1<!DOCTYPE html> 2<html lang="fi" > 3 4<head> 5 <meta charset="UTF-8"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> 6 <meta name="base" content="https://lokalisointi.fi"> 7 8 9 <title> 10Lokalisointi.fi ⢠Yhteisö</title> 11 12 13 14 <link rel="icon" type="image/png" href="https://lokalisointi.fi/images/social/favicon-32x32.png"/> 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Lokalisointi.fi - Atom Feed" href="https://lokalisointi.fi/atom.xml"> 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 <link rel="stylesheet" href="https://lokalisointi.fi/custom_subset.css?h=041f663c50c2fde7ee7a"> 35 36 37 38 39 <link rel="stylesheet" href="https://lokalisointi.fi/main.css?h=e9648e8ea2820aa9b15b" /> 40 <link rel="stylesheet" href="https://lokalisointi.fi/skins/lokalisointi_skin.css?h=935c92b39b256a54c4fd" /> 41 42 <meta name="color-scheme" content="light dark" /> 43 <meta name="description" content="Avointen ohjelmistojen lokalisointia" /> 44 <meta property="og:description" content="Avointen ohjelmistojen lokalisointia" /> 45 46 47 48 <meta property="og:title" content="Lokalisointi.fi" /> 49 <meta property="og:type" content="article" /> 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 <meta property="og:image" content="https://lokalisointi.fi/images/social/android-chrome-512x512.png?h=8bd1a8ce2bd97275e3f3" /> 72 <meta property="og:image:width" content="512" /> 73 <meta property="og:image:height" content="512" /> 74 <meta name="twitter:image" content="https://lokalisointi.fi/images/social/android-chrome-512x512.png?h=8bd1a8ce2bd97275e3f3" /> 75 <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> 76 77<meta property="og:locale:alternate" content="en_GB" /> 78 79 <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://lokalisointi.fi/en/yhteiso/" /><meta property="og:locale:alternate" content="en_GB" /> 80 81 <link rel="alternate" hreflang="fi" href="https://lokalisointi.fi/yhteiso/" /> 82 83 <meta property="og:url" content="https://lokalisointi.fi/yhteiso/" /><meta property="og:site_name" content="Lokalisointi.fi"> 84 <noscript><link rel="stylesheet" href="https://lokalisointi.fi/no_js.css"/></noscript> 85
85<script type="text/javascript" src="https://lokalisointi.fi/js/initializeTheme.min.js"></script>
85 86
86<script defer src="https://lokalisointi.fi/js/themeSwitcher.min.js"></script>
86 87
87<script defer src="https://lokalisointi.fi/js/searchElasticlunr.min.js?h=3626c0ef99daa745b31e"></script>
87 88 89
89<script defer src="https://lokalisointi.fi/js/lunr/lunrStemmerSupport.min.js"></script>
89 90
90<script defer src="https://lokalisointi.fi/js/lunr/lunr.fi.min.js"></script>
90 91 92</head> 93 94 95<body class="use-sans-serif"> 96 <header> 97 <nav class="navbar"> 98 <div class="nav-title"> 99 <div class="nav-logo"><a href="https://lokalisointi.fi/"><img src="/images/lokalisointi-fi-logo.svg" width="96" height="96" alt="Lokalisointi.fi-logo"></a></div> 100 <a class="home-title" href="https://lokalisointi.fi/">Lokalisointi.fi</a> 101 </div> 102 <div class="nav-navs"> 103 <ul> 104 105 <li> 106 <a class="nav-links no-hover-padding" href="https://lokalisointi.fi/esittely/">Esittely 107 </a> 108 </li> 109 110 <li> 111 <a class="nav-links no-hover-padding" href="https://lokalisointi.fi/yhteiso/">Yhteisö 112 </a> 113 </li> 114 115 <li> 116 <a class="nav-links no-hover-padding" href="https://lokalisointi.fi/projektit/">Projektit 117 </a> 118 </li> 119 120 <li> 121 <a class="nav-links no-hover-padding" href="https://lokalisointi.fi/resurssit/">Resurssit 122 </a> 123 </li> 124 125 <li> 126 <a class="nav-links no-hover-padding" href="https://lokalisointi.fi/sanakirja/">Sanakirja 127 </a> 128 </li> 129 130 <li> 131 <a class="nav-links