https://www.oldnews.com/_next/static/chunks/3716.7ba24713da0c592a.js

1"use strict";(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[3716],{33716:function(e,a,o){o.r(a),o.d(a,{OldNews:function(){return i}});let i={Download:"Descargar","Record Page Page current/total":"P\xe1gina {currentPage}/{totalPages}","Record Page Page current of total":"P\xe1gina {currentPage} de {totalPages}","Empty state title":"No se encontaron resultados","Enter one or more details to search for":"Ingrese uno o m\xe1s datos para buscar","Full OCR title":"Texto de ROC completo:","Results for":"Resultados para",Reset:"Reiniciar",Done:"Listo",Print:"Imprimir",Contrast:"Contraste",Brightness:"Brillo","Record page OCR text title":"Texto de ROC completo:","Showing range of results for query label":"Mostrando {range} de {total} resultados para {query}","Showing range of results label":"Mostrando {range} de {total} resultados","Signup title":"Cree su cuenta gratuita en MyHeritage para acceder a OldNews.com","Login title":"Inicie sesi\xf3n en OldNews.com con su cuenta de MyHeritage",Login:"Iniciar sesi\xf3n","Top Countries":"Pa\xedses principales","About us":"Acerca de nosotros","Contact us":"Cont\xe1ctenos",Accessibility:"Accesibilidad","Service terms":"T\xe9rminos y Condiciones","Cookie info":"Informaci\xf3n sobre cookies","Privacy policy":"Pol\xedtica de privacidad","US State Privacy Notice":"Notificaci\xf3n de privacidad del estado de los EE. UU.",Copyright:"Copyright \xa9{year} MyHeritage Ltd.","Video section label":"Esta semana en la historia","Tap to unmute video":"Toque para activar el sonido del video","Change password F":"Cambiar contrase\xf1a","Change email F":"Cambiar correo electr\xf3nico","Change details F":"Modificar datos","Cookie settings":"Configuraci\xf3n de cookies","Logout F":"Cerrar sesi\xf3n","Results query summary for":"Mostrando {from} a {to} de {resultsCount} resultados para {searchQuery}","Results query summary":"Mostrando {from} a {to} de {resultsCount} resultados","Showing results for":"Mostrando {resultsCount} resultados para",Year:"A\xf1o",Location:"Lugar","Change password M":"Cambiar contrase\xf1a","Change email M":"Cambiar correo electr\xf3nico","Change details M":"Modificar datos","Logout M":"Cerrar sesi\xf3n","About title":"Acerca de","thousands of titles label":"miles de t\xedtulos","Browse leading publications title F":"Explore en las principales publicaciones","Browse leading publications title M":"Explore en las principales publicaciones","Local and national publications title":"Publicaciones locales y nacionales","Local and national publications content F":"Las historias del pasado cobrar\xe1n vida a medida que busque en una amplia gama de t\xedtulos, desde diarios de peque\xf1os pueblos en los que aparecen sus abuelos hasta peri\xf3dicos nacionales que cubren acontecimientos mundiales.","Digital archive label":"Archivo digital","Local and national publications content M":"Las historias del pasado cobrar\xe1n vida a medida que busque en una amplia gama de t\xedtulos, desde diarios de peque\xf1os pueblos en los que aparecen sus abuelos hasta peri\xf3dicos nacionales que cubren acontecimientos mundiales.","Global newspaper repository title":"Repositorio de peri\xf3dicos mundiales","Digital archive content F":"Explore en peri\xf3dicos de todo el mund

