1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2<html> 3<head> 4 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 5 <title>theatre-russe : eBook et textes traduits (par titre)</title> 6 <meta name="Description" content="Plus de 60 textes du theatre contemporain russe actuel traduits en langue française, classement par titres"> 7 <meta name="keywords" lang="fr" content="serguei magnitski, magnistsky, theatre documentaire, ebook, e-book, livre electronique, pdf, gratuit, free, littérature, litterature, littérature contemporaine, écriture, ecriture, ecritures, dramaturgie, art, art russe, musique, tradution, traduction française, livre, livres, edition, édition, editions, solitaires, intempestifs, solitaires intempestifs, ubu, scenes d'europe,european stages, anteh, maison antoine vitez, missives, société littéraire, la poste, france telecom, alapage, alapage.com, theatre, theatres, théâtre, theatre russe contemporain, theatral, theatrale, theatrales, théâtral, création, creation, première, premiere, spectacle, spectacles, piece, pièce, pieces, festival, festivals, festival de theatre, festival russe, rencontre, recontres, culture, culturel, culturelle, culture russie, france, paris, français, europe, européen, international, russe, russie, europe, europe de l'est, Est, union sovietique, urss, ex-urss, cei, c.e.i., cis, c.i.s., paris-moscou, moscou-paris, franco-russe, francorusse, moscou, moskau,alexandre arkhipov, nina belenitskaia, oleg bogaiev, mickhal dournenkov, viatcheslav dournenkov, durnenkov, olga darfi, xenia, ksenia dragounskaia, evgueni grichkovets, grichkoviets, elena issaeva, yuri klavdiev, maxim kourotchkine, vadim levanov, alexandre naidenov, ekaterina narshi, narchi, olga pogodina, mikhail pokrass, oleg presniakov, vladimir presniakov, pavel priajko, yaroslava pulinovich, alexandre rodionov, vassilii sigariov, vassili sigariev, sigarev, andrei stetsenko, ivan viripaev, viripaiev, iwan, wyrypajew, natalia vorozhbit, anna yablonskaia, yablonskaya, vladimir zabalouiev, serguei zienzinov, alexandre geleztsov, elena gremina, loudmila petrouchevskaia, lioudmila petrouchevskaia, alexei kazantsev, nikolai kolyada, mikhail ougarov, alexei slapovski, victor slavkine, ekaterina chagalova, tatiana frolova, irina kerutchenko, tatiana kopylova, ruslan malikov, andrei mogouchy, alexandre nazarov, vladimir pankov, aglaia romanovskaia, nikolai rostchine, viktor ryjakov, vassili senine, kirill serebrenikov, olga soubbotina, alexandre vartanov, lacha lasha, bougadze, georg genoux, galin stoev, tania moguilevskaia, gilles morel, divertissement, conference iranienne, la ligne solaire, dreamworks, OVNI, insoutenables longues etreintes, les guepes de l'ete nous piquent encore en novembre, illusions, les enivres, un amour de karlovna, apocalypse de firs, ce est pas bien de vivre sans amour, cent tonnes d'amour, le champ, dans le role de la victime, playing the victim, dans une ville noire noire, deluge, doc.tor, en avant la fleur au fusil, famille du vampire, goupiochka ,guerre desmoldaves pour une boite en carton, un heure et dix huit minutes, le jour de valentin, mrs lev, notes du voyageur russe, piece n 27, les pommes de la terre, les reves de togliatti, septembre.doc, terrorisme, you, iosef maderchpreger, douleurs fantomes, juillet, iyoul, homme en lambeaux, la mort ilia ilitch, moi mitrailleur, terrorisme, avant le deluge, avec un fil rouge, ce qu'on ne dit pas, comedia, la cuisine des sorcieres, le lait noir, black milk, mon premier homme, les paiens, pavlik o toi mon dieu, tatiana bouleversee, une vie reussie, amour du jeu de paume russe, apocalypse de firs, les batards, bellywood, comment j'ai mange du chien, dans une ville noire-noire, danse delhi, derniere volonte du capitaine du carpatie, diagnostic happy birthday, dostoievski-trip, en meme temps, genese n 2, hiver, la mouche, oxygene, kislorod, la pate a modeler, planete, la poste populaire russe, recolte, les reves, les reves de togliatti, le secret a jamais perdu du camembert russe, trunch, prunch, crunch, un, deux, trois, la ville, gorod"> 8 <meta name="keywords" lang="fr" content=""> 9 <meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> 10 <meta