https://mocastore.org/cdn/shopifycloud/checkout-web/assets/c1/locale-hu.DOywTQB2.js

1const e=JSON.parse('{"account_management":{"account_creation_error":"Hiba történt a Shop Pay-fiókod létrehozásakor. A vásárlás véglegesítéséhez fizethetsz vendégként: %{check_out_as_guest_link}.","authorize_incorrect_code":"Helytelen kódot írtál be","authorize_instructions":"A vásárlás biztonságos befejezéséhez írd be azt a kódot, amelyet a telefonodra küldtünk.","authorize_instructions_email":"Adja meg az e-mail-címére küldött kódot a vásárlás biztonságos befejezéséhez.","authorize_limit_exceeded":"Túl sokszor írtad be tévesen a kódot.","authorize_limit_exceeded_title":"Túl sokszor próbálkoztál","back":"Vissza","checkout_as_guest_link":"fizess bejelentkezés nélkül","email_changed":"Visszaigazolást küldünk a rendelésről {{shopName}}-fiókod e-mail-címére ({{email}})","failed_to_authorize_purchase":"Nem sikerült engedélyezni a vásárlását. Próbálja újra.","phone_changed":"Visszaigazolást küldünk a rendelésről a(z) {{shopName}}-fiókodhoz tartozó telefonszámra ({{phone}})","sign_in_shop":"Bejelentkezés a Shop Paybe","switch_account":"Fiókváltás","title_authorize":"Személyazonosság igazolása","verification_toggle":"A Shop Pay SMS-es adatbevitelének bekapcsolása a Shop Payjel történő fizetéshez"},"address_management":{"address_form":{"add":"Cím hozzáadása","add_address":"Másik cím használata","cancel":"Mégse","default_address":"Ez az alapértelmezett címem","max_address":"Elérted a címek maximális számát ({{max_addresses}}). Új cím hozzáadásához előbb távolíts el egy címet.","save":"Cím mentése"},"billing_address_update":"Frissítsd a címet","confirm_address_deletion":"Biztosan törölni szeretnéd ezt a címet: {{address}}?","draft_order_delivery_address_reminder":"Nem módosíthatod a szállítási címet, mert a rendelés előre megadott szállítási adatokat tartalmaz","invalid_billing_address_selected":"A kiválasztott cím nem érvényes. Módosítsd, vagy válassz másik címet.","invalid_billing_address_selected_with_update_link":"A kiválasztott számlázási cím érvénytelen. %{update_address_link}, vagy válassz másik címet","must_use_address_banner":"A rendelésed csak erre a címre szállítható ki.","saved_addresses":"Mentett címek","saved_with_store":"Ebben az üzletben mentve"},"alternative_payment_method_banner":{"express_checkout":"Gyorspénztár","hide_more_options":"További lehetőségek elrejtése","or":"VAGY","show_more_options":"További lehetőségek"},"amazon_pay":{"error_page":{"payment_decline":{"link":"használj másik fizetési módot.","message":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra, vagy "}},"prime_returnability":"Ingyenes visszaküldés a Prime-mal"},"app_promotions":{"animated_shop_button":{"final_prefix":"Rendelés követése: ","intro":{"value_props":"Valós idejű frissítések"}},"get_notified_with_shop_logo":"Értesítést kérek a %{shop} segítségével","order_updates_track_order_logo":"Rendelés követése a(z) %{shop} segítségével","track_pickup_with_shop_logo":"Átvétel nyomon követése a(z) %{shop} segítségével"},"artifact_errors":{"artifact_dissatisfaction_without_violation":"Hiba történt a rendelés feldolgozása közben. Próbálkozz újra néhány perc múlva."},"b2b_errors":{"log_out_link_text":"Kijelentkezés","lost_b2b_purchasing_permissions":"Már nem vagy jogosult beszállítói (B2B) rendeléseket leadni. %{logout_url}, ha inkább személyes rendelést szeretnél leadni.","lost_permissions_subtitle":"Már nem vagy jogosult B2B rendeléseket leadni. Jelentkezz ki, ha személyes rendelést szeretnél leadni.","lost_permissions_title":"Nincsenek helyzettel kapcsolatos engedélyek"},"bad_request":{"message":"A szerver nem tudta feldolgozni a kérésedet.","return_to_previous":"Vissza az előző oldalra","title":"Hiba történt."},"billing":{"add_address":"Másik cím megadása","address_delete":"Cím törlése","address_edit":"Cím szerkesztése","address_form":{"add_address":"Cím hozzáadása","cancel":"Mégse","save":"Mentés"},"address_more":"További címműveletek","billing_address_title":"Számlázási cím","delete":"Törlés","edit":"Szerkesztés","same_as_shipping":"Megegyezik a szállítási címmel"},"brand":{"amazon_pay":"Amazon Pay","apple_pay":"Apple Pay","buy_with_prime":"Buy with Prime","google":"Google","google_pay":"Google Pay","paypal":"PayPal","shop_pay":"Shop Pay","venmo":"Venmo"},"captcha":{"errors":{"not_solved":"A folytatáshoz oldd meg a feladványt"},"title":"A folytatáshoz oldd meg a feladványt"},"change_country":{"cart_updated_based_on_country":"Frissítettük a kosár tartalmát a szállítás célországa alapján."},"checkout_disabled":{"message":"Segítségért fordulj közvetlenül a webáruházhoz.","return_to_store":"Vissza a webáruházba","title":"A webáruház még nem áll készen a megrendelések fogadására."},"checkout_sdk":{"use_another_payment_method":"Másik fizetési mód használata"},"checkout_sheet":{"terms_and_policies":"Feltételek és szabályzatok"},"clipboard":{"copied":"Másolva","failed_to_copy":"Másolás sikertelen"},"company_location":{"location_title":"Vállalkozás helye"}

1,"completed_with_shop_pay":{"learn_more":"További információ","text":"Ezzel fizetted ki a rendelést: {{shopPay}}"},"contact":{"address1_label":"Cím","address2_label":"Lakás, lakosztály, stb.","address_title":"Cím","area_label":"Tartomány","available_addresses_label":"Elérhető címek","barangay_label":"Barangay","block_label":"Tömb","change_company_location_link_label":"A cég helyének módosítása","change_location_link_label":"Hely módosítása","city_label":"Település","civic_number_warning":"Írd be a házszámot, ha szükséges","colony_label":"Kolónia","commune_label":"Megye","company_attention_label":"Cég/címzett","company_contact_info":"{{companyName}} · {{contact}}","company_label":"Vállalat","contact_method_title":"Kapcsolattartási adatok","country_code":"Ország vagy régió kódja","country_label":"Ország/régió","county_label":"Ország","county_placeholder":"Ország","delivery_option_title":"Szállítási mód","different_shipping_address_label":"Szállítás másik címre","different_shipping_address_text":"Egyszeri cím használata a rendeléshez","district_label":"Kerület","email_label":"E-mail-cím","email_or_phone_label":"E-mail-cím vagy mobiltelefonszám","email_or_phone_placeholder":"E-mail-cím vagy mobiltelefonszám","email_placeholder":"E-mail-cím","email_rollup_accessibility_label":"E-mail-opciók","emirate_label":"Emírség","emirate_placeholder":"Emírség","field_saved_label":"Mentve","field_tooltip_accessibility_label":"További információ a kapcsolattartási adatok felhasználásáról","field_tooltip_helper_text":"A rendelési visszaigazoláshoz és a kosáremlékeztetőkhöz használjuk.","first_name_label":"Utónév","governorate_label":"Kormányzóság","governorate_placeholder":"Kormányzóság","last_name_label":"Vezetéknév","neighborhood_label":"Városnegyed","new_address_label":"Új cím megadása","optional_address2_label":"Épület, emelet, ajtó stb. (nem kötelező beírni)","optional_area_label":"Tartomány (nem kötelező)","optional_barangay_label":"Barangay (nem kötelező megadni)","optional_block_label":"Tömb (nem kötelező)","optional_colony_label":"Kolónia (nem kötelező megadni)","optional_commune_label":"Megye (nem kötelező megadni)","optional_company_attention_label":"Cég/címzett (nem kötelező megadni)","optional_company_label":"Cégnév (nem kötelező beírni)","optional_district_label":"Kerület (nem kötelező megadni)","optional_first_name_label":"Utónév (nem kötelező beírni)","optional_last_name_label":"Vezetéknév (nem kötelező megadni)","optional_neighborhood_label":"Városnegyed (nem kötelező megadni)","optional_phone_label":"Telefonszám (nem kötelező beírni)","optional_pincode_label":"PIN-kód (nem kötelező megadni)","optional_postal_code_label":"Irányítószám (nem kötelező megadni)","optional_postcode_label":"Irányítószám (nem kötelező megadni)","optional_street_name_label":"Utca (opcionális)","optional_street_number_label":"Házszám (nem kötelező megadni)","optional_subdistrict_label":"Városrész (nem kötelező)","optional_ward_label":"Körzet (nem kötelező megadni)","optional_zip_code_label":"Irányítószám (nem kötelező megadni)","phone_country_code_label":"Telefonszám országkódja","phone_label":"Telefonszám","phone_placeholder":"Telefonszám","phone_rollup_accessibility_label":"Telefonszám-opciók","phone_tooltip":"Arra az esetre, ha fel kell vennünk veled a kapcsolatot a rendelésed ügyében","pincode_label":"PIN-kód","pincode_placeholder":"PIN-kód","postal_code_label":"Irányítószám","postal_code_placeholder":"Irányítószám","postcode_label":"Irányítószám","postcode_placeholder":"Irányítószám","prefecture_label":"Közigazgatási terület","prefecture_placeholder":"Közigazgatási terület","province_label":"Tartomány","province_placeholder":"Tartomány","region_label":"Régió","region_none":"Nem választottál régiót","region_placeholder":"Régió","ship_to_company":"Szállítás ide: {{companyName}}","shipping_used_as_billing_notice":"A megrendelésben ez a cím lesz a számlázási cím.","state_and_territory_label":"Állam vagy terület","state_and_territory_placeholder":"Állam vagy terület","state_label":"Állam","state_placeholder":"Állam","stored_addresses_label":"Mentett címek","storefront_link":"kereskedő webhelye","street_name_label":"Utca","street_number_label":"Házszám","subdistrict_label":"Városrész","suburb_label":"Településrész","title":"Adatok","ward_label":"Körzet","zip_code_label":"Irányítószám","zip_code_placeholder":"Irányítószám"},"contextual_availability":{"all_products_in_cart_unavailable":{"one":"A termék nem kapható az országodban vagy régiódban.","other":"A termékek nem kaphatók az országodban vagy régiódban."},"products_not_available":{"one":"Ezt a terméket eltávolítjuk a kosaradból, mert az országodban vagy régiódban nem kapható.","other":"Ezeket a termékeket eltávolítjuk a kosaradból, mert az országodban vagy régiódban nem kaphatók."},"title":{"one":"A termék nem kapható","other":"A termékek nem kaphatók"},"unavailable_label":"Nem kapható"},"credit_card_form":{"add_debit_card":"Betéti kártya hozzáadása","add_debit_or_credit_card":"Betéti vagy hitelkártya hozzáadása","add_new_card":"Kártya hozzáadása","card_vaulting_unavailable":"Most nem tudsz új kártyákat társítani. Másik kártya használatához %{check_out_as_guest_link}","generic_card_error":"Hiba történt a kártya hozzáadásakor","go_back":"Vissza","guest_checkout_section_heading":"Egyéb fizetési lehetőségek vendégként a pénztárban","max_cards_reached":"Elérted a kártyák maximális számát (%{max_cards}). Új kártya hozzáadásához előbb távolíts el egy kártyát.","more_payment_options":"További fizetési lehetőségek","pay_another_way":"Fizetés más módon","payment_methods":"Fizetési módok"},"custom_field":{"label":"%{label} (opcionális)"},"customer_account":{"incomplete_address":"A kiválasztott cím hiányos. %{update_address_link}, vagy válassz egy másik címet.","rollup_label":"Fiók","save_my_information_label":"Adatok mentése legközelebbre","saved_address_option_link":"Mentett cím használata","sign_in_link_label":"Bejelentkezés","sign_out_link_label":"Kijelentkezés"},"customer_payment_methods":{"delete_customer_mandate":{"generic_error":"Nem sikerült feldolgozni a kérést."}},"delivery_options":{"company_location_no_address_banner":"A cím nélküli helyszínekre szállított rendeléseket elküldjük ellenőrzésre.","digital_product":"Digitális termék","none_method_definition":"Nincs szállítás","pick_up":"Személyes átvétel","pick_up_from_store":"Átvétel az üzletben","pick_up_locations":"Átvételi pontok","pickup":"Átvétel","pickup_point":"Átvételi pont","pickup_point_map_title":"Átvételi pontok térképen","pickup_point_method_definition":"Szállítás átvételi pontra","pickup_store":"Átvétel az üzletben","retail_method_definition":"Kiskereskedelmi szállítás","ship":"Házhoz szállítás","ship_to_address":"Szállítási cím","shipping_address":"Szállítási cím","subscription_pickup_information":"Ez lesz az átvételi hely az előfizetése összes jövőbeli rendeléséhez."},"delivery_promise":{"buy_with_prime":{"default":"Prime · Gyors, INGYENES kiszállítás"},"estimated_delivery_format":"Kézbesítés várható ideje: %{date}"},"discount_errors":{"generic_error":"Nem sikerült feldolgozni a rendelést, mert már nem áll rendelkezésre a kedvezménykód. Ellenőrizd a végösszeget, és próbálkozz újra."},"edit_credit_card_modal":{"edit_address_only_note":"Csak a kártyád számlázási címét szerkesztheted.","edit_address_title":"Számlázási cím szerkesztése","edit_button":"Szerkesztés","edit_card_title":"Kártya szerkesztése","save_billing_address":"Számlázási cím mentése"},"editor":{"navigation":{"store_logo_accessibility_label":"Navigálás a webáruházhoz"},"not_available":"Nem érhető el a szerkesztő előnézetében"},"embed":{"header":{"review_order":"Nézd át a rendelésedet"},"payment":{"payment_options":"Összes fizetési lehetőség megtekintése"},"shipping":{"shipping_options":"Összes szállítási lehetőség megtekintése"}},"error_page":{"embed_errors":{"cart_completed":"Ez a fizetés már teljesült","customer_account_required":"Vásárlói fiók szükséges a fizetés befejezéséhez","invali

1d_cart":"A kosár már nem érvényes","killswitch_enabled":"A pénztár átmenetileg nem érhető el","not_authorized":"A pénztár hitelesítése sikertelen. Igazold az alkalmazásra vonatkozó hitelesítési adataidat","policy_violation":"A fizetés nem fejezhető be a házirend-konfigurációs korlátozások miatt","storefront_password_required":"Ez az üzlet jelszóval védett","unrecoverable_failure":"A pénztár betöltése sikertelen. Újrapróbálkozás"},"terminal":{"action":{"cta":"Oldal frissítése"},"message":"Frissítsd az oldalt, vagy próbálkozz újra néhány perc múlva.","request_id":"Kérelem azonosítója: {{requestId}}","title":"Fizetési hiba történt"}},"field_errors":{"address_address1_blank":"Írd be a címet","address_address1_contains_emojis":"A cím első sora nem tartalmazhat emodzsikat.","address_address1_contains_html_tags":"Az 1. címsor nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_address1_contains_mathematical_symbols":"A cím első sora nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_address1_too_long":"Túl hosszú a cím első sora (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).","address_address2_blank":"Írd be az épület, emelet, ajtó stb. jelölését","address_address2_contains_emojis":"A cím második sora nem tartalmazhat emodzsikat.","address_address2_contains_html_tags":"A 2. címsor nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_address2_contains_mathematical_symbols":"A cím második sora nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_address2_too_long":"Túl hosszú a cím második sora (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).","address_area_blank":"Tartomány megadása","address_area_contains_emojis":"A terület nem tartalmazhat emojikat","address_area_contains_html_tags":"A terület nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_area_contains_mathematical_symbols":"A terület nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_area_too_long":"A terület túl hosszú (legfeljebb {{count}} karakter lehet)","address_barangay_blank":"Add meg a barangay nevét","address_barangay_contains_emojis":"A barangay neve nem tartalmazhat emojikat","address_barangay_contains_html_tags":"A barangay nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_barangay_contains_mathematical_symbols":"A barangay neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_barangay_too_long":"Túl hosszú a barangay neve (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_block_blank":"Tömb megadása","address_block_contains_emojis":"A tömb nem tartalmazhat emojikat","address_block_contains_html_tags":"A háztömb nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_block_contains_mathematical_symbols":"A tömb nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_block_too_long":"A tömb túl hosszú (legfeljebb {{count}} karakter lehet)","address_city_blank":"Írd be a település nevét","address_city_contains_emojis":"A településnév nem tartalmazhat emodzsikat.","address_city_contains_html_tags":"A város nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_city_contains_mathematical_symbols":"A település neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_city_too_long":"Túl hosszú a település neve (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).","address_colony_blank":"Add meg a kolónia nevét","address_colony_contains_emojis":"A kolónia neve nem tartalmazhat emojikat","address_colony_contains_html_tags":"A településrész nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_colony_contains_mathematical_symbols":"A kolónia neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_colony_too_long":"Túl hosszú a kolónia neve (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_commune_blank":"Add meg a megyét","address_commune_contains_emojis":"A megye neve nem tartalmazhat emojikat","address_commune_contains_html_tags":"A község nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_commune_contains_mathematical_symbols":"A megye neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_commune_too_long":"Túl hosszú a megye neve (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_company_blank":"Írd be a cégnevet","address_company_contains_emojis":"A cégnév nem tartalmazhat emodzsikat.","address_company_contains_html_tags":"A cég nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_company_contains_mathematical_symbols":"A cégnév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_company_too_long":"Túl hosszú a cég neve (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).","address_country_blank":"Válassz országot vagy régiót","address_country_invalid":"VÃ

1¡lassz országot vagy régiót a listából","address_country_not_supported":"Ebbe az országba vagy régióba nem szállítunk. Írj be egy másik szállítási címet, és próbálkozz újra.","address_district_blank":"Írd be a kerületet","address_district_contains_emojis":"A kerület nem tartalmazhat emojikat","address_district_contains_html_tags":"A kerület nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_district_contains_mathematical_symbols":"A kerület nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_district_too_long":"Túl hosszú a kerület (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_first_name_blank":"Írd be az utónevet","address_first_name_contains_emojis":"Az utónév nem tartalmazhat emodzsikat.","address_first_name_contains_html_tags":"A keresztnév nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_first_name_contains_mathematical_symbols":"Az utónév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_first_name_contains_url":"Az utónév nem tartalmazhat URL-címet.","address_first_name_too_long":"Túl hosszú az utónév (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).","address_generic_blank":"Kötelező mező","address_generic_error":"Mezőhiba","address_generic_invalid":"Érvénytelen bejegyzés","address_last_name_blank":"Írd be a vezetéknevet","address_last_name_contains_emojis":"A vezetéknév nem tartalmazhat emodzsikat.","address_last_name_contains_html_tags":"A vezetéknév nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_last_name_contains_mathematical_symbols":"A vezetéknév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_last_name_contains_url":"A vezetéknév nem tartalmazhat URL-címet.","address_last_name_too_long":"Túl hosszú a vezetéknév (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).","address_line2_blank":"Adja meg a lakást, lakosztályt stb.","address_line2_contains_emojis":"A második címsor nem tartalmazhat emojikat","address_line2_contains_html_tags":"A második címsor nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_line2_contains_mathematical_symbols":"A második címsor nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_line2_too_long":"A második címsor túl hosszú (legfeljebb {{count}} karakter)","address_neighborhood_blank":"Add meg a városnegyed nevét","address_neighborhood_contains_emojis":"A városnegyed neve nem tartalmazhat emojikat","address_neighborhood_contains_html_tags":"A városrész nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_neighborhood_contains_mathematical_symbols":"A városnegyed neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_neighborhood_too_long":"Túl hosszú a városnegyed neve (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_phone_blank":"Írj be egy érvényes telefonszámot","address_phone_contains_emojis":"A telefonszám nem tartalmazhat emodzsikat.","address_phone_invalid":"Írj be egy érvényes telefonszámot","address_province_blank":"Válassz államot vagy tartományt","address_province_invalid":"Válassz ki egy érvényes államot vagy tartományt","address_street_name_blank":"Add meg az utcanevet","address_street_name_contains_emojis":"Az utcanév nem tartalmazhat emojikat","address_street_name_contains_html_tags":"Az utca nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_street_name_contains_mathematical_symbols":"Az utcanév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_street_name_too_long":"Túl hosszú utcanév (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_street_number_blank":"Add meg a házszámot","address_street_number_contains_emojis":"A házszám nem tartalmazhat emojikat","address_street_number_contains_html_tags":"A házszám nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_street_number_contains_mathematical_symbols":"A házszám nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_street_number_too_long":"Túl hosszú a házszám (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet).","address_subdistrict_blank":"Adja meg a városrészt","address_subdistrict_contains_emojis":"A városrész nem tartalmazhat emojikat","address_subdistrict_contains_html_tags":"Az alkerület nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_subdistrict_contains_mathematical_symbols":"A városrész nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_subdistrict_too_long":"A városrész túl hosszú (maximum {{count}}

