1<!DOCTYPE html> 2<html lang="en"> 3<head> 4<meta charset="utf-8"> 5<title>KAMETAYA SAKE BREWERY</title> 6<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0"> 7<meta name="format-detection" content="telephone=no, email=no, address=no"> 8<meta name="keywords" content="Kametaya,nagano,sake,tour,souvenir"> 9<meta name="description" content="Kametaya Sake Brewery is a sake brewery that produces sake from Matsumoto, Shinshu, such as 'Alps Masamune.'"> 10 11 12 13<!-- âå ±éhead --> 14<!-- OGP --> 15<meta property="og:image" content="https://www.kametaya.co.jp/images/ogp.png"> 16 17<!-- favicon --> 18<link rel="icon" href="/images/favicon.ico" sizes="any"> 19<link rel="icon" href="/images/favicon.svg" type="image/svg+xml"> 20<link rel="apple-touch-icon" href="/images/apple-touch-icon.png" sizes="180x180"> 21<link rel="icon" type="image/png" href="/images/android-touch-icon.png" sizes="192x192"> 22 23<!-- å ±éCSS --> 24<link rel="stylesheet" href="/css/reset.css"> 25<link rel="stylesheet" href="/css/animate.min.css"> 26<link rel="stylesheet" href="/css/icomoon.css"> 27<link rel="stylesheet" href="/css/common.css"> 28 29<!-- å ±éSCRIPT -->
30<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.6.0/jquery.min.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 30
30
31<script src="https://unpkg.com/[email protected]/dist/lenis.min.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 31
31
32<script src="/js/common.js"></script>
32 33 34 35<!-- Google tag (gtag.js) -->
vendor: 64 bytes, lines 35-36
35 36<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=
36G-82VBNMXJ26
vendor: 12 bytes, line 36
36"></script>
37<script> 38<!-- {literal} -->
vendor: 128 bytes, lines 39-43
39window.dataLayer = window.dataLayer || []; 40function gtag(){dataLayer.push(arguments);} 41gtag('js', new Date()); 42 43gtag('config', '
43G-82VBNMXJ26
vendor: 4 bytes, line 43
43');
44<!-- {/literal} --> 45 46</script>
46<!-- âå ±éhead --> 47 48 49<!-- åå¥CSS --> 50<link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/swiper@11/swiper-bundle.min.css"> 51<link rel="stylesheet" href="../css/page-foreign-index.css"> 52 53<!-- åå¥SCRIPT -->
54<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/swiper@11/swiper-bundle.min.js"></script>
vendor: 2 bytes, line 54
54
55<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/lib/lax.min.js"></script>
vendor: 2 bytes, line 55
55
56<script src="../js/page-foreign-index.js"></script>
56 57 58 59</head> 60 61<body id="en" class="lang-en page-index change_header_white"> 62 63<!-- å ±ébody top --> 64<!-- å ±ébody top end --> 65 66<!-- â¼ãããã¼ --> 67<header id="header"> 68 <div class="inner flex_between align_items_center nowrap"> 69 <div class="logo flex_start align_items_center relative"> 70 <img src="/images/header_logo.svg" alt="äºç°å±é é åº KAMETAYA" class="img_normal"> 71 <img src="/images/header_logo_white.svg" alt="äºç°å±é é åº KAMETAYA" class="img_white"> 72 73 <a href="/" class="change_lang_ja"></a> 74 <a href="/en/" class="change_lang_en"></a> 75 <a href="/cn/" class="change_lang_cn"></a> 76 <a href="/ko/" class="change_lang_ko"></a> 77 <a href="/fr/" class="change_lang_fr"></a> 78 <a href="/vi/" class="change_lang_vi"></a> 79 </div> 80 81 82 <!--âå¤è¨èªãµã¤ããã--> 83 <div class="nav_lang"> 84 <div> 85 <span class="icon-lang"></span><em class="ff_notosans_all">Language</em> 86 </div> 87 <ul class="hover_list_opa"> 88 <li class="ff_notosans_jp"><a href="/">æ¥æ¬èª</a></li> 89 <li class="ff_notosans_all"><a href="/en/">English</a></li> 90 <li class="ff_notosans_sc"><a href="/cn/">䏿</a></li> 91 <li class="ff_notosans_ko"><a href="/ko/">íêµ</a></li> 92 <li class="ff_notosans_all"><a href="/fr/">Français</a></li> 93 <li class="ff_notosans_all"><a href="/vi/">tiếng viá»t</a></li> 94 </ul> 95 </div> 96 <!--âå¤è¨èªãµã¤ããã--> 97 98 <!--âæ¥æ¬èªçç¨--> 99 <nav class="change_lang_ja flex_end" aria-label="ãããã¼ç¨ããã²ã¼ã·ã§ã³ï¼æ¥æ¬èªçï¼"> 100 <div class="inr flex_end align_items_center relative"> 101 <ul class="nav_list ff_mincho fontSemiBold flex_end hover_color_main_list pc"> 102 <li><a href="/concept/">äºç°å±ã®æ³ã</a></li> 103 <li><a href="/commitment/">é é ãã®ãã ãã</a></li> 104 <li><a href="/lineup/">ååç´¹ä»</a> 105 <ul> 106 <li><a href="/lineup/">ã¢ã«ãã¹æ£å®</a></li> 107 <li><a href="/lineup/kamenoyo.php">äºä¹ä¸</a></li> 108 <li><a href="/lineup/seasonal.php">å£ç¯éå®é </a></li> 109 <li><a href="/lineup/other.php">ãã®ä»åå</a></li> 110 </ul> 111 </li> 112 <li><a href="/brewery/">è¦å¦ã»è©¦é£²</a></li> 113 <li><a href="/weight/">éã売ã</a></li> 114 <li><a href="/access/">ã¢ã¯ã»ã¹</a></li> 115 </ul> 116 </div> 117 118 <ul id="top_fixed_list" class="flex_end fontBold"> 119 <li> 120 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="bg_main bdc_main color_white hover_bg_white hover_color_main flex_center align_items_center direction_column"> 121 <span class="icon-mail flex_center align_items_center"></span><span>ãååã</span> 122 </a> 123 </li> 124 <li> 125 <a href="https://www.kametaya.com/" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="bg_gold bdc_gold color_white hover_bg_white hover_color_gold flex_center align_items_center direction_column"> 126 <span class="icon-cart"></span><span>ååãè³¼å ¥</span> 127 </a> 128 </li> 129 </ul> 130 </nav> 131 <!--âæ¥æ¬èªçç¨--> 132 133 <!--âè±èªçç¨--> 134 <nav class="change_lang_en flex_end" aria-label="header navigation (English var)"> 135 <div class="inr flex_end align_items_center relative"> 136 <ul class="nav_list fontSemiBold flex_end hover_color_main_list pc"> 137 <li><a href="#commitment_area">Commitment</a></li> 138 <li><a href="#lineup_area">Product</a></li> 139 <li><a href="#kominka_area">Tour & Tasting</a></li> 140 <li><a href="#weight_area">Sale by weight</a></li> 141 </ul> 142 </div> 143 <ul id="top_fixed_list" class="flex_end fontBold"> 144 <li> 145 <a href="#access_area" class="bg_main bdc_main color_white hover_bg_white hover_color_main flex_center align_items_center direction_column"> 146 <span class="icon-access flex_center align_items_center"></span><span class="ff_josefin">ACCESS</span> 147 </a> 148 </li> 149 </ul> 150 </nav> 151 <!--âè±èªçç¨--> 152 153 <!--âä¸å½èªçç¨--> 154 <nav class="change_lang_cn flex_end" aria-label="header navigation"> 155 <div class="inr flex_end align_items_center relative"> 156 <ul class="nav_list fontSemiBold flex_end hover_color_main_list pc"> 157 <li><a href="#commitment_area">é ¿é çç¹è²</a></li> 158 <li><a href="#lineup_area">产åéµå®¹</a></li> 159 <li><a href="#kominka_area">åè§åè¯é¥®</a></li> 160 <li><a href="#weight_area">åºå®æ£è£ æ¸ é </a></li> 161 </ul> 162 </div> 163 <ul id="top_fixed_list" class="flex_end fontBold"> 164 <li> 165 <a href="#access_area" class="bg_main bdc_main color_white hover_bg_white hover_color_main flex_center align_items_center direction_column"> 166 <span class="icon-access flex_center align_items_center"></span><span class="ff_josefin">ACCESS</span> 167 </a> 168 </li> 169 </ul> 170 </nav>
