https://aah-hispanistas.org/_app/immutable/chunks/Bxc7KXIT.js

1const e=[{name:"Luisa Shu-Ying Chang",title:"Presidenta de la AAH (2024-2027), NTU",imageUrl:"/images/team/luisa-chang.jpg",isPresident:!0,excerpt:"Un brindis por la AAH: hacia un nuevo renacimiento pospandémico. Desde Taiwán, con profunda alegría y gratitud, me dirijo a ustedes, colegas y amigos hispanistas de Asia, para compartir un momento de evocación y esperanza...",fullContent:{title:"Un brindis por la AAH: hacia un nuevo renacimiento pospandémico",paragraphs:["Desde Taiwán, con profunda alegría y gratitud, me dirijo a ustedes, colegas y amigos hispanistas de Asia, para compartir un momento de evocación y esperanza. Este año marca el cuadragésimo aniversario de la fundación de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH), establecida en agosto de 1985 en Seúl. Cuatro décadas han transcurrido desde aquel impulso inicial, y este aniversario nos invita a mirar atrás con reconocimiento y hacia adelante con renovado compromiso.","El año pasado, del 24 al 26 de junio de 2024, se celebró el XI Congreso Asiático en el Instituto Cervantes de Madrid, organizado por la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros de Corea, a través de su Instituto de Estudios Latinoamericanos. Este encuentro dio continuidad al congreso virtual de 2021, realizado durante la pandemia de la COVID-19, también bajo la organización de dicha universidad coreana.","Tuve el privilegio de participar como conferenciante plenaria, junto al exdirector de la Real Academia Española, Darío Villanueva, y los profesores Park Chul y Jorge Urrutia.","El XI Congreso marcó una iniciativa significativa: por primera vez, el horizonte asiático se extendió hasta la Península Ibérica, en colaboración con el Instituto Cervantes, bajo la dirección del poeta y profesor Luis García Montero. Este evento representó, además, un renacimiento para la AAH tras la pandemia, tras la pandemia, y se acordó por consenso en la Asamblea General regresar a Asia para el próximo congreso.","Me honra y compromete asumir la presidencia para organizar ese futuro encuentro en Taipéi, Taiwán, en colaboración con la Asociación Taiwanesa de Hispanistas, la Universidad Nacional de Taiwán y, por supuesto, con todos ustedes y las asociaciones nacionales de hispanistas de Asia.","El Congreso de 2027 se propone rastrear la historia de la AAH y del hispanismo en Asia, un continente vasto en la difusión de la lengua española y su cultura, más allá de las huellas históricas dejadas por los españoles en las Islas Filipinas y la Isla Hermosa. En 2026 también se reflexiona el IV centenario del encuentro entre los españoles y los pueblos austronesios en Taiwán (1626–1642), y queremos aprovechar la organización del congreso para invitar a estudiosos e investigadores a trabajar sobre el intercambio y la influencia lingüística y cultural entre España y Asia durante la época colonial.","El comité local de Taiwán ha creado un sitio web de la AAH como sede de información y comunicación para los hispanistas y amantes de la lengua española. Será también una plataforma para conservar la memoria documental de la Asociación. Debido a la escasez de materiales, hemos construido el sitio con los recursos disponibles, parte de los cuales fueron aportados gracias al profesor Lu Jingsheng (陸經生) y al profesor Shin Jeong-Hwan, y les invitamos cordialmente a compartir cualquier información relacionada con la AAH para enriquecer su contenido.","Esta iniciativa refleja mi compromiso y vocación, así como la de los hispanistas asiáticos, quienes hemos dedicado décadas al estudio de una lengua que no es la nuestra, pero que abrazamos con pasión y ahínco.","Durante este recorrido de cuatro decenios, la AAH ha enfrentado grandes desafíos, como el período de inactividad entre 1996 y 2004. Gracias al apoyo de la Universidad Tamkang (Taiwán), que aceptó organizar el V Congreso tras la renuncia de otro país asiático por dificultades internas, la AAH logró continuar su labor. Situaciones similares ocurrieron entre 2016 y 2021, pero los esfuerzos de los colegas coreanos lograron revitalizar la Asociación.","Es especialmente gratificante ver a los jóvenes hispanistas reunidos en el XI Congreso, marcando el surg

