1// YAPU site translations. Keys are the exact English source strings. 2// Anything not listed falls back to English. 3window.YAPU_I18N = { fr: {}, es: {} }; 4 5(function (T) { 6 var fr = T.fr, es = T.es; 7 8 function add(en, f, s) { fr[en] = f; es[en] = s; } 9 10 11 12 /* ---------- NAV / GLOBAL ---------- */ 13 add('Products', 'Produits', 'Productos'); 14 add('Turnkey Solutions', 'Solutions clés en main', 'Soluciones llave en mano'); 15 add('Impact', 'Impact', 'Impacto'); 16 add('Company', 'Entreprise', 'Empresa'); 17 add('Contact', 'Contact', 'Contacto'); 18 add('Book a demo', 'Réserver une démo', 'Reservar una demo'); 19 add('Open the app', "Ouvrir l'application", 'Abrir la app'); 20 add('Two-input climate-risk API', 'API de risque climatique à deux données', 'API de riesgo climático con dos datos'); 21 add('10-day A&R taxonomy sprint', 'Sprint de taxonomie A&R en 10 jours', 'Sprint de taxonomÃa A&R en 10 dÃas'); 22 add('Management & board workshop', 'Atelier direction & conseil', 'Taller de dirección y consejo'); 23 add('Investor Services', 'Services aux investisseurs', 'Servicios al inversor'); 24 add('Strategy, certification & impact measurement', "Stratégie, certification et mesure d'impact", 'Estrategia, certificación y medición de impacto'); 25 add('Data Insights', 'Aperçu des données', 'Datos de interés'); 26 add('Credit, climate & performance analytics', 'Analyses de crédit, de climat et de performance', 'AnalÃtica de crédito, clima y desempeño'); 27 add('Digital Tools', 'Outils numériques', 'Herramientas digitales'); 28 add('App & API builder for field teams', "Application et API pour les équipes de terrain", 'App y API para equipos de campo'); 29 add('â Home', 'â Accueil', 'â Inicio'); 30 add('Home', 'Accueil', 'Inicio'); 31 add('â All products', 'â Tous les produits', 'â Todos los productos'); 32 add('â Back to home', "â Retour à l'accueil", 'â Volver al inicio'); 33 add('Solutions', 'Solutions', 'Soluciones'); 34 35 /* ---------- HOME ---------- */ 36 add('Social FinTech · Berlin', 'FinTech sociale · Berlin', 'FinTech social · BerlÃn'); 37 add('Resilience finance', 'Financer la résilience', 'Financiar la resiliencia'); 38 add('for the people', 'pour celles et ceux', 'para quienes'); 39 add('who need it', 'qui en ont le plus', 'más lo'); 40 add('most', 'besoin', 'necesitan'); 41 add('Digital tools that help banks, microfinance institutions and investors lend fairly, manage climate risk and prove their impact.', "Des outils numériques qui aident les banques, les institutions de microfinance et les investisseurs à prêter équitablement, à gérer le risque climatique et à prouver leur impact.", 'Herramientas digitales que ayudan a bancos, instituciones de microfinanzas e inversores a prestar de forma justa, gestionar el riesgo climático y demostrar su impacto.'); 42 add('Try the app â', "Essayer l'application â", 'Probar la app â'); 43 add('â· Watch 3-min tour', 'â· Voir la visite de 3 min', 'â· Ver el recorrido de 3 min'); 44 add('countries', 'pays', 'paÃses'); 45 add('clients assessed', 'clients évalués', 'clientes evaluados'); 46 add('impact finance', "de finance à impact", 'de finanzas de impacto'); 47 add('The YAPU platform', 'La plateforme YAPU', 'La plataforma YAPU'); 48 add('Products built for resilient lending', 'Des produits conçus pour un crédit résilient', 'Productos creados para un crédito resiliente'); 49 add('The software backbone for institutions â from client assessment to portfolio-wide reporting.', "La colonne vertébrale logicielle des institutions â de l'évaluation du client au reporting de portefeuille.", 'La columna vertebral de software para las instituciones: de la evaluación del cliente al reporte de cartera.'); 50 add('Strategy development, portfolio certification and impact measurement for investors and fund managers.', "Développement de stratégie, certification de portefeuille et mesure d'impact pour les investisseurs et gestionnaires de fonds.", 'Desarrollo de estrategia, certificación de cartera y medición de impacto para inversores y gestores de fondos.'); 51 add('Explore Investor Services â', 'Découvrir les services aux investisseurs â', 'Explorar servicios al inversor â'); 52 add('Credit, climate and performance analytics that turn the data you already gather into decisions.', "Des analyses de crédit, de climat et de performance qui transforment vos données en décisions.", 'AnalÃtica de crédito, clima y desempeño que convierte los datos que ya recoge en decisiones.'); 53 add('Explore Data Insights â', 'Découvrir les aperçus de données â', 'Explorar datos de interés â'); 54 add('The field-first app & API platform â offline-first, cloud-native, built for field teams and credit managers.', "La plateforme application et API pensée pour le terrain â hors ligne d'abord, native cloud, conçue pour les équipes de terrain et les responsables crédit.", 'La plataforma de app y API pensada para el campo: sin conexión, nativa en la nube, hecha para equipos de campo y responsables de crédito.'); 55 add('Explore Digital Tools â', 'Découvrir les outils numériques â', 'Explorar herramientas digitales â'); 56 add('Turnkey solutions', 'Solutions clés en main', 'Soluciones llave en mano'); 57 add('Three sprints to qualify for climate finance', 'Trois sprints pour accéder à la finance climatique', 'Tres sprints para calificar a la finanza climática'); 58 add("Fast, focused engagements that turn what you already do into financeable, reportable climate action.", "Des missions courtes et ciblées qui transforment vos pratiques actuelles en action climatique finançable et reportable.", 'Intervenciones cortas y enfocadas que convierten lo que ya hace en acción climática financiable y reportable.');
59 add('Instant climate-risk visibility from just two data points â geolocation and activity â scored in real time across your whole portfolio.', "Une visibilité immédiate du risque climatique à partir de deux données â géolocalisation et activité â évaluées en temps réel sur tout votre portefeuille.", 'Visibilidad inmediata del riesgo climático a partir de dos datos âgeolocalización y actividadâ evaluados en tiempo real en toda su cartera.'); 60 add('Explore CLIMATE SNAP â', 'Découvrir CLIMATE SNAP â', 'Explorar CLIMATE SNAP â'); 61 add('Reveal the Adaptation & Resilience finance you already provide â a 10-day sprint that turns field experience into a financeable taxonomy.', "Révélez la finance Adaptation & Résilience que vous pratiquez déjà â un sprint de 10 jours qui transforme l'expérience de terrain en taxonomie finançable.", 'Revele la finanza de Adaptación y Resiliencia que ya ofrece: un sprint de 10 dÃas que convierte la experiencia de campo en una taxonomÃa financiable.'); 62 add('Explore RESILIENCE SCAN â', 'Découvrir RESILIENCE SCAN â', 'Explorar RESILIENCE SCAN â'); 63 add('Align your leadership on clear A&R Finance cornerstones in a focused management & board workshop.', "Alignez votre direction sur des fondamentaux clairs de la finance A&R lors d'un atelier ciblé pour la direction et le conseil.", 'Alinee a su dirección sobre los pilares de la finanza A&R en un taller enfocado para dirección y consejo.'); 64 add('Explore LEADERSHIP LAB â', 'Découvrir LEADERSHIP LAB â', 'Explorar LEADERSHIP LAB â'); 65 add('Built for your role', 'Conçu pour votre rôle', 'Diseñado para su rol'); 66 add("Pick your path â we'll show the tools and outcomes that fit.", "Choisissez votre parcours â nous vous montrons les outils et les résultats adaptés.", 'Elija su camino: le mostramos las herramientas y los resultados que encajan.'); 67 add('Inclusive Financial Service Providers', 'Prestataires de services financiers inclusifs', 'Proveedores de servicios financieros inclusivos'); 68 add('Assess more clients, faster, without losing the human touch.', "Ãvaluez plus de clients, plus vite, sans perdre le contact humain.", 'Evalúe más clientes, más rápido, sin perder el trato humano.'); 69 add('For MFIs â', 'Pour les IMF â', 'Para IMF â'); 70 add('Banks & lenders', 'Banques et prêteurs', 'Bancos y prestamistas'); 71 add('Quantify climate & ESG risk across the whole loan book.', "Quantifiez le risque climatique et ESG sur l'ensemble du portefeuille de crédit.", 'Cuantifique el riesgo climático y ESG en toda la cartera de crédito.'); 72 add('For banks â', 'Pour les banques â', 'Para bancos â'); 73 add('Impact investors', 'Investisseurs à impact', 'Inversores de impacto'); 74 add('Monitor portfolios and prove impact in real time.', "Suivez vos portefeuilles et prouvez votre impact en temps réel.", 'Monitoree carteras y demuestre el impacto en tiempo real.'); 75 add('For investors â', 'Pour les investisseurs â', 'Para inversores â
75'); 76 add('Trusted by', 'Ils nous font confiance', 'ConfÃan en nosotros'); 77 add('Global presence', 'Présence mondiale', 'Presencia global'); 78 add('Operating across three continents', 'Présents sur trois continents', 'Operamos en tres continentes'); 79 add('Supporting financial institutions and development organizations in building resilience finance for the most vulnerable.', "Nous accompagnons institutions financières et organisations de développement dans la construction d'une finance de résilience pour les plus vulnérables.", 'Acompañamos a instituciones financieras y organizaciones de desarrollo en construir finanzas de resiliencia para los más vulnerables.'); 80 add('Countries', 'Pays', 'PaÃses'); 81 add('Continents', 'Continents', 'Continentes'); 82 add('Offices', 'Bureaux', 'Oficinas'); 83 add('Partner institutions', 'Institutions partenaires', 'Instituciones socias'); 84 add('YAPU offices', 'Bureaux YAPU', 'Oficinas YAPU'); 85 add('Active regions', 'Régions actives', 'Regiones activas'); 86 add('Partner countries · tap a card to highlight', 'Pays partenaires · cliquez une carte pour la mettre en évidence', 'PaÃses socios · pulse una tarjeta para resaltarla'); 87 add('Latin America', 'Amérique latine', 'América Latina'); 88 add('Microfinance digitization, agricultural resilience and climate-risk assessment.', "Numérisation de la microfinance, résilience agricole et évaluation du risque climatique.", 'Digitalización de microfinanzas, resiliencia agrÃcola y evaluación de riesgo climático.'); 89 add('9 countries', '9 pays', '9 paÃses'); 90 add('8 countries', '8 pays', '8 paÃses'); 91 add('Sub-Saharan Africa', 'Afrique subsaharienne', 'Ãfrica subsahariana'); 92 add('Financial inclusion, green finance and capacity building for rural communities.', "Inclusion financière, finance verte et renforcement des capacités des communautés rurales.", 'Inclusión financiera, finanzas verdes y fortalecimiento de capacidades para comunidades rurales.'); 93 add('South & Southeast Asia', 'Asie du Sud et du Sud-Est', 'Asia del Sur y Sudeste'); 94 add('Digital lending tools, performance monitoring and nature-related risk management.', "Outils de crédit numériques, suivi de performance et gestion des risques liés à la nature.", 'Herramientas digitales de crédito, monitoreo de desempeño y gestión de riesgos vinculados a la naturaleza.'); 95 add('Ready to lend for resilience?', 'Prêt à financer la résilience ?', '¿Listo para financiar la resiliencia?'); 96 add("Start in the app today, or talk to us about your portfolio â we'll tailor a path for your institution.", "Commencez dès aujourd'hui dans l'application, ou parlons de votre portefeuille â nous adapterons un parcours à votre institution.", 'Empiece hoy en la app o hablemos de su cartera: adaptaremos una ruta para su institución.'); 97 98 /* ---------- FOOTER ---------- */ 99 add('Social FinTech from Berlin, facilitating resilience finance for the most vulnerable.', "FinTech sociale basée à Berlin, facilitant la finance de résilience pour les plus vulnérables.", 'FinTech social de BerlÃn que facilita las finanzas de resiliencia para los más vulnerables.'); 100 add('Climate SNAP', 'Climate SNAP', 'Climate SNAP'); 101 add('Resilience SCAN', 'Resilience SCAN', 'Resilience SCAN'); 102 add('A&R Leadership LAB', 'A&R Leadership LAB', 'A&R Leadership LAB'); 103 add('About', 'à propos', 'Acerca de'); 104 add('News', 'Actualités', 'Noticias'); 105 add('Get started', 'Commencer', 'Empezar'); 106 add('Legal Notice', 'Mentions légales', 'Aviso legal'); 107 add('Privacy Policy', 'Politique de confidentialité', 'PolÃtica de privacidad'); 108 add('Legal', 'Mentions légales', 'Aviso legal'); 109 add('Privacy policy', 'Politique de confidentialité', 'PolÃtica de privacidad'); 110 add('© 2026 YAPU Solutions GmbH · Berlin, Quito & Kigali', '© 2026 YAPU Solutions GmbH · Berlin, Quito et Kigali', '© 2026 YAPU Solutions GmbH · BerlÃn, Quito y Kigali'); 111 add('LinkedIn', 'LinkedIn', 'LinkedIn'); 112 add('Facebook', 'Facebook', 'Facebook'); 113 add('Questions? Write to', 'Des questions ? Ãcrivez à ', '¿Preguntas? Escriba a'); 114 add('Managing Director', 'Directeur général', 'Director general'); 115 add('Register court', "Tribunal d'enregistrement", 'Registro mercantil'); 116 add('Register number', "Numéro d'enregistrement", 'Número de registro'); 117 add('VAT ID', 'Numéro de TVA', 'NIF-IVA'); 118 add('Berlin District Court (Charlottenburg)', "Tribunal d'instance de Berlin (Charlottenburg)", 'Juzgado de BerlÃn (Charlottenburg)'); 119 add('Contact:', 'Contact :', 'Contacto:'); 120 121 /* ---------- CONTACT ---------- */ 122 add('Get in touch', 'Nous contacter', 'Contáctenos'); 123 add("Let's talk about your portfolio", 'Parlons de votre portefeuille', 'Hablemos de su cartera'); 124 add("Tell us a little about your institution and what you're trying to solve. We reply to you as soon as possible.", "Parlez-nous un peu de votre institution et de ce que vous cherchez à résoudre. Nous vous répondons dans les plus brefs délais.", "Cuéntenos un poco s
124obre su institución y qué desea resolver. Le respondemos lo antes posible."); 125 add('Berlin (HQ)', 'Berlin (siège)', 'BerlÃn (sede)'); 126 add('Quito', 'Quito', 'Quito'); 127 add('Email', 'E-mail', 'Correo'); 128 add('Name', 'Nom', 'Nombre'); 129 add('Organization', 'Organisation', 'Organización'); 130 add('Work email', 'E-mail professionnel', 'Correo profesional'); 131 add("I'm interested in", 'Je suis intéressé par', 'Me interesa'); 132 add('YAPU SNAP â field assessments', 'YAPU SNAP â évaluations de terrain', 'YAPU SNAP â evaluaciones de campo'); 133 add('YAPU SCAN â risk scoring', 'YAPU SCAN â notation des risques', 'YAPU SCAN â puntuación de riesgo'); 134 add('YAPU LAB â analytics', 'YAPU LAB â analyses', 'YAPU LAB â analÃtica'); 135 add('A full platform demo', 'Une démo complète de la plateforme', 'Una demo completa de la plataforma'); 136 add('Message', 'Message', 'Mensaje'); 137 add('Send message â', 'Envoyer le message â', 'Enviar mensaje â'); 138 139 /* ---------- HOME (added) ---------- */ 140 add('Digital tools and consulting services that help banks, microfinance institutions and investors lend fairly, manage climate risk and prove their impact.', 'Des outils numériques et des services de conseil qui aident les banques, les institutions de microfinance et les investisseurs à prêter équitablement, à gérer le risque climatique et à démontrer leur impact.', 'Herramientas digitales y servicios de consultorÃa que ayudan a bancos, instituciones de microfinanzas e inversores a prestar de forma justa, gestionar el riesgo climático y demostrar su impacto.'); 141 add('countries reached', 'pays couverts', 'paÃses alcanzados'); 142 add('institutions supported', 'institutions accompagnées', 'instituciones apoyadas'); 143 add('years in operation', 'années d\'activité', 'años de operación'); 144 add('Products and Services built for resilient lending', 'Des produits et services conçus pour un crédit résilient', 'Productos y servicios diseñados para un crédito resiliente'); 145 add('The software backbone for institutions â from client assessment at transaction level to portfolio-wide reporting.', 'La colonne vertébrale logicielle des institutions â de l\'évaluation du client au niveau de la transaction jusqu\'au reporting de l\'ensemble du portefeuille.', 'La columna vertebral de software para instituciones â desde la evaluación del cliente a nivel de transacción hasta el reporte de todo el portafolio.'); 146 add('Strategy development, portfolio certification, impact measurement and alignment with leading international climate risk frameworks (IFRS S1/S2, Basel framework).', 'Ãlaboration de la stratégie, certification du portefeuille, mesure d\'impact et alignement sur les principaux référentiels internationaux de risque climatique (IFRS S1/S2, cadre de Bâle).', 'Desarrollo de estrategia, certificación de portafolio, medición de impacto y alineación con los principales marcos internacionales de riesgo climático (IFRS S1/S2, marco de Basilea).'); 147 add('Credit, climate and performance analytics that turn the data you already gather into climate-smart decisions, recorded at the transaction level, disaggregated at the portfolio level.', 'Des analyses de crédit, de climat et de performance qui transforment les données que vous collectez déjà en décisions climato-intelligentes, enregistrées au niveau de la transaction et désagrégées au niveau du portefeuille.', 'AnalÃtica de crédito, clima y desempeño que convierte los datos que ya recopila en decisiones climáticamente inteligentes, registradas a nivel de transacción y desagregadas a nivel de portafolio.'); 148 add('An offline-first field app and API platform that enables digital data collection, field operations, and better credit decisions, aligned with the climate reality of the borrower.', 'Une application de terrain fonctionnant hors ligne et une plateforme API qui permettent la collecte numérique de données, les opérations de terrain et de meilleures décisions de crédit, alignées sur la réalité climatique de l\'emprunteur.', 'Una aplicación de campo que funciona sin conexión y una plataforma API que permiten la recolección digital de datos, las operaciones de campo y mejores decisiones de crédito, alineadas con la realidad climática del prestatario.'); 149 add('Three sprints to qualify for your institution for climate finance', 'Trois sprints pour qual
