1<!DOCTYPE html> 2<html lang="ru-RU"> 3<head> 4<meta charset="UTF-8"> 5<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> 6<link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11"> 7<link rel="pingback" href="https://evripid.com/xmlrpc.php"> 8<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Raleway:400,300,700,800' rel='stylesheet' type='text/css'> 9<title>Ð Ñебе — ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа</title> 10<meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> 11<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа » ÐенÑа" href="https://evripid.com/feed/" /> 12<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа » ÐенÑа комменÑаÑиев" href="https://evripid.com/comments/feed/" /> 13<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа » ÐенÑа комменÑаÑиев к «Ð Ñебе»" href="https://evripid.com/o-sebe/feed/" /> 14<link rel="alternate" title="oEmbed (JSON)" type="application/json+oembed" href="https://evripid.com/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fevripid.com%2Fo-sebe%2F" /> 15<link rel="alternate" title="oEmbed (XML)" type="text/xml+oembed" href="https://evripid.com/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fevripid.com%2Fo-sebe%2F&format=xml" /> 16<style id="wp-img-auto-sizes-contain-inline-css"> 17img:is([sizes=auto i],[sizes^="auto," i]){contain-intrinsic-size:3000px 1500px} 18/*# sourceURL=wp-img-auto-sizes-contain-inline-css */ 19</style> 20 21<style id="wp-emoji-styles-inline-css"> 22 23 img.wp-smiley, img.emoji { 24 display: inline !important; 25 border: none !important; 26 box-shadow: none !important; 27 height: 1em !important; 28 width: 1em !important; 29 margin: 0 0.07em !important; 30 vertical-align: -0.1em !important; 31 background: none !important; 32 padding: 0 !important; 33 } 34/*# sourceURL=wp-emoji-styles-inline-css */ 35</style> 36<style id="wp-block-library-inline-css"> 37:root{--wp-block-synced-color:#7a00df;--wp-block-synced-color--rgb:122,0,223;--wp-bound-block-color:var(--wp-block-synced-color);--wp-editor-canvas-background:#ddd;--wp-admin-theme-color:#007cba;--wp-admin-theme-color--rgb:0,124,186;--wp-admin-theme-color-darker-10:#006ba1;--wp-admin-theme-color-darker-10--rgb:0,107,160.5;--wp-admin-theme-color-darker-20:#005a87;--wp-admin-theme-color-darker-20--rgb:0,90,135;--wp-admin-border-width-focus:2px}@media (min-resolution:192dpi){:root{--wp-admin-border-width-focus:1.5px}}.wp-element-button{cursor:pointer}:root .has-very-light-gray-background-color{background-color:#eee}:root .has-very-dark-gray-background-color{background-color:#313131}:root .has-very-light-gray-color{color:#eee}:root .has-very-dark-gray-color{color:#313131}:root .has-vivid-green-cyan-to-vivid-cyan-blue-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#00d084,#0693e3)}:root .has-purple-crush-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#34e2e4,#4721fb 50%,#ab1dfe)}:root .has-hazy-dawn-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#faaca8,#dad0ec)}:root .has-subdued-olive-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#fafae1,#67a671)}:root .has-atomic-cream-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#fdd79a,#004a59)}:root .has-nightshade-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#330968,#31cdcf)}:root .has-midnight-gradient-background{background:linear-gradient(135deg,#020381,#2874fc)}:root{--wp--preset--font-size--normal:16px;
37--wp--preset--font-size--huge:42px}.has-regular-font-size{font-size:1em}.has-larger-font-size{font-size:2.625em}.has-normal-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--normal)}.has-huge-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--huge)}:root .has-text-align-center{text-align:center}:root .has-text-align-left{text-align:left}:root .has-text-align-right{text-align:right}.has-fit-text{white-space:nowrap!important}#end-resizable-editor-section{display:none}.aligncenter{clear:both}.items-justified-left{justify-content:flex-start}.items-justified-center{justify-content:center}.items-justified-right{justify-content:flex-end}.items-justified-space-between{justify-content:space-between}.screen-reader-text{word-wrap:normal!important;border:0;clip-path:inset(50%);height:1px;margin:-1px;overflow:hidden;padding:0;position:absolute;width:1px;word-break:normal!important}.screen-reader-text:focus{background-color:#ddd;clip-path:none;color:#444;display:block;font-size:1em;height:auto;left:5px;line-height:normal;padding:15px 23px 14px;text-decoration:none;top:5px;width:auto;z-index:100000}html :where(.has-border-color){border-style:solid}html :where([style^=border-color],[style*=";border-color"],[style*="; border-color"]){border-style:solid}html :where([style^=border-top-color],[style*=";border-top-color"],[style*="; border-top-color"]){border-top-style:solid}html :where([style^=border-right-color],[style*=";border-right-color"],[style*="; border-right-color"]){border-right-style:solid}html :where([style^=border-bottom-color],[style*=";border-bottom-color"],[style*="; border-bottom-color"]){border-bottom-style:solid}html :where([style^=border-left-color],[style*=";border-left-color"],[style*="; border-left-color"]){border-left-style:solid}html :where([style^=border-width],[style*=";border-width"],[style*="; border-width"]){border-style:solid}html :where([style^=border-top-width],[style*=";border-top-width"],[style*="; border-top-width"]){border-top-style:solid}html :where([style^=border-right-width],[style*=";border-right-width"],[style*="; border-right-width"]){border-right-style:solid}html :where([style^=border-bottom-width],[style*=";border-bottom-width"],[style*="; border-bottom-width"]){border-bottom-style:solid}html :where([style^=border-left-width],[style*=";border-left-width"],[style*="; border-left-width"]){border-left-style:solid}html :where(img[class*=wp-image-]){height:auto;max-width:100%}:where(figure){margin:0 0 1em}html :where(.is-position-sticky){--wp-admin--admin-bar--position-offset:var(--wp-admin--admin-bar--height,0px)}@media screen and (max-width:600px){html :where(.is-position-sticky){--wp-admin--admin-bar--position-offset:0px}} 38 39/*# sourceURL=/wp-includes/css/dist/block-library/common.min.css */ 40</style> 41<style id="classic-theme-styles-inline-css"> 42/*! This file is auto-generated */ 43.wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} 44/*# sourceURL=/wp-includes/css/classic-themes.min.css */ 45</style> 46 47<style id="global-styles-inline-css"> 48:root{--wp--preset--aspect-ratio--square: 1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3: 4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4: 3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2: 3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3: 2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9: 16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16: 9/16;--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgb(6,147,227) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgb(252,185,
480) 0%,rgb(255,105,0) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgb(255,105,0) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgb(255, 255, 255), 6px 6px rgb(0, 0, 0);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgb(0, 0, 0);}.wp-block-button{--wp--preset--dimension--25: 25%;--wp--preset--dimension--50: 50%;--wp--preset--dimension--75: 75%;--wp--preset--dimension--100: 100%;}:where(body) { margin: 0; }:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flex{display: flex;}.is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}.is-layout-flex > :is(*, div){margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}.is-layout-grid > :is(*, div){margin: 0;}body{padding-top: 0px;padding-right: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;}:root :where(.wp-element-button, .wp-block-button__link){background-color: #32373c;border-width: 0;color: #fff;font-family: inherit;font-size: inherit;font-style: inherit;font-weight: inherit;letter-spacing: inherit;line-height: inherit;padding-top: calc(0.667em + 2px);padding-right: calc(1.333em + 2px);padding-bottom: calc(0.667em + 2px);padding-left: calc(1.333em + 2px);text-decoration: none;text-transform: inherit;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}