1imiento esperanzador de una nueva generación. Esta espuela nos impulsa —a mí y a los hispanistas taiwaneses— a tomar el relevo y organizar el XII Congreso en 2027. Contamos con la participación de estudiosos e hispanistas internacionales de los cinco continentes para reunirse con nosotros en Taipéi.","Más adelante anunciaremos las fechas exactas del XII Congreso. Estamos convencidos de que, con nuestra solidaridad y la lengua común que es el español, llevaremos a la AAH hacia un futuro aún más prometedor, siempre con el espíritu de Plus Ultra."]},biography:["Luisa Shu-Ying Chang (張淑英) es doctora en filología española por la Universidad Complutense de Madrid. Catedrática de literatura hispánica en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad Nacional de Taiwán (NTU), actualmente preside la ATH y la AAH. Es académica correspondiente extranjera de la Real Academia Española; además, actúa como corresponsal de la Fundación Duques de Soria.","Fue catedrática y Vicerrectora Ejecutiva de la Universidad Médica de Taipéi (2023–2025), y Asesora Superior de la Universidad Nacional Tsing Hua por comisión de servicio (2019–2022); Vicerrectora para Asuntos Internacionales de NTU (2013–2019), y Vicedecana de la Facultad de Artes Liberales (2011–2013).","Sus áreas de especialidad incluyen literatura hispánica contemporánea, literatura de viajes y novela picaresca, teoría y práctica de la traducción, y estudio de manuscritos hokkien-chino-español en las Islas Filipinas durante el periodo colonial español.","Ha traducido unas veinte obras del español y portugués al chino, y del chino al español, entre ellas Corazón tan blanco, Atlas das viagens e dos exploradores, Orbis sensualium pictus, Pedro Páramo, La familia de Pascual Duarte, etc."],links:[{name:"Universidad Nacional de Taiwán",url:"https://www.ntu.edu.tw/"},{name:"Dpto. de Lenguas Extranjeras",url:"https://www.forex.ntu.edu.tw/"}]},{name:"Sofía Chung-Ying Yang",title:"Catedrática",belongs:"Universidad Nacional Chengchi",imageUrl:"/images/team/sofia-yang.png",fullContent:["Chung-Ying Yang (楊瓊瑩) se doctoró en Literatura Española por The Ohio State University (Columbus, Ohio, EE. UU.). En la actualidad, es catedrática de español en el Departamento de Lenguas y Culturas Europeas de la Universidad Nacional de Chengchi, Taiwán.","Sus intereses de investigación abarcan la narrativa española moderna, el género policíaco, la literatura femenina y la cultura popular. A lo largo de estos años, también ha desarrollado investigaciones sobre temas como el género, la identidad, la maternidad, el espacio, la memoria, la historia, el heroísmo y la ciencia ficción en el ámbito de la literatura hispánica. Ha publicado numerosos artículos en libros y monografías internacionales."],links:[{name:"Universidad Nacional Chengchi",url:"https://www.nccu.edu.tw"},{name:"Dpto. de Lenguas Europeas",url:"https://european.nccu.edu.tw"}]},{name:"Lucía Lo Hsueh Lu",title:"Profesora titular",belongs:"Universidad Providence",imageUrl:"/images/team/lucia-lu.png",fullContent:["La Dra. Lo Hsueh Lu （呂羅雪） obtuvo su doctorado en Lengua y Literatura Españolas en 1987 por la Universidad de Syracuse, Nueva York, Estados Unidos. Actualmente es profesora en la Universidad Providence Taiwán, donde previamente fue directora del Departamento de Español (1993-1996).","Es vocal de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas (ATH 2021-2027), socia de la Asociación Europea de Profesores de Español (AEPE 2017-2025) y de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH 2021). Su labor docente e investigación se centra en los aspectos lingüísticos relacionados con la enseñanza y el aprendizaje de ELE en Taiwán. Ha publicado numerosos estudios en revistas académicas, cubriendo áreas clave como la lectura, la redacción y el uso de corpus lingüísticos en la didáctica de ELE."],links:[{name:"Universidad Providence",url:"https://www.pu.edu.tw"},{name:"Dpto. de Español",url:"https://spanish.pu.edu.tw"}]},{name:"Nina Ya Hui Chang",title:"Profesora titular",belongs:"Universidad Wuhan",imageUrl:"/images/team/nina-chang.jpg",fullContent:["Nina Ya-hui Chang 張雅惠, Doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada (España), es profesora titular y directora del Departamento de Español en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Wuhan (China).","Sus principales líneas de investigación incluyen la teoría y literatura comparadas, los estudios interculturales y la literatura en lengua española. En los últimos años, su trabajo se ha centrado en las vías de transmisión de la teoría literaria clásica china en Europa, así como en los aspectos prácticos de la comparación entre las teorías literarias de Oriente y Occidente, con especial