PageSourceSearch

https://www.safety-support-car.go.jp/technology/

html safety-support-car.go.jp collected 2026-10-02 16:50:18 UTC 22,988 bytes, 464 lines download raw bytes

1<!doctype html>
2<html lang="ja"><head>
3<meta charset="utf-8">
4<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
5<meta name="robots" content="index,follow">
6<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=2.0,user-scalable=yes">
7<meta name="format-detection" content="telephone=no">
8
9<!-- Google Tag Manager -->
10<script>
vendor: 327 bytes, lines 10-14
10(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':
11new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],
12j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=
13'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);
14})(window,document,'script','dataLayer','
14GTM-KWJTWNM
vendor: 3 bytes, line 14
14');
14</script>
14
15<!-- End Google Tag Manager -->
16
17<meta name="keywords" content="サポカー,サポカーS,サポートカー,衝突被害軽減ブレーキ,ペダル踏み間違い,斜線逸脱,先進ライト,先進安全技術,安全運転サポート車,経済産業省,国土交通省,金融庁,警察庁,">
18<meta name="description" content="「サポカー」に搭載されている先進安全運転支援技術(衝突被害軽減ブレーキ(対歩行者、対車両)、ペダル踏み間違い急発進抑制装置、車線逸脱警報、先進ライト)をご紹介します。">
19<title>「サポカー」の技術って?|サポカー(安全運転サポート車)のWEBサイト</title>
20<link rel="canonical" href="https://www.safety-support-car.go.jp">
21<link rel="icon" type="image/png" href="/common/images/favicon.png">
22
23<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../common/css/sanitize.css">
24<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../common/css/base_kai.css?20200529">
25<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/style.css?2020">
26<!--start 2020-->
27<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../common/css/base2020.css">
28<script type="text/javascript" src="../common/js/responsive-nav.js"></script>
28
29<!--end 2020-->
30<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Lato">
31<link rel="stylesheet" href="//fonts.googleapis.com/earlyaccess/notosansjp.css">
32
33<!---======================================================
34	OG TAG
35======================================================--->
36<!--OGP common-->
37<meta property="og:title" content="「サポカー」の技術って?|サポカー(安全運転サポート車)のWEBサイト" />
38<meta property="og:type" content="website" />
39<meta property="og:url" content="https://www.safety-support-car.go.jp" />
40<meta property="og:image" content="/common/images/ogp.png" />
41<meta property="og:site_name"  content="サポカー(安全運転サポート車)のWEBサイト" />
42<meta property="og:description" content="「サポカー」に搭載されている先進安全運転支援技術(衝突被害軽減ブレーキ(対歩行者、対車両)、ペダル踏み間違い急発進抑制装置、車線逸脱警報、先進ライト)をご紹介します。" />
43<!--OGP Facebook
44<meta property="fb:app_id" content="App ID" />
45<meta property="article:publisher" content="FacebookページのURL" />-->
46<!--OGP Twitter
47<meta name="twitter:card" content="Twitterカードの種類" />
48<meta name="twitter:site" content="@Twitter" />
49<meta name="twitter:title" content="サポカー・サポカーS(安全運転サポート車)のWEBサイト" />
50<meta name="twitter:url" content="https://www.safety-support-car.go.jp" />
51<meta name="twitter:description" content="政府は交通事故防止対策の一環として、衝突被害軽減ブレーキやペダル踏み間違い急発進抑制装置等の搭載車に「セーフティ・サポートカーS(サポカーS)」、衝突被害軽減ブレーキ搭載車に「セーフティ・サポートカー(サポカー)」を愛称とし、官民連携で普及啓発に取り組んでいます。" />
