1(globalThis.TURBOPACK||(globalThis.TURBOPACK=[])).push(["object"==typeof document?document.currentScript:void 0,65784,17543,24518,10356,18486,e=>{"use strict";let a={english:"We prioritize, understand and meet the needs and expectations of our customers. We embrace change and remain flexible, adapting to challenges by staying agile. We improve our craft, investing time to learn and cultivate new skills. We fearlessly pursue ambitious goals and opportunities, taking calculated risks to innovate.",production:{fr:"Nous donnons la priorité aux besoins et aux attentes de nos clients, nous les comprenons et nous y répondons. clients . Nous acceptons le changement et restons flexibles, nous adaptant aux défis en restant à l'écoute de nos clients. agile . Nous améliorons notre métier, en investissant du temps pour apprendre et de cultiver de nouvelles compétences. Nous poursuivons sans crainte des objectifs et des opportunités ambitieux, en prenant en compte les besoins de nos clients. risques calculés pour innover.","fr-ca":"Nous donnons la priorité aux besoins et aux attentes de nos clients, nous les comprenons et nous y répondons. clients . Nous acceptons le changement et restons flexibles, nous adaptant aux défis en restant à l'écoute de nos clients. agile . Nous améliorons notre métier, en investissant du temps pour apprendre et de cultiver de nouvelles compétences. Nous poursuivons sans crainte des objectifs et des opportunités ambitieux, en prenant en compte les besoins de nos clients. risques calculés pour innover.",es:"Priorizamos, comprendemos y satisfacemos las necesidades y expectativas de nuestros clientes . Aceptamos el cambio y nos mantenemos flexibles, adaptándonos a los retos mediante la permanencia. ágil . Mejoramos nuestro oficio, invirtiendo tiempo en aprender y cultivar nuevas habilidades. Perseguimos sin miedo objetivos y oportunidades ambiciosos, tomando riesgos calculados innovar."},review:"machine translation, highest-priority for human review",marks:{fr:[{phrase:"clients",occurrence:2},{phrase:"agile"},{phrase:"apprendre"},{phrase:"risques calculés"}],"fr-ca":[{phrase:"clients",occurrence:2},{phrase:"agile"},{phrase:"apprendre"},{phrase:"risques calculés"}],es:[{phrase:"clientes"},{phrase:"ágil"},{phrase:"aprender"},{phrase:"riesgos calculados"}]}};function s(e,a){let s=e.production[a].replace(/ \./g,".").trim();for(let t of e.typoFixes??[])if(t.locale===a){if(!s.includes(t.from))throw Error(`typo fix ${t.from} â ${t.to}: production's ${a} no longer carries it`);s=s.replaceAll(t.from,t.to)}return s}e.s(["VALUES_STATEMENT",0,a,"recovered",0,s,"recoveredCopy",0,function(e,a){return{en:e,fr:s(a,"fr"),"fr-ca":s(a,"fr-ca"),es:s(a,"es")}}],17543);let t="CMO, 2026-09-23 21:27 EDT",o={fr:[{sentence:"Nous comprenons, priorisons et satisfaisons les besoins et les attentes de nos clients.",bold:"clients"},{sentence:"Nous accueillons le changement et restons souples, en nous adaptant aux défis avec agilité.",bold:"agilité"},{sentence:"Nous perfectionnons notre métier en prenant le temps dâapprendre et de cultiver de nouvelles compétences.",bold:"apprendre"},{sentence:"Nous poursuivons sans crainte des objectifs ambitieux et saisissons les occasions, en prenant des risques calculés pour innover.",bold:"risques calculés"}],"fr-ca":[{sentence:"Nous comprenons, priorisons et satisfaisons les besoins et les attentes de nos clients.",bold:"clients"},{sentence:"Nous accueillons le changement et restons souples, en nous adaptant aux défis avec agilité.",bold:"agilité"},{sentence:"Nous perfectionnons notre métier en prenant le temps dâapprendre et de cultiver de nouvelles compétences.",bold:"apprendre"},{sentence:"Nous poursuivons sans crainte des objectifs ambitieux et saisissons les occasions, en prenant des risques calculés pour innover.",bold:"risques calculés"}],es:[{sentence:"Entendemos, priorizamos y satisfacemos las necesidades y expectativas de nuestros clientes.",bold:"clientes"},{sentence:"Aceptamos el cambio y nos mantenemos flexibles, afrontando los retos con agilidad.",bold:"agilidad"},{sentence:"Perfeccionamos nuestro oficio, dedicando tiempo a aprender y a cultivar nuevas habilidades.",bold:"aprender"}
1,{sentence:"Perseguimos sin miedo metas y oportunidades ambiciosas, asumiendo riesgos calculados para innovar.",bold:"riesgos calculados"}]};function i(e){return o[e].map(({sentence:e})=>e).join(" ")}let r={en:"We prioritize, understand and meet the needs and expectations of our customers. We embrace change and remain flexible, adapting to challenges by staying agile. We improve our craft, investing time to learn and cultivate new skills. We fearlessly pursue ambitious goals and opportunities, taking calculated risks to innovate.",fr:i("fr"),"fr-ca":i("fr-ca"),es:i("es")};e.s(["VALUES_SENTENCES",0,o,"VALUES_STATEMENT_COPY",0,r,"VALUES_STATEMENT_RULING",0,t,"valuesStatement",0,i],24518);let n=new Map([{en:"Guided",from:"Guiado",to:"Guided",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Strategic",from:"Estratégico",to:"Strategic",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Dedicated",from:"Dedicado",to:"Dedicated",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Assist+ Guided",from:"Assist+ Guiado",to:"Assist+ Guided",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Assist+ Strategic",from:"Assist+ Estratégico",to:"Assist+ Strategic",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Assist+ Dedicated",from:"Assist+ Dedicado",to:"Assist+ Dedicated",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Choose Guided if you:",from:"Elija Guiado si usted:",to:"Elija Guided si usted:",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Choose Strategic if you:",from:"Elija Estratégico si usted:",to:"Elija Strategic si usted:",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Choose Dedicated if you:",from:"Elija Dedicado si usted:",to:"Elija Dedicated si usted:",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Why choose Dedicated?",from:"¿Por qué elegir Dedicado?",to:"¿Por qué elegir Dedicated?",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Get Assist+ Dedicated",from:"Consiga Assist+ Dedicado",to:"Consiga Assist+ Dedicated",kind:"term",source:"cmo",note:"Assist+ tier names are product names (CMO 2026-09-24 17:18)"},{en:"Mobile and Dark mode",from:"Móvil y modo oscuro",to:"Dispositivos móviles y modo oscuro",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'neutral Latin-American Spanish: "móvil" is Peninsular; the webinar pages already say "dispositivos móviles"'},{en:"Delight your customers with an email marketing app that helps them grow their business without hurting yours.",from:"Deleite a sus clientes con una aplicación de marketing por correo electrónico que les ayude a hacer crecer su negocio sin perjudicar al suyo.",to:"Deleite a sus clientes con una aplicación de marketing por correo electrónico que los ayude a hacer crecer su negocio sin perjudicar al suyo.",kind:"defect",source:"weglot-row-edited",note:"third-person narration takes lo/los; the courteous usted keeps le (the CMO on #505)"},{en:"Delight your customers with an app that helps them grow their business.",from:"Deleite a sus clientes con una aplicación que les ayude a hacer crecer su negocio.",to:"Deleite a sus clientes con una aplicación que los ayude a hacer crecer su negocio.",kind:"defect",source:"weglot-row-edited",note:"third-person narration takes lo/los; the courteous usted keeps le (the CMO on #505)"},{en:"Privacy Policy",from:"polÃtica de privacidad",to:"PolÃtica de Privacidad",kind:"term",source:"cmo",note:"the title of Google's document (the CMO on #505)"},{en:"Terms of Service",from:"Condiciones del servicio",to:"Condiciones del Servicio",kind:"term",source:"cmo",note:"the title of Google's document (the CMO on #505)"},{en:'"I love the simplicity of the service, the way you help me when I struggle, and how my emails look so polished when I send them. People are telling me: you\'re so smart, but Cakemail is, I just use it!"',from:'"Me encanta la sencillez del servicio, la forma en que me ayudáis cuando tengo problemas y cómo mis correos electrónicos tienen un aspecto tan pulido cuando los envÃo. La gente me dice: tú eres muy listo, pero Cakemail sÃ, ¡yo solo lo uso!".',to:'"Me encanta la sencillez del servicio, la forma en que me ayudan cuando tengo problemas y cómo mis correos electrónicos tienen un aspecto tan pulido cuando los envÃo. La gente me dice: eres muy inteligente. Pero la inteligente es Cakemail, yo solo la uso".',kind:"defect",source:"cmo",note:'register (me ayudáis â me ayudan) and a MEANING RESTORATION of the machine translation, allowed explicitly by the CMO (#505, 2026-09-25 01:13): her English says "you\'re so smart, but Cakemail is, I just use it!"; Weglot\'s "tú eres muy listo, pero Cakemail sÃ" lost it. Ungendered, as no record states the speaker\'s gender; Spanish sets the full stop after the closing quote.'},{en:"Manager, Life Post Concussion",from:"Director, Vida después de una conmoción cerebral",to:"Manager, Life Post Concussion",kind:"defect",source:"cmo",note:'her English title, verbatim (the English-title rule, the CMO on #505, 01:25/01:32). SUPERSEDES the 01:20 "Responsable, Vida después de una conmoción cerebral" â "Responsable, â¦": Weglot\'s "Director" had promoted her and guessed a gender. The organisation name is a proper noun, in English.'},{en:"Build exceptional email experiences with Alex\n,\nCakemail's Head of Customer Success",from:"Cree experiencias de correo electrónico excepcionales con Alex , Jefe de Ãxito de Clientes de Cakemail",to:"Cree experiencias de correo electrónico excepcionales con Alex, Head of Customer Success de Cakemail",kind:"term",source:"cmo",note:"the title is the English title, verbatim; the stray space before the comma removed (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Account Manager",from:"Director de cuentas",to:"Account Manager",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Managing director",from:"Director General",to:"Dirección General",kind:"term",source:"cmo",note:'the one exception to the English-title rule: "Dirección General", ungendered (the CMO on #505, 01:25)'},{en:"Managing director, Golfshake",from:"Director General, Golfshake",to:"Dirección General, Golfshake",kind:"term",source:"cmo",note:'the one exception to the English-title rule: "Dirección General", ungendered (the CMO on #505, 01:25)'},{en:"Senior Backend Developer",from:"Desarrollador Senior de Backend",to:"Senior Backend Developer",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"President\nVirtuel Graphique",from:"Presidente Virtuel Graphique",to:"President\nVirtuel Graphique",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"CEO & Head of Product",from:"Director General y Jefe de Producto",to:"CEO & Head of Product",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Build exceptional email experiences with Hans\n,\nCakemail's Engineering Lead",from:"Cree experiencias de correo electrónico excepcionales con Hans , Jefe de IngenierÃa de Cakemail",to:"Cree experiencias de correo electrónico excepcionales con Hans, Engineering Lead de Cakemail",kind:"term",source:"cmo",note:"the title is the English title, verbatim; the stray space before the comma removed (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"IT & Engineering Director",from:"Director de Informática e IngenierÃa",to:"IT & Engineering Director",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Senior Product Designer",from:"Diseñador de productos senior",to:"Senior Product Designer",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Full Stack Developer",from:"Desarrollador Full Stack",to:"Full Stack Developer",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Deliverability & Privacy Ops Director",from:"Director de Operaciones de Entregabilidad y Privacidad",to:"Deliverability & Privacy Ops Director",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Founder & CEO",from:"Fundador y Consejero Delegado",to:"Founder & CEO",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Project Manager",from:"Jefe de proyecto",to:"Project Manager",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"(Proud producer of Portable North Pole)",from:"(Productor orgulloso de Portable North Pole)",to:"(Produce Portable North Pole con orgullo)",kind:"term",source:"cmo",note:'the CMO\'s wording (#505, 01:32). Spanish has no ungendered noun for "producer", so the noun phrase became a verb phrase; the meaning is unchanged. (The maker\'s earlier "(Produce con orgullo Portable North Pole)" was marked self-written and replaced.)'},{en:"Partner at UGroupMedia Inc.",from:"Socio de UGroupMedia Inc.",to:"Partner at UGroupMedia Inc.",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Build exceptional email experiences with Sebastien\n,\nCakemail's API Development Lead",from:"Cree experiencias de correo electrónico excepcionales con Sebastien , Jefe de Desarrollo de API de Cakemail",to:"Cree experiencias de correo electrónico excepcionales con Sebastien, API Development Lead de Cakemail",kind:"term",source:"cmo",note:"the title is the English title, verbatim; the stray space before the comma removed (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Development Team Lead",from:"Jefe del equipo de desarrollo",to:"Development Team Lead",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Product Manager",from:"Jefe de producto",to:"Product Manager",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:"Co-Founder & Vice President Sales",from:"Cofundadora y Vicepresidenta de Ventas",to:"Co-Founder & Vice President Sales",kind:"term",source:"cmo",note:"a named person's job title is the English title, verbatim from the source row (the CMO on #505, 01:25)"},{en:a.english,from:s(a,"es"),to:i("es"),kind:"defect",source:"cmo",note:t},{en:"agile",from:a.marks.es[1].phrase,to:o.es[1].bold,kind:"defect",source:"cmo",note:t},{en:"Deliverability",from:"Deliverability",to:"Entregabilidad",kind:"english",source:"self",note:'webinar topic tag and the Assist+ comparison row (production es serves "Deliverability" too)'},{en:"English",from:"English",to:"Inglés",kind:"english",source:"self",note:'webinar language label; "Francés" is already Spanish beside it (production es serves "English" too)'},{en:"Montreal University",from:"Montreal University",to:"Universidad de Montreal",kind:"english",source:"production",note:'attribution line under Isabelle Poulin; production es serves "Universidad de Montreal"; an institution\'s own name in the target language is correct (CMO 2026-09-19, LOCALE-CONVENTIONS §3)'},{en:"knowledge base",from:"Knowledge base",to:"base de conocimientos",kind:"english",source:"weglot-row-edited",note:'English "Knowledge base" inside a Spanish sentence; the site\'s own term is "base de conocimientos" (/content-unavailable)'},{en:"Automate key moments",from:"Automatiza los momentos clave con",to:"Automatice los momentos clave",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'bold run of the usted sentence;
1 ends where en\'s bold ends (Weglot carried "con" into it)'},{en:"Custom plan limits are available with Cakemail's Premium Plus plans.",from:"Los lÃmites personalizados del plan están disponibles con los planes Premium Plus de Cakemail. Hable",to:"Los lÃmites personalizados del plan están disponibles con los planes Premium Plus de Cakemail.",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'the verb "Hable" Weglot left outside the link moves into it'},{en:"Email is more than a send, itâs a signal for what comes next. Done right, welcomes shape first steps, promotions adapt to interest, and announcements build momentum.",from:"El correo electrónico es más que un envÃo, es una señal de lo que vendrá después . Si se hace bien, las bienvenidas dan forma a los primeros pasos, las promociones se adaptan al interés y los anuncios generan impulso.",to:"El correo electrónico es más que un envÃo, es una señal de lo que vendrá después. Si se hace bien, las bienvenidas dan forma a los primeros pasos, las promociones se adaptan al interés y los anuncios generan impulso.",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:"the space Weglot left before the full stop where the bold run ended"},{en:"Grow and organize your audience",from:"Aumente y organice su audiencia con",to:"Aumente y organice su audiencia",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'bold run; ends where en\'s bold ends (Weglot carried "con" into it)'},{en:"Launch your marketing",from:"Lanza tu campaña de marketing con",to:"Lance su campaña de marketing",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'bold run of the usted sentence; ends where en\'s bold ends (Weglot carried "con" into it)'},{en:"Start building in minutes",from:"Empieza a crear en cuestión de minutos y",to:"Empiece a crear en cuestión de minutos",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'bold run of the usted sentence; ends where en\'s bold ends (Weglot carried "y" into it)'},{en:"Talk with our sales team",from:"con nuestro equipo de ventas",to:"Hable con nuestro equipo de ventas",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:"the link carries its verb, as en's does"},{en:"The",from:"El",to:"Las",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'/casl-compliance-checker: "El <a>normas y obligaciones de la CASL</a>": the article Weglot left outside the link disagrees with its noun'},{en:"and",from:"y la",to:"y las",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'reCAPTCHA notice: "y la <a>Condiciones del servicio</a>": the article disagrees with its plural noun'},{en:"contact our customer service team",from:"contacta con nuestro equipo de atención al",to:"contacte con nuestro equipo de atención al cliente",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'Weglot cut the link at "atención al" and lost "cliente"'},{en:"create a free account",from:"Crear una cuenta gratuita",to:"cree una cuenta gratuita",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:"/content-unavailable: a capitalised infinitive mid-sentence; usted imperative, as the sentence's other verb"},{en:"customer service team",from:"equipo de atención al",to:"equipo de atención al cliente",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'/welcome-to-cakemail: the link ended at "atención al"; "cliente" sat outside it'},{en:"is here to assist with any questions or issues!",from:"cliente está aquà para ayudarle con cualquier pregunta o problema.",to:"está aquà para ayudarle con cualquier pregunta o problema.",kind:"split",source:"weglot-row-edited",note:'"cliente" moves into the link before it'},{en:'"I would like to thank you for your prompt and professional support. Your team demonstrated great efficiency in handling my contact list cleaning request, while remaining attentive and proactive in addressing my concerns. This collaboration was smooth and reassuring, and I would not hesitate to recommend your services to other professionals seeking a reliable and responsive solution."',from:'"Me gustarÃa darles las gracias por su apoyo rápido y profesional. Su equipo demostró una gran eficacia en la gestión de mi solicitud de limpieza de la lista de contactos, al tiempo que se mantuvo atento y proactivo a la hora de abordar mis preocupaciones. Esta colaboración fue fluida y tranquilizadora, y no dudarÃa en recomendar vuestros servicios a otros profesionales que busquen una solución fiable y receptiva."',to:'"Me gustarÃa darles las gracias por su apoyo rápido y profesional. Su equipo demostró una gran eficacia en la gestión de mi solicitud de limpieza de la lista de contactos, al tiempo que se mantuvo atento y proactivo a la hora de abordar mis preocupaciones. Esta colaboración fue fluida y tranquilizadora, y no dudarÃa en recomendar sus servicios a otros profesionales que busquen una solución confiable y receptiva."',kind:"defect",source:"weglot-row-edited",note:'the quote addresses Cakemail as "ustedes" ("darles", "su apoyo", "Su equipo") and then as "vosotros"; one register'},{en:"Manage your contact list (English) | Cakemail Webinars",from:"Gestione su lista de contactos (Español) | Webinars de Cakemail",to:"Gestione su lista de contactos (en inglés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"defect",source:"weglot-row-edited",note:'"(Español)" said a webinar held in English was in Spanish'},{en:"All services from the Assist+ Strategic plan",from:"Todos los servicios del plan estratég
1ico Assist",to:"Todos los servicios del plan Assist+ Strategic",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"Assist+ Plans",from:"Planes Assist",to:"Planes Assist+",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"Choose Assist+ Plan",from:"Elija un plan Assist",to:"Elija un plan Assist+",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"Email automation: maximize your results without extra resources (English) | Cakemail Webinars",from:"Automatización del correo electrónico: maximice sus resultados sin recursos adicionales (en inglés) | Webinars de Cakemail",to:"Automatización del correo electrónico: maximice sus resultados sin recursos adicionales (en inglés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Email automation: maximize your results without extra resources (French) | Cakemail Webinars",from:"Automatización del correo electrónico: maximice sus resultados sin recursos adicionales (francés) | Webinars de Cakemail",to:"Automatización del correo electrónico: maximice sus resultados sin recursos adicionales (francés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Get Assist+ Guided",from:"Obtener Assist+ Guided",to:"Consiga Assist+ Guided",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"Get Assist+ Strategic",from:"Conseguir Assist+ Estratégico",to:"Consiga Assist+ Strategic",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"Level up your email marketing with free webinars | Cakemail Webinars",from:"Mejore su marketing por correo electrónico con seminarios web gratuitos | Cakemail Webinars",to:"Mejore su marketing por correo electrónico con seminarios web gratuitos | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Manage your contact list (French) | Cakemail Webinars",from:"Gestione su lista de contactos (francés) | Webinars de Cakemail",to:"Gestione su lista de contactos (francés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Managed Deliverability",from:"Capacidad de entrega gestionada",to:"Entregabilidad gestionada",kind:"term",source:"production",note:'production es home card title; the same feature is "Entregabilidad gestionada" on /solutions/email-api'},{en:"Managed deliverability",from:"Capacidad de entrega gestionada",to:"Entregabilidad gestionada",kind:"term",source:"production",note:"the same feature name, sentence case"},{en:"Pick and choose Assist+ services",from:"Elija los servicios Assist",to:"Elija los servicios Assist+",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"See Assist+ Plans",from:"Ver los planes Assist",to:"Ver los planes Assist+",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'the brand is "Assist+" (LOCALE-CONVENTIONS §3); tier names are product names, English as the Stripe checkout spells them (CMO 2026-09-24 17:18)'},{en:"Send your first email campaign (English) | Cakemail Webinars",from:"EnvÃe su primera campaña de correo electrónico (en inglés) | Webinars de Cakemail",to:"EnvÃe su primera campaña de correo electrónico (en inglés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Send your first email campaign (French) | Cakemail Webinars",from:"EnvÃe su primera campaña de correo electrónico (francés) | Webinars de Cakemail",to:"EnvÃe su primera campaña de correo electrónico (francés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (English) | Cakemail Webinars",from:"Comprender los análisis de marketing por correo electrónico para obtener el máximo impacto (en inglés) | Webinars de Cakemail",to:"Comprender los análisis de marketing por correo electrónico para obtener el máximo impacto (en inglés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (French) | Cakemail Webinars",from:"Comprender la analÃtica del marketing por correo electrónico para obtener el máximo impacto (francés) | Webinars de Cakemail",to:"Comprender la analÃtica del marketing por correo electrónico para obtener el máximo impacto (francés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:'one name for the series, "Seminarios web de Cakemail", as the other titles'},{en:"Yapla modernized its newsletter solution and strengthened its product offering with Cakemail",from:"Yapla moderniza su solución de newsletter y refuerza su oferta de productos con Cakemail",to:"Yapla moderniza su solución de boletines y refuerza su oferta de productos con Cakemail",kind:"term",source:"weglot-row-edited",note:"newsletter â boletÃn (LOCALE-CONVENTIONS §1)"},{en:"Add recurring revenue",from:"Añade ingresos recurrentes",to:"Añada ingresos recurrentes",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Add your own logo, colours, custom CSS, languages and integrated tools to adapt the entire user experience to\nyour brand.",from:"Añade tu propio logotipo, colores, CSS personalizado, idiomas y herramientas integradas para adaptar toda la experiencia de usuario a tu marca.",to:"Añada su propio logotipo, colores, CSS personalizado, idiomas y herramientas integradas para adaptar toda la experiencia de usuario a su marca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Are you starting with email marketing? We will help you! Choose a good subject, use the pre-header, adhere to best practices, and create your first campaign!",from:"¿Está empezando con el marketing por correo electrónico? ¡Nosotros le ayudaremos! Elige un buen asunto, utiliza el preencabezado, sigue las mejores prácticas y ¡crea tu primera campaña!",to:"¿Está empezando con el marketing por correo electrónico? ¡Nosotros le ayudaremos! Elija un buen asunto, utilice el preencabezado, siga las mejores prácticas y ¡cree su primera campaña!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Are your emails going straight to the junk box? Wondering how you can improve your email deliverability? You're not alone! Our deliverability experts will give you more explanations and answer your questions.",from:"¿Tus correos electrónicos van directamente a la bandeja de correo no deseado? ¿Te preguntas cómo puedes mejorar la capacidad de entrega de tus correos electrónicos? ¡No eres el único! Nuestros expertos en capacidad de entrega te darán más explicaciones y responderán a tus preguntas.",to:"¿Sus correos electrónicos van directamente a la bandeja de correo no deseado? ¿Se pregunta cómo puede mejorar la entregabilidad de sus correos electrónicos? ¡No es el único! Nuestros expertos en entregabilidad le darán más explicaciones y responderán a sus preguntas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Assist+ plans are designed to scale with the level of guidance and involvement you wantâfrom light coaching to full hands-on support. If youâre unsure which plan is the right fit, our team is always available to chat to help you choose.",from:"Los planes Assist+ están diseña
1dos para adaptarse al nivel de orientación e implicación que desees, desde un entrenamiento ligero hasta un apoyo práctico completo. Si no estás seguro de cuál es el plan que más te conviene, nuestro equipo está siempre a tu disposición para ayudarte a elegir.",to:"Los planes Assist+ están diseñados para adaptarse al nivel de orientación e implicación que desee, desde un entrenamiento ligero hasta un apoyo práctico completo. Si no está seguro de cuál es el plan que más le conviene, nuestro equipo está siempre a su disposición para ayudarle a elegir.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Attract more clients and grow your salon with Cakemailâs easy email marketing tools. Send reminders, promotions, and newsletters effortlessly.",from:"Atraiga más clientes y haga crecer su salón con las sencillas herramientas de marketing por correo electrónico de Cakemail. EnvÃa recordatorios, promociones y boletines sin esfuerzo.",to:"Atraiga más clientes y haga crecer su salón con las sencillas herramientas de marketing por correo electrónico de Cakemail. EnvÃe recordatorios, promociones y boletines sin esfuerzo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Automate drip campaigns that nurture leads without lifting a finger.",from:"Automatiza campañas de goteo que nutren a los clientes potenciales sin mover un dedo.",to:"Automatice campañas de goteo que nutren a los clientes potenciales sin mover un dedo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Automate key moments with powerful workflows built to scale with your growth.",from:"Automatiza los momentos clave con potentes flujos de trabajo diseñados para adaptarse a tu crecimiento.",to:"Automatice los momentos clave con potentes flujos de trabajo diseñados para adaptarse a su crecimiento.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Automatically send class reminders, appointment nudges, or event updates right when people need them.",from:"EnvÃa automáticamente recordatorios de clases, avisos de citas o actualizaciones de eventos justo cuando las personas los necesitan.",to:"EnvÃe automáticamente recordatorios de clases, avisos de citas o actualizaciones de eventos justo cuando las personas los necesitan.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Become a reseller",from:"Conviértete en revendedor",to:"Conviértase en revendedor",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Bring inactive contacts back into your funnel with timely nudges based on their past behavior or interests.",from:"Recupera los contactos inactivos en tu embudo con recordatorios oportunos basados en su comportamiento o intereses anteriores.",to:"Recupere los contactos inactivos en su embudo con recordatorios oportunos basados en su comportamiento o intereses anteriores.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Build flows that respond automatically to what people do. Guid them with timely follow-ups, personalized touches, and helpful next steps, all without manual work.",from:"Crea flujos que respondan automáticamente a las acciones de las personas. GuÃalas con seguimientos oportunos, toques personalizados y pasos útiles a seguir, todo ello sin necesidad de realizar tareas manuales.",to:"Cree flujos que respondan automáticamente a las acciones de las personas. GuÃelas con seguimientos oportunos, toques personalizados y pasos útiles a seguir, todo ello sin necesidad de realizar tareas manuales.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Build with templates that match your brand and make every project feel polished.",from:"Crea con plantillas que se adapten a tu marca y haz que cada proyecto tenga un acabado impecable.",to:"Cree con plantillas que se adapten a su marca y haga que cada proyecto tenga un acabado impecable.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Build your gym's reputation by prompting members to leave reviews on Google, Yelp, and more.",from:"Aumenta la reputación de tu gimnasio animando a los socios a dejar opiniones en Google, Yelp, etc.",to:"Aumente la reputación de su gimnasio animando a los socios a dejar opiniones en Google, Yelp, etc.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Cakemail is a marketing automation app designed to help you expand your business. Weâll be sending you a series of emails soon to maximize your app experience. Be sure to",from:"Cakemail es una aplicación de automatización del marketing diseñada para ayudarte a expandir tu negocio. Pronto te enviaremos una serie de correos electrónicos para maximizar tu experiencia con la aplicación. Asegúrate de",to:"Cakemail es una aplicación de automatización del marketing diseñada para ayudarle a expandir su negocio. Pronto le enviaremos una serie de correos electrónicos para maximizar su experiencia con la aplicación. Asegúrese de",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Cakemail is an email marketing automation app that helps grow your business.",from:"Cakemail es una aplicación de automatización de marketing por correo electrónico que te ayuda a hacer crecer tu negocio.",to:"Cakemail es una aplicación de automatización de marketing por correo electrónico que le ayuda a hacer crecer su negocio.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Cakemail marketing tools make it easy to deliver personalized emails, manage contact lists, track subscriber activities and generate analytics. Try it for free!",from:"Las herramientas de marketing por correo electrónico de Cakemail facilitan el envÃo de correos electrónicos personalizados, la gestión de listas de contactos, el seguimiento de las actividades de los suscriptores y la generación de análisis. ¡Pruébalas gratis!",to:"Las herramientas de marketing por correo electrónico de Cakemail facilitan el envÃo de correos electrónicos personalizados, la gestión de listas de contactos, el seguimiento de las actividades de los suscriptores y la generación de análisis. ¡Pruébelas gratis!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Capture new contacts and send them into personalized pathways across email, pages, and popups.",from:"Captura nuevos contactos y envÃalos a rutas personalizadas a través de correos electrónicos, páginas y ventanas emergentes.",to:"Capture nuevos contactos y envÃelos a rutas personalizadas a través de correos electrónicos, páginas y ventanas emergentes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Chat with Cakemail's sales team for more info",from:"Chatea con el equipo de ventas de Cakemail para obtener más información",to:"Chatee con el equipo de ventas de Cakemail para obtener más información",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Choose Custom if you:",from:"Elige Personalizado si:",to:"Elija Personalizado si:",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Clean, tag, and segment your contacts without lifting a finger.",from:"Limpia, etiqueta y segmenta tus contactos sin mover un dedo.",to:"Limpie, etiquete y segmente sus contactos sin mover un dedo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Combine with popups and forms to boost conversions",from:"CombÃnalo con ventanas emergentes
