PageSourceSearch

https://gazprom.kg/assets/CompanyPolicyPage-CHC942RN.js

js gazprom.kg collected 2026-10-07 02:59:48 UTC 45,620 bytes, 1 lines download raw bytes

1import{_ as t,c as e,o,x as E,a as p,b as D,w as d,e as n,C as s,L as l}from"./index-ae80RWzP.js";import{_ as F}from"./CategoriesBar-Dlopdj45.js";import"./arrow-right-CsnO2xBg.js";const i={components:{CategoriesBar:F},data(){return{items:[{title:"Обеспечение энергетической безопасности",text:"«Газпром Кыргызстан» играет центральную роль в газоснабжении страны, обеспечивая надежные и бесперебойные поставки газа как для домохозяйств, так и для промышленности. Особое внимание уделяется модернизации газотранспортной системы, которая способствует устойчивому развитию энергосектора республики."},{title:"Расширение газификации",text:"Важным приоритетом компании является проект по увеличению уровня газификации страны. Этот процесс не только способствует снижению зависимости от традиционных источников энергии, но и улучшает качество жизни граждан, особенно в удалённых и сельских регионах."},{title:"Социальная ответственность",text:"«Газпром Кыргызстан» активно участвует в реализации социальных проектов, поддерживая культурные, образовательные и спортивные инициативы. Компания стремится внести вклад в развитие местных сообществ, улучшая социальную инфраструктуру и обеспечивая поддержку на местах."},{title:"Экологическая ответственность",text:"В своей деятельности компания придерживается строгих экологических стандартов, внедряя современные технологии для минимизации вредного воздействия на окружающую среду. «Газпром Кыргызстан» стремится к устойчивому развитию, делая акцент на сокращении выбросов и рациональном использовании природных ресурсов."},{title:"Инвестиции в будущее",text:"Постоянные инвестиции в модернизацию инфраструктуры и развитие новых проектов являются залогом устойчивого экономического роста и повышения энергетической эффективности. Это стратегическое направление помогает стране интегрировать современные технологии и создавать условия для долгосрочного энергетического прогресса."}]}},methods:{downloadFile(){const B="/policy.docx",u=document.createElement("a");u.href=B,u.download="Политика.docx",u.click(),u.remove()}}},c={class:"container"},r={class:"download"};function v(B,u,b,_,m,A){const C=F,x=s,a=l;return o(),e("div",c,[E(C),E(x,{tag:"h3",size:"small",style:{margin:"33px 0 56px 0"}},{default:d(()=>u[0]||(u[0]=[n("Политика обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан»")])),_:1}),u[2]||(u[2]=p('<h4 style="text-align:center;font-size:.9em;font-weight:normal;color:#888;" data-v-158b69ae>(в ред. Приказа ОсОО «Газпром Кыргызстан» от «30» июня 2026 г. № 364)</h4><article data-v-158b69ae><h2 data-v-158b69ae>1. Общие положения</h2><p data-v-158b69ae>1.1. Настоящая Политика разработана в целях определения правовых оснований, целей и способов обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан», категорий и перечня обрабатываемых персональных данных и содержит иные положения, связанные с обработкой и защитой персональных данных, в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики.</p><p data-v-158b69ae>1.2. Для целей настоящей Политики используются понятия, установленные Цифровым Кодексом Кыргызской Республики от 31 июля 2025 года № 178 (далее – Кодекс № 178).</p><p data-v-158b69ae>1.3. В целях реализации настоящей Политики в ОсОО «Газпром Кыргызстан» разрабатываются локальные нормативные акты, конкретизирующие вопросы обработки и защиты персональных данных.</p><h2 data-v-158b69ae>2. Принципы и правовые основания обработки персональных данных</h2><p data-v-158b69ae>2.1. Обработка персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан» осуществляется в соответствии с принципами, установленными статьей 78 Кодекса № 178.</p><p data-v-158b69ae>2.2. Правовыми основаниями обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан» явÐ