1o para revivir los momentos m\xe1s importantes de los \xfaltimos 200 a\xf1os y h\xe1gase una imagen de la vida cotidiana en el pasado.","Digital archive content M":"Explore en peri\xf3dicos de todo el mundo para revivir los momentos m\xe1s importantes de los \xfaltimos 200 a\xf1os y h\xe1gase una imagen de la vida cotidiana en el pasado.","Cancel M":"Cancelar","Publication date":"Fecha de publicaci\xf3n","Cancel F":"Cancelar","Search M":"Buscar","Search F":"Buscar","Start new search M":"Comience una nueva b\xfasqueda","Start new search F":"Comience una nueva b\xfasqueda","Match year flexibly":"Flexibilidad del a\xf1o","Match year exactly":"Coincide con el a\xf1o exacto",Day:"D\xeda",Month:"Mes","Month is required":"Se requiere el mes","Year is required":"Se requiere el a\xf1o","Apply M":"Buscar","Apply F":"Buscar","Clear M":"Borrar","Publication name":"Nombre de la publicaci\xf3n","Edit search M":"Editar b\xfasqueda","Clear F":"Borrar","Clear all M":"Borrar todo","Edit search F":"Editar b\xfasqueda","Clear all F":"Borrar todo","View article M":"Ver art\xedculo","View article F":"Ver art\xedculo","Results per page M":"Resultados por p\xe1gina","Results per page F":"Resultados por p\xe1gina","Range 1 year":"+/- 1 a\xf1o","Range 2 years":"+/- 2 a\xf1os","Range 5 years":"+/- 5 a\xf1os","Range 10 years":"+/- 10 a\xf1os","Range 20 years":"+/- 20 a\xf1os","Hide text M":"Ocultar texto","View text M":"Ver texto","Hide text F":"Ocultar texto","View text F":"Ver texto","Manage subscription F":"Administrar suscripciones","Manage subscription M":"Administrar suscripciones","Pre signup popup title F":"Inicie una prueba gratuita para ver la p\xe1gina completa del peri\xf3dico","Pre signup popup title M":"Inicie una prueba gratuita para ver la p\xe1gina completa del peri\xf3dico","Account settings":"Configuraci\xf3n de cuenta","Select your language":"Seleccione su idioma","Enter details to search F":"Introduzca los datos de b\xfasqueda","Invalid year":"A\xf1o inv\xe1lido","Enter details to search M":"Introduzca los datos de b\xfasqueda","Publication place":"Lugar de publicaci\xf3n","Start your search F":"Comience su b\xfasqueda","Start your search M":"Comience su b\xfasqueda","additional subscription may be required":"puede ser necesaria una suscripci\xf3n adicional","Publication year":"A\xf1o de publicaci\xf3n","Help Center":"Centro de Ayuda","Gladly article actions title F":"\xbfRespondi\xf3 esto a su pregunta? Si no, haga clic en ''No'' para contactar con el servicio de soporte al cliente.","Gladly article actions title M":"\xbfRespondi\xf3 esto a su pregunta? Si no, haga clic en ''No'' para contactar con el servicio de soporte al cliente.","Gladly article actions yes button":"S\xed","Gladly article actions no button":"No","Gladly article actions thank you tooltip F":"\xa1Gracias por su colaboraci\xf3n!","Gladly article actions thank you tooltip M":"\xa1Gracias por su colaboraci\xf3n!","Help center unavailable title F":"No pudimos encontrar la p\xe1gina que est\xe1 buscando","Help center unavailable title M":"No pudimos encontrar la p\xe1gina que est\xe1 buscando","Help center unavailable subtitle M":"En unos segundos se le redirigir\xe1 a la p\xe1gina de inicio del Centro de Ayuda.","Help center unavailable subtitle F":"En unos segundos se le redirigir\xe1 a la p\xe1gina de inicio del Centro de Ayuda.","Company support help":"Centro de Ayuda","Page not found":"No se ha encontrado la p\xe1gina",Topic:"Tema","Topic is required":"El tema es obligatorio","Renew a plan contact us topic":"Renovar un plan","Canceling FT contact us topic":"Cancelar mi prueba gratuita","Canceling active sub contact us topic":"Cancelar una suscripci\xf3n activa","Request a refund contact us topic":"Solicitar un reembolso","Billing questions and clarifications contact us topic":"Preguntas y aclaraciones sobre facturaci\xf3n","Login issues contact us topic":"Problemas de inicio de sesi\xf3n","Content issues contact us topic":"Problemas de contenido de un peri\xf3dico","Delete my account contact us topic":"Eliminar mi cuenta","Report privacy abuse contact us topic":"Reportar abuso de privacidad","Full Name":"Nombre completo","Full name is required":"El nombre completo es obligatorio","Email address":"Correo electr\xf3nico","field is required":"Este campo es obligatorio","email is incorrect M":"Por favor ingrese una direcci\xf3n de correo electr\xf3nico v\xe1lida","Phone number (optional)":"N\xfamero de tel\xe9fono (opcional)","email is incorrect F":"Por favor ingrese una direcci\xf3n de correo electr\xf3nico v\xe1lida","Tell us how we 

