1const e={disclaimer:"Ceci est une information générale, pas un conseil juridique. Guiri n'est ni avocat ni gestor (mandataire administratif). Consultez toujours le portail officiel indiqué ci-dessus, et faites appel à un professionnel pour votre cas particulier.",shortAnswerLabel:"Réponse rapide",sourceKicker:"Sources",relatedHeading:"à voir aussi",breadcrumbHome:"Accueil",breadcrumbAriaLabel:"Fil dâAriane",lastUpdatedLabel:"Dernière mise à jour"},i={"/tools/track-expediente":"Suivre l'état de votre expediente","/tools/tasa-790-012":"Tasa Modelo 790-012 (redevance)","/guides/cita-previa-extranjeria":"Obtenir une cita previa extranjerÃa","/guides/renew-nie-tie":"Renouveler sa TIE","/guides/certificado-de-concordancia":"Certificado de concordancia","/guides/digital-nomad-visa-spain":"Visa nomade numérique Espagne","/guides/tarjeta-roja":"Tarjeta roja (carte de demandeur d'asile)","/guides/estado-expediente-nacionalidad":"Ãtat du dossier de nationalité (Cómo va lo mÃo)","/guides/empadronamiento-sin-domicilio-fijo":"Padrón sans domicile fixe","/guides/nif-cif-spain":"NIF vs CIF (numéro fiscal Espagne)","/tools/padron-document-checklist":"Liste des documents pour le padrón","/regularization-2026":"Régularisation Espagne 2026","/tools/spain-regularization-2026-checklist":"Checklist du statut de la régularisation 2026","/guides/cursos-para-arraigo":"Formations pour l'arraigo","/guides/oficinas-de-extranjeria":"Offices d'extranjerÃa"},a={"/tools/track-expediente":{eyebrow:"Outils",seoTitle:"Suivi de dossier extranjerÃa : statut officiel | Guiri",title:"Consultez votre expediente de extranjerÃa et comprenez le résultat",description:"Guiri vous dirige vers Infoext2, explique le statut affiché et lâétape suivante à vérifier ; Guiri ne détient pas le dossier officiel.",lede:"Guiri vous dirige vers Infoext2, le service officiel, puis explique le statut affiché et lâétape suivante à vérifier. Guiri ne détient pas votre dossier officiel et ne remplace ni la notification, ni la décision, ni les consignes de lâadministration qui fixent vos prochaines démarches.",answerFirst:"Si vous avez demandé une autorisation de séjour, de résidence ou de travail auprès dâune Oficina de ExtranjerÃa, consultez son état sur le portail officiel avec Cl@ve ou le formulaire. Lâécran est informatif : décision, demande de pièces et délais figurent dans la notification officielle. Nationalité, rendez-vous et TIE utilisent dâautres services.",primarySource:{label:"Service officiel de suivi des autorisations",description:"Infoext2 permet de consulter une autorisation dâextranjerÃa avec Cl@ve ou au moyen dâun formulaire. Il indique seulement lâétat du dossier ; il ne fournit pas la notification officielle.",actionLabel:"Ouvrir Infoext2"},decisionSections:[{heading:"Que cherchez-vous à vérifier ?",intro:"Choisissez selon la démarche déposée, et non selon le seul mot « expediente ». Vous éviterez ainsi un service qui ne pourra jamais afficher votre dossier.",items:[{label:"Jâai demandé un arraigo, un regroupement familial, un séjour, une résidence, un permis de travail ou un renouvellement",body:"Si une Oficina de ExtranjerÃa traite la demande, vous êtes au bon endroit. Ouvrez Infoext2 et utilisez les données figurant sur votre resguardo."},{label:"Jâai demandé la nationalité espagnole par résidence",body:"Utilisez « Cómo va lo mÃo » du ministère de la Justice. Infoext2 ne permet pas de consulter les dossiers de nationalité."},{label:"Jâai déjà donné mes empreintes et je veux savoir si ma TIE est prête",body:"Infoext2 suit lâautorisation, pas la fabrication ni le retrait de la carte. Consultez le resguardo et les consignes du commissariat."},{label:"Je dois prendre, modifier ou annuler un rendez-vous",body:"Utilisez le service officiel de cita previa. La consultation du dossier ne gère pas les rendez-vous et nâaffiche pas les disponibilités."},{label:"Jâai reçu une alerte électronique concernant une notification",body:"Connectez-vous à DEHú, à Carpeta Ciudadana ou au canal indiqué dans votre demande. Lâalerte et lâécran dâétat ne remplacent pas le document officiel."},{label:"Je suis citoyen de lâUE ou membre de la famille dâun citoyen de lâUE",body:"Le ministère exclut ces dossiers de cette c
1onsultation. Adressez-vous au bureau qui a traité la carte ; Infoext2 ne propose pas de solution nationale unique pour ces cas."}]},{heading:"Si ce résultat apparaît, voici lâétape suivante",intro:"Le portail national garantit les résultats généraux « en trámite » ou « resuelta ». Certains bureaux affichent des libellés plus précis ; cette partie commence donc toujours par « si ce résultat apparaît ».",items:[{label:"« No se ha encontrado la información solicitada »",body:"Cela ne signifie pas que votre demande a été refusée ou perdue. Comparez les données avec le resguardo ; le dossier nâest peut-être pas encore enregistré. Si le message persiste, contactez votre Oficina de ExtranjerÃa. Ne déposez pas une nouvelle demande à cause de ce seul écran."},{label:"« Se están realizando trámites previos a la grabación »",body:"Le bureau est encore en train dâintégrer les informations. Conservez le resguardo et consultez de nouveau plus tard. Ce message nâindique pas un refus et ne vous demande pas de redéposer la demande."},{label:"« En trámite »",body:"La demande est toujours en cours de traitement. Cet état ne permet de prévoir ni la date ni lâissue. Gardez le resguardo et consultez le canal de notification que vous avez choisi."},{label:"« En trámite â requerido »",body:"Une demande de pièces existe, mais cet écran nâindique ni ce qui manque ni le délai. Ouvrez la notification, repérez la date limite et répondez par le canal indiqué. Gardez le justificatif de votre envoi."},{label:"La consultation indique une décision favorable",body:"La demande a été acceptée, mais seule la décision vous indique quoi faire. Si elle exige lâobtention dâune TIE, poursuivez ensuite auprès de la police ; toute décision favorable ne mène pas nécessairement à une TIE."},{label:"La consultation indique une décision défavorable",body:"Le motif, la voie de recours et le délai figurent dans la décision, pas sur cet écran. Ouvrez la notification et partez de ce document."},{label:"« Indeterminado », « remitido », « recurso » ou un autre résultat",body:"Il faut le contexte du bureau ou de la décision. Conservez lâécran et le resguardo, puis contactez lâOficina de ExtranjerÃa qui traite le dossier."}]}],callout:{heading:"Vous avez reçu une alerte électronique ? Ne lâignorez pas",body:"Si les notifications électroniques sâappliquent à votre dossier, ouvrez DEHú ou Carpeta Ciudadana au plus vite. Le guide général de lâadministration avertit quâune notification peut être considérée comme refusée si elle reste fermée pendant 10 jours calendaires, et que la procédure peut continuer. Lâe-mail ou le message reçu nâest quâune alerte : ouvrez le document officiel pour connaître son contenu et ses délais."},stepsHeading:"Comment consulter lâétat sans perdre de vue lâétape suivante ?",steps:[{name:"Vérifiez que vous recherchez une autorisation dâextranjerÃa",text:"Utilisez le sélecteur ci-dessus. La nationalité, la cita previa et la fabrication de la TIE disposent de services distincts."},{name:"Ouvrez Infoext2 depuis la source officielle",text:"Choisissez Cl@ve ou le formulaire et recopiez les données du resguardo de dépôt. Ne vous fiez pas à une ancienne capture dâécran appartenant à quelquâun dâautre."},{name:"Lisez lâécran comme une information, pas comme une notification",text:"Notez le texte exact de lâétat, mais cherchez toute demande de pièces, décision ou échéance dans le canal officiel de notification."},{name:"Conservez un dossier minimal de contexte",text:"Gardez ensemble le resguardo, la capture de lâétat et toute notification. Si vous fournissez des documents, conservez également le justificatif de dépôt."}],faqHeading:"Questions sur la consultation dâun expediente de extranjerÃa",faqs:[{question:"Que permet de consulter Infoext2 ?",answer:"Infoext2 indique lâétat actuel dâune autorisation traitée par une Oficina de ExtranjerÃa. Ce nâest pas un outil de suivi général pour toutes les procédures administratives."},{question:"Puis-je lâutiliser pour la nationalité, une TIE ou une cita previa ?",answer:"Non. La nationalité utilise le service du ministère de la Justice ; la cita previa et la délivrance ou le retrait de la TIE suivent dâautres voies."},{question:"Quelles données dois-je saisir ?",answer:"Utilisez Cl@ve ou les données demandées par le formulaire actuel et vérifiez-les sur votre resguardo. Ne réutilisez pas un numéro provenant dâune autre procédure."},{question:"Je ne trouve pas mon dossier : est-il refusé ?",answer:"Non. Une donnée peut ne pas correspondre ou le dossier peut ne pas encore être enregistré. Vérifiez le resguardo et contactez le bureau si le problème persiste."},{question:"Cet écran vaut-il notification officielle ?",answer:"Non. La consultation est informative. La décision, ses motifs, les demandes de pièces et les délais sont communiqués par le canal officiel applicable."},{question:"Combien de temps prend un expediente de extranjerÃa ?",answer:"Il nâexiste pas de délai unique pour toutes les procédures. Consultez la fiche officielle de votre démarche et nâutilisez pas lâétat « en trámite » pour calculer une date de décision."