1(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[9053],{39525:(e,a,o)=>{"use strict";o.d(a,{a:()=>i});var i={DMCApdf:"http://lcweb.loc.gov/copyright/legislation/dmca.pdf",facebookPolicy:"https://www.facebook.com/about/privacy/update",facebookBusiness:"https://www.facebook.com/help/568137493302217",facebookControlAds:"https://www.facebook.com/help/146952742043748",facebookAdsSettings:"https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen",googleAnalytics:"https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/",googlePolicy:"https://policies.google.com/technologies/partner-sites",googleCloudPolicy:"https://support.google.com/googlecloud/answer/6056650",googleAdsSettings:"https://adssettings.google.com/authenticated",googlePersonalizedAds:"https://adssettings.google.com/authenticated",sentryPolicy:"https://sentry.io/privacy/",sendPulsePolicy:"https://sendpulse.com/legal/pp",tableauPrivacy:"https://www.tableau.com/privacy",advertisingChoiceInfo:"http://www.networkadvertising.org/mobile-choice",microsoftPolicy:"https://account.microsoft.com/privacy/ad-settings/signedout",globalVendorList:"https://iabeurope.eu/vendor-list/",outbrainPrivacy:"https://www.outbrain.com/legal/privacy#privacy-policy",NAI:"http://optout.networkadvertising.org/",DAA:"http://optout.aboutads.info/",DAACanada:"http://youradchoices.ca/choices",DAAEU:"http://www.youronlinechoices.com/",DAAAppChoices:"https://youradchoices.com",cookieIE:"http://windows.microsoft.com/en-GB/internet-explorer/delete-manage-cookies",cookieFF:"http://support.mozilla.com/en-US/kb/Cookies",cookieChrome:"https://support.google.com/chrome/answer/95647",cookieMacOS:"https://support.apple.com/kb/PH17191",cookieIOS:"http://support.apple.com/kb/HT1677",legalBaseI:"https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en",legalBaseII:"https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/adequacy-decisions_en",personalInfoUnderStatute:"http://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=CIV§ionNum=1798.81.5",listOfException:"https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=CIV§ionNum=1798.105.",AAA:"http://www.adr.org",engPrivacy:"https://news.amomama.com/privacy",elasticSearch:"https://www.elastic.co/legal/privacy-statement",namadr:"https://www.namadr.com",namadr2:"https://www.namadr.com/content/uploads/2024/03/Comprehensive-Demand-for-Arb-revised-3.21.2024.pdf ",bodies:"https://consumer-redress.ec.europa.eu/dispute-resolution-bodies_en"}},90204:e=>{e.exports={"color-grey-80":"#292929","header-height-mobile":"40px",spacing:"spacing","max-category-width":"620px","default-spacing":"8",tablet:"835px",desktop:"1279px",mobile:"431px","post-with-sidebar":"1150px","max-post-width":"830px","sidebar-width":"300px","header-height-desktop":"56px","terms-of-use-page-last-update":"md"}},99053:(e,a,o)=>{"use strict";o.r(a),o.d(a,{TermsOfUseES:()=>N});var i=o(80263),s=o(53239),r=o(85728),n=o(32643),d=o(72580),t=o(88290),c=o(48486),l=o(55391),u=o(93968),p=o(61501),m=o(47901),A=o(39498),E=o(97116),b=o(89814),S=o(39525),I=o(40460),O=o(90204),C=o.n(O);function N(e){var a=e.messages,o=(0,s.useContext)(n.s),O=(0,r.useRouter)(),N=O.route,h=O.asPath;(0,I.s)({page_url:(0,t.H)(h),page_url_canonical:(0,t.H)(N),page_title:a.title,page_type:d.g.default,page_language:o});var v=(0,u.F)({includeExtendedInfo:!0}),g=v.upperCaseDomainName,R=v.infoEmail,y=v.infoEmailUrl,T=v.companyName,j=v.address,D=(0,i.jsx)(c.N,{href:l.J.privacy,children:a.privacyPolicy}),q=[a.representAndWarrantList1,a.representAndWarrantList2,a.representAndWarrantList3,a.representAndWarrantList4,a.representAndWarrantList5,a.representAndWarrantList6,a.representAndWarrantList7],L=[a.agreeList1,a.agreeList2,a.agreeList3,a.agreeList4,a.agreeList5,a.agreeList6,a.agreeList7,a.agreeList8,a.agreeList9,a.agreeList10,a.agreeList11,a.agreeList12,a.agreeList13,a.agreeList14,a.agreeList15,a.agreeList16],f=[{subTitle:a.categoriesTitle1,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsxs)("p",{children:["1. El Sitio, localizado en ",g,' (el "Sitio") y el contenido disponible a trav\xe9s del Sitio o de nuestros emails (el "Contenido") son distribuidos por ',T,' ("nosotros", "nuestro", "nuestra" o la "Compa\xf1\xeda"). Nos referiremos colectivamente al Sitio, su Contenido, herramientas, transacciones y otros servicios disponibles mediante el uso del Sitio, en su conjunto, como el "
1Servicio".']}),(0,i.jsx)("p",{children:'2. Su acceso y uso del Servicio implica la aceptaci\xf3n de los siguientes T\xe9rminos y Condiciones de Uso (los "T\xe9rminos"), y establece una relaci\xf3n contractual vinculante entre usted y la Compa\xf1\xeda. Por dicho motivo, POR FAVOR, LEA CON MUCHA ATENCI\xd3N LOS T\xc9RMINOS ANTES DE USAR EL SERVICIO.'}),(0,i.jsxs)("p",{children:["3. Por favor, tambi\xe9n revise nuestra ",D,". Los t\xe9rminos de la ",D," y otros t\xe9rminos, pol\xedticas o documentos suplementarios que puedan eventualmente publicarse en el Servicio quedan expresamente incluidos aqu\xed por referencia. Nos reservamos el derecho, a nuestra discreci\xf3n, de hacer cambios o modificaciones a estos T\xe9rminos en cualquier momento y por cualquier motivo."]}),(0,i.jsx)("p",{children:'4. A menos que se exprese lo contrario aqu\xed, alertaremos sobre cualquier cambio que realicemos actualizando la fecha de "\xdaltima Actualizaci\xf3n" de estos t\xe9rminos, y usted renuncia a cualquier posible derecho a recibir una notificaci\xf3n espec\xedfica de cualquier cambio.'}),(0,i.jsxs)("p",{children:["5. ESTOS T\xc9RMINOS CONTIENEN DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD SOBRE GARANT\xcdAS (",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:"#5",children:"SECCI\xd3N 5"}),"), LIMITACI\xd3N DE RESPONSABILIDAD (",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:"#6",children:"SECCI\xd3N 6"}),"), Y DISPOSICIONES MEDIANTE LAS CUALES USTED RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO POR JURADOS, SU DERECHO A UNA AUDIENCIA JUDICIAL, Y SU DERECHO A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA (ARBITRAJE VINCULANTE OBLIGATORIO Y RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS). A MENOS QUE USTED OPTE POR LO CONTRARIO DENTRO DEL TRANSCURSO DE LOS 30 D\xcdAS DE SU PRIMER USO DE NUESTRO SERVICIO, TAL COMO SE ESTABLECE EN LA"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:"#9",children:"SECCI\xd3N 9"}),", EL ARBITRAJE ES LA V\xcdA EXCLUSIVA PARA TODAS Y CADA UNA DE LAS DISPUTAS Y ES OBLIGATORIO SALVO LO ESPECIFICADO EN LA"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:"#9",children:"SECCI\xd3N 9"})," ","M\xc1S ADELANTE."]}),(0,i.jsx)("p",{children:"6. SI USTED NO EST\xc1 DE ACUERDO CON CUALQUIER PARTE DE ESTOS T\xc9RMINOS, O USTED NO ES ELEGIBLE O NO EST\xc1 AUTORIZADO A ESTAR OBLIGADO POR ESTOS T\xc9RMINOS, NO ACCEDA O USE EL SERVICIO."})]})},{subTitle:a.categoriesTitle2,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"1. Usted reconoce que todos los textos, im\xe1genes, logos, marcas, compilaciones (que comprenden la colecci\xf3n, ordenamiento y ensamblaje de la informaci\xf3n), datos, otro contenido, software y materiales que se muestran en el Servicio o usados por la Compa\xf1\xeda para operar el Servicio (incluyendo el Website y el Contenido y excluyendo cualquier clase de Contenido de Usuario (tal como se lo define m\xe1s abajo)) es propiedad nuestra o de terceros."