1y formularios para aumentar las conversiones.",to:"CombÃnelo con ventanas emergentes y formularios para aumentar las conversiones.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your CRM or MLS tools to Cakemail with Zapier and use the data to target buyers and sellers in real time.",from:"Conecta tus herramientas CRM o MLS a Cakemail con Zapier y utiliza los datos para dirigirte a compradores y vendedores en tiempo real.",to:"Conecte sus herramientas CRM o MLS a Cakemail con Zapier y utilice los datos para dirigirse a compradores y vendedores en tiempo real.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your CRM or admin tools to Cakemail with Zapier and use the data to target diners in real time.",from:"Conecta tu CRM o herramientas de administración a Cakemail con Zapier y utiliza los datos para dirigirte a los comensales en tiempo real.",to:"Conecte su CRM o herramientas de administración a Cakemail con Zapier y utilice los datos para dirigirse a los comensales en tiempo real.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your CRM or order system to Cakemail with Zapier for seamless promotions and fast deliveries.",from:"Conecta tu CRM o sistema de pedidos a Cakemail con Zapier para promociones fluidas y entregas rápidas.",to:"Conecte su CRM o sistema de pedidos a Cakemail con Zapier para promociones fluidas y entregas rápidas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your CRM, booking system, or travel management platform to Cakemail with Zapier for seamless, targeted traveler communication.",from:"Conecta tu CRM, sistema de reservas o plataforma de gestión de viajes a Cakemail con Zapier para una comunicación fluida y especÃfica con los viajeros.",to:"Conecte su CRM, sistema de reservas o plataforma de gestión de viajes a Cakemail con Zapier para una comunicación fluida y especÃfica con los viajeros.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your CRM, estimating software, or job management system to Cakemail with Zapier for seamless, targeted client communications.",from:"Conecta tu CRM, software de presupuestos o sistema de gestión de trabajos a Cakemail con Zapier para establecer comunicaciones fluidas y especÃficas con los clientes.",to:"Conecte su CRM, software de presupuestos o sistema de gestión de trabajos a Cakemail con Zapier para establecer comunicaciones fluidas y especÃficas con los clientes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your gym's CRM, booking system, or POS to Cakemail with Zapier for seamless, targeted member communication.",from:"Conecta el CRM, el sistema de reservas o el TPV de tu gimnasio a Cakemail con Zapier para una comunicación fluida y especÃfica con los socios.",to:"Conecte el CRM, el sistema de reservas o el sistema de punto de venta de su gimnasio a Cakemail con Zapier para una comunicación fluida y especÃfica con los socios.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Connect your salon's CRM, booking system, or POS to Cakemail with Zapier for seamless, targeted client communications.",from:"Conecta el CRM, el sistema de reservas o el TPV de tu salón a Cakemail con Zapier para establecer comunicaciones fluidas y especÃficas con los clientes.",to:"Conecte el CRM, el sistema de reservas o el sistema de punto de venta de su salón a Cakemail con Zapier para establecer comunicaciones fluidas y especÃficas con los clientes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Convert anonymous visitors with targeted signup forms that connect directly to your audience.",from:"Convierte a los visitantes anónimos en clientes con formularios de registro especÃficos que conectan directamente con tu público.",to:"Convierta a los visitantes anónimos en clientes con formularios de registro especÃficos que conectan directamente con su público.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Create and launch coordinated emails, pages, and popups that work together.",from:"Crea y lanza correos electrónicos, páginas y ventanas emergentes coordinados que funcionen juntos.",to:"Cree y lance correos electrónicos, páginas y ventanas emergentes coordinados que funcionen juntos.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Create branded pages for new launches with signups, countdowns, and live updates that flow naturally into the rest of your campaign.",from:"Crea páginas de marca para nuevos lanzamientos con registros, cuentas atrás y actualizaciones en directo que se integren de forma natural en el resto de tu campaña.",to:"Cree páginas de marca para nuevos lanzamientos con registros, cuentas regresivas y actualizaciones en vivo que se integren de forma natural en el resto de su campaña.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Create lists for VIPs, active members, or frequent donors. Engage them as often as you need.",from:"Crea listas para VIP, miembros activos o donantes frecuentes. Interactúa con ellos con la frecuencia que necesites.",to:"Cree listas para VIP, miembros activos o donantes frecuentes. Interactúe con ellos con la frecuencia que necesite.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Deliver booking confirmations, order receipts, and real-time alerts the moment someone takes action.",from:"EnvÃa confirmaciones de reservas, recibos de pedidos y alertas en tiempo real en el momento en que alguien realiza una acción.",to:"EnvÃe confirmaciones de reservas, recibos de pedidos y alertas en tiempo real en el momento en que alguien realiza una acción.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Display time-sensitive messages that tie seamlessly into your broader marketing funnel.",from:"Muestra mensajes urgentes que se integren perfectamente en tu embudo de marketing más amplio.",to:"Muestre mensajes urgentes que se integren perfectamente en su embudo de marketing más amplio.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Drop email into your product flows, so confirmations, reminders, and updates send themselves.",from:"Incluye el correo electrónico en los flujos de tus productos, de modo que las confirmaciones, los re
1cordatorios y las actualizaciones se envÃen automáticamente.",to:"Incluya el correo electrónico en los flujos de sus productos, de modo que las confirmaciones, los recordatorios y las actualizaciones se envÃen automáticamente.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Each Assist+ tier gives you access to email marketing experts who help you move faster and get better results. As your plan level increases, so does the depth of support â from guided reviews and strategic planning to ongoing, hands-on collaboration tailored to your team and goals.",from:"Cada nivel de Assist+ le da acceso a expertos en marketing por correo electrónico que le ayudan a avanzar más rápido y a obtener mejores resultados. A medida que aumenta el nivel de tu plan, también lo hace la profundidad de la asistencia: desde revisiones guiadas y planificación estratégica hasta colaboración continua y práctica adaptada a tu equipo y a tus objetivos.",to:"Cada nivel de Assist+ le da acceso a expertos en marketing por correo electrónico que le ayudan a avanzar más rápido y a obtener mejores resultados. A medida que aumenta el nivel de su plan, también lo hace la profundidad de la asistencia: desde revisiones guiadas y planificación estratég
1ica hasta colaboración continua y práctica adaptada a su equipo y a sus objetivos.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Earn 30% for every referred sale. And not just once. Weâll pay you for as long as your referral remains an active Cakemail customer.",from:"Gane un 30% por cada venta referida. Y no sólo una vez. Te pagaremos mientras tu referido siga siendo un cliente activo de Cakemail.",to:"Gane un 30% por cada venta referida. Y no sólo una vez. Le pagaremos mientras su referido siga siendo un cliente activo de Cakemail.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Enjoy flexibility with design, branding, domains and more",from:"Disfruta de flexibilidad con el diseño, la marca, los dominios y mucho más",to:"Disfrute de flexibilidad con el diseño, la marca, los dominios y mucho más",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Enrich profiles over time",from:"Enriquece los perfiles con el tiempo.",to:"Enriquezca los perfiles con el tiempo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Enter phone number",from:"Ingresa el número de teléfono",to:"Introduzca el número de teléfono",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Explore our knowledge base",from:"Explora nuestra base de conocimientos",to:"Explore nuestra base de conocimientos",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Filter engagement data using tags you define in your API calls. Break down trends by product, audience, or campaign, then share insights that help your team make smarter decisions.",from:"Filtre los datos de participación utilizando las etiquetas que defina en sus llamadas a la API. Desglosa las tendencias por producto, público o campaña y comparte información que ayude a tu equipo a tomar decisiones más inteligentes.",to:"Filtre los datos de participación utilizando las etiquetas que defina en sus llamadas a la API. Desglose las tendencias por producto, público o campaña y comparta información que ayude a su equipo a tomar decisiones más inteligentes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Find your most engaged or loyal people and send them early access, VIP offers, or member-only updates.",from:"Encuentra a tus seguidores más comprometidos o fieles y envÃales acceso anticipado, ofertas VIP o actualizaciones exclusivas para miembros.",to:"Encuentre a sus seguidores más comprometidos o fieles y envÃeles acceso anticipado, ofertas VIP o actualizaciones exclusivas para miembros.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"For onboarding, follow-ups, and re-engagement, drip campaigns help you reach people consistently while you focus elsewhere.",from:"Para la incorporación, el seguimiento y la reincorporación, las campañas por goteo te ayudan a llegar a las personas de forma constante mientras te centras en otras cosas.",to:"Para la incorporación, el seguimiento y la reincorporación, las campañas por goteo le ayudan a llegar a las personas de forma constante mientras usted se centra en otras cosas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"From launches to surveys to conversions, Pages give you flexible ways to engage people after they click.",from:"Desde lanzamientos hasta encuestas y conversiones, las páginas te ofrecen formas flexibles de atraer a las personas después de que hacen clic.",to:"Desde lanzamientos hasta encuestas y conversiones, las páginas le ofrecen formas flexibles de atraer a las personas después de que hacen clic.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Generate income as a Cakemail affiliate",from:"Genera ingresos como afiliado de Cakemail",to:"Genere ingresos como afiliado de Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Get a little help, or a lot",from:"Consigue un poco de ayuda, o mucha",to:"Consiga un poco de ayuda, o mucha",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Get a referral with every click. For 120 days, anyone who clicks on your affiliate link and makes a purchase becomes one of your referrals. Ka-ching!",from:"Consigue un referido con cada clic. Durante 120 dÃas, cualquiera que haga clic en tu enlace de afiliado y realice una compra se convierte en uno de tus referidos. ¡Yupi!",to:"Consiga un referido con cada clic. Durante 120 dÃas, cualquiera que haga clic en su enlace de afiliado y realice una compra se convierte en uno de sus referidos. ¡Yupi!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Get access to powerful tools designed to convert â with 6,000 monthly sends and 500 contacts included free.",from:"Accede a potentes herramientas diseña
1das para convertir, con 6000 envÃos mensuales y 500 contactos incluidos de forma gratuita.",to:"Acceda a potentes herramientas diseñadas para convertir, con 6000 envÃos mensuales y 500 contactos incluidos de forma gratuita.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Get hands-on email marketing support with Assist+ from Cakemail. Our experts help with deliverability, segmentation, strategy, and moreâso you can send smarter, grow faster.",from:"Obtenga asistencia práctica de marketing por correo electrónico con Assist+ de Cakemail. Nuestros expertos te ayudan con la entregabilidad, la segmentación, la estrategia y mucho más, para que puedas enviar de forma más inteligente y crecer más rápido.",to:"Obtenga asistencia práctica de marketing por correo electrónico con Assist+ de Cakemail. Nuestros expertos le ayudan con la entregabilidad, la segmentación, la estrategia y mucho más, para que pueda enviar de forma más inteligente y crecer más rápido.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Get new ideas from our content library or join a live training session.",from:"Obtén nuevas ideas de nuestra biblioteca de contenidos o únete a una sesión de formación en directo.",to:"Obtenga nuevas ideas de nuestra biblioteca de contenidos o únase a una sesión de formación en vivo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Grow your business by helping others grow theirs! Join our Friends of Cakemail affiliate program and earn 30% recurring commissions for every sale referred. Itâs win-win!",from:"¡Haga crecer su negocio ayudando a otros a hacer crecer el suyo! Ãnete a nuestro programa de afiliados Amigos de Cakemail y gana un 30% de comisiones recurrentes por cada venta referida. ¡Todos ganamos!",to:"¡Haga crecer su negocio ayudando a otros a hacer crecer el suyo! Ãnase a nuestro programa de afiliados Amigos de Cakemail y gane un 30% de comisiones recurrentes por cada venta referida. ¡Todos ganamos!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"If you can't join us live, subscribe to receive the recording!",from:"Si no puedes unirte a nosotros en directo, ¡suscrÃbete para recibir la grabación!",to:"Si no puede unirse a nosotros en vivo, ¡suscrÃbase para recibir la grabación!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"If you go over your contact limit you will no longer be able to send emails from Cakemail. To continue sending emails you'll need to upgrade your plan or remove some contacts from your account.\nWe'll let you know
1when you're close to reaching your limit so you can take the necessary steps to ensure you have enough room for your growing audience.",from:"Si superas tu lÃmite de contactos ya no podrás enviar correos electrónicos desde Cakemail. Para seguir enviando correos electrónicos tendrás que actualizar tu plan o eliminar algunos contactos de tu cuenta. Te avisaremos cuando estés cerca de alcanzar tu lÃmite para que puedas tomar las medidas necesarias para asegurarte de que tienes suficiente espacio para tu creciente audiencia.",to:"Si supera su lÃmite de contactos ya no podrá enviar correos electrónicos desde Cakemail. Para seguir enviando correos electrónicos tendrá que actualizar su plan o eliminar algunos contactos de su cuenta. Le avisaremos cuando esté cerca de alcanzar su lÃmite para que pueda tomar las medidas necesarias para asegurarse de que tiene suficiente espacio para su creciente audiencia.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Increase gym memberships and keep clients engaged with Cakemailâs automated email marketing. Send workout reminders, promotions, and member retention emails.",from:"Aumente las afiliaciones al gimnasio y mantenga el compromiso de los clientes con el marketing automatizado por correo electrónico de Cakemail. EnvÃa recordatorios de entrenamientos, promociones y correos electrónicos de retención de socios.",to:"Aumente las afiliaciones al gimnasio y mantenga el compromiso de los clientes con el marketing automatizado por correo electrónico de Cakemail. EnvÃe recordatorios de entrenamientos, promociones y correos electrónicos de retención de socios.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Increase property showings with Cakemailâs free email marketing platform. Send 6,000 emails/month, automate campaigns, and engage clients effortlessly.",from:"Aumente las visitas a su propiedad con la plataforma gratuita de marketing por correo electrónico de Cakemail. EnvÃa 6.000 emails al mes, automatiza campañas y capta clientes sin esfuerzo.",to:"Aumente las visitas a su propiedad con la plataforma gratuita de marketing por correo electrónico de Cakemail. EnvÃe 6.000 emails al mes, automatice campañas y capte clientes sin esfuerzo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Increase restaurant reservations with Cakemailâs free email marketing platform. Send 6,000 emails/month, automate campaigns, and engage diners effortlessly.",from:"Aumente las reservas en restaurantes con la plataforma gratuita de email marketing de Cakemail. EnvÃa 6.000 correos electrónicos al mes, automatiza campañas y capta comensales sin esfuerzo.",to:"Aumente las reservas en restaurantes con la plataforma gratuita de email marketing de Cakemail. EnvÃe 6.000 correos electrónicos al mes, automatice campañas y capte comensales sin esfuerzo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Increase revenue with",from:"Aumenta los ingresos con",to:"Aumente los ingresos con",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Integrate your gym's member data with Cakemail",from:"Integra los datos de los socios de tu gimnasio con Cakemail",to:"Integre los datos de los socios de su gimnasio con Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Integrate your store data with Cakemail",from:"Integra los datos de tu tienda con Cakemail",to:"Integre los datos de su tienda con Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Join Cakemail's Agency Partner Program | Cakemail",from:"Ãnete al Programa de Agencias Asociadas de Cakemail | Cakemail",to:"Ãnase al Programa de Agencias Asociadas de Cakemail | Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Join us to create an engaging form using interests to grow your subscriber list. Then, enhance the subscriber experience with a fully branded opt-in confirmation email.",from:"Ãnete a nosotros para crear un formulario atractivo que aproveche los intereses de los usuarios y te ayude a ampliar tu lista de suscriptores. A continuación, mejora la experiencia de los suscriptores con un correo electrónico de confirmación de suscripción totalmente personalizado con tu marca.",to:"Ãnase a nosotros para crear un formulario atractivo que aproveche los intereses de los usuarios y le ayude a ampliar su lista de suscriptores. A continuación, mejore la experiencia de los suscriptores con un correo electrónico de confirmación de suscripción totalmente personalizado con su marca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Jumpstart campaign creation with AI that helps you move faster and stay inspired.",from:"Acelera la creación de campañas con IA que te ayuda a avanzar más rápido y mantener la inspiración.",to:"Acelere la creación de campañas con IA que le ayuda a avanzar más rápido y mantener la inspiración.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Keep your restaurant buzzing",from:"Mantén tu restaurante animado",to:"Mantenga su restaurante animado",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Keep your salon thriving",from:"Haz que tu salón prospere",to:"Haga que su salón prospere",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Launch your marketing with essential tools, flexible features, and plans designed to grow with your business.",from:"Lanza tu campaña de marketing con herramientas esenciales, funciones flexibles y planes diseña
1dos para crecer con tu negocio.",to:"Lance su campaña de marketing con herramientas esenciales, funciones flexibles y planes diseñados para crecer con su negocio.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Let contacts self-select topics with interests so every message feels more relevant.",from:"Deja que los contactos seleccionen ellos mismos los temas que les interesan para que cada mensaje resulte más relevante.",to:"Deje que los contactos seleccionen ellos mismos los temas que les interesan para que cada mensaje resulte más relevante.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Let us handle your move. Migrate your data and settings with zero loss.",from:"Deje que nos encarguemos de su traslado. Migra tus datos y configuraciones sin pérdidas.",to:"Deje que nos encarguemos de su traslado. Migre sus datos y configuraciones sin pérdidas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Make Cakemail your business",from:"Haz de Cakemail tu negocio",to:"Haga de Cakemail su negocio",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Make money with email marketing",from:"Gana dinero con el marketing por correo electrónico",to:"Gane dinero con el marketing por correo electrónico",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Manage your contact list (English)",from:"Gestiona tu lista de contactos (en inglés)",to:"Gestione su lista de contactos (en inglés)",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Master email design and mobile basics (English)",from:"Domina el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos sobre dispositivos móviles (inglés)",to:"Domine el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos sobre dispositivos móviles (inglés)",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Master email design and mobile basics (English) | Cakemail Webinars",from:"Domina el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos para dispositivos móviles (inglés) | Seminarios web de Cakemail",to:"Domine el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos para dispositivos móviles (inglés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Master email design and mobile basics (French)",from:"Domina el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos sobre dispositivos móviles (en francés)",to:"Domine el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos sobre dispositivos móviles (en francés)",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Master email design and mobile basics (French) | Cakemail Webinars",from:"Domina el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos sobre dispositivos móviles (en francés) | Seminarios web de Cakemail",to:"Domine el diseño de correos electrónicos y los conceptos básicos sobre dispositivos móviles (en francés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Nurture new signups automatically",from:"Fomenta automáticamente las nuevas inscripciones.",to:"Fomente automáticamente las nuevas inscripciones.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Our platform fades into the background while you get all the credit⦠down to the tiny details like link-tracking domains, custom sign-up pages and service integrations.",from:"Nuestra plataforma pasa a un segundo plano mientras tú te llevas todo el crédito... hasta los pequeños detalles, como los dominios de seguimiento de enlaces, las páginas de registro personalizadas y las integraciones de servicios.",to:"Nuestra plataforma pasa a un segundo plano mientras usted se lleva todo el crédito... hasta los pequeños detalles, como los dominios de seguimiento de enlaces, las páginas de registro personalizadas y las integraciones de servicios.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Our team is here to help from start to finish, and beyond.",from:"Nuestro equipo está a tu disposición para ayudarte de principio a fin, y más allá.",to:"Nuestro equipo está a su disposición para ayudarle de principio a fin, y más allá.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Our team of product experts and our robust knowledge base are available to help your customers when in need . Using Cakemailâs white label functionality? Weâll train your support team so they can help your customers instead.",from:"Nuestro equipo de expertos en productos y nuestra sólida base de conocimientos están disponibles para ayudar a sus clientes cuando lo necesiten. ¿Utilizas la funcionalidad de marca blanca de Cakemail? Capacitaremos a su equipo de soporte para que puedan ayudar a sus clientes.",to:"Nuestro equipo de expertos en productos y nuestra sólida base de conocimientos están disponibles para ayudar a sus clientes cuando lo necesiten. ¿Utiliza la funcionalidad de marca blanca de Cakemail? Capacitaremos a su equipo de soporte para que puedan ayudar a sus clientes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Pair each page with relevant popups or forms to turn traffic into contact, and guide visitors toward their next step.",from:"Acompaña cada página con ventanas emergentes o formularios relevantes para convert
1ir el tráfico en contactos y guiar a los visitantes hacia el siguiente paso.",to:"Acompañe cada página con ventanas emergentes o formularios relevantes para convertir el tráfico en contactos y guiar a los visitantes hacia el siguiente paso.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Popups make it easy to reconnect with visitors, grow your audience, and guide people toward their next step.",from:"Las ventanas emergentes facilitan volver a conectar con los visitantes, aumentar tu audiencia y guiar a las personas hacia su siguiente paso.",to:"Las ventanas emergentes facilitan volver a conectar con los visitantes, aumentar su audiencia y guiar a las personas hacia su siguiente paso.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Put Cakemail's Email API to the test",from:"Pon a prueba la API de correo electrónico de Cakemail",to:"Ponga a prueba la API de correo electrónico de Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Quickly add reliable email delivery to your apps and workflows, at scale.",from:"Añade rápidamente un servicio de envÃo de correo electrónico fiable a tus aplicaciones y flujos de trabajo, a gran escala.",to:"Añada rápidamente un servicio de envÃo de correo electrónico confiable a sus aplicaciones y flujos de trabajo, a gran escala.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Reach the right people across every channel, automatically.",from:"Llega a las personas adecuadas en todos los canales, de forma automática.",to:"Llegue a las personas adecuadas en todos los canales, de forma automática.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Revive cold leads with targeted touchpoints",from:"Reaviva los contactos inactivos con puntos de contacto especÃficos.",to:"Reavive los contactos inactivos con puntos de contacto especÃficos.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Save time with automated workout reminder emails and personalized fitness recommendations.",from:"Ahorra tiempo con los correos electrónicos automáticos de recordatorio de entrenamiento y las recomendaciones de fitness personalizadas.",to:"Ahorre tiempo con los correos electrónicos automáticos de recordatorio de entrenamiento y las recomendaciones de fitness personalizadas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"See the difference in features and costs between Cakemail and Mailchimp, and find out how much you could save every month or year. Make the right choice for your business by switching to Cakemail.",from:"Consulta la diferencia de funciones y costes entre Cakemail y Mailchimp, y descubre cuánto podrÃas ahorrar cada mes o cada año. Haz la elección correcta para tu negocio cambiándote a Cakemail.",to:"Consulte la diferencia de funciones y costos entre Cakemail y Mailchimp, y descubra cuánto podrÃa ahorrar cada mes o cada año. Haga la elección correcta para su negocio cambiándose a Cakemail.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"See who your contacts are, what they care about, and how they behave, so you can target the right people with the right message every time.",from:"Descubre quiénes son tus contactos, qué les interesa y cómo se comportan, para que puedas dirigirte a las personas adecuadas con el mensaje adecuado en cada ocasión.",to:"Descubra quiénes son sus contactos, qué les interesa y cómo se comportan, para que pueda dirigirse a las personas adecuadas con el mensaje adecuado en cada ocasión.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Send content that adapts to each subscriber based on their data and behavior.",from:"EnvÃa contenido que se adapte a cada suscriptor en función de sus datos y comportamiento.",to:"EnvÃe contenido que se adapte a cada suscriptor en función de sus datos y comportamiento.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Send helpful messages when people take important steps, like joining, purchasing, or revisiting your site.",from:"EnvÃa mensajes útiles cuando las personas den pasos importantes, como registrarse, comprar o volver a visitar tu sitio web.",to:"EnvÃe mensajes útiles cuando las personas den pasos importantes, como registrarse, comprar o volver a visitar su sitio web.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Send personalized campaigns at scale with built-in handling for bounces and unsubscribes.",from:"EnvÃa campañas personalizadas a gran escala con gestión integrada de rebotes y bajas.",to:"EnvÃe campañas personalizadas a gran escala con gestión integrada de rebotes y bajas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Send personalized emails to keep your audience informed, engaged, and moving forward.",from:"EnvÃa correos electrónicos personalizados para mantener a tu público informado, comprometido y avanzando.",to:"EnvÃe correos electrónicos personalizados para mantener a su público informado, comprometido y avanzando.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Send simple emails, newsletters, or even automated email sequences.",from:"EnvÃa correos electrónicos sencillos, boletines o incluso secuencias automatizadas.",to:"EnvÃe correos electrónicos sencillos, boletines o incluso secuencias automatizadas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Show product or content recommendations based on browsing or click behavior, and move visitors forward.",from:"Muestra recomendaciones de productos o contenidos basadas en el comportamiento de navegación o clics, y haz que los visitantes avancen.",to:"Muestre recomendaciones de productos o contenidos basadas en el comportamiento de navegación o clics, y haga que los visitantes avancen.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Sign up directly with Cakemail or through our partner platform",from:"RegÃstrate directamente en Cakemail o a través de nuestra plataforma asociada",to:"RegÃstrese directamente en Cakemail o a través de nuestra plataforma asociada",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Smart Email Templates: Speed up implementation with customizable, responsive templates that automatically adapt to your brand.",from:"Plantillas de correo electrónico inteligentes: Acelera la implementación con plantillas personalizables y con capacidad de respuesta que se adaptan automáticamente a tu marca.",to:"Plantillas de correo electrónico inteligentes: Acelere la