1»ÑÑŽÑ‚ся: положения нормативных правовых актов, во исполнение и в соответствии с которыми ОсОО «Газпром Кыргызстан» осуществляет обработку персональных данных, включая Конституцию Кыргызской Республики, Трудовой кодекс Кыргызской Республики, Гражданский кодекс Кыргызской Республики, Гражданский процессуальный кодекс Кыргызской Республики, Налоговый кодекс Кыргызской Республики, Арбитражный процессуальный кодекс Кыргызской Республики, Кодекс Кыргызской Республики об административных правонарушениях, Закон Кыргызской Республики от 15 ноября 1996 года № 60 «О хозяйственных товариществах и обществах», Закон Кыргызской Республики от 29 апреля 2002 года № 76 «О бухгалтерском учете», Закон Кыргызской Республики от 21 июля 1997 года № 57 «О государственном пенсионном социальном страховании», Закон Кыргызской Республики от 24 июля 2009 года № 251 «О рынке ценных бумаг», Закон Кыргызской Республики от 29 декабря 2023 года № 217 «О праве на доступ к информации»; иные нормативные правовые акты Кыргызской Республики и уполномоченных органов государственной власти; Устав ОсОО «Газпром Кыргызстан» и локальные нормативные акты ОсОО «Газпром Кыргызстан»; договоры, заключаемые между ОсОО «Газпром Кыргызстан» и субъектом персональных данных либо третьим лицом, по которым субъект персональных данных является выгодоприобретателем или поручителем; согласия субъектов персональных данных на обработку персональных данных, оформленные с учетом требований законодательства Кыргызской Республики для соответствующей категории персональных данных. </p><h2 data-v-158b69ae>3. Цели обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан», категории и перечень обрабатываемых персональных данных, категории субъектов, персональные данные которых обрабатываются, способы, сроки их обработки и хранения, порядок уничтожения персональных данных</h2><p data-v-158b69ae>3.1. Обработка персональных данных субъектов персональных данных осуществляется в ОcОО «Газпром Кыргызстан» в следующих целях: осуществление ОсОО «Газпром Кыргызстан» функций, полномочий и обязанностей, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики и Уставом ОсОО «Газпром Кыргызстан»; регулирование трудовых и иных непосредственно связанных с ними отношений с работниками; подбор персонала для замещения должностей в ОсОО «Газпром Кыргызстан», формирование кадрового резерва в ОсОО «Газпром Кыргызстан»; предоставление дополнительных гарантий и компенсаций работникам ОсОО «Газпром Кыргызстан» и членам их семей, а также другим субъектам персональных данных, имеющим право на социальное обеспечение в соответствии с локальными нормативными актами ОсОО «Газпром Кыргызстан»; подготовка, заключение, исполнение и прекращение гражданско- правового договора, стороной которого является ОсОО «Газпром Кыргызстан»; защита прав и законных интересов ОсОО «Газпром Кыргызстан» в административном и судебном порядке; рассмотрение обращений граждан Кыргызской Республики и иных физических лиц; обеспечение пропускного и внутриобъектового режимов на объектах ОсОО «Газпром Кыргызстан»; организация социально значимых и корпоративных мероприятий ОсОО «Газпром Кыргызстан»; осуществление спонсорской и благотворительной деятельности ОсОО «Газпром Кыргызстан»; освещение деятельности ОсОО «Газпром Кыргызстан» на сайтах ОсОО «Газпром Кыргызстан» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»; формирование справочных материалов для внутреннего информационного обеспечения деятельности ОсОО «Газпром Кыргызстан». </p><p data-v-158b69ae>3.2. В структурных подразделениях ОсОО «Газпром Кыргызстан» разрабатываются регламенты обработки персональных данных (далее - Регламенты структурных подразделений), в которых в зависимости от задач и функций, выполняемых указанными структурными подразделениями ОсОО «Газпром Кыргызстан», могут быть конкретизированы определенные ОсОО «Газпром Кыргызстан» цели обработки персональных данных, а также указана дополнительная информация, определяющая особенности обработки персональных данных в структурных подразделениях ОсОО «Газпром Кыргызстан» в рамках определенных настоящей Политикой целей.</p><p data-v-158b69ae>3.3. К категориям субъектов, персональные данные которых обрабатываются в ОсОО «Газпром Кыргызстан» для обеспечения реализации целей обработки персональных данных, указанных в пункте 3.1 настоящей Политики, относятся: работники ОсОО «Газпром Кыргызстан»; члены семей и близкие родственники работников ОсОО «Газпром Кыргызстан»; кандидаты на замещение должностей в ОсОО «Газпром Кыргызстан»; члены семей и близкие родственники кандидатов на замещение должностей в ОсОО «Газпром Кыргызстан»; пенсионеры ОсОО «Газпром Кыргызстан»; члены семей пенсионеров ОсОО «Газпром Кыргызстан»; бывшие работники ОсОО «Газпром Кыргызстан»; физические лица, представляемые к поощрению корпоративными наградами ОсОО «Газпром Кыргызстан»; контрагенты ОсОО «Газпром Кыргызстан» (физические лица); представители контрагентов ОсОО «Газпром Кыргызстан» (юридических лиц); физические лица в цепочке собственников контрагентов ОсОО «Газпром Кыргызстан», включая бенефициаров;