1can help M":"D\xedganos c\xf3mo podemos ayudarle",Send:"Enviar","Tell us how we can help F":"D\xedganos c\xf3mo podemos ayudarle","Please provide more details":"Por favor, proporcione m\xe1s detalles sobre su problema, para que podamos ayudarle mejor","Email is required":"El correo electr\xf3nico es obligatorio","Please enter a valid name":"Por favor, ingrese un nombre v\xe1lido","Please enter a valid phone number M":"Por favor, ingrese un n\xfamero de tel\xe9fono v\xe1lido","Please enter a valid phone number F":"Por favor, ingrese un n\xfamero de tel\xe9fono v\xe1lido","Continue M":"Continuar","View the full page and much more M":"Vea la p\xe1gina completa y mucho m\xe1s","Continue F":"Continuar","View the full page and much more F":"Vea la p\xe1gina completa y mucho m\xe1s",years:"a\xf1os",Close:"Cerrar","Match phrase exactly":"Frase exacta","Filter by":"Filtrar por","Technical issues contact us topic":"Asistencia t\xe9cnica","Purchase a xxxx plan contact us topic":"Comprar un plan de OldNews.com","Already have a subscription? M":"\xbfYa tiene una cuenta?","Already have a subscription? F":"\xbfYa tiene una cuenta?","Title of Help Center page":"Centro de ayuda de OldNews.com","Title of Search results page":"Resultados de la b\xfasqueda para {publication} {date} {location} | OldNews.com","Copyright full":"Las marcas comerciales, los nombres comerciales, las marcas de servicio, los logotipos y otras caracter\xedsticas identificativas de la fuente del contenido de los peri\xf3dicos que se muestran en OldNews.com son propiedad de sus respectivos due\xf1os, y nuestro uso de los mismos no implica ninguna afiliaci\xf3n o apoyo a dichos propietarios. OldNews.com pone a disposici\xf3n estos peri\xf3dicos para la investigaci\xf3n hist\xf3rica y no es responsable del contenido de los peri\xf3dicos archivados en OldNews.com. \xa9 {year} MyHeritage Ltd.","Please use the option below Oldnews F":"Use las opciones a continuaci\xf3n para administrar los correos electr\xf3nicos que usted recibe de OldNews.com en <strong>{email}</strong>","Please use the option below Oldnews M":"Use las opciones a continuaci\xf3n para administrar los correos electr\xf3nicos que usted recibe de OldNews.com en <strong>{email}</strong>","Subscription name receive phone calls OldNews F":"Acepto que el personal de OldNews.com se comunique conmigo para ofrecerme servicios complementarios","Confirmation subscription OldNews F":"\xbfEst\xe1 segura de que ya no desea recibir correos electr\xf3nicos sobre {emailGroup} de OldNews.com?","Subscription name receive phone calls OldNews M":"Acepto que el personal de OldNews.com se comunique conmigo para ofrecerme servicios complementarios","Confirmation subscription OldNews M":"\xbfEst\xe1 seguro de que ya no desea recibir correos electr\xf3nicos sobre {emailGroup} de OldNews.com?","OldNews is configured to send you emails in M":"OldNews.com est\xe1 configurado para enviarle correos electr\xf3nicos en","OldNews is configured to send you emails in F":"OldNews.com est\xe1 configurado para enviarle correos electr\xf3nicos en","accessibility play/pause button":"Bot\xf3n para reproducir/p