149ifier votre institution à la finance climatique', 'Tres sprints para calificar a su institución para la finanza climática'); 150 add('Who we work with', 'Avec qui nous travaillons', 'Con quiénes trabajamos'); 151 add('We work with a wide range of actors within the climate finance ecosystem.', 'Nous travaillons avec un large éventail d\'acteurs de l\'écosystème de la finance climatique.', 'Trabajamos con una amplia gama de actores del ecosistema de la finanza climática.'); 152 add('Operations across three continents. Clients across the globe', 'Des opérations sur trois continents. Des clients dans le monde entier', 'Operaciones en tres continentes. Clientes en todo el mundo'); 153 add('Institutions supported', 'Institutions accompagnées', 'Instituciones apoyadas'); 154 add('24 countries', '24 pays', '24 paÃses'); 155 add('11 countries', '11 pays', '11 paÃses'); 156 add('2 countries', '2 pays', '2 paÃses'); 157 add('Africa', 'Afrique', 'Ãfrica'); 158 add('Asia', 'Asie', 'Asia'); 159 160 /* ---------- RESILIENCE SCAN (added) ---------- */ 161 add('A&R Taxonomy · 650+ practices', 'Taxonomie A&R · plus de 650 pratiques', 'TaxonomÃa A&R · más de 650 prácticas'); 162 add('The outcome: a tailor-made institutional taxonomy, centered on the realities of your client and the opportunities in your market.', 'Le résultat : une taxonomie institutionnelle sur mesure, centrée sur les réalités de vos clients et les opportunités de votre marché.', 'El resultado: una taxonomÃa institucional a medida, centrada en las realidades de sus clientes y las oportunidades de su mercado.'); 163 add('A 10-day taxonomy sprint that turns field-agent experience into a financeable A&R practice menu â based on the actual hazards of your portfolio\'s', 'Un sprint de taxonomie de 10 jours qui transforme l\'expérience des agents de terrain en un catalogue de pratiques A&R finançables â fondé sur les aléas réels de la', 'Un sprint de taxonomÃa de 10 dÃas que convierte la experiencia de los agentes de campo en un menú de prácticas A&R financiables â basado en las amenazas reales de la'); 164 add('geographic distribution', 'répartition géographique de votre portefeuille', 'distribución geográfica de su portafolio'); 165 add(', and filtered to practices with practical, relatable', ', et filtré sur les pratiques présentant des', ', y filtrado a prácticas con'); 166 add('value chains', 'chaînes de valeur concrètes et pertinentes', 'cadenas de valor prácticas y cercanas'); 167 add('your clients are already part of.', 'auxquelles vos clients participent déjà .', 'de las que sus clientes ya forman parte.'); 168 add('adaptive', 'adaptatif', 'adaptativo'); 169 add('Improved crop genetics', 'Amélioration génétique des cultures', 'Mejoramiento genético agrÃcola'); 170 add('verified', 'vérifié', 'verificado'); 171 add('practices catalogued', 'pratiques répertoriées', 'prácticas catalogadas'); 172 add('resilience dimensions', 'dimensions de résilience', 'dimensiones de resiliencia'); 173 add('days to shortlist', 'jours jusqu\'à la liste restreinte', 'dÃas hasta la lista corta'); 174 add('How it works', 'Comment cela fonctionne', 'Cómo funciona'); 175 add('The roadmap to a financeable shortlist', 'La feuille de route vers une liste restreinte finançable', 'La hoja de ruta hacia una lista corta financiable'); 176 add('Scroll to follow each stage of the sprint.', 'Faites défiler pour suivre chaque étape du sprint.', 'Desplácese para seguir cada etapa del sprint.'); 177 add('Portfolio exposure input', 'Données d\'exposition du portefeuille', 'Insumo de exposición del portafolio'); 178 add('You provide portfolio segmentation by value chain â aggregate only, no sensitive client data.', 'Vous fournissez la segmentation du portefeuille par chaîne de valeur â en agrégé uniquement, sans données client sensibles.', 'Usted aporta la segmentación del portafolio por cadena de valor â solo agregada, sin datos sensibles de clientes.'); 179 add('A&R Taxonomy LongList', 'Liste longue de la taxonomie A&R', 'Lista larga de la taxonomÃa A&R');
180 add('YAPU compiles an institution-specific longlist, mapped to your value chains and aligned with A&R finance frameworks.', 'YAPU établit une liste longue propre à votre institution, rattachée à vos chaînes de valeur et alignée sur les référentiels de finance A&R.', 'YAPU elabora una lista larga especÃfica para su institución, vinculada a sus cadenas de valor y alineada con los marcos de finanza A&R.'); 181 add('Field Agent validation', 'Validation par les agents de terrain', 'Validación por agentes de campo'); 182 add('A high-participation virtual workshop â field agents validate each practice with a simple yes / no.', 'Un atelier virtuel à forte participation â les agents de terrain valident chaque pratique par un simple oui / non.', 'Un taller virtual de alta participación â los agentes de campo validan cada práctica con un simple sà / no.'); 183 add('Data aggregation', 'Agrégation des données', 'Agregación de datos'); 184 add('Answer statistics are quantified by region and segment.', 'Les statistiques de réponses sont quantifiées par région et par segment.', 'Las estadÃsticas de respuestas se cuantifican por región y segmento.'); 185 add('Prioritized shortlist', 'Liste restreinte priorisée', 'Lista corta priorizada'); 186 add('Feasible, relevant A&R solutions are identified from the longlist.', 'Les solutions A&R faisables et pertinentes sont extraites de la liste longue.', 'Se identifican las soluciones A&R viables y pertinentes a partir de la lista larga.'); 187 add('Financeability segmentation', 'Segmentation par financeabilité', 'Segmentación por financiabilidad'); 188 add('Split into Working Capital, Equipment and Fixed Assets â ready for product and credit policy.', 'Répartition en fonds de roulement, équipements et actifs immobilisés â prête pour la politique produit et crédit.', 'Dividida en capital de trabajo, equipamiento y activos fijos â lista para la polÃtica de producto y de crédito.'); 189 add('Financeable A&R shortlist', 'Liste restreinte A&R finançable', 'Lista corta A&R financiable'); 190 add('Input required', 'Données requises', 'Insumos requeridos'); 191 add('Value chain segmentation (aggregate)', 'Segmentation par chaîne de valeur (agrégée)', 'Segmentación por cadena de valor (agregada)'); 192 add('Product menu overview', 'Vue d\'ensemble de l\'offre de produits', 'Panorama de la oferta de productos'); 193 add('1â2 institutional focal points for workshop logistics', '1 à 2 points focaux institutionnels pour la logistique de l\'atelier', '1â2 puntos focales institucionales para la logÃstica del taller'); 194 add('Hover to reveal', 'Survolez pour afficher', 'Pase el cursor para ver'); 195 add('Output delivered', 'Livrables', 'Entregables'); 196 add('A&R Taxonomy LongList, institution-specific', 'Liste longue de la taxonomie A&R, propre à l\'institution', 'Lista larga de la taxonomÃa A&R, especÃfica de la institución'); 197 add('Field-agent-validated shortlist with full answer statistics', 'Liste restreinte validée par les agents de terrain, avec statistiques complètes', 'Lista corta validada por agentes de campo, con estadÃsticas completas'); 198 add('Segmentation into Working Capital / Equipment / Fixed Assets', 'Segmentation en fonds de roulement / équipements / actifs immobilisés', 'Segmentación en capital de trabajo / equipamiento / activos fijos'); 199 add('Executive summary for management and product teams', 'Résumé exécutif pour la direction et les équipes produit', 'Resumen ejecutivo para la dirección y los equipos de producto'); 200 add('Key benefits', 'Bénéfices clés', 'Beneficios clave'); 201 add('Identification & Relatability', 'Identification et proximité', 'Identificación y cercanÃa'); 202 add('Identifies the A&R solutions you already support implicitly', 'Identifie les solutions A&R que vous financez déjà implicitement', 'Identifica las soluciones A&R que ya apoya de forma implÃcita'); 203 add('Grounded in reality', 'Ancré dans la réalité', 'Anclado en la realidad'); 204 add('A taxonomy grounded in real client behaviour and field-agent expertise', 'Une taxonomie fondée sur le comportement réel des clients et l\'expertise des agents de terrain', 'Una taxonomÃa basada en el comportamiento real de los clientes y la experiencia de los agentes de campo'); 205 add('Applicability to credit processes', 'Applicabilité aux processus de crédit', 'Aplicabilidad a los procesos de crédito'); 206 add('Practical segmentation for credit, product and ESG teams', 'Une segmentation exploitable par les équipes crédit, produit et ESG', 'Segmentación práctica para los equipos de crédito, producto y ESG'); 207 add('Access to capital markets', 'Accès aux marchés de capitaux', 'Acceso a los mercados de capitales'); 208 add('A foundation for adaptation-aligned product design, reporting and scale-up', 'Une base pour concevoir, rapporter et déployer des produits alignés sur l\'adaptation', 'Una base para diseñar, reportar y escalar productos alineados con la adaptación'); 209 add('Economic Sectors', 'Secteurs économiques', 'Sectores económicos'); 210 add('650+ practices, mapped to your sectors', 'Plus de 650 pratiques, rattachées à vos secteurs', 'Más de 650 prácticas, vinculadas a sus sectores'); 211 add('Agriculture', 'Agriculture', 'Agricultura'); 212 add('Livestock', 'Ãlevage', 'GanaderÃa'); 213 add('Housing', 'Habitat', 'Vivienda'); 214 add('Industry', 'Industrie', 'Industria'); 215 add('Energy', 'Ãnergie', 'EnergÃa'); 216 add('Commerce', 'Commerce', 'Comercio'); 217 add('Transport', 'Transport', 'Transporte'); 218 add('Construction', 'Construction', 'Construcción'); 219 add('Example from the Compendium', 'Exemple issu du compendium', 'Ejemplo del compendio'); 220 add('A climate solution for every practice', 'Une solution climatique pour chaque pratique', 'Una solución climática para cada práctica'); 221 add('Living fences', 'Haies vives', 'Cercas vivas'); 222 add('Agriculture · Livestock', 'Agriculture · Ãlevage', 'Agricultura · GanaderÃa'); 223 add('Natural barriers of trees and shrubs along a property boundary â cut wind and s
223oil erosion, create wildlife habitat.', 'Des barrières naturelles d\'arbres et d\'arbustes en limite de parcelle â elles réduisent le vent et l\'érosion des sols et créent un habitat pour la faune.', 'Barreras naturales de árboles y arbustos en el lÃmite de la propiedad â reducen el viento y la erosión del suelo y crean hábitat para la fauna.'); 224 add('Solar water pumps', 'Pompes à eau solaires', 'Bombas de agua solares'); 225 add('Agriculture · Energy', 'Agriculture · Ãnergie', 'Agricultura · EnergÃa'); 226 add('Solar-powered pumps moving water from wells or surface sources into irrigation or drinking systems â no diesel, no grid.', 'Des pompes solaires acheminant l\'eau des puits ou des sources de surface vers l\'irrigation ou l\'eau potable â sans diesel ni raccordement au réseau.', 'Bombas solares que llevan agua de pozos o fuentes superficiales a sistemas de riego o de agua potable â sin diésel ni conexión a la red.'); 227 add('Fog catchers', 'Capteurs de brouillard', 'Atrapanieblas'); 228 add('Agriculture · Housing', 'Agriculture · Habitat', 'Agricultura · Vivienda'); 229 add('Mesh structures that capture atmospheric humidity and convert it to liquid water â a source in arid zones with none.', 'Des structures en filet qui captent l\'humidité de l\'air et la transforment en eau liquide â une ressource là où les zones arides n\'en ont aucune.', 'Estructuras de malla que captan la humedad atmosférica y la convierten en agua lÃquida â una fuente donde las zonas áridas no tienen ninguna.'); 230 add('Water scarcity', 'Pénurie d\'eau', 'Escasez de agua'); 231 add('Drip irrigation', 'Irrigation goutte à goutte', 'Riego por goteo'); 232 add('Water delivered drop by drop straight to the root zone â a fraction of the volume flood irrigation needs, with far less lost to evaporation.', 'L\'eau est délivrée goutte à goutte directement à la zone racinaire â une fraction du volume nécessaire à l\'irrigation par submersion, avec bien moins de pertes par évaporation.', 'El agua se entrega gota a gota directamente a la zona de raÃces â una fracción del volumen que requiere el riego por inundación, con mucha menos pérdida por evaporación.'); 233 add('Thermal insulation systems', 'Systèmes d\'isolation thermique', 'Sistemas de aislamiento térmico'); 234 add('Housing · Construction', 'Habitat · Construction', 'Vivienda · Construcción'); 235 add('Insulated walls and roofs that hold temperature â less heat stress through summer, less fuel burned through a cold snap.', 'Des murs et toitures isolés qui conservent la température â moins de stress thermique en été, moins de combustible brûlé lors d\'un coup de froid.', 'Muros y techos aislados que conservan la temperatura â menos estrés por calor en verano y menos combustible quemado durante una ola de frÃo.'); 236 add('Early warning systems', 'Systèmes d\'alerte précoce', 'Sistemas de alerta temprana'); 237 add('Agriculture · Commerce', 'Agriculture · Commerce', 'Agricultura · Comercio'); 238 add('Localized forecasts and alerts that reach clients before a hazard lands â time to harvest early, move livestock or secure stock.', 'Des prévisions et alertes localisées qui parviennent aux clients avant l\'aléa â le temps de récolter plus tôt, de déplacer le bétail ou de sécuriser les stocks.', 'Pronósticos y alertas localizadas que llegan a los clientes antes de que ocurra la amenaza â tiempo para cosechar antes, mover el ganado o resguardar la mercaderÃa.'); 239 add('The golden rule', 'La règle d\'or', 'La regla de oro'); 240 add('Help at least one dimension of resilience â harm none of the others', 'Renforcer au moins une dimension de la résilience â sans nuire aux autres', 'Fortalecer al menos una dimensión de la resiliencia â sin perjudicar a las demás'); 241 add('Climate', 'Climat', 'Clima'); 242 add('Exposure and sensitivity to drought, flood, heat, frost and storm.', 'Exposition et sensibilité à la sécheresse, aux inondations, à la chaleur, au gel et aux tempêtes.', 'Exposición y sensibilidad a sequÃa, inundación, calor, heladas y tormentas.'); 243 add('Nature', 'Nature', 'Naturaleza'); 244 add('Soil health, biodiversity and ecosystem services.', 'Santé des sols, biodiversité et services écosystémiques.', 'Salud del suelo, biodiversidad y servicios ecosistémicos.'); 245 add('Health', 'Santé', 'Salud'); 246 add('Food security, water access and household safety.', 'Sécurité alimentaire, accès à l\'eau et sécurité des ménages.', 'Seguridad alimentaria, acceso al agua y seguridad del hogar.'); 247 add('Socio-economic', 'Socio-économique', 'Socioeconómico'); 248 add('Income, productivity and market access â gender-disaggregated.', 'Revenus, productivité et accès au marché â désagrégés par genre.', 'Ingresos, productividad y acceso al mercado â desagregados por género.'); 249 add('Aligned with international standards', 'Aligné sur les standards internationaux', 'Alineado con estándares internacionales'); 250 add('Paris Agreement', 'Accord de Paris', 'Acuerdo de ParÃs'); 251 add('EU Taxonomy', 'Taxonomie européenne', 'TaxonomÃa de la UE'); 252 add('UN SDGs', 'ODD des Nations unies', 'ODS de la ONU'); 253 add('IFC Performance Standards', 'Normes de performance de l\'IFC', 'Normas de Desempeño de la IFC'); 254 add('World Bank', 'Banque mondiale', 'Banco Mundial'); 255 add('Target audience', 'Public cible', 'Público objetivo'); 256 add('Product Development', 'Développement produit', 'Desarrollo de productos'); 257 add('Credit & Risk', 'Crédit et risque', 'Crédito y riesgo'); 258 add('ESG / Impact teams', 'Ãquipes ESG / impact', 'Equipos ESG / impacto'); 259 add('Field Agent workforce, as co-creators', 'Les agents de terrain, en tant que co-créateurs', 'El equipo de agentes de campo, como cocreadores'); 260 add('Portfolio segmentation template', 'Modèle de segmentation du portefeuille', 'Plantilla de segmentación del portafolio'); 261 add('Field-agent workshop facilitation', 'Animation de l\'atelier des agents de terrain', 'Facilitación del taller de agentes de campo'); 262 add('Executive summary desk', 'Appui à la rédaction du résumé exécutif', 'Apoyo para el resumen ejecutivo'); 263 add('A&R Taxonomy Primer', 'Guide d\'introduction à la taxonomie A&R', 'GuÃa introductoria de la taxonomÃa A&R'); 264 add('Taxonomy methodology + prioritized shortlist', 'Méthodologie de la taxonomie + liste restreinte priorisée', 'MetodologÃa de la taxonomÃa + lista corta priorizada'); 265 add('Field-agent feedback toolkit', 'Boîte à outils de retour des agents de terrain', 'Kit de retroalimentación de agentes de campo'); 266 add('Segmentation & product design matrix', 'Matrice de segmentation et de conception produit', 'Matriz de segmentación y diseño de producto'); 267 add('What you walk away with', 'Ce que vous en retirez', 'Con qué se queda'); 268 add('Field-agent validated shortlist', 'Liste restreinte validée par les agents de terrain', 'Lista corta validada por agentes de campo'); 269 270 /* ---------- DIGITAL TOOLS (added) ---------- */ 271 add('Secure log-in and user control', 'Connexion sécurisée et gestion des utilisateurs', 'Inicio de sesión seguro y control de usuarios'); 272 add('Gather data in the field', 'Collecter les données sur le terrain', 'Recolectar datos en el campo'); 273 add('Have results always at hand', 'Garder les résultats toujours à portée de main', 'Tener los resultados siempre a mano'); 274 add('Auto-sync when back online â everything captured offline uploads itself the moment there is a connection.', 'Synchronisation automatique dès le retour en ligne â tout ce qui a été saisi hors connexion se téléverse dès qu\'une connexion est disponible.', 'Sincronización automática al volver a estar en lÃnea â todo lo capturado sin conexión se carga en el momento en que hay conexión.'); 275 add('Read the API docs â', 'Consulter la documentation de l\'API â', 'Ver la documentación de la API â'); 276 add('Features', 'Fonctionnalités', 'Funcionalidades'); 277 add('What the platform gives your institution', 'Ce que la plateforme apporte à votre institution', 'Lo que la plataforma aporta a su institución'); 278 add('Workflow Management', 'Gestion des flux de travail', 'Gestión de flujos de trabajo'); 279 add('Every step from first contact to disbursement runs on one configurable workflow, so nothing sits in someoneâs inbox and every hand-off is recorded.', 'Chaque étape, du premier contact au déboursement, suit un flux de travail configurable : rien ne dort dans une boîte de réception et chaque transfert est enregistré.', 'Cada paso, desde el primer contacto hasta el desembolso, sigue un flujo de trabajo configurable: nada queda olvidado en una bandeja de entrada y cada traspaso queda registrado.'); 280 add('Configurable stages', 'Ãtapes configurables', 'Etapas configurables'); 281 add('Audit trail', 'Piste d\'audit', 'Pista de auditorÃa'); 282 add('Your Team Connected', 'Votre équipe connectée', 'Su equipo conectado'); 283 add('Head office, branches and field officers all work from the same live data â tasks assigned, progress visible, no spreadsheets passed around.', 'Le siège, les agences et les agents de terrain travaillent sur les mêmes données en temps réel â tâches attribuées, avancement visible, sans échange de tableurs.', 'La sede, las sucursales y los oficiales de campo trabajan con los mismos datos en vivo â tareas asignadas, avance visible y sin hojas de cálculo circulando.'); 284 add('Task assignment', 'Attribution des tâches', 'Asignación de tareas'); 285 add('Role-based access', 'Accès selon le rôle', 'Acceso según el rol'); 286 add('Offline Function', 'Fonctionnement hors connexion', 'Funcionamiento sin conexión');
