https://chambanow.com/static/js/3894.712f3699.chunk.js

1"use strict";(self.webpackChunkfrontend=self.webpackChunkfrontend||[]).push([[3894],{3894(a,e,o){o.d(e,{es:()=>r});const r={brand:"ChambaNow",common:{showOriginal:"Ver original",showTranslation:"Ver traducci\xf3n"},languages:{title:"IDIOMAS QUE HABLA",subtitle:"Toca todos los que hablas",filterLabel:"Habla",filterAny:"Cualquier idioma",en:"Ingl\xe9s",es:"Espa\xf1ol",zh:"Mandar\xedn",tl:"Tagalo",vi:"Vietnamita",ar:"\xc1rabe",fr:"Franc\xe9s",ht:"Creol Haitiano",ko:"Coreano",ru:"Ruso",pt:"Portugu\xe9s",pl:"Polaco",it:"Italiano",hi:"Hindi",pa:"Punyab\xed",ur:"Urdu",yue:"Canton\xe9s",ja:"Japon\xe9s",de:"Alem\xe1n",fa:"Farsi",gu:"Guyarat\xed",he:"Hebreo",hy:"Armenio",bn:"Bengal\xed",el:"Griego"},nav:{search:"Buscar Trabajadores",post:"Publicar Perfil",dashboard:"Panel",login:"Iniciar Sesi\xf3n",signup:"Registrarse",logout:"Salir",inbox:"Mensajes",profile:"Mi Perfil",jobs:"Empleos",postJob:"Publicar Empleo",myJobs:"Mis Empleos",myApplications:"Mis Solicitudes",pricing:"Planes",plans:"Planes y Precios",refer:"Recomienda y Gana",account:"Mi Cuenta"},hero:{eyebrow:"MERCADO BILING\xdcE DE TRABAJADORES \u2014 EL CHAT SE TRADUCE SOLO",title:"DISE\xd1ADO PARA CONTRATAR TRABAJADORES DE OFICIO",titleAccent:"R\xc1PIDO.",subheading:"Dise\xf1ado para contratar trabajadores de labor y oficio \u2014 publica un trabajo gratis y conecta con profesionales locales verificados hoy.",subheadingVariants:["Contrata trabajadores de labor y oficio para cualquier trabajo \u2014 por horas o tiempo completo. ChambaNow est\xe1 hecho para ti.","Desde jornaleros hasta oficios especializados, contrata a los trabajadores que hacen el trabajo \u2014 r\xe1pido, local y biling\xfce.","Dise\xf1ado para contratar trabajadores de labor y oficio \u2014 publica un trabajo gratis y conecta con profesionales locales verificados hoy."],subtitle:"Para contratistas y peque\xf1os negocios de oficio que necesitan ayuda local confiable \u2014 publica un trabajo, revisa trabajadores verificados y chatea en tu propio idioma. Cada mensaje se traduce al instante entre ingl\xe9s y espa\xf1ol. Sin intermediarios, sin comisiones de agencia.",signupLaborer:"\xdanete como Trabajador",signupHirer:"\xdanete como Contratante",signupLaborerNote:"Gratis \u2014 encuentra trabajo hoy",signupHirerNote:"Busca y contacta trabajadores",stat1Value:"2min",stat1Label:"Tiempo prom. para conectar",stat2Value:"Gratis",stat2Label:"Publica tus habilidades",stat3Value:"Local",stat3Label:"Trabajadores cerca de ti",howItWorksLink:"C\xf3mo funciona",getStarted:"Empezar",alreadyAccount:"\xbfYa tienes cuenta?",signIn:"Iniciar Sesi\xf3n"},how:{title:"C\xd3MO FUNCIONA",laborer:{title:"PARA TRABAJADORES",desc:"Gratis por siempre. Publica tus habilidades, disponibilidad y tarifa. Contr\xe1tate el mismo d\xeda.",items:["Crea tu perfil en 2 minutos","Agrega habilidades, c\xf3digo postal, tarifa","Activa tu disponibilidad en vivo","Busca y aplica a miles de ofertas de trabajo","Recibe mensajes de contratantes en la app"]},hirer:{title:"PARA CONTRATANTES",desc:"Busca trabajadores verificados. Filtra por habilidad, zona, tarifa. Env\xeda mensajes en la app.",items:["Reg\xedstrate en 30 segundos","Dos formas de contratar: pase instant\xe1neo o publicaciones ilimitadas","Filtra por habilidad, zona, tarifa, transporte","Env\xeda mensajes directos en la app","Acuerda el transporte directamente"]}},skills:{title:"HABILIDADES POPULARES",subtitle:"De construcci\xf3n a jardiner\xeda. Si es trabajo manual, est\xe1 en ChambaNow."},hireWays:{title:"DOS FORMAS DE CONTRATAR",subtitle:"Elige el camino que se ajuste a tu proyecto \u2014 ayuda puntual o publicaciones ilimitadas.",instantTitle:"CONTRATACI\xd3N INSTANT\xc1NEA",instantDesc:"Busca trabajadores disponibles ahora mismo. M\xe1ndales mensaje directo. Negocia la tarifa. Recibe ayuda hoy.",instantItems:["Mapa de disponibilidad en vivo","Pago por uso (sin suscripci\xf3n)","Chat directo en la app","Haz ofertas al momento"],instantCta:"Ver Planes",plusTitle:"PUBLICA EMPLEOS ILIMITADOS",plusBadge:"HIRER PLUS",plusDesc:"Publica vacantes ilimitadas \u2014 jornal, corto plazo, contrato, temp-to-hire, por d\xeda, permanente y tiempo completo. Todas las industrias.",plusItems:["Publicaciones ilimitadas","Formulario de aplicaci\xf3n personalizado por empleo","Recibe curr\xedculums y cartas","Mensajes ilimitados a trabajadores (sin pase necesario)"],plusCta:"Ver Precios"},finalCta:{title:"\xbfLISTO PARA TRABAJAR?",subtitle:"\xdanete a cientos de trabajadores y contratantes conectando en ChambaNow.",btn:"Empezar"},auth:{loginTitle:"INICIAR SESI\xd3N",signupTitle:"CREAR CUENTA",email:"Correo",password:"Contrase\xf1a",name:"Nombre Completo",role:"Soy...",roleLaborer:"Trabajador (busco trabajo)",roleHirer:"Contratante (busco contratar)",workerSafety:"ChambaNow respeta tu privacidad y nunca vende ni comparte tus datos.",submitLogin:"INICIAR SESI\xd3N",submitSignup:"CREAR CUENTA",orGoogle:"o contin\xfaa con Google",google:"Continuar con Google",noAccount:"\xbfNo tienes cuenta?",hasAccount:"\xbfYa tienes cuenta?",switchSignup:"Reg\xedstrate",switchLogin:"Inicia sesi\xf3n",referralBannerValid:"\ud83c\udf81 Te invit\xf3 {name} \u2014 recibir\xe1s ${amount} de descuento en tu primera suscripci\xf3n Plus.",referralBannerInvalid:"Ese c\xf3digo de referido no es v\xe1lido, pero puedes registrarte de todos modos.",agreePrefix:"He le\xeddo y acepto los",agreeTerms:"T\xe9rminos de Uso",agreeAnd:"y la",agreePrivacy:"Pol\xedtica de Privacidad",agreeRequired:"Debes aceptar los T\xe9rminos de Uso y la Pol\xedtica de Privacidad para crear una cuenta."