1"use strict";(self["webpackChunklearning_experience_platform"]=self["webpackChunklearning_experience_platform"]||[]).push([[21061],{46725:function(e){e.exports=JSON.parse('{"auth":{"error":{"title":"No se puede autenticar.","message":"Vuelva a intentarlo más tarde.","unauthorized":{"title":"¡Un momento! No se encontró autorización.","subheading":"No hemos podido verificar que tenga autorización para acceder a este contenido. Inicie sesión."}}},"course":{"level_1":"Nivel principiante","level_2":"Nivel intermedio","level_3":"Nivel experto","x_learners_enrolled_one":"1 persona inscrita","x_learners_enrolled_other":"{count} alumnos inscritos","x_learners_enrolled_zero":"No hay ningún alumno","requires_x_months_one":"1 mes","requires_x_months_other":"{count} meses","requires_x_months_zero":"Menos de 1 mes","enroll_now":"Inscribirse","view_course":"Ver curso","start":"Comenzar","public_access_error":{"title":"Acceso al contenido restringido","message":"Debe iniciar sesión e inscribirse en este curso para ver los elementos del curso.","unsupported_unit":"Este contenido requiere que inicie sesión. InscrÃbase en el curso para acceder a esta actividad."},"x_reviews_one":"1 reseña","x_reviews_other":"{count} reseñas","x_reviews_zero":"No hay reseñas","certificate":{"title":"¡Obtenga su credencial digital!","body":"Recibirá una credencial digital tras completar los módulos obligatorios del curso o al obtener una calificación satisfactoria en la evaluación correspondiente."},"contents":{"title":"Contenido del curso"},"introduction_video":"Introducción al curso","save_for_later":"Guardar para más adelante","start_learning":"Comenzar a aprender","continue_learning":"Seguir aprendiendo","started_on_date":"Comenzó el {s}","x_modules_other":"{count} módulos","x_modules_one":"1 módulo","x_modules_zero":"0 módulos","x_percent_complete":"{count}% realizado","enrolled":"Inscrito/a","enrolled_alert":{"title":"Inscripción realizada correctamente","message":"Ya se ha inscrito en este curso. Ahora puede encontrarlo en Mi aprendizaje."},"unenroll":{"alert":{"title":"¿Desea anular la inscripción en este curso?","message":"¿Confirma que desea anular la inscripción? Al hacerlo, perderá el acceso al contenido del curso."},"title":"Anular la inscripción","unenrolled_alert":{"title":"Inscripción anulada correctamente","message":"Consulte nuestro catálogo para descubrir otros cursos interesantes.","keep_discovering_button":"Seguir explorando"},"buttons":{"dismiss":"Descartar","unenroll":"Anular la inscripción"}},"completed_successfully":"Finalizado correctamente","learning_programme":{"begin":{"title":"El curso de aprendizaje comienza el"},"start":{"title":"El curso de aprendizaje se inició el:"},"complete":{"title":"Curso de aprendizaje finalizado el"}},"tab":{"course_overview":"Descripción general del curso","modules":"Módulos","forums":"Foros","teams":"Equipos","learning":"Aprendizaje","credentials":"Credenciales","progress":"Progreso"},"breadcrumb":{"course":"Cursos","all_courses":"Todos los cursos"},"enrollments_closed":"Las inscripciones están cerradas actualmente.","x_chapters_zero":"0 capÃtulos","x_chapters_one":"1 capÃtulo","x_chapters_few":"{count} capÃtulos","x_chapters_many":"{count} capÃtulos","x_chapters_other":"{count} capÃtulos","review_modules":"Repasar el curso","actions":{"about":"Información","discussions":"Debates","resources":"Recursos","credentials":"Credenciales","credentials_alert":{"title":"No hay credenciales disponibles.","message":"Cuando termine un módulo que tenga una credencial asociada, podrá verla aquÃ."},"discussions_alert":{"title":"La discusión se reanudará pronto.","message":"Los foros de discusión estarán disponibles una vez que comience el curso de aprendizaje."},"resources_alert":{"title":"No hay recursos disponibles.","message":"El instructor no ha proporcionado ningún recurso para este curso de aprendizaje."},"teams":"Equipos"},"enrolled_at":"Inscripción realizada:","footer":{"forums":"Foros"},"tooltip":{"awards":"Reconocimientos","assessments":"Evaluaciones","prerequisite":"Debe completar con éxito el curso previo requerido antes de comenzar este curso."},"enrolled_on":"Inscrito el {s}","enrollment_status":{"enroll_soon":"Próximamente disponible para inscripción","enrollment_closed":"Inscripción cerrada","starting_soon":"Próximamente","resume":"Reanudar","closed_programme":"Curso cerrado","enrolled":"Inscrito/a"},"exit_learning":"Salir","modules":{"assessment":"Cuestionario o evaluación","discu
1ssion":"Discusión (no obligatoria)","interactive":"Contenido interactivo","reading":"Lectura","video":"VÃdeo","list":"Debe completar el contenido anterior","survey":"Encuesta (no obligatoria)"},"closed_on":"Cerrado el {s}","closed_programme":{"message":"Repasar el contenido del curso","tips":"Puede repasar el contenido, pero no hacer evaluaciones ni obtener credenciales."},"completed_on":"Completado el {s}","copied_to_clipboard":"Enlace copiado al portapapeles","ended_on":"Finalizó el {s}","ending_on":"Finaliza el {s}","enroll_by":"Inscribirse antes del {s}","enroll_on":"Inscribirse el {s}","enroll_through_invitation":"La inscripción es solo por invitación.","register":"RegÃstrese para comenzar a aprender","review":"Repasar","review_closed_alert":{"message":"Ya no puede realizar evaluaciones ni obtener credenciales.","title":"No completó este curso a tiempo"},"share":"Compartir","scheduled_to_start_on":"Programado para comenzar el {s}","starting_on":"Comienza el {s}","started_on":"Comenzó el {s}","who_stamp":{"message1":"Diseñado y desarrollado por la Academia de la OMS","message2":"Reconocido a nivel internacional"},"x_modules_hours":"{s} horas por semana","starts_on":"Comienza el {s}","schedule_to_enrollment":"La inscripción está programada para el","scheduled_to_start":"Programado para comenzar el","reached_course_end_date":"Este curso ha alcanzado su fecha de finalización","overview":{"heading":"Descripción general","assessment":"Evaluación","activity":"Actividad"},"content_lock_alert":"Debe completar","designed_and_developed_by":"Diseñado y desarrollado por","banner_section":{"title":"Consulte nuestros cursos {0}","title_0":"Más populares"},"explore_all_courses":"Explorar todos los cursos","filter":{"title":"Filtrar","pacing":"Ritmo de aprendizaje","show_more":"Mostrar más","regions":"Regiones","areas":"Ãreas","categories":"CategorÃas","availability":{"title":"Estado de disponibilidad del curso.","ongoing":"El curso se encuentra actualmente en curso.","upcoming":"El curso se ofrecerá próximamente."},"creators":"Creadores del contenido del curso.","clear_all":"Borrar todos los filtros aplicados.","no_result":{"title":"No pudimos encontrar ningún curso que coincida con sus criterios de filtrado","description":"Intente borrar algunos o todos los filtros","button":{"title":"Eliminar los filtros aplicados."}}},"top_courses":"Cursos destacados","sort_by":{"title":"Ordenar por","most_popular":"Más populares","newest":"Más recientes","oldest":"Más antiguos","relevance":"Relevancia","alphabetical":"Alfabético"},"empty":{"title":"No pudimos encontrar ningún resultado que coincida con sus criterios de filtrado.","content":"No pudimos encontrar cursos que coincidan. Intente eliminar o cambiar algunos filtros, o consulte nuestros cursos recomendados y socios de aprendizaje."},"results":"resultados","result":"resultados","x_modules_hours_mobile":"{s} horas","locked":"Bloqueado","prerequisite":"Requisito previo","starts_today":"Comienza hoy","starts_in_1_day":"Comienza en {count} Day","starts_in_days":"Comienza en {count} dÃas","starts_in_1_week":"Comienza en {count} semana","starts_in_weeks":"Comienza en {count} semanas","starts_in_1_month":"Comienza en {count} mes","starts_in_months":"Comienza en {count}
1 meses","starts_in_1_year":"Comienza en {count} año","starts_in_years":"Comienza en {count} años","started_1_day_ago":"Comienza hace {count} dÃa","started_days_ago":"Comienza hace {count} dÃas","started_1_week_ago":"Comenzó hace {count} semana","started_weeks_ago":"Comenzó hace {count} semanas","started_1_month_ago":"Comenzó hace {count} mes","started_months_ago":"Comenzó hace {count} meses","started_1_year_ago":"Comenzó hace {count} año","started_years_ago":"Comenzó hace {count} años","ended_today":"Terminó hoy","ended_1_day_ago":"Terminó hace {count} dÃa","ended_days_ago":"Terminó hace {count} dÃas","ended_1_week_ago":"Terminó hace {count} semana","ended_weeks_ago":"Terminó hace {count} semanas","ended_1_month_ago":"Terminó hace {count} Mes","ended_months_ago":"Terminó hace {count} meses","ended_1_year_ago":"Terminó {count} hace año","ended_years_ago":"Terminó hace {count} años","award":{"heading":"Certificación otorgada al finalizar un curso.","micro_credential":"Certificado de microcredencial","award_completion":"Certificado de finalización"},"dates":{"heading":"Fechas relevantes del curso.","starts":"El curso inicia en la fecha indicada: {s}.","ends":"El curso finaliza en la fecha indicada: {s}.","started":"El curso se inició en la fecha indicada: {s}.","ended":"El curso finalizó en la fecha indicada: {s}."},"external_course":{"heading":"Curso externo","content":"Este curso se tomará fuera de la plataforma de la Academia de la OMS."},"prerequisite_course":"Curso prerrequisito que debe completarse previamente.","developed_by":"Desarrollado por"},"dashboard":{"recommendations":{"title":"Cursos de aprendizaje recomendados","
1subtitle":"Puede actualizar sus objetivos de aprendizaje."},"welcome":{"title":"Le damos la bienvenida.","subtitle":"¡Nos alegra contar con usted!","welcome_name":"¡Bienvenido/a, {s}!","welcome_user":"Le damos la bienvenida"},"continue_learning":{"title":"Seguir aprendiendo","empty":{"button":"Descubrir opciones de aprendizaje","title":"Siga explorando sus opciones de aprendizaje."},"subtitle":"Acceda a los cursos de aprendizaje en los que se encuentra actualmente inscrito."},"title":"Inicio","discover_learning":"Descubrir opciones de aprendizaje","upcoming_events":{"title":"Próximos eventos"},"complete_your_profile":"Complete su perfil","feedback":{"button":"Enviar comentarios","message":"Dedique unos minutos a contarnos su experiencia en el uso de la plataforma de aprendizaje de la Academia. Sus comentarios nos ayudarán a mejorarla. ¡Gracias!","title":"¡Queremos saber su opinión!"},"question":"¿Cómo podemos mejorar?","welcome_back":{"title":"Bienvenido/a de nuevo","message":"Elija entre numerosos cursos, con nuevas publicaciones cada trimestre. ¡InscrÃbase y comience a aprender de inmediato!","enroll_today":"InscrÃbase hoy","user_name":"@{s}"},"alert":{"enrolled_first_course":{"title":"¡Excelente! Se ha inscrito en su primer curso."},"promo_first_course":{"title":"¡Genial, te inscribiste en tu primer curso!","message":"¡Sigue explorando y aprendiendo!"},"message":"Siga explorando los cursos disponibles y continúe aprendiendo.","explore":"Explorar","never_stop_learning":{"title":"¡Nunca deje de aprender!"}},"tour":{"tour_title":"Le damos la bienvenida a la Academia de la OMS","start_tour_now":"Comenzar el recorrido ahora","tour_message":"Para disfrutar de una experiencia completa, asegúrese de que su navegador y el sistema operativo de su dispositivo estén actualizados. Hagamos un recorrido para descubrir todas las funciones de aprendizaje que tenemos para ofrecerle."},"tooltip_icons":{"sidebar":"La barra de navegación le permite explorar nuevos cursos, hacer un seguimiento de su aprendizaje, cambiar la configuración y enviarnos comentarios sobre su experiencia.","recommendations":"En la sección âRecomendacionesâ recibirá sugerencias de aprendizaje personalizadas según los objetivos definidos en la pestaña âConfiguraciónâ de la barra de navegación.","search":"Use palabras clave en la barra de âBúsquedaâ para encontrar cursos acordes con sus objetivos de aprendizaje. Se sugerirán palabras clave según su historial de búsquedas recientes.","discover":"En la sección âDescubrir opciones de aprendizajeâ puede explorar nuestra oferta de cursos y seleccionar el que mejor se adapte a sus objetivos.","chatbot":"El chatbot está disponible en cualquier momento para responder preguntas, ofrecer recomendaciones y brindar asistencia sobre el uso del sitio.","help":"Si desea volver a consultar estas sugerencias, haga clic en el icono â?â para reiniciar el tutorial."}},"general":{"continue":"Continuar","ok":"Aceptar","show_all":"Mostrar todo","value_out_of_total":"%{value} / %{total}","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","change":"Cambiar","edit":"Editar","next":"Siguiente","done":"Finalizar","select":"Seleccionarâ¦","skip":"Omitir","close":"Cerrar","back":"Atrás","no_selection":"Ninguna opción seleccionada","error_occurred":"Se ha producido un error.","try_again":"Volver a intentar","try_again_later":"Vuelva a intentarlo más tarde.","loading_ellipsis":"Cargandoâ¦","choose_an_action":"Elija una acciónâ¦","upload":"Cargar","delete":"Eliminar","dismiss":"Descartar","clear":"Borrar","menu":{"home":"Inicio","my_learning":"Mi aprendizaje","settings":"Configuración","discovery":"Búsqueda","more":"Más","my_programmes":"Mis cursos","my_achievements":"Mis logros","account":"Cuenta de usuario.","manage_account":"Administrar la cuenta del usuario.","ask_for_assistance":"Solicitar asistencia al servicio de apoyo.","help":"Acceso a la sección de ayuda.","faqs":"Preguntas frecuentes","other":"Otro","terms_conditions":"Términos y condiciones"},"explore_learning_programmes":"Explorar cursos","restart_needed":"La aplicación se reiniciará ahora y se actualizará la configuración.","report":"Denunciar","hour_abbr":"h","minute_abbr":"min","x_days_zero":"0 dÃas","x_days_one":"1 dÃa","x_days_few":"{count} dÃas","x_days_many":"{count} dÃas","x_days_other":"{count} dÃas","x_time_ago":"Hace {s}.","load_more":"Cargar más contenido.","coming_soon":"Próximamente","go_back":"Volver.","search":"Buscar","view_all":"Ver todo","setup":"Configurar","download_pdf":"Descargar PDF","unknown_issue":"Se ha producido un error desconocido","mandatory_fields":"* Campos obligatorios","confirm":"Confirmar","view":"Ver","details":"Detalles","more":"Más","download":"Descargar","download_app":"Descargar la aplicación","register":"Registrarse","repeat":"Repetir","see_all":"Ver todo","to_start_learning":"para comenzar a aprender","add":"Añadir","button":"Botón","by":"por","pinned":"Anclado","return":"Volver","awards":"Reconocimientos","course_details":"Información del curso","textarea":{"limit":{"error_message":"El texto es demasiado largo. Es necesario que lo acorte."}},"view_all_programmes":"Ver todos los cursos","error_loading_page":"Error al cargar la página","platform":"Pronto nuestra plataforma estará disponible en iOS y Android.","stay_tuned ":"Mientras tanto, puede disfrutar plenamente de nuestro contenido de aprendizaje en una computadora de escritorio. ¡Manténgase al tanto de la novedades!","explore_more":"Explorar más","view_certificate":"Ver certificado","hello":"Hola","text_format":{"link_placeholder":"Pegue el enlace aquÃ","invali
1d_link":"Insertar enlace válido"},"who_lxp":"Plataforma de experiencia de aprendizaje (LXP) de la OMS","update":"Actualizar","discard_edits":"Descartar ediciones","retry":"Volver a intentar","stay_tuned_desktop":"Para obtener la mejor experiencia, intente usar una computadora de escritorio o agrandar la ventana. También puede probar nuestra aplicación para Android. ¡Nuestra aplicación para iOS llegará pronto!","stay_tuned_mobile":"Para obtener la mejor experiencia, intente usar una computadora de escritorio. También puede probar nuestra aplicación para Android; pronto estará disponible nuestra aplicación para iOS.","no_match_found":"Lo sentimos, no se encontró ningún resultado que coincida con la búsqueda.","menu_other":"Otro"},"self_paced":{"contents":"Contenido"},"my_learning":{"heading":"Mi aprendizaje","section":{"continue":"En curso","enrolled":"Inscrito/a","saved":"Guardado","completed":"Módulo completado","recommended":"Recomendado"},"tab":{"continue_learning":"Seguir aprendiendo","recommendations":"Recomendaciones","insights":"Análisis del aprendizaje","wishlist":"Lista de deseos","my_achievements":"Mis logros","completed":"Completados","in_progress":"En curso","starting_soon":"Próximamente","archived":"Archivados"},"continue_learning":{"empty":{"title":"InscrÃbase en un curso de aprendizaje para comenzar a aprender","subtitle":"Una vez que se inscriba, podrá ver el progreso que ha realizado en el curso."}},"completed":{"empty":{"title":"Aún no ha completado ningún curso.","subtitle":"Siga asà y esta página pronto estará completa."}}},"my_profile":{"details":{"heading":"Información del perfil","subheading":"La información de su perfil solo se utilizará con fines de acreditación.","title":"Editar perfil","edit_picture":"Editar la imagen del perfil","job_role":{"title":"Función actual"},"job_tenure":{"title":"¿Cuánto tiempo lleva desempeñando esta función?"},"full_name":"Nombre completo","email":"Correo electrónico","age":"Edad","gender":"Sexo","remove_photo":"Eliminar foto","choose_photo":"Seleccionar foto","move_and_scale":"Mover y ajustar","update_picture":"Actualizar la imagen del perfil de usuario.","first_name":"Nombre","last_name":"Apellido","country":{"title":"PaÃs"}},"heading":"Mi perfil","education":{"heading":"Formación académica","subheading":"Modifique su formación académica."},"skills":{"heading":"Competencias y experiencia","subheading":"Modifique sus competencias y experiencia."},"language":{"heading":"Idioma","subheading":"Modifique la configuración del idioma.","label":"Seleccione el idioma que prefiera para la plataforma"},"interests":{"heading":"Intereses de aprendizaje","subheading":"Modifique sus intereses de aprendizaje."},"privacy":{"heading":"Configuración de privacidad","subheading":"Modifique la configuración de privacidad."},"log_out":{"title":"Cerrar sesión","alert":{"title":"¿Confirma que desea cerrar sesión?","subtitle":"¿Está seguro de que desea cerrar sesión?","button":"Cerrar sesión"}},"feedback":"Comentarios","designed_by":"Diseñado y desarrollado por","who_academy":"la Academia de la OMS","account":{"title":"Preferencias de la cuenta","section":{"sign_in":"Inicio de sesión y seguridad","visibility":"Visibilidad de la cuenta","alerts":"Alertas y notificaciones","locale":"Idioma y región","bandwidth":"Ancho de banda y transmisión en continuo","management":"Administración de la cuenta"},"change_password":"Cambiar la contraseña","hide_information":"Ocultar información personal","email_alert_new_courses":"Alertas por correo electrónico sobre nuevos cursos","email_alert_updates":"Alertas por correo electrónico sobre actualizaciones de los cursos","email_alert_recommendations":"Alertas por correo electrónico sobre recomendaciones","current_country":"PaÃs de residencia","stream_quality":"Seleccione la calidad de la transmisión","temporarily_suspend":"Suspender temporalmente la cuenta","permanently_delete":"Eliminar la cuenta de forma permanente","suspend":{"title":"¿Está seguro de que desea suspender su cuenta? Lamentamos que se vaya.","message":"Puede reactivar su cuenta en cualquier momento y continuar su itinerario de aprendizaje.","button":"Suspender la cuenta"},"delete":{"title":"¿Está seguro de que desea eliminar su cuenta? Nos dará pena que se vaya.","message":"La eliminación de la cuenta es permanente y no se puede deshacer.","button":"Eliminar la cuenta"},"preferred_language":{"alert":"Podrá añadir el idioma que prefiera desde los ajustes de idioma de su teléfono. Tenga en cuenta que la plataforma de aprendizaje está disponible en varios idiomas."}}
