1"use strict";(self.webpackChunkroxana=self.webpackChunkroxana||[]).push([[1149],{75222(e){e.exports=JSON.parse('{"act_cancellation_policy":"Politique d\'annulation","act_help":"Besoin d\'aideâ¯?","act_important_info":"Information importante","act_secure_payment":"Paiement sécurisé","act_see_all":"Voir tout","add_adult":"Ajouter un passager","all":"Tous","all_airlines_lbl":"Toutes les compagnies aériennes","all_filter_button":"Tous les filtres","all_travellers":"Tous les voyageurs","anytime":"N\'importe quand","arrival":"Arrivée","arrival_time":"Heure d\'arrivée","autofill_email":"E-mail","autofill_lastname":"Nom de famille","back_to_wego_title":"Retour à Wego","baggage_info_bags_included":"Bagages inclus","baggage_info_bags_vary":"Les bagages varient","bed":{"one":"{0} lit","other":"{0} lits"},"best_value":"Meilleure offre","booking_cancel_customer_support_title":"Contactez notre service client pour annuler votre réservation.","booking_details":"Détails de la réservation","booking_refund":"Remboursements","bow_email_confirmation_guest":"Nous vous enverrons une confirmation à cette adresse e-mail.","bow_important_information":"Informations importantes","bow_pap_promo_not_applied":"{0} non appliqué","bow_pap_switch_to_pay_now_promo":"Passez à « Payer maintenant » pour activer cette promo","brands":"Marques","business":"Affaires","business_travellers":"Voyageurs d\'affaires","bus_station":"Gare routière","cancellation_fee":"Frais d\'annulation","chains":"Chaînes","change_of_plans":"Changement de programme","charge_currency_message":"Les prix en {0} sont à titre indicatif. Vous serez facturé en {1} pour éviter les frais de conversion.","cheapest_sort_type_menu_description":"Trié par prix le plus bas","cheapest_sort_type_menu_title":"Vols les moins chers","close":"Fermer","confirm_continue":"Confirmer et continuer","contact_information":"Coordonnées","copy_user_id":"Copier l\'ID utilisateur","country_region":"Pays/Région","count_review":{"one":"{0} avis","other":"{0} avis"},"couples":"Couples","currency":"Devise","date_of_birth":"Date de naissance","days_ago":{"one":"Il y a {0} jour","other":"Il y a {0} jours","zero":"Il y a 0 jours"},"delete_account_warning":"Cette action effacera toutes vos données, y compris vos réservations et préférences. Vous ne pourrez plus profiter des offres à venir.","depart":"Départ","departure_time":"Heure de départ","done":"Terminé","duration_in_airport":"{0} dans {1}","earliest_sort_type_menu_description":"Vols triés du matin au soir","earliest_sort_type_menu_title":"Heure de départ (le plus tôt en premier)","edit":"Modifier","email_notification_lbl":"Notification par e-mail","em_invalid":"{0} est invalide","experience":"Expérience","extra_fee":"Frais supplémentaires","facilities":"Ãquipements","families":"Familles","family":"Famille","fare_calendar_direct_flights":"Afficher uniquement les prix des vols sans escale","fare_calendar_exact_date":"Date exacte","fare_calendar_flexible_month":"Mois flexible","fare_calendar_flexible_month_from_price":"à partir de {0}","fare_calendar_subtitle":"Les prix sont en {0} pour {1}","fastest_sort_type_menu_description":"Trié par durée de vol la plus courte","fastest_sort_type_menu_title":"Vols les plus rapides","filters":"Filtres","first_class":"Première classe","first_name":"Prénom","flights":"Vols","flights_anywhere_fare_note_inclusive_taxes":"Les tarifs indiqués incluent les taxes et s\'appliquent à 1 adulte en classe Ãconomie.","flights_anywhere_fare_note_tooltip_baggage_fees":"Les frais de bagages et les suppléments apparaîtront lors du paiement","flights_anywhere_filter_by_region_label":"Filtrer par région","flights_anywhere_filter_region_all_option":"Toutes les régions","flights_anywhere_sort_duration_subtitle":"Durée de trajet la plus courte","flights_anywhere_sort_price_subtitle":"Tarif le plus bas en premier","flights_fares_go_member_price":"Prix membre","flights_fares_more_options_title":"Plus d\'options ({0})","flights_fares_offer_label":"Offre","flights_fares_recommended_tooltip":"Les recommandations sont formulées en fonction de la qualité, de la précision des prix, des performances et de critères commerciaux.","flights_fares_show_more_options":"Afficher plus ({0})","flights_flexible_dates_label":"+/- 3 jours","flights_nearby_routes_note":"Certaines compagnies aériennes proposent désormais des vols au départ de {0} au lieu de {1}, c\'est pourquoi nous l\'avons inclus dans les résultats.","flights_personalization_description":"Nous avons personnalisé vos résultats en fonction de vos recherches précédentes","flights_personalization_reset":"Rétablir par défaut","flights_personalization_title":"Expérience personnalisée","flights_segment_operated_by":"{0} segment opéré par {1}","flight_details_airline_information_accordion_subtitle":"Points forts de ce vol","flight_details_airline_information_accordion_title":"Informations sur la compagnie aérienne","flight_details_load_error":"Impossible de charger les détails du vol.","flight_details_self_transfer_bullet_1":"Les correspondances manquées sont sous votre responsabilité â Même si votre premier vol est retardé, aucune compagnie aérienne ou agence ne vous replacera sur un autre vol ni ne couvrira les frais. Chaque vol est réservé séparément.","flight_details_self_transfer_bullet_2":"Vous êtes responsable de la validité de vos documents de voyage â Vous devez respecter les conditions de visa ou d\'entrée du pays de transit, car vous devrez y entrer officiellement pour vous enregistrer sur votre prochain vol.","flight_details_self_transfer_bullet_3":"Des changements de terminal peuvent être nécessaires â Les grands aéroports nécessitent souvent un déplacement entre les terminaux, ce qui prend plus de temps.","flight_details_self_transfer_description_1":"Cet itinéraire implique une correspondance autonome, chaque vol étant réservé séparément. Vous devrez sortir de l\'aéroport, passer l\'immigration, récupérer vos bagages et vous enregistrer à nouveau pour votre prochain vol.","flight_details_self_transfer_description_2":"Prévoyez suffisamment de temps â surtout si vous avez des bagages enregistrés.","flight_details_self_transfer_description_3":"Importantâ¯: vous êtes entièrement responsable de cette c
1orrespondance.","flight_details_self_transfer_description_4":"Vérifiez bien toutes les conditions requises avant de voyager. Aucune assistance n\'est prévue pour les correspondances autonomes.","flight_details_self_transfer_title":"Correspondance autonome","flight_detail_filter_checked_bag_included":"Bagage enregistré inclus","flight_detail_transit_stop_desc":"Escale sans changement d\'avion, vous devrez peut-être rester à bord pendant l\'escale.","flight_detail_transit_stop_lbl":"Escale à {0}","flight_filters_aircraft_type":"Type d\'avion","flight_filters_includes_checked_bag":"Bagage enregistré inclus","flight_filters_no_self_transfer":"Sans correspondance à gérer soi-même","flight_filters_pay_in_installments":"Paiement en plusieurs fois","flight_not_found":"Désolé, nous n\'avons pas trouvé votre vol","flight_results_change_flights_cta":"Modifier les vols","flight_results_cheapest_full_service_badge":"Service complet le moins cher","flight_search_destination_anywhere":"Partout","flight_search_destination_anywhere_cta":"Partout, Time to Wegoâ¯!","flight_search_max_selections":{"one":"Max {0} sélection\\n","other":"Max {0} sélections","zero":"Max {0} sélections"},"flight_search_results_loading_tagline":"Plus de 700 sites. Une recherche galactique pour votre volâ¦","flight_search_result_bus_service":"Trajet en bus","flight_search_result_train_service":"Trajet en train","flight_search_result_trip_card_cta_select":"Sélectionner un vol","flight_sort_by_departure_time":"Trier par heure de départ","form_cabin_premium_economy":"Ãco. Supérieure","fx_fee_surcharge_message":"Votre banque peut facturer des frais de change supplémentaires pour cette transaction. Contactez votre banque pour plus de détails.","go_loyalty_get_lower_price":"Consultez votre prix membre GO","go_loyalty_join_card_subtitle":"Profitez de réductions sur les vols réservés via Wego.","go_loyalty_join_card_title":"Offres d\'adhésion gratuite","go_loyalty_member_discount_badge":"Réduction membre","go_loyalty_next_tier_nudge":{"one":"{0} réservation restante pour atteindre {1}","other":"{0} réservations restantes pour atteindre {1}","zero":"{0} réservations restantes pour atteindre {1}"},"go_loyalty_tier_discount":"{0} % de réduction","go_loyalty_top_tier_nudge":"Continuez à voyager pour conserver votre réduction","group_traveller":"Voyageur en groupe","guest_count":{"one":"{0} Client","other":"{0} Clients","zero":"{0} invités"},"hajj_season_notice":"à noterâ¯: vous devez détenir un permis pour le Hajj ou un permis d\'entrée officiel pour accéder à La Mecque du 29 avril 2025 jusqu\'à la fin de la saison du Hajj.\\nâ Ministère du Tourisme (Arabie saoudite)","helpers_label_fare_alert_subscription_trip_type":"Type de voyage","helpers_label_user_email":"E-mail","highest_price_sort":"Prix le plus élevé","hotel":"Hôtel","hotel_booking_completed_pleasant_stay":"Nous espérons que vous avez passé un agréable séjourâ¯!","hotel_booking_history_book_now":"Réserver une chambre maintenant","hotel_detail_no_user_reviews":"Aucun avis pour le moment","hotel_filter_districts":"Quartiers/Zones","hours":"Heures","included":"Inclus","insurance_refund":"Remboursement de l\'assurance","latest_sort_type_menu_description":"Vols triés du soir au matin","latest_sort_type_menu_title":"Heure de départ (plus tardifs en premier)","lbl_accepted_payment_methods":"Modes de paiement acceptés","lbl_away_from":"à {0} de {1}","lbl_book_direct_on_airline":"Réserver auprès des compagnies","lbl_direct_only":"Sans escale uniquement","lbl_download":"Télécharger","lbl_payment_types":{"one":"{0} type de paiement","other":"{0} types de paiement","zero":"{0} type de paiement"},"lbl_seat_map_info":"Le plan des sièges est fourni à titre indicatif, la disposition réelle peut varier légèrement.","location":"Emplacement","lowest_price_sort":"Prix le plus bas","manage_cta":"Gérer","Max":"Max","Min":"min","more":"Plus","multi_airport_destination_count":{"one":"{0} Destination","other":"{0} destinations","zero":"{0} destinations"},"multi_airport_origin_count":{"one":"{0} Origine","other":"{0} Origines","zero":"{0} Origines"},"my_profile":"Mon profil","national_id":"Carte d\'identité nationale","never_mind":"Annuler","notifications":"Notifications","no_available_flights_message":"Aucun vol disponible","no_meals_included":"Aucun repas inclus","n_stops_in_d":"{0} escales à {1}","offer_expiring_in_hours":"L\'offre expire dans {0}","okay_got_it":"J\'ai compris","Oops_error":"Oups! ","or":"ou","Origin":"Origine","passenger":"Passager","PassengerAdult":"Adulte","PassengerChild":"Enfant","PassengerInfant":"Nourrisson","passengers":"Passagers","passport":"Passeport","passport_no":"Numéro de passeport","pay_at_property":"Payer à l\'établissement","phone_number":"Numéro de téléphone","polling_error_message":"Une interruption s\'est produite. Actualisez la page pour afficher l\'ensemble des vols.","preferences_lbl":"Préférences","price":"Prix","price_alerts_add_more_airlines":"Ajouter d\'autres compagnies aériennes","price_alerts_create_failed_message":"Nous n\'avons pas pu enregistrer votre alerte de prix. Réessayez.","price_alerts_create_title":"Créer une alerte de prix","price_alerts_delete_failed_message":"Impossible de supprimer l\'alerte de prix. Réessayez.","price_alerts_delete_success_message":"L\'alerte de prix a été supprimée.","price_alerts_delete_title":"Supprimer les alertes de prixâ¯?","price_alerts_login_required_cta":"Se connecter pour créer une alerte de prix","price_alerts_lowest_price_lbl":"Prix le plus bas du jour","price_alerts_notify_me_cta":"M\'avertir si le prix baisse","price_alerts_settings_failed_message":"Impossible de modifier vos paramètres. Réessayez.","price_alerts_success_message":"Alerte de prix {0} le {1} créée","Price_Alert_Created":"Alerte prix créée !","price_breakdown":"Détail du prix","price_per_person":"Prix par personne","processing_fee":"Frais de traitement","read_terms_conditions":"Lire la suite","read_to_avoid_check_in_issues":"à lire pour éviter tout problème à l\'arrivée","recommended_sort_type_description":"Vols triés en fonction du prix et de la praticité","recommended_sort_type_title":"Vols