https://sealandgear.com/cdn/shopifycloud/checkout-web/assets/c1/locale-es.CvIr_lWg.js

1const e=JSON.parse('{"account_management":{"account_creation_error":"Se produjo un problema al crear tu cuenta de Shop Pay. %{check_out_as_guest_link} para completar la compra.","authorize_incorrect_code":"El código introducido no es correcto","authorize_instructions":"Introduce el código que te hemos enviado al teléfono para completar la compra de forma segura.","authorize_instructions_email":"Ingresa el código enviado a tu correo electrónico para completar la compra de forma segura.","authorize_limit_exceeded":"Introdujiste el código incorrecto demasiadas veces.","authorize_limit_exceeded_title":"Demasiados intentos","back":"Atrás","checkout_as_guest_link":"Paga como visitante","email_changed":"La confirmación de pedido se enviará al correo electrónico {{email}} de tu cuenta de {{shopName}}","failed_to_authorize_purchase":"No se pudo autorizar la compra. Vuelve a intentarlo.","phone_changed":"La confirmación de pedido se enviará al número de teléfono {{phone}} de tu cuenta de {{shopName}}","sign_in_shop":"Iniciar sesión en Shop Pay","switch_account":"Cambiar de cuenta","title_authorize":"Confirma que eres tú","verification_toggle":"Activa la entrada de SMS de Shop Pay para pagar con Shop Pay"},"address_management":{"address_form":{"add":"Agregar dirección","add_address":"Usar una dirección diferente","cancel":"Cancelar","default_address":"Esta es mi dirección predeterminada","max_address":"Se alcanzó el límite de {{max_addresses}} direcciones. Elimina una dirección para agregar una nueva.","save":"Guardar dirección"},"billing_address_update":"Actualiza la dirección","confirm_address_deletion":"¿Confirmas que deseas eliminar la dirección {{address}}?","draft_order_delivery_address_reminder":"No puedes cambiar la dirección de envío porque la información de envío de este pedido se acordó de antemano","invalid_billing_address_selected":"La dirección seleccionada no es válida. Edita la dirección o selecciona una diferente.","invalid_billing_address_selected_with_update_link":"La dirección de facturación seleccionada no es válida. %{update_address_link} o selecciona una dirección diferente","must_use_address_banner":"Tu pedido solo se puede enviar a esta dirección.","saved_addresses":"Direcciones guardadas","saved_with_store":"Guardado en esta tienda"},"alternative_payment_method_banner":{"express_checkout":"Pago exprés","hide_more_options":"Ocultar más opciones","or":"O","show_more_options":"Mostrar más opciones"},"amazon_pay":{"error_page":{"payment_decline":{"link":"usa otra forma de pago.","message":"Se ha producido un error al procesar tu pago. Inténtalo de nuevo o "}},"prime_returnability":"Devoluciones gratis con Prime"},"app_promotions":{"animated_shop_button":{"final_prefix":"Haz seguimiento del pedido con ","intro":{"value_props":"Recibe actualizaciones en tiempo real"}},"get_notified_with_shop_logo":"Recibir notificaciones con %{shop}","order_updates_track_order_logo":"Hacer seguimiento del pedido con %{shop}","track_pickup_with_shop_logo":"Haz seguimiento del retiro con %{shop}"},"artifact_errors":{"artifact_dissatisfaction_without_violation":"Ha habido un problema al procesar el pedido. Inténtalo de nuevo en unos minutos."},"b2b_errors":{"log_out_link_text":"Cerrar sesión","lost_b2b_purchasing_permissions":"Ya no tienes permiso para realizar pedidos B2B. %{logout_url} para hacer un pedido personal.","lost_permissions_subtitle":"Ya no tienes permiso para realizar pedidos B2B. Cierra sesión para hacer un pedido personal.","lost_permissions_title":"No hay permisos de sucursal"},"bad_request":{"message":"El servidor no pudo procesar tu solicitud.","return_to_previous":"Regresar a la página anterior.","title":"Se ha producido un error."},"billing":{"add_address":"Usar otra dirección","address_delete":"Eliminar dirección","address_edit":"Editar dirección","address_form":{"add_address":"Agregar dirección","cancel":"Cancelar","save":"Guardar"},"address_more":"Más acciones para esta dirección","billing_address_title":"Facturar a","delete":"Eliminar","edit":"Editar","same_as_shipping":"Igual que la dirección de envío"},"brand":{"amazon_pay":"Amazon Pay","apple_pay":"Apple Pay","buy_with_prime":"Buy with Prime","google":"Google","google_pay":"Google Pay","paypal":"PayPal","shop_pay":"Shop Pay","venmo":"Venmo"},"captcha":{"errors":{"not_solved":"Completar el CAPTCHA para continuar"},"title":"Completar el CAPTCHA para continuar"},"change_country":{"cart_updated_based_on_country":"Tu carrito se ha actualizado según tu país de destino."},"checkout_disabled":{"message":"Contacta a la tienda directamente para solicitar ayuda.","return_to_store":"Volver a la tienda","title":"Esta tienda todavía no está configurada para recibir pedidos."},"checkout_sdk":{"use_another_payment_method":"Usar otra forma de pago"},"checkout_sheet":{"terms_and_policies":"Términos y políticas"},"clipboard":{"copied":"Copiado","failed_to_copy":"Error al copiar"},"company_location":{"location_title":"Ubicación de la empresa"}

1,"completed_with_shop_pay":{"learn_more":"Más información","text":"El pedido se completó con {{shopPay}}"},"contact":{"address1_label":"Dirección","address2_label":"Casa, apartamento, etc. (opcional)","address_title":"Dirección","area_label":"Subdivisión","available_addresses_label":"Direcciones disponibles","barangay_label":"Barangay","block_label":"Bloque","change_company_location_link_label":"Cambiar sucursal de la empresa","change_location_link_label":"Cambiar sucursal","city_label":"Ciudad","civic_number_warning":"Agrega un número de domicilio si lo tienes","colony_label":"Colonia","commune_label":"Comuna","company_attention_label":"Empresa/A la atención de","company_contact_info":"{{companyName}} · {{contact}}","company_label":"Empresa","contact_method_title":"Contacto","country_code":"Código de país/región","country_label":"País / Región","county_label":"Condado","county_placeholder":"Condado","delivery_option_title":"Forma de entrega","different_shipping_address_label":"Enviar a una dirección diferente","different_shipping_address_text":"Usar una dirección una sola vez para este pedido","district_label":"Distrito","email_label":"Correo electrónico","email_or_phone_label":"Email o número de teléfono móvil","email_or_phone_placeholder":"Email o número de teléfono móvil","email_placeholder":"Correo electrónico","email_rollup_accessibility_label":"Opciones de correo electrónico","emirate_label":"Emirato","emirate_placeholder":"Emirato","field_saved_label":"Guardado","field_tooltip_accessibility_label":"Más información sobre cómo se usa tu información de contacto","field_tooltip_helper_text":"Se usa para la confirmación del pedido y los recordatorios del carrito","first_name_label":"Nombre","governorate_label":"Provincia","governorate_placeholder":"Provincia","last_name_label":"Apellidos","neighborhood_label":"Barrio","new_address_label":"Usa una nueva dirección","optional_address2_label":"Casa, apartamento, etc. (opcional)","optional_area_label":"Subdivisión (opcional)","optional_barangay_label":"Barangay (opcional)","optional_block_label":"Bloque (opcional)","optional_colony_label":"Colonia (opcional)","optional_commune_label":"Comuna (opcional)","optional_company_attention_label":"Empresa/destinatario (opcional)","optional_company_label":"Empresa (opcional)","optional_district_label":"Distrito (opcional)","optional_first_name_label":"Nombre (opcional)","optional_last_name_label":"Apellidos (opcional)","optional_neighborhood_label":"Barrio (opcional)","optional_phone_label":"Teléfono (opcional)","optional_pincode_label":"Código de identificación personal (opcional)","optional_postal_code_label":"Código postal (opcional)","optional_postcode_label":"Código postal (opcional)","optional_street_name_label":"Calle (opcional)","optional_street_number_label":"Número de edificio (opcional)","optional_subdistrict_label":"Subdistrito (opcional)","optional_ward_label":"Municipalidad (opcional)","optional_zip_code_label":"Código postal (opcional)","phone_country_code_label":"Código de país del número de teléfono","phone_label":"Teléfono","phone_placeholder":"Teléfono","phone_rollup_accessibility_label":"Opciones de teléfono","phone_tooltip":"En caso de que tengamos que contactarte sobre tu pedido.","pincode_label":"Código de Identificación Personal","pincode_placeholder":"Código de Identificación Personal","postal_code_label":"Código postal","postal_code_placeholder":"Código postal","postcode_label":"Código postal","postcode_placeholder":"Código postal","prefecture_label":"Prefectura","prefecture_placeholder":"Prefectura","province_label":"Provincia / Estado","province_placeholder":"Provincia / Estado","region_label":"Región","region_none":"No se ha seleccionado ninguna","region_placeholder":"Región","ship_to_company":"Enviar a {{companyName}}","shipping_used_as_billing_notice":"También se utilizará como dirección de facturación para este pedido.","state_and_territory_label":"Estado/Territorio","state_and_territory_placeholder":"Estado/Territorio","state_label":"Estado","state_placeholder":"Estado","stored_addresses_label":"Direcciones guardadas","storefront_link":"sitio web del comerciante","street_name_label":"Calle","street_number_label":"Número de edificio","subdistrict_label":"Subdistrito","

1suburb_label":"Barrio","title":"Información","ward_label":"Municipalidad","zip_code_label":"Código postal","zip_code_placeholder":"Código postal"},"contextual_availability":{"all_products_in_cart_unavailable":{"many":"Estos productos no están disponibles en tu país o región.","one":"Este producto no está disponible en tu país o región.","other":"Estos productos no están disponibles en tu país o región."},"products_not_available":{"many":"Estos productos se eliminarán de tu carrito porque no están disponibles en tu país o región.","one":"Este producto se eliminará de tu carrito porque no está disponible en tu país o región.","other":"Estos productos se eliminarán de tu carrito porque no están disponibles en tu país o región."},"title":{"many":"Productos no disponibles","one":"Producto no disponible","other":"Productos no disponibles"},"unavailable_label":"No disponible"},"credit_card_form":{"add_debit_card":"Agregar una tarjeta de débito","add_debit_or_credit_card":"Agregar una tarjeta de crédito o débito","add_new_card":"Agregar tarjeta","card_vaulting_unavailable":"En este momento, no se puede agregar una tarjeta nueva. Si quieres usar otra tarjeta, %{check_out_as_guest_link}","generic_card_error":"Se produjo un error al agregar esta tarjeta","go_back":"Volver","guest_checkout_section_heading":"Otras opciones de pago como invitado","max_cards_reached":"Límite de %{max_cards} tarjetas alcanzado. Elimina una tarjeta para agregar una nueva.","more_payment_options":"Más opciones de pago","pay_another_way":"Pagar de otra forma","payment_methods":"Formas de pago"},"custom_field":{"label":"%{label} (opcional)"},"customer_account":{"incomplete_address":"La dirección seleccionada está incompleta. %{update_address_link} o selecciona una dirección diferente.","rollup_label":"Cuenta","save_my_information_label":"Guardar mi información y consultar más rápidamente la próxima vez","saved_address_option_link":"Usar una dirección guardada","sign_in_link_label":"Iniciar sesión","sign_out_link_label":"Cerrar sesión"},"customer_payment_methods":{"delete_customer_mandate":{"generic_error":"Se produjo un error al procesar tu solicitud."}},"delivery_options":{"company_location_no_address_banner":"Los pedidos con envío a sucursales sin dirección se enviarán para revisión.","digital_product":"Producto digital","none_method_definition":"Sin envío","pick_up":"Retiro","pick_up_from_store":"Retiro en tienda","pick_up_locations":"Lugares de retiro","pickup":"Retiro","pickup_point":"Punto de retiro","pickup_point_map_title":"Mapa de puntos de retiro","pickup_point_method_definition":"Envío a un punto de retiro","pickup_store":"Retiro en tienda","retail_method_definition":"Envío al por menor","ship":"Envío","ship_to_address":"Enviar a una dirección","shipping_address":"Dirección de envío","subscription_pickup_information":"Este será el lugar de retiro para todos los pedidos futuros de tu suscripción."},"delivery_promise":{"buy_with_prime":{"default":"Prime: entregas rápidas y GRATIS"},"estimated_delivery_format":"Entrega estimada el %{date}"},"discount_errors":{"generic_error":"Tu pedido no pudo procesarse porque el código de descuento ya no está disponible. Revisa el total de tu pedido e inténtalo de nuevo."},"edit_credit_card_modal":{"edit_address_only_note":"Solo puedes editar la dirección de facturación de tu tarjeta.","edit_address_title":"Editar dirección de facturación","edit_button":"Editar","edit_card_title":"Editar tarjeta","save_billing_address":"Guardar dirección de facturación"},"editor":{"navigation":{"store_logo_accessibility_label":"Ir a la tienda online"},"not_available":"No está disponible en la vista previa del editor"},"embed":{"header":{"review_order":"Escribe una reseña del pedido"},"payment":{"payment_options":"Ver todas las opciones de pago"},"shipping":{"shipping_options":"Ver todas las opciones de envío"}},"error_page":{"embed_errors":{"cart_completed":"Este pago ya se ha completado","customer_account_required":"Se requiere una cuenta de cliente para completar el pago","invali

1d_cart":"El carrito ya no es válido","killswitch_enabled":"El pago no está disponible temporalmente","not_authorized":"La autenticación del pago falló. Verifica tus credenciales de la aplicación","policy_violation":"No se pudo completar el pago debido a restricciones en la configuración de la política","storefront_password_required":"Esta tienda está protegida con contraseña","unrecoverable_failure":"No se pudo cargar el pago. Inténtalo de nuevo"},"terminal":{"action":{"cta":"Actualizar la página"},"message":"Actualiza esta página o inténtalo de nuevo en unos minutos","request_id":"Identificación de solicitud: {{requestId}}","title":"Hubo un problema con nuestra pantalla de pago"}},"field_errors":{"address_address1_blank":"Introduce una dirección","address_address1_contains_emojis":"La dirección 1 no puede contener emojis","address_address1_contains_html_tags":"La dirección 1 no puede contener etiquetas HTML","address_address1_contains_mathematical_symbols":"La primera línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos","address_address1_too_long":"La primera línea de la dirección es demasiado larga (el máximo es de 255 caracteres)","address_address2_blank":"Introduce un apartamento, suite, etc.","address_address2_contains_emojis":"La dirección 2 no puede contener emojis","address_address2_contains_html_tags":"La dirección 2 no puede contener etiquetas HTML","address_address2_contains_mathematical_symbols":"La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos","address_address2_too_long":"La segunda línea de la dirección es demasiado larga (el máximo es de 255 caracteres)","address_area_blank":"Introduce una subdivisión.","address_area_contains_emojis":"El área no puede contener emojis","address_area_contains_html_tags":"El área no puede contener etiquetas HTML","address_area_contains_mathematical_symbols":"El área no puede contener símbolos matemáticos","address_area_too_long":"El área es demasiado larga (el máximo es de {{count}} caracteres)","address_barangay_blank":"Introduce un barangay.","address_barangay_contains_emojis":"El barangay 

1no puede contener emojis.","address_barangay_contains_html_tags":"El barangay no puede contener etiquetas HTML","address_barangay_contains_mathematical_symbols":"El barangay no puede contener símbolos matemáticos.","address_barangay_too_long":"El barangay es demasiado largo (máximo de {{count}} caracteres).","address_block_blank":"Introduce un bloque.","address_block_contains_emojis":"El bloque no puede contener emojis","address_block_contains_html_tags":"El bloque no puede contener etiquetas HTML","address_block_contains_mathematical_symbols":"El bloque no puede contener símbolos matemáticos","address_block_too_long":"El bloque es demasiado largo (el máximo es de {{count}} caracteres)","address_city_blank":"Introduce la ciudad","address_city_contains_emojis":"La ciudad no puede contener emojis","address_city_contains_html_tags":"La ciudad no puede contener etiquetas HTML","address_city_contains_mathematical_symbols":"La ciudad no puede contener símbolos matemáticos","address_city_too_long":"El nombre de la ciudad es demasiado largo (el máximo es 255 caracteres)","address_colony_blank":"Introduce una colonia.","address_colony_contains_emojis":"La colonia no puede contener emojis.","address_colony_contains_html_tags":"La colonia no puede contener etiquetas HTML","address_colony_contains_mathematical_symbols":"La colonia no puede contener símbolos matemáticos.","address_colony_too_long":"La colonia es demasiado larga (máximo de {{count}} caracteres).","address_commune_blank":"Introduce una comuna.","address_commune_contains_emojis":"La comuna no puede contener emojis.","address_commune_contains_html_tags":"La comuna no puede contener etiquetas HTML","address_commune_contains_mathematical_symbols":"La comuna no puede contener símbolos matemáticos.","address_commune_too_long":"La comuna es demasiado larga (máximo de {{count}} caracteres).","address_company_blank":"Introduce un nombre de empresa","address_company_contains_emojis":"El nombre de la empresa no puede contener emojis","address_company_contains_html_tags":"La empresa no puede contener etiquetas HTML","address_company_contains_mathematical_symbols":"La empresa no puede contener símbolos matemáticos","address_company_too_long":"El nombre de la empresa es demasiado largo (el máximo es de 255 caracteres)","address_country_blank":"Selecciona un país/región","address_country_invalid":"Selecciona un país o una región de la lista","address_country_not_supported":"No realizamos envíos a este país o región. Introduce una dirección de envío nueva e inténtalo de nuevo.","address_district_blank":"Introduce un distrito.","address_district_contains_emojis":"El distrito no puede contener emojis.","address_district_contains_html_tags":"El distrito no puede contener etiquetas HTML","address_district_contains_mathematical_symbols":"El distrito no puede contener símbolos matemáticos.","address_district_too_long":"El distrito es demasiado largo (máximo de {{count}} caracteres).","address_first_name_blank":"Introduce un nombre","address_first_name_contains_emojis":"El nombre no puede contener emojis","address_first_name_contains_html_tags":"El nombre no puede contener etiquetas HTML","address_first_name_contains_mathematical_symbols":"El nombre no puede contener símbolos matemáticos","address_first_name_contains_url":"El nombre no puede contener una URL","address_first_name_too_long":"El nombre es demasiado largo (el máximo es de 255 caracteres)","address_generic_blank":"Campo obligatorio","address_generic_error":"Error en el campo","address_generic_invalid":"Entrada no válida","address_last_name_blank":"Introduce un apellido","address_last_name_contains_emojis":"El apellido no puede contener emojis","address_last_name_contains_html_tags":"El apellido no puede contener etiquetas HTML","address_last_name_contains_mathematical_symbols":"El apellido no puede contener símbolos matemáticos","address_last_name_contains_url":"El apellido no puede contener una URL","address_last_name_too_long":"El apellido es demasiado largo (el máximo es de 255 caracteres)","address_line2_blank":"Ingresa un apartamento, suite, etc.","address_line2_contains_emojis":"La segunda línea de la dirección no puede contener emojis","address_line2_contains_html_tags":"La segunda línea de la dirección no puede contener etiquetas HTML","address_line2_contains_mathematical_symbols":"La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos","address_line2_too_long":"La segunda línea de la dirección es demasiado larga (el máximo es de {{count}} caracteres)","address_neighborhood_blank":"Introduce un barrio.","address_neighborhood_contains_emojis":"El barrio no puede contener emojis.","address_neighborhood_contains_html_tags":"El barrio no puede contener etiquetas HTML","address_neighborhood_contains_mathematical_symbols":"El barrio no puede contener símbolos matemáticos.","address_neighborhood_too_long":"El barrio es demasiado largo (máximo de {{count}} caracteres).","address_phone_blank":"Introduce un número de teléfono válido","address_phone_contains_emojis":"El número de teléfono no puede contener emojis","address_phone_invalid":"Introducir un número de teléfono válido","address_province_blank":"Selecciona un estado o provincia","address_province_invalid":"Selecciona un estado o una provincia válidos.","address_street_name_blank":"Introduce el nombre de una calle","address_street_name_contains_emojis":"La calle no puede contener emojis.","address_street_name_contains_html_tags":"La calle no puede contener etiquetas HTML","address_street_name_contains_mathematical_symbols":"La calle no puede contener símbolos matemáticos.","address_street_name_too_long":"La calle es demasiado larga (máximo de {{count}} caracteres)","address_street_number_blank":"Introduce un número de edificio.","address_street_number_contains_emojis":"El número de edificio no puede contener emojis.","address_street_number_contains_html_tags":"El número de edificio no puede contener etiquetas HTML","address_street_number_contains_mathematical_symbols":"El número de edificio no puede contener símbolos matemáticos.","address_street_number_too_long":"El número de edificio es demasiado largo (máximo de {{count}} caracteres)","address_subdistrict_blank":"Ingresa un subdistrito","address_subdistrict_contains_emojis":"El subdistrito no puede contener emojis","address_subdistrict_contains_html_tags":"El subdistrito no puede contener etiquetas HTML","address_subdistrict_contains_mathematical_symbols":"El subdistrito no puede contener símbolos matemáticos","address_subdistrict_too_long":"El subdistrito es demasiado largo (el máximo es de {{count}}