48.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} 49/*# sourceURL=global-styles-inline-css */ 50</style> 51 52<link rel='stylesheet' id='parent-style-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/style.css?ver=7.1.2' media='all' /> 53<link rel='stylesheet' id='select2-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/css/select2.css?ver=7.1.2' media='all' /> 54<link rel='stylesheet' id='fontawesome-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/css/font-awesome.css?ver=7.1.2' media='all' /> 55<link rel='stylesheet' id='fabthemes-style-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Vlanes/style.css?ver=7.1.2' media='all' /> 56<link rel='stylesheet' id='theme-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/theme.css?ver=7.1.2' media='all' /> 57<link rel='stylesheet' id='responsive-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/css/responsive.css?ver=7.1.2' media='all' /> 58<link rel='stylesheet' id='custom-css' href='https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/css/custom.php?ver=7.1.2' media='all' />
59<script id="jquery-core-js" src="https://evripid.com/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1"></script>
vendor: 1 bytes, line 59
59
60<script id="jquery-migrate-js" src="https://evripid.com/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1"></script>
60 61<link rel="https://api.w.org/" href="https://evripid.com/wp-json/" /><link rel="alternate" title="JSON" type="application/json" href="https://evripid.com/wp-json/wp/v2/posts/151" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://evripid.com/xmlrpc.php?rsd" /> 62<meta name="generator" content="WordPress 7.1.2" /> 63<link rel="canonical" href="https://evripid.com/o-sebe/" /> 64<link rel='shortlink' href='https://evripid.com/?p=151' /> 65<link rel="icon" href="https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/10/cropped-favicon-32x32.png" sizes="32x32" /> 66<link rel="icon" href="https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/10/cropped-favicon-192x192.png" sizes="192x192" /> 67<link rel="apple-touch-icon" href="https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/10/cropped-favicon-180x180.png" /> 68<meta name="msapplication-TileImage" content="https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/10/cropped-favicon-270x270.png" /> 69<style id="wp-custom-css"> 70body { 71 background: url(https://evripid.com/wp-content/uploads/2019/11/fon2-1.jpg) no-repeat center center fixed; 72 -moz-background-size: cover ; 73 -webkit-background-size: cover; 74 -o-background-size: cover; 75 background-size: cover; 76} 77#intro { 78 text-shadow: 2px 2px 0px rgb(0, 0, 0); 79 color: #10c7d1;} 80#intro h2 { 81 font-size: 32px;} 82.clearfix, .clearfix:before, .clearfix:after { 83 display: block;} 84.portfolio-cover { 85 padding: 40px 3%;} 86section#portfolio #folio-items .folio-box .port-thumb { 87 background-color: rgba(214, 253, 255, 0.6); 88 border: 1px solid;} 89section#portfolio #folio-items .folio-box h2 { 90 text-shadow: 1px 1px 0px rgb(0, 0, 0); 91 color: #10c7d1; 92 font-size: 18px;} 93#sidebar { 94 background-color: #fff8f8;} 95</style> 96</head> 97 98<body class="wp-singular post-template-default single single-post postid-151 single-format-standard wp-theme-Veston wp-child-theme-Vlanes"> 99<div id="page" class="site site-wrapper"> 100 <div id="sidebar"> 101 <header id="masthead" class="site-header" role="banner"> 102 <div class="site-branding"> 103 104 <h1 class="site-title logo"><a class="mylogo" rel="home" href="https://evripid.com/" title="ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа"><img relWidth="250" relHeight="250" id="ft_logo" src="http://evripid.com/wp-content/uploads/2018/10/logo35.png" alt="" /></a></h1> 105 106 </div><!-- .site-branding --> 107 108 <nav id="site-navigation" class="main-navigation" role="navigation"> 109 <div id="primary-menu" class="menu"><ul> 110<li class="page_item page-item-2"><a href="https://evripid.com/sample-page/">ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÑаниÑÑ</a></li> 111</ul></div> 112 </nav><!