171 <!--âä¸å½èªçç¨--> 172 173 <!--âéå½èªçç¨--> 174 <nav class="change_lang_ko flex_end" aria-label="header navigation"> 175 <div class="inr flex_end align_items_center relative"> 176 <ul class="nav_list fontSemiBold flex_end hover_color_main_list pc"> 177 <li><a href="#commitment_area">ì ë¹ê¸°ì ê³ ì§</a></li> 178 <li><a href="#lineup_area">ìí ë¼ì¸ì </a></li> 179 <li><a href="#kominka_area">견íê³¼ ìì</a></li> 180 <li><a href="#weight_area">ë¬´ê² í매</a></li> 181 </ul> 182 </div> 183 <ul id="top_fixed_list" class="flex_end fontBold"> 184 <li> 185 <a href="#access_area" class="bg_main bdc_main color_white hover_bg_white hover_color_main flex_center align_items_center direction_column"> 186 <span class="icon-access flex_center align_items_center"></span><span class="ff_josefin">ACCESS</span> 187 </a> 188 </li> 189 </ul> 190 </nav> 191 <!--âéå½èªçç¨--> 192 193 <!--âãã©ã³ã¹èªçç¨--> 194 <nav class="change_lang_fr flex_end" aria-label="header navigation"> 195 <div class="inr flex_end align_items_center relative"> 196 <ul class="nav_list fontSemiBold flex_end hover_color_main_list pc"> 197 <li><a href="#commitment_area">Notre engagement en matière de<br>brassage de saké</a></li> 198 <li><a href="#lineup_area">Gamme de produits</a></li> 199 <li><a href="#kominka_area">Visites et dégustations</a></li> 200 <li><a href="#weight_area">Vente de saké au poids</a></li> 201 </ul> 202 </div> 203 <ul id="top_fixed_list" class="flex_end fontBold"> 204 <li> 205 <a href="#access_area" class="bg_main bdc_main color_white hover_bg_white hover_color_main flex_center align_items_center direction_column"> 206 <span class="icon-access flex_center align_items_center"></span><span class="ff_josefin">ACCESS</span> 207 </a> 208 </li> 209 </ul> 210 </nav> 211 <!--âãã©ã³ã¹èªçç¨--> 212 213 <!--âãããã èªçç¨--> 214 <nav class="change_lang_vi flex_end" aria-label="header navigation"> 215 <div class="inr flex_end align_items_center relative"> 216 <ul class="nav_list fontMedium flex_end hover_color_main_list pc"> 217 <li><a href="#commitment_area">Sá»± tâm huyết trong<br>chưng cất rượu sake</a></li> 218 <li><a href="#lineup_area">Dòng sản phẩm</a></li> 219 <li><a href="#kominka_area">Tham quan và nếm thá»</a></li> 220 <li><a href="#weight_area">Bán theo cách cân Äo</a></li> 221 </ul> 222 </div> 223 <ul id="top_fixed_list" class="flex_end fontBold"> 224 <li> 225 <a href="#access_area" class="bg_main bdc_main color_white hover_bg_white hover_color_main flex_center align_items_center direction_column"> 226 <span class="icon-access flex_center align_items_center"></span><span class="ff_josefin">ACCESS</span> 227 </a> 228 </li> 229 </ul> 230 </nav> 231 <!--âãããã èªçç¨--> 232 </div><!-- / .inner --> 233</header> 234<!-- â²ãããã¼ --> 235 236<!-- â¼ã³ã³ãã³ã ******************************************************************** --> 237<main> 238 <article> 239 240 <!-- â½ã¡ã¤ã³ã¨ãªã¢ --> 241 <section id="main_area" class="h100vh relative"> 242 243 <!--âã¡ã¤ã³ã¹ã©ã¤ãã¼--> 244 <div id="main_slider" class="swiper h100vh"> 245 <div class="swiper-wrapper"> 246 <div class="swiper-slide"> 247 <picture> 248 <source srcset="../images/index/index_main_slider01_sp.webp" media="(max-width:767px)" type="image/webp"> 249 <source srcset="../images/index/index_main_slider01_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 250 <source srcset="../images/index/index_main_slider01.webp" type="image/webp"> 251 <img data-src="../images/index/index_main_slider01.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 252 </picture> 253 </div> 254 <div class="swiper-slide"> 255 <picture> 256 <source srcset="../images/index/index_main_slider02_sp.webp" media="(max-width:767px)" type="image/webp"> 257 <source srcset="../images/index/index_main_slider02_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 258 <source srcset="../images/index/index_main_slider02.webp" type="image/webp"> 259 <img data-src="../images/index/index_main_slider02.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 260 </picture> 261 </div> 262 <div class="swiper-slide"> 263 <picture> 264 <source srcset="../images/index/index_main_slider03_sp.webp" media="(max-width:767px)" type="image/webp"> 265 <source srcset="../images/index/index_main_slider03_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 266 <source srcset="../images/index/index_main_slider03.webp" type="image/webp"> 267 <img data-src="../images/index/index_main_slider03.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 268 </picture> 269 </div> 270 <div class="swiper-slide"> 271 <picture> 272 <source srcset="../images/index/index_main_slider04_sp.webp" media="(max-width:767px)" type="image/webp"> 273 <source srcset="../images/index/index_main_slider04_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 274 <source srcset="../images/index/index_main_slider04.webp" type="image/webp"> 275 <img data-src="../images/index/index_main_slider04.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 276 </picture> 277 </div> 278 <div class="swiper-slide"> 279 <picture> 280 <source srcset="../images/index/index_main_slider05_sp.webp" media="(max-width:767px)" type="image/webp"> 281 <source srcset="../images/index/index_main_slider05_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 282 <source srcset="../images/index/index_main_slider05.webp" type="image/webp"> 283 <img data-src="../images/index/index_main_slider05.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 284 </picture> 285 </div> 286 </div> 287 </div> 288 <!--âã¡ã¤ã³ã¹ã©ã¤ãã¼--> 289 290 </section> 291 <!-- â³ã¡ã¤ã³ã¨ãªã¢ --> 292 293 294 <div class="bg_white relative"><!--ã¡ã¤ã³ã¹ã©ã¤ãã¼ã®fixedç¨--> 295 296 297 <!-- â½Introduction --> 298 <section id="intro_area" class="relative animated-js-parent"> 299 <div class="inner relative"> 300 <h3 class="ltsg08 blur animated-child"> 301 Rich nature, <br class="sp">the roof of Japan<br> 302 Brewing sake with <br class="sp">subsoil water from<br> 303 the Alps Mountains. 304 </h3> 305 306 <div class="inr flex_between_spblock align_items_end"> 307 <div class="unit_txt wrap_sp_tiny animated-child" data-animate="fadeIn" data-dlyspeed="800"> 308 <p class="f22ll_l ltsg08"> 309 Matsumoto City, Nagano Prefecture. The city is a basin surrounded by mountains such as the Japanese Alps and its inland climate causes a large difference in seasonal temperatures, and winters are very cold. The culture of âcold brewingâ was born out of this climate.<br> 310 <br> 311 Our brewery was founded in 1869. The founder of the brewery, Hanjuro Kamei, began brewing sake in this area more than 150 years ago. We continue to brew f
311ine sake in the traditional way, making the most of the harsh winters brought about by nature and the blessings of the underground water from the Alps and the local Nagano land. 312 </p> 313 </div> 314 <div class="unit_img relative animated-child" data-animate="fadeInUpSmall" data-dlyspeed="1500"> 315 <img data-src="../images/en/en_intro_img01.jpg" alt="" class="img01 lazyload maxw_100"> 316 <img data-src="../images/en/en_intro_img02.png" alt="" class="img02 absolute lazyload"> 317 </div> 318 </div> 319 </div><!-- / .inner --> 320 321 <picture> 322 <source srcset="../images/en/en_intro_bg_bottom_sp.png" media="(max-width:767px)"> 323 <img data-src="../images/en/en_intro_bg_bottom.png" alt="" class="lazyload img_bg_bottom"> 324 </picture> 325 326 </section> 327 <!-- â³Introduction --> 328 329 330 331 <!-- â½Commitment to Sake Brewing --> 332 <section id="commitment_area"> 333 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Commitment to<br>Sake Brewing</span></h3> 334 335 <div class="shinshu_box flex_end_spblock nowrap"> 336 <div class="unit_txt"> 337 <h4 class="ltsg08">Brewing sake in <br>Matsumoto, Shinshu</h4> 338 <div class="inr wrap_sp_tiny"> 339 <p class="f22ll_l ltsg08"> 340 If sake is brewed in an airtight room, there is no point in brewing it in Matsumoto. The founder decided to brew sake in Matsumoto, Shinshu. Using local water, local rice, local people, and local climate, we continue to carefully craft sake that is the pride of Matsumoto, Shinshu. 341 </p> 342 </div> 343 </div> 344 <div class="unit_img wrap_sp_small"> 345 <img data-src="../images/en/en_commitment_shinshu_map.svg" alt="" class="lazyload maxw_100"> 346 </div> 347 </div><!-- / .shinshu_box --> 348 349 <ul class="commit_list relative"> 350 <li class="commit_water flex_between_spblock align_items_start nowrap animated-js-parent"> 351 <div class="unit_img animated-child" data-animate="fadeInUpSmall"> 352 <img data-src="../images/en/en_commitment_water_bg.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 353 </div> 354 <div class="unit_txt wrap_sp_tiny"> 355 <div class="inr ltsg08"> 356 <h4 class="animated-child blur" data-dlyspeed="500"><img src="../images/en/en_commitment_water_title.svg" alt="Water"></h4> 357 <p class="f20ll_l"> 358 From rice washing to preparation, we always use subsoil water from the Japan Alps mountain range. Groundwater is pumped up from a well dug 62 meters underground on the breweryâs premises and is soft with a water temperature of 15 degrees Celsius, which is cool even in summer. It is the most important factor in extracting the taste of the rice. Water is the lifeblood of sake brewing. 359 </p> 360 </div> 361 </div> 362 </li> 363 <li class="commit_rice flex_between_spblock align_items_start nowrap animated-js-parent"> 364 <div class="unit_img animated-child" data-animate="fadeInUpSmall"> 365 <img data-src="../images/en/en_commitment_rice_bg.