https://bulgarian-for-refugees-unhcr.vercel.app/_next/static/chunks/2740.440fed9bbb32048d.js

1"use strict";(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[2740],{2740:(e,t,n)=>{n.r(t),n.d(t,{default:()=>i,lessonData:()=>o});let r="Speak like a native Bulgarian from Sofia — hard consonants, clear Bulgarian vowels. NEVER Russian accent (no soft Russian л/щ, no Russian vowel reduction). Capitals mark stress only; do not spell them out. Declarative word list, falling intonation — never a question.",a="Declarative statement in clear native Bulgarian. Flat, neutral tone with falling sentence-final intonation — end as if finishing a sentence. No rising or questioning tone. Never Russian or other foreign accent.",s="Read aloud in a warm, welcoming tone, in clear standard Bulgarian with natural native pronunciation and correct stress. Do not use any Russian, Arabic, English or other foreign accent.",o={id:"b1-lesson-09",number:9,title:"Всичко ще бъде наред",description:'В края на този урок ще можете да използвате страдателния залог (пасив) — да казвате какво е направено, без да е важно кой („Прозорецът е затворен."), да образувате минало страдателно причастие и да го съгласувате по род и число. Ще разширите речника си със сродни думи и ще научите повече за българската история и за документите, нужни на бежанците в България.',grammarTopics:['Страдателен залог (пасив) — „съм" + минало страдателно причастие',"Образуване на минало страдателно причастие (-н / -т)","Съгласуване на причастието по род и число (затворен, затворена, затворено, затворени)","Страдателен залог в сегашно, бъдеще и минало време (е / ще бъде / беше подписан)","Отрицание и въпрос в страдателен залог (не е подписан; подписан ли е?)","Сродни думи и словообразуване (чета → четене, читател, читалня)"],vocabulary:["Страдателен залог и резултат; сродни думи; документи и институции; българска история и култура"],content:{introduction:'Страдателният залог казва какво е направено, а не кой го е направил: „Прозорецът е затворен.", „Договорът е подписан.". Миналото страдателно причастие (затворен, счупен, пуснат) се съгласува по род и число с подлога и се ползва в сегашно, бъдеще и минало време („Билетите са купени.", „Документите ще бъдат подписани.", „Масата беше запазена."), както и в отрицание и въпрос.',sections:[],vocabulary:[{id:"bezkrayno",bulgarian:"безкрайно",ttsText:"безкрайно.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:a,translations:{en:"a lot, very much",fr:"infiniment, \xe9norm\xe9ment",ar:"كثيرًا جدًا، بلا حدود",fa:"بی‌نهایت، بسیار زیاد",ru:"бесконечно, очень",uk:"безмежно, дуже"}},{id:"boya",bulgarian:"боя, -и",ttsText:"боя, бои",ttsModel:"pro",translations:{en:"paint; dye",fr:"peinture ; teinture",ar:"طلاء؛ صبغة",fa:"رنگ؛ رنگ‌مو",ru:"краска",uk:"фарба"}},{id:"boyadisvam",bulgarian:"боядисвам, -аш / боядисам, -аш",ttsText:"боядисвам, боядисваш / боядисам, боядисаш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to paint; to dye",fr:"peindre ; teindre",ar:"يطلي؛ يصبغ",fa:"رنگ کردن",ru:"красить / покрасить",uk:"фарбувати / пофарбувати"}},{id:"vlyubvam-se",bulgarian:"влюбвам се, -аш / влюбя се, -иш",ttsText:"влюбвам се, влюбваш се / влюбя се, влюбиш се",ttsModel:"pro",translations:{en:"to fall in love",fr:"tomber amoureux",ar:"يقع في الحب",fa:"عاشق شدن",ru:"влюбляться / влюбиться",uk:"закохуватися / закохатися"}},{id:"zapazen",bulgarian:"запазен, -а, -о, -и",ttsText:"запазен, запазена, запазено, запазени",ttsModel:"pro",translations:{en:"reserved, booked",fr:"r\xe9serv\xe9",ar:"محجوز",fa:"رزرو‌شده",ru:"забронированный, зарезервированный",uk:"заброньований, зарезервований"}},{id:"komandirovka",bulgarian:"командировка, -и",ttsText:"командировка, командировки",ttsModel:"pro",translations:{en:"business trip",fr:"voyage d’affaires, mission",ar:"رحلة عمل",fa:"مأموریت کاری",ru:"командировка",uk:"відрядження"}},{id:"krada",bulgarian:"крада, -еш / открадна, -еш",ttsText:"крада, крадеш / открадна, откраднеш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to steal",fr:"voler, d\xe9rober",ar:"يسرق",fa:"دزدیدن",ru:"красть / украсть",uk:"красти / украсти"}},{id:"nuzhen",bulgarian:"нужен, нужна, -о, -и",ttsText:"нужен, нужна, нужно, нужни",ttsModel:"pro",translations:{en:"necessary",fr:"n\xe9cessaire",ar:"ضروري، لازم",fa:"لازم، ضروری",ru:"нужный, необходимый",uk:"потрібний, необхідний"}},{id:"odobren",bulgarian:"одобрен, -а, -о, -и",ttsText:"одобрен, одобрена, одобрено, одобрени",ttsModel:"pro",translations:{en:"approved",fr:"approuv\xe9",ar:"مُوافَق عليه",fa:"تأییدشده",ru:"одобренный",uk:"схвалений"}},{id:"osnovavam",bulgarian:"основавам, -аш / основа, -еш",ttsText:"основавам, основаваш / основА, основЕш.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"to foun

1d, to set up",fr:"fonder, cr\xe9er",ar:"يؤسِّس",fa:"بنیان نهادن، تأسیس کردن",ru:"основывать / основать",uk:"засновувати / заснувати"}},{id:"osnovan",bulgarian:"основан, -а, -о, -и",ttsText:"основан, основана, основано, основани.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"founded",fr:"fond\xe9",ar:"مؤسَّس",fa:"تأسیس‌شده، بنیان‌گذاری‌شده",ru:"основанный",uk:"заснований"}},{id:"otkradnat",bulgarian:"откраднат, -а, -о, -и",ttsText:"откраднат, открадната, откраднато, откраднати",ttsModel:"pro",translations:{en:"stolen",fr:"vol\xe9",ar:"مسروق",fa:"دزدیده‌شده",ru:"украденный",uk:"украдений"}},{id:"pobeda",bulgarian:"победа, -и",ttsText:"победа. побЕди.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Two Bulgarian NOUNS only — singular then PLURAL of the same noun (victory / victories). Second word is NEVER a verb and NEVER past tense. Capitals mark stress: побЕди = po-BE-di. Native Sofia Bulgarian — never Russian accent. Falling declarative tone.",translations:{en:"victory",fr:"victoire",ar:"انتصار",fa:"پیروزی",ru:"победа",uk:"перемога"}},{id:"pobezhdavam",bulgarian:"побеждавам, -аш / победя, -иш",ttsText:"побеждавам. побеждаваш. победя. победиш.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"to win, to defeat",fr:"gagner, vaincre",ar:"ينتصر، يهزم",fa:"پیروز شدن، شکست دادن",ru:"побеждать / победить",uk:"перемагати / перемогти"}},{id:"pogled",bulgarian:"поглед, -и",ttsText:"поглед, погледи",ttsModel:"pro",translations:{en:"look, glance",fr:"regard",ar:"نظرة",fa:"نگاه",ru:"взгляд",uk:"погляд"}},{id:"poglezhdam",bulgarian:"поглеждам, -аш / погледна, -еш",ttsText:"поглеждам, поглеждаш / погледна, погледнеш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to have a look",fr:"jeter un coup d’œil",ar:"يلقي نظرة",fa:"نگاهی انداختن",ru:"взглядывать / взглянуть",uk:"поглядати / поглянути"}},{id:"podavam",bulgarian:"подавам, -аш / подам, подадеш",ttsText:"подавам, подаваш / подам, подадеш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to submit, to hand in",fr:"soumettre, remettre",ar:"يقدِّم",fa:"ارائه دادن، تحویل دادن",ru:"подавать / подать",uk:"подавати / подати"}},{id:"podaden",bulgarian:"подаден, -а, -о, -и",ttsText:"подаден, подадена, подадено, подадени",ttsModel:"pro",translations:{en:"submitted",fr:"soumis, remis",ar:"مُقدَّم",fa:"ارائه‌شده",ru:"поданный",uk:"поданий"}},{id:"podpisan",bulgarian:"подписан, -а, -о, -и",ttsText:"подписан, подписана, подписано, подписани",ttsModel:"pro",translations:{en:"signed",fr:"sign\xe9",ar:"مُوقَّع",fa:"امضاشده",ru:"подписанный",uk:"підписаний"}},{id:"podrezhdam",bulgarian:"подреждам, -аш / подредя, -иш",ttsText:"подреждам, подреждаш / подредя, подредИш.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"to arrange, to tidy up",fr:"ranger, arranger",ar:"يرتِّب",fa:"مرتب کردن، چیدن",ru:"приводить в порядок / упорядочить",uk:"упорядковувати / упорядкувати"}},{id:"polet",bulgarian:"полет, -и",ttsText:"полет. полетИ.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Two Bulgarian NOUNS only — singular then PLURAL of the same noun (flight / flights). Second word is NEVER a verb. Capitals mark stress: полетИ = po-le-TI (final I). Native Sofia Bulgarian — never Russian accent. Falling declarative tone.",translations:{en:"flight",fr:"vol",ar:"رحلة جوية",fa:"پرواز",ru:"полёт, рейс",uk:"політ, рейс"}},{id:"porachan",bulgarian:"поръчан, -а, -о, -и",ttsText:"поръчан, поръчана, поръчано, поръчани",ttsModel:"pro",translations:{en:"ordered",fr:"command\xe9",ar:"مطلوب، مُطلَب",fa:"سفارش‌داده‌شده",ru:"заказанный",uk:"замовлений"}},{id:"porachvam",bulgarian:"поръчвам, -аш / поръчам, -аш",ttsText:"поръчвам, поръчваш / поръчам, поръчаш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to order",fr:"commander",ar:"يطلب",fa:"سفارش دادن",ru:"заказывать / заказать",uk:"замовляти / замовити"}},{id:"prekachvam-se",bulgarian:"прекачвам се, -аш / прекача се, -иш",ttsText:"прекачвам се. прекачваш се. прекачА се. прекачИш се.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear native Sofia Bulgarian — never Russian accent. Capitals mark stress only. Perfective: pre-ka-CHA se (stress FINAL A), pre-ka-CHISH se (stress I). Declarative falling tone.",translations:{en:"to transfer, to change (transport)",fr:"faire une correspondance",ar:"يبدِّل وسيلة النقل",fa:"تعویض کردن (وسیله نقلیه)",ru:"пересаживаться / пересесть",uk:"пересідати / пересісти"}},{id:"prekachvane",bulgarian:"прекачване, -ия",ttsText:"прекачване. прекачвания.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"transfer, connection",fr:"correspondance",ar:"تبديل، ترانزيت",fa:"تعویض، ترانزیت",ru:"пересадка",uk:"пересадка"}},{id:"puskam",bulgarian:"пускам, -аш / пусна, -еш",ttsText:"пускам, пускаш / пусна, пуснеш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to turn on, to release",fr:"allumer, mettre en marche",ar:"يشغّل، يطلق",fa:"روشن کردن، رها کردن",ru:"включать / включить",uk:"вмикати / увімкнути"}},{id:"radost",bulgarian:"радост, -и",ttsText:"радост, радости",ttsModel:"pro",translations:{en:"joy",fr:"joie",ar:"فرح",fa:"شادی",ru:"радость",uk:"радість"}},{id:"razvalen",bulgarian:"развален, -а, -о, -и",ttsText:"развален. развалЕна. развалЕно. развалЕни.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Bulgarian adjectives meaning spoiled food / broken. Capitals mark stress: raz-va-LE-na (stress E), same E in neuter and plural. Hard Bulgarian consonants — never soft Russian accent. Read only the listed forms. Falling declarative tone.",translations:{en:"broken, spoiled",fr:"ab\xeem\xe9, g\xe2t\xe9",ar:"خرِب، فاسد",fa:"خراب، فاسد",ru:"испорченный, сломанный",uk:"зіпсований, поламаний"}},{id:"razvalyam",bulgarian:"развалям, -яш / разваля, -иш",ttsText:"развалям. разваляш. развалЯ. развалИш.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Native Sofia Bulgarian — never Russian. Capitals mark stress only. Third form развалЯ: stress FINAL syllable YA — raz-va-LY\xc1 (like ya in yacht). Fourth: raz-va-LISH. Hard л. Falling declarative tone.",translations:{en:"to spoil, to break",fr:"ab\xeemer, g\xe2ter",ar:"يُفسِد، يُعطِّل",fa:"خراب کردن",ru:"портить / испортить",uk:"псувати / зіпсувати"}},{id:"red",bulgarian:"ред",ttsText:"ред.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:a,translations:{en:"order, tidiness",fr:"ordre",ar:"نظام، ترتيب",fa:"نظم، ترتیب",ru:"порядок",uk:"порядок"}},{id:"remont",bulgarian:"ремонт, -и",ttsText:"ремонт, ремонти",ttsModel:"pro",translations:{en:"repair; renovation",fr:"r\xe9paration ; r\xe9novation",ar:"إصلاح؛ تجديد",fa:"تعمیر؛ بازسازی",ru:"ремонт",uk:"ремонт"}},{id:"skrit",bulgarian:"скрит, -а, -о, -и",ttsText:"скрит, скрита, скрито, скрити",ttsModel:"pro",translations:{en:"hidden",fr:"cach\xe9",ar:"مخفي",fa:"پنهان",ru:"спрятанный, скрытый",uk:"схований, прихований"}},{id:"skrivam",bulgarian:"скривам, -аш / скрия, -еш",ttsText:"скривам, скриваш / скрия, скриеш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to hide",fr:"cacher",ar:"يُخفي",fa:"پنهان کردن",ru:"прятать / спрятать",uk:"ховати / сховати"}},{id:"spiram",bulgarian:"спирам, -аш / спра, -еш",ttsText:"спирам, спираш / спра, спреш.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"to stop",fr:"arr\xeater",ar:"يتوقّف، يوقِف",fa:"ایستادن، متوقف کردن",ru:"останавливать(ся) / остановить(ся)",uk:"зупиняти(ся) / зупинити(ся)"}},{id:"spryan",bulgarian:"спрян, -а, -о, спрени",ttsText:"спрян, спряна, спряно, спрени.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:r,translations:{en:"stopped",fr:"arr\xeat\xe9",ar:"مُوقَف",fa:"متوقف‌شده",ru:"остановленный",uk:"зупинений"}},{id:"strah",bulgarian:"страх, -ове",ttsText:"страх, страхове",ttsModel:"pro",translations:{en:"fear",fr:"peur",ar:"خوف",fa:"ترس",ru:"страх",uk:"страх"}},{id:"schupen",bulgarian:"счупен, -а, -о, -и",ttsText:"счупен, счупена, счупено, счупени",ttsModel:"pro",translations:{en:"broken",fr:"cass\xe9",ar:"مكسور",fa:"شکسته",ru:"сломанный, разбитый",uk:"зламаний, розбитий"}},{id:"chupya",bulgarian:"чупя, -иш / счупя, -иш",ttsText:"чупя, чупиш / счупя, счупиш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to break",fr:"casser",ar:"يكسِر",fa:"شکستن",ru:"ломать / сломать",uk:"ламати / зламати"}},{id:"sazdavam",bulgarian:"създавам, -аш / създам, създадеш",ttsText:"създавам, създаваш / създам, създадеш",ttsModel:"pro",translations:{en:"to create, to make",fr:"cr\xe9er",ar:"يُنشئ، يخلق",fa:"ایجاد کردن، ساختن",ru:"создавать / создать",uk:"створювати / створити"}},{id:"sazdaden",bulgarian:"създаден, -а, -о, -и",ttsText:"създаден, създадена, създадено, създадени",ttsModel:"pro",translations:{en:"created, made",fr:"cr\xe9\xe9",ar:"مُنشَأ، مخلوق",fa:"ایجادشده، ساخته‌شده",ru:"созданный",uk:"створений"}}],grammarReference:[{id:"b1-l09-gr-stradatelen-zalog",title:{bg:"Страдателен залог (пасив) — какво е направено",en:"Passive voice — what has been done",fr:"Voix passive — ce qui a \xe9t\xe9 fait",ar:"المبني للمجهول — ما الذي تمّ فعله",fa:"مجهÙ

