tag:blogger.com,1999:blog-50610291488585650602026-10-09T19:08:43.586-03:00La sono de Brazilo en Esperanto - O som do Brasil em Esperanto - The sound of Brazil in EsperantoUnknown[email protected]Blogger1538125tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-23321895103594347612026-10-09T05:54:49.724-03:002026-10-09T05:54:49.724-03:00

(Originala titolo: Ciranda cirandinha)TradiciaVersio: nekonataNi kantas kantojn belajnde infano juna flor'ni turniĝas kun esperokun revemo en la kor'Vitran ringon mi ricevisTial ĝi rompiĝis tujPuran amon vi dediĉisTre malmulte por koruj' Vidu kaj elŝutu la partituron. Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo). Vidu aliajn versiojn:Ĉe l' Turo de BabeloNi dancu en la

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-383630527338085832026-10-07T06:45:02.419-03:002026-10-07T06:45:02.420-03:00

(Originala titolo: Já sabe)Verkis: Luiz Tatit k Sandra PeresTraduko: Flávio FonsecaJam ŝatas sian panjonJam ŝatas sian paĉjonNe scias sin purigi, neJam scias sin purigiJam volas mil fabelojnNe scias meti ŝuon, neJam scias meti ŝuonJam manĝas tute solaNeniam brosas dentojn, neJam brosas siajn dentojnJam iras al lernejoNe scias ludi pilkon, neJam scias ludi pilkonJam giras, giras, girasNe scias

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-24431063756145262382026-10-05T10:55:27.799-03:002026-10-05T11:02:20.970-03:00

(Originala titolo: A galinha)Verkis: Luiz Enriquez k Sérgio BardottiPortugallingva traduko: Chico BuarqueEsperanta traduko el la portugala: Flávio FonsecaĈiu ovoJe kovo,Jen trovo,Renovo.Ĉiu ovo,Jen banko,Jen blankoDe l' avo.Tamen proNehavo,Dum nokteMi sonĝasNur priOvoflavo.Tre zorgas la sinjor'Pro pita labor'.Kokinoj konsciajNeniam ferias."Vi oldiĝis, mi pardonas.Gastiĝos vi bonaEn formo buljona.

Unknown[email protected]2tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-75819069567570541592026-10-03T09:45:27.758-03:002026-10-03T17:22:27.948-03:00

(Originala titolo: A lua) Verkis: Renato Rocha Traduko: Flávio Fonseca La luno Kiam sin movas Ĝi novas Kreskas aŭ nur Duonas Ĝi plenas Kaj kiam sin movas Malkreske venas Poste ĝi lunas novaŝtupe Bis! Kiam sin movas Ĝi novas Kreskas aŭ nur Duonas Ĝi plenas Kaj kiam sin movas Malkreske venas Poste ĝi lunas nove Dupo kredis Ke ĝi malnovas Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-56796230607067968082026-10-02T06:23:14.500-03:002026-10-02T06:23:14.778-03:00

(Originala titolo: O ar (O vento))Verkis: Luis Enriquez Bacalov k Vinicius de Moraes k ToquinhoTraduko: Flávio FonsecaMi vivas, sed sen ia korpoPro tio mi ne havas formonAnkaŭ pezon mi ne havasKaj sen kolor'Se mi malfortas, mi estas brizoKelkfoje siblas en mia kurs'Sed se mi fortas, mi estas ventoSe mi odoras, mi estas furz' Rim: La partituro de tiu ĉi muzikaĵo estas disponebla ĉe Klubo Brazila

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-5255082154613428632026-09-30T11:10:19.058-03:002026-09-30T11:10:19.220-03:00

(Originala titolo: Detalhes) Verkis: Roberto Carlos k Erasmo Carlos Traduko: Marcos Campos Klopodoj por forgesi min ne taŭgos ja, Ĉar longe restos mi en viaj menso kaj vivad’. Detaloj tiel simplaj pri ni du, Fariĝas tiom gravaj pri l’ forges’, Kaj ofte restos en via memor’ Vi sentos, jes. Se alia longharulo ekaperos sur la strato, Kaj tio portos saŭdadon al vi, jen nur vi kulpas; La brua ronko

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-26518593362690636242026-09-30T11:03:31.645-03:002026-09-30T11:03:31.779-03:00

