https://ora.pm/_next/static/chunks/2452.157c6c1fa1577c3d.js

1(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[2452],{52452:function(e){e.exports={messages:{'"Ora allows you to stay on top of the progress of any project by sending updates to Slack channels when activity occurs on Ora tasks and projects.':'"Ora дозволяє вам залишатися в курсі прогресу будь-якого проекту, надсилаючи оновлення на канали Slack, коли відбувається активність над завданнями та проектами Ora.','"Wow" your clients by delivering more projects quicker with Ora\'s powerful agency project management solution.':'"Здивуйте" своїх клієнтів, реалізуючи більше проектів швидше за допомогою потужного рішення для управління проєктами від Ora.','"Wow" your clients by delivering more projects to them quicker with Ora':'"Здивуйте" своїх клієнтів, надаючи їм більше проектів швидше за допомогою Ora','"Wow" your clients by delivering more projects to them quicker with Ora.':'"Здивуйте" своїх клієнтів, надаючи їм більше проектів швидше за допомогою Ora.',"$10 BILLED MONTHLY":"$10 ЩОМІСЯЦЯ","${0} billed {1}":["$",["0"]," billed ",["1"]],"${price} <0>/ month</0>":["$",["price"]," <0>/ місяць</0>"],"- A smile":"- Посмішка.","- Ora account":"- Обліковий запис Ora","1-Click Filtering":"1-Click Filtering","1-Click Timers":"Таймери в 1 клік","1-Click Timers,<0/>100% Clarity":"Таймери в 1 клік,<0/>100% чіткість","1-Click automations":"Автоматизація в 1 клік","1. Be good and help others. The world isn’t fair, some are born with more than others. Always give a helping hand when you can.<0/><1/>2. Be sustainable. While writing software isn’t something that can ever have a negative impact on the ecosystem we think about sustainability. We encourage recycling and being aware of your own impact on the world.<2/><3/>3. Be part of the solution, not the problem.<4/><5/>4. Don't wait for something to happen. Take action.<6/><7/>5. Be agile. Build it fast. Iterate. React to change.":"1. Бути добрим і допомагати іншим. Світ несправедливий, одні народжуються з більшим багатством, ніж інші. Завжди простягайте руку допомоги, коли можете.<0/><1/>2. Будьте стійкими. Хоча написання програмного забезпечення не є чимось, що може мати негативний вплив на екосистему, ми думаємо про сталий розвиток. Ми заохочуємо переробляти відходи та усвідомлювати власний вплив на світ.<2/><3/>3. Будьте частиною рішення, а не проблеми.<4/><5/>4. Не чекайте, поки щось станеться. Дійте.<6/><7/>5. Будьте гнучкими. Будуйте швидко. Ітеруйте. Реагуйте на зміни.","1. Choose a vendor":"1. Виберіть постачальника","1. Collect":"1. Збирати","1. Register for both <0>Ora</0> and <1>Integrately</1> account":"1. Зареєструйтеся як для облікового запису <0>Ora</0>, так і для облікового запису <1>Integrately</1> ","1. Register for both <0>Ora</0> and <1>Zapier</1> account":"1. Зареєструйтеся в обох облікових записах <0>Ora</0> та <1>Zapier</1> ","1. Start sharing Ora with your audience <0/>using your unique affiliate link.":"1. Почніть ділитися Ora зі своєю аудиторією <0/>за допомогою унікального партнерського посилання.","1. Tasks":"1. Завдання","1. Tell your friends about Ora":"1. Розкажіть друзям про Ору","10 members max":"максимум 10 учасників","2 Factor Authentication (2FA)":"2-факторна автентифікація (2FA)","2 subtasks":"2 підзадачі","2-way sync":"Двостороння синхронізація","2-way sync with Google Calendar":"Двостороння синхронізація з календарем Google","2. Anyone who signs up using your link<0/>receives $10 in Ora credit.":"2. Кожен, хто зареєструється за вашим посиланням<0/>, отримає $10 на рахунок Ora.","2. Attachment annotations":"2. Анотації до вкладень","2. Cho

1ose a project":"2. Оберіть проект","2. Estimate":"2. Приблизний кошторис","2. Look for Ora in Integrately and choose triggers and actions":"2. Шукаємо Ora в Integrally і вибираємо тригери та дії","2. Look for Ora in Zapier and choose triggers and actions":"2. Шукаємо Ору в Zapier і вибираємо тригери та дії","2. Your friend signs up and<0/>receives $10 in Ora credit":"2. Ваш друг реєструється і<0/>отримує $10 на рахунок Ora","20 members max":"20 учасників максимум","3. Match & Invite your team":"3. Знайдіть та запросіть свою команду","3. Private messages":"3. Приватні повідомлення","3. Start a sprint":"3. Почніть спринт","3. You earn $25 after your<0/>friend reaches $25 in billings.":"3. Ви заробляєте $25 після того, як ваш друг<0/>досягне $25 у білінгу.","3. You earn 15-25% commission for each<0/>subscription originating from your link.":"3. Ви заробляєте 15-25% комісійних за кожну підписку на<0/>, здійснену за вашим посиланням.","30 days <0>free</0> trial":"30 днів <0>безкоштовної</0> пробної версії","3d Grouping & sorting":"3d Групування та сортування","4. Burn":"4. Опік","4. Move messages":"4. Переміщення повідомлень","5. Finish on time":"5. Закінчуйте вчасно",'6. Good design is everything. All the money and features in the world won’t fix bad UX.<0/><1/>7. Don’t be average. Be exceptional.<2/><3/>8. Grow each day. Learn new things and improve.<4/><5/>9. Set big and ambitious goals. Do small steps each day to get there.<6/><7/>10. Work hard. Play hard. Always remember to have fun while doing what you love.<8/><9/>11. Find your balance. A good life is a life well balanced between work, family, friends, and exercise. Balance isn \'t something you achieve "someday ".':"6. Хороший дизайн - це все. Всі гроші та функції у світі не виправлять поганий UX.<0/><1/>7. Не будьте пересічними. Будьте винятковими.<2/><3/>8. Розвивайтеся щодня. Вчіться новому та вдосконалюйтеся.<4/><5/>9. Ставте великі та амбітні цілі. Робіть маленькі кроки щодня, щоб досягти їх.<6/><7/>10. Працюйте наполегливо. Грайте на повну. Завжди пам'ятайте, що потрібно отримувати задоволення від того, що ви любите.<8/><9/>11. Знайдіть свій баланс. Хороше життя - це життя, добре збалансоване між роботою, сім'єю, друзями та фізичними вправами. Баланс - це не те, чого ви досягнете \"коли-небудь\".","<0>%connectSlackWithOra<1>x</1>x<2>x</2>x</0><3>x<4>x</4>x<5>x</5></3><6>x</6>":"<0><2>%connectSlackWithOraxxxx</2></0><3><5>xxxx</5></3><6>x</6>","<0>Adaptive  </0>by design.":"<0>Адаптивний </0>за дизайном.","<0>Free forever up to 10 members</0>":"<0>Безкоштовно назавжди до 10 учасників</0>","<0>Free forever</0> up to 10 members":"<0>Безкоштовно назавжди</0> до 10 учасників","<0>Free plan</0> up to 10 members":"<0>Безкоштовний тарифний план</0> до 10 учасників","<0>It's free!</0> No credit card required.":"<0>Це безкоштовно!</0> Кредитна картка не потрібна.","<0>Join Ora now.</0> Ship early. Ship often.":"<0>Приєднуйся до Ори зараз.</0> Відправляйтеся раніше. Відправляйтеся частіше.","<0>Premium Feature</0>":"<0>Преміум-функція</0>","<0>Supercharge</0> <1/> Collaboration":"<0>Supercharge</0> <1/> Співпраця","@mention teammates, clients, and stakeholders to grab their attention and get quick responses related to the work that needs to be done. With Ora, you'll spend less time chatting and more time getting things done":"згадувати колег по команді, клієнтів та стейкхолдерів, щоб привернути їхню увагу та отримати швидкі відповіді, пов'язані з роботою, яку потрібно виконати. З Ora ви витрачатимете менше часу на чати і більше часу на виконання завдань","@mention to grab someones attention":"@згадка, щоб привернути чиюсь увагу","A Kanban is a list of lists with cards inside that you can drag and drop by yourself or with your team. Best way to be agile.":"Канбан 

1- це список із картками всередині, які ви можете перетягувати самостійно або з командою. Найкращий спосіб бути гнучким.","A card in the channel looks and functions just as it would on the Kanban board. This unique feature sets us apart from any other chat application, blending the fluidity of conversation with the structure of task management.":"A card in the channel looks and functions just as it would on the Kanban board. This unique feature sets us apart from any other chat application, blending the fluidity of conversation with the structure of task management.","A git integration like no other":"Інтеграція з git, як ніхто інший","A goal or a version. It is a collection of tasks that you can track, filter and close. You can\neven get release notes for it once it’s ready.":"Мета або версія. Це набір завдань, які ви можете відстежувати, фільтрувати та закривати. Ви навіть можете отримати примітки до релізу, коли він буде готовий.","A good craftsman know they can rely on their tools to do the job! Ora is full of solutions and ways to improve your design workflow and get stuff done. Do more with less time and effort.":"Хороший майстер знає, що може покластися на свої інструменти для виконання роботи! Ora пропонує безліч рішень і способів покращити робочий процес у дизайні та досягти бажаного результату. Робіть більше, витрачаючи менше часу та зусиль.","A grid or table view allows you to view a project as a spreadsheet. This is useful for focusing on key attributes as well as fast entering data in different rows and working with custom fields":"Сіткове або табличне подання дозволяє переглядати проєкт як електронну таблицю. Це корисно для фокусування на ключових атрибутах, а також для швидкого введення даних у різні рядки та роботи з кастомними полями","A list is a collection of cards/tasks. You can have as many lists as you like in a project. Some examples are a to-do list, a shopping list, or just a list of bugs.":"Список - це набір карток/завдань. У проекті може бути стільки списків, скільки вам потрібно. Деякі приклади - список справ, список покупок або просто список багів.","A small avatar will show over the card which your teammate is currently previewing.":"Над карткою, яку зараз переглядає ваш товариш по команді, з'явиться невеликий аватар.","A strong connection made for developers from day one. Connect your favorite repository with Ora to take advantage of referencing tasks with commit, commit linking and many more.":"Міцний зв'язок для розробників з першого дня. Підключіть ваш улюблений репозиторій до Ora, щоб скористатися перевагами завдань з коммітуванням, зв'язуванням коммітів та багатьма іншими можливостями.","A task manager that works wonders. Chat, plan, and execute with your team. Make every task count. Sign up for Ora for free today!":"Таск-менеджер, який творить дива. Спілкуйтеся, плануйте та виконуйте завдання разом зі своєю командою. Нехай кожне завдання має значення. Підпишіться на Ora безкоштовно вже сьогодні!","A task manager that works wonders. Chat, plan, and execute with your team. Make every task count. Sign up for Ora for free today! Get your team to be <0>25% more organized</0> and<1>

1 save up to 2 hours</1> each week.":"Таск-менеджер, який творить дива. Спілкуйтеся, плануйте та виконуйте завдання разом зі своєю командою. Нехай кожне завдання має значення. Підпишіться на Ora безкоштовно вже сьогодні! Зробіть свою команду на <0>25% більш організованою</0> та<1> заощаджуйте до 2 годин</1> щотижня.","A view is a collection of lists.You are able to have multiple such collections in One project. A good example of a view is a backlog which is separate from the other lists in your project.":"Подання - це колекція списків. Ви можете мати декілька таких колекцій в одному проекті. Хорошим прикладом подання є беклог, який є окремим від інших списків у вашому проекті.",AGENDA:"ПОРЯДОК ДЕННИЙ",ANNOTATIONS:"АННОТАЦІЇ","API Terms":"Умови API",About:"Про","About us":"Про нас","Absolutely! Ora is <0>free forever for up to 10 team members</0> so jump on our free plan! If you have a larger team or want to use Ora PRO features, start a <1>30-day free trial for a professional plan</1>. We require credit card information. However, you can always cancel your subscription before the trial period ends.<2/><3/>If you have any additional questions about our plans or free trials, please drop us a line at [email protected] or refer to <4>How to start an Ora free trial?</4> article in our help center!":'Безумовно! Ora <0>безкоштовний назавжди для 10 членів команди</0>, тож переходьте на наш безкоштовний план! Якщо у вас більша команда або ви хочете використовувати функції Ora PRO, почніть <1>30-денну безкоштовну пробну версію професійного плану</1>. Нам потрібна інформація про кредитну картку. Однак ви завжди можете скасувати підписку до закінчення пробного періоду.<2/><3/>Якщо у вас виникнуть додаткові запитання про наші плани або безкоштовні пробні версії, напишіть нам на [email protected] або зверніться до статті " <4>Як розпочати безкоштовну пробну версію Ora?</4> " у нашому довідковому центрі!',"Accelerate the approval process":"Прискорити процес затвердження","Account Management":"Управління рахунками","Adapt to change with ease":"Легко адаптуйтеся до змін","Add additional data to cards in your projects. You can create a field for stage, priority, cost, or anything else that’s important to your workflow, team, and company. Possible fields are formatted numbers, multiple-choice, date, short text, members, and a checkbox.":"Додавайте додаткові дані до карток у ваших проектах. Ви можете створити поле для етапу, пріоритету, вартості або чогось іншого, що важливо для вашого робочого процесу, команди або компанії. Можливі поля: відформатовані числа, множинний вибір, дата, короткий текст, учасники та прапорець.","Add all stories, ideas and requests to your product backlog, discuss, prioritize, and plan ahead.":"Додавайте всі історії, ідеї та запити до вашого бэклогу, обговорюйте, розставляйте пріоритети та плануйте на майбутнє.","Add anything related, discuss details":"Додайте все, що пов'язано з цим, обговорÑ

1–Ñ‚ÑŒ деталі","Add beautiful code snippets in your description":"Додайте красиві фрагменти коду в опис","Add clients as observers to your projects (for free), keep them in the loop. Hide tasks, lists and comments from them and track time.":"Додавайте клієнтів як спостерігачів до ваших проектів (безкоштовно), тримайте їх у курсі подій. Приховуйте від них завдання, списки та коментарі і відстежуйте час.","Add comments to attachments when changes needs to be made":"Додавайте коментарі до вкладених файлів, якщо потрібно внести зміни","Add more context to your cards and todos":"Додайте більше контексту до ваших карток і завдань","Add more context to your cards by labeling them, adding them to a milestone or any custom field you create.":"Додайте більше контексту до ваших карток, позначивши їх, додавши до проміжного етапу або будь-якого створеного вами поля.","Add task estimates and use Ora's powerful One-click timers to track time.":"Додавайте оцінки завдань і використовуйте потужні таймери Ora в один клік для відстеження часу.","Add time manually or edit with ease":"Додайте час вручну або відредагуйте його з легкістю","Adopt Flexwork (flexible hours work) and perform consistently at the highest levels just like Harvard does.":"Перейдіть на Flexwork (гнучкий графік роботи) і працюйте на найвищому рівні, як це робить Гарвард.",Advanced:"Розширений","Advanced Git Integration":"Розширена інтеграція з Git'ом","Advanced Privacy":"Розширена конфіденційність","Affiliate Program":"Партнерська програма","Affiliate Terms & Conditions":"Партнерські умови та положення","Agency Management":"Управління агентством","Agency project management":"Агентське управління проектами",Agenda:"Порядок денний","Agenda Calendar":"Календар порядку денного","Agenda and Calendar view":"Перегляд порядку денного та календаря","Agenda is the unique place where you can see multiple projects and multiple people 's tasks mapped by due date or schedule date so that you can focus on what’s next.":"Порядок денний - це унікальне місце, де ви можете бачити кілька проектів і завдань кількох людей, розподілених за термінами виконання або датами розкладу, щоб ви могли зосередитися на тому, що буде далі.","Agenda is the unique place where you can see multiple projects and multiple people 's tasks mapped by the due date or schedule date so that you can focus on what’s next.":"Порядок денний - це унікальне місце, де ви можете бачити кілька проектів і завдань кількох людей за датою виконання або датою розкладу, щоб ви могли зосередитися на тому, що буде далі.","Agenda view":"Перегляд порядку денного","Agile\nKanban":"Гнучкий Kanban","Agile <0/>done right.":"Agile <0/>зроблено правильно.","Agile Methodology / Scrum / Sprints":"Agile-методологія / Scrum / Sprints","Agile Project Management":"Гнучке управління проектами","Agile Sprints":"Agile Sprints","Agile Sprints by Ora":"Agile Sprints від Ora","Agile Sprints in 5 Steps":"Agile-спринти за 5 кроків","Agile Teams":"Гнучкі команди","Agile marketing":"Спритний маркетинг","Agile project management":"Гнучке управління проектами","Agile project management with Scrum, Kanban and 

1Scrumban! Try Ora before starting your sprint.":"Швидке управління проектами за допомогою Scrum, Kanban та Scrumban! Спробуйте Ora перед початком свого спринту.","Agile suite":"Гнучкий набір","Agile<0/>done right.":"Agile<0/>зроблено правильно.",Agility:"Спритність","Ahead of your competition":"Випереджаючи конкурентів","Align your goals, invite clients and stakeholders and collaborate together on tasks to achieve the ultimate strategy execution. Move tasks though phases from start to finish. Upload assets, comment on images and videos and create additional chat channels for your marketing team where needed.":"Узгодьте свої цілі, запросіть клієнтів і стейкхолдерів та спільно працюйте над завданнями, щоб досягти кінцевої реалізації стратегії. Переміщайте завдання по етапах від початку до кінця. Завантажуйте ресурси, коментуйте зображення і відео та створюйте додаткові канали чату для вашої маркетингової команди, де це необхідно.","All of your project and task activity inside your slack channels! Create tasks from Slack? Close tasks from Slack? Track time from Slack? Everything is possible with this integration!":"Всі ваші проєкти та завдання у ваших каналах Slack! Створювати завдання зі Slack? Закривати завдання зі Slack? Відстежувати час зі Slack? З цією інтеграцією все можливо!","All plans include a <0>30-day free</0> trial":"Усі тарифи включають <0>30-денну безкоштовну</0> пробну версію","All task referencing commits are shown on the card and inside it.":"Всі комміти, що посилаються на завдання, показані на картці та всередині неї.","All tasks from Ora with deadlines will go to your calendar. Once dates are changed the changes will be reflected in both Ora and Goole Calendar":"Всі завдання з Ora з дедлайнами потраплять до вашого календаря. Як тільки дати будуть змінені, зміни будуть відображені як в Ora, так і в календарі Goole","All tasks from different projects sorted by due date, plan, and focus on what’s due. The agenda filters will allow you to specify projects, team members, and task states you see.":"Всі завдання з різних проектів відсортовані за термінами виконання, планом і зосереджені на тому, що має бути виконано. Фільтри календаря дозволять вам вказати проекти, членів команди і стани завдань, які ви бачите.","All tasks with due date will show in your calendar.":"Всі завдання з дедлайном відображатимуться у вашому календарі.","All the Time-Tracking <0/>Benefits, No Hassle.":"Відстеження всього часу <0/>Переваги, без клопоту.","All the changes and updates for Ora in one place. Stay up to date with Ora's changelog. Your favorite project management system.":"Всі зміни та оновлення для Ora в одному місці. Будьте в курсі змін в Ora. Ваша улюблена система управління проектами.","All the information you need with a single click! Cards contain everything you need to know, from the written task specification to the attachments, due date, milestone, labels and even custom fields, and so on.<0/>Conversation about the task with all of your team and even clients and external stakeholders is all there.":"Вся необхідна інформація в один клік! Картки містять все, що вам потрібно знати, від письмової специфікації завдання до додатків, термінів виконання, проміжних етапів, міток і навіть користувацьких полів тощо.<0/>Обговорюйте завдання з усією командою і навіть клієнтами та зовнішніми стейкхолдерами - все це тут.","All the information you need – served to you and your team in one beautiful detail view. With supp

1ort for attachments, markdown, comments, @mentions, tracking time, checklists, due dates and lots of other handy things that you might need to keep everybody well informed.":"Уся необхідна інформація для вас і вашої команди в одному чудовому детальному поданні. З підтримкою вкладень, націнок, коментарів, @mentions, часу відстеження, контрольних списків, дедлайнів та багатьох інших корисних речей, які вам можуть знадобитися, щоб тримати всіх в курсі подій.","All the tools you will ever need to run your new business":"Всі інструменти, які вам знадобляться для ведення нового бізнесу","All your commits will show inside your project. You will be able to see which task is this commit addressing and also what the changes are.":"Всі ваші комміти відображатимуться у вашому проекті. Ви зможете побачити, яку задачу вирішує цей комміт, а також які зміни він вносить.","All-in-one PM solution":"Універсальне рішення для управління проектами","All-in-one Project management and team collaboration":'Управління проектами "все в одному" та співпраця з командою',"Allow clients to make tasks and add attachments":"Дозволяйте клієнтам створювати завдання та додавати вкладення","Allow your clients or users to create tasks and add attachments, as well as comment and vote, without the need for a sign-up.":"Дозвольте своїм клієнтам або користувачам створювати завдання і додавати вкладення, а також коментувати і голосувати без необхідності реєстрації.","Always connected to your team!":"Завжди на зв'язку зі своєю командою!","Always up to date":"Завжди в курсі подій",Annotations:"Анотації","Anything scrum or kanban <0/> we have it build-in for you.":"Все, що стосується скраму чи канбану <0/>, ми вбудували для вас.","Anything you need to finish your task. Exter