1 caracteres)","address_suggestion_did_you_mean_html":"¿Quisiste decir %{html}?","address_ward_blank":"Introduce una municipalidad.","address_ward_contains_emojis":"La municipalidad no puede contener emojis.","address_ward_contains_html_tags":"El sector no puede contener etiquetas HTML","address_ward_contains_mathematical_symbols":"La municipalidad no puede contener símbolos matemáticos.","address_ward_too_long":"La municipalidad es demasiado larga (máximo de {{count}} caracteres).","address_zip_blank":"Introduce la zona o código postal","address_zip_blocked_address":"No se admite esta ubicación","address_zip_contains_emojis":"El código postal no puede contener emojis","address_zip_contains_mathematical_symbols":"El código postal no puede contener símbolos matemáticos","address_zip_invalid":"Introduce un código postal válido","address_zip_invalid_for_country":"Introduce una zona o código postal válido(a) para %{country}","address_zip_invalid_for_country_and_province":"Introduce una zona o código postal válido(a) para %{province}, %{country}","address_zip_invalid_for_province":"Introduce un código postal válido para %{province}","address_zip_not_supported":"No se admite esta ubicación","address_zip_too_long":"El código postal es muy largo (se permiten como máximo 255 caracteres)","credit_card_expiry_invalid":"Introduce una fecha de vencimiento válida","credit_card_month_invalid":"Introduce un mes de vencimiento válido","credit_card_name_billing_invalid":"Ingresa primero tu nombre en la dirección de facturación","credit_card_name_blank":"Introduce tu nombre exactamente como aparece en tu tarjeta","credit_card_name_invalid":"Introduce tu nombre exactamente como aparece en tu tarjeta","credit_card_number_blank":"Introduce un número de tarjeta","credit_card_number_invalid":"Introduce un número de tarjeta válido","credit_card_start_invalid":"Introduce una fecha de inicio de tarjeta válida","credit_card_start_month_invalid":"Introduce un mes de inicio de tarjeta válido","credit_card_start_year_invalid":"Introduce un año de inicio de tarjeta válido","credit_card_verification_value_blank":"Introduce el código de seguridad (CVV) de tu tarjeta","credit_card_year_invalid":"Introduce un año de vencimiento válido","custom_field":{"cart_metafield_date_out_of_range":"Elige una fecha dentro del rango permitido.","cart_metafield_generic_error":"Ingresa un valor válido para este campo.","cart_metafield_invalid_choice":"Selecciona una de las opciones disponibles.","cart_metafield_invalid_date":"Ingresa una fecha válida.","cart_metafield_invalid_format":"Ingresa un valor en el formato requerido.","cart_metafield_invalid_value":"Ingresa un valor válido para este campo.","cart_metafield_value_required":"Ingresa un valor para este campo.","cart_metafield_value_too_long":"Ingresa un valor más corto.","cart_metafield_value_too_short":"Ingresa un valor más largo."},"delivery_line_detail_changed":"Puede que algunos detalles de entrega hayan cambiado. Comprueba el método de envío e inténtalo de nuevo.","delivery_zone_not_found":"No se encontró la zona especificada en el país especificado.","email_blank":"Introduce un correo electrónico","email_invalid":"Introduce un correo electrónico válido","email_or_phone_blank":"Introduce un correo electrónico o número de teléfono.","email_or_phone_invalid":"Introduce un correo electrónico o número de teléfono móvil válido","gift_card_already_applied":"Esta tarjeta de regalo ya ha sido aplicada a tu pedido","gift_card_buying_gift_card":"No puedes utilizar una tarjeta de regalo para comprar otra tarjeta de regalo.","gift_card_currency_mismatch":"Para este pedido solo se pueden usar tarjetas de regalo en %{checkout_currency}","gift_card_depleted":"Esta tarjeta de regalo no tiene saldo suficiente","gift_card_disabled":"Esta tarjeta de regalo ya no está disponible","gift_card_expired":"Esta tarjeta de regalo ha caducado","gift_card_invalid":"La tarjeta regalo \\"••••%{last_four_characters}\\" ya no es válida","gift_card_not_found":"No se encontró esta tarjeta de regalo","gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Las tarjetas de regalo no son compartibles con las opciones de compra diferida.","handle_email_invalid":"Introduce un correo electrónico válido","handle_phone_invalid":"Introduce un número de teléfono válido","invali

1d_delivery_address_reference_handle":"El identificador de referencia de la dirección de entrega no coincide con ninguna de las direcciones de entrega disponibles.","must_use_available_delivery_address":"La dirección de entrega se debe seleccionar de entre las direcciones de entrega disponibles.","must_use_available_shipping_rate":"La tarifa de envío se debe seleccionar de entre las tarifas de envío disponibles.","payment_gateway_incompatible_with_multi_currency":"A fin de completar el pago en tu moneda local, necesitas pagar con tarjeta de crédito.","payment_gateway_missing":"Selecciona una forma de pago.","payment_gateway_needs_paid_plan_error":"Esta forma de pago no está disponible en la tienda en este momento","payment_gateway_not_in_test_mode":"no está configurada para pedidos de prueba. Esta tienda no puede aceptar pedidos reales ni pagos reales.","payment_gateway_unsupported_for_country":"Esta forma de pago no está disponible para tu país de envío.","payment_gateway_unsupported_for_deferred_purchase_options":"Esta forma de pago no está disponible para las opciones de compra diferida.","payment_gateway_unsupported_for_development_store_html":"Para hacer un pedido de prueba, tendrás que usar una pasarela de pago de prueba. Obtén más información sobre <a href=\\"%{docs_link}\\">pedidos de prueba en tiendas en desarrollo</a>.","payment_gateway_unsupported_for_order_above_maximum_orders_html":"Alcanzaste el límite de pedidos en una tienda en desarrollo con este procesador de pagos. Para hacer otro pedido, tendrás que usar una pasarela de pago de prueba. Obtén más información sobre <a href=\\"%{docs_link}\\">pedidos de prueba en tiendas en desarrollo</a>.","payment_gateway_unsupported_for_subscriptions":"Esta forma de pago no está disponible para pedidos por suscripción.","phone_blank":"Introducir un número de teléfono","physical_gift_card_duplicate_code":"La línea de artículo de la tarjeta de regalo física contiene un código duplicado.","physical_gift_card_invalid_code":"El código de la tarjeta de regalo física es inválido.","physical_gift_card_invalid_quantity":"Las líneas de artículos de tarjetas de regalo físicas deben tener una cantidad que coincida con la cantidad de códigos de tarjetas de regalo.","purchase_options_agreement_blank":"Para continuar con tu compra, acepta los términos de compra diferida o recurrente.","reduction_code_code_not_found":"Introduce un código de descuento o tarjeta de regalo válido(a)","reduction_code_discount_not_found":"Introduce un código de descuento válido","reduction_code_gift_card_code_invalid":"Introduce una tarjeta de regalo válida","reduction_code_gift_card_unus

1able":"No puedes utilizar una tarjeta de regalo para comprar otra tarjeta de regalo","reduction_code_gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Las tarjetas de regalo no son compartibles con las opciones de compra diferida.","shipping_line_phone_blank":"Introduce un número de teléfono para usar esta forma de entrega","shipping_line_phone_invalid":"Introduce un número de teléfono válido","shipping_method_invalid_phone_number":"Modifica el número de teléfono en tu dirección de entrega para ver los métodos de envío disponibles.","sms_marketing_phone_invalid":"Introduce un número de teléfono válido","split_by_delivery_method_not_allowed":"No se permite separar por forma de entrega para esta sesión o tienda.","split_by_delivery_method_requires_merchandise_from_single_location":"Dividir por forma de entrega requiere que las líneas de artículos individuales se preparen desde una sola sucursal.","split_by_delivery_method_unsupported_method_type":"Se intentó dividir por forma de entrega con un tipo de forma de entrega no admitido.","split_cart_international_shipping_not_supported":"Todos los artículos deben usar la misma forma de entrega al realizar envíos internacionales. Actualízala o crear varios pedidos.","split_cart_not_allowed":"Sesión no válida o función no activada para la tienda en cuestión.","split_cart_tax_engine_not_supported":"Todos los artículos deben usar la misma forma de entrega para el motor de impuestos de la sucursal de la tienda.","split_quantity_per_delivery_line_not_allowed":"Al menos una línea de mercancía promocional está referenciada por múltiples líneas de entrega.","thank_you_remember_me_phone_invalid":"Introduce un número de teléfono válido","tips_invalid_tip_amount":"Introduce una propina inferior a %{amount}","vaulting_agreement_blank":"Tu forma de pago debe estar guardada porque el pago del saldo de este pedido vence más tarde."},"general":{"all_rights_reserved":"Todos los derechos reservados %{shop_name}","autocomplete_close":"Cierra las sugerencias","autocomplete_multi_item":"{{number}} opciones disponibles","autocomplete_powered_by_google":"Tecnología {{brandName}}","autocomplete_selection":"{{number}} de {{total}}","autocomplete_single_item":"1 opción disponible","autocomplete_title":"Sugerencias","autocomplete_zero_item":"No hay ningún artículo disponible.","back_button_label":"Devolución","back_to_cart":"Volver al carrito","back_to_contact_information":"Volver a información","back_to_payment_method":"Regresar al pago","back_to_shipping_method":"Volver a envíos","breadcrumb":"Ruta de navegación","cart":"Carrito","choose_billing_address":"Selecciona una dirección de facturación","choose_delivery_strategy":"Elige una forma de entrega","choose_shipping_method":"Selecciona un método de envío","close_modal_label":"Cerrar","close_notice_label":"Cerrar","complete_purchase_button_label":"Finalizar el pedido","confirm_order_button_label":"Confirmar pedido","continue_button_label":"Continuar","continue_to_payment_method":"Continuar con el pago","continue_to_payment_plans_button_label":"Continuar a planes de pago","continue_to_review":"Revisar la orden","continue_to_shipping_method":"Continuar con envíos","datepicker":{"in_range":"Dentro del rango","range_end":"Fin del rango","range_start":"Inicio del rango","show_next_month":"Mostrar el mes próximo, {{month}} {{year}}","show_previous_month":"Mostrar el mes anterior, {{month}} {{year}}"},"dates":{"months":{"april":"abril","august":"agosto","december":"diciembre","february":"febrero","january":"enero","july":"julio","june":"junio","march":"marzo","may":"mayo","november":"noviembre","october":"octubre","september":"septiembre"},"weekdays":{"friday":"viernes","monday":"lunes","saturday":"sábado","sunday":"domingo","thursday":"jueves","tuesday":"martes","wednesday":"miércoles"},"weekdays_abbreviation":{"friday":"VI","monday":"LU","saturday":"SA","sunday":"DO","thursday":"JU","tuesday":"MA","wednesday":"MI"}},"display_name":"{{firstName}} {{lastName}}","dropzone":{"add_file":"Agregar archivo","dragged_over":"Suelta el archivo que quieres subir","invali

1d_file_type":"El tipo de archivo no es compatible"},"error_page_title":"Error","errors":{"buyer_identity":{"buyer_identity_presentment_currency_does_not_match":"Ha habido un problema al procesar tu pedido. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","phone_number_does_not_match_expected_pattern":"El número de teléfono especificado no coincide con el patrón esperado."},"merchandise":{"quantity_rules_not_met":"La cantidad de algunos artículos no cumple los límites del pedido."}},"expand_notice_label":"Ver más","finalize_order_accessibility_label":"Finalizar pedido","forwarding_indicator":{"external":"Abre sitio externo.","external_and_new_window":"Abre sitio externo externo en una nueva ventana.","new_window":"Abre en una nueva ventana."},"full_title":"{{pageTitle}} - {{shopName}} - Pantalla de pago","google_map_title":"Mapa de Google","list_formatter":{"and":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} y {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} y {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"narrow":{"lastWordConnector":"{{previousWords}}, {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}}, {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"or":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} o {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} o {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"}},"loading":"Cargando…","loading_title":"Pantalla de pago - {{shopName}}","map":{"cluster_title":{"one":"Grupo de {{number}} marcador","other":"Grupo de {{number}} marcadores"}},"page_title":"Pantalla de pago","pay_now_button_label":"Pagar ahora","processing":"En proceso...","qr_code":"Código QR","remove_chip":"Eliminar artículo","remove_item":"Eliminar %{label}","remove_tag":"Eliminar etiqueta","sheet":{"expand":"Expandir"},"skip_to_content":"Ir directamente al contenido","stepper":{"decrease":"Reducir {{type}}","increase":"Aumentar {{type}}","maximum_reached":"Máximo de {{value}} alcanzado","minimum_reached":"Mínimo de {{value}} alcanzado"},"submit":"Enviar","submit_for_review_button_label":"Enviar para revisión","submit_for_review_notice_label":"El pago no vencerá hasta que se revise el pedido.","title":"Pantalla de pago - {{shopName}}","tooltip_accessibility_label":"Más información"},"hsa_qualification_errors":{"ineligible":"Este pedido no es elegible para HSA/FSA.","processing_error":"Hubo un problema al procesar tu solicitud de HSA/FSA. Vuelve a intentarlo o paga sin HSA/FSA.","unsupported_checkout":"HSA/FSA no está disponible para este pedido."},"installments":{"affirm_title":"Affirm","eligibility_details":{"legal_copy_affirm":"Affirm ofrece opciones de pago que están sujetas a una verificación de elegibilidad y podrían no estar disponibles en todos los estados. Residentes de California: Affirm Loan Services, LLC posee una licencia del Departamento de Supervisión de Negocios. Los préstamos se otorgan o se coordinan en virtud de la licencia de la Ley de Financiamiento de California 60DBO-111681.","title":"Detalles de elegibilidad"},"installments_card_condition_region_ineligible":"Las cuotas no están disponibles para esta dirección de facturación.","installments_card_ineligibility":{"add_card_cta_label":"Agregar otra tarjeta de crédito o débito.","add_debit_card_cta_label":"Agregar otra tarjeta de débito.","unsupported_cards":{"capital_one":"tarjetas de crédito Capital One","chase":"tarjetas de crédito Chase","citi":"Tarjetas de crédito Citi","credit_cards":"tarjetas de crédito","discover":"Tarjetas de crédito Discover","prepaid_cards":"tarjetas de prepago"},"unsupported_cards_cannot_be_used":"Las %{listOfCards} no se pueden usar con este plan de cuotas.","unsupported_cards_cannot_be_used_region":"Las %{listOfCards} no se pueden usar con las Cuotas de esta región."},"installments_cards_supported_countries":"Para pagar en cuotas, solo se pueden usar tarjetas de estos países admitidos: {{countries}}","installments_condition_amount":"Las cuotas solo se pueden usar para pedidos de entre %{minimum} y %{maximum}.","installments_condition_currency":"Las cuotas solo se pueden usar con %{listOfCurrencyCodes}.","installments_condition_generic":"Este pedido no se puede pagar en cuotas.","installments_condition_gift_cards":"Las cuotas no se pueden usar para compras con tarjetas de regalo.","installments_condition_order_edit":"Las cuotas no se pueden usar cuando se edita un pedido.","installments_condition_retryable":"Las cuotas están temporalmente fuera de servicios. Inténtalo de nuevo o selecciona otra forma de pago.","installments_condition_shipping_address":"Las cuotas solo se pueden usar para envíos a una dirección válida en %{listOfCountryCodes}.","installments_condition_subscriptions":"Las cuotas no se pueden usar para suscripciones.","installments_condition_test_mode":"Las cuotas no se pueden usar en modo de prueba.","installments_country_adjective":{"CA":"Canadá","GB":"Reino Unido","US":"Estados Unidos"}