1 karakter)","address_suggestion_did_you_mean_html":"Javaslat: %{html}","address_ward_blank":"Körzet megadása","address_ward_contains_emojis":"A körzet neve nem tartalmazhat emojikat","address_ward_contains_html_tags":"A körzet nem tartalmazhat HTML-címkéket","address_ward_contains_mathematical_symbols":"A körzet neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_ward_too_long":"Túl hosszú a körzet neve (legfeljebb {{count}} karakter hosszú lehet)","address_zip_blank":"Írd be az irányítószámot","address_zip_blocked_address":"Ez a helyszín nem támogatott","address_zip_contains_emojis":"Az irányítószám nem tartalmazhat emodzsikat.","address_zip_contains_mathematical_symbols":"Az irányítószám nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat","address_zip_invalid":"Érvénytelen a beírt irányítószám","address_zip_invalid_for_country":"Érvénytelen irányítószámot írtál be ehhez az országhoz: %{country}","address_zip_invalid_for_country_and_province":"Érvénytelen irányítószámot írtál be ehhez az országhoz és tartományhoz: %{country}, %{province}","address_zip_invalid_for_province":"Érvénytelen irányítószámot írtál be ehhez az államhoz: %{province}","address_zip_not_supported":"Ez a cím nem támogatott","address_zip_too_long":"Túl hosszú az irányítószám (255 karakter lehet)","credit_card_expiry_invalid":"Érvénytelen a lejárati dátum","credit_card_month_invalid":"Érvénytelen a lejárati dátum hónapja","credit_card_name_billing_invalid":"Először a számlázási címnél adja meg a nevét","credit_card_name_blank":"Írd be a nevedet pontosan úgy, ahogy a kártyán szerepel","credit_card_name_invalid":"Írd be a nevedet pontosan úgy, ahogy a kártyán szerepel","credit_card_number_blank":"Add meg a kártyaszámot","credit_card_number_invalid":"Érvénytelen kártyaszámot írtál be","credit_card_start_invalid":"Érvénytelen a kártya érvényességének kezdetét jelző dátum","credit_card_start_month_invalid":"Érvénytelen a kártya érvényességének kezdetét jelző hónapszám","credit_card_start_year_invalid":"Érvénytelen a kártya érvényességének kezdetét jelző évszám","credit_card_verification_value_blank":"Írd be a kártyán szereplő CVV-kódot vagy biztonsági kódot","credit_card_year_invalid":"Érvénytelen a lejárati dátum éve","custom_field":{"cart_metafield_date_out_of_range":"Válasszon egy dátumot a megengedett tartományból.","cart_metafield_generic_error":"Adjon meg egy érvényes értéket ehhez a mezőhöz.","cart_metafield_invalid_choice":"Válasszon ki egyet az elérhető lehetőségek közül.","cart_metafield_invalid_date":"Adjon meg egy érvényes dátumot.","cart_metafield_invalid_format":"Adjon meg egy értéket az előírt formátumban.","cart_metafield_invalid_value":"Adjon meg egy érvényes értéket ehhez a mezőhöz.","cart_metafield_value_required":"Adjon meg egy értéket ehhez a mezőhöz.","cart_metafield_value_too_long":"Adjon meg egy rövidebb értéket.","cart_metafield_value_too_short":"Adjon meg egy hosszabb értéket."},"delivery_line_detail_changed":"Megváltozhattak bizonyos kézbesítési adatok. Ellenőrizd a szállítási módot, és próbálkozz újra.","delivery_zone_not_found":"Nem található a megadott zóna a megadott országban.","email_blank":"Írd be az e-mail-címedet","email_invalid":"Érvénytelen e-mail-címet írtál be","email_or_phone_blank":"Adj meg egy e-mail-címet vagy telefonszámot","email_or_phone_invalid":"Érvénytelen e-mail-címet vagy mobiltelefonszámot írtál be","gift_card_already_applied":"Már felhasználtad ezt az ajándékkártyát a rendelésedhez","gift_card_buying_gift_card":"Ajándékkártyával nem vásárolhatsz ajándékkártyát","gift_card_currency_mismatch":"Ehhez a rendeléshez csak %{checkout_currency} pénznemű ajándékkártyákat használhatsz fel","gift_card_depleted":"Ezen az ajándékkártyán már nincs felhasználható összeg","gift_card_disabled":"Ez az ajándékkártya le van tiltva","gift_card_expired":"Ez az ajándékkártya már lejárt","gift_card_invali

1d":"Az ajándékkártya (••••%{last_four_characters}) már nem érvényes","gift_card_not_found":"Ez az ajándékkártya nem található","gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Halasztott vásárlás mellett nem támogatott az ajándékkártyák használata.","handle_email_invalid":"Érvénytelen e-mail-címet írtál be","handle_phone_invalid":"Érvénytelen telefonszámot írtál be","invalid_delivery_address_reference_handle":"A kézbesítési cím referencialeíróját nem sikerült összeegyeztetni egyetlen kézbesítési címmel sem.","must_use_available_delivery_address":"A kézbesítési címet a rendelkezésre álló kézbesítési címek közül kell kiválasztani.","must_use_available_shipping_rate":"A szállítási díjat a rendelkezésre álló szállítási díjak közül kell kiválasztani.","payment_gateway_incompatible_with_multi_currency":"Kizárólag hitelkártyával fizethetsz helyi pénznemben.","payment_gateway_missing":"Válaszd ki a fizetési módot.","payment_gateway_needs_paid_plan_error":"Ezzel a fizetési móddal egyelőre nem vásárolhatsz a webáruházban","payment_gateway_not_in_test_mode":"nincs beállítva a megrendelések tesztelésére. Ez a bolt nem tud fogadni valódi megrendeléseket, sem valódi fizetéseket.","payment_gateway_unsupported_for_country":"Ez a fizetési mód nem választható a megadott célországban.","payment_gateway_unsupported_for_deferred_purchase_options":"Ezt a fizetési módot nem választhatod halasztott vásárláshoz.","payment_gateway_unsupported_for_development_store_html":"Tesztrendelés feladásához egy tesztelési célú fizetési átjárót kell használnod. További információ arról, hogy <a href=\\"%{docs_link}\\">miként tesztelhetők a megrendelések a fejlesztési webáruházakban</a>.","payment_gateway_unsupported_for_order_above_maximum_orders_html":"Elérted a fejlesztési webáruházakban ennél a fizetésfeldolgozónál feladható rendelések felső határát. Újabb rendelés feladásához egy tesztelési célú fizetési átjárót kell használnod. További információ arról, hogy <a href=\\"%{docs_link}\\">miként tesztelhetők a megrendelések a fejlesztési webáruházakban</a>.","payment_gateway_unsupported_for_subscriptions":"Ezt a fizetési módot nem választhatod előfizetés megrendeléséhez.","phone_blank":"Adj meg egy telefonszámot","physical_gift_card_duplicate_code":"Ismétlődő kódot tartalmaz a nem internetes ajándékkártya soreleme.","physical_gift_card_invalid_code":"Érvénytelen a nem internetes ajándékkártya kódja.","physical_gift_card_invalid_quantity":"A nem internetes ajándékkártyák sorelemeinek száma meg kell, hogy egyezzen az ajándékkártyakódok számával.","purchase_options_agreement_blank":"A vásárlás folytatásához el kell fogadnod a halasztott vagy rendszeres vásárlásra vonatkozó feltételeket.","reduction_code_code_not_found":"Írj be egy érvényes kedvezménykódot vagy ajándékkártyakódot","reduction_code_discount_not_found":"Írj be egy érvényes kedvezménykódot","reduction_code_gift_card_code_invalid":"Írj be egy érvényes ajándékkártyakódot","reduction_code_gift_card_unus

1able":"Ajándékkártyával nem vásárolhatsz ajándékkártyát","reduction_code_gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Halasztott vásárlás mellett nem támogatott az ajándékkártyák használata.","shipping_line_phone_blank":"Írj be egy telefonszámot, ha ezt a szállítási módot választod","shipping_line_phone_invalid":"Érvénytelen telefonszámot írtál be","shipping_method_invalid_phone_number":"Frissítsd a szállítási címedben szereplő telefonszámot a választható szállítási módok megtekintéséhez.","sms_marketing_phone_invalid":"Érvénytelen telefonszámot írtál be","split_by_delivery_method_not_allowed":"A kézbesítési mód szerinti felosztás nem engedélyezett ennél a munkamenetnél vagy üzletnél.","split_by_delivery_method_requires_merchandise_from_single_location":"A kézbesítési mód szerinti felosztáshoz az egyes árutételeket egyetlen helyszínről kell teljesíteni.","split_by_delivery_method_unsupported_method_type":"Kísérlet történt a kézbesítési mód szerinti felosztásra egy nem támogatott kézbesítésimód-típussal.","split_cart_international_shipping_not_supported":"Mindegyik tételnél ugyanannak a kiszállítási módnak kell szerepelnie nemzetközi szállítás esetében. Frissítsd a kiszállítási módot vagy hozz létre több rendelést.","split_cart_not_allowed":"A munkamenet érvénytelen, vagy a funkció nincs engedélyezve az adott webáruház esetében.","split_cart_tax_engine_not_supported":"Az üzlet helye által használt adószámítási módszer esetében azonos szállítási módot kell alkalmazni az összes tételnél.","split_quantity_per_delivery_line_not_allowed":"Legalább egy árucikksorra több kézbesítési sor is hivatkozik.","thank_you_remember_me_phone_invalid":"Írj be egy érvényes telefonszámot","tips_invalid_tip_amount":"A borravaló összege nem lehet több, mint %{amount}","vaulting_agreement_blank":"A fizetési módot el kell menteni, mert a megrendelés fennmaradó részének kifizetése később esedékes."},"general":{"all_rights_reserved":"%{shop_name} Minden jog fenntartva.","autocomplete_close":"Javaslatok bezárása","autocomplete_multi_item":"{{number}} terméket találtunk","autocomplete_powered_by_google":"Szolgáltató: {{brandName}}","autocomplete_selection":"{{number}} / {{total}}","autocomplete_single_item":"1 terméket találtunk","autocomplete_title":"Javaslatok","autocomplete_zero_item":"Nem találtunk termékeket","back_button_label":"Vissza","back_to_cart":"Vissza a kosárhoz","back_to_contact_information":"Vissza az adatokhoz","back_to_payment_method":"Vissza a fizetési módokhoz","back_to_shipping_method":"Vissza a szállítási módokhoz","breadcrumb":"Navigációs elem","cart":"Kosár","choose_billing_address":"Számlázási cím kiválasztása","choose_delivery_strategy":"Szállítási mód kiválasztása","choose_shipping_method":"Szállítási mód kiválasztása","close_modal_label":"Bezárás","close_notice_label":"Bezárás","complete_purchase_button_label":"Rendelés elküldése","confirm_order_button_label":"Rendelés megerősítése","continue_button_label":"Folytatás","continue_to_payment_method":"Tovább a fizetési módokhoz","continue_to_payment_plans_button_label":"Tovább a fizetési konstrukciókra","continue_to_review":"Rendelés összegzése","continue_to_shipping_method":"Tovább a szállítási módokhoz","datepicker":{"in_range":"Tartományon belül","range_end":"Tartomány vége","range_start":"Tartomány kezdete","show_next_month":"Következő hónap ({{year}}. {{month}}) megjelenítése","show_previous_month":"Előző hónap ({{year}}. {{month}}) megjelenítése"},"dates":{"months":{"april":"Április","august":"Augusztus","december":"December","february":"Február","january":"Január","july":"Július","june":"Június","march":"Március","may":"Május","november":"November","october":"Október","september":"Szeptember"},"weekdays":{"friday":"Péntek","monday":"Hétfő","saturday":"Szombat","sunday":"Vasárnap","thursday":"Csütörtök","tuesday":"Kedd","wednesday":"Szerda"},"weekdays_abbreviation":{"friday":"P","monday":"H","saturday":"Szo","sunday":"V","thursday":"Cs","tuesday":"K","wednesday":"Sze"}},"display_name":"{{lastName}} {{firstName}}","dropzone":{"add_file":"Fájl hozzáadása","dragged_over":"Húzza át a feltölteni kívánt fájlt","invali

1d_file_type":"Nem támogatott fájlformátum"},"error_page_title":"Hiba","errors":{"buyer_identity":{"buyer_identity_presentment_currency_does_not_match":"Hiba történt a rendelés feldolgozása közben. Próbálkozz újra néhány perc múlva.","phone_number_does_not_match_expected_pattern":"A megadott telefonszám eltér a várt sémától."},"merchandise":{"quantity_rules_not_met":"Bizonyos termékek mennyisége nem éri el a rendelési limitet."}},"expand_notice_label":"További részletek","finalize_order_accessibility_label":"Rendelés véglegesítése","forwarding_indicator":{"external":"Külső weboldalt nyit meg.","external_and_new_window":"Új ablakban nyitja meg a külső weboldalt.","new_window":"Új ablakban nyílik meg."},"full_title":"{{shopName}} – {{pageTitle}} | Pénztár","google_map_title":"Google Térkép","list_formatter":{"and":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} és {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} és {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"narrow":{"lastWordConnector":"{{previousWords}}, {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}}, {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"or":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} vagy {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} vagy {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"}},"loading":"Betöltés folyamatban...","loading_title":"{{shopName}} | Pénztár","map":{"cluster_title":{"one":"{{number}} jelből álló csoport","other":"{{number}} jelből álló csoport"}},"page_title":"Megrendelés","pay_now_button_label":"Fizetés","processing":"Feldolgozás folyamatban...","qr_code":"QR-kód","remove_chip":"Tétel eltávolítása","remove_item":"%{label} eltávolítása","remove_tag":"Címke eltávolítása","sheet":{"expand":"Kibontás"},"skip_to_content":"Ugrás a tartalomhoz","stepper":{"decrease":"{{type}} csökkentése","increase":"{{type}} növelése","maximum_reached":"Maximumérték ({{value}}) elérve","minimum_reached":"Minimumérték ({{value}}) elérve"},"submit":"Beküldés","submit_for_review_button_label":"Elküldés ellenőrzésre","submit_for_review_notice_label":"Fizetned csak a rendelés ellenőrzését követően kell","title":"{{shopName}} | Pénztár","tooltip_accessibility_label":"További információ"},"hsa_qualification_errors":{"ineligible":"Erre a rendelésre nem vehető igénybe az HSA/FSA.","processing_error":"Hiba történt az HSA/FSA-kérelem feldolgozása során. Próbálja újra, vagy folytassa a fizetést HSA/FSA nélkül.","unsupported_checkout":"Az HSA/FSA nem érhető el ehhez a rendeléshez."},"installments":{"affirm_title":"Affirm","eligibility_details":{"legal_copy_affirm":"A fizetési lehetőségeket az Affirm biztosítja, és csak jogosultság-ellenőrzés után vehetők igénybe, de nem minden államban. Kaliforniai lakcímmel rendelkezők figyelmébe: az Affirm Loan Services, LLC licencét a Department of Business Oversight állította ki. A hitelnyújtás és -közvetítés a kaliforniai finanszírozási törvény alapján kiadott 60DBO-111681 sz. engedély alapján történik.","title":"Tudnivalók a jogosultságról"},"installments_card_condition_region_ineligible":"A számlázási címhez tartozó országban nem vehetsz igénybe részletfizetést.","installments_card_ineligibility":{"add_card_cta_label":"Adj hozzá egy másik betéti vagy hitelkártyát.","add_debit_card_cta_label":"Adj hozzá egy másik betéti kártyát.","unsupported_cards":{"capital_one":"Capital One hitelkártyák","chase":"Chase hitelkártyák","citi":"Citi bankkártyák","credit_cards":"bankkártyák","discover":"Discover bankkártyák","prepaid_cards":"előre fizetett kártyák"},"unsupported_cards_cannot_be_used":"Nem használhatók %{listOfCards} ehhez a részletfizetéshez.","unsupported_cards_cannot_be_used_region":"Ebben a régióban %{listOfCards} nem használhatók részletfizetéshez."},"installments_cards_supported_countries":"A részletfizetéshez csak a következő támogatott országokból származó kártyák használhatók: {{countries}}","installments_condition_amount":"Csak akkor tudsz részletekben fizetni, ha a rendelés összege %{minimum} és %{maximum} között van.","installments_condition_currency":"Csak akkor fizethetsz részletekben, ha %{listOfCurrencyCodes} pénznemben vásárolsz.","installments_condition_generic":"Ezt a rendelést nem lehet részletekben kifizetni.","installments_condition_gift_cards":"Ajándékkártyákat nem lehet részletre vásárolni.","installments_condition_order_edit":"Rendelés módosításakor nem állíthatsz be részletfizetést.","installments_condition_retryable":"A részletfizetés átmenetileg nem elérhető. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","installments_condition_shipping_address":"Ha részletekben fizetsz, kizárólag olyan érvényes címre tudunk szállítani, amely %{listOfCountryCodes} területén található.","installments_condition_subscriptions":"Előfizetéseket nem lehet részletre vásárolni.","installments_condition_test_mode":"Tesztmódban nincs lehetőség részletfizetésre.","installments_country_adjective":{"CA":"kanadai","GB":"egyesült királyságbeli","US":"amerikai"}