name="Date-Creation-yyyymmdd" content="20231106"> 11 <meta name="Publisher" content="Gilles Morel"> 12 <meta name="Author" lang="fr" content="theatre-russe.info - Gilles Morel"> 13 <meta name="Reply-to" content="[email protected]"> 14 <meta name="Copyright" content="© Gilles Morel"> 15 <meta name="Abstract" content="theatre-russe.info"> 16 <meta name="Rating" content="General"> 17 <meta name="Distribution" content="Global"> 18 <meta name="Robots" content="index, follow"> 19 <meta name="Revisit-After" content="5 days"> 20 <style type="text/css"> 21body { 22 margin-left: 0px; 23 margin-top: 0px; 24 margin-right: 0px; 25 margin-bottom: 0px; 26} 27/* cropping */ 28 29.crop{ 30 float:center; 31 margin:.5em 10px .5em 0; 32 overflow:hidden; /* this is important */ 33 border:0px solid #ccc; 34 } 35/* input values to crop the image */ 36.crop img{ 37 margin:-17px -0px -0px -0px; 38 } 39 40 </style> 41<!-- Mobile --> 42 <meta name="viewport" content="width=device-width"/> 43<!-- Mobile --> 44 <link href="../../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"> 45 46<!-- DEBUT SIDENAV --> 47 <style> 48/* Sidenav menu */ 49.sidenav { 50 height: 100%; 51 width: 258px; 52 position: fixed;
53 z-index: 1; 54 top: 0; 55 left: -258px; 56 background-color: #D8D8D8; 57 padding-top: 60px; 58 transition: left 0.5s ease; 59} 60 61.sidenav ul { 62 list-style-type: none; 63 padding: 0; 64 margin: 0; 65} 66 67/* Sidenav menu links */ 68.sidenav a { 69 padding: 8px 8px 8px 10px; 70 text-decoration: none; 71 font-size: 25px; 72 color: #727272; 73 display: block; 74 transition: 0.3s; 75} 76 77.sidenav a:hover { 78 color: #111; 79} 80 81/* Active class */ 82.sidenav.active { 83 left: 0; 84} 85 86/* Close btn */ 87.sidenav .close { 88 position: absolute; 89 top: 0; 90 right: 25px; 91 font-size: 36px; 92} 93 94.burger-icon span { 95 display: block; 96 width: 35px; 97 height: 4px; 98 background-color: #C4C4C4; 99 margin: 5px 0px; 100} 101 </style> 102 103
103<script> 104 window.console = window.console || function(t) {}; 105</script>
105 106 107
107<script> 108 if (document.location.search.match(/type=embed/gi)) { 109 window.parent.postMessage("resize", "*"); 110 } 111</script>
111 112 113</head> 114<body> 115<!--DEBUT TABLE TOP =--> 116<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" 117 cellspacing="0"> 118 <tbody> 119 <tr> 120 <td width="476" height="74"><img src="../../images/logo.gif" width="476" 121 height="74"> </td> 122 <td width="304" height="74" valign="middle" 123 background="../../images/login.gif"> 124 <table width="304" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> 125 <tbody> 126 <tr> 127 <td width="30" height="42" valign="middle"> 128 <p><span class="titrev3or"> </span> </p> 129 </td> 130 <td width="250" height="42" valign="middle"> 131<!--DEBUT SIDENAV--> 132 <div align="center"> 133 <p> 134<div id="mySidenav" class="sidenav"> 135 <a id="closeBtn" href="#" class="close">×</a> 136 <ul> 137 <li><a href="http://www.theatre-russe.info/index.html">accueil</a></li> 138 <li><a href="http://www.theatre-russe.info/pages/spectacles/spect_index.htm">scene</a></li> 139 <li><a href="http://www.theatre-russe.info/pages/textes/texte_index.htm">texte</a></li> 140 <li><a href="http://www.theatre-russe.info/pages/divers/movie_index.htm">film</a></li> 141 <li><a href="http://www.theatre-russe.info/pages/webcams/camindex.htm">livecam</a></li> 142 </ul> 143</div> 144<a href="#" id="openBtn"> 145 <span class="burger-icon"> 146 <span></span> 147 <span></span> 148 <span></span> 149 </span> 150</a> 151
151<script src="https://cpwebassets.codepen.io/assets/common/stopExecutionOnTimeout-1b93190375e9ccc259df3a57c1abc0e64599724ae30d7ea4c6877eb615f89387.js"></script>
151 152 153 154
154<script id="rendered-js" > 155var sidenav = document.getElementById("mySidenav"); 156var openBtn = document.getElementById("openBtn"); 157var closeBtn = document.getElementById("closeBtn"); 158 159openBtn.onclick = openNav; 160closeBtn.onclick = closeNav; 161 162/* Set the width of the side navigation to 250px */ 163function openNav() { 164 sidenav.classList.add("active"); 165} 166 167/* Set the width of the side navigation to 0 */ 168function closeNav() { 169 sidenav.classList.remove("active"); 170} 171//# sourceURL=pen.js 172 </script>
