https://sirqusalfon.com/assets/ja-BLFGc2tb.js

1const e="ダウンロード",t="再生",a="メール",o="ナビゲーション",n="お問い合わせ",i="選択済み",r="客席",s="会場",c="開始アドレス",l="チャンネル",d="チャンネル",h="件該当",m="数量",u="制作側",g="表示",p="ヘイズマシン",f="機材",b="必要",w="制御",v="位置",y="接続",A="公演",D="イベント",k="私たちについて",S="お問い合わせ",T="必須",I="照明",F="客席",P="舞台",E="映像",q="音声",M="電源",C="暗転",R="設営",x="チェック",H="イベント",N="分",L="上演回数",O="言語",W="名の技術スタッフ",K="ヘイズマシン",X="マイク",B="スタンド",G="音響",j="映像",V="床",Y="出演",z="振付",U="音楽",Z="ドラマトゥルク",J="プロデューサー",Q="ドラマトゥルク",_="グラフィックス",$="コード",ee="相談役",te="ドラマトゥルク",ae="衣装",oe="公演ダイジェスト映像",ne="お問い合わせ",ie="公演",re="イベント",se="取材・広報",ce="ラベル",le="撤収",de="テクニカル",he="ライダー",me="予告編",ue="スポンサー",ge="お問い合わせ",pe="アイデアを",fe="本日",be="公演予定",we="過去の公演",ve="戻る",ye="ホーム",Ae="次へ",De="前へ",ke="閉じる",Se="メニュー",Te="チケット",Ie="すべて",Fe="私たちについて",Pe="公演",Ee="イベント",qe="プライバシー",Me="アンバー",Ce="青",Re="相関色温度（CCT）",xe="シアン",He="ファン",Ne="フォグ",Le="緑",Oe="ヘイズ",We="調光",Ke="ライム",Xe="音楽",Be="赤",Ge="設定",je="ストロボ",Ve="色味補正",Ye="白",ze="ズーム",Ue="メガホン",Ze="全体",Je="項目",Qe="項目",_e="演目",$e="演目",et="英語",tt="スウェーデン語",at="もっと見る",ot="ページ",nt="作成日",it="種類",rt="正面",st="斜めから",ct="真上から",lt="機材",dt="会場",ht="赤",mt="緑",ut="青",gt="白",pt="ディマー",ft="ストロボ",bt="フォグ",wt="グラデーション",vt="カラー切り替え",yt="調光",At="ファン",Dt="粗調整",kt="微調整",St="アンバー",Tt="ライム",It="シアン",Ft="通知",Pt="公演予定",Et="演目",qt="演目",Mt="プロファイル",Ct="照明",Rt="ヘイズ",xt="制御",Ht="Football",Nt="Dramatics",Lt="Lasermagic",Ot="Topcam",Wt="Videoloop",Kt="Fight",Xt="Stickshapes",Bt="MokaSFX",Gt="iPads",jt="DMX",Vt="PDF",Yt="KICK",zt="OFF",Ut="パスワード",Zt={"Loading interactive stage…":"インタラクティブ舞台図を読み込み中…","Loading event rider…":"イベントの技術資料を読み込み中…","Pause trailer":"予告編を一時停止","Play trailer":"予告編を再生","Unmute trailer":"予告編の音声をオン","Mute trailer":"予告編の音声をオフ","Happy Clients":"ご一緒したお客様","Sirqus Alfon in performance":"Sirqus Alfon の公演風景","Stage & technical requirements":"舞台・技術要件","On tour · Autumn 2026 · Booking worldwide":"2026年秋ツアー公演 · 世界各地からの公演依頼を受付中","Explore the show":"公演を詳しく見る","Technical rider":"テクニカルライダー","Football Dramatics · Sirqus Alfon":"Football Dramatics · Sirqus Alfon","Riksteatern tour":"Riksteatern ツアー","Currently on tour":"現在ツアー公演中","View tour plan":"ツアー日程を見る","Football Dramatics image showcase":"Football Dramatics の写真ギャラリー","Now booking internationally":"海外からの公演依頼を受付中","Football Dramatics technical information":"Football Dramatics の技術資料","Written rider":"テキスト版ライダー","Resume slideshow":"スライドショーを再開","Pause slideshow":"スライドショーを一時停止","Previous image":"前の画像","Next image":"次の画像",Download:e,"Choose an image":"画像を選択","Show image":"画像を表示","Press Photos":"広報用写真","Image download failed":"画像をダウンロードできませんでした","Open photo":"写真を開く","Download photo":"写真をダウンロード","Press photo viewer":"広報用写真ビューアー",". Use the previous and next buttons to browse.":"。前へ・次へのボタンでご覧ください。","Previous photo":"前の写真","Next photo":"次の写真","Explore show →":"公演を見る →","Upcoming Shows":"今後の公演","For presenters and programmers":"公演主催者・企画担当者の皆様へ","Tour plan":"ツアー日程","Hide future dates":"今後の日程を折りたたむ","Show all future dates (":"今後の日程をすべて表示（","Vimeo video":"Vimeo 動画",Play:t,"YouTube video":"YouTube 動画","An immersive crossover of technology and performing arts. Award-winning shows that blend dance, theatre, and cutting-edge technology.":"テクノロジーと舞台芸術が交わる没入型体験。ダンス、演劇、最先端技術を融合した、受賞歴のある公演をお届けします。",Email:a,Navigation:o,Contact:n,"Press Kit":"プレスキット","Football Dramatics rider":"Football Dramatics のライダー","Event acts rider":"イベント演目のライダー","Skip to content":"本文へ移動","Main navigation":"メインナビゲーション","Open navigation menu":"ナビゲーションメニューを開く","Shows, events and the people behind them.":"公演、イベント、そして舞台をつくる私たち。","Mobile navigation":"モバイルナビゲーション","Event technical rider":"イベントのテクニカルライダー","The PDF could not be created. Please try again.":"PDFを作成できませんでした。もう一度お試しください。","Creating your PDF…":"PDFを作成中…","Download selected rider":"選択した演目の技術資料をダウンロード","Building the PDF from your selected acts.":"選択した演目の技術資料をPDFã

1«ã¾ã¨ã‚ã¦ã„ます。","One PDF with the equipment, schedules and stage plans for your selection.":"選択した演目の機材、作業時間、舞台図を1つのPDFにまとめます。","Select your booked acts":"ご予約済みの演目を選択","Choose one or several. Your stage, equipment list and PDF update together.":"1つでも複数でも選べます。選択に合わせて舞台図、機材リスト、PDFが更新されます。","No acts selected":"演目が選択されていません",selected:i,"Select all":"すべて選択","Clear selection":"選択を解除","overhead stage plan":"舞台平面図","UPSTAGE / REAR":"舞台奥 / 後方","4.5 × 3.5 m minimum clear area":"障害物のない演技スペース：4.5 × 3.5 m以上",AUDIENCE:r,"3 m minimum":"3 m以上","STAGE RIGHT":"下手（客席を向いた出演者の右側）","STAGE LEFT":"上手（客席を向いた出演者の左側）","HOUSE LEFT":"客席から見て左","HOUSE RIGHT":"客席から見て右","Stage equipment key":"舞台機材の凡例","On this stage":"この舞台の機材","Choose an equipment number to see its requirements.":"機材番号を選ぶと、必要な機材や設置条件を確認できます。",Venue:s,"We bring":"持ち込み機材","Venue supplied":"会場手配","Production supplied":"制作側持ち込み","Close equipment details":"機材の詳細を閉じる","Close details":"詳細を閉じる","See every venue requirement ↓":"会場でご用意いただくものを見る ↓","Football Dramatics pages":"Football Dramatics の各ページ","The show":"公演","Interactive stage":"インタラクティブ舞台図",Start:c,slots:l,"DMX channel functions":"DMXチャンネル機能",Slot:d,Function:"機能","Download rider PDFs":"ライダーPDFをダウンロード","Keep a copy":"資料を保存","Download the rider":"ライダーをダウンロード","Clear A4 documents for booking and the technical advance.":"公演の手配と事前の技術打ち合わせに使える、見やすいA4資料です。","Equipment checklist":"機材チェックリスト",matching:h,"Search equipment":"機材を検索","Equipment or requirement":"機材名・必要条件","Venue supplies":"会場でご用意いただくもの","Production brings":"制作側の持ち込み",Quantity:m,"Equipment & requirement":"機材・条件","No equipment matches “":"次の検索に該当する機材はありません：「","Clear search":"検索をクリア","Equipment / requirement":"機材 / 条件","DMX patch":"DMXパッチ","Interactive 3D stage. Drag to rotate. Arrow keys rotate; plus and minus zoom; Home resets. Equipment details are also available in the list below the stage.":"インタラクティブ3D舞台図。ドラッグで回転、矢印キーで回転、＋と−でズーム、Homeキーでリセットします。舞台下のリストからも機材の詳細を確認できます。","BLACK BACKDROP · ≈ 1 m BEHIND SCREEN":"黒い背景幕 · メインスクリーンの約1 m後方","6.5 m MINIMUM OPENING · GREATER DEPTH PREFERRED":"有効開口6.5 m以上 · 奥行きのある舞台を推奨","STAGE RIGHT / HOUSE LEFT":"下手 / 客席から見て左","STAGE LEFT / HOUSE RIGHT":"上手 / 客席から見て右","Equipment labels":"機材ラベル","DMX addresses":"DMXアドレス","Projection paths":"投影経路","Black masking":"黒い見切り幕","Lighting & fog preview":"照明・フォグのプレビュー","View format":"表示形式","2D plan":"2D平面図","Camera view":"表示アングル","Fit plan":"全体を表示","Enlarge plan":"平面図を拡大","Reset all":"すべてリセット","View options":"表示オプション","Filters, labels & DMX":"フィルター・ラベル・DMX","Stage focus":"表示する設備","Full stage":"舞台全体","Video setup":"映像システム","Masking & haze":"幕・ヘイズ","Equipment groups":"機材グループ","Supplied by":"機材の手配担当","Venue + production":"会場＋制作側",Production:u,Display:g,"Unplaced equipment symbols":"位置未定の機材シンボル","Lighting and projection previews illustrate direction. Unplaced symbols show equipment whose location is agreed with the venue.":"照明と投影のプレビューは、照射方向を示すものです。位置未定のシンボルは、設置場所を会場と相談して決める機材を表します。","Print 2D concept":"2D参考図を印刷","Setup guide":"設営ガイド","Mouse, touch & keyboard help":"マウス・タッチ・キーボードの操作案内","Drag with a mouse or swipe sideways to rotate. Scroll vertically to move down the page. Use + and − to zoom; two-finger pinch or Ctrl + scroll also zooms the stage. With the stage focused, use left/right arrows to rotate and Home to reset the camera. The equipment menus work without dragging or selecting small symbols.":"マウスでドラッグ、または横にスワイプすると回転します。縦にスクロールするとページを移動します。＋と−でズームできます。2本指のピンチ、またはCtrl＋スクロールでも舞台をズームできます。舞台にフォーカスがあるときは、左右の矢印キーで回転、Homeキーで視点をリセットします。機材メニューは、ドラッグや小さなシンボルの選択をせずに使えます。","2D concept stage. Tab to equipment; press Enter or Space to select. Overhead symbols are offset; leader lines show their plan positions.":"2D舞台参考図。Tabキーで機材に移動し、Enterまたはスペースで選択します。上部機材のシンボルは見やすい位置にずらしてあり、引出線が平面上の設置位置を示します。","BACKDROP · ≈ 1 m BEHIND MAIN SCREEN":"背景幕 · メインスクリーンの約1 m後方","MINIMUM LAYOUT · 8 m TOTAL WIDTH × 6 m DEPTH":"最小レイアウト 

1· 全幅8 m × 奥行6 m","6 m DEPTH":"奥行6 m","AUDIENCE · ARRANGEMENT TBC":"客席 · 配置は要確認","HOUSE LEFT / STAGE RIGHT":"客席から見て左 / 下手","HOUSE RIGHT / STAGE LEFT":"客席から見て右 / 上手","Above main screen · overhead symbols offset; leaders mark plan positions":"メインスクリーン上部 · 上部機材のシンボルをずらして表示。引出線が設置位置を示します","supplied.":"が手配。","Unplaced placeholder":"位置未定の仮シンボル","Illustrative position":"参考位置","BLACK DANCE FLOOR · 1 m BORDER":"黒いダンス用床材 · 四辺に1 m","BLACK MASKING BELOW IMAGE":"映像下の黒い見切り幕",HAZER:p,"BLACK MAT · 2 × 4 m":"黒いジョイントマット · 2 × 4 m","· MAIN SCREEN":"· メインスクリーン","Minimum stage dimensions":"舞台の最小寸法","Minimum total width":"最小全幅","Minimum depth":"最小奥行","Minimum clear opening":"最小有効開口","Greater stage depth preferred. The preview shows the minimum layout.":"最小寸法より奥行きのある舞台を希望します。プレビューは最小寸法での配置例です。",Equipment:f,"Choose equipment…":"機材を選択…","Individual item":"個別機材","All rider equipment is available here, including systems without a stage position.":"設置場所が未定のシステムも含め、技術資料に記載した全機材を確認できます。","Equipment details":"機材詳細",required:b,"Model / specification":"機種 / 仕様","This equipment is hidden by the view filters.":"この機材は、現在の表示設定では非表示です。","Show this equipment":"この機材を表示","Location agreed with the venue.":"設置場所は会場と相談します。","Placement & connections":"設置・接続",Controls:w,"Fixture mode and control functions to be confirmed.":"灯体のDMXモードと制御機能は、事前に確認します。",Position:v,Connections:y,"To be confirmed during the technical advance.":"事前技術打ち合わせで確認します。","DMX channels":"DMXチャンネル","Read in the written rider":"テキスト版ライダーで読む","Touring setup":"ツアーの設営構成","Discuss your venue":"会場の条件を相談する","Image aspect ratio":"映像のアスペクト比","Show format":"公演で使用する画面比率","Also accepted":"対応可能な画面比率","Usable image area at minimum width":"最小幅の場合の有効映像サイズ","Image area, excluding the frame. A larger image is preferred. Agree image fitting with production.":"フレームを除いた映像部分の寸法です。より大きな映像を希望します。映像のサイズ調整は制作側と相談してください。","Switching to the 2D plan…":"2D平面図に切り替え中…","VENUE IMAGE SYSTEM":"会場の映像システム","ILLUSTRATIVE IMAGE":"参考映像","Events & Corporate Shows":"イベント・企業向け公演","Sirqus Alfon's award winning performances are perfect for galas, corporate events and congresses. Our spectacular acts engage and include the audience.":"Sirqus Alfon の受賞歴あるパフォーマンスは、ガラ、企業イベント、カンファレンスに最適です。観客を巻き込み、会場全体で楽しめる演目をお届けします。","Explore Events":"イベント演目を見る","An immersive crossover of technology and performing arts":"テクノロジーと舞台芸術が交わる没入型体験",SHOWS:A,EVENT:D,ABOUT:k,CONTACT:S,"Explore Shows":"公演を見る","Sirqus Alfon - an immersive crossover of artistic creation and stage engineering solutions like you've never witnessed before.":"Sirqus Alfon ― 芸術的な創作と舞台技術を融合し、これまでにない没入型の体験を生み出します。","Sirqus Alfon is the story of a group of friends that started out on the streets of Berlin, Copenhagen and Prague and ended up on the big stages. Utilizing our personalities as a starting point for drama and physical tension, we try to weave an infectious spell of unbridled insanity. Chaotic adventure with technical solutions that you have never seen on the stage before makes Sirqus Alfon a unique experience. We are mixing our experience from working with street performance and our great passion for interaction and technology. For the past years we have also been highly involved in research and development for Flic Smart button by Shortcut Labs. We are also developing and hosting tech TV-formats for kids that are broadcast at SVT and we do a lot of lecturing about art and tech at conferences and universities in Swede