},referral:{navLink:"Refiere y Gana",pageTitle:"REFIERE AMIGOS, GANA $10 EN EFECTIVO",subtitle:"Comparte tu enlace. Cuando un amigo se suscribe a Hirer Plus, t\xfa ganas $10 y \xe9l recibe $5 de descuento. Cobra por PayPal, Venmo o Zelle al llegar a $20.",yourCodeLabel:"TU C\xd3DIGO DE REFERIDO",yourLinkLabel:"TU ENLACE PARA COMPARTIR",copyCode:"Copiar c\xf3digo",copyLink:"Copiar enlace",copied:"\xa1Copiado!",shareTitle:"ChambaNow \u2014 encuentra trabajadores r\xe1pido",shareText:"\xdanete a m\xed en ChambaNow. Reg\xedstrate con mi enlace y obt\xe9n $5 de descuento en tu primera suscripci\xf3n Hirer Plus:",shareWhatsApp:"WhatsApp",shareSms:"SMS",shareEmail:"Correo",balanceTitle:"TUS GANANCIAS",balanceTotal:"Total ganado",balanceAvailable:"Disponible para cobrar",balancePaidOut:"Ya pagado",successfulReferrals:"Referidos exitosos",pendingReferrals:"Pendientes (registrados, a\xfan no compran Plus)",payoutBtn:"SOLICITAR PAGO",payoutLockedBtn:"Faltan ${remaining} para cobrar",payoutPendingBadge:"Pago pendiente",payoutModalTitle:"SOLICITAR PAGO",payoutMethodLabel:"M\xe9todo de pago",payoutPayPal:"PayPal",payoutVenmo:"Venmo",payoutZelle:"Zelle",payoutDestPayPal:"Correo de PayPal",payoutDestVenmo:"Usuario o tel\xe9fono de Venmo",payoutDestZelle:"Correo o tel\xe9fono de Zelle",payoutConfirm:"SOLICITAR ${amount}",payoutCancel:"Cancelar",payoutRequested:"\xa1Pago solicitado! Lo enviaremos en 3-5 d\xedas h\xe1biles.",historyTitle:"HISTORIAL DE REFERIDOS",historyEmpty:"A\xfan no hay referidos. \xa1Comparte tu enlace para ganar $10 por amigo!",historyHeaderFriend:"Amigo",historyHeaderStatus:"Estado",historyHeaderDate:"Fecha",historyHeaderAmount:"Monto",statusPending:"Registrado",statusCredited:"Ganado",statusPaidOut:"Pagado",howItWorksTitle:"C\xd3MO FUNCIONA",step1:"Comparte tu enlace con amigos, familia, contratistas \u2014 cualquiera que contrate trabajadores.",step2:"Se registran y se suscriben a Hirer Plus ($29.99/mes). Ahorran $5.",step3:"T\xfa ganas $10. Cobra por PayPal, Venmo o Zelle al llegar a $20.",step4:"Sin l\xedmite. Sin caducidad. Sigue ganando para siempre.",materialsTitle:"MATERIALES DE MARKETING",materialsSubtitle:"Descarga volantes, cupones y publicaciones listos para imprimir \u2014 con tu c\xf3digo QR ya incluido. Ca

1da escaneo lleva a la gente a tu enlace de registro.",materialsQRPreview:"TU C\xd3DIGO QR PERSONAL",materialsQRHint:"Todos los materiales de abajo llevan este mismo c\xf3digo QR \u2014 apuntando a tu enlace de referido \xfanico.",materialsDownloadPng:"Descargar PNG",materialsShare:"Compartir",materialsShareFallback:"Imagen guardada en tu dispositivo \u2014 adj\xfantala a tu publicaci\xf3n.",materialsView:"Ver tama\xf1o real",material1Label:"Historia de Instagram",material1Use:"Publica en Instagram, TikTok, Facebook Stories o Estado de WhatsApp.",material2Label:"Publicaci\xf3n cuadrada",material2Use:"Perfecta para el feed de Instagram, LinkedIn o Facebook.",material3Label:"Volante con cupones (8 tiras)",material3Use:"Imprime en papel carta. Pega en carteleras \u2014 cada tira tiene su propio QR.",material4Label:"Volante vertical",material4Use:"Imprime para cafeter\xedas, ferreter\xedas, centros comunitarios, lavander\xedas.",material5Label:"Banner horizontal",material5Use:"\xdasalo como encabezado en grupos de chat, firmas de correo o portada de Facebook.",spreadTitle:"C\xd3MO CORRER LA VOZ",spreadTip1Title:"Imprime y pega localmente",spreadTip1Body:"Pregunta en ferreter\xedas, cafeter\xedas, lavander\xedas y centros comunitarios si puedes poner un volante en su cartelera. La plantilla con cupones est\xe1 dise\xf1ada para esto.",spreadTip2Title:"Publica en redes sociales",spreadTip2Body:"Comparte la publicaci\xf3n cuadrada en grupos de Facebook para contratistas, propietarios o inmigrantes de tu ciudad. Usa la historia vertical en Instagram/TikTok.",spreadTip3Title:"Env\xedalo por texto",spreadTip3Body:"Env\xeda el banner + tu enlace en grupos de chat con compa\xf1eros de oficio, vecinos y familia. Un solo mensaje puede ser $10.",spreadTip4Title:"Corre la voz en persona",spreadTip4Body:"Entrega un volante a contratantes en el estacionamiento, Home Depot o en la obra. Cualquiera que escanee y se registre recibe $5 de descuento \u2014 y t\xfa ganas $10."},laborerForm:{title:"TU PERFIL DE TRABAJADOR",subtitle:"Ll\xe9nalo una vez. Mantente visible para contratantes en tu zona.",liveTitle:"MODO TRABAJO INSTANT\xc1NEO",liveSubtitle:"Contr\xe1tate al instante \u2014 aparece en b\xfasquedas de 'Contratar Ahora' y chatea con contratantes en tiempo real. Para trabajo del mismo d\xeda.",jobBoardTitle:"BOLSA DE EMPLEO",jobBoardSubtitle:"Busca empleos publicados (jornada, contrato, temporal, permanente, por d\xeda). Aplica con tu perfil \u2014 el contratante revisa tu solicitud antes de chatear.",jobBoardBrowse:"VER EMPLEOS",jobBoardApplications:"MIS SOLICITUDES",liveOn:"ESTOY DISPONIBLE AHORA",liveOff:"APAGADO \u2014 NO DISPONIBLE",liveHintOn:"Aparecer\xe1s en b\xfasquedas de 'Contratar Ahora'. Toca de nuevo para apagar.",liveHintOff:"Los contratantes no te ver\xe1n en 'Contratar Ahora' hasta que actives esto.",liveProfileFirst:"Guarda tu perfil abajo primero, luego puedes activar tu disponibilidad.",liveExpiresIn:"Apagado en",liveAutoOff:"(se apaga sola despu\xe9s de 8h)",phone:"N\xfamero de Tel\xe9fono",skills:"Habilidades (selecciona todas las que apliquen)",rateMin:"Tarifa M\xedn. por Hora ($)",rateMax:"Tarifa M\xe1x. por Hora ($)",zip:"C\xf3digo Postal",city:"Ciudad",transport:"Tengo mi propio transporte",available:"Estoy disponible para trabajar",jobAlerts:"Av\xedsame de nuevos trabajos cerca de m\xed",jobAlertsHint:"Recibe un correo cuando se publique un trabajo que coincida con tus habilidades a menos de 50 millas.",dates:"Fechas Futuras Disponibles",datesHint:"Toca las fechas en que estar\xe1s libre. Elige una franja horaria para cada d\xeda.",presetsLabel:"A\xf1adir r\xe1pido",presetNext7:"Pr\xf3ximos 7 d\xedas",presetWeekdays:"D\xedas de semana",presetWeekends:"Fines de semana",presetClear:"Borrar todo",dashBrowseCta:"Ver empleos cerca de ti",dashBrowseSub:"Mira empleos pagados publicados cerca de ti y post\xfalate con un