172 173 <!--FIN SIDENAV--> 174 </p> 175 <br> 176 </td> 177 <td width="24" height="42" valign="middle"> 178 <p><span class="titrev3or"> </span> </p> 179 </td> 180 </tr> 181 </tbody> 182 </table> 183 </td> 184 </tr> 185 <tr> 186 </tbody> 187</table> 188<!--FIN TABLE TOP =--> 189<!--DEBUT RECHERCHE--> 190 <tr><td background="../../images/v0fond.gif"> 191 <table width="780" border="0" align="center" cellspacing="2" cellpadding="0"> 192 <tbody> 193 <tr> 194 <td style="vertical-align: top; width: 2%;"> 195 </td> 196 <td valign="center" align="middle"> 197<!--debut recherche--> 198<p> 199 <a href="http://www.theatre-russe.info/recherche_texte.html" target="_blank"> 200<img 201 src="http://www.theatre-russe.info/images/butrech03.gif" 202 onmouseover="this.src='http://www.theatre-russe.info/images/butrech04.gif'" 203 onmouseout="this.src='http://www.theatre-russe.info/images/butrech03.gif'" 204 alt="Image changeante" 205 height="45"></a><br><br> 206 <span class="intro">dans notre</span> <span class="introbl">catalogue [</span> <span class="intro">pièces en</span> <span class="introbl">traduction ]</span><br> 207 <p> 208<!--fin recherche--> 209 </td> 210 <td style="vertical-align: top; width: 2%;"> 211 </td> 212 </tr> 213 </body> 214 </table> 215<!--FIN TABLE RECHERCHE--> 216<!--DEBUT INDEX TEXTES VIRIPAEV--> 217<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 218 <tbody> 219 <tr> 220 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 221<p><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br"><strong>IVAN VIRIPAEV Textes en traduction<strong></span></p> 222</td> 223 </tr> 224 <tr> 225 <td background="../../images/v0fond.gif"> 226 <div align="center"> 227 <br> 228<!--debut indexviripaev--> 229<iframe width="740" height="280" src="index_viri_tx01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 230<!--fin indexviripaev--> 231 <br><br> 232 </div> 233 </tr> 234 </td> 235 <tr> 236 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 237 </td> 238 </tr> 239 </tbody> 240 </table> 241<!--FIN INDEX TEXTES VIRIPAEV--> 242<!--DEBUT INDEX TEXTES PUBLIES--> 243<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 244 <tbody> 245 <tr> 246 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 247<p><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br"><strong>AUTRES TRADUCTIONS publiées en France</strong></span></p> 248</td> 249 </tr> 250 <tr> 251 <td background="../../images/v0fond.gif"> 252 <div align="center"> 253 <br> 254<!--debut index publication--> 255<iframe width="740" height="270" src="index_publ_tx01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 256<!--fin index publication--> 257 <br><br> 258 </div> 259 </tr> 260 </td> 261 <tr> 262 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 263 </td> 264 </tr> 265 </tbody> 266 </table> 267<!--FIN INDEX TEXTES PUBLIES--> 268<!--DEBUT INDEX TEXTES NOVAIA--> 269<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 270 <tbody> 271 <tr> 272 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 273<p><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br"><strong>TRADUCTIONS disponibles au catalogue Novaia-russe</strong></span></p> 274</td> 275 </tr> 276 <tr> 277 <td background="../../images/v0fond.gif"> 278 <div align="center"> 279 <br> 280<!--debut index epub--> 281<iframe width="740" height="270" src="index_nova_tx01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 282<!--fin index epub--> 283 <br><br> 284 </div> 285 </tr> 286 </td> 287 <tr> 288 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 289 </td> 290 </tr> 291 </tbody> 292 </table> 293<!--FIN INDEX TEXTES NOVAI--> 294<!--DEBUT INDEX TEXTES MAV 295<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 296 <tbody> 297 <tr> 298 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 299<p><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br"><strong>TRADUCTIONS disponibles au catalogue Maison Antoine Vitez</strong></span></p> 300</td> 301 </tr> 302 <tr> 303 <td background="../../images/v0fond.gif"> 304 <div align="center"> 305 <br> 306<!--debut index epub 307<iframe width="740" height="270" src="index_mav_tx01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 308<!