1var NoCash = []; 2 NoCash[DE_txt] = '<br/><CashOnly><Warnung>ACHTUNG:</Warnung> Wir akzeptieren nur EC/Giro-Karte mit Pin ab 15.00â¬<Warnung><br />keine anderer Kreditkarten</Warnung>!</CashOnly>'; 3 NoCash[RU_txt] = '<CashOnly><Warnung>ÐÐÐÐÐÐÐÐ:</Warnung> ÐÑ Ð¿Ñинимаем ÑолÑко немеÑкие банковÑкие каÑÑÑ. (>15.00â¬)<br/><Warnung>ÐÐ¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÑедиÑнÑÑ ÐºÐ°ÑÑ.</Warnung></CashOnly>'; 4 NoCash[EN_txt] = '<CashOnly><Warnung>NOTE:</Warnung> We do not accept <Warnung>plastic money</Warnung>!</CashOnly>'; 5 NoCash[FR_txt] = '<CashOnly><Warnung>REMARQUE:</Warnung> Nous ne acceptons <Warnung>pas l´argent plastique</Warnung>!</CashOnly>'; 6 NoCash[CN_txt] = '<CashOnly><Warnung>注ï¼</Warnung>æåä¸æ¥å<Warnung>é»å貨幣</Warnung>!</CashOnly>'; 7 NoCash[VN_txt] = '<CashOnly><Warnung>LƯU Ãï¼</Warnung>: Chúng tôi không nháºn <Warnung>trả thẻ</Warnung>!</CashOnly>'; 8 NoCash[TR_txt] = '<CashOnly><Warnung>NOT:</Warnung> Biz <Warnung>plastik para kabul </Warnung>etmiyoruz!</CashOnly>'; 9 NoCash[ES_txt] = '<CashOnly><Warnung>NOTA:</Warnung> No aceptamos <Warnung>dinero de plástico</Warnung>!</CashOnly>'; 10 11var PG0000_02 = []; 12 PG0000_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 13 PG0000_02[DE_nam] = '<font color="red">Hinweis</font>'; 14 PG0000_02[DE_txt] = 15'Geshlossen wegen...<br/> '+ 16'Begründung'+ 17'<table>'+ 18'<tr><td>Chinarestaurant </td><td>Datum</td></tr>'+ 19'<tr><td> </td><td>und am 01.01.2026</td></tr>'+ 20'<tr><td>und die Sushibar</td><td>ab 24.12. bis einschl. 01.01.2026</td></tr>'+ 21'</table>'; 22 23var PG0000_03 = []; 24 PG0000_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 25 PG0000_03[DE_nam] = '<img src="sig/SG_succ.png" /><font color="red">Sommer 2026</font>'; 26 PG0000_03[DE_txt] = 27'70% unserer Belegschaft <i>(Scheffin)</i> macht zwischen dem <b>29.06.2026 und 20.07.2026</b> ihren wohlverdienten Urlaub.<br/>'+ 28'Daher geänderte Ãffnungszeiten'+ 29'<table>'+ 30'<tr><td>Chinarestaurant </td><td>Mo-Fr 12:00h bis 14:00h</td></tr>'+ 31'<tr><td> </td><td>Abends geschlossen</td></tr>'+ 32'<tr><td>und die Sushibar</td><td>vom 27.06.2026 bis einschl. 22.07.2026 geschlossen</td></tr>'+ 33'</table>'; 34 35var PG0000_00 = []; 36 PG0000_00[SP_sub] = '1,4,5'; 37 PG0000_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 38 PG0000_00[DE_nam] = 'Willkommenâ¦'; 39 PG0000_00[DE_txt] = '<img src="pix/50J_v01.png" valign="middle" width="200" align="right" />â¦im ältesten asiatischem Restaurant von Darmstadt. Seit 1974, also mehr 50 Jahre lang, verwöhn(t)en wir unsere Gäste mit kulinarischen Leckerbissen, hauptsächlich aus der chinesischen Küche. Neben den altbekannten Klassikern wie Entengerichte, gebratene Nudeln oder gebratenem Reis, was den meisten bekannt ist, bieten wir auch einige weniger bekannte Spezialitäten an. Daher sollte man diese Karte etwas genauer durchsehen.'; 40 PG0000_00[ES_nam] = 'Bienvenido ...'; 41 PG0000_00[ES_txt] = '⦠al restaurante chino más antiguo de Darmstadt..'; 42 PG0000_00[CN_nam] = "æ¡è¿..."; 43 PG0000_00[CN_txt] = "⦠å¨éå§æ½å¡ç¹çæå¤èçä¸åé¤å»³."; 44 PG0000_00[EN_nam] = "Welcome..."; 45 PG0000_00[EN_txt] = '⦠in the oldest asian restaurant in Darmstadt.'; 46 PG0000_00[FR_nam] = "Bienvenue..."; 47 PG0000_00[FR_txt] = "⦠Dans le plus ancien restaurant chinois de Darmstadt."; 48 PG0000_00[IT_nam] = "Benvenuti..."; 49 PG0000_00[IT_txt] = "⦠nel più antico ristorante asiatico a Darmstadt.."; 50 PG0000_00[JP_nam] = "ããããï¼"; 51 PG0000_00[JP_txt] = '⦠ãã«ã ã·ã¥ã¿ããã§æãå¤ãã¢ã¸ã¢æçã¬ã¹ãã©ã³ã§'; 52 PG0000_00[VN_nam] = "Chà o mừng"; 53 PG0000_00[VN_txt] = "⦠Trong các lâu Äá»i nhất nhà hà ng Trung Quá»c của Darmstadt."; 54 PG0000_00[RU_nam] = 'ÐобÑо пожаловаÑÑ..'; 55 PG0000_00[RU_txt] = '⦠в ÑÑаÑейÑий ÑеÑÑоÑан азиаÑÑкой кÑÑ Ð½Ð¸ ÐаÑмÑÑадÑа.'; 56 PG0000_00[GR_nam] = "καλÏÏÏÏιÏμα"; 57 PG0000_00[GR_txt] = '⦠ÏÏο ÏαλαιÏÏεÏο αÏιαÏÎ¹ÎºÏ ÎµÏÏιαÏÏÏιο ÏÏο ÎÏάÏμÏÏανÏ'; 58 PG0000_00[TR_nam] = "HoÅgeldiniz"; 59 PG0000_00[TR_txt] = undefined; 60 PG0000_00[IL_nam] = "×ר×××× ×××××"; 61 PG0000_00[IL_txt] = undefined; 62 PG0000_00[PL_nam] = "Powitanie"; 63 PG0000_00[PL_txt] = undefined; 64 65var PG0000_01 = []; 66 PG0000_01[SP_sty] = 'SP_Head'; 67 PG0000_01[DE_nam] = "Möchten Sieâ¦"; 68 PG0000_01[DE_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />â¦einmal etwas besonderes geniessen?<br> Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse<br />Unser Angebot reicht über die klassische chinesische Küche bis zu <a href="http://sushi-notruf.de" target="sushi">Sushi-Spezialitäten</a>.<p />'; 69 PG0000_01[EN_nam] = "Do you want toâ¦"; 70 PG0000_01[EN_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />⦠enjoy something special?<br>
70 Then you are at the right address in Darmstadt´s oldest Chinarestaurant (since 1974)<br />Our offer ranges from classic Chinese cuisine to .<a href="http://sushi-notruf.de" target="sushi">sushi specialties</a>.<p />'; 71 PG0000_01[FR_nam] = "Voulez-vous â¦"; 72 PG0000_01[FR_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />⦠profiter encore quelque chose de spécial? Ensuite, vous êtes dans le plus vieux restaurant chinois (depuis 1974) au bon endroit de Darmstadt<br />Nous offrons tout ce qui concerne la cuisine chinoise classique aux <a href="http://sushi-notruf.de" target="sushi">spécialités de sushi</a>.<p />'; 73 PG0000_01[ES_nam] = 'Ellos quieren algo â¦'; 74 PG0000_01[ES_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />â¦disfrutar de especial? Entonces estás en el restaurante de Darmstadt chino más antiguo (desde 1974) en el lugar correcto <br /> Ofrecemos todo lo relacionado con la cocina clásica china para <a href="http://sushi-notruf.de" target="sushi">especialidades de sushi</a>.<p />'; 75 PG0000_01[PL_nam] = "ChciaÅbyÅ â¦"; 76 PG0000_01[PL_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />⦠Nawet cieszyÄ coÅ specjalnego?<br /> Wtedy jesteÅ w najstarszej restauracji China Darmstadt (od 1974) w prawo Oferujemy miejsce wszystko o klasycznej kuchni chiÅskiej do <a href = "http://sushi-notruf.de" target = "sushi "> specjaÅów sushi </a>.<p />'; 77 PG0000_01[IT_nam] = "Desiderate una voltaâ¦"; 78 PG0000_01[IT_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />â¦godere di qualcosa di speciale? Dann sind Sie im Darmstadt´s ältestem Chinarestaurant (seit 1974) an der richtigen Adresse<br />Unser Angebot reicht über die klassische chinesische Küche bis zu <a href="http://sushi-notruf.de" target="sushi">Sushi-Spezialitäten</a>.<p />';