-- #site-navigation --> 113 <div class="switch-arrow"><i class="fa fa-chevron-down"></i></div> 114 </header><!-- #masthead --> 115 116 117<aside id="secondary" class="widget-area" role="complementary"> 118 <section id="custom_html-2" class="widget_text widget widget_custom_html"><h2 class="widget-title">СпиÑок ÑÑаÑей</h2><div class="textwidget custom-html-widget"><h3><a href="/o-sebe/">Ð Ñебе</a></h3> 119<h3><a href="/pochemu-ya-perevozhu-evripida/">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¶Ñ ÐвÑипида</a></h3> 120<h3><a href="/zachem-perevodit-posle-annenskogo/">ÐаÑем пеÑеводиÑÑ Ð¿Ð¾Ñле ÐнненÑкого</a></h3> 121<h3><a href="/principy-perevoda-tragedij-evripida-na-russkij-yazyk/">ÐÑинÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑевода ÑÑагедий ÐвÑипида</a></h3> 122<h3><a href="/yambicheskij-trimetr/">ЯмбиÑеÑкий ÑÑимеÑÑ</a></h3> 123<h3><a href="/chitatelyam-i-kritikam/">ЧиÑаÑелÑм и кÑиÑикам</a></h3> 124<h3><a href="/avtorskie-prava/">ÐвÑоÑÑкие пÑава</a></h3></div></section><section id="text-3" class="widget widget_text"><h2 class="widget-title">ÐÑо некоммеÑÑеÑкий ÑайÑ</h2> <div class="textwidget"></div> 125 </section><section id="custom_html-3" class="widget_text widget widget_custom_html"><div class="textwidget custom-html-widget"><iframe style="margin-top:-40px;" src="https://money.yandex.ru/quickpay/shop-widget?writer=seller&targets=%D0%9D%D0%B0%20%D1%85%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%20%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D0%B0&targets-hint=&default-sum=&button-text=14&payment-type-choice=on&mobile-payment-type-choice=on&hint=&successURL=&quickpay=shop&account=410012497251989" width="423" height="270" frameborder="0" allowtransparency="true" scrolling="no"></iframe></div></section><section id="text-4" class="widget widget_text"> <div class="textwidget"><p style="margin-top: -45px;"><strong>ÐÑли Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑиÑе, можем ÑказаÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð² ÑпонÑоÑÐ°Ñ </strong></p> 126</div> 127 </section> <div class="squarebanner clearfix"> 128 <h3 class="sidetitl">ÐаÑи ÑпонÑоÑÑ </h3> 129<ul> 130<li> 131<a rel="nofollow" href=" " title=""><img src="" alt="" style="vertical-align:bottom;" /></a> 132</li> 133 134<li> 135<a rel="nofollow" href="" title=""><img src="" alt="" style="vertical-align:bottom;" /></a> 136</li> 137 138<li> 139<a rel="nofollow" href="" title=""><img src="" alt="" style="vertical-align:bottom;" /></a> 140</li> 141 142<li> 143<a rel="nofollow" href="" title=""><img src="" alt="" style="vertical-align:bottom;" /></a> 144</li> 145</ul> 146</div> 147</aside><!-- #secondary --> 148 149 </div> 150
151 <div id="site-content" class="site-content"> 152 153 <div id="primary" class="content-area"> 154 <main id="main" class="site-main" role="main"> 155 <div class="post-cover clearfix"> 156 157<article id="post-151" class="post-151 post type-post status-publish format-standard hentry category-1"> 158 <header class="entry-header"> 159 <h1 class="entry-title">Ð Ñебе</h1> <div class="entry-meta"> 160 <span class="posted-on">Posted on <a href="https://evripid.com/o-sebe/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2018-11-10T15:23:07+10:00">10.11.2018</time><time class="updated" datetime="2023-03-18T11:58:28+10:00">18.03.2023</time></a></span><span class="byline"> by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://evripid.com/author/admin1/">admin1</a></span></span> </div><!-- .entry-meta --> 161 </header><!-- .entry-header --> 162 163 <div class="entry-content"> 164 <p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-267" src="https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/11/410.jpg" alt="" width="4288" height="2848" srcset="https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/11/410.jpg 4288w, https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/11/410-300x199.jpg 300w, https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/11/410-768x510.jpg 768w, https://evripid.com/wp-content/uploads/2018/11/410-1024x680.jpg 1024w" sizes="(max-width: 4288px) 100vw, 4288px" /></p> 165<p>ÐдÑавÑÑвÑйÑе! ÐÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑÑ ÐладиÑлав ÐеклÑев. Ðой лиÑеÑаÑÑÑнÑй пÑевдоним â ÐланеÑ.