1nal links, attachments, checklist items, annotations and proofreading.":"Все, що вам потрібно для завершення вашого завдання. Зовнішні посилання, вкладення, пункти контрольного списку, анотації та коректура.","Apply sorting and start from top to bottom.":"Застосуйте сортування і почніть зверху вниз.",Apps:"Додатки","Apps | Ora for Mac, Linux, Windows, iOS and Android":"Програми | Ora для Mac, Linux, Windows, iOS та Android","Archived tasks":"Архівовані завдання","Are you a designer, a developer or team lead that's looking for a way to streamline creation of new projects? Create a template of a project and then use it on demand.":"Ви дизайнер, розробник або керівник команди, який шукає спосіб спростити створення нових проектів? Створіть шаблон проекту, а потім використовуйте його за потребою.","Are you ready to run your Team's Command Center?":"Ви готові керувати командним центром своєї команди?","As people who <0>get things done</0>, we like our tools to be simple and minimalistic and thus allowing us to focus on the things that matter. But we also like our tools to be powerful and customizable. With Ora, you start simple and then you can turn on whatever features you need.":"Як люди, які досягають <0>поставлених</0> цілей, ми хочемо, щоб наші інструменти були простими та мінімалістичними, що дозволяє нам зосередитися на тому, що дійсно важливо. Але ми також хочемо, щоб наші інструменти були потужними і такими, що налаштовуються. З Ora ви можете почати з простого, а потім увімкнути ті функції, які вам потрібні.",Asana:"Асана","Ask for clarification or give feedback directly on the design you’re referencing—and communicate with context.":"Попросіть роз'яснення або дайте відгук безпосередньо про дизайн, на який ви посилаєтесь, і спілкуйтеся з контекстом.","Assign & collaborate":"Призначайте та співпрацюйте","Assign and handoff work. Write a document inside the description (RTF / Markdown / Code highlight). Provide and track feedback as comments and image, pdf, and video annotations.<0/><1>All the information you need with a single click! Cards contain everything you need to know, from the written task specification to the attachments, due date, milestone, labels and even custom fields, and so on.Conversation about the task with all of your team and even clients and external stakeholders is all there.</1>":"Призначайте та передавайте роботу. Напишіть документ всередині опису (RTF / Markdown / підсвічування коду). Надавайте та відстежуйте зворотній зв'язок у вигляді коментарів та анотацій до зображень, pdf та відео.<0/><1>Вся необхідна інформація в один клік! Картки містять все, що вам потрібно знати, від письмової специфікації завдання до вкладень, дедлайну, віхи, міток і навіть кастомних полів і т.д. Обговорюйте завдання з усією командою і навіть клієнтами та зовнішніми зацікавленими сторонами - все це тут.</1>","Assignee and due dates":"Правонаступник та строки виконання зобов'язань","Attach any image or document to a card simply by dragging it inside":"Прикріпіть будь-яке зображення або доÐ

1ºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ до картки, просто перетягнувши його всередину","Attach files":"Прикріпити файли",Attachment:"Вкладення","Auto rescheduling dependant tasks.":"Автоматичне перенесення залежних завдань.","Automate new leads creation with integrations":"Автоматизуйте створення нових лідів за допомогою інтеграцій","Automate new tickets creation with integrations":"Автоматизуйте створення нових тікетів за допомогою інтеграцій",Automation:"Автоматизація","BEST FREE PLAN":"НАЙКРАЩИЙ БЕЗКОШТОВНИЙ ПЛАН","BILLED:":"РАХУНОК ВИСТАВЛЕНО:","Balance workloads & <0/>eliminate burnout":"Збалансуйте робочі навантаження та <0/>усуньте вигорання","Balance workloads & eliminate burnout":"Збалансуйте робочі навантаження та усуньте вигорання",Basecamp:"Basecamp",Basic:"Базовий","Basic add-ons":"Базові доповнення",Basics:"Основи","Beautiful reports about all tracked time for a member, project or the entire organization could be found and downloaded in the reports section.":'Красиві звіти про весь відстежений час учасника, проекту або всієї організації можна знайти і завантажити в розділі "Звіти".',"Beautifully designed Gantt chart that helps your team schedule tasks across projects! Plan tasks, sprints and milestones. Know what everyone in your team is doing and who is available at any moment!":"Красиво оформлена діаграма Ганта, яка допоможе вашій команді планувати завдання в проектах! Плануйте завдання, спринти та віхи. Знайте, чим займається кожен у вашій команді і хто доступний в будь-який момент!","Become champions":"Станьте чемпіонами","Being busy is not the same as being effective. Ora’s Agenda will help you organize your time, be more effective and focus on the tasks that are important. Besides being the best way to plan ahead Ora also shows you tracked time and completed tasks directly on the calendar.":"Бути зайнятим - не означає бути ефективним. Ora's Agenda допоможе вам організувати свій час, бути більш ефективним і зосередитися на важливих завданнях. Окрім того, що це найкращий спосіб планувати наперед, Ора також показує відстежений час і виконані завдання безпосередньо в календарі.","Being busy is not the same as being effective. Ora’s Agenda will help you organize your time, be more effective and focus on the tasks that are important. Besides being the best way to plan ahead Ora also shows you tracked time and completed tasks directly on the calendar.<0>Select projects and teammates to focus on. Quickly jump between your tasks and your team’s tasks. Block time on your calendar for a specific task and manage any calendar events directly from Agenda Calendar.</0>":"Бути зайнятим - не означає бути ефективним. Ora's Agenda допоможе вам організувати свій час, бути більш ефективним і зосередитися на важливих завданнях. Окрім того, що це найкращий спосіб планувати наперед, Ora також показує відстежений час і виконані завдання прямо в календарі. Обирайте<0>проекти та колег</0> по команді, на яких ви хочете зосередитися.<0>Швидко переходьте між своїми завданнями та завданнями вашої команди. Блокуйте час у календарі для конкретного завдання та керуйте будь-якими календарними подіями безпосередньо з календаря Agenda.</0>","Better bug reports with Image and Video annotations":"Покращення звітів про вади за допомогою анотацій до зображень та відео","Beyond integration, connect your repo to Ora and see your commit timeline in the project, add time, reference, and close tasks with commit messages. Inspect each commit and even open detailed diffs.":"Окрім інтеграції, підключіть свій репозиторій до Ora і переглядайте графік коммітів у проекті, додавайте час, посилання та закривайте завдання за допомогою повідомлень про комміти. Переглядайте кожен комміт і навіть відкривайте детальні відмінності.","Billable Time":"Час, що підлягає оплаті","Billable time & Invoicing":"Фактурний час та виставлення рахунків",Bitbucket:"Bitbucket","Bitbucket integrated directly into a project management system. Close your tasks directly from Bitbucket!":"Bitbucket інтегрований безпосередньо в систему управління проектами. Закривайте завдання прямо з Bitbucket!","Biting more than you can chew? Ora calculates your velocity and let's you know 

1when you add too much or too little work.":"Відкушуєте більше, ніж можете прожувати? Ora обчислює вашу швидкість і повідомляє, коли ви додаєте занадто багато або занадто мало роботи.","Block time for tasks from any project.":"Блокуйте час для завдань з будь-якого проекту.","Blocking task alerts are send to assignees":"Сповіщення про блокування завдань надсилаються призначеним особам","Blocking tasks and task relationships":"Блокування завдань і зв'язків між завданнями",Blog:"Блог",Boards:"Дошки","Boards / Kanban":"Дошки / Канбан","Book a 1-on-1 call to get help from our most experienced coaches.":"Замовте індивідуальну консультацію, щоб отримати допомогу від наших найдосвідченіших тренерів.","Boost sprint planning":"Прискорити планування спринтерських забігів","Boost team communication.":"Підвищити комунікацію в команді.","Brazilian Portuguese":"Бразильська португальська","Break Epics (parent tasks) into subtasks.":"Розбийте Епізоди (батьківські завдання) на підзадачі.","Break tasks in smaller subtasks by creating checklists inside your card":"Розбийте завдання на менші підзадачі, створивши контрольні списки всередині картки","Bring Your Team Together":"Bring Your Team Together","Bring your <0/>team together.":"Зберіть свою команду <0/>разом.","Bug Tracking":"Відстеження помилок",'Build a custom pipeline and move opportunities from left to right. From "New Leads " to "Won Deals"':'Створіть власний конвеєр і переміщуйте можливості зліва направо. Від "нових лідів" до "укладених угод"',"Build a hierarchy and organize tasks in stories, epics, and milestones. Or create actionable checklists inside the task.":"Побудуйте ієрархію та організуйте завдання в історії, епопеї та віхи. Або створюйте дієві контрольні списки всередині завдання.","Build for rich expression":"Створюйте для багатого самовираження","Build roadmaps, plan sprints, manage product launches":"Створюйте дорожні карти, плануйте спринти, керуйте запуском продуктів","Build you passive income portfolio.<0/>Monetize your network by sharing the compelling Ora story,<1/>and watch commissions roll in from subscriptions.<2/>Nobody can tell the Ora story better than you!":"Створіть портфель пасивного доходу.<0/>Монетизуйте свою мережу, поділившись переконливою історією Ora,<1/>і спостерігайте за надходженням комісійних від підписок.<2/>Ніхто не розповість історію Ora краще за вас!","Built for <0>software</0>":"Створено для <0>програмного забезпечення</0>","Built for software engineers.":"Створено для інженерів-програмістів.","Built-in automations and integrations. Connect to 2000+ services using Zapier.":"Вбудовані Ð

1·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸ автоматизації та інтеграції. Підключайтеся до 2000+ сервісів за допомогою Zapier.","Built-in automations, integrations and the ability to connect to 5,000+ services using Zapier.":"Вбудовані функції автоматизації, інтеграції та можливість підключення до 1 500+ сервісів за допомогою Zapier.","Built-in epics, sprints, story points and reports.":"Вбудовані епіки, спринти, сюжетні моменти та звіти.",Bulgarian:"Болгарська","Burndown charts and statistics":"Зведені діаграми та статистика","By Milestones":"За етапами","By People":"Від людей","By Projects":"За проектами","By Team":"По команді","By clicking on any commit in Ora, no matter if it's in the activity or inside the task you will be able to see details about the changes. Added, removed, modified files and even a diff.":"Натиснувши на будь-який комміт в Ora, незалежно від того, чи він знаходиться в активності, чи всередині завдання, ви зможете побачити деталі про зміни. Додані, видалені, змінені файли і навіть різницю.","By workflow":"За робочим процесом",CRM:"CRM",Calendar:"Календар","Calendar events":"Календар подій","Campaign management":"Управління кампанією","Can I try Ora for free? Free trial?":"Чи можу я спробувати Ora безкоштовно? Безкоштовну пробну версію?","Card Details":"Реквізити картки","Card and project templates":"Шаблони карток і проектів","Card view / detail":"Перегляд/деталізація картки","Cards/comments from email":"Картки/коментарі з електронної пошти","Change log":"Журнал змін",Changelog:"Журнал змін","Changelog v{0}":["Журнал змін v",["0"]],"Chat & @Mentions":"Чат та @згадки","Chat & @mentions":"Чат та @згадки","Chat Channels":"Канали чату","Chat built from the ground up to be seamlessly integrated with your task management. Create tasks directly from the chat messages. Ora Chat is the best place for your team communication. @Mention everyone in the chat or as a comment in a card to get their attention.":"Чат створено з нуля, щоб легко інтегруватися з вашим управлінням завданнями. Створюйте завдання безпосередньо з повідомлень чату. Ora Chat - найкраще місце для спілкування вашої команди. Згадуйте кожного в чаті або як коментар у картці, щоб привернути їхню увагу.","Chat for everyone.":"Чат для всіх.","Chat where<0/> work is.":"Чат, де працює.<0/>","Chat with your team and clients directly from Ora. Ora Chat is a compleate chat solution with channels, DMs, Video Calls, Video and Voice Messages, GIFs, Emojis, and something unique - Discussion Channels which make keeping up with tasks comments a lot easier.":"Спілкуйтеся зі своєю командою та клієнтами безпосередньо з Ora. Ora Chat - це комплексне рішення для чату з каналами, DM, відеодзвінками, відео та голосовими повідомленнями, GIF-файлами, емодзі та чимось унікальним - дискусійними каналами, які значно спрощують відслідковування коментарів до завдань.","Checkboxes on cards":"Прапорці на картках","Checkout into a new system today. Sign up now!":"З сьогоднішнього дня реєстрація в новій системі. Реєструйся Ð

1·Ð°Ñ€Ð°Ð·!","Chinese Simplified":"Китайська спрощена","Choose from dozens of project templates to get started.":"Виберіть один з десятків шаблонів проектів, щоб почати роботу.","Choose the right amount of work according to your team’s velocity and start a Sprint.":"Виберіть потрібний обсяг роботи відповідно до швидкості вашої команди та розпочніть спринт.","Click the play button on any task to start time tracking. <0/><1/>See what everyone is working on without asking.":"Натисніть кнопку відтворення на будь-якому завданні, щоб почати відстеження часу. <0/><1/>Подивіться, над чим кожен працює без зайвих запитань.",ClickUp:"ClickUp","Close Ora tasks with git commit message and/or link commits to a task + other powerful git tools":"Закривайте завдання Ora повідомленням про комміти git'у та/або прив'язуйте комміти до завдання + інші потужні інструменти git'у","Close or reference issues from commits":"Закривати або посилатися на питання з коммітів","Close tasks with commit":"Закривайте завдання з фіксацією","Close with commit":"Закрийте з фіксацією",Coaching:"Коучинг","Coaching call":"Коучинг-дзвінок","Code Highlight":"Підсвічування коду","Code highlighting":"Підсвічування коду","Collaborate from anywhere via chat channels and video calls":"Співпрацюйте з будь-якого місця за допомогою каналів чату та відеодзвінків","Collaborate on code with all the tools your software team needs for agile development. <0/> In one place - GIT, Time-Tracking, Chat, and more...":"Працюйте над кодом за допомогою всіх інструментів, необхідних вашій команді для гнучкої розробки. <0/> В одному місці - GIT, тайм-трекінг, чат та багато іншого...","Collaborate on deals":"Співпрацюйте над угодами","Collaborate on issues to resolve them faster.":"Співпрацюйте над проблемами, щоб вирішувати їх швидше.","Collaborate on shared cards":"Співпрацюйте над спільними картками","Collaborate with <0/> everyone in one place.":"Співпрацюйте з <0/> з усіма в одному місці.","Collaborate with everyone in one place.":"Співпрацюйте з усіма в одному місці.","Collaborate with your team in real-time on strategies, blog posts, writing materials and other documents with Ora Paper (coming soon)":"Співпрацюйте зі своєю командою в режимі реального часу над стратегіями, публікаціями в блогах, письмовими матеріалами та іншими документами за допомогою Ora Paper (незабаром з'явиться)",Collaboration:"Співпраця","Collect User Feedback":"Збирайте відгуки користувачів","Collect and centralize user feedback so you can make better decisions, iterate faster and keep your entire team up to date with user request trends.":"Збирайте та централізуйте відгуки користувачів, щоб ви могли приймати кращі рішення, швидше ітерації та тримати всю команду в курсі тенденцій запитів користувачів.","Collect it all.":"Збери все.","Collection views":"Види колекції","Color code by project, list, task type, label or by a custom color for the task itself.":"Колірний код за проектом, списком, типом завдання, міткою або за власним Ð

1ºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¾Ð¼ для самого завдання.","Color-code cards":"Картки з кольоровим кодом","Comment on top of PDF, Video and Image attachments to create actionable checklist items for the assignee of the task.":"Додавайте коментарі до вкладень PDF, відео та зображень, щоб створити пункти контрольного списку для виконавця завдання, які можна виконати.","Comment on top of PDF, Video and Image attachments to create actionable checklist items for the assignee of the task. No more guessing! Annotations help you tell exactly what you mean by pointing directly to a specific area at the attachment.":"Додавайте коментарі до вкладень PDF, відео та зображень, щоб створювати дієві контрольні списки для виконавця завдання. Більше ніяких здогадок! Анотації допоможуть вам точно сказати, що ви маєте на увазі, вказуючи безпосередньо на конкретну область у вкладенні.","Comment on top of PDF, Video and Image attachments without leaving the channel, an image is a thousand words. With annotation checklists within tasks these comments are also actionable checklist items that your team can resolve.":"Коментуйте вкладення PDF, відео та зображень, не виходячи з каналу, адже зображення - це тисяча слів. Завдяки контрольним спискам анотацій у завданнях ці коментарі також є елементами контрольних списків, які ваша команда може вирішити.","Comment on top of PDF, Video, and Image attachments to create actionable checklist items for the assignee of the task. No more guessing! Annotations help you tell exactly what you mean by pointing directly to a specific area at the attachment":"Додавайте коментарі до вкладень PDF, відео та зображень, щоб створювати дієві контрольні списки для виконавця завдання. Більше ніяких здогадок! Анотації допомагають вам точно сказати, що ви маєте на увазі, вказуючи безпосередньо на конкретну область у вкладенні",Comments:"Коментарі","Communicate, standardise, track, measure, and collect insights that will help you grow your company with the best project management for teams.":"Спілкуйтеся, стандартизуйте, відстежуйте, вимірюйте та збирайте ідеї, які допоможуть вам розвивати вашу компанію за допомогою найкращого управління проектами для команд.","Communicate, standardise, track, measure, and collect insights that will help you grow your company. Get your entire team to use Ora and know everything that is happening around you.":"Спілкуйтеся, стандартизуйте, відстежуйте, вимірюйте та збирайте інформацію, яка допоможе вам розвивати вашу компанію. Залучіть всю команду до використання Ora та будьте в курсі всього, що відбувається навколо вас.",Company:"Компанія",Compare:"Порівняйте","Connect Google Calendar with Ora!":"Підключіть Google Календар до Ora!","Connect Integrately with Ora":"Інтегроване підключення до Ora","Connect Ora to 1500+ apps to set different triggers and actions.":"Підключіть Ora до 1500+ додатків, щоб встановити різні тригери та дії.","Connect Ora to 500+ apps to set different triggers and actions.":"Підключіть Ora до 500+ додатків, щоб встановити різні тригери та дії.","Connect Ora to more than 1,000 apps in Zapier to ease your workflow. Everything you can imagine is possible with Ora and Zapier":"Підключіть Ora до більш ніж 1,000 додатків у Zapier, щоб полегшити свій робочий процес. Все, що ви можете собі уявити, можливо з Ora та Zapier","Connect Ora with Bitbucket!":"Підключіть Ora до Bitbucket!","Connect Ora with Github!":"Підключіть Ora до Github!","Connect Ora with Gitlab!":"Підключіть Ora до Gitlab!","Connect Ora with Zendesk!":"Підключіть Ora до Zendesk!","Connect Slack with Ora":"З'єднайте Slack з Ora","Connect Slack with Ora!":"З'єднайте Slack з Ora!","Connect Zapier with Ora":"З'єднайте Zapier з Ora","Connect with Slack":"Підключіться до Slack","Connect with a coach for a 1-on-1 assistance":"Зв'яжіться з тренером для отримання індивідуальної допомоги","Connect your team. Ora project management on all devices!":"Підключіть свою команду. Управління проектами Ora на всіх пристроях!","Consistently over-deliver and exceed expectations":"Постійно перевиконуємо та перевершуємо очікування","Contact us":"Зв'яжіться з нами","Content creation & Delivery":"Створення та доставка контенту","Context Menu":"Контекстне меню","Context is king, understand the issue faster!":"Контекст - це король, розумійте проблему швидше!","Context menu":"Контекстне меню","Convert any list or task<0/>into mailbox.":"Перетворіть будь-який список або завдання<0/>на поштову скриньку.","Cookie Policy":"Політика щодо файлів cookie",Cookies:"Печиво","Core Values":"Основні цінності","Create / Link tasks from Zendesk":"Створювати / пов'язувати завдання з Zendesk","Create a long-term plan or get a quick glimpse at what’s coming up.":"Створіть довгостроковий план або побіжно подивіться, що буде далі.","Create a long-term plan, assign your team to tasks and see who is free and who has too much on her/his plate.":"Створіть довгостроковий план, розподіліть команду за завданнями і подивіться, хто вільний, а хто має занадто багато роботи.","Create a public roadmap to 

1show to your users or invite clients to your projects as observers. Ora is great for collaboration. Non-team members could preview, vote and comment on tasks in your project. It looks just like our roadmap.":"Створіть публічну дорожню карту, щоб показати її користувачам, або запросіть клієнтів до ваших проектів в якості спостерігачів. Ora чудово підходить для співпраці. Люди, які не є членами команди, можуть переглядати, голосувати і коментувати завдання у вашому проекті. Це виглядає так само, як наша дорожня карта.","Create a task by sending an email to a unique email address for each project or list. Reply to email notifications to comment on a task.":"Створіть завдання, надіславши листа на унікальну адресу електронної пошти для кожного проєкту або списку. Відповідайте на сповіщення, щоб прокоментувати завдання.","Create channels, DM, send Video messages or jump on a call":"Створюйте канали, DM, надсилайте відеоповідомлення або переходьте на виклик","Create chat channels for your teams and projects and add discussion channels to stay on top of all comments inside project tasks. Jump on a video call for a quick face-to-face meeting with your teammates.":"Створюйте чат-канали для своїх команд і проєктів та додавайте канали для обговорення, щоб бути в курсі всіх коментарів у проєктних завданнях. Переходьте до відеодзвінків, щоб швидко зустрітися з колегами по команді віч-на-віч.","Create chat channels organized by topic or department, direct message anyone, jump on video calls, and add external collaborators securely. <0>Mention any task or create a task from a conversation without ever leaving the chat channel. Ora's Team Chat makes it easy for your team to stay connected and productive.</0>":"Створюйте чат-канали, організовані за темами або відділами, надсилайте прямі повідомлення будь-кому, переходьте до відеодзвінків і безпечно додавайте зовнішніх співробітників. <0>Згадуйте будь-яке завдання або створюйте завдання з розмови, не виходячи з каналу чату. Командний чат Ora дозволяє вашій команді легко залишатися на зв'язку та працювати продуктивно.</0>","Create custom pipelines and manage leads with your team. Add custom actions to each pipe to set actions like “Won” or “Lost” on each card.":'Створюйте власні конвеєри та керуйте лідами разом зі своєю командою. Додавайте кастомні дії до кожного конвеєра, щоб встановити такі дії, як "Виграв" або "Програв" на кожній картці.',"Create custom workflows for different internal or external requests.":"Створюйте власні робочі процеси для різних внутрішніх або зовнішніх запитів.","Create different types of projects to organize everything in folders, projects, with powerful add-ons like Epics, <0>Task Relationships</0>, <1>Recurring Tasks</1>, <2>List Actions</2> and more.":'Створюйте різні типи проектів, щоб організувати все в папках, проектах, за допомогою потужних надбудов, таких як "Епізоди", " <0>Зв\'язки між завданнями</0>", " <1>