recommandés","refund_status_approved_code":"Approuvé","refund_status_approved_message":"Nous avons reçu le remboursement de la compagnie aérienne et procédons à son transfert sur votre mode de paiement initial. La plupart des remboursements sont effectués sous 15 à 20 jours, mais cela peut prendre jusqu\'à 90 jours pour que les fonds apparaissent sur votre compte.","refund_status_awaiting_airline_message":"Nous attendons toujours le remboursement de la compagnie aérienne. Revenez plus tard pour plus d\'informations.","refund_status_awaiting_hotel_message":"Nous attendons toujours le remboursement de l\'hôtel. Revenez plus tard pour vérifier les mises à jour.","refund_status_booking_reference_placeholder":"ex. WFXXXXXXXXX26","refund_status_checking_state":"Vérification...","refund_status_check_button":"Vérifier le statut","refund_status_contact_support_message":"Votre remboursement est en cours, inutile de contacter le service client.","refund_status_help_description":"Notre équipe d\'assistance est disponible 24h/24 et 7j/7 pour toute question concernant vos annulations de réservation ou demandes de remboursement.","refund_status_help_title":"Besoin d\'aide supplémentaireâ¯?","refund_status_initiated_code":"Initié","refund_status_initiated_message":"Le remboursement de la réservation {0} a été traité par nos services et est en cours de transfert vers votre moyen de paiement initial. Selon votre banque, le montant peut prendre 15 à 20 jours ouvrés pour apparaître sur votre compte. Pour les cartes Mada ou Knet, cela peut prendre jusqu\'à 30 jours.","refund_status_in_progress_code":"En cours de traitement","refund_status_in_progress_message":"Nous avons bien reçu votre demande et attendons le remboursement de la compagnie aérienne. Revenez plus tard pour suivre l\'évolution.","refund_status_last_name_label":"Nom de famille","refund_status_meta_description":"Vérifiez le statut du remboursement de votre réservation de vol ou d\'hôtel sur Wego. Saisissez votre identifiant de réservation pour voir si votre remboursement est en attente, en cours de traitement, approuvé ou terminé.","refund_status_meta_title":"Suivre le statut de remboursement de votre réservation en ligne | Wego","refund_status_no_booking_code":"Non trouvé","refund_status_no_booking_error":"Aucun remboursement trouvé pour cette réservation.","refund_status_page_subtitle":"Saisissez les détails de votre réservation ci-dessous pour vérifier le statut de votre demande de remboursement.","refund_status_page_title":"Suivi de votre remboursement","refund_status_pending_code":"En attente","refund_status_refunded_code":"Remboursé","refund_status_refunded_message":"Votre remboursement a bien été traité et renvoyé sur votre moyen de paiement d\'origine. Si le montant n\'est pas encore visible sur votre compte, comptez quelques jours ouvrés pour que votre banque ou prestataire de paiement affiche la transaction. Si le montant n\'apparaît toujours pas après vérification auprès de votre banque ou prestataire de paiement, contactez notre service d\'assistance.","relevant_only":"Les plus pertinents","relevant_only_sort_type_menu_description":"Afficher uniquement les vols offrant le meilleur équilibre entre prix et durée","review_score_excellent":"Excellent","review_score_fair":"Moyen","review_score_pleasant":"Agréable","review_score_poor":"Mauvais","room":"Chambre","save_and_continue":"Enregistrer et continuer","search_hotels":"Rechercher des hôtels","search_results_filter_only_button":"Uniquement","search_results_filter_only_tooltip":"Afficher les résultats correspondant uniquement à cette sélection","search_results_filter_unselect_all":"Tout désélectionner","seat_refunds":"Remboursement des sièges","seat_selection_choice":"Les prix des sièges sont plus bas lors de la réservation, choisissez votre siège préféré dès maintenant, côté couloir ou fenêtre, câest vous qui décidez !","select_departing_flight":"Sélectionner le vol aller","select_returning_flight":"Sélectionner le vol retour","selling_fast":"Très demandéâ¯!","show_price_as":"Affichage du prix","skip":"Passer","skip_seat_selection":"Passer la sélection des sièges","solo":"En solo","solo_travellers":"Voyageurs en solo","sort_by_title":"Trier par","stops":"Escales","thank_you":"Merci","title_stories":"Histoires","today_count":"{0} aujourd\'hui","today_widget_refresh":"Actualiser","total":"Total","total_fare_after_refund":"Tarif total après remboursement","total_stay":"Total du séjour","train_station":"Gare ferroviaire","transit_duration":"Durée de l\'escale","transport_type_bus":"Bus","transport_type_train":"Train","trip_time":"Durée totale du trajetâ¯:","try_again_no_results":"Réessayez","umrah":"Oumra","umrah_all_packages_start_here":"Tous nos forfaits Oumra ici","umrah_find_package":"Trouver un forfait Oumra","umrah_meta_description":"Réservez des forfaits Oumra avec eVisa sur Wego. Comparez les vols, les hôtels et les moyens de transport pour votre pèlerinage à La Mecque et à Médine, le tout en un seul endroit.","umrah_meta_title":"Forfaits Oumra avec eVisa â Réservez votre pèlerinage avec Wego {0} | {1}","umrah_package_with_evisa":"Forfait Oumra avec visa électronique","updating_rates":"Mise à jour des tarifs...","user_id":"Identifiant ","user_id_disclaimer":"Si vous souhaitez donner suite à votre demande, veuillez copier lâidentifiant utilisateur et nous contacter par chat en direct ou nous envoyer un e-mail.","weekly_search":"Recherche hebdomadaire","wego":"Wego","wego_app_chatgpt":"Application Wego (ChatGPT)","wego_trains":"Trains","yes_delete_this_account":"Oui, supprimer ce compte","about_wego":"à propos de Wego","accomodation_type":"Type d\'hébergement","add_room":"Ajouter une chambre","Adults":"Adultes","adults_count":{"one":"1 adulte","other":"{0} adultes"},"adult_age":"> 12 ans","adult_limit":"Le passager adulte doit avoir plus de 12 ans","advertise":"Promouvez","affiliates":"Affiliations","age_of_children":"Ãge des enfants","airline":"Compagnie aérienne","airlines1":"Compagnies aériennes / Alliances","airline_fees":"Frais de la compagnie aérienne","airport":"Aéroport","alliance":"Alliance","all_airports":"Tous les aéroports","all_room_types":"Toutes les catégories de chambres :","amenities":"Commodités","apply":"Appliquer","arrive_in":"Arrivée à {0}","autofill_passport_nationality":"Nationalité","best_discount":"Meilleure réduction (%)","best_experience":"Meilleure expérience","biggest_savings":"Plus grosses économies ($)","booking_options":"Options de réservation","book_direct":"Réservez directement","book_now":"Réserver","business_class":"Classe affaires","cancel":"Annuler","careers":"Carrières","cheapest":"Le moins cher","check_in":"Arrivée","check_out":"Départ","children":"Enfants","children_count":{"one":"1 Enfant","other":"{0} Enfants"},"child_age":"2-12 ans","child_limit":"Le passager enfant doit avoir moins de 12 ans.","city_centre":"Centre-ville","compare_websites":"Comparez Wego avec ces sites : ","complete_trip_airline":"Complétez votre voyage sur la même compagnie aérienne","contact_us":"Contactez-nous","couple_travellers":"Voyageurs en couple","cvv":"CVV","departure":"Départ","departure_earliest":"Départ (le plus tôt)","departure_latest":"Départ (le plus tard)","depart_from":"Départ de {0}
1","destination":"Destination","details":"Détails","distance_city_centre":"{0} du centre-ville","economy":"Ãconomie","edit_page":"Modifier","exclude_tax":"Hors taxes","explore":"Explorer","family_travellers":"Voyageurs en famille","fare_options":"Options tarifaires","fastest":"Le plus rapide","filter_departure":"Départ :","first":"Première","flights_loading":"Recherche de vols sur plus de 700 sites","flights_to":"Vols vers {0}","flight_combinations":{"one":"{0} plus de combinaison de vol","other":"{0} plus de combinaisons de vol","zero":"{0} plus de combinaisons de vol"},"flight_details":"Détails du vol","flight_experience":"Expérience de vol","flight_land":{"other":"L\'avion atterrit {0} jours plus tard","zero":"L\'avion atterrit le jour suivant"},"flight_origin":"Origine/Destination","flight_price":"Le prix affiché inclut les taxes et les frais de paiement","flight_times":"Horaires de vol","from_website":{"one":"de {0} site web","other":"de {0} sites web","zero":"de {0} sites web"},"good_to_know":"Bon à savoir","go_back":"Retour","guests_rate":"Très bien noté par les clients","guest_rooms":"Voyageurs et chambres","hide_arrival_time":"Masquer l\'heure d\'arrivée","hide_details":"Masquer les détails","hoteliers":"Hôteliers","hotels":"Hôtels","hotels_count":{"one":"1 hôtel","other":"{0} hôtels"},"hotels_in":"Hôtels à {0}","hotels_top_cities":"Hôtels dans les villes populaires","hotels_top_countries":"Hôtels dans les pays populaires","hotel_per_night":"Par nuit","hotel_room_left":{"one":"1 chambre à gauche!","other":"{0} Chambres à gauche!"},"include_tax":"Toutes taxes comprises","incl_taxes_fees":"Taxes et frais inclus","infants_count":{"one":"1 bébé","other":"{0} bébés"},"infant_age":"< 2 ans","infant_limit":"Le passager bébé doit avoir moins de 2 ans.","invalid":"{0} n\'est pas valide","itineary":"Itinéraire","landing_time":"Afficher l\'heure d\'arrivée","language":"langue","lcc":"Compagnies aériennes Low-Cost","learn_more":"En savoir plus","less_flight_combination":{"one":"MOINS DE COMBINAISON DE VOL","other":"MOINS DE COMBINAISONS DE VOL","zero":"MOINS DE COMBINAISONS DE VOL"},"list_view":"Afficher la liste","load_more_options":"Chargement d\'autres options","login":"Se connecter","long_stopover":"Longue escale","map_view":"Voir la carte","max_hotel":"Maximum","mini_weekdays":["Di","Lu","Ma","Me","Je","Ve","Sa"],"multiple_airlines":"Plusieurs compagnies aériennes","nearest_to":"Le plus proche de :","new":"Nouveau","next_passenger":"Passager suivant","not_found":"E-mail non trouvé","no_airports":"Aucun changement d\'aéroport à l\'escale","no_extras":"Aucun supplément","no_overnight":"Exclure les vols de nuit","no_results":"Désolé, aucun résultat ne correspond à vos filtres. Essayez d\'en supprimer un.","no_results_header":"Aucun résultat","number_of_results":"{0} sur {1} résultats","oneworld":"Oneworld","one_way":"Aller simple","operated_by":"Opéré par {0}","optional":"Facultatif","overnight_flight":"Vol de nuit","paid_with_type":"Payé avec {0}","passengers_details":"Informations passagers","passenger_count":{"one":"{0} passager","other":"{0} passagers"},"passenger_counting":"Passager {0} sur {1}","password":"Mot de passe","payment_method":"Détails du paiement","payment_type":"Mode de paiement","pay_top":"Payer","per_person":"Par personne","popular_cities":"Villes populaires","pos_ae":"Ãmirats arabes unis","pos_ar":"Argentine","pos_au":"Australie","pos_bd":"Bangladesh","pos_bh":"Bahreïn","pos_br":"Brésil","pos_ca":"Canada","pos_ch":"Suisse","pos_cl":"Chili","pos_cn":"Chine","pos_co":"Colombie","pos_de":"Allemagne","pos_dz":"Algérie","pos_eg":"Ãgypte","pos_es":"Espagne","pos_fr":"France","pos_gb":"Royaume-Uni","pos_gh":"Ghana","pos_hk":"Hong Kong","pos_id":"Indonésie","pos_ie":"Irlande","pos_in":"Inde","pos_iq":"Irak","pos_ir":"Iran","pos_it":"Italie","pos_jo":"Jordanie","pos_jp":"Japon","pos_kr":"Corée du Sud","pos_kw":"Koweït","pos_lb":"Liban","pos_lk":"Sri Lanka","pos_ly":"Libye","pos_ma":"Maroc","pos_mo":"Macao","pos_mx":"Mexique","pos_my":"Malaisie","pos_ng":"Nigéria","pos_nl":"Pays-Bas","pos_nz":"Nouvelle-Zélande","pos_om":"Oman","pos_ph":"Philippines","pos_pk":"Pakistan","pos_pl":"Pologne","pos_ps":"Palestine","pos_pt":"Portugal","pos_qa":"Qatar","pos_ru":"Russie","pos_sa":"Arabie saoudite","pos_sd":"Soudan","pos_se":"Suède","pos_sg":"Singapour","pos_sy":"Syrie","pos_th":"Thaïlande","pos_tn":"Tunisie","pos_tr":"Turquie","pos_tw":"Taïwan","pos_us":"Ãtats-Unis","pos_vn":"Vietnam","pos_za":"Afrique du Sud","premium_economy":"Ãconomie Premium","preset_children_age":"L\'âge de vos enfants est préréglé sur 12 ans. Vous pourriez obtenir un meilleur prix en indiquant leur âge réel.","press":"Presse","price_alerts":"Alertes de prix","public_holidays":"Jours fériés","recommended":"Recommandé","refresh_search":"Actualiser la recherche","registrations":"Vous avez déjà un compteâ¯?","remove":"Supprimer","reset":"Réinitialiser","return":"Retour","return_earliest":"Retour (le plus tôt)","return_latest":"Retour (le plus tard)","room_count":{"one":"{0} chambre","other":"{0} chambres"},"room_number":"Chambre {0}","room_types":"Types de chambres","round_trip":"Aller-retour","search":"Rechercher","search_by":"Rechercher par ville, quartier, région ou nom d\'hôtel","select_all":"Tout sélectionner","select_payment_types":"En sélectionnant un ou plusieurs types de paiement (10 max.), les prix sur Wego incluront les frais de paiement minimums applicables. Notez que tous les fournisseurs n\'acceptent pas tous ces types de paiement.","short_stop_overs":"Escales courtes (ju
