1<!DOCTYPE html> 2<html lang="de"> 3<head> 4 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EDGE"/> 5 <meta charset="utf-8"/> 6 <meta name="Generator" content="Xara HTML filter v.9.2.0.74"/> 7 <meta name="XAR Files" content="index_htm_files/xr_files.txt"/> 8 <title>Die albanische Sprache | Robert Elsie</title> 9 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> 10 <meta name="description" content="Das Albanische ist eine indogermanische Sprache, daher mit den meisten Sprachen Europas verwandt. Die albanische Sprache lässt sich in zwei Hauptdialektgruppen gliedern: das Gegische im Norden und das Toskische im Süden."/> 11 <link rel="stylesheet" href="index_htm_files/xr_fonts.css"/> 12
12<script><!-- 13 if(navigator.userAgent.indexOf('MSIE')!=-1 || navigator.userAgent.indexOf('Trident')!=-1){ document.write('<link rel="stylesheet" href="index_htm_files/xr_fontsie.css"/>');} 14 if(navigator.userAgent.indexOf('Android')!=-1){ document.write('<link rel="stylesheet" href="index_htm_files/xr_fontsrep.css"/>');} 15--></script>
15 16
16<script>document.documentElement.className="xr_bgh1";</script>
16 17 <link rel="stylesheet" href="index_htm_files/xr_main.css"/> 18 <link rel="stylesheet" href="index_htm_files/custom_styles.css"/> 19 <link rel="stylesheet" href="index_htm_files/xr_text.css"/> 20
20<script src="index_htm_files/roe.js"></script>
20 21
21<script src="index_htm_files/replaceMobileFonts.js"></script>
21 22 <link rel="stylesheet" href="index_htm_files/ani.css"/> 23 <style> 24 #xr_xr {top:0px;} 25 </style> 26 <style type="text/css">� 27html, body { 28 29background-image: url(hg.jpg); 30background-attachment: fixed; 31background-repeat: repeat-x; 32background-position: center 50px; 33background-color: #FFFAED; 34 35}� 36</style > 37 38</head> 39<body class="xr_bgb1"> 40<div class="xr_ap" id="xr_xr" style="width: 920px; height: 5430px; left:50%; margin-left: -460px; text-align: left; top:0px;"> 41
41<script>var xr_xr=document.getElementById("xr_xr")</script>
41 42<div id="xr_td" class="xr_td"> 43<div class="xr_ap xr_xri_" style="width: 920px; height: 5430px;"> 44 <span class="xr_ar" style="left:185px;top:350px;width:735px;height:5080px; background-color: #FFFFFF;"></span> 45 <span class="xr_ar" style="left:0px;top:350px;width:162px;height:5080px; background-color: #FFFFFF;"></span> 46<div class="xr_group"> 47 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/2520.jpg" alt="" title="" style="left:0px;top:50px;width:920px;height:300px;"/> 48</div> 49<div class="xr_group"> 50 <div class="xr_txt xr_s0" style="position: absolute; left:460px; top:27px; width:604px; height:10px;"> 51 <span class="xr_tc xr_s0" style="left: -333.61px; top: -14.26px; width: 667px;">| <a href="http://www.elsie.de" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >Robert Elsie</a> | <a href="http://www.albanianart.net/" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Art</a> | <a href="http://www.albanianhistory.net/" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL History</a> | <a href="http://www.albanianlanguage.net/" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Language</a> | <a href="http://www.albanianliterature.net/" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Literature</a> | <a href="http://www.albanianphotography.net/" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Photography</a> | <a href="http://www.elsie.de/en/contact.html" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >Contact</a> |</span> 52 </div> 53</div> 54 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/1794.png" alt="" title="" style="left:0px;top:5351px;width:920px;height:2px;"/> 55 <div class="xr_txt xr_s1" style="position: absolute; left:235px; top:415px; width:633px; height:10px;"> 56 <h2 class="xr_tl x--195-156berschrift_2 xr_s2" style="top: -24.95px;margin:0;">Wo wird albanisch gesprochen?</h2> 57 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s3" style="left: 20px; top: 12.26px;"><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""><a href="index.htm" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" > English</a></span><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""> </span><span class="Normaler_Text xr_s5" style=""> </span><span class="Normaler_Text xr_s6" style="">| </span><span class="Normaler_Text xr_s5" style=""> </span></span> 58 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s3" style="left: 135.52px; top: 12.26px;"><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""> </span><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""><a href="index_al.htm" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >Shqip</a></span></span> 59 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 81.36px;">Die albanische Sprache (<span class="Normaler_Text xr_s7" style="">shqip</span>) wird im Südwesten der Balkanhalbinsel,</span> 60 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 107.93px;">vor allem in der