287 add('Works in areas with no connectivity. Officers capture full assessments on the device, and everything syncs automatically the moment a connection returns.', 'Fonctionne dans les zones sans couverture réseau. Les agents réalisent des évaluations complètes sur l\'appareil, et tout se synchronise automatiquement dès le retour de la connexion.', 'Funciona en zonas sin conectividad. Los oficiales realizan evaluaciones completas en el dispositivo y todo se sincroniza automáticamente al volver la conexión.'); 288 add('Full offline capture', 'Saisie complète hors connexion', 'Captura completa sin conexión'); 289 add('Auto-sync', 'Synchronisation automatique', 'Sincronización automática'); 290 add('Improved Scoring', 'Notation améliorée', 'Scoring mejorado'); 291 add('Credit, social, climate and nature-related indicators feed one scoring model, so the decision reflects the clientâs whole reality rather than collateral alone.', 'Les indicateurs de crédit, sociaux, climatiques et liés à la nature alimentent un même modèle de notation : la décision reflète la réalité globale du client, et non la seule garantie.', 'Los indicadores de crédito, sociales, climáticos y relacionados con la naturaleza alimentan un mismo modelo de scoring: la decisión refleja la realidad completa del cliente y no solo la garantÃa.'); 292 add('Credit & ESG', 'Crédit et ESG', 'Crédito y ESG'); 293 add('Configurable models', 'Modèles configurables', 'Modelos configurables'); 294 add('Geo-Localization', 'Géolocalisation', 'Geolocalización'); 295 add('Each client and plot is located precisely, which is what makes hazard exposure, crop suitability and branch coverage analysis possible.', 'Chaque client et chaque parcelle sont localisés précisément, ce qui rend possible l\'analyse de l\'exposition aux aléas, de l\'aptitude des cultures et de la couverture des agences.', 'Cada cliente y cada parcela se ubican con precisión, lo que hace posible el análisis de exposición a amenazas, aptitud de cultivos y cobertura de sucursales.'); 296 add('Plot-level', 'à l\'échelle de la parcelle', 'A nivel de parcela'); 297 add('Hazard exposure', 'Exposition aux aléas', 'Exposición a amenazas'); 298 add('Security', 'Sécurité', 'Seguridad'); 299 add('TLS 1.3, AES-256 encryption and OAuth 2.0 authentication â bank-grade protection at every layer, with data residency options.', 'Chiffrement TLS 1.3 et AES-256 et authentification OAuth 2.0 â une protection de niveau bancaire à chaque couche, avec des options de localisation des données.', 'Cifrado TLS 1.3 y AES-256 y autenticación OAuth 2.0 â protección de nivel bancario en cada capa, con opciones de residencia de datos.'); 300 301 /* ---------- ABOUT (added) ---------- */ 302 add('Yapuchiri', 'Yapuchiri', 'Yapuchiri'); 303 add('ya·pu·chi·ri · noun', 'ya·pu·chi·ri · nom', 'ya·pu·chi·ri · sustantivo'); 304 add('Every credit decision lands on someone\'s field, shop or harvest.', 'Chaque décision de crédit se répercute sur le champ, la boutique ou la récolte de quelqu\'un.', 'Cada decisión de crédito recae sobre el campo, el negocio o la cosecha de alguien.'); 305 add('Team member', 'Membre de l\'équipe', 'Integrante del equipo'); 306 add('A team of 25â30 across five offices.', 'Une équipe de 25 à 30 personnes réparties sur cinq bureaux.', 'Un equipo de 25 a 30 personas en cinco oficinas.'); 307 add('Using YAPU software increases dramatically the operational efficiency of financial institutions, while decreasing their risk on failed credits. This allows for much better lending conditions, esp. for smallholder and micro businesses.', 'L\'utilisation des logiciels YAPU accroît fortement l\'efficacité opérationnelle des institutions financières tout en réduisant leur risque de défaut. Cela permet des conditions de prêt bien meilleures, en particulier pour les petits exploitants et les microentreprises.', 'El uso del software de YAPU aumenta notablemente la eficiencia operativa de las instituciones financieras y reduce su riesgo de créditos fallidos. Esto permite condiciones de préstamo mucho mejores, especialmente para pequeños productores y microempresas.'); 308 add('YAPU seeks to contribute to food security globally by providing smallholder farmers with insights on their farming practices and the means to adapt to climate change via financial institutions.', 'YAPU entend contribuer à la sécurité alimentaire mondiale en donnant aux petits exploitants des analyses sur leurs pratiques agricoles et les moyens de s\'adapter au changement climatique, par l\'
308intermédiaire des institutions financières.', 'YAPU busca contribuir a la seguridad alimentaria mundial brindando a los pequeños productores información sobre sus prácticas agrÃcolas y los medios para adaptarse al cambio climático a través de instituciones financieras.'); 309 add('YAPU strives for the well-being of the ones strongly in need by enabling them the access to finance which provides them with the means to take care of themselves and their families.', 'YAPU Åuvre pour le bien-être des personnes les plus vulnérables en leur ouvrant l\'accès au financement, qui leur donne les moyens de prendre soin d\'elles-mêmes et de leur famille.', 'YAPU trabaja por el bienestar de quienes más lo necesitan al facilitarles el acceso al financiamiento, que les da los medios para cuidar de sà mismos y de sus familias.'); 310 add('YAPU strongly aims for sustainable economic growth on the bottom of the pyramid by providing environmental and social scorings and indicators.', 'YAPU vise résolument une croissance économique durable au bas de la pyramide en fournissant des notations et indicateurs environnementaux et sociaux.', 'YAPU apunta decididamente a un crecimiento económico sostenible en la base de la pirámide mediante calificaciones e indicadores ambientales y sociales.'); 311 add('YAPU provides the ground for better lending conditions for everyone. For a more just future.', 'YAPU crée les conditions d\'un crédit plus favorable pour tous. Pour un avenir plus juste.', 'YAPU sienta las bases de mejores condiciones de crédito para todos. Por un futuro más justo.'); 312 add('By gathering data on production patterns of smallholders and microbusinesses, YAPU provides the basis for sound consultancy on enhancing production patterns in line with sustainability.', 'En collectant des données sur les modes de production des petits exploitants et des microentreprises, YAPU fournit la base d\'un conseil solide pour améliorer ces modes de production dans une logique de durabilité.', 'Al recopilar datos sobre los patrones de producción de pequeños productores y microempresas, YAPU aporta la base para una asesorÃa sólida orientada a mejorar dichos patrones con criterios de sostenibilidad.'); 313 add('YAPU seeks to address climate change and its impacts by levelling the ground for smallholder farmers to access the means necessary to adapt to the changing situation.', 'YAPU s\'attaque au changement climatique et à ses effets en donnant aux petits exploitants un accès équitable aux moyens nécessaires pour s\'adapter.', 'YAPU aborda el cambio climático y sus impactos nivelando el terreno para que los pequeños productores accedan a los medios necesarios para adaptarse.'); 314 add('YAPU strongly supports the sustainable use of land and promotion of biodiversity by creating a database on production patterns which enables clients to include measures of sustainable production into their products.', 'YAPU soutient fortement l\'usage durable des terres et la promotion de la biodiversité en constituant une base de données sur les modes de production qui permet à ses clients d\'intégrer des mesures de production durable à leurs produits.', 'YAPU apoya firmemente el uso sostenible de la tierra y la promoción de la biodiversidad mediante una base de datos de patrones de producción que permite a sus clientes incorporar medidas de producción sostenible en sus productos.'); 315 316 /* ---------- LEGAL / 404 / CONTACT / INVESTOR (added) ---------- */ 317 add('Legal notice', 'Mentions légales', 'Aviso legal'); 318 add('Data protection:', 'Protection des données :', 'Protección de datos:'); 319 add('· see our', '· voir notre', '· consulte nuestra'); 320 add('privacy policy', 'politique de confidentialité', 'polÃtica de privacidad'); 321 add('This page doesn\'t exist.', 'Cette page n\'existe pas.', 'Esta página no existe.'); 322 add('The link may be out of date, or the page may have moved. Here\'s everything else.', 'Le lien est peut-être obsolète, ou la page a été déplacée. Voici tout le reste.', 'El enlace puede estar desactualizado o la página se movió. Aquà está todo lo demás.'); 323 add('Still stuck? Write to', 'Toujours bloqué ? Ãcrivez à ', '¿Sigue sin encontrarlo? Escriba a'); 324 add('Climate SNAP â two-input climate-risk API', 'Climate SNAP â API de risque climatique à deux entrées', 'Climate SNAP â API de riesgo climático con dos entradas'); 325 add('Resilience SCAN â 10-day A&R taxonomy sprint', 'Resilience SCAN â sprint de taxonomie A&R de 10 jours', 'Resilience SCAN â sprint de taxonomÃa A&R de 10 dÃas');
326 add('A&R Leadership LAB â management & board workshop', 'A&R Leadership LAB â atelier direction et conseil d\'administration', 'A&R Leadership LAB â taller para dirección y consejo'); 327 add('Make your impact visible for every loan, and build resilient portfolios with our proven', 'Rendez votre impact visible pour chaque prêt et construisez des portefeuilles résilients grâce à nos', 'Haga visible su impacto en cada préstamo y construya portafolios resilientes con nuestras'); 328 add('YAPU drives resilience finance in informal markets through agri-, MSME and retail finance in developing countries â where institutions have considerable impact but rarely measure it. Our data and tools make that impact visible for every loan, and help build portfolios that address climate vulnerabilities. All easily integrated into daily operations.', 'YAPU développe la finance de la résilience sur les marchés informels à travers le financement agricole, des MPME et de détail dans les pays en développement â là où les institutions ont un impact considérable mais le mesurent rarement. Nos données et nos outils rendent cet impact visible pour chaque prêt et aident à construire des portefeuilles qui traitent les vulnérabilités climatiques. Le tout s\'intègre facilement aux opérations quotidiennes.', 'YAPU impulsa la finanza de resiliencia en mercados informales mediante el financiamiento agrÃcola, de MIPYMES y minorista en paÃses en desarrollo â donde las instituciones tienen un impacto considerable pero rara vez lo miden. Nuestros datos y herramientas hacen visible ese impacto en cada préstamo y ayudan a construir portafolios que atienden las vulnerabilidades climáticas. Todo se integra fácilmente en las operaciones diarias.'); 329 330 /* ---------- IMPACT + PROJECT PAGES (added) ---------- */ 331 add('Nature-based Solutions', 'Solutions fondées sur la nature', 'Soluciones basadas en la naturaleza'); 332 add('01 Digital Resilience Finance', '01 Finance numérique de la résilience', '01 Finanza digital de resiliencia'); 333 add('02 Scale for Resilience', '02 Scale for Resilience', '02 Scale for Resilience'); 334 add('03 Impact References', '03 Références d\'impact', '03 Referencias de impacto'); 335 add('Agricultural research', 'Recherche agricole', 'Investigación agrÃcola'); 336 add('Climate, agriculture & food security', 'Climat, agriculture et sécurité alimentaire', 'Clima, agricultura y seguridad alimentaria'); 337 add('Impact investment', 'Investissement à impact', 'Inversión de impacto'); 338 add('The MEbA project seeks to provide vulnerable populations with access to microfinance products and services to foment their climate change adaptation.', 'Le projet MEbA vise à donner aux populations vulnérables l\'accès à des produits et services de microfinance favorisant leur adaptation au changement climatique.', 'El proyecto MEbA busca dar a las poblaciones vulnerables acceso a productos y servicios de microfinanzas que fomenten su adaptación al cambio climático.'); 339 add('It works with microfinance institutions as agents of change and primarily targets to de-risk small-scale agricultural finance by proactively managing climate change â creating local adaptation capacities and leveraging additional public and private finance for Ecosystem-based Adaptation.', 'Il s\'appuie sur les institutions de microfinance comme agents du changement et vise avant tout à réduire le risque du financement agricole à petite échelle par une gestion proactive du changement climatique â en créant des capacités d\'adaptation locales et en mobilisant des financements publics et privés supplémentaires pour l\'adaptation fondée sur les écosystèmes.', 'Trabaja con instituciones de microfinanzas como agentes de cambio y busca principalmente reducir el riesgo del financiamiento agrÃcola de pequeña escala mediante la gestión proactiva del cambio climático â creando capacidades locales de adaptación y movilizando financiamiento público y privado adicional para la Adaptación basada en Ecosistemas.'); 340 add('Agricultural finance & smart data for climate adaptation in Ecuador', 'Financement agricole et données intelligentes pour l\'adaptation climatique en Ãquateur', 'Financiamiento agrÃcola y datos inteligentes para la adaptación climática en Ecuador'); 341 add('This EcoMicro project is geared toward small-scale agricultural producers and enterprises in rural areas across Ecuador, and seeks to use data and finance to improve their climate resilience.', 'Ce projet EcoMicro s\'adresse aux petits producteurs agricoles et aux entreprises des zone
341s rurales de l\'Ãquateur, et cherche à utiliser les données et le financement pour renforcer leur résilience climatique.', 'Este proyecto EcoMicro está dirigido a pequeños productores agrÃcolas y empresas de zonas rurales del Ecuador, y busca usar datos y financiamiento para mejorar su resiliencia climática.'); 342 add('Microfinance institutions are supported in proactively managing climate change risks and providing effective, cost-beneficial solutions for vulnerable populations. YAPUâs platform operationalizes these efforts.', 'Les institutions de microfinance sont accompagnées dans la gestion proactive des risques climatiques et dans la fourniture de solutions efficaces et rentables pour les populations vulnérables. La plateforme de YAPU rend ces efforts opérationnels.', 'Se apoya a las instituciones de microfinanzas en la gestión proactiva de los riesgos del cambio climático y en la provisión de soluciones eficaces y costo-beneficiosas para poblaciones vulnerables. La plataforma de YAPU operativiza estos esfuerzos.'); 343 add('Biodiversity is a key component of agricultural finance, but is threatened globally â weakening agricultural production. It is seldom considered in credit decisions, further increasing that tendency.', 'La biodiversité est une composante essentielle du financement agricole, mais elle est menacée à l\'échelle mondiale, ce qui affaiblit la production agricole. Elle est rarement prise en compte dans les décisions de crédit, ce qui accentue encore cette tendance.', 'La biodiversidad es un componente clave del financiamiento agrÃcola, pero está amenazada a nivel mundial, lo que debilita la producción agrÃcola. Rara vez se considera en las decisiones de crédito, lo que agrava esa tendencia.'); 344 add('The platform lets interested financial institutions integrate biodiversity risk assessment seamlessly into existing processes, enabling specific refinancing solutions and supporting solid MRV systems.', 'La plateforme permet aux institutions financières intéressées d\'intégrer l\'évaluation du risque de biodiversité sans rupture dans leurs processus existants, ouvrant la voie à des solutions de refinancement spécifiques et à des systèmes MRV solides.', 'La plataforma permite a las instituciones financieras interesadas integrar la evaluación del riesgo de biodiversidad de forma fluida en sus procesos existentes, habilitando soluciones de refinanciamiento especÃficas y respaldando sistemas MRV sólidos.'); 345 add('The global spread of COVID-19 put the world in an unprecedented situation from the beginning of 2020, and governmental countermeasures put financial institutions under extreme pressure.', 'La propagation mondiale du COVID-19 a placé le monde dans une situation sans précédent dès le début de 2020, et les mesures gouvernementales ont soumis les institutions financières à une pression extrême.', 'La propagación mundial del COVID-19 puso al mundo en una situación sin precedentes desde inicios de 2020, y las medidas gubernamentales sometieron a las instituciones financieras a una presión extrema.'); 346 add('Between April 7 and April 28 of 2020, the webinar series â developed and delivered by YAPU, ID inspiring development and DigitalBank LatAm â gave financial institutions in Latin America concrete suggestions on how to address the emerging crisis in sustainable ways.', 'Entre le 7 et le 28 avril 2020, la série de webinaires â conçue et animée par YAPU, ID inspiring development et DigitalBank LatAm â a proposé aux institutions financières d\'Amérique latine des pistes concrètes pour affronter la crise de manière durable.', 'Entre el 7 y el 28 de abril de 2020, la serie de seminarios web â desarrollada e impartida por YAPU, ID inspiring development y DigitalBank LatAm â ofreció a las instituciones financieras de América Latina sugerencias concretas para afrontar la crisis de forma sostenible.'); 347 348 /* ---------- FOOTER / OFFICES (added) ---------- */ 349 350 add('© 2026 YAPU Solutions GmbH · Berlin, Quito & Kigali', '© 2026 YAPU Solutions GmbH · Berlin, Qu