1,"installments_debit_cards_supported_countries":"A részletfizetéshez csak a következő támogatott országokból származó betéti kártyák használhatók: {{countries}}","installments_highlight_copy":"Kövesd nyomon a fizetési ütemezést a Shop alkalmazásban található emlékeztetőkkel.","installments_highlight_headline":"Shop Pay részletre vásárlással fizetve","installments_highlight_qr_flow_modal":{"subtitle":"Kérj emlékeztetőket a törlesztőrészleteidről a Shop segítségével.","title":"Emlékeztetők keresése"},"installments_highlight_shop_button_get_reminders":"Fizetési emlékeztetők kérése","installments_partnership_affirm":"Részletfizetési partnerünk az {{affirmLogo}}.","installments_partnership_affirm_au":"Részletfizetés a(z) {{affirmLogo}} partnerségével. A Shop Pay részletre vásárlást a Shopify Commerce Singapore Pte. Ltd. (Shop Pay) (hitelképviselői szám: 000580369) teszi elérhetővé az Affirm Australia Pty Ltd (ausztrál hitelnyújtási engedély: 569362) hitelképviselőjeként. A hitelt az Affirm Australia Pty Ltd nyújtja. Kizárólag jóváhagyott jelentkezők számára érhető el. Az általános szerződési feltételek érvényesek.","installments_partnership_affirm_gb":"Részletfizetési partnerünk az {{affirmLogo}}. A Shopify International Ltd. (FCC reg. szám: 1031087) az Affirm U.K. Limited, kereskedelmi nevén Affirm megbízott képviselőjeként biztosít hitelt. Az Affirm egy Financial Conduct Authority (FCA) által engedélyezett és felügyelt (FCC reg. szám: 756087) hitelező, amely szabályozott és nem szabályozott hiteleket nyújt. A hitel igénybevételéhez hitelképességi vizsgálat és egy minimális költés szükséges, amely összeg változó lehet. A feltételek érvényesek. Kizárólag az Egyesült Királyság területén lakóhellyel rendelkező, 18. életévüket betöltött, érvényes betéti kártyával rendelkező személyek számára. Előleg fizetése szükséges lehet. A fizetések elmulasztása hatással lehet a pénzügyi státuszodra. Az Affirm cégjegyzékszáma: 10199101. Bejegyzett székhely: C/O TMF Group, 1 Angel Court, 13th Floor, London, EC2R 7HJ.","installments_pay_now":"Fizetés most","installments_pay_now_subtitle":"A teljes összeg kifizetése ma","installments_prequalified_status_badge":"Előzetesen elbírálva","installments_subject_to_eligibility":"A jogosultságodtól függően választhatsz konstrukciót.","installments_translations_disclaimer_with_supported_languages":"Az Affirm és az általa kínált ajánlatok kizárólag %{supportedLanguages} nyelven érhetők el. Az Affirm nem biztosítja ezek fordítását.","installments_valid_cards_fallback":"Részletfizetéshez csak érvényes kártyák használhatók","installments_valid_debit_cards_fallback":"Részletfizetéshez csak betéti kártyák használhatók","pay_in_installments":{"all":"Fizetés részletekben","au":"Fizetés részletekben","gb":"Fizetés részletekben","only_interest":"Fizetés havi részletekben","only_split_pay":"Fizetés négy %{amount} összegű részletben","only_split_pay_2":"Fizetés két %{amount} összegű részletben","only_split_pay_30":"%{amount} fizetése 30 napon belül"},"pay_in_installments_affirm_partnership":"Partnerünk: {{affirmLogo}}","pay_in_installments_error_description":"Hiba történt a kérésed feldolgozása során. Próbáld meg újra.","pay_in_installments_error_title":"Hiba történt","pay_in_installments_no_amount":"Fizetés négy részletben","pay_in_installments_no_amount_2":"Fizetés két részletben","pay_in_installments_no_amount_30":"Fizetés 30 napon belül","pay_in_installments_subtitle":{"all":"A kezdő részlet %{amount} kéthetente, kamat nélkül","informational_gb":"Törlesztés 3, 6 vagy 12 hónap alatt","interest":"A fizetési konstrukciót egy másik lépésben választhatod majd ki.","split_pay":"Fizetés kéthetente kamat és díjak nélkül","split_pay_2":"Fizetés 15 naponta kamat és díjak nélkül","split_pay_30":"Fizetés 30 napon belül kamat és díjak nélkül","split_pay_3_6z_12z_gb":"Fizetés három részletben, vagy havonta %{amount} összegű részletekben, 0% THM mellett","split_pay_3_gb":"Fizetés három kamatmentes, egyenként %{amount} összegű részletben","zero_percent_12z_gb":"Havonta %{amount} összegtől, 0% THM mellett","zero_percent_6z_gb":"Havonta %{amount}, 0% THM mellett"},"pay_in_installments_title":"Fizetés Shop Pay részletre vásárlási szolgáltatással"},"local_pickup":{"all_stores_far_away":{"title":"A legközelebbi hely több mint %{distance} távolságra van","title_with_item":{"one":"A legközelebbi helyszín, ahol van ilyen tétel, nagyobb, mint %{distance} távolságra van ettől a helyszíntől: %{location}","other":"A legközelebbi helyszín, ahol van ilyen tétel, nagyobb, mint %{distance} távolságra van ettől a helyszíntől: %{location}"}},"cancel":"Mégse","could_not_resolve_address":"Nem találjuk a címedet. Próbálkozz újra, vagy válassz másik címet.","geolocation":{"permission_not_allowed":"Engedélyezd a helyzetmegosztást vagy végezz keresést."},"location_address_search_label":"Cím","location_address_search_placeholder":"%{postal_code_label} vagy cím","location_closest_one_item":"A tétellel rendelkező legközelebbi helyszín","location_closest_other_items":"A tételekkel rendelkező legközelebbi helyszín","location_far_away_one_item":{"one":"%{count} tétellel rendelkező helyszín","other":"%{count} tétellel rendelkező helyszín"},"location_far_away_other_items":{"one":"%{count}

1 tételekkel rendelkező helyszín","other":"%{count} tételekkel rendelkező helyszín"},"location_information":{"one":"%{count} helyen van készleten a közeledben","other":"%{count} helyen van készleten a közeledben"},"location_information_far_away_one_item":{"one":"A tétel %{count} helyszínen érhető el","other":"A tétel %{count} helyszínen érhető el"},"location_information_far_away_other_items":{"one":"A tételek %{count} helyszínen érhetők el","other":"A tételek %{count} helyszínen érhetők el"},"location_nearby_one_item":{"one":"A tétel %{count} közeli helyszínen érhető el","other":"A tétel %{count} közeli helyszínen érhető el"},"location_nearby_other_items":{"one":"A tételek %{count} közeli helyszínen érhetők el","other":"A tételek %{count} közeli helyszínen érhetők el"},"location_nearby_short_one_item":{"one":"%{count} tétellel rendelkező közeli helyszín","other":"%{count} tétellel rendelkező közeli helyszín"},"location_nearby_short_other_items":{"one":"%{count} tételekkel rendelkező közeli helyszín","other":"%{count} tételekkel rendelkező közeli helyszín"},"location_selected":"Kiválasztott helyszín","no_pickup_locations_found":"Nem található átvételi hely","or":"VAGY","pick_up_location":"Átvételi hely","pickup_unavailable_banner_body":{"search_elsewhere":"keresés máshol","search_elsewhere_standalone":"Keresés máshol","ship_items":"Tételek szállítása","ship_items_or_search_elsewhere":"%{ship_items} vagy %{search_elsewhere}"},"pickup_unavailable_banner_title":{"one":"Nincs olyan helyszín, ahol van ilyen tétel","other":"Nincsenek olyan helyszínek, ahol vannak ilyen tételek"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"one":"%{country} területén nincs olyan helyszín, ahol van ilyen tétel","other":"%{country} területén nincsenek olyan helyszínek, ahol vannak ilyen tételek"},"reveal_more_label":{"one":"%{count} további hely megjelenítése","other":"%{count} további hely megjelenítése"},"search_button":"Áruház keresése","selected_pickup_option_no_longer_available":{"description":"Kiválasztottuk a legközelebbi olyan helyszínt, ahol a tételei készleten vannak","title":"A korábban kiválasztott helyed már nem áll rendelkezésre"},"title":"Helyszín","toggle_location":"Hely módosítása","toggle_more_locations":{"one":"további %{count} helyszín","other":"további %{count} helyszín"},"toggle_multiple_locations":"további %{count}+ helyszín"},"localized_fields":{"additional_information":{"title":"További információ"}},"marketing":{"accept_marketing_checkbox_label":"Értesítést kérek e-mailben a hírekről és az ajánlatokról","accept_shop_pay_marketing_checkbox_label":"Szeretnék értesülni az áruház híreiről és ajánlatairól","accept_sms_checkbox_label":"Értesítést kérek SMS-ben a hírekről és az ajánlatokról","disclaimer":{"description_html":" "},"pending_accept_marketing_checkbox_label":"A hírlevelekre és ajánlatokra történő feliratkozás visszaigazolását megtalálod a levelesládádban.","post_accept_marketing_checkbox_label":"Feliratkoztál az e-mailben érkező hírlevelekre és ajánlatokra.","sms":{"disclaimer":{"description_html":"Ha feliratkozol SMS-ben, beleegyezel abba, hogy időnként automatikus marketingüzeneteket (például a kosarad tartalmával kapcsolatos emlékeztetőket) küldjünk neked a megadott telefonszámra. A beleegyezés nem feltétele a vásárlásnak. A leiratkozáshoz küldj egy STOP szövegű válaszüzenetet. Ha segítségre van szükséged, küldj egy HELP szövegű válaszüzenetet. Az üzenetek gyakorisága változó, és nem kizárt, hogy a szolgáltatók üzenetküldési és adatforgalmi díjakat számítanak fel. Érdemes elolvasnod az %{privacy_policy_link} és a %{terms_of_service_link}.","description_transactional_html":"SMS-eket kaphatsz a rendelés visszaigazolásával és a szállítás állapotával kapcsolatban. A leiratkozáshoz küldj egy STOP szövegű válaszüzenetet. Segítségért küldj egy HELP szövegű válaszüzenetet. Az üzenetek gyakorisága változó. Lehet, hogy a szolgáltatók üzenetküldési és adatforgalmi díjakat számítanak fel. Olvasd el a következőket: %{privacy_policy_modal_link} és %{terms_of_service_modal_link}."},"mobile_phone_number":"Mobiltelefonszám"}},"merchandise_unavailable_in_buyer_location":{"banner_title":{"all_products_one"

1:"A kosárban lévő terméket nem tudjuk kiszállítani a következő helyre: %{location_name}.","all_products_other":"A kosárban lévő termékeket nem tudjuk kiszállítani a következő helyre: %{location_name}.","some_products_one":"Ezt a terméket nem tudjuk kiszállítani a következő helyre: %{location_name}.","some_products_other":"Ezeket a termékeket nem tudjuk kiszállítani a következő helyre: %{location_name}."},"cart_updated":"Frissítettük a kosarat.","change_address_only":"Módosítsd a kiszállítási címet a folytatáshoz.","change_address_or_remove":"Kiszállítási cím módosítása vagy %{remove_action}.","empty_cart_action":"kosár kiürítése és visszatérés az üzletbe","indeterminate_location_fallback":"tartózkodási helyed","missing_country_fallback":"tartózkodási országod","remove_items_action":{"one":"nem kapható tétel eltávolítása","other":"nem kapható tételek eltávolítása"},"unavailable_line_item":"%{product_name} / %{variant_label}"},"merchant_redirect":{"partner_interstitial":{"account_source_banner":"Vásárlás a(z) %{shop_name} áruházban az Ön %{partner_name}-adataival.","subtitle":"Átirányítás ide: %{merchant_name}","title":"A rendeléséhez még néhány adatra van szükség"},"referral_title":"Vásárlás innen: %{merchant_url}","referral_title_redirecting":"Átirányítás ide: %{merchant_name}","shop_app_not_supported":"Nem tudjuk feldolgozni ezt a megrendelést a Shop alkalmazásban. Keresd fel a(z) %{storefront_link} üzletet, és ott fejezd be a vásárlást."},"mobile_phone_number":{"disclaimer":"Amikor a jövőben a Shop Payjel vásárolsz, SMS-ben kapsz kódot, hogy biztonságosan haladhass végig a fizetési folyamaton.","label":"Mobiltelefonszám","mobile_phone_invalid":"Írj be egy érvényes telefonszámot, amely tartalmazza az országkódot is","phone_limit_reached":"Túl sokszor regisztráltad ezt a mobiltelefonszámot"},"msi_installments":{"enter_card_details_prompt":"Adja meg a kártyaadatait a részletfizetési lehetőségek megtekintéséhez","loading_installments":"Betöltés...","months_interest_free":"%{months} hónap kamatmentes","no_plans_available":"A törlesztőrészletek már nem érhetők el.","pay_in_full":"Fizetés egy összegben","payment_plan_label":"Fizetési terv","plan_no_longer_available":"A korábban kiválasztott törlesztési terv már nem érhető el."},"no_address_location":{"alt_header":"Nem találjuk a szállítási címet","email_us_button_label":"E-mailt küldök","header":"Nem tartozik szállítási cím ehhez a helyhez","message":"Mielőtt fizethetnél, vedd fel velünk a kapcsolatot, hogy beállíthassunk egy címet ehhez a helyhez.","title":"Nincs megadva cím a helyhez"},"notice_banner":{"all_violations_content":"Hívj fel bennünket, vagy {{emailLink}}, hogy frissíthessük ezeket az adatokat, és véglegesíthessük a rendelésedet:","all_violations_email_link":"írj nekünk e-mailt","company_location_changed":"Frissítettük a kosarat. Érdemes átnézned a rendelést, mielőtt elküldöd.","contact_information":{"email_link":"kapcsolatfelvétel","header":"Az adatokat itt frissítheted: {{emailLink}}.","title":"A kapcsolattartási adatok érvénytelenek"},"delivery_address_validation_errors_banner":{"contact_us":"Lépjen kapcsolatba velünk","text_html":"%{contact_us} a cím módosításához","title":"A szállítási cím érvénytelen","use_different_address":"Másik szállítási cím használata"},"editable_shipping_address_violations_email_link":"vedd fel velünk a kapcsolatot","editable_shipping_address_violations_message_footer":"A helyhez tartozó cím végleges módosításához {{emailLink}}.","editable_shipping_address_violations_message_title":"A rendelés véglegesítéséhez add meg az alábbi információt:","generic_processing_error":{"body":"Nem történt terhelés. Próbáld meg újra, vagy válassz másik fizetési módot.","title":"Hiba történt a megrendelés feldolgozása közben"},"individual_violations_title":{"DeliveryViolations":"Szállítási cím","OtherViolations":"Rendelési adatok","PaymentViolations":"Számlázási cím","UnhandledViolations":"Rendelési adatok"},"payment_method_not_available_with_fixed_terms":"A kiválasztott fizetési mód már nem vehető igénybe, mivel a rendelés kifizetése később esedékes","payment_method_not_available_with_fulfillment_terms":"A kiválasztott fizetési mód már nem vehető igénybe, mivel a rendelés kifizetése a teljesítéskor esedékes","payment_method_not_available_with_payment_terms":"A kiválasztott fizetési mód már nem vehető igénybe, mivel a rendelés kifizetése a következő feltételekkel esedékes: {{paymentTerms}}","payment_method_not_available_with_review_requirement":"A kiválasztott fizetési mód már nem használható, mert a rendelés kifizetése a rendelésedet visszaigazolásakor esedékessé válik.","return_to_cart_link_text":"Menj vissza a kosárhoz","return_to_cart_to_update_quantities":"%{return_to_cart_link_text}, és módosítsd a mennyiségeket","subscription_changed":"Módosult az egyik előfizetésed.","violations_title":"Hiányzó vagy érvénytelen {{violation}}"},"offsite_payment_failed":{"payment_link_expired_text":"Próbáld meg újból beolvasni a QR-kódot.","payment_link_expired_title":"A fizetési hivatkozás lejárt","payment_not_processed_text":"Próbáld meg újból beolvasni a QR-kódot. Ha továbbra sem működik, jelezd a munkatársainknak és próbáld meg egy másik fizetési móddal.","payment_not_processed_title":"Sikertelen fizetés","title":"Offline fizetés sikertelen"},"order_errors":{"creation_failure":"Nem sikerült létrehozni a rendelést. Próbálkozz újra, vagy a további részletekért vedd fel velünk a kapcsolatot.","inventory_reservation_failure":"Egyes termékek már nem kaphatók.","network_failure":"Hálózati hiba miatt nem sikerült beküldeni a rendelésedet. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbálkozz újra."},"order_summary":{"alternative_payment_currency_total":"Levonva: %{amount_due}","apply_discount_button_label":"Beváltás","automatic_discount_tooltip":"Az automatikusan alkalmazott kedvezményeket nem lehet eltávolítani.","collapse_component_information":{"one":"%{count} termék elrejtése","other":"%{count} termék elrejtése"},"compare_at_sale":"Leárazás (%{sale_amount})","component_quantity_title":"%{quantity} db %{product_title}","confirmation_number_label":"Visszaigazolás száma: %{confirmation_number}","cost_table_item_column_header":"Tétel","cost_table_title":"Költségtáblázat","cost_table_value_column_header":"Érték","custom_discount":"Egyedi kedvezmény","deferred_payment_info":{"paid_today_next":"Ma fizetve"},"deferred_total_due_date_label":"{{date}} időpontban esedékes teljes összeg","deferred_total_due_date_label_next":"Határidő: %{date}","deposit_label":"Előleg","description_label":"Leírás","discount_code_applied_count":{"one":"%{count} kedvezmény megjelenítése","other":"%{count} kedvezmény megjelenítése"},"discount_code_applied_with_code":"A(z) %{code} kedvezménykód alkalmazásra került","discount_code_aria_text":"Kedvezménykód","discount_code_removed":"A(z) %{code} kedvezménykód eltávolításra került","discount_code_replaced":"A(z) %{old_code} kedvezménykód eltávolításra került, és a(z) %{code} került alkalmazásra","discount_code_replaced_multiple":"Több kedvezménykód is eltávolításra került, és a(z) %{code} került alkalmazásra","discount_discovery":{"add_code":"Kedvezmény megadása","back_to_finalize_order":"Vissza a rendelés véglegesítéséhez","merchandise_quantity_label":{"one":"%{count} termék","other":"%{count} termék"}},"discount_has_been_applied":"Levontuk a kedvezményt","discount_has_been_removed":"Eltávolítottuk a kedvezményt","discount_label":"Kedvezménykód","discount_order_stacking":{"one":"Rendelési kedvezmény","other":"Ren

1delési kedvezmények"},"discount_placeholder":"Kedvezménykód","discount_title":"Kedvezmény","discount_title_with_position":"Kedvezmény %{position}","duties_and_taxes_label":"Vámok és adók","duties_included_label":"A végösszeg tartalmazza az adókat és a vámokat. A kézbesítéskor nem kell további díjakat fizetni.","duties_label":"Vámok","enter_shipping_address":"Írd be a szállítási címet","error_duties_tooltip":"Egy másik országból szállítjuk ki a megrendelt termékeket, így nem kizárt, hogy vámot és adót is kell majd fizetned a kézbesítéskor.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content":"Az adók végleges összegét és a végösszeget e-mailben vagy sms-ben fogjuk visszaigazolni, miután leadtad a rendelést.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content_short":"Az adó a fizetés után kerül véglegesítésre","estimated_taxes_label":"Adók becsült összege","estimated_taxes_label_short":"Becsült","exclusive_deal":"Exkluzív ajánlat","expand_component_information":{"one":"%{count} termék megjelenítése","other":"%{count} termék megjelenítése"},"flash_deal":"Villámakció","free_shipping_discount_label":"Ingyenes szállítás","free_shipping_total_label":"Ingyenes","free_total_label":"Ingyenes","from_multiple_stores_heading":"Több üzletből","from_other_stores_heading":"Más üzletektől","from_shop_heading":"A következőtől: %{shop_name}","gift_card_and_discount_label":"Kedvezménykód vagy ajándékkártya","gift_card_and_discount_placeholder":"Kedvezménykód vagy ajándékkártya","gift_card_and_discount_title":"Kedvezménykód vagy ajándékkártya","gift_card_applied":"Ajándékkártya érvényesítve","gift_card_ending":"Ajándékkártya (számának végződése: %{last_characters})","gift_card_label":"Ajándékkártya","gift_card_masked":"•••• %{last_characters}","gift_card_placeholder":"Ajándékkártya","gift_card_title":"Ajándékkártya","gift_cards_apply_to_local_shop":"Az ajándékkártyák kizárólag a(z) %{shop_name} tételeire érvényesek","group_title_label":"Része ennek: „%{group_title}”","installment_due_today_label":"Ma fizetendő","may_be_charged_on_delivery":"Egyes esetekben kézbesítéskor fizetendő","more_items_modal":{"clear_search":"Keresés törlése","empty_results":"Nincs találat erre: %{searchText} Ellenőrizd a helyesírást, vagy írj be egy másik szót vagy kifejezést.","number_items_shown":"%{shownNumber}/%{totalNumber} tétel","search_item":"Keresés"},"multiple_shipping_lines_label":"Szállítási költség összesen","number_items":{"one":"%{count} termék","other":"%{count} termék"},"order_discounts_apply_to_local_shop":"A rendelési kedvezmények kizárólag a(z) %{shop_name} tételeire érvényesek","order_total_label":"Rendelés végösszege","order_total_updated_label":"Frissített végösszeg","original_price":"Eredeti ár","partial_total_label":"Végösszeg","pay_merchant_label":"Fizetés: %{merchant_name}","payment_terms_totals":{"due_later_checkout_to_draft":"Később esedékes teljes összeg","due_on_fulfillment":"A fennmaradó összeg a teljesítéskor esedékes","due_on_fulfillment_next":"Teljesítéskor esedékes","due_today_next":"Ma esedékes"},"pickup_label":"Átvétel az üzletben","pickup_unavailable_banner_title":{"one":"Nincsenek elérhető áruházak a termékeddel","other":"Nincsenek elérhető áruházak a termékeiddel"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"one":"%{country} területén egyetlen üzletben sem érhető el ez ez a tétel.","other":"%{country} területén egyetlen üzletben sem érhetők el ezek a tételek."},"price_after_discount_aria_text":"Kedvezményes ár","price_before_discount_aria_text":"Eredeti ár","price_label":"Ár","price_per_item":{"accessibility_label":"%{price} termékenként","label":"%{price}/db"},"product_disclosures":{"title":"Terméktájékoztatók"},"product_image_label":"Termék képe","product_image_quantity_label":"Mennyiség","quantity_label":"Mennyiség","recurring_subtotal_label":"Rendszeres részösszeg","recurring_total_multiple_label":"Ez a rendelés több tételre vonatkozó ismétlődő díjat tartalmaz","recurring_total_tooltip":"Nem tartalmazza a szállítást, az adót, a vámokat, illetve az esetleges kedvezményeket","return_restocking_fee_label":"Készletfeltöltési dí

