https://ora.pm/_next/static/chunks/6588.a2a0fc53a00e2649.js

1(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[6588],{66588:function(e){e.exports={messages:{'"Ora allows you to stay on top of the progress of any project by sending updates to Slack channels when activity occurs on Ora tasks and projects.':'"Ora를 사용하면 Ora 작업 및 프로젝트에서 활동이 발생할 때 Slack 채널에 업데이트를 전송하여 모든 프로젝트의 진행 상황을 파악할 수 있습니다.','"Wow" your clients by delivering more projects quicker with Ora\'s powerful agency project management solution.':"\"오라의 강력한 에이전시 프로젝트 관리 솔루션으로 더 많은 프로젝트를 더 빠르게 제공하여 고객을 '와우'하세요.",'"Wow" your clients by delivering more projects to them quicker with Ora':"\"Ora를 통해 더 많은 프로젝트를 더 빠르게 제공함으로써 고객의 '와우'를 이끌어내세요.",'"Wow" your clients by delivering more projects to them quicker with Ora.':"\"Ora를 통해 더 많은 프로젝트를 더 빠르게 제공함으로써 고객에게 '와우'를 선사하세요.","$10 BILLED MONTHLY":"매월 $10 청구","${0} billed {1}":["$",["0"]," billed ",["1"]],"${price} <0>/ month</0>":[["price"]," <0>/ 월</0>"],"- A smile":"- 미소","- Ora account":"- 오라 계정","1-Click Filtering":"1-Click Filtering","1-Click Timers":"원클릭 타이머","1-Click Timers,<0/>100% Clarity":"원클릭 타이머,<0/>100% 선명도","1-Click automations":"원클릭 자동화","1. Be good and help others. The world isn’t fair, some are born with more than others. Always give a helping hand when you can.<0/><1/>2. Be sustainable. While writing software isn’t something that can ever have a negative impact on the ecosystem we think about sustainability. We encourage recycling and being aware of your own impact on the world.<2/><3/>3. Be part of the solution, not the problem.<4/><5/>4. Don't wait for something to happen. Take action.<6/><7/>5. Be agile. Build it fast. Iterate. React to change.":"1. 착하고 다른 사람을 도와주세요. 세상은 불공평하며, 어떤 사람은 다른 사람보다 더 많은 것을 가지고 태어납니다. 할 수 있을 때 항상 도움의 손길을 내밀어 주세요.<0/><1/>2. 지속 가능해야 합니다. 소프트웨어를 작성하는 것이 생태계에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 것은 아니지만, 지속 가능성에 대해 생각합니다. 재활용을 장려하고 자신이 세상에 미치는 영향을 인식할 것을 권장합니다.<2/><3/>3. 문제가 아닌 해결책의 일부가 되세요.<4/><5/>4. 어떤 일이 일어날 때까지 기다리지 마세요. 행동을 취하세요.<6/><7/>5. 민첩하게 행동하세요. 빠르게 구축하세요. 반복합니다. 변화에 대응하세요.","1. Choose a vendor":"1. 공급업체 선택","1. Collect":"1. 수집","1. Register for both <0>Ora</0> and <1>Integrately</1> account":"1. <0>Ora</0> 계정과 <1>통합</1> 계정 모두 등록하기","1. Register for both <0>Ora</0> and <1>Zapier</1> account":"1. <0>오라</0> 계정과 <1>재피어</1> 계정을 모두 등록합니다.","1. Start sharing Ora with your audience <0/>using your unique affiliate link.":"1. 고유한 제휴 링크를 사용하여 오디언스에게 Ora를 공유하기 시작하세요 <0/>.","1. Tasks":"1. 작업","1. Tell your friends about Ora":"1. 친구에게 오라에 대해 알리기","10 members max":"최대 10명","2 Factor Authentication (2FA)":"2단계 인증(2FA)","2 subtasks":"2개의 하위 작업","2-way sync":"양방향 동기화","2-way sync with Google Calendar":"Google 캘린더와 양방향 동기화","2. Anyone who signs up using your link<0/>receives $10 in Ora credit.":"2. <0/> 링크를 사용하여 가입하는 모든 분께 10달러의 오라 크레딧을 드립니다.","2. Attachment annotations":"2. 첨부 파일 주석","2. Choose a project":"2. 프로젝트 선택","2. Estimate":"2. 견적","2. Look for Ora in Integrately and choose triggers and actions":"2. 통합에서 Ora를 찾아 트리거 및 작업을 선택합니다.","2. Look for Ora in Zapier and choose triggers and actions":"2. Zapier에서 Ora를 찾아 트리거와 동작을 선택합니다.","2. Your friend signs up and<0/>receives $10 in Ora credit":"2. 친구가 가입하고<0/>10달러의 오라 크레딧을 받습니다.","20 members max":"최대 20명","3. Match & Invite your team":"3. 팀 매치 및 초대","3. Private messages":"3. 비공개 메시지","3. Start a sprint":"3. 스프린트 시작","3. You earn $25 after your<0/>friend reaches $25 in billings.":"3. <0/> 친구가 청구 금액이 $25에 도달하면 $25를 적립합니다.","3. You earn 15-25% commission for each<0/>subscription originating from your link.":"3. 링크에서 발생하는 각<0/>구독에 대해 15-25%의 수수료를 받습니다.","30 days <0>free</0> trial":"30일 <0>무료</0> 체험","3d Grouping & sorting":"3D 그룹화 및 정렬","4. Burn":"4. 4.","4. Move messages":"4. 메시지 이동","5. Finish on time":"5. 정시 종료",'6. Good design is everything. All the money and features in the world won’t fix bad UX.<0/><1/>7. Don’t be average. Be exceptional.<2/><3/>8. Grow each day. Learn new things and improve.<4/><5/>9. Set big and ambitious goals. Do small steps each day to get there.<6/><7/>10. Work hard. Play hard. Always remember to have fun while doing what you love.<8/><9/>11. Find your balance. A good life is a life well balanced between work, family, friends, and exercise. Balance isn \'t something you achieve "someday ".':'6. 좋은 디자인이 전부입니다. 세상의 모든 돈과 기능이 나쁜 UX를 고칠 수는 없습니다.<0/><1/>7. 평균이 되지 마세요. 특별해지세요.<2/><3/>8. 매일 성장하세요. 새로운 것을 배우고 개선하세요.<4/><5/>9. 크고 야심찬 목표를 설정하세요. 목표를 달성하기 위해 매일 작은 단계를 수행하십시오.<6/><7/>10. 열심히 일하십시오. 열심히 플레이하세요. 좋아하는 일을 하면서 항상 즐겁게 지내십시오.<8/><9/>11. 균형을 찾으십시오. 좋은 삶이란 일, 가족, 친구, 운동 사이에 균형이 잘 잡힌 삶입니다. 균형은 "언젠가" 달성할 수 있는 것이 아닙니다.',"<0>%connectSlackWithOra<1>x</1>x<2>x</2>x</0><3>x<4>x</4>x<5>x</5></3><6>x</6>":"<0><2>%connectSlackWithOraxxxx</2></0><3><5>xxxx</5></3><6>x</6>","<0>Adaptive  </0>by design.":"<0>적응형 </0>설계.","<0>Free forever up to 10 members</0>":"<0>

1최대 10명까지 평생 무료</0>","<0>Free forever</0> up to 10 members":"최대 10명까지 <0>평생 무료</0> ","<0>Free plan</0> up to 10 members":"최대 10명까지 <0>무료 요금제</0> ","<0>It's free!</0> No credit card required.":"<0>무료입니다!</0> 신용 카드가 필요하지 않습니다.","<0>Join Ora now.</0> Ship early. Ship often.":"<0>지금 오라에 가입하세요.</0> 일찍 배송하세요. 자주 배송하세요.","<0>Premium Feature</0>":"<0>프리미엄 기능</0>","<0>Supercharge</0> <1/> Collaboration":"<0>슈퍼차지</0> <1/> 협업","@mention teammates, clients, and stakeholders to grab their attention and get quick responses related to the work that needs to be done. With Ora, you'll spend less time chatting and more time getting things done":"멘션하여 팀원, 고객, 이해관계자의 관심을 끌고 수행해야 할 작업과 관련된 빠른 응답을 받을 수 있습니다. Ora를 사용하면 채팅 시간을 줄이고 업무 완수에 더 많은 시간을 할애할 수 있습니다.","@mention to grab someones attention":"멘션으로 다른 사람의 관심을 끌기","A Kanban is a list of lists with cards inside that you can drag and drop by yourself or with your team. Best way to be agile.":"칸반은 혼자서 또는 팀과 함께 끌어다 놓을 수 있는 카드가 들어 있는 목록 목록입니다. 민첩성을 높이는 가장 좋은 방법입니다.","A card in the channel looks and functions just as it would on the Kanban board. This unique feature sets us apart from any other chat application, blending the fluidity of conversation with the structure of task management.":"A card in the channel looks and functions just as it would on the Kanban board. This unique feature sets us apart from any other chat application, blending the fluidity of conversation with the structure of task management.","A git integration like no other":"다른 어떤 것과도 비교할 수 없는 git 통합","A goal or a version. It is a collection of tasks that you can track, filter and close. You can\neven get release notes for it once it’s ready.":"목표 또는 버전입니다. 추적, 필터링, 종료할 수 있는 작업 모음입니다. 준비가 완료되면 릴리즈 노트를 받을 수도 있습니다.","A good craftsman know they can rely on their tools to do the job! Ora is full of solutions and ways to improve your design workflow and get stuff done. Do more with less time and effort.":"훌륭한 장인은 자신의 도구에 의존하여 작업을 수행할 수 있다는 것을 알고 있습니다! Ora는 디자인 워크플로우를 개선하고 작업을 완료할 수 있는 솔루션과 방법으로 가득합니다. 더 적은 시간과 노력으로 더 많은 작업을 수행하세요.","A grid or table view allows you to view a project as a spreadsheet. This is useful for focusing on key attributes as well as fast entering data in different rows and working with custom fields":"그리드 또는 표 보기를 사용하면 프로젝트를 스프레드시트로 볼 수 있습니다. 주요 속성에 집중하고 다른 행에 데이터를 빠르게 입력하고 사용자 지정 필드로 작업할 때 유용합니다.","A list is a collection of cards/tasks. You can have as many lists as you like in a project. Some examples are a to-do list, a shopping list, or just a list of bugs.":"목록은 카드/작업의 모음입니다. 프로젝트에는 원하는 만큼 많은 목록을 만들 수 있습니다. 할 일 목록, 쇼핑 목록, 버그 목록 등을 예로 들 수 있습니다.","A small avatar will show over the card which your teammate is currently previewing.":"팀원이 현재 미리 보고 있는 카드 위에 작은 아바타가 표시됩니다.","A strong connection made for developers from day one. Connect your favorite repository with Ora to take advantage of referencing tasks with commit, commit linking and many more.":"첫날부터 개발자를 위한 강력한 연결. 즐겨 사용하는 리포지토리를 Ora와 연결하여 커밋, 커밋 연결 등을 통해 참조 작업을 활용할 수 있습니다.","A task manager that works wonders. Chat, plan, and execute with your team. Make every task count. Sign up for Ora for free today!":"놀라운 기능을 제공하는 작업 관리자. 팀과 채팅하고, 계획하고, 실행하세요. 모든 작업을 효율적으로 관리하세요. 지금 무료로 오라에 가입하세요!","A task manager that works wonders. Chat, plan, and execute with your team. Make every task count. Sign up for Ora for free today! Get your team to be <0>25% more organized</0> and<1>

1 save up to 2 hours</1> each week.":"놀라운 기능을 제공하는 작업 관리자. 팀과 채팅하고, 계획하고, 실행하세요. 모든 작업을 효율적으로 관리하세요. 지금 무료로 오라에 가입하세요! 팀을 <0>25% 더 체계적으로 관리</0> 하고 매주<1> 최대 2시간을 절약할</1> 수 있습니다.","A view is a collection of lists.You are able to have multiple such collections in One project. A good example of a view is a backlog which is separate from the other lists in your project.":"보기는 목록의 모음으로, 하나의 프로젝트에 이러한 컬렉션을 여러 개 가질 수 있습니다. 보기의 좋은 예로는 프로젝트의 다른 목록과 분리된 백로그가 있습니다.",AGENDA:"의제",ANNOTATIONS:"주석","API Terms":"API 약관",About:"정보","About us":"회사 소개","Absolutely! Ora is <0>free forever for up to 10 team members</0> so jump on our free plan! If you have a larger team or want to use Ora PRO features, start a <1>30-day free trial for a professional plan</1>. We require credit card information. However, you can always cancel your subscription before the trial period ends.<2/><3/>If you have any additional questions about our plans or free trials, please drop us a line at [email protected] or refer to <4>How to start an Ora free trial?</4> article in our help center!":"물론입니다! Ora는 <0>최대 10명의 팀원에게 평생 무료로</0> 제공되므로 무료 요금제를 이용해보세요! 팀 규모가 더 크거나 오라 프로 기능을 사용하려면 <1>프로페셔널 플랜의 30일 무료 체험</1>을 시작하세요. 신용카드 정보가 필요합니다. 하지만 평가판 기간이 끝나기 전에 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.<2/><3/>요금제 또는 무료 평가판에 대한 추가 질문이 있으시면 [email protected] 으로 문의하시거나 도움말 센터에서 <4>Ora 무료 평가판을 시작하는 방법</4> 문서를 참조하세요!","Accelerate the approval process":"승인 프로세스 가속화","Account Management":"계정 관리","Adapt to change with ease":"변화에 쉽게 적응","Add additional data to cards in your projects. You can create a field for stage, priority, cost, or anything else that’s important to your workflow, team, and company. Possible fields are formatted numbers, multiple-choice, date, short text, members, and a checkbox.":"프로젝트의 카드에 추가 데이터를 추가하세요. 단계, 우선순위, 비용 또는 워크플로, 팀, 회사에 중요한 기타 모든 항목에 대한 필드를 만들 수 있습니다. 사용 가능한 필드는 서식 있는 숫자, 객관식, 날짜, 짧은 텍스트, 구성원, 체크박스입니다.","Add all stories, ideas and requests to your product backlog, discuss, prioritize, and plan ahead.":"모든 스토리, 아이디어 및 요청을 제품 백로그에 추가하고, 논의하고, 우선순위를 정하고, 미리 계획하세요.","Add anything related, discuss details":"관련 내용 추가, 세부 사항 논의","Add beautiful code snippets in your description":"설명에 멋진 코드 조각을 추가하세요","Add clients as observers to your projects (for free), keep them in the loop. Hide tasks, lists and comments from them and track time.":"고객을 프로젝트에 옵저버로 추가하고(무료), 계속 최신 정보를 받아보세요. 작업, 목록, 댓글을 숨기고 시간을 추적할 수 있습니다.","Add comments to attachments when changes needs to be made":"변경이 필요한 경우 첨부 파일에 댓글 추가하기","Add more context to your cards and todos":"카드와 할 일에 더 많은 컨텍스트 추가하기","Add more context to your cards by labeling them, adding them to a milestone or any custom field you create.":"카드에 레이블을 지정하고 마일스톤이나 생성한 사용자 지정 필드에 추가하여 카드에 더 많은 컨텍스트를 추가하세요.","Add task estimates and use Ora's powerful One-click timers to track time.":"작업 예상 시간을 추가하고 오라의 강력한 원클릭 타이머를 사용하여 시간을 추적하세요.","Add time manually or edit with ease":"수동으로 시간을 추가하거나 간편하게 편집","Adopt Flexwork (flexible hours work) and perform consistently at the highest levels just like Harvard does.":"하버드처럼 유연근무제(탄력 근무제)를 도입하고 최고 수준의 성과를 지속적으로 달성하세요.",Advanced:"고급","Advanced Git Integration":"고급 Git 통합","Advanced Privacy":"고급 개인 정보 보호","Affiliate Program":"제휴 프로그램","Affiliate Terms & Conditions":"제휴 이용 약관","Agency Management":"대행사 관리","Agency project management":"에이전시 프로젝트 관리",Agenda:"아젠다","Agenda Calendar":"안건 캘린더","Agenda and Calendar view":"일정 및 캘린더 보기","Agenda is the unique place where you can see multiple projects and multiple people 's tasks mapped by due date or schedule date so that you can focus on what’s next.":"아젠다는 여러 프로젝트와 여러 사람의 작업을 마감일 또는 일정 날짜별로 매핑하여 다음 작업에 집중할 수 있는 특별한 공간입니다.","Agenda is the unique place where you can see multiple projects and multiple people 's tasks mapped by the due date or schedule date so that you can focus on what’s next.":"안건은 마감일 또는 일정 날짜별로 매핑된 여러 프로젝트와 여러 사람의 작업을 ë³¼ 수 있는 고유한 공간으로, 다음 작업에 집중할 수 있도록 도와줍니다.","Agenda view":"안건 보기","Agile\nKanban":"애자일 칸반","Agile <0/>done right.":"애자일 <0/>올바르게 수행되었습니다.","Agile Methodology / Scrum / Sprints":"애자일 방법론 / 스크럼 / 스프린트","Agile Project Management":"애자일 프로젝트 관리","Agile Sprints":"애자일 스프린트","Agile Sprints by Ora":"오라의 애자일 스프린트","Agile Sprints in 5 Steps":"애자일 스프린트 5단계","Agile Teams":"애자일 팀","Agile marketing":"애자일 마케팅","Agile project management":"애자일 프로젝트 관리","Agile project management with Scrum, Kanban and 

1Scrumban! Try Ora before starting your sprint.":"스크럼, 칸반, 스크럼밴으로 애자일 프로젝트 관리! 스프린트를 시작하기 전에 Ora를 사용해 보세요.","Agile suite":"애자일 제품군","Agile<0/>done right.":"애자일<0/>올바르게 수행되었습니다.",Agility:"민첩성","Ahead of your competition":"경쟁사보다 앞서 나가기","Align your goals, invite clients and stakeholders and collaborate together on tasks to achieve the ultimate strategy execution. Move tasks though phases from start to finish. Upload assets, comment on images and videos and create additional chat channels for your marketing team where needed.":"목표를 조정하고, 고객과 이해관계자를 초대하고, 작업을 함께 협업하여 궁극적인 전략 실행을 달성하세요. 처음부터 끝까지 단계별로 작업을 이동하세요. 자산을 업로드하고, 이미지와 동영상에 댓글을 달고, 필요한 경우 마케팅 팀을 위한 채팅 채널을 추가로 만들 수 있습니다.","All of your project and task activity inside your slack channels! Create tasks from Slack? Close tasks from Slack? Track time from Slack? Everything is possible with this integration!":"Slack 채널 내에서 모든 프로젝트 및 작업 활동을 관리하세요! Slack에서 작업을 생성하시나요? Slack에서 작업을 종료하시나요? Slack에서 시간을 추적하시나요? 이 통합으로 모든 것이 가능합니다!","All plans include a <0>30-day free</0> trial":"모든 요금제에는 <0>30일 무료</0> 평가판이 포함되어 있습니다.","All task referencing commits are shown on the card and inside it.":"커밋을 참조하는 모든 작업은 카드와 카드 내부에 표시됩니다.","All tasks from Ora with deadlines will go to your calendar. Once dates are changed the changes will be reflected in both Ora and Goole Calendar":"마감일이 있는 Ora의 모든 작업은 캘린더로 이동합니다. 날짜가 변경되면 Ora와 Goole 캘린더 모두에 변경 사항이 반영됩니다.","All tasks from different projects sorted by due date, plan, and focus on what’s due. The agenda filters will allow you to specify projects, team members, and task states you see.":"다양한 프로젝트의 모든 작업이 마감일, 계획, 집중도별로 정렬되어 있습니다. 안건 필터를 통해 프로젝트, 팀원, 표시되는 작업 상태를 지정할 수 있습니다.","All tasks with due date will show in your calendar.":"마감일이 있는 모든 작업은 캘린더에 표시됩니다.","All the Time-Tracking <0/>Benefits, No Hassle.":"모든 시간 추적 <0/>혜택, 번거로움은 없습니다.","All the changes and updates for Ora in one place. Stay up to date with Ora's changelog. Your favorite project management system.":"Ora의 모든 변경 사항과 업데이트를 한 곳에서 확인하세요. Ora의 변경 로그를 통해 최신 정보를 확인하세요. 가장 좋아하는 프로젝트 관리 시스템.","All the information you need with a single click! Cards contain everything you need to know, from the written task specification to the attachments, due date, milestone, labels and even custom fields, and so on.<0/>Conversation about the task with all of your team and even clients and external stakeholders is all there.":"클릭 한 번으로 필요한 모든 정보를 확인하세요! 카드에는 작성된 작업 명세서부터 첨부파일, 마감일, 마일스톤, 레이블, 사용자 지정 필드 등 필요한 모든 정보가 포함되어 있습니다.<0/>모든 팀원, 심지어 고객 및 외부 이해관계자와 작업에 관한 대화를 나눌 수 있습니다.","All the information you need – served to you and your team in one beautiful detail view. With support for attachments, markdown, comments, @mentions, tracking time, checklists, due dates and lots of other handy things that you might need to keep everybody well informed.":"필요한 모든 정보를 하나의 멋진 상세 보기에서 여러분과 팀원들에게 제공합니다. 첨부파일, 마크다운, 댓글, @멘션, 시간 추적, 체크리스트, 마감일 등 모든 사람에게 정보를 제공하는 데 필요한 다양한 편리한 기능을 지원합니다.","All the tools you will ever need to run your new business":"새로운 비즈니스를 운영하는 데 필요한 모든 도구","All your commits will show inside your project. You will be able to see which task is this commit addressing and also what the changes are.":"모든 커밋이 프로젝트 내부에 표시됩니다. 이 커밋이 어떤 작업을 다루고 있는지, 어떤 변경 사항이 있는지 확인할 수 있습니다.","All-in-one PM solution":"올인원 PM 솔루션","All-in-one Project management and team collaboration":"올인원 프로젝트 관리 및 팀 협업","Allow clients to make tasks and add attachments":"클라이언트가 작업을 만들고 첨부파일ì