1ˆÙ„ — چه کاری انجام شده است",ru:"Страдательный залог (пассив) — что сделано",uk:"Пасивний стан — що зроблено"},content:{bg:'Страдателният залог (пасив) казва какво е направено, а не кой го е направил. Важен е резултатът, а не деятелят.\n\nАктивно (важно е кой): Румен затвори прозореца.\nСтрадателно (важно е какво): Прозорецът е затворен от Румен.\n\nОбразуване: глаголът „съм" + минало страдателно причастие.\nПрозорецът е затворен. Билетите са купени. Масата е запазена.\n\nАко искаме да кажем кой е извършил действието, добавяме „от" + лице:\nДоговорът е подписан от директора.\nСметката е платена от клиента.',en:'The passive voice says what has been done, not who did it. The result matters, not the agent.\n\nActive (who matters): Румен затвори прозореца. (Rumen closed the window.)\nPassive (what matters): Прозорецът е затворен от Румен. (The window is closed by Rumen.)\n\nFormation: the verb „съм" (to be) + past passive participle.\nПрозорецът е затворен. (The window is closed.) Билетите са купени. (The tickets are bought.) Масата е запазена. (The table is reserved.)\n\nTo name the agent, add „от" + person:\nДоговорът е подписан от директора. (The contract is signed by the director.)\nСметката е платена от клиента. (The bill is paid by the customer.)',fr:"La voix passive dit ce qui a \xe9t\xe9 fait, pas qui l'a fait. Le r\xe9sultat compte, pas l'agent.\n\nActif (qui compte) : Румен затвори прозореца. (Roumen a ferm\xe9 la fen\xeatre.)\nPassif (ce qui compte) : Прозорецът е затворен от Румен. (La fen\xeatre est ferm\xe9e par Roumen.)\n\nFormation : le verbe \xab съм \xbb (\xeatre) + participe pass\xe9 passif.\nПрозорецът е затворен. (La fen\xeatre est ferm\xe9e.) Билетите са купени. (Les billets sont achet\xe9s.) Масата е запазена. (La table est r\xe9serv\xe9e.)\n\nPour nommer l'agent, on ajoute \xab от \xbb + personne :\nДоговорът е подписан от директора. (Le contrat est sign\xe9 par le directeur.)\nСметката е платена от клиента. (L'addition est pay\xe9e par le client.)",ar:'المبني للمجهول يقول ما الذي تمّ فعله، لا مَن فعله. النتيجة أهمّ من الفاعل.\n\nالمعلوم (مهمّ مَن): Румен затвори прозореца. (أغلق رومن النافذة.)\nالمجهول (مهمّ ماذا): Прозорецът е затворен от Румен. (النافذة مغلقة من قِبل رومن.)\n\nالتكوين: الفعل „съм" (يكون) + اسم المفعول الماضي.\nПрозорецът е затворен. (النافذة مغلقة.) Билетите са купени. (التذاكر مشتراة.) Масата е запазена. (الطاولة محجوزة.)\n\nلذكر الفاعل نضيف „от" + الشخص:\nДоговорът е подписан от директора. (العقد موقَّع من المدير.)\nСметката е платена от клиента. (الفاتورة مدفوعة من الزبون.)',fa:"مجهÙ

1ˆÙ„ می‌گوید چه کاری انجام شده، نه اینکه چه کسی آن را کرده است. نتیجه مهم‌تر از عامل است.\n\nمعلوم (مهم کیست): Румен затвори прозореца. (رومن پنجره را بست.)\nمجهول (مهم چیست): Прозорецът е затворен от Румен. (پنجره بسته است توسط رومن.)\n\nساخت: فعل \xabсъм\xbb (بودن) + صفت مفعولی گذشته.\nПрозорецът е затворен. (پنجره بسته است.) Билетите са купени. (بلیت‌ها خریده شده‌اند.) Масата е запазена. (میز رزرو شده است.)\n\nبرای نام بردن عامل، \xabот\xbb + شخص را اضافه کنید:\nДоговорът е подписан от директора. (قرارداد توسط مدیر امضا شده است.)\nСметката е платена от клиента. (صورتحساب توسط مشتری پرداخت شده است.)",ru:"Страдательный залог говорит о том, что сделано, а не о том, кто это сделал. Важен результат, а не деятель.\n\nАктив (важно кто): Румен затвори прозореца. (Румен закрыл окно.)\nПассив (важно что): Прозорецът е затворен от Румен. (Окно закрыто Руменом.)\n\nОбразование: глагол \xabсъм\xbb (быть) + прошедшее страдательное причастие.\nПрозорецът е затворен. (Окно закрыто.) Билетите са купени. (Билеты куплены.) Масата е запазена. (Стол зарезервирован.)\n\nЧтобы назвать деятеля, добавляем \xabот\xbb + лицо:\nДоговорът е подписан от директора. (Договор подписан директором.)\nСметката е платена от клиента. (Счёт оплачен клиентом.)",uk:"Пасивний стан каже, що зроблено, а не хто це зробив. Важливий результат, а не діяч.\n\nАктив (важливий хто): Румен затвори прозореца. (Румен закрив вікно.)\nПасив (важливе що): Прозорецът е затворен от Румен. (Вікно закрите Руменом.)\n\nУтворення: дієслово \xabсъм\xbb (бути) + минулий пасивний дієприкметник.\nПрозорецът е затворен. (Вікно закрите.) Билетите са купени. (Квитки куплені.) Масата е запазена. (Стіл зарезервований.)\n\nЩоб назвати діяча, додаємо \xabот\xbb + особу:\nДоговорът е подписан от директора. (Договір підписаний директором.)\nСметката е платена от клиента. (Рахунок оплачений клієнтом.)"}},{id:"b1-l09-gr-minalo-stradatelno-prichastie",title:{bg:"Минало страдателно причастие — образуване и съгласуване",en:"Past passive participle — formation and agreement",fr:"Participe pass\xe9 passif — formation et accord",ar:"اسم المفعول الماضي — التكوين والتطابق",fa:"صفت مفعولی گذشته — ساخت و تطابق",ru:"Прошедшее страдательное причастие — образование и согласование",uk:"Минулий пасивний дієприкметник — утворення й узгодження"},content:{bg:"Миналото страдателно причастие се образува от минало свършено време (аз-формата) и завършва на -н или -т:\n\nотворих → отворен, счупих → счупен, запазих → запазен\nпуснах → пуснат, измих → измит, скрих â

1†’ скрит\n\nПричастието се съгласува по род и число с подлога:\nм.р.: Прозорецът е затворен.\nж.р.: Вратата е затворена.\nср.р.: Кафенето е затворено.\nмн.ч.: Магазините са затворени.\n\nОкончания: -ен / -а / -о / -и  или  -ат / -а / -о / -и\nотворен, отворена, отворено, отворени\nпуснат, пусната, пуснато, пуснати",en:"The past passive participle is formed from the past aorist (1st person) and ends in -н or -т:\n\nотворих → отворен (opened), счупих → счупен (broken), запазих → запазен (reserved)\nпуснах → пуснат (turned on), измих → измит (washed), скрих → скрит (hidden)\n\nThe participle agrees in gender and number with the subject:\nm.: Прозорецът е затворен. (The window is closed.)\nf.: Вратата е затворена. (The door is closed.)\nn.: Кафенето е затворено. (The caf\xe9 is closed.)\npl.: Магазините са затворени. (The shops are closed.)\n\nEndings: -ен / -а / -о / -и  or  -ат / -а / -о / -и\nотворен, отворена, отворено, отворени\nпуснат, пусната, пуснато, пуснати",fr:"Le participe pass\xe9 passif se forme \xe0 partir du pass\xe9 simple (1re personne) et se termine par -н ou -т :\n\nотворих → отворен (ouvert), счупих → счупен (cass\xe9), запазих → запазен (r\xe9serv\xe9)\nпуснах → пуснат (allum\xe9), измих → измит (lav\xe9), скрих → скрит (cach\xe9)\n\nLe participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet :\nm. : Прозорецът е затворен. (La fen\xeatre est ferm\xe9e.)\nf. : Вратата е затворена. (La porte est ferm\xe9e.)\nn. : Кафенето е затворено. (Le caf\xe9 est ferm\xe9.)\npl. : Магазините са затворени. (Les magasins sont ferm\xe9s.)\n\nTerminaisons : -ен / -а / -о / -и  ou  -ат / -а / -о / -и\nотворен, отворена, отворено, отворени\nпуснат, пусната, пуснато, пуснати",ar:"يُكوَّن اسم المفعول الماضي من الماضي التامّ (صيغة المتكلّم) وينتهي بـ -н أو -т:\n\nотворих ← отворен (مفتوح)، счупих ← счупен (مكسور)، запазих ← запазен (محجوز)\nпуснах ← пуснат (مُشغَّل)، измих ← измит (مغسول)، скрих ← скрит (مخفي)\n\nيتطابق اسم المفعول في الجنس والعدد مع الفاعل النحوي:\nمذكّر: Прозорецът е затворен. (النافذة مغلقة.)\nمؤنّث: Вратата е затворена. (الباب مغلق.)\nمحايد: Кафенето е затворено. (المقهى مغلق.)\nجمع: Магазините са затворени. (المتاجر مغلقة.)\n\nالنهايات: -ен / -а / -о / -и  أو  -ат / -а / -о / -и\nотворен، отворена، отворено، отворени\nпуснат، пусната، пуснато، пуснати",fa:"صفت مفعولی گذشته از ماضی مطلق (شکل اول‌شخص) ساخته می‌شود و به -н یا -т ختم می‌شود:\n\nотворих ← отворен (بازشده)، счупих ← счупен (شکسته‌شده)، запазих ← запазен (رزرو‌شده)\nпуснах ← пуснат (روشن‌شده)، измих ← измит (شسته‌شده)، скрих ← скрит (پنهان‌شده)\n\nصفت مفعولی از نظر جنس و شمار با فاعل دستوری تطابق دارد:\nمذکر: Прозорецът е затворен. (پنجره بسته است.)\nمؤنث: Вратата е затворена. (در بسته است.)\nخنثی: Кафенето е затворено. (کافه بسته است.)\nجمع: МагаÐ