toque.",timeMorning:"Ma\xf1ana",timeAfternoon:"Tarde",timeEvening:"Noche",timeSlotsLabel:"Horarios",noDatesPicked:"A\xfan no has elegido fechas \u2014 toca una fecha en el calendario arriba.",bio:"Biograf\xeda Corta (opcional)",bioNoContact:"Sin tel\xe9fonos, correos ni enlaces \u2014 los contratantes te escriben por ChambaNow.",years:"A\xf1os de Experiencia",resumeTitle:"CURR\xcdCULUM / CERTIFICACIONES",resumeSubtitle:"Sube un documento para que los contratantes vean tu experiencia r\xe1pidamente.",resumeNoContact:"Importante: NO incluyas tu n\xfamero de tel\xe9fono ni correo. Solo experiencia, historial laboral, educaci\xf3n y certificaciones / licencias.",resumeHint:"Solo PDF \xb7 M\xe1x 5 MB",portfolioTitle:"PORTAFOLIO DE TRABAJO",portfolioSubtitle:"Muestra fotos de tu trabajo \u2014 los contratantes con plan las ven en tu perfil.",portfolioReviewNote:"Las fotos son revisadas por nuestro equipo antes de que los contratantes puedan verlas.",portfolioAdd:"Agregar fotos",portfolioUploading:"Subiendo\u2026",portfolioPending:"En revisi\xf3n",portfolioApproved:"Aprobada",portfolioMax:"Puedes subir hasta {n} fotos.",portfolioBadType:"Elige una imagen (JPG o PNG).",portfolioTooBig:"Imagen muy grande (m\xe1x 5 MB).",portfolioRemoveConfirm:"\xbfEliminar esta foto?",portfolioRemoved:"Foto eliminada",portfolioUploaded:"Foto subida \u2014 en revisi\xf3n",portfolioEmpty:"A\xfan no hay fotos. Agrega algunas para destacar.",portfolioCover:"Portada",portfolioReorderHint:"Arrastra las fotos para reordenar \u2014 tu primera foto encabeza tu perfil.",portfolioRejectedTitle:"Requiere atenci\xf3n",portfolioRejected:"Rechazada",portfolioRejectedToast:"Una foto del portafolio fue rechazada",portfolioCaptionPlaceholder:"Agrega una descripci\xf3n (opcional)",resumeCurrent:"Curr\xedculum actual",resumeUpload:"SUBIR CURR\xcdCULUM",resumeReplace:"REEMPLAZAR",resumeRemove:"QUITAR",resumeUploading:"Subiendo\u2026",resumeUploaded:"Curr\xedculum subido \u2014 en revisi\xf3n.",resumeStatusPending:"En revisi\xf3n",resumeStatusApproved:"Aprobado",resumeStatusRejected:"No aprobado",resumePendingNote:"Tu curr\xedculum est\xe1 en revisi\xf3n \u2014 los contratantes no lo ver\xe1n hasta que se apruebe.",resumeRejectedNote:"Tu curr\xedculum no fue aprobado. Por favor reempl\xe1zalo por uno nuevo.",resumeRemoved:"Curr\xedculum eliminado.",resumeRemoveConfirm:"\xbfQuitar tu curr\xedculum?",resumeTooBig:"Archivo muy grande. M\xe1x 5 MB.",resumeBadType:"El curr\xedculum debe ser PDF. Vuelve a guardarlo como PDF e int\xe9ntalo de nuevo.",save:"GUARDAR PERFIL",saved:"\xa1Perfil guardado!",welcomeTitle:"BIENVENIDO \u2014 CREA TU PERFIL",welcomeBody:"Llena el formulario para que los contratantes te encuentren. Toma unos 2 minutos. Puedes activar la disponibilidad en vivo cuando est\xe9s listo para trabajar.",welcomeSteps:["Agrega tu tel\xe9fono, habilidades y c\xf3digo postal","Define tu rango de tarifa por hora","Guarda tu perfil","Toca 'EN VIVO' cuando est\xe9s listo para trabajar"]},search:{title:"ENCONTRAR TRABAJADORES",distance:"Distancia",distanceAny:"Cualquier distancia",dist10:"Hasta 10 millas",dist25:"Hasta 25 millas",dist50:"Hasta 50 millas",dist100:"Hasta 100 millas",dashPostJob:"Publicar Empleo",dashPostJobDesc:"Llega a trabajadores locales ahora",dashReview:"Revisar Postulantes",dashReviewDesc:"Mira qui\xe9n aplic\xf3 a tus empleos",dashFind:"Buscar Trabajadores",dashFindDesc:"Busca y contacta trabajadores disponibles",jobsPagePromoTag:"HIRER PLUS",jobsPagePromoTitle:"Crea la p\xe1gina de Trabajos de tu empresa",jobsPagePromoDesc:"Una p\xe1gina con tu marca, logo, colores y todos tus trabajos abiertos \u2014 config\xfarala en 3 pasos r\xe1pidos.",j

1obsPagePromoCta:"Configurar",jobsPagePromoLearn:"Saber m\xe1s",filters:"FILTROS",modeNow:"CONTRATAR AHORA",modeLater:"CONTRATAR DESPU\xc9S",modeNowHint:"Solo trabajadores disponibles ahora",modeLaterHint:"Elige una fecha futura",availableTitle:"Buscar trabajadores disponibles",availableHint:"Trabajadores disponibles ahora cerca de ti",pickDate:"Elige una fecha",skill:"Habilidad",any:"Cualquiera",zip:"C\xf3digo Postal",date:"Fecha",viewList:"Lista",viewMap:"Mapa",mapLoading:"Cargando trabajadores, por favor espera\u2026",viewProfile:"Ver perfil",viewPortfolio:"Ver portafolio",location:"Ciudad, Estado o C\xf3digo Postal",locationPlaceholder:"Ciudad, Estado o C\xf3digo Postal",rateMin:"Tarifa M\xedn.",rateMax:"Tarifa M\xe1x.",messageCta:"Mensaje",transport:"Tiene Transporte Propio",timeOfDay:"Hora del D\xeda",timeMorning:"Ma\xf1ana",timeAfternoon:"Tarde",timeEvening:"Noche",anyTime:"Cualquier hora",verifiedOnly:"Solo trabajadores verificados",includeOffline:"Incluir trabajadores desconectados",verifiedBadge:"VERIFICADO",photosBadge:"FOTOS",apply:"APLICAR FILTROS",reset:"REINICIAR",results:"RESULTADOS",noResults:"A\xfan no hay trabajadores que coincidan con tus filtros.",locked:"Obt\xe9n Acceso de Contratante para enviar mensajes",unlockBtn:"CONTRATAR A ESTE TRABAJADOR",contact:"Contacto",phone:"Tel\xe9fono",email:"Correo",contactBtn:"MENSAJE",privateNote:"El tel\xe9fono y correo se mantienen privados \u2014 todo contacto es dentro de la app.",yearsExp:"a\xf1os exp",rate:"Tarifa",transport2:"Transporte",ownTransport:"Propio",needsPickup:"Necesita recogida",liveDot:"DISPONIBLE AHORA",milesAway:"mi",viewResume:"VER CURR\xcdCULUM"},pass:{active:"PASE DE CONTRATACI\xd3N ACTIVO",planLabel:"HIRER PLUS",subActiveBody:"Suscripci\xf3n activa",getPassBody:"Obt\xe9n un Pase de Contrataci\xf3n",dayUnit:"d\xeda",daysUnit:"d\xedas",expires:"Expira en",inactive:"SIN PASE ACTIVO",buyTitle:"OBT\xc9N EL PASE DE 24 HORAS",buyDesc:"Desbloquea el contacto de todos los trabajadores activos por 24 horas. Negocia directo. Sin comisi\xf3n por contratar.",buyBtn:"OBTENER ACCESO",postFreeLabel:"EMPIEZA",postFreeTitle:"PUBLICA TRABAJOS ILIMITADOS \u2014 GRATIS POR 30 D\xcdAS",postFreeDesc:"Tu primer mes de Hirer Plus va por nuestra cuenta \u2014 publica trabajos ilimitados, sin tarjeta.",postFreeBtn:"Publica un trabajo gratis",postJobBtn:"Publica un trabajo",plansTitle:"\xbfListo para contratar?",plansDesc:"Mira las opciones de Pase de Contrataci\xf3n y Hirer Plus para ver postulantes y enviar mensajes.",plansBtn:"Ver planes y precios",processing:"Procesando pago..."