1,"installments_debit_cards_supported_countries":"Para pagar en cuotas, solo se pueden usar tarjetas de débito de estos países admitidos: {{countries}}","installments_highlight_copy":"Mantén el control del cronograma de pagos con recordatorios en la aplicación Shop.","installments_highlight_headline":"Pagado con Cuotas de Shop Pay","installments_highlight_qr_flow_modal":{"subtitle":"Recibe recordatorios de las cuotas con Shop.","title":"Escanea para recibir recordatorios"},"installments_highlight_shop_button_get_reminders":"Recibir recordatorios de pago","installments_partnership_affirm":"Cuotas en colaboración con {{affirmLogo}}.","installments_partnership_affirm_au":"Cuotas en asociación con {{affirmLogo}}. Cuotas de Shop Pay se ofrece a través de Shopify Commerce Singapore Pte. Ltd. (Shop Pay) (número de representante de crédito 000580369) como representante de crédito de Affirm Australia Pty Ltd (licencia de crédito australiana 569362). Affirm Australia Pty Ltd proporciona el crédito. Disponible solo para solicitantes aprobados. Se aplican términos y condiciones.","installments_partnership_affirm_gb":"Cuotas en colaboración con {{affirmLogo}}. Shopify International Ltd. (FRN: 1031087) ofrece crédito como representante designado de Affirm U.K. Limited, que opera como Affirm. Affirm es un prestamista autorizado y regulado por la FCA (FRN: 756087) que proporciona crédito regulado y no regulado. El crédito está sujeto a una verificación de crédito y a un gasto mínimo, que puede variar. Se aplican términos. Solo para residentes del Reino Unido mayores de 18 años con tarjeta de débito. Es posible que se requiera un depósito. Los pagos atrasados podrían afectar tu situación financiera. Número de empresa de Affirm: 10199101. Oficina comercial: C/O TMF Group, 1 Angel Court, 13th Floor, Londres, EC2R 7HJ.","installments_pay_now":"Pagar ahora","installments_pay_now_subtitle":"Pagar el monto total hoy","installments_prequalified_status_badge":"Precalificado","installments_subject_to_eligibility":"Sujeto a elegibilidad.","installments_translations_disclaimer_with_supported_languages":"Affirm y sus ofertas solo se muestran en %{supportedLanguages}. Affirm no proporciona traducciones.","installments_valid_cards_fallback":"Solo se pueden usar tarjetas válidas para pagar en cuotas","installments_valid_debit_cards_fallback":"Solo se pueden usar tarjetas de débito para pagar en cuotas","pay_in_installments":{"all":"Pagar en cuotas","au":"Pagar en cuotas","gb":"Pagar en cuotas","only_interest":"Pagar en cuotas mensuales","only_split_pay":"Pagar en cuatro cuotas de %{amount}","only_split_pay_2":"Pagar en dos cuotas de %{amount}","only_split_pay_30":"Pagar %{amount} dentro de 30 días"},"pay_in_installments_affirm_partnership":"En colaboración con {{affirmLogo}}","pay_in_installments_error_description":"Hubo un error al procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo.","pay_in_installments_error_title":"Algo salió mal","pay_in_installments_no_amount":"Pagar en cuatro cuotas","pay_in_installments_no_amount_2":"Pagar en dos cuotas","pay_in_installments_no_amount_30":"Pagar dentro de 30 días","pay_in_installments_subtitle":{"all":"A partir de %{amount} cada dos semanas sin intereses","informational_gb":"Pagar en 3, 6 o 12 meses","interest":"Elegirás el plan en otro paso","split_pay":"Pagar cada dos semanas sin intereses ni cargos","split_pay_2":"Pagar cada 15 días sin intereses ni recargos","split_pay_30":"Pagar dentro de 30 días sin intereses ni comisiones","split_pay_3_6z_12z_gb":"Pagar en tres cuotas, o %{amount} al mes al 0% de la TAE","split_pay_3_gb":"Pagar en tres cuotas de %{amount} sin intereses","zero_percent_12z_gb":"Desde %{amount} al mes al 0% de la TAE","zero_percent_6z_gb":"%{amount} al mes al 0% de la TAE"},"pay_in_installments_title":"Pagar con Cuotas de Shop Pay"},"local_pickup":{"all_stores_far_away":{"title":"Las sucursales más cercanas están a más de %{distance} de distancia","title_with_item":{"many":"La sucursal más cercana con tus artículos disponibles está a más de %{distance} de %{location}","one":"La sucursal más cercana con tu artículo disponible está a más de %{distance} de %{location}","other":"La sucursal más cercana con tus artículos disponibles está a más de %{distance} de %{location}"}},"cancel":"Cancelar","could_not_resolve_address":"No se encontró la dirección. Inténtalo de nuevo o usa otra dirección","geolocation":{"permission_not_allowed":"Permite compartir la ubicación o haz una búsqueda como alternativa."},"location_address_search_label":"Dirección","location_address_search_placeholder":"%{postal_code_label} o dirección","location_closest_one_item":"Sucursal más cercana con tu artículo","location_closest_other_items":"Sucursal más cercana con tus artículos","location_far_away_one_item":{"many":"%{count}

1 sucursales con tu artículo","one":"%{count} sucursal con tu artículo","other":"%{count} sucursales con tu artículo"},"location_far_away_other_items":{"many":"%{count} sucursales con tus artículos","one":"%{count} sucursal con tus artículos","other":"%{count} sucursales con tus artículos"},"location_information":{"many":"Hay %{count} sucursales con existencias cerca de ti","one":"Hay %{count} sucursal con existencias cerca de ti","other":"Hay %{count} sucursales con existencias cerca de ti"},"location_information_far_away_one_item":{"many":"Hay %{count} sucursales con tu artículo","one":"Hay %{count} sucursal con tu artículo","other":"Hay %{count} sucursales con tu artículo"},"location_information_far_away_other_items":{"many":"Hay %{count} sucursales con tus artículos","one":"Hay %{count} sucursal con tus artículos","other":"Hay %{count} sucursales con tus artículos"},"location_nearby_one_item":{"many":"Hay %{count} sucursales cercanas con tu artículo","one":"Hay %{count} sucursal cercana con tu artículo","other":"Hay %{count} sucursales cercanas con tu artículo"},"location_nearby_other_items":{"many":"Hay %{count} sucursales cercanas con tus artículos","one":"Hay %{count} sucursal cercana con tus artículos","other":"Hay %{count} sucursales cercanas con tus artículos"},"location_nearby_short_one_item":{"many":"%{count} sucursales cercanas con tu artículo","one":"%{count} sucursal cercana con tu artículo","other":"%{count} sucursales cercanas con tu artículo"},"location_nearby_short_other_items":{"many":"%{count} sucursales cercanas con tus artículos","one":"%{count} sucursal cercana con tus artículos","other":"%{count} sucursales cercanas con tus artículos"},"location_selected":"Tu sucursal seleccionada","no_pickup_locations_found":"No se encontraron lugares de retiro","or":"O","pick_up_location":"Lugar de retiro","pickup_unavailable_banner_body":{"search_elsewhere":"busca en otro sitio","search_elsewhere_standalone":"Buscar en otro lugar","ship_items":"Envía tus artículos","ship_items_or_search_elsewhere":"%{ship_items} o %{search_elsewhere}"},"pickup_unavailable_banner_title":{"many":"No hay sucursales con tus artículos disponibles","one":"No hay sucursales con tu artículo disponible","other":"No hay sucursales con tus artículos disponibles"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"many":"No hay sucursales en %{country} con tus artículos disponibles","one":"No hay sucursales en %{country} con tu artículo disponible","other":"No hay sucursales en %{country} con tus artículos disponibles"},"reveal_more_label":{"many":"Mostrar %{count} sucursales más","one":"Mostrar %{count} sucursal más","other":"Mostrar %{count} sucursales más"},"search_button":"Buscar tiendas","selected_pickup_option_no_longer_available":{"description":"Hemos seleccionado la sucursal más cercana con tus artículos en existencia","title":"Las sucursales seleccionadas previamente ya no están disponibles"},"title":"Sucursal","toggle_location":"Cambiar lugar","toggle_more_locations":{"many":"%{count} sucursales más","one":"%{count} sucursal más","other":"%{count} sucursales más"},"toggle_multiple_locations":"Más de %{count} otras sucursales"},"localized_fields":{"additional_information":{"title":"Información adicional"}},"marketing":{"accept_marketing_checkbox_label":"Enviarme novedades y ofertas por correo electrónico","accept_shop_pay_marketing_checkbox_label":"Regístrame para recibir noticias y ofertas de esta tienda","accept_sms_checkbox_label":"Enviarme novedades y ofertas por SMS","disclaimer":{"description_html":" "},"pending_accept_marketing_checkbox_label":"Revisa tu correo electrónico y confirma tu suscripción a las noticias y ofertas","post_accept_marketing_checkbox_label":"Estas suscrito para recibir noticias y ofertas por correo electrónico","sms":{"disclaimer":{"description_html":"Al registrarte por SMS, aceptas recibir mensajes automatizados de marketing recurrentes al número de teléfono proporcionado, incluyendo recordatorios de carritos. El consentimiento no es una condición de compra. Responde STOP para darte de baja. Responde HELP para obtener ayuda. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Ver nuestra %{privacy_policy_link} y nuestros %{terms_of_service_link}.","description_transactional_html":"Puedes recibir mensajes de texto relacionados con la confirmación del pedido y actualizaciones de envío. Responde STOP para darte de baja. Responde HELP para obtener ayuda. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Consulta nuestra %{privacy_policy_modal_link} y nuestros %{terms_of_service_modal_link}."},"mobile_phone_number":"Número de teléfono móvil"}},"merchandise_unavailable_in_buyer_location":{"banner_title":{"all_products_one"

1:"La entrega del producto del carrito no está disponible para %{location_name}.","all_products_other":"La entrega de los productos del carrito no está disponible para %{location_name}.","some_products_one":"La entrega de este producto no está disponible para %{location_name}.","some_products_other":"La entrega de estos productos no está disponible para %{location_name}."},"cart_updated":"Se actualizó el carrito.","change_address_only":"Cambia la dirección de entrega para continuar.","change_address_or_remove":"Cambia la dirección de entrega o %{remove_action}.","empty_cart_action":"vacía el carrito y regresa a la tienda","indeterminate_location_fallback":"tu ubicación","missing_country_fallback":"tu país","remove_items_action":{"one":"elimina el artículo no disponible","other":"elimina los artículos no disponibles"},"unavailable_line_item":"%{product_name} / %{variant_label}"},"merchant_redirect":{"partner_interstitial":{"account_source_banner":"Estás comprando en %{shop_name} con tu información de %{partner_name}.","subtitle":"Te llevamos a %{merchant_name}","title":"Tu pedido necesita algunos datos más"},"referral_title":"Comprando en %{merchant_url}","referral_title_redirecting":"Dirigiéndote a %{merchant_name}","shop_app_not_supported":"No podemos procesar este pedido en la aplicación Shop. Visita %{storefront_link} para completar la compra."},"mobile_phone_number":{"disclaimer":"En futuras compras con Shop Pay, obtendrás un código por mensaje de texto para navegar de forma segura por la página de pago.","label":"Número de teléfono móvil","mobile_phone_invalid":"Introduce un número de teléfono móvil válido con el código del país","phone_limit_reached":"Este número de móvil se ha registrado demasiadas veces"},"msi_installments":{"enter_card_details_prompt":"Ingresa la información de la tarjeta para ver las opciones de cuotas","loading_installments":"Cargando...","months_interest_free":"%{months} meses sin intereses","no_plans_available":"Las cuotas ya no están disponibles.","pay_in_full":"Pagar el total","payment_plan_label":"Plan de pago","plan_no_longer_available":"El plan de cuotas seleccionado anteriormente ya no está disponible."},"no_address_location":{"alt_header":"Falta la dirección de envío","email_us_button_label":"Envíanos un correo electrónico","header":"No tienes ninguna dirección de envío para esta sucursal","message":"Ponte en contacto con nosotros para añadir una dirección para esta sucursal y así poder terminar el pago.","title":"Sucursal sin dirección"},"notice_banner":{"all_violations_content":"Llámenos o {{emailLink}} para actualizar esta información y completar el pedido:","all_violations_email_link":"envíenos un correo electrónico","company_location_changed":"Se actualizó el carrito. Revisa tu pedido antes de realizarlo.","contact_information":{"email_link":"contacta con nosotros","header":"Para actualizar tu información, {{emailLink}}.","title":"La información de contacto no es válida"},"delivery_address_validation_errors_banner":{"contact_us":"Contáctanos","text_html":"%{contact_us} para editar la dirección","title":"La dirección de envío no es válida","use_different_address":"Usar otra dirección de envío"},"editable_shipping_address_violations_email_link":"contacta con nosotros","editable_shipping_address_violations_message_footer":"Para modificar permanentemente la dirección para esta sucursal, {{emailLink}}.","editable_shipping_address_violations_message_title":"Agrega esta información para completar tu pedido:","generic_processing_error":{"body":"No se te ha cobrado. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","title":"Ha habido un problema al procesar el pedido"},"individual_violations_title":{"DeliveryViolations":"Dirección de envío","OtherViolations":"Información sobre pedidos","PaymentViolations":"Dirección de facturación","UnhandledViolations":"Información del pedido"},"payment_method_not_available_with_fixed_terms":"La forma de pago seleccionada ya no está disponible porque el pago de este pedido vence más tarde","payment_method_not_available_with_fulfillment_terms":"La forma de pago seleccionad

1a ya no está disponible porque el pago de este pedido ahora vence en la preparación del pedido","payment_method_not_available_with_payment_terms":"La forma de pago seleccionada ya no está disponible porque el pago de este pedido ahora es a {{paymentTerms}} días","payment_method_not_available_with_review_requirement":"La forma de pago que seleccionaste ya no está disponible porque el pago vencerá una vez que tu pedido se confirme.","return_to_cart_link_text":"Volver al carrito","return_to_cart_to_update_quantities":"%{return_to_cart_link_text} para modificar las cantidades","subscription_changed":"Una de tus suscripciones ha cambiado.","violations_title":"Falta {{violation}} o tiene un valor no válido"},"offsite_payment_failed":{"payment_link_expired_text":"Intenta escanear el código QR de nuevo.","payment_link_expired_title":"El enlace de pago caducó","payment_not_processed_text":"Intenta escanear el código QR de nuevo. Si aún no funciona, informa a nuestro personal y prueba con otra forma de pago.","payment_not_processed_title":"Pago fallido","title":"Error en el pago externo"},"order_errors":{"creation_failure":"Hubo un problema al crear tu pedido. Intenta de nuevo o contáctanos para conocer más detalles.","inventory_reservation_failure":"Algunos artículos ya no están disponibles.","network_failure":"El pedido no se ha podido enviar debido a un error de red. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo."},"order_summary":{"alternative_payment_currency_total":"Cobrado de la siguiente manera %{amount_due}","apply_discount_button_label":"Aplicar","automatic_discount_tooltip":"Los descuentos aplicados automáticamente no se pueden eliminar","collapse_component_information":{"many":"Ocultar %{count} artículos","one":"Ocultar %{count} artículo","other":"Ocultar %{count} artículos"},"compare_at_sale":"Oferta (%{sale_amount})","component_quantity_title":"%{quantity} × %{product_title}","confirmation_number_label":"Confirmación N°%{confirmation_number}","cost_table_item_column_header":"Artículo","cost_table_title":"Resumen de costos","cost_table_value_column_header":"Valor","custom_discount":"Descuento personalizado","deferred_payment_info":{"paid_today_next":"Pagado hoy"},"deferred_total_due_date_label":"Total a pagar el {{date}}","deferred_total_due_date_label_next":"Vence el %{date}","deposit_label":"Depósito","description_label":"Descripción","discount_code_applied_count":{"many":"Mostrar %{count} descuentos","one":"Mostrar %{count} descuento","other":"Mostrar %{count} descuentos"},"discount_code_applied_with_code":"Se aplicó el código de descuento %{code}","discount_code_aria_text":"Código de descuento","discount_code_removed":"Se eliminó el código de descuento %{code}","discount_code_replaced":"Se eliminó el código de descuento %{old_code} y se aplicó %{code}","discount_code_replaced_multiple":"Se eliminaron varios códigos de descuento y se aplicó %{code}","discount_discovery":{"add_code":"Agregar descuento","back_to_finalize_order":"Volver a finalizar pedido","merchandise_quantity_label":{"many":"%{count} artículos","one":"%{count} artículo","other":"%{count} artículos"}},"discount_has_been_applied":"El descuento ha sido aplicado","discount_has_been_removed":"El descuento ha sido removido","discount_label":"Código de descuento","discount_order_stacking":{"many":"Descuentos en pedidos","one":"Descuento en pedidos","other":"Descuentos en pedidos"},"discount_placeholder":"Código de descuento","discount_title":"Descuento","discount_title_with_position":"Descuento %{position}","duties_and_taxes_label":"Aranceles e impuestos","duties_included_label":"El total incluye impuestos y aranceles. No se aplican cargos adicionales por la entrega.","duties_label":"Aranceles","enter_shipping_address":"Introducir la dirección de envío","error_duties_tooltip":"Este pedido se envía desde otro país, por lo que se pueden cobrar aranceles e impuestos al momento de la entrega.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content":"El importe exacto de los impuestos y el total definitivo se confirmarán por correo electrónico o mensaje de texto después de realizar el pedido.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content_short":"Impuestos definitivos tras el pago","estimated_taxes_label":"Impuestos estimados","estimated_taxes_label_short":"Estimado","exclusive_deal":"Oferta exclusiva","expand_component_information":{"many":"Mostrar %{count} artículos","one":"Mostrar %{count} artículo","other":"Mostrar %{count} artículos"},"flash_deal":"Oferta relámpago","free_shipping_discount_label":"Envío gratis","free_shipping_total_label":"Gratis","free_total_label":"Gratis","from_multiple_stores_heading":"De varias tiendas","from_other_stores_heading":"De otras tiendas","from_shop_heading":"De: %{shop_name}","gift_card_and_discount_label":"Código de descuento o tarjeta de regalo","gift_card_and_discount_placeholder":"Código de descuento o tarjeta de regalo","gift_card_and_discount_title":"Código de descuento o tarjeta de regalo","gift_card_applied":"Tarjeta de regalo aplicada","gift_card_ending":"Tarjeta de regalo que termina en %{last_characters}","gift_card_label":"Tarjeta de regalo","gift_card_masked":"•••• %{last_characters}