1implementación con plantillas personalizables y con capacidad de respuesta que se adaptan automáticamente a su marca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Smart forms: create your form and get more subscribers (English)",from:"Formularios inteligentes: crea tu formulario y consigue más suscriptores (inglés)",to:"Formularios inteligentes: cree su formulario y consiga más suscriptores (inglés)",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Smart forms: create your form and get more subscribers (English) | Cakemail Webinars",from:"Formularios inteligentes: crea tu formulario y consigue más suscriptores (inglés) | Seminarios web de Cakemail",to:"Formularios inteligentes: cree su formulario y consiga más suscriptores (inglés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Smart forms: create your form to get more subscribers on your list (French)",from:"Formularios inteligentes: crea tu formulario para conseguir más suscriptores en tu lista (francés)",to:"Formularios inteligentes: cree su formulario para conseguir más suscriptores en su lista (francés)",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Smart forms: create your form to get more subscribers on your list (French) | Cakemail Webinars",from:"Formularios inteligentes: crea tu formulario para conseguir más suscriptores en tu lista (francés) | Webinarios de Cakemail",to:"Formularios inteligentes: cree su formulario para conseguir más suscriptores en su lista (francés) | Seminarios web de Cakemail",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Speak Your Language, Reach Your People",from:"Habla tu idioma, llega a tu gente",to:"Hable su idioma, llegue a su gente",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Spot contacts who are slipping away",from:"Identifica a los contactos que se están alejando.",to:"Identifique a los contactos que se están alejando.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start building in minutes and send up to 35,000 emails each month at no cost*.",from:"Empieza a crear en cuestión de minutos y envÃa hasta 35 000 correos electrónicos al mes sin coste alguno*.",to:"Empiece a crear en cuestión de minutos y envÃe hasta 35 000 correos electrónicos al mes sin costo alguno*.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start for free, upgrade when you're ready.",from:"Empieza gratis y actualiza cuando estés listo.",to:"Empiece gratis y actualice cuando esté listo.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free ecommerce email marketing platform. Build your list and scale as you grow.",from:"Empieza con la plataforma gratuita de email marketing para comercio electrónico de Cakemail. Crea tu lista y amplÃala a medida que crezcas.",to:"Empiece con la plataforma gratuita de email marketing para comercio electrónico de Cakemail. Cree su lista y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free gym email marketing software. Build your member list and scale as you grow.",from:"Empieza con el software gratuito de marketing por correo electrónico para gimnasios de Cakemail. Crea tu lista de socios y amplÃala a medida que crezcas.",to:"Empiece con el software gratuito de marketing por correo electrónico para gimnasios de Cakemail. Cree su lista de socios y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free hospitality email marketing software. Build your guest list and scale as you grow.",from:"Empieza con el software gratuito de marketing por correo electrónico para hostelerÃa de Cakemail. Crea tu lista de invitados y amplÃala a medida que crezcas.",to:"Empiece con el software gratuito de marketing por correo electrónico para hotelerÃa de Cakemail. Cree su lista de invitados y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free real estate email marketing platform. Build your list and scale as you grow.",from:"Empieza con la plataforma gratuita de email marketing inmobiliario de Cakemail. Construya su lista y escale a medida que crece.",to:"Empiece con la plataforma gratuita de email marketing inmobiliario de Cakemail. Construya su lista y escale a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free restaurant email marketing platform. Build your list and scale as you grow.",from:"Empieza con la plataforma gratuita de email marketing para restaurantes de Cakemail. Crea tu lista y amplÃala a medida que crezcas.",to:"Empiece con la plataforma gratuita de email marketing para restaurantes de Cakemail. Cree su lista y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free retail email marketing platform. Build your list and scale as you grow.",from:"Comience con la plataforma gratuita de marketing por correo electrónico para minoristas de Cakemail. Crea tu lista y amplÃala a medida que crezcas.",to:"Comience con la plataforma gratuita de marketing por correo electrónico para minoristas de Cakemail. Cree su lista y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free salon email marketing platform. Build your client list and scale as you grow.",from:"Empieza con la plataforma gratuita de email marketing para salones Cakemail. Crea tu lista de clientes y amplÃala a medida que crezcas.",to:"Empiece con la plataforma gratuita de email marketing para salones Cakemail. Cree su lista de clientes y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Start with Cakemail's free tourism email marketing solutions. Build your customer list and scale as you grow.",from:"Empieza con las soluciones gratuitas de email marketing turÃstico de Cakemail. Cree su lista de clientes y amplÃela a medida que crezca.",to:"Empiece con las soluciones gratuitas de email marketing turÃstico de Cakemail. Cree su lista de clientes y amplÃela a medida que crezca.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Stay compliant with tools that help protect your business and subscribers.",from:"Mantén el cumplimiento normativo con herramientas que ayudan a proteger tu negocio y a tus suscriptores.",to:"Mantenga el cumplimiento normativo con herramientas que ayudan a proteger su negocio y a sus suscriptores.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Subscribe to our newsletter",from:"SuscrÃbete a nuestro boletÃn",to:"SuscrÃbase a nuestro boletÃn",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Sync real-time profile data from your product to keep targeting accurate and up to date.",from:"Sincroniza los datos de perfil en tiempo real desde tu producto para mantener la precisión y la actualidad de la segmentación.",to:"Sincronice los datos de perfil en tiempo real desde su producto para mantener la precisión y la actualidad de la segmentación.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Take the quiz!",from:"¡Participa en el cuestionario!",to:"¡Participe en el cuestionario!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Talk to beginners, regulars, or VIPs in ways that match their interests instead of sending everyone the same content.",from:"Habla con los principiantes, los clientes habituales o los VIP de forma que se adapte a sus intereses, en lugar de enviar a todos el mismo contenido.",to:"Hable con los principiantes, los clientes habituales o los VIP de forma que se adapte a sus intereses, en lugar de enviar a todos el mismo contenido.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Target people based on what they do, not just who they are.",from:"DirÃgete a las personas en función de lo que hacen, no solo de quiénes son.",to:"DirÃjase a las personas en función de lo que hacen, no solo de quiénes son.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Test subject lines and content, then compare performance to see what resonates.",from:"Prueba los asuntos y el contenido, y luego compara el rendimiento para ver qué es lo que tiene más repercusión.",to:"Pruebe los asuntos y el contenido, y luego compare el rendimiento para ver qué es lo que tiene más repercusión.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"The more you sell, the more we sell. So weâre here to help! With sales materials like feature lists, website content and numerous educational resources, we have all of the tools you need to quickly and easily articulate what Cakemailâs email platform does (all without having to write any new content yourself). It's win-win!",from:"Cuanto más vendes, más vendemos nosotros. ¡Asà que estamos aquà para ayudar! Con materiales de ventas como listas de caracterÃsticas, contenido del sitio web y numerosos recursos educativos, tenemos todas las herramientas que necesita para articular rápida y fácilmente lo que hace la plataforma de correo electrónico de Cakemail (todo sin tener que escribir ningún contenido nuevo usted mismo). ¡Es ganar-ganar!",to:"Cuanto más vende, más vendemos nosotros. ¡Asà que estamos aquà para ayudar! Con materiales de ventas como listas de caracterÃsticas, contenido del sitio web y numerosos recursos educativos, tenemos todas las herramientas que necesita para articular rápida y fácilmente lo que hace la plataforma de correo electrónico de Cakemail (todo sin tener que escribir ningún contenido nuevo usted mismo). ¡Es ganar-ganar!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"The page you're looking for no longer exists.",from:"La página que buscas ya no existe.",to:"La página que busca ya no existe.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Tools and integrations that help you deliver smarter messaging.",from:"Herramientas e integraciones que te ayudan a enviar mensajes más
1inteligentes.",to:"Herramientas e integraciones que le ayudan a enviar mensajes más inteligentes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Track Performance Your Way",from:"Sigue el rendimiento a tu manera",to:"Siga el rendimiento a su manera",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Track delivery rates, bounce types, and complaint trends across inbox providers. Get ahead of issues before they escalate, and keep your domain healthy and your reputation strong.",from:"Realice un seguimiento de las tasas de entrega, los tipos de rebote y las tendencias de las reclamaciones en todos los proveedores de bandeja de entrada. Adelántate a los problemas antes de que se agraven y mantén tu dominio sano y tu reputación fuerte.",to:"Realice un seguimiento de las tasas de entrega, los tipos de rebote y las tendencias de las reclamaciones en todos los proveedores de bandeja de entrada. Adelántese a los problemas antes de que se agraven y mantenga su dominio sano y su reputación fuerte.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Track opens, clicks, and performance trends to guide smarter campaign decisions.",from:"Realiza un seguimiento de las aperturas, los clics y las tendencias de rendimiento para tomar decisiones más inteligentes sobre las campañas.",to:"Realice un seguimiento de las aperturas, los clics y las tendencias de rendimiento para tomar decisiones más inteligentes sobre las campañas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Turn every campaign into measurable growth",from:"Convierte cada campaña en un crecimiento cuantificable.",to:"Convierta cada campaña en un crecimiento cuantificable.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Turn every signup into a smarter profile with forms that fuel personalization.",from:"Convierte cada registro en un perfil más inteligente con formularios que fomentan la personalización.",to:"Convierta cada registro en un perfil más inteligente con formularios que fomentan la personalización.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Use real customer insights to refine your segments, personalize your messaging, and reach people effectively.",from:"Utiliza información real sobre los clientes para perfeccionar tus segmentos, personalizar tus mensajes y llegar a las personas de manera eficaz.",to:"Utilice información real sobre los clientes para perfeccionar sus segmentos, personalizar sus mensajes y llegar a las personas de manera eficaz.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Use real-time data to deliver automated, personalized emails with precision.",from:"Utiliza datos en tiempo real para enviar correos electrónicos automatizados y personalizados con precisión.",to:"Utilice datos en tiempo real para enviar correos electrónicos automatizados y personalizados con precisión.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"WHY YOU'LL LOVE CAKEMAIL",from:"POR QUà TE ENCANTARà CAKEMAIL",to:"POR QUà LE ENCANTARà CAKEMAIL",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Want to add recurring revenue and delight your customers with a professional email marketing platform? Make Cakemail your business.",from:"¿Quieres añadir ingresos recurrentes y deleitar a tus clientes con una plataforma profesional de marketing por correo electrónico? Haz de Cakemail tu negocio.",to:"¿Quiere añadir ingresos recurrentes y deleitar a sus clientes con una plataforma profesional de marketing por correo electrónico? Haga de Cakemail su negocio.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Want to know whatâs happening now? Welcome to the partner hub. It's set up to help you keep track of new customers and email volume, as well as monitor email delivery issues.",from:"¿Quieres saber qué está pasando ahora? Le damos la bienvenida al centro de socios. Está configurado para ayudarlo a realizar un seguimiento de los nuevos clientes y el volumen de correo electrónico, asà como para monitorear los problemas de entrega de correo electrónico.",to:"¿Quiere saber qué está pasando ahora? Le damos la bienvenida al centro de socios. Está configurado para ayudarle a realizar un seguimiento de los nuevos clientes y el volumen de correo electrónico, asà como para monitorear los problemas de entrega de correo electrónico.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Watch your earnings grow. With access to detailed statistics for each of your referrals, you can see at a glance how much youâve earned.",from:"Vea cómo aumentan sus ganancias. Con acceso a estadÃsticas detalladas de cada uno de tus referidos, puedes ver de un vistazo cuánto has ganad
1o.",to:"Vea cómo aumentan sus ganancias. Con acceso a estadÃsticas detalladas de cada uno de sus referidos, puede ver de un vistazo cuánto ha ganado.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"We'll send you a reminder the day of the event.",from:"Te enviaremos un recordatorio el dÃa del evento.",to:"Le enviaremos un recordatorio el dÃa del evento.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"We're happy you subscribe to Cakemail! We'll help you join your audience.",from:"Nos alegramos de que te suscribas a Cakemail. Te ayudaremos a unirte a tu audiencia.",to:"Nos alegramos de que se suscriba a Cakemail. Le ayudaremos a unirse a su audiencia.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Welcome new contacts with a short sequence that introduces your brand and keeps early interest alive.",from:"Da la bienvenida a los nuevos contactos con una breve secuencia que presente tu marca y mantenga vivo el interés inicial.",to:"Dé la bienvenida a los nuevos contactos con una breve secuencia que presente su marca y mantenga vivo el interés inicial.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Whatever you need, we've got your back",from:"Lo que sea que necesites, te cubrimos las espaldas",to:"Lo que sea que necesite, le cubrimos las espaldas",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Whether youâre collecting leads, asking quick questions, or updating subscriber details, Forms help you keep profiles accurate and up to date.",from:"Ya sea para recopilar clientes potenciales, realizar preguntas rápidas o actualizar los datos de los suscriptores, los formularios te ayudan a mantener los perfiles precisos y actualizados.",to:"Ya sea para recopilar clientes potenciales, realizar preguntas rápidas o actualizar los datos de los suscriptores, los formularios le ayudan a mantener los perfiles precisos y actualizados.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Yes â you can adjust your Assist+ plan at any time based on your teamâs needs or pace of growth. Whether you need more support or want to scale back, weâll make sure the transition is smooth.",from:"SÃ, puede ajustar su plan Assist+ en cualquier momento en función de las necesidades de su equipo o de su ritmo de crecimiento. Tanto si necesitas más apoyo como si quieres reducirlo, nos aseguraremos de que la transición se realice sin problemas.",to:"SÃ, puede ajustar su plan Assist+ en cualquier momento en función de las necesidades de su equipo o de su ritmo de crecimiento. Tanto si necesita más apoyo como si quiere reducirlo, nos aseguraremos de que la transición se realice sin problemas.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Yes, you need a Cakemail account. Cakemail's Email API is available as an add-on to Cakemail's Free, Growth and Premium Plans.\nWith your Cakemail account, you will have access to detailed activity logs, email reports, as well as metrics and trends for performance and deliverability.",from:"SÃ, necesitas una cuenta de Cakemail. La API de correo electrónico de Cakemail está disponible como complemento de los planes Free, Growth y Premium de Cakemail. Con su cuenta de Cakemail, tendrá acceso a registros de actividad detallados, informes de correo electrónico, asà como métricas y tendencias de rendimiento y entregabilidad.",to:"SÃ, necesita una cuenta de Cakemail. La API de correo electrónico de Cakemail está disponible como complemento de los planes Free, Growth y Premium de Cakemail. Con su cuenta de Cakemail, tendrá acceso a registros de actividad detallados, informes de correo electrónico, asà como métricas y tendencias de rendimiento y entregabilidad.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You could win an iPad!",from:"¡PodrÃas ganar un iPad!",to:"¡PodrÃa ganar un iPad!",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a business to run. Cakemail keeps email, templates, and reports simple.",from:"Tienes un negocio que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene un negocio que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a gym to run. Cakemail keeps email, templates, and reporting effortlessly simple.",from:"Tienes un gimnasio que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene un gimnasio que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a hotel to manage. Cakemail keeps email, templates, and reporting effortlessly simple.",from:"Tienes un hotel que gestionar. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene un hotel que gestionar. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a restaurant to run. Cakemail keeps email, templates, and reporting effortlessly simple.",from:"Tienes un restaurante que gestionar. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene un restaurante que gestionar. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a salon to run. Cakemail keeps email, templates, and reports easy.",from:"Tienes un salón que dirigir. Cakemail te facilita el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene un salón que dirigir. Cakemail le facilita el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a store to run. Cakemail keeps retail marketing easy with simple tools, automation, and reporting.",from:"Tienes una tienda que gestionar. Cakemail facilita el marketing minorista con herramientas sencillas, automatización e informes.",to:"Tiene una tienda que gestionar. Cakemail facilita el marketing minorista con herramientas sencillas, automatización e informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have a travel business to run. Cakemail keeps email, templates, and reporting effortlessly simple.",from:"Tienes un negocio de viajes que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene un negocio de viajes que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You have an agency to run. Cakemail keeps email, templates, and reporting effortlessly simple.",from:"Tienes una agencia que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",to:"Tiene una agencia que dirigir. Cakemail simplifica el correo electrónico, las plantillas y los informes.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"You'll learn how to improve your email deliverability and compare your results with other attendees.\nPlus: the winner of our Deliverability qiz will be announced there.",from:"Aprenderás cómo mejorar la capacidad de entrega de tus correos electrónicos y compararás tus resultados con los de otros asistentes.\nAdemás: allà se anunciará el ganador de nuestro cuestionario sobre capacidad de entrega.",to:"Aprenderá cómo mejorar la entregabilidad de sus correos electrónicos y comparará sus resultados con los de otros asistentes.\nAdemás: allà se anunciará el ganador de nuestro cuestionario sobre entregabilidad.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"}
1,{en:"Your contact list is your most valuable asset. Discover how to import your contacts, manage attributes and tags, and segment your list to get the most of it.",from:"Su lista de contactos es su activo más valioso. Descubre cómo importar tus contactos, gestionar atributos y etiquetas, y segmentar tu lista para sacarle el máximo partido.",to:"Su lista de contactos es su activo más valioso. Descubra cómo importar sus contactos, gestionar atributos y etiquetas, y segmentar su lista para sacarle el máximo partido.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"Your go-to email coach",from:"Tu entrenador de correo electrónico",to:"Su entrenador de correo electrónico",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"complete your user profile",from:"completar tu perfil de usuario",to:"completar su perfil de usuario",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"if youâre new to Cakemail.\nFor any questions or issues,",from:"si eres nuevo en Cakemail.\nPara cualquier pregunta o problema,",to:"si es nuevo en Cakemail.\nPara cualquier pregunta o problema,",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"},{en:"â donors, volunteers, members, supporters, etc â in one account. Get a view of your entire audience.",from:"(donantes, voluntarios, afiliados, simpatizantes, etc.) en una sola cuenta. Obtén una visión de toda tu audiencia.",to:"(donantes, voluntarios, afiliados, simpatizantes, etc.) en una sola cuenta. Obtenga una visión de toda su audiencia.",kind:"usted",source:"weglot-row-edited"}].map(e=>[l(e.en,e.from),e]));function l(e,a){return`${e}\u0000${a}`}function u(e){return e.replace(/(?<=\S)[ \u00a0\u202f]+:(?=\s|$)/gu,":")}let c=[[/en directo\b/g,"en vivo"],[/\bcuentas atrás\b/g,"cuentas regresivas"],[/\bcuenta atrás\b/g,"cuenta regresiva"],[/\bcostes\b/g,"costos"],[/\bcoste\b/g,"costo"],[/\bfiables\b/g,"confiables"],[/\bfiable\b/g,"confiable"],[/\bel TPV\b/g,"el sistema de punto de venta"],[/\bCRM o TPV\b/g,"CRM o de punto de venta"],[/\bhoteles y hostelerÃa\b/g,"hotelerÃa y turismo"],[/\bHoteles y HostelerÃa\b/g,"HotelerÃa y Turismo"],[/\bhostelerÃa\b/g,"hotelerÃa"],[/\bHostelerÃa\b/g,"HotelerÃa"],[/\bmonitorizar\b/g,"monitorear"],[/\bsin ánimo de lucro\b/g,"sin fines de lucro"],[/\bSin ánimo de lucro\b/g,"Sin fines de lucro"]],d="(?![\\p{L}\\p{N}_])";RegExp(`(?<![\\p{L}\\p{N}_])(?:obt\xe9n|haz|mant\xe9n|ten|pon|ven|\xfanete|suscr\xedbete|reg\xedstrate|aseg\xfarate|con\xe9ctate|inscr\xedbete|ap\xfantate|desc\xfabrelo|pru\xe9balo|pru\xe9bala|pru\xe9balos|pru\xe9balas|cont\xe1ctanos|escr\xedbenos|ll\xe1manos|cu\xe9ntanos|s\xedguenos)${d}|(?:^|(?<=[.!?\xa1:;\\n]\\s*))\xa1?(?:supervisa|env\xeda|crea|mira|descubre|consigue|empieza|comienza|accede|explora|elige|a\xf1ade|conecta|gestiona|personaliza|automatiza|aumenta|llega|lanza|dise\xf1a|analiza|mide|segmenta|contacta|habla|chatea|pide|recupera|convierte|usa|utiliza|sigue|deja|lee|aprende|activa|captura|identifica|enriquece|fomenta|reaviva|domina|genera|gana|ahorra|acelera|combina|disfruta|ampl\xeda|filtra|incluye|acompa\xf1a|ingresa|introduce|encuentra|revisa|construye|organiza|impulsa|atrae|simplifica|comparte|desglosa|planifica)${d}`,"iu");let m="es is a derived Automatic translation (tables enâxx), never the utterance",p=new Set([{speaker:"Pascal Jarry, founder, Yapla (quoted in the Yapla case study)",en:"Faced with these challenges, Yapla recognized the urgent need for a reliable solution tailored to its needs. The repeated suspension of their AWS account emphasized the need. â[With AWS], youâre not talking to humans. Itâs just an exchange of emails. Thereâs no signature, no personâs name. You refresh the browser, wait 2-3 hours, and check if you got a reply. The stress level is huge,â says Jarry.",es:'Ante estos retos, Yapla reconoció la necesidad urgente de una solución fiable adaptada a sus necesidades. La suspensión repetida de su cuenta de AWS acentuó la necesidad. "[Con AWS], no hablas con humanos. Es sólo un intercambio de correos electrónicos. No hay firma ni nombre de persona. Actualizas el navegador, esperas 2 o 3 horas y compruebas si te han contestado. El nivel de estrés es enorme", afirma Jarry.',spokenIn:"not established",protectedIn:["en","fr","fr-ca"],esIs:m,evidence:'Weglot: es Automatic (2024-09-19); fr Manual (2024-09-19); fr-ca Manual (2024-09-23). The CMO believes he spoke French; yapla.com serves fr-CA, and the English carries an editorial "[With AWS]". No Spanish origin.'},{speaker:"Lisa Ann, Manager, Life Post Concussion (nonprofits testimonial)",en:'"I love the simplicity of the service, the way you help me when I struggle, and how my emails look so polished when I send them. People are telling me: you\'re so smart, but Cakemail is, I just use it!"',es:'"Me encanta la sencillez del servicio, la forma en que me ayudáis cuando tengo problemas y cómo mis correos electrónicos tienen un aspecto tan pulido cuando los envÃo. La gente me dice: tú eres muy listo, pero Cakemail sÃ, ¡yo solo lo uso!".',spokenIn:"not established",protectedIn:["en","fr","fr-ca"],esIs:m,evidence:"Weglot: es Automatic (2024-04-02); fr Manual (2024-04-01);
1 fr-ca Manual (2024-04-02). The organisation's site did not respond to GET. No Spanish text in the export. No Spanish origin found.",meaningRestored:{es:"La gente me dice: eres muy inteligente. Pero la inteligente es Cakemail, yo solo la uso",ruling:'CMO, 2026-09-25 01:13, on #505: restore the meaning of her English ("People are telling me: youâre so smart, but Cakemail is, I just use it!"), which Weglotâs "tú eres muy listo, pero Cakemail sÃ, ¡yo solo lo uso!" lost. The declarative "eres muy inteligente" (01:15; an exclamative "qué inteligente eres" would need ¡â¦!), no exclamation mark (it was Weglotâs), and "la" throughout (la plataforma, la uso).',gender:'NOT on record: the export gives only the name and the role; productionâs fr-ca "Directrice" is Weglotâs inference, not a record. So the ungendered form; the CMOâs gendered alternative ("eres muy lista⦠la lista es Cakemail") applies only with a record.'}},{speaker:"UGroup Media (professional-services testimonial)",en:"UGroup Media found in Cakemail not just a service provider, but a dependable strategic partner",es:"UGroup Media ha encontrado en Cakemail no sólo un proveedor de servicios, sino un socio estratégico fiable.",spokenIn:"not established",protectedIn:["en"],esIs:m,evidence:"Weglot: es, fr and fr-ca all Automatic (2025-01-24/25). ugroupmedia.com serves en-US. No Spanish origin."},{speaker:"Isabelle Poulin, Documentalist and Webmaster, Université de Montréal (professional-services testimonial)",en:'"I would like to thank you for your prompt and professional support. Your team demonstrated great efficiency in handling my contact list cleaning request, while remaining attentive and proactive in addressing my concerns. This collaboration was smooth and reassuring, and I would not hesitate to recommend your services to other professionals seeking a reliable and responsive solution."',es:'"Me gustarÃa darles las gracias por su apoyo rápido y profesional. Su equipo demostró una gran eficacia en la gestión de mi solicitud de limpieza de la lista de contactos, al tiempo que se mantuvo atento y proactivo a la hora de abordar mis preocupaciones. Esta colaboración fue fluida y tranquilizadora, y no dudarÃa en recomendar vuestros servicios a otros profesionales que busquen una solución fiable y receptiva."',spokenIn:"en",protectedIn:["en","fr-ca"],esIs:m,evidence:"The CMO: she spoke English. Weglot: es Automatic (2025-04-04); fr Automatic; fr-ca Manual (2025-04-04). No Spanish origin (Université de Montréal is a French-language institution)."}].filter(e=>e.protectedIn.includes("es")).map(e=>l(e.en,e.es))),g=new Set([{en:"Industry-Leading Deliverability: Achieve high deliverability. Our experts ensure your emails reach the inbox day in, day out.",es:"Entregabilidad lÃder del sector : Consiga una alta capacidad de entrega. Nuestros expertos se aseguran de que sus correos electrónicos lleguen a la bandeja de entrada dÃa tras dÃa.",why:'"Industry-Leading" is an unprovable comparative, and "reach the inbox" an inbox promise (/solutions/email-api)'}].map(e=>l(e.en,e.es)));e.s(["spanishText",0,function(e){var a,s,t,o,i,r;let d=e.es??e.en;return(t=e.en,o=d,g.has(l(t,o))||(i=e.en,r=d,p.has(l(i,r))))?u(d):(s=u((a=e.en,n.get(l(a,d)))?.to??d).replace(/capacidad de entrega/g,"entregabilidad").replace(/Capacidad de entrega/g,"Entregabilidad"),c.reduce((e,[a,s])=>e.replace(a,s),s))}],65784);let v={CEO:"Chef de la direction","Head of Product":"Responsable des produits","CEO & Head of Product":"Chef de la direction et responsable des produits","Engineering Lead":"Responsable de lâingénierie","Account Manager":"Gestionnaire de comptes","Managing director":"Direction générale",Manager:"Responsable","Volunteer Media Manager":"Responsable bénévole des médias","Founder & CEO":"Personne fondatrice et chef de la direction","Project Manager":"Gestionnaire de projet","Product Manager":"Gestionnaire de produit","Documentalist and Webmaster":"Documentaliste et webmestre","Technology Projects Specialist":"Spécialiste des projets technologiques",Accounting:"Comptabilité","Senior Backend Developer":"Spécialiste senior du développement backend","IT & Engineering Director":"Direction de lâinformatique et de lâingénierie","Cherry in Chief":"Cerise en chef","Senior Product Designer":"Designer de produits senior","Full Stack Developer":"Spécialiste du développement full stack","Deliverability & Privacy Ops Director":"Direction des opérations de délivrabilité et de confidentialité","Development Team Lead":"Responsable de lâéquipe de développement","Co-Founder & Vice President Sales":"Personne cofondatrice et vice-présidence des ventes",President:"Présidence"},f={"Pascal Jarry":{title:"Fondateur et chef de la direction",record:"Yaplaâs own fr-CA press release, read 2026-09-25: « Pascal Jarry, fondateur et chef de la direction de Yapla » (https://www.yapla.com/fr-ca/articles/yapla-et-riposte-sunissent-pour-redefinir-laccompagnement-strategique-et-technologique-des-obnl). Yaplaâs fr-CA site also writes « Fondateur et CEO » and « fondateur et président »; the press release is the form with no English word in it."}};function h(e,a){if(a&&f[a])return f[a].title;let s=v[e];
1if(void 0===s)throw Error(`fr-ca job title: no epicene form for ${JSON.stringify(e)}; add one to FR_CA_EPICENE_TITLES (CMO review)`);return s}[{en:"Email Marketing for Dealerships: Increase Sales & Service Engagement | Cakemail",was:"courriel Marketing pour les concessionnairesâ¯: Augmenter les ventes et l'engagement des services | Cakemail",to:"Marketing par courriel pour les concessionnaires : Augmenter les ventes et l'engagement des services | Cakemail",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:48: fr-ca industry titles take one pattern, « Marketing par courriel pour [le secteur] : ⦠»; what follows the colon is kept, with U+00A0 before it (OQLF)."},{en:"Gym & Fitness Email Marketing: Increase Memberships & Retention | Cakemail",was:"Gym & Fitness courriel Marketingâ¯: Augmenter les adhésions et la fidélisation | Cakemail",to:"Marketing par courriel pour les salles de sport : Augmenter les adhésions et la fidélisation | Cakemail",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:48: fr-ca industry titles take one pattern, « Marketing par courriel pour [le secteur] : ⦠»; what follows the colon is kept, with U+00A0 before it (OQLF)."},{en:"Hospitality & Hotel Email Marketing: Increase Bookings & Guest Loyalty | Cakemail",was:"Hospitality & Hotel courriel Marketingâ¯: Augmenter les réservations et la fidélité des clients | Cakemail",to:"Marketing par courriel pour l'hôtellerie : Augmenter les réservations et la fidélité des clients | Cakemail",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:48: fr-ca industry titles take one pattern, « Marketing par courriel pour [le secteur] : ⦠»; what follows the colon is kept, with U+00A0 before it (OQLF)."},{en:"Increase Tourism Bookings with Cakemailâs Email Marketing | Cakemail",was:"Augmenter les réservations touristiques avec le courriel Marketing de Cakemail | Cakemail",to:"Augmenter les réservations touristiques avec le marketing par courriel de Cakemail | Cakemail",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:48: fr-ca industry titles take one pattern, « Marketing par courriel pour [le secteur] : ⦠»; what follows the colon is kept, with U+00A0 before it (OQLF)."},{en:"President\nVirtuel Graphique",was:"Président Virtuel Graphique",to:`${h("President")} 2Virtuel Graphique`,kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:39 / CLO b5a9ab3: a named person's title takes the epicene form in fr-ca-job-titles.ts; Weglot's gendered guess is not a record. The organisation keeps its own line, as in the English."},{en:"Managing director, Golfshake",was:"Directeur général, Golfshake",to:`${h("Managing director")}, Golfshake`,kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:39 / CLO b5a9ab3: a named person's title takes the epicene form in fr-ca-job-titles.ts; Weglot's gendered guess is not a record."},{en:"Managing director",was:"Directeur général",to:h("Managing director"),kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:39 / CLO b5a9ab3: a named person's title takes the epicene form in fr-ca-job-titles.ts; Weglot's gendered guess is not a record."},{en:"Founder & CEO",was:"Fondateur et PDG",to:h("Founder & CEO","Pascal Jarry"),kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:39 / CLO b5a9ab3: a named person's title takes the epicene form in fr-ca-job-titles.ts; Weglot's gendered guess is not a record."},{en:"Project Manager",was:"Chef de projet",to:h("Project Manager"),kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:39 / CLO b5a9ab3: a named person's title takes the epicene form in fr-ca-job-titles.ts; Weglot's gendered guess is not a record."},{en:"Product Manager",was:"Cheffe de produit",to:h("Product Manager"),kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:39 / CLO b5a9ab3: a named person's title takes the epicene form in fr-ca-job-titles.ts; Weglot's gendered guess is not a record."},{en:"Get Started With Cakemail",was:"commencer avec cakemail",to:"commencer avec Cakemail",kind:"convention",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:35 (relayed): a brand or product name the machine translation lower-cased or dropped is restored; the claim is unchanged."},{en:"Get started with Cakemail",was:"commencer avec cakemail",to:"commencer avec Cakemail",kind:"convention",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:35 (relayed): a brand or product name the machine translation lower-cased or dropped is restored; the claim is unchanged."}