},{question:"Que dois-je conserver après la consultation ?",answer:"Gardez le resguardo de dépôt, la capture de lâétat, la notification et tout justificatif dâenvoi. Chaque document répond à une question différente."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["consulter expediente extranjerÃa","suivre dossier extranjerÃa","état expediente extranjerÃa","expediente extranjerÃa Espagne","suivi autorisation de séjour Espagne","cómo va lo mÃo extranjerÃa"],usageGuidance:{heading:"Quel document fait foi à chaque étape",paragraphs:["Lâécran dâétat répond à une question limitée : lâautorisation est-elle encore en cours ou a-t-elle été résolue ? Le resguardo prouve le dépôt ; la notification contient la demande de pièces ou la décision ; le justificatif prouve tout envoi ultérieur.","Avant dâagir, identifiez le document que vous avez devant vous. Ne calculez pas un délai, ne redéposez pas une demande et ne réservez pas de rendez-vous sur la seule base dâun libellé affiché à lâécran."],checklist:["Vérifiez le type de démarche et les données à lâaide du resguardo.","Ouvrez la notification officielle avant dâinterpréter une demande de pièces ou une décision.","Masquez NIE, passeport, adresse et codes de vérification avant de partager une capture dâécran."]},handoff:{eyebrow:"Vous avez déjà lâétat du dossier",title:"Comprenez maintenant quel document compte et quoi vérifier ensuite",body:"Utilisez Guiri avec un écran dâétat, un justificatif ou une demande de pièces. Collez uniquement le texte anonymisé à comprendre et, si davantage de contexte est nécessaire, joignez un seul resguardo, requerimiento ou décision utile. Guiri peut vous aider à distinguer le document qui fait foi et le prochain portail officiel. Il ne consulte pas le dossier à votre place et ne transforme pas lâécran en notification.",ctaLabel:"Comprendre ma prochaine étape"}},"/tools/tasa-790-012":{eyebrow:"Outils",seoTitle:"Tasa 790 012 : option, montant et justificatif",title:"Tasa 790 012 : quelle case cocher, combien payer et quel justificatif apporter",description:"Distinguez la tasa 790 código 012 de la 052, choisissez la bonne case pour la TIE, le NIE ou un certificat et vérifiez le montant avant paiement.",lede:"Trouver le formulaire est facile. Ne le choisissez pas simplement parce que vous avez un NIE ou une TIE. Les erreurs viennent du choix entre première délivrance, renouvellement, longue durée ou régime communautaire. Partez des termes exacts de votre rendez-vous ou de votre décision avant de payer.",answerFirst:"Pour un rendez-vous TIE ou une prise dâempreintes, utilisez la 790 código 012 : le portail de la tasa 052 précise quâelle nâest pas acceptée pour cette démarche. Dans la 012, le montant dépen
1d de votre carte. Si lâautorisation est encore demandée auprès dâExtranjerÃa, la 052, voire la 062 pour certains permis de travail, peut sâappliquer.",primarySource:{label:"Répertoire officiel des taxes dâextranjerÃa de la police",description:"Vérifiez ici le formulaire, lâoption et le montant en vigueur juste avant de générer le Modelo 790 Código 012.",actionLabel:"Ouvrir le répertoire officiel des taxes"},decisionSections:[{heading:"Quelle démarche allez-vous effectuer ? Retrouvez la même situation dans le formulaire",intro:"Montants affichés dans le tableau officiel de la police le 10 juillet 2026. Cette liste nâest pas exhaustive et les montants peuvent changer : confirmez toujours la somme dans le formulaire officiel avant de payer.",items:[{label:"Première TIE de résidence temporaire, de séjour ou de travailleur frontalier",body:"Choisissez lâoption de première délivrance. Montant officiel affiché : 16,08 â¬."},{label:"TIE après renouvellement dâune résidence temporaire ou prolongation dâun séjour",body:"Choisissez lâoption de renouvellement ou de prolongation. Montant officiel affiché : 19,30 â¬."},{label:"TIE de longue durée ou longue durée-UE",body:"Choisissez lâoption de longue durée. Montant officiel affiché : 21,87 â¬."},{label:"TIE temporaire dâun membre de la famille dâune personne espagnole",body:"Choisissez lâoption spécifique au membre de la famille dâune personne espagnole. Montant officiel affiché : 12,00 â¬."},{label:"Certificat UE, carte de membre de famille UE ou document Brexit",body:"Choisissez lâoption du régime communautaire ou de lâaccord de retrait. Montant officiel affiché : 12,00 â¬."},{label:"Attribution dâun NIE demandée expressément au moyen du formulaire EX-15",body:"Choisissez lâattribution dâun NIE à la demande de lâintéressé. Montant officiel affiché : 9,84 â¬."},{label:"Certificat ou rapport demandé à la police",body:"Choisissez les certificats ou rapports délivrés à la demande de lâintéressé. Montant officiel affiché : 7,31 â¬."},{label:"Autorización de regreso",body:"Choisissez lâoption autorización de regreso. Montant officiel affiché : 10,72 â¬."}]},{heading:"Erreurs fréquentes avant de payer",intro:"La plupart ne se corrigent pas en cochant une autre case au hasard. Conservez tout formulaire ou justificatif et revenez au libellé exact de votre démarche.",items:[{label:"Payer la 052 pour un rendez-vous de prise dâempreintes",body:"Le portail de la 052 avertit lui-même que la TIE ou la prise dâempreintes utilise la 012 et que la 052 nâest pas acceptée pour cette étape."},{label:"Confondre première délivrance et renouvellement",body:"Reprenez les termes de votre décision ou de votre rendez-vous. Le nom générique de la carte ne suffit pas à déterminer lâoption."},{label:"Choisir temporaire lorsque la décision indique longue durée",body:"La durée attestée par la carte change la ligne et le montant du formulaire."},{label:"Cocher « Complementaria » lors du premier paiement",body:"« Principal » correspond au paiement initial. « Complementaria » sert à compléter un paiement précédent et demande les données de ce justificatif."},{label:"Utiliser le montant dâun blog ou dâune ancienne capture dâécran",body:"Les taxes sont mises à jour. Utilisez le montant affiché par le formulaire officiel le jour où vous le générez."},{label:"Ne conserver que le débit bancaire",body:"Gardez le formulaire validé ou le justificatif électronique officiel. Un mouvement bancaire ne permet pas, à lui seul, dâidentifier la démarche payée."}]}],callout:{heading:"Les codes 012 et 052 peuvent intervenir à des moments différents",body:"La 052 correspond généralement à certaines autorisations traitées par lâOficina de ExtranjerÃa ; la 012, à des démarches de police et à la délivrance de documents. Une même personne peut avoir besoin des deux, mais lâune ne remplace pas automatiquement lâautre. Suivez toujours la fiche, la décision ou le rendez-vous de votre procédure."},stepsHeading:"Comment choisir et payer la bonne option de la 790-012 ?",steps:[{name:"Repérez la formule qui définit votre démarche",text:"Cherchez dans le rendez-vous ou la décision des termes tels que première délivrance, renouvellement, prolongation, longue durée, membre de la famille dâune personne espagnole, régime communautaire ou attribution dâun NIE."},{name:"Distinguez lâautorisation de la délivrance de la carte",text:"Demander une autorisation de résidence nâest pas la même chose que faire délivrer la TIE. Pour la TIE ou la prise dâempreintes, le portail officiel indique 012, et non 052."},{name:"Ouvrez uniquement le formulaire officiel de la police",text:"Repérez lâoption qui correspond au sens de votre document et confirmez le montant affiché ce jour-là ."},{name:"Cochez « Principal », sauf si vous complétez un paiement antérieur",text:"Utilisez « Complementaria » uniquement pour corriger un paiement précédent, lorsque vous disposez de son numéro de justificatif et du montant déjà versé."},{name:"Payez par une voie officielle et gardez le bon justificatif",text:"Suivez le mode de paiement proposé pour votre démarche et conservez le formulaire validé ou le justificatif électronique. Apportez-le lorsque les consignes de votre rendez-vous lâexigent."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur la tasa 790-012",faqs:[{question:"Combien coûte le Modelo 790 Código 012 ?",answer:"Cela dépend de la démarche. Pour les TIE les plus courantes, le montant affiché était de 16,08 ⬠pour une première délivrance, 19,30 ⬠pour un renouvellement et 21,87 ⬠pour une longue durée le 10 juillet 2026. Vérifiez le montant en vigueur dans le formulaire officiel avant de payer."},{question:"Puis-je payer en ligne ?",answer:"Le paiement en ligne facultatif a ses propres conditions officielles : identification électronique et banque compatible. Sinon, la police indique que le document de paiement peut être présenté dans une banque, une caisse dâépargne ou une coopérative de crédit sans y détenir de compte. Suivez toujours le formulaire en vigueur et ne payez pas depuis un lien tiers."},{question:"Quel justificatif (justificante) dois-je apporter ?",answer:"Apportez le formulaire validé par lâétablissement ou le justificatif électronique officiel. Les démarches de police publiées exigent une preuve du paiement ; conservez-en également une copie."},{question:"Dois-je utiliser la 012 ou la 052 pour la TIE et les empreintes ?",answer:"Pour la TIE ou la prise dâempreintes : 012. La tasa 052 est une voie distincte de lâadministration publique pour certaines autorisations traitées par lâOficina de ExtranjerÃa. Vous pouvez avoir besoin des deux à des moments différents, mais lâune ne remplace pas lâautre."},{question:"Jâai payé la mauvaise option ou le mauvais code : que faire ?",answer:"Ne cochez pas « Complementaria » et ne payez pas une autre différence de votre propre initiative. Gardez le justificatif et demandez à lâorganisme gestionnaire comment corriger le paiement ou solliciter un remboursement. Ne supposez pas que la somme sera transférée automatiquement."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["tasa 790 012","modelo 790 código 012","tasa 790 012 prise dâempreintes","tasa 790 012 renouvellement TIE","prix tasa 790 012","tasa 012 ou 052","payer tasa 790 012"],usageGuidance:{heading:"Avant de générer ou de payer le formulaire",paragraphs:["Ne le choisissez pas simplement parce que vous avez un NIE ou une TIE. La bonne case dépend du texte exact de votre rendez-vous, de votre décision ou de la fiche dâinformation ; aucun de ces documents ne détermine à lui seul le code, lâoption et le montant.","Générez le formulaire une fois la démarche à documenter clairement identifiée. Conservez ensuite le formulaire et le justificatif ensemble afin de pouvoir prouver lâoption payée."],checklist:["Vérifiez si vous êtes à lâétape de lâautorisation ou à celle de la délivrance de la carte.","Confirmez lâoption et le montant sur le portail officiel le jour même où vou