no-hover-padding" href="https://lokalisointi.fi/sanastot/">Sanastot 132 </a> 133 </li> 134 <li class="menu-icons-container"> 135 <ul class="menu-icons-group"> 136 <li class="js menu-icon"> 137 <div role="button" tabindex="0" id="search-button" class="search-icon interactive-icon" title="Paina $SHORTCUT avataksesi haun" aria-label="Paina $SHORTCUT avataksesi haun"> 138 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 -960 960 960"> 139 <path d="M784-120 532-372q-30 24-69 38t-83 14q-109 0-184.5-75.5T120-580q0-109 75.5-184.5T380-840q109 0 184.5 75.5T640-580q0 44-14 83t-38 69l252 252-56 56ZM380-400q75 0 127.5-52.5T560-580q0-75-52.5-127.5T380-760q-75 0-127.5 52.5T200-580q0 75 52.5 127.5T380-400Z"/> 140 </svg> 141 </div> 142 </li> 143 144 145 146 <li class="language-switcher"> 147 <details class="dropdown"> 148 <summary role="button" aria-haspopup="true" title="Kielivalinta" aria-label="Kielivalinta"><div class="language-switcher-icon language-switcher-icon-with-code"></div> 149 <div class="language-switcher-icon-code">fi</div></summary> 150 <div class="dropdown-content" role="menu">Suomi<a role="menuitem" lang="en" aria-label="English" href="https://lokalisointi.fi/en/yhteiso/">English</a></div> 151 </details> 152</li> 153 154 155 <li class="theme-switcher-wrapper js"><div 156 title="Vaihda tumma/vaalea tila" 157 class="theme-switcher" 158 tabindex="0" 159 role="button" 160 aria-label="Vaihda tumma" 161 aria-pressed="false"> 162 </div><div 163 title="Palauta oletustilaan" 164 class="theme-resetter arrow" 165 tabindex="0" 166 role="button" 167 aria-hidden="true" 168 aria-label="Palauta oletustilaan"> 169 </div> 170 171</li> 172</ul> 173 </li> 174 </ul> 175 </div> 176 177 </nav> 178</header> 179 180 <div class="content"> 181 182 183 184 185 186 187<main > 188 189 190 191<div class="h-card hidden">
192 <div><span class="p-name" rel="me"></span> 193 194 195 </div> 196 197 198 199 200 <div><span> 201 <a class="u-url u-id" href="https://lokalisointi.fi">homepage</a> 202 </span> - 203 204 <span> 205 <a class="p-url" rel="me" href="https://codeberg.org/lokalisointi-fi/">Codeberg</a> 206 </span> - 207 208 <span> 209 <a class="p-url" rel="me" href="https://matrix.to/#/%23lokalisointi:matrix.org">Matrix</a> 210 </span> - 211 212 213 </div> 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 </div> 225 226<section> 227 <h1 id="yhteiso"><a class="header-anchor no-hover-padding" href="#yhteiso" aria-label="Anchor link for: yhteiso"><span class="link-icon" aria-hidden="true"></span></a> 228Yhteisö</h1> 229<p>Käännöstyö on mukava harrastus, johon voi osallistua melkein kuka vain, jolla on kohtuullinen tekninen osaaminen ja hyvä kielitaito. Mukana on vapaaehtoisia aina lukiolaisista lähtien, joten ammattilainen ei tarvitse olla.</p> 230<p>Käännöstyöhön tarvitaan:</p> 231<ul> 232<li>Hyvä tuntemus tietokoneen käytöstä ja ohjelmistoista</li> 233<li>Perustiedot käytettävästä käyttöjärjestelmästä</li> 234<li>Perustiedot ohjelmistojen rakentamisesta</li> 235<li>Hyvä suomen kielen taito</li> 236<li>Kohtuullinen englannin kielen taito</li> 237</ul> 238<p>Erikoisohjelmien kääntämisessä on hyvä olla taustatuntemusta ohjelmien aihepiiristä ja käsitteistöstä.</p> 239<p>Pääsääntönä käännöstyössä on, että tekemällä oppii. Varmasti kukaan ei pysty tekemään virheettömiä käännöksiä suoralta kädeltä, vaan kääntäminen vaatii aina käännettävien ohjelmistojen -- ja samankaltaisten muiden ohjelmistojen -- huolellista tutkimista, jotta käsitteiden merkityksen ymmärtäisi varmasti oikein.</p> 240<p>Laatutyön tärkeyttä ei voi korostaa liikaa ja sanakirjojen, automaattisen oikoluvun ja muiden työkalujen käytöstä kannattaa tehdä rutiinia.