Noticias

September 22, 2026 at 9:28 p.m.

Aunque aún es demasiado pronto para saberlo, Polo podría arrastrar humedad tropical hacia el sur...

Este lunes, California ofreció un día dedicado a reconocer el trabajo de los jardineros y sus contribuciones. (Photo by Anjali Sharif-Paul, The Sun/SCNG)

Los trabajadores de jardinería ya tienen su día en California. Pero un proyecto clave queda truncado

September 22, 2026 at 9:22 p.m.

California dedicó un día a reconocer el trabajo y las contribuciones de los trabajadores de...

In March of 2023, flood waters cover much of Pajaro Valley after an atmospheric river storm caused a levee along the Pajaro river to break, flooding homes and businesses. (Shae Hammond/Bay Area News Group)

Newsom declara el estado de emergencia mientras California se prepara para un fenómeno de El Niño histórico este invierno

By Paul Rogers

September 22, 2026 at 9:41 a.m.

El riesgo de inundaciones, deslizamientos de tierra, cortes de electricidad y fenómenos meteorológicos adversos está...

Personal del Mixteco Indigena Community Organizing Project distribuye útiles escolares y alimentos a personas en Santa Paula, California, donde muchas familias sufren las consecuencias de las políticas migratorias de la administración Trump. (Karla Gachet para KFF Health News)

Una generación de niños sufre mientras Trump desestabiliza a familias inmigrantes

By KFF Health News

September 17, 2026 at 1:49 p.m.

Muchos niños cuyos padres no han sido detenidos también enfrentan amenazas a su salud y...

Una caja con identificaciones de jurados en el Tribunal Superior de San Diego, en el centro de San Diego, el 12 de agosto de 2025. Foto de Adriana Heldiz, CalMatters.

Newsom firma una ley para que algunos residentes de California queden exentos del deber de jurado

September 16, 2026 at 1:08 p.m.

Los californianos mayores de 80 años podrán obtener una exención permanente del servicio de jurado...

California concentra una cuarta parte de todas las condenas a muerte del país. ¿Las conmutará Newsom?

September 15, 2026 at 1:29 p.m.

Más de 560 personas siguen condenadas a muerte en California, a pesar de la moratoria...

U.S. Marine Steve Ríos, 24, holds up a family picture from 2019 with his parents, Esteban Ríos and Luisa Rodríguez, at the Marine Corps Recruit Depot in San Diego. (Alexandra Mendoza / The San Diego Union-Tribune)

Un juez ordena el regreso de un residente de Oceanside deportado, padre de un exinfante de marina de EE.UU

By Alexandra Mendoza

September 10, 2026 at 1:06 p.m.

El juez federal de San Diego dictaminó que el gobierno violó los derechos al debido...

Un detenido permanece en una celda de retención en el Centro de Detención de Adelanto el jueves 17 de agosto de 2017, en Adelanto, California. (Foto de archivo de Micah Escamilla, Press Enterprise/SCNG)

Datos de llamadas al 911 desde centros de detención del ICE deberían hacerse públicos bajo nuevo proyecto de ley

September 9, 2026 at 1:33 p.m.

La Legislatura de California aprobó un proyecto de ley que obligaría a divulgar información sobre...

Las líneas en San Ysidro pronto estarán más largas y el tiempo de espera aumentará hasta un 50 por ciento los fines de semana y en días festivos. Esto se debe al secueStro fiscal que dejará sin millones de dólares a muchos departamentos gubernamentales como la Agencia de Seguridad Nacional y Aduanas.

Mientras California debatía sobre compartir datos de conductores, el DHS solicita judicialmente 17 millones de registros

September 7, 2026 at 1:07 p.m.

La administración Trump exigía acceso a información de millones de conductores y planeaba utilizar los...

A balcony solar panel sold by Bright Saver, a California nonprofit that sells plug-in solar kits at cost. (Bright Saver)

Es posible que pronto puedas instalar un panel solar en el balcón de tu apartamento en California

August 28, 2026 at 5:33 p.m.

Un proyecto de ley que permite el uso de sistemas portátiles a pequeña escala

La sede de Meta en California Jason Henry para The New York Times

Meta pagará hasta 17,1 millardos de dólares por acusaciones relacionadas con la adicción a las redes sociales

August 27, 2026 at 5:11 p.m.

En respuesta a las acusaciones de que sus plataformas ponían en peligro a los menores,...

El presidente Donald Trump en un acto de campaña con el representante de Nueva York, Mike Lawler, en mayo. Los republicanos tienen que sopesar los índices de aprobación de Trump frente a su popularidad entre su base. Bryan Anselm para The New York Times

Trump representa un dilema para los republicanos de cara a las elecciones intermedias

August 27, 2026 at 5:09 p.m.

El respaldo del presidente ha sido un impulso importante en las primarias del Partido Republicano...

El presidente Donald Trump habla en el Despacho Oval de la Casa Blanca, el jueves 6 de agosto de 2026, en Washington. (Foto AP/Alex Brandon)

Trump acusa a Canadá de querer ‘llevar a la quiebra’ a empresas de EEUU

August 25, 2026 at 3:39 p.m.