1s générez le formulaire.","Masquez NIE, passeport, adresse, codes-barres et données bancaires avant de partager une capture dâécran."]},handoff:{eyebrow:"Lorsque le rendez-vous ou la décision manque de clarté",title:"Ne devinez pas la case à partir du nom de votre carte",body:"Copiez dans Guiri uniquement la ligne anonymisée de votre rendez-vous ou de votre décision qui nomme la démarche. Guiri peut vous aider à distinguer autorisation et délivrance, première carte et renouvellement, temporaire et longue durée, puis à trouver lâoption officielle à vérifier. Il ne fixe pas un montant juridiquement contraignant et nâeffectue pas le paiement.",ctaLabel:"Vérifier ma situation avec Guiri"}},"/guides/cita-previa-extranjeria":{eyebrow:"Guides",title:"Comment obtenir une cita previa pour l'extranjerÃa en Espagne",description:"Comment obtenir une cita previa pour un bureau d'immigration espagnol (extranjerÃa) : site officiel, bonne démarche, et quoi faire sans créneau.",lede:"Réserver une cita previa est la partie la plus difficile de la plupart des démarches d'immigration. Voici la méthode officielle, et comment continuer à essayer quand les créneaux se font rares.",answerFirst:"Réservez une cita previa pour l'extranjerÃa sur la Sede Electrónica (icpplus) : choisissez province, démarche et disponibilités. Le portail affiche les bureaux et démarches activés ; ce guide ne recommande pas d'heure précise pour vérifier les disponibilités. Utilisez son portail : une offre tierce n'est pas une confirmation officielle. Vérifiez les conditions avant de payer ou de partager un accès.",stepsHeading:"Comment obtenir une cita previa pour l'extranjerÃa ?",steps:[{name:"Ouvrez le site officiel de réservation",text:"Rendez-vous sur la Sede Electrónica de las Administraciones Públicas, « Cita previa de extranjerÃa » (icpplus)."},{name:"Sélectionnez votre province",text:"Choisissez la province où se trouve votre bureau d'immigration â les rendez-vous sont gérés par province."},{name:"Choisissez la démarche exacte",text:"Sélectionnez le trámite précis (par exemple, « Toma de huellas (expedición de tarjeta) » pour un TIE, ou « Certificado de registro de residente comunitario »). Choisir la mauvaise démarche est la raison la plus fréquente de refus de la cita au guichet."},{name:"Renseignez vos informations et choisissez un créneau",text:"Indiquez votre NIE/passeport et vos informations personnelles, puis sélectionnez une date et une heure disponibles. Confirmez et enregistrez ou imprimez le resguardo (confirmation)."},{name:"Si aucune disponibilité n'est affichée",text:"Consultez le portail officiel pour voir les bureaux et démarches activés, ainsi que les disponibilités actuelles pour votre province. Ce guide ne recommande pas d'heure précise pour vérifier les disponibilités."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur la cita previa",faqs:[{question:"Pourquoi n'y a-t-il jamais de rendez-vous disponible ?",answer:"La disponibilité dépend de l'office et de la démarche activés dans le service officiel. Utilisez les disponibilités actuelles du portail pour votre province et votre démarche ; ce guide ne recommande pas d'heure précise pour les vérifier."},{question:"Faut-il payer pour une cita previa ?",answer:"Utilisez le portail officiel de l'administration pour demander votre cita previa. Une offre tierce n'est pas une confirmation officielle ; vérifiez les conditions avant de payer ou de partager un accès."},{question:"Et si j'ai choisi la mauvaise démarche ?",answer:"Le bureau peut refuser de vous recevoir si la cita ne correspond pas à votre démarche. Si vous avez réservé le mauvais trámite, annulez-le si possible et réservez le bon pour libérer le créneau pour d'autres."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["cita previa extranjeria","comment obtenir cita previa extranjeria","cita previa toma de huellas TIE","cita previa policia extranjeria"]},"/guides/renew-nie-tie":{eyebrow:"Guides",title:"Comment renouveler son NIE / TIE en Espagne",description:"Comment renouveler votre carte TIE en Espagne : fenêtre de renouvellement, redevance Modelo 790-012, réservation de la cita, documents à apporter.",lede:"Le NIE est votre numéro ; le TIE est la carte qui expire. Voici comment renouveler la carte à temps.",answerFirst:"Votre numéro de NIE n'expire jamais ; votre carte TIE, si. Si vous détenez une autorisation temporaire, renouvelez d'abord l'autorisation de résidence à l'Oficina de ExtranjerÃa, puis obtenez la nouvelle carte : payez la redevance Modelo 790-012, réservez un rendez-vous « Toma de huellas », et apportez passeport, TIE actuel, padrón, photo et justificatif de paiement.",stepsHeading:"Comment renouveler mon TIE ?",steps:[{name:"Identifiez le renouvellement dont vous avez besoin",text:"Votre numéro de NIE est permanent ; seule la carte TIE expire. Si vous détenez une autorisation de résidence temporaire, vous renouvelez normalement d'abord l'autorisation elle-même à l'Oficina de ExtranjerÃa â une demande distincte qui peut avoir sa propre redevance â puis ces étapes de carte produisent la nouvelle carte physique. Les résidents de longue durée (larga duración) se contentent généralement de faire réémettre la carte."},{name:"Vérifiez votre fenêtre de renouvellement",text:"Vous pouvez généralement renouveler dans les 60 jours précédant l'expiration de votre TIE, ou jusqu'à 90 jours après."},{name:"Payez la redevance Modelo 790-012",text:"Remplissez et payez le Modelo 790 código 012 sur la Sede Electrónica de la Police nationale, et conservez le justificatif tamponné."},{name:"Réservez la cita previa « Toma de huellas »",text:"Réservez sur le site officiel de cita previa (icpplus), en sélectionnant votre province et la démarche de prise d'empreintes pour la délivrance de la carte."},{name:"Réunissez vos documents",text:"Apportez originaux et copies : passeport, TIE en cours d'expiration, certificat de padrón de moins de 3 mois, une photo d'identité, le Modelo 790-012 payé, et le document justifiant votre renouvellement (contrat de travail, études, etc.)."},{name:"Présentez-vous et récupérez la carte",text:"Présentez-vous au rendez-vous pour la prise d'empreintes. Le nouveau TIE est généralement prêt à récupérer environ un mois plus tard (cela varie selon la province), parfois avec une seconde cita."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur le renouvellement du TIE",faqs:[{question:"Mon NIE expire-t-il ?",answer:"Non. Le NIE (Número de Identificación de Extranjero) est un numéro d'identification permanent. Ce qui expire, c'est la carte TIE, que vous renouvelez pour conserver la preuve de votre statut de résidence."},{question:"Quand puis-je renouveler mon TIE ?",answer:"Dans les 60 jours précédant la date d'expiration, ou jusqu'à 90 jours après. Renouveler en retard est autorisé, mais peut entraîner une petite amende et des lacunes dans votre situation enregistrée."},{question:"Quelle est la partie la plus difficile ?",answer:"Obtenir une cita previa pour Toma de huellas peut varier selon la province et la démarche. Utilisez le service officiel, choisissez la démarche exacte et les disponibilités actuelles qu'il affiche. Ce guide ne recommande pas d'heure précise pour les vérifier."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["renouveler NIE TIE Espagne","renovar TIE requisitos","le nie expire","renouvellement TIE Espagne 60 jours"]},"/guides/certificado-de-concordancia":{eyebrow:"Guides",title:"Certificado de concordancia : qu'est-ce que c'est et comment l'obtenir",description:"Le certificado de concordancia : quand il relie votre ancien NIE à votre nouveau DNI après la nationalité espagnole, et comment le demander.",lede:"Quand vous échangez votre NIE contre un DNI espagnol après avoir obtenu la nationalité, ce certificat de la Police nationale prouve que les deux documents appartiennent à la même personne.",answerFirst:"Un certificado de concordancia est un certificat de la Police nationale confirmant que votre ancien NIE et votre nouveau DNI â après l'obtention de la nationalité espagnole â appartiennent à la même personne. Vous le demandez en personne auprès de la PolicÃa Nacional (formulaire EX-15, avec cita previa) ; consultez la page officielle pour les étapes et documents exacts.",stepsHeading:"Comment obtenir un certificado de concordancia ?",steps:[{name:"Confirmez quels documents doivent être reliés",text:"Identifiez les deux documents d'identité qui doivent c