79 PG0000_01[RU_nam] = 'ÐдеÑÑ'; 80 PG0000_01[RU_txt] = '<img src="pix/ASrest_03.png" valign="middle" width="120" align="left" />ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸Ñе наÑладиÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÑо оÑобеннÑм! <br />ÐÐ°Ñ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑй вÑÐ±Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑиÑеÑкой киÑайÑкой кÑÑ Ð½Ð¸ до <a href="http://sushi-notruf.de" target="sushi">СÑÑи</a>.<p />'; 81 82var PG0000_04 = []; 83 PG0000_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 84 PG0000_04[DE_nam] = "Sushiâ¦"; 85 PG0000_04[DE_txt] = '<img src="pix/ASrusu_06.png" valign="middle" width="120" align="right" />â¦am laufenden Band.<p />Seit dem Frühjahr 2002 können wir Sie auch mit unserem ârunnning-Sushiâ verwöhnen. Runnning Sushi läuft täglich zwischen 18:00h und 22:00h. Eine rechtzeitige Platzreservierung für das Sushiband wird <b>dringend</b> empfohlen.'; 86 PG0000_04[RU_nam] = 'â¦ÐегÑÑие СÑÑи!'; 87 PG0000_04[RU_txt] = '<img src="pix/ASrusu_06.png" valign="middle" width="120" align="right" />нон-ÑÑоп.<p />С веÑÐ½Ñ 2002 года Ð¼Ñ Ñакже можем побаловаÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñими «бегÑÑими ÑÑÑи». Running Sushi ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ Ñ 18:00 до 22:00. <b>наÑÑоÑÑелÑно</b> ÑекомендÑеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ ÑÑолик в ÑÑÑи-линии заÑанее.'; 88 PG0000_04[JP_nam] = '寿å¸â¦'; 89 PG0000_04[JP_txt] = '<img src="pix/ASrusu_06.png" valign="middle" width="120" align="right" />2002å¹´æ¥ããã¯ãèµ°ã寿å¸ããæä¾ãã¦ãã¾ãã Running Sushi ã¯ãæ¯æ¥åå¾ 6 æããåå¾ 10 æã¾ã§å¶æ¥ãã¦ãã¾ãã 寿å¸ã¯äºåäºç´ãå¼·ããå§ããã¾ãã'; 90 91var PG0000_05 = []; 92 PG0000_05[SP_sty] = 'SP_Grup'; 93 PG0000_05[DE_nam] = '<b>Reservierung</b>'; 94 PG0000_05[DE_txt] = 'Da wir nur ein kleines Restaurand sind und nicht sehr viele Plätze zur Verfügung haben, wäre eine rechtzeitige Reservierung sinnvoll. Bitte nur telefonisch unter <br/><center><font size = "+2"><b>(06151) 29 17 46</b></font></center> reservieren, da die Abfrage der anderen elektronischen Medien wie E-mail, WozÃbb etc. doch sehr aufwendig ist. Ganz besonders, wenn es Rückfragen gibt.<br/>Sollten Besonderheiten, wie z.Bsp. nur vegetarisch oder Allergien vorhanden sein, bitte bei der Reservierung angeben.'; 95 PG0000_05[EN_nam] = '<b>Reservation</b>'; 96 PG0000_05[EN_txt] = 'As we are only a small restaurant and don´t have a lot of seats available, it would make sense to get a reservation by phone.<br/><center><font size = "+2"><b>(06151) 29 17 46</b></font></center> <i>Modern</i> communication channels cannot always be checked and read in time.'; 97 PG0000_05[JP_nam] = '<b>äºç´</b>'; 98 PG0000_05[JP_txt] = 'å½åºã¯å°ããªãåºã§å¸æ°ãå°ãªãã®ã§ããæ©ãã«ãäºç´ãã ããã <br/><center><font size = "+2"><b>(06151) 29 17 46</b></font></center> ã®é»è©±ã§ã®ã¿äºç´ãã¦ãã ãããä»ã®ãã¹ã¦ã®ææ°ã®éä¿¡ãã£ãã«ã¯ã常ã«ãã§ãã¯ãã¦ããã«èªããã¨ãã§ããã¨ã¯éãã¾ããã'; 99 100var PG0000_09 = []; 101 PG0000_09[SP_sty] = 'SP_Grup'; 102 PG0000_09[DE_nam] = '<font color="red"><b>Hinweis</b></font>'; 103 PG0000_09[DE_txt] = '<center>Wegen einem familiären Ereignis hat unsere Sushibar vom<br/> 10.06.2022 bis 16.06.2022 <br/>Zeit geschlossen. <p/>Ebenso bleibt unser Chinarestaurant von 13.06.2022 bis 16.06.2022 abends geschlossen.</center>'; 104 105var PG0000_10 = []; 106 PG0000_10[SP_sty] = 'SP_Grup'; 107 PG0000_10[DE_nam] = 'EM-24 <font color="red"><b>Fussballfreie Zoneâ¦</b></font>'; 108 PG0000_10[DE_txt] = '<center>â¦und daher kann man ohne Jubel- oder Buhh-Geräuschen bei uns gemütlich speisen.</center>'; 109 110var PG0000_11 = []; 111 PG0000_11[SP_sty] = 'SP_Grup'; 112 PG0000_11[DE_nam] = '<b>Hinweis <font color="red">Der-Corona-Wahnsinn</font></b>'; 113 PG0000_11[DE_txt] = 'Aktuell gilt bei uns <b>leider</b> noch immer die 2G+ Regel.<p/>Wir bitten aus organisatorischen Gründen um eine rechtzeitige Reservierung.'; 114 115var PG0000_12 = []; 116 PG0000_12[SP_sty] = 'SP_Grup'; 117 PG0000_12[DE_nam] = '<font color="red"><b>Hinweis für den den 29. August 2023</b></font>'; 118 PG0000_12[DE_txt] = '<center>Am Dienstag, den 29. August 2023 haben wir Mittags wegen einer Gesellschaft geschlossen.</center>'; 119 120var PG0000_19 = []; 121 PG0000_19[SP_sty] = 'SP_Grup'; 122 PG0000_19[DE_nam] = '<font color = "red">Es tut uns Leid,â¦</font>'; 123 PG0000_19[DE_txt] = '⦠aber zum 01.01.2024 hat wieder die <b>19% <font color = "red">Mehr</font>-WERT-<font color = "red">Steuer</font></b> Gültigkeit.<br>Da wir unser Angebot in 2022 nur geringfügig angehoben haben, trotz der allgemeinen explosionsartig gestiegenen Preise, müssen wir nun diese und die 12% höhere Fiskusabgabe leider aufschlagen.<br>'; 124 125var PG0000_20 = []; 126 PG0000_20[SP_sty] = 'SP_Grup'; 127 PG0000_20[DE_nam] = '<font color = "red">Hinweis für den 20. und 21. Jan 2026</font>'; 128 PG0000_20[DE_txt] = '<font color = "red"><center>An beiden abenden ist unser Lokal geschlossen.<br>Mittagstisch und Selbstabholer ist zwischen 12:00 und 14:00 möglich.</center></font><p>'; 129 130var PG0011_00 = []; 131 PG0011_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 132 PG0011_00[SP_nav] = ',12'; 133 PG0011_00[DE_nam] = "Leis auf Lädel"; 134 PG0011_00[EN_nam] = "Lolling Lice"; 135 PG0011_00[FR_nam] = "Riz sul Roues"; 136 PG0011_00[DE_txt] = "<img src='pix/AS0011_00_01L.png' width='500' align='center' valign='top' />"; 137 PG0011_00[SP_sub] = '1,2'; 138 139var PG0011_01 = []; 140 PG0011_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 141 PG0011_01[DE_nam] = "Lieferservice"; 142 PG0011_01[DE_txt] = 'Wir bieten Ihnen natürlich auch einen Lieferservice an. Geliefert wird nur innerhalb Darmstadt. Und das ohne einen Aufpreis. Als Mindestbestellwert gilt für die Mittagslieferung ein Betrag von 10.-- â¬uro. <p />Lieferzeiten Werktags (ausgenommen Feiertage) von 12:00h bis 14:00h. Zur Zeit könne wir Abends keine Lieferungen ausfahren.<br /><font color = "red" size = "+2">*</font>Beachten Sie bitte, dass nicht immer <b><i>sofort</i></b> geliefert werden kann.'; 143 PG0011_01[EN_nam] = "Delivery service"; 144 PG0011_01[FR_nam] = "Service de livraison"; 145 PG0011_01[VN_nam] = 'giao hà ng';
146 PG0011_01[RU_nam] = 'СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑавки'; 147 PG0011_01[RU_txt] = 'ÐÑ Ñ ÑдоволÑÑÑвием можем пÑедложиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑавки. ÐоÑÑавка оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ ÑолÑко по ÐаÑмÑÑадÑÑ. ÐинималÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмма заказа ÑоÑÑавлÑÐµÑ 10â¬.<br/>ÐоÑÑавка оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ ÑолÑко по ÑабоÑим днÑм Ñ 12:00 до 14:00. РвеÑеÑние вÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÑÑавки неÑ.<br/>* ÐолÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑÑба оÑнеÑÑиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ к ÑомÑ, ÑÑо н пÑигоÑовление и доÑÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð±Ð»Ñда ÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÑемÑ!'; 148 149var PG0011_02 = []; 150 PG0011_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 151 PG0011_02[DE_nam] = 'Mittagslieferung'; 152 PG0011_02[DE_txt] = 'Um einen reibungslosen Ablauf sowie pünktliche Lieferung zu gewährleisten, bitten wir die Mittagsbesteller darum, folgende Punkte zu beachten.<br><br /><font color = "red" size = "+2">*</font> Bestellungen bitte spätestens 45 Minuten vor Liefertermin abgeben.<br /><font color = "red" size = "+2">*</font> E-Mail und Faxbestellungen bitte auch telefonisch bekanntgeben.<br /><font color = "red" size = "+2">*</font> Nur Barzahlung möglich.<br /><font color = "red" size = "+2">*</font> Bitte die Gesamtsumme der Lieferung bereitzuhalten.<br />Ein getrenntes Bezahlen der einzelnen Besteller führt zu einer groÃen Verzögerung und die darauf folgenden Lieferungen können daher nicht rechtzeitig zugestellt werden.<br />'; 153 PG0011_02[EN_nam] = 'Delivry lunch'; 154 PG0011_02[RU_nam] = 'ÐбеденнÑй ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑавки'; 155 PG0011_02[RU_txt] = 'ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¿ÑигоÑовление заказа и его доÑÑавки ÑделаÑÑ ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ плавнÑм, Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑим Ð²Ð°Ñ ÑоблÑдаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко пÑавил:<br />* пожалÑйÑÑа делайÑе заказ блÑда за 45 мин. до поÑÑÑплениÑ.