</p> 241<h2 id="mita-kaantaa"><a class="header-anchor no-hover-padding" href="#mita-kaantaa" aria-label="Anchor link for: mita-kaantaa"><span class="link-icon" aria-hidden="true"></span></a> 242Mitä kääntää?</h2> 243<p>Ohjelmien käyttöliittymien kääntäminen on aina etusijalla. Niissä on hyvänä puolena se, että merkkijonot ovat lyhyitä, jolloin ne ovat myös kieliopillisesti yksinkertaisia. Siten ne sopivat hyvin harrastelijoiden käännettäviksi.</p> 244<p>Tietoja eri käännösprojekteista on saatavilla tältä sivustolta, erityisesti raportista avoimen lähdekoodin ohjelmistojen lokalisoinnin tilasta. Erityisesti kannattaa tutustua eri käännösprojektien käännöstilastoihin. Kannattaa myös kiinnittää huomiota käännösten laatuun.</p> 245<p>Käännettäviä käyttöliittymäkokonaisuuksia ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat:</p> 246<ol> 247<li>Käyttöympäristö</li> 248</ol> 249<ul> 250<li>Käyttöympäristö kattaa tietokoneen taustatyöpöydän, valikot, asetusohjelmat ja muut sellaiset perusohjelmat, joita tarvitaan ohjelmien käynnistämiseen ja käyttämiseen. Myös ohjelmistojen tietyt ikkunat, kuten tiedostojen avaus ja tallennus, värivalinnat ja käyttäjäasetukset ovat usein käyttöympäristössä yhteisiä komponentteja. Siksi peruskirjastot tulee olla erityisen huolellisesti käännettyjä.</li> 251<li>Käyttöympäristöjä ovat mm. <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/kde/">KDE</a>- ja <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/gnome/">Gnome</a>-työpöytäympäristöt.</li> 252</ul> 253<ol start="2"> 254<li>Tiedostonhallinta ja Internet</li> 255</ol> 256<ul> 257<li>Tiedostonhallinta- ja Internet-ohjelmat, kuten WWW-selain ja sähköposti, ovat kaikkien käyttäjäryhmien tavallisimmin käyttämiä sovelluksia.</li> 258<li>Tiedostonhallintaohjelmia ovat mm. Gnomen Nautilus ja KDE:n Dolphin. WWW-selaimia muun muassa <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/firefox/">Mozilla Firefox</a>, Gnome Web ja Konqueror. Sähköpostiohjelmia mm. Mozilla Thunderbird ja Kontact.</li> 259</ul> 260<ol start="3"> 261<li>Pelit ja opetusohjelmat</li> 262</ol> 263<ul> 264<li>Pelit ja opetusohjelmat ovat erityisesti nuorille käyttäjille ja muille aloittelijoille tärkeitä ohjelmaryhmiä, joten niiden tulisi olla erityisen huolellisesti käännettyjä.</li> 265<li>Pelien pelaamiseen vaaditaan hyvin usein pelisääntöjen lukemista käyttöohjeesta, joten pelien käyttöohje
265iden kääntäminen on erityisen tärkeää.</li> 266</ul> 267<ol start="4"> 268<li>Toimisto-ohjelmat</li> 269</ol> 270<ul> 271<li>Toimisto-ohjelmat ovat käytetyimpiä sovellusohjelmia, joita käytetään niin työssä, kotona kuin koulussakin. Niiden käyttäjäkunta on laaja ja suuri osa käyttäjistä ei osaa lainkaan englantia.</li> 272<li>Toimisto-ohjelmistoja ovat muun muassa <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/libreoffice/">LibreOffice</a> ja <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/nextcloud/">Nextcloud</a>.</li> 273</ul> 274<ol start="5"> 275<li>Yleissovellukset</li> 276</ol> 277<ul> 278<li>Tällaisia ovat mm. piirto-ohjelmat, tekstieditorit, sanakirjaohjelmat ja muut ohjelmat, jotka sijoittuvat perussovellusten ja erikoissovellusten välille. Niiden kääntäminen on tärkeää, joskin toissijaisia perusohjelmiin nähden.</li> 279</ul> 280<ol start="6"> 281<li>Erikoissovellukset</li> 282</ol> 283<ul> 284<li>Tällaisia ovat mm. äänieditorit, videoeditointiohjelmat, taloushallinnolliset ohjelmat ja muut erikoisohjelmat, joita käyttää vain hyvin pieni osa käyttäjäkunnasta. Näitä kannattaa kääntää harkiten. Niiden kääntäminen vaatii myös asiantuntemusta sovellusalueesta.</li> 285<li>Ohjelmistokehityksen apuvälineet ovat erikoissovelluksia, joiden käyttäjäryhmältä voidaan yleensä odottaa englannin kielen riittävää hallintaa.