},success:{title:"PAGO EXITOSO",subtitle:"Tu Pase de 24 horas est\xe1 activo. Empieza a buscar ahora.",goSearch:"EMPEZAR A BUSCAR"},chat:{inboxTitle:"MENSAJES",emptyInbox:"A\xfan no tienes conversaciones.",startNew:"Busca trabajadores para iniciar un chat.",placeholder:"Escribe tu mensaje\u2026",send:"ENVIAR",backToInbox:"ATR\xc1S",viewProfile:"Ver perfil del trabajador",screeningTitle:"Respuestas de la solicitud",noAnswer:"Sin respuesta",thread:"CONVERSACI\xd3N",unread:"nuevo",youNeedPass:"Necesitas un Pase activo para enviar mensajes.",passExpired:"Pase expirado \u2014 renueva para seguir chateando.",privacyNote:"Tu tel\xe9fono y correo nunca se comparten. La otra persona recibe una notificaci\xf3n cuando env\xedas un mensaje.",enablePush:"Recibe avisos al instante cuando alguien te escriba",enablePushBtn:"ACTIVAR NOTIFICACIONES",pushEnabled:"Notificaciones activadas",pushDenied:"Notificaciones bloqueadas en el navegador",makeOffer:"HACER OFERTA",offerTitle:"ENVIAR OFERTA",offerRateType:"Tipo de Tarifa",offerHourly:"Tarifa por Hora",offerJob:"Tarifa Total",offerRate:"Monto ($)",offerLocation:"Lugar del Trabajo",offerDuration:"Duraci\xf3n Estimada (horas)",offerTransport:"Yo proveo el transporte",offerNotes:"Notas (opcional)",offerSubmit:"ENVIAR OFERTA",offerSent:"Oferta enviada",offerAccept:"ACEPTAR",offerReject:"RECHAZAR",offerAccepted:"OFERTA ACEPTADA",offerRejected:"OFERTA RECHAZADA",offerPending:"OFERTA PENDIENTE",offerBadge:"OFERTA",offerStatusLabel:"Estado",reLabel:"Re:",viewJob:"Ver trabajo",lockedTitle:"Conversaciones bloqueadas",lockedDesc:"Tu Pase de C

1ontrataci\xf3n o Hirer Plus termin\xf3. React\xedvalo para ver y continuar tus conversaciones \u2014 no se borra nada.",reactivate:"VER PLANES",jobConfirmed:"TRABAJO CONFIRMADO",jobConfirmedDesc:"Oferta aceptada. Coordinen la hora de llegada y los detalles finales en el chat de abajo.",markComplete:"MARCAR TRABAJO COMPLETADO",markCompleteConfirm:"\xbfMarcar este trabajo como completado? Ambos podr\xe1n dejar una rese\xf1a.",jobCompleted:"TRABAJO COMPLETADO",leaveReview:"DEJAR UNA RESE\xd1A",rateTitle:"CALIFICA TU EXPERIENCIA",rateWorker:"\xbfC\xf3mo fue este trabajador?",rateHirer:"\xbfC\xf3mo fue trabajar con este contratante?",reviewCommentPlaceholder:"Agrega un comentario (opcional)\u2026",reviewSubmit:"ENVIAR RESE\xd1A",reviewSubmitted:"Rese\xf1a enviada \u2014 \xa1gracias!",youRated:"Calificaste",completeFailed:"No se pudo marcar como completado",reviewFailed:"No se pudo enviar la rese\xf1a"},reviews:{newTag:"Nuevo",reviewsLabel:"rese\xf1as",reviewsTitle:"Rese\xf1as",ratingHiddenNote:"Las calificaciones aparecen con 5+ rese\xf1as"},footer:{tagline:"El mercado virtual de trabajadores.",rights:"Todos los derechos reservados.",contact:"Contacto",press:"Prensa y Medios",hiringIn:"CONTRATANDO AHORA EN",hireIn:"CONTRATAR TRABAJADORES EN",moreCities:"Todas las ciudades",terms:"T\xe9rminos de Uso",privacy:"Pol\xedtica de Privacidad"},landing:{birthdayRibbonBold:"Feliz 250\xba Cumplea\xf1os, Am\xe9rica.",birthdayRibbon:"Lee nuestra carta a los trabajadores, inmigrantes y so\xf1adores que construyeron este pa\xeds.",birthdayRibbonCta:"Leer la carta",value:{eyebrow:"UNA PLATAFORMA. AMBOS LADOS.",title:"Todo lo que obtienes",subtitle:"Hecho para quienes hacen el trabajo \u2014 y para quienes lo necesitan. Sin intermediarios, sin comisiones de agencia.",workersTag:"PARA TRABAJADORES",workersTitle:"Consigue trabajo, cobra",workersFree:"100% GRATIS \u2014 PARA SIEMPRE",workers:["Publica tu disponibilidad y que te encuentren contratantes cercanos","Tu propio enlace de perfil para conseguir m\xe1s trabajo","Traducci\xf3n de chat en tiempo real \u2014 habla con cualquier contratante en tu idioma","Aplica a trabajos ilimitados, de corto y largo plazo","Fija tus propias tarifas y habilidades \u2014 sin comisiones"],workersCta:"\xdanete gratis como trabajador",hirersTag:"PARA CONTRATANTES",hirersTitle:"Contrata en minutos",hirersFree:"PRIMER MES GRATIS",hirers:["Publica trabajos ilimitados gratis por 30 d\xedas \u2014 sin tarjeta","Tu propia p\xe1gina de Trabajos para compartir e insertar en tu sitio","Llega a trabajadores disponibles por habilidad, ciudad y radio","Escribe y gestiona a todos los postulantes en un solo lugar","Traducci\xf3n en tiempo real integrada en cada conversaci\xf3n"],hirersCta:"Empieza a contratar"}},translation:{eyebrow:"TRADUCCI\xd3N EN VIVO \u2014 GRATIS",title:"ESCRIBE EN TU IDIOMA.",titleAccent:"ELLOS LEEN EN EL SUYO.",subtitle:"Chatea naturalmente con cualquier trabajador o contratante en ChambaNow. Los mensajes se traducen autom\xe1ticamente al enviarse \u2014 sin copiar, sin pegar, sin malos entendidos.",bullets:["Ingl\xe9s \u2194 Espa\xf1ol (m\xe1s idiomas pr\xf3ximamente)","Original + traducci\xf3n lado a lado","Funciona para negociar trabajos, dar instrucciones de seguridad y direcciones","Sin configuraci\xf3n \u2014 simplemente funciona"],cta:"Prueba traducci\xf3n en vivo gratis",mockLive:"CHAT EN VIVO",mockJobId:"TRABAJO #4821",workerName:"Jos\xe9 R.",workerTranslated:"Yes, I have my own tools and transport. I can be there in 30 minutes. What time do we start?",hirerName:"Mike H.",hirerTranslated:"Perfecto \u2014 llegar\xe9 a la direcci\xf3n en 30 minutos tambi\xe9n. Trae gafas de seguridad. Tarifa: $28/hr, en efectivo al final del d\xeda.",mockComposer:"Mensaje traducido mientras escribes\u2026",mockFooter:"TRADUCIDO EN TIEMPO REAL \xb7 IMPULSADO POR CHAMBANOW"},referAndEarn:{eyebrow:"CHAMBANOW \xb7 RECOMIENDA Y GANA",h1Line1:"COMPARTE CHAMBANOW.",h1Line2:"GANA $10 EN EFECTIVO.",subtitle:"Invita amigos, contratistas y vecinos. Cuando se suscriban a Hirer Plus, t\xfa recibes $10 \u2014 y ellos reciben $5 de descuento. Retira via PayPal, Venmo o Zelle cuando llegues a $20.",ctaLoggedOut:"Reg\xedstrate y obt\xe9n tu enlace",ctaLoggedIn:"Obt\xe9n tu enlace de referido",ctaSignin:"Ya tengo cuenta",freeToJoin:"Gratis unirse. Sin l\xedmite de referidos. Retira cuando pases de $20.",stat1Value:"$10",stat1Label:"POR REFERIDO",stat2Value:"$5",stat2Label:"DE DESCUENTO PARA TU AMIGO",stat3Value:"$20",stat3Label:"RETIRO M\xcdNIMO",howTitle:"C\xd3MO FUNCIONA",howSubtitle:"Tres pasos, dinero en tu cuenta.",step1:{title:"OBT\xc9N TU ENLACE",body:"Inicia sesi\xf3n, abre tu panel Recomienda y Gana, y copia tu enlace \xfanico de referido."