}),(0,i.jsx)("p",{children:"2. La Compa\xf1\xeda expresamente se reserva todos los derechos, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual, en todo lo precedente, y excepto lo que se permita expresamente en estos T\xe9rminos, todo uso, redistribuci\xf3n, venta, descompilaci\xf3n, ingenier\xeda inversa, desensamblaje, traducci\xf3n u otra explotaci\xf3n de ello queda terminantemente prohibido. La provisi\xf3n del Servicio no transfiere ni a usted ni a ning\xfan tercero ning\xfan derecho, t\xedtulo o inter\xe9s en o hacia dichos derechos de propiedad intelectual."}),(0,i.jsxs)("p",{children:['3. Usted conserva la propiedad intelectual de la informaci\xf3n que usted nos provea como parte de su uso de nuestro Sitio, y todo dato, texto y otro material que usted env\xede o publique con nosotros ("Contenido de Usuario"), y la Compa\xf1\xeda no reclama ninguna propiedad de los derechos de autor u otros derechos de propiedad en dicha informaci\xf3n de registro y Contenido de Usuario. Sin embargo, usted accede a que la Compa\xf1\xeda pueda conservar copia de toda la informaci\xf3n de registro y del Contenido de Usuario, y a que use dicha informaci\xf3n y el Contenido de Usuario como sea razonablemente necesario o incidental para su operaci\xf3n del Servicio, y como se describe en estos T\xe9rminos y la ',D,"."]}),(0,i.jsx)("p",{children:"4. Usted concede a la Compa\xf1\xeda el derecho no exclusivo, global, transferible, perpetuo e irrevocable de publicar, distribuir, mostrar p\xfablicamente y performar el Contenido de Usuario en conexi\xf3n con el Servicio."}),(0,i.jsx)("p",{children:"5. Al sujetarse a estos T\xe9rminos, la Compa\xf1\xeda le otorga una licencia intransferible y no exclusiva (sin derecho a sublicenciar) para usar el Servicio pura y exclusivamente para fines personales y no comerciales."}),(0,i.jsx)("p",{children:"6. Usted acuerda, y representa y garantiza, que su uso del Servicio o cualquier parte de \xe9l ser\xe1 consistente con la antedicha licencia, pactos y restricciones, y que no infringir\xe1 ni violar\xe1 los derechos de cualquier otra parte o violar\xe1 los t\xe9rminos de ning\xfan contrato u obligaci\xf3n legal con/hacia otras partes. Asimismo, usted acuerda en que se ajustar\xe1 a todas las leyes, regulaciones y ordenanzas que pudieren aplicar respecto del Servicio y el uso que usted haga de \xe9l, y que usted ser\xe1 \xfanico responsable de las violaciones a dichas leyes o normativas en las que usted pudiere incurrir."}),(0,i.jsx)("p",{children:"7. Nosotros retenemos el derecho de implementar cambios en el Servicio (sea para sus componentes pagos o gratuitos) en cualquier momento, con o sin aviso. Usted reconoce que hay una variedad de acciones por parte de la Compa\xf1\xeda que pueden dificultarle o impedirle el acceso al Servicio en determinados momentos y/o de la misma manera, por per\xedodos limitados o permanentemente, y usted est\xe1 de acuerdo con que la Compa\xf1\xeda no tiene ninguna responsabilidad como resultado de tales acciones o resultados, incluyendo, no exclusivamente, que ciertos contenidos o servicios sean borrados o
1no est\xe9n disponibles para usted."}),(0,i.jsx)("p",{children:"8. Su acceso al y uso del Servicio corren por su propia cuenta y riesgo. La Compa\xf1\xeda no se responsabiliza por cualquier da\xf1o que pudiera ocurrirle a su ordenador o dispositivo inform\xe1tico, p\xe9rdida de datos o cualquier otro da\xf1o hacia usted o a terceros, incluyendo, no exclusivamente, cualquier da\xf1o f\xedsico que pudiere resultar de su acceso o uso del Servicio o de que usted conf\xede en cualquier informaci\xf3n o consejo all\xed incluidos."}),(0,i.jsx)("p",{children:"9. La Compa\xf1\xeda no tiene obligaci\xf3n de proveer servicio de ayuda al cliente de ninguna \xedndole. Sin embargo, la Compa\xf1\xeda puede proveer un servicio de ayuda al cliente eventualmente, a discreci\xf3n pura y exclusivamente de la Compa\xf1\xeda."})]})},{subTitle:a.categoriesTitle3,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:'1. El Servicio puede contener v\xednculos a sitios de terceros o recursos y avisos de terceros (colectivamente, "Anuncios de Terceros"). Tales Anuncios de Terceros no est\xe1n bajo el control de la Compa\xf1\xeda, y la Compa\xf1\xeda no se responsabiliza por Anuncios de Terceros. La Compa\xf1\xeda provee dichos Anuncios de Terceros solo como una conveniencia, y no revisa, aprueba, monitorea, acuerda, garantiza ni incurre en ninguna clase de representaci\xf3n respecto de los Anuncios de Terceros. Los Anuncios Publicitarios y otra informaci\xf3n provista por Anuncios de Sitios de Terceros pueden no ser informaci\xf3n certera. Usted se reconoce como \xfanico responsable y asume todo el riesgo que pudiera implicar el uso de tales sitios o recursos. Cuando usted sigue un v\xednculo a un sitio de terceros, entran en vigencia los t\xe9rminos y pol\xedticas de uso del proveedor de dicho servicio, incluyendo sus pr\xe1cticas de privacidad y recolecci\xf3n de datos. Usted debe hacer toda investigaci\xf3n que crea necesaria o apropiada antes de proceder con cualquier transacci\xf3n que involucre a un tercero. Sus transacciones y otros tratos con Anuncios de Terceros que pueda encontrar en o a trav\xe9s del Sitio, incluyendo pagos y entrega de bienes y servicios relacionados, son pura y exclusivamente un asunto entre usted y tales mercaderes o anunciantes.'}),(0,i.jsx)("p",{children:"2. Cada Usuario del Servicio es \xfanico responsable de todo su Contenido de Usuario. Dado que no controlamos el Contenido de Usuario, usted reconoce y concuerda con que nosotros no somos responsables del Contenido de Usuarios, y no garantizamos la veracidad, actualidad, adecuaci\xf3n o calidad de dicho Contenido de Usuario, ni asumimos responsabilidad por ning\xfan Contenido de Usuario. Sus interacciones con otros usuarios del Servicio son pura y exclusivamente entre usted y tal otro usuario. Usted acuerda que la Compa\xf1\xeda no se har\xe1 responsable por ninguna p\xe9rdida o da\xf1o en los que pudiere incurrir como resultado de tales interacciones. Si hubiere una disputa entre usted y alg\xfan otro usuario del Servicio, nosotros no tenemos ninguna obligaci\xf3n de involucrarnos en ella."}),(0,i.jsx)("p",{children:"3. Usted por consiguiente nos libera a nosotros, nuestros oficiales, empleados, agentes y sucesores de reclamos, y todas las demandas o p\xe9rdidas, da\xf1os, derechos, reclamos y acciones de cualquier tipo, incluyendo da\xf1os f\xedsicos personales, muerte y da\xf1os sobre la propiedad que se derivaren directa o indirectamente de cualquier clase de interacci\xf3n con o de la conducta de cualquier otro usuario del Servicio o Anuncio de Terceros."})]})},{subTitle:a.categoriesTitle4,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"1. Al usar el Servicio, usted representa y garantiza que:"}),(0,i.jsx)(p.B,{list:q,variant:m.e.unordered}),(0,i.jsx)("p",{children:"2. En caso de que usted proveyere cualquier informaci\xf3n que pudiera resultar ser no ver\xeddica, imprecisa, desactualizada o incompleta, nosotros tenemos derecho de negarle todo uso presente o futuro del Servicio (o cualquiera de sus partes)."}),(0,i.jsx)("p",{children:"3. Usted no deber\xe1 acceder al Servicio para cualquier otro prop\xf3sito que no sea aquel para el que nosotros disponibilizamos el Servicio. El Servicio no puede ser usado en conexi\xf3n con ninguna finalidad comercial fuera de aquellas que sean espec\xedficamente apoyadas o aprobadas por nosotros."