https://jgsrty.github.io/assets/js/v-f1708640.e1ff6cdd.js

1"use strict";(self.webpackChunkjgsrty_github_docs=self.webpackChunkjgsrty_github_docs||[]).push([[818],{1387:(e,t,d)=>{d.r(t),d.d(t,{data:()=>o});const o=JSON.parse('{"key":"v-f1708640","path":"/english/2019/2019-February/But%20You%20Didn\'t.html","title":"但是你没有...","lang":"en-US","frontmatter":{},"excerpt":"","headers":[{"level":3,"title":"But You Didn\'t","slug":"but-you-didn-t","children":[]},{"level":2,"title":"翻译","slug":"翻译","children":[]},{"level":2,"title":"生词统计","slug":"生词统计","children":[]},{"level":2,"title":"原文阅读","slug":"原文阅读","children":[]}],"git":{"updatedTime":1657776566000,"contributors":[{"name":"RtyXmd","email":"[email protected]","commits":1},{"name":"RtyXmd","email":"[email protected]","commits":1}]},"filePathRelative":"english/2019/2019-February/But You Didn\'t.md"}')},8745:(e,t,d)=>{d.r(t),d.d(t,{default:()=>u});var o=d(6252);const r=(0,o.uE)('<h1 id="但是你没有" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#但是你没有" aria-hidden="true">#</a> 但是你没有...</h1><h3 id="but-you-didn-t" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#but-you-didn-t" aria-hidden="true">#</a> But You Didn&#39;t</h3><blockquote><p>本诗是以为普通美国妇女写给其在越战中阵亡的丈夫的，字句间饱含深切的爱意与思念。为等待丈夫，作者终身守寡，直至去世，其深情感动了无数人。</p></blockquote><h2 id="翻译" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#翻译" aria-hidden="true">#</a> 翻译</h2><h4 id="remember-the-day-i-borrowed-your-brand-new-car-and-dented-it-i-thought-you-d-kill-me-but-you-didn-t" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#remember-the-day-i-borrowed-your-brand-new-car-and-dented-it-i-thought-you-d-kill-me-but-you-didn-t" aria-hidden="true">#</a> Remember the day I <code>borrowed</code> your brand new car and <code>dented</code> it? I thought you&#39;d kill me, but you didn&#39;t.</h4><p>还记得那天我借了你的新车，把它装凹了，我还以为你会杀了我，但是你没有。</p><h4 id="and-remember-the-time-i-dragged-you-to-the-beach-and-you-said-it-would-rain-and-it-did-i-thought-you-d-say-i-told-you-so-but-you-didn-t" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#and-remember-the-time-i-dragged-you-to-the-beach-and-you-said-it-would-rain-and-it-did-i-thought-you-d-say-i-told-you-so-but-you-didn-t" aria-hidden="true">#</a> And remember the time I dragged you to the beach, and you said it would rain, and it did. I thought you&#39;d say, &quot;I told you so.&quot; But you didn&#39;t.</h4><p>还记得有一次我拉着你去海滩，你说要下雨了，果然下雨了。我以为你会说：“我早就告诉过你了”。但是你没有。</p><h4 id="do-you-remember-the-time-i-flirted-with-all-the-guys-to-make-you-jealous-and-you-were-i-thought-you-d-leave-but-you-didn-t" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#do-you-remember-the-time-i-flirted-with-all-the-guys-to-make-you-jealous-and-you-were-i-thought-you-d-leave-but-you-didn-t" aria-hidden="true">#</a> Do you remember the time I <code>flirted</code> with all the guys to make you <code>jealous</code>, and you were? I thought you&#39;d leave, but you didn&#39;t.</h4><p>还记得有一次我故意和别的男人调情惹你妒忌，我以为你会离开我，但是你没有。</p><h4 id="do-you-remember-the-time-i-spilled-strawberry-pie-all-over-your-car-rug-i-thought-you-d-hit-me-but-you-didn-t" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#do-you-remember-the-time-i-spilled-strawberry-pie-all-over-your-car-rug-i-thought-you-d-hit-me-but-you-didn-t" aria-hidden="true">#</a> Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug? I thought you&#39;d hit me, but you didn&#39;t.</h4><p>还记得那次我把草莓酱弄得车地毯上到处都是，我以为你会打我，但是你没有。</p><h4 id="do-you-remember-the-time-i-forgot-to-tell-you-the-dance-was-formal-and-you-showed-up-in-jeans-i-thought-you-d-drop-me-but-you-didn-t" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#do-you-remember-the-time-i-forgot-to-tell-you