1·Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚е са затворени. (مغازه‌ها بسته‌اند.)\n\nپایانه‌ها: -ен / -а / -о / -и  یا  -ат / -а / -о / -и\nотворен، отворена، отворено، отворени\nпуснат، пусната، пуснато، пуснати",ru:"Прошедшее страдательное причастие образуется от прошедшего свершённого (форма \xabаз\xbb) и оканчивается на -н или -т:\n\nотворих → отворен (открытый), счупих → счупен (сломанный), запазих → запазен (зарезервированный)\nпуснах → пуснат (включённый), измих → измит (вымытый), скрих → скрит (спрятанный)\n\nПричастие согласуется по роду и числу с подлежащим:\nм.р.: Прозорецът е затворен. (Окно закрыто.)\nж.р.: Вратата е затворена. (Дверь закрыта.)\nср.р.: Кафенето е затворено. (Кафе закрыто.)\nмн.ч.: Магазините са затворени. (Магазины закрыты.)\n\nОкончания: -ен / -а / -о / -и  или  -ат / -а / -о / -и\nотворен, отворена, отворено, отворени\nпуснат, пусната, пуснато, пуснати",uk:"Минулий пасивний дієприкметник утворюється від минулого доконаного (форма \xabаз\xbb) і закінчується на -н або -т:\n\nотворих → отворен (відкритий), счупих → счупен (зламаний), запазих → запазен (зарезервований)\nпуснах → пуснат (увімкнений), измих → измит (вимитий), скрих → скрит (схований)\n\nДієприкметник узгоджується за родом і числом із підметом:\nч.р.: Прозорецът е затворен. (Вікно закрите.)\nж.р.: Вратата е затворена. (Двері закриті.)\nс.р.: Кафенето е затворено. (Кафе закрите.)\nмн.: Магазините са затворени. (Магазини закриті.)\n\nЗакінчення: -ен / -а / -о / -и  або  -ат / -а / -о / -и\nотворен, отворена, отворено, отворени\nпуснат, пусната, пуснато, пуснати"}},{id:"b1-l09-gr-pasiv-vremena",title:{bg:"Страдателен залог в сегашно, бъдеще и минало време",en:"Passive voice in present, future and past",fr:"Voix passive au pr\xe9sent, au futur et au pass\xe9",ar:"المبني للمجهول في المضارع والمستقبل والماضي",fa:"مجهÙ

1ˆÙ„ در حال، آینده و گذشته",ru:"Страдательный залог в настоящем, будущем и прошедшем",uk:"Пасив у теперішньому, майбутньому й минулому часі"},content:{bg:'Сегашно време — „е" / „са" + причастие:\nДоговорът е подписан. Документите са попълнени.\n\nБъдеще време — „ще бъде" / „ще бъдат" + причастие:\nДоговорът ще бъде подписан. Билетите ще бъдат купени.\nОтрицание: няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nМинало време — „беше" / „бяха" + причастие:\nДоговорът беше подписан. Документите бяха попълнени.\nОтрицание: не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nПримери:\nАптеката ще бъде отворена в неделя.\nКафето беше отворено вчера.\nВечерята е приготвена от нея.',en:'Present — „е" / „са" + participle:\nДоговорът е подписан. (The contract is signed.) Документите са попълнени. (The documents are filled in.)\n\nFuture — „ще бъде" / „ще бъдат" + participle:\nДоговорът ще бъде подписан. (The contract will be signed.) Билетите ще бъдат купени. (The tickets will be bought.)\nNegative: няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nPast — „беше" / „бяха" + participle:\nДоговорът беше подписан. (The contract was signed.) Документите бяха попълнени. (The documents were filled in.)\nNegative: не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nExamples:\nАптеката ще бъде отворена в неделя. (The pharmacy will be open on Sunday.)\nКафето беше отворено вчера. (The caf\xe9 was open yesterday.)\nВечерята е приготвена от нея. (Dinner is prepared by her.)',fr:"Pr\xe9sent — \xab е \xbb / \xab са \xbb + participe :\nДоговорът е подписан. (Le contrat est sign\xe9.) Документите са попълнени. (Les documents sont remplis.)\n\nFutur — \xab ще бъде \xbb / \xab ще бъдат \xbb + participe :\nДоговорът ще бъде подписан. (Le contrat sera sign\xe9.) Билетите ще бъдат купени. (Les billets seront achet\xe9s.)\nN\xe9gation : няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nPass\xe9 — \xab беше \xbb / \xab бяха \xbb + participe :\nДоговорът беше подписан. (Le contrat a \xe9t\xe9 sign\xe9.) Документите бяха попълнени. (Les documents ont \xe9t\xe9 remplis.)\nN\xe9gation : не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nExemples :\nАптеката ще бъде отворена в неделя. (La pharmacie sera ouverte dimanche.)\nКафето беше отворено вчера. (Le caf\xe9 \xe9tait ouvert hier.)\nВечерята е приготвена от нея. (Le d\xeener est pr\xe9par\xe9 par elle.)",ar:'المضارع — „е" / „са" + اسم المفعول:\nДоговорът е подписан. (العقد موقَّع.) Документите са попълнени. (الوثائق مملوءة.)\n\nالمستقبل — „ще бъде" / „ще бъдат" + اسم المفعول:\nДоговорът ще бъде подписан. (سيُوقَّع العقد.) Билетите ще бъдат купени. (ستُشترى التذاكر.)\nالنفي: няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nالماضي — „беше" / „бяха" + اسم المفعول:\nДоговорът беше подписан. (وُقِّع العقد.) Документите бяха попълнени. (مُلئت الوثائق.)\nالنفي: не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nأمثلة:\nАптеката ще бъде отворена в неделя. (ستكون الصيدلية مفتوحة يوم الأحد.)\nКафето беше отворено вчера. (كان المقهى مفتوحًا أمس.)\nВечерята е приготвена от нея. (العشاء مُعدّ من قِبلها.)',fa:"حال — \xabе\xbb / \xabса\xbb + صفت مفعولی:\nДоговорът е подписан. (قرارداد امضا شده است.) Документите са попълнени. (مدارک پر شده‌اند.)\n\nآینده — \xabще бъде\xbb / \xabще бъдат\xbb + صفت مفعولی:\nДоговорът ще бъде подписан. (قرارداد امضا خواهد شد.) Билетите ще бъдат купени. (بلیت‌ها خریده خواهند شد.)\nمنفی: няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nگذشته — \xabбеше\xbb / \xabбяха\xbb + صفت مفعولی:\nДоговорът беше подписан. (قرارداد امضا شده بود.) Документите бяха попълнени. (مدارک پر شده بودند.)\nمنفی: не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nمثال‌ها:\nАптеката ще бъде отворена в неделя. (داروخانه یکشنبه باز خواهد بود.)\nКафето беше отворено вчера. (کافه دیروز باز بود.)\nВечерята е приготвена от нея. (شام توسط او آماده شده است.)",ru:"Настоящее — \xabе\xbb / \xabса\xbb + причастие:\nДоговорът е подписан. (Договор подписан.) Документите са попълнени. (Документы заполнены.)\n\nБудущее — \xabще бъде\xbb / \xabще бъдат\xbb + причастие:\nДоговорът ще бъде подписан. (Договор будет подписан.) Билетите ще бъдат купени. (Билеты будут куплены.)\nОтрицание: няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nПрошедшее — \xabбеше\xbb / \xabбяха\xbb + причастие:\nДоговорът беше подписан. (Договор был подписан.) Документите бяха попълнени. (Документы были заполнены.)\nОтрицание: не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nПримеры:\nАптеката ще бъде отворена в неделя. (Аптека будет открыта в воскресенье.)\nКафето беше отворено вчера. (Кафе было открыто вчера.)\nВечерята е приготвена от нея. (Ужин приготовлен ею.)",uk:"Теперішній — \xabе\xbb / \xabса\xbb + дієприкметник:\nДоговорът е подписан. (Договір підписаний.) Документите са попълнени. (Документи заповнені.)\n\nМайбутній — \xabще бъде\xbb / \xabще бъдат\xbb + дієприкметник:\nДоговорът ще бъде подписан. (Договір буде підписаний.) Билетите ще бъдат купени. (Квитки будуть куплені.)\nЗаперечення: няма да бъде подписан / няма да бъдат купени.\n\nМинулий — \xabбеше\xbb / \xabбяха\xbb + дієприкметник:\nДоговорът беше подписан. (Договір був підписаний.) Документите бяха попълнени. (Документи були заповнені.)\nЗаперечення: не беше подписан / не бяха попълнени.\n\nПриклади:\nАптеката ще бъде отворена в неделя. (Аптека буде відкрита в неділю.)\nКафето беше отворено вчера. (Кафе було відкрите вчора.)\nВечерята е приготвена от нея. (Вечеря приготована нею.)"}},{id:"b1-l09-gr-otricanie-vupros",title:{bg:"Отрицание и въпрос в страдателен залог",en:"Negation and questions in the passive",fr:"N\xe9gation et questions \xe0 la voix passive",ar:"النفي والسؤال في المبني للمجهول",fa:"منفی و پرسشی در مجهول",ru:"Отрицание и вопрос в страдательном залоге",uk:"Заперечення й питання в пасиві"},content:{bg:'Отрицание — добавяме „не" пред „съм":\nПрозорецът не е затворен.\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nВъпрос — „ли" след причастието или след спомагателния глагол:\nПрозорецът затворен ли е?\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nОтрицателен въпрос:\nПрозорецът не е ли затворен?\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?',en:'Negation — add „не" before „съм":\nПрозорецът не е затворен. (The window is not closed.)\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nQuestion — „ли" after the participle or after the auxiliary:\nПрозорецът затворен ли е? (Is the window closed?)\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nNegative question:\nПрозорецът не е ли затворен? (Isn\'t the window closed?)\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?',fr:"N\xe9gation — on ajoute \xab не \xbb devant \xab съм \xbb :\nПрозорецът не е затворен. (La fen\xeatre n'est pas ferm\xe9e.)\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nQuestion — \xab ли \xbb apr\xe8s le participe ou apr\xe8s l'auxiliaire :\nПрозорецът затворен ли е? (La fen\xeatre est-elle ferm\xe9e ?)\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nQuestion n\xe9gative :\nП

1розорецът не е ли затворен? (La fen\xeatre n'est-elle pas ferm\xe9e ?)\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?",ar:'النفي — نضيف „не" قبل „съм":\nПрозорецът не е затворен. (النافذة ليست مغلقة.)\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nالسؤال — „ли" بعد اسم المفعول أو بعد الفعل المساعد:\nПрозорецът затворен ли е? (هل النافذة مغلقة؟)\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nالسؤال المنفي:\nПрозорецът не е ли затворен? (أليست النافذة مغلقة؟)\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?',fa:"منفی — \xabне\xbb را پیش از \xabсъм\xbb می‌آوریم:\nПрозорецът не е затворен. (پنجره بسته نیست.)\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nپرسش — \xabли\xbb پس از صفت مفعولی یا پس از فعل کمکی:\nПрозорецът затворен ли е? (آیا پنجره بسته است؟)\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nپرسش منفی:\nПрозорецът не е ли затворен? (مگر پنجره بسته نیست؟)\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?",ru:"Отрицание — добавляем \xabне\xbb перед \xabсъм\xbb:\nПрозорецът не е затворен. (Окно не закрыто.)\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nВопрос — \xabли\xbb после причастия или после вспомогательного глагола:\nПрозорецът затворен ли е? (Окно закрыто?)\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nОтрицательный вопрос:\nПрозорецът не е ли затворен? (Разве окно не закрыто?)\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?",uk:"Заперечення — додаємо \xabне\xbb перед \xabсъм\xbb:\nПрозорецът не е затворен. (Вікно не закрите.)\nДоговорът не е подписан. / Договорът няма да бъде подписан. / Договорът не беше подписан.\n\nПитання — \xabли\xbb після дієприкметника або після допоміжного дієслова:\nПрозорецът затворен ли е? (Вікно закрите?)\nДоговорът подписан ли е? / Договорът ще бъде ли подписан? / Договорът беше ли подписан?\n\nЗаперечне питання:\nПрозорецът не е ли затворен? (Хіба вікно не закрите?)\nДоговорът не е ли подписан? / Договорът няма ли да бъде подписан? / Договорът не беше ли подписан?"}},{id:"b1-l09-gr-srodni-dumi",title:{bg:"Сродни думи — един корен, различни форми",en:"Related words — one root, different forms",fr:"Mots de la m\xeame famille — une racine, des formes diff\xe9rentes",ar:"كلمات من جذر واحد — جذر واحد وأشكال مختلفة",fa:"واژه‌های هم‌ریشه — یک ریشه، شکل‌های گوناگون",ru:"Однокоренные слова — один корень, разные формы",uk:"Споріднені слова — один корінь, різні форми"},content:{bg:"Сродните думи имат общ корен, но са различни части на речта (глагол, съществително, прилагателно).\n\nчета / прочета → четене, читател, читалня\nпиша / напиша → писане, писател, списание, списъÐ