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 366 </div> 367 <div class="unit_txt wrap_sp_tiny"> 368 <div class="inr ltsg08"> 369 <h4 class="animated-child blur" data-dlyspeed="500"><img src="../images/en/en_commitment_rice_title.svg" alt="Rice"></h4> 370 <p class="f20ll_l"> 371 Nagano, one of the best rice-producing areas in Japan, has nurtured a variety of sake rice. Local rice is the only rice that goes well with local water. All the rice used in our brewing is locally grown in Nagano, including Sankei-nishiki, which has become synonymous with our brewery, as well as Miyama-nishiki and Yamada-nishiki. 372 </p> 373 </div> 374 </div> 375 </li> 376 <li class="commit_sake flex_between_spblock align_items_start nowrap animated-js-parent"> 377 <div class="unit_img animated-child" data-animate="fadeInUpSmall"> 378 <img data-src="../images/en/en_commitment_sake_bg.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 379 </div> 380 <div class="unit_txt wrap_sp_tiny"> 381 <div class="inr ltsg08"> 382 <h4 class="animated-child blur" data-dlyspeed="500"><img src="../images/en/en_commitment_sake_title.svg" alt="Sake Brewing"></h4> 383 <p class="f20ll_l"> 384 Sake is made by hand. We do not mechanize the brewing process more than necessary in order to preserve the traditional âcold brewingâ technique of sake cultivated in Matsumoto and to make the most of the sake brewing process that has been handed down from generation to generation by the brewers. We know that this is going against the trend of the world. However, we will c
384ontinue to pursue the âhandmade tasteâ that cannot be achieved by machine brewing. 385 </p> 386 </div> 387 </div> 388 </li> 389 </ul> 390 391 392 <div class="life_box relative"> 393 <div class="unit_txt relative wrap"> 394 <h4 class="ltsg08 ta-c">A grain of life.<span class="sp_none"> </span><br class="sp">A drop of life.<br>Quality of sake<span class="sp_none"> </span><br class="sp">comes first.<br>No shortcuts in<span class="sp_none"> </span><br class="sp">sake brewing.</h4> 395 <div class="inr wrap_sp_tiny"> 396 <p class="f24ll_l ltsg08"> 397 We put life into each grain and carry life in each drop. We brew sake by bringing out the best of the rice. While taking detours, we continue to brew sake, dreaming of the time when it will be served in your mouths. 398 </p> 399 </div> 400 </div> 401 402 </div><!-- / .life_box--> 403 404 </section> 405 <!-- â³Commitment to Sake Brewing --> 406 407 408 409 <!-- â½Product Lineup --> 410 <section id="lineup_area"> 411 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Product Lineup</span></h3> 412 413 <div class="lineup_list_alps"> 414 <div class="img_main relative"> 415 <div class="plx"> 416 <div class="inr js-lax_lineup"> 417 <picture> 418 <source srcset="../images/en/en_lineup_alps_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 419 <img data-src="../images/en/en_lineup_alps_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 420 </picture> 421 </div> 422 </div> 423 <img data-src="../images/en/en_lineup_alps_main_deco.svg" alt="" class="lazyload img_deco"> 424 </div><!-- / .img_main --> 425 <div class="detail_box flex_between_spblock nowrap wrap_sp_small animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 426 <div class="unit_txt"> 427 <h4 class="flex_start_spblock align_items_center nowrap"> 428 <img data-src="../images/en/en_lineup_alps_logo.svg" alt="ã¢ã«ãã¹æ¿å®" class="lazyload"> 429 <em class="ff_josefin textcrop">ALPS MASAMUNE</em> 430 </h4> 431 <div class="inr f22ll_l ltsg08"> 432 <p> 433 A pure rice brand made from rice grown in Nagano Prefecture. âMiyama-nishikiâ grown under contract. âHitogokochiâ locally grown in Matsumoto. âSankei-nishiki,â a new variety of Nagano sake rice. From Junmai Daiginjo, which has won numerous contests, to Junmai sake stored in a natural refrigerator called âwindhole,â we offer a lineup of sake that brings out the best of the rice. 434 </p> 435 </div> 436 </div> 437 <div class="unit_img shrink0"> 438 <img data-src="../images/en/en_lineup_alps_img01.png" alt="" class="lazyload maxw_100"> 439 </div> 440 </div><!-- / .detail_box --> 441 </div><!-- / .lineup_list_alps --> 442 443 444 <div class="lineup_list_kamenoyo"> 445 <div class="img_main relative"> 446 <div class="plx"> 447 <div class="inr js-lax_lineup"> 448 <picture> 449 <source srcset="../images/en/en_lineup_kamenoyo_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 450 <img data-src="../images/en/en_lineup_kamenoyo_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 451 </picture> 452 </div> 453 </div> 454 <img data-src="../images/en/en_lineup_kamenoyo_main_deco.svg" alt="" class="lazyload img_deco"> 455 </div><!-- / .img_main --> 456 <div class="detail_box flex_between_spblock nowrap wrap_sp_small animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 457 <div class="unit_txt"> 458 <h4 class="flex_start_spblock align_items_center nowrap"> 459 <img data-src="../images/en/en_lineup_kamenoyo_logo.svg" alt="äºä¹ä¸" class="lazyload"> 460 <em class="ff_josefin textcrop">KAME NO YO</em> 461 </h4> 462 <div class="inr f22ll_l ltsg08"> 463 <p> 464 A brand of flavorful sake made with rice grown in Nagano Prefecture and brewing alcohol added. âMiyama-nishikiâ grown under contract. âKaze Sayakaâ is an original rice produced in Nagano Prefecture. âYamada-nishikiâ made in Nagano is the standard. The lineup includes a wide range of sake, from daily table sake to daiginjo for gift-giving and celebratory occasions. 465 </p> 466 </div> 467 </div> 468 <div class="unit_img shrink0"> 469 <img data-src="../images/en/en_lineup_kamenoyo_img01.png" alt="" class="lazyload maxw_100"> 470 </div> 471 </div><!-- / .detail_box --> 472 </div><!-- / .lineup_list_kamenoyo --> 473 474 475 <div class="lineup_list_seasonal"> 476 <div class="img_main relative"> 477 <div class="plx"> 478 <div class="inr js-lax_lineup"> 479 <picture> 480 <source srcset="../images/en/en_lineup_seasonal_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 481 <img data-src="../images/en/en_lineup_seasonal_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 482 </picture> 483 </div> 484 </div> 485 <img data-src="../images/en/en_lineup_seasonal_main_deco.svg" alt="" class="lazyload img_deco"> 486 </div><!-- / .img_main --> 487 <div class="detail_box flex_between_spblock nowrap wrap_sp_small animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 488 <div class="unit_txt"> 489 <h4> 490 Seasonal Sake 491 </h4> 492 <div class="inr f22ll_l ltsg08"> 493 <p> 494 Sake changes in maturity with each season. Each season and each year brings a different taste that is unique and once in a lifetime. In spring, we offer âSpring Sakeâ, in summer âFresh Stored Sakeâ, in fall âHiyahoroshi", and in winter âShiboritate New Sakeâ, Kametayaâs best seasonal sake, available only for a limited time and in limited quantities. Please enjoy pairing with seasonal food and dishes. 495 </p> 496 </div> 497 </div> 498 <div class="unit_img shrink0"> 499 <img data-src="../images/en/en_lineup_seasonal_img01.png" alt="" class="lazyload maxw_100"> 500 </div> 501 </div><!-- / .detail_box --> 502 </div><!-- / .lineup_list_seasonal --> 503 504 505 <div class="lineup_list_other"> 506 <div class="img_main relative"> 507 <div class="plx"> 508 <div class="inr js-lax_lineup"> 509 <picture> 510 <source srcset="../images/en/en_lineup_other_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 511 <img data-src="../images/en/en_lineup_other_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 512 </picture> 513 </div> 514 </div> 515 <img data-src="../images/en/en_lineup_other_main_deco.svg" alt="" class="lazyload img_deco"> 516 </div><!