1","gift_card_placeholder":"Tarjeta de regalo","gift_card_title":"Tarjeta de regalo","gift_cards_apply_to_local_shop":"Las tarjetas de regalo solo se aplican a artículos de %{shop_name}","group_title_label":"Parte de \\"%{group_title}\\"","installment_due_today_label":"A pagar hoy","may_be_charged_on_delivery":"Se puede cobrar en la entrega","more_items_modal":{"clear_search":"Borrar búsqueda","empty_results":"No se encontró ningún resultado para %{searchText}. Revisa la ortografía o usa una palabra o frase diferente.","number_items_shown":"%{shownNumber} de %{totalNumber} artículos","search_item":"Buscar"},"multiple_shipping_lines_label":"Total de envío","number_items":{"many":"%{count} artículos","one":"%{count} artículo","other":"%{count} artículos"},"order_discounts_apply_to_local_shop":"Los descuentos de pedido solo se aplican a artículos de %{shop_name}","order_total_label":"Total del pedido","order_total_updated_label":"Total actualizado","original_price":"Precio original","partial_total_label":"Total","pay_merchant_label":"Pagar a %{merchant_name}","payment_terms_totals":{"due_later_checkout_to_draft":"Total a pagar más adelante","due_on_fulfillment":"Total a pagar al preparar el pedido","due_on_fulfillment_next":"A pagar en la preparación del pedido","due_today_next":"Vence hoy"},"pickup_label":"Retiro en tienda","pickup_unavailable_banner_title":{"many":"No hay tiendas disponibles con tus artículos","one":"No hay tiendas disponibles con tu artículo","other":"No hay tiendas disponibles con tus artículos"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"many":"No hay tiendas disponibles en %{country} con tus artículos","one":"No hay tiendas disponibles en %{country} con tu artículo","other":"No hay tiendas disponibles en %{country} con tus artículos"},"price_after_discount_aria_text":"Precio rebajado","price_before_discount_aria_text":"Precio original","price_label":"Precio","price_per_item":{"accessibility_label":"%{price} por artículo","label":"%{price}/unidad"},"product_disclosures":{"title":"Avisos sobre el producto"},"product_image_label":"Imagen del producto","product_image_quantity_label":"Cantidad","quantity_label":"Cantidad","recurring_subtotal_label":"Subtotal recurrente","recurring_total_multiple_label":"Este pedido tiene un cargo recurrente por varios artículos","recurring_total_tooltip":"No incluye envío, impuestos, aranceles ni ningún descuento aplicable","return_restocking_fee_label":"Cargo por reposición","return_shipping_fee_label":"Envío de devolución","scroll_order_summary":"Desplázate para ver más artículos","shipping_default_value":"Calculado en el siguiente paso","shipping_label":"Envío","shipping_total_updated_label_with_price":"Total de envío actualizado: %{totalPrice}","shop_cash_title":"Shop Cash","shop_promotion":"Promoción de Shop","shopping_cart_label":"Carrito","subscriptions":"Suscripciones","subtotal_label":"Subtotal","subtotal_label_with_quantity":{"many":"Subtotal · %{count} artículos","one":"Subtotal · %{count} artículo","other":"Subtotal · %{count} artículos"},"tax_line":{"gst":"GST","hst":"HST","pst":"PST","qst":"QST","rst":"RST","vpt":"VPT"},"taxes_label":"Impuestos","tip_label":"Propina","title":"Resumen del pedido","total_already_paid_label":"Pagado","total_due_label":"Total por pagar","total_due_later_label":"Total a pagar más adelante","total_due_today_label":"Total a pagar hoy","total_label":"Total","total_paid_label":"Total pagado","total_price_label":"Precio total","total_savings":"Ahorro total","total_updated_label_with_price":"Precio total actualizado: %{totalPrice}","unconfirmed_label":"Sin confirmar","unit_price":{"per_item":{"many":"%{price} por %{count} artículos","one":"%{price} por %{count} artículo","other":"%{price} por %{count} artículos","single":"%{price} cada artículo"},"per_unit":{"plural":"%{price}/%{count}%{unit}","single":"%{price}/%{unit}"}},"updated_shipping_method":"Método de envío actualizado: %{shipping_method}","vat_label_html":"Incluye %{amount} de impuestos","view_all_items":{"many":"Ver los %{count} artículos","one":"Ver %{count}

1 artículo","other":"Ver los %{count} artículos"}},"payment":{"add_credit_card_modal":{"save":"Guardar","title":"Agregar tarjeta"},"add_new_payment_method":"Agregar una nueva forma de pago","add_payment_method":"Agregar forma de pago","alipay_label":"Alipay","alternative_payment_currency_total_manual_payment_notice":"Nota: El total tras la conversión es %{amount_due}.","alternative_payment_currency_total_notice":"Nota: Se te cobrará %{amount_due}.","bancontact_label":"Bancontact","bank_account_choose":"Elige una cuenta para completar tu compra de manera segura","bank_account_connect":"Conecta una cuenta bancaria","bank_account_connect_another":"Conecta otra cuenta bancaria","bank_account_disclaimer":"Los pagos de la ACH (Cámara de Compensación Automatizada) pueden tardar hasta cuatro días hábiles en procesarse.","bank_account_generic_error":"No se pudo agregar la cuenta bancaria. Inténtalo de nuevo más tarde.","bank_account_missing":"Se debe conectar una cuenta bancaria","bank_account_type":{"checking":"Corriente","savings":"Ahorro"},"bank_payment_method_label":"Forma de pago bancaria","billing_address_description":"Selecciona la dirección que coincida con tu tarjeta o forma de pago.","billing_address_description_no_shipping_address":"Introduce la dirección que coincida con tu tarjeta o forma de pago.","billing_address_title":"Dirección de facturación","billing_must_match_shipping_notice":"Tu dirección de facturación que figura en el pago debe coincidir con la dirección de envío.","bizum_label":"Bizum","blik_label":"BLIK","bogus_test_checkout":{"additional_instructions":"Usa cualquier fecha de vencimiento futura y cualquier código de seguridad de 3 dígitos.","approved_transaction":"{{card_number}} para simular una transacción aprobada","declined_transaction":"{{card_number}} para simular una transacción rechazada","gateway_failure":"{{card_number}} para simular una falla de la pasarela","intro":"Usa estos valores para probar el pago:","support_link":"Obtener ayuda","title":"Instrucciones de prueba"},"brand_not_available":"Esta tienda no acepta {{brand}}. Usa una tarjeta diferente en el pago.","business_customer_vaulting_payment_label":"Guarda esta forma de pago al finalizar el proceso de pago y autoriza a %{company} a que la use para futuras compras en esta sucursal. Todos los contactos asignados a esta sucursal pueden usar la forma de pago.","business_customer_with_bank_account_vaulting_payment_label":"Guarda esta forma de pago al finalizar el proceso de pago y autoriza a %{company} a que la use para futuras compras en esta sucursal hasta que la canceles. Todos los contactos asignados a esta sucursal pueden usar la forma de pago.","card_expiry_label":"Fecha de vencimiento (MM / AA)","card_expiry_placeholder":"Fecha de vencimiento (MM / AA)","card_fields":{"errors":{"invalid":{"verification_value":"Introduce un código de seguridad (CVV) válido"},"required":{"issue_date":"Introduce una fecha de emisión válida","issue_number":"Introduce un número de emisión válido"}}},"card_fields_container_prefix":"Cuadro para el campo:","card_fields_unavailable_html":{"many":"Los pagos con tarjeta de débito y crédito no están disponibles en este momento.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Actualiza esta página</a> o intenta utilizar una forma de pago diferente.","one":"Los pagos con tarjeta de débito y crédito no están disponibles en este momento.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Actualiza esta página</a> o inténtalo de nuevo más tarde.","other":"Los pagos con tarjeta de débito y crédito no están disponibles en este momento.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Actualiza esta página</a> o intenta utilizar una forma de pago diferente."},"card_form":{"cancel":"Cancelar","continue":"Continuar","save":"Guardar"},"card_issue_number_label":"Número de expedición","card_issue_number_placeholder":"Número de expedición","card_nickname_label":"Apodo (opcional)","card_number_label":"Número de tarjeta","card_number_placeholder":"Número de tarjeta","card_security_notice":"Todas las transacciones son seguras y están encriptadas.","card_start_label":"Inicio (MM / AA)","card_start_placeholder":"Inicio (MM / AA)","card_vaulted_company_location":"Tarjeta guardada para esta sucursal","card_verification_value_explanation":"Código de seguridad de 3 dígitos ubicado normalmente en la parte trasera de tu tarjeta. Las tarjetas American Express tienen un código de 4 dígitos ubicado en el frente.","card_verification_value_explanation_amex":"Código de seguridad de 4 dígitos en la parte frontal de tu tarjeta","card_verification_value_explanation_other":"Código de seguridad de 3 dígitos en el reverso de tu tarjeta","card_verification_value_label":"Código de seguridad","card_verification_value_placeholder":"Código de seguridad","choose_new_payment_method":"Elige una nueva forma de pago","clear":"Borrar","continue_to_guest_checkout":"Continuar al pago como visitante","crypto_modal":{"error":{"close"

1:"cerrar","refresh":"Actualizar","sandbox_error":"Algo salió mal","web_component_error":"Se produjo un problema al cargar esta página"}},"crypto_payment_method":{"description":"Conecta tu billetera digital de forma segura. Tu saldo y dirección no se compartirán."},"default":"Predeterminada","delete_credit_card_modal":{"cancel":"Cancelar","confirmation":"¿Confirmas que deseas eliminar la {{brandName}} que termina en {{lastDigits}}?","delete":"Eliminar","title":"Eliminar tarjeta"},"different_billing_address_label":"Usar una dirección de facturación distinta","discount_button_action_label":"Aplicar código de descuento","discount_codes_modified_summary":{"many":"Se modificaron %{count} códigos de descuento","one":"Se modificó %{count} código de descuento","other":"Se modificaron %{count} códigos de descuento"},"discount_codes_removed_or_modified_summary":{"many":"Se quitaron o modificaron %{count} códigos de descuento","one":"Se quitó o modificó %{count} código de descuento","other":"Se quitaron o modificaron %{count} códigos de descuento"},"discount_codes_removed_summary":{"many":"Se eliminaron %{count} códigos de descuento","one":"Se eliminó %{count} código de descuento","other":"Se eliminaron %{count} códigos de descuento"},"edit_credit_card_modal":{"fields":{"default":"Establecer como predeterminado"}},"ends_with_label":"que termina en %{last_digits}","eps_label":"eps-Überweisung","expired_cards_info":{"many":"Hay %{count} tarjetas vencidas que puedes ver y editar en tu cuenta.","one":"Hay %{count} tarjeta vencida que puedes ver y editar en tu cuenta.","other":"Hay %{count} tarjetas vencidas que puedes ver y editar en tu cuenta."},"expired_payment_method":"La forma de pago seleccionada expiró.","free_order_notice_html":"Tu pedido es <strong>gratuito</strong>. No se requiere ningún pago.","generic_incorrect_card_info":"No se pudo verificar los detalles de tu pago. Verifica los detalles de tu tarjeta e inténtalo de nuevo.","gift_card_checkbox_label":"Aplicar tarjeta de regalo","gift_card_store_credit":{"add_label":"Agregar una tarjeta de regalo o crédito en tienda","manage_label":"Gestionar tarjetas de regalo o crédito en tienda"},"gift_card_wrapper":{"add_label":"Agregar una tarjeta de regalo","apply_another_gift_card_label":"Solicitar otra tarjeta de regalo","apply_gift_card_label":"Solicitar una tarjeta de regalo","gift_card_label":"Tarjeta de regalo %{identifier}","heading":"Tarjeta de regalo","manage_label":"Gestionar tarjetas de regalo"},"ideal_label":"iDEAL | Wero","loading":"Cargando pago...","lpm":{"konbini":{"voucher":{"choose_outlet":"Elige un Konbini para ver tus códigos y cómo pagar","code_copied":"Copiado","copy_code":"Copiar %{label}","expired":"Venció el %{date}","expired_title":"Código de pago vencido","expires_at":"Vence el %{date}","expiry_date_time":"%{date} a las %{time} JST","keep_receipt":"Guarda tu recibo como comprobante de pago","label":"Konbini","pay":"Pagar %{amount}"}}},"markets_pro_disclaimer_label":"Cuando haces un pedido, aceptas utilizar Global-e como responsable del procesamiento de pagos, los %{markets_pro_terms} y la %{privacy_policy} de Global-e y compartir tus datos con %{shop_name}.","markets_pro_disclaimer_privacy_policy":"Política de privacidad","markets_pro_disclaimer_privacy_policy_title":"Política de privacidad del responsable del procesamiento de pagos","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions":"Términos y condiciones","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions_title":"Términos y condiciones del responsable del procesamiento de pagos","masked_digits_label":"•••• %{last_digits}","mb_way_label":"MB WAY","mobilepay_label":"MobilePay","msi_installment_plan":"%{amount}/mes durante %{num_payments} meses","multibanco_label":"Multibanco","name_on_card_label":"Nombre del titular como aparece en la tarjeta","name_on_card_placeholder":"Nombre del titular","network_card_payment_options":"Elige una red de tarjetas","network_card_persistence_description":"La red seleccionada se guardará con tu forma de pago para futuras transacciones.","new_bank_account_disclaimer":"Al completar tu pedido, autorizas a %{shop_name} a hacer un débito de la siguiente cuenta a través de la ACH por el monto y en la fecha indicados.","no_js_credit_card_fields_redirect_hint":"Serás redirigido para agregar tu información de pago.","no_method_error":"Esta tienda no puede aceptar pagos en este momento.","no_working_method_error":"Esta tienda no puede aceptar pagos en este momento. Actualiza la página o vuelve más tarde.","not_configured_error":"Esta tienda no puede aceptar pagos en este momento.","offsite_gateway_redirect_hint":"Se te redirigirá a %{gateway_label}

1 para completar tu compra","offsite_gateway_redirect_hint_no_button_label":"Se te redirigirá a %{gateway_label} para completar tu compra","offsite_gateway_review_page_redirect_hint":"Después de revisar tu pedido, se te redirigirá a %{gateway_label} para completar tu compra","order_covered_by_gift_cards_notice":{"many":"El costo de tu pedido está cubierto por tus tarjetas de regalo.","one":"El costo de tu pedido está cubierto por tu tarjeta de regalo.","other":"El costo de tu pedido está cubierto por tus tarjetas de regalo."},"order_covered_by_redeemables_notice":"El pedido está cubierto.","order_covered_by_store_credit_notice":"El pedido está cubierto por tu crédito en tienda.","order_edit_banner_items_added":{"many":"Se agregó %{count}.","one":"Agregado","other":"Se agregó %{count}."},"order_edit_banner_items_removed":{"in_full":"Eliminado","with_quantities":"Se eliminó {{delta}} de {{quantity}}."},"order_edit_banner_items_return_line_item_removed":{"in_full":"Se eliminó de la devolución","with_quantities":"Se eliminó {{delta}} de la devolución."},"order_edit_banner_items_returned":{"in_full":"Se devolvieron {{quantity}}","with_quantities":"Se devolvió {{delta}} de {{quantity}}."},"order_edit_banner_new_taxes_label":"Nuevos impuestos:","order_edit_banner_no_taxes_label":"Ninguno","order_edit_banner_previous_taxes_label":"Impuestos anteriores:","order_edit_banner_single_item_added":"Agregado","order_edit_banner_single_item_removed":"Eliminado","order_edit_banner_single_item_updated":"Actualizado","order_edit_banner_subtitle":"Tu pedido {{order_number}} se actualizó. Revisa los cambios y paga para confirmar el pedido.","order_edit_banner_title":"Se requiere el pago de {{amount_owed}}","order_edit_banner_updated_order_label":"Pedido actualizado","oxxo_label":"OXXO","pay_in_installments_split_pay_short":"Cuatro pagos de %{amount}","pay_with":"Pagar con","pay_with_credit_card":"Pagar con tarjeta de crédito","pay_with_debit_card":"Pagar con tarjeta de débito","pay_with_payment_method":"Pagar con %{payment_method}","payment_method":"Forma de pago","payment_method_loading_error":"Esta forma de pago aún se está cargando. Vuelve a intentarlo en unos segundos.","payment_method_saved":"Forma de pago guardada","payment_method_unavailable_error":"Esta forma de pago no está disponible en este momento. Elige otra forma de pago.","payment_option":{"accessibility_label":"Elige una opción de pago","installments_temporarily_unavailable":"Las cuotas están temporalmente fuera de servicios. Puedes hacer el pago completo o intentarlo más tarde.","title":"Plan"},"payments":"Pagos","paypal_disconnect":"Desconectar","pending_payment":{"apple_wallet":{"badge_alt":"Agregar a Apple Wallet"},"multibanco":{"amount":"Cantidad","buyer_action_info":"Debes realizar el pago de %{amount_due}.","entity":"Entidad","expired":"Venció el %{date}","expired_title":"Referencia de pago vencida","expires_at":"Vence el %{date}","expiry_date_time":"%{date} a las %{time}","instruction_html":"Realiza el pago en Multibanco u online con los detalles siguientes. Si tienes preguntas o deseas actualizar los detalles de pago, %{contact_us}.","label":"Multibanco","labelled_code":"%{label}: %{code}","pay":"Pagar %{amount}","reference":"Referencia"},"oxxo":{"expires_at":"Vence el %{date}","expiry_date_time":"%{date} a las %{time}","label":"OXXO","pay":"Paga %{amount}","reference_number":"Número de referencia:"}},"przelewy24_label":"Przelewy24","purchase_options_agreement_label":"Uno o más artículos de tu carrito corresponden a una compra diferida o recurrente. Si continúas con el pago, aceptas que se aplique un cargo automático a tu forma de pago con el precio y la frecuencia que se indican en esta página hasta que termine o canceles. Todas las cancelaciones están sujetas a la %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_agreement_label_wallets":"Si continúas con el pago, aceptas los cargos futuros indicados en esta página y la %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_cancellation_policy_label":"política de cancelación","purchase_options_subscription_agreement_label":"El carrito contiene una suscripción de renovación automática. Si haces clic en \\"%{button_label}\\", %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_agreement_label_wallets":"El carrito contiene una suscripción de renovación automática. Si usas el pago exprés, %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_cancel_text":"Puedes cancelar en cualquier momento si accedes a tu cuenta o contactas a la tienda.","purchase_options_subscription_cancellation_instructions":"%{cancel_text} Consulta la %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_subscription_confirmation_title":"Confirma la suscripción","purchase_options_subscription_consent_text":"aceptas expresa y afirmativamente que se te cobrará automáticamente el/los monto(s) recurrente(s) mostrado(s) en el carrito (más envío e impuestos) hasta que la(s) suscripción(es) finalice(n) o canceles.","purchase_options_subscription_store_credit_agreement_label":"Primero se usará el crédito en tienda y, cuando se agote, se usará la forma de pago.","purchase_order_number":{"label":"Número de orden de compra (opcional)","title":"Número de orden de compra"},"same_billing_address_checkbox_label":"Usar la dirección de envío como dirección de facturación","same_billing_address_label":"La misma dirección de envío","satispay_label":"Satispay","saved_credit_card_actions":{"delete":"Eliminar","edit":"Editar"},"saved_credit_card_cvv_verification":"Para fines de verificación, ingresa el código de seguridad de tu tarjeta.","saved_credit_card_info":"Últimos cuatro dígitos","saved_credit_cards_modal":{"cancel":"Cancelar","done":"Listo","view_all_label":"Ver todas las tarjetas guardadas"},"scalapay_label":"Scalapay","separate_payments_label":"Tus artículos son de más de una tienda. Se te cobrará en %{separate_payments_link}.","separate_payments_text":"pagos separados","shipping_rate_updated":"Se actualizaron los métodos de envío disponibles. Confirma tu elección antes de iniciar el proceso de pago.","shop_pay_hsa":{"description":"Paga directamente con tu tarjeta de beneficios o usa una tarjeta personal y s