350ito et Kigali', '© 2026 YAPU Solutions GmbH · BerlÃn, Quito y Kigali'); 351 352 /* ---------- COMPANY ---------- */ 353 add('Berlin · Quito · Kigali', 'Berlin · Quito · Kigali', 'BerlÃn · Quito · Kigali'); 354 add('Smart finance.', 'Finance intelligente.', 'Finanzas inteligentes.'); 355 add('People first.', "L'humain d'abord.", 'Las personas primero.'); 356 add('Digital tools, data and advisory for financial institutions serving the people most exposed to climate and social risk.', "Outils numériques, données et conseil pour les institutions financières au service des personnes les plus exposées aux risques climatiques et sociaux.", 'Herramientas digitales, datos y asesorÃa para instituciones financieras que atienden a las personas más expuestas al riesgo climático y social.'); 357 add('THE CLIENTS OUR PARTNERS SERVE', 'LES CLIENTS DE NOS PARTENAIRES', 'LOS CLIENTES DE NUESTROS SOCIOS'); 358 add('PEOPLE', 'PERSONNES', 'PERSONAS'); 359 add('OFFICES · BERLIN, QUITO, KIGALI', 'BUREAUX · BERLIN, QUITO, KIGALI', 'OFICINAS · BERLÃN, QUITO, KIGALI'); 360 add('CONTINENTS OF OPERATION', "CONTINENTS D'OPÃRATION", 'CONTINENTES DE OPERACIÃN'); 361 add('01 / OUR NAME', '01 / NOTRE NOM', '01 / NUESTRO NOMBRE'); 362 add('DEF.', 'DÃF.', 'DEF.'); 363 add('ORIG.', 'ORIG.', 'ORIG.'); 364 add('A leader farmer of the Bolivian Andes who tests new practice on their own land, then teaches it.', "Un paysan leader des Andes boliviennes qui expérimente de nouvelles pratiques sur sa propre terre, puis les enseigne.", 'Un agricultor lÃder de los Andes bolivianos que prueba nuevas prácticas en su propia tierra y luego las enseña.'); 365 add('Andean agroecological tradition', 'Tradition agroécologique andine', 'Tradición agroecológica andina'); 366 add('â³ THE NAME WE KEPT', 'â³ LE NOM QUE NOUS AVONS GARDÃ', 'â³ EL NOMBRE QUE CONSERVAMOS'); 367 add('Yapuchiris collect, create and share agroecological knowledge in their own community. They experiment on their own land first â then teach.', "Les Yapuchiris rassemblent, créent et partagent des savoirs agroécologiques dans leur communauté. Ils expérimentent d'abord sur leur propre terre â puis enseignent.", 'Los yapuchiris reúnen, crean y comparten conocimiento agroecológico en su comunidad. Primero experimentan en su propia tierra y luego enseñan.'); 368 add('Blending ancestral knowledge with newly adopted practice, they act as the bridge between what a region already knows and what it has yet to try. That posture is the one we took as our name.', "Mêlant savoirs ancestraux et pratiques nouvelles, ils font le pont entre ce qu'une région sait déjà et ce qu'elle n'a pas encore essayé. C'est cette posture que nous avons prise comme nom.", 'Al combinar el saber ancestral con prácticas nuevas, son el puente entre lo que una región ya sabe y lo que aún no ha probado. Esa postura es la que tomamos como nombre.'); 369 add("In that spirit YAPU builds digital tools for financial institutions in developing countries that serve the most vulnerable, microenterprises and SMEs â identifying social, climate and nature-related risk, and answering it with dedicated loan products.", "Dans cet esprit, YAPU conçoit des outils numériques pour les institutions financières des pays en développement qui servent les plus vulnérables, les microentreprises et les PME â en identifiant les risques sociaux, climatiques et liés à la nature, et en y répondant par des produits de crédit dédiés.", 'Con ese espÃritu, YAPU crea herramientas digitales para instituciones financieras de paÃses en desarrollo que atienden a los más vulnerables, microempresas y pymes: identificando riesgos sociales, climáticos y relacionados con la naturaleza, y respondiendo con productos de crédito dedicados.'); 370 add('ON THE GROUND', 'SUR LE TERRAIN', 'EN EL TERRENO'); 371 add('Every credit decision lands on someoneâs field, shop or harvest.', "Chaque décision de crédit atterrit dans un champ, une boutique ou une récolte.", 'Cada decisión de crédito aterriza en el campo, el negocio o la cosecha de alguien.'); 372 add('02 / WHY WE DO IT', '02 / POURQUOI NOUS LE FAISONS', '02 / POR QUà LO HACEMOS'); 373 add('In developing countries it often depends on a lender whether a business can thrive â or a farmer will have', "Dans les pays en développement, la réussite d'une entreprise â ou la récolte d'un paysan â dépend souvent d'un prêteur :", 'En los paÃses en desarrollo, que un negocio prospere âo que un agricultor tenga'); 374 add('a good harvest', 'une bonne récolte', 'una buena cosechaâ depende a menudo del prestamista'); 375 add('Digitize the process', 'Numériser le processus', 'Digitalizar el proceso'); 376 add('Field-ready workflows replace paper and spreadsheets, so small-ticket rural lending finally adds up.', "Des processus pensés pour le terrain remplacent papier et tableurs : le crédit rural de petit montant devient enfin viable.", 'Flujos listos para el campo sustituyen al papel y las hojas de cálculo: el crédito rural de bajo monto por fin cuadra.'); 377 add('Sharpen the risk view', 'Affiner la vision du risque', 'Afinar la visión del riesgo'); 378 add('Social, climate and nature-related risk sit inside the credit decision â and improve the terms clients are offered.', "Les risques sociaux, climatiques et liés à la nature entrent dans la décision de crédit â et améliorent les conditions offertes aux clients.", 'Los riesgos sociales, climáticos y de naturaleza entran en la decisión de crédito y mejoran las condiciones ofrecidas.'); 379 add('Become investable', 'Devenir investissable', 'Volverse invertible'); 380 add('Documented impact opens the door to additional funding, and institutions grow into agents of change.', "Un impact documenté ouvre la porte
380à de nouveaux financements, et les institutions deviennent des actrices du changement.", 'El impacto documentado abre la puerta a nuevo financiamiento y convierte a las instituciones en agentes de cambio.'); 381 add('03 / TEAM', '03 / ÃQUIPE', '03 / EQUIPO'); 382 add('Meet our team', 'Découvrez notre équipe', 'Conozca nuestro equipo'); 383 add('Write to us', 'Ãcrivez-nous', 'EscrÃbanos'); 384 add('Send us an email', 'Envoyez-nous un e-mail', 'EnvÃenos un correo'); 385 add("Tell us which institution you are with and what you are trying to solve. We reply to you as soon as possible.", "Dites-nous de quelle institution vous faites partie et ce que vous cherchez à résoudre. Nous vous répondons dans les plus brefs délais.", "Cuéntenos de qué institución forma parte y qué desea resolver. Le respondemos lo antes posible."); 386 add('Email [email protected] â', 'Ãcrire à [email protected] â', 'Escribir a [email protected] â'); 387 add('Opens your email app with the message ready to send to [email protected].', 'Ouvre votre application de messagerie avec le message prêt à envoyer à [email protected].', 'Abre su aplicación de correo con el mensaje listo para enviar a [email protected].'); 388 // team roles (/about) 389 add('Chief Financial Officer', 'Directeur financier', 'Director financiero'); 390 add('Chief Executive Officer', 'Directeur général', 'Director ejecutivo'); 391 add('Product Manager', 'Chef de produit', 'Gerente de producto'); 392 add('Regional Director Africa', 'Directeur régional Afrique', 'Director regional Ãfrica'); 393 add('Product Owner', 'Responsable de produit', 'Responsable de producto'); 394 add('Data Strategy Specialist', 'Spécialiste en stratégie de données', 'Especialista en estrategia de datos'); 395 add('Customer Success Manager Africa', 'Responsable de la réussite client Afrique', 'Gerente de éxito del cliente Ãfrica'); 396 add('Market Success Manager Africa', 'Responsable du développement de marché Afrique', 'Gerente de desarrollo de mercado Ãfrica'); 397 add('Market Success Manager Latin America', 'Responsable du développement de marché Amérique latine', 'Gerente de desarrollo de mercado América Latina'); 398 add('Customer Success Manager Latin America', 'Responsable de la réussite client Amérique latine', 'Gerente de éxito del cliente América Latina'); 399 add('General Manager Ecuador Office', 'Directrice du bureau de l\'Ãquateur', 'Gerente general oficina Ecuador'); 400 add('Programme Innovation & Business Development Lead', 'Responsable innovation programme et développement commercial', 'Responsable de innovación de programas y desarrollo de negocio'); 401 add('Accountant Berlin Office', 'Comptable bureau de Berlin', 'Contadora oficina BerlÃn'); 402 add('Country Lead Nigeria', 'Responsable pays Nigeria', 'Responsable de paÃs Nigeria'); 403 add('Engagement Officer Nigeria', 'Chargé d\'engagement Nigeria', 'Oficial de vinculación Nigeria'); 404 add('Country Lead Kenya', 'Responsable pays Kenya', 'Responsable de paÃs Kenia'); 405 add('Engagement Officer Kenya', 'Chargé d\'engagement Kenya', 'Oficial de vinculación Kenia'); 406 add('Digitization, Quality Assurance and Support Analyst', 'Analyste numérisation, assurance qualité et support', 'Analista de digitalización, aseguramiento de calida
406d y soporte'); 407 add('Junior Analyst', 'Analyste junior', 'Analista junior'); 408 add('Assistant Manager', 'Manager adjointe', 'Subgerente'); 409 add('Digitization and Reporting Analyst', 'Analyste numérisation et reporting', 'Analista de digitalización y reportes'); 410 add('AâZ', 'AâZ', 'AâZ'); 411 add('SCROLL â', 'FAITES DÃFILER â', 'DESLICE â'); 412 add('SCROLL â', 'FAITES DÃFILER â', 'DESLICE â'); 413 add('A team of 25â30 across three offices.', "Une équipe de 25 à 30 personnes réparties sur trois bureaux.", 'Un equipo de 25 a 30 personas en tres oficinas.'); 414 add('04 / SDGs', '04 / ODD', '04 / ODS'); 415 add('Eight goals we work against every day', 'Huit objectifs qui guident notre travail quotidien', 'Ocho objetivos con los que trabajamos cada dÃa'); 416 add('HOVER TO READ', 'SURVOLEZ POUR LIRE', 'PASE EL CURSOR PARA LEER'); 417 add('HOW WE WORK', 'NOTRE FAÃON DE TRAVAILLER', 'CÃMO TRABAJAMOS'); 418 add('Local partners, local realities â international best practice.', "Partenaires locaux, réalités locales â meilleures pratiques internationales.", 'Socios locales, realidades locales: mejores prácticas internacionales.'); 419 add('05 / PARTNERS & OFFICES', '05 / PARTENAIRES ET BUREAUX', '05 / SOCIOS Y OFICINAS'); 420 add('We are looking for local partners', 'Nous recherchons des partenaires locaux', 'Buscamos socios locales'); 421 add('Explore a partnership â', 'Explorer un partenariat â', 'Explorar una alianza â'); 422 add('YAPU believes in creating local capacity using international best practices. We work with different types of cooperation agreements, but always aim to work with local partners, so that local realities, solutions and know-how are reflected in what we build.', "YAPU croit au renforcement des capacités locales à partir des meilleures pratiques internationales. Nous travaillons avec différents types d'accords de coopération, mais cherchons toujours des partenaires locaux, afin que les réalités, solutions et savoir-faire locaux se reflètent dans ce que nous construisons.", 'YAPU cree en crear capacidad local con base en las mejores prácticas internacionales. Trabajamos con distintos tipos de acuerdos de cooperación, pero siempre buscamos socios locales para que las realidades, soluciones y el conocimiento local se reflejen en lo que construimos.'); 423 add('Our platform adjusts to any local condition â business models, lending methodologies, climate solutions and economic sectors among them.', "Notre plateforme s'adapte à toute condition locale : modèles d'affaires, méthodologies de crédit, solutions climatiques et secteurs économiques.", 'Nuestra plataforma se adapta a cualquier condición local: modelos de negocio, metodologÃas de crédito, soluciones climáticas y sectores económicos.'); 424 add('HEADQUARTERS', 'SIÃGE', 'SEDE'); 425 add('LATIN AMERICA', 'AMÃRIQUE LATINE', 'AMÃRICA LATINA'); 426 add('SUB-SAHARAN AFRICA', 'AFRIQUE SUBSAHARIENNE', 'ÃFRICA SUBSAHARIANA'); 427 add('Kigali regional office', 'Bureau régional de Kigali', 'Oficina regional de Kigali'); 428 add('Kigali, Rwanda', 'Kigali, Rwanda', 'Kigali, Ruanda'); 429 430 /* ---------- IMPACT ---------- */ 431 add("Impact isn't a report.", "L'impact n'est pas un rapport.", 'El impacto no es un informe.'); 432 add("It's the product.", "C'est le produit.", 'Es el producto.'); 433 add('Creating positive impact is in the DNA of YAPU Solutions. This is where we started, and we still do it today.', "Créer un impact positif est inscrit dans l'ADN de YAPU Solutions. C'est ainsi que nous avons commencé, et nous le faisons toujours.", 'Crear impacto positivo está en el ADN de YAPU Solutions. Asà empezamos y asà seguimos hoy.'); 434 add('We enable financial institutions to become agents of change â with lower operating costs and a complete view of their risks.', "Nous permettons aux institutions financières de devenir actrices du changement â avec des coûts opérationnels réduits et une vision complète de leurs risques.", 'Permitimos que las instituciones financieras se conviertan en agentes de cambio, con menores costos operativos y una visión completa de sus riesgos.'); 435 add('01 â Digital Resilience Finance', '01 â Finance numérique de la résilience', '01 â Finanzas digitales de resiliencia'); 436 add('01 Digital Resilience Finance', '01 Finance numérique de la résilience', '01 Finanzas digitales de resiliencia'); 437 add('02 Scale for Resilience', '02 Scale for Resilience', '02 Scale for Resilience'); 438 add('03 Impact References', '03 Références d\'impact', '03 Referencias de impacto'); 439 add('Automated credit analysis that sees the whole reality', "Une analyse de crédit automatisée qui voit toute la réalité", 'Un análisis de crédito automatizado que ve toda la realidad'); 440 add('A complete view of the client â economic, financial and climatic', "Une vision complète du client â économique, financière et climatique", 'Una visión completa del cliente: económica, financiera y climática'); 441 add('Our digital tools support financial institutions with an automated credit analysis that captures the economic and financial reality of their clients. With lower operating costs and full sight of their risks, they can become champions of financial inclusion and ecological transformation.', "Nos outils numériques accompagnent les institutions financières avec une analyse de crédit automatisée qui saisit la réalité économique et financière de leurs clients. Avec des coûts réduits et une vision complète des risques, elles peuvent devenir championnes de l'inclusion financière et de la transformation écologique.", 'Nuestras herramientas digitales apoyan a las instituciones financieras con un análisis de crédito automatizado que capta la realidad económica
441y financiera de sus clientes. Con menores costos y visión completa de sus riesgos, pueden ser campeonas de la inclusión financiera y la transformación ecológica.'); 442 add('Climate indicators', 'Indicateurs climatiques', 'Indicadores climáticos'); 443 add('Client exposure and crop sensitivity surface inside the credit decision, not beside it.', "L'exposition du client et la sensibilité des cultures apparaissent dans la décision de crédit, et non à côté.", 'La exposición del cliente y la sensibilidad de los cultivos aparecen dentro de la decisión de crédito, no al margen.'); 444 add('NbS taxonomies', 'Taxonomies SfN', 'TaxonomÃas SbN'); 445 add('Adaptation measures matched to the client and financed as part of the loan.', "Des mesures d'adaptation adaptées au client et financées dans le cadre du prêt.", 'Medidas de adaptación ajustadas al cliente y financiadas dentro del préstamo.'); 446 add('Productivity', 'Productivité', 'Productividad'); 447 add('and', 'et', 'y'); 448 add('resilience', 'résilience', 'resiliencia'); 449 add("Customers leverage YAPU's taxonomies of nature-based solutions to raise not only a client's output, but their resilience against climate events.", "Nos clients s'appuient sur les taxonomies YAPU de solutions fondées sur la nature pour augmenter non seulement la production, mais aussi la résilience face aux événements climatiques.", 'Nuestros clientes usan las taxonomÃas YAPU de soluciones basadas en la naturaleza para aumentar no solo la producción, sino la resiliencia ante eventos climáticos.'); 450 add('02 â Scale for Resilience', '02 â Scale for Resilience', '02 â Scale for Resilience'); 451 add('Part of the UNFCCC Race to Resilience', 'Membre de la Race to Resilience de la CCNUCC', 'Parte de la Race to Resilience de la CMNUCC'); 452 add('Visit website â', 'Visiter le site â', 'Visitar el sitio â'); 453 add('In 2021 we established Scale for Resilience with our partners CIAT/CGIAR and GAWA Capital. The initiative forms part of the UNFCCC Race to Resilience.', "En 2021, nous avons créé Scale for Resilience avec nos partenaires CIAT/CGIAR et GAWA Capital. L'initiative fait partie de la Race to Resilience de la CCNUCC.", 'En 2021 creamos Scale for Resilience junto a nuestros socios CIAT/CGIAR y GAWA Capital. La iniciativa forma parte de la Race to Resilience de la CMNUCC.'); 454 add('It aims to make smallholder farmers and rural communities more resilient by leveraging nature-based solutions â addressing the whole financial value chain so NbS can be financed at scale.', "Elle vise à rendre les petits producteurs et les communautés rurales plus résilients grâce aux solutions fondées sur la nature â en mobilisant toute la chaîne de valeur financière pour les financer à grande échelle.", 'Busca que los pequeños productores y las comunidades rurales sean más resilientes mediante soluciones basadas en la naturaleza, movilizando toda la cadena de valor financiera para financiarlas a escala.'); 455 add('Founding partners', 'Partenaires fondateurs', 'Socios fundadores'); 456 add('03 â Impact References', "03 â Références d'impact", '03 â Referencias de impacto'); 457 add('Projects we have shaped', 'Des projets que nous avons façonnés', 'Proyectos que hemos construido'); 458 add('Open project page â', 'Ouvrir la page du projet â', 'Abrir la página del proyecto â'); 459 add('Want your portfolio measured the same way?', 'Vous voulez mesurer votre portefeuille de la même manière ?', '¿Quiere medir su cartera de la misma forma?'); 460 add('Talk to us â', 'Parlons-en â', 'Hablemos â'); 461 add('Stakeholders', 'Parties prenantes', 'Actores involucrados'); 462 add('About the project', 'à propos du projet', 'Sobre el proyecto'); 463 add('More impact references', "Autres références d'impact", 'Más referencias de impacto'); 464 add('Open â', 'Ouvrir â', 'Abrir â'); 465 466 /* ---------- INVESTOR SERVICES ---------- */ 467 add('Measure climate vulnerabilities across all your operations â and act upon them.', "Mesurez les vulnérabilités climatiques de toutes vos opérations â et agissez.", 'Mida las vulnerabilidades climáticas en todas sus operaciones y actúe sobre ellas.'); 468 add('Path to Resilience', 'Chemin vers la résilience', 'Camino hacia la resiliencia'); 469 add('Path to', 'Chemin vers la', 'Camino hacia la'); 470 add('Resilience', 'Résilience', 'Resiliencia'); 471 add('model.', 'model.', 'modelo.'); 472 add('Talk to our team â', 'Parler à notre équipe â', 'Hablar con nuestro equipo â'); 473 add('Join the Green Finance Radar', 'Rejoindre le Green Finance Radar', 'Ãnase al Green Finance Radar'); 474 add('Our approach', 'Notre approche', 'Nuestro enfoque'); 475 add('What we do for investors', 'Ce que nous faisons pour les investisseurs', 'Lo que hacemos para los inversores');