2,{en:"GET STARTED WITH CAKEMAIL",was:"commencer avec cakemail",to:"commencer avec Cakemail",kind:"convention",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:35 (relayed): a brand or product name the machine translation lower-cased or dropped is restored; the claim is unchanged."},{en:"Before partnering with Cakemail, Yapla was providing its clients with its own newsletter tool. Although the tool was integrated into the Yapla platform, it required separate navigation, leading to inconsistencies in the user experience.",was:"Avant de s'associer à Cakemail, Yapla fournissait à ses clients son propre outil d'infolettres. Bien que cet outil était intégré à la plateforme, il nécessitait une navigation externe, ce qui entraînait des incohérences dans l'expérience utilisateur.",to:"Avant de s'associer à Cakemail, Yapla fournissait à ses clients son propre outil d'infolettres. Bien que cet outil était intégré à la plateforme Yapla, il nécessitait une navigation externe, ce qui entraînait des incohérences dans l'expérience utilisateur.",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:35 (relayed): a brand or product name the machine translation lower-cased or dropped is restored; the claim is unchanged."},{en:"Discover Cakemail's Add-On",was:"Découvrez le module complémentaire",to:"Découvrez le module complémentaire de Cakemail",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:"CMO 2026-09-25 01:35 (relayed): a brand or product name the machine translation lower-cased or dropped is restored; the claim is unchanged."},{en:"Manager, Life Post Concussion",was:"Directrice de Life after Concussion",to:`${h("Manager")} de Life Post Concussion`,kind:"mistranslation",source:"ruling",note:'CMO 2026-09-25 01:20 (relayed): Weglot promoted Lisa Ann to director and guessed a gender. "Responsable" is ungendered and means manager. The organisation\'s name is restored to "Life Post Concussion": an organisation\'s name is a proper noun (CMO 2026-09-25 01:35, unconditional per 01:36). "Responsable" is held pending the CLO\'s Charter answer on titles.'},{en:"Monitor metrics, email volumes, and deliverability issues through a single, intuitive dashboard designed for regional needs.",was:"Surveillez les mesures, les volumes de courriel et les problèmes de délivrabilité à l'aide d'un tableau de bord unique et intuitif conçu pour les besoins régionaux.",to:"Surveillez les indicateurs, les volumes de courriel et les problèmes de délivrabilité à l'aide d'un tableau de bord unique et intuitif conçu pour les besoins régionaux.",kind:"mistranslation",source:"ruling",note:'CMO false-friend table, 2026-09-25 01:21 (relayed): "mesures" becomes "indicateurs": things one monitors.'},{en:"Pro Support for easy deployment",was:"Pro Support pour un déploiement facile",to:"Soutien professionnel pour un déploiement facile",kind:"english",source:"written"},{en:"Talk with an expert about our app, plans and pricing, or anything else you're wondering about.",was:"Discutez avec un expert de notre application, des plans et des prix, ou de toute autre question.",to:"Discutez avec un expert de notre application, des forfaits et des prix, ou de toute autre question.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Get all the essentials with Cakemail's free email marketing plan",was:"Obtenez tous les éléments essentiels avec Plan de marketing courriel gratuit de Cakemail",to:"Obtenez tous les éléments essentiels avec le forfait gratuit de marketing par courriel de Cakemail",kind:"split",source:"written"},{en:"With Cakemailâs expert support, RaceData avoids bottlenecks and ensures seamless email delivery",was:"Grâce à l'assistance experte de Cakemail, RaceData évite les goulets d'étranglement et garantit une livraison sans faille sur courriel",to:"Grâce à lâassistance experte de Cakemail, RaceData évite les goulets dâétranglement et garantit une livraison des courriels sans faille",kind:"split",source:"written"},{en:"Cakemail is an email marketing automation app that helps grow your business.",was:"Cakemail est un marketing par courriel Application dâautomatisation qui vous aide à faire croître votre entreprise.",to:"Cakemail est une application dâautomatisation du marketing par courriel qui vous aide à faire croître votre entreprise.",kind:"split",source:"written"},{en:"Learn About Our Email Marketing Plans | Cakemail",was:"Découvrez nos plans de marketing par courriel | Cakemail",to:"Découvrez nos forfaits de marketing par courriel | Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Get in touch with Cakemail to find the right email marketing plan for your business needs.",was:"Prenez contact avec Cakemail pour choisir le plan marketing par courriel adapté aux besoins de votre entreprise.",to:"Prenez contact avec Cakemail pour choisir le forfait de marketing par courriel adapté aux besoins de votre entreprise.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Premium email marketing plans from Cakemail",was:"Plans marketing premium courriel de Cakemail",to:"Forfaits premium de marketing par courriel de Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Chat with our sales team and we'll make sure you pick the right plan for your business needs.",was:"Discutez avec notre équipe de vente et nous veillerons à ce que vous choisissiez le bon plan pour les besoins de votre entreprise.",to:"Discutez avec notre équipe de vente et nous veillerons à ce que vous choisissiez le bon forfait pour les besoins de votre entreprise.",kind:"convention",source:"written"},{en:"All email marketing plans include:",was:"Tous les plans marketing de courriel comprennentâ¯:",to:"Tous les forfaits de marketing par courriel comprennent :",kind:"convention",source:"written"},{en:"Growth Transactional Email Plans | Cakemail",was:"Plan de courriels transactionnels | Cakemail",to:"Forfaits de courriels transactionnels | Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Get in touch with Cakemail to find the right transactional email plan for your business needs.",was:"Prenez contact avec Cakemail pour trouver le plan de courriels transactionnels adapté aux besoins de votre entreprise.",to:"Prenez contact avec Cakemail pour trouver le forfait de courriels transactionnels adapté aux besoins de votre entreprise.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Growth transactional email plans from Cakemail",was:"Plan de courriels transactionnels Croissance de Cakemail",to:"Forfaits de courriels transactionnels Croissance de Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"All transactional email plans include:",was:"Tous les plans de courriels transactionnels comprennentâ¯:",to:"Tous les forfaits de courriels transactionnels comprennent :",kind:"convention",source:"written"},{en:"Bounce management",was:"Gestion des bounces",to:"Gestion des rebonds",kind:"english",source:"written"},{en:"*To maintain top deliverability on Cakemailâs Email API, the 35,000 free email credit plan is subject to approval.",was:"*Pour assurer une délivrabilité optimale des APIs courriel de Cakemail, le plan de crédit de 35 000 courriels gratuits est soumis à approbation.",to:"*Pour assurer une délivrabilité optimale de lâAPI courriel de Cakemail, le forfait gratuit de 35 000 crédits de courriel est soumis à approbation.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Expand your revenue. Get preferred pricing and revenue shares on the plans your clients buy.",was:"Augmentez vos revenus. Obtenez des tarifs préférentiels et des parts de revenus sur les plans que vos clients achètent.",to:"Augmentez vos revenus. Obtenez des tarifs préférentiels et des parts de revenus sur les forfaits que vos clients achètent.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Never feel like a number. Your agency gets personalized support from real email marketing experts.",was:"Ne vous sentez jamais comme un numéro. Votre agence bénéficie d'un soutien personnalisé de la part de véritables experts en marketing courriel .",to:"Ne vous sentez jamais comme un numéro. Votre agence bénéficie dâun soutien personnalisé de la part de véritables experts en marketing par courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"Maximize revenue and satisfaction:\nGenerate recurring revenue from client subscriptions and monthly email sends. Benefit from preferred pricing for cost-effective campaigns. Deliver exceptional service.",was:"Maximiser les revenus et la satisfactionâ¯: Générez des revenus récurrents grâce aux abonnements des clients et aux envois mensuels de courriel . Bénéficier d'une tarification préférentielle pour des campagnes rentables. Fournir un service exceptionnel.",to:"Maximiser les revenus et la satisfaction : Générez des revenus récurrents grâce aux abonnements des clients et aux envois mensuels de courriels. Bénéficiez dâune tarification préférentielle pour des campagnes rentables. Offrez un service exceptionnel.",kind:"split",source:"written"},{en:'"We manage the campaigns of hundreds of our customers. Cakemail helps us integrate quickly, manage customer limits and campaigns, and respond to our customersâ needs. The Cakemail team is always available to help us, and the partner plans help us generate additional revenue.â',was:"\"Nous gérons les campagnes de centaines de nos clients. Cakemail nous aide à nous intégrer rapidement, à gérer les limites des clients et les campagnes, et à répondre aux besoins de nos clients. L'équipe de Cakemail est toujours disponible pour nous aider, et les plans de partenariat nous aident à générer des revenus supplémentaires.",to:"\"Nous gérons les campagnes de centaines de nos clients. Cakemail nous aide à nous intégrer rapidement, à gérer les limites des clients et les campagnes, et à répondre aux besoins de nos clients. L'équipe de Cakemail est toujours disponible pour nous aider, et les forfaits partenaires n
2ous aident à générer des revenus supplémentaires.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Want to know whatâs happening now? Welcome to the partner hub. It's set up to help you keep track of new customers and email volume, as well as monitor email delivery issues.",was:"Vous voulez savoir ce qui se passe en ce moment? Bienvenue dans le hub des partenaires. Il a été mis en place pour vous aider à suivre les nouveaux clients et le volume de courriel , ainsi qu'à surveiller les problèmes de livraison de courriel .",to:"Vous voulez savoir ce qui se passe en ce moment? Bienvenue dans lâespace partenaires. Il a été mis en place pour vous aider à suivre les nouveaux clients et le volume de courriels, ainsi quâà surveiller les problèmes de livraison des courriels.",kind:"split",source:"written"},{en:"Full rebranding capabilities to match your local market's identity.",was:"Des capacités de rebranding complètes pour correspondre à l'identité de votre marché local.",to:"Des capacités complètes de personnalisation de marque pour correspondre à lâidentité de votre marché local.",kind:"english",source:"written"},{en:"Add recurring revenue to your business with a multilingual and translatable email marketing platform. Make Cakemail your business.",was:"Ajoutez des revenus récurrents à votre entreprise grâce à une plateforme marketing multilingue et traduisible courriel . Faites de Cakemail votre entreprise.",to:"Ajoutez des revenus récurrents à votre entreprise grâce à une plateforme de marketing par courriel multilingue et adaptable. Faites de Cakemail votre entreprise.",kind:"split",source:"written"},{en:"Rebrand the app with your logo and look and feel",was:"Rebranding de l'application avec votre logo et votre look and feel",to:"Personnalisation de lâapplication avec votre logo et votre image de marque",kind:"english",source:"written"},{en:"Plan discounts",was:"Rabais sur les plans",to:"Rabais sur les forfaits",kind:"convention",source:"written"},{en:"Marketing Platform Plans and Pricing | Cakemail",was:"Plans et tarification de la plateforme marketing | Cakemail",to:"Forfaits et tarification de la plateforme marketing | Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Discover marketing platform plans from Cakemail. Plans of every size to suit your business needs and accommodate any email volume.",was:"Découvrez les forfaits de la plateforme marketing de Cakemail. Des plans de toutes tailles adaptés aux besoins de votre entreprise et à tout volume de courriels.",to:"Découvrez les forfaits de la plateforme marketing de Cakemail. Des forfaits de toutes tailles adaptés aux besoins de votre entreprise et à tout volume de courriels.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Email Marketing Plans",was:"Plans de marketing",to:"Forfaits de marketing",kind:"convention",source:"written"},{en:"Must-have marketing tools included with every plan",was:"Outils de marketing indispensables inclus dans chaque plan",to:"Outils de marketing indispensables inclus dans chaque forfait",kind:"convention",source:"written"},{en:"How long can I use the Free plan?",was:"Combien de temps puis-je utiliser le plan gratuit?",to:"Combien de temps puis-je utiliser le forfait gratuit?",kind:"convention",source:"written"},{en:"If you go over your contact limit you will no longer be able to send emails from Cakemail. To continue sending emails you'll need to upgrade your plan or remove some contacts from your account.\nWe'll let you know
2when you're close to reaching your limit so you can take the necessary steps to ensure you have enough room for your growing audience.",was:"Si vous dépassez votre limite de contacts, vous ne pourrez plus envoyer de courriels à partir de Cakemail. Pour continuer à envoyer des courriels, vous devrez mettre à niveau votre plan ou supprimer certains contacts de votre compte. Nous vous informerons lorsque vous serez sur le point d'atteindre votre limite afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour vous assurer d'avoir assez de place pour votre audience grandissante.",to:"Si vous dépassez votre limite de contacts, vous ne pourrez plus envoyer de courriels à partir de Cakemail. Pour continuer à envoyer des courriels, vous devrez mettre à niveau votre forfait ou supprimer certains contacts de votre compte. Nous vous informerons lorsque vous serez sur le point d'atteindre votre limite afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour vous assurer d'avoir assez de place pour votre audience grandissante.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Can I customize my plan limits?",was:"Puis-je personnaliser les limites de mon plan?",to:"Puis-je personnaliser les limites de mon forfait?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Custom plan limits are available with Cakemail's Premium Plus plans.",was:"Des limites personnalisées sont disponibles avec les plans Premium Plus de Cakemail.",to:"Des limites personnalisées sont disponibles avec les forfaits Premium Plus de Cakemail.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Email API Plans and Pricing | Cakemail",was:"Plans et tarifs de l'API | Cakemail",to:"Forfaits et tarifs de l'API | Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Discover Email API plans from Cakemail. Start sending transactional and marketing emails at scale, with Cakemail's Email API.",was:"Découvrez les plans de l'API courriel de Cakemail. Commencez à envoyer des courriels transactionnels et marketing à grande échelle, avec l'API courriel de Cakemail.",to:"Découvrez les forfaits de l'API courriel de Cakemail. Commencez à envoyer des courriels transactionnels et marketing à grande échelle, avec l'API courriel de Cakemail.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Email API Plans",was:"Plans API",to:"Forfaits API",kind:"convention",source:"written"},{en:"Flexible plans built for developers",was:"Des plans flexibles conçus pour les développeurs",to:"Des forfaits flexibles conçus pour les développeurs",kind:"convention",source:"written"},{en:"built into every plan",was:"intégré dans chaque plan",to:"intégré dans chaque forfait",kind:"convention",source:"written"},{en:"Yes, you need a Cakemail account. Cakemail's Email API is available as an add-on to Cakemail's Free, Growth and Premium Plans.\nWith your Cakemail account, you will have access to detailed activity logs, email reports, as well as metrics and trends for performance and deliverability.",was:"Oui, vous avez besoin d'un compte Cakemail. L'API courriel de Cakemail est disponible en tant qu'extension des plans Gratuit, Croissance et Premium de Cakemail. Avec votre compte Cakemail, vous aurez accès à des journaux d'activité détaillés, à des rapports courriel, ainsi qu'à des métriques et des tendances pour la performance et délivrabilité.",to:"Oui, vous avez besoin d'un compte Cakemail. L'API courriel de Cakemail est disponible en tant qu'extension des forfaits Gratuit, Croissance et Premium de Cakemail. Avec votre compte Cakemail, vous aurez accès à des journaux d'activité détaillés, à des rapports courriel, ainsi qu'à des indicateurs et des tendances pour la performance et la délivrabilité.",kind:"convention",source:"written",note:'"métriques" became "indicateurs" under the CMO\'s false-friend table (2026-09-25 01:21): the account gives access to measures to watch, not a report of results.'},{en:"Paystone benefits from Cakemailâs scalability and expert guidance to optimize email marketing for hundreds of clients",was:"Paystone bénéficie de l'évolutivité de Cakemail et des conseils d'experts pour optimiser le marketing sur courriel pour des centaines de clients",to:"Paystone bénéficie de lâévolutivité de Cakemail et des conseils dâexperts pour optimiser le marketing par courriel pour des centaines de clients",kind:"split",source:"written"},{en:"Get the support, APIs, and guidance to build exceptional email experiences",was:"Bénéficiez de l'assistance, des API et des conseils nécessaires pour créer des expérience
2s exceptionnelles sur courriel",to:"Bénéficiez de lâassistance, des API et des conseils nécessaires pour créer des expériences courriel exceptionnelles",kind:"split",source:"written"},{en:"cakemail email apis",was:"APIs courriel de Cakemail",to:"API courriel de Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Assist+ Plans",was:"Assist+ Plans",to:"Forfaits Assist+",kind:"english",source:"written"},{en:"Get hands-on email marketing support with Assist+ from Cakemail. Our experts help with deliverability, segmentation, strategy, and moreâso you can send smarter, grow faster.",was:"Mettez-vous en main marketing par courriel support avec Assist+ de Cakemail. Nos experts vous aident à délivrabilité, segmentation, stratégie, et plus encore â pour que vous puissiez envoyer plus intelligemment, croître plus rapidement.",to:"Obtenez un soutien concret en marketing par courriel avec Assist+ de Cakemail. Nos experts vous aident en matière de délivrabilité, de segmentation, de stratégie et plus encore, pour que vous puissiez envoyer plus intelligemment et croître plus rapidement.",kind:"split",source:"written"},{en:"Email and deliverability recommendations tailored to your case",was:"Recommandations courriel et livrabilité adaptées à votre cas",to:"Recommandations sur les courriels et la délivrabilité adaptées à votre cas",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Automated deliverability performance summary with key indicators",was:"Résumé automatisé du rendement de la livrabilité avec indicateurs clés",to:"Résumé automatisé du rendement de la délivrabilité avec indicateurs clés",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"All services from the Assist+ Guided plan",was:"Tous les services du plan guidé Assist+",to:"Tous les services du forfait Assist+ Guidé",kind:"convention",source:"written"},{en:"Automatic monitoring of deliverability setup (SPF, DKIM, etc.)",was:"Surveillance automatique des configurations (FPS, DKIM, etc.)",to:"Surveillance automatique de la configuration de délivrabilité (SPF, DKIM, etc.)",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"All services from the Assist+ Strategic plan",was:"Tous les services du plan stratégique Assist+",to:"Tous les services du forfait Assist+ Stratégique",kind:"convention",source:"written"},{en:"Monthly deliverability analysis with a dedicated meeting",was:"Réunion d'analyse mensuelle sur la livrabilité",to:"Réunion d'analyse mensuelle sur la délivrabilité",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Custom deliverability and campaign execution packages",was:"Forfaits sur mesure de livrabilité et de campagne",to:"Forfaits sur mesure de délivrabilité et de campagne",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Whatâs included with each Assist+ plan?",was:"Quâest-ce qui est inclus avec chaque plan Assist+?",to:"Quâest-ce qui est inclus avec chaque forfait Assist+?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Each Assist+ tier gives you access to email marketing experts who help you move faster and get better results. As your plan level increases, so does the depth of support â from guided reviews and strategic planning to ongoing, hands-on collaboration tailored to your team and goals.",was:"Chaque niveau Assist+ vous donne accès à marketing par courriel Des experts qui vous aident à aller plus vite et à obtenir de meilleurs résultats. à mesure que le niveau de votre plan augmente, la profondeur du soutien augmente aussi â des revues guidées et de la planification stratégique à la collaboration continue et pratique adaptée à votre équipe et à vos objectifs.",to:"Chaque niveau Assist+ vous donne accès à des experts en marketing par courriel qui vous aident à aller plus vite et à obtenir de meilleurs résultats. à mesure que le niveau de votre forfait augmente, la profondeur du soutien augmente aussi : des examens guidés et de la planification stratégique jusquâà une collaboration continue et concrète adaptée à votre équipe et à vos objectifs.",kind:"split",source:"written"},{en:"Yes â you can adjust your Assist+ plan at any time based on your teamâs needs or pace of growth. Whether you need more support or want to scale back, weâll make sure the transition is smooth.",was:"Oui â vous pouvez ajuster votre plan Assist+ à tout moment selon les besoins ou le rythme de croissance de votre équipe. Que vou
2s ayez besoin de plus de soutien ou que vous souhaitiez réduire la distance, nous veillerons à ce que la transition se fasse en douceur.",to:"Oui, vous pouvez ajuster votre forfait Assist+ à tout moment selon les besoins ou le rythme de croissance de votre équipe. Que vous ayez besoin de plus de soutien ou que vous souhaitiez réduire lâaccompagnement, nous veillerons à ce que la transition se fasse en douceur.",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Assist+ plans are designed to scale with the level of guidance and involvement you wantâfrom light coaching to full hands-on support. If youâre unsure which plan is the right fit, our team is always available to chat to help you choose.",was:"Les plans Assist+ sont conçus pour sâadapter au niveau de guidance et dâimplication que vous souhaitez â allant du coaching léger au soutien pratique complet. Si vous nâêtes pas certain du plan qui vous convient, notre équipe est toujours disponible pour discuter et vous aider à choisir.",to:"Les forfaits Assist+ sont conçus pour sâadapter au niveau dâaccompagnement et dâimplication que vous souhaitez, du coaching léger au soutien pratique complet. Si vous nâêtes pas certain du forfait qui vous convient, notre équipe est toujours disponible pour discuter et vous aider à choisir.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Absolutely. Every Assist+ plan includes expert advice to help you map out and improve your strategy. Higher-tier plans include dedicated time for deeper strategic planning, execution support, and performance reviews.",was:"Absolument. Chaque plan Assist+ inclut des conseils dâexperts pour vous aider à planifier et améliorer votre stratégie. Les plans de niveau supérieur incluent du temps dédié à une planification stratégique plus approfondie, un soutien à lâexécution et des évaluations de performance.",to:"Absolument. Chaque forfait Assist+ inclut des conseils dâexperts pour vous aider à planifier et améliorer votre stratégie. Les forfaits de niveau supérieur incluent du temps dédié à une planification stratégique plus approfondie, un soutien à lâexécution et des évaluations de performance.",kind:"convention",source:"written"},{en:"No problem. We can tailor a support plan that matches your exact needs â whether thatâs more hours, a larger team, or a unique scope of work. Just reach out and weâll put together a custom solution.",was:"Pas de problème. Nous pouvons adapter un plan de soutien qui correspond exactement à vos besoins â que ce soit plus dâheures, une équipe plus grande ou un champ de travail unique. Il suffit de nous contacter et nous mettrons en place une solution personnalisée.",to:"Pas de problème. Nous pouvons adapter un forfait de soutien qui correspond exactement à vos besoins, que ce soit plus dâheures, une équipe plus grande ou une portée de travail unique. Il suffit de nous contacter et nous mettrons en place une solution personnalisée.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Email Marketing Free & Paid Plans | Cakemail",was:"courrielPlans marketing gratuits et payants | Cakemail",to:"Forfaits de marketing par courriel gratuits et payants | Cakemail",kind:"split",source:"written"},{en:"Email marketing plans from Cakemail. Start for free, upgrade when you're ready. Check our plans.",was:"courrielplans marketing de Cakemail. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure lorsque vous êtes prêt. Consultez nos plans.",to:"Forfaits de marketing par courriel de Cakemail. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure lorsque vous êtes prêt. Consultez nos forfaits.",kind:"split",source:"written"},{en:"Plans",was:"Plans",to:"Forfaits",kind:"english",source:"written"},{en:"High-end deliverability, robust email APIs, and 120+ combined years of email development expertise, always just one message away.",was:"Délivrabilité haut de gamme, des APIs courriel robustes et plus de 120 années comb
2inées d'expertise en développement courriel, à portée de main.",to:"Délivrabilité haut de gamme, des API courriel robustes et plus de 120 années combinées d'expertise en développement courriel, à portée de main.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Cakemail Email APIs at a glance",was:"APIs courriel de Cakemail en un coup d'Åil",to:"API courriel de Cakemail en un coup d'Åil",kind:"convention",source:"written"},{en:"Robust Email APIs: Our reliable email APIs ensure seamless integration and effortless long-term management.",was:"Des APIs courriel robustesâ¯: Nos APIs courriel fiables garantissent une intégration transparente et une gestion à long terme sans effort.",to:"Des API courriel robustes : Nos API courriel fiables garantissent une intégration transparente et une gestion à long terme sans effort.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Follow Every Emailâs Journey",was:"Suivez chaque courrielParcours",to:"Suivez le parcours de chaque courriel",kind:"split",source:"written"},{en:"Builder support. Cakemail invests in your success, offering ample free monthly email credits from the start.",was:"Soutien aux constructeurs. Cakemail investit dans votre succès en vous offrant dès le départ un grand nombre de crédits mensuels gratuits sur courriel .",to:"Soutien aux développeurs. Cakemail investit dans votre succès en vous offrant dès le départ un grand nombre de crédits de courriel mensuels gratuits.",kind:"split",source:"written"},{en:"Flexible plans tailored for developers",was:"Des plans flexibles adaptés aux développeurs",to:"Des forfaits flexibles adaptés aux développeurs",kind:"convention",source:"written"},{en:"Cakemail offers builders a free monthly plan with 35,000 email credits* to create exceptional email experiences, test our APIs, and reduce startup risk.",was:"Cakemail offre aux constructeurs un plan mensuel gratuit avec 35 000 crédits courriel * pour créer des expériences courriel exceptionnelles, tester nos API et réduire les risques de démarrage.",to:"Cakemail offre aux développeurs un forfait mensuel gratuit avec 35 000 crédits de courriel* pour créer des expériences courriel exceptionnelles, tester nos API et réduire les risques de démarrage.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Add Cakemail's email marketing add-on to your SaaS app while staying focused on your core business goals. Enjoy personalized support from Cakemail every step of the way and hands-off monitoring to ensure your app's performance and email success.",was:"Ajoutez le module marketing par courriel de Cakemail à votre application SaaS tout en restant concentré sur vos principaux objectifs commerciaux. Bénéficiez d'une assistance personnalisée de la part de Cakemail à chaque étape du processus et d'un suivi sans intervention pour garantir la performance de votre application et le succès de courriel .",to:"Ajoutez le module marketing par courriel de Cakemail à votre application SaaS tout en restant concentré sur vos principaux objectifs commerciaux. Bénéficiez d'une assistance personnalisée de la part de Cakemail à chaque étape du processus et d'un suivi sans intervention pour garantir la performance de votre application et le succès de vos courriels.",kind:"split",source:"written"},{en:"Stay focused on your core business:\nYour developers can focus on improving your product while we ensure your customers have access to the latest in email marketing.",was:"Restez concentré sur votre activité principaleâ¯: Vos développeurs peuvent se concentrer sur l'amélioration de votre produit, tandis que nous veillons à ce que vos clients aient accès aux dernières nouveautés en matière de marketing par courriel .",to:"Restez concentré sur votre activité principale : Vos développeurs peuvent se concentrer sur l'amélioration de votre produit, tandis que nous veillons à ce que vos clients aient accès aux dernières nouveautés en matière de marketing par courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"Cakemail optimizes email deliverability for you. We manage all processing, including bounces and unsubscribes.",was:"Cakemail optimise délivrabilité courriel pour vous. Nous gérons l'ensemble du traitement, y compris les rebonds et les désabonnements.",to:"Cakemail optimise la délivrabilité de vos courriels. Nous gérons l'ensemble du traitement, y compris les rebonds et les désabonnements.",kind:"split",source:"written"},{en:"You earn a 30% commission when your customers upgrade to premium email marketing features.",was:"Vous gagnez une commission de 30 % lorsque vos clients passent aux fonctions marketing premium de courriel .",to:"Vous gagnez une commission de 30 % lorsque vos clients passent aux fonctionnalités premium de marketing par courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"Plans and services that adapt to your teamâs size, pace, and evolving goals at every stage of growth.",was:"Des plans et des services qui sâadaptent à la taille, au rythme et à lâévolution des objectifs de votre équipe, à chaque étape de votre croissance.",to:"Des forfaits et des services qui sâadaptent à la taille, au rythme et à lâévolution des objectifs de votre équipe, à chaque étape de votre croissance.",kind:"convention",source:"written"},{en:"See Assist+ Plans",was:"Voir les plans Assist+",to:"Voir les forfaits Assist+",kind:"convention",source:"written"},{en:"Whether youâre managing complex automations, fighting deliverability dips, or just trying to get campaigns out the door, Assist+ gives you a scalable way to keep performance moving forward.",was:"Que vou
2s gériez des automatisations complexes, que vous luttiez pout maintenir votre livrabilité ou que vous tentiez simplement de lancer des campagnes, Assist+ vous offre un moyen évolutif d'optimiser vos performances.",to:"Que vous gériez des automatisations complexes, que vous luttiez pour maintenir votre délivrabilité ou que vous tentiez simplement de lancer des campagnes, Assist+ vous offre un moyen évolutif d'optimiser vos performances.",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Engagement or deliverability is inconsistent",was:"L'engagement ou la livrabilité sont incohérents",to:"L'engagement ou la délivrabilité sont irréguliers",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"From deliverability to segmentation to strategy, we work alongside your team to improve results at every stage, without adding headcount.",was:"à partir de la livrabilité, à la segmentation et jusqu'à la stratégie, nous travaillons aux côtés de votre équipe pour améliorer les résultats à chaque étape, sans avoir besoin d'embauches de votre côté.",to:"De la délivrabilité à la segmentation, en passant par la stratégie, nous travaillons aux côtés de votre équipe pour améliorer les résultats à chaque étape, sans avoir besoin d'embauches de votre côté.",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Keep deliverability strong as volumes increase",was:"Conserver une excellente livrabilité à mesure que les volumes augmentent",to:"Conserver une excellente délivrabilité à mesure que les volumes augmentent",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"A good reputation is a shared responsibility. And when it comes to the effectiveness of your email marketing efforts, a good reputation is everything.",was:"Une bonne réputation est une responsabilité partagée. Et lorsqu'il s'agit de l'efficacité de vos efforts de marketing par courriel , une bonne réputation est essentielle.",to:"Une bonne réputation est une responsabilité partagée. Et lorsqu'il s'agit de l'efficacité de vos efforts de marketing par courriel, une bonne réputation est essentielle.",kind:"split",source:"written"},{en:"Feedback loop management",was:"Gestion des feedback loops",to:"Gestion des boucles de rétroaction",kind:"english",source:"written"},{en:"We diligently address spam reports to maintain our own network reputation as one of the best in the industry. Cakemail is partnered with more than a dozen ISPs, which allows us to unsubscribe anyone who has marked an email as spam. These addresses are automatically suppressed globally for all future mailings sent from that account.\nDone and done.",was:"Nous traitons avec diligence les rapports pourriel afin de maintenir la réputation de notre propre réseau comme l'un des meilleurs du secteur. Cakemail est partenaire de plus d'une douzaine de FSI, ce qui nous permet de désabonner toute personne ayant marqué un courriel comme pourriel. Ces adresses sont automatiquement supprimées globalement pour tous les envois futurs provenant de ce compte. C'est fait et c'est fait.",to:"Nous traitons avec diligence les signalements de pourriel afin de maintenir la réputation de notre propre réseau comme l'un des meilleurs du secteur. Cakemail est partenaire de plus d'une douzaine de FSI, ce qui nous permet de désabonner toute personne ayant marqué un courriel comme pourriel. Ces adresses sont automatiquement exclues de tous les envois futurs provenant de ce compte. Point final.",kind:"split",source:"written"},{en:"Cakemail adds an unsubscribe link to the footer of every email to ensure it is in compliance with anti-spam legislation. This link lets people choose the emails they do and don't want receive, helping to maintain a healthy relationship between you and your customers.",was:"Cakemail ajoute un lien de désabonnement dans le pied de page de chaque courriel pour s'assurer qu'il est conforme à la législation anti-pourriel . Ce lien permet aux gens de choisir les courriels qu'ils veulent ou ne veulent pas recevoir, ce qui contribue à maintenir une relation saine entre vous et vos clients.",to:"Cakemail ajoute un lien de désabonnement dans le pied de page de chaque courriel pour s'assurer qu'il est conforme à la législation anti-pourriel. Ce lien permet aux gens de choisir les courriels qu'ils veulent ou ne veulent pas recevoir, ce qui contribue à maintenir une relation saine entre vou