1orrespondre : votre ancien NIE/TIE et votre nouveau DNI après l'obtention de la nationalité espagnole."},{name:"Prenez rendez-vous avec la Police nationale",text:"Réservez une cita previa sur la Sede Electrónica officielle pour la démarche d'extranjerÃa à votre commissariat provincial de la PolicÃa Nacional."},{name:"Réunissez vos documents",text:"Apportez originaux et copies des deux documents, ancien et nouveau (votre NIE/TIE précédent et votre nouveau DNI). Le certificat utilise le formulaire EX-15 ; consultez la page officielle pour la liste exacte des documents."},{name:"Payez la redevance et demandez le certificat",text:"Payez la redevance Modelo 790-012 applicable et déposez votre demande au commissariat de la PolicÃa Nacional. Prenez le montant indiqué sur le formulaire officiel, jamais un chiffre venant d'une source tierce."},{name:"Utilisez-le pour mettre à jour vos données",text:"Une fois délivré, présentez le certificat pour mettre à jour votre identité auprès de votre banque, de la Seguridad Social, de la DGT, du padrón, et de tout autre organisme qui détient encore votre ancien numéro."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur le certificado de concordancia",faqs:[{question:"Quand ai-je besoin d'un certificado de concordancia ?",answer:"Vous en avez généralement besoin après avoir obtenu la nationalité espagnole, lorsque vous remplacez votre NIE par un DNI et que d'autres organismes (banques, Seguridad Social, DGT) doivent reconnaître que l'ancien et le nouveau numéro appartiennent à la même personne."},{question:"Qui le délivre et où le demander ?",answer:"C'est la Police nationale (PolicÃa Nacional) qui le délivre. Vous le demandez en personne dans un commissariat de la PolicÃa Nacional ou un bureau d'extranjerÃa après avoir pris rendez-vous sur la Sede Electrónica officielle. Consultez la page officielle pour le bureau exact et les documents requis."},{question:"Mon NIE disparaît-il quand j'obtiens la nationalité espagnole ?",answer:"Votre NIE était lié à votre statut d'étranger ; une fois que vous détenez un DNI, celui-ci devient votre identifiant principal. L'ancien NIE ne disparaît pas simplement des autres systèmes, c'est pourquoi le certificat de concordancia relie les deux pour que vos données restent cohérentes."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["certificado de concordancia","certificado de concordancia nie dni","certificado de concordancia policia nacional","concordancia nie dni nationalité"]},"/guides/digital-nomad-visa-spain":{eyebrow:"Guides",title:"Visa nomade numérique en Espagne : conditions et démarche",description:"Le visa nomade numérique espagnol : conditions, revenus requis selon le SMI, demande via l'UGE ou un consulat, famille, renouvellement et impôts.",lede:"Le permis de résidence pour le télétravail en Espagne, prévu par la Ley de Startups (Ley 28/2022) : qui peut en bénéficier, combien il faut gagner, et les deux façons de le demander.",answerFirst:"Le visa nomade numérique espagnol permet aux travailleurs à distance non européens de vivre en Espagne tout en travaillant pour des entreprises situées hors d'Espagne. Il faut du télétravail, des revenus d'au moins 200 % du SMI, et des qualifications ou de l'expérience. Demandez-le depuis l'Espagne auprès de l'UGE (permis de 3 ans), ou en consulat (visa de 1 an).",stepsHeading:"Comment demander le visa nomade numérique en Espagne ?",steps:[{name:"Confirmez que vous remplissez les conditions",text:"Vous devez être un ressortissant non européen effectuant du télétravail pour des entreprises (ou, si vous êtes autónomo, des clients) situées hors d'Espagne. La relation professionnelle doit exister depuis au moins 3 mois et l'entreprise doit être en activité depuis au moins un an. Vous avez aussi besoin d'un diplôme ou d'une qualification post-universitaire pertinente, ou d'au moins 3 ans d'expérience professionnelle."},{name:"Choisissez où déposer votre demande",text:"Si vous êtes déjà en Espagne en situation régulière, demandez une autorisation de résidence auprès de l'UGE-CE â cela donne un permis valable jusqu'à 3 ans. Si vous êtes à l'étranger, demandez le visa de télétravail au consulat espagnol ; il est valable jusqu'à 1 an, puis vous le convertissez en permis de résidence depuis l'intérieur de l'Espagne."},{name:"Vérifiez la condition de revenus",text:"Vous devez justifier de revenus d'au moins 200 % du salaire minimum espagnol (SMI). Pour les membres de la famille, ajoutez environ 75 % du SMI pour la première personne et environ 25 % pour chaque membre supplémentaire. Le SMI est mis à jour chaque année, prenez donc toujours le chiffre en vigueur à la source officielle plutôt qu'un montant fixe."},{name:"Réglez la couverture de sécurité sociale",text:"Vous devez avoir une couverture de sécurité sociale en Espagne. Les salariés sont normalement inscrits par leur employeur à la Seguridad Social espagnole, ou couverts par un certificat de couverture de leur système national d'origine ; les autónomos s'inscrivent au RETA. Consultez la fiche de documentation en vigueur de l'
1UGE pour connaître la preuve exacte acceptée."},{name:"Réunissez les documents et payez la redevance",text:"Préparez votre passeport, un certificat d'absence d'antécédents judiciaires, la preuve de la relation de télétravail et du fait que le travail peut être effectué à distance, la preuve de votre qualification ou expérience, et la preuve de vos revenus et de votre couverture santé. Une redevance s'applique â prenez le montant exact sur le formulaire officiel, jamais un chiffre venant d'une source tierce."},{name:"Déposez votre demande",text:"Depuis l'Espagne, déposez la demande par voie électronique auprès de l'UGE-CE, qui la traite en procédure accélérée : elle vise à décider dans un délai de 20 jours ouvrables, et l'absence de réponse compte généralement comme un silence positif (approbation). Depuis l'étranger, déposez la demande au consulat espagnol."},{name:"Après l'approbation : TIE et impôts",text:"Si votre séjour dépasse 6 mois, réservez un rendez-vous de prise d'empreintes (toma de huellas) pour obtenir votre carte TIE. Vous pourriez avoir la possibilité d'opter pour le régime des impatriés (« ley Beckham ») pour une fiscalité plus favorable â c'est facultatif, cela a un délai strict via le Modelo 149, et il est conseillé de confirmer ce point avec un conseiller fiscal."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur le visa nomade numérique",faqs:[{question:"Qui peut demander le visa nomade numérique ?",answer:"Les ressortissants non européens qui télétravaillent pour des entreprises (ou, s'ils sont autónomos, des clients) situées hors d'Espagne, par des moyens numériques. Il faut un diplôme ou une qualification post-universitaire pertinente, ou au moins 3 ans d'expérience professionnelle, une relation professionnelle d'au moins 3 mois, et une entreprise en activité depuis au moins un an."},{question:"De combien de revenus ai-je besoin ?",answer:"Au moins 200 % du salaire minimum espagnol (SMI) pour le demandeur principal. Comme le SMI est révisé chaque année, il n'existe pas de chiffre fixe en euros â prenez le montant en vigueur à la source officielle. Si vous amenez de la famille, ajoutez environ 75 % du SMI pour le premier membre et environ 25 % pour chaque membre supplémentaire."},{question:"Puis-je travailler pour des entreprises ou clients espagnols avec ce visa ?",answer:"Les salariés doivent travailler pour des entreprises situées hors d'Espagne. Si vous êtes autónomo, vous pouvez travailler pour une entreprise en Espagne à condition que cela reste une part minoritaire limitée de votre activité â couramment citée jusqu'à 20 %. En cas de doute, confirmez la limite exacte sur la fiche de documentation de l'UGE avant de déposer votre demande."},{question:"Dois-je demander depuis l'Espagne (UGE) ou dans un consulat à l'étranger ?",answer:"Les deux voies existent. Si vous êtes déjà en Espagne en situation régulière, demandez l'autorisation de résidence auprès de l'UGE-CE (permis jusqu'à 3 ans). Si vous êtes à l'étranger, demandez le visa de télétravail au consulat espagnol (jusqu'à 1 an), puis convertissez-le en permis de résidence une fois en Espagne."},{question:"Combien de temps prend la demande ?",answer:"La voie de l'UGE-CE est une procédure accélérée en vertu de la Ley 14/2013 : elle vise à statuer dans un délai de 20 jours ouvrables à compter d'une demande complète, et si aucune décision n'est rendue à temps, la demande est généralement considérée comme approuvée par silence positif. La voie du visa consulaire suit les délais propres au consulat."},{question:"Puis-je faire venir mon conjoint et mes enfants ?",answer:"Oui. Votre conjoint ou partenaire non marié, vos enfants à charge et vos proches à charge peuvent demander le visa avec vous ou vous rejoindre ensuite. Vous devez justifier de revenus supplémentaires pour eux â environ 75 % du SMI pour le premier membre de la famille et environ 25 % du SMI pour chaque membre supplémentaire, en plus de vos propres 200 %."},{question:"Quelle est sa durée de validité et comment le renouveler ?",answer:"Le visa consulaire dure jusqu'à 1 an ; le permis de résidence UGE en Espagne dure jusqu'à 3 ans. Il peut ensuite être renouvelé pour des périodes successives tant que vous continuez à remplir les conditions, ce qui accumule votre résidence légale continue. Consultez la fiche en vigueur de l'