1„ 추가할 수 있도록 허용하기","Allow your clients or users to create tasks and add attachments, as well as comment and vote, without the need for a sign-up.":"고객이나 사용자가 가입할 필요 없이 작업을 만들고 첨부파일을 추가하고 댓글을 달고 투표할 수 있도록 하세요.","Always connected to your team!":"항상 팀과 연결되어 있습니다!","Always up to date":"항상 최신 상태",Annotations:"주석","Anything scrum or kanban <0/> we have it build-in for you.":"스크럼 또는 칸반 무엇이든 <0/> 저희는 여러분을 위한 기능을 내장하고 있습니다.","Anything you need to finish your task. External links, attachments, checklist items, annotations and proofreading.":"작업을 완료하는 데 필요한 모든 것. 외부 링크, 첨부 파일, 체크리스트 항목, 주석 및 교정.","Apply sorting and start from top to bottom.":"정렬을 적용하고 위에서 아래로 시작합니다.",Apps:"앱","Apps | Ora for Mac, Linux, Windows, iOS and Android":"앱 | Mac, Linux, Windows, iOS 및 Android용 Ora","Archived tasks":"보관된 작업","Are you a designer, a developer or team lead that's looking for a way to streamline creation of new projects? Create a template of a project and then use it on demand.":"디자이너, 개발자 또는 팀 리더로서 새 프로젝트 생성을 간소화할 방법을 찾고 계신가요? 프로젝트 템플릿을 만든 다음 필요에 따라 사용하세요.","Are you ready to run your Team's Command Center?":"팀의 명령 센터를 실행할 준비가 되셨나요?","As people who <0>get things done</0>, we like our tools to be simple and minimalistic and thus allowing us to focus on the things that matter. But we also like our tools to be powerful and customizable. With Ora, you start simple and then you can turn on whatever features you need.":"<0>일을 처리</0>하는 사람으로서 저희는 단순하고 미니멀한 도구로 중요한 일에 집중할 수 있기를 바랍니다. 하지만 저희는 또한 도구가 강력하고 사용자 정의가 가능해야 한다고 생각합니다. Ora를 사용하면 간단하게 시작한 다음 필요한 기능을 켜고 끌 수 있습니다.",Asana:"아사나","Ask for clarification or give feedback directly on the design you’re referencing—and communicate with context.":"참조하는 디자인에 대한 설명을 요청하거나 직접 피드백을 제공하고 맥락에 맞게 소통하세요.","Assign & collaborate":"할당 및 공동 작업","Assign and handoff work. Write a document inside the description (RTF / Markdown / Code highlight). Provide and track feedback as comments and image, pdf, and video annotations.<0/><1>All the information you need with a single click! Cards contain everything you need to know, from the written task specification to the attachments, due date, milestone, labels and even custom fields, and so on.Conversation about the task with all of your team and even clients and external stakeholders is all there.</1>":"작업을 할당하고 핸드오프합니다. 설명 안에 문서를 작성하세요(RTF/마크다운/코드 하이라이트). 댓글과 이미지, PDF, 동영상 주석으로 피드백을 제공하고 추적하세요.<0/><1>클릭 한 번으로 필요한 모든 정보를 확인하세요! 카드에는 작성된 작업 명세서부터 첨부파일, 마감일, 마일스톤, 레이블, 사용자 지정 필드 등 필요한 모든 정보가 포함되어 있으며, 모든 팀원, 심지어 고객 및 외부 이해관계자와도 작업에 대한 대화를 나눌 수 있습니다.</1>","Assignee and due dates":"양수인 및 마감일","Attach any image or document to a card simply by dragging it inside":"이미지나 문서를 카드 안으로 끌어다 놓기만 하면 카드에 첨부할 수 있습니다.","Attach files":"파일 첨부",Attachment:"첨부 파일","Auto rescheduling dependant tasks.":"종속 작업의 자동 일정 변경.","Automate new leads creation with integrations":"통합을 통한 신규 리드 생성 자동화","Automate new tickets creation with integrations":"연동 서비스로 새 티켓 생성 자동화",Automation:"자동화","BEST FREE PLAN":"베스트 무료 플랜","BILLED:":"청구됨:","Balance workloads & <0/>

1eliminate burnout":"워크로드 균형 및 <0/>번아웃 방지","Balance workloads & eliminate burnout":"워크로드 균형 및 번아웃 방지",Basecamp:"베이스캠프",Basic:"기본","Basic add-ons":"기본 애드온",Basics:"기본 사항","Beautiful reports about all tracked time for a member, project or the entire organization could be found and downloaded in the reports section.":"보고서 섹션에서 구성원, 프로젝트 또는 전체 조직에 대한 모든 추적된 시간에 대한 멋진 보고서를 찾아 다운로드할 수 있습니다.","Beautifully designed Gantt chart that helps your team schedule tasks across projects! Plan tasks, sprints and milestones. Know what everyone in your team is doing and who is available at any moment!":"아름답게 디자인된 간트 차트로 팀이 프로젝트 전반의 작업 일정을 관리할 수 있습니다! 작업, 스프린트 및 마일스톤을 계획하세요. 팀원 모두가 무엇을 하고 있는지, 언제 누가 가능한지 파악하세요!","Become champions":"챔피언 되기","Being busy is not the same as being effective. Ora’s Agenda will help you organize your time, be more effective and focus on the tasks that are important. Besides being the best way to plan ahead Ora also shows you tracked time and completed tasks directly on the calendar.":"바쁘다는 것은 효율적이라는 것과는 다릅니다. Ora의 아젠다는 시간을 체계적으로 관리하고, 더 효율적으로 일하며, 중요한 작업에 집중할 수 있도록 도와줍니다. 미리 계획을 세우는 가장 좋은 방법일 뿐만 아니라 Ora는 추적된 시간과 완료된 작업을 캘린더에서 바로 보여줍니다.","Being busy is not the same as being effective. Ora’s Agenda will help you organize your time, be more effective and focus on the tasks that are important. Besides being the best way to plan ahead Ora also shows you tracked time and completed tasks directly on the calendar.<0>Select projects and teammates to focus on. Quickly jump between your tasks and your team’s tasks. Block time on your calendar for a specific task and manage any calendar events directly from Agenda Calendar.</0>":"바쁘다는 것은 효율적이라는 것과는 다릅니다. Ora의 아젠다는 시간을 체계적으로 관리하고, 더 효율적으로 일하며, 중요한 작업에 집중할 수 있도록 도와줍니다. 미리 계획을 세우는 가장 좋은 방법일 뿐만 아니라 Ora는 추적된 시간과 완료된 작업을 캘린더에 바로 표시하며,<0>집중할 프로젝트와 팀원을 선택하세요. 내 작업과 팀 작업 사이를 빠르게 이동하세요. 특정 작업에 대해 캘린더에서 시간을 차단하고 일정관리 캘린더에서 직접 캘린더 이벤트를 관리하세요.</0>","Better bug reports with Image and Video annotations":"이미지 및 동영상 주석으로 버그 보고 개선","Beyond integration, connect your repo to Ora and see your commit timeline in the project, add time, reference, and close tasks with commit messages. Inspect each commit and even open detailed diffs.":"통합 외에도, 리포지토리를 Ora에 연결하여 프로젝트에서 커밋 타임라인을 확인하고, 시간을 추가하고, 참조하고, 커밋 메시지로 작업을 종료하세요. 각 커밋을 검사하고 자세한 Diff를 열 수도 있습니다.","Billable Time":"청구 가능 시간","Billable time & Invoicing":"청구 가능 시간 및 인보이스 발행",Bitbucket:"Bitbucket","Bitbucket integrated directly into a project management system. Close your tasks directly from Bitbucket!":"프로젝트 관리 시스템에 직접 통합된 Bitbucket. Bitbucket에서 바로 작업을 종료하세요!","Biting more than you can chew? Ora calculates your velocity and let's you know when you add too much or too little work.":"씹을 수 있는 양보다 더 많이 깨물고 계신가요? 오라가 속도를 계산하여 너무 많이 씹거나 너무 적게 씹을 때 알려줍니다.","Block time for tasks from any project.":"모든 프로젝트의 작업 시간을 차단하

1세요.","Blocking task alerts are send to assignees":"차단 작업 알림이 할당자에게 전송됩니다.","Blocking tasks and task relationships":"작업 및 작업 관계 차단",Blog:"블로그",Boards:"보드","Boards / Kanban":"보드 / 칸반","Book a 1-on-1 call to get help from our most experienced coaches.":"1:1 통화를 예약하여 가장 경험이 풍부한 코치의 도움을 받으세요.","Boost sprint planning":"스프린트 계획 강화","Boost team communication.":"팀 커뮤니케이션을 강화하세요.","Brazilian Portuguese":"브라질 포르투갈어","Break Epics (parent tasks) into subtasks.":"에픽(상위 작업)을 하위 작업으로 나눕니다.","Break tasks in smaller subtasks by creating checklists inside your card":"카드 안에 체크리스트를 만들어 작업을 더 작은 하위 작업으로 나누세요.","Bring Your Team Together":"Bring Your Team Together","Bring your <0/>team together.":"<0/>팀을 모아보세요.","Bug Tracking":"버그 추적",'Build a custom pipeline and move opportunities from left to right. From "New Leads " to "Won Deals"':'사용자 지정 파이프라인을 구축하여 왼쪽에서 오른쪽으로 기회를 이동하세요. "신규 리드"에서 "거래 성사"로 전환',"Build a hierarchy and organize tasks in stories, epics, and milestones. Or create actionable checklists inside the task.":"계층 구조를 만들고 스토리, 에픽, 마일스톤으로 작업을 정리하세요. 또는 작업 내에서 실행 가능한 체크리스트를 만들 수도 있습니다.","Build for rich expression":"풍부한 표현을 위한 빌드","Build roadmaps, plan sprints, manage product launches":"로드맵 구축, 스프린트 계획, 제품 출시 관리","Build you passive income portfolio.<0/>Monetize your network by sharing the compelling Ora story,<1/>and watch commissions roll in from subscriptions.<2/>Nobody can tell the Ora story better than you!":"<0/>매력적인 오라 스토리를 공유하여 네트워크에서 수익을 창출하고,<1/>구독을 통해 커미션이 들어오는 것을 지켜보세요.<2/>오라 스토리를 여러분보다 더 잘 전달할 수 있는 사람은 없습니다!","Built for <0>software</0>":"<0>소프트웨어용으로</0> 구축","Built for software engineers.":"소프트웨어 엔지니어를 위해 설계되었습니다.","Built-in automations and integrations. Connect to 2000+ services using Zapier.":"내장된 자동화 및 통합 기능. Zapier를 사용하여 2000개 이상의 서비스에 연결하세요.","Built-in automations, integrations and the ability to connect to 5,000+ services using Zapier.":"내장된 자동화, 통합 기능 및 Zapier를 사용하여 1,500개 이상의 서비스에 연결할 수 있습니다.","Built-in epics, sprints, story points and reports.":"에픽, 스프린트, 스토리 포인트 및 보고서가 내장되어 있습니다.",Bulgarian:"불가리아어","Burndown charts and statistics":"번다운 차트 및 통계","By Milestones":"마일스톤별","By People":"사람별","By Projects":"프로젝트별","By Team":"팀별","By clicking on any commit in Ora, no matter if it's in the activity or inside the task you will be able to see details about the changes. Added, removed, modified files and even a diff.":"Ora에서 커밋을 클릭하면 활동에 있든 작업 내부에 있든 상관없이 변경 사항에 대한 세부 정보를 볼 수 있습니다. 파일 추가, 제거, 수정 및 차이점까지 확인할 수 있습니다.","By workflow":"워크플로별",CRM:"CRM",Calendar:"캘린더","Calendar events":"캘린더 이벤트","Campaign management":"캠페인 관리","Can I try Ora for free? Free trial?":"Ora를 무료로 사용해 볼 수 있나요? 무료 평가판?","Card Details":"카드 세부 정보","Card and project templates":"카드 및 프로젝트 템플릿","Card view / detail":"카드 보기 / 세부 정보","Cards/comments from email":"이메일의 카드/댓글","Change log":"변경 로그",Changelog:"변경 로그","Changelog v{0}":["변경 로그 v",["0"]],"Chat & @Mentions":"채팅 및 @멘션","Chat & @mentions":"채팅 및 @멘션","Chat Channels":"채팅 채널","Chat built from the ground up to be seamlessly integrated 

1with your task management. Create tasks directly from the chat messages. Ora Chat is the best place for your team communication. @Mention everyone in the chat or as a comment in a card to get their attention.":"채팅은 처음부터 작업 관리와 원활하게 통합되도록 설계되었습니다. 채팅 메시지에서 바로 작업을 생성하세요. 오라 채팅은 팀 커뮤니케이션을 위한 최고의 공간입니다. 채팅에서 모든 사람을 @멘션하거나 카드에 댓글로 언급하여 주의를 끌 수 있습니다.","Chat for everyone.":"모두를 위한 채팅.","Chat where<0/> work is.":"<0/> 작업 위치에서 채팅하세요.","Chat with your team and clients directly from Ora. Ora Chat is a compleate chat solution with channels, DMs, Video Calls, Video and Voice Messages, GIFs, Emojis, and something unique - Discussion Channels which make keeping up with tasks comments a lot easier.":"오라에서 바로 팀 및 고객과 채팅하세요. Ora Chat은 채널, DM, 영상 통화, 영상 및 음성 메시지, GIF, 이모티콘, 그리고 작업 댓글을 훨씬 쉽게 확인할 수 있는 독특한 기능인 토론 채널이 포함된 완벽한 채팅 솔루션입니다.","Checkboxes on cards":"카드의 확인란","Checkout into a new system today. Sign up now!":"지금 바로 새로운 시스템으로 결제하세요. 지금 가입하세요!","Chinese Simplified":"중국어 간체","Choose from dozens of project templates to get started.":"수십 가지 프로젝트 템플릿 중에서 선택하여 시작하세요.","Choose the right amount of work according to your team’s velocity and start a Sprint.":"팀의 속도에 따라 적절한 작업량을 선택하고 스프린트를 시작하세요.","Click the play button on any task to start time tracking. <0/><1/>See what everyone is working on without asking.":"시간 추적을 시작하려면 작업에서 재생 버튼을 클릭하세요. <0/><1/>물어보지 않고도 모든 사람이 어떤 작업을 하고 있는지 확인할 수 있습니다.",ClickUp:"ClickUp","Close Ora tasks with git commit message and/or link commits to a task + other powerful git tools":"git 커밋 메시지 및/또는 커밋을 작업에 연결하여 Ora 작업을 종료하고 기타 강력한 Git 도구를 사용하세요.","Close or reference issues from commits":"커밋에서 이슈를 닫거나 참조","Close tasks with commit":"커밋으로 작업 닫기","Close with commit":"커밋으로 닫기",Coaching:"코칭","Coaching call":"코칭 통화","Code Highlight":"코드 하이라이트","Code highlighting":"코드 강조 표시","Collaborate from anywhere via chat channels and video calls":"채팅 채널과 화상 통화를 통해 어디서나 협업하세요.","Collaborate on code with all the tools your software team needs for agile development. <0/> In one place - GIT, Time-Tracking, Chat, and more...":"소프트웨어 팀이 애자일 개발을 위해 필요한 모든 도구로 코드 공동 작업을 진행하세요. <0/> GIT, 시간 추적, 채팅 등을 한곳에서...","Collaborate on deals":"거래 협업","Collaborate on issues to resolve them faster.":"이슈에 대해 협업하여 문제를 더 빠르게 해결하세요.","Collaborate on shared cards":"공유 카드에서 공동 작업","Collaborate with <0/> everyone in one place.":"<0/> 모두와 한 곳에서 협업하세요.","Collaborate with everyone in one place.":"한 곳에서 모든 사람과 협업하세요.","Collaborate with your team in real-time on strategies, blog posts, writing materials and other documents with Ora Paper (coming soon)":"Ora Paper(출시 예정)를 사용하여 전략, 블로그 게시물, 자료 작성 및 기타 문서에 대해 팀과 실시간으로 협업하세요.",Collaboration:"협업","Collect User Feedback":"사용자 피드백 수집","Collect and centralize user feedback so you can make better decisions, iterate faster and keep your entire team up to date with user request trends.":"사용자 피드백을 수집하고 중앙 집중화하여 더 나은 의사 결정을 내리고, 더 빠르게 반복 작업을 수행하며, 팀 전체가 사용자 요청 동향을 최신 상태로 유지할 수 있습니다.","Collect it all.":"모두 수집하세요.","Collection views":"컬렉션 보기","Color code by project, list, task type, label or by a custom color for the task itself.":"프로젝트, 목록, 작업 유형, 라벨 또는 작업 자체의 사용자 지정 색상을 기준으로 색 코드를 지정할 수 있습니다.","Color-code cards":"색상 코드 카드","Comment on top of PDF, Video and Image attachments to create actionable checklist items for the assignee of the task.":"PDF, 동영상 및 이미지 첨부 파일 위에 댓글을 달아 작업 할당자를 위한 실행 가능한 체크리스트 항목을 만드세요.","Comment on top of PDF, Video and Image attachments to create actionable checklist items for the assignee of the task. No more guessing! Annotations help you tell exactly what you mean by pointing directly to a specific area at the attachment.":"PDF, 동영상 및 이미지 첨부 파일 위에 댓글을 달아 작업 할당자를 위한 실행 가능한 체크리스트 항목을 만드세요. 더 이상 추측할 필요가 없습니다! 주석은 첨부파일의 특정 영역을 직접 가리켜 무슨 뜻인지 정확하게 전달할 수 있도록 도와줍니다.","Comment on top of PDF, Video and Image attachments without leaving the channel, an image is a thousand words. With annotation checklists within tasks these comments are also actionable checklist items that your team can resolve.":"채널에서 나가지 않고도 PDF, 동영상 및 이미지 첨부 파일 위에 댓글을 달 수 있습니다. 작업 내 주석 체크리스트를 사용하면 이러한 주석은 팀이 해결할 수 있는 실행 가능한 체크리스트 항목이기도 합니다.","Comment on top of PDF, Video, and Image attachments to create actionable checklist items for the assignee of the task. No more guessing! Annotations help you tell exactly what you mean by pointing directly to a specific area at the attachment":"PDF, 동영상, 이미지 첨부 파일 위에 댓글을 달아 작업 할당자를 위한 실행 가능한 체크리스트 항목을 만드세요. 더 이상 추측할 필요가 없습니다! 주석은 첨부파일의 특정 영역을 직접 가리켜 무슨 뜻인지 정확히 알 수 있도록 도와줍니다.",Comments:"댓글","Communicate, standardise, track, measure, and collect insights that will help you grow your company with the best project management for teams.":"팀을 위한 최고의 프로젝트 관리를 통해 소통, 표준화, 추적, 측정, 인사이트 수집을 통해 회사의 성장에 도움이 되는 인사이트를 얻으세요.","Communicate, standardise, track, measure, and collect insights that will help you grow your company. Get your entire team to use Ora and know everything that is happening around you.":"회사 성장에 도움이 되는 인사이트를 소통, 표준화, 추적, 측정 및 수집하세요. 팀 전체가 Ora를 사용하도록 하고 주변에서 일어나는 모든 일을 파악하세요.",Company:"회사",Compare:"비교","Connect Google Calendar with Ora!":"구글 캘린더와 오라를 연결하세요!","Connect Integrately with Ora":"Ora와 통합적으로 연결","Connect Ora to 1500+ apps to set different triggers and actions.":"Ora를 1500개 이상의 앱에 연결하여 다양한 트리거와 동작을 설정하세요.","Connect Ora to 500+ apps to set different triggers and actions.":"Ora를 500개 이상의 앱에 연결하여 다양한 트리거와 동작을 설정하세요.","Connect Ora to more than 1,000 apps in Zapier to ease your workflow. Everything you can imagine is possible with Ora and Zapier":"Ora를 Zapier의 1,000개 이상의 앱에 연결하여 워크플로를 간소화하세요. 상상할 수 있는 모든 것이 Ora와 Zapier로 가능합니다.","Connect Ora with Bitbucket!":"Ora를 Bitbucket과 연결하세요!","Connect Ora with Github!":"오라를 Github과 연결하세요!","Connect Ora with Gitlab!":"오라를 깃랩과 연결하세요!","Connect Ora with Zendesk!":"오라를 Zendesk와 연결하세요!","Connect Slack with Ora":"Slack과 오라 연결","Connect Slack with Ora!":"슬랙과 오라를 연결하세요!","Connect Zapier with Ora":"재피어와 오라 연결","Connect with Slack":"Slack으로 연결","Connect with a coach for a 1-on-1 assistance":"코치와 연결하여 1:1 지원 받기","Connect your team. Ora project management on all devices!":"팀을 연결하세요. 모든 기기에서 오라 프로젝트 관리!","Consistently over-deliver and exceed expectations":"일관되게 기대치를 초과 달성하고 초과 달성하기","Contact us":"문의하기","Content creation & Delivery":"콘텐츠 제작 및 전송","Context Menu":"컨텍스트 메뉴","Context is king, understand the issue faster!":"컨텍스트가 가장 중요하므로 문제를 더 빨리 이해하세요!","Context menu":"컨텍스트 메뉴","Convert any list or task<0/>into mailbox.":"목록 또는 작업<0/>을 사서함으로 변환합니다.","Cookie Policy":"쿠키 정책",Cookies:"쿠키","Core Values":"핵심 가치","Create / Link tasks from Zendesk":"Zendesk에서 작업 만들기/연결하기","Create a long-term plan or get a quick glimpse at what’s coming up.":"장기 계획을 세우거나 앞으로의 일정을 한눈에 파악하세요.","Create a long-term plan, assign your team to tasks and see who is free and who has too much on her/his plate.":"장기 계획을 세우고, 팀에 업무를 할당하고, 누가 한가한지, 누가 업무가 너무 많은지 확인하세요.","Create a public roadmap to 

1show to your users or invite clients to your projects as observers. Ora is great for collaboration. Non-team members could preview, vote and comment on tasks in your project. It looks just like our roadmap.":"공개 로드맵을 만들어 사용자에게 보여주거나 고객을 프로젝트에 옵저버로 초대하세요. Ora는 협업에 적합합니다. 팀원이 아닌 사용자도 프로젝트의 작업을 미리 보고, 투표하고, 댓글을 달 수 있습니다. 저희의 로드맵과 똑같습니다.","Create a task by sending an email to a unique email address for each project or list. Reply to email notifications to comment on a task.":"각 프로젝트 또는 목록의 고유 이메일 주소로 이메일을 보내 작업을 생성합니다. 이메일 알림에 답장하여 작업에 댓글을 달 수 있습니다.","Create channels, DM, send Video messages or jump on a call":"채널 만들기, DM, 영상 메시지 보내기 또는 통화 연결하기","Create chat channels for your teams and projects and add discussion channels to stay on top of all comments inside project tasks. Jump on a video call for a quick face-to-face meeting with your teammates.":"팀과 프로젝트를 위한 채팅 채널을 만들고 토론 채널을 추가하여 프로젝트 작업 내의 모든 댓글을 파악하세요. 영상 통화를 통해 팀원들과 빠르게 얼굴을 보며 회의를 진행할 수 있습니다.","Create chat channels organized by topic or department, direct message anyone, jump on video calls, and add external collaborators securely. <0>Mention any task or create a task from a conversation without ever leaving the chat channel. Ora's Team Chat makes it easy for your team to stay connected and productive.</0>":"주제별 또는 부서별로 채팅 채널을 만들고, 누구에게나 쪽지를 보내고, 영상 통화를 시작하고, 외부 공동 작업자를 안전하게 추가할 수 있습니다. <0>채팅 채널을 벗어나지 않고도 대화에서 작업을 언급하거나 작업을 생성할 수 있습니다. Ora의 팀 채팅을 사용하면 팀이 쉽게 연결되고 생산성을 유지할 수 있습니다.</0>","Create custom pipelines and manage leads with your team. Add custom actions to each pipe to set actions like “Won” or “Lost” on each card.":"사용자 지정 파이프라인을 만들고 팀과 함께 리드를 관리하세요. 각 파이프에 사용자 지정 작업을 추가하여 각 카드에 '당첨' 또는 '분실' 등의 작업을 설정하세요.","Create custom workflows for different internal or external requests.":"다양한 내부 또는 외부 요청에 대한 사용자 지정 워크플로를 생성하세요.","Create different types of projects to organize everything in folders, projects, with powerful add-ons like Epics, <0>Task Relationships</0>, <1>Recurring Tasks</1>, <2>List Actions</2> and more.":"에픽, <0>작업 관계</0>, <1>반복 작업</1>, <2>목록</2> 작업 등과 같은 강력한 부가 기능을 사용해 폴더, 프로젝트에서 모든 것을 정리할 수 있는 다양한 유형의 프로젝트를 만드세요.","Create folders for your clients, departments, or anything else you want. Drag projects inside a folder to keep your projects section neat and tidy.":"고객, 부서 또는 기타 원하는 폴더를 만들 수 있습니다. 폴더 안에 프로젝트를 드래그하여 프로젝트 섹션을 깔끔하게 정리하세요.","Create multiple views (as many as you like) or start with any of our predefined agile project templates for <0>Scrum, Kanban, or Scrumban.</0>":"원하는 만큼 여러 개의 보기를 만들거나 <0>스크럼, 칸반 또는 스크럼반을</0> 위해 미리 정의된 애자일 프로젝트 템플릿을 사용하여 <0>시작하세요</0>.","Create projects to manage, track, and give status updates on everything from design requests to meeting agendas.":"프로젝트를 만들어 디자인 요청부터 회의 안건까지 모든 것을 관리, 추적하고 상태 업데이트를 제공하세요.","Create tasks":"작업 만들기","Create your first project!":"첫 번째 프로젝트를 만드세요!","Creative & Design":"크리에이티브 및 디자인","Creative & Design Teams":"크리에이티브 및 디자인 팀","Creative briefs":"크리에이티브 브리핑","Crush your marketing goals. Plan and track campaigns and launches":"마케팅 목표를 달성하세요. 캠페인 및 출시 계획 및 추적","Custom Fields":"사용자 지정 필드","Custom Task Types":"사용자 지정 작업 유형","Custom pipelines and leads tracking. All inside Ora! Task management for sales.":"맞춤형 파이프라인 및 리드 추적. 이 모든 것이 오라에서 가능합니다! 영업을 위한 작업 관리.","Custom project backgrounds":"사용자 지정 프로젝트 배경","Customer service, dev teams, and experts use Ora for...":"고객 서비스, 개발팀 및 전문가들은 다음과 같은 용도로 Ora를 사용합니다.","Customize your workflow by adding a pipeline like board view.":"보드 보기와 같은 파이프라인을 추가하여 워크플로를 사용자 지정하세요.","Customize your workflow to visualize your entire pipeline on a List or Kanban Board.":"워크플로를 사용자 지정하여 목록 또는 칸반 보드에서 전체 파이프라인을 시각화하세요.","Customize your workflow.":"워크플로를 사용자 지정하세요.",DPA:"DPA","DPA Agreement":"DPA 계약","Daily Tasks / Agenda":"일일 작업/일정","Delegate effectively":"효과적인 위임","Deliver excellence continuously":"지속적으로 우수성 제공","Deliver more tomorrow...":"내일 더 많은 것을 제공하세요...","Deliver on time, every time.":"항상 정시에 배송하세요.","Deliver on time, every-time.":"항상 정시에 배송하세요.","Demonstrate results":"결과 시연","Depen