atención a la recepción de Wenxin Diaolong en el ámbito europeo."],links:[{name:"Universidad de Wuhan",url:"https://www.whu.edu.cn"},{name:"Dpto. de Español",url:"https://fls.whu.edu.cn/xygk/xbjj/xbyyx.htm"}]},{name:"Wen-Yuan Chang",title:"Profesora titular",belongs:"NTU",imageUrl:"/images/team/wen-yuan-chang.png",fullContent:["Wen-Yuan Chang （張雯媛） es Doctora en la Universidad Complutense de Madrid, especializada en la novela pastoril española del Siglo de Oro. Es en la actualidad profesora titular en la Universidad Nacional de Taiwán.","Ha publicado varios artículos sobre la literatura áurea, como «Discovering la muerte ocultada : the Exploration on the Evolution of the Romance in the Sephardic Diaspora». Es autora también de trabajos comparativos entre la literatura clásica china y española, como “La naturaleza como símbolo del camino espiritual: la poesía de Qi-Ji y de San Juan de la Cruz”. También destaca su labor como traductora de novelas del español al chino."],links:[{name:"Universidad Nacional de Taiwán",url:"https://www.ntu.edu.tw/"},{name:"Dpto. de Lenguas Extranjeras",url:"https://www.forex.ntu.edu.tw/"}]},{name:"Hortensia Yu-Yen Hsu",title:"Profesora asociada",belongs:"NCCU & Fu Jen",imageUrl:"/images/team/hortensia-hsu.jpg",fullContent:["Hortensia Yu-Yen Hsu (許玉燕), doctora por la Universidad Católica Fu Jen (Taiwán), es profesora asociada en la Universidad Nacional Chengchi, la Universidad Católica Fu Jen y el Instituto de Cultura y Turismo Europeos.","Especialista en Literatura Comparada y Estudios Transculturales, su investigación abarca los estudios interartísticos desde una perspectiva comparada, con énfasis en la intertextualidad, el análisis del discurso narrativo y la evolución de los géneros literarios en los siglos XIX y XX, en diálogo con las culturas de Taiwán, el ámbito hispánico y Europa. Orcid ID: https://orcid.org/0009-0007-7048-7431"],links:[{name:"U. Nacional Chengchi",url:"https://www.nccu.edu.tw"},{name:"U. Católica Fu Jen",url:"https://www.fju.edu.tw"},{name:"GIECT NTNU",url:"https://www.giect.ntnu.edu.tw/"}]}

1,{name:"Sabina Tsui-ling Huang",title:"Profesora asistente",belongs:"Wenzao",imageUrl:"/images/team/sabina-huang.jpg",fullContent:["Sabina Tsui-ling Huang (黃翠玲) es profesora asistente en el Departamento de Traducción de la Universidad de Wenzao. Doctora en Traducción e Investigación Intercultural por la Universitat Autònoma de Barcelona, las áreas de especialización incluyen teoría y práctica de la traducción, comunicación intercultural y estrategias lingüísticas de marca.","Con amplia experiencia profesional como intérprete judicial y en oficinas comerciales, ha dirigido proyectos financiados por el NSTC. Actualmente se desempeña como miembro de la junta directiva de la Asociación Taiwanesa de Hispanistas (ATH)."],links:[{name:"Universidad Wenzao",url:"https://a001.wzu.edu.tw"},{name:"Dpto. de Traducción",url:"https://c033.wzu.edu.tw/"}]},{name:"Mario Santander Oliván",title:"Profesor asistente",belongs:"UCM",imageUrl:"/images/team/mario-olivan.jpg",fullContent:["El doctor Mario Santander Oliván (馬里奧) es profesor ayudante doctor del Departamento de Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos, Vascos y de Asia Oriental de la Universidad Complutense de Madrid. Cuenta con más de 15 años de experiencia docente y traductora en España y Taiwán.","Además, es traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Residió en Taiwán 13 años (desde agosto de 2009 hasta julio de 2022), periodo durante el cual impartió clases en la Universidad Nacional de Taiwán, la Universidad Nacional de Chengchi y la Universidad Nacional Normal de Taiwán. Su línea de investigación abarca la enseñanza de español a sinohablantes, la enseñanza de chino a hispanohablantes, la traducción chino-español y las relaciones entre España y Asia Oriental."],links:[{name:"Universidad Complutense",url:"https://www.ucm.es"},{name:"Dept. Asia Oriental",url:"https://www.ucm.es/lahvao"}]},{name:"Alicia Torres",title:"Profesora asistente",belongs:"Universidad Católica Fu Jen",imageUrl:"/images/team/alicia-torres.jpg",fullContent:["Alicia Torres （杜孝捷） es profesora asistente contratada de español en la Universidad Católica Fu Jen de Taiwán (FJU). Posee el grado de doctora, otorgado por la Universidad Católica Fu Jen de Taiwán en 2018, con especialización en Literatura Comparada. Sus líneas de investigación se focalizan en los estudios de la literatura española e hispanoamericana, con énfasis particular en