1UGE pour la durée exacte de renouvellement applicable."},{question:"Les nomades numériques peuvent-ils bénéficier de la loi Beckham ?",answer:"Souvent, oui. Le régime des impatriés (« ley Beckham ») a été étendu par la Ley de Startups pour couvrir les télétravailleurs, taxant certains revenus à un taux fixe de 24 % jusqu'à 600 000 euros. C'est facultatif, il faut opter pour ce régime dans un délai strict via le Modelo 149, et cela dépend de votre situation â faites-vous conseiller par un professionnel de la fiscalité."},{question:"En quoi est-il différent du visa de résidence non lucrative ?",answer:"Le visa non lucratif est destiné aux personnes qui ne travailleront pas en Espagne et doivent vivre de leur épargne ou de revenus passifs. Le visa nomade numérique est spécifiquement destiné au télétravail, est traité par l'UGE-CE en procédure accélérée, et peut donner accès au régime fiscal Beckham â autant d'éléments que le visa non lucratif n'offre pas."},{question:"Compte-t-il pour la résidence permanente ou la nationalité ?",answer:"Oui. Le temps passé sous le permis de nomade numérique est une résidence légale en Espagne, il compte donc pour la résidence de longue durée (permanente) et, en principe, pour les périodes de résidence exigées pour demander la nationalité espagnole â sous réserve des conditions générales propres à chaque démarche."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["visa nomade numerique espagne","visa nomade numerique espagne conditions","visa nomade numerique espagne revenus","visa teletravail espagne","visa nomade numerique espagne demande","visa nomade numerique espagne impots loi beckham","UGE visa nomade numerique","visa nomade numerique vs non lucratif espagne"]},"/guides/tarjeta-roja":{eyebrow:"Guides",title:"La tarjeta roja en Espagne : le document du demandeur d'asile expliqué",description:"Ce qu'est la tarjeta roja espagnole, ce qu'elle prouve pour les demandeurs de protection internationale, et comment elle est délivrée et renouvelée.",lede:"La tarjeta roja est le document que l'Espagne délivre aux personnes ayant formellement demandé une protection internationale, pendant l'examen de leur dossier.",answerFirst:"La tarjeta roja est le documento acreditativo de la condición de solicitante de protección internacional, délivré une fois la demande d'asile formalisée. Elle prouve que la demande est en cours d'examen et protège son titulaire d'un retour pendant cette période. L'autorisation de travail est fixée par la réglementation â consultez les pages officielles de l'Oficina de Asilo y Refugio.",stepsHeading:"Quelles sont les étapes avant d'obtenir la tarjeta roja ?",steps:[{name:"Manifester son intention de demander (manifestación de voluntad)",text:"Une personne souhaitant demander une protection internationale enregistre d'abord son intention â la manifestación de voluntad â et reçoit un rendez-vous avec la PolicÃa Nacional ou l'Oficina de Asilo y Refugio pour formaliser sa demande."},{name:"Entretien de formalisation",text:"Lors du rendez-vous fixé, la demande est formalisée au cours d'un entretien. Les demandeurs reçoivent un reçu (couramment appelé resguardo ou « papel blanco ») qui les identifie comme étant en cours de demande, pendant que la demande est examinée pour son admission à l'instruction."},{name:"Délivrance de la tarjeta roja",text:"Une fois la demande admise à l'instruction, la personne reçoit la tarjeta roja â officiellement le documento acreditativo de la condición de solicitante de protección internacional. Elle identifie son titulaire comme demandeur, comporte un NIE, et précise qu'elle n'est pas valable comme document de voyage ni pour franchir les frontières."},{name:"Renouvellement pendant l'examen du dossier",text:"Tant que le dossier d'asile ou de protection subsidiaire reste ouvert et fait l'objet d'une décision de l'Oficina de Asilo y Refugio, la tarjeta roja elle-même est renouvelée périodiquement sur rendez-vous (cita previa) auprès de la PolicÃa Nacional (Brigada Provincial de ExtranjerÃa y Fronteras ou comisarÃas habilitadas). Les mentions figurant sur la carte, y compris l'éventuelle autorisation de travail, sont mises à jour à chaque renouvellement."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur la tarjeta roja",faqs:[{question:"Qu'est-ce que la tarjeta roja en Espagne ?",answer:"La tarjeta roja est le documento acreditativo de la condición de solicitante de protección internacional â le document que l'Espagne délivre à toute personne dont la demande de protection internationale (asile ou protection subsidiaire) a été admise à l'instruction. Elle identifie son titulaire comme demandeur pendant l'examen du dossier ; ce n'est pas un titre de séjour et elle n'accorde pas en elle-même la protection internationale."},{question:"La tarjeta roja permet-elle de travailler ?",answer:"L'autorisation de travail des demandeurs de protection internationale est fixée par la réglementation et apparaît sur la tarjeta roja et ses renouvellements une fois qu'elle s'applique, la carte portant alors la mention « autoriza a trabajar ». Le moment exact dépen
1d des règles en vigueur : consultez les conditions actuelles sur les pages officielles de l'Oficina de Asilo y Refugio plutôt que de vous fier à un délai fixe."},{question:"La tarjeta roja est-elle un titre de séjour ?",answer:"Non. Elle atteste qu'une personne a demandé une protection internationale et que la demande est en cours d'examen â et, pendant cette période, elle protège son titulaire contre un retour vers son pays d'origine. Ce n'est pas la même chose qu'une carte de résidence délivrée après la reconnaissance de la protection."},{question:"Comment renouveler la tarjeta roja ?",answer:"Le renouvellement est assuré par la PolicÃa Nacional (Brigada Provincial de ExtranjerÃa y Fronteras ou comisarÃas habilitadas) via une cita previa sur le site officiel icp/icpplus, tandis que l'Oficina de Asilo y Refugio reste l'organisme qui décide du dossier d'asile ou de protection subsidiaire ; les modalités de prise de rendez-vous peuvent varier selon votre comisarÃa locale. Consultez les pages officielles de la PolicÃa Nacional et de l'Oficina de Asilo y Refugio pour connaître la procédure de renouvellement en vigueur."},{question:"La tarjeta roja comporte-t-elle un NIE ?",answer:"Oui. La tarjeta roja attribue à son titulaire un NIE (número de identidad de extranjero), ce qui lui permet d'effectuer des démarches telles que son inscription auprès de services publics pendant que la demande de protección internacional est en cours d'examen."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["tarjeta roja","tarjeta roja espagne","tarjeta roja demandeur asile","documento solicitante proteccion internacional","carte rouge espagne asile"]},"/guides/estado-expediente-nacionalidad":{eyebrow:"Guides",title:"Ãtat du dossier de nationalité espagnole : consulter « Cómo va lo mÃo » et ce que signifie chaque estado",description:"Consultez votre dossier de nationalité espagnole par résidence sur le service en ligne du ministère de la Justice, et ce que signifie son estado.",lede:"Comment consulter votre demande de nationalité espagnole par résidence â et ce que l'estado affiché par le portail signifie réellement.",answerFirst:"Consultez votre dossier sur le service en ligne du ministère de la Justice pour la nationalité par résidence, avec votre NIE, l'année de la demande et votre date de naissance. Il affiche l'estado actuel de votre expediente. Fiez-vous au libellé exact affiché par ce service officiel plutôt qu'à une liste trouvée ailleurs â lisez toujours votre propre dossier.",stepsHeading:"Comment consulter l'état de mon expediente de nationalité ?",steps:[{name:"Ouvrez le service officiel de consultation",text:"Rendez-vous sur la « Consulta telemática de expedientes de nacionalidad española por residencia » de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia."},{name:"Indiquez vos informations d'identification",text:"Renseignez votre NIE, l'année de dépôt de votre demande et votre date de naissance â les trois champs demandés par le formulaire officiel."},{name:"Consultez l'estado affiché",text:"Le service affiche directement à l'écran l'estado actuel de votre dossier. Fiez-vous au libellé exact affiché pour votre cas plutôt que de supposer qu'il correspond à un statut décrit ailleurs."},{name:"Si votre dossier est résolu â et après ?",text:"Une résolution favorable est suivie d'une notificación officielle puis, plus tard, de la jura ou promesa (serment ou promesse d'allégeance) nécessaire pour finaliser l'octroi. Consultez le service officiel et votre notificación pour connaître l'étape exacte suivante dans votre cas."