52<meta name="twitter:image" content="images/common/ogp.png" />-->
53</head>
54
55<body id="pagetop">
56
57<!-- Google Tag Manager (noscript) -->
vendor: 68 bytes, lines 57-58
57
58<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=
58GTM-KWJTWNM
vendor: 83 bytes, lines 58-59
58"
59height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>
60<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->
61
62<!-- header -->
63<!--
64<header>
65	<div id="header_bg">
66		<div id="header_inr">
67			<div class="pc" id="fontsize">
68				<p>文字サイズ</p>
69				<ul id="font_change">
70					<li><a href="#">大</a></li>
71					<li><a href="#">中</a></li>
72					<li><a href="#">小</a></li>
73				</ul>
74			</div>
75			<div id="header_ttl">
76				<div class="header_icon">
77					<span class="pc"><a href="/" class="pc"><img src="/common/images/btn_home.png" alt="HOME" class="pc"></a></span>
78					<a href="/" class="sp">
79						<span><img src="/common/images/header_icon_ssc.png" alt=""></span>
80						<span><img src="/common/images/header_icon_sscs.png" alt=""></span>
81						<span><img src="/common/images/header_icon_home.png" alt=""></span>
82					</a>
83				</div>
84				<h1>
85					<img class="pc" src="/common/images/header_main_pc.png" alt="サポカー・サポカーS(安全運転サポート車)のWEBサイト">
86					<img class="sp" src="/common/images/header_main_sp.png" alt="サポカー・サポカーS(安全運転サポート車)のWEBサイト">
87				</h1>
88			</div>
89		</div>
90	</div>
91</header>
92-->
93
94    <header class="clearfix">
95      <a href="/" class="menu_logo" data-scroll><img class="pc" src="/common/images/menu_logo_pc.png" alt="サポカー(安全運転サポート車)のWEBサイト"><img class="sp" src="/common/images/menu_logo_sp.png" alt="サポカー(安全運転サポート車)のWEBサイト"></a>
96      <nav id="menu" class="nav-collapse">
97        <ul>
98          <li class="menu-item"><a href="/news/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>お知らせ</span></a></li>
99          <li class="menu-item"><a href="/technology/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>「サポカー」の技術って?</span></a></li>
100          <li class="menu-item"><a href="/analysis/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>高齢運転者の死亡事故について</span></a></li>
101        </ul>
102        <ul>
103          <li class="menu-item"><a href="/relation/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>関連制度</span></a></li>
104          <li class="menu-item"><a href="/medias/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>広報情報</span></a></li>
105          <li class="menu-item"><a href="/conference/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>政府の取組</span></a></li>
106        </ul>
107      </nav>
108    </header>
109<!--
110<nav id="menu">
111	<div id="menu_inr">
112		<div id="menu_header">
113			<div class="sp" id="menu_header_logo"><a href="/"><img src="/common/images/header_sp_logo.png" /></a></div>
114      <div id="btn_wrapper">
115        <div id="btn_menu">
116          <img src="/common/images/menu.png" id="btn_menu2" />
117        </div>
118      </div>
119		</div>
120		<div id="menu_inr_box">
121            <div id="menu_logo" class="pc">