476 add('Strategy Development', 'Développement de stratégie', 'Desarrollo de estrategia'); 477 add('Define your resilience-finance strategy with targets and indicators aligned to international standards and investor mandates.', "Définissez votre stratégie de finance de résilience avec des objectifs et indicateurs alignés sur les standards internationaux et les mandats des investisseurs.", 'Defina su estrategia de finanzas de resiliencia con metas e indicadores alineados a estándares internacionales y mandatos de inversores.'); 478 add('Operational Consulting', 'Conseil opérationnel', 'ConsultorÃa operativa'); 479 add('Implement sustainability strategies â training teams and establishing processes for climate-risk and impact management.', "Mettez en Åuvre des stratégies de durabilité â formation des équipes et mise en place de processus de gestion du risque climatique et de l'impact.", 'Implemente estrategias de sostenibilidad: formación de equipos y procesos para gestionar riesgo climático e impacto.'); 480 add('Portfolio Certification', 'Certification de portefeuille', 'Certificación de cartera'); 481 add('Verify portfolio alignment with green-finance taxonomies and provide third-party certification for investor reporting.', "Vérifiez l'alignement du portefeuille avec les taxonomies de finance verte et obtenez une certification tierce pour le reporting investisseur.", 'Verifique la alineación de la cartera con taxonomÃas de finanzas verdes y obtenga certificación de terceros para el reporte a inversores.'); 482 add('Portfolio Generation', 'Génération de portefeuille', 'Generación de cartera'); 483 add('Originate resilient loan portfolios by applying climate-risk filters and impact scoring to pipeline and existing deals.', "Constituez des portefeuilles de crédit résilients en appliquant des filtres de risque climatique et une notation d'impact aux dossiers en cours et existants.", 'Origine carteras de crédito resilientes aplicando filtros de riesgo climático y puntuación de impacto a las operaciones nuevas y existentes.'); 484 add('Impact Measurement', "Mesure d'impact", 'Medición de impacto'); 485 add('Design and implement environmental and social impact frameworks, producing investor-grade impact reports.', "Concevez et déployez des cadres d'impact environnemental et social, avec des rapports de qualité investisseur.", 'Diseñe e implemente marcos de impacto ambiental y social, con informes de calidad para inversores.'); 486 add('Investor Value Proposition', 'Proposition de valeur investisseur', 'Propuesta de valor para inversores'); 487 add('Translate complex resilience data into clear narratives for fundraising and stakeholder communication.', "Traduisez des données de résilience complexes en récits clairs pour la levée de fonds et la communication.", 'Traduzca datos complejos de resiliencia en narrativas claras para captar fondos y comunicar.'); 488 add('Graduation model', 'Modèle de progression', 'Modelo de graduación'); 489 add('We support partner financial institutions in engaging in resilience finance through our graduation model. It gives them a clear roadmap: comprehensively assess climate risks, then address them through dedicated green loan products.', "Nous accompagnons les institutions financières partenaires vers la finance de résilience grâce à notre modèle de progression. Il leur donne une feuille de route claire : évaluer complètement les risques climatiques, puis y répondre par des produits de crédit verts dédiés.", 'Acompañamos a las instituciones financieras socias hacia las finanzas de resiliencia con nuestro modelo de graduación. Les da una hoja de ruta clara: evaluar a fondo los riesgos climáticos y luego atenderlos con productos de crédito verde dedicados.'); 490 add('STAGE 01', 'ÃTAPE 01', 'ETAPA 01'); 491 add('STAGE 02', 'ÃTAPE 02', 'ETAPA 02'); 492 add('STAGE 03', 'ÃTAPE 03', 'ETAPA 03'); 493 add('Reaction', 'Réaction', 'Reacción'); 494 add('Disclosure', 'Divulgation', 'Divulgación'); 495 add('Promotion', 'Promotion', 'Promoción'); 496 add('No understanding, no disclosure, no promotion.', "Aucune compréhension, aucune divulgation, aucune promotion.", 'Sin comprensión, sin divulgación, sin promoción.'); 497 add('Reaction only after the fact â the problem has already manifested.', "Réaction seulement après coup â le problème s'est déjà manifesté.", 'Reacción solo a posteriori: el problema ya se manifestó.'); 498 add('Environmental and social risks at portfolio and institutional level.', "Risques environnementaux et sociaux au niveau du portefeuille et de l'institution.", 'Riesgos ambientales y sociales a nivel de cartera e institución.'); 499 add('Gross climate risk, disclosed per transaction.', "Risque climatique brut, divulgué par transaction.", 'Riesgo climático bruto, divulgado por transacción.'); 500 add('Net climate risk, disclosed per transaction.', "Risque climatique net, divulgué par transaction.", 'Riesgo climático neto, divulgado por transacción.'); 501 add('Quick reaction to manifested climate threats.', "Réaction rapide aux menaces climatiques avérées.", 'Reacción rápida ante amenazas climáticas manifiestas.'); 502 add('Specific resilience-finance products.', "Produits spécifiques de finance de résilience.", 'Productos especÃficos de finanzas de resiliencia.');
503 add('AI-based recommendation systems.', "Systèmes de recommandation fondés sur l'IA.", 'Sistemas de recomendación basados en IA.'); 504 add('Alignment with national climate strategies and taxonomies.', "Alignement sur les stratégies et taxonomies climatiques nationales.", 'Alineación con estrategias y taxonomÃas climáticas nacionales.'); 505 add('Impact measurement', "Mesure d'impact", 'Medición de impacto'); 506 add('Two dimensions, measured on every single operation', "Deux dimensions, mesurées sur chaque opération", 'Dos dimensiones, medidas en cada operación'); 507 add('ENVIRONMENTAL', 'ENVIRONNEMENTAL', 'AMBIENTAL'); 508 add('SOCIAL', 'SOCIAL', 'SOCIAL'); 509 add('Each operation, like a loan, is assessed for its environmental risks and impacts. We create meaningful metrics based on digitally gathered data.', "Chaque opération, comme un prêt, est évaluée pour ses risques et impacts environnementaux. Nous créons des indicateurs pertinents à partir de données collectées numériquement.", 'Cada operación, como un préstamo, se evalúa por sus riesgos e impactos ambientales. Creamos métricas significativas a partir de datos recogidos digitalmente.'); 510 add('The social dimension of loans and investments is crucial, yet often not determined. We make it visible with our tools and data solutions.', "La dimension sociale des prêts et des investissements est cruciale, mais rarement mesurée. Nous la rendons visible grâce à nos outils et à nos données.", 'La dimensión social de préstamos e inversiones es crucial, pero pocas veces se determina. La hacemos visible con nuestras herramientas y datos.'); 511 add('Sustainable Development Goals', 'Objectifs de développement durable', 'Objetivos de Desarrollo Sostenible'); 512 add('Nine goals, tracked per operation â so your reporting rests on an', "Neuf objectifs, suivis opération par opération â pour que votre reporting repose sur un cadre", 'Nueve objetivos, seguidos por operación, para que su reporte se apoye en un marco'); 513 add('internationally recognised', 'internationalement reconnu', 'reconocido internacionalmente'); 514 add('framework rather than a narrative.', 'plutôt que sur un récit.', 'y no en una narrativa.'); 515 add('MEASURED PER LOAN', 'MESURà PAR PRÃT', 'MEDIDO POR PRÃSTAMO'); 516 add('INVESTOR-GRADE REPORTING', 'REPORTING DE QUALITà INVESTISSEUR', 'REPORTE DE CALIDAD PARA INVERSORES'); 517 add('Use cases', "Cas d'usage", 'Casos de uso'); 518 add('Where resilience finance shows up', "Où la finance de résilience se manifeste", 'Dónde aparece la finanza de resiliencia'); 519 add('SCROLL TO FILL', 'FAITES DÃFILER POUR REMPLIR', 'DESLICE PARA LLENAR'); 520 add('Traditional Microfinance', 'Microfinance traditionnelle', 'Microfinanzas tradicionales'); 521 add('Microfinance commits first to financial inclusion â with high social impact when done right. We support MFIs with digital loan origination that tracks social and environmental impact.', "La microfinance s'engage d'abord pour l'inclusion financière â avec un fort impact social lorsqu'elle est bien menée. Nous accompagnons les IMF avec une origination de crédit numérique qui suit l'impact social et environnemental.", 'Las microfinanzas apuestan primero por la inclusión financiera, con alto impacto social cuando se hacen bien. Apoyamos a las IMF con originación digital de crédito que da seguimiento al impacto social y ambiental.'); 522 add('Inclusive Resilience Finance', 'Finance de résilience inclusive', 'Finanzas inclusivas de resiliencia'); 523 add('At the core of YAPUâs mission. We develop green loan products, establish taxonomies for resilience measures and verify green credits â combining inclusion with effective climate adaptation.', "Au cÅur de la mission de YAPU. Nous développons des produits de crédit verts, établissons des taxonomies de mesures de résilience et vérifions les crédits verts â en associant inclusion et adaptation climatique réelle.", 'En el centro de la misión de YAPU. Desarrollamos productos de crédito verde, establecemos taxonomÃas de medidas de resiliencia y verificamos créditos verdes, combinando inclusión con adaptación climática efe
523ctiva.'); 524 add('Inclusive Sustainable Construction', 'Construction durable inclusive', 'Construcción sostenible inclusiva'); 525 add('Key to resilience against climate events and energy-efficient housing. We help institutions track green performance in financing efficiency â per credit and across portfolios.', "Essentielle à la résilience face aux événements climatiques et au logement écoénergétique. Nous aidons les institutions à suivre leur performance verte â par crédit et par portefeuille.", 'Clave para la resiliencia ante eventos climáticos y la vivienda eficiente. Ayudamos a las instituciones a seguir su desempeño verde por crédito y por cartera.'); 526 add('Energy Efficiency', 'Efficacité énergétique', 'Eficiencia energética'); 527 add('A major lever to mitigate climate change, financeable from retail to MSME. We help institutions track green performance in efficiency financing â integrated and with ease.', "Un levier majeur d'atténuation du changement climatique, finançable du particulier à la MPME. Nous aidons les institutions à suivre leur performance verte, simplement et de façon intégrée.", 'Una palanca clave para mitigar el cambio climático, financiable desde el minorista hasta la mipyme. Ayudamos a las instituciones a seguir su desempeño verde de forma integrada y sencilla.'); 528 add('Green Finance Radar', 'Green Finance Radar', 'Green Finance Radar'); 529 add("We continually screen for new green-financing opportunities. Join the Radar and we'll notify you when opportunities arise in your geographic area.", "Nous recherchons en permanence de nouvelles opportunités de financement vert. Rejoignez le Radar et nous vous préviendrons dès qu'une opportunité se présente dans votre zone.", 'Buscamos continuamente nuevas oportunidades de financiamiento verde. Ãnase al Radar y le avisaremos cuando surjan oportunidades en su área.'); 530 add('Sign up â', "S'inscrire â", 'Registrarse â'); 531 532 /* ---------- DATA INSIGHTS ---------- */ 533 add('PRODUCTS / DATA INSIGHTS', 'PRODUITS / APERÃU DES DONNÃES', 'PRODUCTOS / DATOS DE INTERÃS'); 534 add('â HOME', 'â ACCUEIL', 'â INICIO'); 535 add('Every loan leaves', 'Chaque prêt laisse', 'Cada préstamo deja'); 536 add('a data trail', 'une trace de données', 'un rastro de datos'); 537 add('Data insights built on international best practice â credit, climate, nature, social and staff performance, gathered digitally in the field.', "Des données construites sur les meilleures pratiques internationales â crédit, climat, nature, social et performance des équipes, collectées numériquement sur le terrain.", 'Datos construidos sobre las mejores prácticas internacionales: crédito, clima, naturaleza, social y desempeño del equipo, recogidos digitalmente en campo.'); 538 add('We also support you, through our capacity services, in drawing the right conclusions from what the data shows.', "Nous vous accompagnons aussi, via nos services de renforcement des capacités, pour tirer les bonnes conclusions de ces données.", 'También lo acompañamos, con nuestros servicios de capacidades, a extraer las conclusiones correctas de lo que muestran los datos.'); 539 add('DATA DOMAINS', 'DOMAINES DE DONNÃES', 'DOMINIOS DE DATOS'); 540 add('06 STREAMS', '06 FLUX', '06 FLUJOS'); 541 add('We support you through our capacity services to draw the right conclusions out of your data insights.', "Nos services de renforcement des capacités vous aident à tirer les bonnes conclusions de vos données.", 'Nuestros servicios de capacidades le ayudan a extraer las conclusiones correctas de sus datos.'); 542 add('Financial Projections', 'Projections financières', 'Proyecciones financieras'); 543 add('Algorithm-based Decisions', 'Décisions fondées sur des algorithmes', 'Decisiones basadas en algoritmos'); 544 add('Climate Risks', 'Risques climatiques', 'Riesgos climáticos'); 545 add('Social Impact', 'Impact social', 'Impacto social'); 546 add('Taxonomies', 'Taxonomies', 'TaxonomÃas'); 547 add('Staff Performance', 'Performance des équipes', 'Desempeño del personal'); 548 add('01 / CREDIT RISK ASSESSMENT', '01 / ÃVALUATION DU RISQUE DE CRÃDIT', '01 / EVALUACIÃN DEL RIESGO DE CRÃDITO'); 549 add('The data you gather digitally generates its own insight', "Les données que vous collectez numériquement produisent leurs propres enseignements", 'Los datos que recoge digitalmente generan su propio conocimiento'); 550 add('CREDIT RATINGS & SCORINGS', 'NOTATIONS ET SCORES DE CRÃDIT', 'CALIFICACIONES Y SCORING DE CRÃDITO'); 551 add('AUTOMATED', 'AUTOMATISÃ', 'AUTOMATIZADO'); 552 add('SECTOR & ACTIVITY RISKS', "RISQUES SECTORIELS ET D'ACTIVITÃ", 'RIESGOS DE SECTOR Y ACTIVIDAD'); 553 add('PER CLIENT', 'PAR CLIENT', 'POR CLIENTE'); 554 add('CASHFLOW PROJECTION', 'PROJECTION DE TRÃSORERIE', 'PROYECCIÃN DE FLUJO DE CAJA'); 555 add('PER ACTIVITY', 'PAR ACTIVITÃ', 'POR ACTIVIDAD'); 556 add('Faster disbursement', 'Décaissement plus rapide', 'Desembolso más rápido'); 557 add('Automated decision support shortens the path from application to payout.', "L'aide à la décision automatisée raccourcit le chemin entre la demande et le décaissement.", 'El apoyo automatizado a la decisión acorta el camino de la solicitud al desembolso.'); 558 add('Fewer defaults', 'Moins de défauts', 'Menos incumplimientos'); 559 add('A better view on risk means fewer credits that should never have been written.', "Une meilleure vision du risque, c'est moins de crédits qui n'auraient jamais dû être accordés.", 'Una mejor visión del riesgo significa menos créditos que nunca debieron otorgarse.'); 560 add('02 / SOCIAL, CLIMATE & NATURE-RELATED RISK', '02 / RISQUES SO