Aseguró que el país vecino es el más "difícil" e "intransigente" con los que ha...

Pistolas en exhibición en una armería en California, el 12 de julio de 2022. Foto de Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local.

En las ciudades más grandes de California, Turner’s Outdoorsman es de las principales fuentes de armas usadas en delitos

August 24, 2026 at 6:39 p.m.

Un nuevo informe del Departamento de Justicia de California se suma a un patrón preocupante...

Xavier Becerra, candidato a gobernador, se dirige a sus seguidores la noche de las elecciones, el 2 de junio de 2026. (Foto de David Crane, Los Angeles Daily News/SCNG)

Xavier Becerra juega seguro en la carrera por la gobernación y no está haciendo promesas

August 20, 2026 at 4:14 p.m.

¿Qué haría Xavier Becerra, un veterano de 35 años en la política demócrata, si es...

Alexandria Lara, de Little Green Florist, entrega flores en el memorial de Jackie —el águila calva de Big Bear que falleció— en Fawn Park, el lunes 17 de agosto de 2026. Personas de todo el país han estado encargando flores para que sean llevadas al lugar del homenaje. (Foto de Anjali Sharif-Paul, The Sun/SCNG)

Jackie, el águila calva de Big Bear, homenajeada por la comunidad una semana después de su muerte

By Israel Carreon

August 18, 2026 at 7:11 a.m.

Durante casi un mes, el Ojai Raptor Center brindó atención médica a Jackie hasta su...

Estudiantes caminan por el campus de Cal State San Marcos, el 6 de mayo de 2025. Foto de Adriana Heldiz, CalMatters.

Algunos estudiantes de Cal State recibieron las decisiones sobre su ayuda financiera mucho más tarde este año

August 18, 2026 at 12:20 p.m.

Nuevas medidas de protección contra el fraude provocaron un retraso de varias semanas en las...

En esta fotografía del 25 de agosto de 2022, se ve al representante Jimmy Gomez, demócrata por Los Ángeles, hablando en una conferencia de prensa en Los Ángeles, California. (Foto de Dean Musgrove, Los Angeles Daily News/SCNG)

El congresista Jimmy Gomez está siendo investigado por presunta conducta sexual inapropiada

By Linh Tat

August 18, 2026 at 8:53 a.m.

El Comité de Ética está investigando las acusaciones de "contacto sexual inapropiado con un miembro...

A crew installs a Phillips 66 fuel pipeline near Tulsa, Oklahoma. (Phillips 66)

¿Buenas noticias para conductores del Sur de California? Avanza un proyecto de oleoducto de combustible de $5 mil millones

August 17, 2026 at 1:33 p.m.

Se prevé que el oleoducto Western Gateway, de 1.300 millas de longitud, aumente el suministro...

Un edificio en construcción en la intersección de Wilshire y la Calle 6 en Santa Mónica, el 24 de mayo de 2023. Foto de Zaydee Sanchez para CalMatters.

Las ciudades de California no están construyendo lo suficiente de las nuevas viviendas ordenadas por el estado

August 12, 2026 at 2:10 p.m.

El Estado ordenó la construcción de 2.5 millones de viviendas nuevas para 2030. Sólo cinco...

ARCHIVO – Un meteoro de las Perseidas cruza el cielo durante la lluvia de meteoros de las Perseidas en Vinton, California, el 11 de agosto de 2009. Las mejores condiciones para observar la lluvia de meteoros de 2026 serán la noche del miércoles 12 de agosto y la madrugada del día siguiente. (Foto AP/Kevin Clifford, Archivo)

Esta es la mejor hora para ver la lluvia de meteoros Perseidas en el sur de California

By Servicios de SCNG

August 12, 2026 at 2:04 p.m.

La lluvia de meteoros se observa desde hace más de 2.000 años y se considera...

Los precios de la vivienda en 11 áreas metropolitanas de California son “inasumibles”, incluso con una hipoteca al 0%

August 10, 2026 at 1:53 p.m.

Los precios de la vivienda en 42 áreas metropolitanas de EE. UU. no cumplirían con...

A patient in the Emergency Room area at Scripps Mercy Hospital in Chula Vista on Monday, December 29, 2025. Hospitals are at risk of losing significant Medi-Cal reimbursement due to federal budget changes .(Photo by Sandy Huffaker for The San Diego Union-Tribune)

Medi-Cal está cambiando. Esto es lo que debes hacer si te preocupa perder la cobertura

August 8, 2026 at 10:21 a.m.

Los recortes presupuestarios federales y estatales están cambiando las reglas de los beneficios públicos.

Jobless counts, ups and downs by state, past year. (Graphic by Flourish)

California registra un 9% menos de desempleados mientras aumentan las cifras de desempleo en Texas y Florida

August 8, 2026 at 10:21 a.m.