1ausar","Pre signup popup cta F":"Obtenga acceso completo","Pre signup popup cta M":"Obtenga acceso completo","About content F":"OldNews.com es el mejor sitio web para explorar peri\xf3dicos hist\xf3ricos de todo el mundo. Es presentado por MyHeritage, la plataforma global l\xedder para descubrir, preservar y compartir la historia familiar. Descubra las historias detr\xe1s de los titulares en una vasta colecci\xf3n de peri\xf3dicos y obtenga informaci\xf3n sobre las vidas de sus antepasados en el contexto de los momentos decisivos de la historia. Conozca m\xe1s acerca de las personas y los eventos que dieron forma a nuestras vidas hoy en millones de p\xe1ginas de peri\xf3dicos hist\xf3ricos. Cada mes se agrega m\xe1s contenido a OldNews.com.","About content M":"OldNews.com es el mejor sitio web para explorar peri\xf3dicos hist\xf3ricos de todo el mundo. Es presentado por MyHeritage, la plataforma global l\xedder para descubrir, preservar y compartir la historia familiar. Descubra las historias detr\xe1s de los titulares en una vasta colecci\xf3n de peri\xf3dicos y obtenga informaci\xf3n sobre las vidas de sus antepasados en el contexto de los momentos decisivos de la historia. Conozca m\xe1s acerca de las personas y los eventos que dieron forma a nuestras vidas hoy en millones de p\xe1ginas de peri\xf3dicos hist\xf3ricos. Cada mes se agrega m\xe1s contenido a OldNews.com.","Contact us success message text":"Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible. Mientras tanto, puede visitar el {helpCenterLink} o seguir explorando {homeLink}","Title of signup popup":"Reg\xedstrese en MyHeritage","Title of login popup":"Inicie sesi\xf3n en MyHeritage","Record page Back text":"Todos los resultados para {searchTerm}","Account linkage consent text":"Al hacer clic en Continuar, acepta conectar su cuenta de OldNews.com con su cuenta que tiene en MyHeritage. El uso de OldNews.com est\xe1 sujeto a las {service_terms} y a la {privacy_policy} de MyHeritage.","Our privacy policy contact us topic":"Nuestra pol\xedtica de privacidad","Contact us success message title":"Gracias. Su solicitud ha sido enviada con \xe9xito.","Manage all email notifications Oldnews F":"Administre todas las notificaciones de correo electr\xf3nico que usted recibe de OldNews.com","Manage all email notifications Oldnews M":"Administre todas las notificaciones de correo electr\xf3nico que usted recibe de OldNews.com","Title of Record page":"{publication} - {date}, p\xe1gina {page_number} | OldNews.com","Place must match":"El lugar debe coincidir","Obituary details":"Detalles del obituario","Full page text":"Texto de la p\xe1gina completa",Obituary:"Obituario",Residence:"Residencia","Additional information":"Informaci\xf3n adicional","Copy all obituary details":"Copiar todos los datos del obituario","All details copied to clipboard":"Todos los detalles copiados al portapapeles",Child:"Hijo/a",Gender:"Sexo",Birth:"Nacimiento",Death:"Fallecimiento","Age at death":"Edad al morir","Cause of death":"Causa de muerte",Funeral:"Funeral",Burial:"Sepultura",Sibling:"Hermano/a",Father:"Padre",Spouse:"C\xf3nyuge",Mother:"Madre",Marriage:"Matrimonio",Occupation:"Ocupaci\xf3n","Logging-in loader message M":"Iniciando sesi\xf3n con su cuenta de MyHeritage","Logging-in loader message F":"Iniciando sesi\xf3n con su cuenta de MyHeritage","Browse by location":"Buscar por ubicaci\xf3n",Home:"Inicio","Count pages":"{pagesCount} p\xe1ginas","Show more publications":"Mostrar m\xe1s publicaciones","Home page cta F":"Pague hoy {price} y acceda a todos los peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Blurry page subtitle F":"Acceda a millones de p\xe1ginas de peri\xf3dicos hist\xf3ricos de todo el mund

1o","Home page cta M":"Pague hoy {price} y acceda a todos los peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Blurry page subtitle M":"Acceda a millones de p\xe1ginas de peri\xf3dicos hist\xf3ricos de todo el mundo","Title of newspapers list":"Peri\xf3dicos {from_location}","View obituary details F":"Vea detalles del obituario","View obituary details M":"Vea detalles del obituario","Empty state description F":"Intente ajustar su b\xfasqueda eliminando o modificando informaci\xf3n.","Try 7 days free F":"Pruebe 7 d\xedas gratis","Home page title F":"Acceda a una vasta colecci\xf3n[br] de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Home