2s et vos clients.",kind:"split",source:"written"},{en:"IP health management & warmup",was:"Gestion de la santé de la PI et échauffement",to:"Gestion de la santé et rodage des IP",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Our team of experts will deliver strategies and innovative solutions to maximize the impact of your email marketing strategy.",was:"Notre équipe d'experts vous proposera des stratégies et des solutions innovantes pour maximiser l'impact de votre stratégie de marketing par courriel .",to:"Notre équipe d'experts vous proposera des stratégies et des solutions innovantes pour maximiser l'impact de votre stratégie de marketing par courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"CASL Compliance Checker | Ensure Your Emails Meet Canadian Anti-Spam Laws | Cakemail",was:"LCAP Vérificateur de conformité | Assurez-vous que vos courriels sont conformes aux normes anti-anti-pourriel Lois | Courrier à gâteau",to:"Vérificateur de conformité à la LCAP | Assurez-vous que vos courriels respectent la loi canadienne anti-pourriel | Cakemail",kind:"split",source:"written"},{en:"Use Cakemailâs free CASL Compliance Checker to assess your email marketing practices. Ensure your emails follow Canada's anti-spam law and avoid costly penalties.",was:"Utilisez Cakemail gratuitement LCAP Vérificateur de conformité pour évaluer votre courriel pratiques de marketing. Assurez-vous que vos courriels respectent les normes anti-pourriel et éviter des sanctions coûteuses.",to:"Utilisez le vérificateur de conformité à la LCAP gratuit de Cakemail pour évaluer vos pratiques de marketing par courriel. Assurez-vous que vos courriels respectent la loi canadienne anti-pourriel et évitez des sanctions coûteuses.",kind:"split",source:"written"},{en:"CASL, Canadaâs Anti-Spam Legislation, sets strict rules for sending commercial electronic messages to Canadian recipients. This quick checklist helps you assess whether your email marketing is CASL compliant.",was:"LCAP, lâanti-pourriel La loi établit des règles strictes pour lâenvoi de messages électroniques commerciaux à des destinataires canadiens. Cette liste de vérification rapide vous aide à déterminer si votre courriel Le marketing est LCAP conforme.",to:"La LCAP, la Loi canadienne anti-pourriel, établit des règles strictes pour lâenvoi de messages électroniques commerciaux à des destinataires canadiens. Cette liste de vérification rapide vous aide à déterminer si votre marketing par courriel est conforme à la LCAP.",kind:"split",source:"written"},{en:"What is CASL",was:"Quâest-ce que LCAP",to:"Quâest-ce que la LCAP",kind:"split",source:"written"},{en:"What is CASL? Understanding Canadaâs anti-spam law",was:"Quâest-ce que LCAP? Comprendre les mesures anti-pourriel Droit",to:"Quâest-ce que la LCAP? Comprendre la loi canadienne anti-pourriel",kind:"split",source:"written"},{en:"Canadaâs anti-spam law is one of the toughest in the world. It regulates how organizations send promotional content like emails, SMS, and messages on social platforms. To send a commercial electronic message in Canada, businesses must:",was:"Lâanti-pourriel Le droit est lâun des plus sévères au monde. Il réglemente la façon dont les organisations envoient du contenu promotionnel comme des courriels, des SMS et des messages sur les plateformes sociales. Pour envoyer un message électronique commercial au Canada, les entreprises doiventâ¯:",to:"La loi canadienne anti-pourriel est lâune des plus sévères au monde. Elle réglemente la façon dont les organisations envoient du contenu promotionnel comme des courriels, des SMS et des messages sur les plateformes sociales. Pour envoyer un message électronique commercial au Canada, les entreprises doivent :",kind:"split",source:"written"},{en:"Why CASL compliance matters to your business",was:"Pourquoi LCAP La conformité est importante pour votre entreprise",to:"Pourquoi la conformité à la LCAP est importante pour votre entreprise",kind:"split",source:"written"},{en:"Failure to meet CASL compliance requirements can lead to fines of up to 10 million dollars per violation. But legal penalties are only part of the risk. Ignoring email marketing laws in Canada can impact email deliverability, damage your brand, and erode customer trust.\nRespecting spam laws in Canada shows your audience that you take privacy seriously and follow responsible marketing practices.",was:"Défaut de se conformer LCAP Les exigences de conformité peuvent entraîner des amendes allant jusquâà 10 millions de dollars par violation. Mais les sanctions légales ne sont quâune partie du risque. Ignorer courriel les lois sur la commercialisation au Canada peuvent avoir une incidence courriel délivrabilité, nuisent à votre marque et érodent la confiance des clients. Respecter pourriel Les lois canadiennes montrent à votre public que vous prenez la protection de la vie privée au sérieux et que vous suivez des pratiques de marketing responsables.",to:"Ne pas respecter les exigences de conformité à la LCAP peut entraîner des amendes allant jusquâà 10 millions de dollars par infraction. Mais les sanctions légales ne sont quâune partie du risque. Ignorer les lois canadiennes sur le marketing par courriel peut nuire à la délivrabilité de vos courriels, à votre marque et à la confiance de vos clients. Respecter les lois anti-pourriel au Canada montre à votre public que vous prenez la protection de la vie privée au sérieux et que vous suivez des pratiques de marketing responsables.",kind:"split",source:"written"},{en:"How Cakemail helps you stay CASL compliant",was:"Comment Cakemail vous aide à rester LCAP conforme",to:"Comment Cakemail vous aide à respecter la LCAP",kind:"split",source:"written"},{en:"Unlike platforms like Mailchimp or Constant Contact, which are built primarily for the US market, Cakemail is a Canadian email marketing platform designed to support CASL compliance and help businesses meet Canadaâs anti-spam laws.\nWe help you:",was:"Contrairement à des plateformes comme Mailchimp ou Constant Contact, qui sont conçues principalement pour le marché américain, Cakemail est un marché canadien courriel Plateforme de marketing conçue pour soutenir LCAP et aider les entreprises à respecter les mesures anti-pourriel les lois. Nous vous aidons à â¯:",to:"Contrairement à des plateformes comme Mailchimp ou Constant Contact, qui sont conçues principalement pour le marché américain, Cakemail est une plateforme canadienne de marketing par courriel conçue pour soutenir la conformité à la LCAP et aider les entreprises à respecter les lois canadiennes anti-pourriel. Nous vous aidons à  :",kind:"split",source:"written"},{en:"Collect and manage express and implied consent in line with CASL guidelines",was:"Recueillir et gérer le consentement explicite et implicite conformément à la LCAP Lignes directrices",to:"Recueillir et gérer le consentement exprès et tacite conformément aux lignes directrices de la LCAP",kind:"split",source:"written"},{en:"Use our built-in email law compliance tool to spot issues before they become problems",was:"Utilisez notre système intégré courriel Outil de conformité à la loi pour repérer les problèmes avant quâils ne deviennent des problèmes",to:"Utilisez notre outil intégré de conformité aux lois sur le courriel pour repérer les problèmes avant quâils ne sâaggravent",kind:"split",source:"written"},{en:"our guide to email compliance across North America",was:"Notre guide pour courriel conformité à lâéchelle de lâAmérique du Nord",to:"notre guide sur la conformité des courriels en Amérique du Nord",kind:"split",source:"written"},{en:"Use our free CASL checklist to see if your email practices are compliant",was:"Utilisez notre LCAP pour voir si votre courriel les pratiques sont conformes",to:"Utilisez notre liste de vérification gratuite de la LCAP pour savoir si vos pratiques en matière de courriel sont conformes",kind:"split",source:"written"}
2,{en:"Quickly assess your consent practices, message formatting, and unsubscribe process. In just minutes, youâll know how your emails stack up against Canadaâs anti-spam law.",was:"Ãvaluez rapidement vos pratiques de consentement, le formatage des messages et le processus de désabonnement. En quelques minutes, vous saurez comment vos courriels se comparent à ceux de lâéquipe anti-pourriel droit.",to:"Ãvaluez rapidement vos pratiques de consentement, le formatage des messages et le processus de désabonnement. En quelques minutes, vous saurez comment vos courriels se situent par rapport à la loi canadienne anti-pourriel.",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Start CASL compliance check",was:"Commencer LCAP vérification de la conformité",to:"Commencer la vérification de conformité à la LCAP",kind:"split",source:"written"},{en:"Check CASL Compliance",was:"Vérifier LCAP Conformité",to:"Vérifier la conformité à la LCAP",kind:"split",source:"written"},{en:"Join our free online webinars and experience expert-led, actionable insights that are easy to implement and will help you level up your email marketing.",was:"Participez à nos webinaires en ligne gratuits, animés par des experts. Découvrez des idées faciles à mettre en Åuvre qui vous aideront à améliorer votre marketing par courriel .",to:"Participez à nos webinaires en ligne gratuits, animés par des experts. Découvrez des idées faciles à mettre en Åuvre qui vous aideront à améliorer votre marketing par courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"Are your emails going straight to the junk box? Wondering how you can improve your email deliverability? You're not alone! Our deliverability experts will give you more explanations and answer your questions.",was:"Est-ce que tes courriels vont directement dans la boîte indésirable? Je me demande comment vous pouvez améliorer votre courriel délivrabilité? Tu nâes pas seul! Notre délivrabilité Des experts vous donneront plus dâexplications et répondront à vos questions.",to:"Vos courriels vont-ils directement dans la boîte des indésirables? Vous vous demandez comment améliorer la délivrabilité de vos courriels? Vous nâêtes pas seul! Nos experts en délivrabilité vous donneront plus dâexplications et répondront à vos questions.",kind:"convention",source:"written"},{en:"You'll learn how to improve your email deliverability and compare your results with other attendees.\nPlus: the winner of our Deliverability qiz will be announced there.",was:"Vous apprendrez à améliorer vos courriels délivrabilité Et comparez vos résultats avec ceux des autres participants. De plus : le gagnant de notre Delivery qiz sera annoncé là -bas.",to:"Vous apprendrez à améliorer la délivrabilité de vos courriels et comparerez vos résultats avec ceux des autres participants. De plus : le gagnant de notre quiz sur la délivrabilité y sera annoncé.",kind:"split",source:"written"},{en:"Take the quiz!",was:"Fais le quiz!",to:"Faites le quiz!",kind:"convention",source:"written"},{en:"You could win an iPad!",was:"Tu pourrais gagner un iPad!",to:"Vous pourriez gagner un iPad!",kind:"convention",source:"written"},{en:"Optimizing preheaders",was:"Optimisation des en-têtes",to:"Optimisation des pré-entêtes",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"How Cakemailâs Add-On Transformed Email Marketing for Yaplaâs 60,000 Nonprofits | Cakemail",was:"Comment l'extension de Cakemail a transformé le marketing par courriel pour les 60 000 organisations à but non lucratif de Yapla | Cakemail",to:"Comment l'extension de Cakemail a transformé le marketing par courriel pour les 60 000 organismes sans but lucratif de Yapla | Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Discover how Yapla transformed its email marketing with Cakemailâs add-on. Learn how the SaaS platform improved email deliverability and user experience for 60,000 nonprofits.",was:"Découvrez comment Yapla a transformé son marketing par courriel grâce au module complémentaire de Cakemail. Découvrez comment la plateforme SaaS a amélioré sa délivrabilité et l'expérience utilisateur pour 60 000 organisations à but non lucratif.",to:"Découvrez comment Yapla a transformé son marketing par courriel grâce au module complémentaire de Cakemail. Découvrez comment la plateforme SaaS a amélioré la délivrabilité de ses courriels et l'expérience utilisateur pour 60 000 organismes sans but lucratif.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Yapla is an all-in-one platform that simplifies the daily management of non-profit organizations (NPOs). With over 60,000 organizations using their services, Yapla is a major player in the sector, offering comprehensive solutions for managing memberships, events, donations, and more. Yapla enables NPOs to focus on their core missions while optimizing internal operations with an intuitive, integrated technology platform.",was:"Yapla est une plateforme tout-en-un qui simplifie la gestion quotidienne des organisations à but non lucratif (OBNL). Avec plus de 60 000 organisations qui utilisent leur service, Yapla est un acteur majeur du secteur, offrant des solutions complètes pour la gestion des adhésions, des événements, des dons, etc. Yapla permet aux OBNL de se concentrer sur leurs missions principales tout en optimisant les opérations internes grâce à une plateforme technologique intuitive et intégrée.",to:"Yapla est une plateforme tout-en-un qui simplifie la gestion quotidienne des organismes sans but lucratif (OSBL). Avec plus de 60 000 organisations qui utilisent leur service, Yapla est un acteur majeur du secteur, offrant des solutions complètes pour la gestion des adhésions, des événements, des dons, etc. Yapla permet aux OSBL de se concentrer sur leurs missions principales tout en optimisant les opérations internes grâce à une plateforme technologique intuitive et intégrée.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Improvements in deliverability, enhanced customer experience, reduced technical support, and ongoing updates from an expert email marketing team convinced Yapla that Cakemailâs add-on was the ideal solution.",was:"Les améliorations en terme de délivrabilité, l'améioration de l'expérience client, la disponibilit. la réduction du volume de support technique et les mises à jour au produit, développées par une équipe experte en marketing de courriel ont convaincu Yapla que le module complémentaire de Cakemail était la solution idéale.",to:"Les améliorations en matière de délivrabilité, une meilleure expérience client, la réduction du volume de soutien technique et les mises à jour continues développées par une équipe experte en marketing par courriel ont convaincu Yapla que le module complémentaire de Cakemail était la solution idéale.",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"One of Yaplaâs primary goals was to increase the usage of the newsletter feature. With Cakemailâs add-on, the goal was quickly met, strengthening relationships between NPOs and their members. âThe first success indicator is the usage rate of the newsletter feature,â says Jarry.",was:"L'un des principaux objectifs de Yapla était d'accroître l'utilisation de la fonction infolettre . Grâce à l'extension de Cakemail, cet objectif a été ra
2pidement atteint, renforçant ainsi les relations entre les organisations à but non lucratif et leurs membres. « Le premier indicateur de succès est le taux d'utilisation de la fonction infolettre », souligne M Jarry.",to:"L'un des principaux objectifs de Yapla était d'accroître l'utilisation de la fonction infolettre. Grâce à l'extension de Cakemail, cet objectif a été rapidement atteint, renforçant ainsi les relations entre les organismes sans but lucratif et leurs membres. « Le premier indicateur de succès est le taux d'utilisation de la fonction infolettre », souligne Jarry.",kind:"split",source:"written"},{en:"The partnership between Cakemail and Yapla demonstrates how a strategic collaboration can transform a product by adding modern features and improving the user experience. With Cakemailâs add-on, Yapla has not only modernized its newsletter solution but also enhanced its overall offering to better serve its 60,000 clients.",was:"Le partenariat entre Cakemail et Yapla démontre comment une collaboration stratégique peut transformer un produit en ajoutant des fonctionnalités modernes et en améliorant l'expérience de l'utilisateur. Grâce à l'extension de Cakemail, Yapla a non seulement modernisé sa solution infolettre , mais aussi amélioré son offre globale pour mieux servir ses 60 000 clients.",to:"Le partenariat entre Cakemail et Yapla démontre comment une collaboration stratégique peut transformer un produit en ajoutant des fonctionnalités modernes et en améliorant l'expérience de l'utilisateur. Grâce à l'extension de Cakemail, Yapla a non seulement modernisé sa solution d'infolettre, mais aussi amélioré son offre globale pour mieux servir ses 60 000 clients.",kind:"split",source:"written"},{en:"LOCATION",was:"LOCATION",to:"EMPLACEMENT",kind:"english",source:"written"},{en:"embeddable email marketing at a glance",was:"Incorporable marketing par courriel dâun coup dâÅil",to:"Marketing par courriel intégrable en un coup dâÅil",kind:"split",source:"written"},{en:"Level-up your email marketing strategy help from our experts",was:"Améliorez votre niveau marketing par courriel Aide stratégique de nos experts",to:"Améliorez votre stratégie de marketing par courriel avec lâaide de nos experts",kind:"split",source:"written"},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (French)",was:"Comprendre marketing par courriel analytique pour un impact maximal (français)",to:"Comprendre les statistiques du marketing par courriel pour un impact maximal (français)",kind:"split",source:"written"},{en:"CAKEMAIL EMAIL INFRASTRUCTURE",was:"CAKEMAIL COURRIEL INFRASTRUCTURE",to:"INFRASTRUCTURE COURRIEL DE CAKEMAIL",kind:"split",source:"written"},{en:"Smart Email Templates: Speed up implementation with customizable, responsive templates that automatically adapt to your brand.",was:"Gabarits courriel inteligentâ¯: Accélérez la mise en Åuvre avec des modèles personnalisables et réactifs qui sâadaptent automatiquement à votre marque.",to:"Gabarits courriel intelligents : Accélérez la mise en Åuvre avec des modèles personnalisables et réactifs qui sâadaptent automatiquement à votre marque.",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"deliverability & Reputation management",was:"délivrabilité & Gestion de la réputation",to:"Délivrabilité et gestion de la réputation",kind:"split",source:"written"},{en:"Who has to comply with CASL",was:"Qui doit se conformer à LCAP",to:"Qui doit se conformer à la LCAP",kind:"split",source:"written"},{en:"Multilingual and translatable email marketing platform branded to your business",was:"Plateforme de marketing multilingue et traduisible courriel à l'image de votre entreprise",to:"Plateforme de marketing par courriel multilingue et adaptable à lâimage de votre entreprise",kind:"split",source:"written"},{en:"A multilingual and translatable email marketing platform completely branded to your business",was:"Une plateforme marketing multilingue et traduisible courriel entièrement adaptée à votre entreprise",to:"Une plateforme de marketing par courriel multilingue et adaptable entièrement à lâimage de votre entreprise",kind:"split",source:"written"},{en:"Want to add recurring revenue and delight your customers with a professional email marketing platform? Make Cakemail your business.",was:"Vous voulez augmenter vos revenus récurrents et ravir vos clients avec une plateforme marketing professionnelle courriel? Faites de Cakemail votre entreprise.",to:"Vous voulez augmenter vos revenus récurrents et ravir vos clients avec une plateforme professionnelle de marketing par courriel? Faites de Cakemail votre entreprise.",kind:"split",source:"written"},{en:"Delight small business customers with a professional email marketing platform",was:"Ravir les clients des petites entreprises grâce à une plateforme marketing professionnelle courriel",to:"Ravissez vos clients de petites entreprises grâce à une plateforme professionnelle de marketing par courriel",kind:"split",source:"written"},{en:"Enjoy all the benefits of integrated email marketing",was:"Profitez de tous les avantages du marketing intégré courriel",to:"Profitez de tous les avantages du marketing par courriel intégré",kind:"split",source:"written"},{en:"Leverage Cakemail's versatile email marketing solutions to become a leader in your local market.",was:"Tirez parti des solutions marketing polyvalentes de Cakemail courriel pour devenir un leader sur votre marché local.",to:"Tirez parti des solutions polyvalentes de marketing par courriel de Cakemail pour devenir un chef de file sur votre marché local.",kind:"split",source:"written"},{en:"Montreal University",was:"Montreal University",to:"Université de Montréal",kind:"convention",source:"production",note:"fr.cakemail.ca serves the institution's own name; proper-nouns.ts records the CMO's 2026-09-19 ruling that a French page carries it."},{en:"email marketing add-on for sass platforms",was:"courriel Complément marketing pour les plates-formes sass",to:"Module complémentaire de marketing par courriel pour les plateformes SaaS",kind:"split",source:"written"},{en:"Grow your SaaS app with Cakemail's email marketing solutions",was:"Développez votre application SaaS avec les solutions marketing de Cakemail courriel",to:"Développez votre application SaaS avec les solutions de marketing par courriel de Cakemail",kind:"split",source:"ruling",note:"The CMO's fr-ca for this exact English on /get-a-demo/for-saas (CMO_COPY_RULING_2026_09_16), reused where the same heading still showed the export's split."},{en:"Email API Demo | Cakemail",was:"Démo de lâAPI par courriel | Cakemail",to:"Démo de lâAPI courriel | Cakemail",kind:"mistranslation",source:"written"},{en:"Cakemailâs company culture â which prioritizes collaboration, stability, and deliverability â also aligned with Yapla's core values.",was:"La culture d'entreprise de Cakemail - qui privilégie la collaboration, la stabilité et délivrabilité - était également alignée sur les valeurs fondamentales de Yapla.",to:"La culture dâentreprise de Cakemail, qui privilégie la collaboration, la stabilité et la délivrabilité, était également alignée sur les valeurs fondamentales de Yapla.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Unlock the full potential of your emails â Letâs craft impactful email marketing strategies together. Book a call to discu
2ss your needs with our experts.",was:"Libérez tout le potentiel de vos courriels - Concevons ensemble des stratégies marketing courriel percutantes. Prenez rendez-vous pour discuter de vos besoins avec nos experts.",to:"Libérez tout le potentiel de vos courriels : concevons ensemble des stratégies de marketing par courriel percutantes. Prenez rendez-vous pour discuter de vos besoins avec nos experts.",kind:"convention",source:"written"},{en:"We scale with you â multi-tenancy, extra computing, filtering. Letâs talk.",was:"Nous évoluons avec vous - mutualisation, calcul supplémentaire, filtrage. Parlons-en.",to:"Nous évoluons avec vous : mutualisation, calcul supplémentaire, filtrage. Parlons-en.",kind:"convention",source:"written"},{en:"We handle spam, bounces, and deliverability â so you can focus on business.",was:"Nous nous occupons des pourriels, des rebonds et de la délivrabilité - pour que vous puissiez vous concentrer sur vos opérations.",to:"Nous nous occupons des pourriels, des rebonds et de la délivrabilité, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos opérations.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Get the support, APIs, and guidance to build exceptional email experiences â risk-free with 35,000 free emails per month*",was:"Obtenez l'assistance, les API et les conseils nécessaires pour créer des expériences courriel exceptionnelles - sans risque avec 35 000 courriels gratuits par mois*.",to:"Obtenez lâassistance, les API et les conseils nécessaires pour créer des expériences courriel exceptionnelles, sans risque, avec 35 000 courriels gratuits par mois*.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Talk to an expert â Book a Call",was:"Parlez à un expert - Prenez rendez-vous",to:"Parlez à un expert et prenez rendez-vous",kind:"convention",source:"written"},{en:"Customize Cakemail to fit your local market's needsâlogos, color schemes, and even custom CSS for a unique client experience.",was:"Personnalisez Cakemail pour répondre aux besoins de votre marché local - logos, schémas de couleurs, et même CSS personnalisé pour une expérience client unique.",to:"Personnalisez Cakemail pour répondre aux besoins de votre marché local : logos, schémas de couleurs et même CSS personnalisé pour une expérience client unique.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Register for Webinar â Free",was:"S'inscrire au webinaire - Gratuit",to:"Sâinscrire gratuitement au webinaire",kind:"convention",source:"written"},{en:"Get a Demo â See How You Can Benefit",was:"Obtenez une démo â Voyez les avantages",to:"Obtenez une démo et voyez les avantages",kind:"convention",source:"written"},{en:"Talk with an expert â Get a demo",was:"Parlez avec un expert â Obtenez une démo",to:"Parlez avec un expert et obtenez une démo",kind:"convention",source:"written"},{en:"Master email marketing with free expert-led online sessions: learn, improve, succeed!",was:"Maîtrisez le marketing sur courriel grâce à des sessions en ligne gratuites dirigées par des experts : apprenez, améliorez, réussissez !",to:"Maîtrisez le marketing par courriel grâce à des sessions en ligne gratuites dirigées par des experts : apprenez, améliorez, réussissez!",kind:"split",source:"written"},{en:"Level up your email marketing with free webinars | Cakemail Webinars",was:"Améliorez votre marketing courriel avec des webinaires gratuits | Cakemail Webinars",to:"Améliorez votre marketing courriel avec des webinaires gratuits | Webinaires Cakemail",kind:"english",source:"written"},{en:"Manage your contact list (English) | Cakemail Webinars",was:"Gérer votre liste de contacts (anglais) | Cakemail Webinars",to:"Gérer votre liste de contacts (anglais) | Webinaires Cakemail",kind:"english",source:"written"},{en:"Manage your contact list (French) | Cakemail Webinars",was:"Gérer votre liste de contacts (français) | Cakemail Webinars",to:"Gérer votre liste de contacts (français) | Webinaires Cakemail",kind:"english",source:"written"},{en:"Send your first email campaign (English) | Cakemail Webinars",was:"Envoyez votre première campagne courriel (anglais) | Cakemail Webinars",to:"Envoyez votre première campagne courriel (anglais) | Webinaires Cakemail",kind:"english",source:"written"},{en:"Send your first email campaign (French) | Cakemail Webinars",was:"Envoyez votre première campagne courriel (français) | Cakemail Webinars",to:"Envoyez votre première campagne courriel (français) | Webinaires Cakemail",kind:"english",source:"written"},{en:"Once you reach your monthly sending limit, you wonât be able to send any more emails until your next billing cycle begins. If you need to continue sending emails immediately, you can upgrade your plan to a higher limit. Upgrading is quick and ensures uninterrupted email delivery.",was:"Lorsque vous atteignez votre limite d'envoi mensuelle, vous ne pouvez plus envoyer de courriels jusqu'au début de votre prochain cycle de facturation. Si vous avez besoin d'envoyer plus de courriels immédiatement, vous pouvez passer à une limite supérieure. La mise à niveau est rapide et garantit la livraison ininterrompue de courriel .",to:"Lorsque vous atteignez votre limite d'envoi mensuelle, vous ne pouvez plus envoyer de courriels jusqu'au début de votre prochain cycle de facturation. Si vous avez besoin d'envoyer plus de courriels immédiatement, vous pouvez passer à une limite supérieure. La mise à niveau est rapide et garantit la livraison ininterrompue de vos courriels.",kind:"split",source:"written"},{en:"Your client team stays updated on sending rates, metrics, billing and any deliverability issues through a single, intuitive dashboard.",was:"Votre équipe client reste informée des taux d'envoi, des mesures, de la facturation et des problèmes éventuels sur délivrabilité grâce à un tableau de bord unique et intuitif.",to:"Votre équipe client reste informée des taux d'envoi, des statistiques, de la facturation et des problèmes éventuels de délivrabilité grâce à un tableau de bord unique et intuitif.",kind:"split",source:"written"},{en:"Choose from dozens of templates, from service appointment email reminders to car inventory email alerts.",was:"Choisissez parmi des dizaines de modèles, des rappels courriel rendez-vous de service aux alertes courriel 'inventaire automobile.",to:"Choisissez parmi des dizaines de modèles, des rappels de rendez-vous dâentretien par courriel aux alertes dâinventaire automobile par courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"Pro Look & Design",was:"Pro Look & Design",to:"Design professionnel",kind:"english",source:"written"},{en:"Increase car sales and retention with email",was:"Augmenter les ventes de voitures et la fidélisation des clients grâce à courriel",to:"Augmenter les ventes de voitures et la fidélisation des clients grâce au courriel",kind:"split",source:"written"},{en:"Increase car sales and customer retention with email by re-engaging past buyers and sending service appointment email reminders.",was:"Augmentez les ventes de voitures et la fidélisation des clients avec courriel en relançant les anciens acheteurs et en envoyant des courriel de rappel pour les rendez-vous d'entretien.",to:"Augmentez les ventes de voitures et la fidélisation des clients grâce au courriel en relançant les anciens acheteurs et en envoyant des courriels de rappel pour les rendez-vous d'entretien.",kind:"split",source:"written"},{en:"Get started with the right plan",was:"Commencer avec le bon plan",to:"Commencer avec le bon forfait",kind:"convention",source:"written"},{en:"Choose from a variety of contractor email templates, including exclusive offers, personalized service recommendations, and project reminders.",was:"Choisissez parmi une variété de modèles de courriel entrepreneurs, y compris des offres exclusives, des recommandations de service personnalisées et des rappels de projets.",to:"Choisissez parmi une variété de modèles de courriels pour entrepreneurs, y compris des offres exclusives, des recommandations de service personnalisées et des rappels de projets.",kind:"split",source:"written"},{en:"Free ecommerce email templates",was:"Modèles de courriel commerce électronique gratuits",to:"Modèles de courriels gratuits pour le commerce électronique",kind:"split",source:"written"},{en:"Leave a lasting impact with high-performing, professional ecommerce email templates.",was:"Laissez un impact durable avec des modèles de courriel commerce électronique professionnels et performants.",to:"Laissez une impression durable avec des modèles de courriels professionnels et performants pour le commerce électronique.",kind:"split",source:"written"},{en:"Email Automation for Online Stores",was:"courriel Automation for Online Stores",to:"Automatisation des courriels pour les boutiques en ligne",kind:"english",source:"written"},{en:"How to increase ecommerce sales with email",was:"Comment augmenter les ventes de commerce électronique avec courriel",to:"Comment augmenter les ventes de commerce électronique grâce au courriel",kind:"split",source:"written"},{en:"Choose from dozens of plug-and-play emails, from gym newsletter templates to promotional emails.",was:"Choisissez parmi des dizaines d'courriels prêts à l'emploi, qu'il s'agisse de modèles d'infolettre sport ou d'courriels promotionnels.",to:"Choisissez parmi des dizaines de courriels prêts à lâemploi, quâil sâagisse de modèles dâinfolettre pour salles de sport ou de courriels promotionnels.",kind:"split",source:"written"},{en:"Choose from dozens of gym email templates, from promotions to personalized workouts to membership renewal reminders.",was:"Choisissez parmi des dizaines de modèles de courriel les salles de sport, qu'il s'agisse de promotions, de séances d'entraînement personnalisées ou de rappels de renouvellement d'adhésion.",to:"Choisissez parmi des dizaines de modèles de courriels pour salles de sport, qu'il s'agisse de promotions, de séances d'entraînement personnalisées ou de rappels de renouvellement d'adhésion.",kind:"split",source:"written"},{en:"Choose from dozens of hotel email templates, from promotions to personalized stay recommendations to booking reminder emails.",was:"Choisissez parmi des dizaines de modèles de courriel hôtels, des promotions aux re
2commandations de séjour personnalisées en passant par les courriels de rappel de réservation.",to:"Choisissez parmi des dizaines de modèles de courriels pour hôtels, des promotions aux recommandations de séjour personnalisées en passant par les courriels de rappel de réservation.",kind:"split",source:"written"},{en:"Start with Cakemail's free hospitality email marketing software. Build your guest list and scale as you grow.",was:"Commencez avec le logiciel gratuit de marketing courriel 'hospitalité de Cakemail. Créez votre liste d'invités et évoluez au fur et à mesure de votre croissance.",to:"Commencez avec le logiciel gratuit de marketing par courriel pour lâhôtellerie de Cakemail. Créez votre liste d'invités et évoluez au fur et à mesure de votre croissance.",kind:"split",source:"written"},{en:"Email Marketing Solution for Nonprofits | Cakemail",was:"Solution de marketing par courriel pour les organismes à but non lucratif | Cakemail",to:"Solution de marketing par courriel pour les organismes sans but lucratif | Cakemail",kind:"convention",source:"written"},{en:"Engage your members, supporters and donors with Cakemail, a simple email marketing solution designed for nonprofit organizations.",was:"Engagez vos membres, vos sympathisants et vos donateurs avec Cakemail, une solution de marketing par courriel conçue pour les organismes à but non lucratif.",to:"Engagez vos membres, vos sympathisants et vos donateurs avec Cakemail, une solution de marketing par courriel conçue pour les organismes sans but lucratif.",kind:"convention",source:"written"},{en:"EMAIL MARKETING FOR NONPROFITS",was:"Le marketing par courriel pour les organismes à but non lucratif",to:"Le marketing par courriel pour les organismes sans but lucratif",kind:"convention",source:"written"},{en:"The essentials nonprofits need to engage their audience and drive more donations.",was:"Les éléments essentiels dont les organismes à but non lucratif ont besoin pour attirer l'attention de leur public et obtenir davantage de dons.",to:"Les éléments essentiels dont les organismes sans but lucratif ont besoin pour attirer l'attention de leur public et obtenir davantage de dons.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Cakemail for nonprofits at a glance",was:"Cakemail pour les organismes à but non lucratif en un coup d'Åil",to:"Cakemail pour les organismes sans but lucratif en un coup d'Åil",kind:"convention",source:"written"},{en:"Level up your skills and email strategies with close feedback from Cakemail.",was:"Améliorez vos compétences et vos stratégies courriel grâce au feedback de Cakemail.",to:"Améliorez vos compétences et vos stratégies courriel grâce aux commentaires attentifs de Cakemail.",kind:"english",source:"written"},{en:"â donors, volunteers, members, supporters, etc â in one account. Get a view of your entire audience.",was:"- donateurs, bénévoles, membres, sympathisants, etc. - dans un seul compte. Obtenez une vue d'ensemble de votre public.",to:"(donateurs, bénévoles, membres, sympathisants, etc.) dans un seul compte. Obtenez une vue d'ensemble de votre public.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Hundreds of nonprofits already use Cakemail to engage their audiences",was:"Des centaines d'organismes à but non lucratif utilisent déjà Cakemail pour mobiliser leur public",to:"Des centaines d'organismes sans but lucratif utilisent déjà Cakemail pour mobiliser leur public",kind:"convention",source:"written"},{en:"Cakemail and Yapla have partnered to offer an all-in-one solution for NPOs.",was:"Cakemail et Yapla se sont associés pour offrir une solution tout-en-un aux organismes à but non lucratif.",to:"Cakemail et Yapla se sont associés pour offrir une solution tout-en-un aux organismes sans but lucratif.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Nonprofits get:",was:"Les organismes à but non lucratif obtiennentâ¯:",to:"Les organismes sans but lucratif obtiennent :",kind:"convention",source:"written"},{en:"Nonprofit marketing FAQ",was:"FAQ sur le marketing des organismes à but non lucratif",to:"FAQ sur le marketing des organismes sans but lucratif",kind:"convention",source:"written"},{en:"Nonprofit marketing is the promotion of a nonprofit organization or NPO to its members, donors, supporters, or potential volunteers. It can involve developing a brand, creating communication material, organizing events, or building relationships to raise awareness for the cause and their organization.",was:"Le marketing à but non lucratif est la promotion d'une organisme à but non lucratif (OBNL) auprès de ses membres, donateurs, sympathisants ou bénévoles potentiels. Il peut s'agir de développer une marque, de créer du matériel de communication, d'organiser des événements ou d'établir des relations afin de sensibiliser à la cause et à l'organisation.",to:"Le marketing des organismes sans but lucratif est la promotion d'un organisme sans but lucratif (OSBL) auprès de ses membres, donateurs, sympathisants ou bénévoles potentiels. Il peut s'agir de développer une marque, de créer du matériel de communication, d'organiser des événements ou d'établir des relations afin de sensibiliser à la cause et à l'organisation.",kind:"convention",source:"written"},{en:"How does a nonprofit use marketing?",was:"Comment un organisme à but non lucratif utilise-t-il le marketing?",to:"Comment un organisme sans but lucratif utilise-t-il le marketing?",kind:"convention",source:"written"},{en:"A nonprofit organization might use marketing to attract donors, raise awareness, build supp