1 физические лица, являющиеся участниками закупок товаров, работ, услуг, проводимых ОсОО «Газпром Кыргызстан»; физические лица, участвующие в судебных и арбитражных делах, касающихся защиты прав и законных интересов ОсОО «Газпром Кыргызстан» (лица, участвующие в деле, их представители, защитники, обвиняемые, потерпевшие, свидетели, эксперты и другие лица, а также должностные лица органов государственной власти, уполномоченные рассматривать дела об административных правонарушениях); посетители, пропускаемые на объекты ОсОО «Газпром Кыргызстан»; физические лица, направляющие обращения в ОсОО «Газпром Кыргызстан»; пользователи сайтов ОсОО «Газпром Кыргызстан» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»; иные физические лица, предоставившие свои персональные данные в целях их обработки, предусмотренных пунктом 3,1 настоящей Политики, </p><p data-v-158b69ae>3.4. Категории и перечень персональных данных, обрабатываемых в ОсОО «Газпром Кыргызстан» по каждой из категорий субъектов персональных данных, указанных в пункте 3.3 настоящей Политики, определяются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и международными договорами Кыргызской Республики, локальными нормативными актами ОсОО «Газпром Кыргызстан» с учетом целей обработки персональных данных, указанных в пункте 3.1 настоящей Политики, и включают: фамилию, имя, отчество (при наличии) (в том числе прежние фамилии, имена и (или) отчества (при наличии) в случае их изменения); дату и место рождения; дату смерти; сведения, содержащиеся в документах, удостоверяющих личность; пол; гражданство (в том числе гражданство иностранного государства, подданство); адрес регистрации; адрес фактического проживания; идентификационный номер налогоплательщика; страховой номер индивидуального лицевого счета; сведения, содержащиеся в документах воинского учета; сведения, содержащиеся в документах об образовании, квалификации; место работы; сведения о занимаемой должности; адрес выполнения трудовой функции дистанционно (удаленно); данные о трудовой деятельности; сведения о доходах; сведения о включении в резерв кадров; сведения об отнесении к категории ветеранов в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О ветеранах войны, Вооруженных Сил и тружениках тыла»; сведения об участии в органах управления юридических лиц; сведения о семейном положении; сведения о составе семьи; данные о допуске к сведениям, составляющим государственную тайну; сведения, содержащиеся в документах о наградах;
1 сведения о социальных льготах, которые предоставляются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, а также локальными нормативными актами ОсОО «Газпром Кыргызстан»; сведения о владении иностранными языками; сведения о наличии ученой степени, ученого звания; сведения о научных трудах и изобретениях; информацию о членстве в выборных органах; сведения о результатах аттестации; сведения о дисциплинарных взысканиях; сведения, содержащиеся в трудовом договоре; сведения о государственной или муниципальной службе; сведения о пребывании за границей; иные сведения, указанные в автобиографии; телефонный абонентский номер (служебный, личный); адрес электронной почты; сведения об иждивенцах; номер лицевого счета банковской карты; фотографию; данные, которые образуются при посещении сайтов ОсОО «Газпром Кыргызстан» (файлы cookies); иные сведения, которые отвечают целям обработки персональных данных, указанным в пункте 3.1 настоящей Политики, и предоставлены субъектом персональных данных; персональные данные, входящие в категорию «специальные категории персональных данных», - сведения о наличии или отсутствии судимости; сведения о состоянии