<br />*ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ елекÑÑонной поÑÑе и ÑакÑом пожалÑйÑÑа ÑообÑаÑÑ Ð¿Ð¾ ÑелеÑонÑ.<br />*ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ðº оплаÑе Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑим Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑовиÑÑ Ð·Ð°Ñанее.<br />'; 156 157var PG0012_00 = []; 158 PG0012_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 159 PG0012_00[SP_nav] = '11,'; 160 PG0012_00[DE_nam] = 'Anfahrt'; 161 PG0012_00[DE_txt] = 'Der Anfahrtsplan kann auch bei <a href="https://www.google.de/maps/place/Asia/@49.878817,8.644148,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x47bd708ba1acbf55:0x8331d3eeb0c95a67" target="maps">Google Maps</a> angesehen werden. Weiter unten sind die Anfahrtsbeschreibungen aus verschiedenen Richtungen beschrieben.'; 162 PG0012_00[EN_nam] = 'Location'; 163 PG0012_00[SP_ext] = '<iframe src="https://maps.google.de/maps?f=q&source=s_q&hl=de&geocode=&q=Kasinostrasse+69,+64293,+Darmstadt,+Deutschland&aq=0&oq=Kasinostrasse +69,+64293+d&sll=51.151786,10.415039&sspn=15.112529,30.19043&ie=UTF8&hq=&hnear=KasinostrassFe+69,+64293+Darmstadt,+Hessen&t=m&z=14&iwloc=near&output=embed" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" width="740" height="350"></iframe>'; 164 PG0012_00[SP_sub] = '1,2,3,4,5,6'; 165 166var PG0012_01 = []; 167 PG0012_01[SP_sty] = 'SP_Head'; 168 PG0012_01[DE_nam] = 'Sie kommen ausâ¦'; 169 PG0012_01[EN_nam] = 'You arriving fromâ¦'; 170 171var PG0012_02 = []; 172 PG0012_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 173 PG0012_02[DE_nam] = 'â¦Nieder-/Ober-Ramstadt'; 174 PG0012_02[DE_txt] = '<b>Böllenfalltor</b><br />Sie fahren bis zum Zentrum Darmstadts und folgen dem Cityring bis zur Kreuzung Bleichstrasse/Kasinostrasse (IBIS-Hotel mit der TV-Werbung). Da biegen Sie rects ab und nach der 3. Ampelanlage sehen Sie rechts unser Restaurant.'; 175 176var PG0012_03 = []; 177 PG0012_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 178 PG0012_03[DE_nam] = 'â¦Dieburg, B42'; 179 PG0012_03[DE_txt] = '<b>Ostbahnhof</b><br />Sie biegen nach dem Ostbahnhof (1. Kreuzungsampel nach der Unterführung) rechts ab und folgen dieser Strasse solange, bis Sie an der Kreuzung Pallas-Wiesen-Str. (Burgerking) ankommen. Etwa 600m nach dieser Kreuzung sehen Sie unser Restaurant auf der linken Seite.'; 180 181var PG0012_04 = []; 182 PG0012_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 183 PG0012_04[DE_nam] = 'â¦Frankfurt, A5<br />â¦Heidelberg, A5<br />â¦Mannheim, A67'; 184 PG0012_04[DE_txt] = '<b>
184Autobahnausfahrt Weiterstadt (A5)</b><br />Sie verlassen die Ausfahrt in Richtung Darmstadt-Mitte und fahren diese Strasse solange geradeaus, bis Sie an eine schräge Kreuzung kommen. Rechts befindet sich eine spitz zulaufende Bushaltestelle (Windmühle). Hier biegen Sie links ab. An der 2. Ampel (Burgerking) biegen Sie rechts in die Kasinostrasse ein. In der Höhe der 2. Tankstelle sehen Sie links unser Restaurant.'; 185 186var PG0012_05 = []; 187 PG0012_05[SP_sty] = 'SP_Grup'; 188 PG0012_05[DE_nam] = 'â¦Griesheim'; 189 PG0012_05[DE_txt] = 'Sie fahren die Rheinstrasse stadteinwärts und biegen an der Kreuzung Rheinstrasse/Kasinostrasse-Neckarstrasse nach links in Richtung Frankfurt (B3) ab. Gleich nach der 4. Ampelanlage sehen Sie rechts unser Restaurant.'; 190 191var PG0012_06 = []; 192 PG0012_06[SP_sty] = 'SP_Grup'; 193 PG0012_06[DE_nam] = 'Parken'; 194 PG0012_06[DE_txt] = 'Das ist natürlich in unserem Viertel ein kleines Problem. Aber direkt am Eck Kasinostrasse/Landwehrstrasse (das ist nebenan mit der Ampellanlage) befinden sich Parkplätze unter den Bäumen. Also in die Landwehrstrasse abbiegen und nach ca. 30mtr links in den Urwald.'; 195 PG0012_06[EN_nam] = 'Parking'; 196 197var PG0013_00 = []; 198 PG0013_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 199 PG0013_00[SP_nav] = '11,'; 200 PG0013_00[DE_nam] = 'Kartenzahlung'; 201 PG0013_00[EN_nam] = 'Credit cards'; 202 PG0013_00[FR_nam] = 'Carte de crédit'; 203 PG0013_00[DE_txt] = 'Ist bei uns nur mit deutscher EC-Karte oder Smartphone-App möglich.'; 204 PG0013_00[SP_sub] = '1,2,3,4,5,6'; 205 206var PG0100_00 = []; 207 PG0100_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 208 PG0100_00[SP_nav] = ',101'; 209 PG0100_00[DE_nam] = "Unsere Speisekarte"; 210 PG0100_00[DE_txt] = ""; 211 PG0100_00[SP_sub] = '1,2,3'; 212 PG0100_00[EN_nam] = "Our menu"; 213 214var PG0100_01 = []; 215 PG0100_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 216 PG0100_01[SP_nav] = ',101'; 217 PG0100_01[DE_nam] = "Klassische Gerichte"; 218 PG0100_01[DE_txt] = "Viele der chinesischen Spezialitäten haben sich mit der Zeit mehr an dem europäischen, besser gesagt am westlichen Geschmack angepasst. Daher belassen wir die Zubereitung bei denen am weitesten verbreiteten Gerichten wie es zur Gewohnheit wurde.<br />Jedochâ¦"; 219 PG0100_01[EN_nam] = "Classic dishes"; 220 PG0100_01[EN_txt] = "Many of China's specialties have adapted over time to the european, or rather on the western taste. Therefore, we leave the preparation in the most widely used food as it was customary for. <br /> However, â¦"; 221 PG0100_01[FR_nam] = "Des plats classiques"; 222 PG0100_01[FR_txt] = "Beaucoup de spécialités de la Chine se sont adaptés au fil du temps à la plus européenne, ou plutôt sur le goût occidental. Par conséquent, nous quittons la préparation de la nourriture la plus largement utilisée comme il était d'usage. <br /> Cependant, â¦"; 223 224var PG0100_02 = []; 225 PG0100_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 226 PG0100_02[SP_nav] = ',101'; 227 PG0100_02[DE_nam] = "Unser Ziel"; 228 PG0100_02[DE_txt] = 'besteht darin, dass wir auch Spezialitäten anbieten, die bei uns nicht bekannt sind, oder einfach nicht mehr angeboten werden und vergessen wurden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass einige dieser Leckerbissen eine längere Zubereitungszeit benötigen. Diese sind mit einem Uhrensymbol versehen. Andere kulinarische Kostbarkeiten sind auch nur bei Vorbestellung (i.d.R. ein Werktag) erhältlich und mit einem Telefon-Symbol gekennzeichnet.'; 229 PG0100_02[EN_nam] = 'Our goal'; 230 PG0100_02[EN_txt] = 'is that we also offer specialties that are with us unknown, or are simply no longer available and have been forgotten. Please understand that some of these tidbits require a longer cooking time. These are provided with a clock icon. Other culinary fare (usually a working day) are available in with a phone icon and only on reservation.'; 231 PG0100_02[FR_nam] = 'notre Objectif'; 232 PG0100_02[FR_txt] = 'est que nous proposons également des spécialités qui sont avec nous inconnu ou ne sont tout simplement plus disponibles et ont été oubliés. S\'il vous plaît comprendre que certains de ces bouchées nécessitent un temps de cuisson plus long. Ceux-ci sont munis d\'une icône d\'horloge. Autres spécialités culinaires (généralement une journée de travail) sont disponibles avec une icône de téléphone et uniquement sur réservation.'; 233 234var PG0100_03 = []; 235 PG0100_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 236 PG0100_03[SP_nav] = ',101'; 237 PG0100_03[DE_nam] = 'AuÃer Haus'; 238 PG0100_03[DE_txt] = 'Natürlich können Sie unsere Speisen mitnach Hause nehmen, aber nicht alle Gerichte in dieser Speisenkarte sind auch zum Mitnehmen geeignet. Einige der Speisen verlieren natürlich an Qualität (z.B. nicht mehr soooo knusprig), wenn die über einen längeren Zeitraum in einer Styropor oder Aluschale verweilen und dabei durch den Transport noch zerschüttelt werden.'; 239 PG0100_03[EN_nam] = "â¦take away"; 240 241var PG0101_00 = []; 242 PG0101_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 243 PG0101_00[SP_nav] = '100,102'; 244 PG0101_00[SP_sub] = '1'; 245 PG0101_00[DE_nam] = "Vorspeisen"; 246 PG0101_00[EN_nam] = "Appetizers"; 247 PG0101_00[FR_nam] = "Apéritifs"; 248 PG0101_00[CN_nam] = "éèè"; 249 PG0101_00[VN_nam] = 'món khai vá»';