1Повторювані завдання</1>", " <2>Список дій</2> " і багато іншого.',"Create folders for your clients, departments, or anything else you want. Drag projects inside a folder to keep your projects section neat and tidy.":"Створюйте папки для своїх клієнтів, відділів або будь-чого іншого. Перетягуйте проекти до папки, щоб зберегти розділ проектів акуратним та охайним.","Create multiple views (as many as you like) or start with any of our predefined agile project templates for <0>Scrum, Kanban, or Scrumban.</0>":"Створіть кілька подань (скільки завгодно) або почніть з будь-якого з наших готових шаблонів гнучких проектів для <0>Scrum, Kanban або Scrumban.</0>","Create projects to manage, track, and give status updates on everything from design requests to meeting agendas.":"Створюйте проекти, щоб керувати, відстежувати та надавати оновлення статусу для всього, від запитів на дизайн до порядку денного зустрічей.","Create tasks":"Створюйте завдання","Create your first project!":"Створіть свій перший проект!","Creative & Design":"Креатив та дизайн","Creative & Design Teams":"Креативні та дизайнерські команди","Creative briefs":"Креативні бріфи","Crush your marketing goals. Plan and track campaigns and launches":"Розбийте свої маркетингові цілі. Плануйте та відстежуйте кампанії та запуски","Custom Fields":"Користувацькі поля","Custom Task Types":"Користувацькі типи завдань","Custom pipelines and leads tracking. All inside Ora! Task management for sales.":"Індивідуальні трубопроводи та відстеження лідів. Все в Ora! Управління завданнями для продажів.","Custom project backgrounds":"Користувацькі фони проектів","Customer service, dev teams, and experts use Ora for...":"Служба підтримки, команди розробників та експерти використовують Ora для...","Customize your workflow by adding a pipeline like board view.":"Налаштуйте свій робочий процес, додавши конвеєр, наприклад, перегляд дошки.","Customize your workflow to visualize your entire pipeline on a List or Kanban Board.":"Налаштуйте свій робочий процес так, щоб візуалізувати весь конвеєр у вигляді списку або Kanban-дошки.","Customize your workflow.":"Налаштуйте свій робочий процес.",DPA:"DPA","DPA Agreement":"Угода DPA","Daily Tasks / Agenda":"Щоденні завдання / порядок денний","Delegate effectively":"Делегуйте ефективно","Deliver excellence continuously":"Безперервно досягати досконалості","Deliver more tomorrow...":"Доставимо більше завтра...","Deliver on time, every time.":"Доставляємо вчасно, щоразу.","Deliver on time, every-time.":"Завжди доставляємо вчасно.","Demonstrate results":"Продемонструйте результати","Depen

1dant tasks auto reschedule when the blocking task start date changes.":"Залежні завдання автоматично переплановуються, коли змінюється дата запуску блокуючого завдання.",Dependencies:"Залежності","Design is a craft.":"Дизайн - це ремесло.","Design your own Workflows":"Design your own Workflows","Design<0/>Team":"Дизайн<0/>Команда","Desktop app":"Десктопний додаток","Desktop apps":"Десктопні програми",Detail:"Детальна інформація","Detailed product change log as a public project":"Детальний журнал змін продукту як публічний проект","Detailed time reports.":"Детальні звіти про час.","Different views inside the same project help you focus! A view for your sprint, backlog and anything else you wish to separate.":"Різні подання всередині одного проекту допомагають вам зосередитися! Подання для вашого спринту, беклогу та будь-чого іншого, що ви хочете відокремити.","Discuss everything with everyone inside a card":"Обговоріть все з усіма всередині картки","Discussion Channels":"Канали обговорення","Do sprints with ease! Boost your team's productivity by implementing sprints. Prioritize -> estimate -> start your sprint -> finish it on time! Project management with scrum support!":"Виконуйте спринти з легкістю! Підвищуйте продуктивність своєї команди, впроваджуючи спринти. Розставляйте пріоритети -&gt; оцінюйте -&gt; починайте спринт -&gt; завершуйте його вчасно! Управління проектами з підтримкою скраму!","Do you have repetitive tasks tha occur every week, month or a year? The repeating tasks feature is for you.":"У вас є завдання, що повторюються щотижня, щомісяця або щороку? Функція повторюваних завдань для вас.","Do you issue invoices? Is VAT included?":"Чи виставляєте ви рахунки-фактури? Чи включаєте ПДВ?","Do you know the time to resolve each issue/request, or a group?<0/><1/>Smart teams use time tracking and estimates on issues. Since cards in Ora have projects, task types, and labels this means you get a real good breakdown of how your team spends time.":"Чи знаєте ви час, необхідний для вирішення кожного питання/запиту або групи питань?<0/><1/>Розумні команди використовують відстеження часу та оцінки для вирішення питань. Оскільки картки в Ora мають проекти, типи завдань і мітки, це означає, що ви отримуєте реальну картину того, як ваша команда витрачає час.","Do you offer discount for charities and education institutions?":"Чи надаєте ви знижки для благодійних організацій та навчальних закладів?",Docs:"Док.",Documentation:"Документація","Done with landing! Fix #OR134, Close #MRK42":"Посадка завершена! Виправити #OR134, закрити #MRK42","Don’t feel like typing right now? Record audio and video messages.":"Не хочеться зараз друкувати? Записуйте аудіо- та відеоповідомлення.","Don’t miss any details.":"Не пропустіть жодної деталі.",Download:"Завантажити","Download Ora for Mac, Windows, Linux, iOS and Android":"Завантажити Ora для Mac, Windows, Linux, iOS та Android","Download apps":"Завантажити програми","Drag tasks on top of one another to add a subtask. Or drag out of a task to remove the connection.":"Перетягніть завдання одне на одне, щоб додати підзадачу. Або перетягніть із завдання, щоб видалити зв'язок.","Drag the left or right points of one task to another to create a blocking dependency":"Перетягніть ліву або праву точки одного завдання на інше, щоб створити блокуючу залежність","Drag to make subtasks":"Перетягування для створення підзадач","Draw dependencies between tasks.":"Намалюйте залежності між завданнями.","Drop a file and easily find files in different channels":"Скиньте файл і легко знаходьте файли в різних каналах","Drop attachments directly to cards":"Надсилайте вкладення безпосередньо на картки","Due Dates":"Терміни виконання","Due dates":"Терміни виконання",Dutch:"Голландська","Each entry on the timeline represents either a scheduled task, a task that is due, a milestone or a sprint. A task can also have multiple schedules and you can control them from inside the task.":"Кожен запис на шкалі часу - це або заплановане завдання, або завдання, яке має бути виконане, або віха, або спринт. Завдання також може мати кілька розкладів, і ви можете керувати ними зсередини завдання.","Each scheduled item has hours per day. This is the information is used to decide weather a member of your team has too much or too little on it’s plate.":"Для кожного запланованого пункту є години на день. Саме ця інформація використовується для того, щоб вирішити, чи є у члена вашої команди занадто багато або занадто мало справ.","Early bird prices? Will they change?":"Ціни раннього бронювання? Чи зміняться воÐ

1½Ð¸?","Easily find files":"Легко знаходити файли","Easily find your priorities.":"Легко знаходити свої пріоритети.","Easily hide any list, task, or comment from clients or public visitors, ensuring that sensitive information remains secure. Keep your projects and conversations private with Ora's Custom Visibility feature.":"Легко приховуйте будь-які списки, завдання або коментарі від клієнтів або публічних відвідувачів, гарантуючи, що конфіденційна інформація залишається в безпеці. Зберігайте свої проекти та розмови приватними за допомогою функції індивідуальної видимості Ora.","Easily see value and other deal info":"Легко переглядайте вартість та іншу інформацію про угоду",Editorial:"Редакційна стаття","Effortless drag-and-drop and click to create planning.":"Легке перетягування та клацання для створення плану.","Effortless time tracking for projects. Know where every moment goes, illuminate your workday, and choose clarity over the dark unknown. Free for teams up to 10 members.":"Легке відстеження часу для проектів. Знайте, куди йде кожна мить, освітлюйте свій робочий день і обирайте ясність, а не темну невідомість. Безкоштовно для команд до 10 осіб.","Effortlessly organize any project with Ora. Our platform allows you to easily bring your team together and streamline tasks with the use of cards. Choose from a variety of layouts, assign labels, and drag and drop cards for a clear and comprehensive view of what needs to be done. Collaborate and conquer with Ora, your ultimate team organization solution.":"Легко організуйте будь-який проект з Ora. Наша платформа дозволяє легко об'єднати команду та впорядкувати завдання за допомогою карток. Обирайте різноманітні макети, призначайте мітки та перетягуйте картки, щоб мати чітке і повне уявлення про те, що потрібно зробити. Співпрацюйте та перемагайте разом з Ora, вашим найкращим рішенням для організації команди.","Email,":"Електронна пошта,","Embeddable Project Timeline":"Вбудований графік проекту","Empower anyone to contribute.":"Надайте можливість кожному зробити свій внесок.","Enable advanced privacy, and you can hide tasks, lists, and comments from public and observer members. You can have a team-only discussion inside a task and reply to your client at the same time. All you need to do is set who sees it.":"Увімкніть розширену конфіденційність, і ви зможете приховати завдання, списки та коментарі від публічних користувачів і спостерігачів. Ви можете вести лише командну дискусію всередині завдання і одночасно відповідати клієнту. Все, що вам потрібно зробити, - це налаштувати, хто це бачить.","Enable automatic actions to be performed when a task is moved to a specific list":"Увімкнути автоматичні дії, які будуть виконуватися, коли завдання буде переміщено до певного списку","Enable continuous delivery and execute your sprints faster with Ora's Agile project management software.":"Забезпечте безперервну доставку та швидше виконуйте свої спринти за допомогою програмного забезпечення для гнучкого управління проектами від Ora.","Engineering\n& QA":"Інжиніринг та QA",English:"Англійська мова","Ensure growth and improve team focus by adopting the iterative approach to work. Deliver work frequently in small batches.":"Забезпечуйте зростання та покращуйте фокус команди, застосовуючи ітеративний підхід до роботи. Виконуйте роботу часто і невеликими партіями.","Ensure your team is on the same page and always has the full context available when communicating.":"Переконайтеся, що ваша команда знаходиться на одній сторінці і завжди має повний контекст для спілкування.","Enter flow state and start contributing.":"УвÑ

1–йдіть у стан потоку та почніть робити внески.","Enter flow state and start creating.":"Введіть стан потоку і почніть створювати.","Enter flow state and start fixing.":"Увійдіть у стан потоку і почніть фіксацію.",Enterprise:"Підприємство","Epic Tasks":"Епічні завдання","Epic tasks usually need to be worked on in more than one sprint. Track progress and see a forecast of when the selected epic is going to be ready.":"Над епічними завданнями зазвичай потрібно працювати більше одного спринту. Відстежуйте прогрес і дивіться прогноз, коли обраний епік буде готовий.","Epics, Stories, Tasks, Subtasks, Checklists":"Епізоди, історії, завдання, підзадачі, контрольні списки","Estimate each task, then start a timer or log time manually":"Оцініть кожне завдання, а потім запустіть таймер або зафіксуйте час вручну","Estimate effort in story points":"Оцініть зусилля в пунктах розповіді","Estimate effort in story points, track velocity.":"Оцініть зусилля в сюжетних точках, відстежуйте швидкість.","Estimate tasks and <0/>pinpoint over tracking":"Оцініть завдання та <0/>точніше відстежуйте їх виконання","Estimate tasks and identify over tracking":"Оцініть завдання та визначте надмірне відстеження","Estimate tasks and track t

1ime on tasks. Overtime detection, notes on timers.":"Оцінюйте завдання та відстежуйте час на їх виконання. Виявлення понаднормової роботи, нотатки на таймерах.","Estimate work that needs to be done and/or business value as fibonacci sequence (1,2,3,5,8,13...) so that you can prioritize work better. Actively tracking both will enable all kinds of useful reports.":"Оцініть роботу, яку потрібно виконати, та/або вартість бізнесу у вигляді послідовності Фібоначчі (1,2,3,5,8,13...), щоб ви могли краще розставити пріоритети. Активне відстеження обох показників дасть змогу створювати всілякі корисні звіти.","Estimates vs tracked":"Кошторис у порівнянні з відстежуваними показниками","Event Management":"Управління подіями","Everybody in the loop – Email notifications":"Всі в курсі - сповіщення електронною поштою","Everyone on the same page.":"Всі на одній сторінці.","Everything from <0>Free</0>":"Все від <0>Free</0>","Everything from <0>Professional</0>":"Все від <0>Professional</0>","Everything included in Ora Professional, paid one time for {0} users":["Все, що входить до складу Ora Professional, оплачується одноразово для користувачів ",["0"]," "],"Execute perfect sprints.":"Виконуйте ідеальні спринти.","Execute.":"Виконати.","Explore the documentation for ora.pm's app, designed to empower you with essential knowledge and guidance to enhance your learning experience and help you master Ora. Get started now!":"Ознайомтеся з документацією до програми ora.pm, розробленою для того, щоб надати вам необхідні знання та вказівки, які допоможуть вам у навчанні та допоможуть освоїти Ora. Почніть прямо зараз!","Explore the new features. Sign up for free!":"Вивчіть нові функції. Зареєструйтесь безкоштовно!","Express Yourself. Sometimes a GIF can say more than you.":"Висловіть себе. Іноді GIF може сказати більше, ніж ви.",FOREVER:"НАЗАВЖДИ",FREE:"БЕЗКОШТОВНО","Faster. Better project views! New List, Calendar and Table views. Grouping and Sorting. A bold new look at your tasks.":"Швидше. Краще подання проекту! Нові подання списку, календаря та таблиці. Групування та сортування. Сміливий новий погляд на ваші завдання.","Feature rich project and task management with great UX and beautiful UI! Pretty interface that hides features like kanban, task lists, time tracking, gantt chart, list actions, git integrations, scrum support and many more":"Багатофункціональне управління проектами та завданнями з чудовим UX та красивим інтерфейсом! Гарний інтерфейс, який приховує такі функції, як канбан, списки завдань, відстеження часу, діаграма Ганта, список дій, інтеграція з git, підтримка scrum та багато іншого","Feature rich project management that is free for up to 10 users! 1 month FREE trial on all premium plans! Premium plan prices starting from $5.99":"Багатофункціональне управління проектами безкоштовно для 10 користувачів! 1 місяць БЕЗКОШТОВНОЇ пробної версії для всіх преміум-планів! Ціни на преміум-плани від $5.99",Features:"Особливості","Features overview":"Огляд функцій","Features to suit your team's needs":"Функції, що відповідають потребам вашої команди","Feel like part of the team again":"Знову відчути себе частиною команди","File and track bugs so you can prioritize and everyone is knowing who is fixing what and by when. Immediately code review the fixes which show in the tasks thanks to GIT task referencing":"Фіксуйте та відстежуйте помилки, щоб ви могли розставити пріоритети, і всі знали, хто що і коли виправляє. Негайно переглядайте код виправлень, які відображаються в завданнях, завдяки посиланнях на завдання в GIT","File and track bugs so you can prioritize and everyone is knowing who is fixing what and by when. Immediately code review the fixes which show in the tasks thanks to GIT task referencing.":"Фіксуйте та відстежуйте помилки, щоб ви могли розставити пріоритети, і всі знали, хто, що і коли виправляє. Негайно переглядайте код виправлень, які відображаються в завданнях завдяки референсуванню завдань в GIT.","File encryption":"Шифрування файлів",Filters:"Фільтри","Find tasks eligible for scheduling by using the smart backlog filters then simply drag it on to the timeline. If the task does not exist. Just click on the Timeline to create it.":"Знайдіть завдання, які підходять для планування, за допомогою розумних фільтрів відставання, а потім просто перетягніть його на шкалу часу. Якщо завдання не існує. Просто натисніть на шкалі часу, щоб створити його.","Finish on time, every time! Right after your first Sprint, your team will generate velocity. By looking at your team's Velocity, it will be easier to don't over-commit and finish on time! Review your Sprint. Plan the next one accordingly. See long-term progress, burndown, and forecasts on epics and releases.":"Фінішуй вчасно, щоразу! Одразу після першого спринту ваша команда буде генерувати швидкість. Дивлячись на швидкість вашої команди, вам буде легше не перенапружуватися і фінішувати вчасно! Проаналізуйте свій спринт. Сплануйте наступний відповідно. Переглядайте довгостроковий прогрес, результати та прогнози щодо епіків та релізів.","First, it's not only a Chat, but also a Project management service.<0/>At Ora we are thinking a lot about productivity and collaboration.<1/>Here are our unique solutions that will empower your team to do more.":"По-перше, це не лише чат, а й сервіс для управління проектами.<0/>В Ora ми багато думаємо про продуктивність та співпрацю.<1/>Ось наші унікальні рішення, які дозволять вашій команді робити більше.","Focus and drive work forward":"Зосередьтеся та рухайте роботу вперед","Focus on the important issues first":"Спочатку зосередьтеся на важливих питаннях","Focus on your tasks or plan everyone's next tasks with the Agenda":"Зосередьтеся на своїх завданнях або сплануйте наступні завдання для всіх за допомогою Порядку денного","Follow and complete your daily plan.":"Дотримуйтесь і виконуйте свій щоденний план.","Follow your progress each day as your team burns down stories until you get to the bottom.":"Відстежуйте свій прогрес щодня, поки ваша команда записує історії, поки ви не дійдете до суті.","For a project, folder or entire organization":"Для проекту, папки або всієї організації","For an even better overview go to the calendar":"Для ще кращого огляду перейдіть до Ð

1ºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ","For teams like yours Ora replaces:":"Для таких команд, як ваша, Ora замінює:","For teams that refuse to be average":"Для команд, які відмовляються бути середніми","For us, <0>not about features</0>,":"Для нас - <0>не про функції</0>,","Forever FREE up to 10 members":"Назавжди БЕЗКОШТОВНО до 10 учасників","Forgot to start a timer or need to add an old entry?<0/><1/> It is as easy as dragging the duration slider and clicking “Add”":'Забули запустити таймер або потрібно додати старий запис?<0/><1/> Це так само просто, як перетягнути повзунок тривалості та натиснути "Додати"',"Free Templates":"Безкоштовні шаблони","Free forever up to 10 members":"Безкоштовно назавжди до 10 учасників","Free forever up to 10 seats":"Безкоштовно назавжди до 10 місць","Free forever up to 10 team members":"Безкоштовно назавжди до 10 членів команди","Free observers / guests":"Безкоштовні спостерігачі / гості","Free project management and business templates from Ora":"Безкоштовні шаблони для управління проектами та бізнесу від Ora","Free software for better remote teams collaboration":"Безкоштовне програмне забезпечення для кращої співпраці віддалених команд",Freelance:"Фрілансер","Freelance Management":"Управління фрілансерами","Freelance project management":"Позаштатне управління проектами",French:"Французька","Frequently Asked Questions":"Поширені запитання","From grouped by list to grouped by assignee or both in just one click.":"Перейдіть від групування за списком до групування за призначеними особами або до обох в один клік.","From request to approval and comments on the way, do all of the creative communication in Ora":"Від запиту до схвалення та коментарів по дорозі, здійснюйте всю творчу комунікацію в Ora","From start to finish, reduce the time and effort it takes to deliver better campaigns":"Від початку до кінця скорочуйте час і зусилля, необхідні для проведення кращих кампаній","Fully integrated Agile tools":"Повністю інтегровані інструменти Agile","G Cal":"G Cal","Gain valuable insights <0/>with <1>Time Reports.</1>":"Отримайте цінну інформацію <0/>за допомогою <1>часових звітів.</1>","Gather all important information early clarifying projects from the start. Work and communicate with the right context.":"Збирайте всю важливу інформацію на ранніх стадіях, уточнюючи проекти з самого початку. Працюйте і спілкуйтеся в правильному контексті.",German:"Німецька","Get Better at prioritizing limited resources":"Краще визначайте пріоритети щодо обмежених ресурсів","Get Started":"Початок роботи","Get Started for Free":"Почніть безкоштовно","Get a teammate or support agent attention with @mention, attach documents and have everything linked to the issue.":"Приверніть увагу колеги по команді або агента підтримки за допомогою @mention, прикріпіть документи та все, що пов'язано з проблемою.","Get an easy access to anything related to the task at hand. Clear anything with your team or clients by @mentiong them in the comments. Keep everyone updated by adding them as watchers.":"Отримайте легкий доступ до всього, що пов'язано з поставленим завданням. З'ясовуйте все, що стосується вашої команди або клієнтів, згадуючи їх у коментарях. Тримайте всіх в курсі, додавши їх як спостерігачів.","Get anyone's attention by mentioning him in a comment inside the card":"Приверніть увагу будь-кого, згадавши його в коментарі всередині листівки","Get anything organized":"Організуйте що-небудь","Get anything organized with simple todo list and boards.":"Організуйте все, що завгодно, за допомогою простих списків справ і дощок.","Get faster feedback and approvals.":"Швидше отримуйте вÑ

1–дгуки та схвалення.","Get it done.<0/>With your <1>team.</1>":"Зробіть це.<0/>зі своєю <1>командою.</1>","Get more done. <0/>With your <1>team.</1>":"Зробити більше. <0/>Зі своєю <1>командою.</1>","Get notified at the moment important things happen":"Отримуйте сповіщення в момент, коли відбуваються важливі події","Get started":"Починайте.","Get your clients in Ora where you can have a conversation about the task - inside the task. No more emails.":"Переведіть своїх клієнтів в Ora, де ви зможете поговорити про завдання - всередині завдання. Більше ніяких електронних листів.","Get your free teamwork boost with Ora today!":"Отримайте безкоштовний заряд енергії для командної роботи з Ora вже сьогодні!","Get your team to track time on each story they write. From research phase through editing publishing and even sharing. Always know who is doing what in your team!":"Попросіть свою команду відстежувати час на кожну історію, яку вони пишуть. Від етапу дослідження до редагування, публікації і навіть поширення. Завжди знайте, хто і що робить у вашій команді!","Get your team to track time on each task. Identify bottleneck tasks that slow down your team early. Be notified and take action to fix those issues. See how much each member is contributing to the project. Compare estimated time with the actual tracked time. Know how much future tasks would take by checking previous task history. On the budget? Time tracking will tell you exactly how much you’ve spent on the project so far.":"Привчіть свою команду відстежувати час на кожне завдання. Завчасно виявляйте вузькі місця, які сповільнюють роботу команди. Отримуйте сповіщення та вживайте заходів, щоб виправити ці проблеми. Дізнавайтеся, який внесок у проєкт робить кожен член команди. Порівняйте розрахунковий час з фактичним відстежуваним часом. Дізнавайтеся, скільки часу займуть майбутні завдання, переглядаючи історію попередніх завдань. Чи вкладаєтесь ви в бюджет? Відстеження часу покаже вам, скільки ви вже витратили на проєÐ