1-the-dance-was-formal-and-you-showed-up-in-jeans-i-thought-you-d-drop-me-but-you-didn-t" aria-hidden="true">#</a> Do you remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans? I thought you&#39;d drop me, but you didn&#39;t.</h4><p>还记得那次我忘记了告诉你那是个正式得舞会，你穿着牛仔裤就来了，我以为你会丢下我，但是你没有。</p><h4 id="yes-there-were-lots-of-things-you-didn-t-do-but-you-put-up-with-me-and-loved-me-and-protected-me" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#yes-there-were-lots-of-things-you-didn-t-do-but-you-put-up-with-me-and-loved-me-and-protected-me" aria-hidden="true">#</a> Yes, there were lots of things you didn&#39;t do. But you put up with me, and loved me, and protected me.</h4><p>是的，有很多事你没做，你容忍我，爱我，保护我。</p><h4 id="there-were-lots-of-things-i-wanted-to-make-up-to-you-when-you-returned-from-vietnam" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#there-were-lots-of-things-i-wanted-to-make-up-to-you-when-you-returned-from-vietnam" aria-hidden="true">#</a> There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from <code>Vietnam</code>.</h4><p>等你从越南回来的时候，我有很多事要为你做，补偿你。</p><h4 id="but-you-didn-t-1" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#but-you-didn-t-1" aria-hidden="true">#</a> But you didn&#39;t.</h4><p>但是你没有。。。</p><h2 id="生词统计" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#生词统计" aria-hidden="true">#</a> 生词统计</h2><table><thead><tr><th>单词</th><th>音标</th><th>翻译</th></tr></thead><tbody><tr><td>borrow</td><td>&#39;bɑro</td><td>v. 借、借用</td></tr><tr><td>dent</td><td>dɛnt</td><td>n. 凹陷、削弱、减少； v. 产生凹陷、凹进去</td></tr><tr><td>flirt</td><td>flɝt</td><td>v. 调情、玩弄、摆动、轻率的对待； n. 急扔、调情的人</td></tr><tr><td>jealous</td><td>&#39;dʒɛləs</td><td>adj. 妒忌的、猜疑的、戒备的</td></tr><tr><td>Vietnam</td><td>vjɛt&#39;næm</td><td>n. 越南（东南亚国家）</td></tr></tbody></table><h2 id="原文阅读" tabindex="-1"><a class="header-anchor" href="#原文阅读" aria-hidden="true">#</a> 原文阅读</h2><p>Remember the day I borrowed your brand new car and dented it? I thought you&#39;d kill me, but you didn&#39;t.</p><p>And remember the time I dragged you to the beach, and you said it would rain, and it did. I thought you&#39;d say, &quot;I told you so.&quot; But you didn&#39;t.</p><p>Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous, and you were? I thought you&#39;d leave, but you didn&#39;t.</p><p>Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug? I thought you&#39;d hit me, but you didn&#39;t.</p><p>And remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans? I thought you&#39;d drop me, but you didn&#39;t.</p><p>Yes, there were lots of things you didn&#39;t do. But you put up with me, and loved me, and protected me.</p><p>There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Vietnam. But you didn&#39;t.</p>',30),a={},u=(0,d(3744).Z)(a,[["render",function(e,t){return(0,o.wg)(),(0,o.iD)("div",null,[r,(0,o.kq)(' <src-rtyAudio :src="`https://rtyxmd.gitee.io/rtyresources2019/2019-Feburary/But You Didn\'t.mp3`"></src-rtyAudio> ')])}]])},3744:(e,t)=>{t.Z=(e,t)=>{const d=e.__vccOpts||e;for(const[e,o]of t)d[e]=o;return d}}}]);