1º\nслушам → слушане, слушател, слушалка\nям / изям → ядене, ястие\nпия / изпия → пиене, напитка\nпуша / изпуша → пушене, пушач, непушач\nлетя / излетя → летене, летище, полет, самолет\nпътувам → пътуване, пътник, пътнически\n\nОт съществително често се образува глагол:\nред → подреждам, боя → боядисвам, мечта → мечтая, страх → страхувам се, спорт → спортувам.",en:"Related words share a root but are different parts of speech (verb, noun, adjective).\n\nчета / прочета (to read) → четене (reading), читател (reader), читалня (reading room)\nпиша / напиша (to write) → писане, писател, списание, списък\nслушам (to listen) → слушане, слушател, слушалка\nям / изям (to eat) → ядене, ястие\nпия / изпия (to drink) → пиене, напитка\nпуша (to smoke) → пушене, пушач, непушач\nлетя (to fly) → летене, летище, полет, самолет\nпътувам (to travel) → пътуване, пътник, пътнически\n\nA noun often forms a related verb:\nред → подреждам (to tidy), боя → боядисвам (to paint), мечта → мечтая (to dream), страх → страхувам се (to be afraid), спорт → спортувам (to do sport).",fr:"Les mots de la m\xeame famille partagent une racine, mais sont des parties du discours diff\xe9rentes (verbe, nom, adjectif).\n\nчета / прочета (lire) → четене (lecture), читател (lecteur), читалня (salle de lecture)\nпиша / напиша (\xe9crire) → писане, писател, списание, списък\nслушам (\xe9couter) → слушане, слушател, слушалка\nям / изям (manger) → ядене, ястие\nпия / изпия (boire) → пиене, напитка\nпуша (fumer) → пушене, пушач, непушач\nлетя (voler) → летене, летище, полет, самолет\nпътувам (voyager) → пътуване, пътник, пътнически\n\nUn nom forme souvent un verbe apparent\xe9 :\nред → подреждам (ranger), боя → боядисвам (peindre), мечта → мечтая (r\xeaver), страх → страхувам се (avoir peur), спорт → спортувам (faire du sport).",ar:"الكلمات من جذر واحد تشترك في الجذر، لكنها أجزاء كلام مختلفة (فعل، اسم، صفة).\n\nчета / прочета (يقرأ) ← четене (قراءة)، читател (قارئ)، читалня (قاعة مطالعة)\nпиша / напиша (يكتب) ← писане، писател، списание، списък\nслушам (يستمع) ← слушане، слушател، слушалка\nям / изям (يأكل) ← ядене، ястие\nпия / изпия (يشرب) ← пиене، напитка\nпуша (يدخّن) ← пушене، пушач، непушач\nлетя (يطير) ← летене، летище، полет، самолет\nпътувам (يسافر) ← пътуване، пътник، пътнически\n\nمن الاسم غالبًا يتكوّن فعل قريب:\nред ← подреждам (يرتّب)، боя ← боядисвам (يطلي)، мечта ← мечтая (يحلم)، страх ← страхувам се (يخاف)، спорт ← спортувам (يمارس الرياضة).",fa:"واژه‌های هم‌ریشه ریشهٔ مشترک دارند، اما نقش دستوری متفاوت (فعل، اسم، صفت).\n\nчета / прочета (خواندن) ← четене (خواندن)، читател (خواننده)، читалня (سالن مطالعه)\nпиша / напиша (نوشتن) ← писане، писател، списание، списъÐ

1º\nслушам (شنیدن) ← слушане، слушател، слушалка\nям / изям (خوردن) ← ядене، ястие\nпия / изпия (نوشیدن) ← пиене، напитка\nпуша (سیگار کشیدن) ← пушене، пушач، непушач\nлетя (پرواز کردن) ← летене، летище، полет، самолет\nпътувам (سفر کردن) ← пътуване، пътник، пътнически\n\nاز اسم اغلب فعل هم‌ریشه ساخته می‌شود:\nред ← подреждам (مرتب کردن)، боя ← боядисвам (رنگ کردن)، мечта ← мечтая (آرزو کردن)، страх ← страхувам се (ترسیدن)، спорт ← спортувам (ورزش کردن).",ru:"Однокоренные слова имеют общий корень, но относятся к разным частям речи (глагол, существительное, прилагательное).\n\nчета / прочета (читать) → четене (чтение), читател (читатель), читалня (читальный зал)\nпиша / напиша (писать) → писане, писател, списание, списък\nслушам (слушать) → слушане, слушател, слушалка\nям / изям (есть) → ядене, ястие\nпия / изпия (пить) → пиене, напитка\nпуша (курить) → пушене, пушач, непушач\nлетя (лететь) → летене, летище, полет, самолет\nпътувам (путешествовать) → пътуване, пътник, пътнически\n\nОт существительного часто образуется родственный глагол:\nред → подреждам (убирать), боя → боядисвам (красить), мечта → мечтая (мечтать), страх → страхувам се (бояться), спорт → спортувам (заниматься спортом).",uk:"Споріднені слова мають спільний корінь, але належать до різних частин мови (дієслово, іменник, прикметник).\n\nчета / прочета (читати) → четене (читання), читател (читач), читалня (читальний зал)\nпиша / напиша (писати) → писане, писател, списание, списък\nслушам (слухати) → слушане, слушател, слушалка\nям / изям (їсти) → ядене, ястие\nпия / изпия (пити) → пиене, напитка\nпуша (палити) → пушене, пушач, непушач\nлетя (літати) → летене, летище, полет, самолет\nпътувам (подорожувати) → пътуване, пътник, пътнически\n\nВід іменника часто утворюється споріднене дієслово:\nред → подреждам (прибирати), боя → боядисвам (фарбувати), мечта → мечтая (мріяти), страх → страхувам се (боятися), спорт → спортувам (займатися спортом)."}}],culturalNotes:[{id:"b1-l09-culture-istoriya",title:{bg:"Кратка българска история",en:"A short history of Bulgaria",fr:"Br\xe8ve histoire de la Bulgarie",ar:"لمحة عن تاريخ بلغاريا",fa:"تاریخ کوتاه بلغارستان",ru:"Краткая история Болгарии",uk:"Коротка історія Болгарії"},content:{bg:'Българската държава е основана през 681 г. от хан Аспарух — една от най-старите държави в Европа. През 864/865 г. княз Борис I приема християнството за официална религия, а по-късно братята Кирил и Методий и техните ученици създават славянската азбука, от която идва кирилицата. След близо пет века османско владичество България е освободена през 1878 г. — с борбата на герои като Васил Левски и Христо Ботев. Най-известният български роман „Под игото" е написан от Иван Вазов. През 2007 г. България се присъединява към Европейския съюз.',en:"The Bulgarian state was founded in 681 by Khan Asparuh — one of the oldest states in Europe. In 864/865 Knyaz (Prince) Boris I adopted Christianity as the official religion, and later the brothers Cyril and Methodius and their disciples created the Slavic alphabet, the source of the Cyrillic script. After nearly five centuries of Ottoman rule, Bulgaria was liberated in 1878 — through the struggle of heroes such as Vasil Levski and Hristo Botev. The most famous Bulgarian novel, “Under the Yoke”, was written by Ivan Vazov. In 2007 Bulgaria joined the European Union.",fr:"L’\xc9tat bulgare a \xe9t\xe9 fond\xe9 en 681 par le khan Asparoukh — l’un des plus anciens \xc9tats d’Europe. En 864/865, le prince Boris Ier adopte le christianisme comme religion officielle, et plus tard les fr\xe8res Cyrille et M\xe9thode et leurs disciples cr\xe9ent l’alphabet slave, \xe0 l’origine du cyrillique. Apr\xe8s pr\xe8s de cinq si\xe8cles de domination ottomane, la Bulgarie est lib\xe9r\xe9e en 1878 — gr\xe2ce \xe0 la lutte de h\xe9ros comme Vassil Levski et Hristo Botev. Le roman bulgare le plus c\xe9l\xe8bre, \xab Sous le joug \xbb, a \xe9t\xe9 \xe9crit par Ivan Vazov. En 2007, la Bulgarie rejoint l’Union europ\xe9enne.",ar:"تأسّست الدولة البلغارية عام 681 على يد الخان أسباروخ، وهي من أقدم دول أوروبا. وفي عامَي 864/865 اعتنق الأمير بوريس الأول المسيحية دينًا رسميًا، ثم أنشأ الأخوان كيريل وميتودي وتلاميذهما الأبجدية السلافية التي انبثقت منها الأبجدية السيريلية. وبعد نحو خمسة قرون من الحكم العثماني، تحرّرت بلغاريا عام 1878 بفضل نضال أبطال مثل فاسيل ليفسكي وهريستو بوتيف. أشهر رواية بلغارية هي \xabتحت النير\xbb من تأليف إيفان فازوف. وفي عام 2007 انضمّت بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي.",fa:"دولت بلغارستان در سال Û¶Û¸Û± به دست خان آسپاروخ بنیان‌گذاری شد و Û

1ŒÚ©ÛŒ از کهن‌ترین دولت‌های اروپاست. در سال‌های Û¸Û¶Û´/Û¸Û¶Ûµ شاهزاده بوریس اول مسیحیت را به‌عنوان دین رسمی پذیرفت و بعدها برادران کیریل و متدی و شاگردانشان الفبای اسلاوی را ساختند که خط سیریلیک از آن سرچشمه می‌گیرد. پس از نزدیک به پنج قرن حکومت عثمانی، بلغارستان در سال Û±Û¸Û·Û¸ آزاد شد — با مبارزهٔ قهرمانانی چون واسیل لِفسکی و هریستو بوتِف. مشهورترین رمان بلغاری، \xabزیر یوغ\xbb، نوشتهٔ ایوان وازوف است. در سال Û²Û°Û°Û· بلغارستان به اتحادیهٔ اروپا پیوست.",ru:"Болгарское государство было основано в 681 году ханом Аспарухом — одно из старейших государств Европы. В 864/865 годах князь Борис I принял христианство как официальную религию, а позже братья Кирилл и Мефодий и их ученики создали славянскую азбуку, от которой происходит кириллица. После почти пяти веков османского владычества Болгария была освобождена в 1878 году — благодаря борьбе таких героев, как Васил Левски и Христо Ботев. Самый известный болгарский роман \xabПод игом\xbb написал Иван Вазов. В 2007 году Болгария вступила в Европейский союз.",uk:"Болгарську державу було засновано 681 року ханом Аспарухом — одна з найдавніших держав Європи. У 864/865 роках князь Борис I прийняв християнство як офіційну релігію, а згодом брати Кирило і Мефодій та їхні учні створили слов’янську абетку, від якої походить кирилиця. Після майже п’яти століть османського панування Болгарію було звільнено 1878 року — завдяки боротьбі таких героїв, як Васил Левський і Христо Ботев. Найвідоміший болгарський роман \xabПід ігом\xbb написав Іван Вазов. 2007 року Болгарія приєдналася до Європейського Союзу."}},{id:"b1-l09-culture-dokumenti",title:{bg:"Документи и институции в България",en:"Documents and institutions in Bulgaria",fr:"Documents et institutions en Bulgarie",ar:"الوثائق والمؤسّسات في بلغاريا",fa:"مدارک و نهادها در بلغارستان",ru:"Документы и учреждения в Болгарии",uk:"Документи та установи в Болгарії"},content:{bg:"За живота в България са важни няколко документа и институции. Здравните осигуровки се плащат в НАП (Национална агенция за приходите), където се прави справка за здравния статут. Свидетелството за съдимост се издава от Министерството на правосъдието и понякога е нужно за започване на работа, за шофьорска книжка или за българско гражданство. Хората със статут на бежанци получават документите си чрез Държавната агенция за бежанците (ДАБ), която може да издаде и удостоверение за лични данни, ако човек няма акт за раждане от родината си. Много доÐ

1ºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚и трябва да са попълнени на български език — затова доброто владеене на езика е голяма помощ.",en:"Several documents and institutions matter for life in Bulgaria. Health insurance is paid at the NRA (National Revenue Agency), where you can check your health-insurance status. A criminal-record certificate is issued by the Ministry of Justice and is sometimes required to start a job, to get a driving licence or Bulgarian citizenship. People with refugee status obtain their documents through the State Agency for Refugees (SAR), which can also issue a personal-data certificate if someone has no birth certificate from their home country. Many forms must be filled in in Bulgarian — so a good command of the language is a great help.",fr:"Plusieurs documents et institutions sont importants pour la vie en Bulgarie. Les cotisations d’assurance maladie se paient \xe0 l’Agence nationale des recettes (NAP), o\xf9 l’on peut v\xe9rifier son statut d’assur\xe9. Le casier judiciaire est d\xe9livr\xe9 par le minist\xe8re de la Justice et est parfois exig\xe9 pour commencer un travail, obtenir un permis de conduire ou la citoyennet\xe9 bulgare. Les personnes ayant le statut de r\xe9fugi\xe9 obtiennent leurs documents aupr\xe8s de l’Agence nationale pour les r\xe9fugi\xe9s (DAB), qui peut aussi d\xe9livrer une attestation de donn\xe9es personnelles si l’on n’a pas d’acte de naissance de son pays. De nombreux formulaires doivent \xeatre remplis en bulgare — une bonne ma\xeetrise de la langue est donc une grande aide.",ar:"هناك عدّة وثائق ومؤسّسات مهمّة للحياة في بلغاريا. تُدفع اشتراكات التأمين الصحي في الوكالة الوطنية للإيرادات (NAP)، حيث يمكن الاستعلام عن حالة التأمين الصحي. وتُصدر شهادة السجلّ الجنائي عن وزارة العدل، وقد تُطلب أحيانًا لبدء عمل أو للحصول على رخصة قيادة أو على الجنسية البلغارية. ويحصل الأشخاص أصحاب صفة اللاجئ على وثائقهم عبر الوكالة الحكومية للاجئين (DAB)، التي يمكنها أيضًا إصدار شهادة بيانات شخصية لمن لا يملك شهادة ميلاد من بلده. ويجب تعبئة كثير من الاستمارات باللغة البلغارية — لذا فإن إتقان اللغة عون كبير.",fa:"برای زندگی در بلغارستان چند مدرک و نهاد مهم‌اند. حق بیمهٔ درمانی در آژانس ملی درآمد (NAP) پرداخت می‌شود، جایی که می‌توان وضعیت بیمهٔ درمانی را استعلام کرد. گواهی سوءپیشینه را وزارت دادگستری صادر می‌کند و گاهی برای شروع کار، گرفتن گواهینامهٔ رانندگی یا تابعیت بلغارستان لازم است. افراد دارای وضعیت پناهندگی مدارک خود را از طریق آژانس دولتی پناهندگان (DAB) دریافت می‌کنند که در صورت نداشتن شناسنامه از کشور مبدأ، می‌تواند گواهی اطلاعات شخصی نیز صادر کند. بسیاری از فرم‌ها باید به زبان بلغاری پر شوند — بنابراین تسلط خوب بر زبان کمک بزرگی است.",ru:"Для жизни в Болгарии важны несколько документов и учреждений. Медицинские взносы платятся в НАП (Национальное агентство по доходам), где можно проверить статус медицинского страхования. Свидетельство о судимости выдаёт Министерство юстиции, и оно иногда нужно для устройства на работу, получения водительских прав или болгарского гражданства. Люди со статусом беженца получают док