1n and abroad.":"Sirqus Alfon は、ベルリン、コペンハーゲン、プラハの路上から大きな舞台へと歩んだ友人たちの物語です。自分たちの個性からドラマや身体的な緊張感を生み出し、奔放な狂騒の世界へ観客を誘います。混沌とした冒険と、舞台で見たことのない技術的な仕掛けが、Sirqus Alfon ならではの体験を生み出します。ストリートパフォーマンスの経験に、観客とのやり取りとテクノロジーへの情熱を重ねてきました。近年はShortcut LabsのFlicスマートボタンの研究開発にも深く関わっています。SVTで放送される子ども向け技術番組の開発・出演や、スウェーデン国内外のカンファレンス、大学でのアートとテクノロジーに関する講演も行っています。","Our work is supported by the Swedish Arts Council, City of Stockholm and Sweden's Arts Grants Committee.":"私たちの活動は、スウェーデン芸術評議会、ストックホルム市、スウェーデン芸術助成委員会の支援を受けています。","Sirqus Alfon have performed all over the world with interactive and humorous shows and events. With awards such as Overall Pick of the Fringe Award at Adelaide Fringe in 2017 and Best Circus at World Fringe in Perth 2020 we have toured the likes of Australia, New Zealand, South Africa, China and Europe. We have also appeared on America's Got Talent, featured in the World's Got Talent special in China and even performed at the late Avicii's private Christmas party.":"Sirqus Alfon は、ユーモアと観客参加を大切にした公演やイベントを世界各地で行ってきました。2017年のAdelaide FringeでOverall Pick of the Fringe Award、2020年のPerthのWorld FringeでBest Circusを受賞し、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、中国、ヨーロッパを巡演しています。America’s Got Talentや中国のWorld’s Got Talent特別番組にも出演し、故Aviciiのプライベートなクリスマスパーティーでも公演しました。","Book us":"公演を依頼する","Want to book Sirqus Alfon for your venue, festival or event? Get in touch — we tour worldwide.":"会場、フェスティバル、イベントにSirqus Alfonを呼びませんか。世界各地へ伺います。お気軽にご相談ください。","Booking & Press":"公演依頼・取材","Sirqus Alfon. All rights reserved.":"Sirqus Alfon. すべての権利を留保します。","Privacy enquiries":"プライバシーに関するお問い合わせ","Production table + power":"制御機材用テーブル・電源","2 m wide × 1 m deep, with power nearby.":"幅2 m × 奥行1 m。近くに電源をご用意ください。","Tops and subwoofers suited to the room. Provide both stereo connection options below.":"会場に適したメインスピーカーとサブウーファー。以下の2種類のステレオ接続をご用意ください。","Shared venue equipment is listed once for acts performed in sequence on one rig. Agree the combined setup, checks and changeovers with production. Separate stages or simultaneous performances may need additional equipment.":"同じシステムで順番に上演する演目の共用機材は、1回だけ記載しています。全体の設営、チェック、転換は制作側と相談してください。別の舞台や同時上演では、追加機材が必要になる場合があります。","Selected event programme":"選択したイベントプログラム","COMBINED ILLUSTRATION · AGREE FINAL VENUE LAYOUT":"組み合わせ参考図 · 最終配置は会場と相談","Full range PA":"フルレンジPAシステム","1 system":"1式","Tops and subwoofers suited to the room.":"会場に適したメインスピーカーとサブウーファー。","Stereo playback from the production computer’s 3.5 mm mini-jack output. Venue provides the cable and suitable interface to its PA. Agree cable length and input levels with production.":"制作側PCの3.5 mmミニジャック出力からステレã

1‚ªéŸ³æºã‚’再生します。会場PAに対応するケーブルとインターフェースは会場側でご用意ください。ケーブル長と入力レベルは制作側と確認してください。","Two XLR inputs for premixed stereo playback: channel 1 = left, channel 2 = right. Venue provides the PA connection. Production supplies its monitor mix.":"事前にミックスしたステレオ再生用にXLR入力を2系統ご用意ください。チャンネル1＝左、チャンネル2＝右。会場側でPA接続を用意し、制作側がモニターミックスを持ち込みます。","Power outlets":"電源コンセント","Five usable power sockets for production equipment.":"制作側の機材用に、使用可能な電源コンセントを5口ご用意ください。","Agree voltage, outlet type, adapters, circuit capacity and cable routes before arrival. The five sockets are connection points, not a statement of electrical load.":"来場前に電圧、コンセント形状、変換アダプター、回路容量、配線経路を確認してください。5口は接続箇所の数であり、消費電力を示すものではありません。","Projection or LED wall":"プロジェクションまたはLEDウォール","1 image":"映像面1面","16:9 image, minimum 200-inch diagonal (≈ 4.43 × 2.49 m).":"16:9の映像面、対角200インチ以上（≈ 4.43 × 2.49 m）。","16:9 image with an HDMI connection.":"HDMI接続の16:9映像面。","200 inches is the image diagonal, equal to 5.08 m. For 16:9, the usable image is approximately 4.43 m wide × 2.49 m high. Venue supplies the projector and screen, or the LED wall. Confirm image brightness, signal conversion and placement with production.":"200インチは対角寸法で、5.08 mです。16:9の場合、有効映像サイズは約幅4.43 m × 高さ2.49 mとなります。プロジェクターとスクリーン、またはLEDウォールは会場側でご用意ください。明るさ、信号変換、設置位置は制作側と確認してください。","Venue supplies the projector and screen, or the LED wall. Confirm usable image size, brightness, signal conversion and placement with production. The screen size shown in the model is illustrative.":"プロジェクターとスクリーン、またはLEDウォールは会場側でご用意ください。有効映像サイズ、明るさ、信号変換、設置位置は制作側と確認してください。モデルのスクリーン寸法は参考です。","Dark room":"完全に暗くできる会場",Required:T,"The room must be capable of blackout.":"会場全体を完全に暗くできることが必要です。","Agree ambient light and performance lighting with production so the light effects remain clearly visible. Outdoor laser performances take place after dark.":"光の効果がはっきり見えるよう、環境光と演出照明を制作側と相談してください。屋外のレーザー公演は日没後に行います。","Production set":"制作側の演出機材","Travelling with Sirqus Alfon.":"Sirqus Alfonが持ち込みます。","Production supplies the act’s performance and control equipment. Final positions and cable routes are agreed with the venue.":"演目の演出・制御機材は制作側が持ち込みます。最終的な設置位置と配線経路は会場と相談します。","Main video cable":"メイン映像ケーブル","1 route":"1系統","From the production computer to the image system.":"制作側PCから映像システムへ接続します。","HDMI for Videoloop. For Topcam, HDMI, DVI or SDI is accepted by agreement. Venue provides suitable cabling and conversion for its system. Confirm the connector, length and signal format during advance.":"VideoloopはHDMIを使用します。Topcamは事前相談によりHDMI、DVI、SDIに対応できます。会場の映像システムに対応するケーブルと変換機器をご用意ください。接続端子、長さ、信号形式は事前に確認してください。","A clear performance area. Agree size and audience sightlines with production.":"障害物のない演技スペース。寸法と客席からの見え方は制作側と確認してください。","Confirm access, the event schedule and a clear performance area.":"搬入経路、イベント日程、障害物のない演技スペースを確認してください。","Agree audio inputs, power outlets, cable lengths and any adapters.":"音声入力、電源コンセント、ケーブル長、変換アダプターを確認してください。","2 m wide × 1 m deep, with a power outlet.":"幅2 m × 奥行1 m。電源コンセント付き。","For production control equipment. Place at the side of the stage and agree cable routes. Venue provides power and compatible cabling.":"制作側の制御機材用です。舞台袖に設置し、配線経路を相談してください。電源と対応ケーブルは会場側でご用意ください。","Stage lighting":"舞台照明","Full coverage":"全域をカバー","Even light across the whole performance area.":"演技スペース全体を均一に照らしてください。","Agree fixture positions and levels with production. Keep the projection image clear of stray light. The two symbols represent coverage, not a specified fixture count.":"灯体の位置と明るさは制作側と相談してください。投影面への不要な光を避けてください。2つのシンボルは照明範囲を示し、灯体数の指定ではありません。","1 hour":"1時間","Agree a technical check before performance":"本番前の技術チェックを制作側と相談","No raised stage required. Keep the audience at least 3 m from the laser.":"高さのあるステージは不要です。観客とレーザー機器の距離を3 m以上確保してください。","A dark room and visible haze make the laser effects work. The final laser position and beam routing are agreed with production.":"暗い会場にヘイズを満たすことで、レーザービームが見えるようになります。レーザーの最終位置とビームの経路は制作側と相談します。","Haze machines + fluid":"ヘイズマシン・対応液","Two haze machines with suitable fluid.":"ヘイズマシン2台と対å¿

1œã™ã‚‹æ¶²ã€‚","Venue supplies two haze machines and suitable fluid. Agree coverage and placement with production.":"ヘイズマシン2台と対応液は会場側でご用意ください。広がりと設置位置は制作側と相談してください。","Production table":"制御機材用テーブル","Place at the side of the performance area. Keep computer equipment and cabling away from the audience and performer routes.":"演技スペースの脇に設置してください。PC機材やケーブルが、観客と出演者の動線にかからないようにしてください。","Laser and control system":"レーザー・制御システム","Laser with seven beams tilted 10 degrees from vertical towards the audience, control equipment, microphones, backline and monitor mixer.":"垂直から客席方向へ10度傾けた7本のビームを出すレーザー機器、制御機材、マイク、バックライン、モニターミキサー。","Confirm blackout, haze arrangements, the 3 m audience separation and the laser safety plan with production.":"暗転、ヘイズの配置、観客とレーザー機器の3 mの距離、レーザー安全計画を制作側と確認してください。","2 hours":"2時間","Includes 1 hour of setup on stage":"舞台上の設営作業1時間を含む","Agree with production":"制作側と相談","Minimum stage 4.5 m wide × 3.5 m deep. Minimum clear ceiling height 3.5 m.":"舞台は幅4.5 m × 奥行3.5 m以上。有効天井高3.5 m以上。","An overhead camera looks down on the stage. The image surface meets a low scenic wall at its bottom edge.":"舞台上方のカメラで真上から撮影します。映像面の下端と、低い舞台壁の上端を合わせます。","HDMI, DVI or SDI is accepted by agreement. Venue provides suitable cabling and conversion for its image system. Confirm the connector, length and signal format during advance.":"事前相談によりHDMI、DVI、SDIに対応できます。会場の映像システムに対応するケーブルと変換機器をご用意ください。端子、長さ、信号形式は事前に確認してください。","Computer table":"PC用テーブル","A small table at the side of the stage.":"舞台袖の小さなテーブル。","For the production computer and media server. Agree table size and position with production.":"制作側PCとメディアサーバー用です。テーブルの寸法と位置は制作側と相談してください。","Overhead camera support":"上部カメラの支持構造","A suitable bar or truss at least 3 m above the stage.":"舞台床から3 m以上にある、適切なバトンまたはトラス。","Agree the overhead bar or truss, camera attachment and position with production. Maintain at least 3.5 m clear ceiling height.":"上部バトンまたはトラス、カメラの取り付け、位置は制作側と相談してください。有効天井高3.5 m以上を確保してください。","Low scenic wall":"低い舞台壁","0.40 m high, spanning the screen width.":"高さ0.40 m、スクリーンと同じ幅。","For example, a 40 cm podium with a front panel. Connect the image surface visually to the wall. Agree construction, finish and exact relationship to the screen with production.":"例として、高さ40 cmの平台に前板を付けたもの。映像面と壁を視覚的につなげます。構造、仕上げ、スクリーンとの具体的な位置関係は制作側と相談してください。","Overhead camera and control system":"上部カメラ・制御システム","Confirm stage dimensions, clear height, camera rigging, the low wall and video signal path.":"舞台寸法、有効高さ、カメラの取り付け、低い壁、映像の信号経路を確認してください。","30 min sound, light & video check":"音響・照明・映像チェック30分","The camera brings the audience into the image. Light audience faces clearly for the live video.":"カメラで観客を映像に取り込みます。ライブ映像用に、観客の顔をはっきり照らしてください。","HDMI from the production computer. Venue provides suitable cabling and conversion for its image system. Confirm the connector, length and signal format during advance.":"制作側PCからHDMIで出力します。会場の映像システムに対å¿

1œã™ã‚‹ã‚±ãƒ¼ãƒ–ルと変換機器をご用意ください。端子、長さ、信号形式は事前に確認してください。","Audience lighting":"客席照明","1 coverage area":"照明範囲1エリア","Light the audience faces for the camera.":"カメラ撮影用に観客の顔を照らしてください。","Use house lights or fixtures aimed at audience faces. Agree coverage and control with production. The model shows one representative fixture, not a required fixture count.":"客電、または観客の顔を照らす灯体を使用します。照明範囲と制御方法は制作側と相談してください。モデルの1台は説明用で、必要な灯体数を示すものではありません。","Wireless headset microphone":"ワイヤレスヘッドセットマイク","A complete wireless headset system.":"一式そろったワイヤレスヘッドセットシステム。","Venue supplies the headset, transmitter, receiver and connection to the audio system. Agree model and frequency coordination with production.":"ヘッドセット、送信機、受信機、音響システムへの接続は会場側でご用意ください。機種と周波数調整は制作側と相談してください。","Live camera and control system":"ライブカメラ・制御システム","Confirm audience lighting, camera position, the wireless headset and HDMI route.":"客席照明、カメラ位置、ワイヤレスヘッドセット、HDMI経路を確認してください。","2 hours including soundcheck":"サウンドチェック込みで2時間","Sound & video check included":"音響・映像チェックを含む","A clear stage and a large image turn the performance into a life-size video game.":"障害物のない舞台と大きな映像で、等身大のビデオゲームを生み出します。","Performance and video control equipment":"演出・映像制御機材","Video control, microphones, backline and monitor mixer.":"映像制御機材、マイク、バックライン、モニターミキサー。","Confirm the image size, main video connection and stage lighting. Production brings its microphones, backline and monitor mixer.":"映像サイズ、メイン映像接続、舞台照明を確認してください。マイク、バックライン、モニターミキサーは制作側が持ち込みます。","Agree a soundcheck before performance":"本番前のサウンドチェックを制作側と相談","A compact music act using production’s own iPads. No venue projection system is listed for this act.":"持ち込みのiPadを使うコンパクトな音楽演目です。この演目の機材リストには、会場の投影設備は含まれません。","iPads and performance equipment":"iPad・演出機材","Agree a sound & blackout check":"音響・暗転チェックを制作側と相談","The performers use touring light sticks to create luminous shapes. The room must be dark.":"出演者が持ち込みのライトスティックで光の形を作ります。会場を暗くできることが必要です。","Light sticks and performance equipment":"ライトスティック・演出機材","Confirm blackout and the performance lighting.":"暗転と演出照明を確認してください。","Tiny drums, double bass and a megaphone bring the groove. Production supplies the instruments.":"小さなドラム、コントラバス、メガホンが生み出すグルーヴ。楽器は制作側が持ち込みます。","Tiny drum kit":"小型ドラムセット","Production supplies the tiny drum kit.":"小型ドラムセットは制作側が持ち込みます。","Double bass":"コントラバス","Production supplies the double bass.":"コントラバスは制作側が持ち込みます。","Production supplies the megaphone.":"メガホンは制作側が持ち込みます。","MINIMUM STAGE 4.5 × 3.5 m · CLEAR HEIGHT 3.5 m":"最小舞台4.5 × 3.5 m · 有効高さ3.5 m","ILLUSTRATIVE LAYOUT · AGREE VENUE DIMENSIONS":"参考レイアウト · 会場寸法は要相談","4.5 × 3.5 m MINIMUM PERFORMANCE AREA":"演技スペース4.5 × 3.5 m以上","3 m MINIMUM · LASER TO AUDIENCE":"レーザー機器から観客まで3 m以上",Light:I,"Blackout + 2 hazers":"暗転＋ヘイズマシン2台",Audience:F,"At least 3 m from the laser":"レーザー機器から3 m以上",Stage:P,"Min. 4.5 × 3.5 m · ceiling 3.5 m":"4.5 × 3.5 m以上 · 天井高3.5 m",Image:E,"16:9 · min. 200 in / 5.08 m diagonal":"16:9 · 対角200インチ / 5.08 m以上","16:9 · HDMI":"16:9 · HDMI","Faces lit for the live camera":"ライブカメラ用に観客の顔を照らす","Clear floor + full lighting coverage":"障害物のない床・全域をカバーする照明",Audio:q,"Stereo 3.5 mm mini-jack to PA":"ステレã