</p> 166<p>Я ÑодилÑÑ Ð² 1969 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² ÐÑÑÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¸, но вÑÑÐ¾Ñ Ð² ÐÐ°Ð·Ð°Ñ ÑÑане, в гоÑоде ЧимкенÑе. Ð 1986 годÑ, оконÑив ÑколÑ, Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпил на ÑакÑлÑÑÐµÑ Ð¶ÑÑналиÑÑики в УÑалÑÑкий гоÑÑнивеÑÑиÑеÑ, Ñогда еÑÑ Ð² СвеÑдловÑке.</p> 167<p>Ð¡ÐµÐ¼Ñ Ð»ÐµÑ, пÑоведÑннÑе в ÑÑом гоÑоде, и обÑение Ñ Ð²ÐµÑÑма необÑÑнÑми лÑдÑми, поÑÑами и Ñ Ñдожниками, оказали на Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð³Ñомное влиÑние. ФакÑлÑÑÐµÑ Ð¶ÑÑналиÑÑики Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñил в 1993 годÑ, но жÑÑналиÑÑом Ñак и не ÑÑал.</p> 168<p>ÐÑоÑабоÑав Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð´Ð° пÑеподаваÑелем иноÑÑÑанной лиÑеÑаÑÑÑÑ Ð² ÐÑÑÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ñком педагогиÑеÑком инÑÑиÑÑÑе, Ñ ÑÐµÑ Ð°Ð» в ÐеÑеÑбÑÑг. Там Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпил в аÑпиÑанÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑилологиÑеÑкий ÑакÑлÑÑеÑ. Ðоим ÑÑководиÑелем бÑл замеÑаÑелÑнÑй Ñеловек, пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð®Ñий ÐиÑалÑÐµÐ²Ð¸Ñ ÐовалÑв (1922-2000). Ðменно он дал напÑавление моей наÑÑной ÑабоÑе, коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñла завеÑÑена позже, в ÐвÑÑÑалии.</p> 169<p>ÐаÑиÑиÑÑÑÑ Ð² ÐеÑеÑбÑÑге Ñ Ð½Ðµ ÑÑпел, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в 1997 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ (не бÑÐ´Ñ ÑÑомлÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑÑми) оказалÑÑ Ð² ÐÑеÑии, где и пÑожил ÑÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ года. Там Ñ ÑабоÑал в ÑелекоммÑникаÑионной компании и ÑÑиленно занималÑÑ Ð¸Ð·ÑÑением ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ новогÑеÑеÑкого ÑзÑка.</p> 170<p>ÐоÑом Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ñделала еÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ кÑÑÑой повоÑоÑ, на ÑÑÐ¾Ñ Ñаз в ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÐвÑÑÑалии. ÐдеÑÑ Ñ Ð¸ жил Ñ Ð½Ð°Ñала 2001 года, в гоÑоде ÐÑиÑбене. ÐÐ¾Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° — знамениÑÐ°Ñ ÑÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑелÑниÑа и дÑамаÑÑÑг ÐкаÑеÑина СадÑÑ. Я ÑабоÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиком и пÑеподаваÑелем ÑÑÑÑкого ÑзÑка. У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑвого бÑака, ÐалеÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ñже взÑоÑÐ»Ð°Ñ Ð¸ живÑÑ Ð² ÐвÑопе.</p> 171<p>Ð ÐвÑÑÑалии Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑил ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ñвоей диÑÑÑеÑÑаÑией. Ðна назÑваеÑÑÑ «Poetics in Translation: The Case of D. G. Rossetti’s <em>The House of Life</em>» и ÑодеÑжиÑ, помимо наÑÑной ÑабоÑÑ, пеÑвÑй ÑÑÑÑкий пеÑевод главного пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐанÑе ÐабÑиÑÐ»Ñ Ð Ð¾ÑÑеÑÑи â «Ðом Ðизни», ÑоÑÑоÑÑий из 103 ÑонеÑов. ÐиÑÑеÑÑаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла ÑÑпеÑно заÑиÑена в 2007 годÑ.</p> 172<p>ЧаÑÑÑ ÑÑÐ¸Ñ ÑонеÑов бÑла помеÑена пеÑеÑбÑÑгÑким издаÑелÑÑÑвом «ÐзбÑка-ÐлаÑÑика» в двÑÑ Ñомнике РоÑÑеÑÑи, пеÑвом издании ÑÑого авÑоÑа на ÑÑÑÑком ÑзÑке, в 2005 годÑ. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑоÑÑавил комменÑаÑии ко вÑем Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑимÑÑ Ð² нÑм пÑоизведениÑм. Ðой ÑобÑÑвеннÑй полнÑй пеÑевод «Ðома Ðизни», Ñ ÑаÑÑиÑеннÑми комменÑаÑиÑми, вÑÑел в ÑÐ²ÐµÑ Ð² 2009 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² моÑковÑком издаÑелÑÑÑве «ÐгÑаѻ, в 2018 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑеÑии «ÐиÑпамÑÑники» бÑло опÑбликовано Ñже наÑÑное издание «Ðома Ðизни».