2ort, or drive change. Often, the organization would create a marketing plan at the start of the year. That plan might include tactics and strategies (like using email marketing). From then on, a marketing or a community outreach team would try to execute the plan, looking at reports and measurements to assess the performance.",was:"Un organisme à but non lucratif peut utiliser le marketing pour attirer des donateurs, sensibiliser l'opinion, obtenir un soutien ou favoriser le changement. Souvent, l'organisation élabore un plan de marketing au début de l'année. Ce plan peut inclure des tactiques et des stratégies (comme l'utilisation du marketing par courriel). A partir de là , une équipe de marketing ou de sensibilisation de la communauté tente d'exécuter le plan, en examinant les rapports et les mesures pour évaluer les performances.",to:"Un organisme sans but lucratif peut utiliser le marketing pour attirer des donateurs, sensibiliser l'opinion, obtenir un soutien ou favoriser le changement. Souvent, l'organisation élabore un plan de marketing au début de l'année. Ce plan peut inclure des tactiques et des stratégies (comme l'utilisation du marketing par courriel). A partir de là , une équipe de marketing ou de sensibilisation de la communauté tente d'exécuter le plan, en examinant les rapports et les mesures pour évaluer les performances.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Why is marketing crucial for nonprofits?",was:"Pourquoi le marketing est-il essentiel pour les organismes à but non lucratif?",to:"Pourquoi le marketing est-il essentiel pour les organismes sans but lucratif?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Marketing is crucial for nonprofits. Without marketing, a nonprofit would struggle to gain visibility, engage supporters, build credibility, and raise awareness for the cause. Although there could be other ways to build support for a nonprofit, marketing is one of the most effective strategies to raise awareness for a cause.",was:"Le marketing est essentiel pour les organismes à but non lucratif. Sans le marketing, un organisme à but non lucratif aurait du mal à se faire connaître, à mobiliser ses partisans, à renforcer sa crédibilité et à sensibiliser le public à sa cause. Bien qu'il existe d'autres moyens de soutenir un organisme à but non lucratif, le marketing est l'une des stratégies les plus efficaces pour sensibiliser le public à une cause.",to:"Le marketing est essentiel pour les organismes sans but lucratif. Sans le marketing, un organisme sans but lucratif aurait du mal à se faire connaître, à mobiliser ses partisans, à renforcer sa crédibilité et à sensibiliser le public à sa cause. Bien qu'il existe d'autres moyens de soutenir un organisme sans but lucratif, le marketing est l'une des stratégies les plus efficaces pour sensibiliser le public à une cause.",kind:"convention",source:"written"},{en:"How do you market a nonprofit organization?",was:"Comment commercialiser un organisme à but non lucratif?",to:"Comment commercialiser un organisme sans but lucratif?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Marketing a nonprofit organization starts with strategic planning. An organization could, for example, start by defining its different audiences (members, donors, supporters, etc), crafting messaging, creating the brand, defining channels, and identifying tactics to market the organization.",was:"Le marketing d'un organisme à but non lucratif commence par une planification stratégique. Une organisation peut, par exemple, commencer par définir ses différents publics (membres, donateurs, sympathisants), élaborer des messages appropriés à sa marque, définir des canaux et identifier des tactiques pour commercialiser l'organisation.",to:"Le marketing d'un organisme sans but lucratif commence par une planification stratégique. Une organisation peut, par exemple, commencer par définir ses différents publics (membres, donateurs, sympathisants), élaborer des messages appropriés à sa marque, définir des canaux et identifier des tactiques pour commercialiser l'organisation.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Should nonprofits maintain an email list?",was:"Les organismes à but non lucratif doivent-ils maintenir une liste d'adresses courriel?",to:"Les organismes sans but lucratif doivent-ils maintenir une liste d'adresses courriel?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Yes! All nonprofits should try to build and maintain a subscriber list. Having your own email list allows your organization to directly engage and retain donors and supporters. Unlike social media, email allows organizations to reach the totality of their subscribers as often as they want. An email list is one of the most valuable assets of a nonprofit.",was:"Oui! Toutes les organismes à but non lucratif devraient essayer de constituer et de maintenir une liste d'abonnés. Le fait d'avoir votre propre liste d'adresses courriel permet à votre organisation d'engager et de fidéliser directement les donateurs et les sympathisants. Contrairement aux médias sociaux, le courriel permet aux organisations d'atteindre la totalité de leurs abonnés aussi souvent qu'elles le souhaitent. Une liste de courriels est l'un des atouts les plus précieux d'une organisme à but non lucratif.",to:"Oui! Tous les organismes sans but lucratif devraient essayer de constituer et de maintenir une liste d'abonnés. Le fait d'avoir votre propre liste d'adresses courriel permet à votre organisation d'engager et de fidéliser directement les donateurs et les sympathisants. Contrairement aux médias sociaux, le courriel permet aux organisations d'atteindre la totalité de leurs abonnés aussi souvent qu'elles le souhaitent. Une liste de courriels est l'un des atouts les plus précieux d'une organisme sans but lucratif.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Is email marketing viable for nonprofits?",was:"Le marketing par courriel est-il viable pour les organismes à but non lucratif?",to:"Le marketing par courriel est-il viable pour les organismes sans but lucratif?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Why do nonprofits use email marketing?",was:"Pourquoi les organismes à but non lucratif utilisent-elles le marketing par courriel?",to:"Pourquoi les organismes sans but lucratif utilisent-ils le marketing par courriel?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Most nonprofits use email marketing to raise donations, keep contact with their audiences, or promote events they're organizing.",was:"La plupart des organismes à but non lucratif utilisent le courriel pour collecter des dons, garder le contact avec leur public ou promouvoir les événements qu'elles organisent.",to:"La plupart des organismes sans but lucratif utilisent le courriel pour collecter des dons, garder le contact avec leur public ou promouvoir les événements qu'elles organisent.",kind:"convention",source:"written"},{en:"How to do email marketing for nonprofits?",was:"Comment les organismes à but non lucratif peuvent-ils adopter le marketing par courriel?",to:"Comment les organismes sans but lucratif peuvent-ils adopter le marketing par courriel?",kind:"convention",source:"written"},{en:"To start with email marketing, a nonprofit needs to select an email marketing provider, create an account, and upload a contact list. If the organization does not have an email list, they can build one by adding a subscription form on their website, asking donors and supporters to
2subscribe, and running ad campaigns to drive subscriptions to their list.",was:"Pour commencer à utiliser le marketing par courriel, une organisme à but non lucratif doit sélectionner un fournisseur de marketing par courriel créer un compte et télécharger une liste de contacts. Si l'organisation n'a pas de liste courriel, elle peut en créer une en ajoutant un formulaire d'inscription sur son site web, en demandant aux donateurs et aux sympathisants de s'inscrire et en menant des campagnes publicitaires pour inciter les gens à s'inscrire à leur liste.",to:"Pour commencer à utiliser le marketing par courriel, un organisme sans but lucratif doit sélectionner un fournisseur de marketing par courriel, créer un compte et télécharger une liste de contacts. Si l'organisme n'a pas de liste de courriels, il peut en créer une en ajoutant un formulaire d'inscription sur son site web, en demandant aux donateurs et aux sympathisants de s'inscrire et en menant des campagnes publicitaires pour inciter les gens à s'inscrire à leur liste.",kind:"convention",source:"written"},{en:"How do nonprofits utilize email marketing?",was:"Comment les organismes à but non lucratif utilisent-ils le marketing par courriel?",to:"Comment les organismes sans but lucratif utilisent-ils le marketing par courriel?",kind:"convention",source:"written"},{en:"Nonprofits can use email marketing to engage supporters, collect donations, recruit volunteers, share news, or promote events. At Cakemail, we see nonprofits utilize email marketing in large part to share newsletters with members and supporters, promote fundraisers, and send updates on the mission and progress of the organization.",was:"Les organismes à but non lucratif peuvent utiliser le marketing par courriel pour mobiliser les sympathisants, collecter des dons, recruter des bénévoles, partager des informations ou promouvoir des événements. Nous voyons parmi nos clients des organismes à but non lucratif utiliser le marketing par courriel pour partager des bulletins d'information avec leurs membres et leurs supporteurs, promouvoir des collectes de fonds et envoyer des mises à jour sur la mission et les progrès de l'organisation.",to:"Les organismes sans but lucratif peuvent utiliser le marketing par courriel pour mobiliser les sympathisants, collecter des dons, recruter des bénévoles, partager des informations ou promouvoir des événements. Nous voyons parmi nos clients des organismes sans but lucratif utiliser le marketing par courriel pour partager des bulletins d'information avec leurs membres et leurs supporteurs, promouvoir des collectes de fonds et envoyer des mises à jour sur la mission et les progrès de l'organisation.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Automate real estate email campaigns",was:"Automatiser les campagnes de courriel immobilier",to:"Automatiser les campagnes de courriels immobiliers",kind:"split",source:"written"},{en:"Increase home sales with email by re-engaging past clients and nurturing new leads.",was:"Augmentez les ventes de maisons avec courriel en réengageant les anciens clients et en nourrissant de nouveaux prospects.",to:"Augmentez les ventes de maisons grâce au courriel en réengageant les anciens clients et en accompagnant de nouveaux prospects.",kind:"split",source:"written"},{en:"Free restaurant email templates",was:"Modèles de courriel restaurant gratuits",to:"Modèles de courriels gratuits pour restaurants",kind:"split",source:"written"},{en:"Playbooks to boost reservations",was:"Des playbooks pour booster les réservations",to:"Des stratégies éprouvées pour stimuler les réservations",kind:"english",source:"written"},{en:"Increase restaurant reservations with email by encouraging past customers to book again.",was:"Augmentez le nombre de réservations de restaurants avec courriel en encourageant les anciens clients à réserver à nouveau.",to:"Augmentez le nombre de réservations de restaurants grâce au courriel en encourageant les anciens clients à réserver à nouveau.",kind:"split",source:"written"},{en:"Email Marketing for Retail: Nurture Sales & Customer Loyalty | Cakemail",was:"Marketing par courriel pour les ventesâ¯: Cakemail - fidéliser les clients et augmenter les ventes | Cakemail",to:"Marketing par courriel pour le commerce de détail : stimulez les ventes et la fidélisation des clients | Cakemail",kind:"split",source:"written"},{en:"Drive sales and keep customers coming back with Cakemail. Send 6,000 emails/month for free and run automated retail email campaigns effortlessly.",was:"Stimulez vos ventes et fidélisez vos clients avec Cakemail. Envoyez gratuitement 6 000 courriels par mois et menez des campagnes automatisées de courriel vente au détail sans effort.",to:"Stimulez vos ventes et fidélisez vos clients avec Cakemail. Envoyez gratuitement 6 000 courriels par mois et menez sans effort des campagnes de courriels automatisées pour le commerce de détail.",kind:"split",source:"written"},{en:"Automated retail email campaigns to drive sales",was:"Campagnes automatisées de courriel vente au détail pour stimuler les ventes",to:"Campagnes de courriels automatisées pour stimuler les ventes au détail",kind:"split",source:"written"},{en:"Increase retail sales with email by encouraging past customers to
2shop again.",was:"Augmentez vos ventes au détail avec courriel en encourageant vos anciens clients à revenir faire leurs achats.",to:"Augmentez vos ventes au détail grâce au courriel en encourageant vos anciens clients à revenir faire leurs achats.",kind:"split",source:"written"},{en:"You have a salon to run. Cakemail keeps email, templates, and reports easy.",was:"Vous avez un salon à gérer. Cakemail facilite l'courriel, de modèles et de rapports.",to:"Vous avez un salon à gérer. Cakemail simplifie les courriels, les modèles et les rapports.",kind:"split",source:"written"},{en:"Pick from a variety of salon email templates, including exclusive promotions, personalized service recommendations, and appointment reminders.",was:"Choisissez parmi une variété de modèles de courriel salon, y compris des promotions exclusives, des recommandations de service personnalisées et des rappels de rendez-vous.",to:"Choisissez parmi une variété de modèles de courriels pour salons de beauté, y compris des promotions exclusives, des recommandations de service personnalisées et des rappels de rendez-vous.",kind:"split",source:"written"},{en:"Increase salon appointments with email by encouraging past clients to book again and promoting exclusive offers.",was:"Augmentez le nombre de rendez-vous dans les salons de coiffure grâce à courriel en encourageant les anciens clients à réserver à nouveau et en proposant des offres exclusives.",to:"Augmentez le nombre de rendez-vous dans les salons de beauté grâce au courriel en encourageant les anciens clients à réserver à nouveau et en proposant des offres exclusives.",kind:"split",source:"written"},{en:"Pick from a variety of travel email templates, including personalized travel offers, itinerary suggestions, and booking reminders.",was:"Choisissez parmi une variété de modèles de courriel voyage, y compris des offres de voyage personnalisées, des suggestions d'itinéraires et des rappels de réservation.",to:"Choisissez parmi une variété de modèles de courriels de voyage, y compris des offres de voyage personnalisées, des suggestions d'itinéraires et des rappels de réservation.",kind:"split",source:"written"},{en:"Travel email marketing automation",was:"Travel courriel marketing automation",to:"Automatisation du marketing par courriel pour le voyage",kind:"english",source:"written"},{en:"Automated email campaigns for tourism and travel",was:"Campagnes de courriel automatisé pour le tourisme et les voyages",to:"Campagnes de courriels automatisées pour le tourisme et les voyages",kind:"split",source:"written"},{en:"Boost travel bookings with email by re-engaging past travelers with exclusive offers and personalized deals.",was:"Stimulez les réservations de voyage avec courriel en relançant les anciens voyageurs avec des offres exclusives et personnalisées.",to:"Stimulez les réservations de voyage grâce au courriel en relançant les anciens voyageurs avec des offres exclusives et personnalisées.",kind:"split",source:"written"},{en:"All data is stored in Canada, helping ensure compliance with both privacy and spam laws. To review the differences between CASL(Canada) and CAN-SPAM (United States) compliance, read",was:"Toutes les données sont stockées au Canada, ce qui contribue à assurer le respect de la protection de la vie privée et de la pourriel les lois. Examiner les différences entre les LCAP(Canada) et CAN-SPAM (Ãtats-Unis), lire",to:"Toutes les données sont stockées au Canada, ce qui contribue à assurer le respect des lois sur la protection de la vie privée et des lois anti-pourriel. Pour connaître les différences entre la conformité à la LCAP (Canada) et à la loi CAN-SPAM (Ãtats-Unis), lisez",kind:"split",source:"written"},{en:"Your credit card is automatically charged once a month on the date you purchased your plan. If you purchased your plan on a day that does not occur in every month (such as, the 31st), you'll be billed on the last day of that month instead.",was:"Votre carte de crédit est automatiquement débitée une fois par mois à la date à laquelle vous avez acheté votre plan. Si vous avez acheté votre forfait un jour comme le 31 qui n'arrive pas tous les mois, vou
2s serez facturé le dernier jour du mois en cours.",to:"Votre carte de crédit est automatiquement débitée une fois par mois à la date à laquelle vous avez acheté votre forfait. Si vous avez acheté votre forfait un jour comme le 31 qui n'arrive pas tous les mois, vous serez facturé le dernier jour du mois en cours.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Once your sending limit is reach, you will be charged overage fees for each 1,000 emails you send. Overage fees are calculated based on the plan you have selected.",was:"Lorsque votre limite d'envoi est atteinte, des frais de dépassement vous seront facturés pour chaque tranche de 1 000 courriel envoyés. Les frais de dépassement sont calculés en fonction du plan que vous avez choisi.",to:"Lorsque votre limite d'envoi est atteinte, des frais de dépassement vous seront facturés pour chaque tranche de 1 000 courriels envoyés. Les frais de dépassement sont calculés en fonction du forfait que vous avez choisi.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Signing up for a Free plan doesnât require a credit card, but you will need one when upgrading to a paid plan.",was:"L'inscription à un plan gratuit ne nécessite pas de carte de crédit, mais vous en aurez besoin pour passer à un plan payant.",to:"L'inscription à un forfait gratuit ne nécessite pas de carte de crédit, mais vous en aurez besoin pour passer à un forfait payant.",kind:"convention",source:"written"},{en:"Our Free plan is yours to use until you're ready to upgrade.",was:"Notre plan gratuit est à votre disposition jusqu'à ce que vous soyez prêt à passer à la version supérieure.",to:"Notre forfait gratuit est à votre disposition jusqu'à ce que vous soyez prêt à passer à la version supérieure.",kind:"convention",source:"written"},{en:"It's more than just email to us",was:"Pour nous, c'est bien plus que courriel .",to:"Pour nous, câest bien plus que du courriel.",kind:"split",source:"written"},{en:"It's More Than Just Email To Us | Cakemail",was:"Pour nous, c'est plus que courriel | Cakemail",to:"Pour nous, câest plus que du courriel | Cakemail",kind:"split",source:"written"},{en:"Help Us Grow â Send Feedback",was:"Aidez-nous à grandir â Envoyez des commentaires",to:"Aidez-nous à grandir : envoyez-nous vos commentaires",kind:"convention",source:"written"}].map(e=>[e.en,e]),e.s([],10356);let k=new Map;for(let e of[{en:"*To maintain top deliverability on Cakemailâs Email API, the 35,000 free email credit plan is subject to approval.",from:"*Afin de maintenir une grande délivrabilité sur l'Email API de Cakemail, le plan de crédit de 35 000 emails gratuits est soumis à approbation.",to:"*Afin de maintenir une grande délivrabilité sur lâEmail API de Cakemail, lâoffre de crédit de 35 000 e-mails gratuits est soumise à approbation.",category:"convention",source:"written",routes:["/","/plans/email-api","/solutions/email-api"]},{en:"Compare Marketing Plans",from:"Comparer les plans marketing",to:"Comparer les offres marketing",category:"convention",source:"written",routes:["/"]},{en:"Compare Marketing plans",from:"Comparer les plans marketing",to:"Comparer les offres marketing",category:"convention",source:"written",routes:["/"]},{en:"marketing emails",from:"Emails marketing",to:"E-mails marketing",category:"convention",source:"written",routes:["/"]},{en:"Deliverability",from:"Productibilité",to:"Délivrabilité",category:"mistranslation",source:"export",routes:["/","/plans/assistplus","/webinars"]},{en:"deliverability",from:"Productibilité",to:"Délivrabilité",category:"mistranslation",source:"export",routes:["/","/plans/assistplus","/webinars"]},{en:"In-depth documentation and expert guidance enable seamless integration and optimized deliverability.",from:"Une documentation approfondie et des conseils d'experts permettent une intégration transparente et une optimisation du site délivrabilité.",to:"Une documentation approfondie et des conseils dâexperts permettent une intégration transparente et une optimisation de la délivrabilité.",category:"inline-split",source:"written",routes:["/"]},{en:"Absolutely. Every Assist+ plan includes expert advice to help you map out and improve your strategy. Higher-tier plans include dedicated time for deeper strategic planning, execution support, and performance reviews.",from:"Absolument. Chaque plan Assist+ comprend des conseils d'experts pour vous aider à définir et à améliorer votre stratég
2ie. Les plans de niveau supérieur prévoient du temps dédié à une planification stratégique plus approfondie, un soutien à l'exécution et des évaluations des performances.",to:"Absolument. Chaque offre Assist+ comprend des conseils dâexperts pour vous aider à définir et à améliorer votre stratégie. Les offres de niveau supérieur prévoient du temps dédié à une planification stratégique plus approfondie, un soutien à lâexécution et des évaluations des performances.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Assist+ by Cakemail | Expert Email Marketing Support to Boost Results",from:"Assist+ by Cakemail | Support expert en email marketing pour booster les résultats",to:"Assist+ by Cakemail | Support expert en e-mail marketing pour booster les résultats",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus"]},{en:"Get ongoing, performance-driven email marketing support with Assist+. From strategy to execution, our experts help you improve deliverability, engagement, and ROIâmonth after month.",from:"Avec Assist+, bénéficiez d'une assistance permanente en matière d'email marketing axée sur la performance. De la stratégie à l'exécution, nos experts vous aident à améliorer la délivrabilité, l'engagement et le retour sur investissement, mois après mois.",to:"Avec Assist+, bénéficiez dâune assistance permanente en matière dâe-mail marketing axée sur la performance. De la stratégie à lâexécution, nos experts vous aident à améliorer la délivrabilité, lâengagement et le retour sur investissement, mois après mois.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus"]},{en:"No problem. We can tailor a support plan that matches your exact needs â whether thatâs more hours, a larger team, or a unique scope of work. Just reach out and weâll put together a custom solution.",from:"Ce n'est pas un problème. Nous pouvons concevoir un plan d'assistance qui correspond à vos besoins exacts, qu'il s'agisse d'un plus grand nombre d'heures, d'une équipe plus importante ou d'un champ d'action unique. Il vous suffit de nous contacter et nous mettrons au point une solution personnalisée.",to:"Ce nâest pas un problème. Nous pouvons concevoir une offre dâassistance qui correspond à vos besoins exacts, quâil sâagisse dâun plus grand nombre dâheures, dâune équipe plus importante ou dâun champ dâaction unique. Il vous suffit de nous contacter et nous mettrons au point une solution personnalisée.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Each Assist+ tier gives you access to email marketing experts who help you move faster and get better results. As your plan level increases, so does the depth of support â from guided reviews and strategic planning to ongoing, hands-on collaboration tailored to your team and goals.",from:"Chaque niveau Assist+ vous donne accès à des experts de l'email marketing qui vous aident à aller plus vite et à obtenir de meilleurs résultats. Plus le niveau de votre plan augmente, plus l'assistance est approfondie - des révisions guidées et de la planification stratégique à la collaboration continue et pratique adaptée à votre équipe et à vos objectifs.",to:"Chaque niveau Assist+ vous donne accès à des experts de lâe-mail marketing qui vous aident à aller plus vite et à obtenir de meilleurs résultats. Plus le niveau de votre offre augmente, plus lâassistance est approfondie : des examens guidés et de la planification stratégique à la collaboration continue et pratique adaptée à votre équipe et à vos objectifs.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Choose Assist+ Plan",from:"Choisir le plan Assist+",to:"Choisir lâoffre Assist+",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus"]},{en:"How do I know which Assist+ plan is right for me?",from:"Comment puis-je savoir quel plan Assist+ me convient le mieuxâ¯?",to:"Comment puis-je savoir quelle offre Assist+ me convient le mieuxâ¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Custom deliverability and campaign execution packages",from:"Des forfaits personnalisés de délivrabilité et d'exécution de campagne",to:"Des offres personnalisées de délivrabilité et dâexécution de campagne",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Plans and services that adapt to your teamâs size, pace, and evolving goals at every stage of growth.",from:"Des plans et des services qui s'adaptent à la taille de votre équipe, à son rythme et à l'évolution de ses objectifs à chaque étape de sa croissance.",to:"Des offres et des services qui sâadaptent à la taille de votre équipe, à son rythme et à lâévolution de ses objectifs à chaque étape de sa croissance.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus"]},{en:"Assist+ plans are designed to scale with the level of guidance and involvement you wantâfrom light coaching to full hands-on support. If youâre unsure which plan is the right fit, our team is always available to chat to help you choose.",from:"Les plans Assist+ sont conçus pour s'adapter au niveau d'orientation et d'implication que vous souhaitez - du coaching léger au soutien pratique complet. Si vous ne savez pas quel plan vous convient le mieux, notre équipe est toujours disponible pour discuter avec vous et vous aider à faire votre choix.",to:"Les offres Assist+ sont conçues pour sâadapter au niveau dâorientation et dâimplication que vous souhaitez : du coaching léger au soutien pratique complet. Si vous ne savez pas quelle offre vous convient le mieux, notre équipe est toujours disponible pour discuter avec vous et vous aider à faire votre choix.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Yes â you can adjust your Assist+ plan at any time based on your teamâs needs or pace of growth. Whether you need more support or want to scale back, weâll make sure the transition is smooth.",from:"Oui, vous pouvez ajuster votre plan Assist+ à tout moment en fonction des besoins de votre équipe ou de son rythme de croissance. Que vou
2s ayez besoin de plus de soutien ou que vous souhaitiez réduire votre activité, nous veillerons à ce que la transition se fasse en douceur.",to:"Oui, vous pouvez ajuster votre offre Assist+ à tout moment en fonction des besoins de votre équipe ou de son rythme de croissance. Que vous ayez besoin de plus de soutien ou que vous souhaitiez réduire votre niveau dâassistance, nous veillerons à ce que la transition se fasse en douceur.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"Whatâs included with each Assist+ plan?",from:"Que comprend chaque plan Assist+â¯?",to:"Que comprend chaque offre Assist+â¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"All services from the Assist+ Guided plan",from:"Tous les services du plan Assist+ Guided",to:"Tous les services de lâoffre Assist+ Guided",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"All services from the Assist+ Strategic plan",from:"Tous les services du plan stratégique Assist+.",to:"Tous les services de lâoffre stratégique Assist+.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus","/plans/assistplus"]},{en:"See Assist+ Plans",from:"Voir les plans Assist+.",to:"Voir les offres Assist+.",category:"convention",source:"written",routes:["/assistplus"]},{en:"Email address",from:"Adresse email",to:"Adresse e-mail",category:"convention",source:"written",routes:["/become-a-reseller","/contact-sales","/contact-us"]},{en:"CASL Compliance Checker | Ensure Your Emails Meet Canadian Anti-Spam Laws | Cakemail",from:"CASL Compliance Checker | Assurez-vous que vos emails respectent les lois anti-pourriel canadiennes | Cakemail",to:"Vérificateur de conformité CASL | Assurez-vous que vos e-mails respectent les lois anti-spam canadiennes | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"These requirements apply whether you're sending emails to subscribers occasionally or running large-scale campaigns.",from:"Ces exigences s'appliquent que vous envoyiez occasionnellement des emails à vos abonnés ou que vous meniez des campagnes à grande échelle.",to:"Ces exigences sâappliquent que vous envoyiez occasionnellement des e-mails à vos abonnés ou que vous meniez des campagnes à grande échelle.",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"I obtain permission from each recipient before sending a marketing email",from:"J'obtiens la permission de chaque destinataire avant d'envoyer un courriel promotionnel",to:"Jâobtiens la permission de chaque destinataire avant dâenvoyer un e-mail promotionnel",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"I log details for each email sent (recipient, time, and content)",from:"Je journalise les détails de chaque courriel envoyé (destinataire, heure et contenu)",to:"Je journalise les détails de chaque e-mail envoyé (destinataire, heure et contenu)",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"Failure to meet CASL compliance requirements can lead to fines of up to 10 million dollars per violation. But legal penalties are only part of the risk. Ignoring email marketing laws in Canada can impact email deliverability, damage your brand, and erode customer trust.\nRespecting spam laws in Canada shows your audience that you take privacy seriously and follow responsible marketing practices.",from:"Le non-respect des exigences de conformité de la CASL peut entraîner des amendes allant jusqu'à 10 millions de dollars par infraction. Mais les sanctions juridiques ne représentent qu'une partie du risque. Ignorer les lois sur le marketing par e-mail au Canada peut avoir un impact sur la délivrabilité e-mails, nuire à votre marque et éroder la confiance des clients. Le respect des lois sur le pourriel au Canada montre à votre public que vous prenez la protection de la vie privée au sérieux et que vous adoptez des pratiques de marketing responsables.",to:"Le non-respect des exigences de conformité de la CASL peut entraîner des amendes allant jusquâà 10 millions de dollars par infraction. Mais les sanctions juridiques ne représentent quâune partie du risque. Ignorer les lois sur le marketing par e-mail au Canada peut avoir un impact sur la délivrabilité de vos e-mails, nuire à votre marque et éroder la confiance des clients. Le respect des lois anti-spam au Canada montre à votre public que vous prenez la protection de la vie privée au sérieux et que vous adoptez des pratiques de marketing responsables.",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"My subject lines match the content of the email",from:"Les objets de mes courriels reflètent leur contenu",to:"Les objets de mes e-mails reflètent leur contenu",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"My emails include my full name or business name",from:"Mes courriels incluent mon nom complet ou celui de mon entreprise",to:"Mes e-mails incluent mon nom complet ou celui de mon entreprise",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"My emails include a valid mailing address and contact method",from:"Mes courriels incluent une adresse postale valide et un moyen de contact",to:"Mes e-mails incluent une adresse postale valide et un moyen de contact",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"My emails include a clear working unsubscribe option",from:"Mes courriels incluent une option de désabonnement claire et fonctionnelle",to:"Mes e-mails incluent une option de désabonnement claire et fonctionnelle",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"Use our built-in email law compliance tool to spot issues before they become problems",from:"Utilisez notre outil intégré de conformité à la législation sur les emails pour repérer les problèmes avant qu'ils ne surviennent.",to:"Utilisez notre outil intégré de conformité à la législation sur les e-mails pour repérer les problèmes avant quâils ne surviennent.",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]}