1j","return_shipping_fee_label":"Visszaküldés","scroll_order_summary":"Görgetéssel további termékeket nézhetsz meg","shipping_default_value":"A következő lépésben számítjuk ki","shipping_label":"Szállítás","shipping_total_updated_label_with_price":"Frissített szállítási végösszeg: %{totalPrice}","shop_cash_title":"Shop Cash","shop_promotion":"Shop-promóció","shopping_cart_label":"Kosár","subscriptions":"Előfizetések","subtotal_label":"Részösszeg:","subtotal_label_with_quantity":{"one":"Részösszeg · %{count} tétel","other":"Részösszeg · %{count} tétel"},"tax_line":{"gst":"GST","hst":"HST","pst":"PST","qst":"QST","rst":"RST","vpt":"VPT"},"taxes_label":"Adók","tip_label":"Tipp","title":"Rendelés összegzése","total_already_paid_label":"Kifizetve","total_due_label":"Teljes esedékes összeg","total_due_later_label":"Később esedékes teljes összeg","total_due_today_label":"Ma esedékes teljes összeg","total_label":"Végösszeg","total_paid_label":"Teljes kifizetett összeg","total_price_label":"Végösszeg","total_savings":"Összes megtakarítás","total_updated_label_with_price":"Frissített végösszeg: %{totalPrice}","unconfirmed_label":"Nincs visszaigazolva","unit_price":{"per_item":{"one":"%{price}/%{count} termék","other":"%{price}/%{count} termék","single":"%{price} termékenként"},"per_unit":{"plural":"%{price}/%{count}%{unit}","single":"%{price}/%{unit}"}},"updated_shipping_method":"Frissített szállítási mód: %{shipping_method}","vat_label_html":"%{amount} összegű adóval együtt","view_all_items":{"one":"%{count} megtekintése","other":"Mind a(z) %{count} tétel megtekintése"}},"payment":{"add_credit_card_modal":{"save":"Mentés","title":"Kártya hozzáadása"},"add_new_payment_method":"Új fizetési mód hozzáadása","add_payment_method":"Fizetési mód hozzáadása","alipay_label":"Alipay","alternative_payment_currency_total_manual_payment_notice":"Megjegyzés: konvertált összeg: %{amount_due}.","alternative_payment_currency_total_notice":"Megjegyzés: %{amount_due} összeget vonunk le.","bancontact_label":"Bancontact","bank_account_choose":"Válassz ki egy fiókot a vásárlás biztonságos befejezéséhez","bank_account_connect":"Bankszámla csatlakoztatása","bank_account_connect_another":"Másik bankszámla csatlakoztatása","bank_account_disclaimer":"Az ACH-fizetések feldolgozása akár 4 munkanapot is igénybe vehet.","bank_account_generic_error":"A bankszámla hozzáadása sikertelen. Próbálkozz újra később.","bank_account_missing":"Csatlakoztatnia kell egy bankszámlát","bank_account_type":{"checking":"Folyószámla","savings":"Megtakarítási számla"},"bank_payment_method_label":"Banki fizetési mód","billing_address_description":"Válaszd ki a kártyához vagy a fizetési módhoz tartozó címet.","billing_address_description_no_shipping_address":"Írd be a kártyához vagy a fizetési módhoz tartozó címet.","billing_address_title":"Számlázási cím","billing_must_match_shipping_notice":"A fizetési módhoz megadott számlázási címnek meg kell egyeznie a szállítási címmel.","bizum_label":"Bizum","blik_label":"BLIK","bogus_test_checkout":{"additional_instructions":"Használjon tetszőleges jövőbeli lejárati dátumot és tetszőleges 3 számjegyű biztonsági kódot.","approved_transaction":"{{card_number}} egy jóváhagyott tranzakció szimulálásához","declined_transaction":"{{card_number}} egy elutasított tranzakció szimulálásához","gateway_failure":"{{card_number}} egy átjáróhiba szimulálásához","intro":"Használja ezeket az értékeket a pénztár teszteléséhez:","support_link":"Támogatás kérése","title":"Tesztelési utasítás"},"brand_not_available":"Ez az üzlet nem fogadja el a(z) {{brand}} kártyát. Fizess másmilyen kártyával.","business_customer_vaulting_payment_label":"Mentse el ezt a fizetési módot a pénztárnál, és engedélyezze a(z) %{company} számára, hogy az erre a címre leadott jövőbeli vásárlások során megterhelje. Az ehhez a címhez társított minden kontaktszemély használhatja ezt a fizetési módot.","business_customer_with_bank_account_vaulting_payment_label":"Mentsd el ezt a fizetési módot a pénztárnál, és engedélyezd a(z) %{company} számára, hogy megterhelje a számládat az erre a helyszínre leadott és jóváhagyott jövőbeli vásárlások esetén, amíg meg nem szünteted ezt. Az ehhez a helyszínez rendelt összes kapcsolattartó használhatja ezt a fizetési módot.","card_expiry_label":"Lejárat dátuma (HH/ÉÉ)","card_expiry_placeholder":"Lejárat dátuma (HH/ÉÉ)","card_fields":{"errors":{"invali

1d":{"verification_value":"Érvénytelen CVV-kódot vagy biztonsági kódot írtál be"},"required":{"issue_date":"Érvénytelen a kiállítás dátuma","issue_number":"Érvénytelen a kibocsátási szám"}}},"card_fields_container_prefix":"Mezőtároló ehhez:","card_fields_unavailable_html":{"one":"Most nem tudsz sem hitelkártyával, sem betéti kártyával fizetni.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Frissítsd az oldalt</a>, vagy próbálkozz újra később.","other":"Most nem tudsz sem hitelkártyával, sem betéti kártyával fizetni.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Frissítsd az oldalt</a>, vagy válassz másik fizetési módot."},"card_form":{"cancel":"Mégse","continue":"Folytatás","save":"Mentés"},"card_issue_number_label":"Kibocsátási szám","card_issue_number_placeholder":"Kibocsátási szám","card_nickname_label":"Becenév (nem kötelező)","card_number_label":"Kártyaszám","card_number_placeholder":"Kártyaszám","card_security_notice":"Minden tranzakció biztonságos és titkosított.","card_start_label":"Kiállítás dátuma (HH/ÉÉ)","card_start_placeholder":"Kiállítás dátuma (HH/ÉÉ)","card_vaulted_company_location":"A kártya mentve a címhez","card_verification_value_explanation":"A háromjegyű biztonsági kód rendszerint a kártya hátoldalán található. Az American Express kártyákon négyjegyű a kód, és a kártya elülső oldalán van feltüntetve.","card_verification_value_explanation_amex":"Négyjegyű biztonsági kód a kártya elülső oldalán","card_verification_value_explanation_other":"Háromjegyű biztonsági kód a kártya hátoldalán","card_verification_value_label":"Biztonsági kód","card_verification_value_placeholder":"Biztonsági kód","choose_new_payment_method":"Új fizetési mód kiválasztása","clear":"Törlés","continue_to_guest_checkout":"Továbblépés a pénztárhoz vendégként","crypto_modal":{"error":{"close":"bezárás","refresh":"Frissítés","sandbox_error":"Hiba történt","web_component_error":"Probléma merült fel az oldal betöltésekor"}},"crypto_payment_method":{"description":"Csatlakoztassa biztonságosan a pénztárcáját. Az egyenlegét és a címét nem osztjuk meg."},"default":"Alapértelmezett","delete_credit_card_modal":{"cancel":"Mégse","confirmation":"Biztosan törölni szeretnéd a(z) {{lastDigits}} végződésű {{brandName}} kártyát?","delete":"Törlés","title":"Kártya törlése"},"different_billing_address_label":"Másik számlázási cím megadása","discount_button_action_label":"Kedvezménykód beváltása","discount_codes_modified_summary":{"one":"%{count} kedvezménykód módosítva","other":"%{count} kedvezménykód módosítva"},"discount_codes_removed_or_modified_summary":{"one":"%{count} kedvezménykód eltávolítva vagy módosítva","other":"%{count} kedvezménykód eltávolítva vagy módosítva"},"discount_codes_removed_summary":{"one":"%{count} kedvezménykód eltávolítva","other":"%{count} kedvezménykód eltávolítva"},"edit_credit_card_modal":{"fields":{"default":"Beállítás alapértelmezettként"}},"ends_with_label":"utolsó négy számjegye: %{last_digits}","eps_label":"eps-Überweisung","expired_cards_info":{"one":"%{count} lejárt kártyád van. A fiókodban nézheted meg és szerkesztheted.","other":"%{count} lejárt kártyád van. A fiókodban nézheted meg és szerkesztheted őket."},"expired_payment_method":"A kiválasztott fizetési mód lejárt","free_order_notice_html":"Ez a rendelés <strong>ingyenes</strong>. Egyáltalán nem kell fizetned érte.","generic_incorrect_card_info":"Sikertelen volt a fizetési adatok visszaigazolása. Ellenőrizd a kártyaadatokat, és próbálkozz újra.","gift_card_checkbox_label":"Ajándékkártya felhasználása","gift_card_store_credit":{"add_label":"Ajándékkártya vagy levásárolható összeg megadása","manage_label":"Ajándékkártyák és levásárolható összeg kezelése"},"gift_card_wrapper":{"add_label":"Ajándékkártya megadása","apply_another_gift_card_label":"Újabb ajándékkártya felhasználása","apply_gift_card_label":"Ajándékkártya felhasználása","gift_card_label":"Ajándékkártya – %{identifier}","heading":"Ajándékkártya","manage_label":"Ajándékkártyák kezelése"},"ideal_label":"iDEAL | Wero","loading":"Fizetés betöltése...","lpm":{"konbini":{"voucher":{"choose_outlet":"Válasszon egy Konbinit a kódok és a fizetési útmutató megtekintéséhez","code_copied":"Lemásolva","copy_code":"%{label} másolása","expired":"Lejárt: %{date}","expired_title":"A fizetési kód lejárt","expires_at":"Lejár: %{date}","expiry_date_time":"%{date}, %{time} (JST)","keep_receipt":"Őrizze meg a nyugtát a fizetés igazolásaként","label":"Konbini","pay":"%{amount} fizetése"}}},"markets_pro_disclaimer_label":"A rendelés leadásával elfogadod, hogy a Global-e

1-től mint pénzügyi felelősséget vállaló féltől a Global-e %{markets_pro_terms} és %{privacy_policy} rendelkezéseinek megfelelően vásárolsz, és az adataidat megosztod a következővel: %{shop_name}.","markets_pro_disclaimer_privacy_policy":"adatvédelmi szabályzata","markets_pro_disclaimer_privacy_policy_title":"A pénzügyi felelősséget vállaló fél adatvédelmi nyilatkozata","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions":"használati feltételei","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions_title":"A pénzügyi felelősséget vállaló fél használati feltételei","masked_digits_label":"•••• %{last_digits}","mb_way_label":"MB WAY","mobilepay_label":"MobilePay","msi_installment_plan":"%{amount}/hó %{num_payments} hónapon át","multibanco_label":"Multibanco","name_on_card_label":"Kártyán szereplő név","name_on_card_placeholder":"Kártyán szereplő név","network_card_payment_options":"Válassz egy kártyahálózatot","network_card_persistence_description":"A kiválasztott hálózatot elmentjük a fizetési módoddal a jövőbeli tranzakciókhoz.","new_bank_account_disclaimer":"A rendelés befejezésével felhatalmazod a(z) %{shop_name} üzletet, hogy az alább megadott számlát az itt feltüntetett összeggel és időpontban egy ACH-átutalással megterhelje.","no_js_credit_card_fields_redirect_hint":"Visszairányítunk oda, ahol megadhatod a fizetési adatokat.","no_method_error":"Ebben a webáruházban most nem tudsz fizetni.","no_working_method_error":"Ebben a webáruházban most nem tudsz fizetni. Frissítsd az oldalt, vagy nézz vissza később.","not_configured_error":"Ebben a webáruházban most nem tudsz fizetni.","offsite_gateway_redirect_hint":"A vásárlás befejezéséhez átirányítjuk a(z) %{gateway_label} oldalára.","offsite_gateway_redirect_hint_no_button_label":"A vásárlás befejezéséhez átirányítjuk a(z) %{gateway_label} oldalára.","offsite_gateway_review_page_redirect_hint":"A rendelés áttekintése után a vásárlás befejezéséhez átirányítjuk a(z) %{gateway_label} oldalára.","order_covered_by_gift_cards_notice":{"one":"Az ajándékkártyádon lévő összeg fedezi a rendelés ellenértékét.","other":"Az ajándékkártyáidon lévő összeg fedezi a rendelés ellenértékét."},"order_covered_by_redeemables_notice":"Van fedezet a megrendelésedre.","order_covered_by_store_credit_notice":"A megrendelésedet fedezi a levásárolható összeg.","order_edit_banner_items_added":{"one":"Hozzáadva","other":"Hozzáadva: %{count}"},"order_edit_banner_items_removed":{"in_full":"Eltávolítva","with_quantities":"Eltávolítva: {{quantity}}/{{delta}}"},"order_edit_banner_items_return_line_item_removed":{"in_full":"Eltávolítva a visszaküldésből","with_quantities":"{{delta}} eltávolítva a visszaküldésből"},"order_edit_banner_items_returned":{"in_full":"{{quantity}} visszahelyezve","with_quantities":"Visszahelyezve: {{quantity}}/{{delta}}"},"order_edit_banner_new_taxes_label":"Új adók:","order_edit_banner_no_taxes_label":"Nincs","order_edit_banner_previous_taxes_label":"Korábbi adók:","order_edit_banner_single_item_added":"Hozzáadva","order_edit_banner_single_item_removed":"Eltávolítva","order_edit_banner_single_item_updated":"Frissítve","order_edit_banner_subtitle":"Frissítettük a rendelést ({{order_number}}). Nézd át a módosításokat, és a rendelés leadásához fizesd ki a végösszeget.","order_edit_banner_title":"Ennyit kell még fizetned: {{amount_owed}}","order_edit_banner_updated_order_label":"Rendelés frissítve","oxxo_label":"OXXO","pay_in_installments_split_pay_short":"4 %{amount} összegű befizetés","pay_with":"Fizetési mód:","pay_with_credit_card":"Fizetés bankkártyával","pay_with_debit_card":"Fizetés betéti kártyával","pay_with_payment_method":"Fizetési mód: %{payment_method}","payment_method":"Fizetési mód","payment_method_loading_error":"Ez a fizetési mód még töltődik. Próbálja újra néhány másodperc múlva.","payment_method_saved":"Fizetési mód mentve","payment_method_unavailable_error":"Ez a fizetési mód jelenleg nem érhető el. Válasszon másik fizetési módot.","payment_option":{"accessibility_label":"Válassz fizetési lehetőséget","installments_temporarily_unavailable":"A részletfizetés átmenetileg nem elérhető. Kifizetheted a teljes összeget, vagy próbálkozz újra később.","title":"Csomag"},"payments":"Tranzakciók","paypal_disconnect":"Leválasztás","pending_payment":{"apple_wallet":{"badge_alt":"Hozzáadás az Apple Tárcához"},"multibanco":{"amount":"Összeg","buyer_action_info":"Esedékessé vált %{amount_due} befizetése.","entity":"Entitás","expired":"Lejárt: %{date}","expired_title":"Fizetési hivatkozás lejárt","expires_at":"Lejár: %{date}","expiry_date_time":"%{date}, %{time}","instruction_html":"Az alábbi adatokat megadva Multibanco készüléknél és az interneten is fizethetsz. Kérdés esetén, vagy ha módosítani szeretnéd a fizetési adatokat, %{contact_us}.","label":"Multibanco","labelled_code":"%{label}: %{code}","pay":"Fizetendő: %{amount}","reference":"Referencia"},"oxxo":{"expires_at":"Lejár: %{date}","expiry_date_time":"%{date}, %{time}","label":"OXXO","pay":"Fizetendő: %{amount}","reference_number":"Referenciaszám:"}},"przelewy24_label":"Przelewy24","purchase_options_agreement_label":"A kosarában lévő egy vagy több tétel halasztott vagy ismétlődő vásárlás. A fizetés folytatásával elfogadja, hogy fizetési módját automatikusan megterhelik az ezen az oldalon feltüntetett ár és gyakoriság szerint, amíg a vásárlás véget nem ér, vagy Ön le nem mondja azt. Minden lemondásra a(z) %{cancellation_policy_label} vonatkozik.","purchase_options_agreement_label_wallets":"A fizetés folytatásával elfogadja az ezen az oldalon felsorolt jövőbeli terheléseket, valamint a(z) %{cancellation_policy_label} rendelkezéseit.","purchase_options_cancellation_policy_label":"lemondási szabályzatban","purchase_options_subscription_agreement_label":"A kosara egy automatikusan megújuló előfizetést tartalmaz. A(z) „%{button_label}” gombra kattintva %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_agreement_label_wallets":"A kosara automatikusan megújuló előfizetést tartalmaz. Az expressz pé