560CIAUX, CLIMATIQUES ET LIÃS à LA NATURE', '02 / RIESGOS SOCIALES, CLIMÃTICOS Y DE NATURALEZA'); 561 add('A clear view on every risk that can affect an investment', "Une vision claire de tous les risques qui peuvent affecter un investissement", 'Una visión clara de todo riesgo que pueda afectar una inversión'); 562 add('We integrate climate risk maps digitally into the assessment. Our partner for climate risk data is the International Center for Tropical Agriculture (CIAT).', "Nous intégrons numériquement les cartes de risque climatique à l'évaluation. Notre partenaire pour ces données est le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT).", 'Integramos digitalmente los mapas de riesgo climático en la evaluación. Nuestro socio para estos datos es el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT).'); 563 add('GROSS CLIMATE RISK', 'RISQUE CLIMATIQUE BRUT', 'RIESGO CLIMÃTICO BRUTO'); 564 add('NET CLIMATE RISK', 'RISQUE CLIMATIQUE NET', 'RIESGO CLIMÃTICO NETO'); 565 add('LOW', 'FAIBLE', 'BAJO'); 566 add('HIGH', 'ÃLEVÃ', 'ALTO'); 567 add('Climate- and nature-related risk in any credit assessment.', "Risques climatiques et liés à la nature dans toute évaluation de crédit.", 'Riesgos climáticos y de naturaleza en cualquier evaluación de crédito.'); 568 add('Assessable for any sector, from agriculture to construction.', "Ãvaluables pour tout secteur, de l'agriculture à la construction.", 'Evaluables en cualquier sector, de la agricultura a la construcción.'); 569 add('03 / RESILIENCE FINANCE', '03 / FINANCE DE RÃSILIENCE', '03 / FINANZAS DE RESILIENCIA'); 570 add('Verify investments against established taxonomies', "Vérifiez vos investissements au regard de taxonomies établies", 'Verifique las inversiones frente a taxonomÃas establecidas'); 571 add('Taxonomies define which investments are eligible for resilience finance. Verification runs automatically inside the credit process â including the correct installation of financed adaptation measures.', "Les taxonomies définissent les investissements éligibles à la finance de résilience. La vérification est automatique dans le processus de crédit â y compris la bonne installation des mesures d'adaptation financées.", 'Las taxonomÃas definen qué inversiones son elegibles para finanzas de resiliencia. La verificación es automática dentro del proceso de crédito, incluida la correcta instalación de las medidas de adaptación financiadas.'); 572 add('That way productivity and resilience benefits are genuinely reached, for every investment.', "Ainsi, les gains de productivité et de résilience sont réellement atteints, pour chaque investissement.", 'AsÃ, los beneficios de productividad y resiliencia se alcanzan de verdad, en cada inversión.'); 573 add('Identify green or social loans', 'Identifier les prêts verts ou sociaux', 'Identificar préstamos verdes o sociales'); 574 add('Prove impact without extra effort', 'Prouver son impact sans effort supplémentaire', 'Demostrar impacto sin esfuerzo adicional'); 575 add('Comply with upcoming regulation', 'Se conformer à la réglementation à venir', 'Cumplir con la regulación futura'); 576 add('EXAMPLE â GREEN MICROCREDIT VERIFICATION', 'EXEMPLE â VÃRIFICATION DE MICROCRÃDIT VERT', 'EJEMPLO â VERIFICACIÃN DE MICROCRÃDITO VERDE'); 577 add('Our methodology, developed with UNEP, assures the correct use of funds received for a green credit. Structured follow-up visits, documented digitally with photos, exclude green-washing.', "Notre méthodologie, développée avec le PNUE, garantit le bon usage des fonds reçus pour un crédit vert. Des visites de suivi structurées, documentées numériquement par photos, excluent le greenwashing.", 'Nuestra metodologÃa, desarrollada con el PNUMA, asegura el uso correcto de los fondos de un crédito verde. Las visitas de seguimiento estructuradas, documentadas digitalmente con fotos, excluyen el greenwashing.'); 578 add('04 / PERFORMANCE MONITORING', '04 / SUIVI DE LA PERFORMANCE', '04 / MONITOREO DEL DESEMPEÃO'); 579 add('Where the team spends time â and on whom', "Où l'équipe passe son temps â et pour qui", 'En qué gasta el tiempo el equipo y en quién');
580 add('LIVE DASHBOARDS', 'TABLEAUX DE BORD EN DIRECT', 'TABLEROS EN VIVO'); 581 add('NUMBER OF LOANS ASSESSED IN PERIOD', 'NOMBRE DE PRÃTS ÃVALUÃS SUR LA PÃRIODE', 'NÃMERO DE PRÃSTAMOS EVALUADOS EN EL PERIODO'); 582 add('TIME TO FILL FORMS · MOST MODIFIED FIELDS', 'TEMPS DE SAISIE · CHAMPS LES PLUS MODIFIÃS', 'TIEMPO DE LLENADO · CAMPOS MÃS MODIFICADOS'); 583 add('CREDIT STATUSES', 'STATUTS DE CRÃDIT', 'ESTADOS DE CRÃDITO'); 584 add('A detailed view on team performance', "Une vision détaillée de la performance de l'équipe", 'Una visión detallada del desempeño del equipo'); 585 add('A clear view on customer focus', 'Une vision claire du focus client', 'Una visión clara del enfoque en el cliente'); 586 add('05 / CAPACITY BUILDING', '05 / RENFORCEMENT DES CAPACITÃS', '05 / FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES'); 587 add("We don't stop at the data â we build the capacity to use it", "Nous ne nous arrêtons pas aux données â nous construisons la capacité de les utiliser", 'No nos detenemos en los datos: construimos la capacidad de usarlos'); 588 add('Institutional assessment', 'Ãvaluation institutionnelle', 'Evaluación institucional'); 589 add('We assess your capacities in digital finance, sustainable finance, ESG impact finance and strategic management â mapping gaps and potentials for a joint review.', "Nous évaluons vos capacités en finance numérique, finance durable, finance à impact ESG et management stratégique â en cartographiant écarts et potentiels pour une revue conjointe.", 'Evaluamos sus capacidades en finanzas digitales, finanzas sostenibles, finanzas de impacto ESG y gestión estratég
589ica, mapeando brechas y potenciales para una revisión conjunta.'); 590 add('Consultancy', 'Conseil', 'ConsultorÃa'); 591 add('We adjust existing tools or calibrate ours for immediate use, refine policies and procedures, and sharpen strategies against tangible outcomes.', "Nous adaptons vos outils existants ou calibrons les nôtres pour un usage immédiat, affinons politiques et procédures et précisons les stratégies autour de résultats tangibles.", 'Ajustamos sus herramientas existentes o calibramos las nuestras para uso inmediato, refinamos polÃticas y procedimientos y afinamos estrategias con resultados tangibles.'); 592 add('Training', 'Formation', 'Capacitación'); 593 add('Interactive material for any department, adjusted to your situation and reviewable any time â including training-of-trainers.', "Du matériel interactif pour tout département, adapté à votre situation et consultable à tout moment â y compris la formation de formateurs.", 'Material interactivo para cualquier departamento, adaptado a su situación y consultable en todo momento, incluida la formación de formadores.'); 594 add('Want to see your own data this way?', 'Envie de voir vos propres données ainsi ?', '¿Quiere ver sus propios datos asÃ?'); 595 add('Book a demo â', 'Réserver une démo â', 'Reservar una demo â'); 596 597 /* ---------- DIGITAL TOOLS ---------- */ 598 add('SaaS · Cloud-native · Mobile-first', 'SaaS · Natif cloud · Mobile d\'abord', 'SaaS · Nativo en la nube · Móvil primero'); 599 add('The field-first platform', 'La plateforme pensée pour le terrain', 'La plataforma pensada para el campo'); 600 add('for resilient lending.', 'pour un crédit résilient.', 'para un crédito resiliente.'); 601 add('One connected toolkit for field teams, credit managers and executives â online or offline, on any device.', "Une boîte à outils connectée pour les équipes de terrain, les responsables crédit et la direction â en ligne ou hors ligne, sur tout appareil.", 'Un conjunto de herramientas conectado para equipos de campo, responsables de crédito y dirección: en lÃnea o sin conexión, en cualquier dispositivo.'); 602 add('Try for free â', 'Essayer gratuitement â', 'Probar gratis â'); 603 add('cost reduction', 'de réduction des coûts', 'de reducción de costos'); 604 add('institutions', 'institutions', 'instituciones'); 605 add('Offline-first', 'Hors ligne d\'abord', 'Sin conexión primero'); 606 add('Virtual credit committees', 'Comités de crédit virtuels', 'Comités de crédito virtuales'); 607 add('Geo-localization', 'Géolocalisation', 'Geolocalización'); 608 add('Automated scoring', 'Notation automatisée', 'Scoring automatizado'); 609 add('Real-time dashboards', 'Tableaux de bord en temps réel', 'Tableros en tiempo real'); 610 add('Webhook events', 'Ãvénements webhook', 'Eventos webhook'); 611 add('AES-256 encrypted', 'Chiffrement AES-256', 'Cifrado AES-256'); 612 add('White-label ready', 'Prêt pour le marque blanche', 'Listo para marca blanca'); 613 add('Five modules. One platform.', 'Cinq modules. Une plateforme.', 'Cinco módulos. Una plataforma.'); 614 add('Everything your team needs, built in', "Tout ce dont votre équipe a besoin, intégré", 'Todo lo que su equipo necesita, ya integrado'); 615 add('Front Office', 'Front office', 'Front office'); 616 add('Team Management', 'Gestion d\'équipe', 'Gestión de equipo'); 617 add('Loan Decision', 'Décision de crédit', 'Decisión de crédito'); 618 add('Analytics', 'Analyses', 'AnalÃtica'); 619 add('Your Digital Front Office', 'Votre front office numérique', 'Su front office digital'); 620 add('All forms, client profiles and field data â always at your fingertips, even without internet.', "Tous les formulaires, profils clients et données de terrain â toujours à portée de main, même sans internet.", 'Todos los formularios, perfiles de clientes y datos de campo: siempre a mano, incluso sin internet.'); 621 add('Secure login & role-based access control', "Connexion sécurisée et contrôle d'accès par rôle", 'Acceso seguro y control de permisos por rol'); 622 add('Guided data collection in the field', 'Collecte de données guidée sur le terrain', 'Captura de datos guiada en el campo'); 623 add('Full client history at point of interview', "Historique client complet au moment de l'entretien", 'Historial completo del cliente durante la entrevista'); 624 add('Auto-sync when back online', 'Synchronisation automatique au retour du réseau', 'Sincronización automática al recuperar la conexión'); 625 add('Your Digital Team Management', 'Votre gestion d\'équipe numérique', 'Su gestión de equipo digital'); 626 add('Assign tasks, track progress and monitor performance â from HQ or the field.', "Attribuez des tâches, suivez l'avancement et la performance â depuis le siège ou le terrain.", 'Asigne tareas, siga el avance y monitoree el desempeño, desde la sede o el campo.'); 627 add('Task assignment & calendar scheduling', 'Attribution des tâches et planification', 'Asignación de tareas y calendario'); 628 add('Real-time progress tracking per officer', 'Suivi en temps réel par agent', 'Seguimiento en tiempo real por asesor'); 629 add('Performance dashboards & KPIs', 'Tableaux de bord et indicateurs de performance', 'Tableros de desempeño e indicadores'); 630 add('Geo-tracking of field activities', 'Géosuivi des activités de terrain', 'Geoseguimiento de actividades de campo'); 631 add('Your Digital Loan Decision', 'Votre décision de crédit numérique', 'Su decisión de crédito digital'); 632 add('Automated rules, virtual committees and data-backed recommendations â consistent, auditable, fast.', "Règles automatisées, comités virtuels et recommandations fondées sur les données â cohérent, auditable, rapide.", 'Reglas automatizadas, comités virtuales y recomendaciones basadas en datos: consistente, auditable y rápido.'); 633 add('Configurable automated decision rules', 'Règles de décision automatisées configurables', 'Reglas de decisión automatizadas configurables'); 634 add('Virtual credit committee workflows', 'Flux de comités de crédit virtuels', 'Flujos de comité de crédito virtual'); 635 add('AI-powered credit scoring integration', "Intégration d'un scoring de crédit par IA", 'Integración de scoring crediticio con IA'); 636 add('Full audit trail & compliance logging', "Piste d'audit complète et journalisation de conformité", 'Pista de auditorÃa completa y registro de cumplimiento'); 637 add('YAPU API: integrate with anything', 'API YAPU : intégrez tout', 'API YAPU: integre con todo'); 638 add('Connect YAPU to your LOS, core banking system or data warehouse â with a single REST endpoint.', "Connectez YAPU à votre LOS, votre core banking ou votre entrepôt de données â avec un seul point de terminaison REST.", 'Conecte YAPU con su LOS, core bancario o data warehouse con un solo endpoint REST.'); 639 add('REST / JSON â no proprietary SDKs', 'REST / JSON â aucun SDK propriétaire', 'REST / JSON, sin SDK propietarios'); 640 add('OAuth 2.0 & bearer-token auth', 'Authentification OAuth 2.0 et jeton porteur', 'Autenticación OAuth 2.0 y token bearer'); 641 add('Inline, batch & webhook modes', 'Modes en ligne, par lots et webhook', 'Modos en lÃnea, por lotes y webhook'); 642 add('Full API technical documentation', 'Documentation technique complète de l\'API', 'Documentación técnica completa de la API'); 643 add('Your Learning Organization', 'Votre organisation apprenante', 'Su organización que aprende'); 644 add('Real-time monitoring and projections so leadership can steer with clarity â not guesswork.', "Suivi et projections en temps réel pour que la direction pilote avec clarté, et non à l'aveugle.", 'Monitoreo y proyecciones en tiempo real para que la dirección dirija con claridad, no a ciegas.'); 645 add('Live portfolio & operational dashboards', 'Tableaux de bord de portefeuille et d\'opérations en direct', 'Tableros de cartera y operación en vivo'); 646 add('Area & branch steering tools', 'Outils de pilotage par zone et par agence', 'Herramientas de dirección por zona
646y sucursal'); 647 add('Success projections & scenario planning', 'Projections de résultats et scénarios', 'Proyecciones de resultados y escenarios'); 648 add('Export-ready reports for board & investors', 'Rapports prêts à l\'export pour le conseil et les investisseurs', 'Informes listos para exportar al consejo y a inversores'); 649 add('Works in areas with no connectivity. All data syncs automatically the moment a connection is restored.', "Fonctionne dans les zones sans connexion. Toutes les données se synchronisent dès le retour du réseau.", 'Funciona en zonas sin conectividad. Todos los datos se sincronizan apenas se restablece la conexión.'); 650 add('TLS 1.3, AES-256 encryption and OAuth 2.0 auth â bank-grade security at every layer.', "TLS 1.3, chiffrement AES-256 et authentification OAuth 2.0 â sécurité de niveau bancaire à chaque couche.", 'TLS 1.3, cifrado AES-256 y autenticación OAuth 2.0: seguridad de nivel bancario en cada capa.'); 651 add('API-first architecture', 'Architecture API-first', 'Arquitectura API-first'); 652 add('Standard REST / JSON endpoints â integrate with any LOS, core banking or data stack.', "Points de terminaison REST / JSON standards â intégrez tout LOS, core banking ou stack de données.", 'Endpoints REST / JSON estándar: intégrelos con cualquier LOS, core bancario o stack de datos.'); 653 add('The YAPU software completely changed the way we work. Now we can really use the data of our customers â and operational costs were reduced by 50%.', "Le logiciel YAPU a complètement changé notre façon de travailler. Nous pouvons enfin exploiter les données de nos clients â et les coûts opérationnels ont baissé de 50 %.", 'El software de YAPU cambió por completo nuestra forma de trabajar. Ahora sà podemos usar los datos de nuestros clientes, y los costos operativos bajaron un 50 %.'); 654 add('Pan African Microfinance', 'Pan African Microfinance', 'Pan African Microfinance'); 655 add('Ready to transform your lending operations?', 'Prêt à transformer vos opérations de crédit ?', '¿Listo para transformar sus operaciones de crédito?'); 656 add('Join 60+ institutions already working with YAPU to lend smarter.', "Rejoignez plus de 60 institutions qui prêtent déjà plus intelligemment avec YAPU.", 'Ãnase a más de 60 instituciones que ya prestan de forma más inteligente con YAPU.'); 657 add('Book a live demo', 'Réserver une démo en direct', 'Reservar una demo en vivo'); 658 659 /* ---------- CLIMATE SNAP ---------- */ 660 add('CLIMATE RISK API · LIVE', 'API DE RISQUE CLIMATIQUE · EN DIRECT', 'API DE RIESGO CLIMÃTICO · EN VIVO'); 661 add('Instant climate-risk visibility with only two data points, anywhere in your portfolio.', "Une visibilité immédiate du risque climatique avec seulement deux données, partout dans votre portefeuille.", 'Visibilidad inmediata del riesgo climático con solo dos datos, en cualquier punto de su cartera.'); 662 add('A lightweight, standards-based REST API that returns location-specific climate-risk scores in real time â no proprietary tools, no extensive data collection.', "Une API REST légère et standard qui renvoie en temps réel des scores de risque climatique par localisation â sans outil propriétaire ni collecte de données lourde.", 'Una API REST ligera y basada en estándares que devuelve en tiempo real puntuaciones de riesgo climático por ubicación, sin herramientas propietarias ni recolección masiva de datos.'); 663 add('INPUTS REQUIRED', 'DONNÃES REQUISES', 'DATOS REQUERIDOS'); 664 add('WEEKS TO DEPLOY', 'SEMAINES DE DÃPLOIEMENT', 'SEMANAS PARA DESPLEGAR'); 665 add('HAZARD TYPES', "TYPES D'ALÃAS", 'TIPOS DE AMENAZA'); 666 add('Get API access â', "Obtenir l'accès à l'API â", 'Obtener acceso a la API â'); 667 add('Talk to an engineer', 'Parler à un ingénieur', 'Hablar con un ingeniero'); 668 add('Two inputs in, full intelligence out', 'Deux données en entrée, une intelligence complète en sortie', 'Dos datos de entrada, inteligencia completa de salida'); 669 add('No questionnaires. No field-data burden.', 'Aucun questionnaire. Aucune charge de collecte terrain.', 'Sin cuestionarios. Sin carga de datos de campo.'); 670 add('INPUT 01', 'ENTRÃE 01', 'ENTRADA 01'); 671 add('INPUT 02', 'ENTRÃE 02', 'ENTRADA 02'); 672 add('Geolocation', 'Géolocalisation', 'Geolocalización'); 673 add('Latitude / Longitude', 'Latitude / Longitude', 'Latitud / Longitud'); 674 add('Economic activity', 'Activité économique', 'Actividad económica'); 675 add('Crops · Animals', 'Cultures · Animaux', 'Cultivos · Animales'); 676 add('YAPU Climate Engine', 'Moteur climatique YAPU', 'Motor climático YAPU'); 677 add('Exposure à sensitivity scoring', 'Notation exposition à sensibilité', 'Puntuación exposición à sensibilidad'); 678 add('OUTPUT', 'SORTIE', 'SALIDA'); 679 add('Exposure', 'Exposition', 'Exposición'); 680 add('scores per hazard', 'scores par aléa', 'puntuaciones por amenaza'); 681 add('Sensitivity', 'Sensibilité', 'Sensibilidad');