La cifra de California ha disminuido en 102.000 personas en un año

特朗普总统与顾问威尔·沙夫和斯蒂芬·米勒（左）及商务部长霍华德·卢特尼克（右）。周四，总统签署限制出生公民权的行政令后向媒体发表了讲话。 Haiyun Jiang/The New York Times

Trump firma órdenes ejecutivas contra la ciudadanía por derecho de nacimiento

August 7, 2026 at 3:26 p.m.

Las órdenes se dan luego de que la Corte Suprema de EE. UU. dictaminara que...

FILE – Turbines are visible at Sunrise Wind offshore wind farm that is under construction off the coast of Montauk Point, New York, April 23, 2026. (AP Photo/Joshua A. Bickel, File)

Otro proyecto de energía eólica marina en California se desvanece

August 7, 2026 at 12:46 p.m.

Una empresa energética multinacional acuerda un trato con la administración Trump

Hopeton Leahong, enfermera especializada en atención familiar, examina a Ramonte Means en la Clínica Avalon de St. John's Community Health, en Los Ángeles, el 7 de febrero de 2026. Fotografía de Jules Hotz para CalMatters

Millones de personas están perdiendo su cobertura de Medical

August 6, 2026 at 1:00 p.m.

La tasa de personas sin seguro médico en California podría casi duplicarse para 2030, los...

Agentes federales se preparan cerca del Parque MacArthur el lunes 7 de julio de 2025 en Los Ángeles. (Foto AP/Damian Dovarganes)

Declaran al DHS en desacato en caso relacionado con las redadas de inmigración en Los Ángeles

August 5, 2026 at 1:25 p.m.

Juez dice que no revelan registros relacionados con las comunicaciones por teléfonos celulares personales de...

U.S. Border Patrol agents conduct stops at the Highway 94 Border Patrol checkpoint on July 17 in Jamul. (Luke Johnson / The San Diego Union-Tribune)

Al desplomarse los cruces ilegales, la Patrulla Fronteriza centra su atención en reforzar los puntos de control en San Diego

By Alexandra Mendoza

August 3, 2026 at 9:40 a.m.

Estos puestos de control en carreteras han formado parte del panorama local durante décadas

Índice de confianza de California del Conference Board (Gráfico de Flourish)

Los californianos están sorprendentemente confiados a pesar de la guerra y la inflación

August 3, 2026 at 1:01 p.m.

La confianza en California ha aumentado un 5 % en el último año y se...

Los equipos trabajan para extinguir los restos de un avión de combate F-35 que se estrelló cerca de la pista de aterrizaje en la Base Aérea del Cuerpo de Marines de Miramar el viernes. (Luke Johnson / The San Diego Union-Tribune)

Un avión de combate F-35 se estrella en la base aérea del Cuerpo de Marines de Miramar

By Gary Robbins

July 31, 2026 at 1:04 p.m.

El piloto del avión se eyectó sano y salvo y fue trasladado a un centro...

Lab technician Alice Nevarez works with bags of donated blood as she modifys red cells at the San Diego Blood Bank in San Diego on Thursday, Oct. 23, 2025. (Hayne Palmour IV / For The San Diego Union-Tribune)

La Cruz Roja insta a donar sangre y declara la segunda crisis sanguínea de su historia

By Servicios de SCNG

July 30, 2026 at 1:02 p.m.

La entidad ha pedido a los donantes del Sur de California que actúen de inmediato.

El Centro de Procesamiento de Inmigración CoreCivic en California City, el 22 de septiembre de 2025. Fotografía de Miguel Vasconcellos para CalMatters.

Un juez envió a un médico a evaluar el centro de detención de ICE más grande de California. Esto fue lo que encontró

July 29, 2026 at 4:27 p.m.

Los detenidos en el centro de detención en California City han presentado una demanda por...

Assemblymember Carl DeMaio, R-San Diego, speaks Monday, March 2, 2026, outside the Riverside County Registrar of Voters at a news conference by backers of a voter ID measure for the November 2026 ballot. (Photo by Anjali Sharif-Paul, The Sun/SCNG)

Demandan a Bonta por cambios en la medida electoral de identificación de votantes de California

By Lucas Robinson

July 29, 2026 at 1:40 p.m.

La demanda argumenta que la medida electoral no impide técnicamente que la gente vote

Un hombre es detenido por agentes de inmigración en un lavadero de autos el viernes 15 de agosto de 2025 en Montebello, California. (Foto AP/Gregory Bull, Archivo)

‘Estoy seguro de que es un mojado’: Agentes de inmigración usaron insultos raciales durante redadas en Los Ángeles

July 28, 2026 at 9:08 a.m.

Esto muestran los registros judiciales que salieron a la luz en el marco de una...

Una rutina de 20 minutos para mejorar el equilibrio y la coordinación

July 28, 2026 at 11:00 p.m.

La agilidad es la capacidad de cambiar rápidamente de dirección y velocidad, y a menudo...

Campos de cultivo detrás de una planta procesadora de Taylor Farms en Doctor Mora, México. Los productos agrícolas de la empresa se han vinculado a una parte del brote de ciclosporiasis en Estados Unidos. Fred Ramos para The New York Times

Temporada de ‘Cyclospora’: los alimentos en EE. UU. son seguros, según un funcionario de la FDA,

July 28, 2026 at 10:59 p.m.

