「朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話発表」：「包括的核実験禁止条約の友人達」上級会議で朝鮮民主主義人民共和国自衛的な核活動を非難する「共同声明」を非難 （2026年9月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」に以下。
***************
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話発表
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인 담화발표
(평양 9월 24일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官は24日、次のような談話を発表した。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 24일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
最近、ニューヨークで行われた「包括的核実験禁止条約の友人達」上級会議で朝鮮民主主義人民共和国自衛的な核活動を非難する「共同声明」がデッチ上げられ発表された。
최근 뉴욕에서 진행된 《포괄적핵시험금지조약의 벗들》상급회의에서 조선민주주의인민공화국의 자위적인 핵활동을 비난하는 《공동성명》이 조작발표되였다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、包括的核実験禁止条約の早期発効促進という看板の下で朝鮮民主主義人民共和国の合法的で正当な主権的権利行使を取り上げた不純な敵対勢力の行動を我が国に対する重大な政治的挑発として強力に糾弾、排撃する。
조선민주주의인민공화국 외무성은 포괄적핵시험금지조약의 조기발효촉진이라는 간판밑에 조선민주주의인민공화국의 합법적이며 정당한 주권적권리행사를 걸고든 불순적대세력들의 행태를 우리 국가에 대한 엄중한 정치적도발로 강력히 규탄배격한다.
今回の上級会議を主催した「包括的核実験禁止条約の友人達」の成員国は、国際核伝播防止制度を体系的に破壊している主犯である米国と同盟関係を結んでいるか、それに追従している国々であり、朝鮮民主主義人民共和国の合法的な自衛権行使を取り上げる資格や体面はない。
이번 상급회의를 주최한 《포괄적핵시험금지조약의 벗들》의 성원국들은 국제핵전파방지제도를 체계적으로 파괴하고있는 주범인 미국과 동맹관계를 맺고있거나 그에 추종하는 나라들로서 조선민주주의인민공화국의 합법적인 자위권행사를 거론할 자격이나 체면도 없다.
包括的核実験禁止条約が締結されてから30年になるのに発効できずにいる責任は全的に全地球的な核覇権を構築しようという野望の下で犯罪的な核伝播行為を公然と行っている米国とその追従勢力にある。
포괄적핵시험금지조약이 체결된지 30년이 되여오도록 발효되지 못하고있는 책임은 전적으로 전지구적인 핵패권을 구축하려는 야망밑에 범죄적인 핵전파행위를 공공연히 자행하고있는 미국과 그 추종세력들에 있다.
1950年代にNATOとの核共有と核兵器の海外展開から始まり、核潜水艦同盟である「AUKUS」の出現と韓国への核潜水艦技術伝播に至るまで、米国主導の核伝播行為の事例は国際平和と安全に対する重大な脅威として記録されている。
1950년대 나토와의 핵공유와 핵무기의 해외전개로부터 시작하여 핵잠수함동맹인 《오커스》의 출현과 한국에로의 핵잠수함기술전파에 이르기까지 미국주도의 핵전파행위사례들은 국제평화와 안전에 대한 중대위협으로 기록되고있다.
特に、第2次世界大戦の戦敗国としての教訓を忘却し「非核3原則」の修正と憲法改悪をとおして核保有野望を表面化している日本の再武装化策動は、国際社会が徹底して警戒し、抑止しなければならない現実的な安保に対する挑戦である。
특히 제2차 세계대전 전패국으로서의 교훈을 망각하고 《비핵3원칙》수정과 헌법개악을 통해 핵보유야망을 드러내고있는 일본의 재무장화책동은 국제사회가 철저히 경계하고 억제해야 할 현실적인 안보도전이다.
国際社会の前で担った核軍縮義務、核伝播防止義務の履行を怠けている国々の犯罪行為は黙認し、主権国家の合法的な自益権行使がむしろ問題視されている非正常な状況が持続していることで、国際核軍縮制度、核兵器伝播防止制度の根幹が根本から揺らいでいる。
국제사회앞에 지닌 핵군축의무,핵전파방지의무리행을 태공하고있는 나라들의 범죄행위는 묵인되고 주권국가의 합법적인 자위권행사가 오히려 문제시되는 비정상적인 상황이 지속되고있는것으로 하여 국제핵군축제도,핵무기전파방지제도의 근간이 밑뿌리채 뒤흔들리고있다.
一部の不純勢力が毎度同じ非難騒動をどれだけ行っても、朝鮮民主主義人民共和国の核保有国の地位にいかなる影響も与えられない。
일부 불순세력들이 판에 박은 비난소동을 아무리 벌려놓아도 조선민주주의인민공화국의 핵보유국지위에 그 어떤 영향도 미치지 못한다.