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur l'état de votre expediente de nationalité",faqs:[{question:"Que signifie chaque estado d'un expediente de nationalité ?",answer:"Le service de consultation du ministère de la Justice affiche directement l'estado réel de votre dossier â lisez le libellé exact affiché pour votre cas. En général, en vertu de l'arrêté régissant cette procédure (Orden JUS/1625/2016), un dossier passe par les étapes suivantes : en cours d'instruction, éventuellement soumis à un requerimiento demandant des documents supplémentaires, puis résolu (accordé ou refusé) â ou, si aucune décision n'est rendue dans le délai légal, considéré comme refusé par silencio administrativo. Fiez-vous toujours à ce qu'indique votre propre dossier plutôt qu'à une liste provenant d'une source non officielle."},{question:"Combien de temps prend la nationalité par résidence ?",answer:"Aucun délai de traitement n'est annoncé au cas par cas. Selon la loi (Orden JUS/1625/2016, modifiée par l'Orden JUS/1018/2022), l'Administration dispose d'un délai maximal d'un an à partir de la réception de votre demande par l'organe compétent pour statuer et notifier sa décision ; si ce délai passe sans résolution expresse, la demande est considérée comme refusée par silencio administrativo. Consultez votre propre dossier pour savoir où en sont réellement les choses."},{question:"Et si l'on me demande des documents supplémentaires (requerimiento) ?",answer:"Si l'Administration a besoin de documents supplémentaires, elle vous envoie un requerimiento. La loi vous accorde alors trois mois à compter de cette notification pour répondre (subsanación), et le délai de résolution d'un an est suspendu pendant cette période. Si vous ne répondez pas à temps, le dossier peut être clos pour desistimiento tácito (retrait présumé)."}
1,{question:"Est-ce la même chose que le « cómo va lo mÃo » de l'extranjerÃa ?",answer:"Non. Ce dossier de nationalité par résidence est traité par le ministère de la Justice sur sa propre Sede Electrónica. Le dossier d'immigration distinct (expediente de extranjerÃa â renouvellements NIE/TIE, cartes de résidence) est géré via un autre portail ; consultez notre guide pour vérifier votre expediente de extranjerÃa."},{question:"De quoi ai-je besoin pour consulter mon dossier ?",answer:"Votre NIE, l'année de dépôt de votre demande et votre date de naissance â les trois champs demandés par le service officiel de consultation."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["como va lo mio nacionalidad","état expediente nacionalidad","états expedientes nacionalidad española","consulter expediente nacionalidad","vérifier statut demande nationalité espagnole"]},"/guides/empadronamiento-sin-domicilio-fijo":{eyebrow:"Guides",title:"Empadronamiento sin domicilio fijo : comment s'inscrire au padrón sans domicile fixe",description:"Vous pouvez vous inscrire au padrón en Espagne sans domicile fixe. Comment la démarche fonctionne avec les services sociaux et votre ayuntamiento.",lede:"Ne pas avoir de contrat de location ni de toit stable ne vous exclut pas du padrón â la loi espagnole oblige votre ayuntamiento à vous inscrire là où vous vivez réellement.",answerFirst:"La loi espagnole oblige les ayuntamientos à inscrire les résidents même sans adresse stable â à l'endroit où ils vivent réellement (y compris en logement informel) ou, en l'absence totale d'adresse, à un lieu enregistré avec l'intervention des services sociaux. Commencez par le bureau du padrón de votre ayuntamiento ou les services sociaux municipaux.",stepsHeading:"Comment s'inscrire au padrón sans domicile fixe ?",steps:[{name:"Identifiez votre situation",text:"La démarche à suivre dépend de votre cas : pas de contrat de location mais un lieu réel où vou
1s dormez, hébergement informel chez quelqu'un, vie en caravane, cabane ou logement similaire, ou absence totale de toit. Consultez la liste des documents pour savoir ce que chaque situation demande généralement avant de vous déplacer."},{name:"Contactez le bureau du padrón de l'ayuntamiento ou les services sociaux municipaux",text:"Chaque ayuntamiento gère sa propre procédure et son propre portail de padrón, donc le bureau exact, les formulaires et les options en ligne varient selon la ville. Si vous n'avez pas de domicile fixe, les services sociaux municipaux (servicios sociales) sont généralement le point d'entrée plutôt que le guichet du padrón directement."},{name:"Ãtape de vérification",text:"En l'absence de contrat de location ou d'adresse, l'ayuntamiento ou les services sociaux doivent généralement confirmer où et comment vous résidez réellement â cela peut inclure une visite, un entretien, ou un rapport des services sociaux décrivant votre résidence habituelle dans la municipalité."},{name:"Faites-vous inscrire et demandez votre certificat",text:"Une fois accepté, vous êtes inscrit au padrón à l'adresse où vous résidez â une adresse réelle, un logement informel ou insalubre enregistré comme tel, ou, uniquement en l'absence totale d'adresse, un lieu géré par les services sociaux. Demandez le volante ou le certificado de empadronamiento une fois inscrit."},{name:"Maintenez votre inscription à jour",text:"Les inscriptions au padrón ne sont pas censées être figées dans le temps â informez votre ayuntamiento ou les services sociaux si votre situation change. Si vous êtes un ressortissant non européen sans résidence permanente, votre ayuntamiento peut aussi exiger que vous confirmiez périodiquement y vivre toujours pour maintenir votre inscription active."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur l'empadronamiento sans domicile fixe",faqs:[{question:"Puis-je m'inscrire au padrón sans contrat de location ?",answer:"Oui. Le padrón enregistre où vous vivez réellement, pas qui détient le bail. Si vous êtes hébergé chez quelqu'un, vous pouvez normalement être ajouté à cette adresse avec le consentement de la personne déjà inscrite, ou l'ayuntamiento peut vérifier votre résidence par un autre moyen."},{question:"Puis-je être inscrit si je suis sans domicile ou en logement informel ?",answer:"Oui. Les instructions officielles adressées aux ayuntamientos couvrent explicitement l'inscription en logement insalubre (infravivienda â caravanes, cabanes et similaires) et, pour les personnes sans toit du tout, une inscription gérée avec l'intervention des services sociaux municipaux, qui confirment que vous résidez habituellement dans la municipalité."},{question:"L'ayuntamiento peut-il refuser de m'inscrire ?",answer:"Les ayuntamientos sont tenus, en vertu des instructions techniques officielles sur la gestion du padrón, d'inscrire toute personne résidant réellement et habituellement dans la municipalité â l'absence d'adresse conventionnelle n'est pas en soi un motif valable de refus. En pratique, attendez-vous à un processus plus long impliquant les services sociaux ou une étape de vérification ; en cas de refus, vous pouvez demander cette décision par écrit et solliciter l'aide des services sociaux ou d'une organisation spécialisée."},{question:"L'empadronamiento sans domicile fixe compte-t-il toujours pour l'arraigo ou d'autres démarches ?",answer:"L'inscription au padrón reste une inscription au padrón â ce n'est pas en soi un statut migratoire. Elle peut appuyer la preuve de durée de résidence demandée par certaines démarches, mais son caractère suffisant dépend des exigences propres à chaque procédure. Vérifiez les critères en vigueur pour votre cas, par exemple sur la page de régularisation 2026, ou auprès d'un professionnel."},{question:"De quels documents ai-je besoin ?",answer:"Cela dépend de votre situation â avec un contrat, hébergé chez quelqu'un, en logement informel, ou sans adresse du tout. Consultez la liste des documents pour le padrón afin de savoir ce que chaque cas demande généralement, et confirmez auprès de votre ayuntamiento ou des services sociaux, car les pratiques locales varient."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["empadronamiento sin domicilio fijo","empadronarse sin contrato","padron sin domicilio","s'inscrire au padron sans adresse espagne","empadronamiento personas sin hogar"]},"/guides/nif-cif-spain":{eyebrow:"Guides",title:"NIF et CIF en Espagne : ce qu'ils sont, la différence, et comment en obtenir un",description:"Ce qu'est le NIF espagnol, son lien avec votre DNI ou NIE, pourquoi le « CIF » des entreprises est désormais un NIF, et