-- / .img_main --> 517 <div class="detail_box flex_between_spblock nowrap wrap_sp_small animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 518 <div class="unit_txt"> 519 <h4> 520 Other Products 521 </h4> 522 <div class="inr f22ll_l ltsg08"> 523 <p> 524 Junmai Amazake from the brewery is genuine handmade sweet sake made from Nagano rice with only rice and rice malt as ingredients. Using high quality rice malt and sake brewing techniques, it is unsweetened but has a gentle sweetness. Sake liqueur âShinshu Fururuâ is a sake-based liqueur made with fruits produced in Nagano Prefecture. The full flavor of the fruit is extracted, and the unique process makes it healthy for the human body. 525 </p> 526 </div> 527 </div> 528 <div class="unit_img shrink0"> 529 <img data-src="../images/en/en_lineup_other_img01.png" alt="" class="lazyload maxw_100"> 530 </div> 531 </div><!-- / .detail_box --> 532 </div><!-- / .lineup_list_other --> 533 534 </section> 535 <!-- â³Product Lineup --> 536 537 538 539 <!-- â½Kametayaâs Thoughts --> 540 <section id="concept_area"> 541 <div class="plx_box relative"> 542 <div class="inr js-lax_concept"> 543 <picture> 544 <source srcset="../images/en/en_concept_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 545 <img data-src="../images/en/en_concept_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 546 </picture> 547 </div> 548 </div><!-- / .plx_box --> 549 550 <div class="img_yane ta-c relative"> 551 <img data-src="../images/en/en_concept_title_yane.svg" alt="" class="lazyload"> 552 </div> 553 554 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Kametayaâs Thoughts</span></h3> 555 556 <div class="inner relative animated-js-parent"> 557 558 <div class="txt_box ltsg08 wrap_sp_tiny relative"> 559 <h4><span>Brewing</span><span>a joyful moment.</span></h4> 560 <div class="inr f22ll_l"> 561 <p> 562 We wish to brew sake and have a relationship with our customers with the same passion as that of brewing sake.<br> 563 <br> 564 A time to savor and enjoy sake. A time to visit Kametaya and experience the culture of Japanese sake. A time to enjoy shopping at our Sake Museum. We hope you will have a âEnjoyable Timeâ. With this in mind, we at Kametaya Sake Brewery have been and will continue to be dedicated to the brewing of sake. 565 </p> 566 </div> 567 </div> 568 569 <div class="img_box"> 570 571 <div class="concept_slider01 mask_corner swiper animated-child" data-animate="fadeIn" data-dlyspeed="1300"> 572 <div class="swiper-wrapper"> 573 <div class="swiper-slide"> 574 <picture> 575 <source srcset="../images/index/index_concept_slider01_01.webp" type="image/webp"> 576 <img data-src="../images/index/index_concept_slider01_01.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 577 </picture> 578 </div> 579 <div class="swiper-slide"> 580 <picture> 581 <source srcset="../images/index/index_concept_slider01_02.webp" type="image/webp"> 582 <img data-src="../images/index/index_concept_slider01_02.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 583 </picture> 584 </div> 585 <div class="swiper-slide"> 586 <picture> 587 <source srcset="../images/index/index_concept_slider01_03.webp" type="image/webp"> 588 <img data-src="../images/index/index_concept_slider01_03.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 589 </picture> 590 </div> 591 </div> 592 </div><!-- / .concept_slider01 --> 593 594 <div class="concept_slider02 mask_corner swiper animated-child" data-animate="fadeIn" data-dlyspeed="1600"> 595 <div class="swiper-wrapper"> 596 <div class="swiper-slide"> 597 <picture> 598 <source srcset="../images/index/index_concept_slider02_01.webp" type="image/webp"> 599 <img data-src="../images/index/index_concept_slider02_01.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 600 </picture> 601 </div> 602 <div class="swiper-slide"> 603 <picture> 604 <source srcset="../images/index/index_concept_slider02_02.webp" type="image/webp"> 605 <img data-src="../images/index/index_concept_slider02_02.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 606 </picture> 607 </div> 608 <div class="swiper-slide"> 609 <picture> 610 <source srcset="../images/index/index_concept_slider02_03.webp" type="image/webp"> 611 <img data-src="../images/index/index_concept_slider02_03.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 612 </picture> 613 </div> 614 </div> 615 </div><!-- / .concept_slider02 --> 616 617 <div class="concept_slider03 mask_corner swiper animated-child" data-animate="fadeIn" data-dlyspeed="1900"> 618 <div class="swiper-wrapper"> 619 <div class="swiper-slide"> 620 <picture> 621 <source srcset="../images/index/index_concept_slider03_
62101.webp" type="image/webp"> 622 <img data-src="../images/index/index_concept_slider03_01.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 623 </picture> 624 </div> 625 <div class="swiper-slide"> 626 <picture> 627 <source srcset="../images/index/index_concept_slider03_02.webp" type="image/webp"> 628 <img data-src="../images/index/index_concept_slider03_02.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 629 </picture> 630 </div> 631 <div class="swiper-slide"> 632 <picture> 633 <source srcset="../images/index/index_concept_slider03_03.webp" type="image/webp"> 634 <img data-src="../images/index/index_concept_slider03_03.jpg" alt="" class="swiper-lazy object-fit"> 635 </picture> 636 </div> 637 </div> 638 </div><!-- / .concept_slider03 --> 639 640 <img data-src="../images/index/index_concept_bg_deco01.svg" alt="" class="lazyload bg_deco01 absolute"> 641 642 </div><!-- / .img_box --> 643 644 <!--<div class="img_bg_list absolute animated-js-delay"> 645 <picture> 646 <source srcset="../images/en/en_concept_bg_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 647 <img data-src="../images/en/en_concept_bg01.jpg" alt="" class="bg01 lazyload absolute mask_corner animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 648 </picture> 649 <img data-src="../images/en/en_concept_bg02.jpg" alt="" class="bg02 pc lazyload absolute mask_corner animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 650 <img data-src="../images/en/en_concept_bg03.jpg" alt="" class="bg03 pc lazyload absolute mask_corner animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 651 652 <img data-src="../images/en/en_concept_bg_deco01.svg" alt="" class="bg_deco01 pc lazyload absolute">--> 653 </div><!-- / .inner --> 654 </section> 655 <!-- â³Kametayaâs Thoughts --> 656 657 658 <div><!-- nth-of-typeç¨ --> 659 660 <!-- â½Sake Brewery Main House(Old Private House) Tour --> 661 <section id="kominka_area" class="facility_area"> 662 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Sake Brewery<span class="sp_none"> </span><br class="sp">Main House<br>(Old Private House)<span class="sp_none"> </span><br class="sp">Tour</span></h3> 663 664 <div class="inner relative"> 665 <div class="img_main mask_corner animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 666 <picture> 667 <source srcset="../images/en/en_kominka_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 668 <img data-src="../images/en/en_kominka_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 669 </picture> 670 </div> 671 672 <div class="txt_box f20ll_l ltsg08 wrap_sp_tiny"> 673 <p> 674 Built in 1885, the old private house gives visitors a sense of good old-fashioned nostalgia, as if they were transported back in time to the Meiji era the moment they pass through the door. There is a counter where sake was sold and raw materials were received, a dirt floor where horse-drawn carts used to pass, a sunken hearth with a large atrium, and many tools used to make sake before mechanization. The exhibition hall also features panels showing the brewing process of Kametayaâs sake brewery, along with displays that recall those days. 675 </p> 676 <ul class="kome_list_langen marginTop1em"> 677 <li>Visitors without reservations may not be accepted. Please make a reservation in advance.</li> 678 <li>Groups (7 or more people) will be charged 880 yen per person (tax included) for the tour and tasting.Please contact the store staff for details.</li> 679 <li>Tours are not available during the brewing season (October to March) due to certain circumstances.</li> 680 </ul> 681 </div><!-- / .txt_box --> 682 683 <div class="btn_box wrap_sp_tiny"> 684 <a href="mailto:[email protected]" class="btn_hover"> 685 <span class="icon-reserve-small"></span><span class="ltsg08">Reserve a tour of<br>the breweryâs<span class="sp_none"> </span><br class="sp">main house.