1ументы через Государственное агентство по делам беженцев (ДАБ), которое может выдать и удостоверение личных данных, если у человека нет свидетельства о рождении из родной страны. Многие бланки нужно заполнять на болгарском языке — поэтому хорошее владение языком очень помогает.",uk:"Для життя в Болгарії важливі кілька документів та установ. Внески на медичне страхування сплачуються в НАП (Національне агентство доходів), де можна перевірити статус медичного страхування. Довідку про несудимість видає Міністерство юстиції, і вона іноді потрібна для влаштування на роботу, отримання водійських прав чи болгарського громадянства. Люди зі статусом біженця отримують документи через Державне агентство у справах біженців (ДАБ), яке може видати й посвідчення особистих даних, якщо в людини немає свідоцтва про народження з рідної країни. Багато бланків потрібно заповнювати болгарською мовою — тож добре володіння мовою дуже допомагає."}}]},exercises:[{id:"b1-l09-dialozi-01",type:"dialogues",title:"УПРАЖНЕНИЕ 1",instruction:"Прочетете диалозите и намерете думите с еднакъв корен.",order:1,sectionStart:{title:"Страдателен залог — форми",subtitle:'Причастие с „съм", съгласуване по род и число, отрицание и въпрос',titleI18n:{en:"Passive voice — forms",fr:"Voix passive — les formes",ar:"صيغة المبني للمجهول — الأشكال",fa:"مجهÙ

1ˆÙ„ — شکل‌ها",uk:"Пасивний стан — форми",ru:"Страдательный залог — формы"},subtitleI18n:{en:'Participle with "съм" (to be), agreement in gender and number, negation and questions',fr:"Participe avec \xab съм \xbb (\xeatre), accord en genre et en nombre, n\xe9gation et question",ar:"اسم المفعول مع \xabсъм\xbb (أكون)، والتوافق حسب الجنس والعدد، والنفي والسؤال",fa:"صفت مفعولی با \xabсъм\xbb (بودن)، تطابق در جنس و عدد، نفی و پرسش",uk:"Дієприкметник із \xabсъм\xbb (бути), узгодження за родом і числом, заперечення та питання",ru:"Причастие с \xabсъм\xbb (быть), согласование по роду и числу, отрицание и вопрос"},theme:"grammar"},images:["/assets/b1-lesson-09/01-upr-01-muzh-kostyum/01-muzh-kostyum.jpg"],sections:[{id:"а.",lines:[{text:"Преди малко **отворих** прозореца. Защо сега е затворен?",voiceGender:"male",ttsText:"Преди малко отворих прозореца. Защо сега е затворен?",ttsPrompt:s},{text:"Румен го затвори, защото пусна климатика. Нали знаеш, че когато климатикът е пуснат, прозорците не трябва да са **отворени**.",voiceGender:"male",ttsText:"Румен го затвори, защото пусна климатика. Нали знаеш, че когато климатикът е пуснат, прозорците не трябва да са отворени.",ttsPrompt:s}]},{id:"б.",lines:[{text:"Защо не караш вече колелото?",voiceGender:"female"},{text:"Защото е счупено. Паднах и го счупих. Сега е на ремонт.",voiceGender:"male"}]},{id:"в.",lines:[{text:"Извинете, свободна ли е масата?",voiceGender:"male"},{text:"Съжалявам, масата е запазена. Клиентите ще дойдат всеки момент.",voiceGender:"female"}]}]},{id:"b1-l09-gramatika-01",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:'В страдателния залог казваме какво е направено, а не кой го е направил. Използваме глагола „съм" и минало страдателно причастие.',order:2,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["Румен **затвори** прозореца."],ttsText:"Румен затв\xf2ри прозореца.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear standard Bulgarian, native speaker, calm unhurried pace — not rushed, not dragged out. Read three words once: Румен затв\xf2ри прозореца. Two pronunciation points. (1) затв\xf2ри = za-TVO-ri, the accent mark marks the stress: the О is the stressed vowel, never za-tvo-RI. (2) прозореца = pro-zo-RE-tsa: every consonant before a vowel here is Р, a rolled Bulgarian r — never Л and never В (not прозоЛеца, not прозоВеца); the ending -ца is the affricate TSA as in цар, never -ка or -са."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Прозорецът **е затворен** от Румен."],ttsText:"Прозорецът е затворен от Румен.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. затворен = za-tvo-REN with hard Р (r), NEVER za-tvo-LEN (no L). Name Румен = Ru-MEN (M then N) — never Ru-NEN. Read the sentence once."}]},{id:"b1-l09-gramatika-02",type:"b1-grammar-table",title:"ГРАМАТИКА",tableTitle:"минало страдателно причастие",instruction:"",order:3,columns:[],rows:[{pronoun:"отворя",cells:["отворих","отвор**ен**, -**а**, -**о**, -**и**"],ttsText:"отворя, отворих, отворен, отворена, отворено, отворени",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{pronoun:"счупя",cells:["счупих","счуп**ен**, -**а**, -**о**, -**и**"],ttsText:"счупя, счупих, счупен, счупена, счупено, счупени",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{pronoun:"запазя",cells:["запазих","запаз**ен**, -**а**, -**о**, -**и**"],ttsText:"запазя, запазих, запазен, запазена, запазено, запазени",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{pronoun:"пусна",cells:["пуснах","пусн**ат**, -**а**, -**о**, -**и**"],ttsText:"пусна, пуснах, пуснат, пусната, пуснато, пуснати",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s}]},{id:"b1-l09-gramatika-03",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:"Причастието се променя според рода и числото на подлога.",order:4,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["Прозорецът е затворе**н**."],ttsText:"Прозорецът е затворен.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear standard Bulgarian. Say once, calm: Прозорецът е затворен. Ending is Н (n), never М: za-tvo-ren."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Вратата е затворен**а**."],ttsText:"Вратата е затворена.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear standard Bulgarian. Say once, calm natural speech: Вратата е затворена. Word затворена = za-tvo-RE-na (four clear syllables, final -на). Do not distort vowels. Do not add extra sounds."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Кафенето е затворен**о**."],ttsText:"Кафенето е затворено.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear standard Bulgarian. Say once, calm: Кафенето е затворено. Word затворено = za-tvo-RE-no, final open О (o), never У (u)."}

1,{imageUrl:"",text:"",lines:["Магазините са затворен**и**."],ttsText:"Магазините са затворени.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:"Clear standard Bulgarian. Say once, calm: Магазините са затворени. Final -ни clear."}]},{id:"b1-l09-gramatika-04",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:'В отрицанието добавяме „не", а във въпроса — „ли".',order:5,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["Прозорецът **не** е затворен."],ttsText:"Прозорецът не е затворен.",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. затворен = za-tvo-REN with hard Р (r) — NEVER za-tvo-LEN (no L). Read the sentence once."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Прозорецът затворен **ли** е?"],ttsText:"Прозорецът затворен ЛИ Е?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. затворен = za-tvo-REN with hard Р (r) — NEVER za-tvo-LEN (no L). ЛИ Е are TWO separate words: ЛИ = lee (с И), then Е = eh — NEVER merge them into ЛЕЕ or ЛЕ. Say them with a tiny pause between."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Прозорецът **не** е **ли** затворен?"],ttsText:"Прозорецът не е ЛИ затворен?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. затворен = za-tvo-REN with hard Р (r) — NEVER za-tvo-LEN (no L). Say ЛИ as hard ли, not soft."}]},{id:"b1-l09-ex-02",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете миналото страдателно причастие в мъжки род.",order:6,points:23,layout:"two-column",hideSentenceNumbers:!0,grammarHighlight:{text:"Модел: подписах → подписан"},sentences:[{text:"основах → _______",blanks:[0],correctAnswers:["основан"],options:["основан","основал","основана","основано"]},{text:"спрях → _______",blanks:[0],correctAnswers:["спрян"],options:["спрян","спрял","спряна","спряно"]},{text:"видях → _______",blanks:[0],correctAnswers:["видян"],options:["видян","видял","видяна","видяно"]},{text:"поканих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["поканен"],options:["поканен","поканил","поканена","поканено"]},{text:"счупих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["счупен"],options:["счупен","счупил","счупена","счупено"]},{text:"запазих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["запазен"],options:["запазен","запазил","запазена","запазено"]},{text:"направих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["направен"],options:["направен","направил","направена","направено"]},{text:"купих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["купен"],options:["купен","купил","купена","купено"]},{text:"развалих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["развален"],options:["развален","развалил","развалена","развалено"]},{text:"включих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["включен"],options:["включен","включил","включена","включено"]},{text:"прочетох → _______",blanks:[0],correctAnswers:["прочетен"],options:["прочетен","прочел","прочетена","прочетено"]},{text:"дадох → _______",blanks:[0],correctAnswers:["даден"],options:["даден","дал","дадена","дадено"]},{text:"създадох → _______",blanks:[0],correctAnswers:["създаден"],options:["създаден","създал","създадена","създадено"]},{text:"донесох → _______",blanks:[0],correctAnswers:["донесен"],options:["донесен","донесал","донесена","донесено"]},{text:"облякох → _______",blanks:[0],correctAnswers:["облечен"],options:["облечен","облякъл","облечена","облечено"]},{text:"познах → _______",blanks:[0],correctAnswers:["познат"],options:["познат","познал","позната","познато"]},{text:"откраднах → _______",blanks:[0],correctAnswers:["откраднат"],options:["откраднат","откраднал","открадната","откраднато"]},{text:"измих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["измит"],options:["измит","измил","измита","измито"]}

1,{text:"скрих → _______",blanks:[0],correctAnswers:["скрит"],options:["скрит","скрил","скрита","скрито"]},{text:"обух → _______",blanks:[0],correctAnswers:["обут"],options:["обут","обул","обута","обуто"]},{text:"събух → _______",blanks:[0],correctAnswers:["събут"],options:["събут","събул","събута","събуто"]},{text:"приех → _______",blanks:[0],correctAnswers:["приет"],options:["приет","приел","приета","прието"]},{text:"взех → _______",blanks:[0],correctAnswers:["взет"],options:["взет","взел","взета","взето"]}]},{id:"b1-l09-ex-03",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете правилната форма на глагола.",order:7,points:6,layout:"single",grammarHighlight:{text:"Модел: Суперът е затворен. (затворя)"},sentences:[{text:"Мястото е _______ . (запазя)",blanks:[0],correctAnswers:["запазено"],options:["запазено","запазен","запазена","запазени"]},{text:"Вратите са _______ . (заключа)",blanks:[0],correctAnswers:["заключени"],options:["заключени","заключен","заключена","заключено"]},{text:"Чинията е _______ . (счупя)",blanks:[0],correctAnswers:["счупена"],options:["счупена","счупен","счупено","счупени"]},{text:"Тетрадката е _______ . (отворя)",blanks:[0],correctAnswers:["отворена"],options:["отворена","отворен","отворено","отворени"]},{text:"Яйцата са _______ . (разваля)",blanks:[0],correctAnswers:["развалени"],options:["развалени","развален","развалена","развалено"]},{text:"Чашите са _______ . (донеса)",blanks:[0],correctAnswers:["донесени"],options:["донесени","донесен","донесена","донесено"]}]},{id:"b1-l09-ex-04",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете отговора по модела.",order:8,points:7,layout:"qa-stacked",grammarHighlight:{text:"Модел: Направи ли кафе? — Да, кафето е направено."},sentences:[{text:"Изми ли колата? | Да, колата е _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["измита"],options:["измита","измит","измито","измити"]},{text:"Приготви ли багажа? | Не, багажът не е _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["приготвен"],options:["приготвен","приготвена","приготвено","приготвени"]},{text:"Поръча ли чай? | Да, чаят е _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["поръчан"],options:["поръчан","поръчана","поръчано","поръчани"]},{text:"Заключи ли вратата? | Не, вратата не е _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["заключена"],options:["заключена","заключен","заключено","заключени"]},{text:"Покани ли гостите? | Да, гостите са _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["поканени"],options:["поканени","поканен","поканена","поканено"]},{text:"Изпрати ли колета? | Не, колетът не е _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["изпратен"],options:["изпратен","изпратена","изпратено","изпратени"]},{text:"Написа ли писмото? | Да, писмото е _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["написано"],options:["написано","написан","написана","написани"]}]},{id:"b1-l09-dialozi-02",type:"dialogues",title:"УПРАЖНЕНИЕ 5",instruction:'Прочетете диалога и обърнете внимание на глагола „съм" с причастието към него.',order:9,sectionStart:{title:"Страдателен залог във времената",subtitle:"Сегашно, бъдеще и минало време, плюс упражнения за словоред",titleI18