122                <img src="/common/images/menu_logo.png" alt="">
123            </div>
124            <div id="menu_nav">
125                <ul id="first_row">
126                    <li><a href="/special/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>特集</span></a></li>
127                    <li><a href="/technology/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>「サポカー」の技術って?</span></a></li>
128                    <li><a href="/analysis/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>高齢運転者の死亡事故について</span></a></li>
129                </ul>
130                <ul id="second_row">
131                    <li><a href="/testride/2019.html" class="icon_arrow menu_arrow"><span>「サポカー」試乗会へ行こう!</span></a></li>
132                    <li><a href="/news/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>お知らせ</span></a></li>
133                    <li><a href="/medias/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>広報情報</span></a></li>
134                    <li><a href="/conference/" class="icon_arrow menu_arrow"><span>政府の取組</span></a></li>
135                </ul>
136
137            </div>
138
139		</div>
140	</div>
141</nav>
142-->
143<!-- /menu -->
144
145<!-- /header -->
146
147
148<div id="content">
149<!-- mainVisual -->
150	<div id="main">
151		<div id="main_inr">
152			<div class="main_inr_box">
153			<h2>
154				<span class="en">「サポカー」の<br class="sp" />技術って?</span>
155				<span>ADVANCED SAFETY TECHNOLOGY</span>
156			</h2>
157			<p>ブレーキを踏みそこなったり、ブレーキとアクセルを踏み間違えること。<br />それは、ちょっとした不注意や焦りなどによって、誰の身にも起き得ることでã
157™ã€‚<br />そこで、衝突被害軽減ブレーキなどの先進安全技術でドライバーの安全運転を支援してくれる車が、<br class="pc" />サポカーです。<br class="sp" />自動車メーカー各社は、衝突被害軽減ブレーキをはじめ、<br class="pc" />さまざまな先進安全技術を搭載した車を開発、販売することによって、<br class="pc" />ドライバーの皆さまの安全運転をサポートしています。<br /><br />※本アニメーションはイメージのため、実際の表示例等と異なる場合があります。
158</p>
159			</div><!-- /main_inr_box -->
160		</div><!-- /main_inr -->
161	</div>
162<!-- /mainVisual -->
163
164	<div id="cnt_wpr">
165
166			<section class="youtube_box">
167				<h4 class="special_h special_list_h">サポカー実感試乗会 THE MOVIE</h4>
168				<div class="youtube">
169					<div class="youtube_movie">
170						<div class="youtube_inner">
171							<iframe width="100%" height="100%" src="https://www.youtube.com/embed/616CK_mGJsA" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
172						</div>
173					</div>
174					<div class="text">
175						<p>【撮影日】<br>2020年1月19日(日)
176							<br>
177							<br>
178							【撮影場所】<br>大阪府門真市 門真運転免許試験場
179							<br>
180							<br>
181							【目的】<br>来場者に対し、衝突被害軽減ブレーキ、ペダル踏み間違え抑制機能を体験いただくことにより、機能の理解を深め、サポカー購入のきっかけにしていただく
182						</p>
183					</div>					
184				</div>	
185			</section>                    
186
187        
188        
189		<section id="tech_brake">
190			<h3>衝突被害軽減ブレーキ</h3>
191			<div class="tech_box">
192				<p>車載のレーダーやカメラにより前方の車両や歩行者を検知し、衝突の可能性がある場合には、運転者に対して警報します。<br />さらに衝突の可能性が高い場合には、自動でブレーキを作動します。</p>
193				<div class="appendix_box mt20">
194					<p class="ttl">先進安全技術はあくまでも安全運転の支援であり、機能には限界があります。</p>
195					<p>
196					「サポカー」に搭載されている先進安全技術は、交通事故の防止や被害の軽減に役立ちますが、機能には限界があります。路面や気象条件によっては作動しない場合もありますので、機能を過信せず、引き続きドライバーの皆様が常に安全運転に心がけていただくようお願いいたします。