</span> 686 </a> 687 688 <ul class="kome_list_langen lineHeight_ll sp_fz_ss"> 689 <li> 690 <div> 691 Please enter <span class="line_must">the desired date, time</span>, <span class="line_must">number of participants</span>, <br class="pc">and <span class="line_must">whether visitors will come by bus or not</span>, and submit. 692 </div> 693 </li> 694 </ul> 695 696 </div><!-- / .btn_box --> 697 698 <ul class="img_list flex_center_spblock align_items_center animated-js-delay"> 699 <li class="animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 700 <picture> 701 <source srcset="../images/en/en_kominka_img_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 702 <img data-src="../images/en/en_kominka_img01.jpg" alt="" class="lazyload"> 703 </picture> 704 </li> 705 <li class="pc animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 706 <img data-src="../images/en/en_kominka_img02.jpg" alt="" class="lazyload"> 707 </li> 708 <li class="pc animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 709 <img data-src="../images/en/en_kominka_img03.jpg" alt="" class="lazyload"> 710 </li> 711 </ul> 712 713 </div><!-- / .inner --> 714 715 </section> 716 <!-- â³Sake Brewery Main House(Old Private House) Tour --> 717 718 719 720 <!-- â½Direct Sake Shop âShuyukanâ --> 721 <section id="chokubai_area" class="facility_area"> 722 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Direct Sake Shop<span class="sp_none"> </span><br class="sp">âShuyukanâ</span></h3> 723 724 <div class="inner relative"> 725 <div class="img_main mask_corner animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 726 <picture> 727 <source srcset="../images/en/en_chokubai_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 728 <img data-src="../images/en/en_chokubai_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 729 </picture> 730 </div> 731 732 <div class="txt_box f20ll_l ltsg08 wrap_sp_tiny"> 733 <p> 734 The store offers a wide range of Kametaya Sake, from the well-known standard products to seasonal sake. Tastings (charged) are available, so you can take your time in making your selection while enjoying the different tastes. In addition to various types of sake, we also have a variety of sake brewing goods such as liqueurs, amazake (sweet sake), and snacks waiting for you. 735 </p> 736
737 <dl class="info_list flex_start_spblock nowrap f20ll_l marginTop1em"> 738 <dt class="shrink0">Business hours: </dt> 739 <dd> 740 9:30am - 04:30pm 741 </dd> 742 </dl> 743 <dl class="info_list flex_start_spblock nowrap f20ll_l"> 744 <dt class="shrink0">Closed: </dt> 745 <dd> 746 Wednesdays, New Yearâs holidays, Golden Week, Obon, <br class="pc">and the last day of every month 747 </dd> 748 </dl> 749 </div><!-- / .txt_box --> 750 751 <ul class="img_list flex_center_spblock align_items_center animated-js-delay"> 752 <li class="animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 753 <picture> 754 <source srcset="../images/en/en_chokubai_img_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 755 <img data-src="../images/en/en_chokubai_img01.jpg" alt="" class="lazyload"> 756 </picture> 757 </li> 758 <li class="pc animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 759 <img data-src="../images/en/en_chokubai_img02.jpg" alt="" class="lazyload"> 760 </li> 761 <li class="pc animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 762 <img data-src="../images/en/en_chokubai_img03.jpg" alt="" class="lazyload"> 763 </li> 764 </ul> 765 766 </div><!-- / .inner --> 767 768 769 </section> 770 <!-- â³Direct Sake Shop âShuyukanâ --> 771 772 773 774 <!-- â½Sake sale by weight --> 775 <section id="weight_area" class="facility_area"> 776 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Sake sale by<span class="sp_none"> </span><br class="sp">weight</span></h3> 777 778 <div class="inner relative"> 779 <div class="img_main mask_corner animated" data-animate="fadeInUpSmall"> 780 <picture> 781 <source srcset="../images/en/en_weight_main_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 782 <img data-src="../images/en/en_weight_main.jpg" alt="" class="lazyload object-fit"> 783 </picture> 784 </div> 785 786 <div class="txt_box f20ll_l ltsg08 wrap_sp_tiny"> 787 <p> 788 This is a limited sake sales event held on the last Friday and Saturday of each month. Each month, âsuper-limitedâ sake, which is not distributed to the general public, is sold directly from the breweryâs tanks. A different sake will be available each month throughout the year, so depending on the time of year, you can enjoy a variety of sakes, some freshly pressed and others that have undergone special storage. You can choose from 300ml, 720ml, and 1800ml containers, which are filled from the tank right in front of you. On Saturdays and Sundays, kitchen cars will be on site, and limited time offerings of sweets will be available. If you come to the neighborhood, please stop by. 789 </p> 790 <ul class="kome_list_langen marginTop1em"> 791 <li>The dates of the event may change from month to month.<br>For more information, please visit our Instagram.</li> 792 </ul> 793 </div><!-- / .txt_box --> 794 795 <div class="btn_box ta-c wrap_sp_tiny"> 796 <a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover"> 797 <span class="icon-ig"></span><span class="ltsg08">Kametayaâs <br class="sp">Instagram</span> 798 </a> 799 </div><!-- / .btn_box --> 800 801 <ul class="img_list flex_center_spblock align_items_center animated-js-delay"> 802 <li class="animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 803 <picture> 804 <source srcset="../images/en/en_weight_img_sp.jpg" media="(max-width:767px)"> 805 <img data-src="../images/en/en_weight_img01.jpg" alt="" class="lazyload"> 806 </picture> 807 </li> 808 <li class="pc animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 809 <img data-src="../images/en/en_weight_img02.jpg" alt="" class="lazyload"> 810 </li> 811 <li class="pc animated-dly-item" data-animate="fadeIn"> 812 <img data-src="../images/en/en_weight_img03.jpg" alt="" class="lazyload"> 813 </li> 814 </ul> 815 816 </div><!-- / .inner --> 817 818 819 </section> 820 <!-- â³Sake sale by weight --> 821 822 </div><!-- nth-of-typeç¨ --> 823 824 825 <!-- â½Access --> 826 <section id="access_area"> 827 <h3 class="title_lang_en color_main"><span class="clipPath animated">Access</span></h3> 828 829 <div id="gmap" class="relative"> 830 <iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3218.611441792886!2d137.92501629999998!3d36.22463820000001!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f50!3m3!1m2!1s0x601d0e011031b047%3A0x8444e57f55c763c3!2z5LqA55Sw5bGL6YWS6YCg5bqXIOmFkumBiumkqA!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1716343053918!5m2!1sen!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe> 831 </div><!-- / #gmap --> 832 833 <div class="map_info flex_between_spblock wrap_wide"> 834 <div class="unit_txt"> 835 <p class="name"> 836 Kametaya Sake Brewery 837 </p> 838 <p class="f20m_l ltsg08"> 839 2748 Shimadachi, <br class="pc">Matsumoto City, Nagano Prefecture 390-0852<br> 840 Japan 841 </p> 842 </div> 843 <ul class="link_list flex_between"> 844 <li><a href="https://maps.app.goo.gl/XcapxG83ZiQpK48M7" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bg_main color_main"><span>GoogleMaps</span></span><span class="circle_arrow"></span></a></li> 845 <li><a href="https://maps.app.goo.gl/6LYUzZzThHCN3LM89" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bg_main color_main"><span>Directions</span></span><span class="circle_arrow"></span></a></li> 846 </ul> 847 </div><!-- / .map_info --> 848 849 <div class="txt_info"> 850 <table class="f20ll_l"> 851 <tr> 852 <th scope="row">Parking lot</th> 853 <td> 854 For 2 large buses and about 20 passenger cars 855 </td> 856 </tr> 857 <tr> 858 <th scope="row">By car</th> 859 <td> 860 <p> 861 5 minutes from âMatsumoto ICâ of Chuo Expressway 862 </p> 863 <p> 864 Approx. 15 min. from âMatsumoto Stationâ of JR Shinonoi Line, Chuo Main Line, and Oito Line 865 </p> 866 <p> 867 Approx. 1 hour and 10 minutes from Kamikochi Sawatari Parking Lot 868 </p> 869 </td> 870 </tr> 871 <tr> 872 <th scope="row">By train</th> 873 <td> 874 Approx. 10 min. on foot or approx. 2 min. by cab from Shimonii Station on the Alpico Kotsu Kamikochi Line. 875 </td> 876 </tr> 877 </table> 878 879 <ul class="kome_list_langen f18ll_l ltsg08"> 880 <li>