1dant tasks auto reschedule when the blocking task start date changes.":"종속 작업은 차단 작업 시작 날짜가 변경되면 자동으로 일정이 재조정됩니다.",Dependencies:"종속성","Design is a craft.":"디자인은 공예입니다.","Design your own Workflows":"Design your own Workflows","Design<0/>Team":"디자인<0/>팀","Desktop app":"데스크톱 앱","Desktop apps":"데스크톱 앱",Detail:"세부 정보","Detailed product change log as a public project":"공개 프로젝트로서의 상세한 제품 변경 로그","Detailed time reports.":"자세한 시간 보고서.","Different views inside the same project help you focus! A view for your sprint, backlog and anything else you wish to separate.":"같은 프로젝트 내에서 다양한 보기를 사용하면 집중하는 데 도움이 됩니다! 스프린트, 백로그 및 기타 분리하고 싶은 모든 항목에 대한 보기입니다.","Discuss everything with everyone inside a card":"카드 안에 있는 모든 사람들과 모든 것을 토론하세요","Discussion Channels":"토론 채널","Do sprints with ease! Boost your team's productivity by implementing sprints. Prioritize -> estimate -> start your sprint -> finish it on time! Project management with scrum support!":"손쉽게 스프린트를 실행하세요! 스프린트를 실행하여 팀의 생산성을 높이세요. 우선순위 지정-&gt; 추정-&gt; 스프린트 시작-&gt; 제시간에 완료하세요! 스크럼 지원을 통한 프로젝트 관리!","Do you have repetitive tasks tha occur every week, month or a year? The repeating tasks feature is for you.":"매주, 매달 또는 매년 반복되는 작업이 있으신가요? 반복 작업 기능은 바로 여러분을 위한 기능입니다.","Do you issue invoices? Is VAT included?":"인보이스를 발행하나요? 부가가치세가 포함되어 있나요?","Do you know the time to resolve each issue/request, or a group?<0/><1/>Smart teams use time tracking and estimates on issues. Since cards in Ora have projects, task types, and labels this means you get a real good breakdown of how your team spends time.":"각 이슈/요청 또는 그룹을 해결하는 데 걸리는 시간을 알고 있나요?<0/><1/>스마트한 팀은 이슈에 대한 시간 추적 및 추정치를 사용합니다. Ora의 카드에는 프로젝트, 작업 유형 및 레이블이 있으므로 팀이 시간을 어떻게 보내는지 잘 파악할 수 있습니다.","Do you offer discount for charities and education institutions?":"자선 단체 및 교육 기관에 할인 혜택을 제공하나요?",Docs:"문서",Documentation:"문서","Done with landing! Fix #OR134, Close #MRK42":"착륙 완료! OR134 수정, #MRK42 닫기","Don’t feel like typing right now? Record audio and video messages.":"지금 타이핑하고 싶지 않으신가요? 오디오 및 비디오 메시지를 녹음하세요.","Don’t miss any details.":"세부 사항을 놓치지 마세요.",Download:"다운로드","Download Ora for Mac, Windows, Linux, iOS and Android":"Mac, Windows, Linux, iOS 및 Android용 오라 다운로드","Download apps":"앱 다운로드","Drag tasks on top of one another to add a subtask. Or drag out of a task to remove the connection.":"하위 작업을 추가하려면 작업을 서로 끌어다 놓습니다. 또는 작업 밖으로 드래그하여 연결을 제거합니다.","Drag the left or right points of one task to another to create a blocking dependency":"한 작업의 왼쪽 또는 오른쪽 지점을 다른 작업으로 드래그하여 차단 종속성을 만듭니다.","Drag to make subtasks":"드래그하여 하위 작업 만들기","Draw dependencies between tasks.":"작업 간의 종속성을 그립니다.","Drop a file and easily find files in different channels":"파일을 드롭하고 다양한 채ë„

1ì—ì„œ 파일을 쉽게 찾기","Drop attachments directly to cards":"카드에 직접 첨부 파일 드롭","Due Dates":"마감일","Due dates":"마감일",Dutch:"네덜란드어","Each entry on the timeline represents either a scheduled task, a task that is due, a milestone or a sprint. A task can also have multiple schedules and you can control them from inside the task.":"타임라인의 각 항목은 예약된 작업, 마감일인 작업, 마일스톤 또는 스프린트를 나타냅니다. 하나의 작업에 여러 개의 일정이 있을 수도 있으며, 작업 내부에서 일정을 제어할 수 있습니다.","Each scheduled item has hours per day. This is the information is used to decide weather a member of your team has too much or too little on it’s plate.":"각 예약 항목에는 하루 시간이 있습니다. 이 정보는 팀원의 업무량이 너무 많거나 적은 날씨를 결정하는 데 사용됩니다.","Early bird prices? Will they change?":"얼리버드 가격은? 가격이 변경되나요?","Easily find files":"손쉬운 파일 찾기","Easily find your priorities.":"우선순위를 쉽게 찾을 수 있습니다.","Easily hide any list, task, or comment from clients or public visitors, ensuring that sensitive information remains secure. Keep your projects and conversations private with Ora's Custom Visibility feature.":"고객이나 공개 방문자로부터 목록, 작업, 댓글을 쉽게 숨겨 민감한 정보를 안전하게 보호하세요. Ora의 사용자 지정 가시성 기능으로 프로젝트와 대화를 비공개로 유지하세요.","Easily see value and other deal info":"가치 및 기타 거래 정보를 쉽게 확인",Editorial:"사설","Effortless drag-and-drop and click to create planning.":"드래그 앤 드롭과 클릭으로 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.","Effortless time tracking for projects. Know where every moment goes, illuminate your workday, and choose clarity over the dark unknown. Free for teams up to 10 members.":"프로젝트를 위한 손쉬운 시간 추적. 모든 순간이 어디로 흘러가는지 파악하고, 업무 시간을 밝히고, 어두운 미지의 세계 대신 명확성을 선택하세요. 최대 10명의 팀원까지 무료입니다.","Effortlessly organize any project with Ora. Our platform allows you to easily bring your team together and streamline tasks with the use of cards. Choose from a variety of layouts, assign labels, and drag and drop cards for a clear and comprehensive view of what needs to be done. Collaborate and conquer with Ora, your ultimate team organization solution.":"오라로 모든 프로젝트를 손쉽게 정리하세요. 저희 플랫폼을 사용하면 카드를 사용해 팀을 쉽게 모으고 작업을 간소화할 수 있습니다. 다양한 레이아웃 중에서 선택하고, 라벨을 지정하고, 카드를 드래그 앤 드롭하여 수행해야 할 작업을 명확하고 종합적으로 파악할 수 있습니다. 최고의 팀 구성 솔루션인 Ora로 협업하고 정복하세요.","Email,":"이메일,","Embeddable Project Timeline":"임베드 가능한 프로젝트 타임라인","Empower anyone to contribute.":"누구나 기여할 수 있도록 권한을 부여하세요.","Enable advanced privacy, and you can hide tasks, lists, and comments from public and observer members. You can have a team-only discussion inside a task and reply to your client at the same time. All you need to do is set who sees it.":"고급 개인정보 보호를 사용 설정하면 공개 및 참관인 구성원으로부터 작업, 목록, 댓글을 숨길 수 있습니다. 작업 내에서 팀 전용 토론을 진행하면서 동시에 고객에게 답장할 수 있습니다. 누가 ë³¼ 수 있는지 설정하기만 하면 됩니다.","Enable automatic actions to be performed when a task is moved to a specific list":"작업이 특정 목록으로 이동될 때 자동 작업을 수행하도록 설정하세요.","Enable continuous delivery and execute your sprints faster with Ora's Agile project management software.":"Ora의 애자일 프로젝트 관리 소프트웨어로 지속적인 배포를 활성화하고 스프린트를 더 빠르게 실행하세요.","Engineering\n& QA":"엔지니어링 및 QA",English:"영어","Ensure growth and improve team focus by adopting the iterative approach to work. Deliver work frequently in small batches.":"반복적인 업무 접근 방식을 채택하여 성장을 보장하고 팀의 집중력을 향상하세요. 소규모 배치로 자주 작업을 제공하세요.","Ensure your team is on the same page and always has the full context available when communicating.":"커뮤니케이션할 때 팀이 같은 페이지에 있고 항상 전체 컨텍스트를 사용할 수 있는지 확인하세요.","Enter flow state and start contributing.":"플로우 상태를 입력하고 기여를 시작하세요.","Enter flow state and start creating.":"흐름 상태를 입력하고 생성을 시작합니다.","Enter flow state and start fixing.":"흐름 상태를 입력하고 수정을 시작합니다.",Enterprise:"엔터프라이즈","Epic Tasks":"에픽 작업","Epic tasks usually need to be worked on in more than one sprint. Track progress and see a forecast of when the selected epic is going to be ready.":"에픽 작업은 보통 두 개 이상의 스프린트에서 작업해야 합니다. 진행 상황을 추적하고 선택한 에픽이 언제 ì

1¤€ë¹„될지 예측할 수 있습니다.","Epics, Stories, Tasks, Subtasks, Checklists":"에픽, 스토리, 작업, 하위 작업, 체크리스트","Estimate each task, then start a timer or log time manually":"각 작업을 예상한 다음 타이머를 시작하거나 수동으로 시간을 기록하세요.","Estimate effort in story points":"스토리 포인트에 대한 노력 추정","Estimate effort in story points, track velocity.":"스토리 포인트에서 노력을 추정하고 속도를 추적합니다.","Estimate tasks and <0/>pinpoint over tracking":"작업 견적 및 <0/>추적에 대한 핀포인트","Estimate tasks and identify over tracking":"작업 추정 및 추적 초과 식별","Estimate tasks and track time on tasks. Overtime detection, notes on timers.":"작업을 예상하고 작업 시간을 추적하세요. 초과 근무 감지, 타이머에 대한 메모.","Estimate work that needs to be done and/or business value as fibonacci sequence (1,2,3,5,8,13...) so that you can prioritize work better. Actively tracking both will enable all kinds of useful reports.":"해야 할 일이나 비즈니스 가치를 피보나치 수열(1,2,3,5,8,13...)로 추정하면 작업의 우선순위를 더 잘 정할 수 있습니다. 이 두 가지를 적극적으로 추적하면 모든 종류의 유용한 보고서를 작성할 수 있습니다.","Estimates vs tracked":"견적 대 추적","Event Management":"이벤트 관리","Everybody in the loop – Email notifications":"모든 사람에게 알림 - 이메일 알림","Everyone on the same page.":"모두가 같은 페이지에 있습니다.","Everything from <0>Free</0>":"<0>무료의</0> 모든 것","Everything from <0>Professional</0>":"<0>프로페셔널의</0> 모든 것","Everything included in Ora Professional, paid one time for {0} users":["오라 프로페셔널에 포함된 모든 것, ",["0"]," 사용자에 한하여 1회 결제"],"Execute perfect sprints.":"완벽한 스프린트를 실행하세요.","Execute.":"실행합니다.","Explore the documentation for ora.pm's app, designed to empower you with essential knowledge and guidance to enhance your learning experience and help you master Ora. Get started now!":"학습 경험을 향상시키고 오라를 마스터하는 데 도움이 되는 필수 지식과 지침을 제공하는 ora.pm 앱의 설명서를 살펴보세요. 지금 시작하세요!","Explore the new features. Sign up for free!":"새로운 기능을 살펴보세요. 무료로 가입하세요!","Express Yourself. Sometimes a GIF can say more than you.":"자신을 표현하세요. 때로는 GIF가 말보다 더 많은 것을 표현할 수 있습니다.",FOREVER:"영원히",FREE:"무료","Faster. Better project views! New List, Calendar and Table views. Grouping and Sorting. A bold new look at your tasks.":"더 빠르게. 더 나은 프로젝트 보기! 새로운 목록, 캘린더, 표 보기. 그룹화 및 정렬. 대담하고 새로운 작업 보기.","Feature rich project and task management with great UX and beautiful UI! Pretty interface that hides features like kanban, task lists, time tracking, gantt chart, list actions, git integrations, scrum support and many more":"뛰어난 UX와 아름다운 UI로 풍부한 프로젝트 및 작업 관리 기능! 칸반, 작업 목록, 시간 추적, 간트 차트, 목록 작업, 깃 통합, 스크럼 지원 등과 같은 기능을 숨기는 예쁜 인터페이스","Feature rich project management that is free for up to 10 users! 1 month FREE trial on all premium plans! Premium plan prices starting from $5.99":"최대 10명의 사용자에게 무료로 제공되는 풍부한 기능의 프로젝트 관리! 모든 프리미엄 요금제 1개월 무료 체험! 프리미엄 요금제 가격: $5.99부터",Features:"특징","Features overview":"기능 개요","Features to suit your team's needs":"팀의 필요에 맞는 기능","Feel like part of the team again":"다시 팀의 일원이 된 기분","File and track bugs so you can prioritize and everyone is knowing who is fixing what and by when. Immediately code review the fixes which show in the tasks thanks to GIT task referencing":"버그를 파일링하고 추적하여 우선순위를 정하고 누가 언제까지 무엇을 수정하는지 모두가 알 수 있습니다. GIT 태스크 참조를 통해 태스크에 표시되는 수정 사항을 즉시 코드 리뷰하세요.","File and track bugs so you can prioritize and everyone is knowing who is fixing what and by when. Immediately code review the fixes which show in the tasks thanks to GIT task referencing.":"버그를 파일링하고 추적하여 우선순위를 정하고 누가 언제까지 무엇을 수정하는지 모두가 알 수 있습니다. GIT 태스크 참조를 통해 태스크에 표시되는 수정 사항을 즉시 코드 검토하세요.","File encryption":"파일 암호화",Filters:"필터","Find tasks eligible for scheduling by using the smart backlog filters then simply drag it on to the timeline. If the task does not exist. Just click on the Timeline to create it.":"스마트 백로그 필터를 사용해 예약할 수 있는 작업을 찾은 다음 타임라인으로 끌어다 놓기만 하면 됩니다. 작업이 존재하지 않는 경우. 타임라인을 클릭해 생성하세요.","Finish on time, every time! Right after your first Sprint, your team will generate velocity. By looking at your team's Velocity, it will be easier to don't over-commit and finish on time! Review your Sprint. Plan the next one accordingly. See long-term progress, burndown, and forecasts on epics and releases.":"매번 정시에 완료하세요! 첫 스프린트 직후, 팀의 속도가 생성됩니다. 팀의 벨로시티를 확인하면 무리하지 않고 제ì‹

1œê°„에 완료하기가 더 쉬워질 것입니다! 스프린트를 검토합니다. 그에 따라 다음 스프린트를 계획하세요. 에픽 및 릴리스에 대한 장기 진행 상황, 번다운, 예측을 확인하세요.","First, it's not only a Chat, but also a Project management service.<0/>At Ora we are thinking a lot about productivity and collaboration.<1/>Here are our unique solutions that will empower your team to do more.":"첫째, 채팅뿐만 아니라 프로젝트 관리 서비스입니다.<0/>오라에서는 생산성과 협업에 대해 많은 고민을 하고 있습니다.<1/>다음은 팀이 더 많은 일을 할 수 있도록 지원하는 오라만의 솔루션입니다.","Focus and drive work forward":"업무 집중 및 추진력 향상","Focus on the important issues first":"중요한 이슈에 먼저 집중","Focus on your tasks or plan everyone's next tasks with the Agenda":"아젠다를 사용하여 작업에 집중하거나 모두의 다음 작업을 계획하세요.","Follow and complete your daily plan.":"일일 계획을 따르고 완료하세요.","Follow your progress each day as your team burns down stories until you get to the bottom.":"팀이 바닥에 도달할 때까지 스토리를 불태우면서 매일 진행 상황을 확인하세요.","For a project, folder or entire organization":"프로젝트, 폴더 또는 전체 조직의 경우","For an even better overview go to the calendar":"더 자세한 개요를 보려면 캘린더로 이동하세요.","For teams like yours Ora replaces:":"귀사와 같은 팀의 경우 Ora가 대체합니다:","For teams that refuse to be average":"평균에 머물기를 거부하는 팀을 위한","For us, <0>not about features</0>,":"저희는 <0>기능이 중요한</0> 게 아닙니다,","Forever FREE up to 10 members":"최대 10명의 회원까지 평생 무료","Forgot to start a timer or need to add an old entry?<0/><1/> It is as easy as dragging the duration slider and clicking “Add”":'타이머를 시작하는 것을 잊었거나 이전 항목을 추가해야 하나요?<0/><1/> 기간 슬라이더를 드래그하고 "추가"를 클릭하는 것만큼 간단합니다.',"Free Templates":"무료 템플릿","Free forever up to 10 members":"최대 10명까지 평생 무료","Free forever up to 10 seats":"최대 10석까지 평생 무료","Free forever up to 10 team members":"최대 10명의 팀원까지 평생 무료","Free observers / guests":"무료 옵저버/게스트","Free project management and business templates from Ora":"Ora의 무료 프로젝트 관리 및 비즈니스 템플릿","Free software for better remote teams collaboration":"더 나은 원격 팀 협업을 위한 무료 소프트웨어",Freelance:"프리랜서","Freelance Management":"프리랜서 관리","Freelance project management":"프리랜서 프로젝트 관리",French:"프랑스어","Frequently Asked Questions":"자주 묻는 질문","From grouped by list to grouped by assignee or both in just one click.":"단 한 번의 클릭으로 목록별 그룹화에서 양수인별 그룹화 또는 둘 다로 그룹화할 수 있습니다.","From request to approval and comments on the way, do all of the creative communication in Ora":"요청부터 승인, 진행 중 의견 개진까지 모든 창의적인 커뮤니케이션을 Ora에서 수행하세요.","From start to finish, reduce the time and effort it takes to deliver better campaigns":"처음부터 끝까지, 더 나은 캠페인을 제공하기 위해 소요되는 시간과 노력을 줄이세요.","Fully integrated Agile tools":"완전히 통합된 애자일 도구","G Cal":"G Cal","Gain valuable insights <0/>with <1>Time Reports.</1>":"<1>시간 보고서를</1> 통해 <0/>귀중한 인사이트를 얻으세요.","Gather all important information early clarifying projects from the start. Work and communicate with the right context.":"모든 중요한 정보를 조기에 수집하여 프로젝트의 시작부터 명확히 합니다. 올바른 맥락에서 작업하고 소통하세요.",German:"독일어","Get Better at prioritizing limited resources":"한정된 리소스의 우선 순위를 더 잘 정하기","Get Started":"시작하기","Get Started for Free":"무료로 시작하기","Get a teammate or support agent attention with @mention, attach documents and have everything linked to the issue.":"멘션으로 팀원이나 지원 담당자의 주의를 끌고, 문서를 첨부하고, 문제와 관련된 모든 것을 연결하세요.","Get an easy access to anything related to the task at hand. Clear anything with your team or clients by @mentiong them in the comments. Keep everyone updated by adding them as watchers.":"당면한 작업과 관련된 모든 정보를 얻고 쉽게 액세스할 수 있습니다. 댓글에 @멘션하여 팀이나 고객과 관련된 모든 사항을 정리하세요. 감시자로 추가하여 모든 사람에게 최신 정보를 제공하세요.","Get anyone's attention by mentioning him in a comment inside the card":"카드 안의 댓글에 그를 언급하여 다른 사람의 관심을 끌기","Get anything organized":"무엇이든 정리하세요","Get anything organized with simple todo list and boards.":"간단한 할 일 목록과 보드로 무엇이든 정리하세요.","Get faster feedback and approvals.":"더 빠른 피드백과 승인을 받으세요.","Get it done.<0/>With your <1>team.</1>":"완료하세요.<0/><1>팀과</1> 함께.","Get more done. <0/>With your <1>team.</1>":"더 많은 작업을 수행하세요. <0/><1>팀과</1> 함께.","Get notified at the moment important things happen":"중요한 일이 발생하는 순간 알림 받기","Get started":"시작하기","Get your clients in Ora where you can have a conversation about the task - inside the task. No more emails.":"작업 내에서 작업과 관련된 대화를 나눌 수 있는 Ora에서 고객을 확보하세요. 더 이상 이메일을 보낼 필요가 없습니다.","Get your free teamwork boost with Ora today!":"지금 오라로 팀워크를 무료로 강화하세요!","Get your team to track t