1,"account_preferences":"Preferencias de la cuenta","goals_and_skills":"Objetivos y competencias","goals":{"skills":"Competencias","goals":"Objetivos","saved":"Guardado"},"profile_image":"Imagen del perfil de {s}","edit_profile":"Editar perfil","gender":{"other":{"please_specify":"Especifique"}},"error":{"profile_image_upload":"No se pudo cargar su imagen de perfil."},"terms_conditions":"Términos y condiciones","delete_picture":{"title":"¿Desea eliminar la foto de perfil?","subtitle":"¿Confirma que desea eliminar la foto de perfil?"}},"data":{"current_role_duration":{"lessThanSixMonths":"Menos de 6 meses","lessThanOneYear":"Menos de 1 año","oneToTwoYears":"De 1 a 2 años","twoToThreeYears":"De 2 a 3 años","threeToFiveYears":"De 3 a 5 años","moreThanFiveYears":"Más de 5 años"},"language":{"en":"English","es":"Español","fr":"Français","ar":"اÙعربÙØ©","ru":"Ð ÑÑÑкий","zh":"ä¸æ","title":{"en":"Inglés","es":"Español","fr":"Francés","ar":"Ãrabe","ru":"Ruso","zh":"Chino","am":"Amárico","bs":"Bosnio","cs":"Checo","et":"Estoniano","ha":"Hausa","hi":"Hindi","hr":"Croata","hy":"Armenio","id":"Indonesio","it":"Italiano","lt":"Lituano","pl":"Polaco","pt":"Portugués","ro":"Rumano","sl":"Esloveno","fil":"Filipino","tr":"Turco","uk":"Ucranio","vi":"Vietnamita","az":"Azerbaiyano","my":"Birmano","ml":"Malayalam","ka":"Georgiano","zh_HANS":"Chino simplificado","ne":"Nepalés","sw":"Suajili","tg":"Tayiko","ca":"Catalán","pt-br":"Portugués (Brasil)","ak":"Akan"}},"streaming_quality":{"auto":"Automático","low":"Baja","medium":"Media","high":"Alta"},"course_duration":{"1month":"1 mes","1day":"1 dÃa","1week":"1 semana","3months":"3 meses","1year":"1 año","6months":"6 meses"},"role_tenure":{"1":"Menos de 6 meses","2":"Menos de 1 año","3":"De 1 a 2 años","4":"De 2 a 3 años","5":"De 3 a 5 años","6":"Más de 5 años"},"gender":{"1":"Masculino","2":"Femenino","3":"Otroâ¦"},"age":{"1":"16 o 17","2":"De 18 a 24","3":"De 25 a 34","4":"De 35 a 44","5":"De 45 a 54","6":"De 55 a 64","7":"De 65 a 74","8":"75 años o más"},"release_date":{"1":"Todos los rangos disponibles.","2":"En el último mes","3":"Hace más de 1 mes"},"role":{"1":"Administrador académico o universitario.","2":"Profesional de enfermerÃa de práctica avanzada.","3":"Gerente de servicios de atención a personas mayores","4":"Personal de servicios de ambulancia.","5":"Audiólogos y logopedas.","6":"Agentes de salud comunitaria.","7":"Asistentes y terapeutas dentales.","8":"Odontólogos.","9":"Dietistas y nutricionistas.","10":"Ãpticos dispensadores.","11":"Profesionales de la educación.","12":"Cargo electo o funcionario de la administración pública","13":"Profesionales de la salud ambiental y de la salud e higiene en el trabajo.","14":"Inspectores y personal asociado en salud ambiental y salud en el trabajo.","15":"Médico generalista","16":"Asistentes de atención sanitaria.","18":"Autoridades reguladoras de profesionales de la salud.","19":"Gerente de servicios de salud","20":"Administrador del sistema de salud","21":"Trabajadores de atención personal a domicilio.","22":"Técnicos en prótesis médicas y dentales y técnicos afines.","23":"Técnico de laboratorio clÃnico o de anatomÃa patológica","24":"Auxiliar médico","25":"Técnico en diagnóstico por imagen y equipos terapéuticos","26":"Técnico en documentación clÃnica e información sanitaria","27":"Secretario/a médico/a","28":"Profesional auxiliar de parterÃa","29":"Profesional de parterÃa","30":"Auxiliar de enfermerÃa","31":"Profesional de enfermerÃa","32":"Optometrista u óptico oftálmico","33":"Personal paramédico","34":"Técnico o auxiliar de farmacia","35":"Farmacéutico","36":"Fisioterapeuta","37":"Técnico o auxiliar de fisioterapia","38":"Psicólogo","39":"Asistente médico","40":"Profesional de salud pública","41":"Profesional del trabajo social y la orientación","42":"Médico especialista","43":"Estudiante","44":"Profesional auxiliar de la medicina tradicional y complementaria","45":"Profesional de la medicina tradicional y complementaria","46":"Defensor/a de la salud mundial","47":"Otro"},"pacing":{"self":"Autodirigido","instructor":"Dirigido por un instructor"}}
1,"onboarding":{"job":{"heading":"Cuéntenos un poco sobre usted","subheading":"Responda las siguientes preguntas para ayudarnos a conocerle y comprender sus objetivos de aprendizaje. Sus respuestas nos ayudarán a crear itinerarios y recomendaciones de aprendizaje personalizados en el futuro.","current_role":{"label":"¿Cuál de las siguientes opciones se ajusta más a la función que desempeña?","hint":"Función"},"duration":{"label":"¿Cuánto tiempo lleva desempeñando esa función?","hint":"Años"},"other":{"please_specify":"Especifique"},"title":"Le damos la bienvenida a la Academia de la OMS"},"title":"Primeros pasos","location":{"heading":"¿Cuál es su paÃs de residencia?","subheading":"Esta información nos permitirá ofrecerle nuestras mejores recomendaciones para su itinerario de aprendizaje.","country":{"label":"¿Dónde se encuentra?","hint":"PaÃs"},"city":{"label":"Ciudad/Estado"},"country_not_found":"PaÃs no encontrado. Vuelva a intentarlo."},"goals":{"heading":"Objetivos de aprendizaje","subheading":"Para ofrecerle contenidos personalizados, necesitamos conocer mejor sus objetivos.","hint":"Cuéntenos cuáles son sus objetivos de aprendizaje","placeholder":"p. ej., Ãbola, COVID-19, odontologÃa"},"get_started":{"title":"¡Comience su proceso de aprendizaje ahora mismo!","subtitle":"Ha finalizado correctamente su proceso de incorporación. ¡Nos complace contar con usted!","button":"Comenzar a aprender"},"steps":{"general":"Información general","learning_goals":"Objetivos de aprendizaje","affiliation":"Afiliación","date_of_birth":"Fecha de nacimiento","education":"Educación","experience":"Experiencia","gender":"Sexo","location":"Ubicación","newsletter":"BoletÃn"},"date_of_birth":{"heading":"¿Cuál es su fecha de nacimiento?","day":{"label":"DÃa"},"month":{"label":"Mes"},"year":{"label":"Año"},"pick_date":"Elegir fecha","months":{"1":"Enero","2":"Febrero","3":"Marzo","4":"Abril","5":"Mayo","6":"Junio","7":"Julio","8":"Agosto","9":"Septiembre","10":"Octubre","11":"Noviembre","12":"Diciembre"},"weekdays":{"mo":"Lu","tu":"Ma","we":"Mi","th":"Ju","fr":"Vi","sa":"Sá","su":"Do"}},"enter":"Pulse ENTER","continue":"Para continuar","gender":{"heading":"¿Con qué género se identifica más?","label":"Especifique el género"},"affiliation":{"heading":"¿Cuál es su afiliación?","label":"Seleccionar afiliación"},"experience":{"heading":"¿Cuál es su formación o su experiencia?","background":{"label":"Seleccionar formación o experiencia"},"role":{"label":"Seleccionar tipo de función"}},"education":{"heading":"¿Cuál es su nivel de educación?"},"news_letter":{"title":"¡Potencie su experiencia de aprendizaje!","subtitle":"¿Por qué suscribirse?","button_dismiss":"Descartar","list_items":{"personalized_learning":"Aprendizaje personalizado","personalized_description":"Reciba recomendaciones personalizadas, contenido seleccionado y rutas de aprendizaje adaptadas a sus intereses y objetivos.","continuous_growth":"Crecimiento continuo","continuous_description":"Manténgase a la vanguardia con actualizaciones sobre las últimas tendencias y conocimientos innovadores en su área de interés.","lifetime_learning":"Aprendizaje permanente","lifetime_description":"Acceda a un amplio conjunto de recursos, desde cursos y estudios de casos hasta seminarios web y contenido interactivo, para impulsar su viaje de aprendizaje de por vida."},"button_subscribe":"Suscribirse"}},"country":{"AF":"Afganistán (el)","AL":"Albania","DZ":"Argelia","AD":"Andorra","AO":"Angola","AG":"Antigua y Barbuda","AR":"Argentina (la)","AM":"Armenia","AU":"Australia","AT":"Austria","AZ":"Azerbaiyán","BS":"Bahamas","BH":"Bahrein","BD":"Bangladesh","BB":"Barbados","BY":"Belarús","BE":"Bélgica","BZ":"Belice","BJ":"Benin","BT":"Bhután","BO":"Bolivia","BA":"Bosnia y Herzegovina","BW":"Botswana","BR":"Brasil (el)","BN":"Brunei Darussalam","BG":"Bulgaria","BF":"Burkina Faso","BI":"Burundi","CV":"Cabo Verde","KH":"Camboya","CM":"Camerún (el)","CA":"Canadá (el)","CF":"República Centroafricana","TD":"Chad (el)","CL":"Chile","CN":"China","CO":"Colombia","KM":"Comoras","CG":"Congo","CK":"Islas Cook","CR":"Costa Rica","CI":"Cote d\'Ivoire","HR":"Croacia","CU":"Cuba","CY":"Chipre","CZ":"República Checa","KP":"República Popular Democrática de Corea (la)","CD":"República Democrática del Congo","DK":"Dinamarca","DJ":"Djibouti","DM":"Dominica","DO":"República Dominicana","EC":"Ecuador (el)","EG":"Egipto","SV":"El Salvador","GQ":"Guinea Ecuatorial","ER":"Eritrea","EE":"Estonia","ET":"EtiopÃa","SZ":"Eswatini","FJ":"Fiji","FI":"Finlandia","FR":"Francia","GA":"Gabón (el)","GM":"Gambia","GE":"Georgia","DE":"Alemania","GH":"Ghana","GR":"Grecia","GD":"Granada","GT":"Guatemala","GN":"Guinea","GW":"Guinea-Bissau","GY":"Guyana","HT":"HaitÃ","HN":"Honduras","HU":"HungrÃa","IS":"Islandia","IN":"India (la)","ID":"Indonesia","IR":"Irán, República Islámica del","IQ":"Iraq (el)","IE":"Irlanda","IL":"Israel","IT":"Italia","JM":"Jamaica","JP":"Japón (el)","JO":"Jordania","KZ":"Kazajstán","KE":"Kenya","KI":"Kiribati","KR":"República de Corea","KW":"Kuwait","KG":"Kirguistán","LA":"República Democrática Popular Lao","LV":"Letonia","LB":"LÃbano (el)","LS":"Lesotho","LR":"Liberia","LY":"Jamahiriya Ãrabe Libia","LT":"Lituania","LU":"Luxemburgo","MK":"Macedonia del Norte","MG":"Madagascar","MW":"Malawi","MY":"Malasia","MV":"Maldivas","ML":"MalÃ","MT":"Malta","MH":"Islas Marshall","MR":"Mauritania","MU":"Mauricio","MX":"México","FM":"Micronesia, Estados Federados de","MD":"República de Moldova","MC":"Mónaco","MN":"Mongolia","ME":"Montenegro","MA":"Marruecos","MZ":"Mozambique","MM":"Myanmar","NA":"Namibia","NR":"Nauru","NP":"Nepal","NL":"PaÃses Bajos","NZ":"Nueva Zelandia","NI":"Nicaragua","NE":"NÃger","NG":"Nigeria","NU":"Niue","NO":"Noruega","OM":"Omán","PK":"Pakistán (el)","PW":"Palau","PA":"Panamá","PG":"Papua Nueva Guinea","PY":"Paraguay (el)","PE":"Perú (el)","PH":"Filipinas","PL":"Polonia","PT":"Portugal","PR":"Puerto Rico","QA":"Qatar","RO":"RumanÃa","RU":"Federación de Rusia","RW":"Rwanda","KN":"Saint Kitts y Nevis","LC":"Santa LucÃa","VC":"San Vicente y las Granadinas","WS":"Samoa","SM":"San Marino","ST":"Santo Tomé y PrÃncipe","SA":"Arabia Saudita (la)","SN":"Senegal (el)","RS":"Serbia","SC":"Seychelles","SL":"Sierra Leona","SG":"Singapur","SK":"Eslovaquia","SI":"Eslovenia","SO":"Somalia","SB":"Islas Salomón","ZA":"Sudáfrica","ES":"España","LK":"Sri Lanka","SD":"Sudán","SS":"Sudán del Sur","SR":"Suriname","SE":"Suecia","CH":"Suiza","SY":"República Ãrabe Siria","TJ":"Tayikistán","TZ":"República Unida de Tanzania","TH":"Tailandia","TL":"Timor-Leste","TG":"Togo (el)","TK":"Tokelau","TO":"Tonga","TT":"Trinidad y Tabago","TN":"Túnez","TR":"TurquÃa","TM":"Turkmenistán","TV":"Tuvalu","UG":"Uganda","UA":"Ucrania","AE":"Emiratos Ãrabes Unidos","GB":"Reino Unido","US":"Estados Unidos de América","UY":"Uruguay (el)","UZ":"Uzbekistán","VU":"Vanuatu","VE":"Venezuela","VN":"Viet Nam","YE":"Yemen (el)","ZM":"Zambia","ZW":"Zimbabwe"}
1,"search":{"filter":{"duration":"Duración","audience":"Público objetivo","goals":"Objetivos de aprendizaje","release_date":"Fecha de publicación","reset":"Restablecer","apply":"Aplicar","language":"Idioma","title":"Filtros"},"tab":{"learning_programs":"Cursos","modules":"Módulos"},"empty":{"subtitle":"Manténgase atento, ya que incorporamos continuamente nuevos cursos a nuestra plataforma.","title":"¡Vaya! TodavÃa no disponemos de ese contenido."},"hint":"Pulse ENTER para buscar.","showing_results ":"Mostrando resultados de","showing_top_semantically_similar_results":"Resultados relacionados con su búsqueda","title":"Resultado de búsqueda para","content":"Encuentre un curso que cumpla con sus objetivos y se ajuste a su horario."},"achievements":{"empty":{"button":"Explorar cursos","subtitle":"Una vez que inicie un curso de aprendizaje, sus credenciales aparecerán aquÃ.","title":"Aún no ha completado ningún curso."},"view_credential":"Ver credencial digital","share_credential":"Compartir credencial digital","copy_url":"Copiar URL","issuer_name":"Nombre del emisor","microcredentials":"Microcredenciales","url_copied":"URL copiada","valid_from":"Válido a partir de","download_credential ":"Descargar credencial digital","credential_url ":"URL de la credencial","download_credential":"Descargar credencial digital","credential_url":"URL de la credencial","microcredential":{"title":"Microcredencial de la Academia de la OMS: reconocimiento de logros de aprendizaje","valid_for":"Válido durante","admission_criteria":"Criterios de admisión","module_assessment":"Evaluación del módulo","module_activities":"Actividades del módulo","module_description":"Descripción del módulo","module_outcomes":"Resultados del módulo","module_requirements":"Requisitos del módulo","x_years_few":"{count} años","x_years_many":"{count} años","x_years_one":"1 año","x_years_other":"{count} años","x_years_zero":"0 años","disclaimer":{"content":"Esta credencial digital representa un logro de aprendizaje basado en el cumplimiento de requisitos especÃficos definidos en los resultados de aprendizaje (competencia para la toma de decisiones o competencia para la ejecución de tareas).","title":"Aviso legal"},"evidence_of_achievement":"Evidencia de logros","message":"Credencial: reconocimiento de logros de aprendizaje"},"awarded":"Otorgado","pending":"Pendiente","certificate":{"title":"Certificado","certification":"Certificación","recognition_of_learning":"Reconocimiento de logros de aprendizaje"}},"vle":{"next":"Siguiente","previous":"Anterior","not_enrolled":"No se ha inscrito en este curso.","next_module":"Siguiente módulo","finish":"Finalizar el curso","exit_course":"Volver al inicio","success":{"title":"¡Felicitaciones!","microcredential":{"subtitle":"Se le ha otorgado una microcredencial.","message":"Puede ver todas sus credenciales en la sección âMis logrosâ.","button":"Ir a Mis logros","credentials":"pestaña Credenciales."},"completed":{"subtitle":"Curso finalizado.","message":"Puede continuar su itinerario de aprendizaje navegando por nuestro catálogo."}},"previous_module":"Módulo anterior","unit":{"empty":{"message":"No se halló ninguna unidad."},"error":{"message":"Tenemos problemas para mostrar este contenido. Vuelva a intentarlo."}},"reader_view":"Vista de lectura","default_view":"Vista predeterminada","course_exit":"Volver al inicio","error":{"incomplete":{"title":"Debe completar todos los módulos para finalizar el curso.","message":"Debe completar todos los módulos para finalizar el curso de aprendizaje."},"zoom_not_installed":{"title":"No tiene Zoom instalado.","message":"Es necesario tener Zoom instalado para acceder a las aulas virtuales en directo.","button":{"ios":"Mostrar en App Store","android":"Mostrar en Play Store"}},"prerequisite":{"message":"Complete el módulo actual."}},"next_chapter":"CapÃtulo siguiente","previous_chapter":"CapÃtulo anterior","locked":{"title":"Este contenido se encuentra actualmente bloqueado."}