page subtitle F":"Explore millones de p\xe1ginas de miles de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Video section title F":"Descubra las historias que dieron forma a nuestro mundo","Video section subtitle F":"Explore los titulares, lea relatos de primera mano y obtenga informaci\xf3n sobre eventos hist\xf3ricos","Home page docked header title F":"Busque en millones de p\xe1ginas de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Thousands of titles content F":"Las historias del pasado cobrar\xe1n vida a medida que busque personas y eventos en peri\xf3dicos locales y nacionales, incluidos The London Gazette, The Economist, The Herald (Melbourne) y muchos t\xedtulos m\xe1s.","Description of Home Page F":"Busque en nuestro archivo de peri\xf3dicos y encuentre escaneos de peri\xf3dicos y obituarios que mencionan eventos hist\xf3ricos, as\xed como a sus familiares","Title of Contact us page F":"Cont\xe1ctenos - OldNews.com","Description of Help Center page F":"\xbfNecesita ayuda en OldNews.com? Esta p\xe1gina le muestra c\xf3mo obtener soporte y asesoramiento sobre OldNews.com.","Description of Record page F":"Se lee de este escaneo: {newspaper} - {location} - {date} - P\xe1gina {page_number}: una mirada cautivadora al pasado","Description of Search results page F":"Encuentre todos los escaneos, recortes y obituarios relevantes de peri\xf3dicos sobre {publication} {date} {location} en el archivo de OldNews.com","Try 7 days free M":"Pruebe 7 d\xedas gratis","Home page title M":"Acceda a una vasta colecci\xf3n[br] de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Video section subtitle M":"Explore los titulares, lea relatos de primera mano y obtenga informaci\xf3n sobre eventos hist\xf3ricos","Video section title M":"Descubra las historias que dieron forma a nuestro mundo","Home page docked header title M":"Busque en millones de p\xe1ginas de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Description of Home Page M":"Busque en nuestro archivo de peri\xf3dicos y encuentre escaneos de peri\xf3dicos y obituarios que mencionan eventos hist\xf3ricos, as\xed como a sus familiares","Home page subtitle M":"Explore millones de p\xe1ginas de miles de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Empty state description M":"Intente ajustar su b\xfasqueda eliminando o modificando informaci\xf3n.","Description of Help Center page M":"\xbfNecesita ayuda en OldNews.com? Esta p\xe1gina le muestra c\xf3mo obtener soporte y asesoramiento sobre OldNews.com.","Description of Record page M":"Se lee de este escaneo: {newspaper} - {location} - {date} - P\xe1gina {page_number}: una mirada cautivadora al pasado","Description of Search results page M":"Encuentre todos los escaneos, recortes y obituarios relevantes de peri\xf3dicos sobre {publication} {date} {location} en el archivo de OldNews.com","Title of Contact us page M":"Cont\xe1ctenos - OldNews.com","Thousands of titles content M":"Las historias del pasado cobrar\xe1n vida a medida que busque personas y eventos en peri\xf3dicos locales y nacionales, incluidos The London Gazette, The Economist, The Herald (Melbourne) y muchos t\xedtulos m\xe1s","Ocr panel tooltip":"Los detalles de este registro se extrajeron utilizando IA, y puede haber errores en el texto extra\xeddo a continuaci\xf3n.",Title:"T\xedtulo","Search results for":"Resultados de la b\xfasqueda para","This record is provided by OldNews.com":"Este registro es proporcionado por OldNews.com, un servicio aparte de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Keyword input label":"Nombre, evento o palabra clave","Sign up consent title":"Reg\xedstrese en OldNews.com con su cuenta de MyHeritage","Account linkage consent title":"Contin\xfae a OldNews.com a trav\xe9s de MyHeritage","Account linkage after paywall consent text":"Le damos la