1comment l'obtenir.",lede:"NIF, CIF, DNI, NIE â quatre sigles qui signifient tous à peu près « votre numéro d'identité », mais un seul est réellement votre numéro fiscal espagnol.",answerFirst:"Le NIF (Número de Identificación Fiscal) est le numéro fiscal espagnol. Pour les Espagnols, c'est le DNI ; pour les résidents étrangers, c'est normalement le NIE. Le « CIF » des entreprises a été intégré au NIF des personnes morales en 2008. Sans NIE, vous pouvez demander à l'Agencia Tributaria de vous attribuer directement un NIF.",stepsHeading:"Comment trouver ou obtenir mon NIF en Espagne ?",steps:[{name:"Déterminez le numéro que vous avez déjà ",text:"Si vous êtes de nationalité espagnole, votre numéro de DNI est votre NIF. Si vous êtes résident étranger avec un NIE, ce numéro de NIE est votre NIF. Les sociétés et autres personnes morales ont un NIF précédé d'une lettre identifiant le type d'entité."},{name:"Particuliers sans DNI ni NIE",text:"Si vous avez besoin d'un numéro fiscal mais n'avez pas encore de NIE et ne pouvez pas encore en obtenir un, vous pouvez demander à l'Agencia Tributaria de vous attribuer directement un NIF, via le formulaire de recensement correspondant (Modelo 030) sur la Sede Electrónica de l'AEAT. Cette démarche est distincte de la demande de NIE auprès des services d'immigration ou de police."},{name:"Sociétés et autres entités",text:"Les personnes morales (sociétés, associations et autres organisations) demandent leur NIF à l'Agencia Tributaria via le formulaire de recensement correspondant (Modelo 036) sur la Sede Electrónica de l'AEAT, en fournissant les documents constitutifs tels que les statuts et l'acte de constitution."},{name:"Où on vous le demandera",text:"Une fois votre NIF obtenu, vous le communiquerez à votre banque, sur vos contrats de travail ou de location, et sur toute factura (facture) émise à votre nom ou par vous â c'est l'identifiant que le système fiscal espagnol utilise pour vous ou votre entité."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur le NIF et le CIF",faqs:[{question:"Quelle est la différence entre le NIF et le CIF ?",answer:"Le NIF (Número de Identificación Fiscal) est le numéro fiscal espagnol, aussi bien pour les particuliers que pour les personnes morales. Le CIF (Código de Identificación Fiscal) était l'ancien terme utilisé spécifiquement pour les sociétés et autres personnes morales ; depuis le changement introduit par le Real Decreto 1065/2007, ce numéro s'appelle officiellement le NIF des personnes morales, et non plus un CIF distinct."},{question:"Mon NIE est-il la même chose que mon NIF ?",answer:"Pour un résident étranger, votre NIE (Número de Identidad de Extranjero) fait fonction de NIF dès que vous effectuez des opérations ayant une portée fiscale â l'Agencia Tributaria utilise votre numéro de NIE comme numéro fiscal."},{question:"Le CIF existe-t-il encore ?",answer:"Pas en tant que numéro distinct. Le Real Decreto 1065/2007 a établi que les personnes morales sont identifiées par un NIF, remplaçant l'ancienne désignation CIF distincte. Dans le langage courant et professionnel, on continue souvent à parler de « CIF » pour désigner le numéro fiscal d'une société, mais ce numéro est en réalité un NIF."},{question:"Comment un non-résident obtient-il un NIF en Espagne ?",answer:"Un particulier non-résident qui n'a pas de DNI ni de NIE, et n'est pas tenu d'en avoir, peut demander à l'Agencia Tributaria de lui attribuer directement un NIF, via le formulaire de recensement correspondant (Modelo 030) sur la Sede Electrónica de l'AEAT. Les entités non-résidentes demandent leur NIF de la même manière que toute autre entité, via le formulaire de recensement correspondant (Modelo 036)."},{question:"Quel est le format d'un NIF espagnol ?",answer:"Pour les particuliers, le NIF correspond au format du DNI ou du NIE déjà attribué à cette personne. Pour les personnes morales, le NIF comporte une lettre préfixe identifiant le type d'entité, suivie de chiffres. Nous n'indiquons que les formats confirmés par des sources officielles de l'AEAT â consultez les indications de l'Agencia Tributaria elle-même pour les règles de composition exactes applicables à votre cas."}
1],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["NIF Espagne","CIF Espagne","NIF vs CIF","nif cif diferencia","numero identification fiscale espagne","obtenir NIF non resident"]},"/guides/cursos-para-arraigo":{eyebrow:"Guides",title:"Quelles formations comptent pour l'arraigo en Espagne ? (arraigo socioformativo, règles 2025)",description:"Quelles formations comptent pour l'arraigo socioformativo selon le RD 1155/2024, les conditions et comment le demander â vérifié via le BOE.",lede:"Le règlement espagnol sur l'immigration a changé en 2025 : le Real Decreto 1155/2024 est entré en vigueur le 20 mai 2025 et a remplacé l'ancien « arraigo para la formación » par l'arraigo socioformativo, avec des règles de formation différentes. Ce guide reflète le texte en vigueur, y compris les modifications d'avril 2026.",answerFirst:"Oui â le Real Decreto 1155/2024 (en vigueur depuis le 20 mai 2025) permet, via une formation qualifiante, de demander l'arraigo socioformativo après deux années continues en Espagne. Formations valables : secondaire post-obligatoire (formación profesional de grado medio), certificados profesionales complets, ou formation engagée du service public de l'emploi. Le permis d'un an autorise un travail salarié jusqu'à 30 heures/semaine.",stepsHeading:"Comment demander l'arraigo socioformativo",steps:[{name:"Vérifiez que vous remplissez les conditions générales de l'arraigo",text:"Vous devez justifier d'un séjour continu en Espagne d'au moins les deux années immédiatement précédant la demande (art. 126.b), et vous devez vous trouver en Espagne. Vous ne devez pas être demandeur de protection internationale avec une demande en cours (art. 126.a) ; ne pas avoir d'antécédents pénaux en Espagne ni dans vos pays de résidence au cours des cinq années précédant votre entrée en Espagne, pour des infractions existant en droit espagnol (art. 126.d) ; ne pas représenter une menace pour l'ordre public ou la santé publique ; et ne pas être soumis à un engagement de retour volontaire sans retour. Vous devez aussi payer la taxe de traitement (art. 126.g â reprenez le montant indiqué sur le formulaire officiel, pas un chiffre fixe). Depuis le 16 avril 2026 (RD 316/2026), vous ne devez pas non plus détenir déjà une autorisation de séjour ou de résidence, ni avoir une autre demande d'autorisation en cours (nouvel art. 126.h). L'autorisation obtenue dure un an (art. 125.2)."},{name:"Choisissez une formation qui qualifie",text:"Vous devez être inscrit, ou déjà en train de suivre, l'une des formations suivantes : l'enseignement secondaire post-obligatoire dans un centre officiellement agréé, à temps plein, menant à un titre reconnu â cela inclut la formación profesional de grado medio et les titres Especialista FP (art. 52.1.b), en présentiel ou en mode mixte avec au moins 50 % d'enseignement en classe ; un programme complet de certificado profesional (non modulaire ni partiel) de niveaux 2 et 3 de la formation professionnelle « grado C », qui pour l'arraigo inclut aussi le niveau 1 (art. 127.d, « incluido también el nivel uno »), également avec au moins 50 % en présentiel ; ou l'éducation obligatoire pour adultes en présentiel. Comme alternative à l'inscription, vous pouvez vous engager à suivre une formation promue par le Servicio Público de Empleo, orientée vers des métiers du Catálogo de ocupaciones de difÃcil cobertura (art. 127.d, qui renvoie à l'art. 75.1) â ne pas la terminer entraîne l'extinction de l'autorisation. Cherchez des centres de formation officiellement enregistrés et vérifiez le registre de votre Comunidad Autónoma plutôt que de vous fier au marketing d'un centre particulier."},{name:"Obtenez le rapport d'intégration sociale",text:"L'arraigo socioformativo exige aussi un informe de integración social délivré par votre Comunidad Autónoma (ou votre mairie, lorsque cela est délégué), qui doit être émis dans le mois suivant votre demande. Commencez cette démarche tôt, car la procédure de demande varie selon la région â vérifiez la procédure propre à votre Comunidad Autónoma."},{name:"Préparez la demande (formulaire EX-10 et documents)",text:"Vous aurez besoin du formulaire EX-10 (residencia por circunstancias excepcionales), d'une copie complète de votre passeport en cours de validité (ou de votre cédula de inscripción ou tÃtulo de viaje), d'une preuve d'inscription ou de votre engagement de formation, du rapport d'intégration sociale, et â si vous avez l'âge de responsabilité pénale â de certificats d'antécédents pénaux des pays où vous avez vécu au cours des cinq années précédant votre entrée en Espagne (vous en êtes exempté si vous avez résidé en Esp
1agne de façon continue ces cinq dernières années, art. 130.2). L'Oficina de ExtranjerÃa vérifie elle-même votre casier espagnol. Vous devrez aussi payer la tasa indiquée sur le formulaire â là encore, reprenez le montant du formulaire officiel."},{name:"Déposez la demande à votre Oficina de ExtranjerÃa â attention au calendrier",text:"Vous déposez la demande en personne auprès de l'office compétent â aucun visa n'est requis. Une règle de calendrier est à surveiller (art. 127.d) : si votre formation a une période d'inscription officielle, déposez votre demande d'arraigo dans les deux mois précédant l'ouverture de cette période. Prenez rendez-vous via le portail officiel de cita previa. Pour le délai de traitement, consultez la Hoja informativa 30 et votre propre lettre de décision pour connaître le délai applicable, plutôt que d'en supposer un."},{name:"Après l'approbation : justifiez l'inscription, obtenez votre TIE, et connaissez vos droits au travail",text:"Vous devez justifier votre matrÃcula auprès de l'Oficina de ExtranjerÃa dans les trois mois suivant la notification de l'octroi â à défaut, l'autorisation s'éteint (art. 127.d). Demandez en personne votre Tarjeta de Identidad de Extranjero dans le mois suivant cette notification (art. 130.6). L'autorisation vous permet d'exercer un travail salarié jusqu'à 30 heures par semaine au total, rémunéré au moins au salaire minimum au prorata (art. 131.b). Pour la prórroga, déposez la demande dans les deux mois précédant l'expiration (art. 132.3) ; le renouvellement est conditionné à ce que votre centre certifie votre passage en deuxième année, ou â si vous avez terminé plus tôt â à votre diplôme accompagné de votre inscription comme demandeur d'emploi actif (art. 132.2.b)."