(Originala titolo: Detalhes) Verkis: Roberto Carlos k Erasmo Carlos Traduko: Vitor Mendes Ne finsukcesos via pen’ Forgesi min Dum multa tempo vivos mi ĉe vi En via sin'  Detaloj tre malgrandaj de ni du Al ni ne eblas tute la forges’ Kaj ĉiun horon venos tiuj ĉi Al vi sen ĉes’. Se iam venos al vi multharulo Kun trajto mia, Kaj tio portos al vi resopiron, Kulp’ estos via, Kaj li parolos

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-1217031764365393932026-09-28T07:16:51.417-03:002026-09-28T07:16:51.417-03:00

(Originala titolo: Maculelê)Verkis: Nazaré Pereira k Délcio CarvalhoTraduko: Vida JermanMaculelê, maculaláObê obê obá obáJen mi batuqueiro d' AruandaMi venis tamburi tie ĉiPor savi popolon de BahiaPermeson por danci petas miMaculelê, maculaláObê obê obá obáMilitglavon tien mi alportasKaj blankan standardon de OxaláSur brust' mia stelo radiantasEkkrio por pac' de orixásMaculelê, maculaláObê obê

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-24789744228714858262026-09-26T13:17:59.578-03:002026-09-26T13:17:59.579-03:00

(Originala titolo: Lua e estrela)Verkis: Vinícius CantuáriaTraduko: Flávio FonsecaVirino de la ring' de luno kaj steloSunaj radioj en urba ĉieloBrilo de l' luno, nokto tre tardaPenso pri vi, mi sentas saŭdadonVenas mateno, svenas la lumojEn la spegulo de ĉi nia urboKiu vi estas, kiel nomiĝas?Diru al mi: renkonti vin kiel?Mi lasu al sorto, al la hazardoMi eble renkontos vin en nokta ardoBrilo de l

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-87267839011184197182026-09-25T06:15:41.580-03:002026-09-25T06:15:41.580-03:00

Verkis: Vitor MendesPloros miHa, mi ploros jaMin pardonu sedMi ploros jaTra l’ vojaĝ’ en tiu trajnoKiun la dolor’ kondukasĈe memoro de rigard’Dolor’ kaj ĝojo-sentoLudas en samboJa kun konsentoLasu la ploron en kadencoĈe la rido en komencoLasu,Ke malĝoj’ sin kredu mastroKaj ke la dolor’Plorigu minLasu,Sambo ja mastrumas minKaj finiĝas do la larmoPer la varm’ de l’ tamburin’ Aŭdu kaj elŝutu

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-16508677437460687392026-09-23T08:11:09.952-03:002026-09-23T08:11:09.952-03:00

(Originala titolo: Debaixo dos caracóis dos seus cabelos)Verkis: Roberto Carlos k Erasmo CarlosTraduko: Mikaelo BronŝtejnDo kiam la blankan sablon tuŝetos via pied’Kaj iĝos hararo via de l’ blua marakvo pred’Ovriĝos fenestroj kaj pordoj tuj kun ĝojo pro via ven’Kaj ploros vi kun rideto, veninte al hejma ben’Sub bunta beleco de hararo viaJa sin kaŝas histori’ el la mondo malproksimaSub bunta

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-21089940808619678342026-09-21T07:22:47.644-03:002026-09-21T07:22:47.644-03:00

(Originala titolo: Valsa brasileira)Verkis: Edu Lobo k Chico BuarqueTraduko: Flávio FonsecaJen vin mi serĉis ade,Ĉar dum pens' pri viMi kuris kontraŭ tempo.Forĵetis mi la tagojnSen ekvidi vin,Kiel el filmoPartojn sen valor'.Mi retrofleksis la horojn,Iom priŝtelis.Mian vojon mi modelisĜis al via kor'.Mi supreniris monton,Sed ne kiel korpo,Tamen sentimento.Mi eĉ surprizis sunonAntaŭ sunnaskiĝ',

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-2865840047574424182026-09-19T07:02:25.536-03:002026-09-19T07:09:01.526-03:00