1ime on each story they write. From research phase through editing publishing and even sharing. Always know who is doing what in your team!":"팀이 작성하는 각 스토리의 시간을 추적할 수 있도록 하세요. 리서치 단계부터 게시 편집, 공유까지 모든 과정을 추적할 수 있습니다. 팀에서 누가 무엇을 하고 있는지 항상 파악하세요!","Get your team to track time on each task. Identify bottleneck tasks that slow down your team early. Be notified and take action to fix those issues. See how much each member is contributing to the project. Compare estimated time with the actual tracked time. Know how much future tasks would take by checking previous task history. On the budget? Time tracking will tell you exactly how much you’ve spent on the project so far.":"팀원들이 각 작업의 시간을 추적하도록 하세요. 팀 속도를 저하시키는 병목 작업을 조기에 파악하세요. 알림을 받고 해당 문제를 해결하기 위한 조치를 취하세요. 각 팀원이 프로젝트에 얼마나 기여하고 있는지 확인하세요. 예상 시간과 실제 추적된 시간을 비교하세요. 이전 작업 기록을 확인하여 향후 작업에 소요되는 시간을 파악하세요. 예산이 부족하신가요? 시간 추적을 통해 지금까지 프로젝트에 지출한 금액을 정확히 알 수 있습니다.","Get your team to track time on tasks and you will get a very good picture of how your combined resource is being used. Bugs or features, marketing or development, etc...":"팀에서 작업 시간을 추적하도록 하면 통합 리소스가 어떻게 사용되고 있는지 매우 잘 파악할 수 있습니다. 버그나 기능, 마케팅이나 개발 등...","Getting paid by the hour? We've got you covered. In Ora you track time on tasks and everyone can see what and when something is being worked on. In addition to that we generate one of the best time reports out there":"시간 단위로 급여를 받으시나요? 저희가 도와드리겠습니다. Ora에서는 작업 시간을 추적하고 모든 사람이 언제 어떤 작업을 하고 있는지 확인할 수 있습니다. 그 외에도 최고의 시간 보고서 중 하나를 생성합니다.","Gif Search":"Gif 검색","Git - Diffs, Commits, and close task with commit":"Git - Diff, 커밋 및 커밋으로 작업 닫기","Git Commits":"Git 커밋","GitHub Sync":"GitHub 동기화","GitHub, Bitbucket & Gitlab Integrations":"GitHub, Bitbucket 및 Gitlab 통합",Github:"Github","Github integrated directly into a project management system. Close your tasks directly from Github!":"프로젝트 관리 시스템에 직접 통합된 Github. Github에서 바로 작업을 종료하세요!",Gitlab:"Gitlab","Gitlab integrated directly into a project management system. Close your tasks directly from Gitlab!":"프로젝트 관리 시스템에 직접 통합된 Gitlab. Gitlab에서 바로 작업을 종료하세요!","Give actionable <0/>feedback faster.":"실행 가능한 <0/>피드백을 더 빠르게 제공하세요.","Give feedback faster <0/> with proofreading":"교정을 통해 더 빠르게 피드백 제공 <0/> ","Give feedback faster <0/>with proofreading":"교정을 통해 더 빠르게 피드백 제공 <0/>","Give feedback faster with proofreading":"교정을 통해 더 빠르게 피드백 제공","Give you quick answers and feature suggestions":"빠른 답변 및 기능 제안 제공","Give you quick wins and optimizations suggestions":"빠른 승리와 최적화 제안 제공","Give your team the clarity of sprint planning, milestones, stories, epics and your goals and deadlines.":"팀에게 스프린트 계획, 마일스톤, 스토리, 에픽, 목표 및 마감일을 명확하게 전달하세요.","Go full keyboard":"전체 키보드로 이동","Go-to-market strategy":"시장 진출 전략","Good teamwork flows if you enable it. Ora is your digital workspace with tasks, events and team chat all in one place. Staying on top of it all.<0>It’s not just about being productive but also about feeling satisfaction and personal fulfillment. Bring joy to your work!</0>":"팀워크를 활성화하면 좋은 팀워크가 흐릅니다. Ora는 작업, 이벤트, 팀 채팅을 모두 한곳에 모은 디지털 업무 공간입니다.<0>생산성뿐만 아니라 만족감과 개인적인 성취감도 느낄</0> 수 있습니다.<0>업무에 즐거움을 더하세요!</0>","Google Calendar & iCal Integrations":"Google 캘린더 및 iCal 통합","Google calendar Integration":"Google 캘린더 통합",Greek:"Greek","Group and sort tasks":"작업 그룹화 및 정렬","Group tasks by assignee or a label or both. Sort by due date or by story points.":"작업을 담당자 또는 레이블 또는 둘 다로 그룹화하세요. 마감일 또는 스토리 포인트별로 정렬하세요.","Grouping cards":"카드 그룹화","Grow from startup to unicorn.":"스타트업에서 유니콘으로 성장하세요.","Have more questions? <0>Contact us!</0>":"더 궁금한 점이 있으신가요? <0>문의하세요!</0>","Having only one schedule per task is unrealistic.<0/>Schedules go beyond start and end date. Each task can be scheduled multiple times. You can even split a schedule and reposition accordingly.":"작업당 하나의 일정만 있는 것은 비현

1실적입니다.<0/>일정은 시작일과 종료일을 넘어서는 것입니다. 각 작업은 여러 번 예약할 수 있습니다. 일정을 분할하고 그에 따라 위치를 변경할 수도 있습니다.","Help you setup Ora for your team.":"팀을 위해 Ora를 설정하는 데 도움을 드립니다.","Here is what you can do with the Zendesk integration and Ora for Zendesk":"다음은 Zendesk 연동 서비스 및 Zendesk용 Ora로 할 수 있는 작업입니다.","Hide tasks, lists and comments":"작업, 목록 및 댓글 숨기기","Highlights for devs":"개발자를 위한 주요 사항","Highly Customizable":"고도로 사용자 정의 가능","How Agile teams use Ora":"애자일 팀이 오라를 사용하는 방법","How agencies use Ora":"에이전시에서 오라를 사용하는 방법","How can I pay?":"결제는 어떻게 하나요?","How design teams use Ora":"디자인 팀이 오라를 사용하는 방법","How does it all work?":"이 모든 것이 어떻게 작동하나요?","How freelancers use Ora":"프리랜서의 오라 사용 방법","How is Ora Chat different?":"오라 채팅은 어떻게 다른가요?","How it works":"작동 방식","How it works?":"어떻게 작동하나요?","How marketing <0/> teams use Ora":"마케팅 <0/> 팀의 오라 사용 방법","How marketing teams use Ora":"마케팅 팀의 오라 사용 방법","How remote teams use Ora":"원격 팀이 Ora를 사용하는 방법","How sales teams use Ora":"영업팀의 오라 사용 방법","How startups use Ora":"스타트업의 오라 사용 방법","How teams use Ora for <0/> Product development":"팀이 <0/> 제품 개발에 오라를 사용하는 방법","How teams use Ora for Product development":"팀이 제품 개발에 Ora를 사용하는 방법","How to connect Ora with Integrately":"Ora와 통합적으로 연결하는 방법","How to connect Ora with Zapier":"Ora와 Zapier를 연결하는 방법","How we empower <0>Agile</0> teams...":"<0>애자일</0> 팀의 역량을 강화하는 방법...","How you organize work and your team":"업무와 팀을 구성하는 방법",Huddles:"Huddles","Hundreds of projects into folders":"수백 개의 프로젝트를 폴더로 정리",Hungarian:"헝가리어","Idea\nBoard":"아이디어 보드","Identify stoppers and blocking tasks":"스토퍼 및 차단 작업 식별","If you are splitting the conversation between <0/>a PM tool and a Chat app, you are doing it wrong.<1/><2/>Ora's powerful discussion channels<3/>help your team streamline conversations.<4/>Ora projects you select become discussions channels.<5/>Tasks with comments become discussions.":"<0/>PM 도구와 Chat 앱 사이에서 대화를 나누고 있다면 잘못하고 있는 것입니다.<1/><2/>Ora의 강력한 토론 채널<3/>은 팀이 대화를 간소화하도록 도와줍니다.<4/>선택한 Ora 프로젝트는 토론 채널이 됩니다.<5/>댓글이 달린 작업은 토론이 됩니다.","If you fail to plan, you plan to fail.":"계획에 실패하면 실패할 수밖에 없습니다.","If you have a task that will happen every couple of days or every month — any regular schedule, really use recurring tasks.":"며칠마다 또는 한 달에 한 번씩 정기적인 일정으로 진행되는 작업이 있다면 반복 작업을 사용하세요.","If you use story points and you estimate business value for work you will love this little calculation of value divided by effort. You can sort cards by it as well.":"스토리 포인트를 사용하여 업무의 비즈니스 가치를 추정하는 경우, 가치를 노력으로 나눈 이 작은 계산이 마음에 드실 것입니다. 이를 기준으로 카드를 정렬할 수도 있습니다.","Image, PDF and Video commenting right inside the task.":"작업 내에서 바로 이미지, PDF 및 동영상 댓글을 달 수 있습니다.","Image, Video, PDF <0/> Annotations":"이미지, 동영상, PDF <0/> 주석","Imagine your team’s command center with everything you need to run your business, product, or service. Agile. Easy-to-use. Your productivity Swiss Army knife.":"비즈니스, 제품 또는 서비스를 운영하는 데 필요한 모든 것을 갖춘 팀의 명령 센터를 상상해 보세요. 민첩성. 사용하기 쉽습니다. 생산성을 높여주는 스위스 군용 ì¹¼.","Immediately see new commits and diff":"새 커밋과 Diff를 즉시 확인","Import a Project":"프로젝트 가져ì˜

1¤ê¸°","In Public Beta":"공개 베타 버전","In this on demand demo we cover all the basics. Click anywhere on the topic on the left to jump between them.":"이 온디맨드 데모에서는 모든 기본 사항을 다룹니다. 왼쪽의 주제를 아무 곳이나 클릭하여 주제 사이를 이동하세요.","In your browser":"브라우저에서",Inbox:"받은 편지함","Inbox is where all tasks without a due date will go. Shedule them and let's get some work done!":"받은편지함에는 마감일이 없는 모든 작업이 보관됩니다. 일정을 지정하고 작업을 완료하세요!","Incoming Requests":"수신 요청","Integrate 5,000+ services with Ora via Zapier":"Zapier를 통해 1,500개 이상의 서비스를 Ora와 통합하세요.","Integrate Ora with 1,500+ apps via Zapier. Optimize and improve your workflow and save valuable time!":"Zapier를 통해 1,500개 이상의 앱과 Ora를 통합하세요. 워크플로를 최적화 및 개선하고 소중한 시간을 절약하세요!","Integrate Ora with Slack. Send updates for changes in the project to a slack channel of your choosing.":"Ora와 Slack을 통합하세요. 프로젝트의 변경 사항에 대한 업데이트를 선택한 Slack 채널로 보내세요.",Integrately:"통합적으로","Integrately offers a lot of triggers and actions from over 500 apps.":"500개 이상의 앱에서 다양한 트리거와 동작을 통합적으로 제공합니다.",Integrations:"통합","Integrations <0/>& Automations.":"통합 <0/> 및 자동화.","Integrations<0/> & Automations.":"통합<0/> 및 자동화.","Intelligence is the ability to adapt to change.":"지능은 변화에 적응하는 능력입니다.",Intermediate:"중급","Introducing a game-changer in team collaboration: the ability to share or create tasks directly in any channel.":"Introducing a game-changer in team collaboration: the ability to share or create tasks directly in any channel.",Introduction:"소개","Invite anyone by generating a secure link to the call":"통화에 대한 보안 링크를 생성하여 다른 사람을 초대하세요.","Invite by link":"링크로 초대하기","Invite clients and stakeholders in Ora to expedite feedback and asset reviews and save precious time that can be used for creating something awesome.":"오라에 고객과 이해관계자를 초대하여 피드백과 자산 검토를 신속하게 처리하고 멋진 결과물을 만드는 데 사용할 수 있는 귀중한 시간을 절약하세요.","Invite guests/observers to project":"게스트/참관인을 프로젝트에 초대","Is it a bug, a feature or a chore? Create some task types or choose from the ones we made. Some projects require task types. Task types are different from labels and you should know you can rely entirely on labels and not all projects need task types.":"버그인가요, 기능인가요, 잡일인가요? 몇 가지 작업 유형을 만들거나 저희가 만든 작업 유형 중에서 선택하세요. 일부 프로젝트에는 작업 유형이 필요합니다. 작업 유형은 레이블과는 다르며, 모든 프로젝트에 작업 유형이 필요한 것은 아닙니다.","Is my credit card information secure?":"신용카드 정보는 안전한가요?","Is one task blocking another or they are just related. Task relationships allow you create associations between tasks in your project.":"한 작업이 다른 작업을 막고 있는지, 아니면 서로 연관되어 있는지. 작업 관계를 사용하면 프로젝트에서 작업 간의 연결을 만들 수 있습니다.","Is your release going to be on time? A release burndown will show you how work for this release is moving for each sprint. Based on completed points Ora will forecast how many more sprints are needed.":"릴리스가 제 시간에 맞춰 진행될 예정인가요? 릴리스 번다운은 각 스프린트에서 이 릴리스에 대한 작업이 어떻게 진행되고 있는지 보여줍니다. 완료된 포인트를 기반으로 Ora는 얼마나 많은 스프린트가 더 필요한지 예측합니다.","Issue\nTracking":"이슈 추적","Issue #86 anyone? All tasks have IDs but for some projects you might need this ID to be visible so you can reference it. You can also use this ID to close issues with commits if you have integrated GIT with Ora via GitHub or Bitbucket.":"86번 문제 아시나요? 모든 작업에는 ID가 있지만 일부 프로젝트의 경우 참조할 수 있도록 이 ID를 표시해야 할 수도 있습니다. GitHub 또는 Bitbucket을 통해 GIT를 Ora와 통합한 경우 이 ID를 사용하여 커밋과 관련된 이슈를 닫을 수도 있습니다.","Issue & Request Tracking":"이슈 및 요청 추적","Issue auto-close":"자동 닫기 발행","Issue numbers":"발행 번호","Issue tracking":"이슈 추적","Issue tracking for the 21st century":"21

1세기를 위한 이슈 추적","Issue<0/>Tracking":"이슈<0/>추적","It's how you <0>organize work</0> <1/>and collaborate with your team":"<1/><0>작업을 정리하고</0> 팀과 협업하는 방법입니다.",Italian:"이탈리아어","It’s amazing to look at what we’ve achieved during the past few years but the best is yet to come.":"지난 몇 년 동안 달성한 성과를 보면 놀랍지만 아직 최고는 오지 않았습니다.","It’s good practice to have some goals for your project. Organize tasks into milestones":"프로젝트의 목표를 세우는 것은 좋은 습관입니다. 작업을 마일스톤으로 정리하기",Japanese:"일본어",Jira:"Jira","Jira Sync":"Jira 동기화","Join us. Sign up now!":"가입하세요. 지금 가입하세요!","Juggle multiple agile projects and track their progress with Ora's Reports.":"오라 리포트로 여러 애자일 프로젝트를 관리하고 진행 상황을 추적하세요.","Jump on a call with screen sharing.":"화면 공유로 통화에 참여하세요.","Just jump to <0>help.ora.pm</0>":"<0>help.ora.pm으로</0> 바로 이동하세요.","Kanban Calendar":"칸반 캘린더","Kanban board":"칸반 보드","Kanban boards allow you to make different lists for different stages of your projects and identify bottlenecks in your process.":"칸반 보드를 사용하면 프로젝트의 여러 단계에 대해 서로 다른 목록을 만들고 프로세스의 병목 현상을 파악할 수 있습니다.","Kanban projects":"칸반 프로젝트","Kanban view":"칸반 보기","Keep conversations organized and on topic by writing directly in the task at hand. Each task acts as its own chat channel, providing instant context and saving all related discussions for future reference.":"당면한 작업에 직접 글을 써서 대화를 체계적으로 정리하고 주제에 맞게 유지하세요. 각 작업은 자체 채팅 채널 역할을 하여 즉각적인 컨텍스트를 제공하고 나중에 참조할 수 있도록 모든 관련 토론을 저장합니다.","Keep everybody <0/>in the loop.":"모두 <0/>에 계속 업데이트하세요.","Keep it confidential.":"기밀을 유지하세요.","Keep moving work forward and make it super easy for your team to focus on the work at hand.":"업무를 계속 진행하면서 팀이 당면한 업무에 집중할 수 있도록 도와주세요.","Keep track of deals and opportunities in your custom build sales pipeline. Assigning sales representatives to opportunities to deals and won each one.":"맞춤형 빌드 영업 파이프라인에서 거래와 기회를 추적하세요. 영업 담당자를 거래 기회에 할당하고 각 기회를 성사시키세요.","Keep your accounts healthy by managing them and keeping an up-to-date current status.":"계정을 관리하고 최신 상태를 유지하여 계정을 건전하게 유지하세요.","Keep your remote teams aligned on company goals. Equip them with an all-in-one tool to hit all of their targets.":"원격 팀이 회사 목표에 맞춰 일할 수 있도록 하세요. 모든 목표를 달성할 수 있는 올인원 도구를 제공하세요.","Keyboard Navigation is the fastest way to do it. Mouse is for noobs. Select, open and move with arrow keys.":"키보드 탐색이 가장 빠른 방법입니다. 마우스는 초보자를 위한 것입니다. 화살표 키로 선택하고, 열고, 이동하세요.","Kickstart your focus and gain valuable insights by starting a timer on tasks.":"작업 타이머를 시작하여 집중력을 높이고 귀중한 인사이트를 얻으세요.","Know what is going on. Get live status updates and count the number of tickets connected to one card. You will see a number next to the zendesk on each card in a the board view.":"무슨 일이 일어나고 있는지 파악하세요. 실시간 상태 업데이트를 받고 하나의 카드에 연결된 티켓 수를 계산하세요. 보드 보기에서 각 카드의 젠데스크 옆에 숫자가 표시됩니다.","Know what type are your tasks, bug, feature or chore.":"작업, 버그, 기능 또는 잡일이 어떤 유형인지 파악하세요.","Know what you have to be doing immediately after opening Ora. Create a pipeline workflow which w

1orks best for you.":"Ora를 열면 즉시 해야 할 일을 파악하세요. 자신에게 가장 적합한 파이프라인 워크플로우를 만드세요.","Know what your team is working on":"팀이 어떤 작업을 하고 있는지 파악","Knowledge Base":"기술 자료","Knowledge base":"기술 자료",Labels:"레이블","Launch new products and updates with ease by keeping all teams on the same page with all tasks and deadlines. Team workload and timeline will help you plan better. Checklist templates will help you copy long list of steps that need to get done before the big launch.":"모든 팀이 모든 작업과 마감일을 공유하여 신제품과 업데이트를 쉽게 출시할 수 있습니다. 팀 작업량과 타임라인은 더 나은 계획을 세우는 데 도움이 됩니다. 체크리스트 템플릿은 대규모 출시 전에 완료해야 하는 긴 단계 목록을 복사하는 데 도움이 됩니다.","Launching a new product or expanding into a new market is not a small task. Ora can help you bring order to the chaos.":"신제품을 출시하거나 새로운 시장으로 확장하는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 오라가 혼란에 질서를 부여하는 데 도움을 드릴 수 있습니다.","Lead your agile team to success no matter what work is coming your way - expected or not.":"어떤 일이 닥치든, 예상치 못한 일이 닥치든 애자일 팀을 성공으로 이끄세요.",Learn:"학습","Learn Ora":"오라 알아보기","Learn all about the Organization settings":"조직 설정에 대해 자세히 알아보기","Learn all the basics of a task. Task assignees, description, checklists, and more!":"작업의 모든 기본 사항을 알아보세요. 작업 할당자, 설명, 체크리스트 등!","Learn how to control your lists and the powerful Multiple Select options. The multiple select allows you to take actions on multiple tasks at once.":"목록과 강력한 다중 선택 옵션을 제어하는 방법을 알아보세요. 다중 선택을 사용하면 여러 작업에 대해 한 번에 작업을 수행할 수 있습니다.","Learn how to create a project & the basics of a project.":"프로젝트를 만드는 방법 및 프로젝트의 기본 사항에 대해 알아보세요.","Learn more about Ora Chat":"오라 채팅에 대해 자세히 알아보기","Learn more about Ora Sprints":"오라 스프린트에 대해 자세히 알아보기","Learn more about us":"자세히 알아보기","Learn more about your team's time.":"팀의 시간에 대해 자세히 알아보세요.","Learn the details and get up to speed with Ora":"자세한 내용을 알아보고 오라에 대해 알아보세요.",Legal:"법률",Less:"Less","Less chit-chat. <0/>More doing.":"잡담이 줄어듭니다. <0/>더 많은 일을 하세요.","Less emails. More work done. Join Ora now!":"이메일이 줄어듭니다. 더 많은 업무 처리. 지금 오라에 가입하세요!","Let your clients choose between email or app communication while you never have to open the Mail app.":"메일 앱을 열지 않고도 고객이 이메일 또는 앱 커뮤니케이션 중에서 선택할 수 있도록 하세요.",Lifestyle:"라이프스타일","Lifestyle / Personal":"라이프스타일 / 개인","Lifestyle / personal use":"라이프스타일 / 개인용","Link Ora projects to Slack channels to get the most up to date activity from Ora to Slack + Create tasks, close and track time on tasks directly from Slack":"Ora 프로젝트를 Slack 채널에 연결하여 Ora에서 Slack으로 최신 활동을 가져오기 + Slack에서 직접 작업을 생성하고, 작업을 종료하고, 시간을 추적하기","Link Your Tickets to Tasks":"티켓을 작업에 연결","Link Zendesk Tickets":"Zendesk 티켓 연동하기","Link a task to a commit or reference the task id from commit mesasge":"커밋에 작업을 연결하거나 커밋 메서지에서 작업 ID를 참조하세요.","Link tasks to show the logical connection between them. Blocking and blocked tasks will alert your team when a task is changed or no longer blocking.":"작업을 연결하여 작업 간의 논리적 연결을 표시합니다. 차단 및 차단된 작업은 작업이 변경되거나 더 이상 차단되지 않을 때 팀에 알림을 보냅니다.","Link tickets from Ora":"오라에서 티켓 연결","Link your repositories to your Ora project and get live updates, close and reference tasks from commit messages. Track time from a commit. See diffs and more...":"리포지토리를 Ora 프로젝트에 연결하고 커밋 메시지에서 실시간 업데이트를 받고, 작업을 닫고, 참조하세요. 커밋에서 시간을 추적하세요. Diff 등 보기...","List Actions":"목록 작업","List Actions - the IFTTT for new or moved card":"목록 작업 - 새 카드 또는 이동한 카드에 대한 IFTTT","List action automations":"목록 작업 자동화","List actions":"작업 목록","List actions (automation)":"목록 작업(자동화)","List options & Multiple select":"목록 옵션 및 다중 선택","List view":"목록 보기","Lists / to-do":"목록/할 일","Login / Signup":"로그인 / 가입",'Long ago, and far away in a small European country known as Bulgaria our co-founders ran a small software developing agency. They build solutions for clients as well as in-house projects. To help the dev team work on both, they looked for software but could not find the right one. So one day they decided to build it. And so they did.<0/><1/>“This is Great!” they thought about it and decided to release it to the entire world by the name Ora<2/><3/>“Ora” - means “hour” or “time”. From Latin hōra‎ ("hour"), from Ancient Greek ὥρα‎ ("hour").<4/><5/>