1ºÑ‚.","Get your team to track time on tasks and you will get a very good picture of how your combined resource is being used. Bugs or features, marketing or development, etc...":"Попросіть свою команду відстежувати час виконання завдань, і ви отримаєте дуже гарну картину того, як використовуються ваші спільні ресурси. Баги чи функції, маркетинг чи розробка, тощо...","Getting paid by the hour? We've got you covered. In Ora you track time on tasks and everyone can see what and when something is being worked on. In addition to that we generate one of the best time reports out there":"Отримуєте погодинну оплату? У нас є для вас рішення. В Ora ви відстежуєте час виконання завдань, і кожен може бачити, над чим і коли він працює. На додаток до цього ми створюємо один з найкращих звітів по часу","Gif Search":"Пошук Gif-файлів","Git - Diffs, Commits, and close task with commit":"Git - дифи, комміти та закриття завдань за допомогою комміту","Git Commits":"Git-фікси","GitHub Sync":"Синхронізація з GitHub","GitHub, Bitbucket & Gitlab Integrations":"Інтеграція з GitHub, Bitbucket та Gitlab",Github:"Github","Github integrated directly into a project management system. Close your tasks directly from Github!":"Github інтегрований безпосередньо в систему управління проектами. Закривайте завдання прямо з Github!",Gitlab:"Gitlab","Gitlab integrated directly into a project management system. Close your tasks directly from Gitlab!":"Gitlab інтегрований безпосередньо в систему управління проектами. Закривайте завдання прямо з Gitlab!","Give actionable <0/>feedback faster.":"Швидше надавайте дієві відгуки на.<0/>","Give feedback faster <0/> with proofreading":"Швидше надавайте відгуки <0/> з коректурою","Give feedback faster <0/>with proofreading":"Швидше надавайте відгуки <0/>з коректурою","Give feedback faster with proofreading":"Швидше надавайте відгуки завдяки коректурі","Give you quick answers and feature suggestions":"Швидкі відповіді та пропозиції щодо функцій","Give you quick wins and optimizations suggestions":"Швидкі перемоги та пропозиції щодо оптимізації","Give your team the clarity of sprint planning, milestones, stories, epics and your goals and deadlines.":"Дайте своїй команді чітке планування спринту, віхи, історії, епопеї, а також ваші цілі та дедлайни.","Go full keyboard":"Перейдіть на повну клавіатуру","Go-to-market strategy":"Стратегія виходу на ринок","Good teamwork flows if you enable it. Ora is your digital workspace with tasks, events and team chat all in one place. Staying on top of it all.<0>It’s not just about being productive but also about feeling satisfaction and personal fulfillment. Bring joy to your work!</0>":"Хороша командна робота тече, якщо ви її увімкнули. Ora - це ваш цифровий робочий простір із завданнями, подіями та командним чатом в одному місці. Залишатися на висоті -<0>це не лише продуктивно працювати, але й відчувати задоволення та особисту реалізацію. Принесіть радість у свою роботу!</0>","Google Calendar & iCal Integrations":"Інтеграція з Google Calendar та iCal","Google calendar Integration":"Інтеграція з календарем Google",Greek:"Грецька","Group and sort tasks":"Групування та сортування завдань","Group tasks by assignee or a label or both. Sort by due date or by story points.":"Групуйте завдання за виконавцем або міткою, або і тим, і іншим. Сортуйте за датою виконання або за пунктами історії.","Grouping cards":"Групування карток","Grow from startup to unicorn.":"Вирости від стартапу до єдинорога.","Have more questions? <0>Contact us!</0>":"Маєте більше запитань? <0>Зв'яжіться з нами!</0>","Having only one schedule per task is unrealistic.<0/>Schedules go beyond start and end date. Each task can be scheduled multiple times. You can even split a schedule and reposition accordingly.":"Мати лише один розклад для кожного завдання нереально.<0/>Розклади виходять за рамки дати початку та закінчення. Кожне завдання може бути заплановане кілька разів. Ви навіть можете розбити розклад на частини і переставити їх відповідно.","Help you setup Ora for your team.":"Допоможемо налаштувати Ora для вашої команди.","Here is what you can do with the Zendesk integration and Ora for Zendesk":"Ось що ви можете зробити за допомогою інтеграції Zendesk та Ora для Zendesk","Hide tasks, lists and comments":"Приховати завдання, списки та коментарі","Highlights for devs":"Основні моменти для розробників","Highly Customizable":"Легко налаштовується","How Agile teams use Ora":"Як Agile-команди використовують Ora","How agencies use Ora":"Як установи використовують Ora","How can I pay?":"Як я можу заплатити?","How design team

1s use Ora":"Як команди розробників використовують Ora","How does it all work?":"Як це все працює?","How freelancers use Ora":"Як фрілансери використовують Ora","How is Ora Chat different?":"Чим відрізняється Ora Chat?","How it works":"Як це працює","How it works?":"Як це працює?","How marketing <0/> teams use Ora":"Як маркетингові <0/> команди використовують Ora","How marketing teams use Ora":"Як маркетингові команди використовують Ora","How remote teams use Ora":"Як віддалені команди використовують Ora","How sales teams use Ora":"Як команди продажів використовують Ora","How startups use Ora":"Як стартапи використовують Ora","How teams use Ora for <0/> Product development":"Як команди використовують Ora для розробки продуктів <0/> ","How teams use Ora for Product development":"Як команди використовують Ora для розробки продуктів","How to connect Ora with Integrately":"Як підключити Ora до Integrately","How to connect Ora with Zapier":"Як підключити Ora до Zapier","How we empower <0>Agile</0> teams...":"Як ми розширюємо можливості <0>Agile-команд</0>...","How you organize work and your team":"Як ви організовуєте роботу і свою команду",Huddles:"Huddles","Hundreds of projects into folders":"Сотні проектів у папках",Hungarian:"угорська","Idea\nBoard":"Дошка ідей","Identify stoppers and blocking tasks":"Визначте стопери та блокуючі завдання","If you are splitting the conversation between <0/>a PM tool and a Chat app, you are doing it wrong.<1/><2/>Ora's powerful discussion channels<3/>help your team streamline conversations.<4/>Ora projects you select become discussions channels.<5/>Tasks with comments become discussions.":"Якщо ви ділите розмову між <0/>інструментом PM і додатком Chat, ви робите це неправильно.<1/><2/>Потужні канали обговорення Ora<3/>допомагають вашій команді впорядкувати розмови.<4/>Обрані вами проекти Ora стають каналами обговорення.<5/>Завдання з коментарями стають обговореннями.","If you fail to plan, you plan to fail.":"Якщо ви не плануєте, ви плануєте зазнати невдачі.","If you have a task that will happen every couple of days or every month — any regular schedule, really use recurring tasks.":"Якщо у вас є завдання, яке буде відбуватися кожні пару днів або щомісяця - будь-який регулярний графік, дійсно використовуйте повторювані завдання.","If you use story points and you estimate business value for work you will love this little calculation of value divided by effort. You can sort cards by it as well.":"Якщо ви використовуєте story points і оцінюєте бізнес-цінність роботи, вам сподобається цей невеликий розрахунок цінності, поділеної на зусилля. Ви також можете сортувати картки за ним.","Image, PDF and Video commenting right inside the task.":"Коментування зображень, PDF та відео прямо в завданні.","Image, Video, PDF <0/> Annotations":"Зображення, відео, PDF <0/> Анотації","Imagine your team’s command center with everything you need to run your business, product, or service. Agile. Easy-to-use. Your productivity Swiss Army knife.":"Уявіть собі командний центр вашої команди з усім необхідним для управління бізнесом, продуктом чи послугою. Спритний. Простий у використанні. Ваш швейцарський армійський ніж для продуктивності.","Immediately see new commits and diff":"Одразу бачити нові комміти та відмінності","Import a Project":"Імпортувати проект","In Public Beta":"У публічній бета-версії","In this on demand demo we cover all the basics. Click anyw

1here on the topic on the left to jump between them.":"У цій демонстрації на вимогу ми охоплюємо всі основи. Клацніть на будь-яку тему зліва, щоб переходити між ними.","In your browser":"У вашому браузері",Inbox:"Вхідні","Inbox is where all tasks without a due date will go. Shedule them and let's get some work done!":"Вхідні - це місце, куди потрапляють всі завдання без дати виконання. Заплануйте їх і почніть працювати!","Incoming Requests":"Вхідні запити","Integrate 5,000+ services with Ora via Zapier":"Інтегруйте 1 500+ сервісів з Ora за допомогою Zapier","Integrate Ora with 1,500+ apps via Zapier. Optimize and improve your workflow and save valuable time!":"Інтегруйте Ora з 1 500+ додатками за допомогою Zapier. Оптимізуйте та покращуйте свій робочий процес і заощаджуйте дорогоцінний час!","Integrate Ora with Slack. Send updates for changes in the project to a slack channel of your choosing.":"Інтегруйте Ora зі Slack. Надсилайте оновлення про зміни в проєкті на обраний вами канал Slack.",Integrately:"Інтегровано","Integrately offers a lot of triggers and actions from over 500 apps.":"Integrally пропонує безліч тригерів і дій з понад 500 додатків.",Integrations:"Інтеграції","Integrations <0/>& Automations.":"Інтеграції <0/> та автоматизація.","Integrations<0/> & Automations.":"Інтеграції<0/> та автоматизація.","Intelligence is the ability to adapt to change.":"Інтелект - це здатність адаптуватися до змін.",Intermediate:"Проміжний","Introducing a game-changer in team collaboration: the ability to share or create tasks directly in any channel.":"Introducing a game-changer in team collaboration: the ability to share or create tasks directly in any channel.",Introduction:"Вступ","Invite anyone by generating a secure link to the call":"Запросіть будь-кого, згенерувавши безпечне посилання на дзвінок","Invite by link":"Запрошуємо за посиланням","Invite clients and stakeholders in Ora to expedite feedback and asset reviews and save precious time that can be used for creating something awesome.":"Запрошуйте клієнтів та стейкхолдерів до Ora, щоб пришвидшити зворотній зв'язок та перегляд ресурсів і заощадити дорогоцінний час, який можна використати для створення чогось дивовижного.","Invite guests/observers to project":"Запросіть гостей/спостерігачів на проєÐ

1ºÑ‚","Is it a bug, a feature or a chore? Create some task types or choose from the ones we made. Some projects require task types. Task types are different from labels and you should know you can rely entirely on labels and not all projects need task types.":"Це баг, функція чи рутинна робота? Створіть кілька типів завдань або виберіть з тих, що ми вже створили. Деякі проекти потребують типів завдань. Типи завдань відрізняються від міток, і ви повинні знати, що можете повністю покладатися на мітки, і не всі проекти потребують типів завдань.","Is my credit card information secure?":"Чи захищені дані моєї кредитної картки?","Is one task blocking another or they are just related. Task relationships allow you create associations between tasks in your project.":"Чи блокує одна задача іншу, чи вони просто пов'язані між собою. Зв'язки між завданнями дозволяють створювати асоціації між завданнями у вашому проекті.","Is your release going to be on time? A release burndown will show you how work for this release is moving for each sprint. Based on completed points Ora will forecast how many more sprints are needed.":"Чи буде ваш реліз вчасно? Детальний опис релізу покаже вам, як просувається робота над цим релізом для кожного спринту. На основі виконаних пунктів Ora спрогнозує, скільки ще спринтів потрібно.","Issue\nTracking":"Відстеження проблем","Issue #86 anyone? All tasks have IDs but for some projects you might need this ID to be visible so you can reference it. You can also use this ID to close issues with commits if you have integrated GIT with Ora via GitHub or Bitbucket.":"Випуск #86 комусь потрібен? Всі завдання мають ідентифікатори, але для деяких проектів вам може знадобитися, щоб цей ідентифікатор був видимим, щоб ви могли на нього посилатися. Ви також можете використовувати цей ID для закриття проблем за допомогою комітів, якщо ви інтегрували GIT з Ora через GitHub або Bitbucket.","Issue & Request Tracking":"Відстеження проблем та запитів","Issue auto-close":"Автоматичне закриття випуску","Issue numbers":"Номери випусків","Issue tracking":"Відстеження проблем","Issue tracking for the 21st century":"Відстеження проблем у 21 столітті","Issue<0/>Tracking":"Випуск<0/>Відстеження","It's how you <0>organize work</0> <1/>and collaborate with your team":"Це те, як ви <0>організовуєте роботу</0> <1/>та співпрацюєте зі своєю командою",Italian:"Італійська","It’s amazing to look at what we’ve achieved during the past few years but the best is yet to come.":"Дивовижно дивитися на те, чого ми досягли за останні кілька років, але найкраще ще попереду.","It’s good practice to have some goals for your project. Organize tasks into milestones":"Це хороша практика - мати кілька цілей для вашого проекту. Організуйте завдання у віхи",Japanese:"Японський",Jira:"Джиро.","Jira Sync":"Jira Sync","Join us. Sign up now!":"Приєднуйтесь до нас. Підпишіться зараз!","Juggle multiple agile projects and track their progress with Ora's Reports.":"Жонглюйте кількома гнучкими проектами та відстежуйте їхній прогрес за допомогою Ora's Reports.","Jump on a call with screen sharing.":"Переходьте до виклику за допомогою спільного доступу до екрана.","Just jump to <0>help.ora.pm</0>":"Просто перейдіть на <0>help.ora.pm</0>","Kanban Calendar":"Календар Канбан","Kanban board":"Канбан-дошка","Kanban boards allow you to make different lists for different stages of your projects and identify bottlenecks in your process.":"Канбан-дошки дозволяють складати різні списки для різних етапів ваших проектів і виявл

1яти вузькі місця в процесі.","Kanban projects":"Канбан-проекти","Kanban view":"Погляд на Kanban","Keep conversations organized and on topic by writing directly in the task at hand. Each task acts as its own chat channel, providing instant context and saving all related discussions for future reference.":"Підтримуйте організованість і тематичність розмови, пишучи безпосередньо в завданні, яке ви виконуєте. Кожне завдання діє як окремий канал чату, забезпечуючи миттєвий контекст і зберігаючи всі пов'язані з ним обговорення для подальшого використання.","Keep everybody <0/>in the loop.":"Тримайте всіх <0/>в курсі подій.","Keep it confidential.":"Тримайте це в таємниці.","Keep moving work forward and make it super easy for your team to focus on the work at hand.":"Продовжуйте рухатися вперед, щоб вашій команді було дуже легко зосередитися на поточній роботі.","Keep track of deals and opportunities in your custom build sales pipeline. Assigning sales representatives to opportunities to deals and won each one.":"Відстежуйте угоди та можливості у вашому конвеєрі продажів кастомної збірки. Призначайте торгових представників на можливості для угод і вигравайте кожну з них.","Keep your accounts healthy by managing them and keeping an up-to-date current status.":"Підтримуйте свої акаунти в робочому стані, керуючи ними та підтримуючи актуальний поточний стан.","Keep your remote teams aligned on company goals. Equip them with an all-in-one tool to hit all of their targets.":"Тримайте ваші віддалені команди в курсі цілей компанії. Надайте їм універсальний інструмент для досягнення всіх поставлених цілей.","Keyboard Navigation is the fastest way to do it. Mouse is for noobs. Select, open and move with arrow keys.":"Клавіатурна навігація - найшвидший спосіб зробити це. Миша - для новачків. Вибирайте, відкривайте та переміщуйте за допомогою клавіш зі стрілками.","Kickstart your focus and gain valuable insights by starting a timer on tasks.":"Почніть фокусуватися та отримувати цінні ідеї, запустивши таймер на завданнях.","Know what is going on. Get live status updates and count the number of tickets connected to one card. You will see a number next to the zendesk on each card in a the board view.":"Знайте, що відбувається. Отримуйте оновлення статусу в реальному часі та підраховуйте кількість квитків, прив'язаних до однієї картки. Ви побачите номер поруч із зендеском на кожній картці в режимі перегляду дошки.","Know what type are your tasks, bug, feature or chore.":"Знайте, якого типу ваші завдання, баг, функція чи рутинна робота.","Know what you have to be doing immediately after opening Ora. Create a pipeline workflow which works best for you.":"Знайте, що ви маєте робити одразу після відкриття Ora. Створіть конвеєрний робочий процес, який працює найкраще для вас.","Know what your team is working on":"Знайте, над чим працює ваша команда","Knowledge Base":"База знань","Knowledge base":"База знань",Labels:"Етикетки","Launch new products and updates with ease by keeping all teams on the same page with all tasks and deadlines. Team workload and timeline will help you plan better. Checklist templates will help you copy long list of steps that need to get done before the big launch.":"Запускайте нові продукти та оновлення з легкістю, тримаючи всі команди в курсі всіх завдань та дедлайнів. Завантаженість команди та графік допоможуть вам краще планувати. Шаблони контрольних списків допоможуть вам скопіювати довгий список кроків, які потрібно зробити перед великим запуском.","Launching a new product or expanding into a 

1new market is not a small task. Ora can help you bring order to the chaos.":"Запуск нового продукту або вихід на новий ринок - завдання не з легких. Ора може допомогти вам навести лад у цьому хаосі.","Lead your agile team to success no matter what work is coming your way - expected or not.":"Ведіть свою гнучку команду до успіху, незалежно від того, яка робота чекає на вас - очікувана чи ні.",Learn:"Дізнайтеся","Learn Ora":"Вивчайте Ору","Learn all about the Organization settings":"Дізнайтеся все про налаштування організації","Learn all the basics of a task. Task assignees, description, checklists, and more!":"Вивчіть всі основи роботи з завданнями. Відповідальні за завдання, опис, контрольні списки та багато іншого!","Learn how to control your lists and the powerful Multiple Select options. The multiple select allows you to take actions on multiple tasks at once.":"Дізнайтеся, як керувати списками та потужними функціями багаторазового вибору. Багаторазове виділення дозволяє вам виконувати дії над кількома завданнями одночасно.","Learn how to create a project & the basics of a project.":"Дізнайтеся, як створити проект та основи проекту.","Learn more about Ora Chat":"Дізнайтеся більше про Ora Chat","Learn more about Ora Sprints":"Дізнайтеся більше про Ora Sprints","Learn more about us":"Дізнайтеся більше про нас","Learn more about your team's time.":"Дізнайтеся більше про час вашої команди.","Learn the details and get up to speed with Ora":"Дізнайтеся подробиці та почніть працювати з Ora",Legal:"Юридичний",Less:"Менше","Less chit-chat. <0/>More doing.":"Менше балаканини. <0/>Більше діла.","Less emails. More work done. Join Ora now!":"Менше листів. Більше роботи. Приєднуйтесь до Ора зараз!","Let your clients choose between email or app communication while you never have to open the Mail app.":'Дозвольте своїм клієнтам обирати між електронною поштою та додатком, а вам ніколи не доведеться відкривати програму "Пошта".',Lifestyle:"Спосіб життя","Lifestyle / Personal":"Стиль життя / Особисте","Lifestyle / personal use":"Спосіб життя / особисте використання","Link Ora projects to Slack channels to get the most up to date activity from Ora to Slack + Create tasks, close and track time on tasks directly from Slack":"Підключіть проекти Ora до каналів Slack, щоб отримувати найактуальнішу інформацію про діяльність з Ora в Slack + Створюйте завдання, закривайте та відстежуйте час виконання завдань безпосередньо зі Slack","Link Your Tickets to Tasks":"Прив'яжіть квитки до завдань","Link Zendesk Tickets":"Посилання на квитки Zendesk","Link a task to a commit or reference the task id from commit mesasge":"Прив'язати завдання до коміту або посилатися на ідентифікатор завдання з mesasge коміту","Link tasks to show the logical connection between them. Blocking and blocked tasks will alert your team when a task is changed or no longer blocking.":"Пов'язуйте завдання, щоб показати логічний зв'язок між ними. Блокування та заблоковані Ð