1nztár használatával %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_cancel_text":"Bármikor lemondhatja a fiókjában, vagy ha kapcsolatba lép az üzlettel.","purchase_options_subscription_cancellation_instructions":"%{cancel_text} Kérjük, olvassa el a következőt: %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_subscription_confirmation_title":"Előfizetés megerősítése","purchase_options_subscription_consent_text":"kifejezetten és határozottan beleegyezik abba, hogy az előfizetés(ek) lejártáig vagy lemondásáig automatikusan levonásra kerül(nek) a kosarában feltüntetett ismétlődő összeg(ek) (plusz a szállítás és az adók).","purchase_options_subscription_store_credit_agreement_label":"Először az üzleti jóváírását használjuk fel, majd a jóváírás kimerülése után a fizetési módot.","purchase_order_number":{"label":"Rendelésszám (nem kötelező)","title":"Rendelésszám"},"same_billing_address_checkbox_label":"Szállítási cím használata számlázási címként","same_billing_address_label":"Megegyezik a szállítási címmel","satispay_label":"Satispay","saved_credit_card_actions":{"delete":"Törlés","edit":"Szerkesztés"},"saved_credit_card_cvv_verification":"Add meg a kártyád biztonsági kódját, hogy ellenőrizni tudjuk.","saved_credit_card_info":"Az utolsó négy számjegye","saved_credit_cards_modal":{"cancel":"Mégse","done":"Kész","view_all_label":"Az összes mentett kártya megtekintése"},"scalapay_label":"Scalapay","separate_payments_label":"A tételek egynél több üzletből származnak. A fizetés %{separate_payments_link} keretében fog történni.","separate_payments_text":"különálló tranzakciók","shipping_rate_updated":"Frissítettük az elérhető szállítási módokat. A fizetés előtt erősítsd meg a választásodat.","shop_pay_hsa":{"description":"Fizessen közvetlenül a juttatási kártyájával, vagy használjon személyes kártyát, és igényeljen visszatérítést az elszámolható összegre.","eligibility_disclaimer_html":"A HSA/FSA jogosultságot a(z) %{truemed_logo} határozza meg. %{terms_link}","label":"HSA/FSA-keretet szeretnék felhasználni ehhez a vásárláshoz","pay_button_label":"Tovább az egészségügyi kérdőívhez","truemed":"Truemed","view_terms":"Feltételek megtekintése"},"shop_pay_ideal_unavailable_error":"Ennél a rendelésnél nem használható az iDEAL | Wero. Válassz másik fizetési módot.","simulated_express_checkout":"A pénztárcáknak nincs szerkesztői előnézete a tartózkodási régiód vagy a böngésződ miatt.","store_credit":{"add_label":"Levásárolható összeg hozzáadása","apply_label":"Levásárolható összeg felhasználása","buying_gift_card":"Levásárolható összeggel nem vásárolhatsz ajándékkártyát","label":"Levásárolható összeg","manage_label":"Levásárolható összeg kezelése","no_fixed_selling_plans":"Halasztott vásárláskor nem fizethetsz levásárolható összeggel","remaining_for_subscription_charges_description":"%{amount} maradt a tartalék fizetési mód használatáig","use_remaining_for_subscription_charges_label":"Fennmaradó üzleti jóváírás felhasználása a jövőbeli előfizetési díjakra"},"subscription_agreement_cancelled":"lemondási szabályzat","subscription_agreement_label":"Egy vagy több, a kosaradban lévő termék halasztott vagy előfizetéses vásárlásnak minősül. A fizetés elindításával beleegyezel abba, hogy minden előfizetésed automatikusan megújul majd az ezen az oldalon feltüntetett áron és gyakorisággal egészen addig, amíg le nem jár, vagy le nem mondod. Lemondás esetén a %{cancelled} az irányadó.","swish_label":"Swish","technical_error":"Technikai hiba miatt sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra néhány perc múlva.","title":"Fizetés","twint_label":"TWINT","usdc_cashback_additional_info":"Fizessen USDC-vel a Base-en, és 30 napon belül %{incentive_percentage}% visszatérítést kap a pénztárcájába.","usdc_cashback_terms":"Feltételek és korlátozások érvényesek.","usdc_cashback_t

1itle":"%{incentive_percentage}% pénzvisszatérítés","usdc_label":"USDC","use_different_credit_card_label":"Másik kártya használata","use_location_billing_address_label":"A hely számlázási címének használata","use_location_shipping_address_label":"A hely szállítási címének használata","use_order_billing_address_label":"A megrendelés számlázási címének használata","vault_for_payment_later":{"notice":"Most nem történik terhelés. A fizetés folytatásával Ön elfogadja, hogy a fizetési módját a rendelés feldolgozásakor terheljük meg.","pay_button_label":"Rendelés leadása"},"vaulting_agreement_label":"Fizetési adataim mentése a(z) %{company} rendszerében a gyorsabb fizetéshez","vipps_label":"Vipps","wechat_pay_label":"WeChat Pay"},"payment_brand":{"american_express":"American Express","amex":"American Express","bancontact":"Bancontact","bogus":"Teszt fizetési átjáró","cartes_bancaires":"Cartes Bancaires","dankort":"Dankort","diners":"Diners Club","diners_club":"Diners Club","discover":"Discover","elo":"Elo","jcb":"JCB","maestro":"Maestro","master":"Mastercard","mastercard":"Mastercard","unionpay":"UnionPay","visa":"Visa"},"payment_challenge_modal":{"close":"Kihívás zárása","copy_text":"{{paymentMethod}}-kód másolása","external":{"instructions":"A vásárlás befejezéséhez erősítsd meg a fizetést az alkalmazásban"},"header":"Fizetési mód: {{paymentMethod}}","instructions":"Küldd el a rendelést a {{paymentMethod}}-kód használatával","open_app_text":"A(z) {{paymentMethod}} alkalmazás megnyitása","qr_code":{"instructions":"Küldd el a rendelést a {{paymentMethod}}-kód használatával","paynow_instructions":"Olvassa be ezt a QR-kódot egy részt vevő banki vagy fizetési alkalmazással. Ne fizessen az UEN kézi megadásával. A kézi átutalások nem kapcsolhatók a rendeléséhez, és nem téríthetők vissza. Kedvezményezettként a Stripe jelenik meg.","paynow_instructions_mobile":"Mentse el ezt a QR-kódot, vagy készítsen róla képernyőképet, majd nyisson meg egy részt vevő banki vagy fizetési alkalmazást, és olvassa be a fotói közül. Ne fizessen az UEN kézi megadásával. A kézi átutalások nem kapcsolhatók a rendeléséhez, és nem téríthetők vissza. Kedvezményezettként a Stripe jelenik meg.","wechat_instructions":"A vásárlás befejezéséhez olvassa be ezt a QR-kódot a telefonján lévő WeChat alkalmazással.","wechat_instructions_mobile":"A vásárlás befejezéséhez olvassa be ezt a QR-kódot egy másik eszközön lévő WeChat alkalmazással."},"timer_message":"{{timeLeft}} maradt a fizetésre"},"payment_errors":{"amount_too_small":"A minimális fizetési összegnek nagyobbnak kell lennie, mint 0,50 USA-dollár. Próbáld újra magasabb összeggel.","available_methods_updated":"Frissítettük az elérhető fizetési módokat.","bill_to_rollup_accessibility_label":"Számlázási címre vonatkozó lehetőségek","call_issuer":"Kártya elutasítva. Válassz másik fizetési módot, vagy kérj további tájékoztatást a bankodtól.","cancelled_payment":"A fizetés megszakadt. Próbálja újra, vagy használjon másik fizetési módot.","cannot_verify":"Sikertelen volt a fizetési adatok visszaigazolása. Ellenőrizd a kártyaadatokat, és próbálkozz újra.","captcha_required":"Add meg a fizetési adatokat, és oldd meg a CAPTCHA-t a vásárlás befejezéséhez.","captcha_required_without_payment_information":"A vásárlás befejezéséhez oldd meg a CAPTCHA-t.","card_all_expired":"Minden mentett kártyád lejárt. Adj hozzá új kártyát.","card_declined":"Kártya elutasítva. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","card_has_expired":"Ez a kártya már lejárt","checkout_amount_changed":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció, mert módosult a fizetéskor esedékes összeg. Ellenőrizd a rendelést, és próbálkozz újra.","credit_card_processing":"Technikai okok miatt sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra néhány perc múlva, vagy válassz másik fizetési módot.","currency":{"no_longer_supported":"Az áruház valutája már nem támogatott."},"custom_redeemable_no_longer_available":"Ez az ajánlat már nem érhető el.","cvv_attempts_exceeded":"Túl sokszor adott meg hibás biztonsági kódot. Próbálja újra később, vagy használjon másik kártyát.","debit_only":"A részletfizetéshez betéti kártya szükséges. Adj meg egy érvényes betéti kártyát.","deferred_amount_changed":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció, mert módosult a halasztott fizetés összege. Ellenőrizd a rendelést, és próbálkozz újra.","deferred_date_changed":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció, mert módosult a halasztott fizetés dátuma. Ellenőrizd a rendelést, és próbálkozz újra.","deferred_payment_not_allowed":"Nem engedélyezett a halasztott fizetés. Ellenőrizd a rendelést, és próbálkozz újra.","deferred_payment_required":"Ezt a rendelést halasztott fizetéssel kell kifizetni. Ellenőrizd a rendelést, és próbálkozz újra.","development_store_order_limit_reached":"Elérted a fejlesztési webáruházakban ennél a fizetésfeldolgozónál feladható rendelések felső határát. Újabb rendelés feladásához egy tesztelési célú fizetési átjárót kell használnod. További információ arról, hogy %{development_store_order_testing_docs_link}.","development_store_order_testing_docs_link":"miként tesztelhetők a megrendelések a fejlesztési webáruházakban","development_store_with_order_limit":"Tesztrendelés feladásához egy tesztelési célú fizetési átjárót kell használnod. További információ arról, hogy %{development_store_order_testing_docs_link}.","duplicate_autopay_card":"Ez a kártya közelgő törlesztőrészletekhez kapcsolódik. Fizessen más módon, vagy {{update_payment_details_link}}","duplicate_autopay_card_link":"frissítse a fizetési adatokat","duplicate_autopay_card_without_link":"Ez a kártya közelgő törlesztőrészletekhez kapcsolódik. Fizessen más módon.","expired_buyer_action":"A fizetési mód ideje lejárt. Próbáld meg újra.","expired_card":"A kártyád lejárt. Válassz másik fizetési módot.","generic_error":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","incorrect_cvc":"A biztonsági kód nem egyezik.","installments_payment_method_incompatible":"A kiválasztott fizetési mód nem használható törlesztőrészletekkel. Válasszon egy másik fizetési módot.","insufficient_funds":"Fedezethiány miatt elutasította a bank a fizetési tranzakciót. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","invali

1d_cvc":"Érvénytelen biztonsági kódot írtál be.","invalid_expiry_date":"Érvénytelen a lejárati dátum","invalid_number":"Érvénytelen kártyaszámot írtál be","invalid_shipping_address":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció, mert nem találtuk a szállítási címet. Ellenőrizd, hogy jó címet adtál-e meg, és próbálkozz újra.","local_payment_method_amount_out_of_range":"A(z) %{payment_method} csak %{minimum} és %{maximum} közötti fizetésekre használható.","local_payment_method_unavailable":"A(z) %{payment_method} nem érhető el","market_manager_blocks_wallet_payments":"Ez a fizetési mód nem támogatott az országodban.","method_not_available":"A kért fizetési mód nem áll rendelkezésre. Válassz másik fizetési módot, és próbálkozz újra.","missing_cvc":"Adjon meg egy biztonsági kódot","missing_shipping_address":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció, mert nem adtál meg szállítási címet. Adj meg egy szállítási címet, és próbálkozz újra.","multiple_deferred_payment_not_allowed":"Kérésenként egy halasztott fizetés engedélyezett. Ellenőrizd a kérésedet, és próbálkozz újra.","name_mismatch":"Ellenőrizd a kártyaadatokat. A kártyádon és a számlázási címeden található név nem egyezik.","no_valid_cards":"Nem áll rendelkezésre érvényes kártya","no_valid_payment_methods":"Nem áll rendelkezésre érvényes fizetési mód","order_total_changed":"Megváltozott a rendelés végösszege. Nézd át, és próbálkozz újra.","pay_later_failed":"Sikertelen volt a későbbi fizetést kérő tranzakció. Válassz másik fizetési módot, és próbálkozz újra.","payment_above_threshold":"A fizetendő összeg meghaladja a régióban érvényes pénzügyi keretet. Csökkentsd az összeget és próbáld meg még egyszer","payment_credential_delegation_error":"Hiba történt a fizetés feldolgozásakor. Válasszon egy új fizetési módot.","payment_method_billing_address":"Probléma merült fel a kiválasztott fizetési mód számlázási címével. Ellenőrizze a címet és próbálja újra, vagy használjon másik fizetési módot.","payment_method_expired":"A fizetési módod lejárt","payment_method_not_applicable":"Ez a fizetési mód nem alkalmazható. Válassz másik fizetési módot.","payment_method_not_supported":"%{country} esetében nem használható a Shop Pay. Válts országot, vagy ha ebbe az országba kéred a szállítást, %{checkout_as_guest_link}.","payment_method_unavailable_with_subscriptions":"Előfizetésnél nem használható ez a fizetési mód. Válassz másik fizetési módot.","payment_processing":"Technikai okok miatt sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","payment_processing_no_retry":"Technikai okok miatt sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz másik fizetési móddal.","paypal_invalid_token":"A PayPal nem volt elérhető. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","paypal_over_capture":"A rendelés végösszege frissítve. Fizess a(z) {{walletName}} szolgáltatással a rendelés véglegesítéséhez.","paypal_zero_amount":"%{amount} összegű rendelést nem tudsz PayPallel kifizetni. Ellenőrizd a rendelés helyességét, és fizess más módon.","pick_up_card":"Kártya elutasítva. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","processing_error":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","processing_error_checkout_as_guest":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra egy másik fizetési móddal, vagy {{checkout_as_guest_link}}.","rejected_transaction":"Elutasította a bank a fizetési tranzakciót. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","risky":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","selected_payment_method":"Probléma adódott a kiválasztott fizetési móddal, és még nem vontuk le tőled a rendelés árát. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","shipping_company_required_error":"Ebben az üzletben ({{shopName}}) meg kell adnod a vállalat nevét a szállítási címben.","shipping_must_match_billing":"A számlázási címnek meg kell egyeznie a szállítási címmel. Válassz másik fizetési módot.","shop_pay_wallet_not_available":"Ehhez a fizetéshez nem használható a Shop Pay.","subscription_agreement_blank":"Az előfizetés megvásárlásához menteni kell a fizetési adatokat. A folytatáshoz erősítsd meg, hogy elfogadod az előfizetési tétele

1ket, vagy távolítsd el őket a rendelésből.","successful_offsite_with_gift_card_error":"Sikertelen volt az ajándékkártyás fizetési tranzakció. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","test_mode_enabled_only_test_cards":"Teszt mód engedélyezve, kizárólag tesztbankkártyák hozzáadása lehetséges.","test_mode_live_card":"Ez a bolt nem tud fogadni valódi megrendeléseket, sem valódi fizetéseket.","three_d_secure_failed":"Sikertelen volt a fizetés visszaigazolása. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","three_d_secure_failed_duplicate":"Sikertelen volt a hitelkártya 3-D Secure protokollal történő hitelesítése, mert már folyamatban van egy másik hitelesítés.","three_d_secure_failed_payment_method":"A kártyádat nem tudtuk ellenőrizni. Próbáld újra, vagy adj hozzá egy másik kártyát.","three_d_secure_throttled":"Túl sok próbálkozás; várj, mielőtt újra próbálkoznál","transient_error":"Sikertelen volt a fizetési tranzakció. Frissítsd az oldalt, vagy ellenőrizd, hogy van-e internetkapcsolat.","vaulted_card_required_error":"A fizetés véglegesítéséhez és a Shop Pay használatához adj meg egy érvényes bankkártyát a fiókodban."},"payment_gateway":{"bogus_label":"Teszt fizetési átjáró","cash_on_delivery_label":"Utánvét","credit_card_label":"Hitelkártya","debit_card_label":"Betéti kártya","deferred_payment_label":"Fizetési mód kiválasztása később","direct_payment_terms":"Ezek a feltételek vonatkoznak rád: {{translatedName}}. Ekkor vonjuk le a pénzt a kártyádról: {{dueDate}}.","draft_order_deposit_due_later":"{{depositAmount}} összeget kell fizetned a rendelés visszaigazolást követően. Az egyenleg {{translatedName}} feltételek szerint jelenik meg.","draft_order_deposit_due_on_fulfillment":"{{depositAmount}} összeget kell fizetned a rendelés visszaigazolást követően. Az egyenleg a rendelés teljesítése után válik esedékessé.","draft_order_payment_due_later_no_terms":"Fizetned a rendelés visszaigazolása után kell.","draft_order_payment_due_later_no_terms_payment_selected":"A rendelés visszaigazolása után vonjuk le a pénzt a kártyádról.","draft_order_payment_due_later_terms":"A rendelés visszaigazolása után ezek a feltételek fognak rád vonatkozni: {{translatedName}}.","draft_order_payment_due_on_fulfillment":"Fizetned a rendelés visszaigazolása és teljesítése után kell.","fixed_direct_payment_terms":"Ekkor vonjuk le a pénzt a kártyádról: {{dueDate}}.","fixed_payment_label":"Ez lesz a fizetési határidő: {{dueDate}}.","generic_payment_terms":"Feltételek ({{translatedName}}) vonatkoznak rád. Ez lesz a fizetési határidő: {{dueDate}}.","login_prompt":{"no_access":{"link":"jelentkezz be","message":"Ha mentett fizetési módot szeretnél megadni vagy használni, {{logIn}} egy olyan fiókba, amely hozzáféréssel rendelkezik ehhez a címhez."}},"order_deposit_due_now":"{{depositAmount}} ma esedékes. Az egyenlegre {{translatedName}} feltételei vonatkoznak, a határideje pedig {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fixed_date":"{{depositAmount}} ma esedékes. Az egyenleg a következő napon válik esedékessé: {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fulfillment":"{{depositAmount}} ma esedékes. Az egyenleg a rendelés teljesítése után válik esedékessé.","order_deposit_due_on_receipt":"{{depositAmount}} ma esedékes. Az egyenleg később válik esedékessé.","order_due_on_fulfillment_choose_later":"Fizetned a rendelés teljesítése után kell.","order_due_on_fulfillment_payment":"A rendelés teljesítése után vonjuk le a pénzt a kártyádról.","order_due_on_receipt_choose_later":"A fizetés átvételkor esedékes.","shop_pay":{"installments_label":"Fizetés egy összegben vagy részletekben","name":"Shop Pay"}},"payment_ux":{"bill_to":"Számlázási cím","card_confirm":"Biztos, hogy törlöd ezt a kártyát a fiókodból?","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_many_stores":"Ez a kártya a(z) {{storeName1}}, {{storeName2}} és más üzletekben meglévő aktív előfizetéseidhez van hozzárendelve. A kártya törlésével nem frissülnek az előfizetéseid; a fizetési módot az előfizetésed beállításaiban kell módosítanod.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_one_store":"Ez a kártya a(z) {{storeName}} üzletben meglévő aktív előfizetésedhez van hozzárendelve. A kártya törlésével nem frissül az előfizetésed; az előfizetési beállításaidban kell módosítanod a fizetési módot.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_two_stores":"Ez a kártya a(z) {{storeName1}} és a(z) {{storeName2}} üzletekben meglévő aktív előfizetéseidhez van hozzárendelve. A kártya törlésével nem frissülnek az előfizetéseid; a fizetési módot az előfizetésed beállításaiban kell módosítanod.","card_delete":"Kártya törlése","card_more":"További kártyaműveletek","continue_to_payment":"Tovább a fizetéshez","expiry_date":"Lej. {{expiryDate}}","payment":{"card_edit":"Kártya szerkesztése","delete":"Törlés","payment_option":{"installments_unavailable":"Részletfizetés nem lehetséges"}}},"pickup_point":{"address_label":"Cím","business_hours":"Nyitvatartás","change":"Hely módosítása","could_not_resolve_address":"Nem találjuk a címedet. Próbálkozz újra, vagy válassz másik címet.","geolocation":{"errors":{"permission_denied":"Nem sikerült meghatározni a tartózkodási helyedet. Próbálkozz újra.","permission_not_allowed":"Kapcsold be a tartózkodásihely-megosztást.","unsuported_by_browser":"Ez a böngésző nem támogatja a földrajzihely-meghatározást. Próbálkozz újra, vagy használj másik böngészőt."},"shared_location_button":"Helymeghatározás"},"location_is_currently_closed":"Zárva","no_business_hours":"A nyitvatartási idő nem elérhető.","no_pickup_points_found":"Nincs találat","no_pickup_points_near_location":"Nem találtunk közeli átvételi pontokat","number_of_pickup_points_near_location":{"one":"%{count} közeli átvételi pontot találtunk","other":"%{count} közeli átvételi pontot találtunk"},"open_twenty_four_hours":"Nonstop nyitvatartás","or":"vagy","paginator":{"header":{"one":"%{count}/%{first}–%{last} átvételi pont mutatása","other":"%{count}/%{first}–%{last} átvételi pont mutatása"},"next_accessibility_label":"Következő oldal","previous_accessibility_label":"Előző oldal","selected_page":{"one":"%{count}/%{first}–%{last}. átvételi pont","other":"%{count}/%{first}–%{last}. átvételi pont"},"selected_pickup_point_label":{"one":"%{count}/%{pickup_point_index}. átvételi pont","other":"%{count}/%{pickup_point_index}. átvételi pont"}},"pickup_unavailable_banner_title":{"one":"Nincsenek elérhető átvételi pontok a termékedhez","other":"Nincsenek elérhető átvételi pontok a termékeidhez"},"search_button":"Keresés","selector_tab_list":"Lista","selector_tab_map":"Térkép","selector_tabs":"Átvételipont-választó","title":"Átvételi pont","waiting_on_pickup_point_location_notice":"Keressük az átvételi pontokat..."}