Los principales reguladores de salud insisten en que los consumidores pueden confiar en lo que...

How California house rents have swung, by Rentometer. (Graphic by Flourish)

¿Dónde están las buenas ofertas de vivienda en California para quienes buscan alquilar una casa?

July 28, 2026 at 9:29 a.m.

El precio promedio en las ciudades del sur era de 3,900 dólares al mes, frente...

Miembros de la comunidad de Oxnard se reúnen a un año de la masiva redada de la plantación de marihuana en Glass House Farms en Camarillo. (Araceli Martínez/ACoM)

Un año después de la redada en Glass House Farms, los residentes afirman que el miedo y el trauma persisten

July 24, 2026 at 2:26 p.m.

El 10 de julio, cientos de agentes enmascarados realizaron un registro militarizado a la plantación...

El gobernador Gavin Newsom afirma que California está demandando al gobierno federal en un intento por detener cualquier intento de vincular la financiación para la seguridad pública y la ayuda en casos de desastre con exigencias relacionadas con las elecciones. (Fotos de AP)

California demanda a Trump para detener intentos de vincular fondos para desastres con demandas electorales

July 23, 2026 at 1:40 p.m.

La demanda alega que la administración Trump está imponiendo condiciones a los estados que reciben fondos...

**EMBARGO: No electronic distribution, Web posting or street sales before WEDNESDAY 5:01 A.M. ET JULY 22, 2026. No exceptions for any reasons. EMBARGO set by source.** Don Booth, senior distribution manager for Imperative Logistics, in Laredo, Texas, July 17, 2026. The southern border city’s economy is up because some manufacturers hurt by President Donald Trump’s global tariffs found lower-cost factories in Mexico, but his demands for changes to North American trade agreements could disrupt that trend. (Gabriel V. Cárdenas/The New York Times)

El futuro de una ciudad fronteriza depende de las próximas medidas comerciales de Trump

July 23, 2026 at 1:26 p.m.

Aproximadamente el 40 por ciento del comercio entre Estados Unidos y México pasa por Laredo,...

¿Qué revela la venta de dos centros de detención del ICE sobre la nueva estrategia migratoria de Trump?

July 23, 2026 at 1:21 p.m.

La administración Trump intenta mantener la capacidad de detención de inmigrantes en California, pese a...

Lung cancer remains the leading cause of cancer deaths in the United States and older adults are at higher risk. But only about a quarter of patients eligible for screening are up-to-date. (Bianca Bagnarelli//The New York Times) — FOR EDITORIAL USE ONLY WITH NYT STORY SLUGGED SCI LUNG CANCER SCREENING BY PAULA SPAN FOR JULY 19, 2026. ALL OTHER USE PROHIBITED —

Años después de dejar de fumar, una prueba de cáncer de pulmón le salvó la vida

July 22, 2026 at 4:15 p.m.

El cáncer de pulmón sigue siendo la principal causa de muerte por cáncer en EE....

A Tesla fast-charging station at an indoor parking lot on the corner of Sixth Avenue and A Street in downtown San Diego. (Rob Nikolewski/The San Diego Union-Tribune)

Trece fabricantes de automóviles se suman a la iniciativa de reembolsos para vehículos eléctricos de California

July 22, 2026 at 3:42 p.m.

El programa MyFirstEV se dispone a ofrecer descuentos de 3.500 dólares en vehículos eléctricos nuevos...

Ante el brote de ciclosporiasis ¿es seguro comer lechuga?

July 22, 2026 at 3:39 p.m.

Funcionarios federales de salud han vinculado un gran brote de ciclosporiasis a la lechuga picada...

An undated photo provided by the Pan Am Historical Foundation/John Johnson Collection shows the Pan Am Clipper Endeavor, a Douglas DC-4, before its final voyage in 1952. The wreckage has been located off the coast of Puerto Rico. (Pan Am Historical Foundation/John Johnson Collection via The New York Times) — NO SALES; FOR EDITORIAL USE ONLY WITH NYT STORY SLUGGED AIRLINE CRASH 1952 BY NEIL VIGDOR FOR JULY 21, 2026. ALL OTHER USE PROHIBITED. —

Perdido en el mar, el Pan Am Clipper Endeavor es hallado tras más de 70 años

July 22, 2026 at 3:41 p.m.

Cincuenta y dos de las 69 personas a bordo del avión murieron cuando se estrelló...

La profesora Katy Reese, en el centro, trabaja con estudiantes en una clase de alfabetización en la escuela secundaria Oakland International High School, en Oakland, el 7 de marzo de 2025. Foto de Florence Middleton para CalMatters.

Resultados de las pruebas de lectura en California han mejorado gracias a las inversiones en alfabetización

July 21, 2026 at 12:48 p.m.

En 2023, California destinó 500 millones de dólares en subvenciones a las escuelas para que...