здоровья в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики. Обработка специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, интимной жизни, в ОсОО «Газпром Кыргызстан» не осуществляется. Обработка биометрических персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан» допускается только при наличии согласия в письменной форме субъекта персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики. Обработка персональных данных, разрешенных субъектом персональных данных для распространения, осуществляется в ОсОО «Газпром Кыргызстан» на основании согласия субъекта персональных данных на распространение с соблюдением установленных субъектом персональных данных запретов и условий на обработку персональных данных. </p><p data-v-158b69ae>3.5. Для каждой цели обработки персональных данных, указанной в пункте 3.1 настоящей Политики, используется один из способов обработки персональных данных - автоматизированный, неавтоматизированный или смешанный: автоматизированный - с применением средств вычислительной теÑ
1…ники и специальных сетевых каталогов, предназначенных для работы с конфиденциальной информацией и (или) в информационных системах персональных данных; неавтоматизированный - путем ведения журналов, дел в соответствии с номенклатурой дел и фиксации персональных данных на иных бумажных носителях в соответствии с приложениями к Регламентам структурных подразделений; смешанный - совокупность указанных способов. </p><p data-v-158b69ae>3.6. Сроки обработки и хранения персональных данных категорий субъектов персональных данных, указанных в пункте 3.3 настоящей Политики, определяются в соответствии с требованиями законодательства Кыргызской Республики и локальных нормативных актов ОсОО «Газпром Кыргызстан», регламентирующих данные вопросы, а также положениями договора, стороной, выгодоприобретателем или поручителем по которому выступает субъект персональных данных, а при их отсутствии - согласием субъекта персональных данных на обработку персональных данных. При этом обработка и хранение персональных данных осуществляются не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если иное не установлено законодательством Кыргызской Республики. </p><p data-v-158b69ae>3.7. В ОсОО «Газпром Кыргызстан» осуществляется контроль за сроками обработки и хранения персональных данных. Документы и (или) иные материальные носители, содержащие персональные данные, а также персональные данные, содержащиеся в информационных системах персональных данных, файловых сетевых каталогах или на внешних перезаписываемых электронных носителях, уничтожаются по достижении целей обработки или при наступлении иных законных оснований: в случае утраты необходимости в достижении цели обработки персональных данных, если иное не установлено договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем, по которому является субъект персональных данных, и (или) иными применимыми нормативными правовыми актами Кыргызской Республики; при выявлении факта неправомерной обработки персональных данных; в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных, если иное не предусмотрено законодательством Кыргызской Республики; по истечении срока обработки персональных данных, установленного при сборе персональных данных; в случае обращения субъекта персональных данных с требованием о прекращении обработки персональных данных, за исключением случаев, установленных Кодексом № 178. Порядок и способы уничтожения персональных данных определяются локальными нормативными актами ОсОО «Газпром Кыргызстан» в области персональных данных и конфиденциального делопроизводства в зависимости от способов обработки персональных данных и материальных носителей персональных данных, на которых осуществляются запись и хранение персональных данных. </p><h2 data-v-158b69ae>4. Условия и порядок обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан»</h2><p data-v-158b69ae>4.1. Обработка персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан» допускается в случаях, установленных статьей 77 Кодекса № 17.</p><p data-v-158b69ae>4.2. ОсОО «Газпром Кыргызстан» без согласия субъекта персональных данных не раскрывает третьим лицам и не распространяет персональные данные, если иное не предусмотрено Законом № 58.