1n:{en:"Passive voice across tenses",fr:"Voix passive aux diff\xe9rents temps",ar:"صيغة المبني للمجهول في الأزمنة",fa:"مجهول در زمان‌ها",uk:"Пасивний стан у часах",ru:"Страдательный залог во временах"},subtitleI18n:{en:"Present, future and past tense, plus word-order practice",fr:"Pr\xe9sent, futur et pass\xe9, plus des exercices d'ordre des mots",ar:"الحاضر والمستقبل والماضي، بالإضافة إلى تمارين ترتيب الكلمات",fa:"حال، آینده و گذشته، به‌همراه تمرین ترتیب واژه‌ها",uk:"Теперішній, майбутній і минулий час, плюс вправи на порядок слів",ru:"Настоящее, будущее и прошедшее время, плюс упражнения на порядок слов"},theme:"grammar"},images:["/assets/b1-lesson-09/02-upr-05-dvama-muzhe/01-dvama-muzhe-grad.jpg"],sections:[{id:"а.",lines:[{text:"Директорът подписа ли договора ти за работа?",voiceGender:"male"},{text:"Да, вече е подписан. Утре ще е първият ми работен ден. А твоят договор готов ли е?",voiceGender:"male"},{text:"Не, моят още не е подписан, защото не съм подал всички нужни документи, но до два дни ще ги подам. Надявам се да бъдат приети и одобрени, за да започна бързо работа.",voiceGender:"male"},{text:"Успех!",voiceGender:"male"}]}]},{id:"b1-l09-gramatika-05",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:'В сегашно време използваме „е" (или „са") и причастието.',order:10,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **е подписан** от директора."],ttsText:"Договорът е подписан от директора."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **не е подписан**."],ttsText:"Договорът не е подписаН.",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final sound of подписан is Н (n), never М or ЪМ."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **подписан ли е**?"],ttsText:"Договорът подписаН ЛИ Е?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М. Say ЛИ Е as two hard syllables."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **не е ли подписан**?"],ttsText:"Договорът не е ли подпИсан?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Stress И in подпИсан. Final is Н (n), never М."}]},{id:"b1-l09-gramatika-06",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:'В бъдеще време използваме „ще бъде" (или „ще бъдат") и причастието.',order:11,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **ще бъде подписан**."],ttsText:"Договорът ще бъде подписаН.",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **няма да бъде подписан**."],ttsText:"Договорът няма да бъде подписаН.",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **ще бъде ли подписан**?"],ttsText:"Договорът ще бъде ли подписаН?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **няма ли да бъде подписан**?"],ttsText:"Договорът няма ли да бъде подписаН?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ."}]},{id:"b1-l09-gramatika-07",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:'В минало време използваме „беше" (или „бяха") и причастието.',order:12,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **беше подписан**."],ttsText:"Договорът беше подписаН.",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **не беше подписан**."],ttsText:"Договорът не беше подписаН.",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **беше ли подписан**?"],ttsText:"Договорът беше ли подписаН?",ttsPrompt:"Clear Bulgarian. Final of подписан is Н (n), never М or ЪМ. Calm pace."},{imageUrl:"",text:"",lines:["Договорът **не беше ли подписан**?"],ttsText:"Договорът не беше ли подписан?",ttsPrompt:"Clear standard Bulgarian. Read the question once only — start with the first word of the sentence, never add any word before it. Last word: pod-PI-san, stress I, final consonant N (noon), never M."}]},{id:"b1-l09-ex-07",type:"word_order",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Направете изречения по модела.",order:13,points:7,grammarHighlight:{examples:["са / от / взети / билетите / Румяна","Билетите са взети от Румяна."]},questions:[{words:["от","платена","клиента.","сметката","е"],correctSentence:"Сметката е платена от клиента."},{words:["са","прозорците","много","от","измити","момичето.","добре"],correctSentence:"Прозорците са измити много добре от момичето.",alternateCorrectSentences:["Прозорците са много добре измити от момичето.","Прозорците са измити от момичето много добре."]}

1,{words:["бяха","и","сготвени","домакинята.","супата","от","мусаката"],correctSentence:"Супата и мусаката бяха сготвени от домакинята.",alternateCorrectSentences:["Мусаката и супата бяха сготвени от домакинята."]},{words:["попълнени","документите","от","бяха","Искра.","не"],correctSentence:"Документите не бяха попълнени от Искра."},{words:["ще","тортата","направена","дъщеря","бъде","от","ми."],correctSentence:"Тортата ще бъде направена от дъщеря ми."},{words:["паркирана","пред","е","колата","блок.","нашия"],correctSentence:"Колата е паркирана пред нашия блок."},{words:["клиентите?","къщата","е","от","купена","ли","вече"],correctSentence:"Къщата вече купена ли е от клиентите?",alternateCorrectSentences:["Къщата купена ли е вече от клиентите?","Къщата вече е купена от клиентите?"]}]},{id:"b1-l09-ex-08",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете глаголите в правилните им форми в бъдеще време.",order:14,points:7,layout:"single",grammarHighlight:{text:"Модел: Аптеката ще бъде отворена в неделя."},sentences:[{text:"Ирина _______ официално довечера.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъде облечена"],options:["ще бъде облечена","ще бъдат облечени","беше облечена","е облечена"]},{text:"Утре ние _______ от нашите приятели на автогарата в Плевен.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъдем посрещнати"],options:["ще бъдем посрещнати","ще бъдат посрещнати","бяхме посрещнати","сме посрещнати"]},{text:"Документите _______ до утре.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъдат подписани"],options:["ще бъдат подписани","ще бъде подписан","бяха подписани","са подписани"]},{text:"Багажът _______ от летището.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъде донесен"],options:["ще бъде донесен","ще бъдат донесени","беше донесен","е донесен"]},{text:"Билетите _______ утре.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъдат купени"],options:["ще бъдат купени","ще бъде купен","бяха купени","са купени"]},{text:"Преводачите _______ на срещата тази вечер.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъдат поканени"],options:["ще бъдат поканени","ще бъде поканен","бяха поканени","са поканени"]},{text:"Всички чаши _______ след купона.",blanks:[0],correctAnswers:["ще бъдат измити"],options:["ще бъдат измити","ще бъде измита","бяха измити","са измити"]}]},{id:"b1-l09-ex-09",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете глаголите в правилните им форми в минало време.",order:15,points:9,layout:"single",grammarHighlight:{text:"Модел: Кафето беше отворено вчера."},sentences:[{text:"Всички домашни _______ от учениците.",blanks:[0],correctAnswers:["бяха написани"],options:["бяха написани","беше написано","ще бъдат написани","са написани"]},{text:"Вчера парите _______ от чистачката на офиса.",blanks:[0],correctAnswers:["бяха намерени"],options:["бяха намерени","беше намерен","ще бъдат намерени","са намерени"]},{text:"Снощи всичко _______ от гостите.",blanks:[0],correctAnswers:["беше изядено"],options:["беше изядено","бяха изядени","ще бъде изядено","е изядено"]},{text:"Документите _______ в понеделник.",blanks:[0],correctAnswers:["бяха подписани"],options:["бяха подписани","беше подписан","ще бъдат подписани","са подписани"]},{text:"Ние _______ на коктейл от директора.",blanks:[0],correctAnswers:["бяхме поканени"],options:["бяхме поканени","бяха поканени","ще бъдем поканени","сме поканени"]},{text:"Вратата _______ и не можах да вляза.",blanks:[0],correctAnswers:["беше заключена"],options:["беше заключена","бяха заключени","ще бъде заключена","е заключена"]},{text:"Храната _______ и не ядохме.",blanks:[0],correctAnswers:["беше развалена"],options:["беше развалена","бяха развалени","ще бъде развалена","е развалена"]},{text:"Миналата седмица филмът _______ от много хора.",blanks:[0],correctAnswers:["беше гледан"],options:["беше гледан","бяха гледани","ще бъде гледан","е гледан"]},{text:"Масата _______ от съпруга ми преди два дни.",blanks:[0],correctAnswers:["беше запазена"],options:["беше запазена","бяха запазени","ще бъде запазена","е запазена"]}]},{id:"b1-l09-ex-10",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете изреченията в страдателен залог.",order:16,points:6,layout:"single",grammarHighlight:{text:"Модел: Боряна приготви вечерята. → Вечерята е приготвена от нея."},sentences:[{text:"Лили изми чашите. → _______",blanks:[0],correctAnswers:["Чашите са измити от нея."],options:["Чашите са измити от нея.","Чашите бяха измити от нея.","Чашите ще бъдат измити от нея.","Лили е измита от чашите."]},{text:"Вие изядохте всичко. → _______",blanks:[0],correctAnswers:["Всичко е изядено от вас."],options:["Всичко е изядено от вас.","Всичко беше изядено от вас.","Всичко ще бъде изядено от вас.","Вие сте изядени от всичко."]},{text:"Николай написа програмата. → _______",blanks:[0],correctAnswers:["Програмата е написана от него."],options:["Програмата е написана от него.","Програмата беше написана от него.","Програмата ще бъде написана от него.","Николай е написан от програмата."]},{text:"Аз включих радиото. → _______",blanks:[0],correctAnswers:["Радиото е включено от мен."],options:["Радиото е включено от мен.","Радиото беше включено от мен.","Радиото ще бъде включено от мен.","Аз съм включен от радиото."]},{text:"Ти направи баница. → _______",blanks:[0],correctAnswers:["Баницата е направена от теб."],options:["Баницата е направена от теб.","Баницата беше направена от теб.","Баницата ще бъде направена от теб.","Ти си направен от баница."]}

1,{text:"Ние прочетохме книгите. → _______",blanks:[0],correctAnswers:["Книгите са прочетени от нас."],options:["Книгите са прочетени от нас.","Книгите бяха прочетени от нас.","Книгите ще бъдат прочетени от нас.","Ние сме прочетени от книгите."]}]},{id:"b1-l09-ex-11",type:"multiple_choice",title:"УПРАЖНЕНИЕ 11",instruction:"Знаете ли отговорите на тези въпроси? Изберете правилния отговор.",order:17,points:8,questions:[{question:"Кога е основана българската държава?",options:["1185 г.","681 г.","1018 г.","1878 г."],correctIndex:1},{question:"От кого е създадена глаголицата?",options:["Климент Охридски","Кирил и Методий","Иван Вазов","Паисий Хилендарски"],correctIndex:1},{question:"Кога е освободена България от османско владичество?",options:["1908 г.","1878 г.","1885 г.","681 г."],correctIndex:1},{question:"При кой български цар са построени сградите на Царевец и Трапезица във Велико Търново?",options:["Цар Симеон Велики","Цар Иван Александър","Хан Аспарух","Цар Иван Асен II"],correctIndex:1},{question:'От кого е написан най-известният български роман „Под игото"?',options:["Христо Ботев","Иван Вазов","Елин Пелин","Йордан Йовков"],correctIndex:1},{question:"Къде е роден големият български поет Христо Ботев?",options:["В Калофер","В София","В Пловдив","В Търново"],correctIndex:0},{question:'На кого са думите: „Ако спечеля, печеля за цял народ, ако загубя, губя само себе си."?',options:["Иван Вазов","Васил Левски","Христо Ботев","Георги Раковски"],correctIndex:1},{question:"Кога кирилицата е приета за трета официална азбука в Европейския съюз?",options:["2004 г.","2010 г.","2007 г.","1995 г."],correctIndex:2}]},{id:"b1-l09-dialozi-03",type:"dialogues",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Прочетете и изслушайте диалога.",order:18,sectionStart:{title:"Сродни думи — ресторант, библиотека и летище",subtitle:"Три сцени с думи от един корен — ям/пия/пуша, чета/пиша/слушам, летя/пътувам",titleI18n:{en:"Related words — restaurant, library and airport",fr:"Mots de la m\xeame famille — restaurant, biblioth\xe8que et a\xe9roport",ar:"كلمات من جذر واحد — مطعم ومكتبة ومطار",fa:"واژه‌های هم‌ریشه — رستوران، کتابخانه و فرودگاه",uk:"Спільнокореневі слова — ресторан, бібліотека і аеропорт",ru:"Однокоренные слова — ресторан, библиотека и аэропорт"},subtitleI18n:{en:'Three scenes with words from one root — "ям/пия/пуша" (eat/drink/smoke), "чета/пиша/слушам" (read/write/listen), "летя/пътувам" (fly/travel)',fr:"Trois sc\xe8nes avec des mots d'une m\xeame racine — \xab ям/пия/пуша \xbb (manger/boire/fumer), \xab чета/пиша/слушам \xbb (lire/\xe9crire/\xe9couter), \xab летя/пътувам \xbb (voler/voyager)",ar:"ثلاثة مشاهد بكلمات من جذر واحد — \xabям/пия/пуша\xbb (أكل/شرب/تدخين)، \xabчета/пиша/слушам\xbb (قراءة/كتابة/استماع)، \xabлетя/пътувам\xbb (طيران/سفر)",fa:"سه صحنه با واژه‌هایی از یک ریشه — \xabям/пия/Ð