1squ\'à 4h)","short_weekdays":["dim.","lun.","mar.","mer.","jeu.","ven.","sam."],"show_less":"Afficher moins","show_more":"Afficher plus","show_only_flights":"Cliquez pour afficher uniquement les vols avec cette option","show_result":"Afficher uniquement les résultats avec ce vol","sky_team":"Sky Team","soldout":"Complet","sort_by":"Trier parâ¯:","square_meters":"m²","stars":"Etoiles (5 à 1)","stars_five":"Ãtoiles (5 à 1)","stars_one":"Ãtoiles (1 à 5)","star_alliance":"Star Alliance","step_breakdown":"Ãtape {0} sur {1}","stopover":"Escale","stop_count":{"one":"1 escale","other":"2+ escales","zero":"Direct"},"tips":"Astuce : pour trouver les modes de paiement populaires, vous pouvez modifier le paramètre « Pays » (dans le menu en haut à droite).","today_deal":"Offres du jour","total_fare":"Tarif total","total_fare_detail":"Tarif total en {0}","total_price":"Prix total","total_trip_price":"Prix total du voyage","to_airport":"{0} vers l\'aéroport","try_different_dates":"Essayez différentes dates","users_registrations":"S\'inscrire sur Wego","via":"via","view_deal":"Voir Offre","view_details":"Voir les détails","wego_app_android":"Application Wego (Android)","wego_app_ios":"Application Wego (iOS)","whole_trip":"Valable pour tout le voyage","years":"{0} ans","account_logout":"Déconnexion","adult_count":"Adulte {0}","airlines":"Compagnies aériennes","apply_filters":"Appliquer","child_count":"Enfant {0}","direct":"Sans escale","duration":"Durée","error_no_results":"Désolé, une erreur est survenue.","flight_des":"Bénéficiez des meilleures offres de vols Air France, Easyjet, Ryanair et plus encore sur {0} | Réservez en ligne vos billets d'avion maintenant.","flight_filter_transit":"Aéroports de transit","flight_title":"Vols Et Billets d\'Avion Pas Chers Sur {0}","guests":"Personnes","home_des":"{0} meilleur site de voyage pour comparer les billets d\'avion, hôtels et séjours | Réservez en ligne vos vacances et économisez dès aujourd\'hui","home_title":"Vols Et Hotels Pas Chers, Offres Voyage Et Vacances Sur {0}","hotel_des":"Comparez les meilleures offres d\'hôtels en ligne pour vos vacances de dernière minute sur {0} | Réservez et économisez dès aujourd\'hui","hotel_title":"Hôtels Pas Chers Et Séjours De Dernière Minute Avec {0}","infant_count":"Bébé {0}","label_return":"Retour","long_months":["janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"months_ago":{"one":"il y a {0} mois","other":"Il y a {0} mois","zero":"Il y a {0} mois"},"review_score_good":"Bien","review_score_verygood":"Très bien","Settings":"Paramètres","short_months":["janv.","févr.","mars","avr.","mai","juin","juil.","août","sept.","oct.","nov.","déc."],"sorry_no_results":"Désolé, aucun résultat pour votre recherche. Essayez de nouvelles dates.","about_this_property":"à propos de cet établissement","above_average_legroom":"Espace pour les jambes supérieur à la moyenne","accept_and_continue":"Accepter et continuer","accept_new_price":"Accepter le nouveau prix","activate_now":"Activer maintenant","active":"Actif","act_web_Title":"Titre","added_baggages_for_passenger":{"one":"Ajouter un bagage supplémentaire pour {0} passager","other":"Ajouter un bagage supplémentaire pour {0} passagers"},"additional_base_fare":"Supplément tarifaire de base","additional_charges":"Frais supplémentaires","additional_numbers":"Numéros supplémentaires","additional_quantity":"Quantité supplémentaire","additional_taxes":"Taxes supplémentaires","addon_title":"Services supplémentaires","add_any_other_details_here":"Ajoutez d\'autres détails ici","add_edit_traveller":"Gérer les voyageurs","add_extra_bag":"Ajouter un bagage supplémentaire","add_flight":"Ajouter un vol","add_new_traveller":"Ajouter un nouveau voyageur","add_photos":"Ajouter des photos","add_special_requests_optional":"Ajouter des demandes spéciales (facultatif)","add_to":"Ajouter à ","adult_age_limit_error":"Le passager adulte doit avoir au moins 12 ans.","adult_tax":"Taxe adulte","airline_booking_ref":"Code de réservation de vol","airline_direct":"Compagnie aérienne","airline_website":"Site de la compagnie aérienne","airport_transfer":"Transfert aéroport","ai_chat_another_question":"Poser une autre question","ai_chat_ask_anything":"Posez-moi toutes vos questions sur cet hôtel","ai_chat_error_message":"Désolé, une erreur s\'est produite lors du traitement de votre question. Réessayez.","ai_chat_initial_message":"Bonjour ! Je suis là pour répondre à vos questions sur cet hôtel. Comment puis-je vous aider aujourd\'hui ?","ai_chat_title":"Ravi de vous aider pour votre séjour","ai_summary_disclaimer":"Cette réponse est générée par une IA et peut parfois contenir des informations incorrectes. Elle ne reflète pas les valeurs ni les opinions de Wego.","ai_summary_title":"Pourquoi nous pensons que cet hôtel va vous plaire","all_fields_mandatory":"*Tous les champs sont obligatoires","all_guests":"Tous les clients","all_rights_footer":"©{0} Wego Pte Ltd. Tous droits réservés ","alphanumeric_only":"Lettres et chiffres uniquement","and":"et","anonymous":"Anonyme ","applicable_only_for_this_trip":"Valable uniquement pour ce voyage","applied":"Ap
1pliqué !","apply_at_checkout":"Appliquer au paiement","apply_promo_voucher":"Appliquer un code promo/bon","approximate":"env. {0}","approximately_x":"approximately {0}","app_banner_feature_1":"Offres exclusives sur l\'app","app_banner_feature_2":"Plus de 700 sites en une recherche","app_banner_feature_3":"Réservations 100 % sécurisées","app_banner_title":"L\'application voyage n° 1 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord â 83 millions d\'utilisateurs","app_ratings_title":"Plus de 83 millions de voyageurs à travers le monde nous font confiance","as_per_airline_policy":"Selon la politique de la compagnie aérienne*","at_checkout":"au paiement","autofill_forms_with_your_saved_details":"Remplir automatiquement avec vos informations enregistrées","available":"Disponible","available_balance":"Solde disponible","available_balance_explanation":"Le solde en attente est converti en solde disponible une fois que Wego a approuvé votre cashback.","baby_cot":"Lit bébé","back":"Retour","back_to_hotel":"Retour à l\'hôtel","back_to_search_results":"Retour aux résultats de recherche","baggage":"Bagages","add_baggage":"Ajouter des bagages","addons_marketing_info":"Ajoutez des bagages, choisissez votre siège préféré et précommandez votre repas dès maintenant pour profiter du tarif le plus bas.","baggage_marketing_info":"Ajoutez un bagage supplémentaire maintenant pour un meilleur prix.","select_a_seat":"Choisir un siège","seat_marketing_info":"Rendez votre voyage plus confortable. Sélectionnez votre siège préféré dès maintenant et économisez plus.","choose_a_meal":"Choisir un repas","baggage_allowance":"Franchise bagages","baggage_allowance_per_adult":"Les franchises bagages sont par adulte/enfant.","baggage_and_cancellation":"Bagages et conditions d\'annulation","baggage_breakdown":"Détail des bagages","baggage_cancel_policy":"Bagages et politique d\'annulation","baggage_info_disclaimer":"Clause de non-responsabilité : Les informations ci-dessus sur les bagages sont indicatives. Veuillez consulter le site Web officiel de la compagnie aérienne pour plus d\'informations avant l\'enregistrement.","baggage_per_passenger":"{0} à {1}{2}/{3}","baggage_price":"Prix du bagage","baggage_refund":"Remboursement des bagages","bag_based_baggage":{"one":"{0} bagage","other":"{0} bagages","zero":"{0} bagage"},"bag_based_baggages_per_passenger_type":{"one":"{0} bagage/{1}","other":"{0} bagages/{1}","zero":"{0} bagage/{1}"},"bank_promo_error":"Payez avec une carte {0} pour activer cette promo.","bathroom_amenities":"Ãquipements de salle de bain","bed_comfort":"Confort du lit","bed_preference":"Préférence de lit","bed_preference_disclaimer":"Ces préférences s\'appliqueront à toutes les chambres de votre réservation.","below_average_legroom":"Espace aux jambes inférieur à la moyenne","best":"Meilleur","best_hotels_for_trip_type":"Meilleurs hôtels pour votre type de voyage :","best_reviews":"Meilleurs avis","booking_amount":"Montant de la réservation","booking_cancelled":"Réservation annulée","booking_cancelled_charged_per_policy":"This booking was successfully cancelled. Your card will be charged according to the booking policy.","booking_cancelled_desc":"Réessayez dans un moment. Si le problème persiste, contactez-nous par les moyens indiqués ci-dessous.","booking_cancelled_no_longer_valid":"Cette réservation a été annulée et n\'est plus valable pour votre arrivée à l\'établissement.","booking_cannot_cancelled":"La réservation ne peut pas être annulée","booking_confirmed":"Réservation confirmée !","booking_confirm_desc":"Vous recevrez un autre e-mail contenant les détails de la réservation et les informations de votre billet à l\'adresse <span style=\\"color:#27242c;\\">{0}</span>. Utilisez le numéro de réservation ci-dessus pour toute communication avec Wego.","booking_extra_instruction":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation de réservation. Dès l\'émission de votre billet, nous vous enverrons votre itinéraire par e-mail. Si vous ne le trouvez pas, vérifiez vos courriers indésirables.","booking_failed":"Ãchec de la réservation","booking_failed_message_with_cs_text":"Malheureusement, cette réservation n\'a pas été effectuée. Veuillez contacter notre service client pour régler tout problème non résolu.","booking_fee":"Frais de réservation","booking_for":"Réservation pour","booking_id_4_char":"Le numéro de réservation doit comporter au moins 4 caractères","booking_id_required":"Le numéro de réservation est obligatoire","booking_in_process":"Votre réservation est en cours de traitement","booking_in_process_desc":"Votre demande de remboursement de {0} {1} a été approuvée le {2}. Comptez 5 à 7 jours ouvrés pour que le montant soit crédité sur votre compte bancaire.","booking_in_review_desc":"Votre réservation est en cours de traitement. Vous trouverez ici votre référence de réservation Wego.","booking_modified_offline":"Votre réservation a bien été mise à jourâ¯!","booking_modified_offline_desc":"Suite aux modifications effectuées hors ligne par notre service client, les mises à jour en temps réel de votre historique de réservation sont indisponibles. Les dernières informations ont été envoyées à votre adresse e-mail, <span>{0}</span>.