250 PG0101_00[RU_nam] = 'ÐакÑÑка'; 251 PG0101_00[PL_nam] = 'przystawka'; 252 253var PG0101_01 = []; 254 PG0101_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 255 PG0101_01[SP_anr] = 'SPK,10,11,12,13,14,15,16,17,18,20'; 256 PG0101_01[DE_nam] = ''; 257 PG0101_01[DE_txt] = ''; 258 259var PG0102_00 = []; 260 PG0102_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 261 PG0102_00[SP_nav] = '101,103'; 262 PG0102_00[SP_sub] = '1'; 263 PG0102_00[DE_nam] = "Suppen"; 264 PG0102_00[DE_txt] = ""; 265 PG0102_00[EN_nam] = "Soups"; 266 PG0102_00[FR_nam] = "Soupes"; 267 PG0102_00[CN_nam] = "湯é¡"; 268 PG0102_00[RU_nam] = 'CÑпов'; 269 PG0102_00[PL_nam] = 'zupa'; 270 271var PG0102_01 = []; 272 PG0102_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 273 PG0102_01[SP_anr] = 'SPK,21,22,23,24,25,26,27,28,31,32,33,35,36'; 274 PG0102_01[DE_nam] = ''; 275 PG0102_01[DE_txt] = ''; 276 277var PG0103_00 = []; 278 PG0103_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 279 PG0103_00[SP_nav] = '102,104'; 280 PG0103_00[SP_sub] = '1'; 281 PG0103_00[DE_nam] = "Alles für Vegetarier"; 282 PG0103_00[DE_txt] = ""; 283 PG0103_00[EN_nam] = "All for vegetarians"; 284 PG0103_00[FR_nam] = 'Plat végétarien'; 285 PG0103_00[CN_nam] = "ç»ç´ é£è "; 286 PG0103_00[VN_nam] = 'Món Än chay'; 287 PG0103_00[RU_nam] = 'ÐÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ³ÐµÑаÑианÑев'; 288 289var PG0103_01 = []; 290 PG0103_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 291 PG0103_01[SP_anr] = 'SPK,238,248,58,128,178,228'; 292 PG0103_01[DE_nam] = ''; 293 PG0103_01[DE_txt] = ''; 294 295var PG0104_00 = []; 296 PG0104_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 297 PG0104_00[SP_nav] = '103,105'; 298 PG0104_00[SP_sub] = '1,2'; 299 PG0104_00[DE_nam] = "Die milde Seite"; 300 PG0104_00[DE_txt] = "leicht und lecker"; 301 PG0104_00[EN_nam] = "The mild side"; 302 PG0104_00[EN_txt] = "light, mild and tasty"; 303 PG0104_00[FR_nam] = "Le côté doux"; 304 PG0104_00[FR_txt] = "légère et savoureuse"; 305 PG0104_00[CN_nam] = "ä»é¦ / æ´è¥"; 306 PG0104_00[CN_txt] = "è¼ï¼è¼åº¦åç¾å³"; 307 308var PG0104_01 = []; 309 PG0104_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 310 PG0104_01[SP_anr] = 'SPK,51,52,53,54,55,57,58'; 311 PG0104_01[DE_nam] = "Einfach Chop-Sueyâ¦"; 312 PG0104_01[DE_txt] = 'Es ist nicht ganz klar, woher das Gericht mit der Bezeichnung âChop-Sueyâ seinen Ursprung hat. Auf alle Fälle wurde das âeinchinesischtâ und ist ein Relikt von den Vorfahren der in den USA lebenden Asiaten. Am ehesten ist die Herkunft aus der Kombination der Wörter âChopped (en)â und â =Suì (cn)â zu erklären, was übersetzt den Begriff âZerhacktes, Zerbrochenesâ bedeutet. Die allgemeine Bezeichnung im chinesischen ist ShÃjin = Verschiedenes. Diese Speise ist immer leicht bekömmlich und wird mild zubereitet.<br /><center>--> auf Wunsch bereiten wir dieses Gericht auch etwas schärfer zu.</center>'; 313 PG0104_01[EN_nam] = "simply Chop-Sueyâ¦"; 314 PG0104_01[FR_nam] = "Simplement de Chop Suey â¦"; 315 PG0104_01[CN_nam] = "ç°¡å®å°æ¬ç¢â¦"; 316 317var PG0104_02 = []; 318 PG0104_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 319 PG0104_02[SP_anr] = 'SPK,41,43,47'; 320 PG0104_02[DE_nam] = 'â¦oder Zwiebelgerichte'; 321 PG0104_02[CN_nam] = 'â¦ææ´è¥è'; 322 PG0104_02[EN_nam] = 'â¦or onion dishes'; 323 PG0104_02[FR_nam] = 'â¦ou des plats à l\'oignon'; 324 325var PG0105_00 = []; 326 PG0105_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 327 PG0105_00[SP_nav] = '104,106'; 328 PG0105_00[SP_sub] = '1,2'; 329 PG0105_00[DE_nam] = 'Die süÃ-saure Seite'; 330 PG0105_00[EN_nam] = 'The sweet\'n sour page'; 331 PG0105_00[FR_nam] = 'Le côté aigre-douce'; 332 PG0105_00[CN_nam] = 'çé ¸é é¢'; 333 PG0105_00[DE_txt] = ''; 334 335var PG0105_01 = []; 336 PG0105_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 337 PG0105_01[DE_nam] = ''; 338 PG0105_01[DE_txt] = ''; 339 PG0105_01[SP_anr] = 'SPK,61,62,63,64,67'; 340 341var PG0106_00 = []; 342 PG0106_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 343 PG0106_00[SP_nav] = '105,107'; 344 PG0106_00[SP_sub] = '1,2'; 345 PG0106_00[DE_nam] = "Die pikante Seite"; 346 PG0106_00[EN_nam] = "The savory side"; 347 PG0106_00[FR_nam] = "Côté salé"; 348 PG0106_00[CN_nam] = "è¾£å"; 349 350var PG0106_01 = []; 351 PG0106_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 352 PG0106_01[SP_anr] = 'SPK,131,132,133'; 353 PG0106_01[DE_nam] = "Leicht pikantesâ¦"; 354 PG0106_01[EN_nam] = "Slightly spicyâ¦"; 355 PG0106_01[FR_nam] = "Légèrement épicéeâ¦"; 356 357var PG0106_02 = []; 358 PG0106_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 359 PG0106_02[SP_anr] = 'SPK,81,84,87';
360 PG0106_02[DE_nam] = "â¦oder GÅngbÄo"; 361 PG0106_02[DE_txt] = "Leicht süÃen und würzigen Geschmack, ein Gericht aus der Szechuan-Region. Im Original wird dieses Gericht sehr scharf serviert, jedoch hat sich bei uns eine entschärfte Version eingebürgert. Auf wunsch breiten wir es auch schärfer zu."; 362 PG0106_02[EN_nam] = "â¦or Gong Bao"; 363 PG0106_02[EN_txt] = "Lightly sweet and spicy taste, a dish from the Sichuan-region. The origin flavor is actually very hot, but in the western areas it won't be prepared this way. If You like it more hot, just let us know about."; 364 PG0106_02[FR_nam] = "â¦ou Gong Bao"; 365 PG0106_02[FR_txt] = "Goût légèrement sucré et épicé, un plat du Sichuan-région. La saveur d'origine est en fait très chaud, mais dans les régions de l'ouest, il ne sera pas préparé de cette façon. Si vous aimez plus chaud, laissez-nous savoir à propos."; 366 367var PG0107_00 = []; 368 PG0107_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 369 PG0107_00[SP_nav] = '106,200'; 370 PG0107_00[SP_sub] = '1'; 371 PG0107_00[DE_nam] = "Die scharfe Seite"; 372 PG0107_00[EN_nam] = "The very hot page"; 373 PG0107_00[FR_nam] = "Page du tres épicés"; 374 PG0107_00[CN_nam] = "è¾£åé é¢"; 375 376var PG0107_01 = []; 377 PG0107_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 378 PG0107_01[SP_anr] = 'SPK,71,72,73,76,77'; 379 PG0107_01[DE_nam] = "â¦und die ist wirklich scharrrrrf!"; 380 PG0107_01[DE_txt] = "Scharfe Rezepturen und deren Leckerbissen aus den Provinzen Hunan und Sichuan, die unsere Gastköche in den letzten Jahren zu uns mitgebracht haben. Aber <i><u>Vorsicht</u></i>, wenn wir scharrrrrf meinen, dann ist auch wirklich scharrrrf drinnen.<br />!! Die folgenden Gerichte haben etwa den Schärfegrad 5 bis 7 !!<br /><font size='-1'><i>auch auf Wunsch können wir einige dieser Gericht leider nicht entschärfen.</i></font>"; 381 382var PG0200_00 = []; 383 PG0200_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 384 PG0200_00[SP_nav] = '107,201'; 385 PG0200_00[SP_sub] = '1,2'; 386 PG0200_00[DE_nam] = "Gebratene Reis und Nudelgerichte"; 387 PG0200_00[EN_nam] = "Fried rice and noodles"; 388 PG0200_00[FR_nam] = "Riz et nouilles"; 389 PG0200_00[RU_nam] = 'Ð Ð¸Ñ Ð¸ макаÑонÑ'; 390 PG0200_00[CN_nam] = 'çé¥ / ç麵'; 391 PG0200_00[KR_nam] = '볶ì밥과 볶ìë©´ ì리'; 392 PG0200_00[PL_nam] = 'Smażony ryż / smażony makaron'; 393 394var PG0200_01 = []; 395 PG0200_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 396 PG0200_01[SP_anr] = 'SPK,230,231,232,233,234,235,238,239'; 397 PG0200_01[DE_nam] = "gebratener Reis mit Ei"; 398 PG0200_01[EN_nam] = "fried rice"; 399 PG0200_01[FR_nam] = "Riz cantonais"; 400 PG0200_01[CN_nam] = 'çé¥'; 401 PG0200_01[KR_nam] = '볶ì밥과'; 402 PG0200_01[PL_nam] = 'Smażony ryż'; 403 404var PG0200_02 = []; 405 PG0200_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 406 PG0200_02[SP_anr] = 'SPK,240,241,242,243,244,245,248,249';