Republik Albanien und in den angrenzenden Ländern, die </span> 61 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 134.51px;">Teile der ehemaligen jugoslawischen Bundesstaates waren (Kosova, </span> 62 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 161.09px;">Mazedonien, Montenegro und Serbien), von mehr als sechs Millionen </span> 63 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 187.67px;">Menschen gesprochen. In Albanien selbst wird die Sprache von der ganzen </span> 64 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 214.24px;">Bevölkerung von 3.087.159 Einwohnern (Stand: April 2001), einschlieÃlich </span> 65 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 240.82px;">einigen zweisprachigen ethnischen Minderheiten verwendet.</span> 66 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 655.55px;">In Kosovo, wo es derzeit keine verlässliche Statistiken gibt, wird das </span> 67 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 682.13px;">Albanische von beinah der ganzen Bevölkerung von ca. zwei Millionen </span> 68 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 708.71px;">Menschen, einschlieÃlich einigen zweisprachigen Minderheiten: Bosniaken, </span> 69 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 735.28px;">Goranen, Türken, Kroaten, Roma und Aschkali, gesprochen. Viele der </span> 70 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 761.86px;">ethnischen Serben von Kosova (derzeit ca. fünf Prozent der Bevölkerung) </span> 71 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 788.44px;">haben sich traditionell geweigert albanisch zu lernen und zu sprechen. Diese </span> 72 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 815.02px;">Einstellung wird sich vermutlich ändern, sobald althergebrachte Feindbilder <
72/span> 73 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 841.59px;">und ethnische Spannungen überwunden werden.</span> 74 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 894.75px;">In der Republik Mazedonien leben schätzungsweise über eine halbe Million </span> 75 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 921.33px;">Sprecher des Albanischen, gleich 25% der Gesamtbevölkerung der Republik. </span> 76 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 947.9px;">Auch hier sind die demographischen Zahlen nicht ganz zuverlässig. Die </span> 77 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 974.48px;">albanischsprachige Bevölkerung befindet sich in und um Skopje (Alb. <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Shkup</span>), </span> 78 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1001.06px;">wo sie eine nicht unwesentliche Minderheit darstellt, sowie in Kumanova </span> 79 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1027.63px;">(Mazed. <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Kumanovo</span>) und vor allem im westlichen Teil der Republik von </span> 80 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1054.21px;">Tetova (Mazed. <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Tetovo</span>), Gostivar und Dibra (Mazed. <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Debar</span>) und in südliche </span> 81 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1080.79px;">Richtung nach Struga, wo sie die Mehrheit bildet.</span> 82 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1133.94px;">Eine Minderheit von ca 50.000 Albanern befindet sich auch in Montenegro, </span> 83 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1160.52px;">vor allem entlang der albanischen Grenze (Ulqin/Ulcinj, Tuz, Gucia/Gusinje). </span> 84 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1187.1px;">Es gibt auch mindestens 70.000 bis 100.000 Albaner in Südserbien, vor allem </span> 85 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1213.68px;">im Preshevatal nahe den Grenzen zu Mazedonien und Kosova.</span> 86 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1266.83px;">In Nordwestgriechenland (Epiros) gibt es um Parga und Igumenica alte </span> 87 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1293.41px;">Siedlungen von Sprechern des tschamischen Dialekts. Trotz Grenz-</span> 88 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1319.99px;">verschiebungen und Zwangsumsiedlungen nach Albanien dürfte es hier noch </span> 89 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1346.56px;">bis 100.000 Albanern geben, zum gröÃten Teil allerdings assimiliert. In </span> 90 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1373.14px;">Mittelgriechenland lebt die albanische Sprache - hier albanisch <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Arbërisht</span> und </span> 91 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1399.72px;">griechisch <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Arvanitika</span> genannt - in ca. 320 Dörfern fort, in erster Linie in </span> 92 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1426.29px;">Böotien (vor allem um Levadhia), Süd-Euböa, Attika, Korinth und Nord-</span> 93 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1452.87px;">Andros. Diese Sprecher sind Nachkommen von albanischen Einwanderer-</span> 94 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1479.45px;">gruppen, die Mittel- und Südgriechenland im späten Mittelalter besiedelten.