197					</p>
198				</div>
199				<div class="anime" id="anime_brake"><img src="images/anime_brake_off.gif" alt="衝突被害軽減ブレーキ"></div>
200			</div>
201		</section><!-- /衝突被害軽減ブレーキ -->
202
203		<section id="tech_pedal">
204			<h3>ペダル踏み間違い急発進抑制装置</h3>
205			<div class="tech_box">
206				<p>停止時や低速走行時に、車載のレーダー、カメラ、ソナーが前方(及び後方)の壁や車両を検知している状態でアクセルを踏み込んだ場合には、エンジン出力を抑える等により、急加速を防止します。</p>
207				<div class="anime" id="anime_pedal"><img src="images/anime_pedal_off.gif" alt="ペダル踏み間違い急発進抑制装置"></div>
208			</div>
209		</section><!-- /ペダル踏み間違い急発進抑制装置 -->
210
211		<section id="tech_lane">
212			<h3>車線逸脱警報装置</h3>
213			<div class="tech_box">
214				<p>車載のカメラにより道路上の車線を検知し、車線からはみ出しそうになった場合やはみ出した場合<span class="sup">※</span>には、運転者に対して警報します。</p>
215				<p class="comme"><span>※</span>運転者がウインカーを操作して意図的な車線変更を行う場合には警報しません。</p>
216				<div class="anime" id="anime_lane"><img src="images/anime_lane_off.gif" alt="車線逸脱警報装置"></div>
217			</div>
218		</section><!-- /車線逸脱警報装置 -->
219
220		<section id="tech_light">
221			<h3>先進ライト</h3>
222			<div class="tech_box">
223				<dl>
224					<dt class="anime" id="anime_light01">
225						<p class="anime_ttl">自動切替型前照灯</p>
226						<img src="images/anime_light01_off.gif" alt="自動切替型前照灯">
227					</dt>
228					<dd>前方の先行車や対向車等を検知し、ハイビームとロービームを自動的に切り替える機能を有するヘッドライト</dd>
229					<dt class="anime" id="anime_light02">
230						<p class="anime_ttl">自動防眩型前照灯</p>
231						<img src="images/anime_light02_off.gif" alt="自動防眩型前照灯">
232					</dt>
233					<dd>前方の先行車や対向車等を検知し、ハイビームの照射範囲のうち当該車両のエリアのみを部分的に減光する機能を有するヘッドライト</dd>
234					<dt class="anime" id="anime_light03">
235						<p class="anime_ttl">配光可変型前照灯</p>
236						<img src="images/anime_light03_off.gif" alt="配光可変型前照灯">
237					</dt>
238					<dd>ハンドルや方向指示器などの運転者操作に応じ、水平方向の照射範囲を自動的に制御する機能を有するヘッドライト</dd>
239				</dl>
240			</div>
241		</section><!-- /先進ライト -->
242
243		<section id="tech_other">
244			<h3>その他の先進安全技術</h3>
245			<div class="tech_box">
246				<p><a href="/conference/">「安全運転サポート車」の普及啓発に関する関係省庁副大臣等会議中間とりまとめ</a>
246において、上記の先進安全技術以外にも、自動車メーカーが考える高齢運転者の事故防止に資する先進安全技術が紹介されています。</p>
247				<div class="tech_box_inr">
248					<h4><span>●</span>自動車メーカーが考える高齢運転者の事故防止に資する先進安全技術</h4>
249					<table>
250						<thead>
251							<tr>
252								<th colspan="2">事故類型</th>
253								<th><div class="line_l">対応する<br class="sp" />先進安全技術</div></th>
254							</tr>
255						</thead>
256						<tbody>
257							<tr>
258								<th rowspan="4" class="category">人体車両</th>
259								<th>横断中</th>
260								<td><div class="line_l">衝突警報</div></td>
261							</tr>
262							<tr>
263								<th>交差点における事故</th>
264								<td><div class="line_l">交差点安全支援機能(TSPS<span class="sup">※1</span>/DSSS<span class="sup">※2</span>)</div></td>
265							</tr>
266							<tr>
267								<th>低速走行中の事故(後退時等)</th>
268								<td><div class="line_l">アラウンドビューモニター、リアビューモニター</div></td>
269							</tr>
270							<tr>
271								<th>夜間・薄暮時における事故</th>
272								<td><div class="line_l">オートライト</div></td>
273							</tr>
274						</tbody>
275						<tbody>
276							<tr>
277								<th rowspan="7" class="category">車両相互</th>
278								<th>正面衝突</th>