1,"timed_assessment":{"info":{"message":"Si tiene una discapacidad, es posible que tenga derecho a un tiempo adicional en las evaluaciones cronometradas. Solicite más información a su instructor o moderador.","title":"¿Puedo solicitar más tiempo para completar la evaluación?"},"message":"Esta evaluación tiene un lÃmite de tiempo establecido.","start":"Comenzar","title":"Esta evaluación es cronometrada.","completed":{"title":"¡Evaluación finalizada correctamente!","subtitle":"Su instructor la revisará en breve. Tenga en cuenta que no puede repetir la evaluación."},"incomplete":{"title":"Evaluación sin terminar","subtitle":"Ha enviado esta evaluación antes de completarla. Si desea completar el curso correctamente, póngase en contacto con el instructor y solicite un nuevo intento de esta evaluación. Luego vuelva a intentarlo."},"finish":"Finalizar","submitted":"Enviado"},"submit":"Enviar","alert":{"confirm_submission":{"title":"¿Confirma que desea enviar la evaluación?","subtitle":"Quizás desee revisar sus respuestas antes de enviarlas."},"assessment_timeout":{"title":"El plazo de la evaluación ha expirado.","subtitle":"Sus respuestas se han enviado automáticamente.","message":"No ha podido terminar la evaluación a tiempo. Puede utilizar los foros de discusión para solicitar a los instructores un nuevo intento.","button":"Volver a realizar la evaluación"}},"assessment":{"timed":{"modal":{"incomplete":{"heading":"¡Evaluación incompleta!","content":"Para completar la evaluación, debe responder TODAS las preguntas.","note":"NOTA: Para repetir la evaluación, póngase en contacto con el instructor a través del foro de discusión para que habilite un intento adicional desde el sistema.","not":"NOTA: Puede ponerse en contacto con el instructor a través de los foros de discusión para solicitar una prórroga."},"success":{"content":"Ha completado la evaluación correctamente."},"error":{"title":"Revise su envÃo.","content":"Parece que no ha alcanzado la puntuación necesaria para aprobar y obtener una credencial. Revise todas las preguntas y asegúrese de que estén respondidas correctamente."}},"limit_message_zero":"Esta evaluación tiene un lÃmite de tiempo asociado. Para aprobarla, debe terminarla en {count} minutos. Todas las respuestas que proporcione se tomarán en cuenta a la hora de evaluar y otorgar las credenciales al final de la evaluación. El temporizador se inicia cuando se hace clic en el botón âComenzarâ que figura a continuación.","limit_message_one":"Esta evaluación tiene un lÃmite de tiempo asociado. Para aprobarla, debe terminarla en {count} minuto. Todas las respuestas que proporcione se tomarán en cuenta a la hora de evaluar y otorgar las credenciales al final de la evaluación. El temporizador se inicia cuando se hace clic en el botón âComenzarâ que figura a continuación.","limit_message_other":"Esta evaluación tiene un lÃmite de tiempo asociado. Para aprobarla, debe terminarla en {count} minutos. Todas las respuestas que proporcione se tomarán en cuenta a la hora de evaluar y otorgar las credenciales al final de la evaluación. El temporizador se inicia cuando se hace clic en el botón âComenzarâ que figura a continuación.","limit_message_few":"Esta evaluación tiene un lÃmite de tiempo asociado. Para aprobarla, debe terminarla en {count} minutos. Todas las respuestas que proporcione se tomarán en cuenta a la hora de evaluar y otorgar las credenciales al final de la evaluación. El temporizador se inicia cuando se hace clic en el botón âComenzarâ que figura a continuación.","limit_message_many":"Esta evaluación tiene un lÃmite de tiempo asociado. Para aprobarla, debe terminarla en {count} minutos. Todas las respuestas que proporcione se tomarán en cuenta a la hora de evaluar y otorgar las credenciales al final de la evaluación. El temporizador se inicia cuando se hace clic en el botón âComenzarâ que figura a continuación."}},"buttons":{"submit_assessment":"Enviar evaluación"},"modal":{"button":{"close_program":"Cerrar el programa","back_to_assessment":"VOLVER A LA EVALUACIÃN"},"finish":{"heading":"Haga clic en âSeguir aprendiendoâ para finalizar el curso.","content":"¡Ya casi ha terminado!"}
1,"timed_assessment":{"pause":{"heading":"¿Desea pausar su aprendizaje?","content":"Su progreso se guardará y podrá retomarlo más adelante."},"submit":{"heading":"Enviar la evaluación","content":"Si envÃa ahora, sus respuestas se enviarán para la evaluación final y no podrá cambiarlas."},"button":{"submit_and_leave":"Enviar y salir","continue_assessment":"Continuar con la evaluación"},"confirmation":{"heading":"¿Está listo para enviar la evaluación?","content":"Antes de enviar la evaluación, asegúrese de haber pulsado âEnviarâ en cada pregunta. Si continúa, la evaluación será calificada."},"finsih":{"heading":"¡Vaya! Se acabó el tiempo.","content":"No ha podido terminar la evaluación a tiempo. Puede utilizar los foros de discusión para solicitar a los instructores un nuevo intento."},"success":{"heading":"¡Evaluación finalizada correctamente!"}},"got_credential":{"heading":"Ha obtenido una credencial.","subheading":"¡Felicidades! Ha completado todos los módulos y ha recibido una credencial."},"discussion":{"pause":{"content":"La actividad se guardará. Podrá retomar la colaboración más adelante.","heading":"¿Confirma que desea salir?"}},"exit":{"heading":"¿Desea pausar su aprendizaje?","content":"Su progreso se guardará y podrá retomarlo más adelante."}},"exit":{"continue":"Seguir aprendiendo","close":"Cerrar el espacio de aprendizaje"},"exit_vle":"Salir","information":{"heading":"Avance a su propio ritmo","sub_heading":"Sin embargo, debe ver todo el video o leer todo el documento para que se marque como completado."},"menu":{"about":"Acerca de este curso","walkthrough":"Tutorial","course_information":"Información del curso","currently":"Actualmente"},"walkthrough":{"model":{"message":"Configurar su espacio de aprendizaje","buttons":{"may_be_later":"Tal vez más adelante","lets_begin":"Comencemos"},"subtitle":"¡Todo está listo! Hagamos un recorrido.","title":"Le damos la bienvenida a su espacio de aprendizaje","tooltip_icons":{"exit":"Puede salir de la experiencia de aprendizaje y regresar cuando lo desee. Se guardará su progreso y los logros obtenidos.","footer_pagination":"Cuando haya terminado el contenido de un módulo o unidad, puede usar este control de navegación para ir al siguiente o al anterior.","header_tabs":"Puede alternar fácilmente entre el contenido de aprendizaje, los foros y los equipos.","index":"El Ãcono del Ãndice le permite desplazarse por los módulos en la sección Aprendizaje; acceder a Todas las publicaciones y Conversaciones generales en los Foros; y ver todos los temas de los equipos cuando colabora con otros alumnos.","more_menu":"El menú âMásâ le permite acceder a la página de detalles del curso, a este tutorial y a la opción de anular la inscripción.","top_pagination":"Con el control de paginación puede consultar rápidamente su progreso mientras se desplaza por los módulos.","full_screen":"La opción de pantalla completa le permite aprovechar toda la pantalla para disfrutar de una experiencia de aprendizaje inmersiva."}}},"full_screen":{"title":"Para salir de la pantalla completa","description":"Haga clic en el botón âSalir de pantalla completaâ o presione la tecla ESCAPE en el teclado.","enter_fullscreen":"Entrar en la pantalla completa","exit_fullscreen":"Salir de la pantalla completa"},"tooltip":{"modules_index":"Ãndice de módulos","topics_list":"Lista de temas","teams_list":"Lista de equipos"},"vle_menu":{"walkthrough":"Tutorial","about":"Acerca de este curso"},"publish":"Publicar","prerequisite":{"locked_content":"Este contenido se encuentra bloqueado y no está disponible actualmente.","locked_content_description":"Debe completar {0} antes de acceder a esta sección.","complete_prerequisite":"Requisito previo completo","note":"Si no completa los requisitos previos, el contenido permanecerá bloqueado y no podrá finalizar el curso. Para más detalles, visite nuestra página {0}.","min_score":"Puntaje mÃnimo","min_completion":"MÃnimo de finalización","available_on":"Disponible en","future_locked_description":"Este contenido está bloqueado temporalmente. Podrás acceder a él el {date}."},"progress":"Esquema y progreso","add":"Añadir","more":"Más","finish_tooltip":{"title":"Ha llegado a la última unidad del curso.","content":"Asegúrese de haber completado todo y después haga clic en Finalizar para recibir su certificado."}},"discussions":{"post":{"all_responses":"Todas las respuestas","temporarily_closed":"Este foro está temporalmente cerrado.","access_de
1nied":"No tiene acceso a este foro.","add":"Agregar una publicación.","select_subcategory":"Seleccionar subcategorÃa","field_required":"Este campo es obligatorio","all_posts":"Todas las publicaciones","related_to":"Relacionado con","edited":"editado","edited_on":"editado el","results_available":"resultados disponibles","filter_by":"Filtrar por","sort_by":"Ordenar por","unread":"No leÃdo","recent_activity":"Actividad reciente","most_activity":"Mayor actividad","most_likes":"Más âme gustaâ","pin_post":"Fijar publicación","unpin_post":"Desanclar publicación","email":"Correo electrónico","copy_link":"Copiar enlace","copied_to_clipboard":"Enlace copiado al portapapeles","insert_content_tooltip":"Inserte contenido para poder publicar.","good_content_tooltip":"Todo se ve bien. Puede publicar.","draft":"Borrador","reported_tooltip":"Esta publicación ha sido denunciada.","pinned_tooltip":"Fijado por el facilitador","report_post_note":"Esta publicación ha sido reportada. Un facilitador del curso la revisará y tomará las medidas correspondientes.","share_email":{"subject":"¡Participe en este enriquecedor debate de la Academia de la OMS!","greeting":"¡Hola!","intro":"Me encontré con un interesante debate sobre los «{s}» de la Academia de la OMS. Ãnase siguiendo estos sencillos pasos:","steps":{"step1":"1. Copie y pegue el enlace que figura en la parte inferior del correo electrónico en su navegador.","step2":"2. Inicie sesión o regÃstrese para inscribirse en el curso.","step3":"3. Busque «{s}» dentro del Foro."}},"closed_post":"Publicación cerrada","post_details":{"title":"El hilo de esta publicación está cerrado.","content":"Puede navegar por el contenido, pero no podrá interactuar hasta que el personal del curso habilite nuevas interacciones."},"one_result_available":"Resultado disponible","toxic_note":{"title":"¡Lenguaje ofensivo detectado!","edit":"{0} y elimine cualquier contenido potencialmente tóxico u ofensivo antes de que un facilitador tome medidas en su nombre.","report":"Esta publicación puede contener contenido inapropiado. Si observa algo inusual, {0} para que un facilitador pueda revisarlo y adoptar las medidas apropiadas.","facilitator":"Esta publicación puede contener contenido inapropiado. Como facilitador, puede {0}, {1} o {2} la publicación. El creador de la publicación será notificado de las actualizaciones.","facilitator_own":"Esta publicación puede contener contenido inapropiado. Como facilitador, puede {0} o {1} la publicación. El creador de la publicación será notificado de las actualizaciones."},"disable_add":"El instructor ha deshabilitado temporalmente la creación de nuevas publicaciones. Vuelva a consultar más tarde.","toxic_image":{"disclaimer":{"warning":"Esta imagen puede contener contenido sensible o inapropiado.","caution":"Se recomienda visualizar esta imagen a su discreción."},"unblur":"Haga clic para ver la imagen."}},"comment":{"add":"Agregar un comentario.","hide":"Ocultar respuestas","show":"Ver todas las respuestas"},"category":{"empty":"TodavÃa no hay ninguna publicación en esta categorÃa de discusión.","last_post_x_ago":"Ãltima publicación: {s}."},"response":{"add":"Agregar una respuesta.","navigation":{"title":"Comentarios"},"toxic_note":{"edit":"{0} y elimine cualquier contenido potencialmente tóxico u ofensivo antes de que un facilitador tome medidas en su nombre.","report":"Esta respuesta puede incluir contenido inapropiado. {0} cualquier problema.","facilitator":"Esta publicación puede contener contenido inapropiado. Puede {0}, {1} o {2}.","facilitator_own":"Esta publicación puede contener contenido inapropiado. Puede {0} o {1}."}},"x_replies_zero":"0 respuestas","x_replies_one":"1 respuesta","x_replies_few":"{count} respuestas","x_replies_many":"{count} respuestas","x_replies_other":"{count} respuestas","x_votes_zero":"0 votos","x_votes_one":"1 voto","x_votes_few":"{count} votos","x_votes_many":"{count} votos","x_votes_other":"{count} votos","author_role":{"instructor":"Instructor","learner":"Participante del curso."},"report":{"alert":{"title":"Denunciar este contenido"}},"new_post":{"anonymous":{"label":"Publicar de forma anónima"},"category":{"label":"Agregue su publicación a un tema pertinente para facilitar que otros usuarios la encuentren."},"navigation":{"title":"Crear una nueva publicación"},"title":{"label":"Agregue un tÃtulo claro y descriptivo para fomentar la participación.","error_message":"El tÃtulo es obligatorio.","placeholder":"TÃtulo de la publicación *"},"text":{"placeholder":"Escriba una publicación centrada en el tema del equipo."},"body":{"placeholder":"Su pregunta o idea para debatir *"},"error":{"image_size":"La imagen supera 1 MB. Cargue un archivo más pequeño.","image_format":"Formato de imagen incorrecto. Cargue una imagen en formato JPEG o PNG.","text_count":"Acorte el texto","body_count":"Acorte su texto o agregue un nuevo bloque de texto haciendo clic en el icono más (+)."},"image":{"placeholder":"Agregue una descripción de la imagen. Esto ayudará a los compañeros que usan lectores de pantalla."},"toast":{"draft":{"title":"Publicación guardada como borrador","description":"Siempre puede volver para terminar su publicación y publicarla"},"draft_exist":"El borrador de la publicación para este curso y el tema ya existe.","publish":{"title":"Su publicación ha sido publicada.","description":"Otros alumnos pueden leer e interactuar con su publicación."},"delete":{"title":"La publicación ha sido eliminada.","description":"Otros alumnos ya no pueden leerla ni interactuar con ella"},"update":{"title":"La publicación se ha actualizado con éxito.","description":"Otros alumnos pueden ver el contenido añadido o editado."},"report":{"title":"Esta publicación ha sido denunciada.","description":"Un facilitador revisará este asunto en breve."},"edit":{"title":"Su publicación ha sido editada por el personal.","description":"Algunos detalles se han actualizado en su publicación. RevÃsela."},"report_creator":{"title":"Su publicación ha sido reportada.","description":"Un facilitador revisará su publicación en breve."},"toxic":{"title":"Su publicación fue publicada con un aviso legal.","description":"Otros participantes pueden leer e interactuar con la publicación; sin embargo, un facilitador la revisará en breve.","response":{"title":"Se ha detectado lenguaje tóxico","description":"¿PodrÃa reformular el texto antes de publicarlo? Si considera que esta advertencia es incorrecta, complete nuestro {s}.","feedback_form":"Formulario de comentarios","note":"Se ha detectado lenguaje inapropiado en su contenido. Revise sus palabras antes de publicarlo."}}},"description":{"placeholder":"Siga añadiendo información aquÃâ¦"}},"new_response":{"navigation":{"title":"Agregar una respuesta."},"empty":{"heading":"Sea la primera persona en agregar una respuesta a esta publicación.","content":"TodavÃa no hay respuestas en esta publicación."},"count":{"x_response_one":"respuesta","x_response_other":"Respuestas"},"tooltip":{"private_response":"Este hilo de respuesta es privado entre un facilitador, el creador de la publicación y cualquier participante etiquetado.","report_response":"Contenido reportado para que el personal lo revise."},"error":{"title":"Vuelva a intentarlo; se produjo un error."},"toast":{"report":{"title":"Esta respuesta ha sido reportada.","description":"Un facilitador revisará este asunto en breve."}},"button":{"publicly":{"title":"Compartir públicamente","content":"Visible para todos los alumnos"},"privately":{"title":"Compartir de forma privada","content":"Visible para el creador de la publicación y los participantes etiquetados"}}}