880Travel time varies depending on conditions.</li> 881 </ul> 882 </div><!-- / .txt_info --> 883 884 </section> 885 <!-- â³Access --> 886 887 </div><!-- / .bg_white --><!--ã¡ã¤ã³ã¹ã©ã¤ãã¼ã®fixedç¨--> 888 889 890 </article> 891</main> 892<!-- â²ã³ã³ãã³ã ******************************************************************** --> 893 894<!-- â¼ããã¿ã¼+å ±éé¨å --> 895<footer id="footer"> 896 897 <!-- â½æ¥æ¬èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 898 <div class="change_lang_ja"> 899 <!--âããã¿ã¼ç¨ãªã³ã©ã¤ã³ã·ã§ããã¨ãªã¢--> 900 <div id="footer_onlineshop_area" class="relative ta-c animated-js-parent"> 901 <div class="title ff_mincho"> 902 <span class="display_ib animated-child clipPath">ç¾å³ãããé ã</span><br> 903 <span class="display_ib animated-child clipPath" data-dlyspeed="300">ä¿¡å·æ¾æ¬ãããå±ããã¾ã</span> 904 </div> 905 906 <div class="animated-child" data-animate="fadeInUpSmall" data-dlyspeed="1000"> 907 <a href="https://www.kametaya.com/" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="display_ib"> 908 <picture> 909 <source srcset="/images/bnr_onlineshop_sp.webp" height="580" width="590" media="(max-width:767px)" type="image/webp"> 910 <source srcset="/images/bnr_onlineshop_sp.jpg" height="580" width="590" media="(max-width:767px)"> 911 <source srcset="/images/bnr_onlineshop.webp"height="340" width="940" type="image/webp"> 912 <img data-src="/images/bnr_onlineshop.jpg" height="340" width="940" alt="" class="lazyload maxw_100 sp_wid100"> 913 </picture> 914 </a> 915 </div> 916 </div> 917 <!--âããã¿ã¼ç¨ãªã³ã©ã¤ã³ã·ã§ããã¨ãªã¢--> 918 919 920 <!--âããã¿ã¼ç¨æ å ±ã¨ãªã¢--> 921 <div id="footer_info_area" class="bg_main color_white flex_between_spblock row_reverse"> 922 <div class="unit_map relative"> 923 <iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3218.611441792886!2d137.92501629999998!3d36.22463820000001!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f50!3m3!1m2!1s0x601d0e011031b047%3A0x8444e57f55c763c3!2z5LqA55Sw5bGL6YWS6YCg5bqXIOmFkumBiumkqA!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1716343053918!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe> 924 </div> 925 926 <div class="unit_txt"> 927 <div class="inr"> 928 <dl class="txt_access"> 929 <dt class="ff_josefin textcrop">ACCESS</dt> 930 <dd> 931 <p class="name"> 932 äºç°å±é é åº 933 </p> 934 <p class="add f20m_l"> 935 ã390-0852ãé·éçæ¾æ¬å¸å³¶ç«2748 936 </p> 937 <ul class="link_list flex_between"> 938 <li><a href="https://maps.app.goo.gl/kxxdmQtNT9tDrBpK8" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main"><span>大ããå°å³<span class="sp_none">ã§ã¿ã</span></span><span class="circle_arrow"></span></a></li> 939 <li><a href="https://maps.app.goo.gl/GebeF63Guk8rHA4b6" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main"><span>è¡ãæ¹<span class="sp_none">ãã¿ã</span></span><span class="circle_arrow"></span></a></li> 940 </ul> 941 </dd> 942 </dl> 943 <dl class="txt_contact"> 944 <dt class="ff_josefin textcrop">CONTACT</dt> 945 <dd> 946 <div class="tel"> 947 <a href="tel:0263-47-1320" class="flex_start align_items_center nowrap"> 948 <span><img src="/images/footer_icon_tel.svg" alt=""></span><span class="ff_mincho textcrop">0263-47-1320</span> 949 </a> 950 <p class="f18ll_l"> 951 é é館ï¼ç´å£²åºï¼å仿é<br> 952 9ï¼30 ï½ 16ï¼30ã<br class="sp">â»å¹´æ«å¹´å§ã»GWã»ãçé¤ã 953 </p> 954 </div> 955 <ul class="link_list flex_between"> 956 <li><a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main"><span class="icon-mail-small"></span><span>ãåãåãã</span></a></li> 957 <li><a href="mailto:[email protected]" class="btn_hover bdc_white color_main"><span class="icon-reserve-small"></span><span>èµè¦å¦äºç´</span></a></li> 958 </ul> 959 </dd> 960 </dl> 961 </div><!-- / .inr --> 962 </div><!-- / .unit_txt --> 963 </div> 964 <!--âããã¿ã¼ç¨æ å ±ã¨ãªã¢--> 965 966 967 <!--âããã¿ã¼ç¨ããã²ã¼ã·ã§ã³--> 968 <div id="footer_nav_area" class="flex_between_spblock wrap_wide sp_wid100"> 969 <div class="logo"> 970 <img src="/images/footer_logo.svg" alt="äºç°å±é é åº"> 971 </div> 972 <nav aria-label="ããã¿ã¼ç¨ããã²ã¼ã·ã§ã³"> 973 <ul class="ff_mincho flex_start"> 974 <li><a href="/concept/">äºç°å±ã®æ³ã</a></li> 975 <li><a href="/commitment/">é é ãã®ãã ãã</a></li> 976 <li><a href="/lineup/">ååç´¹ä»</a></li> 977 <li><a href="/brewery/">è¦å¦ã»è©¦é£²</a></li> 978 <li><a href="/weight/">éã売ã</a></li> 979 <li><a href="/access/">ã¢ã¯ã»ã¹</a></li> 980 <li><a href="/about/">ä¼ç¤¾æ¦è¦</a></li> 981 <li><a href="/news/">ãç¥ãã</a></li> 982 <li class="pc"><a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow">ãåãåãã</a></li> 983 </ul> 984 </nav> 985 <ul class="sns_list color_gray flex_center hover_color_main_list"> 986 <li><a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-ig"></span></a></li> 987 <li><a href="https://www.facebook.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-fb"></span></a></li> 988 <li><a href="https://twitter.com/kametaya" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-x"></span></a></li> 989 <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4SENSk1BhaWUnVijXKywqg" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-yt"></span></a></li> 990 </ul> 991 <div class="txt_josei f14l_s ff_mincho"> 992 æ¬ãµã¤ãã¯ã令å5年度 æ¥æ¬ç£é 顿µ·å¤å±éæ¯æ´äºæ¥è²»è£å©é<br class="pc"><span class="mg-lr05">ï¼æµ·å¤å±éã»é èµãã¼ãªãºã è£å©éï¼</span>ã®å©æãåãã¦ä½æããã¾ããã 993 </div> 994 </div> 995 <!--âããã¿ã¼ç¨ããã²ã¼ã·ã§ã³--> 996 997 998 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 999 <div id="footer_bottom_area" class="color_gray hover_color_main_list ff_mincho flex_between_spblock align_items_center wrap_wide sp_wid100"> 1000 <div class="link_list"><a href="/privacy/">å人æ å ±ä¿è·æ¹é</a></div> 1001 <div class="copyright"><small>© KAMETAYA SAKE BREWERY</small></div> 1002 </div> 1003 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 1004 </div><!-- / .change_lang_ja --> 1005 <!-- â³æ¥æ¬èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1006 1007 1008 <!-- â½è±èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1009 <div class="change_lang_en"> 1010 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1011 <div id="footer_inquiries_area" class="bg_main color_white animated clipPath"> 1012 <div class="title_lang_en"> 1013 <span>Inquiries</span> 1014 </div> 1015 1016 <div class="inner flex_between_spblock wrap_wide wrap_sp_small"> 1017 <div class="unit_tel"> 1018 <a href="tel:0263-47-1320" class="flex_start align_items_center nowrap"> 1019 <span><img src="/images/footer_icon_tel.svg" alt=""></span><span class="ff_mincho textcrop">0263-47-1320</span> 1020 </a> 1021 <div class="inr f18l_l ff_opensans"> 1022 <p> 1023 Direct Sake Shop âShuyukanâ<br> 1024 Business hours: 9:30am - 04:30pm<br> 1025 </p> 1026 <ul class="kome_list"> 1027 <li>Excluding year-end and New Year holidays, <br class="pc">Golden week holidays, and Obon holidays</li> 1028 </ul> 1029 </div> 1030 </div> 1031 <div class="unit_reserve"> 1032 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main ff_opensans"><span class="icon-mail-small"></span><span>Inquiries<br>