407 PG0200_02[DE_nam] = "gebratene Nudeln"; 408 PG0200_02[EN_nam] = "fried noodles"; 409 PG0200_02[FR_nam] = "nouilles fries"; 410 PG0200_02[CN_nam] = "ç麵"; 411 PG0200_02[KR_nam] = "í긴 êµì"; 412 PG0200_02[PL_nam] = "Smażony makaron"; 413 414var PG0201_00 = []; 415 PG0201_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 416 PG0201_00[SP_nav] = '200,202'; 417 PG0201_00[SP_sub] = '1,2,3,4'; 418 PG0201_00[DE_nam] = "Alles vom Huhn"; 419 PG0201_00[EN_nam] = "Chicken-dishes"; 420 PG0201_00[FR_nam] = "Tout de poulet"; 421 PG0201_00[TR_nam] = "Tavuk"; 422 PG0201_00[RU_nam] = 'ÐÑÑ Ñ ÐºÑÑиÑой'; 423 424var PG0201_01 = []; 425 PG0201_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 426 PG0201_01[SP_anr] = 'SPK,41,51,61,81,121,131,171'; 427 PG0201_01[DE_nam] = "Hühnerbrust gedünstetâ¦"; 428 PG0201_01[EN_nam] = "Cooked chicken breast"; 429 PG0201_01[FR_nam] = "Poitrine de poulet cuit"; 430 431var PG0201_02 = []; 432 PG0201_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 433 PG0201_02[SP_anr] = 'SPK,111,113,114,115'; 434 PG0201_02[DE_nam] = "â¦oder knusprig,â¦"; 435 PG0201_02[EN_nam] = "â¦or crispy,â¦"; 436 PG0201_02[FR_nam] = "â¦ou frits croustillants,â¦"; 437 438var PG0201_03 = []; 439 PG0201_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 440 PG0201_03[SP_anr] = 'SPK,230,231,239,240,241,249'; 441 PG0201_03[DE_nam] = "â¦mit Reis oder Nudelnâ¦"; 442 PG0201_03[EN_nam] = "â¦with rice or noodlesâ¦"; 443 PG0201_03[FR_nam] = "â¦avec du riz ou des nouillesâ¦"; 444 445var PG0201_04 = []; 446 PG0201_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 447 PG0201_04[SP_anr] = 'SPK,71'; 448 PG0201_04[DE_nam] = "â¦und die Hausspezialitäten"; 449 PG0201_04[EN_nam] = "â¦and the house specialties"; 450 PG0201_04[FR_nam] = "â¦et les spécialités de la maison"; 451 452var PG0202_00 = []; 453 PG0202_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 454 PG0202_00[SP_nav] = '201,203'; 455 PG0202_00[SP_sub] = '1,2,3,4'; 456 PG0202_00[DE_nam] = 'Alles vom Schwein'; 457 PG0202_00[EN_nam] = 'Everything from pork'; 458 PG0202_00[FR_nam] = 'Tout, de la viande de porc'; 459 PG0202_00[RU_nam] = 'ÐÑÑ Ñ Ð¡Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ð½Ð¾Ð¹'; 460 461var PG0202_01 = []; 462 PG0202_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 463 PG0202_01[SP_anr] = 'SPK,42,52,62,92,122,152,172'; 464 PG0202_01[DE_nam] = "die klassischen Gerichteâ¦"; 465 466var PG0202_02 = []; 467 PG0202_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 468 PG0202_02[SP_anr] = 'SPK,232,242'; 469 PG0202_02[DE_nam] = "â¦Reis oder Nudelnâ¦"; 470 PG0202_02[EN_nam] = "â¦with rice or noodlesâ¦"; 471 PG0202_02[FR_nam] = "â¦avec du riz ou des nouillesâ¦"; 472 473var PG0202_03 = []; 474 PG0202_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 475 PG0202_03[SP_anr] = 'SPK,72'; 476 PG0202_03[DE_nam] = 'â¦die Hausspezialitätenâ¦'; 477 PG0202_03[DE_txt] = ''; 478 PG0202_03[EN_nam] = 'â¦the house specialtiesâ¦'; 479 PG0202_03[FR_nam] = 'â¦et les spécialités de la maisonâ¦'; 480 481var PG0202_04 = []; 482 PG0202_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 483 PG0202_04[SP_anr] = 'SPK,142,182'; 484 PG0202_04[DE_nam] = 'â¦und die ganz besonderen Leckerbissen'; 485 PG0202_04[DE_txt] = '<font size="-1" color="red">Für diese Gerichte ist eine Vorbestellung (mind. 2 Arbeitstage) erforderlich.</font>'; 486 PG0202_04[EN_nam] = 'â¦and the extraordinary specialties'; 487 PG0202_04[FR_nam] = 'â¦et les spécialités extraordinaires'; 488 489var PG0203_00 = []; 490 PG0203_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 491 PG0203_00[SP_nav] = '202,204'; 492 PG0203_00[SP_sub] = '1,2,3,4'; 493 PG0203_00[DE_nam] = 'Alles vom Rind'; 494 PG0203_00[EN_nam] = 'All beef'; 495 PG0203_00[FR_nam] = 'Tout le boeuf'; 496 PG0203_00[RU_nam] = 'ÐÑÑ Ñ Ð³Ð¾Ð²Ñдиной'; 497 498var PG0203_01 = []; 499 PG0203_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 500 PG0203_01[SP_anr] = 'SPK,43,53,63,123,133,173'; 501 PG0203_01[DE_nam] = "die klassischen Gerichteâ¦"; 502 503var PG0203_02 = []; 504 PG0203_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 505 PG0203_02[SP_anr] = 'SPK,233,243'; 506 PG0203_02[DE_nam] = "â¦Reis oder Nudelnâ¦"; 507 PG0203_02[EN_nam] = "â¦with rice or noodlesâ¦"; 508 PG0203_02[FR_nam] = "â¦avec du riz ou des nouillesâ¦"; 509 510var PG0203_03 = []; 511 PG0203_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 512 PG0203_03[SP_anr] = 'SPK,73,93,143,153'; 513 PG0203_03[DE_nam] = 'â¦die Hausspezialitätenâ¦'; 514 PG0203_03[EN_nam] = 'â¦the house specialtiesâ¦'; 515 PG0203_03[FR_nam] = 'â¦et les spécialités de la maisonâ¦'; 516 517var PG0203_04 = []; 518 PG0203_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 519 PG0203_04[SP_anr] = 'SPK,183'; 520 PG0203_04[DE_nam] = 'â¦und die ganz besonderen Leckerbissen'; 521 PG0203_04[DE_txt] = '<font size="-1" color="red">Für diese Gerichte ist eine Vorbestellung (mind. 2 Arbeitstage) erforderlich.</font>'; 522 PG0203_04[EN_nam] = 'â¦and the extraordinary specialties'; 523 PG0203_04[FR_nam] = 'â¦et les spécialités extraordinaires'; 524 525var PG0204_00 = []; 526 PG0204_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 527 PG0204_00[SP_nav] = '203,205'; 528 PG0204_00[SP_sub] = '1,2,3'; 529 PG0204_00[DE_nam] = 'Garnelengerichteâ¦'; 530 PG0204_00[EN_nam] = 'Shrimp dishes'; 531 PG0204_00[FR_nam] = 'Plats de crevettes'; 532 PG0204_00[RU_nam] = 'ÐлÑда Ñ ÐºÑивеÑкоми'; 533 534var PG0204_01 = []; 535 PG0204_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 536 PG0204_01[SP_anr] = 'SPK,54,64,84,174'; 537 PG0204_01[DE_nam] = "â¦klassisch, oderâ¦"; 538 539var PG0204_02 = []; 540 PG0204_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 541 PG0204_02[SP_anr] = 'SPK,234,244';