1,"new_comment":{"navigation":{"title":"Agregar un comentario."},"button":{"title":"Comentar"},"hide":"Ocultar"},"form":{"navigation":{"post":"Publicar"}},"anonymous":"Anónimo","staff":"Personal de la organización.","add_post":{"topic_area":"Ãrea temática"},"details":{"posted_by":"Conversación publicada"},"empty":{"heading":"Cómo usar las conversaciones","engage":"Interactuar con publicaciones","vote_for_post":"Votar por las publicaciones y respuestas que sean útiles.","report":"Denunciar abuso, temas y respuestas"},"heading":{"add_a_response":"Agregar una respuesta"},"post_list":{"heading":"No hay ninguna publicación en este tema.","content":"Puede añadir un tema dentro de este tema.","empty":{"title":"¡Vaya! Parece que no hay publicaciones relacionadas.","content":"Vuelva a intentarlo usando una palabra clave diferente."},"empty_post":{"title":"Sea la primera persona en iniciar una discusión relacionada con el curso.","content":"Aún no hay publicaciones en este tema.","info1":{"title":"Despierte la curiosidad","content":"Haga preguntas y fomente debates enriquecedores"},"info2":{"title":"Dé formato a su texto","content":"Resalte la información más relevante"},"info3":{"title":"Compartir de forma privada","content":"¿Le preocupa su privacidad? Nosotros nos encargamos."},"info":{"title":"¡Participe!","content":"Parece que todavÃa no hay publicaciones aquÃ. ¡Sea el primero en iniciar una discusión!"}}},"activity_feed":{"posted":"{s} - {count}"},"heading_forums":"Foros de discusión","button":{"back_topics":"Volver a todos los temas"},"topic":{"heading":"Seleccionar tema"},"all_topics":"Todos los temas","x":{"ago":"Hace {s}."},"already_team":"Ya forma parte de un equipo en este conjunto.","modal":{"title":"Foros de discusión","content":"Participe en debates con instructores, facilitadores y otros alumnos. No recomendamos publicar información privada. Sea respetuoso y consciente.","features":{"search_posts":{"title":"Buscar publicaciones","content":"Use la búsqueda para encontrar temas o palabras clave especÃficas."},"support_ideas":{"title":"Ideas de apoyo","content":"Puede votar las publicaciones o respuestas con las que esté de acuerdo."},"report":{"title":"Denunciar","content":"Denunciar comentarios, temas o respuestas abusivas."}},"explore":"Explorar","delete":{"title":"¿Está seguro de que desea eliminar esta publicación?","content":"La eliminación de esta publicación no se puede deshacer y los datos que haya ingresado se perderán."},"report":{"title":"Denunciar la discusión como inapropiada","content":"Un facilitador revisará esta discusión y adoptará las medidas correspondientes.","options":{"hate_speech":"Discurso de odio","harrassment_bullying":"Acoso o intimidación","violence":"Violencia","false_information":"Información falsa","other":"Otro","other_placeholder":"Explique brevemente el motivo de la denuncia de esta publicación.","note":"* Solo usted y el personal pueden ver que se ha denunciado una publicación."}},"draft":{"title":"¿Desea guardar esta publicación como borrador?","content":"Puede continuar editando y publicarla más tarde.","discard":"Descartar"}}},"welcome":{"start_learning":{"button":"Comenzar a aprender"},"title":"Le damos la bienvenida a la Academia de la OMS","subtitle":"Revolucionando el aprendizaje permanente en el ámbito de la salud.","footer":"Diseñado y desarrollado por la Academia de la OMS. Para obtener más información, consulte los Términos y condiciones.","message":"¡Bienvenido/a a la Academia de la OMS!"},"error":{"server_maintenance":{"subtitle":"Nuestros servidores están en mantenimiento en este momento. Es posible que algunas funciones de la aplicación no funcionen como se espera.","title":"Servidor en mantenimiento"},"page_not_found":{"title":"La página solicitada no se ha encontrado.","subtitle":"Lo sentimos, pero la página a la que intentaba acceder ya no está disponible. Puede acceder a la página de inicio para explorar otro contenido disponible.","button":"Volver al inicio"},"post_not_found":{"subtitle":"Lo sentimos, pero la página a la que intentaba acceder ya no está disponible. Puede explorar otras publicaciones de este curso o acceder a la página de inicio para consultar otro contenido disponible.","button":"Explorar publicaciones"},"required":"Este campo es obligatorio."},"teams":{"navigation":{"title":"Equipos"},"browse_by_topic":"Examinar todos los equipos por tema","topics":{"navigation":{"title":"Equipos por tema"},"title":"Equipos por tema","subtitle":"Examinar los equipos relacionados con los temas existentes.","success":"Los equipos se han creado correctamente.","no_teams":{"heading":"Aún no se ha unido a ningún equipo.","content":"Puede examinar todos los equipos dentro de los temas existentes."}}
1,"team":{"discussions":{"title":"Fuente de actividades"},"join":{"button":{"title":"Unirse"},"alert":{"title":"Le damos la bienvenida a {s}.","subtitle":"Ya puede empezar a colaborar.","primary_action":"Unirse al equipo"}},"leave":{"alert":{"title":"¿Confirma que desea abandonar este equipo?","primary_action":"Salir del equipo"},"button":{"title":"Salir"}},"members":{"title":"Miembros del equipo."},"create":{"description":{"label":"Descripción","placeholder":"Añada una breve descripción del equipo"},"language":{"label":"Elegir un idiomaâ¦","navigation":{"title":"Idioma"}},"navigation":{"title":"Crear equipo"},"primary_action":"Crear","title":{"label":"TÃtulo","placeholder":"Añada un tÃtulo breve"},"error":{"title":"No se puede crear el equipo.","subtitle":{"leave":"Ya integra otro equipo relacionado con este tema. Para unirse a un equipo nuevo, debe salir del anterior."}}}},"teams":{"info":{"label":"Puede unirse a un solo equipo por tema."},"new":{"button":{"title":"+ Nuevo"}},"subtitle":"Equipos disponibles dentro de este tema.","success":{"label":"El equipo se ha creado correctamente."},"member":"Integrante","x_members_zero":"0 integrantes","x_members_one":"1 integrante","x_members_few":"{count} integrantes","x_members_many":"{count} integrantes","x_members_other":"{count} integrantes","create":{"error":{"content":"Dado que ya forma parte de un equipo en este tema, no puede crear uno nuevo."}}},"intro":{"heading":"Bienvenido a los equipos por temas.","content":"¿Cómo participar? Consulte la lista de temas y únase a un equipo para colaborar con otros alumnos interesados en el mismo tema que usted.","steps":{"first":"Unirse a un equipo o crear uno nuevo","second":"Agregue publicaciones a un equipo que haya creado o al que se haya unido.","third":"Las publicaciones deben estar relacionadas con el tema del equipo."},"note":"Tenga en cuenta que solo puede unirse a un equipo por tema y únicamente a equipos con plazas disponibles."},"empty":{"activity":{"heading":"No hay publicaciones","content":"Puede iniciar una conversación agregando una nueva publicación."},"members":{"heading":"Este equipo aún no tiene integrantes.","content":"Sea la primera persona en unirse."}},"buttons":{"new_team":"Crear nuevo equipo","all_members":"Mostrar todos los integrantes"},"posts":{"success":"El equipo se ha creado correctamente. Añada una publicación y comience a colaborar."},"details":{"team_full":"Este equipo está completo. Elija otro."},"heading":"Equipos y temas","subheading":"Examinar los equipos existentes por tema.","browse_all":"Examinar todos los equipos","toggle":{"my_teams":"Mis equipos","all_teams":"Todos los equipos"},"not_available":{"title":"No hay equipos disponibles"},"not_available_subtitle":"Puede crear un nuevo equipo en este tema","replies_to_post":"Respuestas a la publicación","full_team":"Equipo completo","teams_topics_title":"Equipos por temas","response_type":"Respuesta","creation_warning":"Los detalles del equipo no se pueden editar después de su creación","spots_available_few":"{count} plazas disponibles","spots_available_many":"{count} plazas disponibles","spots_available_one":"{count} plazas disponibles","spots_available_other":"{count} plazas disponibles","spots_available_zero":"{count} plazas disponibles"},"course_discovery":{"button":{"start_learning_now":"Comenzar a aprender ahora."},"classes_start":{"title":"Inicio de las clases"},"credentials_info":{"heading":"Ofrecemos funciones de acreditación y certificación digitales.","content":"La Academia de la OMS otorgará microcredenciales digitales a los alumnos para certificar las competencias que adquieren en los cursos de la Academia."},"requirements_section":{"heading":"Requisitos","content_zero":"{count} horas de trabajo semanal","content_one":"{count} hora de trabajo semanal","content_other":"{count} horas de trabajo semanal","content_few":"{count} horas de trabajo semanal","content_many":"{count} horas de trabajo semanal"},"module_section":{"heading":"Módulos","content":"Si se inscribe hoy, podrá acceder a todos los módulos."},"heading":{"related_courses":"Cursos relacionados","recommended_courses":"Cursos recomendados","more_learning_programmes":"Más cursos"},"top_learning_programmes":"Cursos destacados","top_learning_space
1s":"Espacios de aprendizaje de alta calidad","banner_section":{"title":"Descubra la salud mundial","content":"Inicie un recorrido de aprendizaje personalizado, con espacios dedicados dentro de la Academia de la OMS, para las regiones y asociaciones de la OMS. Nuestros cursos ofrecen educación gratuita a comunidades desfavorecidas de todo el mundo."}},"dasbhboard":{"my_programmes":"Mis cursos"},"landing_page":{"all_courses":{"button":{"label":"Ver todos los cursos."}},"all_courses_heading":"¡Busquemos un curso que le interese!","all_questions":{"heading":"¡Obtenga respuesta a todas sus preguntas!","subheading":"La Academia fomenta el aprendizaje social y colaborativo mediante foros de discusión que conectan a alumnos, instructores y creadores de cursos de todo el mundo.","first":"Conectarse con nuevas personas","second":"Participar en conversaciones","third":"Interactuar con quienes crearon los cursos."},"footer":{"who_academy":"Academia de la OMS","terms_conditions":"Términos y condiciones","contact_us":"Contáctenos.","built_with":"Creado por","copyright":"Academia de la OMS © {s}","location":"Lyon, Francia","learning_technologies":"Equipo de Innovación y TecnologÃas de Aprendizaje","who_copyright":"© {s} Academia de la OMS","useful":"Ãtil","get_in_touch":"Ponerse en contacto con nosotros","get_the_app":"Obtener la aplicación","become_partner":"Conviértase en socio","partners":"Socios","we_care":"Nos importa","faqs":"Preguntas frecuentes","accessibility_statement":"Declaración de accesibilidad","about":{"title":"Acerca de la Academia de la OMS","content":"La Academia de la OMS aprovecha tecnologÃa de vanguardia, con contenidos de última generación, respaldados por programas informáticos robustos, seguridad y ciencias del aprendizaje innovadoras, para ofrecer oportunidades de aprendizaje equitativas a los expertos en salud mundial."},"about_us":"Sobre nosotros","get_involved":"Involúcrese","trusted_partners":"Socios de confianza","news":"Sección de noticias de la Academia de la OMS.","become_creator":"Conviértase en creador de contenidos de aprendizaje.","who_home":"Página de inicio de la OMS."},"header":{"button":{"login":"iniciar sesión","sign_up":"comenzar de forma gratuita"},"un":"Idiomas oficiales de las Naciones Unidas.","other":"Otros idiomas"},"interaction_section":{"learn":{"title":"Aprender","content":"La plataforma de aprendizaje ofrece un entorno virtual interactivo con un enfoque basado en el aprendizaje colaborativo y social."},"credential":{"title":"Obtener una credencial","content":"En muchos de nuestros programas de aprendizaje, al finalizar un curso o módulo, recibirá una micro o macrocredencial compartible de la Organización Mundial de la Salud."},"heading":"¡Sencillo, interactivo y gratificante!","find_programme":{"title":"Buscar un curso","content":"La Academia de la OMS ofrece una amplia gama de cursos y aplica una estrategia hÃbrida de aprendizaje digital."}},"learning_section":{"competencies_credentials":{"label":"Competencias y credenciales"},"courses_from":{"label":"Cursos de aprendizaje de"}
1,"main_heading":"Profesionales de la salud de todo el mundo confÃan en nosotros."},"main_section":{"heading":"Transformamos el aprendizaje permanente para generar impacto en la salud.","search":{"placeholder":"Probar âCOVID-19â","button":"Buscar cursos"},"sub_heading":"La Academia de la OMS será un centro de aprendizaje del futuro, con la visión de crear un mundo más sano, seguro y justo."},"cross_platform_section":{"subheading":"La Academia permite acceder a la plataforma desde computadoras o teléfonos, de modo que los cursos de aprendizaje puedan acompañarlo dondequiera que vaya.","heading":"Acceda desde cualquier lugar y dispositivo"},"programmes":{"heading":"Acceda a todos sus aprendizajes en un solo lugar","title":"Todos los cursos"},"language":{"title":"Seleccione su idioma"},"banner_section":{"title":"Aprenda a construir un mundo más sano","content":"Ãnase a una comunidad de profesionales de la salud dedicada a mejorar los resultados de salud en todo el mundo."},"search":{"placeholder1":"Buscar cualquier tema","placeholder2":"Buscar un tema o una pregunta","placeholder3":"Buscar cualquier tema","all_results":"Todos los resultados","no_course":"No se encontraron resultados."},"course_section":{"title":"Su recorrido de aprendizaje {0} comienza aquÃ","title_0":"aprendizaje personalizado","content":"Acceda a una educación de primer nivel, sin importar dónde se encuentre, y aproveche los recursos y la experiencia de la principal organización de salud del mundo.","button":"Explorar cursos"},"benefits_section":{"title":"Beneficios para el alumnado","content":"Comience su recorrido de aprendizaje de forma gratuita con la Academia de la OMS.","benefit1":{"title":"Aprender","content":"Adquiera nuevos conocimientos y habilidades de la mano de expertos lÃderes en la materia."},"benefit2":{"title":"Aplicar","content":"Ponga en práctica lo aprendido mediante ejercicios y prácticas del mundo real."},"benefit3":{"title":"Preguntar","content":"Obtenga apoyo personalizado y retroalimentación de instructores y compañeros."},"benefit4":{"title":"Compartir","content":"Colabore y conéctese con una comunidad mundial de alumnos."},"benefit5":{"title":"Participar","content":"Disfrute de un aprendizaje interactivo y dinámico"}},"features_section":{"title":"Comience su proceso de aprendizaje con la Academia de la OMS.","content":"CaracterÃsticas principales","feature1":{"title":"Recomendaciones","content":"Desarrolle todo su potencial con recomendaciones personalizadas adaptadas a sus intereses, experiencia y logros."},"feature2":{"title":"Espacios colaborativos","content":"Conéctese y colabore con sus compañeros en grupos interactivos, donde podrá tanto enseñar como aprender."},"feature3":{"title":"Aulas virtuales","content":"Participe en sesiones de videoconferencia interactivas y en vivo para experimentar un entorno de aprendizaje dinámico y atractivo."},"feature4":{"title":"Reconocimientos","content":"Obtenga reconocimiento por su esfuerzo y sus logros mediante constancias que pueden compartirse."},"feature5":{"title":"Contenido interactivo","content":"Potencie su experiencia de aprendizaje mediante la integración de módulos de realidad aumentada (RA) y realidad virtual (RV) en nuestra plataforma."},"feature6":{"title":"Sugerencias de aprendizaje","content":"Converse con nuestro chatbot y reciba sugerencias personalizadas de contenido de aprendizaje."}},"learn_more_section":{"title":"¡Aprenda {0}!","title_0":"¡Desde cualquier lugar!","content":"Mejore sus habilidades desde su teléfono móvil o su computadora personal."},"download_our_app":"Descargue nuestra aplicación","academy":"Academia"},"search_course":{"main":{"heading":"¡Encuentre el curso adecuado para usted!","subheading":"La Academia de la OMS será una escuela del futuro, con la visión de un mundo más sano, más seguro y más justo."},"results_found_zero":"Se hallaron {count} resultados","results_found_one":"Se halló {count} resultado","results_found_other":"Se hallaron {count} resultados","results_found_many":"Se hallaron {count} resultados","results_found_few":"Se hallaron {count} resultados","empty":{"heading":"No hemos encontrado ningún resultado que coincida con la búsqueda.","subheading":"No hemos encontrado ningún curso que coincida con su búsqueda. Intente reformularla utilizando otros términos o consulte nuestros cursos recomendados y socios de aprendizaje."}},"my_programmes":{"not_started":"No ha iniciado ningún curso.","tab":{"in_progress":"En curso","starting_soon":"Próximamente","completed":"Completados","archived":"Archivados"},"discovery":"Búsqueda","results_found":"Resultados encontrados","empty":{"button":"Explorar ahora","completed":{"title":"Aquà se mostrarán todos los cursos que haya completado.","subtitle":"¡Explore nuestros cursos e inscrÃbase hoy mismo!"},"starting_soon":{"title":"Aquà se mostrarán los cursos en los que se haya inscrito y que tengan una fecha de inicio futura.","subtitle":"¡Explore nuestros cursos e inscrÃbase hoy mismo!"},"in_progress":{"title":"¡Explore nuestros cursos e inscrÃbase!","subtitle":"Aún no se ha inscrito en ningún curso."},"archived":{"title":"¡Explore nuestros cursos e inscrÃbase hoy mismo!","subtitle":"Aquà se mostrarán los cursos que no haya podido completar a tiempo."}}},"mfa":{"success":{"heading":"Consulte su correo electrónico para continuar.","content":"Se ha enviado un correo electrónico a {s} para continuar con la configuración del autenticador de dos factores."},"configuration":{"heading":"Configure la autenticación de 2 factores.","content":"Para seguir aprendiendo, debe proteger su cuenta con la autenticación de dos factores. Esto permite mantener sus datos seguros."}},"a11y":{"team":{"leave":{"team":"Salir del equipo"},"send":{"post":"Enviar publicación"}},"general":{"enable":"Habilitar","disable":"Deshabilitar"}}