</span> 95 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1506.03px;">Zu ihren derzeitigen Zahlen gibt es keine Statistiken. Diese recht archaische </span> 96 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1532.6px;">Form des Albanischen ist leider vom Aussterben bedroht.</span> 97 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1585.76px;">In Süditalien gibt es eine kleine aber wohletablierte albanische Minderheit,</span> 98 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1612.34px;">die sogenannten Arberesch oder Italo-Albaner. Es sind die Nachkommen von </span> 99 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1638.91px;">Flüchtlingen, die Albanien nach dem Tod des Skanderbeg im Jahre 1468 </span> 100 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1665.49px;">verlieÃen. Es handelt sich um eine Gruppe von ca. 90.000 Sprechern, die </span> 101 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1692.07px;">
101mehrheitlich in den Bergdörfern von Kosenza in Kalabrien und in der Nähe </span> 102 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1718.65px;">von Palermo in Sizilien leben. Die Arberesch sprechen einen archaischen </span> 103 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1745.22px;">Dialekt des Albanischen, der von der Standardsprache auf dem Balkan </span> 104 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1771.8px;">wesentlich abweicht. Daher ist die Kommunikation mit den Arberesch </span> 105 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1798.38px;">schwierig, wenn sie der Hochsprache nicht mächtig sind.</span> 106 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1851.53px;">Altherkömmliche Siedlungen von Albanern befinden sich sporadisch auch in </span> 107 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1878.11px;">anderen Teilen der Balkanhalbinsel: in Arbanasi, ein Vorort von Zadar an der </span> 108 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1904.69px;">dalmatinischen Küste, in einigen Dörfern im Sandschak in Serbien, und im </span> 109 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1931.26px;">bulgarisch-griechisch-türkischen Grenzgebiet, vor allem im bulgarischen Dorf </span> 110 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1957.84px;">Mandrica. Einige Sprecher befinden sich auch in der Ukraine, vor allem im </span> 111 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 1984.42px;">Gebiet von Melitopolâ und Odessa.</span> 112 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2037.57px;">Wenig ist geblieben von den damals zahlreichen Albanerkolonien im </span> 113 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2064.15px;">Osmanischen Reich. Die groÃe albanische Minderheit im Ãgypten hat sich </span> 114 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2090.73px;">aufgelöst, obwohl es noch beträchtliche Zahlen von Albanern in der Türkei </span> 115 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2117.31px;">gibt (Istanbul, Bursa und sonst wo) sowie, wenn auch weniger zahlreich, in </span> 116 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2143.88px;">Syrien, vor allem Damaskus.</span> 117 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2197.04px;">Seit den späten achtziger Jahren in Kosova und seit der Ãffnung von Albanien </span> 118 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2223.61px;">im Jahre 1990-1991 sind viele Albaner von ihren traditionellen Siedlungs-</span> 119 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2250.19px;">gebieten vor allem nach Griechenland und Italien ausgewandert. Es gibt </span> 120 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2276.77px;">derzeit auch zahlreiche albanische Emigranten in Westeuropa (Deutschland, </span> 121 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2303.35px;">Schweiz, Ãsterreich, Skandinavien, London) und Nordamerika (New York, </span> 122 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2329.92px;">Boston, Detroit, Toronto).