1032Reserve a tour</span></a> 1033 </div> 1034 </div> 1035 </div> 1036 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1037 1038 <!--âããã¿ã¼æ å ±ã¨ãªã¢--> 1039 <div id="footer_info_area"> 1040 <div class="logo"> 1041 <img src="/images/footer_logo.svg" alt="äºç°å±é é åº"> 1042 </div> 1043 1044 <ul class="sns_list color_gray flex_center hover_color_main_list"> 1045 <li><a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-ig"></span></a></li> 1046 <li><a href="https://www.facebook.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-fb"></span></a></li> 1047 <li><a href="https://twitter.com/kametaya" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-x"></span></a></li> 1048 <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4SENSk1BhaWUnVijXKywqg" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-yt"></span></a></li> 1049 </ul> 1050 1051 <a href="/" class="btn_japanese btn_hover color_main ff_opensans ltsg08"><span>Japanese Site</span></a> 1052 1053 <div class="txt_josei f18l_l sp_fz_ss"> 1054 This website was supported by the National Tax <br class="sp">Agency FY2023<br class="pc"><span class="sp_inline"> </span>âSake Brewery Tourism Subsidy.â 1055 </div> 1056 <div class="copyright color_gray sp_fz_ss"><small>© KAMETAYA SAKE BREWERY</small></div> 1057 </div> 1058 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 1059 </div> 1060 <!-- â³è±èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1061 1062 1063 <!-- â½ä¸å½èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1064 <div class="change_lang_cn"> 1065 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1066 <div id="footer_inquiries_area" class="bg_main color_white animated clipPath"> 1067 <div class="title_lang_en"> 1068 <span>èç³»æä»¬</span> 1069 </div> 1070 1071 <div class="inner flex_between_spblock wrap_wide wrap_sp_small"> 1072 <div class="unit_tel"> 1073 <a href="tel:0263-47-1320" class="flex_start align_items_center nowrap"> 1074 <span><img src="/images/footer_icon_tel.svg" alt=""></span><span class="textcrop">0263-47-1320</span> 1075 </a> 1076 <div class="inr f18l_l ff_notosans_sc"> 1077 <p> 1078 é æ¸¸é¦ï¼ç´éåºï¼<br> 1079 è¥ä¸æ¶é´ã9:30è³16:30<br> 1080 </p> 1081 <ul class="kome_list"> 1082 <li>ä¸å æ¬å²æ«å¹´åãé»éå¨ãçå °çè</li> 1083 </ul> 1084 </div> 1085 </div> 1086 <div class="unit_reserve"> 1087 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main"><span class="icon-mail-small"></span><span class="ff_notosans_sc">èç³»æ¹å¼ã»<br>é ¿é ååè§é¢çº¦</span></a> 1088 </div> 1089 </div> 1090 </div> 1091 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1092 1093 <!--âããã¿ã¼æ å ±ã¨ãªã¢--> 1094 <div id="footer_info_area"> 1095 <div class="logo"> 1096 <img src="/images/footer_logo.svg" alt="äºç°å±é é åº"> 1097 </div> 1098 1099 <ul class="sns_list color_gray flex_center hover_color_main_list"> 1100 <li><a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-ig"></span></a></li> 1101 <li><a href="https://www.facebook.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-fb"></span></a></li> 1102 <li><a href="https://twitter.com/kametaya" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-x"></span></a></li> 1103 <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4SENSk1BhaWUnVijXKywqg" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-yt"></span></a></li> 1104 </ul> 1105 1106 <a href="/" class="btn_japanese btn_hover color_main ff_opensans ltsg08"><span>Japanese Site</span></a> 1107 1108 <div class="txt_josei f18l_l sp_fz_ss"> 1109 æ¬ç½ç«æ¯å¨2024财年é ç±»äº§ä¸æ¯å ´æ¯æ´äºä¸è´¹<br class="sp">è¡¥å©éçèµå©ä¸å建çã 1110 </div> 1111 <div class="copyright color_gray sp_fz_ss"><small>© KAMETAYA SAKE BREWERY</small></div> 1112 </div> 1113 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 1114 </div>
1115 <!-- â³ä¸å½èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1116 1117 1118 <!-- â½éå½èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1119 <div class="change_lang_ko"> 1120 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1121 <div id="footer_inquiries_area" class="bg_main color_white animated clipPath"> 1122 <div class="title_lang_en"> 1123 <span>문ì</span> 1124 </div> 1125 1126 <div class="inner flex_between_spblock wrap_wide wrap_sp_small"> 1127 <div class="unit_tel"> 1128 <a href="tel:0263-47-1320" class="flex_start align_items_center nowrap"> 1129 <span><img src="/images/footer_icon_tel.svg" alt=""></span><span class="textcrop">0263-47-1320</span> 1130 </a> 1131 <div class="inr f18l_l ff_notosans_kr"> 1132 <p> 1133 주ì ê´(ì§ë§¤ì )<br> 1134 ì ì ìê°ã 9:30ï½16:30<br> 1135 </p> 1136 <ul class="kome_list"> 1137 <li>ì°ë§ì°ì, GW, ì¤ë´ ì ì¸</li> 1138 </ul> 1139 </div> 1140 </div> 1141 <div class="unit_reserve"> 1142 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main"><span class="icon-mail-small"></span><span class="ff_notosans_kr">문ìã»<br>êµ¬ë¼ ê²¬í ìì½</span></a> 1143 </div> 1144 </div> 1145 </div> 1146 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1147 1148 <!--âããã¿ã¼æ å ±ã¨ãªã¢--> 1149 <div id="footer_info_area"> 1150 <div class="logo"> 1151 <img src="/images/footer_logo.svg" alt="ê°ë©íì¼ ì£¼ì¡°ì "> 1152 </div> 1153 1154 <ul class="sns_list color_gray flex_center hover_color_main_list"> 1155 <li><a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-ig"></span></a></li> 1156 <li><a href="https://www.facebook.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-fb"></span></a></li> 1157 <li><a href="https://twitter.com/kametaya" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-x"></span></a></li> 1158 <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4SENSk1BhaWUnVijXKywqg" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-yt"></span></a></li> 1159 </ul> 1160 1161 <a href="/" class="btn_japanese btn_hover color_main ff_opensans ltsg08"><span>Japanese Site</span></a> 1162 1163 <div class="txt_josei f18l_l sp_fz_ss"> 1164 본 ì¬ì´í¸ë 2024ë ë 주ë¥ì ì§í¥ ì§ì ì¬ì ë¹ <br class="sp">ë³´ì¡°ê¸ì ì¡°ì±ì ë°ì ìì±ëììµëë¤. 1165 </div> 1166 <div class="copyright color_gray sp_fz_ss"><small>© KAMETAYA SAKE BREWERY</small></div> 1167 </div> 1168 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 1169 </div> 1170 <!-- â³éå½èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1171 1172 1173 <!-- â½ãã©ã³ã¹èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1174 <div class="change_lang_fr"> 1175 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1176 <div id="footer_inquiries_area" class="bg_main color_white animated clipPath"> 1177 <div class="title_lang_en"> 1178 <span>Renseignements</span> 1179 </div> 1180 1181 <div class="inner flex_between_spblock wrap_wide wrap_sp_small"> 1182 <div class="unit_tel"> 1183 <a href="tel:0263-47-1320" class="flex_start align_items_center nowrap"> 1184 <span><img src="/images/footer_icon_tel.svg" alt=""></span><span class="ff_mincho textcrop">0263-47-1320</span> 1185 </a> 1186 <div class="inr f18l_l ff_opensans"> 1187 <p> 1188 Boutique de vente directe de saké «Shuyukan»<br> 1189 Horaires d'ouverture: De 9h30 à 16h30<br> 1190 </p> 1191 <ul class="kome_list"> 1192 <li>à l'exclusion des fêtes de fin d'année et du Nouvel An, des fêtes de la Golden Week et des fêtes d'Obon.</li> 1193 </ul> 1194 </div> 1195 </div> 1196 <div class="unit_reserve"> 1197 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main ff_opensans"><span class="icon-mail-small"></span><span>Renseignements<br>Réserver une visite</span></a> 1198 </div> 1199 </div> 1200 </div> 1201 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1202 1203 <!--âããã¿ã¼æ å ±ã¨ãªã¢--> 1204 <div id="footer_info_area"> 1205 <div class="logo"> 1206 <img src="/images/footer_logo.svg" alt="äºç°å±é é åº"> 1207 </div> 1208 1209 <ul class="sns_list color_gray flex_center hover_color_main_list"> 1210 <li><a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-ig"></span></a></li> 1211 <li><a href="https://www.facebook.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-fb"></span></a></li> 1212 <li><a href="https://twitter.com/kametaya" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-x"></span></a></li> 1213 <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4SENSk1BhaWUnVijXKywqg" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-yt"></span></a></li> 1214 </ul> 1215 1216 <a href="/" class="btn_japanese btn_hover color_main ff_opensans ltsg08"><span>Japanese Site</span></a> 1217 1218 <div class="txt_josei f18l_l sp_fz_ss">