An officer walks with detainees as they make their way to and from the cafeteria during a lunch break at the Adelanto Detention Facility on Friday, August 7 2015 in Adelanto.

Juez exige que los inmigrantes de Adelanto reciban agua potable y atención médica

July 20, 2026 at 12:56 p.m.

Por Wendy Fry and Sergio Olmos, CalMatters Un juez federal ordenó el jueves cambios importantes...

Algunos conductores deben volver a realizar el examen teórico o perderán su licencia. (Foto de Jennifer Cappuccio Maher, Inland Valley Daily Bulletin/SCNG)

Sospechas de fraude llevan al DMV a exigir que 11,000 conductores repitan las pruebas escritas

By Servicios de SCNG

July 15, 2026 at 5:22 p.m.

Según el DMV, a quienes no completen y aprueben el examen se les cancelará la...

Flowers at a makeshift memorial near the site of a shooting involving a federal immigration agent in Biddeford, Maine, on Monday, July 13, 2026. A federal immigration agent shot and killed an individual in a vehicle on Monday morning in the coastal city of Biddeford, Maine, according to the state attorney general’s office. (Christopher Capozziello/The New York Times)

Un agente del ICE dispara y mata a un hombre que conducía un vehículo en Maine

July 14, 2026 at 6:32 p.m.

Es el segundo tiroteo mortal relacionado con agentes migratorios en menos de una semana.

Aunque en México no faltan los burritos ni los tacos, Chipotle ve un mercado para sus tazones de burrito personalizables y otras ofertas de su menú al sur de la frontera de Estados Unidos. Amy Lombard para The New York Times

Chipotle, la cadena de comida rápida de inspiración mexicana, llega a México

July 14, 2026 at 6:35 p.m.

Chipotle llevará su menú de inspiración mexicana al sur de la frontera de Estados Unidos.

A vehicle by Rivian Automotives, the maker of all-electric SUVs and pickup trucks, charging outside the company’s service center in Mira Mesa in Jan. 2024. (Rob Nikolewski/The San Diego Union-Tribune)

California ofrecerá reembolsos de 3.500 dólares por vehículos eléctricos a quienes los compren por primera vez

July 14, 2026 at 2:55 p.m.

Se lanzarán incentivos financieros de 3.500 dólares para vehículos eléctricos nuevos, con el objetivo de...

Crews battle the Sorrento fire in San Diego on June 8, 2026. (Luke Johnson / The San Diego Union-Tribune)

La interferencia de drones durante incendios forestales podría ser “catastrófico”, pero la gente sigue volándolos

By Sydney Brammer

July 14, 2026 at 9:42 a.m.

A pesar de las advertencias y las campañas de seguridad, las incursiones de drones siguen...

Los participantes del campamento YMCA Camp Surf caminan hacia el agua en Mission Beach, San Diego, el 2 de julio de 2026. Foto de Adriana Heldiz, CalMatters.

Contaminación por aguas residuales impide a los niños a meterse al agua en San Diego

July 14, 2026 at 2:43 p.m.

Durante los últimos años el acceso a la costa se ha visto limitado por la...

Xavier Becerra y Steve Hilton son candidatos a la gobernación de California en las elecciones de 2026. (Foto de Becerra: archivo de SCNG; foto de Hilton: Associated Press).

La cobertura de salud para inmigrantes es central en la batalla por la gobernación de California

By KFF Health News

July 13, 2026 at 12:34 p.m.

Algunos californianos parecen menos dispuestos a respaldar una cobertura médica integral para personas sin estatus...

Nuevas construcciones de viviendas en Elk Grove, el 8 de julio de 2022. Foto de Rahul Lal, CalMatters.

¿Qué significa para California la nueva ley federal de vivienda ‘única en la vida’?

July 13, 2026 at 9:24 a.m.

Sus partidarios esperan que contribuya a paliar la escasez de vivienda tanto en California como...

The Los Angeles World Cup 2026 Host Committee hosts a media event marking 30 days until the opening matches of the FIFA World Cup 2026 at SoFi Stadium in Inglewood on Tuesday, May 12, 2026. (Photo by Drew A. Kelley, Press-Telegram/SCNG)

Aficionados de California demandan a StubHub tras no recibir unas costosas entradas para el Mundial

July 9, 2026 at 4:31 p.m.

Dos clientes del Mundial han demandado a la empresa de venta de entradas con sede...

El Golden State Annex, un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. administrado por The GEO Group, en McFarland, el 8 de julio de 2024. Foto de Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local.

Centro de detención de ICE pagará 100,000 dólares en un acuerdo histórico en California

July 8, 2026 at 2:02 p.m.

La empresa acordó pagar tras acusaciones de que no garantizó la seguridad de los inmigrantes...

ARCHIVO – Un vehículo de Waymo sube una colina en San Francisco, 4 de septiembre de 2025. (Foto AP/Jeff Chiu, Archivo)

Un taxi autónomo de Waymo entrega a la Policía a dos adolescentes ebrios y portándose mal

By Redacción SCNG

July 7, 2026 at 11:59 a.m.