</span> 123 <h2 class="xr_tl x--195-156berschrift_2 xr_s2" style="top: 2383.08px;margin:0;">Ursprung und Entwicklung des Albanischen</h2> 124 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2446.86px;">Das Albanische ist eine indogermanische Sprache, daher mit den meisten </span> 125 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2473.44px;">Sprachen Europas verwandt. Die Zugehörigkeit des Albanischen zur indo-</span> 126 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2500.02px;">germanischen Sprachfamilie wurde vom deutschen Sprachwissenschaftler </span> 127 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2526.59px;">Franz Bopp (1791-1867) schon im Jahre 1854 festgestellt. Gleichzeitig muss </span> 128 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2553.17px;">hinzugefügt werden, dass das Albanische keine engere genetische Verwandt-</span> 129 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2579.75px;">schaft mit anderen Sprachen der indogermanischen Familie aufweist. Es </span> 130 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2606.33px;">handelt sich also um einen Sprachzweig für sich.</span> 131 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2659.48px;">Trotz der geographischen Nähe zu Griechenland weist das Albanische nur </span> 132 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2686.06px;">sporadische Kontakte mit dem Altgriechischen auf. Römische Handels-</span> 133 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2712.64px;">siedlungen an der illyrischen Küste und die anschlieÃende Kolonisierung </span> 134 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2739.21px;">Albaniens durch die Römer haben dagegen starke Spuren hinterlassen. </span> 135 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2765.79px;">
135Entlehnungen aus dem Latein über Jahrhunderte hindurch waren dermaÃen </span> 136 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2792.37px;">massiv, dass sie selbst in die Struktur der Sprache eingriffen. Kulturelle </span> 137 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2818.95px;">Kontakte mit den Slawen (Bulgaren und Serben) sowie mit den Türken und </span> 138 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2845.52px;">Italienern haben auch deutliche Spuren in der albanischen Sprache hinter-</span> 139 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2872.1px;">lassen.</span> 140 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2925.25px;">Nicht nur im Wortschatz sondern auch in der Morphologie und Syntax weist </span> 141 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2951.83px;">das Albanische viele Gemeinsamkeiten mit den anderen Balkansprachen auf, </span> 142 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 2978.41px;">sowohl aufgrund der Auswirkung ausgestorbener Substratsprachen auf dem </span> 143 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3004.99px;">Balkan (Illyrisch, Thrakisch, Dakisch, usw.) wie auch durch Jahrhunderte der </span> 144 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3031.56px;">Parallelentwicklung. Unter diesen gemeinsamen Sprachmerkmalen sind: der </span> 145 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3058.14px;">nachgestellte bestimmte Artikel, Zusammenwuchs der Genitiv- und Dativ-</span> 146 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3084.72px;">endungen, Bildung der Zahlbezeichnungen 11-19 mit der Form âein auf zehn,â </span> 147 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3111.3px;">usw., das Fehlen des Infinitivs, und die Bildung der Zukunftform mit dem Verb </span> 148 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3137.87px;">âwollen.â</span> 149 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3191.03px;">Ob das Albanische der unmittelbare Nachfolger des Altillyrischen ist, wie </span> 150 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3217.61px;">heutzutage weit angenommen wird, lässt sich aufgrund der Seltenheit </span> 151 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3244.18px;">illyrischer Sprachdenkmäler schwer nachweisen.</span> 152 <h2 class="xr_tl x--195-156berschrift_2 xr_s2" style="top: 3297.34px;margin:0;">Kurzbeschreibung der albanischen Sprache</h2> 153 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3361.12px;">Die albanische Sprache lässt sich in zwei Hauptdialektgruppen gliedern:</span> 154 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3387.7px;">das Gegische im Norden und das Toskische im Süden. Die ungefähre Grenze </span> 155 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3414.28px;">zwischen den zwei Dialektgruppen bildet der mittelalbanische Fluss </span> 156 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3440.85px;">Shkumbin, der durch Elbasan in die Adria flieÃt. Hier befindet sich eine</span> 157 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3467.43px;">ca. zehn bis zwanzig kilometerbreite Ãbergangszone. </span> 158 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3520.59px;">Das Gegische zeichnet sich durch das Vorhandensein von Nasalvokalen,</span> 159 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3547.16px;">die Erhaltung eines alten n für toskisch r (z.B., <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">venë</span> âWeinâ für tosk. <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">verë</span>; </span> 160 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s8" style="top: 3573.74px;"><span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Shqypnia</span><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""> âAlbanienâ für tosk. </span><span class="Normaler_Text xr_s7" style="">Shqipëria</span><span class="Normaler_Text xr_s4" style="">) sowie durch einige morphologische </span></span> 161 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3600.32px;">Merkmale aus. Es lässt sich weiter in eine nordwestliche (Shkodra und </span> 162 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3626.89px;">