1,"post_purchase":{"components":{"close":"Bezárás","expand":"Továbbiak","processing":"Feldolgozás folyamatban…","submit":"Küldés"},"escape_action":"Rendelés visszaigazolása ›","escape_confirmation":"Sikeres volt a fizetés.","title":"Vásárlás után"},"processing":{"action_required":"Fontos teendő","modal_notice":"Felvesszük a kapcsolatot a következővel: {{paymentMethod}}","redirecting_notice":"A türelmedet kérjük, amíg átirányítunk.","redirecting_title":"Átirányítás folyamatban...","remote_shops_payments_processing":"Fizetések feldolgozása","title":"Rendelés feldolgozása folyamatban","wait":{"short":"Megkezdtük a rendelés feldolgozását."},"you_will_not_be_charged":"Egyelőre semmit sem terhelünk a kártyádra"},"profile_preview_bar":{"actions_button":"Műveletek","badge_active":"Aktív","badge_draft":"Tervezet","badge_launches":"Bevezetés: {{date}}","badge_paused":"Szüneteltetve","badge_scheduled":"Ütemezve","badge_traffic":"A forgalom {{percentage}}-a","edit":"Szerkesztés","exit_preview":"Kilépés az előnézetből","hide_bar":"Sáv elrejtése","navigate_to_admin":"Felügyeleti oldal megnyitása","rollout_label":"Bevezetés"},"remote":{"errors":{"currency_mismatch_removal":"Egy tétel el lett távolítva a kosaradból, mert olyan üzletből származik, amely másik valutát használ."}},"remote_policies":{"unavailable_policy":"Nincs biztosítva %{policy_name} ehhez az üzlethez. További információkért vedd fel a kapcsolatot közvetlenül a(z) %{shop_name} üzlettel."},"review":{"account_more_actions":"További fiókműveletek","block_title":"Adatok ellenőrzése","blocks":{"billing_address_title":"Számlázási cím","change_billing_address_link_label":"Számlázási cím módosítása","change_company_location_link_label":"A vállalkozás telephelyének módosítása","change_contact_method_link_label":"Kapcsolattartási adatok módosítása","change_delivery_method_link_label":"Szállítási mód módosítása","change_link_label":"Módosítás","change_payment_method_link_label":"Váltás másik fizetési módra","change_purchase_order_number_label":"Rendelésszám módosítása","change_shipping_address_link_label":"Szállítási cím módosítása","change_shipping_method_link_label":"Váltás másik szállítási módra","company_location":"Vállalkozás helye","contact_method_title":"Kapcsolattartási mód","no_address":"(Nincs cím)","no_purchase_order_number_long":"Nincs megrendelési szám","payment_method_saved_company_location":"Kártya mentése a címhez","pick_up_in_store_shipping_method_html":"Átvétel az üzletben: %{location_name}","pickup_items_at":{"one":"%{count} tétel átvétele itt","other":"%{count} tétel átvétele itt"},"purchase_order_number_title":"Rendelésszám","ship_items_to":{"one":"%{count} tétel szállítása ide:","other":"%{count} tétel szállítása ide:"},"shipping_address_title":"Szállítási cím"},"checkout_a_different_way":"Fizetés másképpen","checkout_as_guest":"Fizetés bejelentkezés nélkül","item_header":{"change_value":"Érték módosítása","section":"Szekció","value":"Érték"},"review_notice_html":" ","review_title":"A rendelés befejezése","title":"Összegzés"},"session_errors":{"session_already_finished":"Már beküldted ezt a rendelést. Ha új rendelést szeretnél kezdeni, térj vissza az áruházba.","session_not_unique":"Hiba történt a rendelés feldolgozása közben. Frissítsd az oldalt, és térj vissza az áruházba."},"shipping":{"add_address":"Másik cím megadása","add_delivery_instructions":"Kézbesítési tudnivalók hozzáadása","add_new_delivery_address":"Új kiszállítási cím hozzáadása","add_shipping_address":"Szállítási cím hozzáadása","address_default":"Beállítás alapértelmezettként","address_delete":"Cím törlése","address_edit":"Cím szerkesztése","address_form":{"generic_error":"Nem sikerült menteni a címet. Próbáld meg újra.","one_time_address_subtitle":"Egyszeri cím használata a rendeléshez"},"address_more":"További címműveletek","address_update":"Cím frissítése","delete":"Törlés","delivery_title":"Szállítási mód","delivery_to":"Kiszállítási cím:","different_shipping_method_summary":"A választható szállítási módok megtekintéséhez adj meg egy másik szállítási címet","duties_and_taxes_options":{"ddp_caption":"Nincs további szállítási díj","ddp_title":"Fizetés indítása","ddu_caption":"Lehet, hogy további díjakat kell fizetned","ddu_title":"Fizetés szállításkor"},"duties_and_taxes_title":"Vámok és adók","edit":"Szerkesztés","estimated_delivery_date":{"one":"%{count} munkanap","other":"%{count} munkanap"},"estimated_delivery_date_range":"%{minimum}–%{maximum} munkanap","free_rate_label":"Ingyenes","included_rate_accessibility_label":"A kombinált szállítási díj tartalmazza","included_rate_label":"Tartalmazza","invali

1d_shipping_method_summary":"A választható szállítási módok megtekintéséhez írj be egy érvényes szállítási címet","loading_progressive_rates":"Keressük a további díjakat...","local_delivery":"Helyi szállítás","local_pickup":{"search_address":"Cím keresése"},"method_summary":{"incomplete_address_entered":"A választható szállítási módok megtekintéséhez írd be a teljes szállítási címet.","incomplete_address_selected":"A választható szállítási módok megtekintéséhez válassz egy teljes szállítási címet."},"no_other_methods_available":"Nem választható más szállítási mód","optional_shipping_line_delivery_instructions_label":"Közlemény a futárnak (nem kötelező beírni)","other_method":{"one":"%{count} másik szállítási mód választható, és ennyi a díja:","other":"%{count} másik szállítási mód is választható, és ennyibe kerül a legolcsóbb:","zero":"Nem választható más szállítási mód"},"pre_order_ships_date":"Szállítás: %{date}","pre_order_ships_later":"Szállítás később","pre_order_ships_now":"Szállítás most","prime_not_available":{"default":"Nem érhető el Prime-kézbesítés a rendelésedhez. Frissítettük a szállítási lehetőségeket."},"shipping_address_title":"Szállítási cím","shipping_information_redirect_link":"Ide írd be az adatokat","shipping_information_required_notice":"A szállítási adatok megadása kötelező. {{link}}.","shipping_line_delivery_instructions":"Ide írhatod be az egyéb információkat, például a kapukódot vagy azt, hogy kinél hagyhatja a futár a küldeményt.","shipping_line_delivery_phone":"A kézbesítéssel kapcsolatos tájékoztatás ügyében felvehetjük veled a kapcsolatot.","shipping_line_delivery_phone_label":"Mobiltelefonszám","shipping_method_combinations":{"combination":"%{rest} és %{current}","with_separator":"%{rest}, %{current},"},"shipping_method_first_shipment_group_title":{"one":"Első szállítmány","other":"Első szállítmányok"},"shipping_method_notice":" ","shipping_method_one_time_purchase_group_title":"Egyszeri vásárlás","shipping_method_recurring_shipments_group_title":{"one":"Rendszeres szállítmány","other":"Rendszeres szállítmányok"},"shipping_method_subscription_group_title":"Előfizetés","shipping_method_title":"Szállítási mód","shipping_used_as_billing_notice":"A megrendelésben ez a cím lesz a számlázási cím.","split_shipping_first_shipment_notice":"Az első rendelésed %{quantity_shipments} részletben érkezik","split_shipping_merchandise_quantity_label_additional":"+%{quantity} további","split_shipping_merchandise_quantity_label_standard":"%{quantity} elem","split_shipping_merchandise_shipment_number":"%{total}/%{number} küldemény","split_shipping_more_shipping_options":"További szállítási módok","split_shipping_multiple_shipment_label":"Több küldemény","split_shipping_multiple_shipment_notice":"A rendelésed több küldeményként lesz kézbesítve","split_shipping_multiple_shipment_notice_one_time_purchase":"A rendelésed %{quantity} küldeményként fog megérkezni","split_shipping_multiple_shipment_quantity_label":"%{quantity} küldemény","split_shipping_shipment_count_notice_one_time_purchase":{"one":"A rendelése %{count} szállítmányban érkezik.","other":"A rendelése %{count} szállítmányban érkezik."},"split_shipping_shipment_notice":"A megrendelésed %{quantity_shipments} részletben érkezik","split_shipping_shipment_number":"%{number}. küldemény","split_shipping_shipped_by_shop":"A(z) %{shop_name} szállítja","subscription_delivery_description":{"first_n_order_free_with_cycle":{"one":"Ingyenes kiszállítás további %{count} rendelés esetén, aztán %{recurring_order_shipping_price}","other":"Ingyenes kiszállítás további %{count} rendelés esetén, aztán %{recurring_order_shipping_price}"},"first_n_order_free_with_cycle_delivery_not_included":{"one":"Ingyenes kiszállítás %{count} rendelés esetén, aztán %{recurring_order_shipping_price}","other":"Ingyenes kiszállítás %{count} rendelés esetén, aztán %{recurring_order_shipping_price}"},"free_for_first_n_order":{"one":"Az első rendelés szállítási díja","other":"Az első %{count} rendelés szállítási díja"},"free_shipping_cycles":{"one":"Ingyenes kiszállítás további %{count} rendelés esetén","other":"Ingyenes kiszállítás további %{count} rendelés esetén"},"free_shipping_cycles_delivery_not_included":{"one":"Ingyenes kiszállítás %{count} rendelés esetén","other":"Ingyenes kiszállítás %{count} rendelés esetén"},"max_cycles_base_shipping":{"one":"További %{count} rendelés %{shipping_price} összegért","other":"További %{count} rendelés egyenként %{shipping_price} összegért"},"max_cycles_base_shipping_delivery_not_included":{"one":"%{count} rendelés %{shipping_price} összegért","other":"További %{count} rendelés egyenként %{shipping_price} összegért"},"multiple_subscriptions_shipping_price_label":"%{shipping_price} szállításonként","prepaid_delivery_frequency":{"one":"%{count}

1 szállítás esetén","other":"%{count} szállítás esetén"},"prepaid_free_shipping_with_cycles":{"one":"Ingyenes kiszállítás az első %{cycle} esetén, ezt követően %{recurring_order_shipping_price}","other":"Ingyenes kiszállítás az első %{cycle} esetén, ezt követően %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle":{"one":"%{shipping_price} további %{count} rendelés esetén, ezt követően %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} további %{count} rendelés esetén (%{per_delivery_cost}), ezt követően %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle_delivery_not_included":{"one":"%{shipping_price} %{count} rendelés esetén, ezt követően %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} %{count} rendelés esetén (%{per_delivery_cost}), ezt követően %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_one_cycle":{"one":"%{shipping_price} még további %{count} kiszállítás esetében","other":"%{shipping_price} még további %{count} rendelés esetén (%{per_delivery_cost})"},"prepaid_order_one_cycle_delivery_not_included":{"one":"%{shipping_price} %{count} rendelés esetén","other":"%{shipping_price} %{count} rendelés esetén (%{per_delivery_cost})"},"recurring_order_shipping_price":"majd %{recurring_order_shipping_price}","shipping_price_included":"Szállítási díjjal együtt","subscription_delivery_frequency":{"day":{"one":"naponta","other":"%{count} naponta"},"month":{"one":"havonta","other":"%{count} havonta"},"week":{"one":"hetente","other":"%{count} hetente"},"year":{"one":"évente","other":"%{count} évente"}},"subscription_free_with_frequency_label":"Ingyenes kiszállítás %{delivery_frequency}"},"subscription_shipping":"Előfizetéses kiszállítás","third_party_address_timeout":"Nem sikerült betölteni a címeket. Próbáld újra, vagy használj egy másik címet.","title":"Szállítás","waiting_on_pickup_location_notice":"Beolvassuk az átvételi pontok listáját...","waiting_on_rate_notice":"Beolvassuk a szállítási díjakat..."},"shipping_errors":{"empty_state":"A választható szállítási módok megtekintéséhez írd be a szállítási címet.","invalid_selected_address":"A kiválasztott szállítási cím érvénytelen","invalid_selected_address_with_update_link":"A kiválasztott szállítási cím érvénytelen. %{update_address_link}, vagy válassz egy másik címet","invalid_shipping_method_summary":"A választható szállítási módok megtekintéséhez válassz egy másik szállítási címet","shipping_method":"Megváltozott a rendelésed szállítási módja. Ellenőrizd a választásodat.","shipping_method_not_available_due_to_unsatisfied_conditions":"A kosárban lévő termékek nem felelnek meg a szállításra vonatkozó ár- vagy súlykövetelményeknek. Módosítsd a kosarad tartalmát, és próbálkozz újra.","shipping_method_not_available_generic":{"one":"A rendelésed nem szállítható ki erre a címre. Ellenőrizd, hogy helyes címet adtál-e meg, majd próbáld újra, vagy válassz másik címet."},"title":"Nem érhető el szállítás","unavailable_address_country":"A szállítás nem érhető el a kiválasztott országban. Válassz egy másik címet a folytatáshoz"},"shop_cash":{"exclusive_offer_error":"Sajnos nem tudtuk érvényesíteni az exkluzív ajánlatodat. Próbáld később újra.","minimum_order_value_banner":"Rendelj még %{formatRemainingAmount} értékben, és %{formatBoostedAmount} kedvezményt kapsz","minimum_order_value_banner_discounts_flat_cashback":"Keress %{formatOfferAmount} Shop Casht %{formatMinimumOrderAmount} feletti megrendeléseid után","minimum_order_value_banner_discounts_offer_amount":"%{formatBoostedAmount} kedvezmény %{formatMinimumOrderAmount} feletti rendelések esetén","minimum_order_value_banner_flat_cashback":"Rendelj még %{formatRemainingAmount} értékben, és %{formatOfferAmount} Shop Casht visszakapsz","minimum_order_value_banner_keep_shopping":"Vásárlás folytatása","redemption":{"balance":{"applied":"%{formattedAmount} felhasználva","available":"%{formattedAmount} elérhető"}},"redemption_balance_hold":"A Shop Cash funkció jelenleg fel van függesztve. Ugyanazon Shop Cash-promóció több Shop-fiókon keresztüli érvényesítése ütközik a következővel: %{shopRewardsTermsLink}.","redemption_error":"Sajnáljuk, nem sikerült beváltani a Shop Casht. Próbáld újra később.","redemption_error_exclusive_campaign_out_of_funds":"A mai nap exkluzív ajánlata lejárt, nézz vissza később","redemption_invali

1d_billing_address":"Írj be egy érvényes számlázási címet.","redemption_invalid_shipping_address":"Írj be egy érvényes szállítási címet.","redemption_unsupported_delivery_method":"A Shop Cash nem használható a kiválasztott szállítási móddal.","redemption_unsupported_gift_cards":"Ajándékkártya vásárlásához nem válthatsz be Shop Casht.","redemption_unsupported_merchant":"Ebben az üzletben nem támogatott a Shop Cash.","redemption_unsupported_shipping":"Digitális áruk vásárlásához nem válthatsz be Shop Casht.","reward_banner_description_combined_rewards":"%{promotionAmount} a(z) %{promotionDisplayName} után •  %{offerAmount} exkluzív ajánlatokból","reward_banner_description_max":"és eléri az ajánlatért járó maximális jutalmat","reward_banner_title_with_promotion_attribution":"%{formattedAmount} Shop Cash-t kap a(z) %{promotionDisplayName} után","reward_expired_announcement":"Az Ön Shop Cash-ajánlata lejárt.","rewards_banner_title":"%{formattedAmount} Shop Cash-t kap","shop_rewards_terms":"A Shop Rewards feltételei"},"shop_pay_external":{"errors":{"problem_loading":"Nem sikerült betölteni a Shop Payt","try_again_later":"Ellenőrizd a kapcsolatot, vagy zárd be ezt az ablakot, és próbálkozz újra rövid idő múlva."},"hidden_iframe_title":"Shop Pay kereskedelmi összetevő bejelentkezése","return_to_store":"Vissza a(z) {{shopName}} áruházba","return_to_store_simple":"Vissza a webáruházba","title":"Shop Pay-fizetés"},"shop_pay_remember_me":{"clear":"Törlés","consent_by_completing_order":"Rendelésének befejezésével Ön beleegyezik egy Shop-fiók létrehozásába a Shop %{terms_href} és %{privacy_href} alapján.","consent_by_paying":"A fizetés elvégzésével beleegyezel egy Shop-fiók létrehozásába, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}","consent_with_checkbox":"A jelölőnégyzet bejelölésével és a telefonszámod megadásával létrehozol egy Shop-fiókot, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}.","consent_with_checkbox_only":"A jelölőnégyzet bejelölésével beleegyezel egy Shop-fiók létrehozásába, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets":"Opcionális. A jelölőnégyzet bejelölésével és a telefonszámod megadásával létrehozol egy Shop-fiókot, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets_email":"Opcionális. A jelölőnégyzet bejelölésével és az e-mail-címed megadásával létrehozol egy Shop-fiókot, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}.","consent_with_email":"Az e-mail-címed megadásával létrehozol egy Shop-fiókot, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}.","consent_with_phone":"A telefonszámod megadásával létrehozol egy Shop-fiókot, amelyre a Shop következő dokumentumai vonatkoznak: %{terms_href} és %{privacy_href}.","description_html":"Amikor majd legközelebb fizetsz itt vagy a Shopifyt használó más webáruházakban, kapsz egy kódot SMS-ben, hogy biztonságosan vásárolhass a Shop Payjel.","email_description_html":"Az e-mail-címedet a Shop fiókod létrehozásához használjuk, hogy legközelebb gyorsabban tudj fizetni.","email_label":"E-mail-cím","email_label_optional":"E-mail-cím (opcionális)","errors":{"optin":"Itt nem működik a Shop Pay","optin_retry":"Hiba történt a fizetési adatai mentése közben. Ez nem érinti a rendelését. Próbálja újra."},"installments":{"paid_in_installments":"Shop Pay-részletfizetéssel fizetve","view_schedule":"Ütemterv megtekintése"},"label":"Mentem az adataimat, hogy gyorsabban fizethessek","learn_more":"További információ","lock_icon_label_footer":"Biztonságos és titkosított","mobile_phone_invalid":"Adj meg egy érvényes mobiltelefonszámot","mobile_phone_number":"Mobiltelefonszám","mobile_phone_optional":"Mobiltelefonszám (opcionális)","new_window_disclaimer":"(új ablakban nyílik meg)","not_now":"Most nem","optional_chip":"(opcionális)","payment_information_only_label":"Mentem a fizetési adataimat, hogy gyorsabban fizethessek","privacy_policy":"adatvédelmi szabályzatát","save":"Mentés","terms":"Feltételek","terms_and_privacy_html":"A továbblépéssel elfogadod a Shop Pay %{privacy_href} és %{terms_href}.","terms_of_service":"szolgáltatási feltételeit","title":"Felhasználói adatok mentése","value_prop_shop_name_verbose":"Használd ki a biztonságos pénztárat és jelentkezz be a(z) %{shop_name} üzletbe, illetve még üzletek millióiba egy Shop-fiókkal"},"shop_policies":{"contact_information":"Kapcsolattartó","cookie_preferences":"Cookie-k","legal_notice":"Jogi közlemény","policies_label":"Szabályzatok","policy_label":"Szabályzat","privacy_policy":"Adatvédelmi szabályzat","purchase_options_cancellation_policy":"Lemondások","purchase_options_policy":"Vásárlási lehetőségekre vonatkozó szabályzat","refund_policy":"Visszatérítési szabályzat","select_policy_label":"Válassz ki egy szabályzatot","shipping_policy":"Szállítás","subscription_policy":"Lemondások","terms_and_policies":"Feltételek és szabályzatok","terms_of_sale":"Értékesítési szabályzat","terms_of_service":"Szolgáltatási feltételek"},"shop_wallet":{"cancel":"Mégse","cancelled":{"message":"Semmilyen pénztárcaadat nem lett megosztva, és nem történt vásárlás.","title":"Kiválasztás megszakítva"},"choose_again":"Új választás","confirm":{"label":"Kiválasztás megerősítése","retryable_error_message":"Próbálja meg újra megerősíteni a pénztárca kiválasztását.","retryable_error_title":"A kiválasztás nem lett megosztva","success_message":"A kiválasztott pénztárca adatai készen állnak. Ez a prototípus még nem küldi vissza őket a partneralkalmazásnak.","success_title":"Kiválasztás megerősítve","terminal_error_message":"Lépjen vissza, és nyissa meg újra a Shop Pay-t.","terminal_error_title":"A pénztárca kapcsolata megszakadt"},"description":"Válassza ki, hogy mit szeretne használni ehhez a vásárláshoz.","empty":{"message":"Ebben a Shop Pay-pénztárcában nincsenek mentett kártyák.","title":"Nincsenek mentett kártyák"},"error":{"message":"Térjen vissza a Hatch alkalmazásba, és próbálja meg újra megnyitni a Shop Pay-t.","title":"A Shop Pay-pénztárcát nem sikerült betölteni"},"expired":{"message":"Térjen vissza a partneralkalmazásba, és kezdje újra a vásárlást.","title":"Ez a pénztárca-munkamenet lejárt"},"ineligible":{"message":"A mentett kártyák egyike sem használható ehhez a vásárláshoz.","title":"Nincsenek megfelelő kÃ