1olicita el reembolso por el monto elegible.","eligibility_disclaimer_html":"Elegibilidad para HSA/FSA determinada por %{truemed_logo}. %{terms_link}","label":"Quiero usar fondos de la HSA/FSA para esta compra","pay_button_label":"Continuar con la encuesta de salud","truemed":"Truemed","view_terms":"Ver términos"},"shop_pay_ideal_unavailable_error":"iDEAL | Wero no está disponible para este pedido. Elige otra forma de pago.","simulated_express_checkout":"Las billeteras no están disponibles en la vista previa del editor debido a tu región o navegador","store_credit":{"add_label":"Agregar crédito en tienda","apply_label":"Aplicar crédito en tienda","buying_gift_card":"No puedes utilizar el crédito en tienda para comprar una tarjeta de regalo.","label":"Crédito en tienda","manage_label":"Gestionar crédito en tienda","no_fixed_selling_plans":"No puedes usar el crédito en tienda con las opciones de compra diferida.","remaining_for_subscription_charges_description":"Quedan %{amount} hasta que se use el método de respaldo","use_remaining_for_subscription_charges_label":"Usar el crédito en tienda restante para futuros cargos de suscripción"},"subscription_agreement_cancelled":"política de cancelación","subscription_agreement_label":"Uno o más artículos del carrito es una compra diferida o de suscripción. Al continuar con el pago, aceptas que se aplicarán cargos a tu forma de pago automáticamente según el precio y la frecuencia indicados en esta página hasta que termine o la canceles. Todas las cancelaciones están sujetas a la %{cancelled}.","swish_label":"Swish","technical_error":"No se pueden procesar los pagos en este momento debido a un problema técnico. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","title":"Pago","twint_label":"TWINT","usdc_cashback_additional_info":"Paga con USDC en Base y recibe un %{incentive_percentage}% de reembolso en tu billetera digital en 30 días.","usdc_cashback_terms":"Se aplican términos y límites","usdc_cashback_title":"%{incentive_percentage}% de reembolso","usdc_label":"USDC","use_different_credit_card_label":"Usar otra tarjeta","use_location_billing_address_label":"Usar la dirección de facturación de la sucursal","use_location_shipping_address_label":"Usar la dirección de envío de la sucursal","use_order_billing_address_label":"Usar la dirección de facturación del pedido","vault_for_payment_later":{"notice":"No se te cobrará ahora. Si continúas con el pago, aceptas que se aplicará un cargo en la forma de pago cuando se procese el pedido.","pay_button_label":"Hacer pedido"},"vaulting_agreement_label":"Guardar mi información de pago con %{company} para un pago más rápido","vipps_label":"Vipps","wechat_pay_label":"WeChat Pay"},"payment_brand":{"american_express":"American Express","amex":"American Express","bancontact":"Bancontact","bogus":"Pasarela de pago de prueba","cartes_bancaires":"Cartes Bancaires","dankort":"Dankort","diners":"Diners Club","diners_club":"Diners Club","discover":"Discover","elo":"Elo","jcb":"JCB","maestro":"Maestro","master":"Mastercard","mastercard":"Mastercard","unionpay":"UnionPay","visa":"Visa"},"payment_challenge_modal":{"close":"Cerrar el desafío","copy_text":"Copiar el código de {{paymentMethod}}","external":{"instructions":"Confirma el pago en tu aplicación para completar esta compra"},"header":"Pagar con {{paymentMethod}}","instructions":"Completa la compra usando tu código de {{paymentMethod}}","open_app_text":"Abrir la aplicación {{paymentMethod}}","qr_code":{"instructions":"Completa la compra usando tu código de {{paymentMethod}}","paynow_instructions":"Escanea este código QR con un banco participante o una app de pago. No ingreses el UEN manualmente para pagar. Las transferencias manuales no se pueden asociar a tu pedido ni reembolsar. El beneficiario aparece como Stripe.","paynow_instructions_mobile":"Guarda este código QR o toma una captura de pantalla; luego, abre un banco participante o una app de pago y escanéalo desde tus fotos. No ingreses el UEN manualmente para pagar. Las transferencias manuales no se pueden asociar a tu pedido ni reembolsar. El beneficiario aparece como Stripe.","wechat_instructions":"Escanea este código QR con la app de WeChat en el teléfono para completar la compra","wechat_instructions_mobile":"Escanea este código QR con la app de WeChat en otro dispositivo para completar la compra"},"timer_message":"Tienes {{timeLeft}} para pagar"},"payment_errors":{"amount_too_small":"El monto mínimo de pago debe ser superior a USD 0,50. Inténtalo de nuevo con un monto superior.","available_methods_updated":"Las formas de pago disponibles se actualizaron.","bill_to_rollup_accessibility_label":"Opciones de facturación","call_issuer":"Tu tarjeta fue rechazada. Usa una forma de pago diferente o contacta con tu banco para obtener más información.","cancelled_payment":"Se canceló tu pago. Inténtalo de nuevo o usa otra forma de pago.","cannot_verify":"No se pudo verificar los detalles de tu pago. Verifica los detalles de tu tarjeta e inténtalo de nuevo.","captcha_required":"Ingresa la información de pago y resuelve el CAPTCHA para completar la compra.","captcha_required_without_payment_information":"Resuelve el CAPTCHA para completar la compra.","card_all_expired":"Todas tus tarjetas guardadas están vencidas. Agrega una tarjeta nueva.","card_declined":"Tu tarjeta fue rechazada. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","card_has_expired":"Esta tarjeta expiró","checkout_amount_changed":"No se pudo procesar el pago porque el monto a pagar ha cambiado. Revisa el pedido e inténtalo de nuevo.","credit_card_processing":"No se puede procesar tu pago por razones técnicas. Inténtalo de nuevo en unos minutos o utiliza una forma de pago diferente.","currency":{"no_longer_supported":"La moneda de la tienda ya no se admite."},"custom_redeemable_no_longer_available":"Esta oferta ya no está disponible.","cvv_attempts_exceeded":"Ingresaste el código de seguridad incorrecto demasiadas veces. Vuelve a intentarlo más tarde o usa otra tarjeta.","debit_only":"Solo puedes pagar en cuotas con una tarjeta de débito. Introduce una tarjeta de débito válida.","deferred_amount_changed":"No se pudo procesar el pago porque el monto del pago diferido ha cambiado. Revisa el pedido e inténtalo de nuevo.","deferred_date_changed":"No se pudo procesar el pago porque la fecha del pago diferido ha cambiado. Revisa el pedido e inténtalo de nuevo.","deferred_payment_not_allowed":"Los pagos diferidos no están permitidos. Revisa el pedido e inténtalo de nuevo.","deferred_payment_required":"Este pedido requiere un pago diferido. Revisa el pedido e inténtalo de nuevo.","development_store_order_limit_reached":"Alcanzaste el número límite de pedidos en una tienda en desarrollo con este procesador de pagos. Para hacer otro pedido, tendrás que usar una pasarela de pago de prueba. Obtén más 

1información sobre %{development_store_order_testing_docs_link}.","development_store_order_testing_docs_link":"los pedidos de prueba en las tiendas en desarrollo","development_store_with_order_limit":"Para hacer un pedido de prueba, tendrás que usar una pasarela de pago de prueba. Obtén más información sobre %{development_store_order_testing_docs_link}.","duplicate_autopay_card":"Esta tarjeta está vinculada a próximas cuotas. Paga de otra forma o {{update_payment_details_link}}","duplicate_autopay_card_link":"actualiza la información de pago","duplicate_autopay_card_without_link":"Esta tarjeta está vinculada a próximas cuotas. Paga de otra forma.","expired_buyer_action":"El tiempo de la forma de pago ha finalizado. Inténtalo de nuevo.","expired_card":"Tu tarjeta está vencida. Usa una forma de pago diferente.","generic_error":"Se produjo un error al procesar tu pago. Inténtalo de nuevo o utiliza una forma de pago diferente.","incorrect_cvc":"El código de seguridad no coincide","installments_payment_method_incompatible":"La forma de pago seleccionada no se puede usar con cuotas. Elige otra forma de pago.","insufficient_funds":"Tu pago se rechazó debido a saldo insuficiente. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","invalid_cvc":"Introduce un código de seguridad válido","invalid_expiry_date":"Introduce una fecha de vencimiento válida","invalid_number":"Introduce un número de tarjeta válido","invalid_shipping_address":"No se pudo procesar tu pago porque no pudimos encontrar tu dirección de envío. Comprueba tu dirección de envío e inténtalo de nuevo.","local_payment_method_amount_out_of_range":"%{payment_method} solo se puede usar para pagos entre %{minimum} y %{maximum}.","local_payment_method_unavailable":"%{payment_method} no disponible","market_manager_blocks_wallet_payments":"La forma de pago no se admite en tu país.","method_not_available":"La forma de pago solicitada no está disponible. Selecciona otra forma de pago e inténtalo de nuevo.","missing_cvc":"Ingresa un código de seguridad","missing_shipping_address":"No se pudo procesar tu pago porque falta tu dirección de envío. Introduce una dirección de envío e inténtalo de nuevo.","multiple_deferred_payment_not_allowed":"Solo se permite un pago diferido por solicitud. Revisa tu solicitud e intenta de nuevo.","name_mismatch":"Revisa los datos de la tarjeta. El nombre de la tarjeta y la dirección de facturación no coinciden.","no_valid_cards":"No hay tarjetas válidas disponibles","no_valid_payment_methods":"No hay ninguna forma de pago válida disponible","order_total_changed":"El total de tu pedido cambió. Revísalo e inténtalo de nuevo.","pay_later_failed":"Se produjo un error al procesar tu pago con Pago en 30 días. Selecciona otro método de pago e inténtalo de nuevo.","payment_above_threshold":"El monto del pago supera el límite monetario para esta región. Reduce el total e inténtalo de nuevo.","payment_credential_delegation_error":"Hubo un problema al procesar el pago. Elige una nueva forma de pago.","payment_method_billing_address":"Hubo un problema con la dirección de facturación de la forma de pago seleccionada. Revisa la dirección e inténtalo de nuevo o usa otra forma de pago.","payment_method_expired":"Tu forma de pago expiró","payment_method_not_applicable":"Esta forma de pago no es aplicable. Usa una forma de pago diferente.","payment_method_not_supported":"No puedes usar Shop Pay en %{country}. Cambia el país o %{checkout_as_guest_link} para hacer envíos a este país.","payment_method_unavailable_with_subscriptions":"Forma de pago no disponible para las suscripciones. Elige otra forma de pago","payment_processing":"No se puede procesar tu pago por razones técnicas. Inténtalo de nuevo o utiliza una forma de pago diferente.","payment_processing_no_retry":"No se puede procesar tu pago por razones técnicas. Prueba con una forma de pago diferente.","paypal_invalid_token":"PayPal no estaba disponible. Int

1éntalo de nuevo o usa una opción de pago diferente.","paypal_over_capture":"El total de tu pedido se actualizó. Paga con {{walletName}} para completar tu pedido.","paypal_zero_amount":"No puedes usar PayPal para pedidos de %{amount}. Confirma tu pedido y continúa con el proceso de pago sin PayPal.","pick_up_card":"Tu tarjeta fue rechazada. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","processing_error":"Se produjo un error al procesar tu pago. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","processing_error_checkout_as_guest":"Se ha producido un error al procesar tu pago. Inténtalo de nuevo con una forma de pago distinta o {{checkout_as_guest_link}}.","rejected_transaction":"Se rechazó tu pago. Inténtalo de nuevo o utiliza una forma de pago diferente.","risky":"Se ha producido un error al procesar tu pago. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","selected_payment_method":"Ocurrió un problema con tu forma de pago seleccionada y no se te ha cobrado. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","shipping_company_required_error":"{{shopName}} necesita un nombre de empresa para la dirección de envío.","shipping_must_match_billing":"La dirección de facturación debe coincidir con la de envío. Usa una forma de pago diferente.","shop_pay_wallet_not_available":"Shop Pay no está disponible para este pago.","subscription_agreement_blank":"Para comprar una suscripción, debes guardar tus datos de pago. Para continuar, confirma que estás de acuerdo o elimina los artículos de suscripción de tu pedido.","successful_offsite_with_gift_card_error":"Se produjo un error al procesar tu pago con tarjeta de regalo. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","test_mode_enabled_only_test_cards":"El modo de prueba está activado, solo se pueden añadir tarjetas de crédito de prueba.","test_mode_live_card":"Esta tienda no puede aceptar pedidos reales ni pagos reales.","three_d_secure_failed":"No se pudo verificar tu pago. Inténtalo de nuevo o utiliza una forma de pago diferente.","three_d_secure_failed_duplicate":"La autenticación 3D Secure de la tarjeta de crédito falló porque ya hay otra autenticación en curso.","three_d_secure_failed_payment_method":"No se pudo verificar tu tarjeta. Inténtalo de nuevo o añade una tarjeta diferente.","three_d_secure_throttled":"Demasiados intentos. Espera antes de intentarlo de nuevo","transient_error":"Se produjo un error al procesar tu pago. Intenta actualizar esta página o revisa tu conexión a internet.","vaulted_card_required_error":"Para completar este pago con Shop Pay debes agregar una tarjeta de crédito válida a tu cuenta."},"payment_gateway":{"bogus_label":"Pasarela de pago de prueba","cash_on_delivery_label":"Pago contra entrega","credit_card_label":"Tarjeta de crédito","debit_card_label":"Tarjeta de débito","deferred_payment_label":"Elegir la forma de pago más tarde","direct_payment_terms":"Estás bajo los términos de {{translatedName}}. Se efectuará el cargo en tu tarjeta el día {{dueDate}}.","draft_order_deposit_due_later":"El depósito de {{depositAmount}} deberá abonarse cuando se confirme tu pedido. El saldo estará en las condiciones de {{translatedName}}.","draft_order_deposit_due_on_fulfillment":"El depósito de {{depositAmount}} deberá abonarse cuando se confirme tu pedido. El saldo deberá pagarse una vez que el pedido se haya preparado.","draft_order_payment_due_later_no_terms":"El pago deberá realizarse cuando se haya confirmado el pedido.","draft_order_payment_due_later_no_terms_payment_selected":"Se efectuará el cargo en tu tarjeta cuando se haya confirmado el pedido.","draft_order_payment_due_later_terms":"Cuando se confirme el pedido, estarás bajo los términos de {{translatedName}}.","draft_order_payment_due_on_fulfillment":"El pago deberá realizarse cuando se haya confirmado y preparado el pedido.","fixed_direct_payment_terms":"Se efectuará el cargo en tu tarjeta el {{dueDate}}.","fixed_payment_label":"Tu pago vencerá el {{dueDate}}.","generic_payment_terms":"Estás bajo los términos de {{translatedName}}. Tu pago vencerá el {{dueDate}}.","login_prompt":{"no_access":{"link":"Inicia sesión","message":"{{logIn}} en una cuenta con acceso a esta sucursal para agregar o usar formas de pago guardadas."}},"order_deposit_due_now":"El {{depositAmount}} debe abonarse hoy. El saldo está sujeto a las condiciones de pago {{translatedName}} y vence el {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fixed_date":"Hoy es la fecha límite para abonar el {{depositAmount}}. La fecha de pago del saldo es el {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fulfillment":"El {{depositAmount}} debe abonarse hoy. El saldo deberá pagarse una vez que el pedido se haya preparado.","order_deposit_due_on_receipt":"Hoy es la fecha límite para abonar el {{depositAmount}}. La fecha de pago del saldo vence más adelante.","order_due_on_fulfillment_choose_later":"El pago deberá realizarse cuando se haya preparado el pedido.","order_due_on_fulfillment_payment":"Se efectuará el cargo en la tarjeta cuando se haya preparado el pedido.","order_due_on_receipt_choose_later":"Deberás realizar el pago al momento de la recepción.","shop_pay":{"installments_label":"Pagar monto total o en cuotas","name":"Shop Pay"}},"payment_ux":{"bill_to":"Facturar a","card_confirm":"¿Confirmas que deseas eliminar esta tarjeta de tu cuenta?","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_many_stores":"Esta tarjeta está ligada a suscripciones activas en {{storeName1}}, {{storeName2}} y otras tiendas. Si las eliminas aquí, no podrás actualizar tus suscripciones. Tendrás que actualizar la forma de pago en tu configuración de suscripciones.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_one_store":"Esta tarjeta está ligada a una suscripción activa en {{storeName}}. Si la eliminas aquí, no podrás actualizar tu suscripción. Tendrás que actualizar la forma de pago en tu configuración de suscripciones.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_two_stores":"Esta tarjeta está ligada a suscripciones activas en {{storeName1}} y {{storeName2}}. Si las eliminas aquí, no podrás actualizar tus suscripciones. Tendrás que actualizar la forma de pago en tu configuración de suscripciones.","card_delete":"Eliminar tarjeta","card_more":"Más acciones para esta tarjeta","continue_to_payment":"Continuar con el pago","expiry_date":"F. venc. {{expiryDate}}","payment":{"card_edit":"Editar tarjeta","delete":"Eliminar","payment_option":{"installments_unavailable":"Cuotas no dis