}),(0,i.jsx)("p",{children:"4. Como usuario del Servicio, usted acuerda no incurrir en ninguna de las siguientes pr\xe1cticas:"}),(0,i.jsx)(p.B,{list:L,variant:m.e.unordered})]})},{subTitle:a.categoriesTitle5,id:"5",body:(0,i.jsx)(i.Fragment,{children:(0,i.jsx)("p",{children:'EL SITIO, CONTENIDO Y OTROS ASPECTOS DEL SERVICIO SON PROVISTOS "TAL Y COMO SON" Y "SEG\xdaN DISPONIBILIDAD". EL SITIO, CONTENIDO Y OTROS ASPECTOS DEL SERVICIO SON PROVISTOS SIN REPRESENTACI\xd3N NI GARANT\xcdA DE NINGUNA \xcdNDOLE, YA SEA EXPRESA O IMPL\xcdCITA, INCLUYENDO, NO EXCLUSIVAMENTE, LAS GARANT\xcdAS IMPLICADAS DE T\xcdTULO, INTEGRACI\xd3N DE NO-INFRACCI\xd3N, POSIBILIDAD DE USO COMO MERCANC\xcdA Y SU ADECUACI\xd3N PARA UN PROP\xd3SITO PARTICULAR CUALQUIERA, Y CUALQUIER GARANT\xcdA SEMEJANTE QUE SE DERIVE DE CUALQUIER USO PERFORMATIVO, U OTRO USO O COMERCIO, TODOS LOS CUALES QUEDAN POR CONSIGUIENTE ABARCADOS POR EL PRESENTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. LA COMPA\xd1\xcdA Y SUS AFILIADOS, LICENCIADORES Y PROVEEDORES NO GARANTI
1ZAN QUE: (I) EL SERVICIO, EL CONTENIDO O LA INFORMACI\xd3N SEAN OPORTUNOS, EXACTOS, CONFIABLES O CORRECTOS; (II) EL SERVICIO SEA SEGURO O EST\xc9 DISPONIBLE EN CUALQUIER LUGAR O MOMENTO DETERMINADO; (III) CUALQUIER ERROR O DEFECTO VAYA A SER CORREGIDO; (IV) EL SERVICIO ESTAR\xc1 LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DA\xd1INOS; O BIEN (V) CUALQUIER RESULTADO PARTICULAR PUEDA SER ALCANZADO.'})})},{subTitle:a.categoriesTitle6,id:"6",body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"1. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOSOTROS O NUESTROS AFILIADOS TENEMOS RESPONSABLIDAD SOBRE CUALQUIER P\xc9RDIDA DE LUCRO O CUALQUIER FORMA INDIRECTA, EN CONSECUENCIA, EJEMPLAR, INCIDENTAL, ESPECIAL O PUNITIVA DE DA\xd1O QUE PUDIERE SURGIR DE ESTOS T\xc9RMINOS DEL USO QUE USTED HAGA DEL SERVICIO, O DE SU INCAPACIDAD DE ACCEDER A DICHO USO (INCLUYENDO EL SITIO, CONTENIDO Y CONTENIDO DE USUARIO), Y LOS ANUNCIOS DE TERCEROS QUEDAN POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO, Y USTED SER\xc1 EL \xdaNICO RESPONSABLE POR CUALQUIER DA\xd1O QUE PUDIERA SUFRIR SU SISTEMA INFORM\xc1TICO O CUALQUIER P\xc9RDIDA DE DATOS QUE PUDIERE RESULTAR COMO CONSECUENCIA DE ELLO."}),(0,i.jsx)("p",{children:"2. NO OBSTANTE LO QUE PUDIERA QUEDAR CONTENIDO AQU\xcd EN SENTIDO CONTRARIO, USTED ACUERDA EN QUE EL TOTAL DE LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE LA COMPA\xd1\xcdA HACIA USTED EN CONCEPTO DE TODOS Y CADA UNO DE LOS RECLAMOS QUE PUDIERAN SURGIR DEL USO DEL WEBSITE, CONTENIDO O SERVICIO SE LIMITA A USD 100. LAS LIMITACIONES DE DA\xd1OS EXPRESADAS M\xc1S ARRIBA SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LAS BASES DE LOS T\xc9RMINOS ENTRE LA COMPA\xd1\xcdA Y USTED."}),(0,i.jsx)("p",{children:"3. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACI\xd3N O EXCLUSI\xd3N DE RESPONSABILIDAD POR DA\xd1OS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO CUAL LA LIMITACI\xd3N O EXCLUSI\xd3N ARRIBA PUEDE NO APLICAR A USTED Y USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE VAR\xcdAN DE JURISDICCI\xd3N EN JURISDICCI\xd3N."})]})},{subTitle:a.categoriesTitle7,body:(0,i.jsx)(i.Fragment,{children:(0,i.jsx)("p",{children:"Usted acuerda indemnizar y mantener indemne, incluyendo costos y costas de abogados, a la Compa\xf1\xeda, sus sucesores, subsidiarios, afiliados, compa\xf1\xedas relacionadas, proveedores, licenciadores y socios, y a los oficiales, directores, empleados y agentes, frente a cualquier reclamo o demanda que un tercero efect\xfae que se derive de (i) el uso que usted haga del Servicio, (ii) su Contenido de Usuario, o (iii) su violaci\xf3n de estos T\xe9rminos. La Compa\xf1\xeda se reserva el derecho, a expensas de usted, de asumir la exclusiva defensa y control de cualquier asunto por el que se requiera que usted nos indemnice, y usted acuerda en cooperar con nuestra defensa frente a estos reclamos. Usted acuerda no llegar a ning\xfan acuerdo sin consentimiento expreso y escrito previo por parte de la Compa\xf1\xeda. La Compa\xf1\xeda har\xe1 un uso razonable de sus esfuerzos para notificarle a usted sobre cualquier reclamo, acci\xf3n o procedimiento de esta \xedndole tan pronto como llegue a nuestro conocimiento."})})},{subTitle:a.categoriesTitle8,body:(0,i.jsx)(i.Fragment,{children:(0,i.jsx)("p",{children:"La Compa\xf1\xeda no hace ninguna representaci\xf3n de que el Servicio vaya a ser accesible, o a estar apropiada o legalmente disponible para su uso en vuestra jurisdicci\xf3n, y y acceder o usar el Servicio desde territorios donde eso pudiera ser ilegal queda prohibido. Usted accede al Servicio bajo su propia iniciativa y es responsable de cumplir con las leyes locales."})})},{subTitle:a.categoriesTitle9,id:"9",body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"LEA ESTA DISPOSICI\xd3N DETENIDAMENTE PARA ASEGURARSE DE QUE LA ENTIENDEâESTA SECCI\xd3N CONTROLA C\xd3MO SE ABORDAR\xc1N LAS DISPUTAS ENTRE USTED Y LA COMPA\xd1\xcdA."}),(0,i.jsx)("p",{children:"AL ACEPTAR ESTA DISPOSICI\xd3N, USTED RENUNCIA A SU DERECHO A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA Y RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO CON JURADO."}),(0,i.jsx)("p",{children:"TAMBI\xc9N ACEPTA RESOLVER TODAS LAS DISPUTAS ENTRE USTED Y LA COMPA\xd1\xcdA MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, A MENOS QUE EJERZA SU DERECHO A RECHAZAR EL ARBITRAJE SEG\xdaN SE ESTABLECE A CONTINUACI\xd3N."}),(0,i.jsxs)("p",{children:["Usted y ",T," (ânosotrosâ o la âCompa\xf1\xedaâ) acuerdan resolver todas las Disputas mediante arbitraje vinculante, tal como se describe a continuaci\xf3n, excepto: todas las Disputas (incluyendo cualquier disputa relacionada que involucre a la Compa\xf1\xeda, sus subsidiarias o sus afiliadas) excepto: (i) reclamaciones que entren dentro de la jurisdicci\xf3n de un tribunal de reclamaciones menores, siempre que dichas reclamaciones no sean demandas colectivas y tambi\xe9n cumplan con los l\xedmites jurisdiccionales y monetarios del tribunal; y (ii) disputas relacionadas con derechos de propiedad intelectual. Una âDisputaâ significa cualquier reclamaci\xf3n, controversia o acci\xf3n legalâya sea que surja de eventos pasados, presentes o futuros, y basada en contrato, agravio, estatuto o derecho com\xfanâentre usted y la Compa\xf1\xeda con respecto al Sitio Web, los Servicios o este acuerdo (el âAcuerdo de Arbitrajeâ). âDisputaâ tambi\xe9n incluye disputas sobre la interpretaci\xf3n, aplicabilidad o exigibilidad de estos t\xe9rminos o la formaci\xf3n de este Acuerdo de Arbitraje, incluyendo si alguna parte del mismo es inv\xe1lida o inaplicable."]}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Procedimiento Obligatorio de Aviso Previo a la Presentaci\xf3n"}),(0,i.jsx)("p",{children:"Usted y nosotros acordamos que los esfuerzos informales y de buena fe para resolver disputas a menudo resultan en soluciones m\xe1s r\xe1pidas y econ\xf3micas. Por lo tanto, si usted tiene la intenci\xf3n de presentar una reclamaci\xf3n por cualquier Disputa (seg\xfan se define anteriormente) contra la Compa\xf1\xeda, primero debe enviar a la Compa\xf1\xeda un aviso por escrito de la Disputa (âAvisoâ) que proporcione a la Compa\xf1\xeda informaci\xf3n b\xe1sica sobre usted y la Disputa.