162Umgebung), eine nordöstliche (Nordostalbanien und Kosova), eine zentrale </span> 163 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3653.47px;">(Gebiet zwischen den Flüssen Ishëm und Mat und östlich nach Mazedonien, </span> 164 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3680.05px;">einschlieÃlich Dibra und Tetova) und eine südliche (Durrës, Tirana) Form </span> 165 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3706.63px;">gliedern. </span> 166 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3759.78px;">Das Toskische ist allgemein homogener, kann allerdings in eine nördliche</span> 167 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3786.36px;">(von Fier bis Vlora an der Küste sowie ganz Südalbanien nördlich der Vjosa), </span> 168 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3812.94px;">eine labische (südlich der Vjosa bis Saranda) und eine tschamische (Südspitze </span> 169 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3839.51px;">von Albanien bis in das nordwestliche Griechenland hinein) Form aufgeteilt </span> 170 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3866.09px;">werden.</span> 171 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3919.25px;">Die derzeitige Literatursprache (<span class="Normaler_Text xr_s7" style="">gjuha letrare</span>), die während des Orthographie-</span> 172 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3945.82px;">kongresses von Tirana am 20-25. November 1972 ins Leben gerufen wurde, </span> 173 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3972.4px;">umfasst beide Dialekte, allerdings zu ca. 80% das Toskische. Sie wird nun </span> 174 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 3998.98px;">weitgehend als Standardsprache in Albanien, Kosova und sonst wo </span> 175 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4025.55px;">angenommen, obgleich sich in den letzten Jahren zunehmend Bestrebungen </span> 176 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4052.13px;">feststellen lassen, das Gegische als Literatursprache wiederzubeleben.</span> 177 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4105.29px;">In seiner Struktur ist das Albanische eine synthetische Sprache. Substantive </span> 178 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4131.86px;">werden durch Geschlecht, Zahl, Bestimmtheit und Kasus gekennzeichnet. Die </span> 179 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4158.44px;">überwiegende Mehrheit der Substantiven sind männlich oder weiblich. Selten </span> 180 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4185.02px;">geworden sind sachliche (neutrale) Nomina, die zunehmend in der Einzahl als </span> 181 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4211.6px;">männlich und in der Mehrzahl als weiblich fungieren. Wie in den meisten </span> 182 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4238.17px;">europäischen Sprachen kommen albanische Nomina in der Einzahl und </span> 183 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4264.75px;">Mehrzahl vor. Es gibt ca. 100 Arten der Pluralbildung, u.a. durch Nachsilben, </span> 184 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4291.33px;">Umlaut, auslautende Konsonantänderungen und Kombination davon.</span> 185 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4344.48px;">Das Nominalsystem weist fünf Fälle auf: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ </span> 186 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4371.06px;">und Ablativ. Die Genitiv- und Dativendungen sind stets gleich. Attributiv-</span> 187 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4397.64px;">genitive werden mit den vorangegangenen Nomina durch Verbindungspartikel </span> 188 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4424.21px;">verbunden: <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">i</span>, <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">e</span>, <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">të</span> and <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">së</span>, die oft die Endung des vorangegangen Wortes </span> 189 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4450.79px;">widerspiegeln, etwa: bulevardi i qytetit âder Boulevard der Stadt,â bukuria e </span>