1ponibles"}}},"pickup_point":{"address_label":"Dirección","business_hours":"Horario de la tienda","change":"Cambiar ubicación","could_not_resolve_address":"No se encontró la dirección. Inténtalo de nuevo o usa otra dirección.","geolocation":{"errors":{"permission_denied":"No se ha podido obtener tu ubicación. Inténtalo de nuevo.","permission_not_allowed":"Permite compartir tu ubicación.","unsuported_by_browser":"El navegador no admite la geolocalización. Inténtalo de nuevo o usa otro navegador."},"shared_location_button":"Usar mi ubicación"},"location_is_currently_closed":"Cerrado","no_business_hours":"No hay horario comercial disponible.","no_pickup_points_found":"No se encontraron puntos de retiro","no_pickup_points_near_location":"No se encontró ningún punto de retiro cerca de tu ubicación","number_of_pickup_points_near_location":{"many":"%{count} puntos de retiro cerca de tu ubicación","one":"%{count} punto de retiro cerca de tu ubicación","other":"%{count} puntos de retiro cerca de tu ubicación"},"open_twenty_four_hours":"Abierto 24 horas, 7 días a la semana","or":"o","paginator":{"header":{"many":"Mostrando %{first} - %{last} de %{count} puntos","one":"Mostrando %{first} - %{last} de %{count} punto","other":"Mostrando %{first} - %{last} de %{count} puntos"},"next_accessibility_label":"Página siguiente","previous_accessibility_label":"Pagina anterior","selected_page":{"many":"%{first} - %{last} de %{count} puntos","one":"%{first} - %{last} de %{count} punto","other":"%{first} - %{last} de %{count} puntos"},"selected_pickup_point_label":{"many":"%{pickup_point_index} de %{count} puntos","one":"%{pickup_point_index} de %{count} punto","other":"%{pickup_point_index} de %{count} puntos"}},"pickup_unavailable_banner_title":{"many":"No hay puntos de recogida disponibles para tus artículos","one":"No hay puntos de recogida disponibles para tu artículo","other":"No hay puntos de recogida disponibles para tus artículos"},"search_button":"Búsqueda","selector_tab_list":"Lista","selector_tab_map":"Mapa","selector_tabs":"Selector de puntos de retiro","title":"Punto de retiro","waiting_on_pickup_point_location_notice":"Buscando puntos de retiro…"},"post_purchase":{"components":{"close":"Cerrar","expand":"Ver más","processing":"En proceso…","submit":"Enviar"},"escape_action":"Ver confirmación de pedido ›","escape_confirmation":"Has pagado tu pedido.","title":"Después de la compra"},"processing":{"action_required":"Medida necesaria","modal_notice":"Nos estamos conectando con {{paymentMethod}}","redirecting_notice":"Espera mientras te redirigimos.","redirecting_title":"Redirigiendo…","remote_shops_payments_processing":"Procesando pagos","title":"Tramitación del pedido","wait":{"short":"Tu pedido está siendo procesado."},"you_will_not_be_charged":"No se te cobrará aún"},"profile_preview_bar":{"actions_button":"Acciones","badge_active":"Activo","badge_draft":"Borrador","badge_launches":"Se lanza el {{date}}","badge_paused":"Pausado","badge_scheduled":"Programado","badge_traffic":"{{percentage}} del tráfico","edit":"Editar","exit_preview":"Salir de la vista previa","hide_bar":"Ocultar barra","navigate_to_admin":"Navegar hasta el panel de control","rollout_label":"Despliegue"},"remote":{"errors":{"currency_mismatch_removal":"Se quitó un artículo de tu carrito porque pertenece a una tienda que usa una moneda diferente."}},"remote_policies":{"unavailable_policy":"No se proporcionó ninguna %{policy_name} para esta tienda. Para más información, contacta directamente con %{shop_name}."},"review":{"account_more_actions":"Más acciones para esta cuenta","block_title":"Revisa tu información","blocks":{"billing_address_title":"Facturación","change_billing_address_link_label":"Cambiar dirección de facturación","change_company_location_link_label":"Cambiar sucursal de la empresa","change_contact_method_link_label":"Cambiar información de contacto","change_delivery_method_link_label":"Cambiar forma de entrega","change_link_label":"Cambiar","change_payment_method_link_label":"Cambiar método de pago","change_purchase_order_number_label":"Cambiar número de orden de compra","change_shipping_address_link_label":"Cambiar dirección de envío","change_shipping_method_link_label":"Cambiar método de envío","company_location":"Ubicación de la empresa","contact_method_title":"Contacto","no_address":"(No hay ninguna dirección)","no_purchase_order_number_long":"Ningún número de pedido","payment_method_s

1aved_company_location":"Guardar tarjeta para esta sucursal","pick_up_in_store_shipping_method_html":"Retiro en tienda · %{location_name}","pickup_items_at":{"many":"Retiro de %{count} artículos en","one":"Retiro de %{count} artículo en","other":"Retiro de %{count} artículos en"},"purchase_order_number_title":"Número de orden de compra","ship_items_to":{"many":"Enviar %{count} artículos a","one":"Enviar %{count} artículo a","other":"Enviar %{count} artículos a"},"shipping_address_title":"Enviar a"},"checkout_a_different_way":"Pagar de otra manera","checkout_as_guest":"Pagar como invitado","item_header":{"change_value":"Cambiar valor","section":"Sección","value":"Valor"},"review_notice_html":" ","review_title":"Completa tu pedido","title":"Revisar"},"session_errors":{"session_already_finished":"Este pedido ya se ha enviado. Puedes volver a la tienda para iniciar un nuevo pedido.","session_not_unique":"Ha habido un problema al procesar el pedido. Actualiza esta página para volver a la tienda."},"shipping":{"add_address":"Usar una dirección diferente","add_delivery_instructions":"Agregar instrucciones de entrega","add_new_delivery_address":"Agregar una nueva dirección de entrega","add_shipping_address":"Agregar dirección de envío","address_default":"Establecer como predeterminada","address_delete":"Eliminar dirección","address_edit":"Editar dirección","address_form":{"generic_error":"Hubo un problema al guardar la dirección. Inténtalo de nuevo.","one_time_address_subtitle":"Usar una dirección una sola vez para este pedido"},"address_more":"Más acciones para esta dirección","address_update":"Modificar dirección","delete":"Eliminar","delivery_title":"Entrega","delivery_to":"Entrega en","different_shipping_method_summary":"Ingresa una dirección de envío diferente para ver los métodos de envío disponibles.","duties_and_taxes_options":{"ddp_caption":"No hay cargos adicionales por la entrega","ddp_title":"Pagar ahora","ddu_caption":"Es posible que se apliquen cargos adicionales","ddu_title":"Pagar al momento de la entrega"},"duties_and_taxes_title":"Aranceles e impuestos","edit":"Editar","estimated_delivery_date":{"many":"%{count} días hábiles","one":"%{count} día hábil","other":"%{count} días hábiles"},"estimated_delivery_date_range":"%{minimum} a %{maximum} días hábiles","free_rate_label":"Gratis","included_rate_accessibility_label":"Incluido en el cargo de envío combinado","included_rate_label":"Incluido","invalid_shipping_method_summary":"Introduce una dirección de envío válida para ver los métodos de envío disponibles","loading_progressive_rates":"Buscando más tarifas...","local_delivery":"Entrega local","local_pickup":{"search_address":"Buscar la dirección"},"method_summary":{"incomplete_address_entered":"Introduce una dirección de envío completa para ver los métodos de envío disponibles.","incomplete_address_selected":"Selecciona una dirección de envío completa para ver los métodos de envío disponibles."},"no_other_methods_available":"No hay otros métodos de envío disponibles","optional_shipping_line_delivery_instructions_label":"Instrucciones de entrega (opcional)","other_method":{"many":"Otros %{count} métodos de envío disponibles a partir de","one":"%{count} método diferente disponible por","other":"Otros %{count} métodos de envío disponibles a partir de","zero":"No hay otros métodos de envío disponibles"},"pre_order_ships_date":"Se envía el %{date}","pre_order_ships_later":"Se envía más tarde","pre_order_ships_now":"Se envía ahora","prime_not_available":{"default":"La entrega con Prime no está disponible para tu pedido. Se actualizaron tus opciones de envío."},"shipping_address_title":"Enviar a","shipping_information_redirect_link":"Ingresa tu información aquí","shipping_information_required_notice":"La información de envío es obligatoria. {{link}}.","shipping_line_delivery_instructions":"Introduce los datos necesarios como códigos de puertas o instrucciones para la entrega.","shipping_line_delivery_phone":"Es posible que se contacte contigo con información actualizada sobre tu entrega.","shipping_line_delivery_phone_label":"Número de teléfono","shipping_method_combinations":{"combination":"%{rest} y %{current}","with_separator":"%{rest}, %{current},"},"shipping_method_first_shipment_group_title":{"many":"Primeros envíos","one":"Primer envío","other":"Primeros envíos"},"shipping_method_notice":" ","shipping_method_one_time_purchase_group_title":"Compra única","shipping_method_recurring_shipments_group_title":{"many":"Envíos recurrentes","one":"Envío re

1currente","other":"Envíos recurrentes"},"shipping_method_subscription_group_title":"Suscripción","shipping_method_title":"Métodos de envío","shipping_used_as_billing_notice":"También se utilizará como dirección de facturación para este pedido.","split_shipping_first_shipment_notice":"Tu primer pedido llegará en %{quantity_shipments}","split_shipping_merchandise_quantity_label_additional":"+%{quantity} más","split_shipping_merchandise_quantity_label_standard":"%{quantity} artículos","split_shipping_merchandise_shipment_number":"Envío %{number} de %{total}","split_shipping_more_shipping_options":"Más opciones de envío","split_shipping_multiple_shipment_label":"Varios envíos","split_shipping_multiple_shipment_notice":"Tu pedido llegará en varios envíos","split_shipping_multiple_shipment_notice_one_time_purchase":"Tu pedido llegará en %{quantity} envíos","split_shipping_multiple_shipment_quantity_label":"%{quantity} envíos","split_shipping_shipment_count_notice_one_time_purchase":{"many":"Tu pedido llegará en %{count} envíos","one":"Tu pedido llegará en %{count} envío","other":"Tu pedido llegará en %{count} envíos"},"split_shipping_shipment_notice":"Tu pedido llegará en %{quantity_shipments}","split_shipping_shipment_number":"Envío %{number}","split_shipping_shipped_by_shop":"Envío realizado por %{shop_name}","subscription_delivery_description":{"first_n_order_free_with_cycle":{"many":"Envío gratis para %{count} entregas más y después por %{recurring_order_shipping_price}","one":"Envío gratis para %{count} entrega más y después por %{recurring_order_shipping_price}","other":"Envío gratis para %{count} entregas más y después por %{recurring_order_shipping_price}"},"first_n_order_free_with_cycle_delivery_not_included":{"many":"Envío gratis para %{count} entregas y después por %{recurring_order_shipping_price}","one":"Envío gratis para %{count} entrega y después por %{recurring_order_shipping_price}","other":"Envío gratis para %{count} entregas y después por %{recurring_order_shipping_price}"},"free_for_first_n_order":{"many":"Para los primeros %{count} pedidos","one":"Para el primer pedido","other":"Para los primeros %{count} pedidos"},"free_shipping_cycles":{"many":"Envío gratis para %{count} entregas más","one":"Envío gratis para %{count} entrega más","other":"Envío gratis para %{count} entregas más"},"free_shipping_cycles_delivery_not_included":{"many":"Envío gratis para %{count} entregas","one":"Envío gratis para %{count} entrega","other":"Envío gratis para %{count} entregas"},"max_cycles_base_shipping":{"many":"%{count} entregas más por %{shipping_price} cada una","one":"%{count} entrega más por %{shipping_price}","other":"%{count} entregas más por %{shipping_price} cada una"},"max_cycles_base_shipping_delivery_not_included":{"many":"%{count} entregas más por %{shipping_price} cada una","one":"%{count} entrega por %{shipping_price}","other":"%{count} entregas más por %{shipping_price} cada una"},"multiple_subscriptions_shipping_price_label":"%{shipping_price} por entrega","prepaid_delivery_frequency":{"many":"para %{count} entregas","one":"para %{count} entrega","other":"para %{count} entregas"},"prepaid_free_shipping_with_cycles":{"many":"Envío gratis durante el primer%{cycle} y luego por %{recurring_order_shipping_price}","one":"Envío gratis durante el primer%{cycle} y luego por %{recurring_order_shipping_price}","other":"Envío gratis durante el primer%{cycle} y luego por %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle":{"many":"%{shipping_price} para %{count} entregas más (%{per_delivery_cost}) y luego por %{recurring_order_shipping_price}","one":"%{shipping_price} para %{count} entrega más y luego por %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} para %{count} entregas más (%{per_delivery_cost}) y luego por %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle_delivery_not_included":{"many":"%{shipping_price} para %{count} entregas (%{per_delivery_cost}) y luego por %{recurring_order_shipping_price}","one":"%{shipping_price} para %{count} entrega y luego por %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} para %{count} entregas (%{per_delivery_cost}) y luego por %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_one_cycle":{"many":"%{shipping_price} para %{count} entregas más (%{per_delivery_cost})","one":"%{shipping_price} para %{count} entrega más","other":"%{shipping_price} para %{count} entregas más (%{per_delivery_cost})"},"prepaid_order_one_cycle_delivery_not_included":{"many":"%{shipping_price} para %{count} entregas (%{per_delivery_cost})","one":"%{shipping_price} para %{count} entrega","other":"%{shipping_price} para %{count} entregas (%{per_delivery_cost})"},"recurring_order_shipping_price":"seguido de %{recurring_order_shipping_price}","shipping_price_included":"Incluido","subscription_delivery_frequency":{"day":{"many":"cada %{count} días","one":"cada día","other":"cada %{count} días"},"month":{"many":"cada %{count} meses","one":"cada mes","other":"cada %{count} meses"},"week":{"many":"cada %{count}

1 semanas","one":"cada semana","other":"cada %{count} semanas"},"year":{"many":"cada %{count} años","one":"cada año","other":"cada %{count} años"}},"subscription_free_with_frequency_label":"Envío gratis %{delivery_frequency}"},"subscription_shipping":"Envío por suscripción","third_party_address_timeout":"No se pudieron cargar las direcciones. Vuelve a intentarlo o usa otra dirección.","title":"Envío","waiting_on_pickup_location_notice":"Obtención de las sucursales para retirar disponibles...","waiting_on_rate_notice":"Obteniendo las tarifas de envío disponibles..."},"shipping_errors":{"empty_state":"Ingresa tu dirección de envío para ver los métodos disponibles.","invalid_selected_address":"La dirección de envío seleccionada no es válida","invalid_selected_address_with_update_link":"La dirección de envío seleccionada no es válida. %{update_address_link} o selecciona una dirección diferente","invalid_shipping_method_summary":"Selecciona una dirección de envío diferente para ver los métodos de envío disponibles","shipping_method":"Las opciones de envío de tu pedido han cambiado. Revisa la selección.","shipping_method_not_available_due_to_unsatisfied_conditions":"Los artículos del carrito no cumplen con los requisitos de precio o peso para calificar para el envío. Modifica el carrito e inténtalo de nuevo.","shipping_method_not_available_generic":{"one":"El pedido no se puede enviar a la dirección seleccionada. Revisa tu dirección para comprobar que sea correcta e inténtalo de nuevo, o bien selecciona otra."},"title":"El envío no está disponible","unavailable_address_country":"El envío al país que seleccionaste no está disponible. Usa otra dirección para continuar."},"shop_cash":{"exclusive_offer_error":"No hemos podido aplicar la oferta exclusiva. Inténtalo de nuevo más tarde.","minimum_order_value_banner":"Agrega %{formatRemainingAmount} al pedido para obtener un descuento de %{formatBoostedAmount}.","minimum_order_value_banner_discounts_flat_cashback":"Gana %{formatOfferAmount} en Shop Cash en pedidos superiores a %{formatMinimumOrderAmount}","minimum_order_value_banner_discounts_offer_amount":"Consigue un descuento de %{formatBoostedAmount} en pedidos superiores a %{formatMinimumOrderAmount}","minimum_order_value_banner_flat_cashback":"Agrega %{formatRemainingAmount} al pedido para ganar una devolución de %{formatOfferAmount} en Shop Cash.","minimum_order_value_banner_keep_shopping":"Seguir comprando","redemption":{"balance":{"applied":"%{formattedAmount} aplicado","available":"%{formattedAmount} disponible"}},"redemption_balance_hold":"Tu Shop Cash está actualmente retenido. Solicitar la misma promoción de Shop Cash desde varias cuentas de Shop infringe los %{shopRewardsTermsLink}.","redemption_error":"No pudimos utilizar tu Shop Cash. Inténtalo de nuevo más tarde.","redemption_error_exclusive_campaign_out_of_funds":"La oferta exclusiva terminó por hoy, vuelve a intentarlo más tarde","redemption_invalid_billing_address":"Proporciona una dirección de facturación válida.","redemption_invalid_shipping_address":"Proporciona una dirección de envío válida.","redemption_unsupported_delivery_method":"No se puede usar Shop Cash con la forma de entrega seleccionada.","redemption_unsupported_gift_cards":"No se puede usar Shop Cash para comprar tarjetas de regalo.","redemption_unsupported_merchant":"Esta tienda no admite Shop Cash.","redemption_unsupported_shipping":"No se puede usar Shop Cash para artículos digitales.","reward_banner_description_combined_rewards":"%{promotionAmount} de %{promotionDisplayName} •  %{offerAmount} de ofertas exclusivas","reward_banner_description_max":"y alcanzarás las ganancias máximas para esta oferta","reward_banner_title_with_promotion_attribution":"Ganarás %{formattedAmount} de Shop Cash por %{promotionDisplayName}","reward_expired_announcement":"Tu oferta de Shop Cash venció.","rewards_banner_title":"Ganarás %{formattedAmount} de Shop Cash","shop_rewards_terms":"Términos de las recompensas de Shop"},"shop_pay_external":{"errors":{"problem_loading":"Hay un problema para cargar Shop Pay.","try_again_later":"Comprueba la conexión o cierra esta ventana y vuelve a intentarlo en unos minutos."},"hidden_iframe_title":"Inicio de sesión de Shop Pay Commerce Component","return_to_store":"Volver a {{shopName}}","return_to_store_simple":"Devolver a la tienda","title":"Pago de Shop Pay"},"shop_pay_remember_me":{"clear":"Borrar","consent_by_completing_order":"Cuando completes el pedido, aceptas crear una cuenta de Shop sujeta a los %{terms_href} y a la %{privacy_href} de Shop","consent_by_paying":"Cuando completas el pago, aceptas crear una cuenta de Shop sujeta a los %{terms_href} de Shop y %{privacy_href}","consent_with_checkbox":"Si marcas la casilla y proporcionas tu número de teléfono, aceptas crear una cuenta de Shop conforme a los %{terms_href} y la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_checkbox_only":"Si marcas la casilla, aceptas crear una cuenta Shop conforme a los %{terms_href} y a la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets":"Opcional. Si marcas la casilla y proporcionas tu número de teléfono, aceptas crear una cuenta de Shop conforme a los %{terms_href} y la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets_email":"Opcional. Cuando marcas la casilla y proporcionas tu dirección de correo electrónico, aceptas crear una cuenta de Shop conforme a los %{terms_href} y la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_email":"Cuando proporcionas tu dirección de correo electrónico, aceptas crear una cuenta de Shop conforme a los %{terms_href} y la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_phone":"Si proporcionas tu número de teléfono, aceptas crear una cuenta de Shop conforme a los %{terms_href} y la %{privacy_href} de Shop.","description_html":"La próxima vez que compres en esta u otra tienda con tecnología de Shopify, recibirás un código por mensaje de texto para realizar pagos seguros con Shop Pay.","email_description_html":"Tu correo electrónico se usará para crear tu cuenta de Shop. De ese modo podrás pagar más rápidamente la próxima vez.","email_label":"Correo electrónico","email_label_optional":"Correo electrónico (opcional)","errors":{"optin":"Shop Pay no está disponible","optin_retry":"Hubo un error al guardar la información de pago. Tu pedido no se ve afectado. Vuelve a intentarlo."},"installments":{"paid_in_installments":"Pagado con Cuotas de Shop Pay","view_schedule":"Ver cronograma"},"label":"Guardar mi información para pagar más rápido","learn_more":"Más información","lock_icon_label_footer":"Segura y cifrada","mobile_phone_invalid":"Introduce un número de teléfono móvil válido","mobile_phone_number":"Número de teléfono móvil","mobile_phone_optional":"Teléfono móvil (opcional)","new_window_disclaimer":"(abre una nueva ventana)","not_now":"Ahora no","optional_chip":"(opcional)","payment_information_only_label":"Guardar mi información de pago para acelerar el proceso la próxima vez","privacy_policy":"Política de privacidad","save":"Guardar","terms":"Términos","terms_and_privacy_html":"Al continuar, aceptas la %{privacy_href} y los %{terms_href} de Shop Pay.","terms_of_service":"Términos del Servicio","title":"Recordarme","value_prop_shop_name_verbose":"Obtén el pago seguro y accede a %{shop_name} y a millones de tiendas con una cuenta de Shop"},"shop_policies":{"contact_information":"Contacto","cookie_preferences":"Cookies","legal_notice":"Aviso legal","policies_label":"Políticas","policy_label":"Política","privacy_policy":"Política de privacidad","purchase_options_cancellation_policy":"Cancelaciones","purchase_options_policy":"Política de opciones de compra","refund_policy":"Política de reembolso","select_policy_label":"Seleccione una política","shipping_policy":"Envío","subscription_policy":"Cancelaciones","terms_and_policies":"Términos y políticas","terms_of_sale":"Condiciones de venta","terms_of_service":"Términos del servicio"},"shop_wallet":{"cancel":"Cancelar","cancelled":{"message":"No se compartió la información de la billetera digital y n