1‚ª3.5 mmミニジャックからPAへ",Power:M,"5 sockets":"コンセント5口",Blackout:C,"2 × XLR to PA":"XLR 2系統からPAへ",Setup:R,Check:x,"Illustrative positions, not a measured rigging plan. The venue list gives required quantities; agree final placement with production.":"設置位置は参考であり、寸法付きの吊り込み図ではありません。必要台数は会場リストに記載しています。最終位置は制作側と相談してください。","Music and laser beams become something you can almost touch. The performers move, bend and wear the light.":"音楽とレーザーが、手で触れられそうな存在に。出演者は光を動かし、曲げ、身にまといます。","A camera above the stage changes your perspective. Physical comedy plays out live on the big screen, with a few surprises for the lens.":"舞台上方のカメラが、見え方を変えます。身体を使ったコメディが大スクリーンにリアルタイムで映し出され、レンズの前にも意外な展開が待っています。","Live camera play brings the audience into the picture. A shared moment becomes a music video, made together in the room.":"ライブカメラを使って観客が映像の中へ。会場全員で分かち合うひとときが、その場でミュージックビデオになります。","A real-time, life-size, old-school video game fight. Digital action meets very physical comedy.":"リアルタイム、等身大のレトロなビデオゲーム対戦。デジタルのアクションと身体を使ったコメディが出会います。","Faces, music and moving iPads create an unexpected performance that can be adapted to your event.":"顔、音楽、動くiPadが、意外なパフォーマンスを生み出します。イベントに合わせてアレンジできます。","Glowing sticks become shifting shapes in the dark. A visual music act built from light and movement.":"光るスティックが暗闇で形を変えます。光と動きで作る、視覚的な音楽パフォーマンスです。","A tiny drum kit, double bass and megaphone. A big groove from a wonderfully small setup.":"小さなドラムセット、コントラバス、メガホン。驚くほどコンパクトな構成で、躍動感あふれるリズムを奏でます。",EVENTS:H,"Choose a single act or combine several for a gala, corporate event or congress. We adapt the performance to your room and audience.":"ガラ、企業イベント、カンファレンスに、1演目でも複数の組み合わせでも。会場と観客に合わせて公演を調整します。","Let’s make your event happen":"あなたのイベントを形に","Tell us about the room, the audience and the moment you want to create.":"会場、観客、そして作りたいひとときについてお聞かせください。","Booking at a glance":"公演の基本情報","Running time":"上演時間",minutes:N,Performances:L,"Up to":"最大","per day":"1日あたり",Language:O,"English & gibberish":"英語と、意味を持たない遊びの言葉","Touring team"

1:"ツアーチーム","performers +":"名の出演者＋",technician:W,"One intensity / dimmer channel per light.":"各灯体に独立した調光チャンネル1つ。","RGBW with a dedicated intensity channel. One per side at the rear.":"独立した調光チャンネルを持つRGBW。舞台奥の左右に1台ずつ。","House lights or 1–3 fixtures aimed at audience faces; one dimmer group.":"客電、または観客の顔へ向ける灯体1–3台を1つの調光グループで制御。","Smoke Factory Tour Hazer II v.2 or equivalent; DMX and suitable fluid.":"Smoke Factory Tour Hazer II v.2または同等品。DMX制御・対応液付き。","MOKA SFX 01 or equivalent; RGB, LED intensity, fog and suitable fluid.":"MOKA SFX 01または同等品。RGB、LED調光、フォグ制御・対応液付き。","Full-range tops and subwoofers sized for the venue; Dante console or interface.":"会場に適したフルレンジのメインスピーカーとサブウーファー。Dante対応卓またはインターフェース。","At the rear of the audience, on an independently controlled output.":"客席後方に設置し、独立して制御できる出力で送ります。","2 handheld, 1 headset, 1 lavalier with a ukulele / guitar mount.":"ハンドマイク2本、ヘッドセット1本、ウクレレ／ギター用マウント付きラベリアマイク1本。","Complete wireless transmitters and bodypack receivers.":"ワイヤレス送信機とボディパック受信機一式。","Black, 4 m wide × 2 m deep.":"黒色、幅4 m × 奥行2 m。","Cat6 / RJ45 preferred; lengths agreed with production.":"Cat6 / RJ45を推奨。長さは制作側と相談。","Power, DMX, audio, video and compatible adapters.":"電源、DMX、音声、映像ケーブルと対応アダプター。","Main projector and screen, or LED wall. Image ≥ 4.5 m wide; 16:10 preferred, 16:9 accepted.":"メインプロジェクターとスクリーン、またはLEDウォール。映像幅は4.5 m以上。16:10を推奨し、16:9にも対応します。","Mounted above the main screen, near the audience light.":"メインスクリーンの上、客席照明の近くに取り付けます。","KICK and OFF side screens.":"KICKとOFFのサイドスクリーン。","Portrait orientation on camera tripods, one behind each side screen.":"カメラ三脚に縦置きで取り付け、各サイドスクリーンの後ろに1台ずつ。","Touring stands and projector tripod mounts.":"持ち込みスタンドとプロジェクター用三脚マウント。","Touring LED sticks; placement shown in the stage view.":"持ち込みLEDスティック。配置は舞台図を参照。","Own Wi-Fi 7 network for projectors, iPads and iPhone; wireless DMX equipment.":"プロジェクター、iPad、iPhone用の専用Wi-Fi 7ネットワークとワイヤレスDMX機材。","Production devices on the touring network.":"制作側機器を専用ネットワークに接続します。","Wireless NDI video on the touring network.":"専用ネットワークでのワイヤレスNDI映像。","Personal earpieces for the venue-supplied in-ear systems.":"会場手配のイヤーモニターシステムで使用する、出演者各自のイヤホン。","Black dance flooring":"黒いダンス用床材","1 m border":"四辺に1 m","Around all four sides of the mat; overall floor footprint 6 × 4 m.":"マットの四辺すべてに設置。床全体の寸法は6 × 4 m。","Black stage masking":"黒い舞台見切り幕","3 pairs + backdrop":"袖幕3対＋背景幕","Side legs at the front, side screens and main screen; front pair ahead of the lights. Open above. Backdrop ≈ 1 m behind the main screen; black skirt below the image to the floor.":"前方、サイドスクリーン、メインスクリーンの脇に袖幕。前の1対は灯体より客席側。上部は開放。背景幕はメインスクリーンの約1 m後方。映像下から床までは黒いスカート幕。","DMX patch & channel functions":"DMXパッチ・チャンネル機能","DMX addresses use 1–512 numbering. Art-Net: Net 0 / Sub-Net 0 / Universe 1. Agree fixture modes and physical grouping with production.":"DMXアドレスは1–512です。Art-Net：Net 0 / Sub-Net 0 / Universe 1。灯体モードと実機のグループ分けは制作側と相談してください。","Vertical fog machines":"縦噴射フォグマシン","Front, back and audience lights · hazers":"フロントãƒ

1»ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»å®¢å¸­ç…§æ˜Ž · ヘイズマシン","Equipment, venue requirements & touring setup · 3 pages":"機材・会場要件・ツアー設営 · 3ページ","Stage & DMX":"舞台・DMX","Stage plan, DMX channels & setup guide · 4 pages":"舞台図・DMXチャンネル・設営ガイド · 4ページ","DMX TBC":"DMXは要確認","A streamlined touring setup for intimate theatres and large stages. Choose equipment to see what the venue or production supplies.":"小劇場から大きな舞台まで対応する、効率的なツアー構成です。機材を選ぶと、会場と制作側それぞれの手配内容を確認できます。","Concept layout · exact positions and the venue patch are agreed with production.":"参考レイアウト · 正確な設置位置と会場のパッチは、制作側と相談して決めます。","Choose equipment":"機材を選択","Select an item in the stage or use the equipment menu below it. Its requirements, supplier and placement will appear here.":"舞台図の機材、または下の機材メニューから項目を選んでください。必要条件、手配担当、設置場所がここに表示されます。","Main screen":"メインスクリーン",Hazers:K,"14 APE Sticks":"APE Sticks 14本","Minimum 8 × 6 m stage, 6.5 m clear opening; greater depth preferred. Sticks are centred against the main and side screens, with the front singles mounted lower on the front stands. Two hazers flank the main screen. Portrait projectors aim at KICK/OFF; PTZ and audience light sit above the main screen. The black 4 × 2 m mat has a 1 m dance floor border. Three pairs of side legs leave the top open; the front pair sits ahead of the lights. Backdrop approximately 1 m behind the screen; black skirt below the image. Positions are illustrative.":"最小舞台8 × 6 m、有効開口6.5 m。奥行きのある舞台を推奨します。スティックはメイン・サイドスクリーンの高さ中央に合わせ、前方の単独スティックはフロント照明スタンドの低い位置に取り付けます。ヘイズマシン2台はメインスクリーンの両脇。縦置きプロジェクターはKICK/OFFへ投影し、PTZと客席照明はメインスクリーンの上。黒い4 × 2 mマットの周囲に1 mのダンス用床材を敷きます。袖幕は3対、上部は開放。前の袖幕は照明より客席側。背景幕はスクリーンの約1 m後方、映像の下は黒いスカート幕です。位置は参考です。","Complete layout · all equipment with an illustrated position.":"全体レイアウト。参考位置のある全機材を表示。","Two portrait projectors → KICK/OFF · main screen and overhead PTZ.":"縦置きプロジェクター2台 → KICK/OFF · メインスクリーンと上部PTZ。","Side legs, rear backdrop and two hazers beside the main screen.":"袖幕、後方背景幕、メインスクリーン両脇のヘイズマシン2台。","Custom equipment filters · use Reset all to return to the complete layout.":"機材フィルター設定。全体レイアウトに戻すには「すべてリセット」を使用してください。","Confirmed floor requirements":"確定している床の条件","Black dance flooring extends 1 m on all four sides: 6 × 4 m overall.":"黒いダンス用床材を四辺に1 mずつ敷き、全体で6 × 4 mとします。","Confirmed image requirement":"確定している映像の条件","Minimum usable width 4.5 m. 16:10 preferred; 16:9 accepted. A larger image is preferred.":"有効映像幅4.5 m以上。16:10推奨、16:9も対応します。より大きな映像を推奨します。","Venue supplies a suitable black skirt or masking below the image, down to the floor, to hide the under-screen gap and rear-projection equipment.":"映像の下から床まで、黒いスカート幕または適切な目隠し幕を会場側でご用意ください。スクリーン下の隙間とリアプロジェクション機材を隠します。","Reported screen elevation":"制作側から伝えられたスクリーンの高さ","0.50 m above the stage. Confirm the reference point and actual image size with production.":"舞台床から0.50 m。基準点と実際の映像サイズは制作側と確認してください。","Required at the rear of the audience.":"客席後方に必要です。","One on each side at the rear of the stage.":"舞台奥の左右に1台ずつ。","Two on each side at the front.":"前方の左右に2台ずつ。","Horizontal, along the front stage edge.":"舞台前端に横向きで配置。","Mounted low on the front lighting stand.":"フロント照明スタンドの低い位置に取り付け。","Three stacked sticks at each edge of the main image, centred vertically.":"メイン映像の左右端に3本ずつ縦に並べ、映像の高さ中央ã

1«åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚","Two stacked sticks at the inner edge of each hologram screen, centred vertically.":"各ホログラムスクリーンの内側端に2本ずつ縦に並べ、高さ中央に合わせます。","Three per side, along the stage sides. Keep the vertical outlets clear.":"舞台両側に3台ずつ。上向き噴出口を塞がないでください。","One on each side of the main screen, slightly behind it. Keep the outlets clear.":"メインスクリーンの両脇、少し後方に1台ずつ。噴出口を塞がないでください。","One per side at the rear; may share the bar above the main screen with the audience light.":"舞台奥の左右に1台ずつ。メインスクリーン上の客席照明と同じバトンに設置可能。","Above the main screen, aimed towards audience faces, or use suitable house lights.":"メインスクリーン上部から観客の顔へ向けます。適切な客電でも対応可能。","Centred at the rear. Black masking below the image extends to the floor.":"舞台奥中央。映像の下は黒い見切り幕で床まで覆います。","Above the main screen, near the audience light.":"メインスクリーン上部、客席照明の近く。","KICK: stage right / house left. OFF: stage left / house right.":"KICK：下手／客席から見て左。OFF：上手／客席から見て右。","Upright in portrait orientation on camera tripods, behind the KICK and OFF screens.":"カメラ三脚に縦置きで取り付け、KICKとOFFのスクリーンの後ろに設置。","Centred, with the 4 m side across the stage and a 1 m black dance floor border.":"中央配置。4 mの辺を舞台の左右方向にし、周囲に1 mの黒いダンス用床材。","At the rear of the audience.":"客席後方。","Easy setup. Flexible scale.":"スムーズな設営。会場に合わせて柔軟に。","A streamlined setup for intimate theatres and large stages alike.":"小劇場から大きな舞台まで。会場に合わせて、効率よく設営できます。","Football Dramatics adapts from intimate theatres of around 80 seats to 800-seat venues, with larger projection surfaces or LED walls for larger stages. Our experienced touring team is used to finding practical solutions for different spaces. The technology is carefully integrated into a streamlined setup, making audience interaction smooth and simple.":"Football Dramaticsは、約80席の小劇場から800席の会場まで対応できます。大きな舞台では、より大きな投影面やLEDウォールを使用できます。経験豊富なツアーチームが、さまざまな空間で実用的な方法を見つけます。技術を丁寧に統合した効率的な設営で、観客とのやり取りをスムーズでシンプルにしています。","Venue supplies black masking: three pairs of vertical side curtains (legs), placed out towards the wings, alongside the front lighting stands, KICK/OFF hologram screens and main screen. The front pair sits closer to the audience than the front lighting stands and outside the light housings. The stage stays open above, without a top border. Provide a black backdrop approximately 1 m behind the main screen. Keep all image areas, projector paths and hazer outlets clear. Agree the actual wing space, curtain dimensions and final arrangement with production.":"黒い見切り幕は会場側でご用意ください。袖幕3対を舞台袖寄りに配置し、フロント照明スタンド、KICK/OFFホログラムスクリーン、メインスクリーンの脇に置きます。前の1対はフロント照明スタンドより客席側、かつ灯体の外側です。舞台上部は開放し、上部の幕は設けません。メインスクリーンの約1 m後方に黒い背景幕を用意してください。映像面、投影経路、ヘイズの噴出口を塞がないでください。袖の広さ、幕の寸法、最終配置は制作側と相談してください。","Provide black masking below the main image, down to the stage floor, to conceal the under-screen gap and any rear-projection equipment.":"メイン映像の下から舞台床まで黒い見切り幕を設け、スクリーン下の隙間やリアプロジェクション機材を隠してください。","Production Wi-Fi 7":"制作側のWi-Fi 7","Production brings its own Wi-Fi 7 network for the side projectors, iPads and NDI iPhone.":"制作側がサイドプロジェクター、iPad、NDI iPhone用の専用Wi-Fi 7ネットワークを持ち込みます。","Dante carries audio; DMX controls lighting and effects. Their connections and routing are agreed separately from the production Wi-Fi 7 setup.":"Danteは音声伝送、DMXは照明と効果の制御に使用します。接続とルーティングは、制作側Wi-Fi 7とは別に相談します。","Agree the network setup and any connections to venue systems with production during the technical advance.":"事前技術打ち合わせで、ネットワーク構成と会場システムへの接続を制作側と相談してください。","Open a topic for plain-English setup notes. Agree the final venue plan and patch with production before using the reference diagrams for setup.":"各項目を開くと、わかりやすい設営説明が表示されます。参考図を設営に使う前に、最終会場図とパッチを制作側と確認してください。","Stage right, stage left and the audience view":"下手・上手と客席からの見え方","Stage right (SR) is the performer's right when facing the audience; it is house left. Stage left (SL) is the performer's left; it is house right. House directions are read from the audience facing the stage.":"舞台の右側（SR）は、客席を向いた出演者の右側でã

1™ã€‚日本の舞台用語では下手にあたり、客席からは左に見えます。舞台の左側（SL）は出演者の左側で、日本の舞台用語では上手、客席からは右に見えます。客席側の左右は、観客が舞台を向いたときの方向を示します。","KICK is on house left / stage right. OFF is on house right / stage left.":"KICKは客席から見て左／下手。OFFは客席から見て右／上手です。","Minimum dimensions and preferred space":"最小寸法と推奨スペース","The minimum stage is 8 m wide and 6 m deep, with a 6.5 m clear opening. Greater depth is preferred. The diagrams show the minimum layout; equipment positions and sizes are illustrative.":"最小舞台寸法は幅8 m、奥行6 m、有効開口6.5 mです。奥行きのある舞台を推奨します。図は最小レイアウトで、機材の位置と大きさは参考です。","The main image must be at least 4.5 m wide; larger is preferred where possible. 16:10 is preferred and 16:9 is accepted. Agree clear height, image fitting and the actual venue layout.":"メイン映像幅は4.5 m以上。可能な場合はより大きな映像を推奨します。16:10推奨、16:9も対応します。有効高さ、映像の合わせ方、実際の会場配置を相談してください。","Who supplies the main display equipment and side screens?":"メインの映像表示設備とサイドスクリーンは誰が用意しますか？","The venue supplies the main video system. For projection, this includes the main projector and screen. A suitable LED wall is also accepted.":"メイン映像システムは会場側でご用意ください。投影の場合はメインプロジェクターとスクリーンが含まれます。適切なLEDウォールも対応できます。","Production brings the two hologram screens, their two side projectors and camera-tripod mounts, and the PTZ camera. Each side projector stands in portrait orientation behind its screen. Agree throw, mounting and sightlines.":"ホログラムスクリーン2面、サイドプロジェクター2台、カメラ三脚用マウント、PTZカメラは制作側が持ち込みます。サイドプロジェクターは各スクリーンの後ろに縦置きします。投影距離、取り付け、見え方を相談してください。","Black masking and the floor area":"黒い見切り幕と床の範囲","HZ01 and HZ02 are Smoke Factory Tour Hazer II v.2 machines, one on each side of the main screen, slightly behind it but in front of the rear legs. Keep their outlets unobstructed. Rear projection may require more space than the approximately 1 m backdrop gap; agree the actual throw and masking with production.":"HZ01とHZ02はSmoke Factory Tour Hazer II v.2です。メインスクリーンの左右、少し後ろで、奥の袖幕より前に1台ずつ設置します。噴出口を塞がないでください。リアプロジェクションでは、背景幕までの約1 mより広いスペースが必要になる場合があります。投影距離と目隠しは制作側と相談してください。","The black mat is 4 m across the stage and 2 m deep. Black dance flooring extends 1 m on every side, making a 6 × 4 m footprint. Agree its exact centre.":"黒いマットは左右幅4 m、奥行2 mです。黒いダンス用床材を四辺に1 mずつ敷き、全体を6 × 4 mにします。正確な中心位置を相談してください。","DMX controls and patch":"DMX制御・パッチ","Every lighting fixture needs a dedicated DMX intensity or master dimmer channel. Agree fixture modes, grouping, universes and addresses with production.":"各灯体に独立したDMX調光またはマスターディマーチャンネルが必要です。モード、グループ、ユニバース、アドレスは制作側と相談してください。","Production Wi-Fi 7, Dante and DMX":"制作側Wi-Fi 7・Dante・DMX","What to agree during the technical advance":"事前技術打ち合わせで確認すること","Check the following with production before finalising the venue plans:":"会場の計画を確定する前に、制作側と以下を確認してください：","Stage dimensions, clear height, masking and floor centre.":"舞台寸法、有効高さ、幕、床の中心。","Fixture models, modes, intensity controls and physical DMX grouping.":"灯体の機種、モード、調光制御、実機のDMXグループ。","Dante routing, microphones, in ear mixes and rear speaker output.":"Danteルーティング、マイク、イヤーモニターミックス、後方スピーカー出力。","Image fitting, projector throws, tripod heights and PTZ mounting.":"映像の合わせ方、投影距離、三脚の高さ、PTZの取り付け。","Production Wi-Fi 7 setup and any venue system connections.":"制作側Wi-Fi 7の構成と会場システムへの接続。","Cable lengths and routes, equipment loads and power distribution.":"ケーブルの長さと経路、機材の消費電力、電源分配。","2 October 2026":"2026å¹´10月2日","All dimensions in metres":"すべての寸法はメートル表記","All lighting fixtures must have a dedicated DMX intensity or master dimmer channel."