1Cualquier Aviso debe incluir (i) su nombre, direcci\xf3n y correo electr\xf3nico, (ii) una descripci\xf3n detallada de su Disputa; (iii) cualquier hecho relevante relacionado con su uso del Sitio Web y el Servicio (incluyendo su ID de cuenta, capturas de pantalla del perfil y cualquier otro dato que nos ayude a identificar su cuenta); (iv) una descripci\xf3n detallada de la compensaci\xf3n que solicita, incluyendo un c\xe1lculo de cualquier da\xf1o monetario que reclame; y (v) una declaraci\xf3n firmada personalmente por usted (y no por su abogado) que verifique la exactitud de la informaci\xf3n del Aviso. El Aviso debe ser individualizado, lo que significa que solo puede referirse a su disputa y no a la de otra persona. Si est\xe1 completando un Aviso en nombre de otra persona, debe incluir toda la informaci\xf3n descrita anteriormente, as\xed como una declaraci\xf3n que describa su relaci\xf3n con esa persona y por qu\xe9 esta no puede completar el Aviso por s\xed misma."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Debe enviar el Aviso a la Compa\xf1\xeda a la siguiente direcci\xf3n:"}),(0,i.jsx)("p",{children:j}),(0,i.jsx)("p",{children:"Atenci\xf3n: Departamento Legal"}),(0,i.jsx)("p",{children:"Si necesitamos enviarle un Aviso, lo enviaremos a la informaci\xf3n de contacto que tengamos disponible para usted, la cual puede incluir, si corresponde, la informaci\xf3n de contacto asociada con su cuenta."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Despu\xe9s de recibir un Aviso, usted y nosotros acordamos participar de buena fe en esfuerzos para resolver la Disputa durante un per\xedodo de 60 d\xedas mediante negociaci\xf3n informal. El per\xedodo de 60 d\xedas puede extenderse si usted y nosotros acordamos que tal extensi\xf3n podr\xeda conducir a una resoluci\xf3n. Como parte del proceso de negociaci\xf3n informal, usted y nosotros acordamos asistir a al menos una videoconferencia individualizada (âVideoconferenciaâ). La Videoconferencia podr\xe1 realizarse mediante Zoom, Microsoft Teams, WhatsApp o cualquier otra plataforma similar que acordemos y a la que ambos tengamos acceso. La Videoconferencia podr\xe1 celebrarse despu\xe9s del per\xedodo de 60 d\xedas, si es necesario. Si est\xe1 representado por un abogado en su Disputa, su abogado podr\xe1 participar en la Videoconferencia, pero usted a\xfan deber\xe1 asistir y participar de buena fe. La Compa\xf1\xeda tambi\xe9n est\xe1 obligada a participar en la Videoconferencia enviando a uno o m\xe1s de sus representantes, y puede enviar a uno o m\xe1s de sus abogados. Si no puede participar en la Videoconferencia por video, podr\xe1 asistir por tel\xe9fono si certifica por escrito que existen circunstancias que le impiden participar por video (como la falta de acceso a un tel\xe9fono con c\xe1mara funcional o la imposibilidad de conectarse a una conexi\xf3n de internet estable). Usted y nosotros acordamos que trabajaremos de forma cooperativa (junto con nuestros abogados, si los hubiera) para programar la Videoconferencia en el momento m\xe1s conveniente posible tras recibir un Aviso. Tambi\xe9n acordamos hacer todo lo posible por resolver la Disputa en la Videoconferencia. Si no logramos resolver los problemas se\xf1alados en el Aviso dentro de los 60 d\xedas posteriores a la recepci\xf3n del Aviso completo (o m\xe1s tiempo si as\xed lo acordamos), usted o nosotros podremos iniciar un procedimiento de arbitraje o un procedimiento ante un tribunal de reclamaciones menores."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Cumplir con estos Procedimientos Informales de Resoluci\xf3n de Disputas y con el Procedimiento Obligatorio de Aviso Previo a la Presentaci\xf3n (incluido el requisito de Videoconferencia) es una condici\xf3n previa para iniciar cualquier arbitraje o acci\xf3n en un tribunal de reclamaciones menores. No seguir los procedimientos constituye un incumplimiento de este Acuerdo de Arbitraje."}),(0,i.jsx)("p",{children:"El Procedimiento Obligatorio de Aviso Previo a la Presentaci\xf3n es esencial para que usted y la Compa\xf1\xeda tengan una oportunidad significativa de resolver Disputas de forma econ\xf3mica y eficiente. Salvo que la ley aplicable lo proh\xedba, el proveedor de arbitraje no aceptar\xe1 ni administrar\xe1 ninguna solicitud de arbitraje a menos que la parte que la presente certifique por escrito que se cumplieron completamente los procedimientos de Aviso Previo (incluido el requisito de Videoconferencia). Si la parte que presente la solicitud de arbitraje no incluye una certificaci\xf3n escrita de que se cumplieron los procedimientos de Aviso Previo (incluida la Videoconferencia), el foro de arbitraje deber\xe1 cerrar administrativamente la solicitud y no se cobrar\xe1n tarifas a la parte demandada. Un tribunal con jurisdicci\xf3n competente tendr\xe1 autoridad para hacer cumplir esta disposici\xf3n y para suspender cualquier procedimiento de arbitraje o acci\xf3n en un tribunal de reclamaciones menores en consecuencia."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Todas las ofertas, promesas, conductas y declaraciones realizadas en el curso del proceso de Aviso Previo Obligatorio por cualquiera de las partes, sus agentes, empleados y abogados son confidenciales y no admisibles para ning\xfan prop\xf3sito en cualquier procedimiento posterior (excepto cuando sea necesario para certificar por escrito que se completaron los procedimientos de Aviso Previo Obligatorio antes de presentar una solicitud de arbitraje). La evidencia que sea admisible o susceptible de descubrimiento por otros medios no quedar\xe1 excluida o impedida de descubrirse por esta secci\xf3n."}
1),(0,i.jsx)("h3",{children:"Tribunal de Reclamaciones Menores"}),(0,i.jsx)("p",{children:"Sujeto a los requisitos jurisdiccionales aplicables y a los requisitos obligatorios de Aviso Previo a la Presentaci\xf3n explicados anteriormente, usted o la Compa\xf1\xeda pueden optar por resolver una Disputa en un tribunal local de reclamaciones menores en lugar de a trav\xe9s de arbitraje, siempre que el asunto permanezca en el tribunal de reclamaciones menores y se tramite \xfanicamente de manera individual. Si una parte ya ha presentado una solicitud de arbitraje, la otra parte puede, a su sola discreci\xf3n, informar al foro arbitral que elige que la Disputa sea escuchada en un tribunal de reclamaciones menores. En ese momento, el foro arbitral cerrar\xe1 administrativamente el arbitraje y la Disputa se escuchar\xe1 en el tribunal de reclamaciones menores correspondiente, sin que se adeuden honorarios por parte del demandado en el arbitraje."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"\xbfQu\xe9 es el Arbitraje?"