1·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ сповістять вашу команду, коли завдання буде змінено або більше не буде заблоковано.","Link tickets from Ora":"Посилання на квитки від Ora","Link your repositories to your Ora project and get live updates, close and reference tasks from commit messages. Track time from a commit. See diffs and more...":"Прив'яжіть ваші сховища до вашого проекту Ora і отримуйте оновлення, закриття та посилання на завдання з повідомлень про комміти в реальному часі. Відстежуйте час з моменту фіксації. Переглядайте відмінності та багато іншого...","List Actions":"Перелік дій","List Actions - the IFTTT for new or moved card":"Список дій - IFTTT для нової або переміщеної картки","List action automations":"Автоматизація дій за списком","List actions":"Перерахувати дії","List actions (automation)":"Список дій (автоматизація)","List options & Multiple select":"Параметри списку та множинне виділення","List view":"Перегляд списку","Lists / to-do":"Списки / справи","Login / Signup":"Вхід / Реєстрація",'Long ago, and far away in a small European country known as Bulgaria our co-founders ran a small software developing agency. They build solutions for clients as well as in-house projects. To help the dev team work on both, they looked for software but could not find the right one. So one day they decided to build it. And so they did.<0/><1/>“This is Great!” they thought about it and decided to release it to the entire world by the name Ora<2/><3/>“Ora” - means “hour” or “time”. From Latin hōra‎ ("hour"), from Ancient Greek ὥρα‎ ("hour").<4/><5/>The idea behind this word is we want you to pay attention to time and save time. The most precious resource.':'Давним-давно, в маленькій європейській країні, відомій як Болгарія, наші співзасновники заснували невелику агенцію з розробки програмного забезпечення. Вони створювали рішення як для клієнтів, так і для власних проектів. Щоб допомогти команді розробників працювати над обома проектами, вони шукали програмне забезпечення, але не могли знайти потрібне. Тож одного дня вони вирішили створити його. І вони це зробили.<0/><1/>"Це ж чудово!" - подумали вони і вирішили випустити його на весь світ під назвою Ora<2/><3/>"Ora" - означає "година" або "час". З латинської hōra ("година"), з давньогрецької ὥρα ("час").<4/><5/>Ідея цього слова полягає в тому, що ми хочемо, щоб ви звертали увагу на час і економили час. Найцінніший ресурс.',"Maintain confidentiality by controlling what your guests see and keep certain information private and visible only to your internal team.":"Зберігайте конфіденційність, контролюючи те, що бачать ваші гості, і зберігайте певну інформацію приватною і доступною лише вашій внутрішній команді.","Make The Switch in seconds.":"Зробіть перехід за лічені секунди.","Make a board":"Зробіть дошку","Make a list":"Складіть список","Make estimates, start a timer, and get paid.":"Складіть кошторис, запустіть таймер і отримайте гроші.","Make lists with tasks. Your team will immediately see what needs to be done and what’s a priority. Label, assign, and add any links.":"Складайте списки із завданнями. Ваша команда одразу побачить, що потрібно зробити і що є пріоритетним. Позначайте, призначайте та додавайте будь-які посилання.","Make relative estimates of the effort and business value for each story.":"Зробіть відносні оцінки зусиль та бізнес-цінності для кожної історії.","Manage a virtual office":"Керування віртуальним офісом","Manage an editorial calendar with your team. Create a custom Kanban pipeline with post ideas, assign your team members and move stories to research, for edit and published.":"Керуйте редакційним календарем разом зі своєю командою. Створіть власний конвеєр Kanban з ідеями для публікацій, призначайте членів команди та переміщуйте історії на дослідження, редагування та публікацію.","Manage and prioritize requests at every stage. Follow up with deadlines and eliminate bottlenecks. Keep track of performance with reports.":"Керуйте запитами та визначайте пріоритети на кожному етапі. Дотримуйтесь дедлайнів та усувайте вузькі місця. Відстежуйте продуктивність за допомогою звітів.","Manage calendars and events.":"Керуйте календарями та подіями.","Manage detailed briefs, give instant feedback, and approve assets with Ora.":"Керуйте детальними бріфами, надавайте миттєвий зворотній зв'язок та затверджуйте ресурси за допомогою Ora.","Manage hundreds of campaigns from start to finish easily with Ora.":"Керуйте сотнями кампаній від початку до кінця за допомогою Ora.","Many ways to see work. Gorgeous.":"Багато способів побачити роботу. Чудово.","Map your plans with Timeline. Draw dependencies between tasks and choose to see multiple projects at the same time to follow up multiple campaigns at the same time.":"Складайте плани за допомогою часової шкали. Намалюйте залежності між завданнями і виберіть перегляд декількох проектів одночасно, щоб стежити за кількома кампаніями одночасно.","Mark tasks as blocked and get notified when no longer blocked.":"Позначайте завдання як заблоковані та отримуйте сповіщення, коли їх буде знято.","Mark tasks as blocked or blocking or add them as a subtask.":"Позначте завдання як заблоковані або такі, що блокуються, або додайте їх як підзадачі.","Markdown & Code highlight":"Націнка та виділення коду",Marketing:"Маркетинг","Marketing operations":"Маркетингові операції","Marketing<0/>

1Team":"Маркетинг<0/>Команда","Marking tasks as complete isn’t enough. See in detail how your team or project is performing. See how many new tasks were created vs how many tasks were closed. See exactly how much time was spent on a project or task.":"Просто позначити завдання як виконані недостатньо. Подивіться в деталях, як працює ваша команда або проєкт. Подивіться, скільки нових завдань було створено, а скільки закрито. Дізнавайтеся, скільки часу було витрачено на проєкт або завдання.","Master your projects with Ora's Agenda - a unified platform for viewing tasks across all projects, managing deadlines, orchestrating schedules, and balancing team workloads!":"Керуйте проектами за допомогою Ora's Agenda - уніфікованої платформи для перегляду завдань у всіх проектах, керування дедлайнами, упорядкування графіків та збалансування навантаження на команду!","Max attachment size":"Максимальний розмір вкладення","Max file size <0>1 GB</0>":"Максимальний розмір файлу <0>1 ГБ</0>","Max file size <0>10mb</0>":"Максимальний розмір файлу <0>10мб</0>","Maximum members in organization":"Максимальна кількість членів в організації","Maximum team transparency":"Максимальна прозорість команди","Meeting thread":"Зустрічна нитка","Meeting your deadlines sounds easy until you realize your entire schedule is fluid and constantly moving.":"Дотримання дедлайнів здається простим завданням, доки ви не усвідомлюєте, що весь ваш графік мінливий і постійно змінюється.","Member, project and organization reports":"Звіти про членів, проекти та організації","Mental clarity and peace of mind.":"Розумова ясність і душевний спокій.",Mentions:"Згадки","Message and @mention clients in tasks":"Повідомлення та @згадування клієнтів у завданнях",Milestones:"Етапи","Milestones, Labels, Custom fields":"Етапи, мітки, кастомні поля","Missing something? Create it yourself using the Public API":"Не вистачає чогось? Створіть його самостійно за допомогою публічного API","Mobile app":"Мобільний додаток","Mobile apps":"Мобільні додатки","Monday.com":"Monday.com","Monitor progress across multiple campaigns and share performance with stakeholders to demonstrate impact.":"Відстежуйте прогрес у кількох кампаніях та діліться результатами із зацікавленими сторонами, щоб продемонструвати вплив.","Monitor work in real-time":"Контролюйте роботу в режимі реального часу",Monthly:"Щомісяця","More code. Less bugs. Join Ora":"Більше коду. Менше помилок. Приєднатися до Ora","More than 50?! Contact us":"Більше 50?! Зв'яжіться з нами","Move / Duplicate Card":"Перемістити / продублювати картку","Move a card from one project to another or duplicate it. Great way to split big projects!":"Перемістіть картку з одного проекту в інший або продублюйте її. Чудовий спосіб розділити великі проекти!","Multiple Schedules for one Task":"Кілька розкладів для одного завдання","Multiple Select":"Багаторазовий вибір","Multiple project views (collections of lists)":"Кілька представлень проекту (колекції списків)","Multiple project views / separate backlog":"Кілька переглядів проекту / окремий бэклог","Multiple selection":"Багаторазовий вибір","Natively Agile":"Природно гнучкий","N

1avigate your projects effortlessly with Ora's Timeline - a panoramic view of your tasks, deadlines, and team workloads, presented in a seamless timeline format!":"Легко орієнтуйтеся у своїх проектах за допомогою Ora's Timeline - панорамного огляду ваших завдань, дедлайнів і завантаженості команди, представленого у форматі безшовної часової шкали!","Never loose important messages and organize the conversation by putting it in the right place. Select existing messages and create a thread from them or even move them inside a task, channel or thread.":"Ніколи не втрачайте важливих повідомлень і організовуйте розмову, розміщуючи їх у потрібному місці. Вибирайте наявні повідомлення і створюйте з них тему або навіть переміщуйте їх усередині завдання, каналу чи теми.","New Project Views":"Нові погляди на проект","New list and board views + new table view and calendar and timeline views inside your project":"Нові види списків і дощок + нові види таблиць, календарів і часових шкал у вашому проекті","Nikolay Mihaylov, Co-founder and CTO":"Микола Михайлов, співзасновник та технічний директор","Nikolay Yanev, Co-founder and CEO":"Микола Янєв, співзасновник та генеральний директор","No more guessing! Annotations help you tell exactly what you mean by pointing directly to a specific area at the attachment.":"Більше ніяких здогадок! Анотації допоможуть вам точно сказати, що ви маєте на увазі, вказуючи безпосередньо на певну область у вкладенні.","No observers":"Без спостерігачів","Nobody can tell the Ora story better than you!<0/>Send your friends $10 in Ora credit and earn $25<1/>for each one that signs up.":"Ніхто не розповість історію Ора краще за вас!<0/>Надішліть друзям $10 на рахунок Ора та заробіть $25<1/>за кожного, хто зареєструється.",Notifications:"Сповіщення",Observers:"Спостерігачі","Observers <0>PRO</0> / Public Projects":"Спостерігачі <0>PRO</0> / Громадські проекти","Observers are useful for clients and stakeholders in private projects. They have limited rights. Observers can see, comment and vote on tasks.":"Спостерігачі корисні для клієнтів і зацікавлених сторін у приватних проектах. Вони мають обмежені права. Спостерігачі можуть бачити, коментувати і голосувати за завдання.","Observers can be added for free to any paid plan. You can allow your observers to add tasks, assign, add labels, description in a specified list in your project.":"Спостерігачі можуть бути додані безкоштовно до будь-якого платного плану. Ви можете дозволити вашим спостерігачам додавати завдання, призначати, додавати мітки, описи у визначеному списку у вашому проекті.","On the timeline grouped by team member you can see how much each member has on it’s plate and plan accordingly.":"На часовій шкалі, згрупованій за членами команди, ви можете бачити, скільки у кожного з них завдань, і планувати відповідно до цього.","On the timeline grouped by team member you can see how much each member has on it’s plate and plan accordingly.<0/><1/>":"На часовій шкалі, згрупованій за членами команди, ви можете бачити, скільки у кожного з них завдань, і планувати відповідно до цього.<0/><1/>","On-Demand Demo":"Демонстрація на вимогу","Onboard new talent quickly and create an effective growth strategy for your startup.":"Швидко залучайте нові таланти та створюйте ефективну стратегію розвитку вашого стартапу.","Once connected Ora and Google calendar stay synced. Items rescheduled in one Platform are also rescheduled in the second.":"Після підключення Ora та Google календар залишаються синхронізованими. Елементи, перенесені в одній платформі, також переносяться в другій.","Once you collect something in Ora, it’s no longer your job to constantly think about it, unless in your daily plan.":"Після того, як ви зібрали щось в Ora, ви більше не повинні постійно думати про це, якщо тільки це не входить до вашого щоденного плану.","Online Presence":"Присутність в Інтернеті",Operations:"Операції","Operations Team":"Операційна команда","Optimize the way you plan so you have clearer requirements, shorter meetings, and happier developer team.":"Оптимізуйте спосіб планування, щоб мати чіткіші вимоги, коротші зустрічі та щасливішу команду розробників.","Optimize your time":"Оптимізуйте свій час","Optimized for productivity":"Оптимізовано для продуктивності","Or just add a reference":"Або просто додайте посилання","Ora - Project management for remote or hybrid teams":"Ora - управління проектами для віддалених або гібридних команд","Ora - Task management with Timeline":"Ora - Керування завданнями за допомогою шкали часу","Ora -Startup Task Management":"Ora - Управління завданнями стартапу","Ora 4.0":"Ora 4.0","Ora 5.0 - Team messaging that drives projects forward":"Ora 5.0 - Team messaging that drives projects forward","Ora Affiliate Program":"Партнерська програма Ora","Ora Basic (10 max)":"Ora Basic (максимум 10)","Ora Basic is a great start (up to its limits of 10 members), but the Pro plans have some fantastic premium functionality to offer:<0/><1/><2><3>Project <4>Observers</4> – Add clients or stakeholders to your projects for free. Observers have limited access, but they can watch how the project progresses and comment on tasks.</3><5><6>Recurring Tasks</6> - Repeat a task on a daily, weekly or monthly basis.</5><7><8>List actions</8> - trigger a reaction like an assignment, labeling a task, or changing its status when it's moved to a specific list.</7><9><10>Task Relationships</10> - mark tasks as a parent, child, duplicate, related or blocking one another.</9><11>Larger Attachments up to 1GB for Ora Professional</11><12>Image project backgrounds</12></2>":"Ora Basic - це чудовий старт (до 10 учасників), але Pro-плани мають фантастичну преміальну Ñ

1„ункціональність, яку можна запропонувати:<0/><1/><2><3><4>Спостерігачі</4> за проектом - додавайте клієнтів або стейкхолдерів до ваших проектів безкоштовно. Спостерігачі мають обмежений доступ, але вони можуть спостерігати за ходом виконання проекту і коментувати завдання.</3><5>Повторювані<6>завдання</6> - повторюйте завдання щодня, щотижня або щомісяця.</5><7><8>Дії</8> зі списком - викликати реакцію, наприклад, призначення, позначення завдання або зміну його статусу, коли воно переміщується до певного списку.</7><9>Зв'<10>язки</10> між завданнями - позначення завдань як батьківських, дочірніх, дублікатів, пов'язаних або таких, що блокують одне одного.</9><11>Більші вкладення до 1 ГБ для Ora Professional</11><12>Фонові зображення для проектів</12></2>","Ora Blog":"Блог Ora","Ora Chat":"Ora Chat","Ora Enterprise":"Ora Enterprise","Ora Paper":"Ora Paper","Ora Professional":"Ora Professional","Ora Roadmap":"Дорожня карта Ora","Ora Shortcuts":"Ярлики Ora","Ora Sprints":"Ora Sprints","Ora Tasks":"Ora Tasks","Ora Timeline":"Хронологія Ора","Ora Work Timers":"Таймери роботи Ora","Ora allows you to stay on top of the progress of any project by sending updates to Slack channels when activity occurs on Ora tasks and projects.":"Ora дозволяє вам бути в курсі прогресу будь-якого проекту, надсилаючи оновлення на канали Slack, коли відбувається активність над завданнями та проектами Ora.","Ora chat is different because you can chat in channels, tasks, and even on attachments. This way you are always in the right context and all the related information is already there which saves you time and messages and.<0/><1/>Furthermore, you can send voice and video messages if you don't feel like typing.<2/><3/>Last but not least, you can jump on a secure video call straight from Ora with teammates up to 12.":"Ora чат відрізняється тим, що ви можете спілкуватися в каналах, завданнях і навіть у вкладеннях. Таким чином, ви завжди перебуваєте в потрібному контексті, і вся необхідна інформація вже там, що економить ваш час і повідомлення.<0/><1/>Крім того, ви можете надсилати голосові та відеоповідомлення, якщо вам не хочеться друкувати.<2/><3/>І останнє, але не менш важливе: ви можете здійснити безпечний відеодзвінок прямо з Ora з колегами по команді до 12 осіб.","Ora for lifestyle":"Ора для стилю життя","Ora is a platform for marketing teams, providing promoters with the tools they need to plan a clear path of action. Reduce the time and effort it takes to deliver better campaigns. Streamline creative production and demonstrate results by sharing performance with stakeholders.":"Ora - це платформа для маркетингових команд, що надає промоутерам інструменти, необхідні для планування чіткого плану дій. Скоротіть час і зусилля, необхідні для проведення кращих кампаній. Оптимізуйте креативне виробництво та демонструйте результати, ділячись ними зі стейкхолдерами.","Ora is a versatile project management tool designed to facilitate team collaboration and organization of tasks, suitable for teams of all sizes. It provides a hierarchy system, with the Organization at the top, where users can create detailed tasks and projects, and it is recommended to operate within a single Organization unless managing different c

1ompanies.":"Ora - це універсальний інструмент управління проектами, розроблений для полегшення командної співпраці та організації завдань, придатний для команд будь-якого розміру. Він забезпечує ієрархічну систему, з Організацією на вершині, де користувачі можуть створювати детальні завдання і проекти, і рекомендується працювати в межах однієї Організації, якщо ви не керуєте різними компаніями.","Ora is designed to be simple and incredibly intuitive.":"Ora розроблена, щоб бути простою та неймовірно інтуїтивно зрозумілою.","Ora is fast and powerful. We are spending a lot of time researching ways to enable you to do the most common tasks faster, with fewer clicks and even automatically.":"Ora швидка та потужна. Ми витрачаємо багато часу на дослідження способів, які дозволять вам виконувати найпоширеніші завдання швидше, з меншою кількістю кліків і навіть автоматично.","Ora is live and you can see each change in real-time. You can follow project updates easily and check project reports from time to time for in-depth analytics.":"Ora працює в режимі реального часу, і ви можете бачити кожну зміну в режимі реального часу. Ви можете легко стежити за оновленнями проєкту і час від часу перевіряти звіти проєкту для поглибленої аналітики.","Ora is the <0>easiest</0> way for <1/><2>remote teams</2> to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для<2>віддалених команд</2> <1/><2></2>...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>Agile teams</1> to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>Agile-команд.</1>..","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>agencies</1> to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>агенцій.</1>..","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>designers</1> and agencies to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>дизайнерів</1> та агенцій...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>freelancers</1> to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>фрілансерів.</1>..","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>sales</1> to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>продажу.</1>..","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>startups</1> to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>стартапів.</1>..","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>technical</1> teams to...":"Ora - це <0>найпростіший</0> спосіб для <1>технічних</1> команд...","Ora is the best looking issue-tracking you will find out there. With many power-ups to suit your workflow and needs.":"Ora - це найкращий інструмент для відстеження проблем, який ви знайдете. З безліччю можливостей, що відповідають вашому робочому процесу та потребам.","Ora joined ClickUp":"Ora joined ClickUp","Ora joined ClickUp. Thank you for everything!":"Ora joined ClickUp. Thank you for everything!","Ora offers a range of powerful templates that can be tailored to meet the needs of various use cases and teams. With Ora, you can start your projects on the right foot and set yourself up for success.":"Ora пропонує ряд потужних шаблонів, які можна адаптувати до потреб різних варіантів використання та команд. З Ora ви можете розпочати свої проекти з правильної позиції та налаштувати себе на успіх.","Ora takes credit card data security very seriously. For that reason, we use Braintree (A PayPal Company) to securely handle credit card information. Your credit card information is not stored on our servers.<0/><1>Braintree</1> is a Validated Level 1 PCI DSS Compliant Service Provider.":"Ора дуже серйозно ставиться до безпеки даних кредитних карток. З цієї причини ми використовуємо Braintree (компанія PayPal) для безпечної обробки інформації про кредитні картки. Інформація про вашу кредитну картку не зберігається на наших серверах.<0/><1>Braintree</1> є сертифікованим постачальником послуг рівня 1 PCI DSS.","Ora: Agency project management":"Ora - Агентське управління проектами","Ora: Editorial Calendar":"Ora - Редакційний календар","Ora: Freelance Project management":"Ora - Фріланс - управління проектами","Ora: Get more done. With your team.":"Ора: Зроби більше. Зі своєю командою.","Ora: Issue tracking that is simple, effective and good looking":"Ora - просте, ефективне та красиве відстеження проблем","Ora: Pricing":"Ora - Ціноутворення","Ora: Simple CRM for teams":"Ora - проста CRM для команд","Ora: Task management for Agile teams":"Ora - управління завданнями для гнучких команд","Ora: Task management for Operations Teams":"Ora - управління завданнями для операційних команд","Ora: Task management for design team

1s":"Ora - Управління завданнями для проектних команд","Ora: Task management for marketing teams":"Ora: Управління завданнями для маркетингових команд","Ora: Task management for software and product development":"Ora - Управління завданнями для розробки програмного забезпечення та продуктів","Ora’s unique discussion channels are a way for you to always stay on top of all comments inside tasks from the campaign project.":"Унікальні канали обговорення Ора - це спосіб завжди залишатися в курсі всіх коментарів всередині завдань проекту кампанії.","Ora’s unique discussion channels are a way for you to always stay on top of all comments inside tasks from the campaign project.<0/><1/><2/>":"Унікальні канали обговорення Ора - це спосіб завжди залишатися в курсі всіх коментарів всередині завдань проекту кампанії.<0/><1/><2/>","Organization Settings":"Налаштування організації","Organize anything.":"Організуй що завгодно.","Organize tasks instantly with Sorting, Grouping and Filtering.":"Миттєво впорядковуйте завдання за допомогою сортування, групування та фільтрації.","Organize your accounts in a list or Kanban board for quick data entry.":"Організуйте свої акаунти у вигляді списку або дошки Kanban для швидкого введення даних.","Organize your tasks based on assignee, label, milestone, or any custom field of your choice. You can also group your tasks up to three times, allowing you to view them in a variety of ways and gain new insights into your work.":"Організуйте свої завдання на основі виконавця, мітки, проміжного етапу або будь-якого іншого поля на ваш вибір. Ви також можете групувати завдання до трьох разів, що дозволить вам переглядати їх різними способами і отримувати нові знання про свою роботу.","Organize your team work using tasks, lists, kanban, time tracking and connect all that to a Slack channel. The Ora and Slack integration is the easiest way to monitor kanban or scrum projects and make your team more agile.":"Організуйте роботу команди за допомогою завдань, списків, канбану, тайм-трекінгу та підключіть все це до каналу Slack. Інтеграція Ora та Slack - це найпростіший спосіб контролювати канбан- або скрам-проекти та зробити вашу команду більш гнучкою.","Organize.":"Організувати.","Organized conversations in topic-based channels<0/>where you can collaborate with your team or clients.":"Організовані розмови в тематичних каналах<0/>, де ви можете співпрацювати зі своєю командою або клієнтами.","Our Mission":"Наша місія","Our Progress":"Наш прогрес","Our Story":"Наша історія","Our best coaches will guide you in the right direction.":"Наші найкращі тренери направлять вас у правильному напрямку.","Our coaching team will...":"Наша тренерська команда буде...","Oversee your entire organization's marketing program, campaign planning and annual strategic planning activities.":"Контролюйте всю маркетингову програму вашої організації, планування кампаній та щорічне стратегічне планування.","PDF, Video, Image annotations (comments)":"PDF, відео, анотації до зображень (коментарі)","PER SEAT / MONTH YEARLY":"ЗА МІСЦЕ/МІСЯЦЬ ЩОРІЧНО","PLAN:":"ПЛАН:","PREMIUM PLAN FROM":"ПРЕМІУМ-ПЛАН ВІД","PRICE:":"ЦІНА:","People love Ora":"Люди люблять Ору","Pipeline Workflow":"Робочий процес трубопроводу","Pipeline management for Sales Teams":"Управління конвеєром для відділів продажів","Plan Agile sprints":"Плануйте Agile-спринти","Plan a clear path of action":"Сплануйте чіткий план дій","Plan and execute successful events from start to finish. Break y