1o se realizó ninguna compra.","title":"Selección cancelada"},"choose_again":"Volver a elegir","confirm":{"label":"Confirmar selección","retryable_error_message":"Vuelve a intentar confirmar la selección de la billetera digital.","retryable_error_title":"Selección no compartida","success_message":"La información de la billetera digital seleccionada está lista. Este prototipo aún no la devuelve a la app del partner.","success_title":"Selección confirmada","terminal_error_message":"Regresa y vuelve a abrir Shop Pay.","terminal_error_title":"Finalizó la conexión con la billetera digital"},"description":"Elige lo que quieres usar para esta compra.","empty":{"message":"No hay tarjetas guardadas en esta billetera digital de Shop Pay.","title":"No hay tarjetas guardadas"},"error":{"message":"Vuelve a Hatch e intenta abrir Shop Pay de nuevo.","title":"No se pudo cargar la billetera digital de Shop Pay"},"expired":{"message":"Vuelve a la app del partner y comienza la compra de nuevo.","title":"Esta sesión de la billetera digital caducó"},"ineligible":{"message":"Ninguna de las tarjetas guardadas se puede usar para esta compra.","title":"No hay tarjetas elegibles"},"loading":"Cargando la billetera digital de Shop Pay…","payment_method":{"accessibility_label":"{{brand}} terminada en {{lastDigits}}","expiry":"Vence el {{expiry}}","heading":"Forma de pago"},"ready_status":"La billetera digital de Shop Pay está lista. Elige una forma de pago.","return_to_hatch":"Volver a Hatch","revoked":{"message":"Vuelve a conectar Shop Pay en la app del partner antes de continuar.","title":"Shop Pay ya no está conectado"},"title":"Billetera digital de Shop Pay"},"sign_up_footer":{"privacy_policy":"Política de privacidad","terms_and_privacy_html":"La información que uses para este pedido se guardarán con Shop para que la próxima vez el proceso de pago sea más rápido. Si continúas, aceptas la %{privacy_href} y los %{terms_href} de Shop Pay.","terms_of_service":"Términos del servicio"},"simulated_checkout":{"editor_link_new_tab_confirmation":"Este enlace no puede abrirse dentro del editor. Se abrirá en una nueva ventana (%{resolved_to_link}). Haz clic en Aceptar para continuar."},"split_delivery":{"accessibility":{"status":{"pickup_in_store":"%{items} se retirarán en la tienda.","remove_items":"%{items} se eliminaron del carrito.","ship_separately":"%{items} se enviarán por separado."}},"all_items":"Todos los artículos","cross_border":{"banner":"Se actualizó la forma de entrega","modal":{"change_country":"Cambiar de país","content":"Las direcciones de retiro y envío deben estar en el mismo país. Si cambias de país, todos los artículos se restablecerán para envío.","country_changed_heading":"País cambiado","heading":"¿Cambiar de país?"}},"delivery_method":"Forma de entrega dividida","inventory_issue_banner":{"heading":{"cannot_be_picked_up":{"many":"%{count} artículos no se pueden retirar","one":"%{count} artículo no se puede retirar","other":"%{count} artículos no se pueden retirar"},"cannot_be_shipped":{"many":"%{count} artículos no se pueden enviar","one":"%{count} artículo no se puede enviar","other":"%{count} artículos no se pueden enviar"}},"merchandise_line_with_quantity":"%{title} (×%{quantity})","pick_them_up_in_store":{"many":"Retirarlos en tienda","one":"Retirarlo en tienda","other":"Retirarlos en tienda"},"remove_item":{"many":"eliminar artículos","one":"eliminar artículo","other":"eliminar artículos"},"remove_item_only":{"many":"Eliminar artículos","one":"Eliminar artículo","other":"Eliminar artículos"},"remove_items_or_pickup":"%{pickup_in_store_link} o %{remove_items_link}","remove_items_or_ship":"%{ship_separately_link} o %{remove_items_link}","ship_separately":{"many":"Enviarlos por separado","one":"Enviarlo por separado","other":"Enviarlos por separado"}},"items_count":{"many":"%{count} artículos","one":"%{count} artículo","other":"%{count} artículos"},"items_for_pickup":"Artículos para el retiro","items_for_shipping":"Artículos para envío","items_moved_to_shipping_toast":"Los artículos que no se pueden retirar se pasaron a envío","pickup_all_items":"Retirar todos los artículos","pickup_and_ship":"Retiro y envío","pickup_items_count":{"many":"Retirar %{count} artículos","one":"Retirar %{count} artículo","other":"Retirar %{count} artículos"},"separate_pickup_email_notice":"Recibirás un correo electrónico por separado cuando tu pedido esté listo para retiro.","ship_all_items":"Enviar todos los artículos","ship_items_count":{"many":"Enviar %{count} artículos","one":"Enviar %{count} artículo","other":"Enviar %{count} artículos"}},"split_shipping":{"a11y_recurring_shipment_line":"Revisar envío recurrente %{number} de %{total}","shipped_by_amazon_prime":"Envío realizado por Amazon Prime"},"stock":{"continue_cta_label":"Continuar con el pago","empty_cart_label":"Tu carrito esta vacío","item_label":{"many":"{{count}} artículos","one":"{{count}} artículo","other":"{{count}} artículos"},"items_unavailable_notice":"Algunos artículos ya no están disponibles.","out_of_stock":{"description":"Estos artículos ya no están disponibles y se eliminarán del carrito.","items_unavailable":"Algunos artículos ya no están disponibles y se eliminarán del carrito.","missing_items":{"mixed_issues_title":"Algunos artículos ya no están disponibles","none_available_notice":{"many":"Estos artículos ya no están disponibles y se eliminaron del carrito.","one":"Este artículo ya no está disponible y se eliminó del carrito.","other":"Estos artículos ya no están disponibles y se eliminaron del carrito."},"some_available_notice":{"many":"Los artículos restantes aún están disponibles para el pago. Los artículos no dis

1ponibles se eliminarán del carrito.","one":"Los artículos restantes aún están disponibles para el pago. El artículo no disponible se eliminará del carrito.","other":"Los artículos restantes aún están disponibles para el pago. Los artículos no disponibles se eliminarán del carrito."},"title":{"many":"{{count}} artículos ya no están disponibles","one":"{{count}} artículo ya no está disponible","other":"{{count}} artículos ya no están disponibles"}}},"page_title":"Problemas de inventario","price_and_quantity_update":{"description":"Los precios y las cantidades disponibles de estos artículos cambiaron y se actualizaron en el carrito."},"price_update":{"description":"Los precios de estos artículos cambiaron y se actualizaron en el carrito.","title":"Actualización de precios","updated_price":"Precio actualizado"},"quantity_update":{"description":"Las cantidades disponibles de estos artículos cambiaron y se actualizaron en tu carrito.","page_title":"Actualización de cantidad","title":"Actualización de cantidad"},"remove":"Quitar","removed_from_cart_notice":"Retirado del carrito","return_to_store_label":"Regresar a la tienda","sold_out_label":"Agotado","title":"Agotado","unfulfillable_product":{"default_message":{"many":"La forma de entrega escogida ya no está disponible para estos artículos.","one":"La forma de entrega escogida ya no está disponible para este artículo.","other":"La forma de entrega escogida ya no está disponible para estos artículos."},"message":{"many":"%{delivery_method} ya no está disponible para estos artículos.","one":"%{delivery_method} ya no está disponible para este artículo.","other":"%{delivery_method} ya no está disponible para estos artículos."},"title":"Entrega no disponible"},"unpurchasable_product":{"header":"Se han quitado algunos artículos del carrito","message":"Estos artículos no están disponibles para los pedidos B2B.","status_column_header":"No disponible","title":"Un producto no se puede comprar"},"unpurchasable_product_generic":{"header":"Se han quitado algunos artículos del carrito","message":"Estos artículos no están disponibles.","status_column_header":"No disponible","title":"Un producto no se puede comprar"},"unshippable_product":{"header":{"many":"No hay entrega disponible para %{count} artículos","one":"No hay entrega disponible para %{count} artículo","other":"No hay entrega disponible para %{count} artículos"},"message":{"many":"Estos artículos se eliminarán del carrito porque no hay formas de entrega disponibles para tu dirección.","one":"Este artículo se eliminará del carrito porque no hay formas de entrega disponibles para tu dirección.","other":"Estos artículos se eliminarán del carrito porque no hay formas de entrega disponibles para tu dirección."},"status_column_header":"Sin entrega","title":"No hay entrega disponible"}},"store_credit_errors":{"generic_error":"Hubo un problema con tu crédito en tienda. Inténtalo nuevamente o vuelve a cargar la página."},"subscriptions":{"recurring_total_intervals":{"day":{"many":"%{count} días","one":"día","other":"%{count} días"},"month":{"many":"%{count} meses","one":"mes","other":"%{count} meses"},"week":{"many":"%{count} semanas","one":"semana","other":"%{count} semanas"},"year":{"many":"%{count} años","one":"año","other":"%{count} años"}},"recurring_totals":"%{total_price} cada %{interval}","recurring_totals_with_policies":{"first_cycles":{"many":"Primeros %{count} pagos %{total_price} cada uno","one":"Primer pago %{total_price}","other":"Primeros %{count} pagos %{total_price} cada uno"},"following_cycles":", luego %{total_price} cada %{interval}"}},"taxes":{"tax_details":"Información fiscal adicional","vat_number":{"accessibility":{"status":{"applied":"Se aplicó la exención de IVA","domestic":"No se aplicó la exención de IVA","invalid_number":"La exención de IVA falló","service_error":"No se pudo verificar la exención de IVA","service_unavailable":"No se pudo verificar la exención de IVA","valid":"El número de IVA es válido","validating":"Validación del número de IVA en curs

1o"}},"add":"Agregar un número de IVA","domestic_order":"La exención de inversión del sujeto pasivo solo se aplica a los pedidos transfronterizos dentro de la UE. A los pedidos locales se les aplica el IVA estándar.","field":{"label":"Número de IVA (opcional)","tooltip":"Valida el número de IVA y aplica automáticamente la inversión del sujeto pasivo en los pedidos elegibles"},"status":{"invalid_format":{"at":"Los números de IVA de Austria contienen AT y 9 caracteres","be":"Los números de IVA de Bélgica contienen BE y 10 caracteres","bg":"Los números de IVA de Bulgaria contienen BG y de 9 a 10 caracteres","cy":"Los números de IVA de Chipre contienen CY y 9 caracteres","cz":"Los números de IVA de la República Checa contienen CZ y de 8 a 10 caracteres","de":"Los números de IVA de Alemania contienen DE y 9 caracteres","dk":"Los números de IVA de Dinamarca contienen DK y 8 caracteres","ee":"Los números de IVA de Estonia contienen EE y 9 caracteres","es":"Los números de IVA de España contienen ES y 9 caracteres","fi":"Los números de IVA de Finlandia contienen FI y 8 caracteres","fr":"Los números de IVA de Francia contienen FR y 11 caracteres","gb":"Los números de IVA del Reino Unido contienen GB o XI y de 5 a 12 caracteres","gr":"Los números de IVA de Grecia contienen EL y nueve caracteres","hr":"Los números de IVA de Croacia contienen HR y 11 caracteres","hu":"Los números de IVA de Hungría contienen HU y 8 caracteres","ie":"Los números de IVA de Irlanda contienen IE y de 8 a 9 caracteres","it":"Los números de IVA de Italia contienen IT y 11 caracteres","lt":"Los números de IVA de Lituania contienen LT y de 9 a 12 caracteres","lu":"Los números de IVA de Luxemburgo contienen LU y 8 caracteres","lv":"Los números de IVA de Letonia contienen LV y 11 caracteres","mt":"Los números de IVA de Malta contienen MT y 8 caracteres","nl":"Los números de IVA de los Países Bajos contienen NL y 12 caracteres","pl":"Los números de IVA de Polonia contienen PL y 10 caracteres","pt":"Los números de IVA de Portugal contienen PT y 9 caracteres","ro":"Los números de IVA de Rumanía contienen RO y 10 caracteres","se":"Los números de IVA de Suecia contienen SE y 12 caracteres","si":"Los números de IVA de Eslovenia contienen SI y 8 caracteres","sk":"Los números de IVA de Eslovaquia contienen SK y 10 caracteres"},"invalid_number":{"at":"Introduce un número de IVA válido de Austria","be":"Introduce un número de IVA válido de Bélgica","bg":"Introduce un número de IVA válido de Bulgaria","cy":"Introduce un número de IVA válido de Chipre","cz":"Introduce un número de IVA válido de la República Checa","de":"Introduce un número de IVA válido de Alemania","dk":"Introduce un número de IVA válido de Dinamarca","ee":"Introduce un número de IVA válido de Estonia","es":"Introduce un número de IVA válido de España","fi":"Introduce un número de IVA válido de Finlandia","fr":"Introduce un número de IVA válido de Francia","gb":"Introduce un número de IVA válido del Reino Unido","gr":"Introduce un número de IVA válido de Grecia","hr":"Introduce un número de IVA válido de Croacia","hu":"Introduce un número de IVA válido de Hungría","ie":"Introduce un número de IVA válido de Irlanda","it":"Introduce un número de IVA válido de Italia","lt":"Introduce un número de IVA válido de Lituania","lu":"Introduce un número de IVA válido de Luxemburgo","lv":"Introduce un número de IVA válido de Letonia","mt":"Introduce un número de IVA válido de Malta","nl":"Introduce un número de IVA válido de los Países Bajos","pl":"Introduce un número de IVA válido de Polonia","pt":"Introduce un número de IVA válido de Portugal","ro":"Introduce un número de IVA válido de Rumanía","se":"Introduce un número de IVA válido de Suecia","si":"Introduce un número de IVA válido de Eslovenia","sk":"Introduce un número de IVA válido de Eslovaquia"},"service_error":"Servicio de validación no disponible","service_unavailable":"Servicio de validación no disponible"},"vaulted":"Número de IVA: %{number}"}}