},step2:{title:"COMP\xc1RTELO",body:"SMS, correo, WhatsApp, Instagram, TikTok, en la obra, en la iglesia \u2014 donde est\xe9n tus contactos."},step3:{title:"COBRA",body:"Cada amigo que se suscriba a Hirer Plus a\xf1ade $10 a tu saldo. Retira via PayPal, Venmo o Zelle desde $20."},rewardsTitle:"LO QUE RECIBEN AMBOS",rewardYouLabel:"T\xda GANAS",rewardYouBody:"Por cada amigo que se convierta en suscriptor Hirer Plus usando tu enlace.",rewardYouBullets:["Se acredita al instante cuando se suscriben","Se acumula \u2014 sin l\xedmite, refiere a cuantos quieras","Retira via PayPal, Venmo o Zelle desde $20"],rewardFriendLabel:"TU AMIGO RECIBE",rewardFriendBody:"$5 de descuento en su primer mes de Hirer Plus al usar tu enlace.",rewardFriendBullets:["Autom\xe1tico \u2014 sin c\xf3digo de cup\xf3n","Aplicado en el checkout de la primera suscripci\xf3n","Aceptarlo no les cuesta nada"],faqTitle:"PREGUNTAS",faqs:[{q:"\xbfQui\xe9n puede referir?",a:"Cualquiera con cuenta en ChambaNow \u2014 trabajador o contratante. No tienes que ser suscriptor de pago."},{q:"\xbfC\xf3mo me pagan?",a:"Cuando tu saldo llegue a $20, solicita el retiro desde tu panel Recomienda y Gana. Enviamos por PayPal, Venmo o Zelle."},{q:"\xbfCu\xe1ndo se acredita?",a:"En cuanto se procese el primer pago Hirer Plus de tu amigo. Los cr\xe9ditos aparecen en tu panel al instante."},{q:"\xbfHay l\xedmite?",a:"Sin l\xedmite. Refiere a 5, 50 o 500 personas \u2014 cada una te da $10."},{q:"\xbfY si mi amigo cancela?",a:"Conservas los cr\xe9ditos ganados. Los meses futuros de esa persona no a\xf1aden m\xe1s."},{q:"\xbfPuedo referirme a m\xed mismo?",a:"No \u2014 el amigo debe ser otra persona con otro correo y otro m\xe9todo de pago. Cuentas duplicadas se eliminan."}],finalCtaTitle:"\xbfLISTO PARA GANAR?",finalCtaBody:"Es gratis unirse, toma 60 segundos, y no hay l\xedmite de cu\xe1nto puedes ganar."},press:{pageTitle:"PRENSA Y MEDIOS",pageSubtitle:"Comunicados, recursos de marca y materiales para periodistas y socios que cubren ChambaNow.",mediaInquiries:"Consultas de medios:",mailingAddress:"DIRECCI\xd3N POSTAL:",releasesTitle:"COMUNICADOS DE PRENSA",noReleases:"A\xfan no hay comunicados \u2014 vuelve pronto.",readMore:"Leer comunicado",backToPress:"Volver a Prensa",notFound:"Comunicado no encontrado.",kitTitle:"KIT DE MARCA",kitIntro:"Todos los recursos est\xe1n licenciados para uso editorial sobre ChambaNow. El logo y el banner est\xe1n abajo; por favor no alteres el color naranja, la palabra-marca, ni el rayo.",logos:"LOGOS",colors:"COLORES",typography:"TIPOGRAF\xcdA",voice:"VOZ DE MARCA",downloads:"DESCARGAS",copied:"copiado",teamTitle:"FUNDADOR Y EQUIPO",teamIntro:"Fotograf\xedas y biograf\xedas aprobadas para uso editorial.",founderName:"Barry Graham",founderRole:"Fun

1dador y CEO, ChambaNow",founderBio:"Barry Graham fund\xf3 ChambaNow para llevar al internet el estacionamiento de la ferreter\xeda \u2014 una forma m\xe1s r\xe1pida y segura para que trabajadores y contratantes en Champaign-Urbana se encuentren. Se enfoca en un dise\xf1o de producto que prioriza la dignidad y el acceso biling\xfce para los trabajadores que mantienen funcionando a los vecindarios.",founderRole_es:"Fundador y CEO, ChambaNow",founderQuote:'"Cada trabajador esperando en un estacionamiento es una oportunidad perdida para una familia que necesitaba la ayuda hace una hora. ChambaNow cierra esa brecha."',downloadPhoto:"Descargar foto"},jobs:{title:"TRABAJOS",subtitle:"Trabajos por d\xeda, por contrato, temporales-a-fijos, permanentes y por diem.",industry:"Industria",employmentType:"Tipo de Empleo",zip:"C\xf3digo Postal",location:"Ciudad, Estado o C\xf3digo Postal",locationPlaceholder:"Ciudad, Estado o C\xf3digo Postal",viewList:"Lista",viewMap:"Mapa",viewJob:"Ver trabajo",temporary:"\xbfTemporal?",any:"Cualquiera",yes:"S\xed",no:"No",loading:"Cargando\u2026",noResults:"No hay trabajos activos que coincidan con tus filtros.",transport:"Transporte",self:"Propio",temp:"TEMP",perHr:"hr",perYr:"a\xf1o",perJob:"trabajo",day_labor:"Trabajo por D\xeda",short_term:"Corto Plazo",contract:"Contrato",temp_to_hire:"Temp-a-Fijo",permanent:"Permanente",full_time:"Tiempo Completo",part_time:"Medio Tiempo",per_diem:"Por Diem",sortBy:"ORDENAR",sortDistance:"Distancia",sortRecent:"M\xe1s Recientes",sortingFrom:"Ordenado por distancia desde el ZIP",enterZipForDistance:"Ingresa un ZIP en el panel de filtros para ordenar por distancia.",zipPlaceholder:"ej. 61820",search:"Buscar",searchPlaceholder:"ej. soldador, almac\xe9n, chofer",zipHelp:"Se usa como punto de partida para distancia y radio.",radius:"Radio de b\xfasqueda",radiusAny:"Cualquier distancia",radiusWithin:"Dentro de {n} mi",radiusNote:"Mostrando empleos de ChambaNow dentro de {n} mi de {zip}, luego empleos de socios cercanos.",applyFilters:"Aplicar filtros",applyFiltersAgain:"Actualizar resultados",clearFilters:"Limpiar filtros",milesAway:"mi de distancia",partnerBadge:"Socio de ChambaNOW",externalApply:"Ver en el sitio del socio",partnerSectionTitle:"M\xe1s empleos de nuestros socios",partnerHint:"Listados externos \u2014 postular\xe1s en el sitio del socio.",partnerSectionLoading:"Buscando m\xe1s empleos de nuestros socios cerca de