190 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s8" style="top: 4477.37px;"><span class="Normaler_Text xr_s7" style="">bulevardit të qytetit</span><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""> âdie Schönheit des Boulevards der Stadt.â Bestimmtheit </span></span> 191 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4503.95px;">bei Nomina zeichnet sich durch die Anwesenheit des nachgestellten Artikels. </span> 192 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4530.52px;">Die Nominaldeklination hat daher zwei Reihen von Endungen: bestimmte und </span> 193 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4557.1px;">unbestimmte. Die meisten Adjektiven werden den Nomina nachgestellt, </span> 194 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4583.68px;">entweder unmittelbar oder mit Hilfe einer Verbindungspartikel, z.B. <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">djali </span></span> 195 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s8" style="top: 4610.26px;"><span class="Normaler_Text xr_s7" style="">nervoz</span><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""> âder aufgeregte Junge,â aber </span><span class="Normaler_Text xr_s7" style="">djali i vogël</span><span class="Normaler_Text xr_s4" style=""> âder kleine Junge.â</span></span> 196 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4663.41px;">Das albanische Verbalsystem weist folgende Kategorien auf: drei Personen, </span> 197 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4689.99px;">zwei Numeri, zehn Tempi, zwei Geni und sechs Modi. Ungewöhnlich unter </span> 198 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4716.57px;">den Modi ist das Admirativ, das zum Ausdruck von Bewunderung verwendet </span> 199 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4743.14px;">wird, etwa: <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">bie shi</span> âes regnet,â <span class="Normaler_Text xr_s7" style="">rënka shi</span> âes regnet ja!â</span> 200 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s4" style="top: 4796.3px;">Robert Elsie </span> 201 </div> 202<div class="xr_group"> 203 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/2521.jpg" alt="" title="" style="left:235px;top:709px;width:450px;height:335px;"/> 204</div> 205<div class="xr_group"> 206 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/2576.jpg" alt="" title="" style="left:235px;top:443px;width:20px;height:13px;"/> 207</div> 208 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/2418.png" alt="Robert Elsie Die albanische Sprache" title="" style="left:220px;top:174px;width:485px;height:111px;"/> 209<div class="xr_group"> 210 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/2578.jpg" alt="" title="" style="left:351px;top:443px;width:20px;height:13px;"/> 211</div> 212<div class="xr_group"> 213 <div class="xr_txt xr_s9" style="position: absolute; left:8px; top:448px; width:139px; height:10px;"> 214 <h2 class="xr_tl x--195-156berschrift_2 xr_s10" style="top: -21.39px;margin:0;"><a href="index.htm" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Language</a></h2> 215 <h2 class="xr_tl x--195-156berschrift_2 xr_s11" style="top: 37.08px;margin:0;"><a href="voices.htm" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Voices</a></h2> 216 <h2 class="xr_tl x--195-156berschrift_2 xr_s11" style="top: 92.9px;margin:0;"><a href="http://dialects.albanianlanguage.net/" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Dialects</a></h2> 217 <span class="xr_tl Normaler_Text xr_s11" style="top: 148.71px;"><a href="http://books.elsie.de/b111_albanian_alphabets/" target="_blank" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >AL Alphabets</a></span> 218 </div> 219</div> 220<div class="xr_group"> 221 <img class="xr_ap" src="index_htm_files/2489.png" alt="" title="" style="left:5px;top:458px;width:175px;height:1px;"/> 222</div> 223<div class="xr_group"> 224 <div class="xr_txt xr_s0" style="position: absolute; left:234px; top:5376px; width:222px; height:10px;"> 225 <span class="xr_tl xr_s0" style="top: -14.26px;"><a href="http://www.elsie.de/impressum.htm" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >Impressum</a> | <a href="http://www.elsie.de/datenschutz.htm" onclick="return(xr_nn());" onmousemove="xr_mo(this,0)" >Datenschutzerklärung</a></span> 226 </div> 227</div> 228 <div id="xr_xo0" class="xr_ap" style="left:0; top:0; width:920px; height:100px; visibility:hidden; z-index:3;"> 229 <a href="" onclick="return(false);" onmousedown="xr_ppir(this);"> 230 </a> 231 </div> 232 <div id="xr_xd0"></div> 233</div> 234</div> 235</div> 236<!--[if lt IE 7]>
236<script src="index_htm_files/png.js"></script>
236<![endif]--> 237<!--[if IE]>
237<script>xr_aeh()</script>
237<![endif]--><!--[if !IE]>-->
237<script>xr_htm();repMobFonts();window.addEventListener('load', xr_aeh, false);</script>
237<!--<![endif]--> 238</body> 239</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.