}),(0,i.jsx)("p",{children:"El arbitraje es una forma m\xe1s informal de resolver nuestros desacuerdos que una demanda judicial. Por ejemplo, el arbitraje utiliza un \xe1rbitro neutral en lugar de un juez o jurado, implica una obtenci\xf3n de pruebas m\xe1s limitada y est\xe1 sujeto a una revisi\xf3n muy limitada por parte de los tribunales. Aunque el proceso es m\xe1s informal, los \xe1rbitros pueden otorgar algunos de los mismos da\xf1os y compensaciones individualizadas que un tribunal puede otorgar. Sin embargo, un \xe1rbitro no puede ordenar a una parte que act\xfae o deje de hacer algo; esto se conoce como âcompensaci\xf3n equitativaâ. Usted o nosotros podemos acudir a los tribunales y solicitar compensaci\xf3n equitativa, incluso presentando una moci\xf3n para obligar a la otra parte a cumplir con este Acuerdo de Arbitraje. No obstante, usted y nosotros acordamos que los \xfanicos tribunales donde buscaremos compensaci\xf3n equitativa ser\xe1n los tribunales estatales y federales en Delaware. Esta excepci\xf3n para compensaci\xf3n equitativa no anula este Acuerdo de Arbitraje. Usted y nosotros acordamos que la Ley Federal de Arbitraje de EE. UU. y la legislaci\xf3n federal de arbitraje rigen la interpretaci\xf3n y aplicaci\xf3n de esta disposici\xf3n. Un tribunal con jurisdicci\xf3n competente tiene autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretaci\xf3n, aplicabilidad o exigibilidad de este acuerdo de arbitraje vinculante. Esta disposici\xf3n de arbitraje sobrevivir\xe1 a la terminaci\xf3n de estos t\xe9rminos y a la terminaci\xf3n de su cuenta."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS Y JUICIO CON JURADO"}),(0,i.jsx)("p",{children:"EN LA M\xc1XIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, USTED Y LA COMPA\xd1\xcdA RENUNCIAN AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y AL DERECHO A LITIGAR DISPUTAS EN LOS TRIBUNALES A FAVOR DEL ARBITRAJE (EXCEPTO EN EL TRIBUNAL DE RECLAMACIONES MENORES DESCRITO ANTERIORMENTE). USTED Y LA COMPA\xd1\xcdA RENUNCIAN CADA UNO AL DERECHO DE PRESENTAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA CONTRA LA OTRA PARTE, INCLUYENDO CUALQUIER ACCI\xd3N PENDIENTE ACTUALMENTE CONTRA LA COMPA\xd1\xcdA. EN LA M\xc1XIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NO HABR\xc1 DERECHO NI AUTORIDAD PARA LITIGAR NINGUNA RECLAMACI\xd3N EN LOS TRIBUNALES EN UNA BASE COLECTIVA, REPRESENTATIVA O CONSOLIDADA."}),(0,i.jsx)("p",{children:"EXCEPTO POR LOS PROCEDIMIENTOS DE PRESENTACI\xd3N MASIVA DESCRITOS A CONTINUACI\xd3N, USTED Y NOSOTROS ACORDAMOS QUE"}),(0,i.jsxs)("ul",{style:{listStyle:"inside",listStyleType:"disc",marginBottom:"12px"},children:[(0,i.jsx)("li",{children:"EL \xc1RBITRO SOLO PUEDE OTORGAR UNA RESOLUCI\xd3N FINAL A FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL QUE BUSCA LA COMPENSACI\xd3N Y SOLO EN LA MEDIDA NECESARIA PARA OTORGAR LA RESOLUCI\xd3N FINAL JUSTIFICADA POR LA RECLAMACI\xd3N DE ESA PARTE INDIVIDUAL."}),(0,i.jsx)("li",{children:"EL \xc1RBITRO NO PUEDE OTORGAR UNA RESOLUCI\xd3N FINAL PARA, CONTRA O EN NOMBRE DE NADIE QUE NO SEA PARTE EN EL ARBITRAJE EN UNA BASE COLECTIVA, REPRESENTATIVA O DE GRUPO."})]}),(0,i.jsx)("p",{children:(0,i.jsx)("b",{children:"SI UN TRIBUNAL DETERMINA QUE CUALQUIERA DE LAS PROHIBICIONES EN ESTE P\xc1RRAFO NO ES EXIGIBLE PARA UNA RECLAMACI\xd3N O SOLICITUD DE COMPENSACI\xd3N EN PARTICULAR, Y TODAS LAS APELACIONES DE ESA DECISI\xd3N SON CONFIRMADAS Y DICHA DECISI\xd3N SE VUELVE DEFINITIVA, ENTONCES USTED Y LA COMPA\xd1\xcdA ACUERDAN QUE ESA RECLAMACI\xd3N O SOLICITUD DE COMPENSACI\xd3N EN PARTICULAR SE TRAMITAR\xc1 EN LOS TRIBUNALES, PERO QUEDAR\xc1 SUSPENDIDA MIENTRAS SE LLEVE A CABO EL ARBITRAJE INDIVIDUAL DE LAS RECLAMACIONES RESTANTES QUE USTED HAYA PRESENTADO. SI SE CONSIDERA QUE ESTE P\xc1RRAFO ESPEC\xcdFICO NO ES EXIGIBLE, ENTONCES LA TOTALIDAD DE ESTA DISPOSICI\xd3N DE ARBITRAJE (EXCEPTO LA RENUNCIA AL JUICIO CON JURADO Y EL PROCEDIMIENTO DE RESOLUCI\xd3N INFORMAL DE DISPUTAS) SER\xc1 NULA Y SIN EFECTO."})}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Procedimiento de Arbitraje"}),(0,i.jsxs)("p",{children:["El arbitraje se regir\xe1 por las normas aplicables de National Arbitration & Mediation (âNAMâ) (incluyendo las Reglas y Procedimientos de Resoluci\xf3n Integral de Disputas y las Reglas Suplementarias para Presentaciones Masivas de Arbitraje, seg\xfan corresponda) (âReglas NAMâ), tal como se modifican en este Acuerdo de Arbitraje, y ser\xe1 administrado por NAM. En la medida en que las Reglas NAM que rigen los procedimientos de descubrimiento en el arbitraje sean inconsistentes con la ley sustantiva del estado donde surgi\xf3 su reclamaci\xf3n, el \xe1rbitro aplicar\xe1 la ley sustantiva del estado donde surgi\xf3 su reclamaci\xf3n. Las Reglas NAM est\xe1n disponibles en l\xednea en"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:S.a.namadr,target:"_blank",rel:"nofollow noreferrer",children:S.a.namadr})," ","o solicit\xe1ndolas por escrito en la direcci\xf3n de Aviso indicada anteriormente. Puede obtener un formulario para iniciar el arbitraje con NAM en:"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:S.a.namadr2,target:"_blank",rel:"nofollow noreferrer",children:S.a.namadr2})," ","o contactando a NAM."]}),(0,i.jsx)("p",{children:"Si NAM no est\xe1 disponible o no desea hacerlo, se seleccionar\xe1 otro proveedor de arbitraje por las partes que lo haga, o si las partes no pueden acordar un administrador alternativo, el tribunal lo designar\xe1 conforme a 9 U.S.C. \xa75."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Usted y nosotros acordamos que la parte que inicia el arbitraje debe presentar una certificaci\xf3n por escrito de que ha cumplido y completado los requisitos de Aviso Previo Obligatorio y de Procedimientos Informales de Resoluci\xf3n de Disputas incluidos con cualquier solicitud de arbitraje. La solicitud de arbitraje y la certificaci\xf3n deben estar firmadas personalmente por la parte que inicia el arbitraje (y su abogado, si est\xe1 representado)."}),(0,i.jsx)("p",{children:"El arbitraje se llevar\xe1 a cabo en ingl\xe9s. Se designar\xe1 un \xfanico \xe1rbitro independiente e imparcial de manera remota conforme a las Reglas NAM, seg\xfan lo modificado en este documento. Usted y la Compa\xf1\xeda acuerdan cumplir con las siguientes reglas, que tienen el prop\xf3sito de agilizar el proceso de resoluci\xf3n de disputas y reducir los costos y cargas para las partes: (i) el arbitraje se realizar\xe1 en l\xednea y/o bas\xe1ndose \xfanicamente en presentaciones por escrito, de manera espec\xedfica a elegir por la parte que inicia el arbitraje; (ii) el arbitraje no requerir\xe1 la comparecencia personal de las partes o testigos, a menos que las partes acuerden lo contrario por escrito o el \xe1rbitro decida que es necesaria una audiencia formal; y (iii) cualquier sentencia sobre el laudo que emita el \xe1rbitro podr\xe1 ser registrada en cualquier tribunal con jurisdicci\xf3n competente."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Si se requiere una audiencia presencial y usted reside en los Estados Unidos, la audiencia se llevar\xe1 a cabo en Delaware, salvo que el \xe1rbitro determine que esto representar\xeda una dificultad para usted, en cuyo caso la audiencia presencial podr\xe1 realizarse en el estado y condado de residencia del demandante. Si usted reside fuera de los Estados Unidos, el lugar de cualquier audiencia presencial ser\xe1 determinado por las Reglas NAM."}),(0,i.jsx)("p",{children:"El laudo del \xe1rbitro ser\xe1 por escrito e incluir\xe1 una declaraci\xf3n que explique las razones para la resoluci\xf3n de cualquier reclamaci\xf3n. El \xe1rbitro aplicar\xe1 las leyes del Estado de Florida al conducir el arbitraje, a menos que est\xe9 prohibido por la ley sustantiva del estado donde surgi\xf3 su reclamaci\xf3n. Para tales reclamaciones, el \xe1rbitro aplicar\xe1 la ley sustantiva del estado donde surgi\xf3 su reclamaci\xf3n. Usted reconoce que estos t\xe9rminos y su uso del Servicio evidencian una transacci\xf3n que involucra comercio interestatal. La Ley Federal de Arbitraje de los Estados Unidos regir\xe1 la interpretaci\xf3n, ejecuci\xf3n y procedimientos."