ti \u2014 esto puede tardar unos segundos\u2026",partnerNone:"No se encontraron empleos de socios cerca por ahora. Prueba un radio m\xe1s amplio u otra zona.",partnerApply:"Postular en el sitio del socio",partnerAbout:"Sobre este puesto",partnerNote:"Este es un listado externo de nuestra red de socios. Al postular ir\xe1s a la publicaci\xf3n original para completar tu solicitud.",partnerVia:"Publicado v\xeda",partnerBack:"Volver a empleos",partnerExpired:"Este listado del socio ya no est\xe1 disponible.",partnerBrowseAll:"Ver todos los empleos",partnerNotFound:"Este listado del socio ya no est\xe1 disponible.",partnerLoading:"Cargando listado\u2026",partnerListApply:"Postular",partnerSignIn:"Inicia sesi\xf3n para postular",partnerResponsibilities:"Lo que har\xe1s",partnerSkills:"Habilidades \xfatiles",partnerPay:"Pago y compensaci\xf3n",partnerLocationHeading:"Trabajar en esta zona",partnerHowToApply:"C\xf3mo postular en ChambaNow",partnerFaq:"Preguntas frecuentes",partnerRelated:"Empleos de socios similares",partnerShare:"Compartir",partnerCopied:"\xa1Enlace copiado!",partnerShareThis:"Comparte este trabajo"},cityJobs:{browseByCity:"EXPLORAR POR CIUDAD",eyebrow:"CHAMBANOW \xb7 CIUDAD",heroPrefix:"Trabajos de Jornalero y Oficios Especializados en",postJobCta:"Publicar trabajo (Hirer Plus)",findWorkersCta:"Buscar trabajadores",browseJobsCta:"Ver trabajos abiertos",workerSignupCta:"Reg\xedstrate para ser contratado",hiringLink:"\xbfEst\xe1s contratando? Publica gratis",openJobs:"Trabajos disponibles",activeJob:"trabajo activo",activeJobs:"trabajos activos",empty:"A\xfan no hay trabajos activos en {city}. S\xe9 el primero en publicar \u2014 los trabajadores de esta ciudad ven las nuevas publicaciones al instante.",nearbyTitle:"OTRAS CIUDADES CONTRATANDO",loadMore:"Ver m\xe1s",nearbySubtitle:"Salta a otra ciudad con publicaciones activas en ChambaNow.",allJobs:"Todos los trabajos",jobsInPrefix:"Empleos en",browseAllJobs:"Ver todos los trabajos",notFoundTitle:"CIUDAD A\xdaN NO EN CHAMBANOW",notFoundBody:"A\xfan no se han publicado trabajos en esta ciudad. Las p\xe1ginas de ciudad aparecen autom\xe1ticamente en cuanto un contratante publica un trabajo all\xed."},cityDir:{eyebrow:"DIRECTORIO DE CIUDADES",title:"Jornaleros y Trabajadores de Oficios en Cada Ciudad",subtitle:"Explora las 1,000 ciudades m\xe1s grandes de EE. UU. Encuentra trabajos de jornalero o contrata trabajadores disponibles cerca de ti \u2014 publica trabajos ilimitados gratis por 30 d\xedas, sin tarjeta.",loading:"Cargando ciudades\u2026",jobsLink:"Trabajos",hireLink:"Contratar",searchPlaceholder:"Busca una ciudad o estado\u2026",noResults:"Ninguna ciudad coincide con tu b\xfasqueda.",cityCount:"ciudades"},hireCity:{eyebrow:"CONTRATAR TRABAJADORES",heroPrefix:"Contrata Jornaleros y Trabajadores de Oficios en",heroSuffix:"Disponibles Hoy",subtitle:"Publica tu trabajo gratis y con\xe9ctate con trabajadores de oficios y mano de obra disponibles en {city}. Sin comisiones de agencia \u2014 negocia las tarifas directamente.",postFree:"Publicar trabajo \u2014 Gratis",postFreeNote:"Publica trabajos ilimitados gratis por 30 d\xedas. No se requiere tarjeta.",availableNow:"{count} disponibles ahora",workersReady:"trabajadores listos en {city}",noWorkers:"S\xe9 el primero en contratar aqu\xed",noWorkersBody:"Publica tu trabajo gratis y avisaremos a los trabajadores de {city} en cuanto est\xe9 activo.",topSkills:"Habilidades solicitadas",availableWorkers:"Trabajadores disponibles",anonNote:"Las identidades est\xe1n protegidas. Reg\xedstrate gratis para ver perfiles y contactar trabajadores.",yrsExp:"a\xf1os",ownTransport:"Transporte",perHr:"/hr",signupToContact:"Reg\xedstrate para contactar",browseJobs:"Ver trabajos en {city}",howTitle:"C\xf3mo funciona contratar",step1:"Publica tu trabajo gratis en 60 segundos",step2:"Los trabajadores disponibles aplican directamente",step3:"Env\xeda mensajes y contrata trabajadores, gratis tu primer mes",ctaBottom:"\xbfListo para contratar en {city}?",loading:"Cargando\u2026"},shareProfile:{title:"COMPARTE TU PERFIL",subtitle:"Publica este enlace donde sea \u2014 WhatsApp, grupos de Facebook, amigos. Quien lo abra puede contratarte en ChambaNow.",copy:"Copiar",copied:"\xa1Copiado!",copyFailed:"No se pudo copiar",share:"Compartir",preview:"Vista previa",shareTitle:"Contr\xe1tame en ChambaNow",shareText:"Mira mi perfil de ChambaNow y contr\xe1tame:"},workerProfile:{loading:"Cargando\u2026",portfolioTitle:"Portafolio de Trabajo",portfolioLocked:"Este trabajador tiene {n}

1 foto(s) de portafolio. Se requiere un Pase de Contrataci\xf3n o Hirer Plus activo para verlas.",portfolioUnlockCta:"Ver planes y precios",reportPrompt:"\xbfPor qu\xe9 reportas esta foto? (opcional)",reportThanks:"Gracias \u2014 nuestro equipo revisar\xe1 esta foto.",metaTitleSuffix:"Disponible para contratar en ChambaNow",metaDesc:"Contrata a {name} en ChambaNow \u2014 mira sus habilidades, disponibilidad y contrata directamente.",notFoundTitle:"TRABAJADOR NO ENCONTRADO",notFoundBody:"Este enlace de perfil ya no est\xe1 activo. Explora trabajadores y trabajos disponibles.",availableNow:"Disponible ahora",skills:"Habilidades",yrsExp:"a\xf1os exp",ownTransport:"Tiene transporte",perHr:"/hr",ctaTitle:"Contrata a {name} hoy",ctaBody:"Los datos de contacto y los mensajes est\xe1n protegidos. Crea una cuenta gratis de contratante para escribirle a {name} y empezar.",hireCta:"Reg\xedstrate para contratar a {name}",messageCta:"Enviar mensaje a {name}",messageTitle:"Env\xedale un mensaje a {name}",messageBody:"Inicia una conversaci\xf3n con {name} aqu\xed mismo en ChambaNow \u2014 sin n\xfameros de tel\xe9fono ni correos.",ctaNote:"Registro gratis. Publica trabajos ilimitados gratis por 30 d\xedas \u2014 sin tarjeta.",shareThisProfile:"Comparte este perfil",shareMessage:"Mira a {name} en ChambaNow \u2014 \xa1disponible para contratar ahora!"