1The idea behind this word is we want you to pay attention to time and save time. The most precious resource.':'오래 전, 멀리 불가리아라는 유럽의 작은 나라에서 공동 창립자들은 소규모 소프트웨어 개발 대행사를 운영했습니다. 이들은 사내 프로젝트뿐만 아니라 고객을 위한 솔루션을 구축했습니다. 개발팀이 두 가지 작업을 모두 수행할 수 있도록 돕기 위해 소프트웨어를 찾았지만 적합한 소프트웨어를 찾을 수 없었습니다. 그래서 어느 날 그들은 직접 만들기로 결심했습니다. <0/><1/> "이건 정말 대단하다!" 그들은 고민 끝에 Ora라는 이름으로 전 세계에 공개하기로 결정했습니다.<2/><3/>"Ora"는 "시간" 또는 "시간"을 의미합니다. 라틴어 호라("시간"), 고대 그리스어 ὥρα("시간")에서 유래했습니다.<4/><5/>이 단어의 이면에는 여러분이 시간에 주의를 기울이고 시간을 절약하길 바라는 마음이 담겨 있습니다. 가장 소중한 자원입니다.',"Maintain confidentiality by controlling what your guests see and keep certain information private and visible only to your internal team.":"게스트에게 표시되는 내용을 제어하여 기밀을 유지하고 특정 정보를 비공개로 유지하여 내부 팀만 ë³¼ 수 있도록 하세요.","Make The Switch in seconds.":"몇 초 만에 전환하세요.","Make a board":"보드 만들기","Make a list":"목록 만들기","Make estimates, start a timer, and get paid.":"견적을 내고, 타이머를 시작하고, 결제를 받으세요.","Make lists with tasks. Your team will immediately see what needs to be done and what’s a priority. Label, assign, and add any links.":"작업 목록을 만드세요. 팀원들은 해야 할 일과 우선순위를 즉시 확인할 수 있습니다. 레이블을 지정하고, 링크를 할당하고, 추가하세요.","Make relative estimates of the effort and business value for each story.":"각 스토리에 대한 노력과 비즈니스 가치를 상대적으로 추정합니다.","Manage a virtual office":"가상 오피스 관리","Manage an editorial calendar with your team. Create a custom Kanban pipeline with post ideas, assign your team members and move stories to research, for edit and published.":"팀과 함께 편집 캘린더를 관리하세요. 게시물 아이디어로 사용자 지정 칸반 파이프라인을 만들고, 팀원을 할당하고, 스토리를 리서치, 편집 및 게시로 이동하세요.","Manage and prioritize requests at every stage. Follow up with deadlines and eliminate bottlenecks. Keep track of performance with reports.":"모든 단계에서 요청을 관리하고 우선순위를 정하세요. 마감일을 준수하고 병목 현상을 제거하세요. 보고서를 통해 성과를 추적하세요.","Manage calendars and events.":"캘린더와 이벤트를 관리합니다.","Manage detailed briefs, give instant feedback, and approve assets with Ora.":"Ora로 자세한 개요를 관리하고, 즉각적인 피드백을 제공하고, 자산을 승인하세요.","Manage hundreds of campaigns from start to finish easily with Ora.":"Ora를 사용하면 수백 개의 캠페인을 처음부터 끝까지 손쉽게 관리할 수 있습니다.","Many ways to see work. Gorgeous.":"다양한 방식으로 업무를 ë³¼ 수 있습니다. 멋지죠.","Map your plans with Timeline. Draw dependencies between tasks and choose to see multiple projects at the same time to follow up multiple campaigns at the same time.":"타임라인으로 계획을 매핑하세요. 작업 간의 종속성을 그리고 여러 프로젝트를 동시에 보도록 선택하여 여러 캠페인을 동시에 추적할 수 있습니다.","Mark tasks as blocked and get notified when no longer blocked.":"작업을 차단됨으로 표시하고 더 이상 차단되지 않을 때 알림을 받습니다.","Mark tasks as blocked or blocking or add them as a subtask.":"작업을 차단됨 또는 차단 중으로 표시하거나 하위 ì

1ž‘업으로 추가하세요.","Markdown & Code highlight":"마크다운 및 코드 하이라이트",Marketing:"마케팅","Marketing operations":"마케팅 운영","Marketing<0/>Team":"마케팅<0/>팀","Marking tasks as complete isn’t enough. See in detail how your team or project is performing. See how many new tasks were created vs how many tasks were closed. See exactly how much time was spent on a project or task.":"작업을 완료로 표시하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 팀 또는 프로젝트의 성과를 자세히 확인하세요. 얼마나 많은 새 작업이 생성되었는지, 얼마나 많은 작업이 종료되었는지 확인하세요. 프로젝트나 작업에 소요된 시간을 정확히 확인하세요.","Master your projects with Ora's Agenda - a unified platform for viewing tasks across all projects, managing deadlines, orchestrating schedules, and balancing team workloads!":"모든 프로젝트의 작업을 확인하고, 마감일을 관리하고, 일정을 조율하고, 팀 워크로드의 균형을 맞출 수 있는 통합 플랫폼인 Ora의 Agenda로 프로젝트를 마스터하세요!","Max attachment size":"최대 첨부 파일 크기","Max file size <0>1 GB</0>":"최대 파일 크기 <0>1GB</0>","Max file size <0>10mb</0>":"최대 파일 크기 <0>10MB</0>","Maximum members in organization":"조직의 최대 구성원 수","Maximum team transparency":"팀 투명성 극대화","Meeting thread":"미팅 스레드","Meeting your deadlines sounds easy until you realize your entire schedule is fluid and constantly moving.":"전체 일정이 유동적이고 끊임없이 움직인다는 사실을 깨닫기 전까지는 마감일을 지키는 것이 쉬워 보입니다.","Member, project and organization reports":"회원, 프로젝트 및 조직 보고서","Mental clarity and peace of mind.":"정신적 명료함과 마음의 평화.",Mentions:"멘션","Message and @mention clients in tasks":"작업에서 메시지 및 @멘션 클라이언트",Milestones:"마일스톤","Milestones, Labels, Custom fields":"마일스톤, 레이블, 사용자 지정 필드","Missing something? Create it yourself using the Public API":"빠진 것이 있나요? 공개 API를 사용하여 직접 생성하세요.","Mobile app":"모바일 앱","Mobile apps":"모바일 앱","Monday.com":"Monday.com","Monitor progress across multiple campaigns and share performance with stakeholders to demonstrate impact.":"여러 캠페인의 진행 상황을 모니터링하고 이해관계자들과 성과를 공유하여 영향력을 입증하세요.","Monitor work in real-time":"실시간으로 작업 모니터링",Monthly:"월간","More code. Less bugs. Join Ora":"더 많은 코드. 버그는 줄어듭니다. 오라 가입하기","More than 50?! Contact us":"50명 이상?! 문의하기","Move / Duplicate Card":"카드 이동/복제","Move a card from one project to another or duplicate it. Great way to split big projects!":"한 프로젝트에서 다른 프로젝트로 카드를 옮기거나 복제하세요. 큰 프로젝트를 분할하는 좋은 방법입니다!","Multiple Schedules for one Task":"하나의 작업에 대한 여러 일정","Multiple Select":"다중 선택","Multiple project views (collections of lists)":"여러 프로젝트 보기(목록 모음)","Multiple project views / separate backlog":"여러 프로젝트 보기 / 별도의 백로그","Multiple selection":"다중 선택","Natively Agile":"타고난 민첩성","Navigate your projects effortlessly with Ora's Timeline - a panoramic view of your tasks, deadlines, and team workloads, presented in a seamless timeline format!":"작업, 마감일, 팀 워크로드를 한눈에 ë³¼ 수 있는 Ora의 타임라인으로 프로젝트를 손쉽게 탐색하고 원활한 타임라인 형식으로 표시하세요!","Never loose important messages and organize the conversation by putting it in the right place. Select existing messages and create a thread from them or even move them inside a task, channel or thread.":"중요한 메시지를 놓치지 않고 적재적소에 배치하여 대화를 정리하세요. 기존 메시지를 ì

1„ íƒí•´ 스레드를 만들거나 작업, 채널 또는 스레드 내부로 이동할 수도 있습니다.","New Project Views":"새 프로젝트 보기","New list and board views + new table view and calendar and timeline views inside your project":"새로운 목록 및 보드 보기 + 프로젝트 내부의 새로운 테이블 보기, 캘린더 및 타임라인 보기","Nikolay Mihaylov, Co-founder and CTO":"Nikolay Mihaylov, 공동 창립자 겸 CTO","Nikolay Yanev, Co-founder and CEO":"Nikolay Yanev, 공동 창립자 겸 CEO","No more guessing! Annotations help you tell exactly what you mean by pointing directly to a specific area at the attachment.":"더 이상 추측할 필요가 없습니다! 주석은 첨부파일의 특정 영역을 직접 가리켜 무슨 뜻인지 정확히 알 수 있도록 도와줍니다.","No observers":"참관인 없음","Nobody can tell the Ora story better than you!<0/>Send your friends $10 in Ora credit and earn $25<1/>for each one that signs up.":"여러분보다 오라 스토리를 더 잘 전달할 수 있는 사람은 없습니다!<0/>친구에게 10달러의 오라 크레딧을 보내고 가입하는 친구당 25달러(<1/>)를 적립하세요.",Notifications:"알림",Observers:"옵저버","Observers <0>PRO</0> / Public Projects":"옵저버 <0>프로</0> / 공공 프로젝트","Observers are useful for clients and stakeholders in private projects. They have limited rights. Observers can see, comment and vote on tasks.":"옵저버는 민간 프로젝트의 고객과 이해관계자에게 유용합니다. 옵저버에게는 제한된 권한이 있습니다. 옵저버는 작업을 ë³´ê³ , 댓글을 달고, 투표할 수 있습니다.","Observers can be added for free to any paid plan. You can allow your observers to add tasks, assign, add labels, description in a specified list in your project.":"참관인은 모든 유료 플랜에 무료로 추가할 수 있습니다. 관찰자가 프로젝트의 지정된 목록에서 작업을 추가하고, 할당하고, 레이블을 추가하고, 설명을 추가하도록 허용할 수 있습니다.","On the timeline grouped by team member you can see how much each member has on it’s plate and plan accordingly.":"팀원별로 그룹화된 타임라인에서 각 팀원이 맡은 업무량을 확인하고 그에 따라 계획을 세울 수 있습니다.","On the timeline grouped by team member you can see how much each member has on it’s plate and plan accordingly.<0/><1/>":"팀원별로 그룹화된 타임라인에서 각 팀원의 업무량을 확인하고 그에 따라 계획을 세울 수 있습니다.<0/><1/>","On-Demand Demo":"온디맨드 데모","Onboard new talent quickly and create an effective growth strategy for your startup.":"새로운 인재를 빠르게 온보딩하고 스타트업을 위한 효과적인 성장 전략을 수립하세요.","Once connected Ora and Google calendar stay synced. Items rescheduled in one Platform are also rescheduled in the second.":"일단 연결되면 Ora와 Google 캘린더는 동기화된 상태로 유지됩니다. 한 플랫폼에서 일정이 변경된 항목은 다른 플랫폼에서도 일정이 변경됩니다.","Once you collect something in Ora, it’s no longer your job to constantly think about it, unless in your daily plan.":"오라에서 무언가를 수집하고 나면, 일일 계획에 없는 한 더 이상 그것에 대해 끊임없이 고민할 필요가 없습니다.","Online Presence":"온라인 존재감",Operations:"운영","Operations Team":"운영 팀","Optimize the way you plan so you have clearer requirements, shorter meetings, and happier developer team.":"계획 방식을 최적화하여 요구 사항을 더 명확하게 하고, 회의 시간을 단축하고, 개발자 팀의 만족도를 높이세요.","Optimize your time":"시간 최적화","Optimized for productivity":"생산성 최적화","Or just add a reference":"또는 참조를 추가하세요.","Ora - Project management for remote or hybrid teams":"Ora - 원격 또는 하이브리드 팀을 위한 프로젝트 관리","Ora - Task management with Timeline":"Ora - 타임라인을 통한 작업 관리","Ora -Startup Task Management":"Ora - 스타트업 작업 관리","Ora 4.0":"Ora 4.0","Ora 5.0 - Team messaging that drives projects forward":"Ora 5.0 - Team messaging that drives projects forward","Ora Affiliate Program":"오라 제휴 프로그램","Ora Basic (10 max)":"오라 베이직(최대 10개)","Ora Basic is a great start (up to its limits of 10 members), but the Pro plans have some fantastic premium functionality to offer:<0/><1/><2><3>Project <4>Observers</4> – Add clients or stakeholders to your projects for free. Observers have limited access, but they can watch how the project progresses and comment on tasks.</3><5><6>Recurring Tasks</6> - Repeat a task on a daily, weekly or monthly basis.</5><7><8>List actions</8> - trigger a reaction like an assignment, labeling a task, or changing its status when it's moved to a specific list.</7><9><10>Task Relationships</10> - mark tasks as a parent, child, duplicate, related or blocking one another.</9><11>Larger Attachments up to 1GB for Ora Professional</11><12>Image project backgrounds</12></2>":"오라 베이직은 시작하기에 좋지만(최대 10명의 멤버까지), 프로 플랜은 환상적

1인 프리미엄 기능을 제공합니다:<0/><1/><2><3>프로젝트 <4>옵저버</4> - 프로젝트에 고객이나 이해관계자를 무료로 추가할 수 있습니다. 참관인은 제한된 액세스 권한을 갖지만, 프로젝트 진행 상황을 지켜보고 작업에 댓글을 달 수 있습니다.</3><5><6>반복 작업</6> - 매일, 매주 또는 매월 단위로 작업을 반복합니다.</5><7><8>목록</8> 작업 - 작업이 특정 목록으로 이동하면 할당, 라벨 지정 또는 상태 변경과 같은 반응을 트리거합니다.</7><9><10>작업 관계</10> - 작업을 상위, 하위, 중복, 관련 또는 차단으로 표시합니다.</9><11>오라 프로페셔널의 경우 최대 1GB까지 대용량 첨부파일 지원</11><12>이미지 프로젝트 ë°°ê²½</12></2>","Ora Blog":"오라 블로그","Ora Chat":"오라 채팅","Ora Enterprise":"오라 엔터프라이즈","Ora Paper":"오라 페이퍼","Ora Professional":"오라 프로페셔널","Ora Roadmap":"오라 로드맵","Ora Shortcuts":"Ora 바로 가기","Ora Sprints":"오라 스프린트","Ora Tasks":"오라 작업","Ora Timeline":"오라 타임라인","Ora Work Timers":"Ora 작업 타이머","Ora allows you to stay on top of the progress of any project by sending updates to Slack channels when activity occurs on Ora tasks and projects.":"Ora 작업 및 프로젝트에서 활동이 발생하면 Slack 채널에 업데이트를 전송하여 모든 프로젝트의 진행 상황을 파악할 수 있습니다.","Ora chat is different because you can chat in channels, tasks, and even on attachments. This way you are always in the right context and all the related information is already there which saves you time and messages and.<0/><1/>Furthermore, you can send voice and video messages if you don't feel like typing.<2/><3/>Last but not least, you can jump on a secure video call straight from Ora with teammates up to 12.":"오라 채팅은 채널, 작업, 심지어 첨부파일에서도 채팅할 수 있다는 점에서 차별화됩니다. 이렇게 하면 항상 올바른 컨텍스트에 있고 모든 관련 정보가 이미 있어 시간과 메시지를 절약할 수 있습니다.<0/><1/>또한 타이핑이 귀찮다면 음성 및 영상 메시지를 보낼 수도 있습니다.<2/><3/>마지막으로, 최대 12명의 팀원과 Ora에서 바로 보안 영상 통화를 시작할 수 있습니다.","Ora for lifestyle":"라이프스타일을 위한 오라","Ora is a platform for marketing teams, providing promoters with the tools they need to plan a clear path of action. Reduce the time and effort it takes to deliver better campaigns. Streamline creative production and demonstrate results by sharing performance with stakeholders.":"Ora는 마케팅 팀을 위한 플랫폼으로, 프로모터가 명확한 실행 경로를 계획하는 데 필요한 도구를 제공합니다. 더 나은 캠페인을 제공하는 데 소요되는 시간과 노력을 줄일 수 있습니다. 크리에이티브 제작을 간소화하고 이해관계자와 성과를 공유하여 결과를 입증하세요.","Ora is a versatile project management tool designed to facilitate team collaboration and organization of tasks, suitable for teams of all sizes. It provides a hierarchy system, with the Organization at the top, where users can create detailed tasks and projects, and it is recommended to operate within a single Organization unless managing different companies.":"Ora는 모든 규모의 팀에 적합한 다목적 프로젝트 관리 도구로, 팀 협업과 작업 정리를 용이하게 하도록 설계되었습니다. 조직을 최상위에 두고 사용자가 세부 작업과 프로젝트를 만들 수 있는 계층 시스템을 제공하며, 다른 회사를 관리하지 않는 한 단일 조직 내에서 운영할 것을 권장합니다.","Ora is designed to be simple and incredibly intuitive.":"Ora는 간단하고 믿을 수 없을 정도로 직관적으로 설계되었습니다.","Ora is fast and powerful. We are spending a lot of time researching ways to enable you to do the most common tasks faster, with fewer clicks and even automatically.":"Ora는 빠르고 강력합니다. 저희는 가장 일반적인 작업을 더 적은 클릭으로 더 빠르게, 심지ì

1–´ 자동으로 수행할 수 있는 방법을 연구하는 데 많은 시간을 할애하고 있습니다.","Ora is live and you can see each change in real-time. You can follow project updates easily and check project reports from time to time for in-depth analytics.":"Ora는 라이브 상태이며 각 변경 사항을 실시간으로 확인할 수 있습니다. 프로젝트 업데이트를 쉽게 팔로우하고 프로젝트 보고서를 수시로 확인하여 심층적인 분석을 할 수 있습니다.","Ora is the <0>easiest</0> way for <1/><2>remote teams</2> to...":"Ora는 <1/><2>원격 팀이</2> <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는 방법입니다...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>Agile teams</1> to...":"Ora는 <1>애자일 팀이</1> <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는 방법입니다.","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>agencies</1> to...":"Ora는 <1>대행사가</1> <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는 방법입니다.","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>designers</1> and agencies to...":"Ora는 <1>디자이너와</1> 에이전시가 <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>freelancers</1> to...":"Ora는 <1>프리랜서가</1> <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>sales</1> to...":"Ora는 <1>영업이</1> <0>가장 쉬운</0> 방법입니다...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>startups</1> to...":"Ora는 <1>스타트업이</1> <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는...","Ora is the <0>easiest</0> way for <1>technical</1> teams to...":"Ora는 <1>기술</1> 팀이 <0>가장 쉽게</0> 사용할 수 있는...","Ora is the best looking issue-tracking you will find out there. With many power-ups to suit your workflow and needs.":"Ora는 현존하는 최고의 이슈 트래킹 앱입니다. 워크플로와 필요에 맞는 다양한 파워업 기능을 제공합니다.","Ora joined ClickUp":"Ora joined ClickUp","Ora joined ClickUp. Thank you for everything!":"Ora joined ClickUp. Thank you for everything!","Ora offers a range of powerful templates that can be tailored to meet the needs of various use cases and teams. With Ora, you can start your projects on the right foot and set yourself up for success.":"Ora는 다양한 사용 사례와 팀의 요구에 맞게 조정할 수 있는 다양하고 강력한 템플릿을 제공합니다. Ora를 사용하면 프로젝트를 올바르게 시작하고 성공의 발판을 마련할 수 있습니다.","Ora takes credit card data security very seriously. For that reason, we use Braintree (A PayPal Company) to securely handle credit card information. Your credit card information is not stored on our servers.<0/><1>Braintree</1> is a Validated Level 1 PCI DSS Compliant Service Provider.":"Ora는 신용카드 데이터 보안을 매우 중요하게 생각합니다. 이러한 이유로 당사는 신용카드 정보를 안전하게 처리하기 위해 Braintree(PayPal 회사)를 사용합니다. 귀하의 신용카드 정보는 당사의 서버에 저장되지 않습니다.<0/><1>Braintree는</1>

1 검증된 레벨 1 PCI DSS 준수 서비스 제공업체입니다.","Ora: Agency project management":"Ora - 에이전시 프로젝트 관리","Ora: Editorial Calendar":"오라 - 편집 캘린더","Ora: Freelance Project management":"오라 - 프리랜서 프로젝트 관리","Ora: Get more done. With your team.":"Ora: 더 많은 작업을 수행하세요. 팀과 함께.","Ora: Issue tracking that is simple, effective and good looking":"Ora - 간단하고 효과적이며 보기 좋은 이슈 트래킹","Ora: Pricing":"Ora - 가격","Ora: Simple CRM for teams":"Ora - 팀을 위한 간단한 CRM","Ora: Task management for Agile teams":"Ora - 애자일 팀을 위한 작업 관리","Ora: Task management for Operations Teams":"Ora - 운영 팀을 위한 작업 관리","Ora: Task management for design teams":"Ora - 디자인 팀을 위한 작업 관리","Ora: Task management for marketing teams":"Ora: 마케팅 팀을 위한 작업 관리","Ora: Task management for software and product development":"Ora - 소프트웨어 및 제품 개발을 위한 작업 관리","Ora’s unique discussion channels are a way for you to always stay on top of all comments inside tasks from the campaign project.":"오라의 고유한 토론 채널은 캠페인 프로젝트의 작업 내 모든 댓글을 항상 파악할 수 있는 방법입니다.","Ora’s unique discussion channels are a way for you to always stay on top of all comments inside tasks from the campaign project.<0/><1/><2/>":"오라의 고유한 토론 채널은 캠페인 프로젝트의 작업 내 모든 댓글을 항상 파악할 수 있는 방법입니다.<0/><1/><2/>","Organization Settings":"조직 설정","Organize anything.":"무엇이든 정리하세요.","Organize tasks instantly with Sorting, Grouping and Filtering.":"정렬, 그룹화, 필터링으로 작업을 즉시 정리하세요.","Organize your accounts in a list or Kanban board for quick data entry.":"빠른 데이터 입력을 위해 목록이나 칸반 보드에 계정을 정리하세요.","Organize your tasks based on assignee, label, milestone, or any custom field of your choice. You can also group your tasks up to three times, allowing you to view them in a variety of ways and gain new insights into your work.":"담당자, 레이블, 마일스톤 또는 원하는 사용자 지정 필드에 따라 작업을 정리하세요. 또한 작업을 최대 세 번까지 그룹화할 수 있어 다양한 방식으로 작업을 확인하고 업무에 대한 새로운 인사이트를 얻을 수 있습니다.","Organize your team work using tasks, lists, kanban, time tracking and connect all that to a Slack channel. The Ora and Slack integration is the easiest way to monitor kanban or scrum projects and make your team more agile.":"작업, 목록, 칸반, 시간 추적을 사용하여 팀 작업을 구성하고 이 모든 것을 Slack 채널에 연결하세요. Ora와 Slack의 통합은 칸반 또는 스크럼 프로젝트를 모니터링하고 팀을 더욱 민첩하게 만드는 가장 쉬운 방법입니다.","Organize.":"정리.","Organized conversations in topic-based channels<0/>where you can collaborate with your team or clients.":"팀 또는 고객과 협업할 수 있는 주제 기반 채널(<0/>)에서 정리된 대화를 나누세요.","Our Mission":"우리의 사명","Our Progress":"진행 상황","Our Story":"우리의 이야기","Our best coaches will guide you in the right direction.":"최고의 코치진이 올바른 방향으로 안내해 드립니다.","Our coaching team will...":"코칭 팀은 다음을 수행합니다.","Oversee your entire organization's marketing program, campaign planning and annual strategic planning activities.":"조직의 전체 마케팅 프로그램, 캠페인 계획 및 연간 전략 계획 활동을 감독합니다.","PDF, Video, Image annotations (comments)":"PDF, 비디오, 이미지 주석(댓글)","PER SEAT / MONTH YEARLY":"좌석당/월 연간","PLAN:":"계획:","PREMIUM PLAN FROM":"프리미엄 요금제","PRICE:":"가격:","People love Ora":"오라를 사랑하는 사람들","Pipeline Workflow":"파이프라인 워크플로","Pipeline management for Sales Teams":"영업팀을 위한 파이프라인 관리","Plan Agile sprints":"애자일 스프린트 계획","Plan a clear path of action":"명확한 행동 경로 계획","Plan and execute successful events from start to finish. Break y