279								<td><div class="line_l">車線逸脱警報装置、車線維持支援制御装置、ふらつき注意喚起装置</div></td>
280							</tr>
281							<tr>
282								<th>正面衝突(逆走起因)</th>
283								<td><div class="line_l">道路標識認識装置、逆走防止装置(カーナビ連携)</div></td>
284							</tr>
285							<tr>
286								<th>追突</th>
287								<td><div class="line_l">車間距離制御装置、衝突警報【再掲】、先行車発進お知らせ機能</div></td>
288							</tr>
289							<tr>
290								<th>出会い頭衝突</th>
291								<td><div class="line_l">道路標識認識装置【再掲】</div></td>
292							</tr>
293							<tr>
294								<th>進路変更時衝突</th>
295								<td><div class="line_l">後側方接近車両注意喚起装置</div></td>
296							</tr>
297							<tr>
298								<th>交差点における事故</th>
299								<td><div class="line_l">交差点安全支援機能(TSPS/DSSS)【再掲】</div></td>
300							</tr>
301							<tr>
302								<th>低速走行中の事故(後退時等)</th>
303								<td><div class="line_l">アラウンドビューモニター【再掲】、リアビューモニター【再掲】、後退時接近移動体注意喚起・警報装置</div></td>
304							</tr>
305						</tbody>
306						<tbody>
307							<tr>
308								<th colspan="2">車両単独</th>
309								<td><div class="line_l">車線逸脱警報装置【再掲】、車線維持支援制御装置【再掲】、ふらつき注意喚起装置【再掲】</div></td>
310							</tr>
311							<tr>
312								<th colspan="2">その他</th>
313								<td><div class="line_l">ヘッドアップディスプレイ</div></td>
314							</tr>
315						</tbody>
316					</table>
317					<p class="comme"><span>※1</span> Traffic Signal Prediction Systems(信号情報活用運転支援システム)の略</p>
318					<p class="comme"><span>※2</span> Driving Safety Support Systems(安全運転支援システム)の略</p>
319				</div>
320			</div>
321		</section><!-- /その他の先進安全技術 -->
322
323		<div class="appendix_box">
324			<p class="ttl">先進安全技術はあなたの安全運転を支援しますが、事故を完全に防ぐものではありません。</p>
325			<p>サポカーに搭載されている先進安全技術は、交通事故の防止や被害の軽減に役立ちますが、これらの技術も万能ではなく、条件によっては装置が作動しない場合もあります。装置の機能を過信せず、引き続き安全運転を心掛けて頂きますようお願いします。</p>
326		</div>
327	</div><!-- /cnt_wpr -->
328
329<!--footer-->
330	<footer>
331		<div class="foot_inner" id="sp_bg">
332			<!--<div class="img"><a href="http://www.meti.go.jp/" target="_blank"><img src="/common/images/foot_link.png" alt="経済産業省"></a></div>-->
333		</div>
334		<div id="breadcrumb">
335			<ul class="foot_inner">
336				<li><a href="/">サポカー</a> > </li>
337				<li>「サポカー」の技術って?</li>
338			</ul>
339		</div><!-- /breadcrumb -->
340		<div id="page_list">
341			<div class="foot_inner">
342				<div class="img"><a href="/" target="_blank"><img src="/common/images/menu_logo_sp.png" alt="サポカー(安全運転サポート車)のWEBサイト"></a></div>
343				<ul>
344					<!--<li><a href="/#cnt01" class="icon_arrow footer_arrow">「サポカー/サポカーS」って?</a></li>-->
345					<li><a href="/news/" class="icon_arrow footer_arrow">お知らせ</a></li>
346					<li><a href="/technology/" class="icon_arrow footer_arrow">「サポカー」の技術って?</a></li>
347					<li><a href="/analysis/" class="icon_arrow footer_arrow">高齢運転者の死亡事故について</a></li>
348					<li><a href="/relation/" class="icon_arrow footer_arrow">関連制度</a></li>
349					<li><a href="/medias/" class="icon_arrow footer_arrow">広報情報</a></li>
350					<li><a href="/conference/" class="icon_arrow footer_arrow">政府の取組</a></li>
351					<!--<li><a href="/event/2018.html" class="icon_arrow footer_arrow">サポカー普及のための取組</a></li>-->
352					<li><a href="http://www.meti.go.jp/main/rules.html" target="_blank" class="icon_arrow footer_arrow">利用規約</a><li>