1our event plan down into stages, assign due dates to tasks, and track progress on the Timeline.":"Плануйте та проводьте успішні івенти від початку до кінця. Розбивайте план заходу на етапи, призначайте терміни виконання завдань і відстежуйте прогрес на часовій шкалі.","Plan anything from milestones, to sprints and long tasks. Draw dependancies between tasks to mark one task as blocking another.":"Плануйте що завгодно: від віх до спринтів і тривалих завдань. Малюйте залежності між завданнями, щоб позначити одне завдання як таке, що блокує інше.","Plan faster. Ship faster.":"Планувати швидше. Відправляй швидше.","Plan sprints, groom your backlog, estimate story points, create epics and track your teams progress in real time with sprint burndown and other live widgets":"Плануйте спринти, обробляйте відставання, оцінюйте сюжетні моменти, створюйте епопеї та відстежуйте прогрес ваших команд у режимі реального часу за допомогою розбивки спринтів та інших віджетів у реальному часі.","Plan what to do next":"Сплануйте, що робити далі","Plan work ahead":"Плануйте роботу заздалегідь","Plan your content, create a new workflow, and track items from the first draft to publishing.":"Плануйте контент, створюйте новий робочий процес і відстежуйте елементи від першої чернетки до публікації.","Plan your product roadmap. Share it with your engineers and users by making it public, so everyone knows the direction you are headed.":"Сплануйте дорожню карту вашого продукту. Поділіться нею зі своїми інженерами та користувачами, зробивши її публічною, щоб усі знали, в якому напрямку ви рухаєтесь.","Plan your product roadmap. Share it with your engineers or even your users by making it public, so everyone knows the direction you are headed.":"Сплануйте дорожню карту вашого продукту. Поділіться нею зі своїми інженерами або навіть користувачами, зробивши її публічною, щоб усі знали, в якому напрямку ви рухаєтесь.",Polish:"Польська","Post Ora updates to a Slack channel":"Публікуйте оновлення Ora на каналі Slack","Powered by <0>Ora</0>":"Працює на <0>Ora</0>","Powerful <0/>Automations":"Потужні <0/>автоматизації","Prices might change. We reserve that right. However even if we change the prices your plan won’t be affected. Unless you cancel it or change it to a different one. Changes in users are not considered as changing the plan.":"Ціни можуть змінюватися. Ми залишаємо за собою це право. Однак навіть якщо ми змінимо ціни, це не вплине на ваш тарифний план. Якщо тільки ви не скасуєте його або не зміните на інший. Зміна користувачів не вважається зміною тарифного плану.",Pricing:"Ціноутворення","Priority Points - Value/Effort":"Пріоритетні бали - цінність/зусилля",Privacy:"Конфіденційність","Pro tips! Don't miss this section of the video.":"Поради професіоналів! Не пропустіть цю частину відео.","Probably the simplest and best-looking issue-tracking you will find out there. With many power-ups to suit your workflow and needs.":"Ймовірно, це найпростіший і найкрасивіший інструмент для відстеження проблем, який ви знайдете. З багатьма додатковими можливостями, що відповідають вашому робочому процесу та потребам.","Problematic dependencies are painted red":"Проблемні залежності позначені червоним кольором",Product:"Продукт","Product Development":"Розробка продукту","Product Roadmap":"Дорожня карта продукту","Product Roadmap (Board)":"Дорожня карта продукту (дошка)","Product Roadmaps":"Дорожні карти продуктів","Product launches":"Запуск продуктів","Product roadmaps":"Дорожні карти продуктів","Product updates and interesting articles about PM":"Оновлення продуктів та цікаві статті про PM",Productivity:"Продуктивність",Professional:"Професіонал","Professional X 10":"Professional X 10","Professional X 20":"Professional X 20","Project / Board":"Проект / Правління","Project / Task management":"Управління проектами / завданнями","Project Management for Slack":"Управління проектами для Slack","Project Milestones":"Етапи проекту","Project Views":"Погляди на проект","Project and task management working flawlessly with Google Calendar. Two-way sync between google calendar and your project management!":"Управління проектами та завданнями бездоганно працює з календарем Google. Двостороння синхронізація між календарем Google і вашим проектним менеджментом!","Project and task management working together with everything your team uses. Use Integrately to connect Ora to more than 500+ other systems":"Управління проектами та завданнями, що працюють разом з усім, чим користується ваша команда. Інтегруйте Ora з більш ніж 500+ іншими системами","Project and task management working together with everything your team uses. Use Zapier to connect Ora to more than 1500+ other systems":"Управління проектами та завданнями, що працюють разом з усім, чим користується ваша команда. Використовуйте Zapier для підключення Ora до більш ніж 1500+ інших систем","Project essentials":"Суть проекту","Project management coaching for free! Learn how to setup your environment and boost your team's productivity!":"Коучинг з управління проектами безкоштовно! Дізнайтеся, як налаштувати своє середовище та підвищити продуктивність команди!","Project management for design team

1s. Share and discuss designs, annotate and review changes. All inside Ora!":"Управління проектами для дизайнерських команд. Діліться та обговорюйте проекти, коментуйте та переглядайте зміни. Все в Ora!","Project management for marketing teams. Plan, organize, execute, track and optimize your marketing strategy inside Ora!":"Управління проектами для маркетингових команд. Плануйте, організовуйте, виконуйте, відстежуйте та оптимізуйте свою маркетингову стратегію в Ora!","Project management from startups! Scrum support and free plan for up to 10 people. Start your company from one, not from zero!":"Управління проектами від стартапів! Скрам підтримка та безкоштовний план для 10 осіб. Почніть свою компанію з одиниці, а не з нуля!","Project management that fits software engineers needs! In Ora you can do scrum, track time on your tasks, link commits to tickets and many more!":"Управління проектами, яке відповідає потребам інженерів-програмістів! В Ora ви можете проводити скрам, відстежувати час виконання завдань, прив'язувати комміти до тікетів та багато іншого!","Project management that includes chat and video calls out of the box! Chat with your coworkers without leaving the project board!":"Управління проектами, що включає чат і відеодзвінки з коробки! Спілкуйтеся з колегами, не виходячи з дошки проекту!","Project management —slash— Team Chat<0/><1/>The chat that helps your team getting projects from start to finish.<2/><3/>It’s not less than an instant messaging app.<4/>It’s less distraction. Less app switching.<5/>It’s more. More productivity. More focus.":"Управління проектами -slash- Командний чат<0/><1/>Чат, який допомагає вашій команді вести проекти від початку до кінця.<2/><3/>Це не менше, ніж додаток для обміну миттєвими повідомленнями.<4/>Це менше відволікання. Менше перемикань між додатками.<5/>Це більше. Більше продуктивності. Більше уваги.","Project settings":"Налаштування проекту","Project sidebar":"Бічна панель проекту","Project templates":"Шаблони проектів","Project views":"Погляди на проект",Projects:"Проекти","Proof and annotate files":"Пробні та анотовані файли","Proofing and approvals":"Перевірка та затвердження","Public API":"Публічний API","Public Projects":"Громадські проекти","Pull in tickets from support systems and provide timely support.":"Отримуйте тікети з систем підтримки та надавайте своєчасну підтримку.","Pull in unscheduled tasks from your Inbox, or drag and drop onto your daily calendar to schedule.":'Витягніть незаплановані завдання зі скриньки "Вхідні" або перетягніть їх у свій щоденний календар, щоб запланувати.',"Quickly add ticket information into your Ora tasks, assign members, and set due dates all within Zendesk.":"Швидко додавайте інформацію про тікети до завдань Ora, призначайте виконавців і встановлюйте терміни виконання - і все це за допомогою Zendesk.","Quickly call up to 12 people. <0/>Speak with your team or client face-to-face without ever <1/>switching to another app while doing so.":"Швидко телефонуйте до 12 осіб. <0/>

1Говоріть зі своєю командою або клієнтом віч-на-віч, не <1/>перемикаючись при цьому в інший додаток.","Quickly search for a zendesk ticket and link it to a task without ever leaving Ora.":"Швидко шукайте тікет zendesk і прив'язуйте його до завдання, не виходячи з Ora.","Raw Power":"Сира енергія","React to messages in channels and tasks":"Реагувати на повідомлення в каналах і завданнях",Reactions:"Реакції","Reactions, GIFs & Emojis":"Реакції, GIF та емодзі","Read the docs":"Прочитайте документи","Real-time Presence":"Присутність у реальному часі","Realtime collaboration and commenting":"Співпраця та коментування в режимі реального часу","Record a video or voice and send it as a message":"Запишіть відео або голос і надішліть його як повідомлення","Record a video or your screen directly from Ora.":"Запишіть відео або екран безпосередньо з Ora.","Recurring Tasks":"Повторювані завдання","Recurring tasks":"Повторювані завдання","Recurring tasks <0>PRO</0>":"Повторювані завдання <0>PRO</0>","Recurring tasks and more...":"Повторювані завдання і не тільки...","Reference ,move and close tasks from commits by adding fix #86; resolve #86 ; move #86 to done.":"Посилання, переміщення та закриття завдань з комітів додаванням fix #86; resolve #86 ; move #86 до done.","Reference tasks from Git and close them with a commit message":"Посилання на завдання з Git'у та закриття їх за допомогою повідомлення про комміт","Reference your zendesk ticket in your project management system! Direct link between your customers and your tasks!":"Посилання на ваш тікет zendesk у вашій системі управління проектами! Прямий зв'язок між вашими клієнтами та вашими завданнями!",Referral:"Направлення","Referral Program":"Реферальна програма","Relative estimating is made using modified fibonacci sequence (1,2,3,5,8,13,20...). By estimating work, Ora will calculate velocity and tell you if you are planning too much or too little work in the next sprint.":"Відносна оцінка здійснюється за допомогою модифікованої послідовності Фібоначчі (1,2,3,5,8,13,20...). Оцінивши роботу, Ora розрахує швидкість і скаже вам, чи плануєте ви занадто багато або занадто мало роботи в наступному спринті.","Remote/Hybrid Teams":"Віддалені/гібридні команди","Remote/Hybrid Work":"Віддалена/гібридна робота","Repeating tasks":"Повторювані завдання",Reports:"Звіти","Reports and Time Analytics":"Звіти та аналітика часу","Reports can show you tracked time as well as tasks that were completed or opened during this week, month, or any custom range you choose.":"Звіти можуть показувати відстежений час, а також завдання, які були завершені або відкриті протягом тижня, місяця або будь-якого іншого вибраного вами періоду.","Request management":"Керування запитами",Requirements:"Вимоги","Resource Allocation / Timeline":"Розподіл ресурсів / графік","Resource Planning / Timeline":"Планування ресурсів / графік","Resource allocation and long-term plans":"Розподіл ресурсів та довгострокові плани",Resources:"Ресурси","Revolutionize team connectivity with Ora, where transparency meets productivity. Thanks to Live Timers and Live Presence, you can easily see what everyone is doing in real time. It's the next best thing to being in the same room—enhancing collaboration and fostering a seamless workflow.":"Революціонізуйте командну взаємодію з Ora, де прозорість поєднується з продуктивністю. Завдяки функціям Live Timers і Live Presence ви можете легко бачити, що кожен робить в режимі реального часу. Це найкраще, що може бути в одній кімнаті - посилює співпрацю та сприяє безперебійному робочому процесу.","Right click to create task from message":"Клацніть правою кнопкою миші, щоб створити завдання з повідомлення","Right-click to access the most common actions without opening a card":"Клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до найпоширеніших дій без відкриття картки",Romanian:"Румунська","Run Scrum Sprints":"Проведіть Scrum-спринт","Run sprints, a cycle or iteration of work separate from your backlog.":"Виконуйте спринти - цикл або ітерації роботи окремо від вашого бэклогу.","Run sprints, track your team's velocity bring structure into your remote agile team with the best scrum tools available.":"Проводьте спринти, відстежуйте швидкість роботи вашої команди, привнесіть структуру у вашу віддалену гнучку команду за допомогою найкращих інструментів скраму.","Run sprints, track your team's velocity bring structure into your team with the best scrum tools available.":"Проводьте спринти, відстежуйте швидкість своєї команди, привнесіть структуру в свою команду за допомогою найкращих інструментів для скраму.","Runs best on Chrome and Firefox":"Найкраще працює в Chrome та Firefox",Russian:"Російська мова","SSO Integration #BKG342 +2h":"Інтеграція SSO #BKG342 +2h",Sales:"Продажі","Sales Pipeline":"Лінія продажів","Save hours by optimizing the way you work":"Заощаджуйте години, оптимізуючи свою роботу","Save hundreds of dollars on apps. Switch to Ora!":"Заощаджуйте сотні доларів на додатках. Переходьте на Ora!","Say goodbye to cluttered inboxes and constant email notifications with Ora. Our platform allows you to keep your team updated and informed without the need for constant email correspondence.<0>Say goodbye to the hassle of sending and receiving countless emails and let Ora handle the communication for you, so you can focus on what's important.</0>":"Попрощайтеся з захаращеними поштовими скриньками та постійними сповіщеннями з Ora. Наша платформа дозволяє тримати вашу команду в курсі подій без необхідності постійного листування електронною поштою.<0>Попрощайтеся з клопотами, пов'язаними з надсиланням та отриманням незліченної кількості електронних листів, і дозвольте Ora керувати комунікацією замість вас, щоб ви могли зосередитися на тому, що дійсно важливо</0>.","Scale efficiently":"Ефективне масштабування","Schedule a Coaching Call":"Заплануйте коучинг-дзвінок","Schedule your resources short-term and plan ahead":"Плануйте свої ресурси на найближчу перспективу та плануйте наперед","Schedules change. Adjust easily by dragging.":"Розклад змінюється. Легко налаштовуйте за допомогою перетягування.","Screen sharing":"Спільний доступ до екрана","Scrum\n+ Time Tracking":"Скрам + тайм-трекінг","Scrum sprint tools for agile teams":"Інструменти Scrum-спринту для гнучких команд",Security:"Безпека","See Team’s Workload and plan accordingly.":"Перегляньте навантаження команди та сплануйте його відповідно.","See a velocity chart of how much you committed vs how much you completed.":"Подивіться графік швидкості, який показує, скільки ви взяли на себе зобов'язань і скільки виконали.","See all features":"Переглянути всі функції","See any tracked or c

1ompleted tasks right on the calendar. Even on the planner view.":"Переглядайте всі відстежувані та завершені завдання прямо в календарі. Навіть у вікні планувальника.","See availability and easily assign new issues to the right person so that they could be resolved faster.":"Переглядайте доступність і легко призначайте нові завдання потрібній людині, щоб їх можна було вирішити швидше.","See everything your team’s working on in one place.":"Переглядайте все, над чим працює ваша команда, в одному місці.","See for yourself":"Переконайтеся в цьому самі","See how many new tasks were created vs how many tasks were closed. See exactly how much time was spent on a project or task.":"Дивіться, скільки нових завдань було створено, а скільки закрито. Дізнавайтеся, скільки часу було витрачено на проект або завдання.","See how much time your team spent on a task, project, label. + how many tasks/cards are you creating vs. closing.":"Дізнайтеся, скільки часу ваша команда витратила на завдання, проєкт, картку. + скільки завдань/карток ви створюєте, а скільки закриваєте.","See more solutions for your team":"Дізнайтеся більше рішень для вашої команди","See our public board and what we are working on":"Дивіться нашу публічну дошку і те, над чим ми працюємо","See pricing calculator":"Дивіться калькулятор цін","See reports on closed and open deals":"Дивіться звіти про закриті та відкриті угоди","See the estimate of each task and when the track time is more than the estimate.<0/><1/>See the total estimates and tracked time for each list.":"Перегляньте оцінку кожного завдання та випадки, коли час відстеження перевищує оцінку.<0/><1/>Перегляньте загальну оцінку та час відстеження для кожного списку.","See what work was completed (or not)":"Подивіться, які роботи були виконані (або не виконані)","See what your team is focusing on.":"Подивіться, на чому фокусується ваша команда.","See who are your most active contributors":"Подивіться, хто є вашими найактивнішими дописувачами",'See who\'s online, what people are working on in real-time. Eliminate everyday questions like "What are you working on?" and help everybody focus on their craft.':'Бачити, хто онлайн, над чим люди працюють в режимі реального часу. Усуньте щоденні питання на кшталт "Над чим ти працюєш?" і допоможіть кожному зосередитися на своєму ремеслі.',"See work at a glance.":"Побачити роботу з першого погляду.","See your report across different projects and organizations or your company report. <0/>Or make a folder with all your client projects and see a report for this folder.":"Перегляньте звіт по різних проектах і організаціях або звіт по вашій компанії. <0/>Або створіть папку з усіма вашими клієнтськими проектами і перегляньте звіт для цієї папки.","See your sales pipeline":"Відстежуйте свій конвеєр продажів","Seeing your assigned tasks from a project or tasks from multiple projects sorted by the due date is never been easier.":"Переглядати призначені завдання з проекту або завдання з кількох проектів, відсортовані Ð

1·Ð° датою виконання, ще ніколи не було так просто.","Seeing your team effort helps motivation":"Бачити зусилля своєї команди допомагає мотивації","Select a specific list and allow for easy and seamless third-party task creation with Ora.":"Виберіть конкретний список і дозвольте легко і безперешкодно створювати сторонні завдання за допомогою Ora.","Select calendars, create and modify events. Add event/meeting notes.":"Вибирайте календарі, створюйте та змінюйте події. Додавання нотаток про події/зустрічі.","Select projects and teammates to focus on. Quickly jump between your tasks and your team’s tasks. Block time on your calendar for a specific task and manage any calendar events directly from Agenda Calendar.":"Обирайте проєкти та колег по команді, щоб зосередитися на них. Швидко переходьте між своїми завданнями та завданнями команди. Блокуйте час у календарі для конкретного завдання та керуйте будь-якими календарними подіями безпосередньо з календаря Agenda.","Select tasks for this iteration and start a 2-4 week sprint with only the preselected tasks visible to your team.":"Виберіть завдання для цієї ітерації та розпочніть 2-4 тижневий спринт, де вашій команді будуть доступні лише попередньо відібрані завдання.","Self-hosted Gitlab support":"Самостійна підтримка Gitlab","Send email updates to <0/>task reporters.":"Надсилайте оновлення на електронну пошту <0/>репортерам завдань.","Send files or a quick message with call participants":"Надсилайте файли або короткі повідомлення з учасниками дзвінка","Send messages, add attachments, @mention your team, clients or public members and always be up to date with the latest project changes.":"Надсилайте повідомлення, додавайте вкладення, згадуйте свою команду, клієнтів або учасників спільноти і завжди будьте в курсі останніх змін у проекті.","Send private messages visible only to your team and invisible to your clients or guests, to figure out something between your team before replying.":"Надсилайте приватні повідомлення, видимі лише для вашої команди і невидимі для клієнтів або гостей, щоб з'ясувати щось між членами команди, перш ніж відповісти.","Send voice or video":"Надіслати голос або відео","Set a task as recurring in the desired time period":"Встановіть завдання як таке, що повторюється в потрібний проміжок часу","Set dates for tasks and track progress so that everyone knows what to work on next.":"Встановлюйте терміни виконання завдань і відстежуйте прогрес, щоб кожен знав, над чим працювати далі.","Set due dates and never miss a deadline":"Встановлюйте терміни виконання та ніколи не пропускайте дедлайни","Setup list action automation to Move, Assign, Label, change the State of the Task, and more without a single mouse click.":"Налаштуйте автоматизацію дій зі списком для переміщення, призначення, позначення, зміни стану завдання тощо одним клацанням миші.","Setup list action automations to Move, Assign, Label, change the State of the Task, and more without a single mouse click.":"Налаштуйте автоматизацію дій зі списком для переміщення, призначення, позначення, зміни стану завдання тощо одним клацанням миші.","Share cards with anyone – colleagues, friends, family. Collaborate in real-time on shared projects and goals, use @mention in comments or even activate Ora Chat for further communication.":"Діліться картками з будь-ким - колегами, друзями, родиною. Співпрацюйте в режимі реального часу над спільними проектами та цілями, використовуйте @mention в коментарях або навіть активуйте Ora Chat для подальшого спілкування.","Share progress with your team":"Діліться прогресом зі своєю командою","Share projects and assign your teammates to a card":"Діліться проектами та призначайте колег по команді на картку","Share your screen during a call":"Діліться екраном під час дзвінка","Shift + click to select multiple cards and make changes to them.":"Клацніть Shift + клацніть, щоб вибрати кілька карток і внести до них зміни.","Ship early, ship often with the best agile tools on the market":"Відправляйте раніше, відправляйте частіше з найкращими гнучкими інструментами Ð

1½Ð° ринку","Ship early.":"Відплиття раніше.","Ship early. Ship often.":"Відправляйся раніше. Відпливають часто.","Ship it fast. Go Agile!":"Відправляй швидше. Спритніше!","Ship often.":"Часто ходять.","Show less":"Показати менше","Show more":"Показати більше","Sign In":"Увійдіть","Sign Up":"Зареєструватися","Sign up and import your projects now!":"Реєструйтеся та імпортуйте свої проекти вже зараз!","Sign up for Ora":"Підпишіться на Ora","Sign up for free":"Зареєструйтесь безкоштовно","Sign up for free!":"Зареєструйтесь безкоштовно!","Sign up now!":"Зареєструйтесь зараз!","Sign up now! Save time and money!":"Реєструйтеся зараз! Заощаджуйте час та гроші!","Sign up with Google":"Зареєструйтеся в Google","Sign up!":"Запишіться!",Simple:"Просто","Simple CRM for teams":"Проста CRM для команд","Simple and beautifully designed gantt chart that helps your team schedule tasks across projects. <0>FREE</0> up to 10 members.":"Проста і красиво оформлена діаграма Ганта, яка допоможе вашій команді планувати завдання в проектах. <0>Безкоштовно</0> до 10 учасників.",Simplicity:"Простота","Single Sign On":"Єдиний вхід",Slack:"Слабкий","Slack Integration":"Інтеграція зі Slack","Slack project updates + create task":"Оновлення проекту Slack + створення завдання","Small team super discount":"Супер знижка для невеликих команд","Smart lists & Filters":"Розумні списки та фільтри","Smart remote teams use time tracking on tasks. Since tasks in Ora have projects, task types, and labels this means you get a real good breakdown of how your team spends time.<0/><1/>Time tracking also allows for flexible working time. Why would you restrict your team to work from 9 to 5 when you can just ask them to do 30 or 40 hours a week and give them total freedom. It is proven that free working hours help your team find the work-life balance in their life.<2/><3/>Flexwork – a time-tested approach to variations on how, where, and when work is performed – contributes to Harvard’s excellence by enabling employees to perform consistently at the highest levels.":"Розумні віддалені команди використовують відстеження часу на завданнях. Оскільки завдання в Ora мають проекти, типи завдань і мітки, це означає, що ви отримуєте реальну картину того, як ваша команда витрачає час.<0/><1/>Відстеження часу також дозволяє гнучко планувати робочий час. Навіщо обмежувати свою команду роботою з 9 до 5, коли ви можете просто попросити їх працювати 30 або 40 годин на тиждень і дати їм повну свободу. Доведено, що вільний робочий час допомагає вашій команді знайти баланс між роботою та особистим життям.<2/><3/>Гнучкий графік - перевірений часом підхід до варіацій щодо того, як, де Ñ