(Originala titolo: Feitio de oração)Verkis: Noel Rosa k VadicoTraduko: Flávio FonsecaBontrovo foje nur ofendas,Pro tio nun mi klare min defendasJa kontraŭ doloro de l' saŭdado,Kiu en plej alta gradoĈagrenas per invado.Batuko: jen privilegio.La samb' lerneblas ne en gimnazio,Ĉar samb' estas plora ĝoj' pri io,Estas rida nostalgioEne de melodio.Pro tio nun al Penjo mi irigos ŝin,Por ke kun ĝoj'

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-45589350781772598962026-09-18T06:07:48.385-03:002026-09-18T06:07:48.385-03:00

Verkis: Daniel HaddadAperas ĉio kun la son',Aperas ĉio kun la son',La suna guto bolas kaj la akvo milde dancaskun la vivo!Infanoj kantas vivan sonon,Infanoj kantas vivan sonon,La anasoj akvon tuŝas kaj la rido ekaperasen kontemplado!Kantos mi belan kanzonon de la suna akva sono,ĉiam kiam birdo flugas ekaperas nova tono,se la volo daŭras kreski, do ni sentu tian bonon,por ke kune do ni aŭdu la

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-57246549094266758392026-09-16T09:04:48.410-03:002026-09-16T09:04:48.701-03:00

(Originala titolo: De tanto amor)Verkis: Roberto Carlos k Erasmo CarlosTraduko: Flávio FonsecaHa, mi venis tien ĉiNur adiaŭi vinKaj ĉiujn lastajn vortojn de ĉi amo, viJa aŭdos en la fin'Mi vin amis tiom, keMi iris trans la mez'Neniu povas ami tiel kiel miKaj mi konfesas nun, jen tiu la frenez'Mi rigardos vin en laMomento adiaŭi vinMi denove ploros, ha,Kiam vi rigardos min, rigardos minLa saŭdado

Unknown[email protected]2tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-51305031171753998682026-09-14T06:08:58.274-03:002026-09-14T06:08:58.658-03:00

(Originala titolo: Flor de lis)Verkis: DjavanTraduko: Vitor MendesHo mia Di'Jen nia amo-fin'Ho Di' pardonu minErar' okazis scias miSed ve, per unu foj'Ŝanĝiĝis mia ĝoj'Eraris mi aŭ neKaj mi scias nur keAmis tre amis treMi, ho veĈu eble jenPro iluzi-amor'Sindonis mi per kor'Per tuta sin' al ĉi virin'Por feliĉigi minSed ne volis destin'Radik' esti, ĝis fin',Mi de lilia in'Kaj tiam vidis miNian amon

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-57749515310789115182026-09-13T09:26:08.475-03:002026-09-13T09:26:08.727-03:00

(Originale: Até quem sabe)Verkis: João Donato k Lysias ÊnioTraduko: Cícero SoaresĜis ajna iamĜis volu Di'Ĝis Dio diruĜis vi sen miSen fantazioSen resopiroJam ni nuntempeTuj senaverteNe plu kunirasNe plu dezirasPluiri rekteNek plu afekteMi iros kunNeniu nunJam ne vi pluSen memestim'Sen vivfaden'Sen memkompren'Venu forges'En la amas'Ĝi min konsoluĜis ajna iamĜis diru Di'Ĝis Dio volu Kantas kaj

Unknown[email protected]8tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-26757408216358956002026-09-12T10:57:03.463-03:002026-09-12T10:57:03.464-03:00

(Originala titolo: Alô, fevereiro)Verkis: Sidney MillerTraduko: Flávio FonsecaTambureta avert': atentu!Kavaketo atakis obleLa gitara respond': atendu!Tiam venis la fajfo nobleLa bastamo ekbatis forteLa kuiko ekĝemis timeTamburino ekdancis korteSeriozas la samb' anime.Ĉiujare februare, bruninoKarnavalo venasOni volas vin ensorĉi, bruninoTion mi komprenasSe ĝi prenos vian korponHomoj miros sen

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-7650962721988338992026-09-11T06:20:57.384-03:002026-09-11T06:20:57.384-03:00

(Originala titolo: Coqueiro de Itapuã)Verkis: Dorival CaymmiTraduko: Cícero SoaresPalmarbo de Itapuan’PalmarboSablaro de Itapuan’SablaroBrunino de Itapuan’BruninoSaŭdado de Itapuan’Min lasuHo vento vi muzikantaEl la kokosarboj per la foli'Ho vento lulanta maronEn mi ne nestis sama sopir'Alportu bonan novaĵonĈiun matenon el l' ocean'Surmetu floron sur sinonDe brunulino de Itapuan'Palmarbo de