1:"すべての灯体に独立したDMX調光またはマスターディマーチャンネルが必要です。","Lighting and effects":"照明・効果","Front lights":"フロント照明","Each controlled by one intensity or dimmer channel.":"各灯体を独立した調光チャンネル1つで制御します。","RGBW backlights":"RGBWバックライト","One on each side of the stage, each with a dedicated intensity channel. They may hang on the same rear lighting bar as the audience lighting, above the main screen. Agree mounting and height with production.":"舞台左右に1台ずつ、各灯体に独立した調光チャンネル。メインスクリーン上の客席照明と同じ奥の照明バトンに吊ることも可能です。取り付けと高さは制作側と相談してください。","1 group":"1グループ","House lights or 1–3 fixtures lighting audience faces, controlled as one dimmer group. Stage-mounted fixtures sit directly above the main screen and point towards the audience.":"客電または観客の顔を照らす灯体1–3台を、1つの調光グループで制御します。舞台設置の灯体はメインスクリーンの真上から客席へ向けます。","Smoke Factory Tour Hazer II v.2 or equivalent, DMX controlled, with suitable fluid. Place one on each side of the main screen, slightly behind it.":"Smoke Factory Tour Hazer II v.2または同等品。DMX制御、対応液付き。メインスクリーンの両脇、少し後方に1台ずつ設置。","Vertical LED fog machines":"縦噴射LEDフォグマシン","MOKA SFX 01 or equivalent. Required controls: RGB, LED intensity and fog. Suitable fluid to be provided.":"MOKA SFX 01または同等品。必要な制御：RGB、LED調光、フォグ。対応する液をご用意ください。","Sound and monitoring":"音響・モニター","Venue system":"会場システム","Full-range PA and Dante":"フルレンジPA・Dante","A full-range PA system sized and configured for the venue, with main loudspeakers (tops) and subwoofers. L-Acoustics, d&b audiotechnik, Meyer Sound or equivalent. Provide a Dante-enabled mixing console or Dante interface connected to the console. Playback arrives from the production computer via Dante.":"会場の規模と構成に適したフルレンジPAシステム。メインスピーカー（トップ）とサブウーファーを含みます。L-Acoustics、d&b audiotechnik、Meyer Soundまたは同等品。Dante対応ミキサー、またはミキサーに接続するDanteインターフェースをご用意ください。制作側PCからDanteで再生音源を送ります。","Rear auditorium speaker":"客席後方スピーカー","One additional speaker at the rear of the audience, fed from an independently controlled output.":"客席後方に追加スピーカー1台。独立して制御できる出力で送ります。",Microphones:X,"2 handheld, 1 headset and 1 lavalier microphone with a suitable ukulele or guitar mount.":"ハンドマイク2本、ヘッドセット1本、適切なウクレレまたはギター用マウント付きのラベリアマイク1本。","Wireless in ear systems":"ワイヤレスイヤーモニターシステム","Complete transmitters and bodypack receivers. Production supplies its own earpieces.":"送信機とボディパック受信機一式。イヤホンは制作側が持ち込みます。","Stage floor and cabling":"舞台床・ケーブル","Interlocking acrobatic mat":"アクロバット用ジョイントマット","Provide a black 2 × 4 m interlocking acrobatic mat, with the 4 m side across the stage. Black dance flooring must extend 1 m around all four sides, giving a total floor footprint of 6 × 4 m. Exact centre to be agreed in the stage plan.":"黒い2 × 4 mのアクロバット用ジョイントマットをご用意ください。4 mの辺を舞台の左右方向に置きます。四辺すべてに黒いダンス用床材を1 mずつ敷き、全体で6 × 4 mとします。正確な中心位置は舞台図で相談します。","Approx. 10":"約10","Ethernet cables":"イーサネットケーブル","For Dante and other network connections. Cat6 with RJ45 preferred. Lengths to be agreed.":"Danteおよびその他のネットワーク接続用。RJ45付きCat6を推奨。長さは要相談。","As required":"必要に応じて","Power and signal cabling":"電源・ä

1¿¡å·ã‚±ãƒ¼ãƒ–ル","Provide required venue power, DMX, audio and video cabling and compatible adapters.":"必要な電源、DMX・音声・映像ケーブルと対応アダプターを会場側でご用意ください。","Minimum stage dimensions: 8 m total width × 6 m depth, with a 6.5 m clear stage opening. A stage deeper than 6 m is preferred; larger stages are welcome. Clear height, masking and the final layout are to be agreed with production.":"最小舞台寸法：全幅8 m × 奥行6 m、有効開口6.5 m。奥行6 mを超える舞台を推奨し、より大きな舞台も歓迎します。有効高さ、幕、最終配置は制作側と相談してください。","Minimum usable image width: 4.5 m. A larger image is preferred where the venue permits. High front projection, rear projection or LED wall accepted. The show uses 16:10; a 16:9 surface is also accepted. At the minimum width, the image area is 4.50 × 2.81 m (16:10) or 4.50 × 2.53 m (16:9). Agree image fitting with production. Venue supplies the main projector and screen when using projection, with black masking from below the image to the stage floor to conceal the under-screen gap and any rear-projection equipment. Venue to provide a suitable solution.":"有効映像幅は4.5 m以上。会場の条件が許す場合は、より大きな映像を推奨します。高い位置からのフロント投影、リアプロジェクション、LEDウォールに対応します。公演は16:10を使用し、16:9も対応します。最小幅の場合、映像部分は4.50 × 2.81 m（16:10）または4.50 × 2.53 m（16:9）です。映像の合わせ方は制作側と相談してください。投影の場合、メインプロジェクターとスクリーンは会場側でご用意ください。映像下から舞台床まで黒い見切り幕を設け、隙間とリアプロジェクション機材を隠してください。会場に適した方法をご用意ください。","Canon 4K PTZ camera":"Canon 4K PTZカメラ","Hologram screens":"ホログラムスクリーン","Wireless projectors":"ワイヤレスプロジェクター",Stands:B,"Wireless DMX and Wi-Fi 7 network equipment":"ワイヤレスDMX・Wi-Fi 7ネットワーク機材","Personal in ear earpieces":"出演者各自のイヤーモニター用イヤホン","The two side projectors mount vertically (portrait) on camera tripods, each aimed at its hologram screen. Mount the PTZ above the main screen, near the audience lighting. Agree mounting, projector throw and sightlines with production.":"サイドプロジェクター2台をカメラ三脚に縦置きし、それぞれのホログラムスクリーンへ向けます。PTZはメインスクリーン上部の客席照明付近に取り付けます。取り付け、投影距離、見え方は制作側と相談してください。","Production will provide the stage plot, DMX patch and fixture modes, audio patch, cable schedule and power requirements. Confirm substitute equipment, microphone systems and the main video connection with production.":"制作側から舞台図、DMXパッチと灯体モード、音声パッチ、ケーブル表、電源要件をお送りします。代替機材、マイクシステム、メイン映像接続は制作側と確認してください。","Stage plot":"舞台図","Minimum 8 × 6 m stage and 6.5 m opening; greater depth preferred. Agree the actual venue dimensions, clear height, masking, equipment positions and centre of the 6 × 4 m black floor area.":"最小舞台8 × 6 m、開口6.5 m。奥行きのある舞台を推奨します。会場の実寸、有効高さ、幕、機材位置、6 × 4 mの黒い床の中心を相談してください。","DMX patch & fixture modes":"DMXパッチ・灯体モード","Fixture models, channel modes, universes and start addresses. Confirm the vertical fog machine model and mode.":"灯体の機種、チャンネルモード、ユニバース、開始アドレス。縦噴射フォグマシンの機種とモードを確認してください。","Audio patch":"音声パッチ","Microphone systems, Dante routing, rear speaker output and in ear mixes.":"マイクシステム、Danteルーティング、後方スピーカー出力、イヤーモニターミックス。","Cable schedule":"ケーブル表","Connections, cable lengths, routing and the venue Dante connection.":"接続、ケーブル長、配線経路、会場のDante接続。","Power requirements":"電源要件","Verified equipment loads and the power distribution plan.":"確認済みの機材消費電力と電源分配計画。","Lighting & effects":"照明・効果",Sound:G,Video:j,Floor:V,"Network & control":"ネットワーク・制御","One intensity or dimmer channel per fixture.":"各灯体に独立した調光チャンネル1つ。","DMX control required; wiring to be agreed.":"DMX制御が必要です。配線は要相談。","RGBW with a dedicated intensity channel."

1:"独立した調光チャンネルを持つRGBW。","One dimmer group for house lights or 1–3 fixtures.":"客電または灯体1–3台を1つの調光グループで制御。","Smoke Factory Tour Hazer II v.2 or equivalent":"Smoke Factory Tour Hazer II v.2または同等品","DMX control for haze output and fan; agree grouping with production.":"ヘイズ出力とファンのDMX制御。グループ分けは制作側と相談。","DMX and power; connections to be agreed.":"DMX・電源。接続は要相談。","MOKA SFX 01 or equivalent — exact model to be confirmed":"MOKA SFX 01または同等品。詳細機種は要確認","RGB, LED intensity and fog.":"RGB、LED調光、フォグ。","Production computer → Dante → venue console / interface → PA. Routing to be agreed.":"制作側PC → Dante → 会場ミキサー / インターフェース → PA。ルーティングは要相談。","Independently controlled output.":"独立して制御できる出力。","Audio output to be agreed.":"音声出力は要相談。","Microphone systems and audio patch to be agreed.":"マイクシステムと音声パッチは要相談。","Wireless transmitters and bodypack receivers; mixes and routing to be agreed.":"ワイヤレス送信機とボディパック受信機。ミックスとルーティングは要相談。","Cat6 with RJ45 preferred":"RJ45付きCat6を推奨","Dante and other network connections; lengths and routes to be agreed.":"Danteおよびその他のネットワーク接続。長さと経路は要相談。","Power, DMX, audio and video cabling and compatible adapters; schedule to be agreed.":"電源、DMX、音声、映像ケーブルと対応アダプター。ケーブル表は要相談。","Canon 4K PTZ — exact model to be confirmed":"Canon 4K PTZ。詳細機種は要確認","Video and camera control route to be agreed.":"映像とカメラ制御の経路は要相談。","Portrait mounting on camera tripods":"カメラ三脚に縦置き","One projector per hologram screen. Uses production's own Wi-Fi 7 network for wireless communication. Confirm the video signal path during advance. These are additional to the main venue video system.":"ホログラムスクリーン1面につきプロジェクター1台。制作側の専用Wi-Fi 7で無線通信します。映像信号の経路は事前に確認してください。これらは会場のメイン映像システムとは別の機材です。","APE Sticks — exact model / mode to be confirmed":"APE Sticks。詳細機種 / モードは要確認","Dedicated intensity or master dimmer required. Fixture mode and other functions to be confirmed.":"独立した調光またはマスターディマーが必要です。灯体モードとその他の機能は要確認。","Production Wi-Fi 7 network and wireless DMX equipment":"制作側Wi-Fi 7ネットワーク・ワイヤレスDMX機材","Wireless DMX configuration is agreed separately from Wi-Fi.":"ワイヤレスDMXの構成はWi-Fiとは別に相談します。","Production brings its own Wi-Fi 7 network for communication with the projectors, iPads and iPhone. Dante audio and venue Ethernet cabling are advanced separately.":"制作側は、プロジェクター、iPad、iPhoneとの通信に専用Wi-Fi 7ネットワークを持ち込みます。Dante音声と会場のイーサネット配線は別途事前に相談します。","Production's own Wi-Fi 7 network; device count and setup to be confirmed.":"制作側専用Wi-Fi 7ネットワーク。機器数と構成は要確認。","iPhone — exact model to be confirmed":"iPhone。詳細機種は要確認","Production's own Wi-Fi 7 network for wireless communication. NDI video route and network setup to be agreed.":"制作側専用Wi-Fi 7で無線通信します。NDI映像の経路とネットワーク構成は要相談。","Production's personal earpieces for the venue-supplied wireless in ear systems.":"会場手配のワイヤレスイヤーモニターで使用する、出演者各自のイヤホンを制作側が持ち込みます。","Main video image":"メイン映像面","Main video connection and image fitting to be agreed.":"メイン映像接続と映像の合わせ方は要相談。","Travelling with the production. Confirm setup details during the technical advance.":"制作側が持ち込みます。設営の詳細は事前技術打ち合わせで確認してください。","FRONT LEGS":"前方の袖幕","Front legs · outboard and in front of front lighting stands":"前方の袖幕 · 外側、フロント照明スタンドより客席側","HOLOGRAM LEGS":"ホログラム用袖幕","Hologram legs · outboard of KICK/OFF screens":"ホログラム用袖幕 · KICK/OFFスクリーンの外側","REAR LEGS":"奥の袖幕","Rear legs · outboard of main screen":"奥の袖幕 · メインスクリーンの外側","Three pairs of black side curtains sit farther out towards the wings, beyond the outer front light housings. The front pair is closer to the audience than the front lighting stands. The other pairs remain alongside KICK/OFF and the main screen. The top stays open; a black backdrop sits approximately 1 m behind the main screen. The preview illustrates curtains beyond the reference floor outline; agree the actual wing space, curtain dimensions, sightlines and rear-projection throw with the venue. Keep light beams, image areas, projector paths and hazer outlets clear.":"黒い袖幕3対を舞台袖寄り、外側のフロント灯体よりも外に配置します。前の1対はフロント照明スタンドより客席側です。他の2対はKICK/OFFとメインスクリーンの脇です。上部はé