la producción literaria de Nicaragua. Asimismo, ha realizado traducciones del español al chino de poemas del poeta nicaragüense Rubén Darío, publicados en su columna personal en la revista Poesía Moderna Taiwanesa. Actualmente, sus investigaciones abarcan la literatura comparada, la literatura española, la literatura hispanoamericana y los estudios de traducción."],links:[{name:"Universidad Católica Fu Jen",url:"https://www.fju.edu.tw"},{name:"Dpto. de Español",url:"http://www.span.fju.edu.tw"}]},{name:"Daniel García González",title:"Profesor asistente",belongs:"NTU",imageUrl:"/images/team/daniel-gonzalez.jpg",fullContent:["Daniel García González (丹倪) es profesor asistente de español y culturas hispanas en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad Nacional de Taiwán. Doctor en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid.","Ha trabajado como editor internacional en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán) y como periodista en diferentes medios españoles, entre ellos El País y La Vanguardia, en los que ha publicado extensamente sobre temas relacionados con Asia Oriental. Es también traductor independiente (chino-español) de literatura y textos gubernamentales. Investiga sobre cine, Taiwán y las relaciones de esta con el mundo hispano. Reside en Taipéi desde el año 2013."],links:[{name:"Universidad Nacional de Taiwán",url:"https://www.ntu.edu.tw/"},{name:"Dpto. de Lenguas Extranjeras",url:"https://www.forex.ntu.edu.tw/"}]},{name:"Jorge M. González-Martínez",title:"Profesor lector",belongs:"NTU & NTUB",imageUrl:"/images/team/jorge-gonzalez-martinez.jpg",fullContent:["Jorge M. González

1-Martínez (柯孟德) es doctorando en Lingüística Aplicada y ha obtenido un Máster en Didáctica de ELE con estudios en Metodología de la Investigación.","En el ámbito de la enseñanza, es profesor de español de la Universidad Nacional de Taiwán y ha impartido cursos de Lengua y Cultura españolas en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, entre otras instituciones. Está acreditado como evaluador del Sistema de Acreditación de Centros del Instituto Cervantes y examinador DELE, es calificador del Consejo Americano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (ACTFL) y ha realizado diversos cursos de formación de formadores y de tutores de prácticas docentes."],links:[{name:"Universidad Nacional de Taiwán",url:"https://www.ntu.edu.tw/"},{name:"U. Nacional de Negocios de Taipéi",url:"https://www.ntub.edu.tw"}]},{name:"Sofía Shu-Chen Lin",title:"Doctoranda y profesora lectora",belongs:"NTHU",imageUrl:"/images/team/sofia-lin.png",fullContent:["Sofía Shu-Chen Lin (林淑珍), Maestría en Economía por el Instituto Tecnológico Autónomo de México. Actualmente es candidata al Doctorado en el International Intercollegiate Ph.D. Program, Universidad Nacional Tsing Hua.","Es lectora de español del Centro de Enseñanza de Idiomas (Center for Language Education); también es secretaria del Presidente Asociado de la Oficina del Rectorado. Ha trabajado más de quince años para Asuntos Internacionales e intercambio de Estudiantes. Sus investigaciones se centran en los temas de globalización y educación internacional."],links:[{name:"Universidad Nacional Tsing Hua",url:"https://www.nthu.edu.tw/"},{name:"Programa de Doctorado (IPhD)",url:"https://iphd.site.nthu.edu.tw"},{name:"Oficina del Rectorado",url:"https://secretary.site.nthu.edu.tw/p/404-1070-58384.php?Lang=zh-tw"}]},{name:"Estrella Tzu-Ying Lin",title:"Profesora Lectora",belongs:"Universidad Católica Fu Jen",imageUrl:"/images/team/estrella-lin.jpg",fullContent:["Estrella Tzu-Ying Lin (林姿吟), Licenciada en Lenguas y Culturas Europeas y Máster en Lenguas y Culturas Españolas por la Universidad Católica Fujen, con una estancia académica en la Universidad de Oviedo.","Desde 2015 se desempeña como profesora de español en diversos contextos educativos, incluyendo institutos, universidades y programas para adultos mayores. Su experiencia docente se distingue por un enfoque comunicativo e intercultural que promueve una comprensión global del idioma y la cultura. Comprometida con la innovación pedagógica, ha desarrollado estrategias adaptadas a estudiantes de distintas edades y niveles, buscando siempre un aprendizaje significativo y enriquecedor."],links:[{name:"Universidad Católica Fu Jen",url:"https://www.fju.edu.tw"},{name:"Dpto. de Español",url:"http://www.span.fju.edu.tw"}]}],n=e.find(a=>a.isPresident),i=e.filter(a=>!a.isPresident);export{i as c,n as p};