1¿ÑƒÑˆÐ°\xbb (خوردن/نوشیدن/سیگار)، \xabчета/пиша/слушам\xbb (خواندن/نوشتن/شنیدن)، \xabлетя/пътувам\xbb (پرواز/سفر)",uk:"Три сцени зі словами від одного кореня — \xabям/пия/пуша\xbb (їсти/пити/курити), \xabчета/пиша/слушам\xbb (читати/писати/слухати), \xabлетя/пътувам\xbb (літати/подорожувати)",ru:"Три сцены со словами от одного корня — \xabям/пия/пуша\xbb (есть/пить/курить), \xabчета/пиша/слушам\xbb (читать/писать/слушать), \xabлетя/пътувам\xbb (лететь/путешествовать)"},theme:"vocabulary"},images:["/assets/b1-lesson-09/03-upr-12-restorant/01-zhena-restorant.jpg"],sections:[{id:"а.",lines:[{text:"Христо, хайде да влезем в този ресторант. Тук яденето е много вкусно.",voiceGender:"female"},{text:"Добре, с удоволствие. Точно е време за обяд.",voiceGender:"male"},{text:"Добър ден. Какво желаете?",voiceGender:"male",ttsText:"Добър ден. Какво желаете?",ttsPrompt:"".concat(s," Native Bulgarian only, no foreign accent. желаете = zhe-LA-e-te — the LA syllable contains a clear liquid Л (Bulgarian L), NEVER V or B (never жеВАете or жеБАете). Ж as in French j.")},{text:"Какви вегетариански ястия предлагате?",voiceGender:"female",ttsText:"Какви вегетариански ястия предлагате?",ttsPrompt:"".concat(s," Native Bulgarian, no foreign accent. Clear ястия = YA-sti-ya. Verb предлагате = pred-LA-ga-te (Г, not В).")},{text:"Имаме постна мусака, зеленчукова супа, броколи със сирене.",voiceGender:"male",ttsText:"Имаме постна мусакА, зеленчукова супа, броколи със сирене.",ttsPrompt:"".concat(s," Stress final А in мусакА (mu-sa-KA).")},{text:"Чудесно. Една мусака и една супа. Има ли негазирани напитки?",voiceGender:"female",ttsText:"Чудесно. Една мусакА и една супа. Има ли негазирани напитки?",ttsPrompt:"".concat(s," Stress final А in мусакА.")},{text:"Да, има всякакви сокове.",voiceGender:"male"},{text:"Един сок от нар, моля.",voiceGender:"female",ttsText:"Един сок от нар, моля.",ttsPrompt:"".concat(s," Native Bulgarian only, no Arabic, Turkish or English accent. Read exactly five words, once: Един сок от нар, моля. The word нар (pomegranate) is one syllable, IPA [nar]: consonant n, short open vowel a, then a fully pronounced alveolar trill Р. It rhymes exactly with цар, дар and жар. It must NEVER sound like наах, наа, нах or на — no breathy h at the end, no lengthened vowel, no dropped Р, no extra syllable. моля = MO-lya, stress on О, second syllable ЛЯ (soft л + ya) — never МОЛЕ.")},{text:"А за Вас, господине?",voiceGender:"male"},{text:"За мен една пилешка пържола с гарнитура и една овчарска салата.",voiceGender:"male"},{text:"Нещо за пиене?",voiceGender:"male"},{text:"Една наливна бира. Пушенето разрешено ли е?",voiceGender:"male",ttsText:"Една наливна бира. Пушенето разрешено ли е?",ttsPrompt:"".concat(s," Clear stress on final О in пушенетО (pu-she-ne-TO).")},{text:"Не, пушенето е забранено. Има маси за пушачи навън. Вътре е само за непушачи.",voiceGender:"male",ttsText:"Не, пушенето е забранено. Има маси за пушачи навън. Вътре е само за непушачи.",ttsPrompt:s}]}]},{id:"b1-l09-gramatika-08",type:"grammar_examples",title:"ГРАМАТИКА",instruction:"Разгледайте сродните думи от диалога.",order:19,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["**ям, изям**","ядене, ястие"],ttsText:"ям, изям. ядене, ястие.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**пия, изпия**","пиене, напитка"],tt

1sText:"пия, изпия. пиене, напитка.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**пуша, изпуша**","пушене, пушач, непушач"],ttsText:"пуша, изпуша. пушене, пушач, непушач.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s}]},{id:"b1-l09-ex-13",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете липсващите думи от списъка.",order:20,points:7,layout:"single",sentences:[{text:"Почти всичките ми приятели са непушачи.",blanks:[],correctAnswers:[],isExample:!0},{text:"През лятото обичам да пия студени _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["напитки"],options:["напитки","ястия","пушачи","непушачи"]},{text:"_______ е сервирано. Хайде да ядем.",blanks:[0],correctAnswers:["Яденето"],options:["Яденето","Пиенето","Пушенето","Пушачът"]},{text:"Аз не съм _______ и не купувам цигари.",blanks:[0],correctAnswers:["пушач"],options:["пушач","непушач","пушене","пиене"]},{text:"Искам да _______ една лимонада.",blanks:[0],correctAnswers:["изпия"],options:["изпия","изям","изпуша","ям"]},{text:"Жаден съм. Може ли нещо за _______ ?",blanks:[0],correctAnswers:["пиене"],options:["пиене","ядене","пушене","ястие"]},{text:"В този ресторант има много вегетариански _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["ястия"],options:["ястия","напитки","пушачи","непушачи"]},{text:"Нали знаеш, че в офиса _______ е забранено?",blanks:[0],correctAnswers:["пушенето"],options:["пушенето","пиенето","яденето","ястието"]}]},{id:"b1-l09-ex-14",type:"reading_text",title:"ТЕКСТ",instruction:"Прочетете и изслушайте текста.",order:21,images:[{imageUrl:"/assets/b1-lesson-09/04-upr-14-biblioteka/01-chetene-kniga.jpg"}],paragraphs:["Вчера бях в библиотеката. Влязох в **читалнята**. Имаше много **читатели**. Повечето хора четяха, а някои от тях пишеха.",'Исках да намеря книгата „Тютюн" от моя любим **писател** Димитър Димов и библиотекарката ми помогна. **Четох** цял следобед, но не можах да **прочета** цялата книга, защото е много голяма. Ще отида още няколко пъти.',"Излязох навън, пуснах на телефона си хубава музика, сложих **слушалките**, седнах на една пейка в парка и **слушах** любимите си песни. **Слушането** на музика ме успокоява.","Беше много хубав ден."],ttsParagraphs:["Вчера бях в библиотеката. Влязох в читалнята. Имаше много читатели. Повечето хора четяха, а някои от тях пишеха.",'Исках да намеря книгата „Тютюн" от моя любим писател Димитър Димов и библиотекарката ми помогна. Четох цял следобед, но не можах да прочета цялата книга, защото е много голяма. Ще отида още няколко пъти.',"Излязох навън, пуснах на телефона си хубава музика, сложих слушалките, седнах на една пейка в парка и слушах любимите си песни. Слушането на музика ме успокоява.","Беше много хубав ден."],paragraphVoiceGenders:["female","female","female","female"],showDictionary:!0},{id:"b1-l09-gramatika-09",type:"grammar_examples",title:"СРОДНИ ДУМИ",instruction:"Разгледайте думите с еднакъв корен от текста.",order:22,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["**чета, прочета**","четене, читател, читалня"],ttsText:"чета. прочета. четене. читател. читалня."},{imageUrl:"",text:"",lines:["**пиша, напиша**","писане, писател, списание, списъÐ

1º"],ttsText:"пиша. напиша. писане. писател. списание. списък."},{imageUrl:"",text:"",lines:["**слушам**","слушане, слушател, слушалка"],ttsText:"слушам. слушане. слушател. слушалка."}]},{id:"b1-l09-ex-15",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете липсващите думи от списъка. Използвайте модела.",order:23,points:5,layout:"single",grammarHighlight:{text:"Модел: Любимото ми хоби е четенето на книги."},sentences:[{text:"Когато бях студент, често ходех в _______ на библиотеката и четях по цял ден.",blanks:[0],correctAnswers:["читалнята"],options:["читалнята","слушалката","списанието","четенето"]},{text:"Димитър Димов е известен български _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["писател"],options:["писател","читател","слушател","списък"]},{text:"Имате ли _______ за мода?",blanks:[0],correctAnswers:["списание"],options:["списание","писане","четене","слушане"]},{text:"Купих вестник и го _______ от началото до края.",blanks:[0],correctAnswers:["прочетох"],options:["прочетох","написах","изслушах","подредих"]},{text:"Много млади хора ходят със _______ на ушите.",blanks:[0],correctAnswers:["слушалки"],options:["слушалки","списания","читатели","слушатели"]}]},{id:"b1-l09-ex-16",type:"reading_text",title:"ТЕКСТ",instruction:"Прочетете и изслушайте текста.",order:24,images:[{imageUrl:"/assets/b1-lesson-09/05-upr-16-letishte/01-zhena-letishte.jpg"}],paragraphs:["Самолетният ми билет е купен отдавна, багажът ми е приготвен и аз съм готова утре да тръгна за Берлин. Ще бъда в командировка за една седмица. По разписание самолетът излита в 10:00 преди обяд, което значи, че в 8:00 трябва да съм на летището. Полетът ще е около два часа и половина.","Сутринта с мъжа ми ще тръгнем в 7:00 часа с колата и ще я паркираме на паркинга на летището. Съпругът ми ще ме изпрати до залата за заминаващи и ще ми пожелае приятно пътуване. Аз ще се кача в самолета, а той ще се прибере вкъщи. Пътят до Берлин не е дълъг, около два часа, за разлика от този, например, до Токио. Миналия месец пътувах дотам и имаше прекачване в Мюнхен. Прекарах повече от 4 часа в чакалнята.","Този път ще пристигна по-бързо и няма да съм толкова уморена от пътуването."],ttsParagraphs:["Самолетният ми билет е купен отдавна, багажът ми е приготвен и аз съм готова утре да тръгна за Берлин. Ще бъда в командировка за една седмица. По разписание самолетът излита в десет часа преди обяд, което значи, че в осем часа трябва да съм на летището. Полетът ще е около два часа и половина.","Сутринта с мъжа ми ще тръгнем в седем часа с колата и ще я паркираме на паркинга на летището. Съпругът ми ще ме изпрати до залата за заминаващи. И ще ми пожелае приятно пътуване. Аз ще се кача в самолета, а той ще се прибере вкъщи. Пътят до Берлин не е дълъг, около два часа, за разлика от този, например, до Токио. Миналия месец пътувах дотам и имаше прекачване в Мюнхен. Прекарах повече от четири часа в чакалнята.","Този път ще пристигна по-бързо и Ð

1½ÑÐ¼Ð° да съм толкова уморена от пътуването."],paragraphVoiceGenders:["female","female","female"],showDictionary:!0},{id:"b1-l09-gramatika-10",type:"grammar_examples",title:"СРОДНИ ДУМИ",instruction:"Разгледайте думите с еднакъв корен от текста.",order:25,layout:"centered",examples:[{imageUrl:"",text:"",lines:["**летя, излетя**","летене, летище, полет, самолет, самолетен"],ttsText:"летя, излетя. летене, летище, полет, самолет, самолетен.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**пътувам**","пътуване, пътник, пътнически"],ttsText:"пътувам. пътуване, пътник, пътнически.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**качвам се, кача се**","качване, прекачване"],ttsText:"качвам се, кача се. качване, прекачване.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**чакам**","чакане, чакалня"],ttsText:"чакам. чакане, чакалня.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**паркирам**","паркиране, паркинг"],ttsText:"паркирам. паркиране, паркинг.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s},{imageUrl:"",text:"",lines:["**седя**","седене, седалка"],ttsText:"седя. седене, седалка.",ttsModel:"pro",ttsPrompt:s}]},{id:"b1-l09-ex-17",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете липсващите думи от списъка. Използвайте модела.",order:26,points:8,layout:"single",grammarHighlight:{text:"Модел: В самолета има малко пътници."},sentences:[{text:"Ние нямаме _______ и паркираме колите си на улицата.",blanks:[0],correctAnswers:["паркинг"],options:["паркинг","полет","летище","седалка"]},{text:"Гарата на моя роден град има топла и хубава _______ и аз винаги чакам влака там.",blanks:[0],correctAnswers:["чакалня"],options:["чакалня","седалка","чакане","летище"]},{text:"Ела и седни тук, има свободна _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["седалка"],options:["седалка","чакалня","паркинг","седене"]},{text:"От София до Бейрут има директен _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["полет"],options:["полет","паркинг","пътник","самолет"]},{text:"Приятелката ми ще _______ до България със _______ и ще я посрещна на _______ .",blanks:[0,1,2],correctAnswers:["пътува","самолет","летището"],options:[["пътува","паркира","чака","седи"],["самолет","полет","паркинг","пътник"],["летището","чакалнята","седалката","паркинга"]]},{text:"Това е малка гара и тук спират само _______ влакове.",blanks:[0],correctAnswers:["пътнически"],options:["пътнически","самолетни","паркинг","пътници"]}]},{id:"b1-l09-ex-18",type:"reading_text",title:"ТЕКСТ",instruction:"Прочетете и изслушайте текста.",order:27,sectionStart:{title:"Нова къща и сродни думи",subtitle:'Текстът за новата къща и двойки като „мечта – мечтая", „празник – празнувам"',titleI18n:{en:"A new house and related words",fr:"Une nouvelle maison et des mots de la m\xeame famille",ar:"بيت جديد وكلمات من جذر واحد",fa:"خانهٔ نو و واژه‌های هم‌ریشه",uk:"Новий будинок і спільнокореневі слова",ru:"Новый дом и однокоренные слова"}