Supuestamente, los jóvenes de 15 años estaban bebiendo alcohol y disparando bolitas de agua con...

Residentes hacen fila en la recepción del Departamento de Vehículos Motorizados en el centro de Fresno, el 13 de diciembre de 2022. Foto de Larry Valenzuela para CalMatters.

California compartirá datos de licencias de conducir a pesar de los temores de que pueda exponer a inmigrantes indocumentados

July 6, 2026 at 1:16 p.m.

El DMV recibe los fondos para crear un sistema de intercambio de datos indispensable para...

Where are disappointed workers? U-6 rate: Job seekers plus discouraged and underemployed. (Graphic by Flourish)

¿Es realmente del 10% la tasa de desempleo de California?

July 2, 2026 at 5:15 p.m.

Esa tasa "U-6" es la más alta del país y se sitúa muy por encima...

Nuevas leyes relativas al volumen de anuncios publicitarios, al etiquetado de alimentos en tiendas y menús, y a la información personal y las políticas escolares en teléfonos móviles entrarán en vigor el miércoles. Arriba, la legislatura estatal sesiona el lunes 15 de junio de 2026 en Sacramento, California (Foto AP/Annie Barker).

Estas 8 nuevas leyes de California entran en vigor este 1 de julio

By Charlie Borla

July 1, 2026 at 1:53 p.m.

Las nuevas leyes regulan desde el volumen de anuncios en los servicios de streaming hasta...

Kiryl Filipenka, 11, of Belarus looks over his American flag during a Halloween-themed USCIS citizenship ceremony for 25 children at the Santa Ana Zoo in Santa Ana on Monday, October 30, 2023. (Photo by Leonard Ortiz, Orange County Register/SCNG)

Doce puntos del fallo de la Corte Suprema sobre la ciudadanía por nacimiento en Estados Unidos

June 30, 2026 at 3:03 p.m.

Aunque la decisión pone fin a este litigio, el tema seguirá formando parte del debate...

Manifestantes a favor y en contra de Trump se congregan frente a la Corte Suprema de Estados Unidos, antes de que los magistrados escuchen los argumentos orales sobre si el presidente Donald Trump puede negar la ciudadanía a los hijos nacidos de padres que se encuentran en Estados Unidos de forma ilegal o temporal, en el Capitolio, Washington, el miércoles 1 de abril de 2026. (Foto AP/J. Scott Applewhite)

La Corte Suprema ratifica el derecho a la ciudadanía estadounidense por nacimiento

By Redacción de Excélsior

June 30, 2026 at 9:29 a.m.

Las restricciones del presidente Trump habían sido bloqueadas por varios tribunales inferiores y no habían...

Bamby Salcedo, líder de la Translatin@ Coalition/Fotos de Araceli Martínez

En el ojo del huracán MAGA: Bamby Salcedo defiende los derechos Trans

June 30, 2026 at 9:34 p.m.

La activista y fundadora de la TransLatin@ Coalition habla en una entrevista de que cómo...

Trabajadores reciben las papeletas en el área de procesamiento de votos por correo de la Oficina del Registro Electoral del Condado de Orange en Santa Ana, el miércoles 27 de mayo de 2026. (Foto de Paul Bersebach, Orange County Register/SCNG)

Alivio en California: La Corte Suprema dictamina que se pueden contar las boletas por correo después del día de las elecciones

By Linh Tat

June 29, 2026 at 1:57 p.m.

Permitir que se cuenten las papeletas después del día de las elecciones protege a los...

A stethoscope sits on a top of a $100 bill.

Alegan que una mujer de Chula Vista sin licencia cuidó pacientes mientras su madre, que era enfermera, estaba encarcelada

By Alex Riggins

June 26, 2026 at 12:50 p.m.

El caso forma parte de una operación a nivel nacional contra el fraude en la...

Priscilla Preciado con su padre en su graduación de la preparatoria Tustin High School, en Tustin, el 28 de mayo de 2024. Foto cortesía de Priscilla Preciado.

Las redadas han convertido el color de la piel en una preocupación primordial para una nueva generación de latinos en California

June 26, 2026 at 12:48 p.m.

Comentario escrito por Priscilla Preciado para CalMatters Hace más de 30 años, mi padre, entonces...

Vista aérea de la falla de San Andrés en el Monumento Nacional Carrizo Plain, al noroeste de Bakersfield. (Foto de Mark Rightmire)

Un nuevo informe indica que la tensión en la falla de San Andrés alcanzó su nivel más alto en 1,000 años

By Sierra van der Brug

June 25, 2026 at 9:37 a.m.

Una mayor tensión en una falla significa que la presión que causa los terremotos está...

El letrero sobre la recepción del Departamento de Vehículos Motorizados en el centro de Fresno, el 13 de diciembre de 2022. Foto de Larry Valenzuela para CalMatters.

Legislatura de California busca frenar el compartir información sobre los conductores del estado; incluidos los indocumentados

June 18, 2026 at 4:29 p.m.

Están reteniendo los fondos para una base de datos nacional de licencias de conducir debido...