542 PG0204_02[DE_nam] = "â¦im gebratenen Reis oder Nudelnâ¦"; 543 PG0204_02[EN_nam] = "â¦with rice or noodlesâ¦"; 544 PG0204_02[FR_nam] = "â¦avec du riz ou des nouillesâ¦"; 545 546var PG0204_03 = []; 547 PG0204_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 548 PG0204_03[SP_anr] = 'SPK,74,144'; 549 PG0204_03[DE_nam] = "â¦zum Schlemmen"; 550 551var PG0205_00 = []; 552 PG0205_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 553 PG0205_00[SP_nav] = '204,206'; 554 PG0205_00[SP_sub] = '1,2,3'; 555 PG0205_00[DE_nam] = "Alles von der Ente"; 556 PG0205_00[DE_txt] = 'Was wäre ein asiatisches Restaurant, wenn keine Entengerichte auf der Speisekarte stehen würden.'; 557 PG0205_00[EN_nam] = "All of the duck"; 558 PG0205_00[EN_txt] = 'What would be an Asian restaurant, if not duck dishes were on the menu.'; 559 PG0205_00[FR_nam] = 'Tout le canard'; 560 PG0205_00[FR_txt] = 'Que serait un restaurant asiatique, si les plats étaient pas canard sur le menu.'; 561 PG0205_00[RU_nam] = 'ÐÑÑ Ñ ÑÑкой'; 562 PG0205_00[RU_txt] = 'ÐзиаÑÑкий ÑеÑÑоÑан бÑл Ð±Ñ Ð½Ðµ азиаÑÑким, еÑли Ð±Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ пÑиÑÑÑÑÑвовали блÑда Ñ ÑÑкой.'; 563 564var PG0205_01 = []; 565 PG0205_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 566 PG0205_01[SP_anr] = 'SPK,105,106,107,109,110'; 567 PG0205_01[DE_nam] = 'entweder knusprig geröstetâ¦'; 568 PG0205_01[DE_txt] = 'Eigentlich werden in Asien die knusprig gerösteten Enten mit Knochen zubereitet und serviert. Die einzige Ausnahme ist die berühmte Peking-Ente. Leider können wir aber diese Gerichte nicht ganz so original zubereiten.'; 569 PG0205_01[EN_nam] = 'either roasted crispyâ¦'; 570 PG0205_01[FR_nam] = 'soit croustillant rôtiâ¦'; 571 PG0205_01[RU_txt] = 'в азии подгоÑавлÑÑÑ Ð¸ подаÑÑ Ñ ÑÑÑÑаÑÐµÑ Ð¸ жаÑенÑÑ ÑÑÐºÑ Ñ ÐºÐ¾ÑÑоÑками ÐдинÑÑвенное иÑклÑÑение Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð² ÐекинÑкой ÑÑке. Ð ÑÐ¾Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи пÑигоÑовиÑÑ ÑÑо блÑдо в оÑигинале.'; 572 573var PG0205_02 = []; 574 PG0205_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 575 PG0205_02[SP_anr] = 'SPK,55,95,100,175'; 576 PG0205_02[DE_nam] = "â¦oder im Wok gedünstet"; 577 PG0205_02[DE_txt] = "Diese Entenspezialitäten werden ohne Entenhaut zubereitet."; 578 PG0205_02[EN_nam] = "â¦or cooked in the wok"; 579 PG0205_02[FR_nam] = "â¦ou cuits dans le wok"; 580 581var PG0205_03 = []; 582 PG0205_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 583 PG0205_03[SP_anr] = 'SPK,362,363,364'; 584 PG0205_03[DE_nam] = 'Entenfestival'; 585 PG0205_03[DE_txt] = 'Die ganz besonderen Entengerichte für den Geniesser.' + 586'<font size="-1" color="red"><br/>Für folgende Gerichte ist eine Vorbestellung (mind. 1 Arbeitstag) erforderlich.</font>'; 587 588var PG0206_00 = []; 589 PG0206_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 590 PG0206_00[SP_nav] = '205,207'; 591 PG0206_00[SP_sub] = '1,2'; 592 PG0206_00[DE_nam] = "Dòufu"; 593 PG0206_00[DE_txt] = "Dòufu, in deutsch auch Tofu geschrieben, ist vergleichbar mit Frischkäse, aber mit dem Unterschied, dass Tofu rein pflanzlichen Ursprung hat. Tofu hat von Natur aus nur wenig Geschmack und ist fast geruchslos, daher wird sein Aroma erst mit den weiteren Zutaten geformt."; 594 PG0206_00[CN_nam] = "è±è "; 595 PG0206_00[JP_nam] = "æ¨ç¶¿è±è "; 596 PG0206_00[RU_nam] = 'ÐоÑÑÑ (ÐандаÑин)'; 597 PG0206_00[RU_txt] = 'ÐоÑÑÑ, по немеÑки ТоÑÑ. ТоÑÑ ÑÑавнимÑй Ñ Ð½Ð°ÑÑм ÑвоÑогом. ÐÑлиÑие его в Ñом, ÑÑо оÑнова его ÑаÑÑиÑелÑнаÑ. У ТоÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ вкÑÑа и даже Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð°, по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°ÑÐ¾Ð¼Ð°Ñ ÑоÑмиÑÑеÑÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð´ÑÑгим пÑипÑавам и ингÑидиенÑам.'; 598 599var PG0206_01 = []; 600 PG0206_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 601 PG0206_01[SP_anr] = 'SPK,220,228,229,58'; 602 PG0206_01[DE_nam] = "Dòufu-Klassisch"; 603 PG0206_01[EN_nam] = "Dòufu-Classic"; 604 PG0206_01[FR_nam] = "Dòufu-Classic"; 605 PG0206_01[CN_nam] = "ç¶å ¸è±è "; 606 607var PG0206_02 = []; 608 PG0206_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 609 PG0206_02[SP_anr] = 'SPK,183,186'; 610 PG0206_02[DE_nam] = 'Dòufu-Spezial'; 611 PG0206_02[DE_txt] = 'In folgenden Gerichten wird <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tofu#Yuba" target="wiki">Tofuhaut (è 竹)</a> verwendet.'; 612 PG0206_02[EN_nam] = 'Dòufu-special'; 613 PG0206_02[FR_nam] = 'Dòufu-spéciale'; 614 PG0206_02[CN_txt] = 'è 竹'; 615 616var PG0207_00 = []; 617 PG0207_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 618 PG0207_00[SP_nav] = '206,208'; 619 PG0207_00[SP_sub] = '1,2'; 620 PG0207_00[DE_nam] = 'Fischgerichte'; 621 PG0207_00[RU_nam] = 'ÐлÑда Ñ ÑÑбой'; 622 623var PG0207_01 = []; 624 PG0207_01[SP_sty] = 'SP_Grup';
625 PG0207_01[SP_anr] = 'SPK,47,57,67,77,87,97,177'; 626 PG0207_01[DE_nam] = "die klassischen"; 627 PG0207_01[EN_nam] = "the classical ones"; 628 PG0207_01[FR_nam] = "les plats classiques"; 629 630var PG0207_02 = []; 631 PG0207_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 632 PG0207_02[SP_anr] = 'SPK,207,217'; 633 PG0207_02[DE_nam] = "Fisch-Spezialitäten"; 634 PG0207_02[DE_txt] = "Die nicht so alltäglich auf dem Speiseplan stehen. Nicht alle dieser Fischgerichte haben wir immer vorrätig, daher ist dafür eine Vorbestellung (mind. 2 Arbeitstage) zwingend notwendig.<br/>Für diese Spezialitäten ist es empfehlenswert, den Genuà mit der Familie oder mit Freunden zu teilen."; 635 PG0207_02[EN_nam] = "Fish specialties"; 636 PG0207_02[FR_nam] = "Spécialités de poissons à la Maison"; 637 638var PG0208_00 = []; 639 PG0208_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 640 PG0208_00[SP_nav] = '207,'; 641 PG0208_00[SP_sub] = '1'; 642 PG0208_00[DE_nam] = "Hot Cook"; 643 PG0208_00[RU_nam] = 'Ð¥Ð¾Ñ ÐÑк'; 644 645var PG0208_01 = []; 646 PG0208_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 647 PG0208_01[SP_anr] = 'SPK,182,183,186,188'; 648 PG0208_01[DE_nam] = 'Bao, der Tontopf.'; 649 PG0208_01[DE_txt] = 'Eine sehr alte traditionelle Art der Zubereitung.<br /><sub>Die Zubereitungszeit beträgt etwa 45 min bis zu 2 Std., daher sind diese Gerichte auch nur bei Vorbestellung erhältlich.</sub>'; 650 PG0208_01[EN_nam] = 'Bao, the clay pot.'; 651 PG0208_01[EN_txt] = 'A very old traditional way of preparation.<br /><sub>The preparation time is about 45 minutes up to 2 hours, so these dishes are only available by pre-order.</sub>'; 652 PG0208_01[FR_nam] = 'Bao, le pot de terre.'; 653 PG0208_01[FR_txt] = 'Un mode de préparation traditionnel très ancien.<br /><sub>Le temps de préparation est d`environ 45 minutes à 2 heures, ces plats ne sont donc disponibles que sur pré-commande.</sub>'; 654 PG0208_01[RU_nam] = 'Ðао, глинÑнÑй гоÑÑок'; 655 PG0208_01[RU_txt] = 'ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÑаÑое ÑÑадиÑионное пÑигоÑовление блÑда. ÐÑигоÑовление Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¾Ñ 45 минÑÑ Ð´Ð¾ 2 ÑаÑов. Ðо ÑÑой пÑиÑине блÑдо поддаÑÑÑÑ ÑолÑко пÑи заказе его заÑанее'; 656 657var PG0130_00 = []; 658 PG0130_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 659 PG0130_00[SP_sub] = '2,3,4'; 660 PG0130_00[DE_nam] = 'Mittagstisch <a target = "PdfView" href="pdf/2025-Mittagstisch.pdf"><img src = "pix/pdfdld.ico" valign = "bottom" height = "35" width = "35" /> </a>'; 661 PG0130_00[DE_txt] = 'nur Werktags von 12:00h bis 14:00h <br/><sub>Sa, So und Feiertags haben wir Mittags geschlossen</sub>'; 662 PG0130_00[EN_nam] = 'Lunch'; 663 PG0130_00[EN_txt] = 'only on weekdays from 12:00h to 14:00h <br /> <sub> Sat, Sun and holidays noon we closed </ sub>'; 664 PG0130_00[FR_nam] = 'Déjeuner'; 665 PG0130_00[FR_txt] = "uniquement en semaine à partir de 12:00h à 14:00h <br /> <sub> sam, dim et jours fériés midi nous avons fermé </ sub> '"; 666 PG0130_00[CN_nam] = 'å飯'; 667 PG0130_00[CN_txt] = 'ææä¸è³ææäºï¼å å¨12:00è³14:00<br /><sub>(æ²æç¯åæ¥)</sub>'; 668 PG0130_00[RU_nam] = 'Ðбед'; 669 PG0130_00[RU_txt] = 'Ðбед Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ бÑднÑÑ Ñ 12:00Ñ. до 14:00Ñ.<br /><sub>Ð ÑÑббоÑÑ. воÑкÑеÑение и в пÑаздниÑнÑе днÑÑ Ð¼Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð° закÑÑÑÑ.</sub>'; 670 671var PG0130_02 = []; 672 PG0130_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 673 PG0130_02[DE_nam] = ''; 674 PG0130_02[SP_anr] = 'SPK,301,302,303,304,305,306,307,308,309,310,311,312,313,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330'; 675// PG0130_02[SP_anr] = 'SPK,301,302,303,304,305,306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330'; 676 PG0130_02[DE_txt] = 'Alle Gerichte werden frisch aus dem Wok zubereitet.