1our event plan down into stages, assign due dates to tasks, and track progress on the Timeline.":"처음부터 끝까지 성공적인 이벤트를 계획하고 실행하세요. 이벤트 계획을 단계별로 세분화하고, 작업에 마감일을 할당하고, 타임라인에서 진행 상황을 추적하세요.","Plan anything from milestones, to sprints and long tasks. Draw dependancies between tasks to mark one task as blocking another.":"마일스톤부터 스프린트, 장기 작업까지 무엇이든 계획하세요. 작업 간의 종속성을 그려서 한 작업이 다른 작업을 차단하는 것으로 표시하세요.","Plan faster. Ship faster.":"더 빠르게 계획하세요. 더 빠르게 배송하세요.","Plan sprints, groom your backlog, estimate story points, create epics and track your teams progress in real time with sprint burndown and other live widgets":"스프린트 번다운 및 기타 라이브 위젯을 사용하여 스프린트를 계획하고, 백로그를 정리하고, 스토리 포인트를 예측하고, 에픽을 만들고, 팀 진행 상황을 실시간으로 추적하세요.","Plan what to do next":"다음에 수행할 작업 계획","Plan work ahead":"미리 작업 계획 세우기","Plan your content, create a new workflow, and track items from the first draft to publishing.":"콘텐츠를 계획하고, 새로운 워크플로를 만들고, 초안부터 게시까지 항목을 추적하세요.","Plan your product roadmap. Share it with your engineers and users by making it public, so everyone knows the direction you are headed.":"제품 로드맵을 계획하세요. 이를 공개하여 엔지니어 및 사용자와 공유하여 모든 사람이 앞으로 나아갈 방향을 알 수 있도록 하세요.","Plan your product roadmap. Share it with your engineers or even your users by making it public, so everyone knows the direction you are headed.":"제품 로드맵을 계획하세요. 이를 공개하여 엔지니어 또는 사용자와 공유하여 모든 사람이 진행 방향을 알 수 있도록 하세요.",Polish:"폴란드어","Post Ora updates to a Slack channel":"Slack 채널에 오라 업데이트 게시","Powered by <0>Ora</0>":"<0>Ora</0> 제공","Powerful <0/>Automations":"강력한 <0/>자동화","Prices might change. We reserve that right. However even if we change the prices your plan won’t be affected. Unless you cancel it or change it to a different one. Changes in users are not considered as changing the plan.":"가격은 변경될 수 있습니다. 당사는 그 권리를 보유합니다. 그러나 당사가 가격을 변경하더라도 회원님의 요금제에는 영향을 미치지 않습니다. 요금제를 취소하거나 다른 요금제로 변경하지 않는 한 말입니다. 사용자 변경은 요금제 변경으로 간주되지 않습니다.",Pricing:"가격 책정","Priority Points - Value/Effort":"우선 순위 포인트 - 가치/노력",Privacy:"개인정보 보호","Pro tips! Don't miss this section of the video.":"전문가 팁! 이 동영상 섹션을 놓치지 마세요.","Probably the simplest and best-looking issue-tracking you will find out there. With many power-ups to suit your workflow and needs.":"아마도 가장 간단하고 보기 좋은 이슈 추적 기능일 것입니다. 워크플로와 필요에 맞는 다양한 파워업 기능을 제공합니다.","Problematic dependencies are painted red":"문제가 있는 종속성은 빨간색으로 표시됩니다.",Product:"제품","Product Development":"제품 개발","Product Roadmap":"제품 로드맵","Product Roadmap (Board)":"제품 로드맵(보드)","Product Roadmaps":"제품 로드맵","Product launches":"제품 출시","Product roadmaps":"제품 로드맵","Product updates and interesting articles about PM":"PM에 대한 제품 업데이트 및 흥미로운 기사",Productivity:"생산성",Professional:"전문가","Professional X 10":"프로페셔널 X 10","Professional X 20":"프로페셔널 X 20","Project / Board":"프로젝트 / 보드","Project / Task management":"프로젝트 / 작업 관리","Project Management for Slack":"Slack을 위한 프로젝트 관리","Project Milestones":"프로젝트 마일스톤","Project Views":"프로젝트 보기","Project and task management working flawlessly with Google Calendar. Two-way sync between google calendar and your project management!":"Google 캘린더와 완벽하게 연동되는 프로젝트 및 작업 관리. Google 캘린더와 프로젝트 관리 간의 양방향 동기화!","Project and task management working together with everything your team uses. Use Integrately to connect Ora to more than 500+ other systems":"팀에서 사용하는 모든 시스템과 함께 작동하는 프로젝트 및 작업 관리. 통합적으로 사용하여 Ora를 500개 이상의 다른 시스템에 연결하세요.","Project and task management working together with everything your team uses. Use Zapier to connect Ora to more than 1500+ other systems":"팀에서 사용하는 모든 시스템과 함께 작동하는 프로젝트 및 작업 관리. Zapier를 사용하여 Ora를 1500개 이상의 다른 시스템에 연결하세요.","Project essentials":"프로젝트 필수 사항","Project management coaching for free! Learn how to setup your environment and boost your team's productivity!":"프로젝트 관리 코칭을 무료로 받으세요! 환경을 설정하고 팀의 생산성을 높이는 방법을 알아보세요!","Project management for design team

1s. Share and discuss designs, annotate and review changes. All inside Ora!":"디자인 팀을 위한 프로젝트 관리. 디자인을 공유하고 토론하고, 주석을 달고, 변경 사항을 검토하세요. 이 모든 것이 오라에서 가능합니다!","Project management for marketing teams. Plan, organize, execute, track and optimize your marketing strategy inside Ora!":"마케팅 팀을 위한 프로젝트 관리. Ora에서 마케팅 전략을 계획, 구성, 실행, 추적 및 최적화하세요!","Project management from startups! Scrum support and free plan for up to 10 people. Start your company from one, not from zero!":"스타트업의 프로젝트 관리! 스크럼 지원 및 최대 10명까지 무료 플랜. 0이 아닌 1부터 회사를 시작하세요!","Project management that fits software engineers needs! In Ora you can do scrum, track time on your tasks, link commits to tickets and many more!":"소프트웨어 엔지니어의 요구에 맞는 프로젝트 관리! 오라에서는 스크럼을 수행하고, 작업 시간을 추적하고, 커밋을 티켓에 연결하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다!","Project management that includes chat and video calls out of the box! Chat with your coworkers without leaving the project board!":"채팅과 영상 통화를 바로 사용할 수 있는 프로젝트 관리! 프로젝트 보드를 벗어나지 않고도 동료들과 채팅하세요!","Project management —slash— Team Chat<0/><1/>The chat that helps your team getting projects from start to finish.<2/><3/>It’s not less than an instant messaging app.<4/>It’s less distraction. Less app switching.<5/>It’s more. More productivity. More focus.":"프로젝트 관리 -슬래시- 팀 채팅<0/><1/>팀이 프로젝트를 처음부터 끝까지 진행할 수 있도록 도와주는 채팅입니다.<2/><3/>인스턴트 메시징 앱보다 낫습니다.<4/>방해가 적습니다. 앱 전환이 적습니다.<5/>그 이상입니다. 생산성이 향상됩니다. 더 집중할 수 있습니다.","Project settings":"프로젝트 설정","Project sidebar":"프로젝트 사이드바","Project templates":"프로젝트 템플릿","Project views":"프로젝트 보기",Projects:"프로젝트","Proof and annotate files":"파일 교정 및 주석 달기","Proofing and approvals":"교정 및 승인","Public API":"공개 API","Public Projects":"공공 프로젝트","Pull in tickets from support systems and provide timely support.":"지원 시스템에서 티켓을 가져와 적시에 지원을 제공하세요.","Pull in unscheduled tasks from your Inbox, or drag and drop onto your daily calendar to schedule.":"받은 편지함에서 예약되지 않은 작업을 가져오거나 일일 캘린더로 끌어다 놓아 예약하세요.","Quickly add ticket information into your Ora tasks, assign members, and set due dates all within Zendesk.":"티켓 정보를 Ora 작업에 빠르게 추가하고, 구성원을 배정하고, 마감일을 설정하는 작업을 모두 Zendesk 내에서 할 수 있습니다.","Quickly call up to 12 people. <0/>Speak with your team or client face-to-face without ever <1/>switching to another app while doing so.":"최대 12명까지 빠르게 통화하세요. <0/>다른 앱으로 <1/>전환할 필요 없이 팀 또는 고객과 직접 얼굴을 보며 통화하세요.","Quickly search for a zendesk ticket and link it to a task without ever leaving Ora.":"Ora를 떠나지 않고도 젠데스크 티켓을 빠르게 검색하여 작업에 연결할 수 있습니다.","Raw Power":"원시 전력","React to messages in channels and tasks":"채널 및 작업의 메시지에 반응하기",Reactions:"반응","Reactions, GIFs & Emojis":"리액션, GIF 및 이모티콘","Read the docs":"문서 읽기","Real-time Presence":"실시간 프레즌스","Realtime collaboration and commenting":"실시간 협업 및 댓글 달기","Record a video or voice and send it as a message":"동영상 또는 음성을 녹음하여 메시지로 보내기","Record a video or your screen directly from Ora.":"Ora에서 바로 동영상이나 화면을 녹화하세요.","Recurring Tasks":"반복 작업","Recurring tasks":"반복 작업","Recurring tasks <0>

1PRO</0>":"반복 작업 <0>PRO</0>","Recurring tasks and more...":"반복 작업 등...","Reference ,move and close tasks from commits by adding fix #86; resolve #86 ; move #86 to done.":"수정 #86을 추가하여 커밋에서 작업을 참조, 이동 및 닫고, #86을 해결하고, #86을 완료로 이동합니다.","Reference tasks from Git and close them with a commit message":"Git에서 작업을 참조하고 커밋 메시지로 닫습니다.","Reference your zendesk ticket in your project management system! Direct link between your customers and your tasks!":"프로젝트 관리 시스템에서 젠데스크 티켓을 참조하세요! 고객과 작업을 직접 연결하세요!",Referral:"추천","Referral Program":"추천 프로그램","Relative estimating is made using modified fibonacci sequence (1,2,3,5,8,13,20...). By estimating work, Ora will calculate velocity and tell you if you are planning too much or too little work in the next sprint.":"상대적 추정은 수정된 피보나치 수열(1,2,3,5,8,13,20...)을 사용하여 이루어집니다. 작업을 추정함으로써 Ora는 속도를 계산하고 다음 스프린트에서 너무 많은 작업을 계획하고 있는지 또는 너무 적은 작업을 계획하고 있는지 알려줍니다.","Remote/Hybrid Teams":"원격/하이브리드 팀","Remote/Hybrid Work":"원격/혼합 근무","Repeating tasks":"반복 작업",Reports:"보고서","Reports and Time Analytics":"보고서 및 시간 분석","Reports can show you tracked time as well as tasks that were completed or opened during this week, month, or any custom range you choose.":"보고서에는 추적된 시간뿐만 아니라 이번 주, 월 또는 선택한 사용자 지정 범위에서 완료되거나 열린 작업이 표시될 수 있습니다.","Request management":"요청 관리",Requirements:"요구 사항","Resource Allocation / Timeline":"리소스 할당 / 타임라인","Resource Planning / Timeline":"리소스 계획 / 타임라인","Resource allocation and long-term plans":"리소스 할당 및 장기 계획",Resources:"리소스","Revolutionize team connectivity with Ora, where transparency meets productivity. Thanks to Live Timers and Live Presence, you can easily see what everyone is doing in real time. It's the next best thing to being in the same room—enhancing collaboration and fostering a seamless workflow.":"투명성과 생산성이 결합된 Ora로 팀 연결성을 혁신하세요. 라이브 타이머와 라이브 프레즌스 덕분에 모든 사람이 무엇을 하고 있는지 실시간으로 쉽게 확인할 수 있습니다. 같은 공간에 있는 것만큼 좋은 차선책으로 협업을 강화하고 원활한 워크플로우를 촉진할 수 있습니다.","Right click to create task from message":"마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 메시지에서 작업 만들기","Right-click to access the most common actions without opening a card":"마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면 카드를 열지 않고도 가장 일반적인 작업에 액세스할 수 있습니다.",Romanian:"루마니아어","Run Scrum Sprints":"스크럼 스프린트 실행","Run sprints, a cycle or iteration of work separate from your backlog.":"백로그와 별도로 작업의 주기 또는 반복인 스프린트를 실행하세요.","Run sprints, track your team's velocity bring structure into your remote agile team with the best scrum tools available.":"스프린트를 실행하고, 팀의 속도를 추적하고, 최고의 스크럼 도구를 사용하여 원격 애자일 팀에 구조를 도입하세요.","Run sprints, track your team's velocity bring structure into your team with the best scrum tools available.":"스프린트를 실행하고, 팀의 속도를 추적하고, 최고의 스크럼 도구로 팀에 구조를 도입하세요.","Runs best on Chrome and Firefox":"Chrome 및 Firefox에서 가장 잘 실행됩니다.",Russian:"러시아어","SSO Integration #BKG342 +2h":"SSO 통합 #BKG342 +2시간",Sales:"판매","Sales Pipeline":"영업 파이프라인","Save hours by optimizing the way you work":"업무 방식을 최적화하여 시간 절약","Save hundreds of dollars on apps. Switch to Ora!":"수백 달러의 앱 비용을 절약하세요. Ora로 전환하세요!","Say goodbye to cluttered inboxes and constant email notifications with Ora. Our platform allows you to keep your team updated and informed without the need for constant email correspondence.<0>Say goodbye to the hassle of sending and receiving countless emails and let Ora handle the communication for you, so you can focus on what's important.</0>":"복잡한 받은 편지함과 끊임없는 이메일 알림은 이제 오라를 통해 해결하

1세요. 저희 플랫폼을 사용하면 이메일을 지속적으로<0>주고받을</0> 필요 없이 팀에게 최신 정보를 제공할 수 있습니다.<0>수많은 이메일을 주고받아야 하는 번거로움은 이제 그만 잊고 Ora가 커뮤니케이션을 대신 처리해 주므로 중요한 업무에 집중할 수</0> 있습니다.","Scale efficiently":"효율적인 확장","Schedule a Coaching Call":"코칭 통화 예약하기","Schedule your resources short-term and plan ahead":"리소스를 단기적으로 예약하고 미리 계획하세요","Schedules change. Adjust easily by dragging.":"일정이 변경됩니다. 드래그하여 쉽게 조정하세요.","Screen sharing":"화면 공유","Scrum\n+ Time Tracking":"스크럼 + 시간 추적","Scrum sprint tools for agile teams":"애자일 팀을 위한 스크럼 스프린트 도구",Security:"보안","See Team’s Workload and plan accordingly.":"팀의 워크로드를 참조하여 그에 따라 계획을 세우세요.","See a velocity chart of how much you committed vs how much you completed.":"커밋한 양과 완료한 양에 대한 속도 차트를 확인하세요.","See all features":"모든 기능 보기","See any tracked or completed tasks right on the calendar. Even on the planner view.":"추적 중이거나 완료된 작업을 캘린더에서 바로 확인하세요. 플래너 보기에서도 마찬가지입니다.","See availability and easily assign new issues to the right person so that they could be resolved faster.":"가용성을 확인하고 새 문제를 적절한 담당자에게 쉽게 할당하여 더 빠르게 해결할 수 있습니다.","See everything your team’s working on in one place.":"팀이 진행 중인 모든 작업을 한 곳에서 확인하세요.","See for yourself":"직접 확인해보세요.","See how many new tasks were created vs how many tasks were closed. See exactly how much time was spent on a project or task.":"얼마나 많은 새 작업이 생성되었는지, 얼마나 많은 작업이 종료되었는지 확인하세요. 프로젝트 또는 작업에 소요된 시간을 정확히 확인하세요.","See how much time your team spent on a task, project, label. + how many tasks/cards are you creating vs. closing.":"팀이 작업, 프로젝트, 라벨에 얼마나 많은 시간을 보냈는지 확인하세요. + 얼마나 많은 작업/카드를 생성하고 있는지, 그리고 얼마나 많은 작업/카드를 종료하고 있는지 확인하세요.","See more solutions for your team":"팀을 위한 더 많은 솔루션 보기","See our public board and what we are working on":"공개 게시판 및 진행 중인 작업 보기","See pricing calculator":"가격 계산기 보기","See reports on closed and open deals":"완료 및 진행 중인 거래에 대한 보고서 보기","See the estimate of each task and when the track time is more than the estimate.<0/><1/>See the total estimates and tracked time for each list.":"각 작업의 예상치와 추적 시간이 예상치를 초과하는 경우를 확인하세요.<0/><1/>각 목록의 총 예상치와 추적 시간을 확인하세요.","See what work was completed (or not)":"완료된 작업 확인(여부)","See what your team is focusing on.":"팀이 무엇에 집중하고 있는지 확인하세요.","See who are your most active contributors":"가장 활발하게 활동하는 기여자가 누구인지 확인하세요.",'See who\'s online, what people are working on in real-time. Eliminate everyday questions like "What are you working on?" and help everybody focus on their craft.':'누가 온라인 상태인지, 사람들이 어떤 작업을 하고 있는지 실시간으로 확인하세요. "무슨 작업 중이세요?"와 같은 일상적인 질문을 없애고 모두가 업무에 집중할 수 있도록 지원하세요.',"See work at a glance.":"업무를 한눈에 확인하세요.","See your report across different projects and organizations or your company report. <0/>Or make a folder with all your client projects and see a report for this folder.":"여러 프로젝트와 조직에 대한 보고서 또는 회사 보고서를 확인하세요. <0/>또는 모든 클라이언트 프로젝트가 포함된 폴더를 만들고 이 폴더에 대한 보고서를 확인하세요.","See your sales pipeline":"영업 파이프라인 보기","Seeing your assigned tasks from a project or tasks from multiple projects sorted by the due date is never been easier.":"프로젝트에서 할당된 작업이나 여러 프로젝트의 작업을 마감일별로 정렬하여 확인하는 것이 ê·¸ 어느 때보다 쉬워졌습니다.","Seeing your team effort helps motivation":"팀의 노력을 확인하는 것은 동기 부여에 도움이 됩니다.","Select a specific list and allow for easy and seamless third-party task creation with Ora.":"특정 목록을 선택하고 Ora로 쉽고 원활하게 타사 작업을 생성할 수 있습니다.","Select calendars, create and modify events. Add event/meeting notes.":"캘린더를 선택하고, 이벤트를 생성 및 수정합니다. 이벤트/미팅 노트를 추가합니다.","Select projects and teammates to focus on. Quickly jump between your tasks and your team’s tasks. Block time on your calendar for a specific task and manage any calendar events directly from Agenda Calendar.":"집중할 프로젝트와 팀원을 선택하세요. 내 작업과 팀의 작업 사이를 빠르게 이동하세요. 특정 작업에 대해 캘린더에서 시간을 차단하고 일정관리 캘린더에서 바로 캘린더 이벤트를 관리하세요.","Select tasks for this iteration and start a 2-4 week sprint with only the preselected tasks visible to your team.":"이 반복에 사용할 작업을 선택하고 팀에 미리 선택된 작업만 표시되는 2~4주 스프린트를 시작하세요.","Self-hosted Gitlab support":"자체 호스팅 Gitlab 지원","Send email updates to <0/>task reporters.":"<0/>작업 리포터에게 이메일 업데이트를 보내세요.","Send files or a quick message with call participants":"통화 참가자와 파일 또는 빠른 메시지 보내기","Send messages, add attachments, @mention your team, clients or public members and always be up to date with the latest project changes.":"메시지를 보내고, 첨부파일ì

1„ 추가하고, 팀, 고객 또는 공개 멤버를 @멘션하고, 항상 최신 프로젝트 변경 사항을 파악하세요.","Send private messages visible only to your team and invisible to your clients or guests, to figure out something between your team before replying.":"팀원만 ë³¼ 수 있고 고객이나 게스트에게는 보이지 않는 비공개 메시지를 보내 답장하기 전에 팀원 간의 내용을 파악할 수 있습니다.","Send voice or video":"음성 또는 동영상 전송","Set a task as recurring in the desired time period":"원하는 기간에 작업을 반복으로 설정하세요.","Set dates for tasks and track progress so that everyone knows what to work on next.":"작업 날짜를 설정하고 진행 상황을 추적하여 모두가 다음에 해야 할 일을 알 수 있도록 하세요.","Set due dates and never miss a deadline":"마감일을 설정하고 마감일을 놓치지 마세요","Setup list action automation to Move, Assign, Label, change the State of the Task, and more without a single mouse click.":"마우스 클릭 한 번으로 이동, 할당, 레이블 지정, 작업 상태 변경 등의 목록 작업 자동화를 설정할 수 있습니다.","Setup list action automations to Move, Assign, Label, change the State of the Task, and more without a single mouse click.":"마우스 클릭 한 번으로 이동, 할당, 레이블 지정, 작업 상태 변경 등의 목록 작업 자동화를 설정할 수 있습니다.","Share cards with anyone – colleagues, friends, family. Collaborate in real-time on shared projects and goals, use @mention in comments or even activate Ora Chat for further communication.":"동료, 친구, 가족 등 누구와도 카드를 공유할 수 있습니다. 공유 프로젝트와 목표에 대해 실시간으로 협업하고, 댓글에 @멘션을 사용하거나 오라 채팅을 활성화하여 추가 커뮤니케이션을 할 수도 있습니다.","Share progress with your team":"팀과 진행 상황 공유","Share projects and assign your teammates to a card":"프로젝트를 공유하고 팀원을 카드에 할당하세요.","Share your screen during a call":"통화 중 화면 공유","Shift + click to select multiple cards and make changes to them.":"여러 카드를 선택하고 변경하려면 Shift + 클릭합니다.","Ship early, ship often with the best agile tools on the market":"업계 최고의 애자일 도구를 사용하여 일찍 출시하고 자주 출시하세요.","Ship early.":"일찍 배송하세요.","Ship early. Ship often.":"일찍 배송하세요. 자주 배송하세요.","Ship it fast. Go Agile!":"빠르게 출시하세요. 민첩하게!","Ship often.":"자주 배송합니다.","Show less":"덜 보기","Show more":"자세히 보기","Sign In":"로그인","Sign Up":"가입하기","Sign up and import your projects now!":"지금 가입하고 프로젝트를 가져오세요!","Sign up for Ora":"오라에 가입하기","Sign up for free":"무료로 가입하기","Sign up for free!":"무료로 가입하세요!","Sign up now!":"지금 가입하세요!","Sign up now! Save time and money!":"지금 가입하세요! 시간과 비용을 절약하세요!","Sign up with Google":"Google에 가입하기","Sign up!":"가입하세요!",Simple:"Simple","Simple CRM for teams":"팀을 위한 간단한 CRM","Simple and beautifully designed gantt chart that helps your team schedule tasks across projects. <0>FREE</0> up to 10 members.":"간단하고 아름답게 디자인된 간트 차트로 팀이 프로젝트 전반의 작업을 예약하는 데 도움을 줍니다. 최대 10명의 팀원까지 <0>무료입니다</0>.",Simplicity:"단순성","Single Sign On":"싱글 사인온",Slack:"슬랙","Slack Integration":"Slack 통합","Slack project updates + create task":"Slack 프로젝트 업데이트 + 작업 생성","Small team super discount":"소규모 팀 슈퍼 할인","Smart lists & Filters":"스마트 목록 및 필터","Smart remote teams use time tracking on tasks. Since tasks in Ora have projects, task types, and labels this means you get a real good breakdown of how your team spends time.<0/><1/>Time tracking also allows for flexible working time. Why would you restrict your team to work from 9 to 5 when you can just ask them to do 30 or 40 hours a week and give them total freedom. It is proven that free working hours help your team find the work-life balance in their life.<2/><3/>