1,"team":{"post_description":"Escriba aquà su publicación, idea o pregunta de discusión","creation_title":"TÃtulo","discussion_reply":"Respuesta"},"settings":{"my_details":{"title":"Mis datos","professional_information":{"city":"Ciudad","title":"Información profesional","labels":{"professional_area":"Ãrea profesional","affiliation":"Afiliación","level_of_education":{"title":"Nivel educativo","optional":"Nivel educativo (opcional)"},"role":"Tipo de función que desempeña el usuario."},"info_cards":{"profile_picture":"Imagen de perfil","note_key":"La imagen de perfil solo será visible para usted.","upload_picture":"Cargar imagen","change_picture":"Cambiar imagen"}},"general":{"display_name":{"title":"Nombre para mostrar","note":"Asà aparecerá su nombre en la plataforma"},"profile_photo":{"title":"Foto de perfil","zoom":"Zoom","rotate":"Girar"},"title":"Información general","name":{"note":"Asà aparecerá su nombre en los certificados"},"image_error":{"re_upload":"Vuelva a intentarlo.","file_upload":"Error al cargar la imagen. Vuelva a intentarlo.","file_format":"Formato de archivo no válido. Cargue un archivo JPG, JPEG o PNG.","file_size":"El tamaño del archivo excede el lÃmite de 2 MB. Cargue un archivo más pequeño.","server":"La imagen no se pudo cargar debido a un error del servidor.","network":"No se ha podido cargar la imagen. Compruebe su conexión a Internet."},"note":"Asà aparecerá su nombre en los certificados.","date_of_birth":"Fecha de nacimiento","public_name":"Nombre público","make_text_shorter":"Acorte el texto","public_name_suggest":"Asegúrese de que sea único (por ejemplo, doctor765). Evite el uso de puntos o espacios","public_name_exists":"Este nombre público no está disponible. Pruebe con un nuevo nombre público.","avoid_spaces":"Evite el uso de puntos (.) o espacios","first_name_alpha_num":"Utilice únicamente letras y números en su primer nombre.","last_name_alpha_num":"Utilice solo letras y números en su apellido"},"learning_interests":{"label":"¿Qué áreas de aprendizaje le interesan más? Enumere sus intereses a continuación.","placeholder":"Por ejemplo: Me interesa aprender más sobre cómo ser enfermero/a.","title":"Intereses de aprendizaje","tooltip":"¡Mejore su experiencia de aprendizaje! DÃganos cuáles son sus intereses de aprendizaje y adaptaremos las recomendaciones de los cursos basados ââen lo que más le importa."},"cancel":"Cancelar"},"preferences":{"system_language":{"title":"Idioma del sistema","description":"The platform preferred language will be reflected in your navigation and courses"},"title":"Preferencias"}},"MetaData":"Inglés ","environment":{"demo":{"title":"Demo","mobile_title":"Demo","disclaimer":{"content":"Está accediendo a una versión preliminar de la plataforma de la Academia de la OMS. Le agradecemos su paciencia mientras añadimos y mejoramos funciones.","heading":"Aviso legal: versión preliminar"}},"development":{"title":"Desarrollo","mobile_title":"Desarrollo","disclaimer":{"heading":"Aviso legal: entorno de desarrollo","content":"Este entorno se utiliza para desarrollar y probar nuevas funciones que aún no están listas para el entorno de demostración o preproducción. El contenido y la funcionalidad pueden ser incompletos o inestables."}},"testing":{"title":"Entorno de pruebas","mobile_title":"Prueba","disclaimer":{"heading":"Aviso legal: entorno de pruebas","content":"Este es un entorno de Pruebas de Aceptación del Usuario (UAT). Tenga en cuenta que el contenido y la funcionalidad pueden diferir de la plataforma activa."}}},"layout":{"download_app":{"subtitle":"Obtenga nuestra aplicación móvil para aprender en cualquier lugar.","title":"¡Aprenda desde cualquier lugar!"},"error":"Lo sentimos, algo salió mal."},"course_detail":{"starting":"Comienza","hundred_percent_online":"100 % en lÃnea","ending":"Finaliza","view_more":"Ver más","overview_error":{"info":"Parece que el instructor aún no ha proporcionado los detalles del curso. Vuelva pronto para ver las actualizaciones.","title":"La información general del curso aún no está disponible."},"terms_conditions":"Términos de uso y condiciones","overview":{"what_will_you_learn":"En este curso, usted aprenderá los contenidos y competencias previstos.","prerequisite_knowledge":"Conocimientos previos requeridos para participar en este curso.","assessment_and_awards":"El curso incluye procesos de evaluación y la emisión de constancias.","who_this_course_for":"Este curso está dirigido al público al que se describe a continuación."},"starting_on":"El curso comienza en la fecha indicada.","ending_on":"El curso finaliza en la fecha indicada.","started_on":"El curso comenzó en la fecha indicada.","ended_on":"El curso finalizó en la fecha indicada."},"my_achievements":{"empty":{"button":"Explorar","title":"En esta página aparecerán sus logros una vez que se hayan otorgado todas las credenciales del curso. ¡InscrÃbase hoy!","card_title":"¡Sus constancias aparecerán aquÃ!","card_subtitle":"Asegúrese de haberse inscrito en un curso y haberlo completado.","name_confirmation":"Confirmación de nombre","name_description":"Verifique su nombre real para asegurarse de que pueda recibir una constancia cuando complete un curs
1o.","confirm":{"name_verification_message":"Asà aparecerá su nombre en sus constancias. Asegúrese de que coincida con su documento oficial de identidad.","note_verification_message":"Al editar esta información, el cambio también se reflejará en la información general de su configuración."}},"error":{"message":"Actualmente tenemos problemas para mostrar su credencial. Vuelva a intentarlo más tarde."},"certified":"Certificado","detail":{"title":"¡Felicidades por completar el curso y obtener su certificación!","sub_heading":"Su trabajo y dedicación han dado frutos, y ahora puede mostrar con orgullo sus nuevas habilidades y cualificaciones. Su certificación es un testimonio de sus conocimientos y experiencia en su campo. ¡Felicitaciones!","certificate":{"title":"Certificado","certify":"Por la presente se certifica que","successfully_completed":"ha completado satisfactoriamente","from":"de","demonstrated":"y ha demostrado la competencia necesaria.","composed":"Esta certificación está compuesta por","proof":"credenciales que acreditan los logros de aprendizaje alcanzados durante el proceso de formación.","issued_on":"Emitido el"},"credentials":{"title":"Todas las credenciales"},"tooltip":{"view_column":"Ver como columnas","view_list":"Ver como lista"}},"course_certification":"Certificación del curso","awards":{"congratulations":"¡Felicitaciones!","presented_to":"Presentado a","success_message":"por la finalización satisfactoria del curso","share":"Compartir","next":"A continuación","content_unlocked_message":"Ha desbloqueado contenido nuevo. ¡Siga aprendiendo!","course_unlocks_potential_message":"Cada curso nuevo desbloquea su potencial. Siga aprendiendo para lograr resultados extraordinarios.","keep_learning":"Seguir aprendiendo","view":"Ver","course_activity":"Actividades del curso","course_description":"Descripción del curso","course_outcome":"Resultados del curso","disclaimer":{"note":"Esta constancia no certifica al alumno como trabajador de la salud capacitado ni calificado para ejercer en esta área temática. Deben cumplirse los requisitos de certificación nacionales y locales."},"expiring_on":"Expira el","issued_by":"Emitido por","more_information":"Más información","other_information":"Otra información","review_course":"Ver curso","graded_course":{"congratulations":"¡Enhorabuena por su constancia!","achieved_grade":"Ha obtenido un {0}.","achieved_grade_0":"Calificación final de {count}%.","required_grade":"* Se requiere una calificación ponderada de {count}% para aprobar este curso","assistance":"Para obtener ayuda con la repetición de las evaluaciones, póngase en contacto con el administrador del curso o con los facilitadores mediante una publicación en los foros de discusión.","visit_progress":"Para obtener una vista detallada, visite la","progress_page":"página de progreso."}},"view_certificates":"Ver certificados antiguos","old_certificates":{"title":"Certificados antiguos","description":"Sus certificados antiguos se enumeran aquÃ. Tenga en cuenta que se eliminarán en un futuro próximo."},"goto_menu":"Ir a credenciales antiguas","continue_learning":{"title":"Seguir aprendiendoâ¦","sub_title":"Descubra algunos cursos recomendados.","find_recommended_courses":"Encuentre cursos recomendados."},"about_this_course":"Sobre este curso","result_found":"Resultados encontrados","clear":"Borrar","download_or_share":{"title":"Descargar o compartir","sub_title":"Su constancia está lista para descargarse o compartirse.","copied":"Copiado"},"right_container":{"copied":"Copiado"},"award_of_completion":"Constancia de finalización","confirmation_of_participation":"Confirmación de participación","title":"Logros"},"partner":{"button":{"learn_more":"Más información","discover_more":"Descubrir más"},"title":"Socios de confianza de la Academia de la OMS","content":"La Academia de la OMS trabaja con socios comunitarios y organizaciones sin fines de lucro para brindar educación gratuita a comunidades desfavorecidas de todo el mund
1o."},"system_alert":{"content":"Mantenimiento programado: la plataforma estará inestable desde el {0} hasta el {1}. Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado."},"walkthrough":{"model":{"full_screen":"La opción de pantalla completa le permite aprovechar toda la pantalla para disfrutar de una experiencia de aprendizaje inmersiva."}},"terms_conditions":{"title":"Términos y condiciones y PolÃtica de privacidad","table_contents":{"1":{"heading":"Introducción","content1":"Esta PolÃtica de Protección de Datos de la OMS (la {0}) establece las reglas y los principios relacionados con el procesamiento por parte de la OMS y dentro de esta de los datos personales de los individuos.","content1_0":"\\\\\\"PolÃtica\\\\\\"","content2":"En el cumplimiento de su mandato, la OMS suele verse obligada a procesar Datos Personales. Ello puede incluir la necesidad de compartir (transferir o recibir) Datos Personales con Terceros en las operaciones cotidianas de la OMS. Los Terceros pueden incluir proveedores de bienes y servicios, contratistas, consultores, socios de ejecución, colaboradores, Estados Miembros, donantes y otras partes interesadas.","content3":"La recopilación, el análisis, la publicación y la difusión de datos relacionados con la salud constituyen una parte esencial del mandato de la OMS. Entre las funciones constitucionales de la OMS se incluyen las siguientes: «establecer y mantener los servicios administrativos y técnicos que puedan ser necesarios, incluidos los servicios epidemiológicos y estadÃsticos; promover (â¦) la investigación en el ámbito de la salud; y proporcionar información (â¦) en el ámbito de la salud» (artÃculo 2 de la Constitución de la OMS).","content4":"La OMS es consciente de que mantiene y procesa datos médicos sensibles y datos de personas y grupos de personas vulnerables o marginadas, incluidos niños, que requieren un manejo cuidadoso y una atención particular.","content5":"La presente PolÃtica también tiene en cuenta la evolución normativa en materia de protección de datos, asà como los Principios de Protección de Datos Personales y Privacidad del Grupo de PolÃticas de Privacidad de las Naciones Unidas ({0}/{1}), adoptados en septiembre de 2018 y respaldados por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión ({2}) en octubre de 2018, y los Principios de Datos de la OMS{3}.","content5_0":"\\\\\\"NU\\\\\\"","content5_1":"\\\\\\"PPG\\\\\\"","content5_2":"\\\\\\"HLCM\\\\\\"","content5_3":"1","content6":"La presente PolÃtica deberá leerse conjuntamente con otras polÃticas y procedimientos de la OMS, en particular la PolÃtica sobre el uso y el intercambio de datos recopilados por la OMS en los Estados Miembros fuera del contexto de las emergencias de salud pública2, la Declaración de polÃtica sobre el intercambio de datos por la OMS en el contexto de las emergencias de salud pública3, la PolÃtica de Divulgación de Información4, las polÃticas de tecnologÃa de la información y de seguridad de la información de la OMS, la sección XXII del eManual, asà como el Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de la OMS y el Código de Ãtica de la OMS.","content7":"1. https://www.who.int/data/principles","content8":"2. https://www.who.int/publishing/datapolicy/en/","content9":"3. http://www.who.int/publishing/datapolicy/en/","content10":"4. https://intranet.who.int/homes/cre/ethics/disclosure/","content11":"Esta PolÃtica puede complementarse con pautas operativas (procedimientos operativos estándar) u otras polÃticas que proporcionarán orientación sobre su implementación, supervisión y rendición de cuentas.","content12":"Esta PolÃtica podrá revisarse con el tiempo y será evaluada por la SecretarÃa de la OMS tras un perÃodo inicial de dos años desde su entrada en vigor.","content13":"Los términos en mayúscula utilizados en esta PolÃtica tendrán los significados que se les atribuyen en la sección âDefinicionesâ a continuación o en la propia PolÃtica."},"2":{"heading":"Definiciones","content1":"Para los fines de esta PolÃtica, se aplicarán las siguientes definiciones:","table":{"heading1":"Datos anonimizados","content1":"Información que no se relaciona con una persona fÃsica identificada o identificable, ni con Datos personales anonimizados de tal manera que el Titular de los datos no sea identificable o haya dejado de serlo.","heading2":"Tratamiento automatizado","content2":"La toma de decisiones automatizada individual (es decir, la adopción de una decisión exclusivamente por medios automatizados sin intervención humana), incluida la elaboración de perfiles (es decir, el procesamiento automatizado de Datos personales para evaluar determinados aspectos del Titular de los datos).","heading3":"Consentimiento","content3":"El consentimiento claro significa cualquier manifestación libre, especÃfica e informada mediante la cual el Titular de los datos acepta el Procesamiento de sus Datos personales. Dicho consentimiento puede otorgarse mediante una declaración escrita u oral, o mediante cualquier otra acción afirmativa clara.","content3_0":"El Consentimiento explÃcito es una manifestación de consentimiento muy clara y especÃfica, que debe constar por escrito. Ello puede incluir formatos electrónicos (como el envÃo de un correo electrónico, la carga de un documento escaneado con la firma del Titular de los Datos o el uso de una firma electrónica).","heading4":"Responsable del tratamiento","content4":"La persona o entidad que, sola o conjuntamente con otros, determina los fines y los medios del Procesamiento de Datos personales. El Controlador de datos tiene la responsabilidad principal de la protección de los Datos personales.","heading5":"Encargado del tratamiento","content5":"Una persona o entidad que procesa Datos personales en nombre del Controlador de datos o conforme a sus instrucciones.","heading6":"Responsable de Protección de Datos y Privacidad (DPPO, por sus siglas en inglés)","content6":"El funcionario que supervisa la implementación de esta PolÃtica y desempeña las demás funciones enumeradas en el párrafo 6.3 de la presente PolÃtica. La función de DPPO será desempeñada por un miembro del personal de la OMS.","heading7":"Titular de los datos","content7":"Una persona cuyos Datos personales están sujetos a Procesamiento.","heading8":"Datos de salud","content8":"Datos Personales relacionados con la salud fÃsica o mental de una persona fÃsica, incluida la prestación de servicios de atención de la salud, que revelen información sobre su estado de salud actual o pasado. Ello incluye Datos Personales derivados de pruebas o exámenes de una parte del cuerpo humano o de una sustancia corporal, incluidos los datos genéticos y las muestras biológicas.","heading9":"Datos personales","content9":"Cualquier información relativa a una persona que esté identificada o pueda ser identificada a partir de dicha información. Los Datos Personales incluyen datos biográficos (biodatos), como el nombre, el sexo, el estado civil, la fecha y el lugar de nacimiento, el paÃs de origen, el paÃs de residencia, el número de registro individual, la ocupación, la religión y la etnia; datos biométricos, como una fotografÃa, una huella dactilar, una imagen facial o del iris; asà como cualquier expresión de opinión sobre la persona, como evaluaciones de su situación o de sus necesidades especÃficas. Los Datos Personales también incluyen datos que, cuando se combinan con otros datos, pueden identificar indirectamente a una persona.","heading10":"Violación de la seguridad de los datos personales","content10":"Una violación de la seguridad de los datos que conlleva la destrucción accidental o ilÃcita, la pérdida, la alteración, la divulgación no autorizada o el acceso a Datos personales transferidos, almacenados o tratados de otro modo.","heading11":"PolÃtica","content11":"La presente PolÃtica de protección de datos personales de la Organización Mundial de la Salud.","heading12":"Tratamiento (de datos personales).","content12":"Cualquier operación o conjunto de operaciones, automatizadas o no, que se realicen sobre Datos Personales, incluidos, entre otros, la recopilación, el registro, la organización, la estructuración, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la recuperación, la consulta, el uso, la transferencia (ya sea por medios informatizados, orales o escritos), la difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, la corrección o la destrucción.","heading13":"Datos personales sensibles","content13":"Datos Personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones polÃticas, las creencias religiosas o filosóficas o la afiliación sindical, asà como los datos genéticos o biométricos que identifiquen de manera inequÃvoca a una persona fÃsica, los Datos de Salud o los Datos Personales relativos a la vida sexual o la orientación sexual de una persona fÃsica.","heading14":"Tercero","content14":"Cualquier persona fÃsica o jurÃdica distinta del Titular de los Datos o de la OMS. Los ejemplos de Terceros incluyen los gobiernos de los Estados Miembros de la OMS, las organizaciones gubernamentales internacionales (OGI), las organizaciones no gubernamentales (ONG), los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las entidades del sector privado y otros actores no estatales, asà como personas fÃsicas.","heading15":"Intereses vitales","content15":"Un interés que es esencial para la vida del Titular de los datos o para la vida de otra persona fÃsica.","heading16":"OMS","content16":"La Organización Mundial de la Salud"}},"3":{"heading":"Alcance","list1":"Esta PolÃtica se aplica a todos los datos personales de personas vivas que obren en poder de la OMS, cualquiera que sea su forma y con independencia del modo en que sean tratados.","list2":"El tratamiento de otros datos no personales, incluidos los datos anonimizados, no está comprendido en el ámbito de aplicación de esta PolÃtica.","list3":"Esta PolÃtica se aplica independientemente de que el Procesamiento se lleve a cabo de
