The Beach Boys - Be Still 歌詞和訳 （ビーチ・ボーイズ - ビー・スティル）
今回はThe Beach Boysの曲の和訳を取り上げます。
今回の“Be Still”という曲はシングル曲でもなく知名度も低めですが、
The Beach Boysの曲の中でもよくできた歌詞だと思うので取り上げました。
徹底的に優しさを突き詰めたアルバムである『Friends』収録曲で、
作詞も作曲もブライアンの弟であるデニス・ウィルソンの手によるものです。
デニス・ウィルソンが積極的に作詞作曲をするきっかけになった曲の一つでもあります。
The Beach Boys - Be Still (1968) [Psychedelic Rock / Psychedelic Pop]
Lyrics by Dennis Wilson and Steve Kalinich （作詞：デニス・ウィルソン、スティーヴ・カリニッチ）
You know, you know you are
君は、君は心の奥深くでは自分が何者であるかを知っている
Be still and know you are
心を穏やかにすれば、自分が何者であるかわかるだろう
Your life is meant for joy
君の人生には喜びに満たされるだけの価値がある
It's all so deep within, oh
心の奥の深いところが喜びで満たされるほどに
Your life is beautiful
君の人生の奥底には美しさが眠っている
A seed becomes a tree
種が大きな木へと育ち
A mountain into a sky
やがて山となり空へ向かってそびえ立つかのように
This life is meant to be, oh
君の人生にはそれだけの価値がある
Now is the time, life begins
自分が何者かを知る今このときこそ、本当の意味での人生が始まる
Take that simple path
この真っすぐな道を進めばいい
And love will set you free
やがて愛が君を自由にすることだろう
Live in harmony
調和に満ちた生活を送るんだ
And love will set you free, oh
そうすれば、やがて愛が君を自由へと導くだろう
You know, you know you are
君は知っている、心の奥で自分が何者であるのかを
Be still and know you are
心を落ち着かせ、自分自身が何者であるかに思いを馳せてごらん
You know, you know you are
君は知っている、本当は自分が何者であるのかを
Be still and know you are
心を平穏にすれば、自分が何者であるかわかるだろう
歌詞のテーマ性を一言で言えば、
「ややスピリチュアルな香りもする、自己を本質を見出そうとする曲」
といった感じになるでしょう。
ある意味では「サウンドと歌詞によって瞑想を表現したもの」とも言えます。
静かなサウンドや自己を見つめる歌詞は瞑想と通じる部分も非常に大きいです。
夜明けに日が昇るのを見ながら自己という存在に思いを馳せる感じもしますね。
60年代後半は東洋思想や瞑想などへの関心がロック界で強まっていて、
The Beach Boysの中でもそうしたムードが強まっていたのですよね。
アルバム『Friends』はそうした側面が強めに出た作品でもありました。
そうした瞑想などのテーマは主にマイク・ラヴが強く傾倒していましたが、
それと共通するテーマ性は他のメンバーもある程度共通していたのでしょうね。
この曲は文法も平易ですし、歌詞も解釈が難しいところがないので、
それぞれの箇所の細かい解説などは必要はないかと思います。
このブログでは人生に対して否定的なテーマの歌詞を取り上げることが多いので、
この曲はこのブログとしてはやや珍しいタイプの歌詞と言えるかもしれませんね。
ただこうした前向きな曲でも、軽薄さがなくこの曲のように真摯なものは
自分としてはけっこう好きだったりはするのですよね。
心を落ち着けたいときに聴くには最適な曲ではないかなと思います。
今後もThe Beach Boysの歌詞の和訳はいろいろと取り上げていきます。
今回の“Be Still”という曲はシングル曲でもなく知名度も低めですが、
The Beach Boysの曲の中でもよくできた歌詞だと思うので取り上げました。
徹底的に優しさを突き詰めたアルバムである『Friends』収録曲で、
作詞も作曲もブライアンの弟であるデニス・ウィルソンの手によるものです。
デニス・ウィルソンが積極的に作詞作曲をするきっかけになった曲の一つでもあります。
The Beach Boys - Be Still (1968) [Psychedelic Rock / Psychedelic Pop]
The Beach Boys - Be Still 歌詞和訳 （ビーチ・ボーイズ - ビー・スティル）
Lyrics by Dennis Wilson and Steve Kalinich （作詞：デニス・ウィルソン、スティーヴ・カリニッチ）
You know, you know you are
君は、君は心の奥深くでは自分が何者であるかを知っている
Be still and know you are
心を穏やかにすれば、自分が何者であるかわかるだろう
Your life is meant for joy
君の人生には喜びに満たされるだけの価値がある
It's all so deep within, oh
心の奥の深いところが喜びで満たされるほどに
Your life is beautiful
君の人生の奥底には美しさが眠っている
A seed becomes a tree
種が大きな木へと育ち
A mountain into a sky
やがて山となり空へ向かってそびえ立つかのように
This life is meant to be, oh
君の人生にはそれだけの価値がある
Now is the time, life begins
自分が何者かを知る今このときこそ、本当の意味での人生が始まる
Take that simple path
この真っすぐな道を進めばいい
And love will set you free
やがて愛が君を自由にすることだろう
Live in harmony
調和に満ちた生活を送るんだ
And love will set you free, oh
そうすれば、やがて愛が君を自由へと導くだろう
You know, you know you are
君は知っている、心の奥で自分が何者であるのかを
Be still and know you are
心を落ち着かせ、自分自身が何者であるかに思いを馳せてごらん
You know, you know you are
君は知っている、本当は自分が何者であるのかを
Be still and know you are
心を平穏にすれば、自分が何者であるかわかるだろう
◎The Beach Boys “Be Still”の歌詞和訳の解説
歌詞のテーマ性を一言で言えば、
「ややスピリチュアルな香りもする、自己を本質を見出そうとする曲」
といった感じになるでしょう。
ある意味では「サウンドと歌詞によって瞑想を表現したもの」とも言えます。
静かなサウンドや自己を見つめる歌詞は瞑想と通じる部分も非常に大きいです。
夜明けに日が昇るのを見ながら自己という存在に思いを馳せる感じもしますね。
60年代後半は東洋思想や瞑想などへの関心がロック界で強まっていて、
The Beach Boysの中でもそうしたムードが強まっていたのですよね。
アルバム『Friends』はそうした側面が強めに出た作品でもありました。
そうした瞑想などのテーマは主にマイク・ラヴが強く傾倒していましたが、
それと共通するテーマ性は他のメンバーもある程度共通していたのでしょうね。
この曲は文法も平易ですし、歌詞も解釈が難しいところがないので、
それぞれの箇所の細かい解説などは必要はないかと思います。
◎まとめ
このブログでは人生に対して否定的なテーマの歌詞を取り上げることが多いので、
この曲はこのブログとしてはやや珍しいタイプの歌詞と言えるかもしれませんね。
ただこうした前向きな曲でも、軽薄さがなくこの曲のように真摯なものは
自分としてはけっこう好きだったりはするのですよね。
心を落ち着けたいときに聴くには最適な曲ではないかなと思います。
今後もThe Beach Boysの歌詞の和訳はいろいろと取り上げていきます。
（クリックしてくださる際にはCtrlキーを押しながらすると非常に楽です。）
| ホーム |