1Flexwork – a time-tested approach to variations on how, where, and when work is performed – contributes to Harvard’s excellence by enabling employees to perform consistently at the highest levels.":"스마트한 원격 팀은 작업에 시간 추적을 사용합니다. Ora의 작업에는 프로젝트, 작업 유형 및 레이블이 있기 때문에 팀이 시간을 어떻게 보내는지 잘 파악할 수 있습니다.<0/><1/>시간 추적은 또한 유연한 근무 시간을 가능하게 합니다. 팀에게 주당 30시간 또는 40시간 근무를 요청하고 완전한 자유를 줄 수 있는데 왜 9시부터 5시까지만 근무하도록 제한하나요? 자유로운 근무 시간은 팀이 일과 삶의 균형을 찾는 데 도움이 된다는 것이 입증되었습니다.<2/><3/>업무 수행 방법, 장소, 시간에 대한 다양한 접근 방식인 유연 근무는 직원들이 최고 수준의 성과를 일관되게 달성할 수 있도록 함으로써 하버드의 우수성에 기여하고 있습니다.","Smart teams use time tracking on tasks. Since tasks in Ora have projects, task types, and labels this means you get a real good breakdown of how your team spends time.<0/><1/>Time tracking also allows for flexible working time. Why would you restrict your team to work from 9 to 5 when you can just ask them to do 30 or 40 hours a week and give them total freedom. It is proven that free working hours help your team find the work-life balance in their life.<2/><3/>Flexwork – a time-tested approach to variations on how, where, and when work is performed – contributes to Harvard’s excellence by enabling employees to perform consistently at the highest levels.":"스마트한 팀은 작업에 시간 트래킹을 사용합니다. Ora의 작업에는 프로젝트, 작업 유형 및 레이블이 있기 때문에 팀이 시간을 어떻게 보내는지 잘 파악할 수 있습니다.<0/><1/>시간 추적은 또한 유연한 근무 시간을 가능하게 합니다. 팀에게 주당 30시간 또는 40시간 근무를 요청하고 완전한 자유를 줄 수 있는데 왜 9시부터 5시까지만 근무하도록 제한하나요? 자유로운 근무 시간은 팀이 일과 삶의 균형을 찾는 데 도움이 된다는 것이 입증되었습니다.<2/><3/>업무 수행 방법, 장소, 시간에 대한 다양한 접근 방식인 유연 근무는 직원들이 최고 수준의 성과를 일관되게 달성할 수 있도록 함으로써 하버드의 우수성에 기여하고 있습니다.","Software/Product<0/>Development":"소프트웨어/제품<0/>개발",Solutions:"솔루션","Solutions for all team sizes":"모든 팀 규모를 위한 솔루션","South Korean":"한국",Spanish:"스페인어","Spend less time switching context":"컨텍스트 전환에 소요되는 시간 단축","Split projects into small batches called sprints so that your team can handle work in small chunks and deliver better results faster.":"프로젝트를 스프린트라고 하는 작은 배치로 분할하여 팀원들이 작은 단위로 작업을 처리하고 더 나은 결과를 더 빨리 제공할 수 있도록 하세요.","Sprint Management":"스프린트 관리","Sprint Planning":"스프린트 계획","Sprint View":"스프린트 보기","Sprint mini burndown and progress lets you see if you are moving ahead or behind schedule.":"스프린트 미니 번다운 및 진행 상황을 통해 예정보다 앞서나가고 있는지 또는 뒤처지고 있는지 확인할 수 있습니다.",Sprints:"스프린트","Sprints are agile iterations following the Scrum Methodology. Tasks in sprint are in a different view so that your team can focus and minimize distractions during the sprint.":"스프린트는 스크럼 방법론에 따른 민첩한 반복 작업입니다. 스프린트의 작업은 다른 보기에 표시되므로 팀이 스프린트 중에 집중하고 방해 요소를 최소화할 수 있습니다.","Stack by Assignees":"양수인별 스택","Stack by Label":"레이블별 스택","Stack by Task Type":"작업 유형별 스택","Stack by Tasks":"작업별 스택","Start a 30 days free trial":"30일 무료 평가판 시작하기","Start a 30-day free trial":"30일 무료 평가판 시작하기","Start from a template, super fast. Or 

1create your own workflow.":"템플릿에서 매우 빠르게 시작하세요. 또는 나만의 워크플로를 만들 수도 있습니다.","Start now. It's FREE!":"지금 시작하세요. 무료입니다!","Start on the free plan!":"무료 요금제로 시작하세요!","Start simple, then choose from a dozen of Add-ONs and layouts that match your team or project need. Start from scratch or start from one of a dozen project templates.":"간단하게 시작한 다음 팀이나 프로젝트의 필요에 맞는 12가지 애드온과 레이아웃 중에서 선택하세요. 처음부터 새로 시작하거나 12가지 프로젝트 템플릿 중 하나를 선택해 시작하세요.","Start with Ora today!":"지금 오라를 시작하세요!","Start your project from template. Make your own task and project templates.":"템플릿에서 프로젝트를 시작하세요. 나만의 작업 및 프로젝트 템플릿을 만드세요.","Starting a timer helps you focus":"타이머를 시작하면 집중하는 데 도움이 됩니다.","Startup Management":"스타트업 관리","Startup project management":"스타트업 프로젝트 관리","Startup<0/>Team":"스타트업<0/>팀","Status screens progress #OR552":"상태 화면 진행 #OR552","Stay Informed, Not Overwhelmed":"Stay Informed, Not Overwhelmed","Stay at the highest levels with Flexwork":"Flexwork로 최고 수준 유지","Stay on top of deadlines":"마감일을 놓치지 마세요","Stay on top of things with member, project and organization reports. See detail insights on how a team or project is performing.":"팀원, 프로젝트 및 조직 보고서를 통해 상황을 파악하세요. 팀 또는 프로젝트의 성과에 대한 자세한 인사이트를 확인하세요.","Stay on top of your inbox by quickly linking, creating, and jumping between tasks in Ora and tickets in Zendesk!":"Ora에서 작업을 빠르게 연결하고, 만들고, Zendesk의 티켓 간에 이동하여 받은 편지함을 완벽하게 관리하세요!","Stay on top of your project":"프로젝트 현황 파악","Stop sending <0>emails back and forth</0>":"<0>이메일</0> 주고받기 중단","Story points & Business value":"스토리 포인트 및 비즈니스 가치","Story points and business value estimation help you prioritize and create sprints (if you are doing scrum)":"스토리 포인트와 비즈니스 가치 추정을 통해 우선순위를 정하고 스프린트를 생성할 수 있습니다(스크럼을 사용하는 경우).","Strategize.":"전략을 세우세요.","Strategize. Organize. Execute. <0/>Experiment. Deliver. Grow.":"전략을 세우세요. 조직화. 실행. <0/>실험. 전달. 성장.","Streamline <0/>communication with <1/>Chat":"<1/>채팅으로 <0/>커뮤니케이션 간소화","Streamline and standardize work requests by keeping them in a central place. Easily create tasks from chat message and prioritize requests to help your team build products faster.":"작업 요청을 한곳에 모아 간소화하고 표준화하세요. 채팅 메시지에서 손쉽게 작업을 생성하고 요청의 우선 순위를 지정하여 팀이 제품을 더 빠르게 빌드할 수 있도록 지원하세요.","Streamline communication with Chat":"채팅으로 커뮤니케이션 간소화","Streamline creative production":"크리에이티브 프로덕션 간소화","Streamline your design process, track requests and approve assets":"디자인 프로세스를 간소화하고, 요청을 추적하고, 에셋을 승인하세요.","Strengthened your Agency. Accelerate Delivery.":"에이전시 강화. 배송 가속화.","Sub-processors":"하위 프로세서",Subprocessors:"하위 프로세서",Subtasks:"하위 작업","Successful when you are.":"당신이 있을 때 성공합니다.","Sum of story points for the entire list":"전체 목록에 대한 스토리 포인트 합계",Support:"지원","Support tickets":"지원 티켓","Swag Shop":"스웨그 샵",Swedish:"스웨덴어","Switch to Ora":"Ora로 전환","TASK MANAGEMENT FOR PRODUCT DEVELOPMENT TEAMS":"제품 개발 팀을 위한 작업 관리","TEAM CHAT":"팀 채팅",TIMELINE:"타임라인","Table View":"테이블 보기","Table view":"테이블 보기","Take a visual approach to project management ensuring everyone is on the same page and is seeing the next phase.":"프로젝트 관리에 시각적으로 접근하여 모든 사람이 같은 정보를 공유하고 다음 단계를 파악할 수 있도록 하세요.","Take on more clients and optimize your workflow for scaling":"더 많은 고객을 확보하고 워크플로우를 최적화하여 확장하세요.","Take this tactical marketing approach in which your team collectively identify high-value tasks on which to focus their collective efforts. Measure the impact after each sprint.":"팀이 공동의 노력을 집중할 가치가 높은 작업을 공동으로 식별하는 이 전술적 마케팅 접근 방식을 채택하세요. 각 스프린트 후 그 효과를 측정하세요.","Task / Comment from Email"

1:"이메일의 작업/댓글","Task Automation":"작업 자동화","Task IDs":"작업 ID","Task Management / Projects":"작업 관리 / 프로젝트","Task Relations":"작업 관계","Task Relationships":"작업 관계","Task Repeat":"작업 반복","Task Sharing in Channels":"Task Sharing in Channels","Task Types":"작업 유형","Task additional information & Tips for creating tasks":"작업 추가 정보 및 작업 생성 팁","Task essentials":"작업 필수 요소","Task management coaching":"작업 관리 코칭","Task management for Marketing Teams":"마케팅 팀을 위한 작업 관리","Task management for software and product development":"소프트웨어 및 제품 개발을 위한 작업 관리","Task management to improve the way you work":"업무 방식을 개선하는 작업 관리","Task management with  time tracking":"시간 추적을 통한 작업 관리","Task management with git integration":"git 통합을 통한 작업 관리","Task relationships":"작업 관계","Task relationships, List actions,":"작업 관계, 목록 작업,","Task templates":"작업 템플릿","Task types":"작업 유형","Task, time & comment privacy Add ON":"작업, 시간 및 댓글 개인정보 보호 애드온","Tasks & Billable\nTime Tracking":"작업 및 청구 가능한 시간 추적","Tasks are threads <0/>in a project channel.":"작업은 프로젝트 채널의 <0/>스레드입니다.","Tasks emerge during conversation. With Ora it’s easy to share a task as a live card to a channel and it’s even easier to create a task from one or more messages. And Ora takes care of keeping these related information for you inside the task so that you never loose something important that was said.":"대화 중에 작업이 나타납니다. Ora를 사용하면 작업을 채널에 라이브 카드로 쉽게 공유할 수 있으며, 하나 이상의 메시지에서 작업을 생성하는 것은 훨씬 더 쉽습니다. 그리고 Ora는 이러한 관련 정보를 작업 안에 보관하여 중요한 내용을 놓치지 않도록 관리합니다.","Tasks in channels":"Tasks in channels","Tasks scheduled for today from selected projects. Here is where you get to work. You can also create a new task directly in this view.":"선택한 프로젝트에서 오늘로 예약된 작업입니다. 여기서 작업을 시작할 수 있습니다. 이 보기에서 바로 새 작업을 만들 수도 있습니다.","Team Chat":"팀 채팅","Team Chat / Video Calls":"팀 채팅 / 영상 통화","Team Chat and Video Calls":"팀 채팅 및 영상 통화","Team Chat by Ora":"Ora의 팀 채팅","Team Collaboration / Notifications":"팀 협업 / 알림","Team chat":"팀 채팅","Team chat (beta)":"팀 채팅(베타)","Team collaboration via Chat channels and video calls":"채팅 채널 및 화상 통화를 통한 팀 협업",Templates:"템플릿","Terms of Service":"서비스 약관","Terms of use":"이용 약관","Thank you for everything!<0/>Closing soon...Export your data.":"Thank you for everything!<0/>Closing soon...Export your data.","The Agenda":"의제","The World’s Most Intuitive project management software for agile development.":"애자일 개발을 위한 세계에서 가장 직관적인 프로젝트 관리 소프트웨어입니다.","The World’s Most Intuitive project management software for marketing teams.":"마케팅 팀을 위한 세계에서 가장 직관적인 프로젝트 관리 소프트웨어입니다.","The Zendesk integration in Ora nd the Ora app in Zendesk will enable your support team to create tasks and link tickets without ever leaving Zendesk":"Ora의 Zendesk 통합과 Zendesk의 Ora 앱을 통해 지원팀은 Zendesk를 벗어나지 않고도 작업을 만들고 티켓을 연결할 수 있습니다.","The all-new watching system in Ora allows everybody to subscribe to task changes but also you can do it for them and make sure they receive all latest news about changes and completed work. Oh and btw your clients can comment on tasks by replying to email notifications.":"Ora의 완전히 새로워진 감시 시스템을 사용하면 모든 사람이 작업 변경 사항을 구독할 수 있을 뿐만 아니라, 여러분이 ë

1Œ€ì‹  구독하여 변경 사항 및 완료된 작업에 대한 모든 최신 뉴스를 받을 수 있습니다. 또한 고객은 이메일 알림에 답장을 보내 작업에 대한 의견을 남길 수 있습니다.","The cleanest, most versatile and customizable workspace you will ever find.":"가장 깔끔하고 다재다능하며 사용자 지정이 가능한 작업 공간입니다.","The daily planner for productive individuals":"생산적인 개인을 위한 일일 플래너","The difference between the free and paid plans?":"무료 요금제와 유료 요금제의 차이점은 무엇인가요?","The funny GIF you want to send just one click away":"클릭 한 번으로 보내고 싶은 재미있는 GIF를 보내세요.","The future is remote.":"미래는 멀리 있습니다.","The latest update to project management designed to make managing projects, communicating with your team, and staying on top of your tasks easier and more intuitive than ever. With a focus on enhancing workflows, streamlining navigation, and boosting communication":"The latest update to project management designed to make managing projects, communicating with your team, and staying on top of your tasks easier and more intuitive than ever. With a focus on enhancing workflows, streamlining navigation, and boosting communication","The most intuitive Scrum and Kanban solution in the industry. Build-in Epics, Sprints, Story points and Reports.":"업계에서 가장 직관적인 스크럼 및 칸반 솔루션입니다. 에픽, 스프린트, 스토리 포인트 및 보고서가 내장되어 있습니다.","The most intuitive Scrum and Kanban solution in the industry. Build-in Epics, Sprints, Story points, and Reports.":"업계에서 가장 직관적인 스크럼 및 칸반 솔루션. 에픽, 스프린트, 스토리 포인트 및 보고서가 내장되어 있습니다.","The most intuitive UX":"가장 직관적인 UX","The number of tasks and story points in this list":"이 목록의 작업 및 스토리 포인트 수","The number one reason behind time tracking.<0/> Every minute is accounted for:<1/><2/> By Project, task, assignee, task type, label, etc..":"시간 추적의 가장 큰 이유.<0/> 매 순간이 기록됩니다:<1/><2/> 프로젝트, 작업, 담당자, 작업 유형, 레이블 등을 기준으로 합니다.","The observers allow you to add clients to your project. Collaboration made easy!":"옵저버를 사용하면 프로젝트에 클라이언트를 추가할 수 있습니다. 협업이 쉬워집니다!","The perfect system for startups. Build your business and organize everything from ideas to workflows, teamwork, and communication in Ora.":"스타트업을 위한 완벽한 시스템. Ora에서 비즈니스를 구축하고 아이디어부터 워크플로, 팀워크, 커뮤니케이션에 이르기까지 모든 것을 체계적으로 관리하세요.","The project sidebar gives you a powerful insight over your project and quick actions like filtering.":"프로젝트 사이드바는 프로젝트에 대한 강력한 인사이트와 필터링과 같은 빠른 작업을 제공합니다.","The right way to work with <0>Clients.</0>":"<0>클라이언트와</0> 함께 작업하는 올바른 방법.","The world is changing and we believe it is for the good. We want to help make the world a better place by helping your team be more productive. We believe change is a group effort that comes from teams of all sizes. We strive for Ora to be this one place where you go to set your goals and then to achieve them with your team no matter what they are.<0/><1/>Our contribution in all of this is to provide you with the next-gen solutions for you to communicate your vision, set your goals, and then take all the steps towards achieving them. To be agile. To make communication with your team or clients effortless and pleasurable. To give you full transparency over your business and team productivity so that you always know where you are heading.<2/><3/>Our mission is your success.":"세상은 변화하고 있으며, 우리는 그것이 좋은 일이라고 믿

1습니다. 저희는 팀의 생산성을 높여 더 나은 세상을 만드는 데 도움이 되고자 합니다. 변화는 모든 규모의 팀이 함께 만들어가는 공동의 노력이라고 믿습니다. 저희는 여러분이 목표를 설정하고 그 목표가 무엇이든 팀과 함께 달성할 수 있는 하나의 장소가 될 수 있도록 노력합니다.<0/><1/>이 모든 과정에서 저희의 기여는 여러분이 비전을 전달하고 목표를 설정한 다음 이를 달성하기 위한 모든 단계를 수행할 수 있는 차세대 솔루션을 제공하는 것입니다. 민첩성 확보. 팀 또는 고객과의 커뮤니케이션을 쉽고 즐겁게 만들기 위해. 비즈니스 및 팀 생산성에 대한 완전한 투명성을 제공하여 항상 현재 진행 상황을 파악할 수 있도록 합니다.<2/><3/>우리의 사명은 고객의 성공입니다.","There is a template for that":"이를 위한 템플릿이 있습니다.","These are the tasks you are looking for... Filter tasks by id, title, label, milestone, type, etc...":"찾고 있는 작업은 다음과 같습니다... 아이디, 제목, 레이블, 마일스톤, 유형 등으로 작업을 필터링하세요...","Third-party Automation":"타사 자동화","This comprehensive tutorial of Ora's advanced features is an absolute must-watch, deftly covering everything from observers, public projects, and a wealth of integrations, to webhooks, quick search functionality, and keyboard shortcuts. An excellent tool to maximize your Ora experience and optimize project management!":"Ora의 고급 기능에 대한 이 종합 튜토리얼은 옵저버, 공개 프로젝트, 다양한 통합 기능부터 웹훅, 빠른 검색 기능, 키보드 단축키에 이르기까지 모든 것을 능숙하게 다루는 꼭 봐야 할 필수 튜토리얼입니다. Ora 경험을 극대화하고 프로젝트 관리를 최적화할 수 있는 훌륭한 도구입니다!","This feature is great for repetitive tasks that occur a lot in your projects. Create a template of a task and then use it on demand.":"이 기능은 프로젝트에서 자주 발생하는 반복적인 작업에 유용합니다. 작업의 템플릿을 만든 다음 필요에 따라 사용하세요.","This is BIG, are you ready?":"BIG, 준비되셨나요?","This is a board. It is a list of lists and you can drag and drop cards between those lists.":"이것은 보드입니다. 목록 목록이며 목록 간에 카드를 끌어다 놓을 수 있습니다.","This is an Ora list. You can create tasks inside the list and then mark them as done.":"이것은 오라 목록입니다. 목록 내에서 작업을 만든 다음 완료로 표시할 수 있습니다.","This is the right place to learn how notifications work in Ora.":"Ora에서 알림이 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있는 곳입니다.","This is where you control and manage your project.":"여기에서 프로젝트를 제어하고 관리할 수 있습니다.","Time Management":"시간 관리","Time Tracking":"시간 추적","Time Tracking & Estimates":"시간 추적 및 견적","Time Tracking and Estimates":"시간 추적 및 견적","Time boxing":"타임 복싱","Time reports & insights":"시간 보고서 및 인사이트","Time tracking & <0/> Estimates":"시간 추적 및 <0/> 견적","Time tracking and reports on tasks":"작업 시간 추적 및 보고서",Timeline:"타임라인","Timeline / Resource allocation":"타임라인 / 리소스 할당","Timeline showing your scheduled tasks":"예약된 작업을 보여주는 타임라인","Timeline view":"타임라인 보기","Timer and Task movement reports":"타이머 및 작업 이동 보고서",Timers:"타이머","To be able to clear time for important tasks you need to be able to manage all your events.":"중요한 작업을 위해 시간을 확보하려면 모든 이벤트를 관리할 수 있어야 합니다.",Today:"오늘","Todo\nlist":"할 일 목록","Top hacks for <0>agencies</0>...":"<0>대행사를</0> 위한 주요 해킹 방법...","Top hacks for <0>creative</0> teams...":"<0>크리에이티브</0> 팀을 위한 최고의 해킹 방법...","Top hacks for <0>freelancers</0>...":"<0>프리랜서를</0> 위한 최고의 해킹 방법...","Top hacks for <0>remote</0> teams...":"<0>원격</0> 팀을 위한 최고의 해킹 방법...","Top hacks for <0>sales</0> teams...":"<0>영업팀을</0> 위한 최고의 해킹 방법...","Top hacks for <0>startup</0> teams...":"<0>스타트업</0> 팀을 위한 최고의 해킹 방법...","Top hacks for <0>technical</0> teams...":"<0>기술</0> 팀을 위한 최고의 해킹 방법...","Track account activity":"계정 활동 추적","Track and manage work":"작업 추적 및 관리","Track billable time on tasks and be transperent":"작업의 청구 가능 시간 추적 및 일시적인 시간 관리","Track issues with project prefix and link git commits":"프로젝트 접두사로 이슈를 추적하고 git 커밋을 연결하세요.","Track new commits across different branches in the commits sidebar. See the diff and changes directly in Ora without ever switching the app.":"커밋 사이드바에서 여러 브랜치에서 새 커밋을 추적하세요. 앱을 전환할 필요 없이 Ora에서 바로 차이점 및 변경 사항을 확인하세요.","Track progress.":"진행 상황을 추적하세요.","Track software issues and prepare fixes for your product or service.":"소프트웨어 문제를 추적하고 제품 또는 서비스에 대한 수정 사항을 준비하세요.","Track time":"시간 추적","Track time and monthly time breakdowns for clients":"고객에 대한 시간 및 월별 시간 분석 추적","Track time and optimize resources":"시간 추적 및 리소스 최적화","Track time as easy as playing music on Spotify.":"Spotify에서 음악을 재생하는 것처럼 간편하게 시간을 추적하세요.","Track time effortlessly so you know 