682 add('Gross climate-risk', 'Risque climatique brut', 'Riesgo climático bruto'); 683 add('score', 'score', 'puntuación'); 684 add('Five physical hazards, one score', 'Cinq aléas physiques, un seul score', 'Cinco amenazas fÃsicas, una puntuación'); 685 add('Every borrower location is scored against the hazards that matter for resilience finance.', "Chaque localisation d'emprunteur est évaluée face aux aléas qui comptent pour la finance de résilience.", 'Cada ubicación de prestatario se evalúa frente a las amenazas que importan para la finanza de resiliencia.'); 686 add('Drought', 'Sécheresse', 'SequÃa'); 687 add('Flood', 'Inondation', 'Inundación'); 688 add('Frost', 'Gel', 'Helada'); 689 add('Heat', 'Chaleur', 'Calor'); 690 add('Storm', 'Tempête', 'Tormenta'); 691 add('How it works · API request flow', "Fonctionnement · Flux de requête API", 'Cómo funciona · Flujo de la petición API'); 692 add('From request to point-of-decision in milliseconds', "De la requête au point de décision en quelques millisecondes", 'De la petición al punto de decisión en milisegundos'); 693 add('IFI System', 'Système de l\'IFI', 'Sistema de la IFI'); 694 add('Sends request with location & activity', 'Envoie la requête avec localisation et activité', 'EnvÃa la petición con ubicación y actividad'); 695 add('API Gateway', 'Passerelle API', 'Pasarela API'); 696 add('Authenticates token, validates payload', 'Authentifie le jeton, valide la charge utile', 'Autentica el token y valida el payload'); 697 add('Integration Module', 'Module d\'intégration', 'Módulo de integración'); 698 add('Validates inputs, builds request object', "Valide les entrées, construit l'objet de requête", 'Valida las entradas y construye el objeto de petición'); 699 add('Climate Engine', 'Moteur climatique', 'Motor climático'); 700 add('Exposure & sensitivity scoring', 'Notation exposition et sensibilité', 'Puntuación de exposición y sensibilidad'); 701 add('Response Layer', 'Couche de réponse', 'Capa de respuesta'); 702 add('Returns structured JSON risk scores', 'Renvoie des scores de risque en JSON structuré', 'Devuelve puntuaciones de riesgo en JSON estructurado'); 703 add('Loan Officer UI', 'Interface de l\'agent de crédit', 'Interfaz del asesor de crédito'); 704 add('Scoring shown at point of decision', 'Score affiché au moment de la décision', 'Puntuación mostrada en el momento de la decisión'); 705 add('Built for financial institutions', 'Conçu pour les institutions financières', 'Diseñado para instituciones financieras'); 706 add('Rapid deployment', 'Déploiement rapide', 'Despliegue rápido'); 707 add('Go live in 1â3 weeks vs. 3â6 months for custom builds.', "Mise en production en 1 à 3 semaines, contre 3 à 6 mois pour un développement sur mesure.", 'Puesta en marcha en 1 a 3 semanas, frente a 3 a 6 meses de un desarrollo a medida.'); 708 add('Minimal data burden', 'Charge de données minimale', 'Carga mÃnima de datos'); 709 add('Only two required fields â no lengthy questionnaires.', 'Seulement deux champs requis â pas de longs questionnaires.', 'Solo dos campos requeridos, sin cuestionarios extensos.'); 710 add('Portfolio intelligence', 'Intelligence de portefeuille', 'Inteligencia de cartera'); 711 add('Aggregate climate-risk visibility across your entire agriculture book.', "Vision agrégée du risque climatique sur tout votre portefeuille agricole.", 'Visión agregada del riesgo climático en toda su cartera agrÃcola.'); 712 add('Developer-friendly', 'Pensé pour les développeurs', 'Amigable para desarrolladores'); 713 add('Standard REST / JSON â no proprietary SDKs required.', 'REST / JSON standard â aucun SDK propriétaire requis.', 'REST / JSON estándar, sin SDK propietarios.'); 714 add('Flexible integration', 'Intégration flexible', 'Integración flexible'); 715 add('Inline, batch or periodic-refresh modes supported.', 'Modes en ligne, par lots ou rafraîchissement périodique.', 'Modos en lÃnea, por lotes o actualización periódica.'); 716 add('Secure by design', 'Sécurisé par conception', 'Seguro por diseño'); 717 add('TLS 1.3, AES-256 encryption, bearer-token authentication.', 'TLS 1.3, chiffrement AES-256, authentification par jeton porteur.', 'TLS 1.3, cifrado AES-256, autenticación por token bearer.'); 718 add('From contract to hypercare in three weeks', 'Du contrat à l\'hypercare en trois semaines', 'Del contrato al hypercare en tres semanas'); 719 add('Days 1â2', 'Jours 1â2', 'DÃas 1â2'); 720 add('Days 2â8', 'Jours 2â8', 'DÃas 2â8'); 721 add('Days 7â14', 'Jours 7â14', 'DÃas 7â14'); 722 add('Days 14â21', 'Jours 14â21', 'DÃas 14â21'); 723 add('Agreement & credentials issued', 'Contrat signé et identifiants délivrés', 'Contrato firmado y credenciales emitidas'); 724 add('Sandbox integration & testing', 'Intégration et tests en bac à sable', 'Integración y pruebas en sandbox'); 725 add('Production go-live', 'Mise en production', 'Salida a producción'); 726 add('Monitoring & hypercare', 'Supervision et hypercare', 'Monitoreo e hypercare'); 727 add('Bearer-token auth', 'Auth. par jeton porteur', 'Auth. por token bearer'); 728 add("Who it's for", 'à qui cela s\'adresse', 'Para quién es'); 729 add('Users:', 'Utilisateurs :', 'Usuarios:'); 730 add('FASP backend devs & IT architects', 'Développeurs backend et architectes IT', 'Desarrolladores backend y arquitectos de TI'); 731 add('Beneficiaries:', 'Bénéficiaires :', 'Beneficiarios:'); 732 add('loan officers, risk, compliance, ESG', 'agents de crédit, risque, conformité, ESG', 'asesores de crédito, riesgo, cumplimiento, ESG'); 733 add('Stakeholders:', 'Parties prenantes :', 'Actores:'); 734 add('regulators, investors, shareholders', 'régulateurs, investisseurs, actionnaires', 'reguladores, inversores, accionistas'); 735 add('Onboarding support', 'Accompagnement à la mise en route', 'Acompañamiento en la puesta en marcha'); 736 add('⸠Dedicated implementation specialist', '⸠Spécialiste de mise en Åuvre dédié', '⸠Especialista de implementación dedicado'); 737 add('⸠Sandbox environment + test datasets', '⸠Environnement bac à sable et jeux de test', '⸠Entorno s
737andbox y conjuntos de prueba'); 738 add('⸠Postman collection for rapid API testing', "⸠Collection Postman pour tester l'API rapidement", '⸠Colección Postman para probar la API rápidamente'); 739 add('⸠Real-time technical support channel', '⸠Canal de support technique en temps réel', '⸠Canal de soporte técnico en tiempo real'); 740 add('Full documentation', 'Documentation complète', 'Documentación completa'); 741 add('⸠API technical documentation', "⸠Documentation technique de l'API", '⸠Documentación técnica de la API'); 742 add('⸠Gross climate-risk conceptual docs', '⸠Documentation conceptuelle du risque climatique brut', '⸠Documentación conceptual del riesgo climático bruto'); 743 add('⸠Capacity-building brief for beneficiaries', '⸠Note de renforcement des capacités pour les bénéficiaires', '⸠Nota de fortalecimiento de capacidades para beneficiarios'); 744 add('Qualify your portfolio for climate finance', 'Rendez votre portefeuille éligible à la finance climatique', 'Haga que su cartera califique para la finanza climática'); 745 add('Two data points. One API. Real-time climate-risk scores at the point of decision.', "Deux données. Une API. Des scores de risque climatique en temps réel au moment de la décision.", 'Dos datos. Una API. Puntuaciones de riesgo climático en tiempo real en el momento de la decisión.'); 746 add('Book a technical demo', 'Réserver une démo technique', 'Reservar una demo técnica'); 747 add('Outcomes our clients see', 'Les résultats constatés par nos clients', 'Los resultados que ven nuestros clientes'); 748 749 /* ---------- IMPACT REFERENCE SUBTITLES ---------- */ 750 add('Microfinance for ecosystem-based adaptation', "Microfinance pour l'adaptation fondée sur les écosystèmes", 'Microfinanzas para la adaptación basada en ecosistemas'); 751 add('Agricultural finance and smart data for climate adaptation in Ecuador', "Finance agricole et données intelligentes pour l'adaptation climatique en Ãquateur", 'Finanzas agrÃcolas y datos inteligentes para la adaptación climática en Ecuador'); 752 add('Agricultural lending including climate and biodiversity impacts', "Crédit agricole intégrant les impacts climatiques et de biodiversité", 'Crédito agrÃcola que incorpora impactos climáticos y de biodiversidad'); 753 add('Responding as a financial institution to the corona crisis', "Répondre à la crise du coronavirus en tant qu'institution financière", 'Responder a la crisis del coronavirus como institución financiera'); 754 add('The MEbA Biodiversity Platform', 'La plateforme Biodiversité MEbA', 'La Plataforma de Biodiversidad MEbA'); 755 add('Webinar Series', 'Série de webinaires', 'Serie de seminarios web'); 756 757 /* ---------- PROJECT PAGES ---------- */ 758 add('The Microfinance for Ecosystem-based Adaptation (MEbA) project seeks to provide vulnerable rural and peri-urban populations with access to microfinance products and services that allow them to invest in activities that improve their income, increase their climate resilience and allow them to sustainably use ecosystems and their services. It focuses on developing solutions for Microfinance Institutions (MFIs) and their clients to increase their capacity to manage climate information and risks, while promoting ecosystem-based adaptation options (EbA).', "Le projet Microfinance pour l'adaptation fondée sur les écosystèmes (MEbA) vise à donner aux populations rurales et périurbaines vulnérables l'accès à des produits et services de microfinance leur permettant d'investir dans des activités qui améliorent leurs revenus, renforcent leur résilience climatique et favorisent un usage durable des écosystèmes. Il développe des solutions pour les institutions de microfinance et leurs clients afin de mieux gérer l'information et les risques climatiques, tout en promouvant des options d'adaptation fondées sur les écosystèmes (EbA).", 'El proyecto Microfinanzas para la Adaptación basada en Ecosistemas (MEbA) busca dar a poblaciones rurales y periurbanas vulnerables acceso a productos y servicios de microfinanzas que les permitan invertir en actividades que mejoren sus ingresos, aumenten su resiliencia climática y permitan un uso sostenible de los ecosistemas. Desarrolla soluciones para las instituciones de microfinanzas y sus clientes con el fin de gestionar mejor la información y los riesgos climáticos, promoviendo opciones de adaptación basadas en ecosistemas (AbE).'); 759 add('Key facts · MEbA Phase II', 'Faits clés · MEbA Phase II', 'Datos clave · MEbA Fase II'); 760 add('Key facts', 'Faits clés', 'Datos clave'); 761 add('Objectives of the MEbA project', 'Objectifs du projet MEbA', 'Objetivos del proyecto MEbA'); 762 add('Increase the capacity of MFIs to finance EbA alternatives (ecosystem-based adaptation).', "Renforcer la capacité des IMF à financer des alternatives d'adaptation fondées sur les écosystèmes.", 'Aumentar la capacidad de las IMF para financiar alternativas de adaptación basada en ecosistemas.'); 763 add('Strengthen the clientâs ability to implement adaptation options.', "Renforcer la capacité des clients à mettre en Åuvre des options d'adaptation.", 'Fortalecer la capacidad de los clientes para implementar opciones de adaptación.'); 764 add('Influence national and international public policies to promote adaptation through microfinance.', "Influencer les politiques publiques nationales et internationales pour promouvoir l'adaptation par la microfinance.", 'Influir en polÃticas públicas nacionales e internacionales para promover la adaptación mediante las microfinanzas.'); 765 add('Services delivered by YAPU', 'Services fournis par YAPU', 'Servicios prestados por YAPU'); 766 add('YAPU serves as main executing contractor, which entails:', "YAP
766U intervient comme maître d'Åuvre principal, ce qui implique :", 'YAPU actúa como ejecutor principal, lo que implica:'); 767 add('Development of the implementation methodology', "Développement de la méthodologie de mise en Åuvre", 'Desarrollo de la metodologÃa de implementación'); 768 add('Introduction of MFIs to climate-resilient agricultural loans', "Initiation des IMF aux crédits agricoles résilients au climat", 'Introducción de las IMF a créditos agrÃcolas resilientes al clima'); 769 add('Identifying potential focus EbA solutions in their areas of operation', "Identification des solutions EbA prioritaires dans leurs zones d'intervention", 'Identificación de soluciones AbE prioritarias en sus zonas de operación'); 770 add('Development of EbA financial products or credit lines', "Développement de produits financiers ou de lignes de crédit EbA", 'Desarrollo de productos financieros o lÃneas de crédito AbE'); 771 add('Adjustments to credit processes within MFIs, mostly supported by software', "Ajustement des processus de crédit des IMF, principalement via le logiciel", 'Ajuste de los procesos de crédito de las IMF, apoyado sobre todo en software'); 772 add('Training staff on adaptation to climate change', "Formation du personnel à l'adaptation au changement climatique", 'Capacitación del personal en adaptación al cambio climático'); 773 add('Strengthening partnerships with technical partners', 'Renforcement des partenariats techniques', 'Fortalecimiento de alianzas con socios técnicos'); 774 add('Execution of a pilot with each MFI and monitoring of results', "Réalisation d'un pilote avec chaque IMF et suivi des résultats", 'Ejecución de un piloto con cada IMF y seguimiento de resultados'); 775 add('Support in the development of a scale-up plan', "Appui à l'élaboration d'un plan de passage à l'échelle", 'Apoyo en la elaboración de un plan de escalamiento'); 776 add('The EcoMicro project âAgricultural Finance and Smart Data for Climate Adaptation in Ecuadorâ is geared toward small-scale producers and micro and small agricultural production enterprises in rural areas at the national level in Ecuador. The project seeks to improve the availability and management of information about rural sector risks and opportunities to promote agricultural and climate-adapted financing â increasing opportunities for producers to invest in their businesses, develop resiliency in response to climate and environmental risk, raise production and reduce their risk profile.', "Le projet EcoMicro « Finance agricole et données intelligentes pour l'adaptation climatique en Ãquateur » s'adresse aux petits producteurs et aux micro et petites entreprises agricoles des zones rurales de tout l'Ãquateur. Il vise à améliorer la disponibilité et la gestion de l'information sur les risques et opportunités du secteur rural afin de promouvoir un financement agricole adapté au climat â augmentant les possibilités d'investissement, la résilience face aux risques climatiques et environnementaux, la production et la réduction du profil de risque.", 'El proyecto EcoMicro âFinanzas agrÃcolas y datos inteligentes para la adaptación climática en Ecuadorâ está dirigido a pequeños productores y a micro y pequeñas empresas agrÃcolas de zonas rurales de todo el Ecuador. Busca mejorar la disponibilidad y gestión de información sobre riesgos y oportunidades del sector rural para promover el financiamiento agrÃcola adaptado al clima, aumentando las oportunidades de inversión, la resiliencia ante riesgos climáticos y ambientales, la producción y la reducción del perfil de riesgo.'); 777 add('Objectives of EcoMicro in Ecuador', "Objectifs d'EcoMicro en Ãquateur", 'Objetivos de EcoMicro en Ecuador'); 778 add('Identify the main climate threats and the most promising responses from a growing range of production and climate technologies for micro and small agricultural producers and rural communities.', "Identifier les principales menaces climatiques et les réponses les plus prometteuses parmi un éventail croissant de technologies de production et climatiques pour les micro et petits producteurs agricoles et les communautés rurales.", 'Identificar las principales amenazas climáticas y las respuestas más prometedoras dentro de una gama creciente de tecnologÃas productivas y climáticas para micro y pequeños productores agrÃcolas y comunidades rurales.'); 779 add('Diversify and modernize agricultural financial product offerings â in particular for agricultural production, with a specific focus on climate and environmental issues.', "Diversifier et moderniser l'offre de produits financiers agricoles â en particulier pour la production agricole, avec un accent sur les enjeux climatiques et environnementaux.", 'Diversificar y modernizar la oferta de productos financieros agrÃcolas, en particular para la producción agrÃcola, con foco en temas climáticos y ambientales.'); 780 add('Institutional assessment of partner MFIs', 'Ãvaluation institutionnelle des IMF partenaires', 'Evaluación institucional de las IMF socias'); 781 add('Development of a climate-smart strategy with the institutions', "Ãlaboration d'une stratég
781ie climato-intelligente avec les institutions", 'Desarrollo de una estrategia climáticamente inteligente con las instituciones'); 782 add('Identification and evaluation of climate solutions', 'Identification et évaluation des solutions climatiques', 'Identificación y evaluación de soluciones climáticas'); 783 add('Development of climate-smart financial products', 'Développement de produits financiers climato-intelligents', 'Desarrollo de productos financieros climáticamente inteligentes'); 784 add('Development of the digital platform for credit assessment', "Développement de la plateforme numérique d'évaluation du crédit", 'Desarrollo de la plataforma digital de evaluación de crédito'); 785 add('Pilot preparation with each MFI and support of the pilot phase', "Préparation du pilote avec chaque IMF et accompagnement de la phase pilote", 'Preparación del piloto con cada IMF y acompañamiento de la fase piloto'); 786 add('Communication and knowledge management', 'Communication et gestion des connaissances', 'Comunicación y gestión del conocimiento'); 787 add('Biodiversity is a key component of agricultural finance, but it is threatened globally and lacks representation in credit decisions in general, which results in its further decline. To counteract this, emphasise the importance of biodiversity and foster its inclusion in investment decisions, the MEbA Biodiversity Platform was formed. Its goal is to offer financial service providers proven methodologies for agricultural credit assessment using state-of-the-art digital tools, while raising awareness of biodiversity and climate risk management in agricultural lending.', "La biodiversité est un élément clé de la finance agricole, mais elle est menacée à l'échelle mondiale et reste absente des décisions de crédit, ce qui accélère son déclin. Pour contrer cela, souligner son importance et favoriser sa prise en compte dans les décisions d'investissement, la plateforme Biodiversité MEbA a été créée. Elle offre aux prestataires de services financiers des méthodologies éprouvées d'évaluation du crédit agricole avec des outils numériques de pointe, tout en sensibilisant à la gestion des risques de biodiversité et de climat.", 'La biodiversidad es un componente clave de las finanzas agrÃcolas, pero está amenazada globalmente y no se refleja en las decisiones de crédito, lo que acelera su deterioro. Para contrarrestarlo, subrayar su importancia y fomentar su inclusión en las decisiones de inversión, se creó la Plataforma de Biodiversidad MEbA. Ofrece a los proveedores de servicios financieros metodologÃas probadas de evaluación de crédito agrÃcola con herramientas digitales de última generación, y sensibiliza sobre la gestión de riesgos de biodiversidad y clima.'); 788 add('An online tool that offers financial service providers', 'Un outil en ligne qui offre aux prestataires financiers', 'Una herramienta en lÃnea que ofrece a los proveedores financieros'); 789 add('With the financial support of and in partnership with BNP Paribas, the MEbA project offers providers in Latin America and West Africa