353				</ul>
354			</div><!-- /foot_inner -->
355		</div><!-- /page_list -->
356		<div class="copyright">
357			<p class="sec_inner">
358				経済産業省(法人番号 4000012090001)<br>
359				〒100-8901 東京都千代田区霞が関1-3-1 <br class="sp">代表電話 03-3501-1511<br>
360				Copyright Ministry of Economy, <br class="sp">Trade and Industry. All Rights Reserved.
361			</p>
362		</div><!-- /copyright -->
363
364	</footer>
365
366<!--/footer-->
367
368</div><!-- /content -->
369
370	<!--pagetop-->
371	<a href="#pagetop" class="pagetop"><img src="/common/images/pagetop_off.png" alt="ページトップへ"></a>
372</body>
373
374<script
375  src="https://code.jquery.com/jquery-3.5.1.min.js"
376  integrity="sha256-9/aliU8dGd2tb6OSsuzixeV4y/faTqgFtohetphbbj0="
377  crossorigin="anonymous"></script>
377
378    
379<script type="text/javascript" src="/common/js/jquery.cookie.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 379
379
380<script type="text/javascript" src="/common/js/jquery.textresizer.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 380
380
381<script type="text/javascript" src="/common/js/common.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 381
381
382<script type="text/javascript" src="js/gifffer.js"></script>
382
383<!--start 2020-->
384<script type="text/javascript" src="../common/js/fastclick.js">"></script>
vendor: 1 bytes, line 384
384
385<script type="text/javascript" src="../common/js/scroll-nav.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 385
385
386<script type="text/javascript" src="../common/js/fixed-responsive-nav.js"></script>
386
387<!--end 2020-->
388<script>
389
390
391$(function(){
392//衝突被害軽減ブレーキ
393 $('#anime_brake').on('click', function(){
394	$('.anime').toggleClass("on");
395	if($('.anime').hasClass("on")){
396		$('#anime_brake img').attr('src','images/anime_brake_on.gif');
397	}else{
398		$('#anime_brake img').attr('src','images/anime_brake_off.gif');
399	}
400	return false;
401	});
402
403//ペダル踏み間違い急発進抑制装置
404 $('#anime_pedal').on('click', function(){
405	$('.anime').toggleClass("on");
406	if($('.anime').hasClass("on")){
407		$('#anime_pedal img').attr('src','images/anime_pedal_on.gif');
408	}else{
409		$('#anime_pedal img').attr('src','images/anime_pedal_off.gif');
410	}
411	return false;
412	});
413
414//車線逸脱警報装置
415 $('#anime_lane').on('click', function(){
416	$('.anime').toggleClass("on");
417	if($('.anime').hasClass("on")){
418		$('#anime_lane img').attr('src','images/anime_lane_on.gif');
419	}else{
420		$('#anime_lane img').attr('src','images/anime_lane_off.gif');
421	}
422	return false;
423	});
424
425//先進ライト/自動切替型前照灯
426 $('#anime_light01').on('click', function(){
427	$('.anime').toggleClass("on");
428	if($('.anime').hasClass("on")){
429		$('#anime_light01 img').attr('src','images/anime_light01_on.gif');
430	}else{
431		$('#anime_light01 img').attr('src','images/anime_light01_off.gif');
432	}
433	return false;
434	});
435
436//先進ライト/自動防眩型前照灯
437 $('#anime_light02').on('click', function(){
438	$('.anime').toggleClass("on");
439	if($('.anime').hasClass("on")){
440		$('#anime_light02 img').attr('src','images/anime_light02_on.gif');
441	}else{
442		$('#anime_light02 img').attr('src','images/anime_light02_off.gif');
443	}
444	return false;
445	});
446
447//先進ライト/配光可変型前照灯
448 $('#anime_light03').on('click', function(){
449	$('.anime').toggleClass("on");
450	if($('.anime').hasClass("on")){
451		$('#anime_light03 img').attr('src','images/anime_light03_on.gif');
452	}else{
453		$('#anime_light03 img').attr('src','images/anime_light03_off.gif');
454	}
455	return false;
456	});
457})
458
459
460//	window.onload = function() {
461//		Gifffer();
462//	}
463</script>
463
464</html>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.