1ntro de una oficina de la OMS, entre diferentes oficinas de la OMS, o de que los Datos personales se transfieran a Terceros.","list4":"Las funciones y responsabilidades respectivas de la OMS deberán definirse antes del Procesamiento de Datos Personales para garantizar la rendición de cuentas en virtud de la presente PolÃtica. En algunos casos, la OMS actuará como Responsable del Tratamiento. En otros casos, el Responsable del Tratamiento será un Tercero y la OMS actuará como Encargado del Tratamiento.","list5":"Como Controlador de datos, la OMS solo podrá colaborar con Procesadores de datos que ofrezcan compromisos y garantÃas adecuados de cumplir los requisitos de esta PolÃtica o normas equivalentes de protección de Datos personales (véanse los párrafos 7.1 a 7.3 infra).","list6":"En su calidad de Encargado del Tratamiento, la OMS notificará a los Responsables del Tratamiento sus requisitos en materia de protección de datos, los cuales, en lo que respecta a los Datos Personales del personal de la OMS, estarán siempre sujetos a los términos y condiciones de empleo del Titular de los Datos con la OMS. La OMS no procesará a sabiendas Datos Personales que no hayan sido recopilados de conformidad con la presente PolÃtica. La OMS procesará los Datos Personales únicamente sobre la base de instrucciones documentadas del Responsable del Tratamiento o, en lo que respecta a los Datos Personales del personal de la OMS, según lo autorice el Director General o su delegado."},"4":{"heading":"Principios generales","list_items":{"1":{"heading":"Tratamiento justo y legÃtimo de los datos personales","content1":"2.1 El Procesamiento de Datos personales solo puede llevarse a cabo sobre una base legÃtima y de manera justa y transparente. La OMS solo procesará los Datos personales en función de una o más de las siguientes bases legÃtimas.","content2":"{0} el Titular de los datos ha otorgado su Consentimiento claro para el Procesamiento de los Datos personales o, en el caso de Datos personales sensibles, según se definen en la Sección 3 a continuación, el Titular de los datos ha otorgado su Consentimiento explÃcito para el Procesamiento de los Datos personales.","content2_0":"Consentimiento:","content3":"Siempre que sea posible y viable, el Consentimiento deberá ser la base preferida para el Procesamiento de Datos Personales. No obstante, habida cuenta de las circunstancias excepcionales en las que la OMS opera habitualmente (por ejemplo, brotes de enfermedades y emergencias con consecuencias para la salud, desastres naturales o de origen humano, escrutinio público, etc.), es posible que la OMS no siempre esté en condiciones de basarse en dicha base preferida para el Procesamiento de Datos Personales.","content4":"{0} el Procesamiento de Datos Personales es necesario: a) para un contrato en el que la OMS y el Titular de los Datos sean partes; b) para que la OMS aborde el incumplimiento de los términos y condiciones de empleo o contratación del Titular de los Datos con la OMS; o c) para adoptar medidas a solicitud del Titular de los Datos antes de la celebración de un contrato.","content4_0":"Ejecución de un contrato:","content5":"{0} el Procesamiento de Datos personales es necesario para el cumplimiento de una obligación legal a la que está sujeta la OMS;","content5_0":"Obligación legal:","content6":"{0} el Procesamiento de Datos personales es necesario para proteger los intereses vitales del Titular de los datos o de otra persona.","content6_0":"Intereses vitales:","content7":"{0} el Procesamiento de Datos personales es necesario para el desempeño de una tarea llevada a cabo en el interés público o en el ejercicio del mandato de salud pública de la OMS;","content7_0":"Interés público o tarea de interés público:","content8":"{0} el Procesamiento de Datos personales es necesario para los fines de los intereses legÃtimos5 perseguidos por la OMS o por un tercero, siempre que dichos intereses no prevalezcan sobre los intereses o los derechos y libertades fundamentales del Titular de los datos.","content8_0":"Interés legÃtimo:"},"2":{"heading":"Transparencia e información","content1":"2.2 Cuando los Datos personales relacionados con el Titular de los datos se recopilen directamente de este, recibirá la siguiente información en el momento de la recopilación de los Datos personales o lo antes posible posteriormente:","content2":"los Datos personales en cuestión;","content3":"el propósito y el perÃodo durante el cual los Datos personales serán procesados y almacenados;","content4":"cualquier categorÃa de destinatarios de los Datos personales (en la medida en que se conozca en el momento de la recopilación);","content5":"cuando proceda, información sobre el hecho de que los Datos personales estén sujetos a Procesamiento automatizado;","content6":"el derecho del Titular de los datos a solicitar una copia de sus Datos personales para verificar su exactitud e integridad y ejercer los derechos establecidos en el ArtÃculo 5, a continuación; y","content7":"a quién contactar en la OMS con respecto a las solicitudes sobre los Datos personales del Titular de los datos (Controlador de datos, DPPO).","content8":"2.3 Cuando los Datos personales se recopilen a través de aplicaciones basadas en la web, la información mencionada en el párrafo 2.2 se puede proporcionar a los Titulares de los datos a través de los términos de uso o la polÃtica de privacidad relacionada con el sitio web en cuestión.","content9":"2.4 Cuando los Datos Personales no se recopilen a través de aplicaciones basadas en la web, el Responsable del Tratamiento podrá determinar, tras consultar al Responsable de Protección de Datos y Privacidad (DPPO), que el suministro de la información a que se refiere el párrafo 2.2 no es obligatorio si dicho suministro resultara innecesario dadas las circunstancias (por ejemplo, cuando pueda considerarse razonablemente que el Titular de los Datos ya conoce dicha información) o si implicara un esfuerzo desproporcionado."},"3":{"heading":"Especificación y limitación de la finalidad.","content1":"2.5 El Procesamiento de Datos personales será pertinente y estará limitado a lo estrictamente necesario para cumplir el propósito especÃfico para el cual se recopilan los Datos personales, el cual se determinará antes del inicio de cualquier Procesamiento.","content2":"La OMS podrá seguir procesando Datos Personales para fines distintos de los especificados en el momento de su recopilación: i) cuando dicho Procesamiento sea compatible con el fin original; ii) cuando el nuevo fin esté amparado por una base legÃtima de conformidad con el párrafo 2.1 anterior; iii) con fines estadÃsticos, históricos o cientÃficos; iv) en el caso de los Datos Personales del personal de la OMS, con el fin de proteger o preservar la reputación de la OMS, sus intereses legÃtimos, con fines de rendición de cuentas, o cuando dichos Datos Personales ya se encuentren en el dominio público; v) para la realización por parte de la OMS de investigaciones o el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales o administrativas; o vi) para el cumplimiento por parte de la OMS de normas internacionales de derechos humanos, acuerdos o protocolos gubernamentales, no gubernamentales o interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas y/o requisitos de financiación de donantes relativos a denuncias de mala conducta grave, incluidas, entre otras, cualquier forma de mala conducta sexual, agresión fÃsica, fraude o abuso de autoridad."},"4":{"heading":"Proporcionalidad (minimización de datos)","content1":"2.6 El Procesamiento de Datos personales será:","content2":"adecuado (suficiente para cumplir apropiadamente el propósito especificado);","content3":"pertinente (tendrá un vÃnculo racional con ese propósito); y","content4":"limitado a lo estrictamente necesario para cumplir el propósito (y no excesivo en relación con el propósito para el cual se recopilan los Datos personales)."},"5":{"heading":"Exactitud","content1":"2.7 Los Datos Personales deberán ser exactos y, cuando sea necesario, mantenerse actualizados para cumplir el fin especÃfico para el cual fueron recopilados. Deberán adoptarse todas las medidas razonables para garantizar que los Datos Personales se actualicen cuando sea necesario. Cuando se identifiquen Datos Personales inexactos, deberán corregirse o suprimirse sin demora indeb
1ida."},"6":{"heading":"Confidencialidad","content1":"2.8 Los Datos personales se procesarán de manera que se garantice un nivel adecuado de confidencialidad. Los Datos personales se clasificarán conforme a una evaluación de su sensibilidad, de conformidad con la Sección XXII.3 del eManual."},"7":{"heading":"Limitación del plazo de conservación","content1":"2.9 La OMS no conservará los Datos Personales durante un perÃodo superior al necesario para los fines para los cuales se procesan los Datos Personales."},"8":{"heading":"Seguridad","content1":"2.10 Habida cuenta de la naturaleza y la sensibilidad de los Datos Personales, se aplicarán medidas de seguridad organizativas, fÃsicas y técnicas apropiadas tanto para los datos electrónicos como para los datos en soporte papel, a fin de proteger la seguridad y la integridad de los Datos Personales, incluso frente a una Violación de Datos Personales, y de garantizar su disponibilidad continua para los fines para los cuales se procesan los Datos Personales.","content2":"2.11 La OMS tiene la obligación de garantizar un nivel adecuado de seguridad de los datos. La OMS deberá proteger la integridad, la confidencialidad y la disponibilidad de los Datos Personales mediante medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas. Las medidas de seguridad de los datos se revisarán y actualizarán periódicamente, según proceda, para garantizar un nivel adecuado de protección de los datos en función del grado de sensibilidad y exposición al riesgo de los Datos Personales."},"9":{"heading":"Violaciones de la seguridad de los datos","content1":"2.12 Aunque la OMS se esfuerza por contar con el más alto nivel de seguridad de los datos en relación con los riesgos de una Violación de Datos, ninguna medida de seguridad âya sea técnica, fÃsica u organizativaâ puede garantizar al 100 % la prevención de una violación. Por consiguiente, no solo es importante proporcionar una seguridad adecuada, sino también disponer de un método fiable para detectar cualquier violación de la seguridad y actuar con rapidez al respecto.","content2":"2.13 En caso de Violación de Datos Personales, el Departamento de Gestión y TecnologÃa de la Información (IMT) o la oficina, el departamento, la unidad o la persona pertinente que haya detectado la violación deberá notificarlo al DPPO sin demora indebida. Deberá proporcionarse al DPPO la siguiente información:","content3":"cómo se descubrió la violación y cuándo;","content4":"la naturaleza de la violación, las categorÃas de Datos Personales afectados y el número estimado de Titulares de los Datos afectados;","content5":"las posibles consecuencias de la Violación de Datos Personales; y","content6":"cualquier medida adoptada o propuesta para abordar la violación.","content7":"También se deberá informar al IMT y mantenerlo estrechamente involucrado en todas las etapas y en todas las medidas adoptadas en relación con cualquier Violación de Datos Personales. Asimismo, se deberá informar al Departamento de Comunicaciones (DCO) de cualquier Violación de Datos Personales lo antes posible.","content8":"La OMS adoptará de inmediato todas las medidas apropiadas que estén razonablemente dentro de su ámbito de competencia para limitar los efectos de una Violación de Datos Personales.","content9":"2.14 Si, sobre la base de las consultas con el DPPO y, según proceda, con otras oficinas, departamentos o unidades pertinentes, se determina que es probable que la Violación de Datos Personales entrañe un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas fÃsicas, y si resulta técnica y jurÃdicamente factible y no requiere esfuerzos desproporcionados, la OMS comunicará la Violación de Datos Personales a los Titulares de los Datos, de forma individual o mediante una declaración pública."},"10":{"heading":"Responsabilidad","content1":"2.15 La OMS adoptará las medidas apropiadas a fin de poder demostrar su cumplimiento de los principios establecidos en la presente sección 2."}}},"5":{"heading":"Datos personales sensibles","content1":"Los Datos Personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones polÃticas, las creencias religiosas o filosóficas o la afiliación sindical, asà como los datos genéticos o biométricos que identifiquen de manera inequÃvoca a una persona fÃsica, los Datos de Salud o los Datos Personales relativos a la vida sexual o la orientación sexual de una persona fÃsica, se consideran Datos Personales Sensibles, cuyo Procesamiento requiere la adopción de medidas especÃficas.","content2":"Los Datos Personales Sensibles requieren un nivel adicional de protección; no obstante, habida cuenta de los distintos tipos de datos comprendidos en su ámbito de aplicación, asà como de las circunstancias excepcionales en las que la OMS opera habitualmente (por ejemplo, brotes de enfermedades y emergencias con consecuencias para la salud, desastres naturales o de origen humano, escrutinio público, etc.), las medidas adecuadas deberán evaluarse y determinarse caso por caso.","content3":"Sin embargo, los siguientes principios se considerarán siempre al determinar las medidas adecuadas:","content4":"Los Datos Personales Sensibles se procesarán únicamente cuando sea absolutamente necesario, con sujeción al artÃculo 4 que figura a continuación;","content5":"Deberán considerarse medidas técnicas y organizativas especÃficas de seguridad, incluidas medidas de confidencialidad y salvaguardias apropiadas, al procesar Datos Personales Sensibles;","content6":"Los Datos Personales Sensibles deberán mantenerse separados de otros tipos de Datos Personales, siempre que sea posible y viable, y el acceso a dichos datos deberá ser controlado y limitado; y","content7":"Las condiciones para el Procesamiento de Datos Personales Sensibles deberán aplicarse antes del Procesamiento, y se deberá notificar al DPPO con antelación a dicho Procesamiento.","content8":"Además, siempre se establecerá una base jurÃdica especÃfica y legÃtima para el Procesamiento de Datos Personales Sensibles:","content9":"{0} El Consentimiento explÃcito de los Titulares de los Datos deberá, siempre que sea prácticamente posible, constituir la base preferida para el Procesamiento de Datos Personales Sensibles; o","content9_0":"Consentimiento explÃcito:","content10":"{0} el Procesamiento de Datos personales es necesario para proteger los intereses vitales del Titular de los datos o de otra persona; o","content10_0":"Intereses vitales:","content11":"{0} el Procesamiento es necesario por razones de interés público superior, en particular sobre la base del mandato de salud pública de la OMS; o","content11_0":"Interés público o tarea de interés público:","content12":"{0} el Procesamiento es necesario para que la OMS lleve a cabo investigaciones, o para el establecimiento, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales; o","content12_0":"Procedimientos legales:","content13":"{0} el Procesamiento es necesario para fines de archivo en interés público, fines de investigación cientÃfica o histórica, o fines estadÃsticos.","content13_0":"Fines de archivo, cientÃficos e históricos:"},"6":{"heading":"Datos de investigación","content1":"Cuando el propósito directo del Procesamiento de Datos Personales sea la investigación cientÃfica (Procesamiento de «Datos de Investigación»), se aplicarán los principios y requisitos generales de la presente PolÃtica, salvo que sea probable que hagan imposible o perjudiquen gravemente la consecución de dicho propósito de investigación. El Procesamiento de los Datos de Investigación se llevará a cabo, en cualquier caso, sobre una base jurÃdica adecuada, como el mandato de salud pública de la OMS o de sus instituciones o, según proceda, una base legÃtima consagrada en el párrafo 2.1 de la presente PolÃtica.","content2":"Cualquier restricción a la a