\\n<br/>\\n<br/> \\nIndiquez l\'identifiant de réservation fourni dans toutes vos communications avec Wego pour garantir un suivi efficace de votre réservation.","booking_on_hold":"Réservation en attente","booking_on_hold_desc":"Votre réservation de vol est en attente de paiement. Pour la confirmer, finalisez le paiement afin d\'éviter la perte du tarif ou toute augmentation de prix.","booking_refund_gift_card_desc":"Votre demande de remboursement de {0} {1} a été approuvée le {2}. Le montant a été émis sous forme de bon d\'achat. Consultez l\'adresse e-mail renseignée pour obtenir les détails du bon.","booking_sites":"Sites de réservation","booking_timeout_desc":"Votre session a expiré. Revérifiez le tarif et la disponibilité des vols sélectionnés, car les prix peuvent varier.","bookmarks_error":"Impossible dâenregistrer maintenant. Veuillez réessayer.","bookmarks_error_list_not_found":"Liste introuvable. Choisissez-en une autre.","bookmark_nudge_subtitle":"Créez votre sélection","bookmark_nudge_title":"Enregistrer pour comparer","book_again":"Réserver à nouveau","book_and_earn":"Réservez et gagnez","book_and_earn_explanation":"Réservez votre voyage directement avec Wego et votre cashback sera crédité sur votre solde en attente dans les trois jours.","book_and_save_now":"Réservez et économisez maintenant","book_a_flight_now":"Réserver un vol maintenant","book_for_someone_else":"Réserver pour quelqu\'un d\'autre","book_on_wego":"Réserver sur Wego","book_with_wego":"Réserver avec Wego","bot_challenge_desc":"{0} doit vérifier la sécurité de votre connexion avant de poursuivre","bot_challenge_title":"Vérification de la sécurité de la connexion au site","bow_baggage_info_not_available":"Info non disponible","bow_baggage_not_included":"Non inclus","bow_changes_fare_rules":"<strong>Règles tarifaires</strong> : le tarif sélectionné est soumis à ses propres règles et restrictions. Pour votre réservation, les règles les plus strictes s\'appliqueront.","bow_changes_fare_rules_url":"Voir les règles tarifaires détaillées","bow_duplicate_booking_error_title":"Impossible de poursuivre la réservation","bow_final_step_payment_details":"Dernière étapeâ¯: détails du paiement","bow_flights_autofill_select_from_saved":"Sélectionner parmi les informations enregistrées","bow_flights_book_failed_lbl":"Un problème est survenu lors de votre réservation.","bow_flights_code_failed_lbl":"Votre paiement n\'a pas pu être traité car le code de sécurité est incorrect.","bow_flights_confirm_desc":"Les détails de votre réservation et les informations sur les billets seront envoyés à {0} lors de la confirmation.","bow_flights_failed_desc":"Réessayez. Si le montant a été débité de votre compte, il vous sera recrédité sous 15 à 20 jours. Pour toute assistance concernant votre réservation, contactez-nous via les options ci-dessous.","bow_flights_failed_ext_desc":"Votre réservation est en attente suite à l\'échec du paiement et requiert votre attention immédiate. Si vous souhaitez conserver ce tarif, appelez-nous dans les 20 prochaines minutes en vous munissant de votre identifiant de réservation Wego.","bow_flights_failed_payment_4xx_desc":"Pour toute précision, contactez notre équipe d\'assistance client via les options ci-dessous.","bow_flights_failed_payment_4xx_lbl":"Désolé, votre réservation n\'a pas abouti.","bow_flights_format_failed_lbl":"Votre paiement n\'a pas pu être traité car le format de la carte est incorrect.","bow_flights_loading_desc":"Nous vous confirmerons la réservation une fois terminée. Si vous ne recevez pas d\'e-mail dans les 30 proch
1aines minutes, envoyez-nous un message via le chat en direct.","bow_flights_pay_failed_lbl":"Désolé, votre paiement n\'a pas abouti.","bow_free":"Gratuit","bow_invalid_date_passenger_detail":"\\nDate invalide. Veuillez saisir {0} tel qu\'il apparaît sur votre passeport ou pièce d\'identité avec photo émise par le gouvernement.","bow_non_refundable_terms":"Cette réservation est non remboursable et ne peut être modifiée. En cas de non-présentation à l\'hôtel, aucun remboursement ne sera accordé.","bow_personal_request_char_limit":"Maximum {0} caractères","bow_placeholder_timezone_desc":"Selon le fuseau horaire de {0}","bow_pop_up_back_button_warning":"Voulez-vous vraiment quitter la page de réservation ?","bow_pop_up_back_button_warning_desc":"Si vous quittez la page de réservation, nous pourrions ne pas pouvoir conserver votre place. Vous risquez également de perdre les informations saisies.","bow_pop_up_back_button_warning_leave":"Retourner à la page de comparaison des tarifs","bow_pop_up_back_button_warning_stay":"Rester sur la page de réservation","bow_processing_fee_may_apply":"Des frais de traitement peuvent s\'appliquer","bow_secure_payment_with":"Paiement sécurisé avec","breakfast":"Petit-déjeuner","breakfast_options":"Options de petit-déjeuner","business_and_partners":"Entreprise & Partenaires","business_insights_desc":"Obtenez une vue dâensemble complète de vos dépenses de voyage et de frais.","business_insights_title":"Informations commerciales","business_travel":"Voyages d\'affaires","business_travel_desc":"Une gestion des voyages d\'affaires puissante, mais merveilleusement simple.","business_travel_title":"Voyage d\'affaires","by_proceeding_accept":"En poursuivant, je confirme avoir lu et accepté les <a href={0} target=\'_blank\'>Conditions générales</a> et la <a href={1} target=\'_blank\'>Politique de confidentialité</a> de Wego.","cabin":"Cabine","cabin_bag":"Bagage à main","cabin_baggage":"Bagage à main","call_us":"Appelez-nous","cancellation":"Annulation","cancellation_charges":"Frais d\'annulation","cancelled":"Annulé","cancelling":"Annulation","cancelling_your_booking":"Annulation de votre réservation","cancelling_your_booking_message":"L\'annulation de votre réservation est en cours de traitement. L\'opération peut prendre jusqu\'à 10 jours ouvrés.","cancel_booking":"Annuler la réservation","cancel_policy_review_message":"Weâre sorry to see you go. Please review the cancellation policy below before you confirm:","cancel_this_booking":"Annuler cette réservation","can_i_share_transfer_or_sell_my_tier_status":"Non. Le statut de niveau est lié à votre compte Wego individuel. Il ne peut pas être partagé, transféré ni vendu.","card_holder_name_required":"Le nom du titulaire de la carte est requis","card_not_accepted":"Les cartes ne sont pas acceptées","card_payment_error_desc":"Un problème est survenu lors du paiement avec cette carte. Essayez avec une autre carte.","car_rentals":"Location de voitures","car_rentals_steps_main_title":"Louez une voiture en trois étapes simples","car_rentals_step_book":"Réserver","car_rentals_step_book_description":"Réservez en toute confiance, avec annulation gratuite sur la plupart des voitures.","car_rentals_step_compare":"Comparer","car_rentals_step_compare_description":"Comparez les prix et les notes en un coup d\'Åil, sans frais cachés.","car_rentals_step_search":"Rechercher","car_rentals_step_search_description":"Trouvez les meilleures options de voitures dans plus de 1 000 villes â instantanément.","car_rental_find_best_title":"Trouvez la meilleure location de voiture en quelques secondes","car_rental_meta_description":"Recherchez, comparez et réservez des locations de voiture pas chères avec Wego. Trouvez les meilleures offres auprès de fournisseurs de confiance. Réservation facile, sans tracas.","car_rental_meta_title":"Louez une voiture avec Wego â Comparez les offres de location dans le monde entier {0} | {1}","cashback":"Remise en argent","cashback_approval":"Wego approuve votre cashback !","cashback_approval_explanation":"Votre cashback est transféré sur votre solde disponible lorsqu\'il est approuvé par Wego dans les 60 jours suivant le voyage.","cashback_in_your_bank":"Recevez du cashback dans votre compte bancaire","cashback_in_your_bank_explanation":"Votre solde disponible est prêt à être transféré directement sur votre compte bancaire.","cash_not_accepted":"Les espèces ne sont pas acceptées","cau_flight_offers":"Offres de vols des partenaires Wego :","cau_hotel_offers_2":"Offres d\'hôtels des partenaires Wego :","cau_other_offers_2":"Voir les offres pour :","change":"Modifier","change_airport_in":"Changement d\'aéroport à {0}","change_dates":"Modifier les dates","change_fee":"Frais de modification","change_flight":"Changement de vol à {0}","change_password":"Changer de mot de passe","change_terminal_airport_desc":"Vérifiez auprès de la compagnie aérienne si vous avez besoin d\'un visa de transit","change_terminal_in":"Changement de terminal à {0}","change_your_dates":"Modifier vos dates","charged_disclaimer":"*Le prix en {0} est indicatif uniquement, vous avez été facturé l\'équivalent en {1}.","charges_disclaimer":"* Le prix en {0}
1 est à titre indicatif uniquement, le montant équivalent vous sera facturé en {1}.","charges_disclaimer_indicative":"Les prix en {0} sont indicatifs. Vous paierez en {1} pour éviter les frais de change.","charge_applies_to_card_message":"As per the cancellation policy, the following charge applies to this card:","charge_summary":"Charge Summary","cheapest_direct":"Direct le moins cher","checked_bag":"Bagage enregistré","checked_baggage":"Bagage enregistré","checkin_time":"Heure d\'arrivée","checkout_form_invalid_name":"Saisissez un nom valide","checkout_time":"Heure de départ","check_latest_fare":"Vérifier le tarif actuel","check_or_retrieve_booking":"Vérifiez ou récupérez les détails de votre réservation","check_progress":"Suivre l\'avancement","child_age_limit_error":"L\'enfant doit avoir entre 2 et 11 ans.","child_tax":"Taxe enfant","choose":"Choisir","choose_alternative":"Choisir une alternative","choose_another_room":"Choisir une autre chambre","choose_a_rating":"Choisissez une note","choose_pay_with":"Choisissez de payer avec","choose_room":"Choisir une chambre","city":"Ville","claim_rewards":"Comment puis-je réclamer mes réductions et récompenses de voyage ?","clean":"Propre","cleanliness":"Propreté","clean_rooms":"Chambres propres","clear":"Effacer","clear_all":"Tout effacer","click_to_copy":"Cliquer pour copier","click_to_retry":"Cliquez pour réessayer","closest_match_to_preferences":"Le plus proche de vos préférences","close_and_edit_details":"Fermer et modifier les détails","close_baggage_selection":"Fermer la sélection des bagages�","close_baggage_selection_message":"Vos bagages sélectionnés seront supprimés si vous quittez cette page.","close_map":"Fermer la carte","close_meal_selection":"Fermer la sélection du repas�","close_meal_selection_info":"Vos repas sélectionnés seront effacés si vous quittez cette page.","close_seat_selection":"Fermer la sélection des sièges ?","close_seat_selection_info":"Votre sélection de sièges sera effacée si vous quittez cette page.","collections":"Collections","company_and_support":"Entreprise & Support","compare_boarding_priority_included":"Embarquement prioritaire inclus","compare_boarding_priority_not_included":"Priorité d\'embarquement non incluse","compare_cancellation_allowed_no_fee":"Pas de frais d\'annulation*","compare_c
1ancellation_allowed_with_fee":"Frais d\'annulation {0}*","compare_cancellation_not_allowed":"Non remboursable","compare_cancellation_partially_refundable":"Partially refundable","compare_carryon_baggage_kg_included":"{0} x {1} kg de bagages à main","compare_carryon_baggage_lb_included":"{0} x {1} kg de bagage de cabine","compare_carryon_baggage_not_included":"Pas de bagage à main","compare_carryon_baggage_pc_included":{"one":"{0} bagage de cabine","other":"{0} bagages de cabine","zero":"{0} bagages de cabine"},"compare_change_allowed_no_fee":"Pas de frais de modification*","compare_change_allowed_no_fee_v2":"Pas de frais de modification*","compare_change_allowed_with_fee":"Frais de modification {0}*","compare_change_allowed_with_fee_v2":"Frais de modification {0}*","compare_change_not_allowed":"Non modifiable","compare_change_not_allowed_v2":"Non modifiable","compare_change_partially_changeable":"Partially changeable","compare_checked_baggage_kg_included":"{0} x {1} kg de bagages enregistrés","compare_checked_baggage_lb_included":"{0} x {1} kg de bagage enregistré","compare_checked_baggage_not_included":"Pas de bagage enregistré","compare_checked_baggage_pc_included":{"one":"{0} bagage enregistré","other":"{0} bagages enregistrés"},"compare_checkin_priority_included":"Priorité d\'enregistrement incluse","compare_checkin_priority_not_included":"Priorité d\'enregistrement non incluse","compare_lounge_access_allowed_with_fee":"Accès payant au salon","compare_lounge_access_included":"Accès au salon inclus","compare_lounge_access_not_allowed":"Accès au salon indisponible","compare_lounge_access_not_included":"Accès au salon non inclus","completed":"Terminé","complete_1_more_step":"Plus qu\'une étape pour réserver plus rapidement et trouver les meilleures offres.","complete_2_more_steps":"Complétez 2 étapes supplémentaires pour réserver plus rapidement et trouver les meilleures offres.","complete_booking":"Complete Booking","complete_booking_with_wego":"Complétez l\'expérience de réservation avec <b>wego.</b>","complete_previous_passenger":"Complétez d\'abord les informations du passager précédent.","confirm":"Confirmer","confirmed":"Confirmé","confirm_pickup":"Confirmez le transfert avec l\'établissement.","connecting_rooms":"Chambres communicantes","contact_info":"Coordonnées","contact_number":"Numéro de contact","contact_support":"Contacter l\'assistance","contact_us_description":"Une question sur votre réservation ? Nous sommes là pour vous aider.","continue":"Continuer","continue_as_guest":"Continuer en tant qu\'invité","continue_to_payment_method":"Passer au paiement","continue_without_reselect_seat":"Continuer sans reselectionner de siège","continue_without_seat":"Continuer sans siège","convenient_location":"Emplacement pratique","copied":"Copié","couldnt_assign_addons_info":"Pas d\'inquiétude, cela arrive parfois. Vous pouvez réessayer ou choisir un autre service supplémentaire.","couldnt_assign_addons_info_meals":"Pas d\'inquiétude, cela arrive parfois. Vous pouvez réessayer ou choisir un autre repas.","couldnt_assign_addons_info_seat":"Pas d\'inquiétude, cela arrive parfois. Vous pouvez réessayer ou choisir un autre siège.","couldnt_assign_addons_title":"Nous n\'avons pas pu attribuer vos services supplémentaires","couldnt_assign_meal_title":"Nous n\'avons pas pu attribuer vos repas","couldnt_assign_seat_title":"Nous n\'avons pas pu attribuer vos sièges","couldnt_load_traveller_list":"Impossible de charger la liste des voyageurs","country_code":"Indicatif","count_tiers":"Quâest-ce qui ne compte pas pour mon palier ?","couple":"Couple","couple_bachelor_rules":"Règles pour couples et célibataires","create":"Créer","create_a_new_list":"Créer une nouvelle liste","create_list_desc":"Créez une liste pour commencer à sauvegarder vos hébergements préférés.","create_list_header":"Créer une nouvelle liste","cs_support_details":"Nous proposons une assistance 24 h/24 et 7 j/7 en anglais et en arabe. L\'assistance en ourdou est disponible par téléphone via le numéro pakistanais de 9 h à 18 h (GMT+5).","currency_alger