}),(0,i.jsx)("p",{children:"El \xc1rbitro est\xe1 obligado y deber\xe1 adherirse a este Acuerdo de Arbitraje. En caso de que las Reglas NAM entren en conflicto con este Acuerdo de Arbitraje, prevalecer\xe1n los t\xe9rminos de este Acuerdo de Arbitraje. Si el \xc1rbitro determina que la estricta aplicaci\xf3n de alg\xfan t\xe9rmino de este Acuerdo de Arbitraje resultar\xeda en un arbitraje fundamentalmente injusto, entonces el \xc1rbitro tendr\xe1 autoridad para modificar dicho t\xe9rmino en la medida necesaria para garantizar un arbitraje fundamentalmente justo que sea consistente con una resoluci\xf3n eficiente y econ\xf3mica de las Disputas."}),(0,i.jsx)("p",{children:"A menos que usted y la Compa\xf1\xeda acuerden lo contrario, el arbitraje se llevar\xe1 a cabo de manera virtual mediante videoconferencia o teleconferencia."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Decisi\xf3n del \xc1rbitro"}),(0,i.jsx)("p",{children:"Salvo circunstancias extraordinarias, el \xe1rbitro emitir\xe1 su decisi\xf3n dentro de los 120 d\xedas a partir de la fecha en que sea designado. El \xe1rbitro podr\xe1 prorrogar este plazo por un per\xedodo adicional de 30 d\xedas en inter\xe9s de la justicia. Todos los procedimientos de arbitraje ser\xe1n cerrados al p\xfablico y confidenciales, y todos los registros relacionados ser\xe1n sellados de forma permanente, salvo que sea necesario para obtener la confirmaci\xf3n judicial del laudo arbitral. El laudo del \xe1rbitro ser\xe1 por escrito e incluir\xe1 una exp
1osici\xf3n de las razones para la resoluci\xf3n de cualquier reclamaci\xf3n."}),(0,i.jsx)("p",{children:"El laudo arbitral es vinculante \xfanicamente entre usted y la Empresa y no tendr\xe1 ning\xfan efecto excluyente en otro arbitraje o procedimiento que involucre a una parte diferente."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Honorarios"}),(0,i.jsx)("p",{children:"El pago de los honorarios de arbitraje (los honorarios impuestos por el administrador del arbitraje, incluidos los de presentaci\xf3n, \xe1rbitro y audiencia) se regir\xe1 por las Reglas aplicables de NAM, a menos que usted re\xfana los requisitos para una exenci\xf3n de honorarios seg\xfan la ley aplicable. Si, despu\xe9s de agotar cualquier posible exenci\xf3n de honorarios, el \xe1rbitro determina que los honorarios de arbitraje ser\xedan prohibitivos para usted en comparaci\xf3n con un litigio, nosotros pagaremos tanto de sus honorarios de presentaci\xf3n, \xe1rbitro y audiencia como el \xe1rbitro considere necesario para evitar que el arbitraje sea excesivamente costoso, independientemente del resultado del arbitraje, salvo que el \xe1rbitro determine que su(s) reclamaci\xf3n(es) eran fr\xedvolas, presentadas con un prop\xf3sito inadecuado o de mala fe."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Usted y nosotros acordamos que el arbitraje debe ser rentable para todas las partes y que cualquiera de las partes puede comunicarse con NAM para abordar la reducci\xf3n o el aplazamiento de honorarios."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Confidencialidad"}),(0,i.jsx)("p",{children:"A solicitud suya o nuestra, el \xc1rbitro emitir\xe1 una orden que exija que la informaci\xf3n confidencial de cualquiera de las partes revelada durante el arbitraje (ya sea en documentos o de forma oral) no pueda utilizarse ni divulgarse salvo en relaci\xf3n con el arbitraje o con un procedimiento para hacer cumplir el laudo arbitral, y que cualquier presentaci\xf3n judicial permitida de informaci\xf3n confidencial deba realizarse bajo sello."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Ofertas de Acuerdo y Ofertas de Fallo"}),(0,i.jsx)("p",{children:"Al menos diez (10) d\xedas naturales antes de la fecha fijada para la audiencia de arbitraje, usted o la Empresa podr\xe1n presentar por escrito a la otra parte una oferta de fallo para permitir el fallo en t\xe9rminos especificados. Si la oferta es aceptada, la oferta con prueba de aceptaci\xf3n se presentar\xe1 al proveedor de arbitraje, quien dictar\xe1 el fallo en consecuencia. Si la oferta no es aceptada antes de la audiencia de arbitraje o dentro de los treinta (30) d\xedas naturales posteriores a su realizaci\xf3n, lo que ocurra primero, se considerar\xe1 retirada y no podr\xe1 presentarse como prueba en el arbitraje. Si una oferta hecha por una parte no es aceptada por la otra parte, y esta \xfaltima no obtiene un laudo m\xe1s favorable, no podr\xe1 recuperar sus costos posteriores a la oferta y deber\xe1 pagar los costos de la parte oferente desde el momento de la oferta (lo que, \xfanicamente a efectos de las ofertas de fallo, podr\xe1 incluir honorarios razonables de abogados en la medida en que sean recuperables por ley, por un monto que no exceda los da\xf1os otorgados)."}),(0,i.jsx)("p",{children:"Las partes acuerdan que cualquier disputa respecto a oferta(s) de acuerdo o de fallo en una Presentaci\xf3n Masiva ser\xe1 resuelta por un \xfanico \xe1rbitro en la medida en que dichas ofertas contengan los mismos t\xe9rminos sustanciales. En arbitrajes que involucren a partes representadas, los abogados de las partes representadas acuerdan comunicar las ofertas individuales de acuerdo o de fallo a cada demandante o demandado en arbitraje a quienes dichas ofertas se extiendan."}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Procedimientos Adicionales para Presentaciones Masivas de Arbitraje"}),(0,i.jsx)("p",{children:"Las siguientes disposiciones establecen procedimientos adicionales que se aplican a presentaciones masivas de arbitraje. Si se presentan veinticinco (25) o m\xe1s reclamaciones similares contra la Empresa por los mismos abogados o abogados coordinados, o que de otro modo est\xe9n coordinadas, de conformidad con la definici\xf3n y criterios de âPresentaciones Masivasâ establecidos en las Reglas de NAM, usted y nosotros entendemos y aceptamos que estos procedimientos adicionales se aplicar\xe1n y que la resoluci\xf3n de su disputa podr\xeda retrasarse. Usted y nosotros acordamos que, a lo largo de este proceso, nuestros abogados se reunir\xe1n y dialogar\xe1n para discutir modificaciones a estos procedimientos en funci\xf3n de las necesidades particulares de la Presentaci\xf3n Masiva. Usted y nosotros acordamos hacer todos los esfuerzos razonables para maximizar la integridad y eficiencia del arbitraje para resolver disputas entre nosotros, en particular las que involucren Presentaciones Masivas, y nos comprometemos de buena fe a cumplir con los procedimientos establecidos en esta secci\xf3n. Las partes tambi\xe9n acuerdan que la aplicaci\xf3n de estos procedimientos de Presentaci\xf3n Masiva ha sido razonablemente dise\xf1ada para lograr una resoluci\xf3n eficiente y justa de las reclamaciones."}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Arbitrajes de Referencia en Presentaciones Masivas."})," Los procedimientos de referencia son fomentados por los tribunales y administradores de arbitraje cuando existen m\xfaltiples disputas que involucran reclamaciones similares contra las mismas partes o partes relacionadas. Las partes seleccionar\xe1n diez reclamaciones individuales de arbitraje (cinco por cada lado), designadas como los âCasos de Prueba Inicialesâ, para proceder al arbitraje. Solo los Casos de Prueba Iniciales se presentar\xe1n ante el \xe1rbitro. Todas las dem\xe1s reclamaciones quedar\xe1n en suspenso. Esto significa que las tasas de presentaci\xf3n se pagar\xe1n \xfanicamente para los Casos de Prueba Iniciales; para todas las dem\xe1s demandas de arbitraje en una Presentaci\xf3n Masiva, las tasas de presentaci\xf3n (junto con cualquier consideraci\xf3n del \xe1rbitro sobre dichas demandas) quedar\xe1n en suspenso, y ni usted ni la Empresa estar\xe1n obligados a pagar dichas tasas. Usted y la Empresa tambi\xe9n acuerdan que ni usted ni nosotros seremos considerados en incumplimiento de este Acuerdo de Arbitraje por no pagar dichas tasas, y que ni usted ni nosotros tendremos derecho a re