free access to enhanced digital credit analysis.', "Avec le soutien financier et en partenariat avec BNP Paribas, le projet MEbA offre aux prestataires d'Amérique latine et d'Afrique de l'Ouest un accès gratuit à une analyse de crédit numérique enrichie.", 'Con el apoyo financiero y en alianza con BNP Paribas, el proyecto MEbA ofrece a proveedores de América Latina y Ãfrica Occidental acceso gratuito a un análisis de crédito digital ampliado.'); 790 add('Enhanced digital analysis', 'Analyse numérique enrichie', 'Análisis digital ampliado'); 791 add('Integration of climate and biodiversity risks into credit decisions', "Intégration des risques climatiques et de biodiversité dans les décisions de crédit", 'Integración de riesgos climáticos y de biodiversidad en las decisiones de crédito'); 792 add('The basis to qualify for green credit lines', "La base pour accéder à des lignes de crédit vertes", 'La base para acceder a lÃneas de crédito verde'); 793 add('The automated analysis contains', "L'analyse automatisée comprend", 'El análisis automatizado contiene'); 794 add('Detailed cashflows for agricultural activities', 'Flux de trésorerie détaillés des activités agricoles', 'Flujos de caja detallados de las actividades agrÃcolas'); 795 add('Green microcredit verification indicator', 'Indicateur de vérification du microcrédit vert', 'Indicador de verificación de microcrédito verde'); 796 add('Biodiversity indicator', 'Indicateur de biodiversité', 'Indicador de biodiversidad'); 797 add('Adaptive capacity indicator', "Indicateur de capacité d'adaptation", 'Indicador de capacidad adaptativa'); 798 add('Climate sensitivity indicator', 'Indicateur de sensibilité climatique', 'Indicador de sensibilidad climática'); 799 add('Concept for the platform', 'Conception de la plateforme', 'Concepto de la plataforma'); 800 add('Development of the biodiversity indicator', "Développement de l'indicateur de biodiversité", 'Desarrollo del indicador de biodiversidad'); 801 add('Set-up and operation of the platform', 'Mise en place et exploitation de la plateforme', 'Puesta en marcha y operación de la plataforma'); 802 add('Ongoing training in ES and FR on platform use and indicator interpretation', "Formation continue en ES et FR sur l'usage de la plateforme et l'interprétation des indicateurs", 'Formación continua en ES y FR sobre el uso de la plataforma y la interpretación de indicadores'); 803 add('The global spread of COVID-19 put the world in an unprecedented situation at the beginning of 2020. Social distancing measures affected every industry, financial institutions included. The webinar series âHow to respond as financial institution to the corona crisisâ gave financial institutions in Latin America fast support on the critical topics emerging from the crisis. YAPU teamed up with inspiring development and Digital Bank LATAM to address virtual work, digitization, crisis management and credit restructuring across six webinars in Spanish, executed between April 7 and April 28 in 2020.', "La propagation mondiale du COVID-19 a placé le monde dans une situation inédite début 2020. Les mesures de distanciation ont touché tous les secteurs, y compris les institutions financières. La série de webinaires « Comment répondre à la crise du coronavirus en tant qu'institution financière » a apporté un appui rapide aux institutions d'Amérique latine sur les sujets critiques de la crise. YAPU s'est associé à inspiring development et Digital Bank LATAM pour traiter le travail à distance, la numérisation, la gestion de crise et la restructuration de crédit lors de six webinaires en espagnol, entre le 7 et le 28 avril 2020.", 'La propagación mundial del COVID-19 puso al mundo en una situación sin precedentes a inicios de 2020. Las medidas de distanciamiento afectaron a todos los sectores, incluidas las instituciones financieras. La serie de seminarios web âCómo responder como institución financiera a la crisis del coronavirusâ dio apoyo rápido a instituciones de América Latina sobre los temas crÃticos de la crisis. YAPU se unió a inspiring development y Digital Bank LATAM para abordar el trabajo virtual, la digitalización, la gestión de crisis y la reestructuración de créditos en seis seminarios en español, entre el 7 y el 28 de abril de 2020.'); 804 add('Six webinars, two weeks, three institutions', 'Six webinaires, deux semaines, trois institutions', 'Seis seminarios, dos semanas, tres instituciones'); 805 add('Developed in two weeks with two partner institutions and offered free of charge to give financial institutions in Spanish-speaking countries first guidance on coping with the emerging COVID-19 crisis.', "Développée en deux semaines avec deux institutions partenaires et proposée gratuitement pour donner aux institutions financières hispanophones de premiers repères face à la crise du COVID-19.", 'Desarrollada en dos semanas con dos instituciones socias y ofrecida de forma gratuita para dar a las instituciones financieras de paÃses hispanohablantes una primera guÃa frente a la crisis del COVID-19.'); 806 add('Concept for the webinar series', 'Conception de la série de webinaires', 'Concepto de la serie de seminarios'); 807 add('Partner engagement', 'Mobilisation des partenaires', 'Vinculación de socios'); 808 add('Set-up of the project website and registration handling', "Création du site du projet et gestion des inscriptions", 'Creación del sitio del proyecto y gestión de inscripciones'); 809 add('Moderation of webinars #2, #3, #5 and #6', 'Animation des webinaires n° 2, 3, 5 et 6', 'Moderación de los seminarios n.º 2, 3, 5 y 6'); 810 add('Content of webinars #1 and #4', 'Contenu des webinaires n° 1 et 4', 'Contenido de los seminarios n.º 1 y 4'); 811 add('EbA solution: greenhouse', 'Solution EbA : serre', 'Solución AbE: invernadero'); 812 add('Greenhouse scheme', 'Schéma de la serre', 'Esquema del invernadero'); 813 add('Field visit', 'Visite de terrain', 'Visita de campo'); 814 add('Field work in Ecuador', 'Travail de terrain en Ãquateur', 'Trabajo de campo en Ecuador'); 815 add('Smallholder production', 'Production paysanne', 'Producción de pequeños productores'); 816 add('Partner institution visit', "Visite d'une institution partenaire", 'Visita a una institución socia'); 817 add('Platform overview', 'Vue d\'ensemble de la plateforme', 'Vista general de la plataforma'); 818 add('Indicator framework', 'Cadre des indicateurs', 'Marco de indicadores'); 819 820 /* ---------- FOOTER / OFFICES (added) ---------- */ 821 add('How to respond as a financial institution to the corona crisis', "Comment répondre à la crise du coronavirus en tant qu'institution financière", 'Cómo responder como institución financiera a la crisis del coronavirus'); 822 823 /* ---------- PRODUCT PAGE SHELL ---------- */ 824 add('What SNAP does', 'Ce que fait SNAP', 'Qué hace SNAP'); 825 add('What SCAN does', 'Ce que fait SCAN', 'Qué hace SCAN'); 826 add('What LAB does', 'Ce que fait LAB', 'Qué hace LAB'); 827 add('For loan officers & microfinance institutions', 'Pour les agents de crédit et les institutions de microfinance', 'Para asesores de crédito e instituciones de microfinanzas'); 828 add('For product, credit, ESG & impact teams', 'Pour les équipes produit, crédit, ESG et impact', 'Para equipos de producto, crédito, ESG e impacto'); 829 add('For executive management, supervisory boards & risk / credit / product / ESG heads', "Pour la direction générale, les conseils de surveillance et les responsables risque / crédit / produit / ESG", 'Para la alta dirección, consejos de vigilancia y responsables de riesgo, crédito, producto y ESG'); 830 add('Get started with SNAP â', 'Commencer avec SNAP â', 'Empezar c
830on SNAP â'); 831 add('Get started with SCAN â', 'Commencer avec SCAN â', 'Empezar con SCAN â'); 832 add('Get started with LAB â', 'Commencer avec LAB â', 'Empezar con LAB â'); 833 add('Try SNAP â', 'Essayer SNAP â', 'Probar SNAP â'); 834 add('Try SCAN â', 'Essayer SCAN â', 'Probar SCAN â'); 835 add('Try LAB â', 'Essayer LAB â', 'Probar LAB â'); 836 837 /* ---------- SNAP PRODUCT ---------- */ 838 add('Field-ready client assessments in minutes.', "Des évaluations client prêtes pour le terrain en quelques minutes.", 'Evaluaciones de clientes listas para el campo en minutos.'); 839 add('Capture income, expenses and resilience data on any phone â online or off. SNAP turns a field visit into a complete, structured financial picture in minutes.', "Saisissez revenus, dépenses et données de résilience sur n'importe quel téléphone â en ligne ou hors ligne. SNAP transforme une visite de terrain en un tableau financier complet et structuré en quelques minutes.", 'Capture ingresos, gastos y datos de resiliencia en cualquier teléfono, con o sin conexión. SNAP convierte una visita de campo en un panorama financiero completo y estructurado en minutos.'); 840 add('Works anywhere, even offline', 'Fonctionne partout, même hors ligne', 'Funciona en cualquier lugar, incluso sin conexión'); 841 add('Run a full assessment in the field with no connection. Data syncs automatically the moment the device is back online.', "Réalisez une évaluation complète sur le terrain sans connexion. Les données se synchronisent dès le retour du réseau.", 'Realice una evaluación completa en campo sin conexión. Los datos se sincronizan apenas el dispositivo vuelve a estar en lÃnea.'); 842 add('Guided, consistent interviews', 'Des entretiens guidés et cohérents', 'Entrevistas guiadas y consistentes'); 843 add('Smart questionnaires keep every loan officer collecting the same high-quality data, reducing training time and errors.', "Des questionnaires intelligents garantissent que chaque agent collecte les mêmes données de qualité, réduisant formation et erreurs.", 'Los cuestionarios inteligentes hacen que cada asesor recoja los mismos datos de calidad, reduciendo formación y errores.'); 844 add('An instant financial picture', 'Un tableau financier instantané', 'Un panorama financiero instantáneo'); 845 add('Income, expenses and cash flow are calculated on the spot, so officers can have a real conversation with the client.', "Revenus, dépenses et trésorerie sont calculés sur place, pour un vrai échange avec le client.", 'Ingresos, gastos y flujo de caja se calculan en el momento, para una conversación real con el cliente.'); 846 add('Syncs to your core system', 'Se synchronise avec votre système central', 'Se sincroniza con su sistema central'); 847 add('Push clean, structured records straight into your loan-management or core banking system via API.', "Envoyez des enregistrements propres et structurés directement dans votre système de gestion de crédit ou votre core banking via l'API.", 'EnvÃe registros limpios y estructurados directamente a su sistema de gestión de crédito o core bancario vÃa API.'); 848 add('3à faster assessments', 'Ãvaluations 3à plus rapides', 'Evaluaciones 3à más rápidas'); 849 add('Fewer data-entry errors', 'Moins d\'erreurs de saisie', 'Menos errores de captura'); 850 add('More clients reached', 'Plus de clients atteints', 'Más clientes alcanzados'); 851 852 /* ---------- SCAN PRODUCT ---------- */ 853 add('Reveal the A&R Finance you already provide.', "Révélez la finance A&R que vous pratiquez déjà .", 'Revele la finanza A&R que ya ofrece.'); 854 add('A 10-day turnkey taxonomy sprint that turns your field agentsâ value-chain experience into a validated, financeable Adaptation & Resilience practice menu.', "Un sprint clé en main de 10 jours qui transforme l'expérience terrain de vos agents en un menu de pratiques d'adaptation et de résilience validé et finançable.", 'Un sprint llave en mano de 10 dÃas que convierte la experiencia de campo de sus asesores en un menú de prácticas de adaptación y resiliencia validado y financiable.'); 855 add('Start from your existing value-chain segmentation â aggregate only, no sensitive client data required.', "Partez de votre segmentation existante par chaîne de valeur â uniquement des agrégats, aucune donnée client sensible.", 'Parta de su segmentación existente por cadena de valor: solo agregados, sin datos sensibles de clientes.'); 856 add('Expert-developed A&R taxonomy longlist', "Longue liste de taxonomie A&R élaborée par nos experts", 'Lista larga de taxonomÃa A&R elaborada por expertos');
857 add('We compile an institution-specific longlist of A&R practices, mapped to your main value chains and aligned with A&R finance frameworks.', "Nous établissons une longue liste de pratiques A&R propre à votre institution, reliée à vos principales chaînes de valeur et alignée sur les cadres de finance A&R.", 'Elaboramos una lista larga de prácticas A&R especÃfica para su institución, vinculada a sus principales cadenas de valor y alineada con los marcos de finanza A&R.'); 858 add('Field-agent prioritization workshop', 'Atelier de priorisation avec les agents de terrain', 'Taller de priorización con asesores de campo'); 859 add('A high-participation session where field agents validate each practice with simple yes/no answers, quantified by region and segment.', "Une session très participative où les agents de terrain valident chaque pratique par oui/non, quantifiée par région et par segment.", 'Una sesión muy participativa donde los asesores de campo validan cada práctica con respuestas sÃ/no, cuantificadas por región y segmento.');
860 add('Validated shortlist + financeability segmentation', 'Liste courte validée et segmentation de finançabilité', 'Lista corta validada y segmentación de financiabilidad'); 861 add('A prioritized shortlist segmented into Working Capital, Equipment and Fixed Assets â clear direction for product teams and credit policy.', "Une liste courte priorisée, segmentée en fonds de roulement, équipements et actifs immobilisés â une direction claire pour les équipes produit et la politique de crédit.", 'Una lista corta priorizada y segmentada en capital de trabajo, equipamiento y activos fijos: dirección clara para los equipos de producto y la polÃtica de crédito.'); 862 add('Validated A&R taxonomy', 'Taxonomie A&R validée', 'TaxonomÃa A&R validada'); 863 add('FA-validated shortlist', 'Liste courte validée par les agents', 'Lista corta validada por asesores'); 864 add('WC / Equipment / Fixed-asset split', 'Répartition FR / équipements / actifs fixes', 'División capital de trabajo / equipamiento / activos fijos'); 865 866 /* ---------- LAB PRODUCT ---------- */ 867 add('Align leadership on clear A&R Finance cornerstones.', "Alignez la direction sur des fondamentaux clairs de la finance A&R.", 'Alinee a la dirección sobre pilares claros de la finanza A&R.'); 868 add('A high-intensity 240-minute management & board workshop, built on a light-touch institutional analysis and facilitated prioritization, that turns A&R ambition into an agreed road map.', "Un atelier intensif de 240 minutes pour la direction et le conseil, fondé sur une analyse institutionnelle légère et une priorisation facilitée, qui transforme l'ambition A&R en feuille de route partagée.", 'Un taller intensivo de 240 minutos para dirección y consejo, basado en un análisis institucional ligero y una priorización facilitada, que convierte la ambición A&R en una hoja de ruta acordada.'); 869 add('Light-touch institutional analysis', 'Analyse institutionnelle légère', 'Análisis institucional ligero'); 870 add('A rapid assessment across governance, risk & credit processes, product readiness, data & MIS and human capacity â delivered as a short recommendation summary.', "Une évaluation rapide de la gouvernance, des processus risque et crédit, de la maturité produit, des données et SIG et des capacités humaines â restituée sous forme de recommandations synthétiques.", 'Una evaluación rápida de gobernanza, procesos de riesgo y crédito, madurez de producto, datos y SIG y capacidad humana, entregada como un resumen breve de recomendaciones.'); 871 add('Five management learning sessions', 'Cinq sessions de formation pour la direction', 'Cinco sesiones de aprendizaje para la dirección'); 872 add('A&R fundamentals, climate-risk management, A&R taxonomy integration, 3P operationalization (policy, procedure, product) and co-created road-map prioritization.', "Fondamentaux A&R, gestion du risque climatique, intégration de la taxonomie A&R, opérationnalisation 3P (politique, procédure, produit) et priorisation co-construite de la feuille de route.", 'Fundamentos A&R, gestión del riesgo climático, integración de la taxonomÃa A&R, operacionalización 3P (polÃtica, procedimiento, producto) y priorización co-creada de la hoja de ruta.'); 873 add('Co-created road-map prioritization', 'Priorisation co-construite de la feuille de route', 'Priorización co-creada de la hoja de ruta'); 874 add('Leadership defines clear, realistic A&R cornerstones together â grounded in institutional reality, not theory.', "La direction définit ensemble des fondamentaux A&R clairs et réalistes â ancrés dans la réalité de l'institution, pas dans la théorie.", 'La dirección define en conjunto pilares A&R claros y realistas, anclados en la realidad institucional y no en la teorÃa.'); 875 add('Strategy brief as starting point', 'Note stratégique comme point de départ', 'Nota estratégica como punto de partida'); 876 add('A short document that informs a high-level implementation road map for further action.', "Un document court qui alimente une feuille de route de mise en Åuvre de haut niveau.", 'Un documento breve que alimenta una hoja de ruta de implementación de alto nivel.'); 877 add('Immediate executive alignment', 'Alignement immédiat de la direction', 'Alineación inmediata de la dirección'); 878 add('Clear, realistic A&R direction', 'Une direction A&R claire et réaliste', 'Una dirección A&R clara y realista'); 879 add('Agreed A&R Finance road map', 'Feuille de route A&R validée', 'Hoja de ruta de finanza A&R acordada'); 880 881 /* ---------- DATA INSIGHTS CTA â split by inline span ---------- */ 882 add('Want to see your own', 'Envie de voir vos propres', '¿Quiere ver sus propios'); 883 add('data', 'données', 'datos'); 884 add('this way?', 'ainsi ?', 'asÃ?'); 885 886 /* ---------- OFFICES trimmed to Berlin / Quito / Kigali ---------- */
887 add('A team of 25â30 across three offices.', 'Une équipe de 25 à 30 personnes réparties sur trois bureaux.', 'Un equipo de 25 a 30 personas en tres oficinas.'); 888})(window.YAPU_I18N);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.