1,subtitleI18n:{en:'The text about the new house and pairs like "мечта – мечтая" (dream – to dream), "празник – празнувам" (holiday – to celebrate)',fr:"Le texte sur la nouvelle maison et des paires comme \xab мечта – мечтая \xbb (r\xeave – r\xeaver), \xab празник – празнувам \xbb (f\xeate – f\xeater)",ar:"النص عن البيت الجديد وأزواج مثل \xabмечта – мечтая\xbb (حلم – أحلم)، \xabпразник – празнувам\xbb (عيد – أحتفل)",fa:"متن دربارهٔ خانهٔ نو و جفت‌هایی مثل \xabмечта – мечтая\xbb (رؤیا – رؤیا دیدن)، \xabпразник – празнувам\xbb (جشن – جشن گرفتن)",uk:"Текст про новий будинок і пари на кшталт \xabмечта – мечтая\xbb (мрія – мріяти), \xabпразник – празнувам\xbb (свято – святкувати)",ru:"Текст о новом доме и пары вроде \xabмечта – мечтая\xbb (мечта – мечтать), \xabпразник – празнувам\xbb (праздник – праздновать)"},theme:"vocabulary"},paragraphs:["Колко се радвам, че имаме нова къща! Това беше моя стара мечта. Къщата вече е построена и напълно обзаведена. Сега подреждам хола, искам всичко да е на мястото си, защото обичам реда.","В двора ще има люлка и играчки за радост на децата. Мечтая да имаме хубава градина с цветя и храсти.","Остава само да боядисаме оградата. В магазините има голям избор на бои. Ще избера най-красивия цвят.","Всичко трябва да е направено добре и да е стилно!"],paragraphVoiceGenders:["female","female","female","female"],showDictionary:!0},{id:"b1-l09-ex-19",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете липсващите глаголи от списъка.",order:28,points:13,layout:"single",grammarHighlight:{examples:["ред – подреждам","боя – боядисвам","мечта – мечтая","страх – страхувам се","спорт – спортувам","поглед – поглеждам","кандидат – кандидатствам","опит – опитвам се","усмивка – усмихвам се","любов – влюбвам се","отговор – отговарям","радост – радвам се","сън – сънувам","победа – побеждавам"]},sentences:[{text:"Често сънувам моите роднини в Сирия.",blanks:[],correctAnswers:[],isExample:!0},{text:"Много _______ от кучета, защото съм нападан от куче.",blanks:[0],correctAnswers:["се страхувам"],options:["се страхувам","се радвам","се усмихвам","се влюбвам"]},{text:"В приказките винаги доброто _______ злото.",blanks:[0],correctAnswers:["побеждава"],options:["побеждава","подрежда","поглежда","сънува"]},{text:"В тази стая няма ред, нищо не е на мястото си. Вие трябва да я _______ всеки ден.",blanks:[0],correctAnswers:["подреждате"],options:["подреждате","побеждавате","поглеждате","боядисвате"]},{text:"Когато учениците правят тест и не знаят нещо, често _______ в теста на съседа си.",blanks:[0],correctAnswers:["поглеждат"],options:["поглеждат","подреждат","спортуват","отговарят"]},{text:"_______ да няма войни по света.",blanks:[0],correctAnswers:["Мечтая"],options:["Мечтая","Сънувам","Спортувам","Отговарям"]},{text:"Учителят _______ на всички въпроси на учениците с търпение.",blanks:[0],correctAnswers:["отговаря"],options:["отговаря","поглежда","побеждава","мечтае"]},{text:"Виж как ти _______ това дете. Усмихни му се и ти.",blanks:[0],correctAnswers:["се усмихва"],options:["се усмихва","се влюбва","се радва","се страхува"]}

1,{text:"Има свободно работно място в офиса ни. Ти няма ли да _______ ?",blanks:[0],correctAnswers:["кандидатстваш"],options:["кандидатстваш","спортуваш","сънуваш","подреждаш"]},{text:"Марин _______ много лесно. Днес хареса едно момиче, утре – друго.",blanks:[0],correctAnswers:["се влюбва"],options:["се влюбва","се усмихва","се радва","се страхува"]},{text:"Брат ми обича много да _______ . Често играе футбол, тенис, бяга в парка.",blanks:[0],correctAnswers:["спортува"],options:["спортува","мечтае","сънува","подрежда"]},{text:"Когато направя грешка, после _______ да не я повтарям.",blanks:[0],correctAnswers:["се опитвам"],options:["се опитвам","се радвам","се усмихвам","се влюбвам"]},{text:"Безкрайно обичам внуците си и когато ги видя, много им _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["се радвам"],options:["се радвам","се страхувам","се опитвам","се усмихвам"]},{text:"Правя ремонт и _______ стените в светлосиньо.",blanks:[0],correctAnswers:["боядисвам"],options:["боядисвам","подреждам","поглеждам","побеждавам"]}]},{id:"b1-l09-ex-20",type:"workbook_fill_blank",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Изберете липсващите съществителни от списъка.",order:29,points:7,layout:"single",grammarHighlight:{examples:["празник – празнувам","обяд – обядвам","вечеря – вечерям","път – пътувам","свобода – освобождавам","избор – избирам","подарък – подарявам"]},sentences:[{text:"Васил Левски и Христо Ботев се борят за **свободата** на България.",blanks:[],correctAnswers:[],isExample:!0},{text:"Ина има рожден ден. Трябва да ѝ купя _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["подарък"],options:["подарък","празник","избор","обяд"]},{text:"_______ до това село е опасен, защото има много завои.",blanks:[0],correctAnswers:["Пътят"],options:["Пътят","Изборът","Празникът","Подаръкът"]},{text:"Любимият ми _______ е Великден.",blanks:[0],correctAnswers:["празник"],options:["празник","подарък","избор","обяд"]},{text:"Предстои ми труден _______ – да уча или да работя.",blanks:[0],correctAnswers:["избор"],options:["избор","път","празник","подарък"]},{text:"Децата искат сарми. Мога да ги направя или за _______ , или за _______ .",blanks:[0,1],correctAnswers:["обяд","вечеря"],options:[["обяд","празник","подарък","избор"],["вечеря","път","свобода","избор"]]},{text:"Предпочитам да пазарувам в молове и супермаркети, защото има по-голям _______ .",blanks:[0],correctAnswers:["избор"],options:["избор","път","подарък","празник"]}]},{id:"b1-l09-ex-21a",type:"reading_text",title:"ТЕКСТ",instruction:"Прочетете и изслушайте текста.",order:30,sectionStart:{title:"Аз също искам да работя",subtitle:"Фадуа и Кемал за НАП, здравни осигуровки и ДАБ",titleI18n:{en:"I also want to work",fr:"Moi aussi, je veux travailler",ar:"أنا أيضاً أريد أن أعمل",fa:"من هم می‌خواهم کار کنم",uk:"Я також хочу працювати",ru:"Я тоже хочу работать"}

1,subtitleI18n:{en:'Fadwa and Kemal on "НАП" (tax office), health insurance and "ДАБ" (refugee agency)',fr:"Fadwa et Kemal sur \xab НАП \xbb (administration fiscale), l'assurance maladie et \xab ДАБ \xbb (agence des r\xe9fugi\xe9s)",ar:"فدوا وكمال عن \xabНАП\xbb (مصلحة الضرائب) والتأمين الصحي و\xabДАБ\xbb (وكالة اللاجئين)",fa:"فدوا و کمال دربارهٔ \xabНАП\xbb (ادارهٔ مالیات)، بیمهٔ درمان و \xabДАБ\xbb (آژانس پناهندگان)",uk:"Фадуа і Кемал про \xabНАП\xbb (податкова), медичне страхування та \xabДАБ\xbb (агенція у справах біженців)",ru:"Фадуа и Кемал о \xabНАП\xbb (налоговая), медицинской страховке и \xabДАБ\xbb (агентство по делам беженцев)"},theme:"reading"},textTitle:"АЗ СЪЩО ИСКАМ ДА РАБОТЯ",images:[{imageUrl:"/assets/b1-lesson-09/06-upr-21-semeystvo/01-siriysko-semeystvo.jpg"}],paragraphs:["Фадуа и Кемал са сирийско семейство, което живее в София. Те разговарят с Мохамед, бежанец от Ирак. Той е в България отскоро. Разказват му за себе си и отговарят на въпросите, които го вълнуват. Мохамед още не говори български и има нужда от съветите им.","– Откъде сте и кога дойдохте в България?","– Родени сме в Дамаск. Оженихме се миналата година и после дойдохме в София. Намерихме квартира, започнахме веднага да учим български език и продължаваме досега.","– Къде учите български?","– Ходим на курс три пъти в седмицата. Вкъщи също учим много.","– Плащате ли здравни осигуровки?","– Да, за нас е много важно здравните ни осигуровки да бъдат винаги платени. Ако не ги плащаме, трябва да ходим само на частни прегледи, а това е много скъпо.","– Кажете ми къде и как ги плащате.",'– Отиваме в НАП. На входа има машина за номера. Натискаме копчето, където пише „Справка за здравен статут". Получаваме номер и чакаме реда си. След това даваме личните си карти на служителката. Тя прави справка в компютъра и ни казва каква сума трябва да платим. Вземаме бланки, попълваме ги и плащаме. Разбира се, бланките трябва да са попълнени на български. В началото ни беше много трудно, но сега се справяме.',"– Какви документи трябва да имат бежанците, когато започват работа?","– За вземане на шофьорска книжка, за получаване на българско гражданство и за започване на работа при някои работодатели е нужно свидетелство за съдимост. То се издава от Министерството на правосъдието. При подаване на заявление за издаване на свидетелство трябва да носим решение за статут от ДАБ и акт за раждане, получен от страната, от която сме. Ако някой от нас е загубил акта си за раждане, може да вземе от ДАБ удостоверение за лични данни вместо акт за раждане.","– Благодаря за информацията. Сега разбирам, че българският език ще ми е много нужен и е добре да се запиша на курс."],ttsParagraphs:["Фадуа и Кемал са сирийско семейство, което живее в София. Те разговарят с Мохамед, бежанец от Ирак. Той е в България отскоро. Разказват му за себе си и отговарят на въпросите, които го вълнуват. Мохамед още не говори български и има нужда от съветите им.","– Откъде сте и кога дойдохте в България?","– Родени сме в Дамаск. Оженихме се миналата година и после дойдохме в София. Намерихме квартира, започнахме веднага да учим български език и продължаваме досега.","– Къде учите български?","– Ходим на курс три пъти в седмицата. Вкъщи също учим много.","– Плащате ли здравни осигуровки?","– Да, за нас е много важно здравните ни осигуровки да бъдат винаги платени. Ако не ги плащаме, трябва да ходим само на частни прегледи, а това е много скъпо.","– Кажете ми къде и как ги плащате.",'– Отиваме в нап. На входа има машина за номера. Натискаме копчето, където пише „Справка за здравен статут". Получаваме номер и чакаме реда си. След това даваме личните си карти на служителката. Тя прави справка в компютъра и ни каÐ

1·Ð²Ð° каква сума трябва да платим. Вземаме бланки, попълваме ги и плащаме. Разбира се, бланките трябва да са попълнени на български. В началото ни беше много трудно, но сега се справяме.',"– Какви документи трябва да имат бежанците, когато започват работа?","– За вземане на шофьорска книжка, за получаване на българско гражданство и за започване на работа при някои работодатели е нужно свидетелство за съдимост. То се издава от Министерството на правосъдието. При подаване на заявление за издаване на свидетелство трябва да носим решение за статут от даб и акт за раждане, получен от страната, от която сме. Ако някой от нас е загубил акта си за раждане, може да вземе от даб удостоверение за лични данни вместо акт за раждане.","– Благодаря за информацията. Сега разбирам, че българският език ще ми е много нужен и е добре да се запиша на курс."],paragraphVoiceGenders:["female","male","female","male","female","male","female","male","female","male","female","male"],showDictionary:!0},{id:"b1-l09-ex-21b",type:"multiple_choice",title:"УПРАЖНЕНИЕ",instruction:"Прочетете текста и отговорете на въпросите. Изберете правилния отговор.",order:31,points:9,questions:[{question:"Кой разговаря с Фадуа и Кемал?",options:["Техен учител","Мохамед, бежанец от Ирак","Техен съсед","Полицай"],correctIndex:1},{question:"Какво разказват двамата съпрузи на Мохамед?",options:["За своята работа","За себе си и отговарят на въпросите му","За пътуванията си","Само за семейството си в Сирия"],correctIndex:1},{question:"Къде учат български Фадуа и Кемал?",options:["Само вкъщи","В университета","На курс и вкъщи","В училище"],correctIndex:2},{question:"Какво правят, за да платят здравните си осигуровки?",options:["Плащат онлайн","Отиват в НАП и попълват бланки","Дават пари на приятели","Плащат в банка без документи"],correctIndex:1},{question:"На какъв език трябва да са попълнени бланките?",options:["На английски","На арабски","На български","На немски"],correctIndex:2},{question:"Какви документи са нужни, за да бъде издадено свидетелство за съдимост?",options:["Само паспорт","Само лична карта","Решение за статут от ДАБ и акт за раждане","Само шофьорска книжка"],correctIndex:2},{question:"Къде трябва да отидат, ако нямат акт за раждане от страната си?",options:["В полицията","В общината","В Държавната агенция за бежанците (ДАБ)","В Министерството на правосъдието"],correctIndex:2},{question:"Какво заявление трябва да попълнят?",options:["Заявление за пенсия","Заявление за издаване на свидетелство за съдимост","Заявление за паспорт","ЗаявÐ

1»ÐµÐ½Ð¸Ðµ за виза"],correctIndex:1},{question:"Защо Мохамед решава да се запише на курс по български език?",options:["Защото иска да учи в университет","Защото няма приятели","Защото разбира, че езикът е много нужен","Защото му е скучно"],correctIndex:2}],grammarHighlightAfterBody:!0,grammarHighlight:{text:"10. Какви документи на български език сте попълвали досега? (Помислете сами — няма един верен отговор.)"}}],workbookExercises:[]},i=o}}]);