</li> 286</ul> 287<ol start="7"> 288<li>Järjestelmäohjelmat</li> 289</ol> 290<ul> 291<li>Järjestelmäohjelmat ovat luonteeltaan melko teknisiä, joten niiden käyttäjäkunnalta voidaan paremmin odottaa englannin kielen taitoa eikä niiden kääntäminen siten ole etusijalla.</li> 292</ul> 293<h3 id="kayttoohjeet"><a class="header-anchor no-hover-padding" href="#kayttoohjeet" aria-label="Anchor link for: kayttoohjeet"><span class="link-icon" aria-hidden="true"></span></a> 294Käyttöohjeet</h3> 295<p>Käytönaikaiset ohjesivut ja muu dokumentaatio ovat tavallista proosatekstiä, jossa on käyttöliittymiin verrattuna pitkiä kieliopillisia ja merkityksen kannalta oleellisia rakenteita. Niiden kääntäminen hyvin on huomattavasti käyttöliittymiä vaativampaa.</p> 296<p>Ohjelmien käyttöliittymien kääntäminen on käyttöohjeita tärkeämpää, sillä jos ohjelmien käyttöliittymä on selkeä (ja hyvin käännetty), ei käyttöohjeita pitäisi normaalin käytön aikana tarvita lainkaan. Poikkeuksena tästä ovat esimerkiksi pelit, joiden ohjeet on usein välttämätöntä lukea pelisääntöjen ymmärtämiseksi.</p> 297<p>Ohjelmistojen käyttöohjeiden tärkeysjärjestys on sama kuin yllä käyttöliittymille.</p> 298<h3 id="web-sivustot"><a class="header-anchor no-hover-padding" href="#web-sivustot" aria-label="Anchor link for: web-sivustot"><span class="link-icon" aria-hidden="true"></span></a> 299Web-sivustot</h3> 300<p>Monien avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja muiden vapaaehtoisprojektien WWW-sivustot on käännettävissä paikallisille kielille.</p> 301<p>Ohjelmistojen suomenkielisiä sivuprojekteja ovat muun muassa <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/debian/">Debian GNU/Linux</a> ja <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/fedora/">Fedora Linux</a>.</p> 302<p>Muita vapaaehtoisprojekteja ovat muun muassa <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/mediawiki/">Wikipedia</a> ja <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/openstreetmap/">OpenStreetMap</a>.</p> 303<h2 id="laadunvalvonta"><a class="header-anchor no-hover-padding" href="#laadunvalvonta" aria-label="Anchor link for: laadunvalvonta"><span class="link-icon" aria-hidden="true"></span></a> 304Laadunvalvonta</h2> 305<p>Laatutyö on helppo tapa osallistua käännöstyöhön, sillä sitä tehtäessä ei välttämättä ole edes tarpeellista asentaa käännettäviä ohjelmia omalle tietokoneelle (joskin se on suotavaa niiden käsitteistön selvittämiseksi).</p> 306<h2 id="ohjelmistokehitys"><a class="header-anchor no-hover-padding" href="#ohjelmistokehitys" aria-label="Anchor link for: ohjelmistokehitys"><span class="link-icon" aria-hidden="true"></span></a> 307Ohjelmistokehitys</h2> 308<p>Jos on taitoa tehdä ohjelmointityötä, kannattaa ehdottomasti osallistua olemassa oleviin avoimen lähdekoodin projekteihin tai julkaista omia ohjelmia avoimena lähdekoodina.</p> 309<p>Omat ohjelmat kannattaa ehdottomasti aina kansainvälistää huolellisesti, jolloin ne ovat helposti lokalisoitavissa. Eri sovelluskehykset tarjoavat tähän työkaluja. Kun ohjelma on saavuttanut riittävän kypsyysasteen ja käyttäjäkunnan, sen lokalisoinnin keskittäminen johonkin nykyisiin suur