1ian_dinar":"Dinar algérien","currency_angolan_kwanza":"Kwanza angolais","currency_argentine_peso":"Peso argentin","currency_australian_dollar":"Dollar australien","currency_azerbaijani_manat":"Manat azerbaïdjanais","currency_bahraini_dinar":"Dinar bahreïni","currency_bangladeshi_taka":"Taka bangladais","currency_botswana_pula":"Pula du Botswana","currency_brazilian_real":"Real brésilien","currency_british_pound":"Livre britannique","currency_canadian_dollar":"Dollar canadien","currency_central_african_cfa_franc":"Franc CFA d\'Afrique centrale","currency_chilean_peso":"Peso chilien","currency_chinese_yuan":"Yuan chinois","currency_colombian_peso":"Peso colombien","currency_congolese_franc":"Franc congolais","currency_egyptian_pound":"Livre égyptienne","currency_emirates_dirham":"Dirham émirati","currency_ethiopian_birr":"Birr éthiopien","currency_euro":"Euro","currency_ghana_cedi":"Cedi ghanéen","currency_hong_kong_dollar":"Dollar de Hong Kong","currency_indian_rupee":"Roupie indienne","currency_indonesian_rupiah":"Roupie indonésienne","currency_iranian_rial":"Rial iranien","currency_iraqi_dinar":"Dinar irakien","currency_israeli_shekel":"Shekel israélien","currency_japanese_yen":"Yen japonais","currency_jordanian_dinar":"Dinar jordanien","currency_kenyan_shilling":"Shilling kényan","currency_korean_won":"Won coréen","currency_kuwaiti_dinar":"Dinar koweïtien","currency_lebanese_pound":"Livre libanaise","currency_libyan_dinar":"Dinar libyen","currency_macanese_pataca":"Pataca macanaise","currency_malaysian_ringgit":"Ringgit malais","currency_mauritian_rupee":"Roupie mauricienne","currency_mexican_peso":"Peso mexicain","currency_moroccan_dirham":"Dirham marocain","currency_mozambican_metical":"Metical mozambicain","currency_namibian_dollar":"Dollar namibien","currency_new_zealand_dollar":"Dollar néo-zélandais","currency_nigerian_naira":"Naira nigérian","currency_omani_riyal":"Rial omanais","currency_pakistani_rupee":"Roupie pakistanaise","currency_philippines_peso":"Peso philippin","currency_polish_z_oty":"Zloty polonais","currency_qatari_riyal":"Riyal qatari","currency_russian_rouble":"Rouble russe","currency_rwandan_franc":"Franc rwandais","currency_saudi_arabian_riyal":"Riyal saoudien","currency_singapore_dollar":"Dollar de Singapour","currency_south_african_rand":"Rand sud-africain","currency_sri_lanka_rupee":"Roupie srilankaise","currency_sudanese_pound":"Livre soudanaise","currency_swedish_krona":"Couronne suédoise","currency_swiss_franc":"Franc suisse","currency_syrian_pound":"Livre syrienne","currency_taiwan_dollar":"Nouveau dollar taïwanais","currency_tanzanian_shilling":"Shilling tanzanien","currency_thai_baht":"Baht thaïlandais","currency_tunisian_dinar":"Dinar tunisien","currency_turkey_lira":"Livre turque","currency_ugandan_shilling":"Shilling ougandais","currency_us_dollar":"Dollar américain","currency_vietnam_dong":"Dong vietnamien","currency_west_african_franc":"Franc CFA ouest-africain","currency_zambian_kwacha":"Kwacha zambien","current_filters":"Filtres actuels","dashboard":"Tableau de bord","date_at_time":"{0} à {1}","date_change":"Modification de date","date_of_expiry":"Date d\'expiration","day_count":{"one":"{0} jour","other":"{0} jours","zero":"{0} jour"},"dbl_check_flights_booking":"Vérifiez l\'adresse e-mail et les informations des passagers. Les modifications après validation sont souvent impossibles ou peuvent entraîner des frais supplémentaires.","delete":"Supprimer","delete_account":"Supprimer le compte","delete_bookmark_list_desc":" Ãtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ? Cette action est irréversible.","did_you_mean":"Vouliez-vous dire","different_accommodation_option":"J\'ai trouvé un autre hébergement","discount":"Réduction","distance_target_location":"{0} de la destination","distribution_landing_label":"Vous avez choisi cet établissement sur {0}","distribution_landing_label_fallback":"Vous avez choisi cet établissement","district":"Quartier","dob_error_invalid":"Date invalide. Saisissez votre date de naissance telle qu\'elle figure sur votre passeport ou sur une pièce d\'identité officielle.","dob_future_date_error":"La date de naissance ne peut pas être une date future","dob_passport_error":"La date de délivrance doit être postérieure à la date de naissance","dob_required":"La date de naissance est requise","download_completed":"Téléchargement terminé","download_eticket_error":"Impossible de télécharger le billet électronique. Contactez notre service client.","download_the_wego_app":"Téléchargez l\'application Wego pour consulter votre historique de cashback","download_ticket":"Télécharger ce billet","do_i_need_to_sign_up_for_go":"Oui. Vous devez être connecté à votre compte Wego et choisir de rejoindre GO. Une fois inscrit, votre niveau est attribué automatiquement selon vos réservations terminées.","due_at_check_in":"à payer à l\'arrivée","during_check_in":"During check-in","early_check_in_disclaimer":"L\'arrivée anticipée dépen
1d de la disponibilité et peut entraîner des frais supplémentaires.","earn_tier":"Comment gagner votre niveau ?","edit_passport_details":"Modifier les détails du passeport","edit_traveller":"Modifier le voyageur","eg_central_bank_fee_text":"Réservez directement sur Wego en utilisant vos cartes bancaires locales, sans restrictions ni frais bancaires supplémentaires.","email_addr":"Adresse e-mail","email_address_required":"L\'adresse e-mail est requise","email_form_txt":"Formulaire e-mail","email_only_allow_alpha_numeric":"L\'e-mail ne doit contenir que des lettres latines et des chiffres","ending_with_card_num":"se terminant par {0}","enjoy_your_stay_at":"Profitez de votre séjour à {0}","entertainment_unknown":"Divertissement inconnu","enter_code":"Saisir le code","enter_exact_passport_id":"à saisir exactement comme sur le passeport ou la pièce d\'identité pour éviter tout problème.","enter_promo_code":"Saisir un code promo","error_found_detail_msg":"Nos mécaniciens experts s\'en occupent et peaufinent tout pour vous. Tenez bon et réessayez sous peu !","error_found_title_msg":"Il semble que nos moteurs de voyage aient besoin d\'une mise au point rapide.","error_server_message":"Un problème est survenu de notre côté. Actualisez la page et réessayez.","err_invalid_date":"Date invalide","err_invalid_date_message":"Vos dates de recherche sont passées. Choisissez des dates futures pour voir les résultats.","err_invalid_phone_number_length":"Le numéro de téléphone ne doit pas dépasser {0} chiffres","esim_popup_title":"Détails de l\'offre","esim_subtitle":"Les instructions vous seront envoyées par e-mail une fois la réservation terminée.","esim_terms_conditions":"<p>Cette offre eSIM exclusive inclut 1 Go d\'accès à Internet gratuit. Des instructions détaillées vous seront envoyées par e-mail.</p><p>L\'accès à Internet est valable 48 heures à compter de la première utilisation de votre eSIM Kolet.</p><p>Pour profiter de cette offre, vous devez activer l\'eSIM Kolet sur l\'application Kolet dans les 7 jours suivant la réservation de votre voyage. Pas d\'inquiétude, vous décidez du moment où vous commencez à utiliser le 1 Go de données.</p> <p>En acceptant cette eSIM gratuite, vous devenez membre Wego et acceptez d\'être contacté par Kolet.</p>","esim_title":"Obtenez une eSIM GRATUITE avec 1 Go d\'Internet de Koletâ¯!","everywhere":"Partout","example_details":"ex. : départ tardif, chambre en étage inférieur, près de l\'ascenseur","exchange_price_breakdown":"Détail du prix d\'échange","exclude_taxes_and_fees":"hors taxes et frais","exclude_tax_fee":"Hors taxes et frais","exclusive_deals_for_wego_travellers":"Offres exclusives pour les voyageurs Wego","exclusive_room_rates":"Tarifs de chambre exclusifs, rien que pour vous","expenses_management_desc":"Simplifiez la gestion des notes de frais de votre équipe.","expenses_management_title":"Gestion des dépenses","expired":"Expiré","expired_date":"Expire le {0}","expires_in":{"one":"Expire dans {0} jour","other":"Expire dans {0} jours"},"explore_flights_section_title":"Découvrez les vols populaires","explore_hotels_section_title":"Découvrez les hôtels populaires","explore_nearby_stays":"Explorer les hébergements proches","explore_roundtrip_from":"Vols aller-retour depuis","explore_section_title":"Découvrez les vols et hôtels populaires","extended_group":"Groupe étendu","extra_bed":"Lit supplémentaire","extra_legroom":"Espace supplémentaire pour les jambes","fabulous":"Fabuleux","failed":"Ãchec","failed_ancillaries_body_1":"Certains de vos services supplémentaires n\'ont pas pu être sélectionnés et sont remboursés. Les détails seront envoyés dans un e-mail séparé.","failed_ancillaries_body_2":"Votre vol n\'est pas impacté.","failed_ancillaries_body_3":"Bon voyageâ¯!","failed_ancillaries_title":"Nous nous excusons pour la gêne occasionnée","family_friendly_facilities":"Ãquipements adaptés aux familles","family_with_children":"Famille avec enfants","faqs":"FAQ","faq_flights_answer_1":"Wego Flights est un métamoteur de recherche et une plateforme de voyages en ligne dont les sièges sont à Singapour et à Dubaï. Il compare en temps réel les prix et options de centaines de compagnies aériennes et agences de voyages en ligne, permettant aux voyageurs de trouver et de réserver d\'excellentes offres dans leur langue et devise locales. Wego est l\'application de voyage la plus téléchargée pour la recherche et la réservation de vols dans la région MENA.","faq_flights_answer_2":"Wego affiche des prix transparents et tout compris : les taxes et les frais obligatoires sont inclus dans le montant total indiqué, il n\'y a donc pas de mauvaise surprise au moment du paiement. Vous pouvez également utiliser le calendrier des tarifs pour trouver les prix les plus bas sur une période de six mois et sélectionner le jour le moins cher pour voyager. Les utilisateurs connectés peuvent également accéder à des offres exclusives réservées aux membres, avec des prix réduits sur certains vols.","faq_flights_answer_3":"« Réserver sur Wego » est un système de paiement intégré à l\'application et au site qui vous permet de finaliser votre achat sans quitter Wego. Nous acceptons de nombreux moyens de paiement locaux, tels que MADA, KNET, STC Pay et Tabby, ainsi que les devises locales lorsqu\'elles sont disponibles.","faq_flights_answer_4":"Oui. Wego affiche les règles tarifaires et les prestations de la compagnie aérienne, comme les bagages et les conditions de modification, avant votre achat. Les prix affichés incluent déjà les taxes et frais obligatoires. Les services optionnels (ex. : bagages supplémentaires) peuvent coûter plus cher.","faq_flights_answer_5":"Wego propose une assistance 24h/24 et 7j/7 avec des agents multilingues (arabe, anglais et ourdou). Vous pouvez nous joindre par chat en direct, WhatsApp, e-mail et téléphone. En cas de perturbations causées par la compagnie aérienne, notre équipe vous aide à modifier votre réservation. (Remarque : les remboursements sont traités selon la politique et les délais de la compagnie aérienne.)","faq_flights_question_1":"Qu\'est-ce que Wego Flights et comment ça marche ?","faq_flights_question_2":"Comment Wego m\'aide-t-il à trouver le billet d\'avion le moins cher (taxes et frais inclus) ?","faq_flights_question_3":"Qu\'est-ce que « Réserver sur Wego » pour les vols, et quels moyens de paiement et devises sont acceptés ?","faq_flights_question_4":"Puis-je voir les informations sur les bagages, la sélection de siège et les règles de modification/annulation avant de réserver ?","faq_flights_question_5":"Quel type dâassistance Wego fournit-il après la réservation dâun vol (modifications, annulations, retards et remboursements) ?","faq_header":"Foire aux questions","faq_home_answer_1":"Wego est un comparateur et une plateforme de voyage en ligne de premier plan mondial. Nous vous permettons de comparer en un seul endroit les vols, hôtels et offres de voyage de centaines de compagnies aériennes et d\'agences de voyage en ligne (OTAs). Reconnue comme l\'une des meilleures applications de vols, Wego est également l\'application de voyage la plus téléchargée pour la recherche et la réservation de vols au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA).","faq_home_answer_2":"Wego est très bien noté pour sa fiabilité, avec la mention « Excellent » (4,5/5) sur Trustpilot et d\'excellentes notes sur les stores d\'applications. Notre équipe d\'assistance est disponible 24h/24, 7j/7 par chat en direct, e-mail et téléphone. Nos agents sont prêts à vous aider en cas de modification, d\'annulation ou d\'imprévu de voyage.","faq_home_answer_3":"« Réserver sur Wego » est un processus de paiement intégré à l\'application et au site qui vous permet de finaliser votre achat sans quitter Wego. Nous acceptons de nombreux modes de paiement locaux, tels que MADA, KNET, STC Pay et Tabby, ainsi que les devises locales là où elles s