</p><p data-v-158b69ae>4.3. ОсОО «Газпром Кыргызстан» вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных на основании заключаемого с этим лицом договора в соответствии с требованиями статьи 86 Кодекса № 178.</p><p data-v-158b69ae>4.4. В целях внутреннего информационного обеспечения ОсОО «Газпром Кыргызстан» могут создаваться справочники и другие источники, в которые с письменного согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено законодательством Кыргызской Республики, могут включаться его персональные данные.</p><p data-v-158b69ae>4.5. Доступ к обрабатываемым в ОсОО «Газпром Кыргызстан» персональным данным разрешается только работникам ОсОО «Газпром Кыргызстан», занимающим должности, включенные в перечень должностей структурных подразделений администрации ОсОО «Газпром Кыргызстан» и его филиалов, замещение которых предусматривает осуществление обработки персональных данных (далее - Перечень).</p><p data-v-158b69ae>4.6. Передача персональных данных работников ОсОО «Газпром Кыргызстан» и других субъектов, персональные данные которых обрабатываются в ОсОО «Газпром Кыргызстан», третьим лицам допускается с письменного согласия указанных субъектов персональных данных, за исключением случаев, когда это необходимо в целях предупреждения угрозы жизни и здоровью субъектов персональных данных, а также в иных случаях, предусмотренных Трудовым кодексом Кыргызской Республики, иными законами.</p><p data-v-158b69ae>4.7. ОсОО «Газпром Кыргызстан» осуществляет трансграничную передачу персональных данных в соответствии с требованиями Кодексом № 178 и международных договоров Кыргызской Республики.</p><h2 data-v-158b69ae>5. Права субъектов персональных данных</h2><p data-v-158b69ae>Права субъектов персональных данных определены действующим законодательством Кыргызской Республики и включают право на: получение информации об их персональных данных, обрабатываемых в ОсОО «Газпром Кыргызстан» в объеме сведений, предусмотренных статьей 73 Кодекса № 178. Субъект персональных данных может направить обращение в ОсОО «Газпром Кыргызстан» в письменной форме по почтовому адресу, опубликованному на странице «Контактная информация» официального сайта ОсОО «Газпром Кыргызстан» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», либо по адресу электронной почты [email protected] в порядке, предусмотренном Кодексом № 178; доступ к своим персональным данным, обработка которых осуществляется в ОсОО «Газпром Кыргызстан», включая право на получение копии любой записи, содержащей их персональные данные, за исключением случаев, предусмотренных Кодексом № 178; уточнение своих персональных данных, обработка которых осуществляется в ОсОО «Газпром Кыргызстан», их блокирование или уничтожение в случае, если персональные данные явÐ
1»ÑÑŽÑ‚ся неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки; отзыв согласия на обработку персональных данных, предоставленного ОсОО «Газпром Кыргызстан»; принятие предусмотренных законом мер по защите своих прав; обжалование действия или бездействия ОсОО «Газпром Кыргызстан», осуществляемого с нарушением требований законодательства Кыргызской Республики в области персональных данных, в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в суд; направление требования в ОсОО «Газпром Кыргызстан» о прекращении передачи (распространения, предоставления, доступа) своих персональных данных, ранее разрешенных субъектом персональных данных для распространения; осуществление иных предусмотренных законодательством Кыргызской Республики прав. </p><h2 data-v-158b69ae>6. Меры, принимаемые ОсОО «Газпром Кыргызстан» для обеспечения выполнения обязанностей оператора при обработке персональных данных</h2><p data-v-158b69ae>ОсОО «Газпром Кыргызстан» принимает необходимые и достаточные меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей оператора, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики в области персональных данных, которые включают: назначение лица, ответственного за организацию обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан»; издание локальных нормативных актов в области обработки и защиты персональных данных; опубликование настоящей Политики на сайтах ОсОО «Газпром