--fin index epub 309 <br><br> 310 </div> 311 </tr> 312 </td> 313 <tr> 314 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 315 </td> 316 </tr> 317 </tbody> 318 </table> 319<!--FIN INDEX TEXTES MAV--> 320<!--DEBUT INDEX TEXTES EXTRAIT--> 321<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 322 <tbody> 323 <tr> 324 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 325<p><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br"><strong>TRADUCTIONS à paraître en extrait</strong></span></p> 326</td> 327 </tr> 328 <tr> 329 <td background="../../images/v0fond.gif"> 330 <div align="center"> 331 <br> 332<!--debut index epub--> 333<iframe width="740" height="270" src="index_extr_tx01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 334<!--fin index epub--> 335 <br><br> 336 </div> 337 </tr> 338 </td> 339 <tr> 340 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 341 </td> 342 </tr> 343 </tbody> 344 </table> 345<!--FIN INDEX TEXTES EXTRAIT--> 346<!--DEBUT INDEX TEXTES TEATR.DOC--> 347<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 348 <tbody> 349 <tr> 350 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 351<p><strong><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br">TEATR.DOC MOSCOU en texte</span></strong></p> 352</td> 353 </tr> 354 <tr> 355 <td background="../../images/v0fond.gif"> 356 <div align="center"> 357 <br> 358<!--debut indexteatrdoc--> 359<iframe width="740" height="280" src="../textes/index_tdoc_tx01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 360<!--fin indexteatrdoc--> 361 <br> 362 </div> 363 </tr> 364 </td> 365 <tr> 366 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 367 </td> 368 </tr> 369 </tbody> 370 </table> 371<!--FIN INDEX TEXTES TEATR.DOC--> 372<!--DEBUT INDEX FILMS NOUVEAU DRAME 2020/2012--> 373<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 374 <tbody> 375 <tr> 376 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 377<p><strong><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br">LES AUTEURS DU NOUVEAU DRAME RUSSE sur les écrans 2020/2012</span></strong></p> 378</td> 379 </tr> 380 <tr> 381 <td background="../../images/v0fond.gif"> 382 <div align="center"> 383 <br> 384<!--debut index nouveau drame--> 385<iframe width="740" height="320" src="../divers/index_who_mv02.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 386<!--fin index nouveau drame--> 387 <br><br> 388 </div> 389 </tr> 390 </td> 391 <tr> 392 <td background="../../images/v0bas.gif"><span class="titrev3or"> </span> 393 </td> 394 </tr> 395 </tbody> 396 </table> 397<!--FIN INDEX FILMS NOUVEAU DRAME 2020/2012--> 398<!--DEBUT INDEX FILMS NOUVEAU DRAME 2011/2002--> 399<table width="780" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> 400 <tbody> 401 <tr> 402 <td width="780"height="42" valign="middle" background="../../images/v00titre.gif"> 403<p><strong><span class="titrev3or"> </span> <span class="titrev3br">LES AUTEURS DU NOUVEAU DRAME RUSSE sur les écrans 2011/2002</span></strong></p> 404</td> 405 </tr> 406 <tr> 407 <td background="../../images/v0fond.gif"> 408 <div align="center"> 409 <br> 410<!--debut index nouveau drame--> 411<iframe width="740" height="320" src="../divers/index_who_mv01.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 412<!--fin index nouveau drame--> 413 <br><br> 414 </div> 415 </tr> 416 </td> 417<!--FIN INDEX FILMS NOUVEAU DRAME 2011/2002--> 418 <!--borderline--> 419 <tr> 420 <td background="../../images/v1basx1.gif"><span class="titrev3or"> </span> 421 </td> 422 </tr> 423 <tr> 424 <td background="../../images/v0fond.gif"> 425 <div align="center"> 426<!--debut index utiles-->
427<iframe width="740" height="84" src="../utiles/index_utiles01 - map.htm" scrolling="no" frameborder="0"></iframe> 428<!--fin index utiles--> 429 <br> 430 </div> 431 </tr> 432 </td> 433 <tr> 434 <td width="780"height="42" align="center" valign="middle" background="../../images/v00bas.gif"> 435 </td> 436 </tr> 437 </tbody> 438 <tr><td align="center"> 439 <span class="texte">le theatre russe par Gilles Morel depuis 2006 - tous droits reserves</span> 440 </td></tr> 441 </tbody> 442 </table> 443<!--FIN INDEX UTILES--> 444</body> 445</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.