Air Force officials on Wednesday, June 17, identified the eight people who died at Edwards Air Force Base earlier this week when a B-52 Stratofortress crashed during a routine test flight. (Courtesy of the Air Force)

Identifican a las personas que iban a bordo del bombardero B-52 que se estrelló en la base aérea Edwards

By Erika I. Ritchie

June 17, 2026 at 12:03 p.m.

El vuelo fue operado por una tripulación mixta compuesta por personal militar en servicio activo,...

¿El yogur helado es más saludable que el helado?

June 16, 2026 at 12:16 p.m.

Desde que el yogur helado se popularizó en la década de 1970, se ha promocionado...

The green water didn’t bother some visitors. Alex Kent/The New York Times

Trump ordenó que el estanque reflectante se pintara de ‘azul bandera’. Ahora es verde de nuevo

June 16, 2026 at 12:12 p.m.

Las algas siguen afectando el estanque, entre el monumento a Lincoln y el monumento a...

El Templo de San Diego, California, de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días abrirá sus puertas al público para visitas guiadas a partir del 18 de junio. (Luke Johnson / The San Diego Union-Tribune)

El emblemático templo mormón de San Diego abre sus puertas al público. Esto es lo que puedes esperar

By Jayne Yutig

June 16, 2026 at 12:09 p.m.

A partir del 18 de junio, se espera que el Templo de San Diego, California,...

Estudiantes miden una pieza del motor de un tractor en su clase de mecánica agrícola en Reedley College, el 11 de septiembre de 2024. Foto de Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local.

El gobierno federal está ofreciendo nuevas subvenciones para la formación laboral.

June 16, 2026 at 12:32 p.m.

El gobierno federal tiene previsto ampliar la ayuda financiera para los estudiantes que participan en...

Un tanque presurizado lleno de metacrilato de metilo en GKN Aerospace, el martes 26 de mayo de 2026, en Garden Grove. Las autoridades dejaron de rociar agua sobre el tanque el martes. (Foto de Jeff Gritchen, Orange County Register/SCNG)

El producto químico que provocó las evacuaciones de Garden Grove se almacena en toda California

June 10, 2026 at 3:43 p.m.

Hay 14 instalaciones en California que almacenan metacrilato de metilo, la sustancia química que estuvo...

Es oficial: Becerra y Hilton avanzan a las elecciones para gobernador de California en noviembre

By Redacción SCNG

June 10, 2026 at 8:00 a.m.

Las elecciones se celebrarán el 3 de noviembre.

Xavier Becerra avanzará en la contienda por la gobernación de California

June 5, 2026 at 7:11 p.m.

Becerra avanza a las elecciones de noviembre y se acerca a convertirse en el primer...

Xavier Becerra, candidato a gobernador, se dirige a sus partidarios la noche de las elecciones, el 2 de junio de 2026. (Foto de David Crane, Los Angeles Daily News/SCNG)

Cinco cosas que debes saber sobre las elecciones de California

June 3, 2026 at 5:38 p.m.

Las reñidas y muy disputadas elecciones primarias de California concluyeron el martes con la consolidación...

Un votante marca su papeleta en el Centro Familiar Masónico de Chico, el 2 de junio de 2026. Foto de Salvador Ochoa para CalMatters.

¿Quiénes van ganando en las elecciones estatales de California? Esto es lo que sabemos hasta ahora

June 3, 2026 at 5:35 p.m.

Los dos candidatos más votados en cada contienda aparecerán en la boleta electoral de las...

El podio del gobernador en el Capitol Annex Swing Space en Sacramento, el 14 de mayo de 2026. Foto de Miguel Gutierrez Jr., CalMatters.

California celebra las primarias para gobernador más inciertas de los últimos años

June 2, 2026 at 12:55 p.m.

Xavier Becerra, Tom Steyer y Steve Hilton lideraban las encuestas en los últimos días de...

Un votante llena su boleta en un centro de votación en el Centro Comunitario Leo Cantu, en San Joaquín, el 5 de noviembre de 2024. Foto de Larry Valenzuela, CalMatters/CatchLight Local.

Las votaciones en California terminan el martes. ¿Los resultados? No los esperes pronto

June 2, 2026 at 12:41 p.m.

Expertos electorales y funcionarios locales afirman que las elecciones reñidas aún podrían tardar semanas en...

People vote on Monday, June 1, 2026, at Irvine Civic Center, one day before the primary election. (Photo by Mindy Schauer, Orange County Register/SCNG)

¿Puedo votar en persona sin una boleta en las elecciones primarias de California del 2 de junio?

June 2, 2026 at 8:51 a.m.

Los votantes no necesitan entregar las boletas que se les enviaron por correo para poder...

El centro de votación ubicado en el Centro de Tránsito Regional Mary K. Giordano en Torrance estará abierto para la votación presencial de cara a las elecciones primarias del 2 de junio, que se celebrarán el domingo 24 de mayo de 2026. (Foto de Axel Koester, fotógrafo colaborador)

Día de elecciones en California. Aquí tienes algunos consejos de última hora para ayudarte a votar

June 2, 2026 at 8:27 a.m.