1ont disponibles.","faq_home_answer_4":"Wego compare les tarifs d\'environ 400 compagnies aériennes et 150 agences de voyages en ligne, et affiche directement les prix tout compris (taxes et frais inclus). Grâce à de puissants outils de comparaison et d\'économies, nous affichons régulièrement le tarif total le plus bas pour vous aider à réserver au meilleur prix.","faq_home_answer_5":"Wego est l\'application de voyage n° 1 la plus téléchargée dans la région MENA. Elle obtient les meilleures notes : 4,7â
sur l\'App Store, 4,6â
sur Google Play et 4,5â
avec mention « Excellent » sur Trustpilot, et a remporté plusieurs prix, dont l\'Application d\'or de l\'année (2025) et le Meilleur comparateur de vols du Moyen-Orient (2024).","faq_home_question_1":"Quâest-ce que Wego ?","faq_home_question_2":"Wego est-il fiable, et quelle assistance proposez-vous après ma réservation ?","faq_home_question_3":"Qu\'est-ce que « Réserver sur Wego » ?","faq_home_question_4":"Comment Wego garantit-il que je trouve le vol le moins cher ?","faq_home_question_5":"Quelle est la popularité de Wego ?","faq_hotels_answer_1":"Wego Hotels fait partie de la plateforme de voyage en ligne de Wego, offrant l\'accès à plus d\'un million d\'hébergements dans le monde. Notre plateforme relie directement les voyageurs à un large choix d\'hébergements, des chaînes internationales aux hôtels-boutiques, avec des tarifs et disponibilités en temps réel. Nous renforçons également l\'offre régionale via WegoBeds, notre centrale d\'hébergement axée sur le Moyen-Orient et l\'Afrique du Nord, et collaborons avec des groupes hôteliers majeurs comme Accor pour garantir aux voyageurs la meilleure sélection de séjours à travers le monde.","faq_hotels_answer_2":"Wego affiche des prix tout compris (taxes et frais obligatoires inclus) et met en avant les économies prévues par les Offres Membres pour les utilisateurs connectés. Les réductions à durée limitée sont clairement indiquées dans les résultats, et vous pouvez saisir des codes promo au moment du paiement pour économiser davantage. Des promotions régionales peuvent également être proposées sur certains séjours.","faq_hotels_answer_3":"« Réserver sur Wego » vous permet de finaliser votre réservation d\'hôtel directement sur Wego pour une expérience de paiement rapide et fluide. Nous acceptons un large choix de moyens de paiement locaux sur les marchés clés, notamment MADA, STC Pay, KNET et Tabby, offrant aux voyageurs la flexibilité de payer avec leurs options habituelles. Les réservations peuvent s\'effectuer dans plusieurs devises locales, garantissant des prix transparents et une expérience optimale de bout en bout.","faq_hotels_answer_4":"Oui. Wego fournit des informations complètes sur les chambres et les tarifs, notamment les équipements, les types de lits, les options de petit-déjeuner et les règles d\'annulation ou de remboursement avant que vous ne finalisiez votre réservation. Wego regroupe également les avis de plusieurs sources fiables, vous donnant un aperçu rapide des critères clés tels que la propreté, le personnel et l\'emplacement.","faq_hotels_answer_5":"Wego offre une assistance 24h/24 et 7j/7 avec des agents multilingues (arabe, anglais et ourdou) via chat en direct, WhatsApp, e-mail et téléphone. Si vous réservez sur Wego, vous pouvez gérer vos réservations et demander des annulations directement dans l\'application. L\'accès hors ligne vous permet de consulter les détails des hôtels et les itinéraires enregistrés sans connexion internet active.","faq_hotels_question_1":"Qu\'est-ce que Wego Hotels, et comment cela fonctionne-t-il ?","faq_hotels_question_2":"Comment Wego mâaide-t-il à trouver le tarif hôtelier le plus bas (taxes, frais et frais de resort inclus) ?","faq_hotels_question_3":"Qu\'est-ce que « Réserver sur Wego » pour les hôtels, et quels moyens de paiement et devises sont disponibles ?","faq_hotels_question_4":"Puis-je voir les détails de la chambre, les équipements, le type de lit, le petit-déjeuner et les règles d\'annulation/remboursement avant de réserver ?","faq_hotels_question_5":"Quel type dâassistance Wego fournit-il après la réservation dâun hôtel (modifications, annulations, non-pr
1ésentation et remboursements) ?","faq_section_title":"Questions fréquemment posées","fare_change":"Changement de tarif","fare_change_desc":"L\'ancien tarif n\'est plus disponible en raison du nombre limité de billets. Un nouveau tarif est affiché ci-dessous.","fare_not_available":"Le tarif n\'est plus disponible","fare_not_available_desc":"Malheureusement, le tarif que vous avez sélectionné n\'est plus disponible. Choisissez un autre vol.","fare_rules":"Règles tarifaires","fare_rules_message":"Le tarif sélectionné est soumis à ses propres règles et restrictions. Pour votre réservation, les règles les plus strictes s\'appliquent.","fast_wifi":"Wi-Fi rapide","featured":"En vedette","female":"Femme","ffp_add_multiple_program":"Ajouter plusieurs programmes de fidélité","ffp_enter_number":"Saisir le numéro de fidélité","ffp_entire_trip_warning":"Votre programme de fidélité sélectionné ne peut s\'appliquer qu\'à l\'ensemble de votre voyage, et non aux vols individuels.","ffp_name_membership_match_disclaimer":"Le nom et le numéro de membre doivent correspondre au dossier de la compagnie aérienne pour cumuler des miles.","ffp_not_available_desc":"Après la réservation, contactez la compagnie aérienne pour ajouter vos informations de fidélité.","ffp_share_disclaimer":"Nous partagerons vos informations de fidélité avec la compagnie aérienne. Les points sont attribués selon sa politique.","filling_contact_information":"Tous les champs sont obligatoires. Renseignez vos coordonnées pour faciliter votre réservation.","fill_form_check_to_save":"Remplissez le formulaire ci-dessous et cochez la case «â¯Enregistrerâ¯Â»","find_available_flights":"Trouver des vols disponibles","find_booking":"Trouver une réservation","find_booking_information":"Vérifiez immédiatement les informations de votre réservation en remplissant le formulaire ci-dessous. Le numéro de réservation est indiqué dans l\'e-mail de confirmation.","find_nearby_attractions":"Trouver des attractions à proximité","find_rooms":"Trouver des chambres","first_name_required":"Le prénom est requis","flexible_tickets":"Billet flexible","flight":"Vol","flights_admin_fees_airline_fees":"Frais de la compagnie aérienne","flights_admin_fees_NA":"N/D","flights_admin_fees_passenger_type":"Type de passager","flights_admin_fees_per_passenger":"Par passager","flights_admin_fees_wego_fees":"Frais Wego","flights_bow_name_error_message":"Saisissez votre nom exactement comme il apparaît sur votre passeport ou pièce d\'identité. Utilisez uniquement l\'alphabet anglais.","flights_inline_ads_sponsored_tag":"Sponsorisé","flights_layover_longer":"<b>Escale plus longue</b> ({0} de plus)","flights_layover_shorter":"<b>Escale plus courte</b> ({0} de moins)","flights_new_schedule":"nouvel horaire","flights_schedule_change_description":"Consultez les détails ci-dessous","flights_schedule_change_early":"Départ {0} plus tôt","flights_schedule_change_late":"Départ {0} plus tard","flights_top_cities_from":"Vols vers les principales villes depuis {0}","flights_top_countries_from":"Vols vers les principaux pays depuis {0}","flight_booked_at":"Réservé le {0}","flight_bookings":"Réservations de vols","flight_booking_history_message_no_cancelled_flight":"Tout va bienâ¯! Vous n\'avez pas encore de réservation annulée.","flight_booking_history_message_no_past_flight":"Vos réservations passées s\'afficheront ici.","flight_booking_history_message_no_upcoming_flight":"Une fois que vous aurez réservé des vols, ils apparaîtront ici.","flight_booking_history_message_unable_to_load_data":"Nous n\'avons pas pu charger les données. Essayez de recharger la page.","flight_booking_history_where_my_booking":"Où est ma réservation","flight_booking_paid_on":"le {0}","flight_itinerary":"Itinéraire de vol","flight_legs":"Tronçons de vol","flight_status":"Statut du vol","flight_ticket_important_info_text":"<p><b>Veuillez mentionner le numéro PNR lorsque vous communiquez avec la compagnie aérienne au sujet de cette réservation</b></p>\\n\\n<p><b>Heure d\'enregistrement :</b>
1 Wego demande à tous les voyageurs d\'arriver à l\'aéroport au moins 3 (trois) heures avant les départs internationaux et 2 (deux) heures avant les départs nationaux.</p>\\n \\n<p><b>Documents de voyage :</b> Veillez à vous munir d\'une pièce d\'identité avec photo en cours de validité délivrée par le gouvernement pour chaque voyageur, y compris les enfants et les nourrissons. Dans le cas des enfants en bas âge, il est obligatoire de présenter une preuve de la date de naissance lors de l\'enregistrement à l\'aéroport. Si vous ne présentez pas de preuve d\'identité valide correspondant au nom figurant sur votre réservation, vous risquez de vous voir refuser l\'enregistrement ou de voir votre voyage annulé sans remboursement.</p>\\n \\n<p><b>Dans le cas des voyageurs internationaux,</b> il est impératif que vous examiniez et respectiez les lois et règlements appliqués par tous les pays et les autorités aéroportuaires tout au long de votre voyage, y compris lors de toute escale de transit. Il s\'agit notamment d\'assurer la conformité avec les exigences relatives à vos PASSEPORT, VISA, DOUANE, TAXES, MARCHANDISES D\'IMPORTATION ET D\'EXPORTATION et DROITS, ainsi qu\'avec toutes les réglementations relatives aux DISPOSITIFS MÃDICAUX. Veuillez vous référer aux <a href\\\\={{airlineConditionsUrl}} target\\\\=\\"_blank\\">Conditions de transport.</a></p>\\n \\n<p><b>Changements d\'horaires :</b> Les horaires des vols sont soumis à la discrétion de la compagnie aérienne. Veuillez consulter le site officiel de la compagnie aérienne pour reconfirmer les informations relatives à votre vol avant chaque départ. Tout changement de dernière minute dans les horaires de vol relève de la responsabilité des compagnies aériennes et Wego n\'est pas responsable de ces changements.</p>\\n \\n<p><b>Modifications/annulation :</b> Avant de procéder à une modification ou à une annulation, nous vous suggérons de vérifier les politiques de modification/annulation applicables à la réservation achetée. Les modifications ou annulations de billets seront traitées conformément aux conditions tarifaires applicables fixées par la compagnie aérienne et entraîneront une pénalité ou une différence de tarif. Veillez à nous appeler au moins 48 heures avant votre voyage pour toute modification.</p>\\n \\n<p><b>Changements de nom :</b> Les billets d\'avion ne sont pas transférables et aucun changement de nom ou d\'ajustement n\'est autorisé une fois qu\'ils ont été achetés.