},companyJobs:{eyebrow:"TRABAJOS DE LA EMPRESA",openings:"Puestos Disponibles",jobSingular:"puesto disponible",jobPlural:"puestos disponibles",emptyBody:"{company} no est\xe1 contratando ahora. Vuelve pronto.",visitWebsite:"Visitar sitio web",viewJob:"Ver trabajo",poweredBy:"Trabajos con tecnolog\xeda de ChambaNow",notFoundTitle:"EMPRESA NO ENCONTRADA",notFoundBody:"Esta p\xe1gina de empresa no est\xe1 disponible. Explora todos los trabajos.",loading:"Cargando\u2026"},shareCompany:{title:"COMPARTE TU P\xc1GINA DE TRABAJOS",subtitle:"Un enlace con todos tus trabajos abiertos \u2014 publ\xedcalo en tu sitio web, redes sociales o env\xedalo a candidatos.",needsName:"Agrega el nombre de tu empresa abajo y guarda para activar tu p\xe1gina p\xfablica de Trabajos.",copy:"Copiar",copied:"\xa1Copiado!",copyFailed:"No se pudo copiar",share:"Compartir",preview:"Vista previa",shareTitle:"Trabajos en nuestra empresa en ChambaNow",shareText:"Mira nuestros trabajos disponibles y aplica:",sectionTitle:"PERFIL DE EMPRESA",companyName:"Nombre de la empresa",companyNamePlaceholder:"ej. Jardiner\xeda Acme",companyAbout:"Sobre tu empresa",companyAboutPlaceholder:"Cu\xe9ntales a los candidatos sobre tu empresa (opcional)",companyWebsite:"Sitio web",companyWebsitePlaceholder:"https://tuempresa.com",wizardCta:"Dise\xf1a tu p\xe1gina de Trabajos con el asistente",wizardGo:"Abrir asistente"},companySetup:{eyebrow:"ASISTENTE DE CONFIGURACI\xd3N",title:"Crea la p\xe1gina de Trabajos de tu empresa",subtitle:"Una p\xe1gina de trabajos con tu marca por la que las empresas pagan miles \u2014 la tuya en 3 pasos r\xe1pidos.",step1Short:"Datos",step2Short:"Marca",step3Short:"Publicar",step1Title:"Datos de la empresa",step1Desc:"Cu\xe9ntales a los candidatos qui\xe9n eres. Esto ser\xe1 el t\xedtulo y el enlace de tu p\xe1gina p\xfablica.",step2Title:"Hazla tuya",step2Desc:"Agrega tu logo y colores de marca. Mira la vista previa actualizarse en vivo.",step3Title:"Publica y comparte",step3Desc:"\xa1Tu p\xe1gina est\xe1 activa! Comparte este enlace donde sea para empezar a recibir postulantes.",companyName:"Nombre de la empresa",companyNamePlaceholder:"ej. Jardiner\xeda Acme",companyAbout:"Sobre tu empresa",companyAboutPlaceholder:"Una breve introducci\xf3n que ver\xe1n los candidatos (opcional)",companyWebsite:"Sitio web",companyWebsitePlaceholder:"https://tuempresa.com",logo:"Logo de la empresa",uploadLogo:"Subir logo",remove:"Quitar",bgColor:"Fondo",textColor:"Texto",accentColor:"Acento",resetColors:"Restablecer valores",whereToShare:"D\xd3NDE COMPARTIRLA",shareTips:["Agr\xe9gala a tu sitio web bajo un enlace de \u201cTrabajos\u201d o \u201cEstamos contratando\u201d","Publ\xedcala en tus p\xe1ginas de Facebook, Instagram y LinkedIn","Comp\xe1rtela en grupos comunitarios y de vecindario","Ponla en volantes, tarjetas y letreros en la obra (como c\xf3digo QR)","Env\xedala por mensaje o correo directamente a los candidatos"],copy:"Copiar",copied:"\xa1Copiado!",copyFailed:"No se pudo copiar",share:"Compartir",shareText:"Mira nuestros trabajos disponibles:",viewPage:"Ver p\xe1gina",back:"Atr\xe1s",

1next:"Siguiente",saving:"Guardando\u2026",finish:"Listo",nameRequired:"Por favor ingresa el nombre de tu empresa",saveError:"No se pudo guardar. Int\xe9ntalo de nuevo.",logoTooLarge:"Esa imagen es muy grande. Prueba con una menor a 8MB.",logoError:"No se pudo leer la imagen.",livePreview:"VISTA PREVIA EN VIVO",previewEyebrow:"TRABAJOS DE LA EMPRESA",previewCompany:"Tu Empresa",previewOpenings:"Puestos Disponibles",previewJob:"Puesto",previewType:"Jornalero",previewLocation:"Austin, TX",previewPowered:"Con tecnolog\xeda de ChambaNow"},industries:{construction:"Construcci\xf3n",landscaping:"Jardiner\xeda",moving:"Mudanza",cleaning:"Limpieza",painting:"Pintura",plumbing:"Plomer\xeda",electrical:"El\xe9ctrico",roofing:"Techado",warehouse:"Almac\xe9n",restaurant:"Restaurante / Comida",retail:"Ventas",office:"Oficina",delivery:"Entregas",healthcare:"Salud",hospitality:"Hoteler\xeda",automotive:"Automotriz",other:"Otro",mechanical:"Mec\xe1nico"},postJob:{hirerPlusBadge:"HIRER PLUS",title:"PUBLICAR TRABAJO",editTitle:"EDITAR TRABAJO",editSubtitle:"Actualiza tu publicaci\xf3n. Los cambios ser\xe1n visibles para los trabajadores de inmediato.",saveBtn:"GUARDAR CAMBIOS",saving:"Guardando\u2026",saved:"Trabajo guardado",subtitle:"Los trabajadores ver\xe1n esto en el feed de trabajos. Los campos requeridos aparecer\xe1n en el formulario de aplicaci\xf3n.",plusRequired:"Se requiere una suscripci\xf3n Hirer Plus",plusRequiredTitle:"PLUS REQUERIDO",plusRequiredDesc:"Publicar trabajos es una funci\xf3n de Hirer Plus. Suscr\xedbete por $29.99/mes.",seePricing:"VER PRECIOS",freeFirstBadge:"GRATIS POR 30 D\xcdAS",freeFirstNote:"Publica trabajos ilimitados gratis por 30 d\xedas \u2014 sin tarjeta.",usedFreePostTitle:"MES GRATIS TERMINADO",usedFreePostDesc:"Tu mes gratis termin\xf3. Suscr\xedbete a Hirer Plus para seguir publicando trabajos y desbloquear el contacto con postulantes.",loading:"Cargando\u2026",jobTitle:"T\xedtulo del Trabajo",jobTitlePlaceholder:"ej. Limpieza de patio trasero (2 d\xedas)",description:"Descripci\xf3n",descriptionPlaceholder:"\xbfQu\xe9 debe hacer el trabajador? \xbfHoras? \xbfEquipo?",markTemporary:"Marcar como trabajo temporal",rateType:"Tipo de Tarifa",rateHourly:"Por Hora",rateJob:"Trabajo Total",rateSalary:"Salario Anual",rateAmount:"Tarifa ($)",duration:"Duraci\xf3n (horas)",city:"Ciudad",provideTransport:"Yo proveo el transporte",customQuestions:"Preguntas Personalizadas (opcional)",questionPlaceholder:"ej. \xbfTraes tus propias herramientas?",remove:"QUITAR",add:"A\xf1adir",posting:"Publicando...",post:"PUBLICAR TRABAJO",posted:"Trabajo publicado",failed:"Error al publicar"},myJobs:{title:"MIS TRABAJOS",postBtn:"PUBLICAR TRABAJO",loading:"Cargando\u2026",noJobs:"A\xfan no has publicado trabajos.",applies:"APLICAN",statusActive:"ACTIVO",statusPaused:"PAUSADO",statusEnded:"TERMINADO",viewApps:"Ver