1where you spend it, optimize it, and focus only on what’s important.":"시간을 손쉽게 추적하여 어디에 시간을 소비하는지 파악하고, 시간을 최적화하고, 중요한 일에만 집중하세요.","Track time exactly where <0/>events and schedules are":"<0/>이벤트 및 일정이 있는 정확한 위치에서 시간 추적","Track time on tasks":"작업 시간 추적","Track time on tasks or log it manually":"작업 시간을 추적하거나 수동으로 기록","Track time on tasks. See how much time each tasks take so you can make better estimations for similar tasks in the future. In organizations working on multiple projects see how much time you are spending on each project. Bill your clients if you are charging by the hour.":"작업 시간을 추적하세요. 각 작업에 소요되는 시간을 확인하여 향후 유사한 작업에 대해 더 나은 예측을 할 수 있습니다. 여러 프로젝트를 진행하는 조직에서는 각 프로젝트에 소요되는 시간을 확인하세요. 시간 단위로 요금을 청구하는 경우 고객에게 청구하세요.","Track time with commit message":"커밋 메시지로 시간 추적","Track time. Optimize work hours. Get paid.":"시간 추적. 근무 시간을 최적화하세요. 급여를 받으세요.","Track time. Save time.":"시간 추적. 시간을 절약하세요.","Track your velocity with a burn-down chart and reports":"번다운 차트와 보고서로 속도를 추적하세요.","Tracked & completed log for each day":"일별 추적 및 완료 로그","Tracked time and all project activity is recorded. Everybody can see what’s going on in real time. Time is also going to show in Slack if you enable the integration. This transparency minimizes unnecessary meetings and conversations.":"추적된 시간과 모든 프로젝트 활동이 기록됩니다. 모든 사람이 실시간으로 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 통합을 활성화하면 시간도 Slack에 표시됩니다. 이러한 투명성은 불필요한 회의와 대화를 최소화합니다.","Tracking time in Ora is excellent, but it's more than that. You are showing your entire team what you are currently doing. And roughly when are you going to be done with it. You are also recording the time needed on such a task for future reference.":"Ora에서 시간을 추적하는 것은 훌륭하지만 ê·¸ 이상입니다. 팀원 전체에게 현재 수행 중인 작업을 보여줄 수 있습니다. 그리고 대략 언제 완료할 것인지도 알 수 있습니다. 또한 나중에 참조할 수 있도록 해당 작업에 필요한 시간도 기록합니다.","Transitioning to Ora is as easy as 1,2,3!<0/>Projects are imported with assignees, labels, <1/>milestones, sprints, and everything you’d expect.":"Ora로 전환하는 것은 1,2,3처럼 간단합니다!<0/>프로젝트는 담당자, 레이블, <1/>마일스톤, 스프린트 및 예상되는 모든 항목과 함께 가져올 수 있습니다.",Trello:"트렐로","Trello Sync":"트렐로 동기화","Trusted by 23,424+ companies all over the world!":"전 세계 23,424개 이상의 기업이 신뢰하고 있습니다!","Trusted by amazing teams all over the world":"전 세계의 놀라운 팀들이 신뢰합니다.","Trusted by the best product teams":"최고의 제품 팀이 신뢰하는 제품","Try Ora Today for Free":"오늘 오라를 무료로 체험하세요","Try Ora now. Sign up!":"지금 오라를 사용해 보세요. 가입하세요!","Try Ora’s Interactive Demo Board":"오라의 인터랙티브 데모 보드 체험하기",Turkish:"터키어","Turn on if you want to have a visible checkbox on each card / list item? Useful for checking tasks but unneeded if you cards do not represent tasks.":"각 카드/목록 항목에 확인란을 표시하려면 켜시겠습니까? 작업을 확인할 때는 유용하지만 카드가 작업을 나타내지 않는 경우에는 필요하지 않습니다.","UP TO 10 SEATS":"최대 10석",Ukrainian:"Ukrainian","Unify team communication":"팀 커뮤니케이션 통합","Unique way to see your calendar, choose between list, board and standard calendar layout. See days of the week as kanban columns.":"목록, 보드, 표준 캘린더 레이아웃 중에서 선택해 캘린더를 보는 독특한 방식입니다. 요일을 칸반 열로 확인하세요.","Unleash the power of productivity with Ora's Report section - your one-stop hub for comprehensive time tracking, detailed task reports, and dynamic sprint management!":"종합적인 시간 추적, 상세 작업 보고서, 동적 스프린트 관리를 위한 원스톱 허브인 Ora의 보고서 섹션으로 생산성의 힘을 발휘하세요!","Unleash your productivity with Ora's shortcuts - your key to navigating the platform effortlessly and managing tasks with remarkable speed and ease!":"플랫폼을 손쉽게 탐색하고 놀랍도록 빠르고 쉽게 작업을 관리할 수 있는 핵심 요소인 Ora의 단축키로 생산성을 극대화하세요!",Unlimited:"무제한","Unlimited cards/tasks":"무제한 카드/작업","Unlimited projects, tasks,<0/>comments, attachments":"무제한 프로젝트, 작업,<0/>댓글, 첨부 파일","Up to 10 users":"최대 10명의 사용자","Up to 20 users":"최대 20명의 사용자","Use @mentions to tag team members":"멘션을 사용하여 팀원 태그하기","Use Ora to organize your life, not just your projects":"Ora를 사용하여 프로젝트뿐 아니라 생활 전반을 정리하세요.","Use cards to track all internal and external updates related to an account.":"카드를 사용하여 계정과 관련된 모든 내부 및 외부 업데이트를 추적하세요.","Use custom labels to mark priority and add a due date so that everyone can easily spot an emergency and solve it faster.":"사용자 지정 레이블을 사용하여 우선순위를 표시하고 마감일ì

1„ 추가하면 모든 사람이 긴급 상황을 쉽게 파악하고 더 빠르게 해결할 수 있습니다.","Use email to card, zapier, or our Public API to create new leads in Ora for your sales team.":"이메일 투 카드, 재피어 또는 공개 API를 사용하여 영업팀을 위한 새로운 리드를 Ora에서 생성하세요.","Use email to card, zendesk integration, zapier, or our Public API to create new tickets in Ora for your technical team.":"이메일-카드, 젠데스크 연동, 재피어 또는 공개 API를 사용하여 기술 팀을 위해 오라에서 새 티켓을 만드세요.","Use global search and to quickly lookup assets, mockups, PDFs, and more.":"글로벌 검색을 사용하여 에셋, 목업, PDF 등을 빠르게 조회할 수 있습니다.","Use remote collaboration tools such as Kanban boards to segment projects into different stages. Jump on an occasional call or send a quick message in Ora Chat to share progress updates.":"칸반 보드와 같은 원격 협업 도구를 사용해 프로젝트를 여러 단계로 세분화하세요. 가끔씩 통화를 하거나 오라 채팅에서 단문 메시지를 보내 진행 상황 업데이트를 공유하세요.","Use the credits to pay your<0/>subscription or to get SWAG":"크레딧을 사용하여<0/>구독료를 결제하거나 스웨그를 받으세요.","Useful Links":"유용한 링크","Using Ora":"오라 사용","Using Ora is like switching ON your team productivity.":"Ora를 사용하는 것은 팀 생산성의 스위치를 켜는 것과 같습니다.","Using custom fields you can enter a lot of custom data to each card such as Status, Opportunity Value, Next Steps, or Contact info and phone.":"사용자 지정 필드를 사용하여 상태, 기회 값, 다음 단계, 연락처 정보 및 전화와 같은 다양한 사용자 지정 데이터를 각 카드에 입력할 수 있습니다.","Vasil Enchev, Co-founder and visionary":"바실 엔체프, 공동 창립자 겸 선구자","Version 1.0 ... 1.1 ... 1.2 or the Phases of a project. Milestones are a great way to track whether a project is on schedule. Create different milestones, set due date and assign tasks to them.":"버전 1.0 ... 1.1 ... 1.2 또는 프로젝트의 단계. 마일스톤은 프로젝트가 일정대로 진행되고 있는지 추적할 수 있는 좋은 방법입니다. 다양한 마일스톤을 만들고, 마감일을 설정하고, 작업을 할당하세요.","Version 4.0":"버전 4.0","Version 4.0 brings a <0>fresh perspective</0> to your <1>Projects</1>":"버전 4.0은 <1>프로젝트에</1> <0>새로운 관점을</0> 제공합니다.","Video calls":"화상 통화","Visualize your <0/>marketing campaigns":"<0/>마케팅 캠페인 시각화","Visualize your marketing campaigns":"마케팅 캠페인 시각화","Visualize your plans.":"계획을 시각화하세요.","Voice & Video messages":"음성 및 비디오 메시지","WHY ORA?":"왜 오라인가?",WORKLOADS:"워크로드","Wanna attach a file? Just drop it in there.":"파일을 첨부하고 싶으신가요? 여기에 넣으세요.","Watch On-Demand Demo":"온디맨드 데모 보기","Watch a demo based on your experience level":"경험 수준에 따른 데모 보기","Watch a task or add someone else as watcher to make them receiving app and email notifications. Email replies turn to Task Comments.":"작업을 감시하거나 다른 사람을 감시자로 추가하여 앱 및 이메일 알림을 받도록 합니다. 이메일 회신이 작업 댓글로 바뀝니다.","Watch and learn Ora in just a few minutes.":"단 몇 분 만에 Ora를 시청하고 배우세요.","Watch the Video":"비디오 보기","Watch the film":"영화 보기","Watch v5 Honest Trailer":"Watch v5 Honest Trailer","Watchers & Email replies":"감시자 및 이메일 답글","Watchers & Notifications":"감시자 및 알림","We accept Credit Card and PayPal. All payments are handled securely by Braintree - A PayPal Company.":"신용카드와 페이팔로 결제할 수 있습니다. 모든 결제는 PayPal 회사인 Braintree에서 안전하게 처리합니다.","We are leaving in the age of distraction. We still use email, then a project management app, a chat app, a time tracking app, even one for annotations. All of these and more are constantly f

1ighting for our attention and then we have very little time left for the things that matter.":"우리는 산만함의 시대에 살고 있습니다. 우리는 여전히 이메일을 사용하고, 프로젝트 관리 앱, 채팅 앱, 시간 추적 앱, 심지어 주석을 달기 위한 앱까지 사용합니다. 이 모든 것들이 우리의 주의를 끌기 위해 끊임없이 싸우다 보면 정작 중요한 일에 할애할 시간이 거의 남지 않습니다.","We are on Product Hunt":"제품 헌트 중입니다.","We get it, you have a limited number of employees in flexible positions and a lot to do.":"유연 근무를 하는 직원 수는 한정되어 있고 해야 할 일은 많다는 것을 이해합니다.","We strongly support anyone who helps others! That’s why we offer a 50% discount for educational institutions and non-profit organizations. To get your discount, sign up for a free trial, then <0>contact us</0> and we will send a list of documents you need to provide. We reserve the right to reject requests or change pricing at any time.":"에어비앤비는 다른 사람을 돕는 모든 분들을 적극 지원합니다! 그렇기 때문에 교육 기관 및 비영리 단체에 50% 할인을 제공합니다. 할인 혜택을 받으려면 무료 평가판에 가입한 후 <0>문의하시면</0> 필요한 서류 목록을 보내드리겠습니다. 당사는 언제든지 요청을 거부하거나 가격을 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.","We will show you all of Ora’s might in the best way possible":"오라의 모든 역량을 최대한 발휘해 보여드리겠습니다.","Web app":"웹 앱","Web, desktop, iOS, and Android apps":"웹, 데스크톱, iOS 및 Android 앱",Webhooks:"웹훅","Webhooks notify you when something is changed in your project.":"웹후크는 프로젝트에서 변경된 사항이 있을 때 알려줍니다.","Weekly plan":"주간 계획","Weekly plan will show you a kanban with the next 7 days + inbox and any overdue tasks if you your your team have some.":"주간 계획에는 향후 7일 + 받은편지함과 기한이 지난 작업(팀에 있는 경우)이 있는 칸반이 표시됩니다.","What else in July's update":"7월 업데이트의 다른 기능","What happens when my team size changes?":"팀 규모가 변경되면 어떻게 되나요?","What our customers are saying":"고객의 의견","What's Ora?":"오라가 무엇인가요?","What's new":"새로운 기능","What's new in Ora 4.0":"Ora 4.0의 새로운 기능","When you add/remove members to/from your organization your plan is upgraded/downgraded automatically.<0/><1/>For example if a new member joins your team. We will automatically charge your for 1 additional member and ONLY for the remaining days of your billing cycle.<2/><3/>When you remove a member, the remaining days of his subscription are calculated and returned in the form of credit. This credit is automatically used as payment method at your next billing cycle.":"조직에서 구성원을 추가/제거하면 요금제가 자동으로 업그레이드/다운그레이드됩니다.<0/><1/>예를 들어 새 구성원이 팀에 합류하는 경우입니다. 추가 멤버 1명에 대한 요금이 청구 주기의 남은 일수에 대해서만 자동으로 청구됩니다.<2/><3/>멤버를 제거하면 해당 멤버의 남은 구독 기간이 계산되어 크레딧 형태로 반환됩니다. 이 크레딧은 다음 청구 주기에서 자동으로 결제 수단으로 사용됩니다.","Where is the help section / documentation?":"도움말 섹션/문서는 어디에 있나요?","Whether you are getting paid by the hour or just want to know how you spent your time and how much on each project, Ora has got you covered. With task estimates and task timers you will know precisely where the time goes and also when you are going over the estimated time.":"시간 단위로 급여를 받든, 아니면 각 프로젝트에서 시간을 어떻게 보냈는지, 얼마를 썼는지 알고 싶든, 오라가 도와드립니다. 작업 예상 시간과 작업 타이머를 사용하면 시간이 어디로 가는지, 예상 시간을 초과하고 있는지 정확하게 알 수 있습니다.","Whether you’re planning a holiday, sharing a shopping list with a partner or doing a school project, Ora is here to help you do more in less t

1ime!":"휴가 계획을 세우든, 파트너와 쇼핑 목록을 공유하든, 학교 프로젝트를 수행하든, Ora는 짧은 시간에 더 많은 일을 할 수 있도록 도와드립니다!","While some companies used to offer remote work as a perk, it has now become the norm for most businesses. By 2025, an estimated 70% of the workforce will be working remotely at least five days a month. While 2022 may be considered the year of remote work, it is just the beginning as we see the trend continuing in 2022\n- Forbes":"예전에는 일부 회사에서 특전으로 원격 근무를 제공했지만, 이제는 대부분의 기업에서 원격 근무가 표준이 되었습니다. 2025년까지 약 70%의 인력이 한 달에 5일 이상 원격 근무를 할 것으로 예상됩니다. 2022년이 원격 근무의 원년으로 간주될 수 있지만, 이러한 추세는 2022년에도 계속될 것으로 예상되는 만큼 이는 시작에 불과합니다 - Forbes","Who we are and where we are from? Project management coming from Bulgaria!":"우리는 누구이며 어디에서 왔나요? 불가리아에서 온 프로젝트 관리!","Why switch to Ora":"Ora로 전환해야 하는 이유","With <0>Custom Visibility ON</0>, you can control what your guests see and what is private and visible only to your internal team.":"<0>사용자 지정 공개 범위를 켜면</0> 게스트에게 표시되는 항목과 내부 팀에게만 비공개로 표시되는 항목을 제어할 수 있습니다.","With Ora Timeline as your central place with all your plans, you can easily share them with your entire team and all your partners":"Ora 타임라인을 모든 계획의 중심 공간으로 사용하면 전체 팀 및 모든 파트너와 쉽게 공유할 수 있습니다.","With Ora's build-in collaboration tools like @mentions and chat messages, it's never been easier to communicate with your team as well as handoff deals to a colleague.":"멘션 및 채팅 메시지와 같은 Ora의 기본 제공 협업 도구를 사용하면 팀과 소통하고 동료에게 거래를 넘겨주는 것이 ê·¸ 어느 때보다 쉬워집니다.","With great power comes great":"강력한 힘에는 위대한 힘이 따릅니다.","With the Sprints feature enabled, Ora will generate all these useful stats like Sprint, Release, and Epic burndown as well as velocity charts to show you how your team is doing.":"스프린트 기능을 활성화하면 Ora는 스프린트, 릴리즈, 에픽 번다운과 같은 유용한 통계와 속도 차트를 생성하여 팀의 진행 상황을 보여줍니다.","With this feature on, you will be able to set different visibility to every task, list or comment. Perfect for public projects and ones with observer members where you wish to keep certain things or conversations visible only to your team!":"이 기능을 켜면 모든 작업, 목록, 댓글의 공개 범위를 다르게 설정할 수 있습니다. 특정 항목이나 대화를 팀원들에게만 공개하고 싶은 공개 프로젝트나 옵저버 멤버가 있는 프로젝트에 적합합니다!","Wondering where your tasks have gone after being archived? Learn here!":"작업이 보관된 후 어디로 갔는지 궁금하신가요? 여기에서 알아보세요!","Work the way you are used to! Share snippets, discuss code and write it in Ora so that you can communicate something code related in the best possible way inside a task or in Ora Chat. Full markdown support in task description and markdown stripped of headings support in comments and chat messages.":"익숙한 방식으로 작업하세요! 코드 조각을 공유하고, 코드에 대해 토론하고, 오라에서 작성하여 작업 내부 또는 오라 채팅에서 코드와 관련된 내용을 가장 적합한 방식으로 전달할 수 있습니다. 작업 설명에서 완전한 마크다운을 지원하고 댓글과 채팅 메시지에서 제목을 제거한 마크다운을 지원합니다.","Work timers by Ora":"Ora의 작업 타이머","Working on a dozen projects? Get all your tasks from different projects in one place. Schedule and plan by due date. Previously called “My Tasks” the Agenda will show work assigned to you or your teammates":'여러 프로젝트를 진행 중이신가요? 여러 프로젝트의 모든 작업을 한곳에서 관리하세요. 마감일별로 일정을 관리하고 계획하세요. 이전에는 "내 작업"이라고 불렸던 아젠다에 본인 또는 팀원에게 할당된 작업이 표시됩니다.',"Working with different teams and dependencies often makes it hard to visualize deadlines and stay on track. Ora’s timeline helps you manage multiple projects and schedule your work time for each task and draw dependencies between tasks.":"여러 팀과 종속성이 있는 작업을 하다 ë³´ë©´ 마감일ì

1„ 시각화하고 일정을 유지하기 어려운 경우가 많습니다. Ora의 타임라인을 사용하면 여러 프로젝트를 관리하고 각 작업의 작업 시간을 예약하고 작업 간의 종속성을 파악할 수 있습니다.",Workloads:"워크로드",Wrike:"Wrike","Write without fear. Edit without mercy.":"두려움 없이 글을 쓰세요. 자비 없이 편집하세요.",Yearly:"연간","Yes, we do issue invoices and VAT is included in the price if it applies to you. You can edit your invoice information and provide your company information in the billing section.":"예, 인보이스를 발행하며 부가가치세가 적용되는 경우 가격에 부가가치세가 포함되어 있습니다. 청구 섹션에서 인보이스 정보를 수정하고 회사 정보를 제공할 수 있습니다.","You can apply the credits to your subscription or you can use it to get SWAG!":"크레딧을 구독에 적용하거나 스웨그를 받는 데 사용할 수 있습니다!","You can drag the entire schedule to reposition it or drag from the side to change the duration.":"전체 일정을 드래그하여 위치를 변경하거나 옆에서 드래그하여 기간을 변경할 수 있습니다.","You can easily see who is tracking the most this day or week without ever leaving the project.":"프로젝트를 떠나지 않고도 오늘 또는 이번 주에 누가 가장 많이 추적하고 있는지 쉽게 확인할 수 있습니다.","You can manage all time entries, add time manually or download a CSV of all timers inside the task.":"모든 시간 항목을 관리하거나, 수동으로 시간을 추가하거나, 작업 내 모든 타이머의 CSV를 다운로드할 수 있습니다.","You can set a timer to be billable or non-billable and this is going to be reflected in Reports.":"타이머를 청구 가능 또는 청구 불가능으로 설정할 수 있으며, 이는 보고서에 반영됩니다.","You need a simple todo list, shopping list or maybe you need this project to be an issue or bug tracking system. There are hundred ways a list could be used. Combine it with the features below to find the one that best suits your project needs.":"간단한 할 일 목록, 쇼핑 목록이 필요하거나 이슈 또는 버그 추적 시스템으로 이 프로젝트가 필요할 수도 있습니다. 목록을 사용할 수 있는 방법은 수백 가지가 있습니다. 아래 기능과 결합하여 프로젝트의 필요에 가장 적합한 기능을 찾아보세요.","Your email address...":"이메일 주소...","Your projects and tasks anywhere! At home. At school. At work. Online. Offline. Alone or with friends and family.":"어디서나 프로젝트와 작업을 수행하세요! 집에서. 학교에서. 직장에서. 온라인. 오프라인. 혼자 또는 친구 및 가족과 함께.","Your sales funnel, <0/>in one place":"판매 퍼널, <0/>한 곳에서 확인","Your tasks and communication on all devices!":"모든 디바이스에서 작업과 커뮤니케이션이 가능합니다!","Your tasks due dates and schedules synced with your calendar events. Connect Ora to your calendar. Works for a selected project or for all projects where you have assigned tasks":"작업 마감일 및 일정이 캘린더 이벤트와 동기화됩니다. Ora를 캘린더에 연결하세요. 선택한 프로젝트 또는 작업을 할당한 모든 프로젝트에서 작동합니다.","Your team, <0/>On Schedule. <1/>For <2>free!</2>":"팀, <0/>일정에 맞춰. <1/><2>무료로!</2>","Your to-do list is sorted into Inbox, My Day, Planned, Upcoming and other lists and custom filters. Ora divides it, you conquer it.":"할 일 목록은 받은 편지함, 나의 하루, 예정된 일, 예정된 일 및 기타 목록과 사용자 지정 필터로 정렬됩니다. 오라가 나누면 여러분이 정복합니다.",Zapier:"Zapier","Zapier Integration":"Zapier 통합","Zapier offers a lot of triggers and actions from over 1500 apps.":"Zapier는 1,500개 이상의 앱에서 다양한 트리거와 동작을 제공합니다.",Zendesk:"Zendesk","Zendesk + Ora":"Zendesk + 오라","Zendesk and Ora work perfectly together":"Zendesk와 Ora는 완벽하게 함께 작동합니다.","billed {0}":["청구됨 ",["0"]],"by Ora":"by 오라",engineers:"엔지니어","for you at least.":"적어도 당신을 위해.","iPhone & iPad":"iPhone 및 iPad","it’s about enabling you to be more productive!":"생산성을 높일 수 있도록 지원하는 것입니다!","mess. Ora’s solution is balance. Adaptive and highly customizable projects.":"혼란스럽습니다. 오라의 솔루션은 균형입니다. 적응형 및 고도로 사용자 정의 가능한 프로젝트.","no limit":"제한 없음","observer / public task creation":"옵저버/공개 작업 생성","one time payment":"일회성 결제",or:"또는",orange:"오렌지",peo

1ple:"사람들","per user/month":"사용자당/월",person:"사람","private lists, tasks, comments":"비공개 목록, 작업, 댓글","project management":"프로젝트 관리",red:"빨간색",responsibility:"책임","task / comments from email":"이메일의 작업/댓글","task channels & @Mentions":"작업 채널 및 @멘션","task management for marketing teams":"마케팅 팀을 위한 작업 관리",timeline:"타임라인","up to {0} users":["최대 ",["0"]," 사용자"],"{subtitle}":[["subtitle"]],"{title}":[["title"]]}}}}]);