</p>\\n \\n<p><b>Non-présentation :</b> Veuillez noter que si vous n\'effectuez pas le segment aller de votre vol (non-présentation), la compagnie aérienne annulera automatiquement l\'ensemble de votre réservation. Dans ce cas, vous devrez peut-être prendre contact directement avec la compagnie aérienne.</p>","flight_to_destination":"Vol pour {0}","for_business_travel":"pour les voyages d\'affaires","for_night":{"one":"Pour {0} nuit","other":"Pour {0} nuits"},"for_passenger_count":{"one":"Pour 1 passenger","other":"Pour {0} passagers","zero":"Pour {0} passagers"},"found_deal":"Nous vous avons trouvé une offre!","found_deal_message":"Bonne nouvelle ! Nous vous avons trouvé un meilleur tarif pour cette chambre. Réservez immédiatement avant que quelqu\'un d\'autre n\'en profite !","found_flight_deal_message":"Bonne nouvelle ! Nous vous avons trouvé une meilleure offre pour ce vol. Réservez vite avant que quelqu\'un d\'autre n\'en profite !","free_breakfast":"Petit-déjeuner gratuit","free_cancellation":"Annulation gratuite","free_cancellation_duration":"Annulation gratuite jusqu\'au {0}","free_meal_available":"Repas gratuit disponible","frequent_flyer_program":"Programme de fidélité","friends":"Amis","from_date":"à partir de {0}","full_name":"Nom complet","future_passport_error":"La date de délivrance ne peut pas être une date future","gender_label":"Sexe","get_fares":"Trouver des tarifs","get_rates":"Voir les tarifs","gift_card":"Bon d\'achat","given_and_last_name_limit":"Prénom et nom limités à {0} caractères","given_name_2_char":"Le prénom doit comporter au moins 2 caractères","given_name_label":"Prénom","given_name_limit":"Le prénom ne doit pas dépasser {0} caractères","given_name_required":"Prénom requis","google_calendar":"Google Agenda","got_it":"Compris","go_activation_subtitle":"Rejoignez GO maintenant et profitez de {0} % de réduction sur votre prochain séjour à l\'hôtel.","go_activation_title":"Vous avez débloqué l\'adhésion GO !","go_back_to_homepage":"Retour à l\'accueil","go_discount":"GO Discount","go_loyalty_all_bookings":"Toutes les réservations","go_loyalty_all_bookings_with_count":"Toutes les réservations ({0})","go_loyalty_banner_title":"Commencez à économiser sur vos voyages","go_loyalty_benefit_back_on":"De nouveau disponible le {0}","go_loyalty_benefit_back_on_or_tier":"De nouveau disponible le {0}, ou plus tôt si vous atteignez le niveau suivant","go_loyalty_benefit_claimed_badge":"Utilisé","go_loyalty_benefit_discount_subtitle":"Sur tous les hôtels éligibles","go_loyalty_benefit_eligible_flights":"Sur tous les vols éligibles","go_loyalty_benefit_flights_subtitle":"Sur tous les vols éligibles","go_loyalty_benefit_member_discount":"Jusqu\'à {0}% de réduction membre","go_loyalty_benefit_special_discount":"Réduction spéciale membres","go_loyalty_bookings":"réservations","go_loyalty_bookings_empty_state":"Vos réservations éligibles apparaîtront ici","go_loyalty_bookings_window_note":"Seules les réservations confirmées ces 12 derniers mois comptent pour votre progression.","go_loyalty_booking_flight_fallback":"Réservation de vol","go_loyalty_booking_hotel_fallback":"Réservation d\'hôtel","go_loyalty_count_progress_t
1itle":"Comptez votre progression","go_loyalty_dashboard_info_aria":"En savoir plus sur les niveaux GO Rewards","go_loyalty_dashboard_join_title":"Vous êtes éligible à GO !","go_loyalty_dashboard_membership_title":"Adhésion","go_loyalty_dashboard_section_title":"Récompenses GO","go_loyalty_discount":"Réduction","go_loyalty_eyebrow":"GO · Programme de fidélité","go_loyalty_faqs_title":"FAQ sur l\'adhésion","go_loyalty_from_day_one":"dès le premier jour","go_loyalty_goodwill_upgrade_accept_cta":"Accepter {0}","go_loyalty_goodwill_upgrade_body":"Câest notre façon de dire que nous sommes désolés. Vous bénéficiez de {0} avantages immédiatement â aucune réservation requise. Valable pour {1} mois.","go_loyalty_goodwill_upgrade_disclaimer":"En acceptant, vous rejoindrez GO à {0} avec des remises immédiates de {1}% pour les membres sur les hôtels éligibles.","go_loyalty_goodwill_upgrade_title":"Mise à niveau de bonne volonté","go_loyalty_join_cta":"Rejoindre GO - Câest gratuit","go_loyalty_join_prompt_cta":"Rejoindre gratuitement","go_loyalty_join_prompt_subtitle":"Plus vous réservez, plus vous économisez","go_loyalty_join_prompt_title":"Vous y êtes. Rejoignez GO gratuitement","go_loyalty_join_save_up_to_x":"Rejoindre GO pour économiser jusqu\'à {0} %","go_loyalty_locked_badge":"Verrouillé","go_loyalty_member_discount_banner_guest":"Réduction membre avec GO","go_loyalty_member_discount_banner_signed_in":"Réduction membre sur cet hôtel","go_loyalty_member_price_join_body":"Vous avez droit au prix membre. Rejoignez-nous et bénéficiez de réductions immédiates.","go_loyalty_member_since":"Membre depuis","go_loyalty_near_expiry":"Réservez avant le {0} pour conserver vos avantages","go_loyalty_perk_every_booking_counts":"Chaque réservation compte","go_loyalty_perk_flights_discount":"Réduction sur les vols","go_loyalty_perk_free_add_ons":"Des extras gratuits vous attendent","go_loyalty_perk_hotels_discount":"Réduction sur les hôtels","go_loyalty_perk_special_rates":"Tarifs spéciaux","go_loyalty_perk_up_to_x":"Jusqu\'à {0}%","go_loyalty_popover_body":"Bénéficiez jusquâà {0}% de réduction sur les hôtels en vous inscrivant","go_loyalty_popover_title":"Offres d\'adhésion gratuite","go_loyalty_progress_challenge_subtitle":"Terminez le défi pour bénéficier de jusqu\'à {0}% de réduction","go_loyalty_progress_to_go":"Progression vers GO","go_loyalty_redeem_after_x":{"one":"Ãchanger après avoir complété la réservation","other":"Ãchanger après {0} réservations terminées","zero":"Ãchanger après 0 réservation complétée"},"go_loyalty_savings":"Ãconomies","go_loyalty_signup_login_cta":"Sâinscrire / Se connecter","go_loyalty_signup_sheet_subtitle":"Plus vous réservez, plus vous économisez.","go_loyalty_signup_sheet_tagline":"Découvrez GO by Wego.","go_loyalty_signup_sheet_title":"Chaque réservation, un niveau de plus.","go_loyalty_tier_bookings_count":"{0} réservations","go_loyalty_tier_discount_up_to":"Jusqu\'à {0}% de réduction","go_loyalty_tier_x_benefits":"Avantages {0}","go_loyalty_travel_more_save_more":"Voyagez plus, économisez plus","go_loyalty_valid_until_x":"Valable jusqu\'au {0}","go_loyalty_welcome_subtitle":"Le nouveau programme de fidélité de Wego","go_loyalty_welcome_with_name":"Bienvenue sur GO, {0} !","go_loyalty_your_benefits":"Vos avantages","go_rewards":"Récompenses","go_saved_percentage_message":"Vous avez économisé {0} % avec GO","go_signup":"Dois-je mâinscrire à GO ?","go_tier_status":"GO {0} · {1}","great":"Très bien","great_view":"Belle vue","gross_amount_paid":"Montant brut payé","guest_details":"Détails des voyageurs","guest_favorite_facilities":"Ãquipements préférés des voyageursâ¯:","guest_info_description":"Les informations des voyageurs peuvent être vérifiées à l\'arrivée. Préparez votre pièce d\'identité ou votre passeport pour faciliter la procédure.","guest_rating":"Notes des voyageurs","guest_reviews":"Avis des voyageurs","guest_type":"Type de voyageur","hcn_text_helper":"Utilisez ce numéro à votre arrivée","help_center":"Service d\'assistance","hide":"Cacher","hide_all":"Tout cacher","hide_all_deals":"Masquer toutes les transactions","highest_score":"Meilleure note","high_floor_room":"Chambre en étage élevé","history":"Historique","history_detail_baggage_disclaimer_note":"Avertissement : Veuillez consulter le site officiel de la compagnie aérienne pour plus dâinformations sur les bagages avant lâenregistrement.","home":"Accueil","hope_pleasant_flight":"Nous espérons que votre vol s\'est bien passé !","hotel_bookings":"Réservations d\'hôtel","hotel_confirmation_number":"Numéro de confirmation de l\'hôtel","hotel_crosssell_description":"Ãconomisez jusqu\'à {0} % sur les hôtels à {1} pour vos dates de voyage, avec l\'annulation gratuite sur une sélection d\'hôtels.","hotel_crosssell_subtitle":"Offre valable {0} jours","hotel_crosssell_title":"Votre voyage à {0} - {1} % de réduction sur les hôtels","hotel_cross_sellings_desc":"Vous avez déjà trouvé votre vol ? Vous pouvez maintenant <strong>économiser jusqu\'à 20 %</strong> sur les réservations d\'hôtel à {0}.","hotel_cross_sell_badge":"Volez et économisez","hotel_cross_sell_banner_message":"Vos offres secrètes d\'hôtels, envoyées directement dans votre boîte mail.","hotel_cross_sell_banner_title":"Ãconomisez jusqu\'à 47 % sur les hôtels","hotel_cross_sell_confirmation_available_for":"Disponible pour : {0}","hotel_cross_sell_confirmation_subtitle":"Votre vol a débloqué l\'offre, envoyée directement dans votre boîte mail.","hotel_cross_sell_confirmation_title":"Jusqu\'à 47 % de réduction sur les hôtels de {0}","hotel_cross_sell_desc":"Disponible uniquement avec votre réservation.","hotel_cross_sell_popup_desc":"Vous avez réservé votre vol avec nous, vous pouvez donc voir les prix Fly & Save des hôtels pour ce voyage. Ces prix ne sont pas accessibles à tous â ajoutez un hôtel pour économiser.","hotel_cross_sell_popup_title":"Vous venez dâaccéder à un tarif réservé.","hotel_cross_sell_title":"Votre vol a débloqué des tarifs hôteliers privés","hotel_facilities":"Ãquipements de l\'hôtel","hotel_from_per_night":"à partir de {0} par nuit","hotel_gallery":"Galerie de lâhôtel","hotel_indefinite":"Hôtel","hotel_map_property_found_plural"
1:{"one":"{0} établissement trouvé","other":"{0} établissements trouvés","zero":"Aucun établissement trouvé"},"hotel_name":"Nom de l\'hôtel","hotel_review_already_submitted_short_message":"Vous avez déjà soumis un avis pour cet établissement.","hotel_review_submit_error":"Une erreur s\'est produite. Votre avis n\'a pas été soumis.","hotel_review_submit_success_message":"Votre avis a été soumis. Nous espérons que vous avez apprécié votre séjourâ¯!","hotel_search_placeholder":"Recherchez par nom dâhôtel, marque, adresse ou district","hotel_summary_in_another_language":"Ce résumé est rédigé dans une autre langue.","hour_short_lbl":"h","how_does_it_work":"Comment ça marche ?","how_do_i_claim_discounts_and_travel_rewards":"Il existe trois niveaux dâadhésion. Chaque niveau vous offre une réduction sur les réservations dâhôtel sur Wego.\\n1. Niveau 1 : 5 % de réduction sur les réservations dâhôtel. Activé lorsque vous vous connectez à votre compte Wego et que vous vous inscrivez à GO. Aucune réservation requise.\\n2. Niveau 2 : 10 % de réduction sur les réservations dâhôtel. Contacté après que 5 réservations aient terminé.\\n3. Niveau 3 : 15 % de réduction sur les réservations dâhôtel. Contacté après 10 réservations complétées.","how_it_works":"Comment ça marcheâ¯?","how_long_does_my_tier_last":"Le Niveau 1 nâexpire jamais. Une fois atteint, il devient votre statut minimum permanent. Les Niveaux 2 et 3 sont valables 12 mois à partir de la date à laquelle vous les avez atteints pour la première fois. à la date anniversaire, votre niveau est évalué selon vos réservations terminées au cours des 12 mois précédents. Votre niveau ne descendra jamais en dessous du Niveau 1.","how_to_earn_your_tier":"Les niveaux sont basés sur les réservations terminées. Une réservation est comptabilisée après la fin du voyage : pour les hôtels, après le check-out. Exemple : une réservation dâhôtel de 2 nuits compte comme 1 réservation après le check-out.","id_card_no":"Numéro de carte d\'identité","id_expiry_date":"Date d\'expiration","id_expiry_required":"Date d\'expiration requise","id_issue_date":"Date de délivrance","id_issue_required":"Date de délivrance requise","id_like_an_airport_transfer":"Je souhaite un transfert aéroport","id_number":"Numéro de pièce d\'identité","id_required":"Pièce d\'identité requise","id_validity_warning":"Assurez-vous de disposer de documents de voyage valides.","images_coming_soon":"Images bientôt disponibles","image_upload_all_failed_error":"Impossible d\'importer les photos â utilisez les formats JPG, PNG ou HEIC de moins de 5 Mo.","image_upload_count_helper":"{0} sur {1} images importées","image_upload_limit_reached_error":"Limite atteinte. Supprimez une image pour en ajouter une nouvelle.","image_upload_some_failed_error":{"one":"{0} photo n\'a pas été téléchargée. Veuillez utiliser les formats JPG, PNG ou HEIC de moins de 5 Mo","other":"{0} photos n\'ont pas été téléchargées. Veuillez utiliser les formats JPG, PNG ou HEIC de moins de 5 Mo"},"im_not_sure_yet":"Je ne sais pas encore","included_baggages_description":"Inclusâ¯: {0}","included_not_for_infant":"Inclus mais non disponible pour les nourrissons","include_taxes_and_fees":"taxes et frais inclus","include_tax_fee":"Taxes et frais inclus","including_taxs_fees":"Taxes et frais inclus","incomplete":"Incomplet","incorrect_date_format_error":"Format de date incorrect","incorrect_security_code":"Code de sécurité incorrect","infants":"Bébés","infant_age_limit_error":"Le passager bébé doit avoir moins de 2 ans.","infant_baggage_notice":"Les franchises de bagages pour les nourrissons peuvent varier. Consultez les conditions de bagages et d\'annulation pour plus de détails.","infant_tax":"Taxe bébé","information_updated":"Vos informations ont bien été mises à jour.","info_not_available":"Informations non disponibles","insurance_added_remove":"Supprimer","insurance_and_services":"Assurances et services supplémentaires","insurance_card_add":"Ajouter","insurance_card_add_insurance":"Ajouter une assurance","insurance_card_for_n_pax":{"one":"pour 1 personne","other":"pour {0} personnes","zero":"pour 0 personnes"},"insurance_card_protection_details":"Détails de la protection","insurance_covered":"Qu\'est-ce qui est couvertâ¯?","insurance_fewer_details":"Moins de détails","insurance_how_to_claim":"Comment faire une réclamationâ¯?","insurance_more_details":"Plus de détails","insurance_not_covered":"Qu\'est-ce qui n\'est pas couvertâ¯?","insurance_reminder_no":"Non merci, je prends le risque","insurance_reminder_title":"Ajouter {0}