bienvenida a OldNews.com, el sitio web l\xedder para buscar peri\xf3dicos hist\xf3ricos. OldNews.com incluye cientos de millones de p\xe1ginas de miles de peri\xf3dicos hist\xf3ricos de EE. UU., Europa, Ocean\xeda y m\xe1s. Al hacer clic en Continuar, acepta conectar su cuenta de MyHeritage con OldNews.com. El uso de OldNews.com est\xe1 sujeto a los {service_terms} y a la {privacy_policy} de MyHeritage.","Title of Home Page F":"OldNews.com: archivo en l\xednea de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Title of Home Page M":"OldNews.com: archivo en l\xednea de peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Welcome the leading website":"Le damos la bienvenida a OldNews.com, el sitio web l\xedder para explorar peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Consent is needed to connect":"Para comenzar, se necesita su consentimiento para conectar su cuenta de MyHeritage con OldNews.com","Oldnews logo":"Logotipo de OldNews","Navigation menu button":"Bot\xf3n del men\xfa de navegaci\xf3n","Facebook social icon":"Icono de Facebook","Instagram social icon":"Icono de Instagram","YouTube social icon":"Icono de YouTube","Twitter social icon":"Icono de Twitter","Sort by":"Ordenar por:",Relevance:"Importancia","Type publication name M":"Escriba el nombre de la publicaci\xf3n","No publications foun

1d":"No se han encontrado publicaciones","Type publication name F":"Escriba el nombre de la publicaci\xf3n",From:"De",To:"A","Exact date":"Fecha exacta","Date range":"Rango de fechas","End year":"A\xf1o final","Start year":"A\xf1o de inicio","Year range":"Rango de a\xf1os","Custom range":"Rango personalizado","Type at least 3 characters":"Escriba al menos 3 caracteres","Date - oldest first":"Fecha (la m\xe1s antigua primero)","Date - newest first":"Fecha (la m\xe1s reciente primero)","A window into the past":"Una ventana al pasado","Type at least 3 letters":"Escriba al menos 3 letras","More exact date year":"Fecha m\xe1s exacta: {year}","More exact date month":"Fecha m\xe1s exacta: {month}, {year}","Count results found":"Se encontraron {count} resultados","Year range from to":"Rango de a\xf1os {yearFrom} - {yearTo}","Start year must be earlier than end year error":"El a\xf1o inicial debe ser anterior al a\xf1o final","Image available on bnf":"La imagen de este peri\xf3dico est\xe1 disponible para su visualizaci\xf3n en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Francia","View the image on bnf":"Vea esta imagen en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Francia","More options":"M\xe1s opciones","Article summary":"Resumen del art\xedculo","Article themes":"Temas del art\xedculo","Relatives mentioned in this article":"Familiares mencionados","Individuals mentioned in this article":"Personas mencionadas","Record details":"Detalles del registro",Name:"Nombre","Start year should be earlier than end year.":"El a\xf1o inicial debe ser anterior al a\xf1o final.","Home page subtitle with page number M":"Explore {pagesNumber} p\xe1ginas de {titlesNumber} peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Home page subtitle with page number F":"Explore {pagesNumber} p\xe1ginas de {titlesNumber} peri\xf3dicos hist\xf3ricos","Marriage details":"Informaci\xf3n del matrimonio","Groom & bride":"Novio y novia","Wedding details":"Informaci\xf3n de la boda","Copy all marriage details":"Copiar toda la informaci\xf3n del matrimonio","Groom details":"Informaci\xf3n del novio","Bride details":"Informaci\xf3n de la novia","Edit F":"Editar","Edit M":"Editar","Individuals in the weddings":"Otras personas en la boda","Image available on delpher":"La imagen de este peri\xf3dico est\xe1 disponible para su visualizaci\xf3n en el sitio web de Delpher.","View the image on delpher":"Vea esta imagen en el sitio web de Delpher"}}}]);
2//# sourceMappingURL=3716.7ba24713da0c592a.js.map