Кыргызстан» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», в том числе на страницах сайтов ОсОО «Газпром Кыргызстан», с использованием которых осуществляется сбор персональных данных; получение согласий субъектов персональных данных на обработку их персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики; предоставление субъектам персональных данных или их представителям информации о наличии персональных данных, относящихся к соответствующим субъектам, предоставление возможности ознакомления с этими персональными данными при обращении и (или) поступлении запросов указанных субъектов персональных данных или их представителей, если иное не установлено законодательством Кыргызской Республики; осуществление внутреннего контроля соответствия обработки персональных данных положениям Кодекса № 178 и принятых в соответствии с ним нормативных правовых актов, требованиям к защите персональных данных, настоящей Политике, локальным нормативным актам ОсОО «Газпром Кыргызстан»; проведение оценки вреда, который может быть причинен субъектам персональных данных в случае нарушения законодательства Кыргызской Республики о персональных данных, а также соотношения указанного вреда и принимаемых ОсОО «Газпром Кыргызстан» мер, направленных на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики в области персональных данных; организацию обучения и проведение методической работы с работниками ОсОО «Газпром Кыргызстан», занимающими должности, включенные в Перечень; обособление персональных данных, обрабатываемых без использования средств автоматизации, от иной информации, в частности путем их фиксации на отдельных материальных носителях персональных данных, в специальных разделах или на полях форм (бланков); обеспечение раздельного хранения персональных данных и их материальных носителей, обработка которых осуществляется в разных целях и которые содержат разные категории персональных данных; обеспечение безопасности персональных данных при их передаче по открытым каналам связи; хранение материальных носителей персональных данных с соблюдением условий, обеспечивающих сохранность персональных данных и исключающих несанкционированный доступ к ним; прекращение обработки и уничтожение персональных данных в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики в области персональных данных; иные меры, предусмотренные законодательством Кыргызской Республики в области персональных данных. </p><p data-v-158b69ae>6.2. Меры по обеспечению безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных устанавливаются в соответствии с локальными нормативными актами ОсОО «Газпром Кыргызстан», регламентирующими вопросы обеспечения безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных ОсОО «Газпром Кыргызстан».</p><h2 data-v-158b69ae>7. Внутренний контроль соответствия обработки персональных данных положениям Кодекса № 178 и принятых в соответствии с ним нормативных правовых актов, требованиям к защите персональных данных, настоящей Политике и локальным нормативным актам ОсОО «Газпром Кыргызстан»</h2><p data-v-158b69ae>7.1. Внутренний контроль соответствия обработки персональных данных положениям Кодекса № 178 и принятых в соответствии с ним нормативных правовых актов, требованиям к защите персональных данных, настоящей Политике и локальным нормативным актам ОсОО «Газпром Кыргызстан» осуществляется лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных в ОсОО «Газпром Кыргызстан», в порядке, определенном локальными нормативными актами ОсОО «Газпром Кыргызстан» в области персональных данных.</p><p data-v-158b69ae>7.2. Лица, виновные в нарушении положений законодательства Кыргызской Республики и локальных нормативных актов ОсОО «Газпром Кыргызстан» в области персональных данных, несут дисциплинарную, административную, гражданско-правовую и уголовную ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.</p></article>',2)),D("div",r,[u[1]||(u[1]=D("p",null,"Дата загрузки: 01.01.2024",-1)),E(a,{text:"Скачать",bgColor:"#1852E0",style:{"align-self":"flex-end"},onClick:A.downloadFile},null,8,["onClick"])])])}const k=t(i,[["render",v],["__scopeId","data-v-158b69ae"]]);export{k as default};

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.