</p> 173<p>Ðдин из ÑбоÑников моей оÑигиналÑной поÑзии (Ñ Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° английÑком ÑзÑке) бÑл опÑбликован в 2011 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑÑÑвом University of Queensland Press, поÑле Ñого как ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñла пÑиÑÑждÑна одна из главнÑÑ Ð»Ð¸ÑеÑаÑÑÑнÑÑ Ð¿Ñемий ÐвÑÑÑалии, The Thomas Shapcott Poetry Prize. СбоÑник назÑваеÑÑÑ «Another Babylon».</p> 174<p>ÐÑевнегÑеÑеÑкий ÑзÑк Ñ Ð½Ð°Ñал изÑÑаÑÑ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾, в 1992 годÑ, и пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ ÑÑо делаÑÑ Ð´Ð¾ ÑегоднÑÑнего днÑ. ÐодÑ, пÑоведÑннÑе в ÐÑеÑии, ÑилÑно помогли ÑазвиÑÑ ÑÑвÑÑво ÑзÑка, Ñ Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸ говоÑил на его ÑовÑеменной веÑÑии. ÐÑделение клаÑÑиÑеÑкой Ñилологии (дÑевнеÑеÑеÑкий и лаÑÑнÑ) Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñил Ñ Ð¾ÑлиÑием в ÐвинÑлендÑком ÑнивеÑÑиÑеÑе в 2010 годÑ. ÐлаÑÑиÑеÑкие ÑзÑки бездоннÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ñазование, поÑÑоÑнно ÑглÑблÑÑÑÑ, оÑÑаÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ не завеÑÑÑннÑм.</p> 175<p> </p> 176<p> </p> 177<p> </p> 178<p> </p> 179<p> </p> 180 </div><!-- .entry-content --> 181 182 <footer class="entry-footer"> 183 </footer><!-- .entry-footer --> 184</article><!-- #post-## --> 185 186 <div id="cooler-nav" class="post-thumb-navigation clearfix"> 187 188 <div class="nav-thumb"><div class="nav-box previous"> 189 190 <a href="https://evripid.com/pochemu-ya-perevozhu-evripida/" rel="prev"> <img src=" " /> </a> <h4><i class="fa fa-angle-double-left"></i> ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¶Ñ ÐвÑипида</h4> 191 </div></div> 192 193 194 195 </div><!--#cooler-nav div --> 196
197 </div> 198 199 </main><!-- #main --> 200 </div><!-- #primary --> 201 202 203 <footer id="colophon" class="site-footer" role="contentinfo"> 204 <div class="site-info"> 205 Copyright © 2026 <a href="https://evripid.com" title="ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа">ТÑагедии ÐвÑипида в пеÑеводе ÐланеÑа</a> - СовÑеменнÑй пеÑевод ÐвÑипида <br> 206 | <a href="http://host67.ru/" target="_blank"> Создание ÑайÑа</a> host67.ru 207 </div><!-- .site-info --> 208 </footer><!-- #colophon --> 209 210 </div><!-- #content --> 211</div><!-- #page --> 212 213<div class="floater"> 214 <div class="scrollToTop"> 215 <i class="fa fa-angle-double-up"></i> 216 </div> 217 <div class="share-wrap"> 218 <ul> 219 <li class="twit"><a href=""> <i class="fa fa-twitter"></i> </a></li> 220 <li class="facebook"><a href=""> <i class="fa fa-facebook"></i> </a></li> 221 <li class="gplus"><a href=""> <i class="fa fa-google-plus"></i> </a></li> 222 <li class=shareclk> <i class="fa fa-share-alt"></i> </li> 223 </ul> 224 </div> 225 <div class="search-wrap"> 226 <form role="search" method="get" class="search-form" action="https://evripid.com/"> 227 <label> 228 <span class="screen-reader-text">ÐайÑи:</span> 229 <input type="search" class="search-field" placeholder="ÐоиÑк…" value="" name="s" /> 230 </label> 231 <input type="submit" class="search-submit" value="ÐоиÑк" /> 232 </form> <span> <i class="fa fa-search"></i> </span> 233 </div> 234</div> 235
236<script type="speculationrules"> 237{"prefetch":[{"source":"document","where":{"and":[{"href_matches":"/*"},{"not":{"href_matches":["/wp-*.php","/wp-admin/*","/wp-content/uploads/*","/wp-content/*","/wp-content/plugins/*","/wp-content/themes/Vlanes/*","/wp-content/themes/Veston/*","/*\\?(.+)"]}},{"not":{"selector_matches":"a[rel~=\"nofollow\"]"}},{"not":{"selector_matches":".no-prefetch, .no-prefetch a"}}]},"eagerness":"conservative"}]} 238</script>
vendor: 1 bytes, line 238
238
239<script type="text/javascript">var elLogo = document.getElementById("ft_logo"); if (elLogo) {elLogo.style.maxHeight = elLogo.getAttribute("relHeight") ? elLogo.getAttribute("relHeight") + "px" : "100px";} if (elLogo) {elLogo.style.maxWidth = elLogo.getAttribute("relWidth") ? elLogo.getAttribute("relWidth") + "px" : "100px";}</script>