1–‹æ”¾ã—、黒い背景幕はメインスクリーンの約1 m後方に置きます。プレビューでは幕を参考床範囲の外に表示しています。実際の袖の広さ、幕寸法、見え方、リア投影距離は会場と相談してください。光、映像面、投影経路、ヘイズ噴出口を塞がないでください。","APE Stick /":"APE Stick /","is part of the vertical trio at the main projection image's side edge, as specified by production. The trio follows the image width and is height-centred within the image area; exact heights and mounting need confirmation.":"は、制作側の指定によりメイン映像の側端に縦に並べる3本組の一部です。映像の幅に合わせて組全体の横位置を決め、組全体の中心を映像の高さ中央にそろえます。正確な高さと取り付け方法は確認が必要です。","is part of the vertical pair beside a hologram screen, as specified by production. The pair is height-centred within the hologram image at its inner side edge; neither Stick extends above the screen. Exact height and mounting need measurement.":"は、制作側の指定によりホログラムスクリーン脇に縦に並べる2本組の一部です。映像の内側端で、組全体の中心をホログラム映像の高さ中央にそろえます。どちらのスティックもスクリーンの上には出しません。正確な高さと取り付け方法は実測が必要です。","is the single upright mounted on the front lighting stand on this side, as confirmed by production. Production requests a lower position on the front stand. The preview places its centre 0.4 m below the hologram image centre; this is an illustrative adjustment, not an agreed mounting height. The relative arrangement is confirmed; exact height, offset and attachment need measurement.":"は、この側のフロント照明スタンドに取り付ける単独の縦スティックです。制作側から低い位置への取り付けが指定されています。プレビューではホログラム映像の中央より0.4 m低くしていますが、これは参考調整であり、決定済みの高さではありません。相対的な配置は確認済みですが、高さ、オフセット、取り付け方法は実測が必要です。","Relative arrangement from ShowLab and production's reference images (":"相対的な配置はShowLabと制作側の参考写真に基づきます（","). Exact heights and offsets need confirmation.":"）。正確な高さとオフセットは要確認です。","lies horizontally at the front stage edge, as confirmed by production. Exact offsets and left/right order need confirmation.":"は、制作側の指定により舞台前端に横置きします。正確なオフセットと左右の順序は要確認です。","Main image at the rear with black masking below it, down to the floor. Venue supplies the screen and suitable masking. Reported elevation 0.50 m is interpreted as the image's lower edge; confirm the datum and actual image size.":"メイン映像は舞台奥に配置し、下から床まで黒い見切り幕を設けます。スクリーンと適切な幕は会場手配です。申告された0.50 mは映像下端の高さと解釈しています。基準点と実際の映像サイズを確認してください。","Black 4 m wide × 2 m deep interlocking mat, with black dance flooring extending 1 m on every side (6 × 4 m overall), as specified by production. Exact centre needs confirmation.":"制作側の指定により、黒い幅4 m × 奥行2 mのジョイントマットを使用し、四辺に1 mずつ黒いダンス用床材を敷きます（全体6 × 4 m）。正確な中心位置は要確認です。","One backlight on each side. May hang on the same rear lighting bar as the audience lighting, as specified by production. The preview keeps both fixtures inside the curtain opening; agree the actual mounting, height and fixture assignment.":"左右にバックライト1台ずつ。制作側の指定により客席照明と同じ奥のバトンに取り付け可能です。プレビューでは両灯体を袖幕の開口内に置いています。実際の取り付け、高さ、灯体の割り当ては要相談。","Tour Hazer II v.2 / stage right":"Tour Hazer II v.2 / 下手","Tour Hazer II v.2 / stage left":"Tour Hazer II v.2 / 上手","One Smoke Factory Tour Hazer II v.2 on each side of the main screen, slightly behind it and in front of the rear legs, as specified by production. HZ01 

1is stage right / house left; HZ02 is stage left / house right. Keep the outlet clear. Exact footprint, output direction and physical DMX grouping to be agreed.":"制作側の指定により、メインスクリーンの両脇、少し後ろで奥の袖幕より前にSmoke Factory Tour Hazer II v.2を1台ずつ設置します。HZ01は下手／客席から見て左、HZ02は上手／客席から見て右です。噴出口を塞がないでください。設置面積、噴射方向、実機DMXグループは要相談。","Audience lighting · above screen · one dimmer group":"客席照明 · スクリーン上部 · 1調光グループ","Directly above the main screen, aimed towards audience faces. The preview shares the rear lighting bar with the two backlights. The symbol represents one dimmer group; fixture count, mounting height and beam coverage need confirmation.":"メインスクリーンの真上から観客の顔へ向けます。プレビューではバックライト2台と奥の照明バトンを共用しています。シンボルは1つの調光グループを表し、灯体数、取り付け高さ、照明範囲は要確認です。","Handheld microphone 1":"ハンドマイク1","Handheld microphone 2":"ハンドマイク2","Headset microphone":"ヘッドセットマイク","Lavalier microphone + instrument mount":"ラベリアマイク＋楽器用マウント","Wireless in ear system 1":"ワイヤレスイヤーモニター1","Wireless in ear system 2":"ワイヤレスイヤーモニター2","Wireless in ear system 3":"ワイヤレスイヤーモニター3","Canon 4K PTZ / above main screen":"Canon 4K PTZ / メインスクリーン上部","Above the main screen, near the audience lighting, as specified by production. The lens faces the stage. The preview offsets it sideways so camera and light remain distinct; agree exact mounting, height and framing.":"制作側の指定によりメインスクリーン上部の客席照明付近に設置し、レンズを舞台へ向けます。プレビューではカメラと照明を区別するため横にずらしています。正確な取り付け位置、高さ、画角は要相談。","Hologram screen / KICK / stage right":"ホログラムスクリーン / KICK / 下手","Hologram screen / OFF / stage left":"ホログラムスクリーン / OFF / 上手","Upright portrait screen at the side, forward of the main image, as shown in production's photos. KICK is house left; OFF is house right. The two-stick pairs sit beside these screens. Exact footprint and dimensions need confirmation.":"制作側の写真に基づき、縦長のサイドスクリーンをメイン映像より前方の左右に配置します。KICKは客席から左、OFFは右です。各スクリーンの脇にスティック2本組を置きます。正確な設置面積と寸法は要確認。","Portrait projector / KICK":"縦置きプロジェクター / KICK","Portrait projector / OFF":"縦置きプロジェクター / OF

1F","A projector mounted vertically (portrait) on a camera tripod, behind and aimed at its hologram screen. Production supplies the two projectors and their mounts. Projection paths show direction only; exact throw, lens height, mounting and video route to be agreed.":"カメラ三脚にプロジェクターを縦置きし、ホログラムスクリーンの後方から投影します。プロジェクター2台とマウントは制作側が持ち込みます。投影経路は方向のみの表示です。投影距離、レンズ高、取り付け、映像経路は要相談。","Minimum layout · greater stage depth preferred":"最小レイアウト · 奥行きのある舞台を推奨","Minimum 8 m total width, 6 m depth and 6.5 m clear opening. A deeper stage is preferred. The arrangement follows production's setup photos and clarifications. Select any item for its purpose, supplier and placement; agree exact measurements and the venue patch during advance.":"最小全幅8 m、奥行6 m、有効開口6.5 m。奥行きのある舞台を推奨します。配置は制作側の設営写真と説明に基づきます。機材を選ぶと用途、手配担当、位置を確認できます。実寸と会場パッチは事前に相談してください。","Equipment requirements and stated quantities come from the technical rider dated 2 October 2026.":"機材要件と数量は2026年10月2日付のテクニカルライダーに基づきます。","Clear height, masking, floor centre, fixture models and modes, exact positions, venue patches, cable routes and power loads remain to be confirmed.":"有効高さ、幕、床の中心、灯体機種とモード、正確な位置、会場パッチ、配線経路、消費電力は要確認です。","PLAY 3.0 - Foto: Sören Vilks":"PLAY 3.0 - 写真：Sören Vilks","Emilio - Foto: Klara G":"Emilio - 写真：Klara G","Ejve - Foto: Klara G":"Ejve - 写真：Klara G","PLAY 3.0 - Scenefoto":"PLAY 3.0 - 舞台写真","Sirqus Alfon - Gruppfoto":"Sirqus Alfon - グループ写真","AI.DENTITY - Erik Rosales med robot och AI-grafik":"AI.DENTITY - ロボットやAIグラフィックスとともに写るErik Rosales","AI.DENTITY - Föreställning med AI.DENTITY-logga":"AI.DENTITY - ロゴが映る公演風景","AI.DENTITY - Scenbild med robot":"AI.DENTITY - ロボットのいる舞台","AI.DENTITY - Erik Rosales med robotarm":"AI.DENTITY - Erik Rosalesとロボットアーム","AI.DENTITY - Performer med ljusstav":"AI.DENTITY - ライトスティックを持つ出演者","AI.DENTITY - Dramatisk närbild":"AI.DENTITY - 印象的なクローズアップ","AI.DENTITY - Robot på scen":"AI.DENTITY - 舞台上のロボット","AI.DENTITY - Robotarm detalj":"AI.DENTITY - ロボットアームの細部","AI.DENTITY - Scenografi med robot":"AI.DENTITY - ロボットを配した舞台美術","AI.DENTITY - Full scenöversikt med robot":"AI.DENTITY - ロボットを含む舞台全景","I am somebody - Foto: Klara G":"I am somebody - 写真：Klara G","I am somebody - Laser":"I am somebody - レーザー","I am somebody - Porträtt":"I am somebody - ポートレート","I am somebody - Gruppfoto":"I am somebody - グループ写真","The Football Dramatics ensemble on a football pitch beneath a giant orange ball":"巨大なオレンジ色のボールの下、サッカー場に並ぶFootball Dramaticsの出演者","Photo: Sara P Borgström":"写真：Sara P Borgström","Aaron Hakala somersaulting as the ball during Football Dramatics":"Football Dramaticsでボール役として宙返りするAaron Hakala","Photo: Alex Hinchcliffe":"写真：Alex Hinchcliffe","Aaron Hakala balancing over a giant white ball in Football Dramatics":"Football Dramaticsで大きな白いボールの上でバランスを取るAaron Hakala","Football Dramatics performers creating red and teal smoke on stage":"舞台で赤と青緑のスモークを作るFootball Dramaticsの出演者","Football Dramatics performer raising a glowing baton in red stage light":"赤い舞台照明の中で光るスティックを掲げるFootball Dramaticsの出演者","Football Dramatics referee holding two linesman flags under blue stage lights":"青い舞台照明の下、2本の線審旗を持つFootball Dramaticsの審判","Football Dramatics performer with illuminated batons and theatrical smoke":"光るスティックと舞台スモークに囲まれるFootball Dramaticsの出演者","Football Dramatics cast caught in a chaotic sponsor break":"にぎやかなスポンサータイムを繰り広げるFootball Dramaticsの出演者","Four Football Dramatics performers leaning towards the audience":"客席に身を乗り出すFootball Dramaticsの4人の出演者","Football Dramatics ensemble celebrating with lights, microphone and ukulele":"照明、マイク、ウクレレで盛り上がるF

1ootball Dramaticsの出演者","On tour autumn 2026":"2026年秋ツアー公演","Contemporary circus / Performance":"コンテンポラリーサーカス / パフォーマンス","Hacked technology, iPad magic and an acrobat as the ball — Sirqus Alfon turns football into live performance.":"改造した機材、iPadマジック、そしてボールを演じるアクロバットアーティスト。Sirqus Alfonがサッカーを舞台のパフォーマンスに変えます。","What happens when football's emotional storms, goal celebrations and supporter culture move onto the stage? In Football Dramatics, Sirqus Alfon collides football with circus, comedy, music and hacked technology. The result is a high-octane performance where projectors, cameras and smoke machines share the stage with extraordinary physical performers — and acclaimed acrobat Aaron Hakala takes on the role of the ball itself. “Football Dramatics is a tribute to the world my football-playing children invited me into. It brings together my passion for technology and the stage with their passion for the ball,” says Sirqus Alfon founder Erik Rosales. Sirqus Alfon has toured the world with its distinctive blend of music, technology and physical comedy. Rooted in street performance, the company has developed a stage universe entirely its own. Following a summer when football took over screens and conversations around the world, Football Dramatics is Sirqus Alfon's answer to football fever. On stage, Erik Rosales is joined by Aaron Hakala, Ana Stanišić and Angela Wand / Siri Hamari. The music is written by Martin Östman, a member of Sirqus Alfon's original line-up. Instead of newly written drama, the company works with newly written code: hacked projectors, smoke machines, cameras, iPads and an arsenal of home electronics. Technology becomes part of the match itself as the performance shifts between circus act, football game and digital chaos. Football Dramatics premieres in Norrköping on 19 September before setting off on a Riksteatern tour from Pajala to Kristianstad throughout autumn and winter 2026. The production is now available for international bookings.":`サッカーの感情の嵐、ゴールの歓喜、サポーター文化が舞台に上がったら？Football DramaticsでSirqus Alfonは、サッカーとサーカス、コメディ、音楽、改造した機材をぶつけ合わせます。プロジェクター、カメラ、スモークマシンが優れた身体表現の出演者と舞台を共有する、エネルギーあふれる公演です。高く評価されるアクロバットアーティストのAaron Hakalaは、ボールそのものを演じます。
2
3「Football Dramaticsは、サッカーをする子どもたちが教えてくれた世界への賛歌です。私のテクノロジーと舞台への情熱を、子どもたちのサッカーへの情熱と結び付けました」と、Sirqus Alfon創設者のErik Rosalesは話します。
4
5Sirqus Alfonは、音楽、テクノロジー、身体を使ったコメディを独自に組み合わせて世界を巡演してきました。ストリートパフォーマンスを原点に、唯一無二の舞台世界を作り上げています。世界中の画面と会話をサッカーが占めた夏を経て、Football Dramaticsはその熱狂へのSirqus Alfonからの応答です。Erik Rosalesと共にAaron Hakala、Ana Stanišić、Angela Wand / Siri Hamariが出演します。音楽は創設時のメンバー、Martin Östmanが手がけています。
6
7新しい戯曲の代わりに新しいコードを制作。改造したプロジェクター、スモークマシン、カメラ、iPad、さまざまな家庭用電子機器を使います。サーカス、サッカーの試合、デジタルの混沌へと展開する中、技術そのものが試合の一部になります。
8
9Football Dramaticsは9月19日にNorrköpingで初演。2026年秋冬にRiksteaternとPajalaからKristianstadまでツアーを行います。海外公演も受付中です。`,"Football Dramatics ensemble on a football pitch. Photo: Sara P Borgström":"サッカー場のFootball Dramatics出演者。写真：Sara P Borgström","Private booking":"非公開公演","Creative team":"クリエイティブチーム",Performers:Y,"Concept, technical programming and video design":"コンセプト・技術プログラミング・映像デザイン","Lighting design":"照明デザイン",Choreography:z,Music:U,"Costume design":"衣装デザイン","Sound engineer":"音響エンジニア",Dramaturges:Z,"Artistic advisor":"芸術アドバイザー",Producer:J,"A co-production with Riksteatern and Sirqus Alfon":"RiksteaternとSirqus Alfonの共同制作","Now available for bookings!":"公演のご依頼を受付中","AI.DENTITY is a groundbreaking performance that blurs the boundaries in the conversation about AI and our contemporary world. By using AI as both a tool and a co-creator, this interactive performance lecture explores how artificial intelligence influences and shapes our identity.":"AI.DENTITYは、AIと現代社会をめぐる対話の枠を超える、画期的な公演です。AIを道具として、また共同制作者として使うインタラクティブなパフォーマンス・レã

9‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã§ã€äººå·¥çŸ¥èƒ½ãŒç§ãŸã¡ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ä¸Žãˆã‚‹å½±éŸ¿ã‚’探ります。","AI.DENTITY is a groundbreaking performance that blurs the boundaries in the conversation about AI and our contemporary world. By using AI as both a tool and a co-creator, this interactive performance lecture explores how artificial intelligence influences and shapes our identity. Every aspect of the performance – from the music to the graphics and the text – is manipulated by AI, as an experiment to examine how far we've come with today's technological advancements. With a research robot on stage that interacts with the audience's input in real-time, you have the chance to become part of the conversation about AI, regardless of your background or prior knowledge. The performance has already been selected as the opening act at TEDxKTH & SIME and will tour across Sweden with Riksteatern in 2025. With its availability in both Swedish and English, AI.DENTITY reaches a broad audience and invites conversations that transcend language and cultural boundaries.":`AI.DENTITYは、AIと現代社会をめぐる対話の枠を超える、画期的な公演です。AIを道具として、また共同制作者として使うインタラクティブなパフォーマンス・レクチャーで、人工知能が私たちのアイデンティティに与える影響を探ります。音楽、映像、テキストまで、あらゆる要素をAIで加工し、現在の技術がどこまで進んだかを実験します。舞台上の研究用ロボットが観客の入力にリアルタイムで応答。経歴や予備知識にかかわらず、AIをめぐる対話に参加できます。
10
11TEDxKTHとSIMEのオープニング公演に選ばれ、2025年にはRiksteaternとスウェーデンを巡演。スウェーデン語と英語に対応し、幅広い観客に向けて、言語と文化を越える対話を呼びかけます。`,"AI.DENTITY promotional image":"AI.DENTITYの広報用画像","Idea, Production, Design and Programming":"アイデア・制作・デザイン・プログラミング",Dramaturge:Q,"Robot Code Programmer":"ロボットプログラミング","Core Code and Technical Advisor":"コアコード・技術アドバイザー","AI Consultant and Sounding Board":"AIコンサルタント・相談役","Scenic Adjustments":"舞台調整","Riksteatern's Painting and Carpentry Department":"Riksteatern塗装・木工部門","Generated by Udio":"Udioによる生成",Graphics:_,"Generated by Midjourney":"Midjourneyによる生成","Text and Parts of Script":"テキスト・脚本の一部","Generated by Claude Opus (LLM)":"Claude Opus（LLM）による生成",Code:$,"Generated by ChatGPT":"ChatGPTによる生成","Previous Production":"過去の公演","A hightech world class master piece mixing music, humour, laser, AI and iPad magic.":"音楽、ユーモア、レーザー、AI、iPadマジックを融合した、世界水準のハイテクパフォーマンス。","With a lot of humor and warmth, Sirqus Alfon presents a surreal world accompanied by punkish electro pop. With the help of laser, artificial intelligence, iPad magic, music, dance and interaction, we invite the audience to an innovative modern dream play. We strongly believe that everything is possible as long as we allow ourselves to play. Instead of aiming for perfection, our mission is to create a night of wonders. In Play 3.0 we will let the crazy worlds within us interact with the digital, the automated and the physical.":"Sirqus Alfonは、ユーモアと温かさにあふれ、パンクの要素を持つエレクトロポップに乗せたシュールな世界をお届けします。レーザー、AI、iPadマジック、音楽、ダンス、交流で、観客を新しい現代の夢幻劇へと誘います。遊ぶことを自分に許せば、何でも可能だと私たちは信じています。完璧を目指すより、驚きに満ちた一夜を作ることが私たちの使命です。PLAY 3.0では、内なる型破りな世界を、デジタル、自動化、身体的な世界と交わらせます。","Sirqus Alfon performing PLAY 3.0":"PLAY 3.0を上演するSirqus Alfon","Concept/Script/Tech/Music":"コンセプト / 脚本 / 技術 / 音楽",Consigliere:ee,"Choreography coach":"振付コーチ",Dramaturg:te,"Costume and set designer":"衣装・舞台美術デザイン","Make up and wig design":"メイク・ウィッグデザイン","Motion designer":"モーションデザイン","Press images":"広報用写真","Executive producer":"エグゼクティブプロデューサー","Assistant producer":"アシスタントプロデューサー","Sirqus Alfon brings a unique combination of beatboxing, clowning, chaos and comedy to the stage – including lasers. Skillfully crafting a high-tech performance imbued with rhythm, humour and a touch of magic, they represent a genre entirely of their own in which the audience gets to be the star of the show.":"ビートボックス、道化芸、カオス、コメディ、そしてレーザー。Sirqus Alfonはこれらを独自の形で舞台に持ち込みます。リズムとユーモアに少しの魔法を織り込んだハイテクパフォーマンスを巧みに作り上げ、観客が主役になれる唯一無二のジャンルを生み出しています。",'Sirqus Alfon skillfully crafts a high-tech performance with innovative slapstick and a keen sense of rhythm and precision. "I am somebody" is a modern dream-play in the form of a high-tech performance that plays with the room and manipulates perspective. The show is a crossover of artistic creation, stage engineering solutions and audience interaction. Sirqus Alfon immerse the audience with visuals and soundscapes and create a humorous and interactive dream world of evocative experiences. In our world the latest viral YouTube clip is more interesting than traditional theatrical storytelling. With hidden cameras and video technology, we make stars out of every single person in the crowd in inexplicable ways. I am Somebody turns unpredictability into a guiding light.':"Sirqus Alfonは、新しいスラップスティックと鋭いリズム感、正確さでハイテクな

11公演を作ります。I am somebodyは、空間と遊び、視点を操るハイテクパフォーマンスとしての現代の夢幻劇です。芸術的な創作、舞台技術、観客参加が交わり、映像と音の風景で、ユーモラスで感覚に訴える夢の世界へと誘います。私たちにとって、最新の話題のYouTube動画は伝統的な演劇の語りより面白いもの。隠しカメラと映像技術で、観客一人ひとりを不思議な方法で主役にします。I am somebodyは、予測できないことを道しるべにしています。","I am somebody performance":"I am somebodyの公演","Composers & Creators":"作曲・クリエイター","Outside eye":"外部アドバイザー","Assistant choreographer":"アシスタント振付",Costume:ae,"Make-up design":"メイクデザイン","Photo credit":"写真クレジット","Sirqus Alfon / Live event acts":"Sirqus Alfon / イベント演目","Your event.":"あなたのイベント。","Our world.":"私たちの世界。","A gala becomes a playground. A conference becomes a show. Bring your audience into a world of music, physical comedy and impossible-looking technology.":"ガラが遊び場に、カンファレンスがショーに。音楽、身体を使ったコメディ、目を疑うような技術の世界へ、観客を連れ出します。","Sirqus Alfon performers surrounded by green laser beams":"緑のレーザーに囲まれるSirqus Alfonの出演者","Choose one act or combine several. We adapt the performance to your event and venue.":"1演目でも複数の組み合わせでも。イベントと会場に合わせて公演を調整します。","The people behind the impossible":"不可能に挑む人々","By design.":"すべては設計から。","Friends, performers and inventors. We build our own tools to make something happen between the stage and the audience.":"友人であり、出演者であり、発明家。自分たちの道具を作り、舞台と観客の間に何かが生まれる瞬間を目指します。","Three Sirqus Alfon performers in yellow costumes in a playful airborne group portrait":"黄色の衣装で空中に跳ぶSirqus Alfonの3人のユニークなグループ写真","It started in the street":"始まりは、街の路上","The streets of Berlin, Copenhagen and Prague were our first stages. That closeness to the crowd still shapes everything we do. We use our personalities, physical comedy and the unexpected to draw people into the performance.":"ベルリン、コペンハーゲン、プラハの路上が最初の舞台でした。観客との近さは、今もすべての活動の原点です。自分たちの個性、身体を使ったコメディ、予想外の出来事で、人々を公演へと引き込みます。","We make the tools, too":"仕掛けも、自分たちで","Music meets circus. Live cameras meet homemade technology. Alongside our shows, we have worked on research and development for the Flic smart button, created technology TV formats for children on SVT and lectured about art and technology.":"音楽とサーカス、ライブカメラと自作の技術が出会います。公演に加えて、Flicスマートボタンの研究開発に携わり、SVTの子ども向け技術番組を手がけ、アートとテクノロジーの講演も行ってきました。","A shared experience":"観客とつくる体験","Our work has travelled through Europe, Australia, New Zealand, South Africa and China. We have appeared on America’s Got Talent and China’s World’s Got Talent. Wherever we play, the audience is part of what happens.":"私たちの作品はヨーロッパ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、中国を巡ってきました。America’s Got Talentと中国のWorld’s Got Talentにも出演。どこで上演しても、観客はその出来事の一部です。","Overall Pick of the Fringe":"フリンジ総合最優秀賞","Adelaide Fringe, Australia":"Adelaide Fringe、オーストラリア","Best Circus":"最優秀サーカス賞","World Fringe, Perth, Australia":"World Fringe、パース、オーストラリア","Bookings / Festivals / Events / Press":"公演依頼 / フェスティバル / イベント / 広報","Let’s make":"一緒に","A theatre, a festival or a room full of people who have no idea what’s coming. Tell us what you have in mind. We tour worldwide.":"劇場でも、フェスティバルでも、驚きを待つ人々が集まる会場でも。どんな企画をお考えか、お聞かせください。世界各地へ公演に伺います。","A date, a city and an idea are enough to start the conversation.":"まずは日程、都市、アイデアをお聞かせください。","Start an enquiry":"公演について相談する","PLAY 3.0 Trailer":"PLAY 3.0 予告編",Showreel:oe,"A real time, real size old school video game fight.":"リアルタイム、等身大のレトロなビデオゲーム対戦。","Laserbeams as never seen before. Precise video mapping, music and magic. The performers seem to touch, move and even wear the laserbeams.":"見たことのないレーザー。精密な映像マッピング、音楽、魔法。出演者がレーザーを触り、動かし、身にまとうかのようです。","The audience follows the stage show on a big screen, filmed from above. When you're least prepared, the performers hit the lens. The spectators jump in their chairs.":"真上から撮影した舞台の様子を、観客が大きなスクリーンで見ます。油断した瞬間、出演者がレンズにぶつかり、観客は思わず座席で跳び上がります。","A dancer performs in front of a big screen showing a pre-recorded video of himself. The video is carefully synchronized to the live performance and allows for an amazing ping-pong effect between the dancer and his virtual counterpart.":"ダンサーが、自分の事前収録映像を映す大きなスクリーンの前で踊ります。映像は生のパフォーマンスと緻密に同期し、本人と映像の分身が驚きの掛け合いを見せます。","Electronic drums are played mid air, with projections showing the beats in real time. The performer is wired from head to toe, making it possible to play the drums with both arms and legs.":"空中で電子ドラムを演奏し、投影でビートをリアルタイムに見ã

11›ã¾ã™ã€‚出演者は全身にセンサーを装着し、腕と脚の両方でドラムを鳴らします。","A bunch of everyday items are wired to play notes. When hit, a video of the items is instantly shown in sync to the music. Guitars, pianos and drums are substituted for doorbells, garbage bins and frying pans.":"日用品を配線し、音符を鳴らす楽器にします。叩くと、その物の映像が音楽と同期してすぐに映ります。ギター、ピアノ、ドラムの代わりは、ドアベル、ゴミ箱、フライパンです。","Select at least one act.":"演目を1つ以上選択してください。","SIRQUS ALFON / EVENT TECHNICAL RIDER":"SIRQUS ALFON / イベント・テクニカルライダー","For:":"対象演目：","- Technical rider":"- テクニカルライダー","Combined venue equipment, production equipment, schedules and stage references for the selected event acts.":"選択したイベント演目の会場機材、持ち込み機材、スケジュール、舞台参考図をまとめた資料。","YOUR EVENT RIDER":"イベントライダー","All dimensions in metres. Prepared from the acts selected on sirqusalfon.com/events/rider.":"寸法はすべてメートル表記です。sirqusalfon.com/events/riderで選択した演目から作成しています。","What the venue provides":"会場でご用意いただくもの","STAGE REFERENCE / OVERHEAD VIEW":"舞台参考図 / 平面図","Setup:":"設営：","4.5 x 3.5 m minimum clear area":"障害物のない演技スペース：4.5 x 3.5 m以上","WE BRING":"持ち込み機材","We bring:":"持ち込み：","TECHNICAL ADVANCE":"事前技術打ち合わせ","Confirm final layout, equipment substitutions and connections with production before arrival. Contact: sirqusalfon.com/contact.":"来場前に最終配置、代替機材、接続を制作側と確認してください。連絡先：sirqusalfon.com/contact。","sirqusalfon.com / Event rider / Selected programme":"sirqusalfon.com / イベントライダー / 選択プログラム","About — Sirqus Alfon":"私たちについて — Sirqus Alfon","From street performance to international stages. Meet the world of Sirqus Alfon, where physical comedy and homemade technology collide.":"街の路上から世界の舞台へ。身体を使ったコメディと自作の仕掛けが出会う、Sirqus Alfonの世界をご紹介します。","See the shows":"公演を見る","Our story":"私たちの物語","Across borders. Into the crowd.":"国境を越え、観客の輪の中へ。","A world of shared moments":"驚きを、共にする世界","Let us into your world":"あなたの会場へ、私たちの世界を","Start a conversation":"公演について相談する","Hello Josefin,":"Josefin様","I’d like to discuss":"ご相談したいのは","with Sirqus Alfon.":"について、Sirqus Alfonの公演です。","City / venue:":"都市 / 会場：","Date:":"日程：","To be agreed":"要相談",enquiry:ne,"Contact — Sirqus Alfon":"お問い合わせ — Sirqus Alfon","Book a show or an event act. Contact Josefin Rosales at House of Rosales for bookings and press.":"公演やイベント演目のご依頼、取材のご相談は、House of RosalesのJosefin Rosalesへお問い合わせください。","Your first point of contact":"公演・取材のお問い合わせ窓口","Booking & press":"公演依頼・取材","A few details to get us started":"まずは、ご希望をお聞かせください","What are you imagining?":"どんな企画をお考えですか？","I’m interested in":"ご希望の内容",Show:ie,Event:re,"Bespoke performance":"オーダーメイド公演",Press:se,"Preferred date":"希望日程","City or venue":"都市または会場","Where would you like us to play?":"どちらで公演をご希望ですか？","Your idea":"企画の内容","Audience size, the occasion, or anything else you’d like us to know…":"観客数、イベントの趣旨、その他のご希望などをお聞かせください…","Open email draft":"メールの下書きを開く","Opens your email app with these details. You review and send the message yourself.":"入力内容を記載した下書きがメールアプリで開きます。内容を確認してから、ご自身で送信してください。","Planning the setup?":"設営を計画中ですか？","Start with the stage":"舞台と機材を確認する","Press kit":"プレスキット","For privacy questions, contact":"プライバシーに関するご質問は","Build your event rider — Sirqus Alfon":"イベントライダーを作成 — Sirqus Alfon","Select your event acts for a combined equipment list, interactive stage and downloadable technical rider PDF.":"イベント演目を選ぶと、機材リスト、インタラクティブ舞台図、ダウンロード用のテクニカルライダーPDFをまとめて確認できます。","Back to the acts":"演目に戻る","For venues & te

11chnical teams":"会場・技術チームの皆様へ","Interactive event rider":"インタラクティブ・イベントライダー","One event. One clear rider. Select the acts you have booked to bring all their technical needs together.":"1つのイベントに、わかりやすい1つの技術資料。ご予約の演目を選ぶと、必要な機材や条件をまとめて確認できます。","Your booked acts":"ご予約済みの演目","Choose your programme":"プログラムを選択","Venue checklist ↓":"会場チェックリスト ↓","Your rider starts with your acts":"演目を選んでライダーを作成","Tick the acts above to see the combined stage and everything your venue needs to provide.":"上の演目を選択すると、組み合わせた舞台と会場でご用意いただくものを確認できます。","2 / Explore your stage":"2 / 舞台を確認","All equipment overview":"全機材の概要","Equipment for every selected act. Choose an individual act layout to plan each performance.":"選択した全演目の機材を表示します。各公演の計画には、個別演目のレイアウトを選んでください。","Stage layout":"舞台レイアウト","The equipment list and PDF always include every selected act.":"機材リストとPDFには、選択したすべての演目が常に含まれます。","Stage view":"舞台表示","Camera position":"表示アングル","Audience view":"客席から","From above":"真上から","Loading stage…":"舞台を読み込み中…","3D is unavailable on this device. The 2D plan and complete list remain available.":"この端末では3Dを利用できません。2D平面図と全機材リストはご覧いただけます。","Tap equipment for its details. Use the list below for every requirement.":"機材をタップすると詳細を確認できます。すべての条件は下のリストをご覧ください。","Drag to rotate. Tap equipment for its details. Use the list below for every requirement.":"ドラッグで回転、機æ

11ã‚’タップすると詳細を表示します。すべての条件は下のリストをご覧ください。","Zoom in":"ズームイン","Zoom out":"ズームアウト","Reset stage view":"舞台表示をリセット",Labels:ce,"Light effects":"照明効果","Shared equipment is shown once; performance equipment represents the different acts.":"共用機材は1回だけ表示し、演出機材はそれぞれの演目を表しています。","3 / Your venue checklist":"3 / 会場チェックリスト","Shared equipment is listed once. Open any item for connections and requirements by act.":"共用機材は1項目にまとめて記載しています。項目を開くと、演目ごとの接続方法と必要条件を確認できます。","Travelling with us":"私たちの持ち込み","What we bring":"持ち込み機材","Plan the day":"当日の計画","Space & schedule":"スペース・スケジュール","Technical check":"技術チェック",Strike:le,"Connections & technical advance":"接続・事前技術打ち合わせ","Agree the final layout, any equipment substitutions and the technical check before the event. If venue lighting is controlled by the production, agree fixture modes and the DMX patch during advance.":"イベント前に最終配置、代替機材、テクニカルチェックを相談してください。会場照明を制作側で制御する場合、灯体モードとDMXパッチを事前に確認してください。","Events — Sirqus Alfon":"イベント — Sirqus Alfon","Interactive live acts for galas, conferences and events. Explore the performances and their stage requirements.":"祝賀イベント、カンファレンス、各種イベント向けの参加型ライブパフォーマンス。演目と舞台要件をご紹介します。","Explore the acts":"演目を見る","Interactive rider":"インタラクティブライダー","A taste of what happens":"公演のひと場面","Expect the unexpected":"予想を超える体験","the event showreel":"イベント演目のダイジェスト映像","Find your moment":"イベントに合う演目を","The acts":"演目","Made for your technical team":"会場の技術チームへ","Build your event rider":"イベントライダーを作成","Select your booked acts for one combined equipment list, an interactive stage and a PDF for your technical team.":"ご予約の演目を選ぶと、1つにまとめた機材リスト、インタラクティブ舞台図、技術チーム用PDFを作成できます。","Open the interactive rider":"インタラクティブライダーを開く","Illustration of a stage with a screen and side speakers":"スクリーンと左右のスピーカーを配置した舞台のイラスト","One act. Or a whole new world.":"1つの演目から、新しい世界まで。","Talk to us":"公演について相談する","Sound & monitoring":"音響・モニター","Floor & cabling":"床・ケーブル","Production equipment":"持ち込み機材","Technical advance":"事前技術打ち合わせ","Football Dramatics — Technical rider":"Football Dramatics — テクニカルライダー","Venue requirements for Football Dramatics: lighting, Dante audio, video, stage floor and cabling. Technical rider dated 2 October 2026.":"Football Dramaticsの会場要件：照明、Dante音声、映像、舞台床、ケーブル。2026å¹´10月2日付のテクニカルライダー。","Back to the show":"公演に戻る","Print rider":"ライダーを印刷","Sirqus Alfon / Venue information":"Sirqus Alfon / 会場向け資料",Technical:de,rider:he,"Minimum usable image width":"有効映像の最小幅","A