El martes 2 de junio es el último día para emitir los votos que han...

Mexican officials reported the discovery of a cross-border tunnel near the Otay Mesa port of entry (Mexico Attorney General’s Office)

México informa del hallazgo de un túnel fronterizo cerca del puerto de entrada de Otay Mesa

By Alexandra Mendoza

June 1, 2026 at 5:28 p.m.

El túnel fue descubierto el sábado y, según se informó, estaba equipado con iluminación, ventilación...

Una urna electoral en un centro de votación en la Biblioteca Mission Valley, en San Diego, el 5 de noviembre de 2024. Foto de Adriana Heldiz, CalMatters.

Una nueva ley de California prohíbe a las fuerzas del orden interferir en las elecciones estatales

May 29, 2026 at 7:09 p.m.

Newsom afirmó que la nueva ley era solo la primera de un "mosaico" de legislación...

El presidente Trump firmó en marzo una orden ejecutiva que instaba a los estados a utilizar bases de datos federales para identificar a los no ciudadanos. Doug Mills/The New York Times

Trump busca crear listas de ciudadanos por estado en EE.UU. Esto es lo que hay que saber

May 26, 2026 at 9:12 a.m.

El presidente Trump intenta crear listas para determinar quién puede votar, aunque su gobierno reconoce...

El candidato a gobernador de California, Steve Hilton, se dirige a sus simpatizantes durante su fiesta de seguimiento de los resultados electorales en The Waterfront Beach Resort, el martes 2 de junio de 2026, en Huntington Beach. (Foto de Jeff Gritchen, Orange County Register/SCNG)

Steve Hilton: ‘No dificultaremos la implementación de las leyes federales de migración’

June 5, 2026 at 11:01 p.m.

Pide establecer una distinción entre la inmigración legal y la ilegal; de lo contrario, dijo...

Existen varias vías para que los extranjeros obtengan la tarjeta verde, que les permite vivir y trabajar en Estados Unidos como residentes permanentes. Libby March para The New York Times

Solicitantes de ‘green card’ deben salir de Estados Unidos para obtenerla, dice el gobierno de Trump

May 22, 2026 at 5:23 p.m.

Es probable que el cambio afecte a cientos de miles de personas. También podría provocar...

Workers prepare mali-in ballots during the California 2022 Statewide Direct Primary Election at the OC Registrar of Voters in Santa Ana, CA, on Tuesday, June 7, 2022. (Photo by Jeff Gritchen, Orange County Register/SCNG)

El desmantelamiento del voto afroamericano en el sur del país amenaza la representación latina

May 22, 2026 at 5:13 p.m.

Es el último intento por desmantelar una de las protecciones más importantes de la Ley...

UC Irvine does guarantee admission to community college transfers meeting specific criteria. Irvine is one of six campuses with a transfer guarantee, along with Davis, Merced, Riverside, Santa Barbara and Santa Cruz. (File photo by Jeff Gritchen, Orange County Register)

Colegios comunitarios de California toman medidas contra estudiantes falsos que roban ayuda financiera

May 20, 2026 at 10:24 a.m.

Los responsables de las instituciones educativas afirman que están mejorando en la detección y prevención...

El documento fue firmado por el fiscal general interino Todd Blanche. Kenny Holston/The New York Times

El IRS no podrá auditar a Trump ni a su familia

May 19, 2026 at 9:46 p.m.

La agencia prometió no emprender ninguna acción pendiente, incluidas aquellas que involucren las declaraciones de...

San Diego, CA – May 19: The day after a gunman shot and killed three people at the Islamic Center of San Diego, two unidentified women grieve for the security officer who was killed at the Islamic Center of San Diego on Tuesday, May 19, 2026, in San Diego, CA. (Nelvin C. Cepeda / The San Diego Union-Tribune)

Identifican a las tres víctimas mortales del ataque a una mezquita de San Diego

By Teri Figueroa

May 19, 2026 at 12:12 p.m.

Mansour Kaziha, Nader Awad y Amin Abdullah estaban estrechamente vinculados al Centro Islámico de San...

Foto cortesía de Lizbeth con sus hijos, madre DACA quien fue traída de Honduras siendo niña a Estados Unidos.

‘Me siento desesperada’: Denuncian el desmantelamiento de DACA

May 19, 2026 at 5:05 p.m.

Un fallo emitido recientemente puso fin a las protecciones contra la deportación para el programa,...

Law enforcement officers surround the Islamic Center of San Diego after reports of a shooting on May 18, 2026 in San Diego, CA. (K.C. Alfred / The San Diego Union-Tribune)

Cinco muertos, entre ellos dos sospechosos, tras un tiroteo en una mezquita de San Diego

By Teri Figueroa

May 18, 2026 at 3:26 p.m.

Un guardia de seguridad del Centro Islámico de San Diego figura entre las víctimas mortales...

(Photo by Paul Bersebach, Orange County Register/SCNG)

Funcionarios de Trump imponen a California la mayor congelación de fondos de Medicaid de la historia