2,{en:"Quickly assess your consent practices, message formatting, and unsubscribe process. In just minutes, youâll know how your emails stack up against Canadaâs anti-spam law.",from:"Ãvaluez rapidement vos pratiques en matière de consentement, le formatage de vos messages et votre processus de désabonnement. En quelques minutes, vous saurez comment vos emails se situent par rapport à la loi anti-spam du Canada.",to:"Ãvaluez rapidement vos pratiques en matière de consentement, le formatage de vos messages et votre processus de désabonnement. En quelques minutes, vous saurez comment vos e-mails se situent par rapport à la loi anti-spam du Canada.",category:"convention",source:"written",routes:["/casl-compliance-checker"]},{en:"Chat with our sales team and we'll make sure you pick the right plan for your business needs.",from:"Discutez avec notre équipe de vente et nous veillerons à ce que vous choisissiez le bon plan pour les besoins de votre entreprise.",to:"Discutez avec notre équipe de vente et nous veillerons à ce que vous choisissiez la bonne offre pour les besoins de votre entreprise.",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/get-started","/transactional-email/get-started"]},{en:"Learn About Our Email Marketing Plans | Cakemail",from:"Découvrez nos plans de marketing par e-mail | Cakemail",to:"Découvrez nos offres de marketing par e-mail | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/get-started"]},{en:"Premium email marketing plans from Cakemail",from:"Plans d'e-mail marketing Premium de Cakemail",to:"Offres dâe-mail marketing Premium de Cakemail",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/get-started"]},{en:"Get in touch with Cakemail to find the right email marketing plan for your business needs.",from:"Prenez contact avec Cakemail pour trouver le plan d'e-mail marketing le mieux adapté aux besoins de votre entreprise.",to:"Prenez contact avec Cakemail pour trouver lâoffre dâe-mail marketing la mieux adaptée aux besoins de votre entreprise.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/get-started"]},{en:"All email marketing plans include:",from:"Tous les plans de marketing par e-mail comprennentâ¯:",to:"Toutes les offres de marketing par e-mail comprennent :",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/get-started"]},{en:"Send up to 6,000 emails to 500 contacts each month with Cakemail's Free email marketing plan.",from:"Envoyez jusqu'à 6 000 emails à 500 contacts chaque mois avec le plan d'email marketing gratuit de Cakemail.",to:"Envoyez jusquâà 6 000 e-mails à 500 contacts chaque mois avec lâoffre dâe-mail marketing gratuite de Cakemail.",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/pricing"]},{en:"Email marketing plans from Cakemail. Start for free, upgrade when you're ready. Check our plans.",from:"Plans de marketing par e-mail de Cakemail. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure lorsque vous êtes prêt. Consultez nos plans.",to:"Offres de marketing par e-mail de Cakemail. Commencez gratuitement, passez à la version supérieure lorsque vous êtes prêt. Consultez nos offres.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/pricing"]},{en:"Growth email marketing plans from Cakemail",from:"Plans de marketing par e-mail pour la croissance de Cakemail",to:"Offres de marketing par e-mail pour la croissance de Cakemail",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/pricing"]},{en:"All Growth plans include:",from:"Tous les plans de croissance comprennentâ¯:",to:"Toutes les offres de croissance comprennent :",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/pricing"]},{en:"Email Marketing Free & Paid Plans | Cakemail",from:"e-mail Marketing Plans gratuits et payants | Cakemail",to:"Offres dâe-mail marketing gratuites et payantes | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/pricing"]},{en:"Email Marketing Platform Demo for Affiliates | Cakemail",from:"Démonstration de la plateforme d'email marketing pour les affiliés | Cakemail",to:"Démonstration de la plateforme dâe-mail marketing pour les affiliés | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/get-a-demo/for-affiliates"]},{en:"Email Marketing Platform Demo | Cakemail",from:"Démonstration d'une plateforme d'email marketing | Cakemail",to:"Démonstration dâune plateforme dâe-mail marketing | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/get-a-demo/for-saas"]},{en:"Provide your customers with a full-featured email marketing solution inside your own app for a seamless user experience.",from:"Offrez à vos clients une solution complète d'email marketing au sein de votre propre application pour une expérience utilisateur transparente.",to:"Offrez à vos clients une solution complète dâe-mail marketing au sein de votre propre application pour une expérience utilisateur transparente.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/get-cakemail-embedded"]},{en:"Enjoy all the benefits of integrated email marketing",from:"Profitez de tous les avantages de l'email marketing intégré",to:"Profitez de tous les avantages de lâe-mail marketing intégré",category:"convention",source:"written",routes:["/get-cakemail-embedded"]},{en:'"We manage the campaigns of hundreds of our customers. Cakemail helps us integrate quickly, manage customer limits and campaigns, and respond to our customersâ needs. The Cakemail team is always available to help us, and the partner plans help us generate additional revenue.â',from:"\"Nous gérons les campagnes de centaines de nos clients. Cakemail nous aide à nous intégrer rapidement, à gérer les limites des clients et les campagnes, et à répondre aux besoins de nos clients. L'équipe de Cakemail est toujours disponible pour nous aider, et les plans de partenariat nous aident à générer des revenus supplémentaires.",to:"«â¯Nous gérons les campagnes de centaines de nos clients. Cakemail nous aide à nous intégrer rapidement, à gérer les limites des clients et les campagnes, et à répondre aux besoins de nos clients. Lâéquipe de Cakemail est toujours disponible pour nous aider, et les offres de partenariat nous aident à générer des revenus supplémentaires.â¯Â»",category:"convention",source:"written",routes:["/join-cakemails-agency-partner-program"]},{en:"Compare all plan services",from:"Comparer tous les services du plan",to:"Comparer tous les services des offres",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/assistplus"]},{en:"Emails sent per month",from:"Emails envoyés par mois",to:"E-mail
2s envoyés par mois",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/assistplus"]},{en:"Get hands-on email marketing support with Assist+ from Cakemail. Our experts help with deliverability, segmentation, strategy, and moreâso you can send smarter, grow faster.",from:"Obtenez un soutien pratique en matière d'email marketing avec Assist+ de Cakemail. Nos experts vous aident en matière de délivrabilité, de segmentation, de stratégie et bien plus encore, afin que vous puissiez envoyer des messages plus intelligents et croître plus rapidement.",to:"Obtenez un soutien pratique en matière dâe-mail marketing avec Assist+ de Cakemail. Nos experts vous aident en matière de délivrabilité, de segmentation, de stratégie et bien plus encore, afin que vous puissiez envoyer des messages plus intelligents et croître plus rapidement.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/assistplus"]},{en:"Assist+ Plans",from:"Plans Assist+ (en anglais)",to:"Offres Assist+",where:"head",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/plans/assistplus"]},{en:"Email Marketing Plans",from:"Plans de marketing",to:"Offres marketing",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/assistplus","/plans/marketing-platform"]},{en:"Get the support, APIs, and guidance to build exceptional email experiences â risk-free with 35,000 free emails per month*",from:"Bénéficiez de l'assistance, des API et des conseils nécessaires pour créer des expériences d'email exceptionnelles - sans risque avec 35 000 emails gratuits par mois*.",to:"Bénéficiez de lâassistance, des API et des conseils nécessaires pour créer des expériences dâe-mail exceptionnelles, et sans risque avec 35 000 e-mails gratuits par mois*.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Reliable tools and expert deliverability to send marketing and transactional emails at scale",from:"Des outils fiables et des experts délivrabilité pour envoyer des e-mails marketing et transactionnels à grande échelle",to:"Des outils fiables et des experts en délivrabilité pour envoyer des e-mails marketing et transactionnels à grande échelle",category:"inline-split",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Flexible plans built for developers",from:"Des plans flexibles conçus pour les développeurs",to:"Des offres flexibles conçues pour les développeurs",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Talk with an expert about our app, plans and pricing, or anything else you're wondering about.",from:"Discutez avec un expert de notre application, des plans et des prix, ou de toute autre question que vous vous posez.",to:"Discutez avec un expert de notre application, des offres et des prix, ou de toute autre question que vous vous posez.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api","/plans/marketing-platform","/switch-to-cakemail-and-save"]},{en:"Discover Email API plans from Cakemail. Start sending transactional and marketing emails at scale, with Cakemail's Email API.",from:"Découvrez les plans Email API de Cakemail. Commencez à envoyer des emails transactionnels et marketing à grande échelle, avec l'API Email de Cakemail.",to:"Découvrez les offres Email API de Cakemail. Commencez à envoyer des e-mails transactionnels et marketing à grande échelle, avec lâEmail API de Cakemail.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Once your sending limit is reach, you will be charged overage fees for each 1,000 emails you send. Overage fees are calculated based on the plan you have selected.",from:"Lorsque votre limite d'envoi est atteinte, des frais de dépassement vous seront facturés pour chaque tranche de 1 000 e-mails envoyés. Les frais de dépassement sont calculés en fonction du plan que vous avez choisi.",to:"Lorsque votre limite dâenvoi est atteinte, des frais de dépassement vous seront facturés pour chaque tranche de 1 000 e-mails envoyés. Les frais de dépassement sont calculés en fonction de lâoffre que vous avez choisie.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Yes, you need a Cakemail account. Cakemail's Email API is available as an add-on to Cakemail's Free, Growth and Premium Plans.\nWith your Cakemail account, you will have access to detailed activity logs, email reports, as well as metrics and trends for performance and deliverability.",from:"Oui, vous avez besoin d'un compte Cakemail. L'API Email de Cakemail est disponible en tant qu'add-on pour les plans Free, Growth et Premium de Cakemail. Avec votre compte Cakemail, vous aurez accès à des journaux d'activité détaillés, à des rapports d'emails, ainsi qu'à des métriques et des tendances pour la performance et la délivrabilité.",to:"Oui, vous avez besoin dâun compte Cakemail. LâEmail API de Cakemail est disponible en tant que module complémentaire pour les offres Free, Growth et Premium de Cakemail. Avec votre compte Cakemail, vous aurez accès à des journaux dâactivité détaillés, à des rapports dâe-mails, ainsi quâà des indicateurs et des tendances pour la performance et la délivrabilité.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Email API Plans",from:"Plans d'API",to:"Offres dâAPI",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Email API Plans and Pricing | Cakemail",from:"Plans et tarifs de l'API Email | Cakemail",to:"Offres et tarifs de lâEmail API | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Do I need a Cakemail account to use the Email API?",from:"Ai-je besoin d'un compte Cakemail pour utiliser l'API Emailâ¯?",to:"Ai-je besoin dâun compte Cakemail pour utiliser lâEmail APIâ¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]}
2,{en:"Our team of experts is here to support you every step of the way. Whether youâre just getting started or scaling up, weâll ensure you have everything you need to successfully set up and optimize your integration with Cakemailâs Email API.\nFor comprehensive guides and documentation, visit our",from:"Notre équipe d'experts est là pour vous aider à chaque étape. Que vous débutiez ou que vous vous développiez, nous nous assurerons que vous avez tout ce dont vous avez besoin pour configurer et optimiser avec succès votre intégration avec l'API Email de Cakemail.\nPour des guides et de la documentation complets, visitez notre",to:"Notre équipe dâexperts est là pour vous aider à chaque étape. Que vous débutiez ou que vous vous développiez, nous nous assurerons que vous avez tout ce dont vous avez besoin pour configurer et optimiser avec succès votre intégration avec lâEmail API de Cakemail.\nPour des guides et de la documentation complets, visitez notre",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"What type of emails can I send?",from:"Quel type d'emails puis-je envoyerâ¯?",to:"Quel type dâe-mails puis-je envoyerâ¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:"Your credit card is automatically charged once a month on the date you purchased your plan. If you purchased your plan on a day that does not occur in every month (such as, the 31st), you'll be billed on the last day of that month instead.",from:"Votre carte bancaire est automatiquement débitée une fois par mois à la date à laquelle vous avez acheté votre plan. Si vous avez acheté votre forfait un jour qui n'est pas dans le mois (par exemple, le 31), vous serez facturé le dernier jour de ce mois.",to:"V
2otre carte bancaire est automatiquement débitée une fois par mois à la date à laquelle vous avez acheté votre offre. Si vous avez acheté votre offre un jour qui nâest pas dans le mois (par exemple, le 31), vous serez facturé le dernier jour de ce mois.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api","/plans/marketing-platform"]},{en:"built into every plan",from:"intégré dans chaque plan",to:"intégré dans chaque offre",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/email-api"]},{en:'"What I was looking for with Cakemail was an organization capable of delivering emails legitimately, but above all, I wanted someone human. We can work as a team to find solutions: close this account, change that, do this. Itâs a relationship of trust with a vendor, enabling us to do business.â',from:"« Ce que je recherchais avec Cakemail, c'était une organisation capable de délivrer des e-mails de manière légitime, mais avant tout, je voulais quelqu'un d'humain. Nous pouvons travailler en équipe pour trouver des solutions : fermer ce compte, changer ceci, faire cela. C'est une relation de confiance avec un fournisseur, qui nous permet de faire des affaires. »",to:"«â¯Ce que je recherchais avec Cakemail, câétait une organisation capable de délivrer des e-mails de manière légitime, mais avant tout, je voulais quelquâun dâhumain. Nous pouvons travailler en équipe pour trouver des solutions : fermer ce compte, changer ceci, faire cela. Câest une relation de confiance avec un fournisseur, qui nous permet de faire des affaires.â¯Â»",category:"typography",source:"export",routes:["/plans/email-api","/solutions/email-api"]},{en:"How long can I use the Free plan?",from:"Combien de temps puis-je utiliser le plan gratuitâ¯?",to:"Combien de temps puis-je utiliser lâoffre gratuiteâ¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Custom plan limits are available with Cakemail's Premium Plus plans.",from:"Des limites personnalisées sont disponibles avec les plans Premium Plus de Cakemail.",to:"Des limites personnalisées sont disponibles avec les offres Premium Plus de Cakemail.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Signing up for a Free plan doesnât require a credit card, but you will need one when upgrading to a paid plan.",from:"L'inscription à un plan gratuit ne nécessite pas de carte bancaire, mais vous en aurez besoin pour passer à un plan payant.",to:"Lâinscription à une offre gratuite ne nécessite pas de carte bancaire, mais vous en aurez besoin pour passer à une offre payante.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Our Free plan is yours to use until you're ready to upgrade.",from:"Notre plan gratuit est à votre disposition jusqu'à ce que vous soyez prêt à passer à la version supérieure.",to:"Notre offre gratuite est à votre disposition jusquâà ce que vous soyez prêt à passer à la version supérieure.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Get all the essentials with Cakemail's free email marketing plan",from:"Obtenez tous les éléments essentiels avec le plan d'emailing gratuit de Cakemail",to:"Obtenez tous les éléments essentiels avec lâoffre dâemailing gratuite de Cakemail",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform","/switch-to-cakemail-and-save"]},{en:"Must-have marketing tools included with every plan",from:"Outils de marketing indispensables inclus dans chaque plan",to:"Outils de marketing indispensables inclus dans chaque offre",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Marketing Platform Plans and Pricing | Cakemail",from:"Plans et tarifs de la plateforme marketing | Cakemail",to:"Offres et tarifs de la plateforme marketing | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Can I customize my plan limits?",from:"Puis-je personnaliser les limites de mon planâ¯?",to:"Puis-je personnaliser les limites de mon offreâ¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"If you go over your contact limit you will no longer be able to send emails from Cakemail. To continue sending emails you'll need to upgrade your plan or remove some contacts from your account.\nWe'll let you know
2when you're close to reaching your limit so you can take the necessary steps to ensure you have enough room for your growing audience.",from:"Si vous dépassez votre limite de contacts, vous ne pourrez plus envoyer d'e-mails à partir de Cakemail. Pour continuer à envoyer des e-mails, vous devrez mettre à niveau votre plan ou supprimer certains contacts de votre compte. Nous vous informerons lorsque vous serez sur le point d'atteindre votre limite afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour vous assurer d'avoir assez de place pour votre audience grandissante.",to:"Si vous dépassez votre limite de contacts, vous ne pourrez plus envoyer dâe-mails à partir de Cakemail. Pour continuer à envoyer des e-mails, vous devrez mettre à niveau votre offre ou supprimer certains contacts de votre compte. Nous vous informerons lorsque vous serez sur le point dâatteindre votre limite afin que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour vous assurer dâavoir assez de place pour votre audience grandissante.",category:"convention",source:"written",routes:["/plans/marketing-platform"]},{en:"Expand your revenue. Get preferred pricing and revenue shares on the plans your clients buy.",from:"Augmentez vos revenus. Obtenez des tarifs préférentiels et des parts de revenus sur les plans que vos clients achètent.",to:"Augmentez vos revenus. Obtenez des tarifs préférentiels et des parts de revenus sur les offres que vos clients achètent.",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/agency-partner-program"]},{en:"35,000 Monthly Email Credits*",from:"35 000 crédits d'email par mois*",to:"35 000 crédits dâe-mail par mois*",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Cakemail offers builders a free monthly plan with 35,000 email credits* to create exceptional email experiences, test our APIs, and reduce startup risk.",from:"Cakemail offre aux créateurs un plan mensuel gratuit avec 35 000 crédits d'email* pour créer des expériences d'email exceptionnelles, tester nos API et réduire le risque de démarrage.",to:"Cakemail offre aux créateurs une offre mensuelle gratuite avec 35 000 crédits dâe-mail* pour créer des expériences dâe-mail exceptionnelles, tester nos API et réduire le risque de démarrage.",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Build exceptional email experiences with Cakemail",from:"Créez des expériences d'email remarquables avec Cakemail",to:"Créez des expériences dâe-mail remarquables avec Cakemail",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Flexible plans tailored for developers",from:"Des plans flexibles adaptés aux développeurs",to:"Des offres flexibles adaptées aux développeurs",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"With Cakemailâs expert support, RaceData avoids bottlenecks and ensures seamless email delivery",from:"Grâce à l'assistance experte de Cakemail, RaceData évite les goulets d'étranglement et assure une livraison sans faille des courriels",to:"Grâce à lâassistance experte de Cakemail, RaceData évite les goulets dâétranglement et assure une livraison sans faille des e-mails",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Cakemailâs Transactional Email API offers high deliverability, scalability, and expert support for developers. Get 35,000 free emails to start building exceptional email experiences today.",from:"L'API d'email transactionnel de Cakemail offre une grande délivrabilité, une grande évolutivité et un support expert pour les développeurs. Obtenez 35 000 emails gratuits pour commencer à créer des expériences d'email exceptionnelles dès aujourd'hui.",to:"LâAPI dâe-mail transactionnel de Cakemail offre une grande délivrabilité, une grande évolutivité et un support expert pour les développeurs. Obtenez 35 000 e-mails gratuits pour commencer à créer des expériences dâe-mail exceptionnelles dès aujourdâhui.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Marketing & Transactional Email API: Build Scalable Email Solutions with Cakemail | Cakemail",from:"Marketing & Transactional Email APIâ¯: Construire des solutions d'email évolutives avec Cakemail | Cakemail",to:"Email API pour le marketing et le transactionnel : Construire des solutions dâe-mail évolutives avec Cakemail | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"We help you optimize your integrations for top deliverability & performance.",from:"Nous vous aidons à optimiser vos intégrations pour obtenir les meilleures performances sur délivrabilité .",to:"Nous vous aidons à optimiser vos intégrations pour obtenir les meilleures performances en matière de délivrabilité.",category:"inline-split",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Follow Every Emailâs Journey",from:"Suivre le parcours de chaque email",to:"Suivre le parcours de chaque e-mail",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Test our Email API risk-free with 35,000 free monthly emails*",from:"Testez notre API Email sans risque avec 35 000 emails mensuels gratuits*",to:"Testez notre Email API sans risque avec 35 000 e-mails mensuels gratuits*",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Yapla depends on Cakemailâs integration and support for seamless email marketing and reliable delivery",from:"Yapla dépend de l'intégration et de l'assistance de Cakemail pour un marketing par courriel transparent et une livraison fiable",to:"Yapla dépend de lâintégration et de lâassistance de Cakemail pour un marketing par e-mail transparent et une livraison fiable",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:'"I can reach out to somebody directly. We donât have to go through a chain to get stuff done. When we need something, or we come across an issue, theyâre right there to hop on a call. The Cakemail team pivots very quickly."',from:"« Je peux m'adresser directement à quelqu'un. Nous n'avons pas besoin de passer par une chaîne pour faire avancer les choses. Lorsque nous avons besoin de quelque chose ou que nous rencontrons un problème, ils sont là pour nous appeler. L'équipe de Cakemail est très réactive. »",to:"«â¯Je peux mâadresser directement à quelquâun. Nous nâavons pas besoin de passer par une chaîne pour faire avancer les choses. Lorsque nous avons besoin de quelque chose ou que nous rencontrons un problème, ils sont là pour nous appeler. Lâéquipe de Cakemail est très réactive.â¯Â»",category:"typography",source:"export",routes:["/solutions/email-api","/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:"Cakemail optimizes email deliverability for you. We manage all processing, including bounces and unsubscribes.",from:"Cakemail optimise pour vous l'e-mail délivrabilité . Nous gérons l'ensemble du traitement, y compris les rebonds et les désabonnements.",to:"Cakemail optimise pour vous la délivrabilité de vos e-mails. Nous gérons lâensemble du traitement, y compris les rebonds et les désabonnements.",category:"inline-split",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:"embeddable email marketing at a glance",from:"L'email marketing intégrable en un coup d'Åil",to:"Lâe-mail marketing intégrable en un coup dâÅil",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:"Get a Demo â See How You Can Benefit",from:"Obtenez une démo â Voyez les avantages",to:"Obtenez une démo : voyez les avantages",category:"typography",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:"Talk with an expert â Get a demo",from:"Parlez avec un expert â Obtenez une démo",to:"Parlez avec un expert : obtenez une démo",category:"typography",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:'"Cakemail met our business needs perfectly, allowing us to offer advanced email marketing to our customers without straining our team. With their email marketing add-on, we could integrate quickly while staying focused on Yapla\'s core business goals."',from:"« Cakemail a parfaitement répondu aux besoins de notre entreprise, en n
2ous permettant d'offrir à nos clients des services avancés d'e-mail marketing sans surcharger notre équipe. Grâce à leur module complémentaire d'e-mail marketing, nous avons pu nous intégrer rapidement tout en restant concentrés sur les principaux objectifs commerciaux de Yapla. »",to:"«â¯Cakemail a parfaitement répondu aux besoins de notre entreprise, en nous permettant dâoffrir à nos clients des services avancés dâe-mail marketing sans surcharger notre équipe. Grâce à leur module complémentaire dâe-mail marketing, nous avons pu nous intégrer rapidement tout en restant concentrés sur les principaux objectifs commerciaux de Yapla.â¯Â»",category:"typography",source:"export",routes:["/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:"Email Marketing for Dealerships: Increase Sales & Service Engagement | Cakemail",from:"Email Marketing pour les concessionnairesâ¯: Augmenter les ventes et l'engagement des services | Cakemail",to:"E-mail marketing pour les concessionnaires : Augmenter les ventes et lâengagement des services | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-car-dealerships"]},{en:"Discover how Cakemail helps contractors grow their business with powerful email marketing tools, customizable templates, and automated campaigns.",from:"Découvrez comment Cakemail aide les entrepreneurs à développer leur activité grâce à de puissants outils d'email marketing, des modèles personnalisables et des campagnes automatisées.",to:"Découvrez comment Cakemail aide les entrepreneurs à développer leur activité grâce à de puissants outils dâe-mail marketing, des modèles personnalisables et des campagnes automatisées.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-contractors"]},{en:"Email Marketing Made Easy for Contractors | Cakemail",from:"L'email marketing facilité pour les entrepreneurs | Cakemail",to:"Lâe-mail marketing facilité pour les entrepreneurs | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-contractors"]},{en:"Increase sales and recover lost revenue with Cakemailâs automated ecommerce email marketing. Send personalized offers, cart recovery emails, and more.",from:"Augmentez vos ventes et récupérez les revenus perdus grâce à l'email marketing automatisé de Cakemail. Envoyez des offres personnalisées, des e-mails de récupération de panier, et plus encore.",to:"Augmentez vos ventes et récupérez les revenus perdus grâce à lâe-mail marketing automatisé de Cakemail. Envoyez des offres personnalisées, des e-mails de récupération de panier, et plus encore.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-ecommerce"]},{en:"Increase direct bookings and guest retention with Cakemailâs email marketing for hotels and hospitality. Automate promotions, confirmations & loyalty campaigns.",from:"Augmentez les réservations directes et la fidélisation des clients grâce à l'email marketing de Cakemail pour les hôtels et l'hôtellerie. Automatisez les promotions, les confirmations et les campagnes de fidélisation.",to:"Augmentez les réservations directes et la fidélisation des clients grâce à lâe-mail marketing de Cakemail pour les hôtels et lâhôtellerie. Automatisez les promotions, les confirmations et les campagnes de fidélisation.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-hotels-hospitality"]},{en:"Increase property showings with Cakemailâs free email marketing platform. Send 6,000 emails/month, automate campaigns, and engage clients effortlessly.",from:"Augmentez le nombre de visites grâce à la plateforme gratuite d'email marketing de Cakemail. Envoyez 6 000 emails par mois, automatisez vos campagnes et engagez vos clients sans effort.",to:"Augmentez le nombre de visites grâce à la plateforme gratuite dâe-mail marketing de Cakemail. Envoyez 6 000 e-mails par mois, automatisez vos campagnes et engagez vos clients sans effort.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-real-estate"]},{en:"Effortless Email Marketing for Real Estate Brokers | Cakemail",from:"Email Marketing sans effort pour les courtiers immobiliers | Cakemail",to:"E-mail marketing sans effort pour les courtiers immobiliers | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-real-estate"]},{en:"Increase restaurant reservations with Cakemailâs free email marketing platform. Send 6,000 emails/month, automate c
2ampaigns, and engage diners effortlessly.",from:"Augmentez les réservations de restaurants avec la plateforme gratuite d'email marketing de Cakemail. Envoyez 6 000 e-mails par mois, automatisez vos campagnes et engagez les clients sans effort.",to:"Augmentez les réservations de restaurants avec la plateforme gratuite dâe-mail marketing de Cakemail. Envoyez 6 000 e-mails par mois, automatisez vos campagnes et engagez les clients sans effort.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-restaurants"]},{en:"Email Marketing for Retail: Nurture Sales & Customer Loyalty | Cakemail",from:"Email Marketing pour le commerce de détailâ¯: Cakemail - Marketing par e-mail pour le commerce de détailâ¯: développer les ventes et la fidélisation des clients",to:"E-mail marketing pour le commerce de détail : développer les ventes et la fidélisation des clients | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-retail"]},{en:"Attract more clients and grow your salon with Cakemailâs easy email marketing tools. Send reminders, promotions, and newsletters effortlessly.",from:"Attirez plus de clients et développez votre salon avec les outils d'email marketing de Cakemail. Envoyez des rappels, des promotions et des bulletins d'information sans effort.",to:"Attirez plus de clients et développez votre salon avec les outils dâe-mail marketing de Cakemail. Envoyez des rappels, des promotions et des bulletins dâinformation sans effort.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-salons"]},{en:"Effortless Email Marketing for Salons | Cakemail",from:"Email Marketing pour les salons de coiffure | Cakemail",to:"E-mail marketing pour les salons de coiffure | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-salons"]},{en:"Email Marketing for Web Hosting Companies | Cakemail",from:"Email Marketing pour les sociétés d'hébergement web | Cakemail",to:"E-mail marketing pour les sociétés dâhébergement web | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-web-hosting-companies"]},{en:"Plan discounts",from:"Rabais sur les plans",to:"Rabais sur les offres",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/email-marketing-for-web-hosting-companies"]},{en:"A multilingual and translatable email marketing platform completely branded to your business",from:"Une plateforme d'email marketing multilingue et traduisible entièrement adaptée à votre entreprise",to:"Une plateforme dâe-mail marketing multilingue et traduisible entièrement adaptée à votre entreprise",category:"convention",source:"written",routes:["/solutions/regional-partners"]},{en:"While Yapla could have switched to a different email service or redeveloped their newsletter application, the team made the strategic decision to integrate Cakemailâs email marketing add-on into their platform because the solution would offer a great user experience and address the deliverability challenges they were facing.",from:"Alors que Yapla aurait pu passer à un autre service de messagerie ou redévelopper son application de newsletter, l'équipe a pris la décision stratégique d'intégrer le module complémentaire d'e-mail marketing de Cakemail dans sa plateforme, car la solution offrait une excellente expérience utilisateur et répondait aux défis délivrabilité auxquels elle était confrontée.",to:"Alors que Yapla aurait pu passer à un autre service de messagerie ou redévelopper son application de newsletter, lâéquipe a pris la décision stratégique dâintégrer le module complémentaire dâe-mail marketing de Cakemail dans sa plateforme, car la solution offrait une excellente expérience utilisateur et répondait aux défis de délivrabilité auxquels elle était confrontée.",category:"inline-split",source:"written",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Today, thanks to its partnership with Cakemail, Yapla benefits from a scalable, modern, and high-performing email marketing solution. âFrom a customer standpoint, I think itâs a real game-changer,â says Vilela. This transformation not only improved the customer experience but also strengthened Yaplaâs position in the market.",from:"Aujourd'hui, grâce à son partenariat avec Cakemail, Yapla bénéficie d'une solution d'e-mailing évolutive, moderne et performante. « Du point de vue du client, je pense que cela change vraiment la donne », déclare Mme Vilela. Cette transformation a permis non seulement d'améliorer l'expérience client, mais aussi de renforcer la position de Yapla sur le marché.",to:"Aujourdâhui, grâce à son partenariat avec Cakemail, Yapla bénéficie dâune solution dâe-mailing évolutive, moderne et performante. «â¯Du point de vue du client, je pense que cela change vraiment la donneâ¯Â», déclare Mme Vilela. Cette transformation a permis non seulement dâaméliorer lâexpérience client, mais aussi de renforcer la position de Yapla sur le marché.",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Before selecting Cakemail, Yapla evaluated several solutions. They thoroughly anal