11crobatic mat":"アクロバット用マット","Every lighting fixture":"すべての灯体","Dedicated DMX":"独立したDMX","intensity / dimmer":"調光 / ディマー","Explore the interactive stage":"インタラクティブ舞台図を見る","3D & 2D views · equipment details · DMX channels":"3D・2D表示 · 機材詳細 · DMXチャンネル","Minimum 8 × 6 m · 6.5 m opening · greater depth preferred":"8 × 6 m以上 · 開口6.5 m · 奥行きのある舞台を推奨","Technical rider contents":"テクニカルライダー目次","In this rider":"ライダーの内容","Equipment requirements are listed below. Venue-specific plans and patches are agreed during the technical advance.":"機材要件は以下のとおりです。会場ごとの計画とパッチは事前技術打ち合わせで相談します。","Supplied by the venue":"会場手配","Venue supplied equipment":"会場でご用意いただく機材","Required for show control":"公演の制御に必要","— venue supplied":"— 会場手配","Stage floor and cabling — venue supplied":"舞台床・ケーブル — 会場手配","Travelling with the show":"ツアー持ち込み","Production supplied equipment":"制作側の持ち込み機材","Quantity to be confirmed":"数量は事前に確認","Contact production":"制作側に問い合わせ","Technical rider ·":"テクニカルライダー ·","Football Dramatics — Interactive stage & rider":"Football Dramatics — インタラクティブ舞台図・ライダー","Football Dramatics: interactive stage, equipment checklist and downloadable rider. A streamlined touring setup for intimate theatres and large stages.":"Football Dramaticsのインタラクティブ舞台図、機材チェックリスト、ダウンロード用ライダー。小劇場から大きな舞台まで、効率的なツアー構成で対応します。","Football Dramatics / Technical rider":"Football Dramatics / テクニカルライダー","Explore the stage":"舞台を見る","Rider resources":"ライダー資料","Download PDFs":"PDFをダウンロード","These groups have no assigned stage positions. Choose equipment below to read its requirements.":"これらのグループは舞台上の位置が未定です。下から機材を選び、必要条件をご確認ください。","No equipment matches the view filters.":"表示フィルターに該当する機材はありません。","Show full stage":"舞台全体を表示","DMX start addresses · Art-Net 0 / 0 / 1":"DMX開始アドレス · Art-Net 0 / 0 / 1","Minimum layout · equipment positions illustrative":"最小レイアウト · 機材位置は参考","3D is unavailable in this browser. The 2D plan and all equipment details remain available.":"このブラウザーでは3Dを利用できません。2D平面図と全機材の詳細はご覧いただけます。","Scroll inside the plan to explore. Select a symbol or choose equipment below.":"平面図内をスクロールして確認できます。シンボルを選ぶか、下から機材を選んでください。","Select a symbol or choose equipment below. Enlarge the plan to read small labels.":"シンボルを選ぶか、下から機材を選んでください。小さなラベルは平面図を拡大すると読みやすくなります。","Drag to rotate · use + / − to zoom":"ドラッグで回転 · ＋ / −でズーム","Rotate left":"左へ回転","Rotate right":"右へ回転","Reset camera":"視点をリセット","Selected:":"選択中：","Choose equipment to see its requirements.":"機材を選んで必要条件を確認してください。","View details":"詳細を見る","Stage size requirements":"舞台寸法の要件","Minimum stage size":"舞台の最小寸法","Concept plan object key":"参考図の機材凡例","Object key · exact positions to be confirmed":"機材凡例 · 正確な位置は要確認","Systems and groups without positions are listed in the full technical rider. Printed view reflects the selected equipment groups, suppliers and unplaced symbols setting.":"位置未定のシステムやグループは、テキスト版ライダーに記載しています。印刷には、選択中の機材グループ、手配担当、位置未定シンボルの表示設定が反映されます。","Read the written rider":"テキスト版ライダーを読む","Discover Football Dramatics, Sirqus Alfon's high-energy collision of football, circus, magic and hacked technology, touring autumn 2026.":"サッカー、サーカス、魔法、改造した機材がエネルギッシュにぶつかり合うSirqus AlfonのFootball Dramatics。2026年秋にツアー公演。","The repertoire":"レパートリー","Three more worlds":"さらに3つの世界","Technology, circus, music and physical comedy collide in every Sirqus Alfon production.":"Sirqus Alfonのすべての作品で、テクノロジー、サーカス、音楽、身体を使ったコメディが交わります。","Oops! Page not found":"ページが見つかりません","Return to Home":"ホームに戻る","Official trailer":"公式予告編","Enter the match":"試合の中へ","Football becomes live performance through circus, physical comedy, iPad magic and hacked 

11stage technology.":"サーカス、身体を使ったコメディ、iPadマジック、改造した舞台機材を通じて、サッカーがライブパフォーマンスに生まれ変わります。",Trailer:me,"Press release":"プレスリリース","Hacked technology, iPad magic and an acrobat as the ball":"改造した機材、iPadマジック、ボールを演じるアクロバットアーティスト","Performer holding glowing batons in teal smoke":"青緑のスモークの中で光るスティックを持つ出演者","The production":"作品について","About the Show":"公演について","Lighting, sound, video, stage floor and the technical advance.":"照明、音響、映像、舞台床、事前技術打ち合わせ。","View technical rider":"テクニカルライダーを見る","With the support of":"支援",Sponsor:ue,"Download high-resolution images, logos, and press materials":"高解像度写真、ロゴ、広報資料をダウンロード","Select language":"言語を選択","Site language":"サイトの言語","Generating PDF…":"PDFを作成中…","Could not create the PDF. Please try again.":"PDFを作成できませんでした。もう一度お試しください。","Equipment, venue requirements & touring setup":"機材・会場要件・ツアー設営","Stage plan, DMX channels & setup guide":"舞台図・DMXチャンネル・設営ガイド",Enquiry:ge,"Chaos.":"カオス。",something:pe,"happen.":"形に。",Today:fe,"On tour":"ツアー公演中",Upcoming:be,Archived:we,"Read more":"詳しく読む","Read less":"閉じる",Back:ve,Home:ye,Next:Ae,Previous:De,Close:ke,Menu:Se,Tickets:Te,"Get tickets":"チケットを購入","Book now":"公演を依頼","Book the show":"公演を依頼",All:Ie,About:Fe,Shows:Pe,Events:Ee,Privacy:qe,"No upcoming dates":"現在、今後の公演日程は掲載していません","60 minutes":"60分","Up to 2 per day":"1日最大2公演","4 performers + 1 technician":"出演者4名＋技術スタッフ1名","1 hour on stage":"舞台上の設営作業1時間","30 minutes":"30分","20 minutes":"20分","15 minutes":"15分","10 minutes":"10分","5 minutes":"5分",amber:Me,blue:Ce,cct:Re,"color crossfade":"カラークロスフェード","color gradient":"カラーグラデーション","color jump":"カラー切り替え","color macro":"カラーマクロ",cyan:xe,fan:He,fog:Ne,green:Le,haze:Oe,intensity:We,"intensity coarse":"調光・粗調整","intensity fine":"調光・微調整",lime:Ke,music:Xe,red:Be,settings:Ge,strobe:je,tint:Ve,white:Ye,zoom:ze,Megaphone:Ue,"Wireless DMX":"ワイヤレスDMX","2 pages":"2ページ","3 pages":"3ページ","4 pages":"4ページ",Overview:Ze,item:Je,items:Qe,act:_e,acts:$e,"About us":"私たちについて",English:et,Swedish:tt,More:at,"No results":"該当なし","Loading…":"読み込み中…",Page:ot,Prepared:nt,Type:it,Front:rt,Perspective:st,Top:ct,"What happens when football's emotional storms, goal celebrations and supporter culture move onto the stage? In Football Dramatics, Sirqus Alfon collides football with circus, comedy, music and hacked technology. The result is a high-octane performance where projectors, cameras and smoke machines share the stage with extraordinary physical performers — and acclaimed acrobat Aaron Hakala takes on the role of the ball itself.":"サッカーの感情の嵐、ゴールの歓喜、サポーター文化が舞台に上がったら？Football DramaticsでSirqus Alfonは、サッカーとサーカス、コメディ、音楽、改造した機材をぶつけ合わせます。プロジェクター、カメラ、スモークマシンが優れた身体表現の出演者と舞台を共有する、エネルギーあふれる公演です。高く評価されるアクロバットアーティストのAaron Hakalaは、ボールそのものを演じます。","“Football Dramatics is a tribute to the world my football-playing children invited me into. It brings together my passion for technology and the stage with their passion for the ball,” says Sirqus Alfon founder Erik Rosales.":"「Football Dramaticsは、サッカーをする子どもたちが教えてくれた世界への賛歌です。私のテクノロジーと舞台への情熱を、子どもたちのサッカーへの情熱と結び付けました」と、Sirqus Alfon創設者のErik Rosalesは話します。","Sirqus Alfon has toured the world with its distinctive blend of music, technology and physical comedy. Rooted in street performance, the company has developed a stage universe entirely its own. Following a summer when football took over screens and conversations around the world, Football Dramatics is Sirqus Alfon's answer to football fever. On stage, Erik Rosales is joined by Aaron Hakala, Ana Stanišić and Angela Wand / Siri Hamari. The music is written by Martin Östman, a member of Sirqus Alfon's original line-up.":"Sirqus Alfonは、音楽、テクノロジー、身体を使ったコメディを独自に組み合わせて世界を巡演してきました。ストリートパフォーマンスを原点に、唯一無二の舞台世界を作り上げています。世界中の画面と会話をサッカーが占めた夏を経て、Football Dramaticsはその熱狂へのSirqus Alfonからの応答です。Erik Rosalesと共にAaron Hakala、Ana Stanišić、Angela Wand / Siri Hamariが出演します。音楽は創設時のメンバー、Martin Östmanが手がけています。","Instead of newly written drama, the company works with newly written code: hacked projectors, smoke machines, cameras, iPads and an arsenal of home electronics. Technology becomes part of the match itself as the performance shifts between circus act, football game and digital chaos.":"新しい戯曲の代わりに新しいコードを制作。改造したプロジェクター、スモークマシン、カメラ、iPad、さまざまな家庭用電子機器を使います。サーカス、サッカーの試合、デジタルの混沌へと展開する中、技術そのものが試合の一部になります。","Football Dramatics premieres in Norrkö

11ping on 19 September before setting off on a Riksteatern tour from Pajala to Kristianstad throughout autumn and winter 2026. The production is now available for international bookings.":"Football Dramaticsは9月19日にNorrköpingで初演。2026年秋冬にRiksteaternとPajalaからKristianstadまでツアーを行います。海外公演も受付中です。","What happens when football's emotional storms, goal celebrations and supporter culture move onto the stage? In Football Dramatics, Sirqus Alfon collides football with circus, comedy, music and hacked technology. The result is a high-octane performance where projectors, cameras and smoke machines share the stage with extraordinary physical performers — and acclaimed acrobat Aaron Hakala takes on the role of the ball itself.\n\n“Football Dramatics is a tribute to the world my football-playing children invited me into. It brings together my passion for technology and the stage with their passion for the ball,” says Sirqus Alfon founder Erik Rosales.\n\nSirqus Alfon has toured the world with its distinctive blend of music, technology and physical comedy. Rooted in street performance, the company has developed a stage universe entirely its own. Following a summer when football took over screens and conversations around the world, Football Dramatics is Sirqus Alfon's answer to football fever. On stage, Erik Rosales is joined by Aaron Hakala, Ana Stanišić and Angela Wand / Siri Hamari. The music is written by Martin Östman, a member of Sirqus Alfon's original line-up.\n\nInstead of newly written drama, the company works with newly written code: hacked projectors, smoke machines, cameras, iPads and an arsenal of home electronics. Technology becomes part of the match itself as the performance shifts between circus act, football game and digital chaos.\n\nFootball Dramatics premieres in Norrköping on 19 September before setting off on a Riksteatern tour from Pajala to Kristianstad throughout autumn and winter 2026. The production is now available for international bookings.\n\nFootball Dramatics adapts from intimate theatres of around 80 seats to 800-seat venues, with larger projection surfaces or LED walls for larger stages. Our experienced touring team is used to finding practical solutions for different spaces. The technology is carefully integrated into a streamlined setup, making audience interaction smooth and simple.":`サッカーの感情の嵐、ゴールの歓喜、サポーター文化が舞台に上がったら？Football DramaticsでSirqus Alfonは、サッカーとサーカス、コメディ、音楽、改造した機材をぶつけ合わせます。プロジェクター、カメラ、スモークマシンが優れた身体表現の出演者と舞台を共有する、エネルギーあふれる公演です。高く評価されるアクロバットアーティストのAaron Hakalaは、ボールそのものを演じます。
12
13「Football Dramaticsは、サッカーをする子どもたちが教えてくれた世界への賛歌です。私のテクノロジーと舞台への情熱を、子どもたちのサッカーへの情熱と結び付けました」と、Sirqus Alfon創設者のErik Rosalesは話します。
14
15Sirqus Alfonは、音楽、テクノロジー、身体を使ったコメディを独自に組み合わせて世界を巡演してきました。ストリートパフォーマンスを原点に、唯一無二の舞台世界を作り上げています。世界中の画面と会話をサッカーが占めた夏を経て、Football Dramaticsはその熱狂へのSirqus Alfonからの応答です。Erik Rosalesと共にAaron Hakala、Ana Stanišić、Angela Wand / Siri Hamariが出演します。音楽は創設時のメンバー、Martin Östmanが手がけています。
16
17新しい戯曲の代わりに新しいコードを制作。改造したプロジェクター、スモークマシン、カメラ、iPad、さまざまな家庭用電子機器を使います。サーカス、サッカーの試合、デジタルの混沌へと展開する中、技術そのものが試合の一部になります。
18