<font size = "-1"><br/><font color = "red"><b>Hinweis:</b></font><br/> Zu allen Gerichten, auÃer gebratener Reis oder gebratenen Nudeln wird gedämpfter Reis serviert. Für Beilagenänderung auf gebratenen Reis oder Nudeln, berechnen wir zusätzlich 1,50⬠Aufpreis. <br />Dieser Aufpreis ist nur für Mittagsgerichte gültig.</font>'; 677 PG0130_02[EN_txt] = 'All dishes are freshly prepared in the wok.'; 678 PG0130_02[FR_txt] = 'Tous les plats sont fraîchement préparés dans le wok.'; 679 PG0130_02[TR_txt] = 'Tüm yemekler taze wok hazırlanmaktadır.'; 680 PG0130_02[RU_txt] = 'ÐÑе наÑи блÑда гоÑовÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ пÑи вÑполнении заказа.<br/><font size = "-1"><font color = "red"><b>Уведомление:</b></font><br/>ÐÑопаÑеннÑй ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾ вÑем блÑдам, кÑоме жаÑеного ÑиÑа или жаÑеной лапÑи. ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñе гаÑÐ½Ð¸Ñ Ð¶Ð°ÑенÑм ÑиÑом или лапÑой, Ð¼Ñ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ дополниÑелÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð² ÑазмеÑе 1,50 евÑо. ÐÑа надбавка дейÑÑвиÑелÑна ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑедложениÑ.</font>'; 681 PG0130_02[CN_txt] = '<font size = "-1"><font color = "red"><b>注æï¼</b></font><br/>é¤ç飯æç麵å¤ï¼ææèé¤é½ä¾æè¸ç±³é£¯ã å¦ææ¨å°é èæ´æ¹çºç飯æ麵æ¢ï¼æåå°é¡å¤æ¶å 1.50 æå ãæ¤éå è²»å é©ç¨æ¼åé¤èé¤ã</font>'; 682 683var PG0130_01 = []; 684 PG0130_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 685 PG0130_01[DE_nam] = ''; 686 PG0130_01[DE_txt] = ''; 687 688var PG0130_03 = []; 689 PG0130_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 690 PG0130_03[SP_anr] = 'SPK,331,332,333,334,335,11,15,16,18'; 691 PG0130_03[DE_nam] = 'Vorspeisen'; 692 PG0130_03[DE_txt] = ''; 693 PG0130_03[RU_nam] = 'ÐакÑÑка'; 694 695var PG0130_04 = []; 696 PG0130_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 697 PG0130_04[SP_anr] = 'SPK,341,342,343,344,345,346'; 698 PG0130_04[DE_nam] = 'Komplettmenü'; 699 PG0130_04[DE_txt] = 'inklusive einer der oben gelisteten Vorspeisen'; 700 701var PG0131_00 = []; 702 PG0131_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 703 PG0131_00[SP_sub] = '1,2'; 704 PG0131_00[DE_nam] = 'Mittagstisch vegetarisch'; 705 PG0131_00[DE_txt] = 'nur Werktags von 12:00h bis 14:00h'; 706 PG0131_00[RU_nam] = 'вегеÑеÑианÑкий обед'; 707 PG0131_00[RU_txt] = 'Ðбед Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ бÑднÑÑ Ñ 12:00Ñ. до 14:00Ñ.'; 708 709var PG0131_01 = []; 710 PG0131_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 711 PG0131_01[SP_anr] = 'SPK,335,15,16'; 712 PG0131_01[DE_nam] = "Vorspeisen"; 713 PG0131_01[RU_nam] = 'ÐакÑÑка'; 714 715var PG0131_02 = []; 716 PG0131_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 717 PG0131_02[SP_anr] = 'SPK,301,306,328'; 718 PG0131_02[DE_nam] = "Hauptgerichte"; 719 PG0131_02[DE_txt] = "frisch aus dem Wok zubereitet"; 720 721var PG0132_00 = []; 722 PG0132_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 723 PG0132_00[SP_sub] = '1'; 724 PG0132_00[DE_nam] = "Vorspeisen"; 725 PG0132_00[DE_txt] = 'nur Werktags von 12:00h bis 14:00h<br /><sub>SA, So und Feiertags haben wir Mittags geschlossen</sub>'; 726 PG0132_00[EN_nam] = "Appetizer"; 727 PG0132_00[EN_txt] = "only on weekdays from 12:00h to 14:00h <br /> <sub> Sat, Sun and holidays noon we closed </ sub>"; 728 PG0132_00[FR_txt] = "uniquement en semaine à partir de 12:00h à 14:00h <br /> <sub> sam, dim et jours fériés midi nous avons fermé </ sub> '"; 729 PG0132_00[CN_txt] = 'ææä¸è³ææäºï¼å å¨12:00è³14:00<br /><sub>(æ²æç¯åæ¥)</sub>'; 730 731var PG0132_01 = []; 732 PG0132_01[SP_anr] = 'SPK,331,332,333,334,335,11,15,16,18'; 733 734var PG0133_00 = []; 735 PG0133_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 736 PG0133_00[DE_nam] = "<br />Mittagsgerichte"; 737 PG0133_00[DE_txt] = "nur Werktags von 12:00h bis 14:00h"; 738 PG0133_00[SP_sub] = '1,2,3,4'; 739 740var PG0133_01 = []; 741 PG0133_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 742 PG0133_01[DE_nam] = "vegetarisch"; 743 PG0133_01[SP_anr] = 'SPK,301,306,328'; 744 745var PG0133_02 = []; 746 PG0133_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 747 PG0133_02[DE_nam] = "alles vom Huhn"; 748 PG0133_02[SP_anr] = 'SPK,309,313,323,326,327,329,330'; 749// PG0133_02[SP_anr] = 'SPK,309,313,314,323,326,327,329,330'; 750 751var PG0133_03 = []; 752 PG0133_03[SP_sty] = 'SP_Grup'; 753 PG0133_03[DE_nam] = "Schweinefleisch"; 754 PG0133_03[SP_anr] = 'SPK,305,307,308,311,316,318,319,324'; 755 756var PG0133_04 = []; 757 PG0133_04[SP_sty] = 'SP_Grup'; 758 PG0133_04[DE_nam] = "Rindfleisch"; 759 PG0133_04[SP_anr] = 'SPK,302,303,304,317,320,322'; 760// PG0133_04[SP_anr] = 'SPK,302,303,304,315,317,320,322'; 761 762var PG0134_00 = []; 763 PG0134_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 764 PG0134_00[DE_nam] = "<br />Mittagsmenü"; 765 PG0134_00[DE_txt] = "nur Werktags von 12:00h bis 14:00h"; 766 PG0134_00[SP_sub] = '1,2'; 767 768var PG0134_01 = []; 769 PG0134_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 770 PG0134_01[DE_nam] = "<br />Vorspeisen"; 771 PG0134_01[DE_txt] = ""; 772 PG0134_01[SP_anr] = 'SPK,331,332,333,334,335,11,15,16,18'; 773 774var PG0134_02 = []; 775 PG0134_02[SP_sty] = 'SP_Grup'; 776 PG0134_02[DE_nam] = "<br />Entenfestival"; 777 PG0134_02[DE_txt] = "inklusive einer der oben gelisteten Vorspeisen"; 778 PG0134_02[SP_anr] = 'SPK,341,342,343,344,345,346'; 779 780var PG0910_00 = []; 781 PG0910_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 782 PG0910_00[SP_sub] = '1'; 783 PG0910_00[DE_nam] = "Top-Ten Mittags";
784 PG0910_00[RU_nam] = 'Топ-Ñен к обедÑ'; 785 786var PG0910_01 = []; 787 PG0910_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 788try 789{ 790 if(TTen01 != undefined) 791 PG0910_01[SP_anr] = 'SPK,'+TTen01; 792} 793catch(f) 794{ 795 document.write(f); 796} 797 798var PG0920_00 = []; 799 PG0920_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 800 PG0920_00[SP_sub] = '1'; 801 PG0920_00[DE_nam] = "Top-Ten Abends"; 802 PG0920_00[RU_nam] = 'Топ-Ñен к ÑженÑ'; 803 804var PG0920_01 = []; 805 PG0920_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 806try 807{ 808 if(TTen01 != undefined) 809 PG0920_01[SP_anr] = 'SPK,'+TTen02; 810} 811catch(f) 812{ 813 document.write(f); 814} 815 816var PG0999_00 = []; 817 PG0999_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 818 PG0999_00[DE_nam] = "<br />Gesamtübersicht"; 819 PG0999_00[SP_sub] = '1'; 820 821var PG0999_01 = []; 822 PG0999_01[SP_sty] = 'SP_Grup'; 823 PG0999_01[SP_anr] = 'SPK'; 824for(Lc_I = 1; Lc_I <=400; Lc_I++) 825 PG0999_01[SP_anr] = PG0999_01[SP_anr] + ',' + Lc_I.toString(); 826 827var PG0404_00 = []; 828 PG0404_00[SP_sty] = 'SP_Head'; 829 PG0404_00[SP_sty] = 'Err404'; 830 PG0404_00[DE_txt] = 'Seitenfehler: leider ist die aufgerufene Seite nicht verfügbar.'; 831 PG0404_00[DE_nam] = 'Error 404<p /><img align="center" width="100%" src="pix/ASe404_01.png" />'; 832 833// Setenanzeige 834function Gen_DataHead(obj) 835{ 836 var Lc_html = '<tr>' 837 Lc_stil = obj[SP_sty] 838 Lc_name = (obj[eval(PUB_lang+'_nam')]?obj[eval(PUB_lang+'_nam')]:obj[DE_nam]), 839 Lc_text = (obj[eval(PUB_lang+'_txt')]?obj[eval(PUB_lang+'_txt')]:obj[DE_txt]); 840 Lc_html = Lc_html + '<td colspan="10">'; 