1,"thank_you":{"announcement":{"close":"Cerrar","collapse":"Contraer","expand":"Expandir"},"billing_address_title":"Dirección de facturación","branded_promise":{"buy_with_prime":{"order_tracking_link_text":"Gestionar en Amazon"}},"breadcrumbs_confirmed":"Confirmada","breadcrumbs_in_review":"En revisión","breadcrumbs_submitted":"Enviada","checkout_again":"Volver a pagar","checkout_on_another_store":"Pagar en otra tienda","checkout_on_remote_shop_link_text":"Pagar en %{remoteShopName}","company_location_section_title":"Empresa y sucursal","confirmed":"Confirmado","confirmed_items_count":"%{confirmed_count} de %{total_count} artículos están confirmados","confirmed_orders_title":"Tus pedidos están confirmados","contact_information_title":"Información de contacto","contact_us":"Ponte en contacto con nosotros","contact_us_html":"¿Necesitas ayuda? %{contact_us}","customer_information_title":"Detalles del pedido","delivery_information_label":"Información de entrega:","gift_card_confirmation_by_email_typ":{"many":"En unos minutos recibirás un correo electrónico con tus tarjetas de regalo.","one":"En unos minutos recibirás un correo electrónico con tu tarjeta de regalo.","other":"En unos minutos recibirás un correo electrónico con tus tarjetas de regalo."},"gift_card_confirmation_by_text_typ":{"many":"En unos minutos recibirás un mensaje de texto con tus tarjetas de regalo.","one":"En unos minutos recibirás un mensaje de texto con tu tarjeta de regalo.","other":"En unos minutos recibirás un mensaje de texto con tus tarjetas de regalo."},"gift_card_email_title":{"many":"Tarjetas de regalo enviadas por correo electrónico","one":"Tarjeta de regalo enviada por correo electrónico","other":"Tarjetas de regalo enviadas por correo electrónico"},"gift_card_text_title":{"many":"Tarjetas de regalo enviadas por mensaje de texto","one":"Tarjeta de regalo enviada por mensaje de texto","other":"Tarjetas de regalo enviadas por mensaje de texto"},"manage_order_label":"Gestionar tu pedido","marker":{"shipping":"Dirección de envío"},"missing_shipping_address_banner":{"contact_us":"contáctanos","text_html":"%{contact_us} para agregar tu dirección","title":"El pedido no tiene ninguna dirección de envío"},"offers":{"title":"Otros productos que quizá te gusten"},"opt_in_payment_only_welcome_message_html":"Tu información de pago se guardó correctamente en %{shopify_pay}.","opt_in_welcome_message_html":"Tu información se guardó correctamente en %{shopify_pay}.","order_status_updates_with_email":"Recibirás actualizaciones del envío y entrega de tu pedido por correo electrónico.","order_updates_submit_subscription":"Enviar","order_updates_subscribe_to_email_notifications":"Recibe actualizaciones del estado de tu envío","order_updates_subscribe_to_email_notifications_email_already_exists":"El correo electrónico que introdujiste ya existe.","order_updates_subscribe_to_email_notifications_failed":"No podemos almacenar este correo electrónico para actualizaciones. Inténtalo de nuevo o usa otro correo electrónico.","order_updates_title":"Actualizaciones del pedido","page_title":"¡Gracias, %{display_name}!","page_title_no_name":"Gracias!","payment_method_not_charged":"No cobrado","payment_method_title":"Métodos de pago","pick_up_in_store_marker":{"shipping":"Lugar de retiro"},"purchase_order_number_title":"Orden de compra n.º %{purchase_order_number}","qr_code":{"iframe_title":"Código QR de Shop","legacy_shipping_description":"Shop te enviará actualizaciones de entrega en tiempo real una vez que se envíe tu pedido.","legacy_shipping_title":"Escanea con tu teléfono","phone_banner":{"body_today":"Llega hoy antes de las %{time}","body_tomorrow":"Llega mañana antes de las %{time}","time":"ahora","title":"Enviado al destinatario"},"pickup_description":"Recibe actualizaciones del retiro en tiempo real en la app Shop","pickup_title":"Haz seguimiento de tu pedido de retiro con Shop","shipping_description":"Recibe actualizaciones de seguimiento en tiempo real en la app Shop","shipping_title":"Haz seguimiento de tu pedido con Shop"},"return_to_store_link_label":"Seguir comprando","shipping_address_map_title":"El mapa de Google muestra la ubicación exacta de la dirección de envío: %{address}","shipping_address_title":"Dirección de envío","shipping_method_title":"Método de envío","thank_you_confirmed_order_with_draft":"Contactaremos contigo si necesitamos más información o una vez se confirme el pedido.","thank_you_confirmed_order_with_email_and_phone_pick_up":"Recibirás un correo electrónico cuando tu pedido esté listo para ser retirado.","thank_you_confirmed_order_with_email_pick_up":"Recibirás un correo electrónico cuando tu pedido esté listo para ser retirado.","thank_you_confirmed_order_with_missing":"Comunícate con nosotros por correo electrónico o por teléfono para recibir la confirmación de tu pedido.","thank_you_confirmed_order_with_phone_pick_up":"Recibirás un mensaje de texto cuando tu pedido esté listo para retirar.","thank_you_confirmed_with_email_and_phone_description":{"multi_store":"Pronto recibirás correos electrónicos de confirmación de cada tienda por separado","single_store":"Pronto recibirás un correo electrónico de confirmación"},"thank_you_confirmed_with_email_description":{"multi_store":"Pronto recibirás correos electrónicos de confirmación de cada tienda por separado","single_store":"Pronto recibirás un correo electrónico de confirmación"},"thank_you_confirmed_with_phone_description":{"multi_store":"Pronto recibirás mensajes de texto de confirmación de cada tienda por separado","single_store":"Pronto recibirás un mensaje de texto de confirmación"}

1,"thank_you_confirmed_with_shop_updates_description":"Recibirás actualizaciones del pedido en Shop y una confirmación por correo electrónico.","thank_you_from_other_store":"De otra tienda","thank_you_from_shop":"De %{shop_name}","thank_you_item_label":{"many":"%{count} artículos","one":"%{count} artículo","other":"%{count} artículos"},"thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email":"Tras completar el pago, recibirás un correo electrónico de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone":"Tras completar el pago, recibirás un correo electrónico de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone_pick_up":"Tras completar el pago, recibirás un correo electrónico de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_pick_up":"Tras completar el pago, recibirás un correo electrónico de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing":"Comunícate con nosotros por correo electrónico o por teléfono para recibir una confirmación de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing_pick_up":"Comunícate con nosotros por correo electrónico o por teléfono para recibir una confirmación de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone":"Tras completar el pago, recibirás un mensaje de texto de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone_pick_up":"Tras completar el pago, recibirás un mensaje de texto de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email":"Recibirás en breve un correo electrónico de confirmación con el número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone":"Recibirás en breve un correo electrónico de confirmación con el número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone_pick_up":"Recibirás en breve un correo electrónico de confirmación con el número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_pick_up":"Recibirás en breve un correo electrónico de confirmación con el número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing":"Comunícate con nosotros por correo electrónico o por teléfono para recibir una confirmación de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing_pick_up":"Comunícate con nosotros por correo electrónico o por teléfono para recibir una confirmación de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone":"Recibirás en breve un mensaje de texto de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone_pick_up":"Recibirás en breve un mensaje de texto de confirmación con tu número de pedido.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_provider_action_required_default":"Recibirás un correo electrónico cuando se confirme tu pago.","thank_you_title":"Tu pedido está confirmado","thank_you_title_payments_app_pending_buyer_action_required":"Tu pedido se recibió","thank_you_title_payments_app_pending_default":"El pago se está procesando.","thank_you_title_review":"Se envió tu pedido a revisión","thank_you_unconfirmed_items_description":{"many":"Los artículos no se te cobraron","one":"El artículo no se te cobró","other":"Los artículos no se te cobraron"},"thank_you_unconfirmed_items_heading":{"many":"Algunos artículos no están confirmados","one":"1 artículo no está confirmado","other":"Algunos artículos no están confirmados"},"title":"¡Gracias por tu compra!","track_your_order_link_text":"Hacer seguimiento del pedido","verify_shop_account_confirmation":"Se guardó la información de pago","verify_shop_account_cta":"Verificar cuenta","verify_shop_account_message":"Tu información se ha guardado en Shop. Verifica tu cuenta para utilizarla automáticamente en millones de tiendas.","verify_shop_account_title":"Verifica tu cuenta de Shop","view_business_customer_account":"Ver cuenta"},"throttle":{"cart_summary_heading":"Tu carrito","estimated_wait_time":{"calculating":"Calculando tiempo de espera estimado","less_than_one":"Tiempo de espera estimado: menos de un minuto","many":"Tiempo de espera estimado: {{count}} minutos","one":"Tiempo de espera estimado: {{count}} minuto","other":"Tiempo de espera estimado: {{count}} minutos"},"footer":{"body":"Los artículos en tu carrito no se reservan hasta que completes el proceso de pago.","heading":"No refresques la página; se actualizará automáticamente."},"inventory":{"partial_inventory_banner":"Algunos artículos en tu carrito están agotados y no estarán disponibles en la pantalla de pago.","sold_out":{"heading":"Los artículos en tu carrito están agotados","link":"Volver a la tienda","no_storefront_body":"Lamentablemente, el artículo que deseas comprar ya no está disponible.","storefront_body":"Regresar a la tienda para seguir comprando"}},"last_checked":"(Verificado por última vez: {{time}}

1)","line_to_check_out":"Estás en fila para pagar","merchandise":{"available":"Disponible","sold_out":"Agotado"},"time_to_checkout_title":"Hora de pagar - {{shopName}}","title":"Lista de espera"},"tips":{"add_tip":"Agregar propina","custom_label":"Propina personalizada","description":"Da una muestra de apoyo al equipo de %{shop_name}","message":"Muchas gracias.","no_tip_label":"Ninguno","not_available_with_spi":"No disponible con Cuotas de Shop Pay","title":"Agregar propina","update_tip":"Actualizar propina"},"too_many_requests":{"body":"Espera unos minutos e inténtalo de nuevo desde el carrito.","body_no_cart":"Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","return_to_cart":"Volver al carrito","title":"Demasiados intentos de pago"},"tooltip":{"accessibility_label_context":"Más información sobre %{context}","additional_payment_methods":"Formas de pago adicionales"},"ucp":{"standard_errors":{"item_unavailable":"El artículo no se puede comprar"}},"unauthenticated_modals":{"continue_with_shop_pay":{"cancel":"Pagar en {{shopName}}","cta":"Continuar","description":"{{email}} ya tiene una cuenta de Shop Pay. Completa el inicio de sesión o usa un correo electrónico diferente.","secondary":"Cambiar correo electrónico","title":"¿Deseas continuar con Shop Pay?"},"generic":{"cta":"Pagar como invitado","description":"Shop Pay no está disponible en estos momentos. No obstante, aún puedes finalizar la compra como invitado en {{shopName}}.","title":"Algo salió mal"},"sign_in_failed":{"description":"Se produjo un error al iniciar la sesión. No obstante, aún puedes finalizar la compra como invitado en {{shopName}}.","title":"Error al iniciar sesión"}},"units":{"centiliter":"cl","centimeter":"cm","cubic_meter":"m³","fluid_ounce":"fl oz","foot":"pies","gallon":"gal","gram":"g","inch":"in","item":"artículo","kilogram":"kg","liter":"L","meter":"m","milligram":"mg","milliliter":"ml","millimeter":"mm","ounce":"oz","pint":"pt","pound":"lb","quart":"qt","square_foot":"pies²","square_meter":"m²","yard":"yd"},"universal":{"currency_mismatch":{"continue_to_checkout":"Continuar con el pago","message":"Completa el pago con %{shop_name} en %{currency}. Los artículos de otras tiendas se eliminarán de este pago, pero permanecerán en el carrito.","return_to_cart":"Volver al carrito","title":"Actualización de moneda"},"finalizer":{"approve_button_label":"Aprobar","confirmed_message":"Puedes cerrar esta pestaña y volver a %{agent_name}.","confirmed_message_without_agent":"Puedes cerrar esta pestaña y volver al agente.","confirmed_title":"Tu pedido está confirmado","decline_button_label":"Rechazar","declined_message":"No se realizó tu pedido. Puedes cerrar esta pestaña y volver a %{agent_name}.","declined_message_without_agent":"No se realizó tu pedido. Puedes cerrar esta pestaña y volver al agente.","declined_title":"Pago rechazado","requested_by":"Solicitado por %{agent_name}","return_button_label":"Volver a %{agent_name}","return_button_label_without_agent":"Volver","title":"Paga %{amount} a %{shop_name}"},"iframes":{"savings_label":"Ahorro","subtotal_label":"Subtotal"},"login":{"iframe_title":"Inicio de sesión de Shop Pay"},"order_summary":{"items_and_stores":"%{items} · %{stores}","number_stores":{"many":"%{count} tiendas","one":"%{count} tienda","other":"%{count} tiendas"},"order_discounts_label":"Descuentos del pedido","remaining_total_label":"Total restante","tax_included_label":"Incluidos","total_savings":"Ahorro total","updated_remaining_total_label":"Total restante actualizado: %{totalPrice}"},"partial_completion_toast":{"message":"Se confirmaron %{confirmed_count} de %{total_count} pedidos. Revisa el pedido y vuelve a intentarlo."},"separate_orders_notice":{"many":"Tu compra creará %{count} pedidos separados","one":"Tu compra creará %{count} pedido separado","other":"Tu compra creará %{count} pedidos separados"},"shop_card":{"aborted":{"message":"Los artículos se quedaron en el carrito. Puedes continuar con la compra de artículos de otras tiendas.","title":"Hubo un problema con %{shop_name}"},"completed":{"announcement":"Pedido completado de %{shop_name}","confirmation_number":"Confirmación #%{order_id}","order_confirmed":"Pedido confirmado"},"error_fallback":"No se pudo cargar esta tienda.","submitting":"Enviando el pedido de %{shop_name}"},"shop_cash":{"applied_to":"%{formattedAmount}

1 aplicado a %{shopNames}"},"shop_removal":{"removed_label":"Eliminado"},"title":"Pago"},"user_consent":{"accelerated_view":{"accept_all":"Aceptar todas","consent_collected":"Tus preferencias se han guardado %{manage_cookies_href}.","description":"Shopify y nuestros socios usan cookies y otras tecnologías para personalizar tu experiencia, mostrarte anuncios personalizados y generar informes y estadísticas. Consulta nuestra %{cookie_policy_href}.","manage":"Administrar","reject_all":"Rechazar","title":"Preferencias de cookies"},"detailed_view":{"advertising":"Cookies publicitarias","advertising_description":"Shopify y nuestros socios las usan para mostrarte anuncios que se ajusten a tus intereses y analizar la eficacia de las campañas de marketing. %{learn_about_ads_href}","analytics":"Cookies de análisis","analytics_description":"Se usan para medir el rendimiento y la interacción del visitante, y mejorar el rendimiento de los servicios de Shopify.","description":"Shopify y nuestros socios usan cookies y otras tecnologías para personalizar tu experiencia, mostrarte anuncios personalizados y generar informes y estadísticas. Consulta nuestra %{cookie_policy_href}.","learn_about_ads":"Más información sobre los anuncios","necessary":"Cookies necesarias","necessary_description":"Se requieren para ejecutar las funciones básicas de este sitio, como iniciar sesión de manera segura o adaptar las preferencias de consentimiento.","required":"Obligatorias","save":"Guardar"},"error_saving_consent":"Hubo un error al guardar las preferencias de consentimiento. Inténtalo de nuevo.","google_embedded_checkout":{"learn_more":"Más información","learn_more_accessibility_label":"Más información sobre las compras en el modo IA","payments_privacy_notice":"Aviso de privacidad de pagos","payments_privacy_notice_accessibility_label":"Aviso de privacidad de pagos de Google","privacy_policy":"política de privacidad","privacy_policy_accessibility_label":"Política de privacidad de %{shop_name}","privacy_policy_modal_title":"Política de privacidad","terms":"Si continúas, realizarás un pedido a %{shop_name}. Google comparte la información necesaria de Google Wallet con %{shop_name} para procesar los pedidos y prevenir el fraude. %{shop_name} puede usar los datos de tu pedido para informes y estadísticas, personalización y anuncios de acuerdo con su %{privacy_policy_link}. Google puede compartir o recibir cierta información de %{shop_name} de acuerdo con el %{payments_privacy_notice_link}. %{learn_more_link}"},"manage":"Gestionar cookies","policy":"Política de cookies","privacy_portal_link":"Tus opciones de privacidad%{privacy_link_gap}%{privacy_link_logo}","title":"Cookies"},"vaulted":{"change_button":"Cambiar","loading_section":"Cargando {{section}}…"},"verification":{"title":"Pago rápido de Shop Pay"},"wallets":{"call_to_action":"Pagar con {{walletName}}","connect_shipping_methods":"{{method1}} y {{method2}}","continue_with":"Continuar con {{walletName}}","deceleration":{"one_more_step":"Un paso más...","one_more_step_to_complete_order":"Un paso más para completar el pedido"},"errors":{"detour":{"currency_change":"No puedes usar una dirección diferente con {{walletName}}. Utiliza la dirección original o inténtalo con otra forma de pago.","price_change":"Los precios de algunos artículos han cambiado. Cierra {{walletName}} para revisa tu pedido e inténtalo de nuevo.","queue":"Se te ha ubicado en una lista de espera para proceder con el pago. Cierra {{walletName}} para continuar.","stock_problems":"Algunos artículos ya no están disponibles. Cierra {{walletName}} e inténtalo de nuevo."},"discount_code":"No se puede aplicar este código de descuento. Revisa el código e inténtalo de nuevo.","formatting":{"address_too_long":"La línea de la dirección es demasiado larga","first_name_too_long":"El nombre tiene demasiadas letras","last_name_too_long":"El apellido tiene demasiadas letras","name_contains_emojis":"Eliminar emoji del nombre","postal_code_contains_emoji":"Eliminar emoji del código postal"},"generic":"Hubo un problema con {{walletName}}

1. Inténtalo de nuevo o utiliza otra forma de pago.","invalid":{"billing_address":"Ingresar una dirección de facturación válida","billing_must_match_shipping":"Debe coincidir con la dirección de envío.","billing_phone":"Introduce un número de teléfono válido para la dirección de facturación","billing_zip":"Introduce un código postal válido para la dirección de facturación","billing_zone":"Introduce un estado o provincia válido para la dirección de facturación","email":"Introduce un correo electrónico válido","emirate":"Ingresar un emirato válido","phone":"Introduce un número de teléfono válido","postal_code":"Introduce un código postal válido","shipping_address":"Ingresar una dirección de envío válida","zone":"Introduce un estado o provincia válidos"},"missing":{"address1":"Introduce una dirección","address2":"Introduce un apartamento, suite, etc.","billing_address1":"Introduce una dirección de facturación","billing_city":"Introduce la ciudad de la dirección de facturación","billing_first_name":"Introduce el nombre de la dirección de facturación","billing_province":"Selecciona un estado o provincia para la dirección de facturación","billing_zip":"Introduce un código postal para la dirección de facturación","city":"Introduce una ciudad","contact_info":"Introduce la información de contacto","country":"Selecciona un país o región","first_name":"Introduce un nombre","last_name":"Introduce un apellido","phone":"Introducir un número de teléfono","province":"Selecciona un estado o provincia","zip":"Introduce un código postal"},"outdated":{"payment_terms":"Las condiciones de pago cambiaron. Revisa el pedido","shipping_method":"Las opciones de envío del pedido han cambiado. Revisa la selección."},"processing_error_checkout_as_guest":"Hubo un error al procesar el pago. Inténtalo de nuevo o {{checkout_as_guest_link}}.","select_different_shipping_address_to_resolve_errors":"La dirección de envío no es válida. Selecciona otra o usa una nueva.","subscription_review_required":"Tu pedido incluye una suscripción. Debes revisar los términos a continuación antes de completar el pedido.","terminal":"Hubo un problema con {{walletName}}. Usa una forma de pago diferente.","unavailable":{"description":"{{walletName}} no estaba disponible. Usa una forma de pago diferente o inténtalo más tarde.","unavailable_for_c

1ountry":"{{walletName}} no está disponible en {{countryName}}. Selecciona una forma de pago diferente para completar tu compra."},"unavailable_terminal":{"instructions":"{{walletName}} no está disponible actualmente para tu pedido. Para continuar con la compra, elige otro método de pago."},"unsupported":{"address":"El comerciante no puede realizar entregas en la dirección de envío seleccionada.","postal_code":"Esta sucursal no se admite","wallet_is_unavailable":"{{walletName}} no se puede usar con esta dirección. Elige una dirección diferente o cerra {{walletName}} para completar tu compra."}},"logged_in":"Conectado a {{email}}","payment_in_progress_body":"El pago se está procesando. El pedido se completará en seguida.","payment_in_progress_title":"Pago en curso","place_order":"Hacer pedido","recovery_notice":"Hay un problema con la información de tu pedido. Actualiza tu información para completar el pago.","redirection_notice":"Se te redirigirá a {{walletName}} para que completes la compra","return_to_store":"Volver a la tienda","scrim":{"and_return_to_checkout":"y volver a la página de pago","cancel":"Cancelar","continue_purchase_in_window":"Continúa tu compra en la ventana de {{walletName}}"},"shipping_line_label":"Envío"}}');export{e as default};