1– коли виконується робота - сприяє досконалості Гарварду, дозволяючи працівникам стабільно працювати на найвищому рівні.","Smart teams use time tracking on tasks. Since tasks in Ora have projects, task types, and labels this means you get a real good breakdown of how your team spends time.<0/><1/>Time tracking also allows for flexible working time. Why would you restrict your team to work from 9 to 5 when you can just ask them to do 30 or 40 hours a week and give them total freedom. It is proven that free working hours help your team find the work-life balance in their life.<2/><3/>Flexwork – a time-tested approach to variations on how, where, and when work is performed – contributes to Harvard’s excellence by enabling employees to perform consistently at the highest levels.":"Розумні команди використовують тайм-трекінг для завдань. Оскільки завдання в Ora мають проекти, типи завдань і мітки, це означає, що ви отримуєте реальну картину того, як ваша команда витрачає час.<0/><1/>Відстеження часу також дозволяє гнучко планувати робочий час. Навіщо обмежувати свою команду роботою з 9 до 5, коли ви можете просто попросити їх працювати 30 або 40 годин на тиждень і дати їм повну свободу. Доведено, що вільний робочий час допомагає вашій команді знайти баланс між роботою та особистим життям.<2/><3/>Гнучкий графік - перевірений часом підхід до варіацій щодо того, як, де Ñ

1– коли виконується робота - сприяє досконалості Гарварду, дозволяючи працівникам стабільно працювати на найвищому рівні.","Software/Product<0/>Development":"Програмне забезпечення/продукт<0/>Розробка",Solutions:"Рішення","Solutions for all team sizes":"Рішення для команд будь-якого розміру","South Korean":"Південнокорейський",Spanish:"Іспанська","Spend less time switching context":"Витрачайте менше часу на перемикання контексту","Split projects into small batches called sprints so that your team can handle work in small chunks and deliver better results faster.":"Розділіть проєкти на невеликі партії, так звані спринти, щоб ваша команда могла виконувати роботу невеликими частинами і швидше досягати кращих результатів.","Sprint Management":"Управління спринтом","Sprint Planning":"Планування спринту","Sprint View":"Sprint View","Sprint mini burndown and progress lets you see if you are moving ahead or behind schedule.":"Міні-звіт Sprint та прогрес дозволяє побачити, чи випереджаєте ви графік, чи відстаєте від нього.",Sprints:"Спринти","Sprints are agile iterations following the Scrum Methodology. Tasks in sprint are in a different view so that your team can focus and minimize distractions during the sprint.":"Спринти - це гнучкі ітерації за методологією Scrum. Завдання в спринті відображаються в іншому вигляді, щоб ваша команда могла зосередитися і мінімізувати відволікання під час спринту.","Stack by Assignees":"Стек за призначеними особами","Stack by Label":"Стек за етикеткою","Stack by Task Type":"Стек за типом завдання","Stack by Tasks":"Стек за завданнями","Start a 30 days free trial":"Почніть 30-денну безкоштовну пробну версію","Start a 30-day free trial":"Почніть 30-денну безкоштовну пробну версію","Start from a template, super fast. Or create your own workflow.":"Почніть з шаблону, дуже швидко. Або створіть свій власний робочий процес.","Start now. It's FREE!":"Почніть зараз. Це безкоштовно!","Start on the free plan!":"Почніть з безкоштовного тарифного плану!","Start simple, then choose from a dozen of Add-ONs and layouts that match your team or project need. Start from scratch or start from one of a dozen project templates.":"Почніть з простого, а потім виберіть з десятка надбудов і макетів, які відповідають потребам вашої команди або проекту. Почніть з нуля або з одного з десятків шаблонів проектів.","Start with Ora today!":"Почніть з Ora вже сьогодні!","Start your project from template. Make your own task and project templates.":"Почніть свій проєÐ

1ºÑ‚ з шаблону. Створюйте власні шаблони завдань і проектів.","Starting a timer helps you focus":"Запуск таймера допомагає зосередитися","Startup Management":"Управління стартапом","Startup project management":"Управління стартап-проектами","Startup<0/>Team":"Стартап<0/>Команда","Status screens progress #OR552":"Прогрес екранів стану #OR552","Stay Informed, Not Overwhelmed":"Stay Informed, Not Overwhelmed","Stay at the highest levels with Flexwork":"Залишайтеся на найвищому рівні з Flexwork","Stay on top of deadlines":"Дотримуйтесь дедлайнів","Stay on top of things with member, project and organization reports. See detail insights on how a team or project is performing.":"Будьте в курсі подій завдяки звітам про учасників, проєкти та організацію. Переглядайте детальну інформацію про те, як працює команда або проєкт.","Stay on top of your inbox by quickly linking, creating, and jumping between tasks in Ora and tickets in Zendesk!":"Слідкуйте за своєю поштовою скринькою, швидко зв'язуючи, створюючи та переходячи між завданнями в Ora та тикетами в Zendesk!","Stay on top of your project":"Залишайтеся на вершині свого проекту","Stop sending <0>emails back and forth</0>":"Припиніть надсилати <0>електронні листи ту</0>ди-сюди","Story points & Business value":"Тези історії та цінність для бізнесу","Story points and business value estimation help you prioritize and create sprints (if you are doing scrum)":"Точки історії та оцінка цінності бізнесу допомагають розставити пріоритети та створити спринти (якщо ви робите скрам)","Strategize.":"Розробляйте стратегію.","Strategize. Organize. Execute. <0/>Experiment. Deliver. Grow.":"Розробляти стратегію. Організовувати. Виконувати. <0/>Експериментувати. Доставляти. Зростати.","Streamline <0/>communication with <1/>Chat":"Оптимізуйте спілкування з <0/>за допомогою чату <1/>","Streamline and standardize work requests by keeping them in a central place. Easily create tasks from chat message and prioritize requests to help your team build products faster.":"Оптимізуйте та стандартизуйте робочі запити, зберігаючи їх у центральному місці. Легко створюйте завдання з повідомлень у чаті та визначайте пріоритетність запитів, щоб допомогти вашій команді швидше створювати продукти.","Streamline communication with Chat":"Оптимізуйте спілкування за допомогою чату","Streamline creative production":"Оптимізуйте креативне виробництво","Streamline your design process, track requests and approve assets":"Оптимізуйте процес проектування, відстежуйте запити та затверджуйте ресурси","Strengthened your Agency. Accelerate Delivery.":"Посилення вашої агенції. Прискорити доставку.","Sub-processors":"Підпроцесори",Subprocessors:"Підпроцесори",Subtasks:"Підзадачі","Successful when you are.":"Успішний тоді, коли ти успішний.","Sum of story points for the entire list":"Сума балів за історію для всього списку",Support:"Підтримка","Support tickets":"Тикеты підтримки","Swag Shop":"МагаÐ

1·Ð¸Ð½ сувенірів",Swedish:"Шведська","Switch to Ora":"Переключіться на Ora","TASK MANAGEMENT FOR PRODUCT DEVELOPMENT TEAMS":"УПРАВЛІННЯ ЗАВДАННЯМИ ДЛЯ КОМАНД РОЗРОБНИКІВ ПРОДУКТІВ","TEAM CHAT":"КОМАНДНИЙ ЧАТ",TIMELINE:"ТЕРМІН","Table View":"Вигляд таблиці","Table view":"Вигляд таблиці","Take a visual approach to project management ensuring everyone is on the same page and is seeing the next phase.":"Використовуйте візуальний підхід до управління проектом, щоб переконатися, що всі знаходяться на одній сторінці і бачать наступний етап.","Take on more clients and optimize your workflow for scaling":"Залучайте більше клієнтів та оптимізуйте робочий процес для масштабування","Take this tactical marketing approach in which your team collectively identify high-value tasks on which to focus their collective efforts. Measure the impact after each sprint.":"Скористайтеся цим тактичним маркетинговим підходом, коли ваша команда колективно визначає високоцінні завдання, на яких можна зосередити колективні Ð

1·ÑƒÑÐ¸Ð»Ð»Ñ. Вимірюйте вплив після кожного спринту.","Task / Comment from Email":"Завдання / коментар з електронної пошти","Task Automation":"Автоматизація завдань","Task IDs":"Ідентифікатори завдань","Task Management / Projects":"Управління завданнями / Проекти","Task Relations":"Відносини між завданнями","Task Relationships":"Взаємозв'язки між завданнями","Task Repeat":"Повторення завдання","Task Sharing in Channels":"Task Sharing in Channels","Task Types":"Типи завдань","Task additional information & Tips for creating tasks":"Додаткова інформація про завдання та поради щодо створення завдань","Task essentials":"Суть завдання","Task management coaching":"Коучинг з управління завданнями","Task management for Marketing Teams":"Управління завданнями для маркетингових команд","Task management for software and product development":"Управління завданнями для розробки програмного забезпечення та продуктів","Task management to improve the way you work":"Управління завданнями для покращення вашої роботи","Task management with  time tracking":"Управління завданнями з відстеженням часу","Task management with git integration":"Керування завданнями за допомогою інтеграції з git","Task relationships":"Взаємозв'язки між завданнями","Task relationships, List actions,":"Зв'язки між завданнями, Список дій,","Task templates":"Шаблони завдань","Task types":"Типи завдань","Task, time & comment privacy Add ON":"Конфіденційність завдань, часу та коментарів Додати Додати","Tasks & Billable\nTime Tracking":"Відстеження завдань та оплачуваного часу","Tasks are threads <0/>in a project channel.":"Завдання - це потоки <0/>в каналі проекту.","Tasks emerge during conversation. With Ora it’s easy to share a task as a live card to a channel and it’s even easier to create a task from one or more messages. And Ora takes care of keeping these related information for you inside the task so that you never loose something important that was said.":"Завдання з'являються під час розмови. З Ora легко поділитися завданням у вигляді живої картки з каналом, а ще простіше створити завдання з одного або декількох повідомлень. І Ora подбає про те, щоб зберегти всю пов'язану з цим інформацію всередині завдання, щоб ви ніколи не втратили щось важливе, що було сказано.","Tasks in channels":"Tasks in channels","Tasks scheduled for today from selected projects. Here is where you get to work. You can also create a new task directly in this view.":"Завдання, заплановані на сьогодні з обраних проектів. Тут ви можете приступити до роботи. Ви також можете створити нове завдання безпосередньо в цьому поданні.","Team Chat":"Командний чат","Team Chat / Video Calls":"Командний чат / відеодзвінки","Team Chat and Video Calls":"Командний чат і відеодзвінки","Team Chat by Ora":"Командний чат від Ora","Team Collaboration / Notifications":"Співпраця з командою / Сповіщення","Team chat":"Командний чат","Team chat (beta)":"Командний чат (бета-версія)","Team collaboration via Chat channels and video calls":"Співпраця в команді через чат-канали та відеодзвінки",Templates:"Шаблони","Terms of Service":"Умови надання послуг","Terms of use":"Умови використання","Thank you for everything!<0/>

1Closing soon...Export your data.":"Thank you for everything!<0/>Closing soon...Export your data.","The Agenda":"Порядок денний","The World’s Most Intuitive project management software for agile development.":"Найбільш інтуїтивно зрозуміле програмне забезпечення для управління проектами для гнучкої розробки.","The World’s Most Intuitive project management software for marketing teams.":"Найбільш інтуїтивно зрозуміле програмне забезпечення для управління проектами для маркетингових команд.","The Zendesk integration in Ora nd the Ora app in Zendesk will enable your support team to create tasks and link tickets without ever leaving Zendesk":"Інтеграція Zendesk в Ora та додатку Ora в Zendesk дозволить вашій службі підтримки створювати завдання та пов'язувати тікети, не виходячи з Zendesk","The all-new watching system in Ora allows everybody to subscribe to task changes but also you can do it for them and make sure they receive all latest news about changes and completed work. Oh and btw your clients can comment on tasks by replying to email notifications.":"Нова система відстеження в Ora дозволяє кожному підписатися на зміни завдань, але також ви можете зробити це за них і переконатися, що вони отримують всі останні новини про зміни і виконану роботу. До речі, ваші клієнти можуть коментувати завдання, відповідаючи на сповіщення електронною поштою.","The cleanest, most versatile and customizable workspace you will ever find.":"Найчистіший, універсальний і настроюваний робочий простір, який ви коли-небудь знайдете.","The daily planner for productive individuals":"Щоденник для продуктивних людей","The difference between the free and paid plans?":"У чому різниця між безкоштовним і платним планами?","The funny GIF you want to send just one click away":"Кумедне GIF-повідомлення, яке ви хочете надіслати, лише в один клік","The future is remote.":"Майбутнє віддалене.","The latest update to project management designed to make managing projects, communicating with your team, and staying on top of your tasks easier and more intuitive than ever. With a focus on enhancing workflows, streamlining navigation, and boosting communication":"The latest update to project management designed to make managing projects, communicating with your team, and staying on top of your tasks easier and more intuitive than ever. With a focus on enhancing workflows, streamlining navigation, and boosting communication","The most intuitive Scrum and Kanban solution in the industry. Build-in Epics, Sprints, Story points and Reports.":"Найбільш інтуїтивно зрозуміле рішення для Scrum і Kanban в галузі. Вбудовані епіки, спринти, сторіпойнти та звіти.","The most intuitive Scrum and Kanban solution in the industry. Build-in Epics, Sprints, Story points, and Reports.":"Найбільш інтуїтивно зрозуміле рішення для Scrum та Kanban в галузі. Вбудовані епіки, спринти, сторіпойнти та звіти.","The most intuitive UX":"Найбільш інтуїтивно зрозумілий UX","The number of tasks and story points in this list":"Кількість завдань та сюжетних моментів у цьому списку","The number one reason behind time tracking.<0/> Every minute is accounted for:<1/><2/> By Project, task, assignee, task type, label, etc..":"Причина номер один для відстеження часу.<0/> Кожна хвилина на рахунку:<1/><2/> За проектом, завданням, виконавцем, типом завдання, міткою тощо.","The observers allow you to add clients to your project. Collaboration made easy!":"Спостерігачі дозволяють додавати клієнтів до вашого проекту. Співпраця стала легкою!","The perfect system for startups. Build your business and organize everything from ideas to workflows, teamwork, and communication in Ora.":"Ідеальна система для стартапів. Будуйте свій бізнес та організовуйте все - від ідей до робочих процесів, командної роботи та комунікації - в Ora.","The project sidebar gives you a powerful insight over your project and quick actions like filtering.":"Бічна панель проєÐ

1ºÑ‚у дає вам потужний огляд проєкту та швидкі дії, такі як фільтрація.","The right way to work with <0>Clients.</0>":"Правильний спосіб роботи з <0>Клієнтами.</0>","The world is changing and we believe it is for the good. We want to help make the world a better place by helping your team be more productive. We believe change is a group effort that comes from teams of all sizes. We strive for Ora to be this one place where you go to set your goals and then to achieve them with your team no matter what they are.<0/><1/>Our contribution in all of this is to provide you with the next-gen solutions for you to communicate your vision, set your goals, and then take all the steps towards achieving them. To be agile. To make communication with your team or clients effortless and pleasurable. To give you full transparency over your business and team productivity so that you always know where you are heading.<2/><3/>Our mission is your success.":"Світ змінюється, і ми віримо, що це на краще. Ми хочемо допомогти зробити світ кращим, допомагаючи вашій команді бути більш продуктивною. Ми віримо, що зміни - це групові зусилля, які походять від команд будь-якого розміру. Ми прагнемо, щоб Ора буÐ

1»Ð° тим єдиним місцем, куди ви приходите, щоб поставити свої цілі, а потім досягти їх разом зі своєю командою, якими б вони не були.<0/><1/>Наш внесок у все це полягає в тому, щоб надати вам рішення нового покоління для того, щоб ви могли донести своє бачення, поставити цілі, а потім зробити всі кроки до їх досягнення. Бути гнучкими. Зробити спілкування з вашою командою або клієнтами легким і приємним. Забезпечити повну прозорість вашого бізнесу та продуктивності команди, щоб ви завжди знали, куди рухаєтесь.<2/><3/>Наша місія - ваш успіх.","There is a template for that":"Для цього є шаблон","These are the tasks you are looking for... Filter tasks by id, title, label, milestone, type, etc...":"Це завдання, які ви шукаєте... Фільтруйте завдання за ідентифікатором, назвою, міткою, віхою, типом тощо...","Third-party Automation":"Автоматизація від сторонніх розробників","This comprehensive tutorial of Ora's advanced features is an absolute must-watch, deftly covering everything from observers, public projects, and a wealth of integrations, to webhooks, quick search functionality, and keyboard shortcuts. An excellent tool to maximize your Ora experience and optimize project management!":"Цей вичерпний навчальний посібник з розширених можливостей Ora є обов'язковим для перегляду, оскільки він вправно охоплює все: від спостерігачів, публічних проектів та безлічі інтеграцій до веб-хуків, Ñ

1„ункцій швидкого пошуку та комбінацій клавіш. Це чудовий інструмент для максимізації вашого досвіду роботи з Ora та оптимізації управління проектами!","This feature is great for repetitive tasks that occur a lot in your projects. Create a template of a task and then use it on demand.":"Ця функція чудово підходить для повторюваних завдань, які часто трапляються у ваших проектах. Створіть шаблон завдання, а потім використовуйте його на вимогу.","This is BIG, are you ready?":"Це ВАЖЛИВО, ви готові?","This is a board. It is a list of lists and you can drag and drop cards between those lists.":"Це дошка. Це список списків, і ви можете перетягувати картки між цими списками.","This is an Ora list. You can create tasks inside the list and then mark them as done.":"Це список Ora. Ви можете створювати завдання всередині списку, а потім позначати їх як виконані.","This is the right place to learn how notifications work in Ora.":"Це правильне місце, щоб дізнатися, як працюють сповіщення в Ora.","This is where you control and manage your project.":"Тут ви контролюєте та керуєте своїм проектом.","Time Management":"Управління часом","Time Tracking":"Відстеження часу","Time Tracking & Estimates":"Відстеження часу та кошторис","Time Tracking and Estimates":"Відстеження часу та кошториси","Time boxing":"Тайм-бокс","Time reports & insights":"Часові звіти та інсайти","Time tracking & <0/> Estimates":"Відстеження часу та <0/> Кошторис","Time tracking and reports on tasks":"Відстеження часу та звіти за завданнями",Timeline:"Хронологія","Timeline / Resource allocation":"Хронологія / Розподіл ресурсів","Timeline showing your scheduled tasks":"Часова шкала, що показує заплановані завдання","Timeline view":"Перегляд часової шкали","Timer and Task movement reports":"Звіти про рух таймерів і завдань",Timers:"Таймери","To be able to clear time for important tasks you need to be able to manage all your events.":"Щоб звільнити час для важливих завдань, потрібно вміти керувати всіма своїми подіями.",Today:"Сьогодні","Todo\nlist":"Список справ","Top hacks for <0>agencies</0>...":"Найкращі хаки для <0>агенцій</0>...","Top hacks for <0>creative</0> teams...":"Топ хаків для <0>креативних</0> команд...","Top hacks for <0>freelancers</0>...":"Найкращі хаки для <0>фрілансерів</0>...","Top hacks for <0>remote</0> teams...":"Найкращі хаки для <0>віддалених</0> команд...","Top hacks for <0>sales</0> teams...":"Найкращі хаки для відділів <0>продажів</0>.","Top hacks for <0>startup</0> teams...":"Найкращі хаки для <0>стартап-команд</0>...","Top hacks for <0>technical</0> teams...":"Найкращі хаки для <0>технічних</0> команд...","Track account activity":"Відстежуйте активність облікового запису","Track and manage work":"Відстежуйте та керуйте роботою","Track billable time on tasks and be transperent":"Відстежуйте оплачуваний час виконання завдань і будьте оперативними","Track issues with project prefix and link git commits":"Відстежуйте проблеми з префіксом проєÐ