1plicabilidad de los requisitos de esta PolÃtica, basada en las condiciones mencionadas en el párrafo 4.1 anterior, deberá:","content3":"limitarse al mÃnimo necesario para alcanzar el propósito de la investigación;","content4":"considerar debidamente los derechos fundamentales de los Titulares de los datos;","content5":"estar debidamente documentada;","content6":"estar respaldados por salvaguardias y controles adecuados para garantizar en todo momento la seguridad y la confidencialidad de los Datos Personales, como, por ejemplo, medidas técnicas y organizativas para la minimización de datos, el cifrado, la seudonimización o la anonimización.","content7":"En particular, y sujeto al estricto cumplimiento de los estándares éticos reconocidos internacionalmente para la investigación cientÃfica, los Datos de investigación podrán:","content8":"procesados para un fin distinto de aquel para el cual fueron recopilados originalmente, siempre que dicho fin secundario de investigación sea compatible con el fin principal del Procesamiento; y","content9":"almacenados durante un perÃodo superior al necesario para el cumplimiento del fin para el cual fueron recopilados, en la medida en que exista un fin legÃtimo para conservar los datos y siempre que dicha conservación se revise periódicamente.","content10":"Como principio general, la investigación cientÃfica no se considerará incompatible con el fin principal del Procesamiento de Datos de Investigación, salvo que existan indicios claros en contrario o pueda demostrarse claramente lo contrario.","content11":"Cuando se recurra a la exención relativa a los Datos de Investigación mencionada en el párrafo 4.1 anterior, deberá evaluarse, a la luz de los riesgos para los derechos y libertades de los Titulares de los Datos, si procede llevar a cabo una «evaluación de impacto relativa a la protección de datos». Es probable que se requiera dicha evaluación cuando el Procesamiento no se base en el consentimiento informado de los Titulares de los Datos como base jurÃdica y cuando dicho Procesamiento pueda entrañar riesgos sustanciales para sus derechos y libertades. Las salvaguardias aplicadas para la protección de los Datos de Investigación y la privacidad de los Titulares de los Datos deberán revisarse especÃficamente, y los derechos de los Titulares de los Datos deberán ponderarse frente al principio de libertad de investigación. Se mantendrán registros adecuados de los Datos de Investigación que hayan sido Procesados y de la información relativa a las salvaguardias establecidas.","content12":"Cuando los Datos Personales se Procesen con fines de investigación cientÃfica, se respetarán los derechos de los Titulares de los Datos, que solo podrán limitarse en la medida en que su ejercicio pueda hacer imposible o dificultar de manera significativa la consecución de los objetivos de la investigación.","content13":"En lo que respecta a la transparencia de las actividades de Procesamiento, se facilitará a los Titulares de los Datos información adecuada, salvo que facilitar dicha información resulte imposible o suponga esfuerzos desproporcionados. En los casos en que no se informe directamente a los Titulares de los Datos, deberán adoptarse medidas alternativas adecuadas, como, por ejemplo, poner a disposición del público la información relativa a las actividades de Procesamiento.","content14":"En caso de que no se conozca el propósito exacto del Procesamiento de los Datos de Investigación en el momento de la recopilación o transferencia de los datos, el propósito de la investigación se definirá y documentará de manera adecuada y oportuna, y cualquier cambio posterior en el propósito del Procesamiento se documentará, según proceda.","content15":"Para evitar cualquier duda, se cumplirán todas las demás obligaciones relacionadas con los Datos de Investigación, incluidas, entre otras, las exigencias reglamentarias aplicables, las normas éticas y profesionales reconocidas internacionalmente y las Directrices del Comité de Examen Ãtico de la Investigación de la OMS."},"7":{"heading":"Derechos de los titulares de los datos","list_items":{"1":{"heading":"Información","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a re
1cibir la información mencionada en el párrafo 2.2 cuando la OMS recopile Datos Personales que le conciernan."},"2":{"heading":"Acceso","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a solicitar una copia de sus Datos Personales a fin de verificar su exactitud y exhaustividad."},"3":{"heading":"Rectificación","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a solicitar la rectificación de sus Datos Personales cuando estos sean inexactos o incompletos. La OMS podrá solicitar al Titular de los Datos que demuestre la supuesta inexactitud o incompletitud. La OMS examinará dichas solicitudes y adoptará las medidas apropiadas cuando constate que los Datos Personales son inexactos o incompletos, con sujeción a los párrafos 6.4 y 6.5 que figuran a continuación."},"4":{"heading":"Supresión","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a solicitar la supresión de sus Datos Personales. La OMS considerará dichas solicitudes y, con sujeción a los párrafos 6.4 y 6.5 que figuran a continuación, adoptará las medidas apropiadas si:","content2":"dichos Datos personales ya no son necesarios para los fines del Procesamiento;","content3":"el Titular de los Datos ha retirado su consentimiento para el Procesamiento de los Datos Personales basado exclusivamente en dicho consentimiento; o","content4":"los Datos Personales deberán suprimirse para cumplir una obligación legal que incumbe a la OMS."},"5":{"heading":"Limitación del tratamiento de datos personales","content1":"El Titular de los datos tiene derecho a solicitar a la OMS que restrinja el Procesamiento de sus Datos personales."},"6":{"heading":"Retirada del consentimiento","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a retirar su Consentimiento en cualquier momento cuando la OMS se haya basado en dicho Consentimiento para procesar sus Datos Personales. La retirada del consentimiento no afectará al Procesamiento de dichos Datos Personales realizado antes de su retirada."},"7":{"heading":"Oposición","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a oponerse al Procesamiento de sus Datos Personales. Si la oposición estuviera justificada, la OMS dejará de procesar los Datos Personales de que se trate para los fines relacionados con dicha oposición. La OMS informará al Titular de los Datos de las consecuencias de su oposición, como, por ejemplo, la facultad de la OMS de rescindir cualquier contrato u otra relación pertinente sin incurrir en responsabilidad alguna. No se considerará justificada una solicitud cuando existan motivos legÃtimos imperiosos para el Procesamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del Titular de los Datos, o cuando el Procesamiento sea necesario para la realización de investigaciones por parte de la OMS o para el establecimiento, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales, o para proteger o preservar la reputación o los intereses de la OMS."},"8":{"heading":"Tratamiento automatizado","content1":"El Titular de los Datos tiene derecho a no estar sujeto al Procesamiento Automatizado que pueda afectar negativamente a sus derechos legales o producirle efectos significativos similares, salvo que dicho Procesamiento sea necesario para la celebración o ejecución de un contrato entre el Titular de los Datos y la OMS o se base en el Consentimiento ExplÃcito del Titular de los Datos."}},"content1":"Los Titulares de los Datos tienen los derechos establecidos en el presente artÃculo 5. El ejercicio de dichos derechos y el tratamiento de las solicitudes por parte de los Titulares de los Datos se realizará de conformidad con los párrafos 6.4 y 6.5 que figuran a continuación."},"8":{"heading":"Responsable de protección de datos y privacidad (DPPO)","list_items":{"1":{"heading":"Funciones y responsabilidades","content1":"Con el fin de supervisar la aplicación de la presente PolÃtica, el DPPO será designado por el Director General de la OMS y será miembro del Comité de Gobernanza de Datos (DGC) de la OMS. El DPPO consultará al Director de Información (CIO) y a la Oficina del Asesor JurÃdico (LEG), según proceda.","content2":"El DPPO será una función independiente y dependerá directamente del Director General. Dicha lÃnea de dependencia no afectará en modo alguno su independencia en el desempeño de sus funciones.","content3":"Las principales funciones y responsabilidades del DPPO se ejercerán con objetivida
1d y confidencialidad, en consulta con el CIO y el LEG, según proceda, y serán las siguientes:","content4":"actuar como el primer y principal punto de contacto en todos los asuntos relacionados con la protección de Datos personales;","content5":"Proporcionar asesoramiento, apoyo y capacitación en materia de protección de datos y sobre la presente PolÃtica;","content6":"Supervisar e informar sobre el cumplimiento de la presente PolÃtica;","content7":"Proporcionar a los Titulares de los Datos información sobre sus derechos y tramitar las solicitudes de los Titulares de los Datos, de conformidad con el proceso establecido a continuación en la sección B; 13/15","content8":"según corresponda, participar en debates con otras organizaciones internacionales para compartir desafÃos comunes y mejores prácticas entre los organismos de las Naciones Unidas en materia de protección de Datos personales;","content9":"Garantizar que la presente PolÃtica se revise periódicamente a la luz de los avances pertinentes y formular las re
1comendaciones correspondientes al Director General;","content10":"adoptar las medidas adecuadas en caso de Violación de datos personales de conformidad con los párrafos 2.13 a 2.16 anteriores."},"2":{"heading":"Contactar con el DPPO","content1":"Como se menciona en el artÃculo 5 anterior, a los Titulares de los Datos se les conceden determinados derechos con respecto a sus Datos Personales. Todas las solicitudes de los Titulares de los Datos deberán:","content2":"Las solicitudes deberán ser presentadas por el Titular de los datos contactando al Responsable de Protección de Datos y Privacidad (DPPO) a través de la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected], o por correo postal a la siguiente dirección: Organización Mundial de la Salud, Responsable de Protección de Datos y Privacidad, 20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 11, Suiza.","content3":"Las solicitudes deberán incluir información y documentación suficientes para demostrar que la persona que presenta la solicitud es el Titular de los datos al que se refieren los datos personales.","content4":"Indicar el área especÃfica y/o las actividades en relación con las cuales la OMS esté Procesando los Datos Personales del Titular de los Datos (por ejemplo, procedimientos de contratación, inscripción en reuniones de la OMS, adquisiciones, etc.), junto con la indicación de la fecha en que se recopilaron los Datos Personales y otra información pertinente.","content5":"La OMS podrá, previa consulta con el Responsable de Protección de Datos y Privacidad (DPPO), rechazar una solicitud, total o parcialmente, cuando concurra cualquiera de las circunstancias siguientes:","content6":"existan motivos razonables para considerar que la solicitud es manifiestamente abusiva, fraudulenta o que obstaculiza la finalidad del tratamiento de los datos personales;","content7":"el cumplimiento de la solicitud resulte imposible, inapropiado o suponga un esfuerzo desproporcionado para la Organización;","content8":"el tratamiento de los datos personales sea necesario para fines de archivo o estadÃsticos, o para proteger los intereses del Titular de los datos;","content9":"el tratamiento de los datos personales sea necesario para el desempeño de una tarea realizada en el ejercicio de la autoridad oficial conferida a la Organización;","content10":"el Procesamiento de los Datos Personales del personal de la OMS es necesario para proteger o preservar la reputación de la OMS, sus intereses legÃtimos, con fines de rendición de cuentas, o cuando dichos Datos Personales ya se encuentren en el dominio público;","content11":"el Procesamiento de los Datos personales es necesario para el cumplimiento de una obligación legal, la realización de investigaciones por parte de la OMS o el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales;","content12":"el Procesamiento de los Datos Personales es necesario para el cumplimiento de normas internacionales de derechos humanos, acuerdos o protocolos gubernamentales, no gubernamentales y/o interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas, y/o requisitos de financiación de donantes relativos a la investigación de denuncias de mala conducta grave, incluidas, entre otras, cualquier forma de mala conducta sexual, conducta abusiva, fraude o abuso de autoridad."}}},"9":{"heading":"Transferencia de datos personales a terceros","list_items":{"1":{"heading":"Transferencia a contratistas, organismos del sistema de las Naciones Unidas, socios implementadores, etc.","content1":"Los Datos Personales podrán transferirse o divulgarse a Terceros, incluidos, entre otros, contratistas, proveedores de bienes y servicios (incluidos los proveedores de servicios en la nube), otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, socios de ejecución e instituciones colaboradoras, siempre que el Tercero proporcione salvaguardias adecuadas para proteger los Datos Personales y los derechos de privacidad de los Titulares de los Datos, y previa celebración de un acuerdo por escrito o de conformidad con un protocolo de las Naciones Unidas. Toda transferencia de Datos Personales deberá ser coherente con la presente PolÃtica.","content2":"Un acuerdo de transferencia de Datos Personales mencionado en el párrafo 7.1 anterior deberá incluir, como mÃnimo, un compromiso por parte del Tercero de que:","content3":"se proporcionará un nivel de protección adecuado (es decir, suficie
1nte teniendo en cuenta el tipo de Datos Personales de que se trate y la finalidad de la divulgación) con respecto a los Datos Personales transferidos por la OMS;","content4":"los Datos Personales suministrados se utilizarán únicamente de conformidad con los términos del acuerdo y no para ningún fin no contemplado en el mismo;","content5":"Todos los Datos Personales se devolverán a la OMS y/o se destruirán en cualquier momento a solicitud de la OMS y, salvo que se acuerde lo contrario, al vencimiento o la terminación del acuerdo. El Tercero deberá confirmar por escrito a la OMS el cumplimiento de lo anterior a más tardar siete (7) dÃas después de recibir la notificación de la OMS.","content6":"se aplicarán medidas de seguridad suficientes (como el cifrado, el almacenamiento en ubicaciones seguras y la instalación de programas antivirus y cortafuegos, entre otras) para prevenir una Violación de Datos Personales;","content7":"ninguno de los trabajos se subcontratará sin el consentimiento previo de la OMS; y","content8":"Se notificará sin demora a la OMS en caso de que se produzca una Violación de Datos Personales, y el Tercero cooperará con la OMS en la adopción de las medidas apropiadas en respuesta a dicha Violación, incluidas las medidas destinadas a limitar sus efectos.","content9":"No obstante lo dispuesto en los párrafos 7.1 y 7.2 anteriores, cuando la OMS actúe como Encargado del Tratamiento, solo podrá recurrir a subencargados con el consentimiento del Responsable del Tratamiento, y siempre que dichos subencargados acepten cumplir las mismas obligaciones en materia de protección de Datos Personales que las acordadas entre la OMS y el Responsable del Tratamiento.","content10":"Se reconoce que no siempre es posible celebrar un acuerdo por escrito antes de compartir Datos Personales con determinados socios y en determinadas circunstancias urgentes, como brotes de enfermedades y emergencias con consecuencias para la salud. En tales circunstancias, y cuando las transferencias sean necesarias para proteger los Intereses Vitales de las personas afectadas, deberán adoptarse todas las medidas lo antes posible tras el brote o la emergencia correspondiente para proteger los Datos Personales transferidos, incluso mediante la formalización de un acuerdo por escrito."},"2":{"heading":"Comunicación a las autoridades","content1":"Nada de lo dispuesto en la presente PolÃtica ni relacionado con ella se considerará como una regulación o limitación de la comunicación por parte de la OMS de información, incluidos los Datos Personales, a las autoridades competentes para facilitar la debida administración de justicia.","content2":"En consecuencia, la presente PolÃtica no menoscabará ninguna cooperación que pueda tener lugar entre la OMS y las entidades gubernamentales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley (como las autoridades policiales o los tribunales nacionales)."},"3":{"heading":"No divulgación comercial","content1":"La Organización Mundial de la Salud no venderá datos personales a terceros."}}},"10":{"heading":"Privilegios e inmunidades de la OMS","content":"Nada de lo dispuesto en la presente PolÃtica ni relacionado con ella, ni ninguna actuación realizada en virtud de la misma, se interpretará como una renuncia a los privilegios e inmunidades de que goza la OMS en virtud del derecho nacional o internacional, ni como una sumisión de la OMS a la jurisdicción de ningún tribunal nacional. Sin limitar el alcance de la frase anterior, toda divulgación de Datos Personales en respuesta a una solicitud de divulgación conforme a la presente PolÃtica no constituirá una renuncia, expresa ni implÃcita, a ninguno de los privilegios e inmunidades de la OMS."},"11":{"heading":"Entrada en vigor, revisión y modificación de esta polÃtica","content1":"La presente PolÃtica entrará en vigor en la fecha en que sea firmada por el Director General de la OMS. Se aplicará progresivamente durante un perÃodo de dos años a partir de su entrada en vigor. Los Datos Personales alojados por la OMS deberán cumplir plenamente con la presente PolÃtica. Todos los nuevos sistemas de tecnologÃa de la información introducidos por la OMS tras su entrada en vigor deberán cumplir plenamente con la presente PolÃtica. Los sistemas de tecnologÃa de la información introducidos por la OMS antes de su entrada en vigor podrán no cumplirla debido a limitaciones técnicas.","content2":"La SecretarÃa de la OMS evaluará la presente PolÃtica tras el perÃodo inicial de transición de dos años y la revisará posteriormente periódicamente. La OMS podrá modificar la presente PolÃtica en cualquier momento, sin previo aviso, mediante la publicación de la nueva ver