2yzed the costs and features to ensure the chosen solution would meet their specific needs. âWe created a decision matrix. We looked around to see what was available on the market,â recalls Jarry.",from:"Avant de choisir Cakemail, Yapla a évalué plusieurs solutions. Ils ont analysé en profondeur les coûts et les caractéristiques pour s'assurer que la solution choisie répondrait à leurs besoins spécifiques.« Nous avons créé une matrice de décision. Nous avons cherché à savoir ce qui était disponible sur le marché », relate Pascal Jarry.",to:"Avant de choisir Cakemail, Yapla a évalué plusieurs solutions. Ils ont analysé en profondeur les coûts et les caractéristiques pour sâassurer que la solution choisie répondrait à leurs besoins spécifiques. «â¯Nous avons créé une matrice de décision. Nous avons cherché à savoir ce qui était disponible sur le marchéâ¯Â», relate Pascal Jarry.",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"With their legacy platform, Yapla faced significant challenges with email deliverability, including difficulties in maintaining IP address reputation, preventing abuse, and managing bounce rates. âEmail delivery was poor because we didnât have a specialized team dedicated to handling those issues,â says Jarry. As a result, migrating to a new platform became inevitable.",from:"Avec son ancienne plateforme, Yapla a dû faire face à d'importants défis en ce qui concerne la délivrabilité e-mail, notamment des difficultés à maintenir la réputation des adresses IP, à prévenir les abus et à gérer les taux de rebond. « La livraison des e-mails était médiocre parce que nous n'avions pas d'équipe spécialisée pour traiter ces questions », explique M Jarry. Par conséquent, la migration vers une nouvelle plateforme est devenue inévitable.",to:"Avec son ancienne plateforme, Yapla a dû faire face à dâimportants défis en ce qui concerne la délivrabilité des e-mails, notamment des difficultés à maintenir la réputation des adresses IP, à prévenir les abus et à gérer les taux de rebond. «â¯La livraison des e-mails était médiocre parce que nous nâavions pas dâéquipe spécialisée pour traiter ces questionsâ¯Â», explique M. Jarry. Par conséquent, la migration vers une nouvelle plateforme est devenue inévitable.",category:"convention",source:"written",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Although the partnership was fruitful, integrating Cakemailâs add-on into Yapla's platform wasn't without challenges. Synchronizing contacts and managing multiple users required technical adjustments. âIâd say the main issue was getting Yaplaâs contacts synchronized to be sent to Cakemail,\" concludes Yapla developer Benoît Sauvage.",from:"Bien que le partenariat ait été fructueux, l'intégration du module complémentaire de Cakemail dans la plateforme de Yapla n'a pas été sans difficultés. La synchronisation des contacts et la gestion de plusieurs utilisateurs ont nécessité des ajustements techniques. « Je dirais que le principal problème a été de synchroniser les contacts de Yapla pour les envoyer à Cakemail », conclut Benoît Sauvage, développeur chez Yapla.",to:"Bien que le partenariat ait été fructueux, lâintégration du module complémentaire de Cakemail dans la plateforme de Yapla nâa pas été sans difficultés. La synchronisation des contacts et la gestion de plusieurs utilisateurs ont nécessité des ajustements techniques. «â¯Je dirais que le principal problème a été de synchroniser les contacts de Yapla pour les envoyer à Cakemailâ¯Â», conclut Benoît Sauvage, développeur chez Yapla.",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Discover how Yapla transformed its email marketing with Cakemailâs add-on. Learn how the SaaS platform improved email deliverability and user experience for 60,000 nonprofits.",from:"Découvrez comment Yapla a transformé son marketing par courriel grâce au module complémentaire de Cakemail. Apprenez comment la plateforme SaaS a amélioré la délivrabilité e-mail et l'expérience utilisateur pour 60 000 organisations à but non lucratif.",to:"Découvrez comment Yapla a transformé son marketing par e-mail grâce au module complémentaire de Cakemail. Apprenez comment la plateforme SaaS a amélioré la délivrabilité des e-mails et lâexpérience utilisateur pour 60 000 organisations à but non lucratif.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]}
2,{en:"Faced with these challenges, Yapla recognized the urgent need for a reliable solution tailored to its needs. The repeated suspension of their AWS account emphasized the need. â[With AWS], youâre not talking to humans. Itâs just an exchange of emails. Thereâs no signature, no personâs name. You refresh the browser, wait 2-3 hours, and check if you got a reply. The stress level is huge,â says Jarry.",from:"Face à ces défis, Yapla a reconnu le besoin urgent d'une solution fiable et adaptée à ses besoins. La suspension répétée de leur compte AWS a souligné ce besoin. « Avec AWS, vous ne parlez pas à des humains. Il s'agit simplement d'un échange de e-mails. Il n'y a pas de signature, pas de nom de personne. Vous actualisez le navigateur, vous attendez 2 ou 3 heures et vous vérifiez si vous avez reçu une réponse. Le niveau de stress est énorme », explique Pascal Jarry.",to:"Face à ces défis, Yapla a reconnu le besoin urgent dâune solution fiable et adaptée à ses besoins. La suspension répétée de leur compte AWS a souligné ce besoin. «â¯Avec AWS, vous ne parlez pas à des humains. Il sâagit simplement dâun échange dâe-mails. Il nây a pas de signature, pas de nom de personne. Vous actualisez le navigateur, vous attendez 2 ou 3 heures et vous vérifiez si vous avez reçu une réponse. Le niveau de stress est énormeâ¯Â», explique Pascal Jarry.",category:"convention",source:"written",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"One of Yaplaâs primary goals was to increase the usage of the newsletter feature. With Cakemailâs add-on, the goal was quickly met, strengthening relationships between NPOs and their members. âThe first success indicator is the usage rate of the newsletter feature,â says Jarry.",from:"L'un des principaux objectifs de Yapla était d'augmenter l'utilisation de la fonctionnalité de newsletter. Grâce à l'extension de Cakemail, cet objectif a été rapidement atteint, renforçant ainsi les relations entre les organisations à but non lucratif et leurs membres. « Le premier indicateur de succès est le taux d'utilisation de la fonction de newsletter », souligne M Jarry.",to:"Lâun des principaux objectifs de Yapla était dâaugmenter lâutilisation de la fonctionnalité de newsletter. Grâce à lâextension de Cakemail, cet objectif a été rapidement atteint, renforçant ainsi les relations entre les organisations à but non lucratif et leurs membres. «â¯Le premier indicateur de succès est le taux dâutilisation de la fonction de newsletterâ¯Â», souligne M. Jarry.",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Cakemailâs flexibility allowed the solution to be tailored to Yaplaâs specific needs, ensuring smooth and efficient integration with their platform. âWhat I was looking for was a partner capable of delivering emails effectively, but above all, someone human,â added Jarry. âWith Cakemail, we can work together as a team to find solutions.â",from:"La flexibilité de Cakemail a permis d'adapter la solution aux besoins spécifiques de Yapla, assurant une intégration fluide et efficace avec leur plateforme. « Ce que je recherchais, c'était un partenaire capable de délivrer des e-mails de manière efficace, mais avant tout, quelqu'un d'humain », ajoute Pascal Jarry. «Avec Cakemail, nous pouvons travailler en équipe pour trouver des solutions. »",to:"La flexibilité de Cakemail a permis dâadapter la solution aux besoins spécifiques de Yapla, assurant une intégration fluide et efficace avec leur plateforme. «â¯Ce que je recherchais, câétait un partenaire capable de délivrer des e-mails de manière efficace, mais avant tout, quelquâun dâhumainâ¯Â», ajoute Pascal Jarry. «â¯Avec Cakemail, nous pouvons travailler en équipe pour trouver des solutions.â¯Â»",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"The partnership between Yapla and Cakemail was marked by close and effective collaboration. Teams from both companies worked hand-in-hand to ensure the projectâs success. âThe right people were at the meetings, and things moved forward smoothly,â recalls Yapla product manager Sonia Vilela. This collaboration allowed them to overcome the technical and organizational challenges encountered during the integration process.",from:"Le partenariat entre Yapla et Cakemail a été marqué par une collaboration étroite et efficace. Les équipes des deux entreprises ont travaillé main dans la main pour assurer la réussite du projet. « Les bonnes personnes étaient présentes aux réunions et les choses se sont déroulées sans heurts », se souvient Sonia Vilela, chef de produit chez Yapla. Cette c
2ollaboration a permis de relever les défis techniques et organisationnels rencontrés au cours du processus d'intégration.",to:"Le partenariat entre Yapla et Cakemail a été marqué par une collaboration étroite et efficace. Les équipes des deux entreprises ont travaillé main dans la main pour assurer la réussite du projet. «â¯Les bonnes personnes étaient présentes aux réunions et les choses se sont déroulées sans heurtsâ¯Â», se souvient Sonia Vilela, chef de produit chez Yapla. Cette collaboration a permis de relever les défis techniques et organisationnels rencontrés au cours du processus dâintégration.",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Their legacy newsletter tool was aging and lacking robustness. It no longer met the expectations of Yapla users. âIt was the weak point of the product,â says Pascal Jarry, Founder and CEO of Yapla. At the time, Yapla also depended on AWS to send transactional and marketing emails. AWS service interruptions were frequent, causing significant issues for Yaplaâs customers.",from:"Leur ancien outil de newsletter était vieillissant et manquait de robustesse. Il ne répondait plus aux attentes des utilisateurs de Yapla. « C'était le point faible du produit », explique Pascal Jarry, fondateur et PDG de Yapla. à l'époque, Yapla dépendait également d'AWS pour l'envoi d'e-mails transactionnels et marketing. Les interruptions de service d'AWS étaient fréquentes, causant des problèmes importants pour les clients de Yapla.",to:"Leur ancien outil de newsletter était vieillissant et manquait de robustesse. Il ne répondait plus aux attentes des utilisateurs de Yapla. «â¯Câétait le point faible du produitâ¯Â», explique Pascal Jarry, fondateur et PDG de Yapla. à lâépoque, Yapla dépendait également dâAWS pour lâenvoi dâe-mails transactionnels et marketing. Les interruptions de service dâAWS étaient fréquentes, causant des problèmes importants pour les clients de Yapla.",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Why Make a Change",from:"Pourquoi changer ?",to:"Pourquoi changerâ¯?",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Why Choose Cakemailâs Email Marketing Add-On",from:"Pourquoi choisir le module d'e-mailing de Cakemail ?",to:"Pourquoi choisir le module dâe-mailing de Cakemailâ¯?",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:'"Each year, we host a user conference. When I mentioned the partnership [with Cakemail], there was a lot of applause in the room."',from:"« Chaque année, nous organisons une conférence des utilisateurs. Lorsque j'ai mentionné le partenariat [avec Cakemail], il y a eu beaucoup d'applaudissements dans la salle. »",to:"«â¯Chaque année, nous organisons une conférence des utilisateurs. Lorsque jâai mentionné le partenariat [avec Cakemail], il y a eu beaucoup dâapplaudissements dans la salle.â¯Â»",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"\"From a customer standpoint, I think itâs a real 'game changer'.\"",from:"« Du point de vue du client, je pense que cela change vraiment la donne. »",to:"«â¯Du point de vue du client, je pense que cela change vraiment la donne.â¯Â»",category:"typography",source:"export",routes:["/success-stories/yapla-email-marketing-case-study"]},{en:"Growth transactional email plans from Cakemail",from:"Plan d'e-mails transactionnels Croissance de Cakemail",to:"Offre dâe-mails transactionnels Croissance de Cakemail",category:"convention",source:"written",routes:["/transactional-email/get-started"]},{en:"Growth Transactional Email Plans | Cakemail",from:"Plans d'e-mails transactionnels de croissance | Cakemail",to:"Offres dâe-mails transactionnels de croissance | Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/transactional-email/get-started"]},{en:"Get in touch with Cakemail to find the right transactional email plan for your business needs.",from:"Prenez contact avec Cakemail pour trouver le plan d'e-mail transactionnel adapté aux besoins de votre entreprise.",to:"Prenez contact avec Cakemail pour trouver lâoffre dâe-mail transactionnel adaptée aux besoins de votre entreprise.",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/transactional-email/get-started"]},{en:"All transactional email plans include:",from:"Tous les plans d'e-mails transactionnels incluentâ¯:",to:"Toutes les offres dâe-mails transactionnels incluent :",category:"convention",source:"written",routes:["/transactional-email/get-started"]},{en:"Master email marketing with free expert-led online sessions: learn, improve, succeed!",from:"Maîtrisez l'e-mail marketing grâce à des sessions en ligne gratuites animées par des experts : apprenez, améliorez, réussissez !",to:"Maîtrisez lâe-mail marketing grâce à des sessions en ligne gratuites animées par des experts : apprenez, améliorez, réussissezâ¯!",where:"head",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/manage-contact-lists-french","/webinar/manage-contact-lists","/webinar/master-email-design-and-content-basics-french"]},{en:"Enter email address",from:"Saisir l'email",to:"Saisir lâe-mail",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/manage-contact-lists-french","/webinar/manage-contact-lists","/webinar/master-email-design-and-content-basics-french"]},{en:"Take the quiz!",from:"Répondez au quiz !",to:"Répondez au quizâ¯!",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/quiz-why-are-my-emails-going-straight-to-the-junk-box","/webinars"]},{en:"Are your emails going straight to the junk box? Wondering how you can improve your email deliverability? You're not alone! Our deliverability experts will give you more explanations and answer your questions.",from:"Vos e-mails finissent-ils directement dans la boîte spam ? Vous vous demandez comment améliorer délivrabilité de vos e-mails ? Vous n'êtes pas seul !
2Nos délivrabilité vous donneront plus d'explications et répondront à vos questions.",to:"Vos e-mails finissent-ils directement dans la boîte spamâ¯? Vous vous demandez comment améliorer la délivrabilité de vos e-mailsâ¯? Vous nâêtes pas seulâ¯! Nos experts en délivrabilité vous donneront plus dâexplications et répondront à vos questions.",category:"inline-split",source:"written",routes:["/webinar/quiz-why-are-my-emails-going-straight-to-the-junk-box","/webinars"]},{en:"You could win an iPad!",from:"Vous pourriez gagner un iPad !",to:"Vous pourriez gagner un iPadâ¯!",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/quiz-why-are-my-emails-going-straight-to-the-junk-box","/webinars"]},{en:"POSTPONED Event: Why are my emails going straight to the junk box? (English) POSTPONED",from:"ÃVÃNEMENT REPORTà : Pourquoi mes e-mails sont-ils directement envoyés dans la boîte de courrier indésirable ? (anglais) REPORTÃ",to:"ÃVÃNEMENT REPORTà: Pourquoi mes e-mails sont-ils directement envoyés dans la boîte de courrier indésirableâ¯? (anglais) REPORTÃ",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/quiz-why-are-my-emails-going-straight-to-the-junk-box","/webinars"]},{en:"POSTPONED Event: Why are my emails going straight to the junk box? (English) POSTPONED | Cakemail Webinars",from:"ÃVÃNEMENT REPORTà : Pourquoi mes e-mails sont-ils directement envoyés dans la boîte de courrier indésirable ? (anglais) REPORTà | Webinaires Cakemail",to:"ÃVÃNEMENT REPORTà: Pourquoi mes e-mails sont-ils directement envoyés dans la boîte de courrier indésirableâ¯? (anglais) REPORTà | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/quiz-why-are-my-emails-going-straight-to-the-junk-box"]},{en:"Your client team stays updated on sending rates, metrics, billing and any deliverability issues through a single, intuitive dashboard.",from:"Votre équipe client reste informée des taux d'envoi, des mesures, de la facturation et des problèmes éventuels sur délivrabilité grâce à un tableau de bord unique et intuitif.",to:"Votre équipe client reste informée des taux dâenvoi, des indicateurs, de la facturation et des éventuels problèmes de délivrabilité grâce à un tableau de bord unique et intuitif.",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/solutions/agency-partner-program"]},{en:"Monitor metrics, email volumes, and deliverability issues through a single, intuitive dashboard designed for regional needs.",from:"Surveillez les mesures, les volumes d'e-mails et les problèmes de délivrabilité grâce à un tableau de bord unique et intuitif conçu pour les besoins régionaux.",to:"Surveillez les indicateurs, les volumes dâe-mails et les problèmes de délivrabilité grâce à un tableau de bord unique et intuitif conçu pour les besoins régionaux.",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/solutions/regional-partners"]},{en:"Personalized, autoâgenerated report with trends and key metrics.",from:"Rapport personnalisé, généré automatiquement, avec les tendances et les mesures clés.",to:"Rapport personnalisé, généré automatiquement, avec les tendances et les indicateurs clés.",where:"unpainted",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/plans/assistplus"]},{en:"Builder support. Cakemail invests in your success, offering ample free monthly email credits from the start.",from:"Soutien aux constructeurs. Cakemail investit dans votre succès, en vous offrant dès le départ un grand nombre de crédits mensuels gratuits pour l'envoi d'emails.",to:"Soutien aux développeurs. Cakemail investit dans votre succès, en vous offrant dès le départ un grand nombre de crédits mensuels gratuits pour lâenvoi dâe-mails.",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/solutions/email-api"]},{en:"Automate drip campaigns that nurture leads without lifting a finger.",from:"Automatisez les campagnes de marketing goutte à goutte qui nourrissent les prospects sans lever le petit doigt.",to:"Automatisez les campagnes de marketing goutte à goutte qui accompagnent les prospects sans lever le petit doigt.",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/"]},{en:"We diligently address spam reports to maintain our own network reputation as one of the best in the industry. Cakemail is partnered with more than a dozen ISPs, which allows us to unsubscribe anyone who has marked an email as spam. These addresses are automatically suppressed globally for all future mailings sent from that account.\nDone and done.",from:"Nous traitons avec diligence les rapports de spam afin de maintenir la réputation de notre propre réseau comme l'un des meilleurs dans le domaine. Cakemail est associée à plus d'une douzaine de fournisseurs de services Internet, ce qui nous permet de désabonner toute personne ayant marqué un e-mail comme spam. Ces adresses sont automatiquement supprimées globalement pour tous les envois futurs provenant de ce compte. Fait et fait.",to:"Nous traitons avec diligence les rapports de spam afin de maintenir la réputation de notre propre réseau comme lâun des meilleurs dans le domaine. Cakemail est associée à plus dâune douzaine de fournisseurs de services Internet, ce qui nous permet de désabonner toute personne ayant marqué un e-mail comme spam. Ces adresses sont automatiquement exclues de tous les envois futurs provenant de ce compte. Point final.",category:"mistranslation",source:"written",routes:["/deliverability"]},{en:"Our goal is to spark, nurture and measure interactions between businesses and their customers, between organizations and the people that matter to them.",from:"Notre objectif est de susciter, nourrir et mesurer les interactions entre les entreprises et leurs clients, entre les organisations et les personnes qui comptent pour elles.",to:"Notre objectif est de susciter, accompagner et mesurer les interactions entre les entreprises et leurs clients, entre les organisations et les personnes qui comptent pour elles.",category:"mistranslation",source:"cmo",routes:["/about-cakemail"]},{en:"30âminute monthly review with a deliverability expert.",from:"Bilan mensuel de 30 minutes avec un expert en délivrabilité .",to:"Bilan mensuel de 30 minutes avec un expert en délivrabilité.",where:"unpainted",category:"typography",source:"export",routes:["/plans/assistplus"]},{en:"(Proud producer of Portable North Pole)",from:"(Fier producteur de Portable North Pole)",to:"(Produit fièrement Portable North Pole)",category:"mistranslation",source:"cmo",routes:["/assistplus"]},{en:"Email API Demo | Cakemail",from:"Email API Demo | Cakemail",to:"Démo de lâEmail API | Cakemail",where:"head",category:"english-on-fr",source:"cmo",routes:["/get-a-demo/email-api"]},{en:"Email Marketing Add-On for SaaS | Cakemail",from:"e-mail Marketing Add-On pour SaaS | Cakemail",to:"Module complémentaire dâe-mail marketing pour SaaS | Cakemail",where:"head",category:"english-on-fr",source:"cmo",routes:["/solutions/email-marketing-addon-for-saas"]},{en:"Our goal is to spark, nurture and measure interactions between you and your customers while working together to deliver the best possible email solutions.",from:"Notre objectif est de susciter, d'entretenir et de mesurer les interactions entre vou
2s et vos clients, tout en travaillant ensemble pour fournir les meilleures solutions d'e-mail possibles.",to:"Notre objectif est de susciter, dâaccompagner et de mesurer les interactions entre vous et vos clients, tout en travaillant ensemble pour fournir les meilleures solutions dâe-mail possibles.",where:"head",category:"mistranslation",source:"cmo",routes:["/about-cakemail"]},{en:"How a business interacts with its customers and the people that matter most makes all the difference. That's why we've put together a newsletter to spark, nurture and measure your customer interactions.\nNot your typical newsletter, interactions by Cakemail is here to help you make the most of your Cakemail account with carefully curated content like:",from:"La façon dont une entreprise interagit avec ses clients et les personnes qui comptent le plus fait toute la différence. C'est pourquoi nous avons mis au point une newsletter pour susciter, entretenir et mesurer les interactions avec vos clients. Contrairement à une newsletter classique, Interactions by Cakemail est là pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Cakemail grâce à un contenu soigneusement sélectionnéâ¯:",to:"La façon dont une entreprise interagit avec ses clients et les personnes qui comptent le plus fait toute la différence. Câest pourquoi nous avons mis au point une newsletter pour susciter, accompagner et mesurer les interactions avec vos clients. Contrairement à une newsletter classique, Interactions by Cakemail est là pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Cakemail grâce à un contenu soigneusement sélectionné :",category:"mistranslation",source:"cmo",routes:["/newsletter"]},{en:"Take a look at our other upcoming webinars to keep leveling up your email marketing.",from:"Jetez un coup d'Åil à nos autres webinaires à venir pour continuer à améliorer votre marketing par courriel.",to:"Jetez un coup dâÅil à nos autres webinaires à venir pour continuer à améliorer votre marketing par e-mail.",where:"unpainted",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/manage-contact-lists","/webinar/webinar-email-automation","/webinar/smart-forms-fr"]},{en:"Are you starting with email marketing? We will help you! Choose a good subject, use the pre-header, adhere to best practices, and create your first campaign!",from:"Vous débutez dans l'e-mail marketing ? Nous allons vous aider ! Choisissez un bon sujet, utilisez le pré-header, respectez les bonnes pratiques et créez votre première campagne !",to:"Vous débutez dans lâe-mail marketingâ¯? Nous allons vous aiderâ¯! Choisissez un bon sujet, utilisez le pré-header, respectez les bonnes pratiques et créez votre première campagneâ¯!",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/send-your-first-email-campaign-french","/webinar/send-your-first-email-campaign","/webinars"]},{en:"Smart forms: create your form and get more subscribers (English)",from:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire et attirez davantage d'abonnés (anglais)",to:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire et attirez davantage dâabonnés (anglais)",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/smart-forms-en","/webinars"]},{en:"Smart forms: create your form and get more subscribers (English) | Cakemail Webinars",from:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire et attirez davantage d'abonnés (anglais) | Webinaires Cakemail",to:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire et attirez davantage dâabonnés (anglais) | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/smart-forms-en"]},{en:"If you can't join us live, subscribe to receive the recording!",from:"Si vous ne pouvez pas vous joindre à nous en direct, abonnez-vous pour recevoir l'enregistrement !",to:"Si vous ne pouvez pas vous joindre à nous en direct, abonnez-vous pour recevoir lâenregistrementâ¯!",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/smart-forms-en","/webinar/smart-forms-fr","/webinars"]},{en:"Smart forms: create your form to get more subscribers on your list (French)",from:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire pour attirer davantage d'abonnés sur votre liste (français)",to:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire pour attirer davantage dâabonnés sur votre liste (français)",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/smart-forms-fr","/webinars"]},{en:"Smart forms: create your form to get more subscribers on your list (French) | Cakemail Webinars",from:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire pour attirer davantage d'abonnés sur votre liste (français) | Webinaires Cakemail",to:"Formulaires intelligents : créez votre formulaire pour attirer davantage dâabonnés sur votre liste (français) | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/smart-forms-fr"]},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (English) | Cakemail Webinars",from:"Comprendre l'anal
2yse de l'email marketing pour un impact maximal (anglais) | Cakemail Webinars",to:"Comprendre lâanalyse de lâe-mail marketing pour un impact maximal (anglais) | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact"]},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (English)",from:"Comprendre les analyses de marketing par courriel pour un impact maximal (anglais)",to:"Comprendre les analyses de marketing par e-mail pour un impact maximal (anglais)",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact","/webinars"]},{en:"Good and bad results: what are your targets",from:"Bons et mauvais résultats : quels sont vos objectifs ?",to:"Bons et mauvais résultats : quels sont vos objectifsâ¯?",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact-french","/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact","/webinars"]},{en:"How to use your data to improve your next campaign",from:"Comment utiliser vos données pour améliorer votre prochaine campagne ?",to:"Comment utiliser vos données pour améliorer votre prochaine campagneâ¯?",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact-french","/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact","/webinars"]},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (French) | Cakemail Webinars",from:"Comprendre l'analyse de l'email marketing pour un impact maximum (français) | Cakemail Webinars",to:"Comprendre lâanalyse de lâe-mail marketing pour un impact maximum (français) | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact-french"]},{en:"Understand email marketing analytics for maximum impact (French)",from:"Comprendre les analyses d'email marketing pour un impact maximal (français)",to:"Comprendre les analyses dâe-mail marketing pour un impact maximal (français)",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact-french","/webinars"]},{en:"What constitutes a good click-through rate? How are email opens calculated, and are they still reliable? Whatâs considered a risky level of spam complaints, and how do hard and soft bounces differ in their impact? In this webinar, weâll explore all these key metrics and help you understand how to use your data to optimize your future email campaigns.",from:"Qu'est-ce qu'un bon taux de clics ? Comment sont calculées les ouvertures d'e-mails et sont-elles toujours fiables ? Qu'est-ce qui est considéré comme un niveau risqué de plaintes de spam, et comment les bounces durs et doux diffèrent-ils dans leur impact ? Dans ce webinaire, nous explorerons toutes ces mesures clés et nous vous aiderons à comprendre comment utiliser vos données pour optimiser vos futures campagnes d'emailing.",to:"Quâest-ce quâun bon taux de clicsâ¯? Comment sont calculées les ouvertures dâe-mails et sont-elles toujours fiablesâ¯? Quâest-ce qui est considéré comme un niveau risqué de plaintes de spam, et comment les bounces durs et doux diffèrent-ils dans leur impactâ¯? Dans ce webinaire, nous explorerons tous ces indicateurs clés et nous vous aiderons à comprendre comment utiliser vos données pour optimiser vos futures campagnes dâemailing.",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact-french","/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact","/webinars"]},{en:"What data is available and how to access it",from:"Quelles sont les données disponibles et comment y accéder ?",to:"Quelles sont les données disponibles et comment y accéderâ¯?",category:"typography",source:"export",routes:["/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact-french","/webinar/understand-email-marketing-analytics-for-maximum-impact","/webinars"]},{en:"Email automation: maximize your results without extra resources (French)",from:"Automatisation des courriels : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires",to:"Automatisation des e-mails : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/webinaire-automatisation-des-courriels","/webinars"]},{en:"Email automation: maximize your results without extra resources (French) | Cakemail Webinars",from:"Automatisation des emails : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires (français) | Cakemail Webinars",to:"Automatisation des e-mails : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires (français) | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/webinaire-automatisation-des-courriels"]},{en:"What is email automation",from:"Qu'est-ce que l'automatisation des emails ?",to:"Quâest-ce que lâautomatisation des e-mailsâ¯?",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/webinaire-automatisation-des-courriels","/webinar/webinar-email-automation","/webinars"]},{en:"Do you have limited time and capacity? With email marketing automation, you can boost your results without needing additional resources. Join our beginner-friendly training and learn how to use automation to better reach your clients, users, or members while optimizing your time and efforts. Discover how automation can become your tireless partner in ensuring follow-up and engagement with your audience!",from:"Vous disposez de peu de temps et de capacités ? Avec l'automatisation de l'email marketing, vous pouvez booster vos résultats sans avoir besoin de ressources supplémentaires. Rejoignez notre formation pour débutants et apprenez à utiliser l'automatisation pour mieux atteindre vos clients, utilisateurs ou membres tout en optimisant votre temps et vos efforts. Découvrez comment l'automatisation peut devenir votre partenaire infatigable pour assurer le suivi et l'engagement de votre audience !",to:"Vous disposez de peu de temps et de capacitésâ¯? Avec lâautomatisation de lâe-mail marketing, vous pouvez booster vos résultats sans avoir besoin de ressources supplémentaires. Rejoignez notre formation pour débutants et apprenez à utiliser lâautomatisation pour mieux atteindre vos clients, utilisateurs ou membres tout en optimisant votre temps et vos efforts. Découvrez comment lâautomatisation peut devenir votre partenaire infatigable pour assurer le suivi et lâengagement de votre audienceâ¯!",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/webinaire-automatisation-des-courriels","/webinar/webinar-email-automation","/webinars"]},{en:"Email automation: maximize your results without extra resources (English)",from:"Automatisation des courriels : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires (anglais)",to:"Automatisation des e-mails : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires (anglais)",category:"convention",source:"written",routes:["/webinar/webinar-email-automation","/webinars"]},{en:"Email automation: maximize your results without extra resources (English) | Cakemail Webinars",from:"Email automation : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires (anglais) | Cakemail Webinars",to:"Automatisation des e-mails : maximisez vos résultats sans ressources supplémentaires (anglais) | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"english-on-fr",source:"written",routes:["/webinar/webinar-email-automation"]},{en:"Level up your email marketing with free webinars | Cakemail Webinars",from:"Améliorez votre marketing par courriel grâce aux webinaires gratuits | Cakemail Webinars",to:"Améliorez votre marketing par e-mail grâce aux webinaires gratuits | Webinaires Cakemail",where:"head",category:"convention",source:"written",routes:["/webinars"]},{en:"Send up to 6,000 emails to 1,000 contacts each month with Cakemail's Free email marketing plan.",from:"Envoyez jusqu'à 6 000 e-mails à 500 contacts chaque mois avec le plan de marketing par e-mail gratuit de Cakemail.",to:"Envoyez jusquâà 6 000 e-mails à 500 contacts chaque mois avec lâoffre de marketing par e-mail gratuite de Cakemail.",category:"convention",source:"written",routes:["/email-marketing/pricing"]},{en:"You'll learn how to improve your email deliverability and compare your results with other attendees.\nPlus: the winner of our Deliverability qiz will be announced there.",from:"Vous apprendrez comment améliorer délivrabilité de vos e-mails délivrabilité comparerez vos résultats avec ceux des autres participants.\nDe plus, le gagnant de notre quiz sur la délivrabilité y sera annoncé.",to:"Vous apprendrez comment améliorer la délivrabilité de vos e-mails et comparerez vos résultats avec ceux des autres participants.\nDe plus, le gagnant de notre quiz sur la délivrabilité y sera annoncé.",category:"inline-split",source:"written",routes:["/webinars","/webinar/quiz-why-are-my-emails-going-straight-to-the-junk-box"]},{en:"Email is more than a send, itâs a signal for what comes next. Done right, welcomes shape first steps, promotions adapt to interest, and announcements build momentum.",from:"L'e-mail est plus qu'un simple envoi, c'est un signal pour la suite . Bien utilisés, les messages de bienvenue façonnent les premiers pas, les promotions s'adaptent aux intérêts et les annonces créent une dynamique.",to:"Lâe-mail est plus quâun simple envoi, câest un signal pour la suite. Bien utilisés, les messages de bienvenue façonnent les premiers pas, les promotions sâad
2aptent aux intérêts et les annonces créent une dynamique.",category:"inline-split",source:"export",routes:["/"]},{en:"itâs a signal for what comes next",from:"c'est un signal pour la suite",to:"câest un signal pour la suite",category:"typography",source:"export",routes:["/"]},{en:"The",from:"Le service",to:"Les",category:"inline-split",source:"production",routes:["/casl-compliance-checker"]}])k.set(e.en,[...k.get(e.en)??[],e]);e.s([],18486)}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.