1cursos contractuales, legales u otros, ni a da\xf1os o sanciones de ning\xfan tipo por no pagar dichas tasas. Si, de conformidad con esta subsecci\xf3n, una parte presenta arbitrajes que no sean de referencia ante el proveedor de arbitraje, las partes acuerdan que el proveedor mantendr\xe1 dichas demandas en suspenso y no las remitir\xe1 al \xe1rbitro hasta que se resuelvan los Casos de Prueba Iniciales. Salvo que las reclamaciones se resuelvan de antemano o el calendario se ampl\xede, los \xe1rbitros dictar\xe1n un laudo final para los Casos de Prueba Iniciales dentro de los 120 d\xedas posteriores a la conferencia inicial previa a la audiencia."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Mediaci\xf3n Global en Presentaciones Masivas."})," Tras la resoluci\xf3n de los Casos de Prueba Iniciales, las partes acuerdan participar en una mediaci\xf3n global de todas las reclamaciones individuales restantes que formen parte de la Presentaci\xf3n Masiva (âMediaci\xf3n Globalâ), aplazando cualquier coste de presentaci\xf3n asociado a los casos que no sean Casos de Prueba Iniciales hasta que estos y la posterior Mediaci\xf3n Global hayan concluido. Una vez que los laudos finales de los Casos de Prueba Iniciales se entreguen al mediador, el mediador y las partes tendr\xe1n 90 d\xedas para acordar una metodolog\xeda sustantiva y presentar una oferta para resolver los casos pendientes. Si las partes no pueden resolver las reclamaciones pendientes durante la Mediaci\xf3n Global, podr\xe1n optar por salir del proceso de arbitraje y proceder en los tribunales con las reclamaciones restantes. El aviso de exclusi\xf3n deber\xe1 darse por escrito dentro de los 60 d\xedas posteriores al cierre de la Mediaci\xf3n Global. En ausencia de dicho aviso, los arbitrajes podr\xe1n presentarse y ser administrados por el proveedor de arbitraje. Usted y nosotros tambi\xe9n reconocemos que cualquier plazo de prescripci\xf3n aplicable quedar\xe1 suspendido mientras dure la mediaci\xf3n global."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Divisibilidad."})," Si alguna parte de esta disposici\xf3n de Arbitraje Masivo se declara inv\xe1lida, nula o inaplicable, dicha disposici\xf3n ser\xe1 separable del Acuerdo de Arbitraje y no afectar\xe1 la validez ni la aplicabilidad de las disposiciones restantes."]}),(0,i.jsx)("h3",{children:"Exclusi\xf3n de este Acuerdo de Arbitraje."}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Usuarios existentes."})," Los usuarios que aceptaron previamente arbitrar pueden rechazar esta versi\xf3n actualizada del Acuerdo de Arbitraje siguiendo el m\xe9todo de exclusi\xf3n que se indica a continuaci\xf3n, pero dichos usuarios seguir\xe1n estando sujetos a la versi\xf3n m\xe1s reciente anterior del Acuerdo de Arbitraje y, en lo dem\xe1s, a estos t\xe9rminos. Los usuarios anteriores o actuales que no se excluyan de esta versi\xf3n actualizada del Acuerdo de Arbitraje quedar\xe1n sujetos a este Acuerdo de Arbitraje, que se aplicar\xe1 a todas las disputas entre dichos usuarios y la Empresa, incluidas aquellas surgidas (pero no presentadas realmente en arbitraje) antes de la fecha de entrada en vigor de estos t\xe9rminos. Las demandas de arbitraje que ya se hayan presentado efectivamente ante un proveedor de arbitraje antes de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo de Arbitraje y en cumplimiento de una versi\xf3n anterior del Acuerdo de Arbitraje estar\xe1n sujetas a los t\xe9rminos de la versi\xf3n anterior."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Usuarios nuevos."})," Los usuarios que creen una cuenta con la Empresa por primera vez a partir del"," ",(0,i.jsx)("time",{dateTime:"2025-08-14",children:"14 de agosto de 2025"})," podr\xe1n excluirse de este Acuerdo de Arbitraje."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"M\xe9todo e impacto de la exclusi\xf3n."})," Sujeto a lo anterior, usted podr\xe1 excluirse de este Acuerdo de Arbitraje enviando un aviso por escrito de su decisi\xf3n de excluirse a: ",R,", dentro de los 31 d\xedas posteriores a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Arbitraje, seg\xfan se indica en la fecha de â\xdaltima actualizaci\xf3nâ de los t\xe9rminos. Su aviso debe incluir:"]}),(0,i.jsxs)("ul",{style:{listStyle:"inside",listStyleType:"disc",marginBottom:"12px"},children:[(0,i.jsx)("li",{children:"Su nombre"}),(0,i.jsx)("li",{children:"Su nombre de usuario (si tiene)"}),(0,i.jsx)("li",{children:"La direcci\xf3n de correo electr\xf3nico y/o el n\xfamero de tel\xe9fono que utiliz\xf3 para crear su
1cuenta (si tiene una)"}),(0,i.jsx)("li",{children:"Una declaraci\xf3n inequ\xedvoca de que desea excluirse de este Acuerdo de Arbitraje"})]}),(0,i.jsx)("p",{children:"Si se excluye de este Acuerdo de Arbitraje, todas las dem\xe1s partes de los t\xe9rminos y cualquier otro acuerdo entre usted y la Empresa seguir\xe1n aplic\xe1ndose a usted. La exclusi\xf3n de este Acuerdo de Arbitraje no afecta a ning\xfan otro acuerdo de arbitraje que usted pueda tener actualmente o que pueda celebrar en el futuro con nosotros."}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Supervivencia del Acuerdo de Arbitraje."})," Este Acuerdo de Arbitraje sobrevivir\xe1 a la finalizaci\xf3n de su relaci\xf3n con la Empresa, incluida cualquier revocaci\xf3n de consentimiento u otra acci\xf3n que usted realice para poner fin a su participaci\xf3n en el Servicio o cualquier comunicaci\xf3n con la Empresa."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:[(0,i.jsx)("b",{children:"Divisibilidad."})," Si alguna parte de este Acuerdo de Arbitraje se considera nula, inv\xe1lida o de otro modo inaplicable, dicha parte se considerar\xe1 separable y, si es posible, ser\xe1 sustituida por una disposici\xf3n v\xe1lida y aplicable, o una parte de ella, que se ajuste lo m\xe1s posible a la intenci\xf3n de la disposici\xf3n o parte original. El resto de este Acuerdo de Arbitraje seguir\xe1 siendo v\xe1lido y aplicable conforme a los t\xe9rminos aqu\xed establecidos."]})]})},{subTitle:a.categoriesTitle10,id:"10",body:(0,i.jsx)(i.Fragment,{children:(0,i.jsxs)("p",{children:["Las leyes del ",(0,i.jsx)("b",{children:"Estado de Florida"}),", excluyendo sus normas sobre conflictos de leyes, rigen este Acuerdo y su uso del Servicio. Su uso del Servicio tambi\xe9n puede estar sujeto a otras leyes locales, estatales, nacionales o internacionales. En la medida en que se permita presentar ante un tribunal cualquier acci\xf3n relacionada con una disputa en virtud del presente, dicha acci\xf3n estar\xe1 sujeta a la jurisdicci\xf3n exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en Delaware, y por la presente usted se somete irrevocablemente a la jurisdicci\xf3n personal de dichos tribunales, y renuncia a cualquier defensa por motivo de foro inconveniente."]