239<script id="imagesloaded-js" src="https://evripid.com/wp-includes/js/imagesloaded.min.js?ver=5.0.0"></script>
vendor: 1 bytes, line 239
239
240<script id="masonry-js" src="https://evripid.com/wp-includes/js/masonry.min.js?ver=4.2.2"></script>
vendor: 1 bytes, line 240
240
241<script id="select2-js" src="https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/js/select2.js?ver=20120206"></script>
vendor: 1 bytes, line 241
241
242<script id="tinynav-js" src="https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/js/tinynav.js?ver=20120206"></script>
vendor: 1 bytes, line 242
242
243<script id="mixitup-js" src="https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/js/mixitup.js?ver=20120206"></script>
vendor: 1 bytes, line 243
243
244<script id="custom-js" src="https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/js/custom.js?ver=20120206"></script>
vendor: 1 bytes, line 244
244
245<script id="fabthemes-skip-link-focus-fix-js" src="https://evripid.com/wp-content/themes/Veston/js/skip-link-focus-fix.js?ver=20130115"></script>
vendor: 1 bytes, line 245
245
246<script id="wp-emoji-settings" type="application/json"> 247{"baseUrl":"https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/","ext":".png","svgUrl":"https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/svg/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https://evripid.com/wp-includes/js/wp-emoji-release.min.js?ver=7.1.2"}} 248</script>
vendor: 1 bytes, line 248
248
249<script type="module"> 250/*! This file is auto-generated */ 251var e="script#wp-emoji-settings",t=document.querySelector(e);if(!(t instanceof HTMLScriptElement))throw new Error("Element missing: "+e);const r=JSON.parse(t.text),s=(window._wpemojiSettings=r,"wpEmojiSettingsSupports"),o=["flag","emoji"];function i(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(s,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function c(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data);e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0);const r=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data);return t.every((e,t)=>e===r[t])}function p(e,t){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var n=e.getImageData(16,16,1,1);for(let e=0;e<n.data.length;e++)if(0!==n.data[e])return!1;return!0}function u(e,t,n,r){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\udde8\ud83c\uddf6","\ud83c\udde8\u200b\ud83c\uddf6")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!r(e,"\ud83e\u1fac8")}return!1}function f(e,t,n,r){let a;const s=(a="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):document.createElement("canvas")).getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(s.textBaseline="top",s.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(e=>{o[e]=t(s,e,n,r)}),o}function a(e){var t=document.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,document.head.appendChild(t)}r.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},new Promise(t=>{let n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(s));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(o),u.toString(),c.toString(),p.toString()].join(",")+"));",r=new Blob([e],{type:"text/javascript"});const a=new Worker(URL.createObjectURL(r),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(a.onmessage=e=>{i(n=e.data),a.terminate(),t(n)})}catch(e){}i(n=f(o,u,c,p))}t(n)}).then(e=>{for(const n in e)r.supports[n]=e[n],r.supports.everything=r.supports.everything&&r.supports[n],"flag"!==n&&(r.supports.everythingExceptFlag=r.supports.everythingExceptFlag&&r.supports[n]);var t;r.supports.everythingExceptFlag=r.supports.everythingExceptFlag&&!r.supports.flag,r.supports.everything||((t=r.source||{}).concatemoji?a(t.concatemoji):t.wpemoji&&t.twemoji&&(a(t.twemoji),a(t.wpemoji)))}); 252//# sourceURL=https://evripid.com/wp-includes/js/wp-emoji-loader.min.js 253</script>
253 254 255</body> 256</html> 257 258 259<!-- Page cached by LiteSpeed Cache 7.6.2 on 2026-10-03 01:48:13 -->
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.