1¡rtyák"},"loading":"Shop Pay-pénztárca betöltése…","payment_method":{"accessibility_label":"{{lastDigits}} végződésű {{brand}}","expiry":"Lejárat: {{expiry}}","heading":"Fizetési mód"},"ready_status":"A Shop Pay-pénztárca készen áll. Válasszon egy fizetési módot.","return_to_hatch":"Visszatérés a Hatch alkalmazásba","revoked":{"message":"A folytatás előtt csatlakoztassa újra a Shop Pay-t a partneralkalmazásban.","title":"A Shop Pay kapcsolata megszakadt"},"title":"Shop Pay-pénztárca"},"sign_up_footer":{"privacy_policy":"Adatvédelmi szabályzat","terms_and_privacy_html":"A Shop menti a rendelés során megadott adataidat, hogy legközelebb gyorsabban fizethess. A továbblépéssel elfogadod a Shop Pay %{privacy_href} és %{terms_href} dokumentumaiban foglaltakat.","terms_of_service":"Szolgáltatási feltételek"},"simulated_checkout":{"editor_link_new_tab_confirmation":"Ez a link nem nyitható meg a szerkesztőn belül. Egy új ablakban fog megnyílni (%{resolved_to_link}). Kattints az OK gombra a folytatáshoz."},"split_delivery":{"accessibility":{"status":{"pickup_in_store":"%{items} átvétele az üzletben történik.","remove_items":"%{items} eltávolítva a kosárból.","ship_separately":"%{items} szállítása külön történik."}},"all_items":"Összes tétel","cross_border":{"banner":"A kézbesítési módja frissült.","modal":{"change_country":"Ország módosítása","content":"Az átvételi és szállítási helyszíneknek azonos országban kell lenniük. Az ország módosítása az összes tételt visszaállítja szállításra.","country_changed_heading":"Az ország megváltozott","heading":"Ország módosítása?"}},"delivery_method":"Osztott kézbesítési mód","inventory_issue_banner":{"heading":{"cannot_be_picked_up":{"one":"%{count} tétel nem vehető át","other":"%{count} tétel nem vehető át"},"cannot_be_shipped":{"one":"%{count} tétel nem szállítható ki","other":"%{count} tétel nem szállítható ki"}},"merchandise_line_with_quantity":"%{title} (×%{quantity})","pick_them_up_in_store":{"one":"Átvétel üzletben","other":"Átvétel üzletben"},"remove_item":{"one":"tétel eltávolítása","other":"tételek eltávolítása"},"remove_item_only":{"one":"Tétel eltávolítása","other":"Tételek eltávolítása"},"remove_items_or_pickup":"%{pickup_in_store_link} vagy %{remove_items_link}","remove_items_or_ship":"%{ship_separately_link} vagy %{remove_items_link}","ship_separately":{"one":"Külön szállítás","other":"Külön szállítás"}},"items_count":{"one":"%{count} tétel","other":"%{count} tétel"},"items_for_pickup":"Átvehető tételek","items_for_shipping":"Szállítandó tétele

1k","items_moved_to_shipping_toast":"Az át nem vehető tételek átkerültek a szállításhoz.","pickup_all_items":"Összes tétel átvétele","pickup_and_ship":"Átvétel és szállítás","pickup_items_count":{"one":"%{count} tétel átvétele","other":"%{count} tétel átvétele"},"separate_pickup_email_notice":"Külön e-mailt kap, amikor a rendelése átvételre kész.","ship_all_items":"Minden tétel szállítása","ship_items_count":{"one":"%{count} tétel szállítása","other":"%{count} tétel szállítása"}},"split_shipping":{"a11y_recurring_shipment_line":"Az %{total}/ %{number}. rendszeres küldemény ellenőrzése","shipped_by_amazon_prime":"Az Amazon Prime szállítja"},"stock":{"continue_cta_label":"Tovább a pénztárhoz","empty_cart_label":"A kosarad üres","item_label":{"one":"{{count}} termék","other":"{{count}} termék"},"items_unavailable_notice":"Egyes termékek már nem kaphatók.","out_of_stock":{"description":"Ezek a tételek már nem elérhetők, és eltávolítjuk őket a kosarából.","items_unavailable":"Néhány tétel már nem elérhető, és eltávolítjuk a kosarából.","missing_items":{"mixed_issues_title":"Néhány tétel már nem elérhető","none_available_notice":{"one":"Ez a tétel már nem elérhető, és eltávolítottuk a kosarából.","other":"Ezek a tételek már nem elérhetők, és eltávolítottuk őket a kosarából."}

1,"some_available_notice":{"one":"A fennmaradó tételek továbbra is megvásárolhatók. A nem elérhető tételt eltávolítjuk a kosárból.","other":"A fennmaradó tételek továbbra is megvásárolhatók. A nem elérhető tételeket eltávolítjuk a kosárból."},"title":{"one":"{{count}} tétel már nem elérhető","other":"{{count}} tétel már nem elérhető"}}},"page_title":"Készlethiány","price_and_quantity_update":{"description":"Ezeknek a termékeknek módosult az ára és a rendelkezésre álló mennyisége, ezért frissítettük a kosarat."},"price_update":{"description":"A termékek ára módosult, ezért frissítettük a kosarat.","title":"Új ár","updated_price":"Frissített ár"},"quantity_update":{"description":"Ezek a termékek módosult mennyiségben állnak rendelkezésre, ezért frissítettük a kosarat.","page_title":"Mennyiség frissítve","title":"Mennyiség frissítve"},"remove":"Eltávolítás","removed_from_cart_notice":"Eltávolítva a kosárból","return_to_store_label":"Vissza a webáruházba","sold_out_label":"Elfogyott","title":"Nincs készleten","unfulfillable_product":{"default_message":{"one":"A kiválasztott szállítási mód már nem érhető el ehhez a termékhez.","other":"A kiválasztott szállítási mód már nem érhető el ezekhez a termékekhez."},"message":{"one":"A(z) %{delivery_method} többé nem érhető el ehhez az termékhez.","other":"A(z) %{delivery_method} többé nem érhető el ezekhez az termékekhez."},"title":"A szállítási mód nem elérhető"},"unpurchasable_product":{"header":"Egyes termékeket kivettünk a kosaradból","message":"Ezek a termékek beszállítói rendeléssel nem vásárolhatók meg.","status_column_header":"Nem érhető el","title":"Nem megvásárolható termék"},"unpurchasable_product_generic":{"header":"Egyes termékeket kivettünk a kosaradból","message":"Ezek a termékek most nem kaphatók.","status_column_header":"Nem érhető el","title":"Nem megvásárolható termék"},"unshippable_product":{"header":{"one":"%{count} terméknek nincs szállítási módja","other":"%{count} terméknek nincs szállítási módja"},"message":{"one":"Ezt a terméket eltávolítjuk a kosaradból, mert nincs olyan szállítási mód, amellyel el lehetne küldeni a címedre.","other":"Ezeket a termékeket eltávolítjuk a kosaradból, mert nincs olyan szállítási mód, amellyel el lehetne őket küldeni a címedre."},"status_column_header":"Nincs szállítási mód","title":"Nincs szállítási mód"}},"store_credit_errors":{"generic_error":"Probléma adódott a levásárolható összegeddel. Próbálkozz újra, vagy ismét töltsd be az oldalt."},"subscriptions":{"recurring_total_intervals":{"day":{"one":"nap","other":"%{count} nap"},"month":{"one":"hónap","other":"%{count} hónap"},"week":{"one":"hét","other":"%{count} hét"},"year":{"one":"év","other":"%{count} év"}},"recurring_totals":"%{total_price}/%{interval}","recurring_totals_with_policies":{"first_cycles":{"one":"Első részlet: %{total_price}","other":"Első %{count} részlet: %{total_price} részletenként"},"following_cycles":", majd %{total_price}/%{interval}"}},"taxes":{"tax_details":"További adózási adatok","vat_number":{"accessibility":{"status":{"applied":"Áfamentesség alkalmazva","domestic":"Áfamentesség nem került alkalmazásra","invalid_number":"Áfamentesség sikertelen","service_error":"Áfamentesség ellenőrzése sikertelen","service_unavailable":"Áfamentesség ellenőrzése sikertelen","valid":"Az áfaszám érvényes","validating":"Az áfaszám ellenőrzése folyamatban van"}},"add":"Áfaszám hozzáadása","domestic_order":"A fordított adózás alóli mentesség csak a határokon átnyúló uniós rendelésekre vonatkozik. A helyi rendelésekre a szokásos áfa vonatkozik.","field":{"label":"Áfaszám (opcionális)","tooltip":"Hitelesíti az áfaszámot, és jogosultság esetén automatikusan fordított adózást alkalmaz a rendeléseknél"},"status":{"invalid_format":{"at":"Az osztrák áfaszámok a következőket tartalmazzák: AT és 9 karakter","be":"A belga áfaszámok a következőket tartalmazzák: BE és 10 karakter","bg":"A bolgár áfaszámok a következőket tartalmazzák: BG és 9–10 karakter","cy":"A ciprusi áfaszámok a következőket tartalmazzák: CY és 9 karakter","cz":"A cseh áfaszámok a következőket tartalmazzák: CZ és 8–10 karakter","de":"A német áfaszámok a következőket tartalmazzák: DE és 9 karakter","dk":"A dán áfaszámok a következőket tartalmazzák: DK és 8 karakter","ee":"Az észt áfaszámok a következőket tartalmazzák: EE és 9 karakter","es":"A spanyol áfaszámok a következőket tartalmazzák: ES és 9 karakter","fi":"A finn áfaszámok a következőket tartalmazzák: FI és 8 karakter","fr":"A francia áfaszámok a következőket tartalmazzák: FR és 11 karakter","gb":"Az egyesült királyságbeli áfaszámok a következőket tartalmazzák: GB vagy XI és 5–12 karakter","gr":"A görög áfaszámok a következőket tartalmazzák: EL és 9 karakter","hr":"A horvát áfaszámok a következőket tartalmazzák: HR és 11 karakter","hu":"A magyar áfaszámok a következőket tartalmazzák: HU és 8 karakter","ie":"Az ír áfaszámok a következőket tartalmazzák: IE és 8–9 karakter","it":"Az olasz áfaszámok a következőket tartalmazzák: IT és 11 karakter","lt":"A litván áfaszámok a következőket tartalmazzák: LT és 9–12 karakter","lu":"A luxemburgi áfaszámok a következőket tartalmazzák: LU és 8 karakter","lv":"A lett áfaszámok a következőket tartalmazzák: LV és 11 karakter","mt":"A máltai áfaszámok a következőket tartalmazzák: MT és 8 karakter","nl":"A holland áfaszámok a következőket tartalmazzák: NL és 12 karakter","pl":"A lengyel áfaszámok a következőket tartalmazzák: PL és 10 karakter","pt":"A portugál áfaszámok a következőket tartalmazzák: PT és 9 karakter","ro":"A román áfaszámok a következőket tartalmazzák: RO és 10 karakter","se":"A svéd áfaszámok a következőket tartalmazzák: SE és 12 karakter","si":"A szlovén áfaszámok a következőket tartalmazzák: SI és 8 karakter","sk":"A szlovák áfaszámok a következőket tartalmazzák: SK és 10 karakter"},"invalid_number":{"at":"Adj meg egy érvényes osztrák áfaszámot","be":"Adj meg egy érvényes belga áfaszámot","bg":"Adj meg egy érvényes bolgár áfaszámot","cy":"Adj meg egy érvényes ciprusi áfaszámot","cz":"Adj meg egy érvényes cseh áfaszámot","de"

1:"Adj meg egy érvényes német áfaszámot","dk":"Adj meg egy érvényes dán áfaszámot","ee":"Adj meg egy érvényes észt áfaszámot","es":"Adj meg egy érvényes spanyol áfaszámot","fi":"Adj meg egy érvényes finn áfaszámot","fr":"Adj meg egy érvényes francia áfaszámot","gb":"Adj meg egy érvényes egyesült királyságbeli áfaszámot","gr":"Adj meg egy érvényes görög áfaszámot","hr":"Adj meg egy érvényes horvát áfaszámot","hu":"Adj meg egy érvényes magyar áfaszámot","ie":"Adj meg egy érvényes ír áfaszámot","it":"Adj meg egy érvényes olasz áfaszámot","lt":"Adj meg egy érvényes litván áfaszámot","lu":"Adj meg egy érvényes luxemburgi áfaszámot","lv":"Adj meg egy érvényes lett áfaszámot","mt":"Adj meg egy érvényes máltai áfaszámot","nl":"Adj meg egy érvényes holland áfaszámot","pl":"Adj meg egy érvényes lengyel áfaszámot","pt":"Adj meg egy érvényes portugál áfaszámot","ro":"Adj meg egy érvényes román áfaszámot","se":"Adj meg egy érvényes svéd áfaszámot","si":"Adj meg egy érvényes szlovén áfaszámot","sk":"Adj meg egy érvényes szlovák áfaszámot"},"service_error":"Az érvényesítési szolgáltatás nem érhető el","service_unavailable":"Az érvényesítési szolgáltatás nem érhető el"},"vaulted":"Áfaszám: %{number}"}},"thank_you":{"announcement":{"close":"Bezárás","collapse":"Összecsukás","expand":"Kibontás"},"billing_address_title":"Számlázási cím","branded_promise":{"buy_with_prime":{"order_tracking_link_text":"Kezelés az Amazonon"}},"breadcrumbs_confirmed":"Visszaigazolva","breadcrumbs_in_review":"Felülvizsgálat alatt","breadcrumbs_submitted":"Elküldve","checkout_again":"Fizetés megismétlése","checkout_on_another_store":"Fizetés egy másik üzletben","checkout_on_remote_shop_link_text":"Fizetés itt: %{remoteShopName}","company_location_section_title":"Vállalkozás és helyszín","confirmed":"Visszaigazolva","confirmed_items_count":"%{confirmed_count}/%{total_count} tétel megerősítve","confirmed_orders_title":"Rendelések visszaigazolva","contact_information_title":"Kapcsolattartási adatok","contact_us":"Elérhetőségünk","contact_us_html":"Segítségre van szükséged? %{contact_us}","customer_information_title":"Rendelési adatok","delivery_information_label":"Szállítási információk:","gift_card_confirmation_by_email_typ":{"one":"Pár percen belül e-mailben megkapod az ajándékkártyádat.","other":"Pár percen belül e-mailben megkapod az ajándékkártyáidat."},"gift_card_confirmation_by_text_typ":{"one":"Pár percen belül SMS-ben megkapod az ajándékkártyádat.","other":"Pár percen belül SMS-ben megkapod az ajándékkártyáidat."},"gift_card_email_title":{"one":"Elküldtük az ajándékkártyát e-mailben","other":"Elküldtük az ajándékkártyákat e-mailben"},"gift_card_text_title":{"one":"Elküldtük az ajándékkártyát SMS-ben","other":"Elküldtük az ajándékkártyákat SMS-ben"},"manage_order_label":"A rendelés kezelése","marker":{"shipping":"Szállítási cím"},"missing_shipping_address_banner":{"contact_us":"Vedd fel velünk a kapcsolatot","text_html":"%{contact_us}, és add meg a címedet","title":"A rendelés nem tartalmaz szállítási címet"},"offers":{"title":"Egyéb neked ajánlott termékek"},"opt_in_payment_only_welcome_message_html":"Mentettük a fizetési adataidat a %{shopify_pay} szolgáltatásba","opt_in_welcome_message_html":"Mentettük az adataidat a %{shopify_pay} szolgáltatásba","order_status_updates_with_email":"E-mailben fogsz értesítéseket kapni a szállítással és a kézbesítéssel kapcsolatban.","order_updates_submit_subscription":"Beküldés","order_updates_subscribe_to_email_notifications":"E-mailben kérek értesítéseket a szállításról","order_updates_subscribe_to_email_notifications_email_already_exists":"A megadott e-mail-cím már létezik.","order_updates_subscribe_to_email_notifications_failed":"Ezt az e-mail-címet nem tudjuk menteni a frissítésekhez. Próbáld újra, vagy válassz egy másik e-mail-címet.","order_updates_title":"Értesítések a rendeléssel kapcsolatban","page_title":"Köszönjük, kedves %{display_name}!","page_title_no_name":"Köszönjük!","payment_method_not_charged":"Nem történt terhelés","payment_method_title":"Fizetési mód","pick_up_in_store_marker":{"shipping":"Átvételi pont"},"purchase_order_number_title":"%{purchase_order_number}. sz. rendelés","qr_code":{"iframe_title":"A Shop QR-kódja","legacy_shipping_description":"A Shop valós idejű frissítéseket küld a kiszállításról, amint feladták a rendelését.","legacy_shipping_title":"Beolvasás telefonnal","phone_banner":{"body_today":"Ma %{time} előtt érkezik","body_tomorrow":"Holnap %{time} előtt érkezik","time":"most","title":"Kiszállítás alatt"},"pickup_description":"Kapjon valós idejű frissítéseket az átvételről a Shop alkalmazásban.","pickup_title":"Átvételi rendelésének nyomon követése a Shop segítségével","shipping_description":"Kapjon valós idejű nyomonkövetési frissítéseket a Shop alkalmazásban.","shipping_title":"Rendelésének nyomon követése a Shop segítségével"},"return_to_store_link_label":"A vásárlás folytatása","shipping_address_map_title":"Google-térkép a szállítási címet jelölő térképtűvel: %{address}","shipping_address_title":"Szállítási cím","shipping_method_title":"Szállítási mód","thank_you_confirmed_order_with_draft":"Értesíteni fogunk, ha több információra van szükségünk, vagy ha visszaigazoltuk a rendelésedet.","thank_you_confirmed_order_with_email_and_phone_pick_up":"E-mailben értesítünk majd, mihelyst átvehető a rendelés.","thank_you_confirmed_order_with_email_pick_up":"E-mailben értesítünk majd, mihelyst átvehető a rendelés.","thank_you_confirmed_order_with_missing":"Ha visszaigazolást szeretnél a rendelésről, írj nekünk e-mailt, vagy hívj fel bennünket.","thank_you_confirmed_order_with_phone_pick_up":"SMS-ben értesítünk majd, mihelyst átvehető a rendelés.","thank_you_confirmed_with_email_and_phone_description":{"multi_store":"Hamarosan mindegyik üzlettől külön-külön kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt","single_store":"Hamarosan kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt"},"thank_you_confirmed_with_email_description":{"multi_store":"Hamarosan mindegyik üzlettől külön-külön kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt","single_store":"Hamarosan kapni fogsz egy visszaigazoló e-mailt"},"thank_you_confirmed_with_phone_description":{"multi_store":"Hamarosan mindegyik üzlettől külön-külön kapni fogsz egy visszaigazoló SMS-t","single_store":"Hamarosan kapni fogsz egy visszaigazoló SMS-t"}