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur l'arraigo socioformativo",faqs:[{question:"L'« arraigo para la formación » existe-t-il encore ?",answer:"Non â c'était la modalité prévue par le RD 557/2011. Depuis le 20 mai 2025, le Reglamento de ExtranjerÃa (Real Decreto 1155/2024) l'a remplacée par l'arraigo socioformativo, l'un des cinq types d'arraigo (segunda oportunidad, sociolaboral, social, socioformativo et familiar â art. 125.1). Les guides décrivant l'ancien régime sont obsolètes."},{question:"Depuis combien de temps dois-je vivre en Espagne ?",answer:"Deux années continues immédiatement avant la demande (art. 126.b) â contre trois ans sous l'ancienne réglementation. Le temps passé en tant que demandeur de protection internationale ne compte pas dans ce calcul."},{question:"Puis-je travailler pendant mes études ?",answer:"Oui â un travail salarié jusqu'à 30 heures par semaine au total, rémunéré au moins au SMI (ou au salaire de la convention collective applicable) au prorata (art. 131.b). Contrairement à d'autres types d'arraigo, le socioformativo ne donne pas droit à une autorisation de travail ouverte et complète."},{question:"Les cours en ligne comptent-ils ?",answer:"Les formations entièrement en ligne ne comptent pas. La réglementation exige un format présentiel ou mixte avec au moins 50 % d'enseignement en classe pour les formations qualifiantes, et la voie de l'éducation obligatoire pour adultes doit être l'offre présentielle (art. 52.1.b, 52.1.e.5.º, 127.d). Confirmez auprès du centre et de votre Oficina de ExtranjerÃa que votre formation précise est éligible."},{question:"J'ai une demande d'asile en cours â puis-je postuler ?",answer:"Non â vous ne pouvez pas être demandeur de protection internationale, ni au moment de la demande ni pendant l'instruction du dossier (art. 126.a). Le RD 316/2026 a ajouté des voies d'arraigo extraordinaires distinctes pour certains demandeurs de protection et pour les personnes arrivées avant le 1er janvier 2026, avec une fenêtre qui a couru jusqu'au 30 juin 2026 â cette fenêtre est désormais close. Consultez le texte du RD 316/2026 au BOE et votre Oficina de ExtranjerÃa pour connaître les options qui s'appliquent actuellement à votre cas."},{question:"Que se passe-t-il si je ne finalise pas l'inscription ou la formation ?",answer:"L'autorisation s'éteint (art. 127.d) : vous devez justifier votre inscription dans les trois mois suivant la notification de l'octroi, et ne pas terminer la formation engagée auprès du service public de l'emploi entraîne aussi son extinction. Dans de
1s cas justifiés, il peut être possible de changer pour une autre formation qualifiante."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["cursos para arraigo","conditions arraigo socioformativo","arraigo por formación 2025","formations qui comptent pour l'arraigo Espagne","RD 1155/2024 arraigo"]},"/guides/oficinas-de-extranjeria":{eyebrow:"Guides",title:"Qu'est-ce que l'Oficina de ExtranjerÃa et comment faire vos démarches auprès de la vôtre ?",description:"Ce que font les Oficinas de ExtranjerÃa, comment trouver votre office provincial, réserver une cita previa en ligne et quoi apporter â liens officiels.",lede:"Presque toutes les démarches de résidence en Espagne passent par une Oficina de ExtranjerÃa provinciale â mais trouver le bon office et un créneau de rendez-vous disponible représente déjà la moitié du travail. Voici comment le système est organisé et les accès officiels qui fonctionnent réellement.",answerFirst:"Les Oficinas de ExtranjerÃa sont les bureaux provinciaux d'immigration au sein de chaque Delegación ou Subdelegación del Gobierno. Elles traitent les autorisations de résidence et de séjour â arraigo, regroupement familial, renouvellements. Trouvez la vôtre dans l'annuaire officiel, réservez via le portail de cita previa du gouvernement, et apportez votre passeport ainsi que les documents requis pour votre démarche.",stepsHeading:"Comment fonctionne le système",steps:[{name:"Ce que gèrent les Oficinas de ExtranjerÃa",text:"Il existe un office par province, au sein de la Delegación del Gobierno (ou Subdelegación). Il traite les autorisations de séjour et de résidence : arraigo et autres permis pour circonstances exceptionnelles, regroupement familial, autorisations initiales de résidence et de travail, renouvellements et prórrogas, ainsi que les rapports liés à ces dossiers. Une distinction importante : la carte physique â la Tarjeta de Identidad de Extranjero â, la prise d'empreintes, ainsi que les demandes d'asile, sont gérées par la PolicÃa Nacional, et non par l'Of
1icina de ExtranjerÃa. Les demandes de nationalité relèvent, elles, du ministère de la Justice (voir notre guide pour suivre votre dossier de nationalité)."},{name:"Trouvez votre office provincial",text:"Votre office dépend de la province où vous vivez. Utilisez l'annuaire officiel des services d'extranjerÃa par Delegación/Subdelegación del Gobierno pour trouver le vôtre, savoir ce qu'il traite et comment il accepte les dépôts. Ne vous fiez pas à des adresses copiées ailleurs â les offices déménagent et se scindent â vérifiez toujours sur la page officielle les horaires et quels guichets traitent quel trámite, car cela varie selon l'office."},{name:"Prenez une cita previa",text:"Les rendez-vous se réservent via le portail de cita previa de la sede electrónica de l'Ãtat : choisissez votre province, puis la démarche précise (« trámite »). Le service affiche les offices et démarches activés ainsi que les disponibilités du moment. Ce guide ne recommande pas d'heure précise pour les vérifier. Utilisez le portail de l'administration ; ne considérez pas une offre tierce comme une confirmation officielle. Vérifiez les conditions avant de payer ou de partager un accès."},{name:"Dépôt en ligne : Mercurio et la sede electrónica",text:"De nombreuses demandes et dépôts de documents d'extranjerÃa peuvent être effectués électroniquement via la plateforme Mercurio, sur la même sede electrónica, si vous (ou un représentant) disposez d'un certificat numérique ou de Cl@ve. Le catalogue complet des démarches d'extranjerÃa se trouve sur la sede. Toutes les démarches et tous les offices n'acceptent pas toutes les voies de dépôt â certaines demandes doivent encore être présentées en personne (les demandes pour circonstances exceptionnelles, par exemple, sont personnelles selon la réglementation) â vérifiez donc la hoja informativa de votre démarche."},{name:"Que apporter le jour du rendez-vous",text:"Apportez la confirmation de votre rendez-vous, votre passeport en cours de validité (et une copie), votre NIE/TIE si vous en avez déjà un, le formulaire de demande de votre démarche, le formulaire de taxe si votre trámite en exige un (reprenez le montant indiqué sur le formulaire officiel), ainsi que les originaux et copies de tous les documents justificatifs. Si vos documents comportent des variantes d'orthographe de votre nom, un certificado de concordancia peut aider. Pour tout ce qui est spécifique à un office â copies supplémentaires, règles de traduction, accueil sans rendez-vous â
1consultez la page de votre office ou appelez le 060, la ligne générale d'information du gouvernement."}],faqHeading:"Questions fréquentes sur l'Oficina de ExtranjerÃa",faqs:[{question:"L'Oficina de ExtranjerÃa est-elle la même chose que le bureau extranjerÃa de la PolicÃa Nacional ?",answer:"Non. L'Oficina de ExtranjerÃa (au sein de la Delegación/Subdelegación del Gobierno) décide des autorisations ; la PolicÃa Nacional gère la partie biométrique â prise d'empreintes et délivrance de la Tarjeta de Identidad de Extranjero â ainsi que l'asile. De nombreuses démarches impliquent les deux, avec des rendez-vous distincts."},{question:"De quel office dépendez-vous ?",answer:"Celui de la province où vous vivez, pour la plupart des démarches de résidence. Utilisez l'annuaire officiel ; si vous changez de province en cours de démarche, demandez à votre office actuel comment cela affecte votre dossier, car la pratique de transfert varie."},{question:"Puis-je me présenter sans rendez-vous ?",answer:"En général non â la plupart des offices exigent une cita previa pour les dépôts et les renseignements. Certains services limités peuvent varier selon l'office, donc vérifiez la page de votre office dans l'annuaire plutôt que de le supposer."},{question:"Comment consulter l'état de ma demande ?",answer:"En ligne, sans avoir à vous déplacer â consultez notre guide pour suivre votre expediente. Pour les questions que l'outil de suivi ne résout pas, utilisez les canaux de contact de l'office indiqués dans l'annuaire ou la ligne téléphonique 060."},{question:"Ai-je besoin d'un avocat ou d'un gestor pour traiter avec l'office ?",answer:"Non â les démarches sont conçues pour être déposées par le demandeur lui-même, et les hojas informativas officielles indiquent tout ce qui est nécessaire. Se faire représenter peut aider dans les cas complexes, mais c'est facultatif."}],sourcesHeading:"Sources officielles",keywords:["oficina de extranjerÃa","bureau d'immigration Espagne","rendez-vous extranjerÃa","cita previa extranjerÃa","où déposer une demande de résidence Espagne"]}},n={ui:e,shortLabels:i,pages:a};export{n as default,a as pages,i as shortLabels,e as ui};
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.