Solicitudes",edit:"Editar",pause:"Pausar",resume:"Reanudar",endTitle:"\xbfPOR QU\xc9 VAS A TERMINAR ESTE TRABAJO?",endHelper:"Esto nos ayuda a mejorar ChambaNow. (Un clic \u2014 no necesitas escribir.)",endReasonHired:"Contrat\xe9 a alguien por ChambaNow",endReasonExternal:"Contrat\xe9 a alguien fuera de la app",endReasonTooFew:"No hubo suficientes solicitantes",endReasonOther:"Otro motivo",endNotePlaceholder:"\xbfAlgo m\xe1s que quieras compartir? (opcional)",endConfirmBtn:"TERMINAR TRABAJO",endCancelBtn:"Cancelar",end:"Terminar",duplicate:"Duplicar",duplicated:"Trabajo duplicado \u2014 edita la nueva copia",ended:"Trabajo terminado",paused:"Trabajo pausado",resumed:"Trabajo reanudado",confirmEnd:"\xbfTerminar este trabajo permanentemente? A\xfan podr\xe1s duplicarlo, pero no podr\xe1s reactivarlo.",ofExpiry:"Vence",duplicatedFrom:"Duplicado de otro trabajo"},apply:{back:"Atr\xe1s",title:"Aplicaciones",loading:"Cargando\u2026",noApps:"A\xfan no hay aplicaciones.",ownTransport:"Transporte propio",needsTransport:"Necesita transporte",yrsExp:"a\xf1os exp",resume:"Curr\xedculum",reply:"RESPONDER",statusSubmitted:"enviada",statusReviewed:"revisada",statusHired:"contratado",statusRejected:"rechazada",lockedBadge:"BLOQUEADO",lockedTitle:"\xa1Tienes postulantes!",lockedBody:"Suscr\xedbete a Hirer Plus para desbloquear nombres, contacto, curr\xedculums y mensajes.",lockedCta:"Desbloquear con Hirer Plus"},threadExtra:{waitingHirer:"\u23f3 Esperando que el contratante revise tu aplicaci\xf3n y responda",transportProvided:"Transporte incluido",transportSelf:"El trabajador arregla el transporte",sendFailed:"Fall\xf3 el env\xedo",offerFailed:"No se pudo enviar la oferta",respondFailed:"No se pudo responder",couldNotLoad:"No se pudo cargar",n

1oMessages:"A\xfan no hay mensajes \u2014 \xa1saluda!",remindWorker:"Enviar recordatorio",reminderSent:"Recordatorio enviado al trabajador por correo.",reminderRateLimited:"Ya se record\xf3 en las \xfaltimas 24 horas.",reminderFailed:"No se pudo enviar el recordatorio"},jobDetail:{back:"Atr\xe1s",loading:"Cargando\u2026",notFoundTitle:"Trabajo ya no disponible",notFoundBody:"Esta oferta de trabajo ha expirado o fue eliminada.",loadErrorTitle:"No se pudo cargar este trabajo",loadErrorBody:"Algo sali\xf3 mal. Int\xe9ntalo de nuevo.",retry:"Reintentar",browseAll:"Ver todos los trabajos",moreInCity:"M\xe1s trabajos en",relatedTitle:"Trabajos relacionados",seeAllIn:"Ver todos los trabajos en",share:"Compartir",shareCopied:"\xa1Enlace copiado!",shareThisJob:"Comparte este trabajo",temporary:"TEMPORAL",transportProvided:"Transporte incluido",selfTransport:"Transporte propio",perHr:"hr",perYr:"a\xf1o",perJob:"trabajo",applyNow:"APLICAR AHORA",signInToApply:"INICIAR SESI\xd3N PARA APLICAR",hirerViewing:"Est\xe1s viendo esto como contratante \u2014 cambia a una cuenta de trabajador para aplicar.",testJob:"TRABAJO DE PRUEBA",testJobBadge:"TRABAJO DE PRUEBA",testJobSignIn:"Inicia sesi\xf3n para ver trabajos activos actuales \u2192",testJobBrowse:"Ver trabajos activos actuales \u2192",applyTitle:"Aplicar",applyIntro:"Tu informaci\xf3n de perfil se enviar\xe1 con esta aplicaci\xf3n. A\xf1ade una nota corta y un curr\xedculum opcional.",sendingAs:"Enviando como",coverNote:"Nota de presentaci\xf3n (opcional)",coverPlaceholder:"Por qu\xe9 eres una buena opci\xf3n...",resumeTitle:"Curr\xedculum / Certificaciones (opcional)",useProfileResume:"Enviar mi curr\xedculum del perfil",uploading:"Subiendo\u2026",attachDifferent:"Adjuntar otro archivo",attachResume:"Adjuntar curr\xedculum",resumeHint:"Solo PDF \xb7 M\xe1x 5 MB \xb7 Los datos de contacto se ocultan a los contratantes.",resumeAttached:"Curr\xedculum adjuntado.",uploadFailed:"Error al subir",sending:"Enviando...",sendApp:"ENVIAR APLICACI\xd3N",sentSuccess:"Aplicaci\xf3n enviada. El contratante responder\xe1 por chat.",sendError:"Fall\xf3",badType:"El curr\xedculum debe ser PDF.",tooBig:"Archivo muy grande. M\xe1x 5 MB."},pricing:{badge:"ELIGE TU PLAN",heroTitle:"CONTRATA A TU MANERA",heroSubtitle:"Los nuevos contratantes reciben un mes completo de Hirer Plus gratis \u2014 sin tarjeta. Publica trabajos ilimitados, luego mant\xe9n Plus por $29.99/mes \u2014 o compra un pase de 24h para buscar y contactar trabajadores en un solo proyecto.",passName:"Pase de Contrataci\xf3n",passPer:"/ 24h",passDesc:"Busca y env\xeda mensajes a trabajadores disponibles por 24 horas \u2014 arregla un solo trabajo. Sin publicar empleos.",passFeatures:["Busca y contacta a todos los trabajadores activos por 24 horas","Mensajes ilimitados durante el per\xedodo","Sin suscripci\xf3n, sin renovaci\xf3n","No incluye publicar empleos \u2014 eso es Hirer Plus"],passBtn:"COMPRAR PASE",plusName:"Hirer Plus",plusPer:"/ mes",plusDesc:"Para contratantes activos que necesitan llenar varios puestos en trabajos por d\xeda, contrato y tiempo completo.",plusFeatures:["Publica trabajos ILIMITADOS para que apliquen los trabajadores","Contacta y escribe a todos los postulantes","Tu propia p\xe1gina de Trabajos de empresa \u2014 comp\xe1rtela en tu sitio web","D\xeda, contrato, temp-a-fijo, permanente, tiempo completo, per-diem","Acceso ilimitado a disponibilidad en vivo \u2014 sin pase necesario","Recibe aplicaciones + formularios personalizados","Todas las industrias: construcci\xf3n, jardiner\xeda, limpieza, trabajo general y m\xe1s","Cancela cuando quieras"],recommended:"RECOMENDADO",manageSub:"ADMINISTRAR SUSCRIPCI\xd3N",goPlus:"ACTIVAR PLUS \u2014 $29.99/MES",winbackTitle:"Bienvenido de nuevo \u2014 tu pr\xf3ximo mes es gratis \ud83c\udf81",winbackBody:"Reactiva Hirer Plus abajo y no se te cobrar\xe1 por 30 d\xedas. Se requiere una tarjeta para que tus beneficios contin\xfaen autom\xe1ticamente despu\xe9s \u2014 cancela cuando quieras.",hirersOnly:"S\xf3lo contratantes",failed:"Fall\xf3"}}}}]);
2//# sourceMappingURL=3894.712f3699.chunk.js.map