})})},{subTitle:a.categoriesTitle11,id:"11",body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"Nada en estos T\xe9rminos le privar\xe1 de los derechos de protecci\xf3n al consumidor otorgados por las leyes obligatorias de su pa\xeds de residencia."}),(0,i.jsxs)("p",{children:["Si tiene una queja, p\xf3ngase en contacto con nosotros en"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:y,children:R}),". Si no resolvemos su queja de forma satisfactoria, usted podr\xe1 (pero no est\xe1 obligado a) utilizar los procedimientos extrajudiciales para la resoluci\xf3n de disputas de consumo. La lista de los organismos de resoluci\xf3n de disputas est\xe1 disponible en"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:S.a.bodies,children:S.a.bodies}),". La Empresa no participa en ning\xfan sistema de resoluci\xf3n alternativa de disputas, salvo que lo exija la ley."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:["Si surge una disputa en virtud de estos T\xe9rminos, usted podr\xe1"," ",(0,i.jsx)("b",{children:"iniciar procedimientos judiciales ante los tribunales competentes de su residencia habitual en el EEE o el Reino Unido"}),", y dichos tribunales tendr\xe1n ",(0,i.jsx)("b",{children:"jurisdicci\xf3n exclusiva"})," sobre la disputa. La Empresa tambi\xe9n someter\xe1 cualquier disputa a los tribunales de su pa\xeds de residencia habitual."]}),(0,i.jsxs)("p",{children:["Estos T\xe9rminos, el Servicio y cualquier disputa entre usted y la Empresa se regir\xe1n por las ",(0,i.jsx)("b",{children:"leyes de Inglaterra y Gales"}),", excluyendo sus ",(0,i.jsx)("b",{children:"disposiciones sobre conflictos de leyes"})," y la"," ",(0,i.jsx)("b",{children:"Convenci\xf3n de las Naciones Unidas de 1980 sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader\xedas"}),", que no ser\xe1 aplicable."]})]})},{subTitle:a.categoriesTitle12,body:(0,i.jsx)(i.Fragment,{children:(0,i.jsx)("p",{children:"Si usted es residente de California, de conformidad con el C\xf3digo Civil de California \xa7 1789.3, puede presentar quejas ante la Unidad de Asistencia de Quejas de la Divisi\xf3n de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California, poni\xe9ndose en contacto por escrito a la direcci\xf3n 1625 North Market Blvd., Suite N 112 Sacramento, CA 95834, o por tel\xe9fono al (800) 952-5210."})})},{subTitle:a.categoriesTitle13,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"Usted acepta que, independientemente de cualquier ley o disposici\xf3n legal en contrario o de cualquier proceso de resoluci\xf3n de disputas aplicable, cualquier reclamaci\xf3n o causa de acci\xf3n que surja o est\xe9 relacionada con el uso del Servicio o con estos T\xe9rminos debe presentarse dentro del plazo de un (1) a\xf1o a partir de la fecha en que surgi\xf3 por primera vez la reclamaci\xf3n o causa de acci\xf3n. No hacerlo dar\xe1 como resultado que su reclamaci\xf3n quede permanentemente prohibida."}),(0,i.jsxs)("p",{children:["Las disposiciones de esta secci\xf3n, titulada"," ",(0,i.jsx)("b",{children:"\xabLimitaci\xf3n del Plazo para Reclamaciones\xbb"}),", constituyen un"," ",(0,i.jsx)("b",{children:"acuerdo jur\xeddicamente vinculante independiente"})," entre usted y la Empresa."]})]})},{subTitle:a.categoriesTitle14,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)("p",{children:"1. Ninguna demora u omisi\xf3n de nuestra parte a la hora de ejercer cualquiera de nuestros derechos que incurra en cualquier incumplimiento o defecto de vuestra parte con respecto a estos T\xe9rminos ser\xe1 en perjuicio de ning\xfan derecho, ni ser\xe1 interpretado como una renuncia al mismo, y una renuncia por parte de la Compa\xf1\xeda a cualquiera de los pactos, condiciones o acuerdos que usted realice no se interpretar\xe1 como una renuncia a ning\xfan incumplimiento sucesivo del mismo o de cualquier otro pacto, condici\xf3n o acuerdo aqu\xed contenido."}),(0,i.jsxs)("p",{children:["2. De acuerdo con la"," ",(0,i.jsxs)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:"#9",children:[" ","SECCI\xd3N 9"]}),", si cualquier provisi\xf3n de estos T\xe9rminos se hallare inv\xe1lida o inaplicable, estos T\xe9rminos quedar\xe1n por consiguiente en plena vigencia y efecto y ser\xe1n reformados para ser v\xe1lidos y aplicables a la vez que reflejen la intenci\xf3n de las partes en la mayor medida permitida por la ley."]}),(0,i.jsx)("p",{children:"3. Excepto en los casos aqu\xed especificados, estos T\xe9rminos establecen el acuerdo completo entre usted y la Compa\xf1\xeda respecto de la materia que constituye su objeto, y sustituye todas las promesas, acuerdos o representaciones previos, ya sea escritos u orales, respecto de dichos asuntos."}),(0,i.jsx)("p",{children:"4. La Compa\xf1\xeda puede transferir o ceder cualquiera de o todos sus derechos y obligaciones contenidos en estos T\xe9rminos a cualquier otra persona, de cualquier manera, incluso por novaci\xf3n, y al aceptar estos T\xe9rminos usted otorga a la Compa\xf1\xeda su consentimiento para cualquier cesi\xf3n y transferencia. Usted confirma que la inclusi\xf3n dentro del Servicio de una versi\xf3n de estos T\xe9rminos que indique que otra persona deviene parte involucrada de los T\xe9rminos constituir\xe1 notificaci\xf3n v\xe1lida para usted de la transferencia de los derechos y obligaciones de la Compa\xf1\xeda seg\xfan el Acuerdo (salvo que se indique expresamente lo contrario)."}),(0,i.jsx)("p",{children:"5. Toda la informaci\xf3n que se comunica en el Servicio se considera comunicaci\xf3n electr\xf3nica. Cuando usted se comunica con nosotros a trav\xe9s de o en el Servicio o mediante otras formas de mediaci\xf3n electr\xf3nica, tales como el e-mail, usted se comunica con nosotros electr\xf3nicamente. Usted est\xe1 de acuerdo en que podemos comunicarnos electr\xf3nicamente con usted y que dichas comunicaciones, tanto como las notificaciones, revelaciones, acuerdos y cualesquiera otras comunicaciones que le proveamos electr\xf3nicamente son equivalentes a comunicaciones escritas y tendr\xe1n la misma fuerza y efecto que si fueren comunicadas por escrito y bajo firma remitidas por la parte que env\xeda dicho mensaje."}),(0,i.jsx)("p",{children:"6. En ning\xfan caso la Compa\xf1\xeda se hace responsable por cualquier caso en que no pueda cumplir con estos T\xe9rminos en la medida de que dicho incumplimiento se deba a factores que excedan el control razonable de parte de la Compa\xf1\xeda."})]})},{dontShowBottom:!0,subTitle:a.categoriesTitle15,body:(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsxs)("p",{children:["Si usted quiere enviar cualquier notificaci\xf3n en relaci\xf3n con estos T\xe9rminos o ante cualquier duda que tenga en lo que respecta al Servicio, puede contactarnos en:"," ",(0,i.jsx)(c.N,{isDefaultLinkTag:!0,href:y,children:R})]}),(0,i.jsx)("p",{children:"HE LE\xcdDO ESTOS T\xc9RMINOS Y ACUERDO CON TODAS LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS ARRIBA."})]})}];return(0,i.jsxs)(i.Fragment,{children:[(0,i.jsx)(A.e,{mainTitle:a.title}),(0,i.jsxs)(b.a,{children:[(0,i.jsx)("h1",{children:a.title}
1),(0,i.jsxs)("div",{className:C()["terms-of-use-page-last-update"],children:["\xdaltima actualizaci\xf3n:\xa0",(0,i.jsx)("time",{dateTime:"2025-08-14",children:"14 agosto de 2025"})]}),(0,i.jsx)("ul",{children:f.map(function(e,a){var o=e.subTitle,s=e.body,r=e.id;return(0,i.jsx)(E.v,{id:r,contentPoint:"".concat(a+1,". ").concat(o),children:s},o)})})]})]})}}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.