1219 Ce site web a été créé grâce à une subvention 2024 <br class="sp">pour des projets de soutien à la promotion <br class="sp">de l'industrie des boissons alcoolisées. 1220 </div> 1221 <div class="copyright color_gray sp_fz_ss"><small>© KAMETAYA SAKE BREWERY</small></div> 1222 </div> 1223 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 1224 </div> 1225 <!-- â³ãã©ã³ã¹èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1226 1227 1228 <!-- â½ãããã èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1229 <div class="change_lang_vi"> 1230 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1231 <div id="footer_inquiries_area" class="bg_main color_white animated clipPath"> 1232 <div class="title_lang_en"> 1233 <span>Liên há»</span> 1234 </div> 1235 1236 <div class="inner flex_between_spblock wrap_wide wrap_sp_small"> 1237 <div class="unit_tel"> 1238 <a href="tel:0263-47-1320" class="flex_start align_items_center nowrap"> 1239 <span><img src="/images/footer_icon_tel.svg" alt=""></span><span class="ff_mincho textcrop">0263-47-1320</span> 1240 </a> 1241 <div class="inr f18l_l ff_opensans"> 1242 <p> 1243 Cá»a hà ng bán trá»±c tiếp "Shuyukan"<br> 1244 Thá»i gian má» cá»a: 9:30 ~ 16:30<br> 1245 </p> 1246 <ul class="kome_list"> 1247 <li>Ngoại trừ kỳ nghá» nÄm má»i, tuần lá» và ng và lá» Obon</li> 1248 </ul> 1249 </div> 1250 </div> 1251 <div class="unit_reserve"> 1252 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="btn_hover bdc_white color_main ff_notosans_all"><span class="icon-mail-small"></span><span style="font-weight: 500">Liên há» và Äặt hẹn <br>tham quan nhà máy</span></a> 1253 </div> 1254 </div> 1255 </div> 1256 <!--âããã¿ã¼ç¨ãåãåãã--> 1257 1258 <!--âããã¿ã¼æ å ±ã¨ãªã¢--> 1259 <div id="footer_info_area"> 1260 <div class="logo"> 1261 <img src="/images/footer_logo.svg" alt="äºç°å±é é åº"> 1262 </div> 1263 1264 <ul class="sns_list color_gray flex_center hover_color_main_list"> 1265 <li><a href="https://www.instagram.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-ig"></span></a></li> 1266 <li><a href="https://www.facebook.com/kametayasyuzouten/" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-fb"></span></a></li> 1267 <li><a href="https://twitter.com/kametaya" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-x"></span></a></li> 1268 <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4SENSk1BhaWUnVijXKywqg" target="_blank" rel="noopener nofollow"><span class="icon-yt"></span></a></li> 1269 </ul> 1270 1271 <a href="/" class="btn_japanese btn_hover color_main ff_opensans ltsg08"><span>Japanese Site</span></a> 1272 1273 <div class="txt_josei f18l_l sp_fz_ss"> 1274 Trang web nà y ÄÆ°á»£c thá»±c hiá»n vá»i sá»± há» trợ <br class="sp">từ khoản trợ cấp cá»§a dá»± án há» trợ phát triá»n <br class="sp">ngà nh rượu trong nÄm tà i chÃnh 2024. 1275 </div> 1276 <div class="copyright color_gray sp_fz_ss"><small>© KAMETAYA SAKE BREWERY</small></div> 1277 </div> 1278 <!--âããã¿ã¼æä¸é¨--> 1279 </div> 1280 <!-- â³ãããã èªç ------------------------------------------------------------------------------------------> 1281 1282</footer> 1283 1284 1285<!-- â½SPä¸fixed --> 1286<div class="change_lang_ja"> 1287 <div class="sp"> 1288 <ul id="sp_fixed_bottom"> 1289 <li> 1290 <a href="https://www.kametaya.com/" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="bg_gold color_white flex_center align_items_center"> 1291 <span class="icon-cart-small"></span><span>ååãè³¼å ¥ãã</span> 1292 </a> 1293 </li> 1294 </ul> 1295 </div> 1296</div> 1297<!-- â³SPä¸fixed --> 1298 1299 1300<!-- â½ããã¯ã¼ --> 1301<button type="button" id="btn_drawer" class="bg_main" aria-label="ããã¯ã¼ç¨ãã¿ã³"> 1302 <span class="hamburger-icon"></span> 1303</button> 1304 1305<div id="drawer" class="bg_main"> 1306 1307 <div class="drawer_head flex_between align_items_center nowrap relative"> 1308 <div class="logo flex_start align_items_center relative"> 1309 <img src="/images/header_logo_white.svg" alt="äºç°å±é é åº KAMETAYA"> 1310 1311 <a href="/" class="change_lang_ja"></a> 1312 <a href="/en/" class="change_lang_en"></a> 1313 <a href="/cn/" class="change_lang_cn"></a> 1314 <a href="/ko/" class="change_lang_ko"></a> 1315 <a href="/fr/" class="change_lang_fr"></a> 1316 <a href="/vi/" class="change_lang_vi"></a> 1317 </div> 1318 1319 <!--âå¤è¨èªãµã¤ããã--> 1320 <div class="nav_lang"> 1321 <div>
1322 <span class="icon-lang"></span><em class="ff_notosans_all">Language</em> 1323 </div> 1324 <ul class="hover_list_opa"> 1325 <li class="ff_notosans_jp"><a href="/">æ¥æ¬èª</a></li> 1326 <li class="ff_notosans_all"><a href="/en/">English</a></li> 1327 <li class="ff_notosans_sc"><a href="/cn/">䏿</a></li> 1328 <li class="ff_notosans_ko"><a href="/ko/">íêµ</a></li> 1329 <li class="ff_notosans_all"><a href="/fr/">Français</a></li> 1330 <li class="ff_notosans_all"><a href="/vi/">tiếng viá»t</a></li> 1331 </ul> 1332 </div> 1333 <!--âå¤è¨èªãµã¤ããã--> 1334 </div> 1335 1336 <!--âæ¥æ¬èªçç¨--> 1337 <nav class="change_lang_ja" aria-label="ããã¯ã¼ç¨ããã²ã¼ã·ã§ã³ï¼æ¥æ¬èªçï¼"> 1338 <ul class="btn_list flex_between"> 1339 <li class="list_wide"> 1340 <a href="https://www.kametaya.com/" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="bg_gold color_white flex_center align_items_center"> 1341 <span class="icon-cart-small"></span><span>å ¬å¼ãªã³ã©ã¤ã³ã¹ãã¢</span> 1342 </a> 1343 </li> 1344 <li> 1345 <a href="https://www.kametaya.com/FORM/contact.cgi" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="bg_white color_main flex_center align_items_center"> 1346 <span class="icon-mail-small"></span><span>ãåãåãã</span> 1347 </a> 1348 </li> 1349 <li> 1350 <a href="mailto:[email protected]" class="bg_white color_main flex_center align_items_center"> 1351 <span class="icon-reserve-small"></span><span>èµè¦å¦äºç´</span> 1352 </a> 1353 </li> 1354 </ul> 1355 1356 <ul class="nav_list color_white ff_mincho flex_between"> 1357 <li><a href="/concept/">äºç°å±ã®æ³ã</a></li> 1358 <li><a href="/commitment/">é é ãã®ãã ãã</a></li> 1359 <li> 1360 <details> 1361 <summary>ååç´¹ä»</summary> 1362 <ul class="details_content"> 1363 <li><a href="/lineup/">ã¢ã«ãã¹æ£å®</a></li> 1364 <li><a href="/lineup/kamenoyo.php">äºä¹ä¸</a></li> 1365 <li><a href="/lineup/seasonal.php">å£ç¯éå®é </a></li> 1366 <li><a href="/lineup/other.php">ãã®ä»åå</a></li> 1367 </ul> 1368 </details> 1369 </li> 1370 <li><a href="/brewery/">è¦å¦ã»è©¦é£²</a></li> 1371 <li><a href="/weight/">éã売ã</a></li> 1372 <li><a href="/access/">ã¢ã¯ã»ã¹</a></li> 1373 <li><a href="/about/">ä¼ç¤¾æ¦è¦</a></li> 1374 <li><a href="/news/">ãç¥ãã</a></li> 1375 </ul> 1376 </nav> 1377 <!--âæ¥æ¬èªçç¨--> 1378 1379 <!--âè±èªçç¨--> 1380 <nav class="change_lang_en" aria-label="drawer navigation (English var)"> 1381 <ul class="nav_list color_white"> 1382 <li><a href="#commitment_area">Commitment</a></li> 1383 <li><a href="#lineup_area">Product</a></li> 1384 <li><a href="#kominka_area">Tour & Tasting</a></li> 1385 <li><a href="#weight_area">Sale by weight</a></li> 1386 </ul> 1387 </nav> 1388 <!--âè±èªçç¨--> 1389 1390 <!--âä¸å½èªçç¨--> 1391 <nav class="change_lang_cn" aria-label="drawer navigation (ä¸å½èªç)"> 1392 <ul class="nav_list color_white"> 1393 <li><a href="#commitment_area">é ¿é çç¹è²</a></li> 1394 <li><a href="#lineup_area">产åéµå®¹</a></li> 1395 <li><a href="#kominka_area">åè§åè¯é¥®</a></li> 1396 <li><a href="#weight_area">åºå®æ£è£ æ¸ é </a></li> 1397 </ul> 1398 </nav> 1399 <!--âä¸å½èªçç¨--> 1400 1401 <!--âéå½èªçç¨--> 1402 <nav class="change_lang_ko" aria-label="drawer navigation (éå½èªç)"> 1403 <ul class="nav_list color_white"> 1404 <li><a href="#commitment_area">ì ë¹ê¸°ì ê³ ì§</a></li> 1405 <li><a href="#lineup_area">ìí ë¼ì¸ì </a></li> 1406 <li><a href="#kominka_area">견íê³¼ ìì</a></li> 1407 <li><a href="#weight_area">ë¬´ê² í매</a></li> 1408 </ul> 1409 </nav> 1410 <!--âéå½èªçç¨--> 1411 1412 <!--âãã©ã³ã¹èªçç¨--> 1413 <nav class="change_lang_fr" aria-label="drawer navigation (ãã©ã³ã¹èªç)"> 1414 <ul class="nav_list color_white"> 1415 <li><a href="#commitment_area">Notre engagement<br>en matière de<br>brassage de saké</a></li> 1416 <li><a href="#lineup_area">Gamme de produits</a></li> 1417 <li><a href="#kominka_area">Visites et dégustations</a></li> 1418 <li><a href="#weight_area">Vente de saké au poids</a></li> 1419 </ul> 1420 </nav> 1421 <!--âãã©ã³ã¹èªçç¨--> 1422 1423 <!--âãããã èªçç¨--> 1424 <nav class="change_lang_vi" aria-label="drawer navigation (ãããã èªç)"> 1425 <ul class="nav_list color_white"> 1426 <li><a href="#commitment_area">Sá»± tâm huyết trong<br>chưng cất rượu sake</a></li> 1427 <li><a href="#lineup_area">Dòng sản phẩm</a></li> 1428 <li><a href="#kominka_area">Tham quan và nếm thá»</a></li> 1429 <li><a href="#weight_area">Bán theo cách cân Äo</a></li> 1430 </ul> 1431 </nav> 1432 <!--âãããã èªçç¨--> 1433 1434 1435</div><!-- / #drawer --> 1436<!-- â³ããã¯ã¼ --> 1437<!-- â²ããã¿ã¼+å ±éé¨å --> 1438 1439<!-- å ±ébody bottom --> 1440<!-- å ±ébody bottom end --> 1441 1442</body> 1443</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.