841 if(Lc_name) 842 { 843 Lc_html = Lc_html + '<'+Lc_stil+'><'+PUB_lang+'_css>'; 844 Lc_html = Lc_html + Lc_name; 845 Lc_html = Lc_html + '</'+PUB_lang+'_css></'+Lc_stil+'>'; 846 } 847 Lc_html = Lc_html + '</td>'; 848 Lc_html = Lc_html + '</tr>'; 849 850 Lc_html = Lc_html + '<tr>'; 851 Lc_html = Lc_html + '<td colspan="10">'; 852 if(Lc_text) 853 { 854 Lc_html = Lc_html + '<'+Lc_stil+'><text><'+PUB_lang+'_css>'; 855 Lc_html = Lc_html + Lc_text; 856 Lc_html = Lc_html + '</'+PUB_lang+'_css></text><'+Lc_stil+'>'; 857 } 858 Lc_html = Lc_html + '</td>'; 859 Lc_html = Lc_html + '</tr>'; 860 861 if(obj[SP_ext]) 862 { 863 Lc_html = Lc_html + '<tr>'; 864 Lc_html = Lc_html + '<td colspan="10">'; 865 Lc_html = Lc_html + '<SP_Exrn>'; 866 Lc_html = Lc_html + obj[SP_ext]; 867 Lc_html = Lc_html + '</SP_Exrn>'; 868 Lc_html = Lc_html + '</td>'; 869 Lc_html = Lc_html + '</tr>'; 870 } 871 return Lc_html; 872} 873 874function Gen_DataText(set) 875{ 876 var Ob_dat = "", 877 Ob_nam = GetParamNumm(1,set); 878 for(var Lc_I = 2; Lc_I <= GetParamCount(set); Lc_I++) 879 { 880 var Lc_num = GetParamNumm(Lc_I,set); 881 var Lc_sub = 0; 882 if(Lc_num.indexOf('.')) 883 Lc_sub = Lc_num.substr(Lc_num.indexOf('.')); 884 var Lc_obj = Get_ArtIdent(Lc_num,Ob_nam); 885 if(Lc_obj) 886 { 887 var Lc_dis = (Lc_obj[SP_anr]?Lc_obj[SP_anr]:Lc_obj[SP_num]), 888 Lc_nam = (Lc_obj[eval(PUB_lang+'_nam')]?Lc_obj[eval(PUB_lang+'_nam')]:Lc_obj[DE_nam]), 889 Lc_txt = (Lc_obj[eval(PUB_lang+'_txt')]?Lc_obj[eval(PUB_lang+'_txt')]:Lc_obj[DE_txt]), 890 Lc_sum = (Lc_obj[SU_def]?Lc_obj[SU_def]+'â¬':''), 891 Lc_sub = (PUB_lang == "CN"?Lc_obj[DE_nam]:Lc_obj[CN_nam]), 892 Lc_pic = (Lc_obj[SP_pic]?GetRandParam(Lc_obj[SP_pic]):false), 893 Lc_nav = false; 894 Ob_dat = Ob_dat + '<tr height="10px" /><tr height="10px" valign="top">'; 895 Ob_dat = Ob_dat + '<td align="right" valign="bottom"><SP_numm>'; 896 Ob_dat = Ob_dat + Lc_dis; 897 Ob_dat = Ob_dat + '</SP_numm></td>'; 898 Ob_dat = Ob_dat + '<td align="left" valign="bottom"><SP_numm>'; 899 Ob_dat = Ob_dat + '</SP_numm></td>'; 900 Ob_dat = Ob_dat + '<td align="left" valign="top">'; 901// Ob_dat = Ob_dat + Show_Pictogram(Lc_obj); 902 Ob_dat = Ob_dat + '<SP_name><'+PUB_lang+'_css title="'+Lc_obj[DE_nam]+'">'; 903 Ob_dat = Ob_dat + Lc_nam; 904 Ob_dat = Ob_dat + '</'+PUB_lang+'_css></SP_name>'; 905 Ob_dat = Ob_dat + '</td>'; 906 907 Ob_dat = Ob_dat + '<td rowspan="2" align="center">'; 908 if(Lc_pic) 909 { 910 var Lc_siz = 80; 911 if(Lc_pic.indexOf(':') > 1) 912 { 913 Lc_siz = GetWordNumm(2,Lc_pic,':'); 914 Lc_pic = GetWordNumm(1,Lc_pic,':'); 915 } 916 Ob_dat = Ob_dat + '<img src="cpx/'+Lc_pic+'S.png" width="'+Lc_siz+'" align="center" valign="middle" /><br/>'; 917 } 918 if(Lc_sub) 919 { 920 Ob_dat = Ob_dat + '<SP_ptxt>'; 921 Ob_dat = Ob_dat + Lc_sub; 922 Ob_dat = Ob_dat + '</SP_ptxt>'; 923 } 924 Ob_dat = Ob_dat + '</td>'; 925 926 Ob_dat = Ob_dat + '<td rowspan="2" align="right" valign="top"><SP_name>'; 927 Ob_dat = Ob_dat + Lc_sum; 928 Ob_dat = Ob_dat + '</SP_name></td>'; 929 Ob_dat = Ob_dat + '</tr>'; 930 Ob_dat = Ob_dat + '<tr>'; 931 Ob_dat = Ob_dat + '<td colspan="2"> </td>'; 932 Ob_dat = Ob_dat + '<td><SP_text><'+PUB_lang+'_css>'; 933 Ob_dat = Ob_dat + (Lc_txt?Lc_txt:''); 934 Ob_dat = Ob_dat + '</'+PUB_lang+'_css></SP_text></td>'; 935 Ob_dat = Ob_dat + '</tr>'; 936 } 937 } 938 return Ob_dat; 939} 940 941function Gen_NewPage(obj) 942{ 943 var Lc_num = obj; 944 var Lc_obj = Get_ArtIdent(obj,'PG'); 945 var Lc_text = ""; 946 947 if(Lc_obj) 948 { 949 Lc_text = Lc_text + Gen_DataHead(Lc_obj); 950 if(Lc_obj[SP_sub]) 951 { 952 for(Lc_I = 1; Lc_I <= GetParamCount(Lc_obj[SP_sub]); Lc_I++) 953 Lc_text = Lc_text + Gen_NewPage(Lc_num+'.'+GetParamNumm(Lc_I,Lc_obj[SP_sub])); 954 } 955 if(Lc_obj[SP_anr])
956 if(isNaN(GetParamNumm(1,Lc_obj[SP_anr]))) 957 Lc_text = Lc_text + Gen_DataText(Lc_obj[SP_anr]); 958 } 959 return Lc_text; 960} 961 962function Gen_TopMenu(pag) 963{ 964 var Lc_num = pag; 965 var Lc_obj = Get_ArtIdent(pag,'PG'); 966 var Lc_htm = ""; 967 var Lc_pre = [], 968 Lc_suc = []; 969 if(Lc_obj[SP_nav]) 970 { 971 Lc_pre[Lc_pre.length] = [GetParamNumm(1,Lc_obj[SP_nav])]; 972 Lc_suc[Lc_suc.length] = [GetParamNumm(2,Lc_obj[SP_nav])]; 973 for(Lc_I = 1; Lc_I <= 8; Lc_I++) 974 { 975 Lc_obj = Get_ArtIdent(Lc_pre[Lc_pre.length-1],'PG'); 976 if(Lc_obj && Lc_obj[SP_nav]) 977 { 978 Lc_pre[Lc_pre.length-1][1] = (Lc_obj[eval(PUB_lang+'_nam')]?Lc_obj[eval(PUB_lang+'_nam')]:Lc_obj[DE_nam]); 979 Lc_pre[Lc_pre.length] = [GetParamNumm(1,Lc_obj[SP_nav])] 980 } 981 Lc_obj = Get_ArtIdent(Lc_suc[Lc_suc.length-1],'PG'); 982 if(Lc_obj && Lc_obj[SP_nav]) 983 { 984 Lc_suc[Lc_suc.length-1][1] = (Lc_obj[eval(PUB_lang+'_nam')]?Lc_obj[eval(PUB_lang+'_nam')]:Lc_obj[DE_nam]); 985 Lc_suc[Lc_suc.length] = [GetParamNumm(2,Lc_obj[SP_nav])] 986 } 987 } 988 Lc_htm = Lc_htm + '<tr><td colspan="10">'; 989 if(Lc_pre.length > 0 || Lc_suc.length > 0) 990 { 991 Lc_htm = Lc_htm + '<DataNavi>'; 992 if(Lc_pre[0][0]) 993 { 994 Lc_htm = Lc_htm + '<PAG_left><PAG_ul>'; 995 Lc_htm = Lc_htm + '<a href="javascript:Set_DataPage('+Lc_pre[0][0]+')">'; 996 Lc_htm = Lc_htm + '<img src="sig/SG_prev.png" />'; 997 Lc_htm = Lc_htm + Lc_pre[0][1]; 998 Lc_htm = Lc_htm + '</a><ul style="left: 15px;">'; 999 for(var Lc_I = 0; Lc_I < Lc_pre.length; Lc_I++) 1000 if(Lc_pre[Lc_I][1]) 1001 Lc_htm = Lc_htm + '<li><a href="javascript:Set_DataPage('+Lc_pre[Lc_I][0]+')">'+Lc_pre[Lc_I][1]+'</a></li>'; 1002 Lc_htm = Lc_htm + '</ul></PAG_ul></PAG_left>'; 1003 } 1004 if(Lc_suc[0][0]) 1005 { 1006 Lc_htm = Lc_htm + '<PAG_right><PAG_ul>'; 1007 Lc_htm = Lc_htm + '<a href="javascript:Set_DataPage('+Lc_suc[0][0]+')">'; 1008 Lc_htm = Lc_htm + Lc_suc[0][1]; 1009 Lc_htm = Lc_htm + '<img src="sig/SG_succ.png" />'; 1010 Lc_htm = Lc_htm + '</a><ul style="right: 15px;">'; 1011 for(var Lc_I = 0; Lc_I < Lc_suc.length; Lc_I++) 1012 if(Lc_suc[Lc_I][1]) 1013 Lc_htm = Lc_htm + '<li><a href="javascript:Set_DataPage('+Lc_suc[Lc_I][0]+')">'+Lc_suc[Lc_I][1]+'</a></li>'; 1014 Lc_htm = Lc_htm + '</ul></PAG_ul></PAG_right>'; 1015 } 1016 Lc_htm = Lc_htm + '</DataNavi>'; 1017 } 1018 Lc_htm = Lc_htm + '</td></tr>'; 1019 Lc_htm = Lc_htm + '<tr height="1" bgcolor="black"><td colspan="10">'; 1020 Lc_htm = Lc_htm + '</td></tr>'; 1021 } 1022 return Lc_htm; 1023} 1024 1025function Set_DataPage(pag) 1026{ 1027 Set_MainMenu(); 1028 var Lc_pag = document.getElementById('DataBody'); 1029 if(pag == undefined) 1030 pag = PUB_Page; 1031 Lc_pag.innerHTML = ''; 1032 var Lc_obj = Get_ArtIdent(pag,'PG'); 1033 if(!Lc_obj) 1034// Lc_obj = Get_ArtIdent(404,'ER'); 1035// if(!Lc_obj) 1036 return false; 1037 1038 var Lc_txt = '<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">'; 1039 Lc_txt = Lc_txt + '<tr height="2">'; 1040 Lc_txt = Lc_txt + '<td width="30"></td>'; 1041 Lc_txt = Lc_txt + '<td width="15"></td>'; 1042 Lc_txt = Lc_txt + '<td width="480"></td>'; 1043 Lc_txt = Lc_txt + '<td></td>'; 1044 Lc_txt = Lc_txt + '<td width="80"></td>'; 1045 Lc_txt = Lc_txt + '</tr>'; 1046 Lc_txt = Lc_txt + Gen_TopMenu(pag); 1047 Lc_txt = Lc_txt + Gen_NewPage(pag); 1048 Lc_txt = Lc_txt + '<tr><td colspan="10" align="center"><'+PUB_lang+'_css>'; 1049 Lc_txt = Lc_txt + (NoCash[eval(PUB_lang+'_txt')]?NoCash[eval(PUB_lang+'_txt')]:NoCash[DE_txt]); 1050 Lc_txt = Lc_txt + '<'+PUB_lang+'_css></td></tr>'; 1051 Lc_txt = Lc_txt + '</table>'; 1052 Lc_pag.innerHTML = Lc_txt; 1053 PUB_Page = pag; 1054} 1055
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.