1ºÑ‚у та посиланнями на git-комміти","Track new commits across different branches in the commits sidebar. See the diff and changes directly in Ora without ever switching the app.":"Відстежуйте нові комміти в різних гілках на бічній панелі коммітів. Переглядайте відмінності та зміни безпосередньо в Ora, не перемикаючи програму.","Track progress.":"Відстежуйте прогрес.","Track software issues and prepare fixes for your product or service.":"Відстежуйте проблеми з програмним забезпеченням і готуйте виправлення для вашого продукту або послуги.","Track time":"Час у дорозі","Track time and monthly time breakdowns for clients":"Відстежуйте час і щомісячні розбивки часу для клієнтів","Track time and optimize resources":"Відстежуйте час та оптимізуйте ресурси","Track time as easy as playing music on Spotify.":"Відстежувати час так само просто, як слухати музику на Spotify.","Track time effortlessly so you know where you spend it, optimize it, and focus only on what’s important.":"Відстежуйте час без зайвих зусиль, щоб знати, на що ви його витрачаєте, оптимізувати його та зосереджуватися лише на важливому.","Track time exactly where <0/>events and schedules are":"Відстежуйте час саме там, де <0/>події та розклади","Track time on tasks":"Відстежуйте час виконання завдань","Track time on tasks or log it manually":"Відстежуйте час виконання завдань або реєструйте його вручну","Track time on tasks. See how much time each tasks take so you can make better estimations for similar tasks in the future. In organizations working on multiple projects see how much time you are spending on each project. Bill your clients if you are charging by the hour.":"Відстежуйте час виконання завдань. Дізнавайтеся, скільки часу займає кожне завдання, щоб краще оцінювати подібні завдання в майбутньому. В організаціях, що працюють над кількома проектами, подивіться, скільки часу ви витрачаєте на кожен проект. Виставляйте рахунки клієнтам, якщо ви берете оплату погодинно.","Track time with commit message":"Відстежуйте час з повідомленням про фіксацію","Track time. Optimize work hours. Get paid.":"Відстежуйте час. Оптимізуйте робочий час. Отримуйте зарплату.","Track time. Save time.":"Відстежуйте час. Заощаджуйте час.","Track your velocity with a burn-down chart and reports":"Відстежуйте свою швидкість за допомогою діаграми згоряння та звітів","Tracked & completed log for each day":"Відстежуваний і заповнений журнал для кожного дня","Tracked time and all project activity is recorded. Everybody can see what’s going on in real time. Time is also going to show in Slack if you enable the integration. This transparency minimizes unnecessary meetings and conversations.":"Відстежується час і фіксується вся проектна діяльність. Всі можуть бачити, що відбувається в реальному часі. Час також відображатиметься в Slack, якщо ви увімкнете інтеграцію. Така прозорість зводить до мінімуму непотрібні зустрічі та розмови.","Tracking time in Ora is excellent, but it's more than that. You are showing your entire team what you are currently doing. And roughly when are you going to be done with it. You are also recording the time needed on such a task for future reference.":"Відстеження часу в Ora - це чудово, але це не все. Ви показуєте всій своїй команді, що ви зараз робите. І приблизно, коли ви збираєтесь це зробити. Ви також записуєте час, необхідний для виконання такого завдання, для подальшого використання.","Transitioning to Ora is as easy as 1,2,3!<0/>Projects are imported with assignees, labels, <1/>milestones, sprints, and everything you’d expect.":"Перехід на Ora простий як 1,2,3!<0/>Проекти імпортуються з виконавцями, мітками, <1/>віхами, спринтами і всім, що ви очікуєте.",Trello:"Trello","Trello Sync":"Синхронізація з Trello","Trusted by 23,424+ companies all over the world!":"Нам довіряють 23,424+ компаній по всьому світу!","Trusted by amazing teams all over the world":"Довіряють дивовижним Ð

1ºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼ по всьому світу","Trusted by the best product teams":"Довіряють найкращі продуктові команди","Try Ora Today for Free":"Спробуйте Ora сьогодні безкоштовно","Try Ora now. Sign up!":"Спробуйте Ora зараз. Зареєструйся!","Try Ora’s Interactive Demo Board":"Спробуйте інтерактивну демонстраційну дошку Ora",Turkish:"Турецька","Turn on if you want to have a visible checkbox on each card / list item? Useful for checking tasks but unneeded if you cards do not represent tasks.":"Увімкніть, якщо ви хочете мати видиму галочку на кожній картці / елементі списку? Корисно для перевірки завдань, але непотрібно, якщо ваші картки не представляють завдання.","UP TO 10 SEATS":"ДО 10 МІСЦЬ",Ukrainian:"Українська","Unify team communication":"Об'єднати комунікацію в команді","Unique way to see your calendar, choose between list, board and standard calendar layout. See days of the week as kanban columns.":"Унікальний спосіб перегляду календаря, обирайте між списком, дошкою та стандартним календарем. Переглядайте дні тижня у вигляді стовпчиків канбану.","Unleash the power of productivity with Ora's Report section - your one-stop hub for comprehensive time tracking, detailed task reports, and dynamic sprint management!":'Розкрийте потенціал продуктивності за допомогою розділу "Звіти" в Ora - вашого універсального центру для комплексного відстеження часу, детальних звітів про завдання та динамічного управління спринтами!',"Unleash your productivity with Ora's shortcuts - your key to navigating the platform effortlessly and managing tasks with remarkable speed and ease!":"Розкрийте свою продуктивність за допомогою ярликів Ora - вашого ключа до легкої навігації платформою та управління завданнями з надзвичайною швидкістю та легкістю!",Unlimited:"Необмежена","Unlimited cards/tasks":"Необмежена кількість карток/завдань","Unlimited projects, tasks,<0/>comments, attachments":"Необмежена кількість проектів, завдань,<0/>коментарів, вкладень","Up to 10 users":"До 10 користувачів","Up to 20 users":"До 20 користувачів","Use @mentions to tag team members":"Використовуйте @mentions для позначення членів команди","Use Ora to organize your life, not just your projects":"Використовуйте Ora для організації вашого життя, а не тільки ваших проектів","Use cards to track all internal and external updates related to an account.":"Використовуйте картки, щоб відстежувати всі внутрішні та зовнішні оновлення, пов'язані з акаунтом.","Use custom labels to mark priority and add a due date so that everyone can easily spot an emergency and solve it faster.":"Використовуйте спеціальні мітки для позначення пріоритетності та додавання терміну виконання, щоб кожен міг легко виявити надзвичайну ситуацію та вирішити її якнайшвидше.","Use email to card, zapier, or our Public API to create new leads in Ora for your sales team.":"Використовуйте email to card, zapier або наш публічний API, щоб створювати нових лідів в Ora для вашого відділу продажів.","Use email to card, zendesk integration, zapier, or our Public API to create new tickets in Ora for your technical team.":"Використовуйте email to card, інтеграцію з zendesk, zapier або наш публічний API, щоб створювати нові тікети в Ora для вашої технічної команди.","Use global search and to quickly lookup assets, mockups, PDFs, and more.":"Використовуйте глобаÐ

1»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ пошук для швидкого пошуку ресурсів, макетів, PDF-файлів тощо.","Use remote collaboration tools such as Kanban boards to segment projects into different stages. Jump on an occasional call or send a quick message in Ora Chat to share progress updates.":"Використовуйте інструменти віддаленої співпраці, такі як дошки Kanban, щоб розділити проєкти на різні етапи. Здійснюйте випадкові дзвінки або надсилайте швидкі повідомлення в Ora Chat, щоб поділитися новинами про хід роботи.","Use the credits to pay your<0/>subscription or to get SWAG":"Використовуйте кредити для оплати підписки на<0/>або для отримання SWAG","Useful Links":"Корисні посилання","Using Ora":"Використання Ora","Using Ora is like switching ON your team productivity.":"Використання Ora - це як увімкнути продуктивність вашої команди.","Using custom fields you can enter a lot of custom data to each card such as Status, Opportunity Value, Next Steps, or Contact info and phone.":"За допомогою користувацьких полів ви можете вносити в кожну картку різні дані, такі як Статус, Цінність можливості, Наступні кроки або контактна інформація та телефон.","Vasil Enchev, Co-founder and visionary":"Василь Енчев, співзасновник та візіонер","Version 1.0 ... 1.1 ... 1.2 or the Phases of a project. Milestones are a great way to track whether a project is on schedule. Create different milestones, set due date and assign tasks to them.":"Версія 1.0 ... 1.1 ... 1.2 або Фази проекту. Віхи - це чудовий спосіб відстежувати, чи йде проект за графіком. Створюйте різні віхи, встановлюйте терміни виконання і призначайте їм завдання.","Version 4.0":"Версія 4.0","Version 4.0 brings a <0>fresh perspective</0> to your <1>Projects</1>":"Версія 4.0 пропонує <0>свіжий погляд</0> на ваші <1>проекти</1>","Video calls":"Відеодзвінки","Visualize your <0/>marketing campaigns":"Візуалізуйте свої маркетингові кампанії <0/>","Visualize your marketing campaigns":"Візуалізуйте свої маркетингові кампанії","Visualize your plans.":"Візуалізуйте свої плани.","Voice & Video messages":"Голосові та відеоповідомлення","WHY ORA?":"ЧОМУ ОРА?",WORKLOADS:"РОБОЧІ НАВАНТАЖЕННЯ","Wanna attach a file? Just drop it in there.":"Хочеш прикріпити файл? Просто скиньте його сюди.","Watch On-Demand Demo":"Переглянути демо-версію на вимогу","Watch a demo based on your experience level":"Перегляньте демонстрацію відповідно до вашого рівня досвіду","Watch a task or add someone else as watcher to make them receiving app and email notifications. Email replies turn to Task Comments.":"Слідкуйте за завданням або додайте когось іншого в якості спостерігача, щоб він отримував сповіщення в додатку та на електронну пошту. Відповіді на електронну пошту переходять до Коментарів до завдання.","Watch and learn Ora in just a few minutes.":"Подивіться і вивчіть Ora всього за кілька хвилин.","Watch the Video":"Переглянути відео","Watch the film":"Переглянути фільм","Watch v5 Honest Trailer":"Watch v5 Honest Trailer","Watchers & Email replies":"Спостерігачі та відповіді на електронну пошту","Watchers & Notifications":"Спостерігачі та сповіщення","We accept Credit Card and PayPal. All payments are handled securely by Braintree - A PayPal Company.":"Ми приймаємо кредитні картки та PayPal. Всі платежі надійно обробляються компанією Braintree - A PayPal Company.","We are leaving in the age of distraction. We still use email, then a project management app, a chat app, a time tracking app, even one for annotations. All of these and more are constantly f

1ighting for our attention and then we have very little time left for the things that matter.":"Ми живемо в епоху відволікання. Ми все ще користуємося електронною поштою, потім додатком для управління проектами, чатом, додатком для відстеження часу, навіть додатком для анотацій. Все це та багато іншого постійно бореться за нашу увагу, і тоді у нас залишається дуже мало часу на те, що дійсно важливо.","We are on Product Hunt":"Ми на Product Hunt","We get it, you have a limited number of employees in flexible positions and a lot to do.":"Ми розуміємо, що у вас обмежена кількість співробітників на гнучких позиціях і багато роботи.","We strongly support anyone who helps others! That’s why we offer a 50% discount for educational institutions and non-profit organizations. To get your discount, sign up for a free trial, then <0>contact us</0> and we will send a list of documents you need to provide. We reserve the right to reject requests or change pricing at any time.":"Ми всіляко підтримуємо тих, хто допомагає іншим! Саме тому ми пропонуємо знижку 50% для навчальних закладів та неприбуткових організацій. Щоб отримати знижку, зареєструйтесь на безкоштовну пробну версію, а потім зв'яжіться з <0>нами</0>, і ми надішлемо список документів, які вам необхідно надати. Ми залишаємо за собою право відхиляти запити або змінювати ціни в будь-який час.","We will show you all of Ora’s might in the best way possible":"Ми покажемо вам всю міць Ора в найкращому вигляді","Web app":"Веб-додаток","Web, desktop, iOS, and Android apps":"Веб-додатки, десктопні додатки, додатки для iOS та Android",Webhooks:"Веб-хуки","Webhooks notify you when something is changed in your project.":"Веб-хуки сповіщають вас, коли щось змінюється у вашому проекті.","Weekly plan":"План на тиждень","Weekly plan will show you a kanban with the next 7 days + inbox and any overdue tasks if you your your team have some.":"Тижневий план покаже вам канбан на наступні 7 днів + вхідні та прострочені завдання, якщо у вас або вашої команди є такі.","What else in July's update":"Що ще в липневому оновленні","What happens when my team size changes?":"Що станеться, якщо розмір моєї команди зміниться?","What our customers are saying":"Що кажуть наші клієнти","What's Ora?":"Що таке Ора?","What's new":"Що нового","What's new in Ora 4.0":"Що нового в Ora 4.0","When you add/remove members to/from your organization your plan is upgraded/downgraded automatically.<0/><1/>For example if a new member joins your team. We will automatically charge your for 1 additional member and ONLY for the remaining days of your billing cycle.<2/><3/>When you remove a member, the remaining days of his subscription are calculated and returned in the form of credit. This credit is automatically used as payment method at your next billing cycle.":"Коли ви додаєте/видаляєте учасників до/з вашої організації, ваш тарифний план автоматично підвищується/понижується.<0/><1/>Наприклад, якщо до вашої команди приєднується новий учасник. Ми автоматично стягуємо плату за 1 додаткового учасника і ТІЛЬКИ за дні, що залишилися до кінця розрахункового циÐ

1ºÐ»Ñƒ.<2/><3/>Коли ви видаляєте учасника, дні його підписки, що залишилися, розраховуються і повертаються у вигляді кредиту. Цей кредит автоматично використовується як спосіб оплати в наступному платіжному циклі.","Where is the help section / documentation?":"Де знаходиться розділ довідки / документація?","Whether you are getting paid by the hour or just want to know how you spent your time and how much on each project, Ora has got you covered. With task estimates and task timers you will know precisely where the time goes and also when you are going over the estimated time.":"Незалежно від того, чи отримуєте ви погодинну оплату, чи просто хочете знати, як ви витратили свій час і скільки на кожен проект, Ora має все, що вам потрібно. З оцінками завдань і таймерами завдань ви точно знатимете, на що йде час, а також коли ви виходите за рамки розрахункового часу.","Whether you’re planning a holiday, sharing a shopping list with a partner or doing a school project, Ora is here to help you do more in less time!":"Якщо ви плануєте відпустку, ділитеся списком покупок з партнером або робите шкільний проект, Ora тут, щоб допомогти вам зробити більше за менший час!","While some companies used to offer remote work as a perk, it has now become the norm for most businesses. By 2025, an estimated 70% of the workforce will be working remotely at least five days a month. While 2022 may be considered the year of remote work, it is just the beginning as we see the trend continuing in 2022\n- Forbes":"Якщо раніше деякі компанії пропонували віддалену роботу як привілей, то зараз вона стала нормою для більшості підприємств. За оцінками, до 2025 року 70% робочої сили працюватимуть віддалено щонайменше п'ять днів на місяць. Хоча 2022 рік можна вважати роком віддаленої роботи, це лише початок, оскільки ми бачимо, що тенденція продовжиться і в 2022 році - Forbes","Who we are and where we are from? Project management coming from Bulgaria!":"Хто ми і звідки? Керівництво проекту з Болгарії!","Why switch to Ora":"Чому варто перейти на Ora","With <0>Custom Visibility ON</0>, you can control what your guests see and what is private and visible only to your internal team.":"З функцією <0>Custom Visibility ON</0> ви можете контролювати, що бачать ваші гості, а що є приватним і видимим лише вашій внутрішній команді.","With Ora Timeline as your central place with all your plans, you can easily share them with your entire team and all your partners":"Використовуючи Ora Timeline як центральне місце для всіх ваших планів, ви можете легко ділитися ними з усією командою та партнерами","With Ora's build-in collaboration tools like @mentions and chat messages, it's never been easier to communicate with your team as well as handoff deals to a colleague.":"Завдяки вбудованим в Ora інструментам співпраці, таким як @mentions і повідомлення в чаті, спілкуватися з командою, а також передавати справи колегам стало ще простіше, ніж будь-коли.","With great power comes great":"З великою силою приходить велике","With the Sprints feature enabled, Ora will generate all these useful stats like Sprint, Release, and Epic burndown as well as velocity charts to show you how your team is doing.":"З увімкненою функцією Sprints, Ora буде генерувати всю цю корисну статистику, таку як Sprint, Release та Epic burndown, а також діаграми швидкості, щоб показати вам, як працює ваша команда.","With this feature on, you will be able to set different visibility to every task, list or comment. Perfect for public projects and ones with observer members where you wish to keep certain things or conversations visible only to your team!":"Увімкнувши цю функцію, ви зможете встановити різну видимість для кожного завдання, списку або коментаря. Ідеально підходить для публічних проектів і проектів з учасниками-спостерігачами, де ви хочете, щоб певні речі або розмови були видимі тільки вашій команді!","Wondering where your tasks have gone after being archived? Learn here!":"Цікаво, куди поділися ваші завдання після архівування? Дізнайтеся тут!","Work the way you are used to! Share snippets, discuss code and write it in Ora so that you can communicate something code related in the best possible way inside a task or in Ora Chat. Full markdown supp

1ort in task description and markdown stripped of headings support in comments and chat messages.":"Працюйте так, як ви звикли! Діліться фрагментами, обговорюйте код і пишіть його в Ora, щоб ви могли найкращим чином передавати інформацію, пов'язану з кодом, всередині завдання або в Ora Chat. Повна підтримка розмітки в описі завдання та розмітка без заголовків у коментарях і повідомленнях чату.","Work timers by Ora":"Таймери роботи від Ora","Working on a dozen projects? Get all your tasks from different projects in one place. Schedule and plan by due date. Previously called “My Tasks” the Agenda will show work assigned to you or your teammates":'Працюєте над десятком проектів? Зберіть всі свої завдання з різних проектів в одному місці. Складайте графік і плануйте за термінами виконання. Раніше названий "Мої завдання", Порядок денний буде показувати роботу, призначену вам або вашим колегам по команді',"Working with different teams and dependencies often makes it hard to visualize deadlines and stay on track. Ora’s timeline helps you manage multiple projects and schedule your work time for each task and draw dependencies between tasks.":"Працюючи з різними командами та залежностями, часто буває складно візуалізувати дедлайни та не відставати від графіка. Часова шкала Ora допомагає вам керувати кількома проектами, планувати робочий час для кожного завдання та виявл

1яти залежності між завданнями.",Workloads:"Робочі навантаження",Wrike:"Сорокопуд.","Write without fear. Edit without mercy.":"Пишіть без страху. Редагуйте без пощади.",Yearly:"Щорічно","Yes, we do issue invoices and VAT is included in the price if it applies to you. You can edit your invoice information and provide your company information in the billing section.":"Так, ми виставляємо рахунки-фактури, і ПДВ включено в ціну, якщо це стосується вас. Ви можете відредагувати інформацію в інвойсі та надати інформацію про свою компанію в розділі виставлення рахунків.","You can apply the credits to your subscription or you can use it to get SWAG!":"Ви можете використати кредити на свою підписку або отримати SWAG!","You can drag the entire schedule to reposition it or drag from the side to change the duration.":"Ви можете перетягнути весь розклад, щоб змінити його положення, або перетягнути збоку, щоб змінити тривалість.","You can easily see who is tracking the most this day or week without ever leaving the project.":"Ви можете легко побачити, хто найбільше відстежує цей день або тиждень, навіть не виходячи з проекту.","You can manage all time entries, add time manually or download a CSV of all timers inside the task.":"Ви можете керувати всіма записами часу, додавати час вручну або завантажити CSV-файл з усіма таймерами всередині завдання.","You can set a timer to be billable or non-billable and this is going to be reflected in Reports.":"Ви можете налаштувати таймер на платний або безплатний, і це буде відображено у Звітах.","You need a simple todo list, shopping list or maybe you need this project to be an issue or bug tracking system. There are hundred ways a list could be used. Combine it with the features below to find the one that best suits your project needs.":"Вам потрібен простий список справ, список покупок або, можливо, вам потрібно, щоб цей проект був системою відстеження проблем або помилок. Існує сотні способів використання списків. Поєднайте його з наведеними нижче функціями, щоб знайти той, який найкраще відповідає потребам вашого проекту.","Your email address...":"Ваша електронна адреса...","Your projects and tasks anywhere! At home. At school. At work. Online. Offline. Alone or with friends and family.":"Ваші проекти та завдання будь-де! Вдома. У школі. На роботі. В Інтернеті. Офлайн. Наодинці або з друзями та родиною.","Your sales funnel, <0/>in one place":"Ваша воронка продажів, <0/>в одному місці","Your tasks and communication on all devices!":"Ваші завдання та спілкування на всіх пристроях!","Your tasks due dates and schedules synced with your calendar events. Connect Ora to your calendar. Works for a selected project or for all projects where you have assigned tasks":"Терміни виконання завдань і розклади синхронізуються з подіями вашого календаря. Підключіть Ora до вашого календаря. Працює для вибраного проєкту або для всіх проєÐ

1ºÑ‚ів, де ви призначили завдання","Your team, <0/>On Schedule. <1/>For <2>free!</2>":"Ваша команда, <0/>За розкладом. <1/><2>Безкоштовно!</2>","Your to-do list is sorted into Inbox, My Day, Planned, Upcoming and other lists and custom filters. Ora divides it, you conquer it.":'Ваш список справ сортується на "Вхідні", "Мій день", "Заплановані", "Майбутні" та інші списки і користувацькі фільтри. Ора розділяє його, ви підкорюєте його.',Zapier:"Zapier.","Zapier Integration":"Інтеграція Zapier","Zapier offers a lot of triggers and actions from over 1500 apps.":"Zapier пропонує безліч тригерів і дій з понад 1500 додатків.",Zendesk:"Zendesk","Zendesk + Ora":"Zendesk + Ora","Zendesk and Ora work perfectly together":"Zendesk та Ora чудово працюють разом","billed {0}":["виставлено рахунок ",["0"]],"by Ora":"by Ora",engineers:"інженери","for you at least.":"принаймні для тебе.","iPhone & iPad":"iPhone та iPad","it’s about enabling you to be more productive!":"Це для того, щоб ви могли бути більш продуктивними!","mess. Ora’s solution is balance. Adaptive and highly customizable projects.":"безлад. Рішення Ora - це баланс. Адаптивні проекти, що легко налаштовуються.","no limit":"без обмежень","observer / public task creation":"спостерігач / створення публічного завдання","one time payment":"одноразовий платіж",or:"або",orange:"помаранчевий",people:"люди","per user/month":"за користувача/місяць",person:"людина","private lists, tasks, comments":"приватні списки, завдання, коментарі","project management":"управління проектами",red:"червоний",responsibility:"відповідальність","task / comments from email":"завдання / коментарі з електронної пошти","task channels & @Mentions":"канали завдань та @Згадки","task management for marketing teams":"управління завданнями для маркетингових команд",timeline:"хронологія","up to {0} users":["до ",["0"]," користувачів"],"{subtitle}":[["subtitle"]],"{title}":[["title"]]}}}}]);