19Football Dramaticsは9月19日にNorrköpingで初演。2026年秋冬にRiksteaternとPajalaからKristianstadまでツアーを行います。海外公演も受付中です。
20
21Football Dramaticsは、約80席の小劇場から800席の会場まで対応できます。大きな舞台では、より大きな投影面やLEDウォールを使用できます。経験豊富なツアーチームが、さまざまな空間で実用的な方法を見つけます。技術を丁寧に統合した効率的な設営で、観客とのやり取りをスムーズでシンプルにしています。`,"AI.DENTITY is a groundbreaking performance that blurs the boundaries in the conversation about AI and our contemporary world. By using AI as both a tool and a co-creator, this interactive performance lecture explores how artificial intelligence influences and shapes our identity. Every aspect of the performance – from the music to the graphics and the text – is manipulated by AI, as an experiment to examine how far we've come with today's technological advancements. With a research robot on stage that interacts with the audience's input in real-time, you have the chance to become part of the conversation about AI, regardless of your background or prior knowledge.":"AI.DENTITYは、AIと現代社会をめぐる対話の枠を超える、画期的な公演です。AIを道具として、また共同制作者として使うインタラクティブなパフォーマンス・レクチャーで、人工知能が私たちのアイデンティティに与える影響を探ります。音楽、映像、テキストまで、あらゆる要素をAIで加工し、現在の技術がどこまで進んだかを実験します。舞台上の研究用ロボットが観客の入力にリアルタイムで応答。経歴や予備知識にかかわらず、AIをめぐる対話に参加できます。","The performance has already been selected as the opening act at TEDxKTH & SIME and will tour across Sweden with Riksteatern in 2025. With its availability in both Swedish and English, AI.DENTITY reaches a broad audience and invites conversations that transcend language and cultural boundaries.":"TEDxKTHとSIMEのオープニング公演に選ばれ、2025年にはRiksteaternとスウェーデンを巡演。スウェーデン語と英語に対応し、幅広い観客に向けて、言語と文化を越える対話を呼びかけます。","AI.DENTITY is a groundbreaking performance that blurs the boundaries in the conversation about AI and our contemporary world. By using AI as both a tool and a co-creator, this interactive performance lecture explores how artificial intelligence influences and shapes our identity. Every aspect of the performance – from the music to the graphics and the text – is manipulated by AI, as an experiment to examine how far we've come with today's technological advancements. With a research robot on stage that interacts with the audience's input in real-time, you have the chance to become part of the conversation about AI, regardless of your background or prior knowledge.\n\nThe performance has already been selected as the opening act at TEDxKTH & SIME and will tour across Sweden with Riksteatern in 2025. With its availability in both Swedish and English, AI.DENTITY reaches a broad audience and invites conversations that transcend language and cultural boundaries.":`AI.DENTITYは、AIと現代社会をめぐる対話の枠を超える、画期的な公演です。AIを道具として、また共同制作者として使うインタラクティブなパフォーマンス・レクチャーで、人工知能が私たちのアイデンティティに与える影響を探ります。音楽、映像、テキストまで、あらゆる要素をAIで加工し、現在の技術がどこまで進んだかを実験します。舞台上の研究用ロボットが観客の入力にリアルタイムで応答。経歴や予備知識にかかわらず、AIをめぐる対話に参加できます。
22
23TEDxKTHとSIMEのオープニング公演に選ばれ、2025年にはRiksteaternとスウェーデンを巡演。スウェーデン語と英語に対応し、幅広い観客に向けて、言語と文化を越える対話を呼びかけます。`,"Stage dimensions":"舞台寸法","Equipment key":"機材の凡例",Instrument:lt,"Check:":"チェック：","Strike:":"撤収：",VENUE:dt,Red:ht,Green:mt,Blue:ut,White:gt,Dimmer:pt,Strobe:ft,Fog:bt,Gradient:wt,Jump:vt,Intensity:yt,Fan:At,Coarse:Dt,Fine:kt,Amber:St,Lime:Tt,Cyan:It,"Cameo intensity uses two slots: coarse + fine (16-bit). This mode has red, green, blue, amber, lime and cyan; no white channel. Confirm the mode for the required RGBW backlights or agree a substitute.":"Cameoの調光には2つのチャンネルを使用します。粗調整＋微調整による16ビット制御です。このモードには赤、緑、青、アンバー、ライム、シアンがあり、白のチャンネルはありません。必要なRGBWバックライトに対応するモードを確認するか、代替灯体を制作側と相談してください。",Notifications:Ft,"Notifications ({hotkey})":"通知（{hotkey}）","Show all future dates":"今後の日程をすべて表示","I’d like to discu

23ss {type} with Sirqus Alfon.":"Sirqus Alfonの{type}についてご相談したく、ご連絡しました。","· Art-Net":"· Art-Net","Sirqus Alfon -":"Sirqus Alfon -","Sirqus Alfon /":"Sirqus Alfon /","Sirqus Alfon · Football Dramatics":"Sirqus Alfon · Football Dramatics","Football Dramatics — Sirqus Alfon":"Football Dramatics — Sirqus Alfon","— Sirqus Alfon":"— Sirqus Alfon",upcoming:Pt,"Show details":"公演の詳細",Act:Et,Acts:qt,"Technical requirements":"技術要件","Stage reference":"舞台参考図","Main projection":"メイン投影","Black backdrop":"黒い背景幕","Audience separation":"観客との離隔距離",Profile:Mt,"Current language":"現在の言語",Lighting:Ct,Haze:Rt,Control:xt,"Start address":"開始アドレス","Stage & DMX reference":"舞台・DMX参考資料","Default language":"既定の言語","Choose language":"言語を選択","Sirqus Alfon":"Sirqus Alfon","Football Dramatics":"Football Dramatics",Football:Ht,Dramatics:Nt,"AI.DENTITY":"AI.DENTITY","PLAY 3.0":"PLAY 3.0","I am somebody":"I am somebody","Mad music":"Mad music",Lasermagic:Lt,Topcam:Ot,Videoloop:Wt,Fight:Kt,"iPad Heads":"iPad Heads",Stickshapes:Xt,"APE Sticks":"APE Sticks",MokaSFX:Bt,"NDI iPhone":"NDI iPhone",iPads:Gt,DMX:jt,PDF:Vt,"America's Got Talent":"America's Got Talent",KICK:Yt,OFF:zt,"{count} matching item":"該当する機材：{count}件","{count} matching items":"該当する機材：{count}件","{count} act selected":"選択済み：{count}演目","{count} acts selected":"選択済み：{count}演目","No equipment matches “{query}”.":"「{query}」に該当する機材はありません。","Open photo {number}: {description}":"写真{number}を開く：{description}","Download photo {number}":"写真{number}をダウンロード","Download {filename}":"{filename}をダウンロード","Show image {number}":"画像{number}を表示","Play {title}":"{title}を再生","{title} trailer":"{title}の予告編","{title} overhead stage plan":"{title}の舞台平面図","{section} — venue supplied":"{section} — 会場手配","Let’s make\nsomething\nhappen.":`一緒に
24アイデアを
25形に。`,"{quantity} required":"必要数：{quantity}","Football’s emotional storms, goal celebrations and supporter culture take to the stage. Football Dramatics brings together circus, physical comedy, music and hacked technology — with acrobat Aaron Hakala playing the ball. Projectors, live cameras and smoke machines become part of the action.":"サッカーをめぐる感情の嵐、ゴールの歓喜、サポーター文化が舞台へ。Football Dramaticsは、サーカス、身体を使ったコメディ、音楽、改造した機材を組み合わせた公演です。アクロバットアーティストのAaron Hakalaが演じるのは、ボールそのもの。プロジェクター、ライブカメラ、スモークマシンも試合に加わります。","Rooted in street performance, Sirqus Alfon has taken its mix of music, technology and physical comedy around the world. In Football Dramatics, Erik Rosales is joined by Aaron Hakala, Ana StaniÅ¡ić and Angela Wand / Siri Hamari. The music is by Martin Östman, a member of the original Sirqus Alfon line-up.":"ストリートパフォーマンスを原点に、音楽、テクノロジー、身体を使ったコメディを組み合わせて世界を巡演してきたSirqus Alfon。Football Dramaticsでは、Erik Rosalesと共にAaron Hakala、Ana StaniÅ¡ić、Angela Wand / Siri Hamariが出演します。音楽は創設時のメンバー、Martin Östmanが手がけています。","We write code as well as create performances. Projectors, cameras, iPads and everyday electronics turn the match into a playful meeting of circus and digital chaos. The technology is designed to bring the audience into the action.":"公演をつくり、コードも書く。それが私たちの創作です。プロジェクター、カメラ、iPad、身近な電子機器を使い、サッカーの試合を、サーカスとデジタルのカオスが出会う遊びの場に変えます。技術の目的は、観客にもその一員になってもらうことでã

25™ã€‚","The autumn and winter 2026 Riksteatern tour takes Football Dramatics to venues across Sweden, from Pajala to Kristianstad. The show is also available for international bookings.":"2026年秋冬のRiksteaternツアーで、Football DramaticsはPajalaからKristianstadまで、スウェーデン各地へ。海外からの公演依頼も受け付けています。","What happens to our identity when AI becomes a creative partner? AI.DENTITY explores that question through music, images, text and a research robot on stage. This interactive performance lecture uses AI as both a tool and a co-creator, with a robot that responds to audience input in real time. Everyone can join the conversation; no prior knowledge of AI is needed.":"AIが創作のパートナーになったとき、私たちのアイデンティティはどう変わるのでしょうか。AI.DENTITYは、音楽、映像、テキスト、そして舞台上の研究用ロボットを通して、その問いを探ります。AIを道具として、また共同制作者として使う参加型のパフォーマンス・レクチャーです。ロボットは観客の入力にリアルタイムで応答。AIの予備知識がなくても、誰でも対話に参加できます。","An interactive performance lecture about AI and identity. Music, images and a research robot bring the audience into a conversation about technology and creativity.":"AIとアイデンティティをめぐる、参加型のパフォーマンス・レクチャー。音楽、映像、研究用ロボットを通して、観客と共にテクノロジーと創造性について考えます。","Selected to open TEDxKTH and SIME, AI.DENTITY is available in Swedish and English.":"TEDxKTHとSIMEのオープニング公演に選ばれたAI.DENTITY。スウェーデン語と英語で上演できます。","Music, physical comedy, lasers, AI and iPad magic in a surreal world of play.":"遊び心あふれるシュールな世界で、音楽、身体を使ったコメディ、レーザー、AI、iPadマジックが出会います。","Punk-infused electropop sets the rhythm for a surreal world of lasers, iPad magic, dance and AI. Warmth and physical comedy draw the audience into a playful meeting of the digital, the automated and the human. In PLAY 3.0, we let our imaginations run wild and invite you to do the same.":"パンクの勢いをまとったエレクトロポップに乗せて、レーザー、iPadマジック、ダンス、AIが彩るシュールな世界へ。温かさと

25身体を使ったコメディが、デジタル、自動化、人間の出会う遊びの場に観客を誘います。PLAY 3.0では、私たちも、観客も、想像力を自由に解き放ちます。","Beatboxing, physical comedy and lasers turn the theatre into a playful world of sound and live images. The audience becomes part of the show.":"ビートボックス、身体を使ったコメディ、レーザーが、劇場を音とライブ映像の遊び場に変えます。観客も公演の一部になります。","Beatboxing, slapstick and precise rhythms meet live video and laser light. In I am somebody, the room becomes part of the performance: cameras change the audience’s perspective and bring people into the images on stage. Hidden cameras and video technology turn spectators into stars of a shared, unpredictable adventure.":"ビートボックス、スラップスティック、緻密なリズムが、ライブ映像とレーザーの光に出会います。I am somebodyでは、会場そのものが公演の一部に。カメラが視点を変え、観客を舞台上の映像へと映し出します。隠しカメラと映像技術で、観客が主役となる、予測できない冒険を共につくります。","Available for booking":"公演のご依頼を受付中","Make-up and wig design":"メイク・ウィッグデザイン","Friends, performers and inventors. We build our own tools to bring the audience into the performance.":"友人であり、パフォーマーであり、発明家。自作の仕掛けで、観客も参加できる舞台を生み出します。","Music meets circus. Live cameras meet technology we build ourselves. Alongside our shows, we have worked on research and development for the Flic smart button, created technology TV programmes for children on SVT and given talks about art and technology.":"音楽とサーカス、ライブカメラと自作の技術が出会います。公演に加え、Flicスマートボタンの研究開発、SVTの子ども向け技術番組の制作、アートとテクノロジーに関する講演にも取り組んできました。","Planning a theatre season, a festival or a live event? Tell us about your venue, your audience and what you have in mind. We tour worldwide.":"劇場の公演シーズン、フェスティバル、ライブイベントを企画中ですか。会場、観客、そしてお考えのアイデアをお聞かせください。世界各地へ公演に伺います。","An overhead camera turns physical comedy into unexpected images on the big screen. A live performance seen from a different angle.":"舞台を真上から撮るカメラが、身体を使ったコメディを思いがけない映像に変え、大きなスクリーンに映し出します。いつもと違う角度から楽しむライブパフォーマンスです。","Live cameras turn the audience into the stars of a music video, created together in the room.":"ライブカメラで、観客がミュージックビデオの主役に。その場にいるみんなで、一緒につくり上げます。","A classic video game comes to life on stage, with life-size digital action and very physical comedy.":"懐かしいビデオゲームが、舞台上で動き出します。等身大のデジタルアクションと、全身を使ったコメディが繰り広げる対戦です。","Bring Sirqus Alfon to your event":"あなたのイベントに、Sirqus Alfonを","Circus, music and physical comedy meet technology we build ourselves.":"サーカス、音楽、身体を使ったコメディに、自作の仕掛けを。","Award-winning live shows where circus, music and physical comedy meet technology we build ourselves.":"サーカス、音楽、身体を使ったコメディと自作の技術が出会う、受賞歴のあるライブパフォーマンス。","Live acts for your event":"イベントを彩るライブ演目","Bring music, physical comedy and inventive technology to your gala, conference or corporate event. Choose one act or combine several, with the audience at the heart of the performance.":"祝賀イベント、カンファレンス、企業イベントに、音楽、身体を使ったコメディ、独創的な技術を。1演目でも、複数の組み合わせでも。観客の参加が、公演の中心にあります。","Explore the shows that bring circus, music, physical comedy and inventive technology together.":"サーカス、音楽、身体を使ったコメディ、独創的な技術が出会う公演をご覧ください。","From street performance to international stages. Meet Sirqus Alfon: circus, physical comedy and technology we build ourselves.":"街の路上から世界の舞台へ。サーカス、身体を使ったコメディ、自作の技術を組み合わせるSirqus Alfonをご紹介します。","Your event.\nOur world.":`あなたのイベントに、
26私たちの世界を。`,"Chaos.\nBy design.":`カオスを、
27仕掛ける。`,"Full performance recording":"公演全編の録画","Watch the complete Football Dramatics performance. Password access for bookers and presenters.":"Football Dramaticsの全編をご覧いただけます。主

27催者・企画担当者向けのパスワード付き視聴リンクです。","Enter the viewing password supplied by Sirqus Alfon.":"Sirqus Alfonからお知らせした視聴用パスワードを入力してください。","Watch the full performance":"公演全編を見る","Please use a current browser to open this recording.":"録画を開くには、最新のブラウザーをご利用ください。","That password is not correct. Please try again.":"パスワードが正しくありません。もう一度入力してください。","Access unlocked. The recording opens on pCloud in a new tab.":"視聴できるようになりました。pCloudの録画が新しいタブで開きます。","Open the recording":"録画を開く",Password:Ut,"Unlocking…":"確認中…","Unlock recording":"視聴リンクを開く","Riksteatern tour · Autumn 2026 & 2027":"Riksteaternとスウェーデン巡演 · 2026年秋・2027年秋","On tour autumn 2026 & 2027":"2026年秋・2027年秋に巡演","International bookings are open now.":"海外公演のご依頼は、すでに受け付けています。","Football Dramatics tours Sweden with Riksteatern in autumn 2026 and autumn 2027. International bookings are open now.":"Football Dramaticsは、2026年秋と2027年秋にRiksteaternとともにスウェーデン各地を巡演します。海外公演のご依頼も、すでに受け付けています。"};export{k as ABOUT,r as AUDIENCE,Fe as About,Et as Act,qt as Acts,Ie as All,St as Amber,we as Archived,F as Audience,q as Audio,ve as Back,C as Blackout,ut as Blue,S as CONTACT,x as Check,z as Choreography,ke as Close,Dt as Coarse,$ as Code,y as Connections,ee as Consigliere,n as Contact,xt as Control,w as Controls,ae as Costume,It as Cyan,jt as DMX,pt as Dimmer,g as Display,e as Download,Nt as Dramatics,te as Dramaturg,Q as Dramaturge,Z as Dramaturges,D as EVENT,H as EVENTS,a as Email,et as English,ge as Enquiry,f as Equipment,re as Event,Ee as Events,At as Fan,Kt as Fight,kt as Fine,V as Floor,bt as Fog,Ht as Football,rt as Front,wt as Gradient,_ as Graphics,mt as Green,p as HAZER,Rt as Haze,K as Hazers,ye as Home,E as Image,lt as Instrument,yt as Intensity,vt as Jump,Yt as KICK,ce as Labels,O as Language,Lt as Lasermagic,I as Light,Ct as Lighting,Tt as Lime,Ue as Megaphone,Se as Menu,X as Microphones,Bt as MokaSFX,at as More,U as Music,o as Navigation,Ae as Next,Ft as Notifications,zt as OFF,Ze as Overview,Vt as PDF,ot as Page,Ut as Password,L as Performances,Y as Performers,st as Perspective,t as Play,v as Position,M as Power,nt as Prepared,se as Press,De as Previous,qe as Privacy,J as Producer,u as Production,Mt as Profile,m as Quantity,ht as Red,T as Required,A as SHOWS,R as Setup,ie as Show,oe as Showreel,Pe as Shows,d as Slot,G as Sound,ue as Sponsor,P as Stage,B as Stands,c as Start,Xt as Stickshapes,le as Strike,ft as Strobe,tt as Swedish,de as Technical,Te as Tickets,fe as Today,ct as Top,Ot as Topcam,me as Trailer,it as Type,be as Upcoming,dt as VENUE,s as Venue,j as Video,Wt as Videoloop,gt as White,_e as act,$e as acts,Me as amber,Ce as blue,Re as cct,xe as cyan,Zt as default,ne as enquiry,He as fan,Ne as fog,Le as green,Oe as haze,Gt as iPads,We as intensity,Je as item,Qe as items,Ke as lime,h as matching,N as minutes,Xe as music,Be as red,b as required,he as rider,i as selected,Ge as settings,l as slots,pe as something,je as strobe,W as technician,Ve as tint,Pt as upcoming,Ye as white,ze as zoom};