1sión en su sitio web, www.who.int","content3":"Cualquier enmienda a la presente PolÃtica entrará en vigor en la fecha en que la PolÃtica revisada se publique en el sitio web de la OMS. Los Datos Personales se tratarán de conformidad con la PolÃtica vigente en el momento de su recopilación."}},"category1":"Términos y condiciones","category2":"PolÃtica de protección de datos personales de la OMS ","disclaimers":{"title":"Exenciones de responsabilidad","content":"Las traducciones a idiomas distintos del inglés no tienen carácter jurÃdicamente vinculante y se presentan únicamente para su conveniencia.","heading":"Términos de uso y exenciones de responsabilidad de WHOA","information":{"content1":"La aplicación WHOA para la Academia de la OMS es un producto de la Organización Mundial de la Salud.","content2":"La aplicación está disponible para su descarga gratuita en Google Play y en el sitio web de App Store. Al utilizar la aplicación, el usuario acepta los presentes términos de uso y exenciones de responsabilidad. Léanse detenidamente.","content3":"La aplicación proporciona orientación, materiales de aprendizaje y un conjunto de herramientas para los trabajadores de la salud, lo que la hace accesible a los profesionales sanitarios.","content4":"La OMS no ofrece garantÃa ni declaración alguna respecto del contenido, la apariencia, la integridad, las especificaciones técnicas o la exactitud de la aplicación. La OMS no asume responsabilidad alguna relacionada con el uso de la aplicación, los resultados de dicho uso ni la confianza depositada en ella, y no será responsable por ninguno de estos conceptos. La responsabilidad por la interpretación y el uso de cualquier contenido, incluido el contenido de terceros, recae única y exclusivamente en el usuario.","content5":"El contenido de la aplicación ha sido traducido por terceros y la OMS no se responsabiliza de la exactitud de dicho contenido traducido. En caso de discrepancia entre la versión en inglés y cualquier otra versión lingüÃstica, la versión original en inglés será la versión auténtica y jurÃdicamente vinculante.","content6":"La OMS proporciona los hipervÃnculos a los socios de la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos (GOARN) y el contenido incluido en esta aplicación únicamente con fines informativos generales. La inclusión de dichos hipervÃnculos no implica la aprobación ni el respaldo de esos sitios por parte de la OMS.","content7":"La OMS se reserva el derecho de efectuar actualizaciones y cambios en la aplicación sin previo aviso y no asume responsabilidad alguna por errores u omisiones al respecto.","content8":"El usuario de la aplicación es responsable de la interpretación y el uso de los análisis y resultados generados por la aplicación. El envÃo de contenido a la aplicación no implica la aprobación ni el respaldo de la OMS de dicho contenido, ni que el contenido sea adecuado para fin alguno o cumpla con norma o requisito establecido alguno.","content9":"Cualquier designación empleada o presentación realizada por el usuario en el uso de la aplicación, incluidos cuadros y mapas, no implica la expresión de opinión alguna por parte de la Organización Mundial de la Salud respecto del estatuto jurÃdico de ningún paÃs, territorio, ciudad o zona ni de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o lÃmites.","content10":"Cualquier referencia a terceros o la mención de empresas especÃficas o de determinados fabricantes en la aplicación no implica que la Organización Mundial de la Salud los respalde o recomiende con preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionen.","content11":"Nada de lo dispuesto en el presente documento ni relacionado con el uso de la aplicación se considerará una renuncia a los privilegios e inmunidades de que goza la OMS en virtud del derecho nacional o internacional, ni como una sumisión de la OMS a la jurisdicción de ningún tribunal nacional."}}},"accessibility_statement":{"statement1":{"heading":"Compromiso con la accesibilidad","content1":"Nuestra misión en la Academia de la OMS es ofrecer experiencias de aprendizaje adaptables y de gran impacto para empoderar tanto a las organizaciones como a las personas. Creemos firmemente que la educación de calida
1d debe ser accesible para todos y, por consiguiente, la accesibilidad constituye un pilar fundamental de nuestros esfuerzos.","content2":"Para garantizar la inclusión, nuestros equipos se dedican a mejorar la accesibilidad de nuestra plataforma y aplicaciones móviles. A continuación, se indican algunas de las acciones que llevamos a cabo en la Academia de la OMS:","list_items":{"item1":{"title":"Cumplimiento de las pautas de accesibilidad:","content":"Nos adherimos a las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.1, nivel AA, establecidas por el Consorcio World Wide Web (W3C), e implementamos la especificación de Aplicaciones de Internet Enriquecidas Accesibles (WAI-ARIA). Nuestro proceso de evaluación incluye el uso de la versión internacional de la Plantilla Voluntaria de Accesibilidad de Productos (VPAT) para evaluar tanto nuestro sitio web como nuestras aplicaciones móviles."},"item2":{"title":"Pruebas de compatibilidad:","content":"Se realizan pruebas rigurosas de compatibilidad para garantizar el funcionamiento con diversos lectores de pantalla y herramientas de accesibilidad, como NonVisual Desktop Access (NVDA), Job Access with Speech (JAWS®), VoiceOver para macOS y iOS, y Talkback para Android."},"item3":{"title":"Configuración de video:","content":"Nuestro reproductor de video ofrece una variedad de funciones y configuraciones para satisfacer diversas necesidades de aprendizaje. Los atajos de teclado están disponibles en nuestra plataforma y en la mayorÃa de los productos de la Academia de la OMS para facilitar los ajustes en la configuración del video."},"item4":{"title":"Filtros de búsqueda:","content":"Nuestra funcionalidad de búsqueda incluye filtros para ayudar a los usuarios a localizar cursos con subtÃtulos y subtÃtulos descriptivos, lo que garantiza una experiencia de navegación fluida para todos los alumnos."},"item5":{"title":"Sistema de diseño:","content":"La accesibilidad está profundamente arraigada en nuestro sistema de diseño interno. En colaboración con expertos en accesibilidad, nuestros ingenieros y diseñadores perfeccionan continuamente dicho sistema para priorizar la inclusión."},"item6":{"title":"Apoyo a los instructores:","content":"Brindamos a los instructores orientación integral para la creación de cursos accesibles e inclusivos para todos los alumnos."},"item7":{"title":"Investigación en curso:","content":"Trabajamos en estrecha colaboración con consultores de accesibilidad, realizamos auditorÃas y recibimos recomendaciones para mejorar de forma continua la accesibilidad de nuestros servicios."}}},"statement2":{"heading":"Asistencia en materia de accesibilidad","content":"Si encuentra alguna dificultad o tiene sugerencias para mejorar la accesibilidad en la plataforma de la Academia de la OMS o en las aplicaciones móviles, no dude en ponerse en contacto con nosotros en {0} o en utilizar el mecanismo de asistencia integrado en la aplicación. Sus comentarios son de gran valor, ya que nos esforzamos por crear un entorno de aprendizaje inclusivo para todos."},"title":"Declaración de accesibilidad de la Academia de la OMS"},"stay_in_touch":{"title":"¡Manténgase en contacto!","content":"Ãnase a otros trabajadores de la salud y reciba actualizaciones en su bandeja de entrada.","email":{"placeholder":"Introduzca su correo electrónico","button":"Manténgase informado","condition":{"agree":"Acepto suscribirme a la lista de correo de la Academia de la OMS.","click":"Al hacer clic en «Manténgase informado», acepta nuestros {0} y {1}.","click_0":"Términos y condiciones","click_1":"PolÃtica de privacidad"},"added":"Añadido","error":"Introduzca una dirección de correo electrónico válida","checkbox_error":"Para continuar, acepte el campo obligatorio."}},"who_regions":{"region":"región","title":"Regiones de la OMS","content":"Descubra la salud global a través de las regiones de la OMS. Nuestros cursos contemplan desafÃos y soluciones regionales, lo que fomenta un cambio impactante. InscrÃbase ahora para iniciar un recorrido transformador."},"get_the_app":{"banner":{"title":"¡Aprenda desde cualquier lugar!","content":"Mejore sus habilidades desde su teléfono móvil o su computadora personal."},"heading":"Acceda desde cualquier lugar y con cualquier dispositivo, ya sea iOS o Android.","feature1":"AmplÃe sus conocimientos con cursos sobre más de 3 400 temas.","feature2":"Personalice su experiencia con recordatorios de aprendizaje y el modo oscuro.","feature3":"Aprenda sin conexión desde cualquier lugar","modal":{"android":{"title":"Descargue la aplicación Android en su teléfono móvil.","content":"Escanee el código QR con la cámara de su dispositivo Android."},"ios":{"title":"Descargue la aplicación para iOS en su teléfono móvil.","content":"Escanee el código QR con la cámara de su iPhone."}}},"progress":{"your_progress":"Su progreso de aprendizaje actual.","completed_modules":"Ha completado {s} de un total de {count} módulos del curso.","incompleted_course":"Finalice el curso para obtener una constancia de finalización.","completed_course":"Ha completado este curso satisfactoriamente.","set_goal":"Establezca un objetivo de aprendizaje semanal.","grade":{"title":"Calificaciones del curso.","info":"Esto muestra su calificación ponderada en comparación con la calificación mÃnima necesaria para aprobar el curso.","y
1our_grade":"Su calificación:","required":"Requerido:","passed_grade_info":"¡Siga asÃ! Va por el camino correcto para completar el curso con éxito.","failed_grade_info":"Se requiere una calificación ponderada de {count}% para aprobar este curso","grading_summary":{"title":"Resumen completo de las calificaciones obtenidas en el curso.","info_tooltip":"El instructor determina el peso de la tarea del curso. Multiplique su calificación por el peso de la tarea para obtener su calificación ponderada, que determina si aprueba el curso."},"table":{"type":"Tipo de tarea asignada dentro del curso.","weight":"Peso de la calificación total","your_grade":"Su calificación","final_grade":"Calificación final obtenida en el curso.","summary":"Resumen de sus calificaciones actuales","score":"Puntaje","problem_scores":"Puntaje del problema:","droppable_item":"Se elimina el puntaje más bajo ({s}).","droppable_item_other":"Se eliminan las {count} puntuaciones más bajas ({s}).","droppable_item_one":"El puntaje más bajo entre los {count} {s} se elimina automáticamente."},"detailed_grades":"Calificaciones detalladas","grade_unavailable":"Las calificaciones no están disponibles actualmente para este curso","completed_grade_info":"¡Felicidades por su logro!"},"overview":{"title":"Descripción general","index":"Ãndice"},"important_dates":{"title":"Fechas importantes","course_starts":"El curso comienza en la fecha indicada.","course_ends":"El curso finaliza en la fecha indicada.","course_end_note":"Una vez finalizado el curso, el contenido del curso se archivará y dejará de estar activo.","due":"Fecha lÃmite","due_next":"Próxima entrega","today":"Hoy"},"modal":{"set_goal":{"title":"Establezca un objetivo de aprendizaje semanal para organizar su progreso.","content":"¡Establecer un objetivo lo mantiene motivado! Siempre puede ajustarlo más adelante.","options":{"deactivated":{"title":"Desactivado","content":"Nunca"},"casual":{"title":"Casual","content":"1 dÃa a la semana"},"regular":{"title":"Regular","content":"3 dÃas a la semana"},"intense":{"title":"Intenso","content":"5 dÃas a la semana"}},"note":"Si notamos que no está alcanzando su objetivo, le enviaremos un recordatorio por correo electrónico.","button":"Establecer un objetivo"}},"course_handouts":"Materiales del curso","leaderboard":{"world_rank":"entre los mejores alumnos a nivel mundial","other_rank":"entre los mejores alumnos en {s}","no_progress":"¡Ya está todo listo para comenzar su recorrido de aprendizaje y escalar en la tabla de clasificación! Su posición se verá reflejada aquÃ."},"change_goal":"Cambiar el objetivo semanal","mandatory_activities":"Actividades obligatorias finalizadas","assignment_summary":{"title":"Resumen de la tarea","content":"¡Felicidades por su progreso hasta ahora! Para obtener una vista detallada del progreso del curso, las calificaciones y las próximas tareas, visite la","progress_page":"página de progreso.","problem_score":"Puntaje obtenido en el problema evaluado."}},"chatbot":{"header":{"subtitle":"Beta"},"input":{"placeholder":"Escriba su mensaje aquÃ"}},"about_us":{"information":{"item1":{"learn_more":"Aprenda más sobre la Academia de la OMS","title":"Esta sección describe quiénes somos como institución.","content":"La Academia de la OMS es el centro de aprendizaje de la Organización Mundial de la Salud para todos los que se esfuerzan por mejorar los resultados de salud globales"},"item2":{"title":"Esta sección describe las actividades y funciones de la Academia de la OMS.","content":"Proporcionamos acceso equitativo a oportunidades de aprendizaje de calidad tanto en lÃnea como en persona y promovemos prácticas de aprendizaje innovadoras de por vida en el sector de la salud."}},"banner":{"title":"Un mundo en el que los trabajadores de la salud y de la atención sanitaria, los responsables de la formulación de polÃticas y el personal de la OMS cuenten con las habilidades y competencias necesarias para lograr la salud para todos.","subtitle":"Esta es la visión institucional de la Academia de la OMS."},"banner2":{"title":"La Academia de la OMS {0} es una iniciativa institucional de aprendizaje.","title_0":"La Academia de la OMS funciona como una plataforma de aprendizaje en lÃnea.","content":"Esta plataforma de aprendizaje se ha desarrollado a medida para albergar cursos de primer nivel elaborados por la Academia de la OMS, junto con una amplia cartera de cursos de calida
1d aprobada procedentes de creadores de confianza. Ofrece itinerarios de aprendizaje personalizados y diversas funcionalidades interactivas y colaborativas. Diseñada con un enfoque en la inclusión y la accesibilidad, la plataforma refleja nuestro compromiso de capacitar a estudiantes de diversos orÃgenes lingüÃsticos y culturales."},"portfolio":{"title":"Este es el catálogo de cursos ofrecidos por la Academia de la OMS.","content":"Los cursos de la Academia de la OMS son elaborados por los principales expertos de la Organización y especialistas en aprendizaje de adultos, lo que garantiza su alineación con las directrices más recientes de la OMS basadas en la evidencia. Su itinerario de aprendizaje está diseñado para respaldar sus aspiraciones profesionales y dotarle de los conocimientos y competencias necesarios para progresar profesionalmente, al tiempo que contribuye a la prestación de una atención sanitaria de excelencia."},"modal":{"button":{"learn_more":"Más información"}}},"ebola_diseases":{"breadcrumb":{"home":"Inicio","current":"Enfermedades por Ãbola"},"page":{"title":"Enfermedades por Ãbola","description":"Explore nuestros videos especializados, diseñados para dotar al personal de salud de primera lÃnea de los conocimientos y habilidades necesarios para gestionar, controlar y responder eficazmente a los brotes de enfermedad por el virus del Ãbola. Aprenda las estrategias y los protocolos fundamentales para prevenir la propagación de las enfermedades por los virus del Ãbola y de Marburgo, con énfasis en la protección del personal de salud y los pacientes; obtenga información sobre el diseño de centros eficaces de cribado y tratamiento adaptados a la gestión de brotes, priorizando la seguridad, la eficiencia y las necesidades de la comunidad, y domine las prácticas clÃnicas esenciales para atender a pacientes con enfermedad por el virus del Ãbola, incluidos el diagnóstico, el tratamiento y los cuidados de apoyo.","resources_heading":"Este canal ofrece los siguientes recursos:","resource_empty":"No hay recursos disponibles.","results":"{count} resultados","pagination_of":"de","previous_page":"Página anterior","next_page":"Página siguiente"},"banner":{"title":"¿Busca más recursos de aprendizaje sobre las enfermedades por Ãbola?","button":"Ver ahora"},"header":{"button":"Recursos sobre Ãbola"}}}')}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.