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-61043300648350901912026-09-10T07:35:00.149-03:002026-09-10T07:35:00.149-03:00

Verkis: Afonso CamboimKelkaj amikoj demandas ĉu ni estas frenezaj,ĉu nia kapo ne plu estas nia gvidanto,nur ĉar ni volas esperantistigi l’ Planedonnur ĉar ni volas fari el la mondo urbeton.Niaj amikoj ne pensas tion pri militantoj,koruptuloj, egoismaj, nek konfortemuloj...Niaj amikoj staris rigardante ĉionkio, marŝante, transiris kaj forlasis ilin.Mi demandas tiujn amikojn ĉu ili jam pensispri

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-39975367941863127722026-09-09T10:09:01.596-03:002026-09-09T10:09:01.596-03:00

(Originala titolo: Obrigado, Senhor)TradiciaTraduko: Gladston LageDankon al Vi, Sinjor'Ĉar Vi estas amikoĈar per via predikoVi parolas al miPer parfumo de l' florojKaj belec' de l' kolorojKaj per flustro de l' maroKiu preĝas al ViEstas Vi en Natur'En verdo de l' arbarojEn festaj birdarojEn brilo de l' Sun'En ombro ŝirmantaEn vento amikaEn fonto kuranta,Printemp' aŭ aŭtun'Kaj mi laŭdas vin

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-78683577905626239982026-09-08T10:01:37.969-03:002026-09-08T10:01:38.056-03:00

(Originala titolo: Casinha branca)Verkis: Gilson k Joran k MarceloTraduko: James Rezende PitonMi laste vivas en solec', sen kompanio,Kaj mi eĉ ne vidas ion,Kio plezurigas nunSentas mi ke la feliĉ' estas miraĝoKaj mi vidas tra l' junaĝoRevojn preter oportun'Ho, se mi nur povus havi ordinaran,Propran lokon surkamparanPor semado kaj fortun'Havi blankan domon, etan, kun verando,Havi korton kaj

Unknown[email protected]4tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-55992099351191432642026-09-07T08:10:02.256-03:002026-09-07T08:10:02.503-03:00

(Originala titolo: Copacabana) Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto Ribeiro Traduko: Ivo Pinto Magalhães Ekzistas plaĝoj kun riĉe bela natur'. Sed ĉarmon vere edenan havas vi nur Sablo arĝenta, gajaj sirenoj, Blu’ firmamenta, kiel Di-benoj. Kopakabano, marprincin' estas vi, Pulsanta vivo en maten-simfoni', Kaj ĉe l' krepuskmagi' vespera Nin kortuŝas per saŭdado tenera. Kopakabano, maro

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-87804001745295400452026-09-07T08:04:54.928-03:002026-09-07T08:04:55.193-03:00

(Originala titolo: Copacabana)Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto RibeiroTraduko: Vitor MendesJa multas plaĝoj tre belaj kun tia sunlum’De ĉiuj tiuj belaĵoj vi estas la sum’La sablo kaj la ĉielo bela,Viaj sirenoj en rido helaKopakabana vi, princino de l’ mar’Dum la maten’, la viv’ en ĝoja kantar’Kaj kiam venas sunsubiroEn vespero jen al mi resopiroKopakabana, jen, la mar’, la kantist’Vin

Unknown[email protected]0tag:blogger.com,1999:blog-5061029148858565060.post-88613095143646581712026-09-07T07:57:33.228-03:002026-09-07T07:57:33.536-03:00

(Originala titolo: Copacabana) Verkis: João de Barro (Braguinha) k Alberto Ribeiro Traduko: Jorge das Neves Ekzistas plaĝoj tre belaj, plenaj de lum' ĉe vi naturo pli taŭgas por amindum' la sablo blanka, ĉielo linda la sirenaro des pli aminda... Kopakabana, princineto de l' mar' dum la mateno pluas vivo-kantar' je vesperiĝo sunsubiro estas fonto de saŭdado, sopiro... Kopakabana, mar' eternas

Unknown[email protected]0