309ista projekteista on suositeltavaa: <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/gnome/">Gnome</a>, <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/translationproject/">Translation Project</a> tai <a rel="external" href="https://lokalisointi.fi/projektit/kde/">KDE</a>, riippuen ohjelman tyypistä.</p> 310 311</section> 312 313 314</main> 315 316 317 </div> 318 <footer> 319 <section> 320 <nav class="socials nav-navs"><ul><li> 321 <a class="nav-links no-hover-padding social" rel="" 322 323 href="https://lokalisointi.fi/atom.xml"> 324 <img loading="lazy" alt="feed" title="feed" src="https://lokalisointi.fi/social_icons/rss.svg"> 325 </a> 326 </li> 327 328 <li> 329 <a class="nav-links no-hover-padding social" rel=" me" 330 331 href="https://codeberg.org/lokalisointi-fi/"> 332 <img loading="lazy" alt="Codeberg" title="Codeberg" src="https://lokalisointi.fi/social_icons/codeberg.svg"> 333 </a> 334 </li> 335 336 <li> 337 <a class="nav-links no-hover-padding social" rel=" me" 338 339 href="https://matrix.to/#/%23lokalisointi:matrix.org"> 340 <img loading="lazy" alt="Matrix" title="Matrix" src="https://lokalisointi.fi/social_icons/matrix.svg"> 341 </a> 342 </li> 343 344 345 </ul> 346 347 </nav> 348 349 350 <nav class="nav-navs"> 351 </nav> 352 353 <div class="credits"> 354 <small> 355 356 357 358 Lokalisointi.fi:n toiminnan mahdollistavat 359 <a rel="" 360 361 href="https://www.coss.fi">COSS ry.</a>, 362 363 <a rel="" 364 365 href="https://www.seravo.com">Seravo</a> 366 ja lukuisat vapaaehtoiset. 367 368 ⢠369 <a rel="" 370 371 href="https://codeberg.org/lokalisointi-fi/website"> 372 Sivuston lähdekoodi 373 </a></small> 374 </div> 375 </section> 376 377 <div id="searchModal" class="search-modal js" role="dialog" aria-labelledby="modalTitle"> 378 <h1 id="modalTitle" class="visually-hidden">Hae</h1> 379 <div id="modal-content"> 380 <div id="searchBar"> 381 <div class="search-icon" aria-hidden="true"> 382 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 -960 960 960"> 383 <path d="M784-120 532-372q-30 24-69 38t-83 14q-109 0-184.5-75.5T120-580q0-109 75.5-184.5T380-840q109 0 184.5 75.5T640-580q0 44-14 83t-38 69l252 252-56 56ZM380-400q75 0 127.5-52.5T560-580q0-75-52.5-127.5T380-760q-75 0-127.5 52.5T200-580q0 75 52.5 127.5T380-400Z"/> 384 </svg> 385 </div> 386 <input id="searchInput" role="combobox" autocomplete="off" spellcheck="false" aria-expanded="false" aria-controls="results-container" placeholder="Haeâ¦"/> 387 <div id="clear-search" class="close-icon interactive-icon" tabindex="0" role="button" title="Tyhjennä haku"> 388 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 -960 960 960"> 389 <path d="m256-200-56-56 224-224-224-224 56-56 224 224 224-224 56 56-224 224 224 224-56 56-224-224-224 224Z"/> 390 </svg> 391 </div> 392 </div> 393 <div id="results-container"> 394 <div id="results-info"><span id="zero_results"> Ei tuloksia</span> 395 <span id="one_results"> $NUMBER tulos</span> 396 <span id="many_results"> $NUMBER tulosta</span><span id="two_results"> $NUMBER tulosta</span> 397 <span id="few_results"> $NUMBER tulosta</span> 398 </div> 399 <div id="results" role="listbox"></div> 400 </div> 401 </div> 402</div> 403</footer> 404 405 406 407 408
409<script defer src="https://lokalisointi.fi/js/consent-banner.js"></script>
409 410 411<div class="consent-banner" id="consentBanner"> 412 <div class="consent-content"> 413 <div class="consent-text"> 414 <h2 id="consentTitle">Evästeet ja analytiikka</h2> 415 <p id="consentMessage">Lokalisointi.fi ei käytä evästeitä. Kunnioitamme yksityisyyttäsi ja <a href="https://globalprivacycontrol.org/">GPC-signaalia</a>. Voit silti antaa luvan anonyymin <a href="https://umami.is/">Umami-käyntianalytiikan</a> käyttöön. Hyväksytkö analytiikan?</p> 416 </div> 417 <div class="consent-actions"> 418 <button class="consent-btn accept" id="acceptBtn">Hyväksy</button> 419 <button class="consent-btn reject" id="rejectBtn">Hylkää</button> 420 <select class="language-selector" id="languageSelector" aria-label="Kielen valinta"> 421 <option value="en">English</option> 422 <option value="fi" selected>Suomi</option> 423 </select> 424 </div> 425 </div> 426</div> 427 428 429</body> 430 431</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.