朝鮮民主主義人民共和国は、国家の主権と合法的地位を否定しようとしているいかなる企ても絶対に受け入れず、責任ある核保有国としての朝鮮半島地域と世界の平和保障のための国際的努力に積極的に寄与する。
조선민주주의인민공화국은 국가의 주권과 헌법적지위를 부정하려드는 그 어떤 시도들에 대해서도 절대로 용납하지 않을것이며 책임적인 핵보유국으로서 조선반도지역과 세계의 평화보장을 위한 국제적노력에 적극 기여할것이다.(끝)
***************
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官談話発表
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인 담화발표
(평양 9월 24일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省報道官は24日、次のような談話を発表した。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 24일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
最近、ニューヨークで行われた「包括的核実験禁止条約の友人達」上級会議で朝鮮民主主義人民共和国自衛的な核活動を非難する「共同声明」がデッチ上げられ発表された。
최근 뉴욕에서 진행된 《포괄적핵시험금지조약의 벗들》상급회의에서 조선민주주의인민공화국의 자위적인 핵활동을 비난하는 《공동성명》이 조작발표되였다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、包括的核実験禁止条約の早期発効促進という看板の下で朝鮮民主主義人民共和国の合法的で正当な主権的権利行使を取り上げた不純な敵対勢力の行動を我が国に対する重大な政治的挑発として強力に糾弾、排撃する。
조선민주주의인민공화국 외무성은 포괄적핵시험금지조약의 조기발효촉진이라는 간판밑에 조선민주주의인민공화국의 합법적이며 정당한 주권적권리행사를 걸고든 불순적대세력들의 행태를 우리 국가에 대한 엄중한 정치적도발로 강력히 규탄배격한다.
今回の上級会議を主催した「包括的核実験禁止条約の友人達」の成員国は、国際核伝播防止制度を体系的に破壊している主犯である米国と同盟関係を結んでいるか、それに追従している国々であり、朝鮮民主主義人民共和国の合法的な自衛権行使を取り上げる資格や体面はない。
이번 상급회의를 주최한 《포괄적핵시험금지조약의 벗들》의 성원국들은 국제핵전파방지제도를 체계적으로 파괴하고있는 주범인 미국과 동맹관계를 맺고있거나 그에 추종하는 나라들로서 조선민주주의인민공화국의 합법적인 자위권행사를 거론할 자격이나 체면도 없다.
包括的核実験禁止条約が締結されてから30年になるのに発効できずにいる責任は全的に全地球的な核覇権を構築しようという野望の下で犯罪的な核伝播行為を公然と行っている米国とその追従勢力にある。
포괄적핵시험금지조약이 체결된지 30년이 되여오도록 발효되지 못하고있는 책임은 전적으로 전지구적인 핵패권을 구축하려는 야망밑에 범죄적인 핵전파행위를 공공연히 자행하고있는 미국과 그 추종세력들에 있다.
1950年代にNATOとの核共有と核兵器の海外展開から始まり、核潜水艦同盟である「AUKUS」の出現と韓国への核潜水艦技術伝播に至るまで、米国主導の核伝播行為の事例は国際平和と安全に対する重大な脅威として記録されている。
1950년대 나토와의 핵공유와 핵무기의 해외전개로부터 시작하여 핵잠수함동맹인 《오커스》의 출현과 한국에로의 핵잠수함기술전파에 이르기까지 미국주도의 핵전파행위사례들은 국제평화와 안전에 대한 중대위협으로 기록되고있다.
特に、第2次世界大戦の戦敗国としての教訓を忘却し「非核3原則」の修正と憲法改悪をとおして核保有野望を表面化している日本の再武装化策動は、国際社会が徹底して警戒し、抑止しなければならない現実的な安保に対する挑戦である。
특히 제2차 세계대전 전패국으로서의 교훈을 망각하고 《비핵3원칙》수정과 헌법개악을 통해 핵보유야망을 드러내고있는 일본의 재무장화책동은 국제사회가 철저히 경계하고 억제해야 할 현실적인 안보도전이다.
国際社会の前で担った核軍縮義務、核伝播防止義務の履行を怠けている国々の犯罪行為は黙認し、主権国家の合法的な自益権行使がむしろ問題視されている非正常な状況が持続していることで、国際核軍縮制度、核兵器伝播防止制度の根幹が根本から揺らいでいる。
국제사회앞에 지닌 핵군축의무,핵전파방지의무리행을 태공하고있는 나라들의 범죄행위는 묵인되고 주권국가의 합법적인 자위권행사가 오히려 문제시되는 비정상적인 상황이 지속되고있는것으로 하여 국제핵군축제도,핵무기전파방지제도의 근간이 밑뿌리채 뒤흔들리고있다.
一部の不純勢力が毎度同じ非難騒動をどれだけ行っても、朝鮮民主主義人民共和国の核保有国の地位にいかなる影響も与えられない。
일부 불순세력들이 판에 박은 비난소동을 아무리 벌려놓아도 조선민주주의인민공화국의 핵보유국지위에 그 어떤 영향도 미치지 못한다.
朝鮮民主主義人民共和国は、国家の主権と合法的地位を否定しようとしているいかなる企ても絶対に受け入れず、責任ある核保有国としての朝鮮半島地域と世界の平和保障のための国際的努力に積極的に寄与する。
조선민주주의인민공화국은 국가의 주권과 헌법적지위를 부정하려드는 그 어떤 시도들에 대해서도 절대로 용납하지 않을것이며 책임적인 핵보유국으로서 조선반도지역과 세계의 평화보장을 위한 국제적노력에 적극 기여할것이다.(끝)