1,"thank_you_confirmed_with_shop_updates_description":"A rendelés frissítéseit a Shop alkalmazásban, a visszaigazolást pedig e-mailben kapja meg.","thank_you_from_other_store":"Másik üzletből","thank_you_from_shop":"A következőtől: %{shop_name}","thank_you_item_label":{"one":"%{count} tétel","other":"%{count} tétel"},"thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email":"A fizetés befejezése után kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone":"A fizetés befejezése után kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone_pick_up":"A fizetés befejezése után kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_pick_up":"A fizetés befejezése után kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing":"Ha visszaigazolást szeretnél a rendelésről, írj nekünk e-mailt, vagy hívj fel bennünket.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing_pick_up":"Ha visszaigazolást szeretnél a rendelésről, írj nekünk e-mailt, vagy hívj fel bennünket.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone":"A fizetés befejezése után kapsz tőlünk egy visszaigazoló SMS-t, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone_pick_up":"A fizetés befejezése után kapsz tőlünk egy visszaigazoló SMS-t, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email":"Hamarosan kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone":"Hamarosan kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone_pick_up":"Hamarosan kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_pick_up":"Hamarosan kapsz tőlünk egy visszaigazoló e-mailt, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing":"Ha visszaigazolást szeretnél a rendelésről, írj nekünk e-mailt, vagy hívj fel bennünket.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing_pick_up":"Ha visszaigazolást szeretnél a rendelésről, írj nekünk e-mailt, vagy hívj fel bennünket.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone":"Hamarosan kapsz tőlünk egy visszaigazoló SMS-t, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone_pick_up":"Hamarosan kapsz tőlünk egy visszaigazoló SMS-t, benne a rendelésszámmal.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_provider_action_required_default":"E-mailt fog kapni, amint a fizetését megerősítik.","thank_you_title":"Rendelés visszaigazolva","thank_you_title_payments_app_pending_buyer_action_required":"Rendelésedet rögzítettük","thank_you_title_payments_app_pending_default":"Folyamatban van a fizetés feldolgozása","thank_you_title_review":"A rendelés ellenőrzésre elküldve","thank_you_unconfirmed_items_description":{"one":"Ennek kapcsán nem történt terhelés","other":"Ezek kapcsán nem történt terhelés"},"thank_you_unconfirmed_items_heading":{"one":"1 tétel nincs megerősítve","other":"Egyes tételek nincsenek megerősítve"},"title":"Köszönjük, hogy nálunk vásároltál","track_your_order_link_text":"Rendelés követése","verify_shop_account_confirmation":"Fizetési adatok mentve","verify_shop_account_cta":"Fiók hitelesítése","verify_shop_account_message":"Az adataidat elmentettük a Shopban. A fiókod hitelesítését követően automatikusan használhatod őket több millió webáruházban.","verify_shop_account_title":"Shop‑fiók hitelesítése","view_business_customer_account":"Fiók megtekintése"},"throttle":{"cart_summary_heading":"Kosár","estimated_wait_time":{"calculating":"Kiszámítjuk a becsült várakozási időt","less_than_one":"Becsült várakozási idő: kevesebb, mint eg

1y perc","one":"Becsült várakozási idő: {{count}} perc","other":"Becsült várakozási idő: {{count}} perc"},"footer":{"body":"A kosaradban lévő termékeket lefoglaltuk addig, amíg ki nem fizeted őket.","heading":"Ne frissítsd az oldalt, automatikusan frissülni fog."},"inventory":{"partial_inventory_banner":"A kosárban lévő termékek egy része elfogyott, ezért nem vásárolható meg.","sold_out":{"heading":"A kosárban nem kapható termékek vannak","link":"Vissza az üzletbe","no_storefront_body":"Sajnáljuk, a kiválasztott termék már nem kapható.","storefront_body":"A vásárlás folytatásához lépj vissza az üzletbe"}},"last_checked":"(Utoljára ellenőrizve: {{time}})","line_to_check_out":"Várakozás fizetésre","merchandise":{"available":"Elérhető","sold_out":"Elfogyott"},"time_to_checkout_title":"Itt a fizetés ideje – {{shopName}}","title":"Várólista"},"tips":{"add_tip":"Borravaló hozzáadása","custom_label":"Egyéni borravaló","description":"Jelezd a háládat a(z) %{shop_name} csapatának!","message":"Nagyon szépen köszönjük!","no_tip_label":"Nincs","not_available_with_spi":"Nem érhető el Shop Pay részletre vásárlással","title":"Borravaló hozzáadása","update_tip":"Borravaló módosítása"},"too_many_requests":{"body":"Kérjük, várj egy pár percet, majd próbáld újból elvégezni a kosaradból.","body_no_cart":"Kérjük, várjon néhány percet, majd próbálja újra.","return_to_cart":"Vissza a kosárhoz","title":"Túl sokszor próbálkoztál a fizetéssel"},"tooltip":{"accessibility_label_context":"További információk a következőről: %{context}","additional_payment_methods":"További fizetési módok"},"ucp":{"standard_errors":{"item_unavailable":"A tétel nem vásárolható meg"}},"unauthenticated_modals":{"continue_with_shop_pay":{"cancel":"Fizetés a(z) {{shopName}} üzletben","cta":"Tovább","description":"A(z) {{email}} címnek van Shop Pay-fiókja. Fejezd be a bejelentkezést, vagy használj másik e-mail-címet.","secondary":"E-mail-cím módosítása","title":"A Shop Payjel folytatod?"},"generic":{"cta":"Fizetés bejelentkezés nélkül","description":"A Shop Pay jelenleg nem áll rendelkezésre. Így is befejezheted a fizetést vendégként a(z) {{shopName}} üzletben.","title":"Hiba történt"},"sign_in_failed":{"description":"A probléma a mi rendszerünkben van. Így is befejezheted a fizetést vendégként a(z) {{shopName}} üzletben.","title":"Nem sikerült bejelentkezni"}},"units":{"centiliter":"cl","centimeter":"cm","cubic_meter":"m³","fluid_ounce":"fl oz","foot":"ft","gallon":"gal","gram":"g","inch":"in","item":"termék","kilogram":"kg","liter":"l","meter":"m","milligram":"mg","milliliter":"ml","millimeter":"mm","ounce":"oz","pint":"pt","pound":"lb","quart":"qt","square_foot":"ft²","square_meter":"m²","yard":"yd"},"universal":{"currency_mismatch":{"continue_to_checkout":"Tovább a pénztárhoz","message":"Fejezze be a vásárlást a(z) %{shop_name} üzletben %{currency} pénznemben. A más üzletekből származó tételeket eltávolítjuk ebből a pénztárból, de a kosarában megmaradnak.","return_to_cart":"Vissza a kosárhoz","title":"Valutafrissítés"},"finalizer":{"approve_button_label":"Jóváhagyás","confirmed_message":"Bezárhatja ezt a fület, és visszatérhet ide: %{agent_name}.","confirmed_message_without_agent":"Bezárhatja ezt a fület, és visszatérhet az ügynökhöz.","confirmed_title":"Rendelése visszaigazolva","decline_button_label":"Elutasítás","declined_message":"A rendelés leadása nem sikerült. Bezárhatja ezt a fület, és visszatérhet ide: %{agent_name}.","declined_message_without_agent":"A rendelés leadása nem sikerült. Bezárhatja ezt a fület, és visszatérhet az ügynökhöz.","declined_title":"Fizetés elutasítva","requested_by":"Kérte: %{agent_name}","return_button_label":"Vissza ide: %{agent_name}","return_button_label_without_agent":"Vissza","title":"%{amount} fizetése a(z) %{shop_name} részére"},"iframes":{"savings_label":"Megtakarítás","subtotal_label":"Részösszeg"},"login":{"iframe_title":"Shop Pay-bejelentkezés"},"order_summary":{"items_and_stores":"%{items} · %{stores}","number_stores":{"one":"%{count} üzlet","other":"%{count} üzlet"},"order_discounts_label":"Rendelési kedvezmények","remaining_total_label":"Fennmaradó végösszeg","tax_included_label":"Tartalmazza","total_savings":"Összes megtakarítás","updated_remaining_total_label":"Frissített fennmaradó végösszeg: %{totalPrice}"},"partial_completion_toast":{"message":"A(z) %{total_count} rendelésből %{confirmed_count} megerősítve. Ellenőrizze rendelését, és próbálja újra."},"separate_orders_notice":{"one":"Vásárlása %{count}

1 különálló rendelést hoz létre","other":"Vásárlása %{count} különálló rendelést hoz létre"},"shop_card":{"aborted":{"message":"Tételei a kosárban maradtak. Más üzletekből származó tételekkel folytathatja a fizetést.","title":"Probléma adódott a(z) %{shop_name} üzlettel."},"completed":{"announcement":"Rendelés befejezve: %{shop_name}","confirmation_number":"Visszaigazolás száma: %{order_id}","order_confirmed":"Rendelés visszaigazolva"},"error_fallback":"Ezt az üzletet nem sikerült betölteni.","submitting":"Rendelés leadása: %{shop_name}"},"shop_cash":{"applied_to":"%{formattedAmount} érvényesítve: %{shopNames}"},"shop_removal":{"removed_label":"Eltávolítva"},"title":"Pénztár"},"user_consent":{"accelerated_view":{"accept_all":"Összes elfogadása","consent_collected":"A preferenciáidat elmentettük. %{manage_cookies_href}.","description":"A Shopify és partnereink sütiket és egyéb technológiákat használnak a felhasználói élmény személyre szabásához, személyre szabott hirdetések megjelenítéséhez és elemzések végzéséhez. További információ: %{cookie_policy_href}.","manage":"Kezelés","reject_all":"Elutasítás","title":"Sütibeállítások"},"detailed_view":{"advertising":"Hirdetési sütik","advertising_description":"A Shopify és partnereink az Ön érdeklődési körének megfelelő hirdetések megjelenítésére, valamint a marketingkampányok hatékonyságának elemzésére használják. %{learn_about_ads_href}","analytics":"Analitikai sütik","analytics_description":"A teljesítmény és a látogatói aktivitás mérésére, valamint a Shopify szolgáltatásai teljesítményének javítására szolgálnak.","description":"A Shopify és partnereink sütiket és egyéb technológiákat használnak a felhasználói élmény személyre szabásához, személyre szabott hirdetések megjelenítéséhez és elemzések végzéséhez. További információ: %{cookie_policy_href}.","learn_about_ads":"További információ a hirdetésekről","necessary":"Szükséges sütik","necessary_description":"Az oldal alapvető funkcióihoz szükségesek, például a biztonságos bejelentkezéshez vagy a hozzájárulási preferenciák módosításához.","required":"Kötelező","save":"Mentés"},"error_saving_consent":"A hozzájárulási preferenciák mentése sikertelen. Kérjük, próbáld meg újra.","google_embedded_checkout":{"learn_more":"További információ","learn_more_accessibility_label":"További információ az MI módban történő vásárlásról","payments_privacy_notice":"Fizetési adatvédelmi nyilatkozat","payments_privacy_notice_accessibility_label":"Google Payments adatvédelmi nyilatkozat","privacy_policy":"adatvédelmi szabályzat","privacy_policy_accessibility_label":"%{shop_name} adatvédelmi szabályzata","privacy_policy_modal_title":"Adatvédelmi szabályzat","terms":"A folytatással rendelést ad le a(z) %{shop_name} áruházban. A Google a rendelések feldolgozása és a csalás megelőzése céljából megosztja a szükséges Google Wallet-adatokat a(z) %{shop_name} áruházzal. A(z) %{shop_name} az %{privacy_policy_link} alapján elemzés, személyre szabás és hirdetések céljából felhasználhatja a rendelési adatait. A Google a %{payments_privacy_notice_link} alapján bizonyos információkat megoszthat a(z) %{shop_name} áruházzal, illetve kaphat is tőle. %{learn_more_link}"},"manage":"Sütik kezelése","policy":"Sütikre vonatkozó szabályzat","privacy_portal_link":"Adatvédelmi beállításaid%{privacy_link_gap}%{privacy_link_logo}","title":"Sütik"},"vaulted":{"change_button":"Módosítás","loading_section":"{{section}} betöltése…"},"verification":{"title":"Gyorsfizetés Shop Payjel"},"wallets":{"call_to_action":"Fizetés {{walletName}} Payjel","connect_shipping_methods":"{{method1}} és {{method2}}","continue_with":"Folytatás ezzel: {{walletName}}","deceleration":{"one_more_step":"Még egy lépés...","one_more_step_to_complete_order":"Még egy lépés a rendelés befejezéséhez"},"errors":{"detour":{"currency_change":"Nem adhatsz meg másik címet a következőhöz: {{walletName}}. Használd az eredeti címet, vagy válassz egy másik fizetési módot.","price_change":"Egyes termékek ára módosult. A rendelésed ellenőrzéséhez lépj ki a {{walletName}}ből, majd próbáld újra.","queue":"Felvettünk a fizetési várólistára. A folytatáshoz lépj ki a {{walletName}}ből.","stock_problems":"Egyes termékek már nem kaphatók. Lépj ki a {{walletName}}ből, és próbáld újra."},"discount_code":"Nem lehet érvényesíteni a kedvezménykódot. Ellenőrizd a kódod, és próbáld újra.","formatting":{"address_too_long":"Túl hosszú a cím","first_name_too_long":"Az utónév túl sok betűből áll","last_name_too_long":"A vezetéknév túl sok betűből áll","name_contains_emojis":"Töröld az emojit a nevedből","postal_code_contains_emoji":"Töröld az emojit az irányítószámból"},"generic":"Nem sikerült betölteni a {{walletName}}-fiókod adatait. Próbálkozz újra, vagy válassz másik fizetési módot.","invali

1d":{"billing_address":"Írj be egy érvényes számlázási címet","billing_must_match_shipping":"Meg kell egyeznie a szállítási címmel","billing_phone":"Adj meg egy érvényes telefonszámot a számlázási címhez","billing_zip":"Adj meg egy érvényes irányítószámot a számlázási címhez","billing_zone":"Adj meg egy érvényes államot/tartományt a számlázási címhez","email":"Érvénytelen e-mail-címet írtál be","emirate":"Adj meg egy érvényes emírséget","phone":"Írj be egy érvényes telefonszámot","postal_code":"Érvénytelen a beírt irányítószám","shipping_address":"Írj be egy érvényes szállítási címet","zone":"Érvénytelen a beírt állam vagy tartomány"},"missing":{"address1":"Írd be a címet","address2":"Írd be az épület, emelet, ajtó stb. jelölését","billing_address1":"Adj meg egy számlázási címet","billing_city":"Adj meg egy várost a számlázási címhez","billing_first_name":"Adj meg egy utónevet a számlázási címhez","billing_province":"Válassz ki egy államot/tartományt a számlázási címhez","billing_zip":"Adj meg egy irányítószámot a számlázási címhez","city":"Írd be a település nevét","contact_info":"Kapcsolattartási adatok megadása","country":"Válassz országot vagy régiót","first_name":"Írd be az utónevet","last_name":"Írd be a vezetéknevet","phone":"Adj meg egy telefonszámot","province":"Válassz államot vagy tartományt","zip":"Írd be az irányítószámot"},"outdated":{"payment_terms":"A fizetési feltételek változtak. Nézd át a rendelésedet","shipping_method":"Megváltozott a rendelésed szállítási módja. Ellenőrizd, amit kiválasztottál."},"processing_error_checkout_as_guest":"Nem sikerült a fizetés feldolgozása. Próbálkozz újra, vagy {{checkout_as_guest_link}}.","select_different_shipping_address_to_resolve_errors":"Érvénytelen a szállítási címed. Válassz másik címet, vagy használj egy újat.","subscription_review_required":"A rendelése előfizetést tartalmaz. A rendelés befejezése előtt át kell tekintenie az alábbi feltételeket.","terminal":"Probléma adódott a(z) {{walletName}} szolgáltatással. Válassz másik fizetési módot.","unavailable":{"description":"Sikertelen volt a {{walletName}}lel történő fizetés. Használj másik fizetési módot, vagy próbálkozz újra később.","unavailable_for_c

1ountry":"A(z) {{walletName}} pénztárca nem elérhető a következő országban: {{countryName}}. Válassz másik fizetési módot a vásárlás befejezéséhez"},"unavailable_terminal":{"instructions":"A(z) {{walletName}} pénztárca jelenleg nem áll rendelkezésre a rendelés kifizetéséhez. A vásárlás folytatásához válassz egy másik fizetési módot."},"unsupported":{"address":"A kereskedő nem tud a megadott szállítási címre szállítani.","postal_code":"Erre a címre nem szállítunk, és nem is adható meg szállítási címként.","wallet_is_unavailable":"A(z) {{walletName}} pénztárca nem használható ezzel a címmel. Válassz másik címet vagy zárd be a(z) {{walletName}} tárcát a vásárlás befejezéséhez"}},"logged_in":"Összekapcsolva ezzel a fiókkal: {{email}}","payment_in_progress_body":"Folyamatban van a fizetés feldolgozása. Hamarosan véglegesítjük a rendelésedet.","payment_in_progress_title":"Fizetés folyamatban","place_order":"Rendelés leadása","recovery_notice":"Probléma merült fel a rendelési adatokkal kapcsolatban. A fizetés befejezéséhez frissítsd az adataidat.","redirection_notice":"A vásárlás befejezéséhez átirányítunk a(z) {{walletName}} oldalára","return_to_store":"Vissza a webáruházba","scrim":{"and_return_to_checkout":"és visszatérés a pénztárhoz","cancel":"Mégse","continue_purchase_in_window":"Folytasd a vásárlást a(z) {{walletName}}-ablakban"},"shipping_line_label":"Szállítás"}}');export{e as default};