1 pour ","insurance_reminder_yes":"Oui, ajouter {0} maintenant","insurance_terms":"Voir les conditions générales","interest_free_payments":"{0} paiements sans intérêts","in_property_currency":"Dans la devise de l\'établissement","in_room_count":{"one":"dans {0} chambre","other":"dans {0} chambres"},"in_x":"à {0}","issued_on":"Ãmis le {0}","keep_booking":"Continuer la réservation","label_countdown_timer":"Nous conservons votre réservation pendant {0}","landmark":"Lieu d\'intérêt","last_name":"Nom","last_name_2_char":"Le nom de famille doit comporter au moins 2 caractères","last_name_limit":"Le nom de famille ne doit pas dépasser {0} caractères","last_name_required":"Nom de famille requis","late_check_in_disclaimer":"Les demandes d\'arrivée tardive dépendent de l\'approbation de l\'hôtel et peuvent entraîner une annulation si elles ne sont pas confirmées.","latin_alphabet_only":"Alphabet latin uniquement, A-Z","layover_time":"Temps d\'escale","lbl_booking_id":"Numéro de réservation","lbl_checkin_or_no_show":"Arrivée ou non-présentation","lbl_copy":"Copier","lbl_data_privacy_policy":"Politique de confidentialité des données","lbl_earliest":"Le plus tôt","lbl_empty_list":"Votre liste est vide pour lâinstant","lbl_ended":"Terminé","lbl_filter_review_score":"Note","lbl_fly_and_save":"Volez et économisez","lbl_from":"à partir de","lbl_full":"Complet","lbl_interest_free_payments":"Paiements sans intérêts","lbl_latest":"Le plus tard","lbl_now":"Maintenant","lbl_property_selected":{"one":"Propriété sélectionnée ","other":"Propriétés sélectionnées","zero":"Aucune propriété sélectionnée "},"lbl_room_scarcity":{"one":"Plus que {0} chambre à ce prix","other":"Plus que {0} chambres à ce prix","zero":"Plus que {0} chambre à ce prix"},"lbl_saving":"Enregistrement...","lbl_score_below":"{0} et moins","lbl_show_on_map":"Afficher sur la carte","lbl_to":"à destination de","lbl_traveller_popularity":"Apprécié par {0}","lbl_until_placeholder":"Jusqu\'au {0}","learn_more_about_your_wallet":"En savoir plus sur votre portefeuille","less_room_types":"Moins de types de chambre","license_number":"Numéro de licence","lifetime_earnings":"Gains cumulés","limit_reached":"Limite atteinte","list_deleted":"{0} supprimé","list_renamed_to":"Liste renommée en {0}","live_chat":"Chat en direct","live_chat_with":"Chat en direct avec un agent","loading":"Chargement","loading_traveller_list":"Chargement de la liste des voyageurs","local_payment_message":"Ce paiement est dû à l\'arrivée. Les taux de change au moment du paiement peuvent varier.","logged_in_as":"Vous êtes connecté en tant que {0}","login_to_book":"Connectez-vous pour réserver plus rapidement !","login_to_unlock_deals":"Connectez-vous pour accéder aux offres","looks_like_review_blank":"Votre avis semble vide","lost_connection_header":"Connexion perdue","lost_connection_message":"Impossible de se connecter à Internet. Vérifiez votre connexion et réessayez.","lowest_score":"Plus basse note","main_guest":"Voyageur principal","main_traveller":"Passager principal","major_cards_accepted":"Major credit & debit cards accepted","make_another_search":"Nouvelle recherche","male":"Homme","mandatory_meal":"Nâoubliez pas de sélectionner votre repas, câest obligatoire.","mandatory_seat":"N\'oubliez pas de sélectionner votre siège, câest obligatoire.","meals_unknown":"Repas non précisés","meal_api_error_message":"Impossible dâajouter le repas en raison dâun problème technique, vous ne serez pas facturé.","meal_refund":"Remboursement des repas","meal_selection_free":{"one":"Sélectionnez {0} repas gratuit ou à tarif réduit par passager.","other":"Sélectionnez jusqu\'à {0} repas gratuits ou à tarif réduit par passager.","zero":"Aucun repas gratuit disponible"},"meal_selection_limits_no_free":{"one":"Sélectionnez {0} repas par passager.","other":"Sélectionnez jusqu\'à {0} repas par passager."},"meal_title":"Repas","member_price":"Prix membre","menu":"Menu","might_like_hotels":"Vous aimerez peut-être aussi ces hôtels","mind_sharing_why":"Mind sharing why?","minute_short_lbl":"m","min_2_char_required":"2 caractères minimum requis","mixed_fare":"Tarif mixte","mixed_free_meal":{"one":"{0} gratuit","other":"{0} gratuits"},"mixed_paid_meal":{"one":"Jusqu\'à {0} repas par passager","other":"Jusqu\'à {0} repas par passager"},"more_properties_label":"Besoin d\'autres options ? Nous recommandons ces établissements :","more_room_types":"Plus de types de chambre","most_recent":"Le plus récent ","multicity_search_add_flights":"Jusqu\'à 6 vols","multiple_city_flights":"Vol {0} : {1} â {0}","multi_city":"Villes multiples","my_dream_holiday":"Mon voyage de rêve","my_personal_info":"Mes informations personnelles","my_trips":"Mes voyages","nationality_is_required":"La nationalité est requise","nationality_price_confirmed":"Prix confirmé !","nationality_price_dropped":"Baisse de prix !","nationality_price_dropped_message":"Le prix a baissé. Payez maintenant pour garantir ce total.","nationality_price_higher_than_before":"{0} % plus cher qu\'avant","nationality_price_lower_than_before":"{0} % de moins quâavant","nationality_price_went_up":"Le prix a augmentéâ¯!","nationality_price_went_up_message":"Le prix a augmenté. Payez maintenant pour garantir ce montant.","nationality_verifying_price":"Vérification du prix final","national_id_expired_error":"Votre pièce dâidentité nationale est expirée","nearby":"à proximité","nearby_airports":"Aéroports à proximité","nearby_hotels":"Hôtels à proximité","nearby_similar_hotels":"Hôtels similaires à proximité","nearest_airport_label":"Aéroport le plus proche","new_to_bow":"Nouveau sur Wegoâ¯?","new_version_available":"Une nouvelle version de Wego est disponible","next_adventure":"Prêt pour votre prochaine aventureâ¯? Planifions un autre voyageâ¯!","next_day":"jour suivant","next_flight":"Prochain vol","night_count":{"one":"1 nuit","other":"{0} nuits","zero":"{0} nuit"},"noise":"Bruit","noise_levels":"Niveau de bruit","none":"Aucun","non_refundable_booking_message":"Ceci est une réservation non remboursable.","non_refundable_disclaimer":"Vous réservez un billet <span style=\\"color:#ff8000;\\">non remboursable</span>","non_smoking":"Non-fumeur","nothing_available":"Aucun bon disponible","not_added":"Non ajouté","not_assigned":"Non attribué","not_available":"Non disponible","not_available_for_dates":"Non disponible pour vos dates","not_available_for_passenger_type":"Non disponible pour {0}","not_available_selected_date":"Aucune disponibilité à vos dates.","not_permitted":"Non autorisé","not_you":"Pas vous ?","no_addons":"Aucune option sélectionnée","no_amenities_info":"Aucune information disponible sur les équipements","no_cancelled_trips":"Aucun voyage annulé","no_comment_review":"Aucun commentaire laissé par l\'auteur de cet avis.","no_data_available":"Aucune donnée {0} disponible","no_extra_baggage_added":"Aucun bagage supplémentaire ajouté","no_meal_selected":"Aucun repas sélectionné","no_of_reviews":{"one":"{0} sur {1} avis","other":"{0} sur {1} avis"},"no_past_trips":"Aucun voyage passé","no_payment_details_required":"No payment details required","no_rates_available":"Aucun tarif disponible","no_refund":"Aucun remboursement","no_results_header_v2":"Aucun résultat trouvé","no_result_found":"Aucun résultat trouvé","no_reviews":"Aucun avis","no_reviews_available":"Aucun avis disponible","no_rooms_available":"Il n\'y a pas de chambres disponibles pour les dates demandées.","no_saved_hotels":"Aucun hôtel sauvegardé pour lâinstant","no_seat_selected":"Aucun siège sélectionné","no_show":"No-show","no_show_charged_message":"You didn\'t check in for this booking. The full amount will be charged to your card.","no_show_recorded":"No-show recorded","no_traveller_description":"Pour un voyage sans encombre, ajoutez les informations de votre partenaire de voyage.","no_upcoming_trips":"Aucun voyage à venir","no_upcoming_trips_desc":"Dès que vous aurez réservé des {0}, vous les verrez ici.","no_upcoming_trips_hotels":"Aucun séjour à venir","numerals_no_space":"Chiffres uniquement, sans espace","n_pieces":{"one":"{0} pièce","other":"{0} pièces","zero":"{0} pièces"},"n_stop_in_d":{"one":"{0} arrêt à {1}","other":"{0} arrêts à {1}","zero":"{0} arrêt"},"off":"Réduc.","okay":"OK","one_large_bed":"1 grand lit","only_married_couples_allowed":"Couples mariés uniquement.","on_hold":"En attente","open_live_chat":"Ouvrir le chat en direct","operated_other_airlines":"Opéré par d\'autres compagnies aériennes","original":"original","original_booking_price_breakdown_message":"Here\'s the original booking price breakdown:","original_booking_total":"Original booking total","others":"Autres","other_requests":"Autres demandes","other_requests_instructions":"Ãcrivez en anglais ou dans la langue locale de l\'hôtel","other_travellers":"Autres voyageurs","outlook_calendar":"Calendrier Outlook","overall_rating_error_message":"Sélectionnez une note avant de soumettre votre avis.","paid":"Payé","paid_on_date":"Payé le {0} à {1}","paid_with":"Payé avec","paid_with_card_ending":"Payé avec {0} se terminant par {1}","pan_details_complete_error":"Complétez cette section pour continuer","pan_details_lrs_notice":"Si vos paiements en devises étrangères dans le cadre du programme de transfert de fonds libéralisé (LRS) de la RBI dépassent 10 lakhs INR au cours de cet exercice financier, une TCS de 20 % s\'applique. Si la limite est atteinte avant l\'approbation du transfert, Wego est tenu d\'annuler la réservation conformément à la loi et de procéder à un remboursement selon la politique d\'annulation applicable à cette réservation.","pan_details_outside_india_helper":"Ignorer le PAN pour cette réservation","pan_details_outside_india_label":"Je paie depuis l\'extérieur de l\'Inde","pan_details_pan_hint":"10 caractères, tels qu\'imprimés sur votre carte PAN","pan_details_pan_number_helper":"Obligatoire pour les réservations payées depuis l\'Inde","pan_details_pan_number_label":"Numéro PAN","pan_details_pan_placeholder":"Saisir le numéro PAN","pan_details_skip_declaration":"En sélectionnant cette option, vous confirmez résider hors d\'Inde et payer avec une carte de crédit ou de débit émise hors d\'Inde. Vous n\'avez pas besoin de fournir de PAN pour cette réservation.","pan_details_subtitle":"Les informations du PAN sont requises pour cette réservation.","pan_details_title":"Détails du PAN","pan_details_why_we_ask":"Pourquoi nous demandons cela","pan_details_why_we_ask_body":"Dans le cadre du Liberalised Remittance Scheme de la RBI, votre banque peut prélever une taxe (TCS) dès que vos paiements en devises étrangères dépassent 10 lakhs INR par exercice financier. Wego ne perçoit aucune taxeâ¯; nous enregistrons uniquement votre PAN et votre déclaration, comme l\'exige la loi. Votre PAN est chiffré et n\'est jamais partagé avec la compagnie aérienne ou l\'hôtel.","pap_card_scheduled_prepayment":"The property will handle payment. The date you\'ll be charged depends on your booking conditions","pap_card_secure_booking":"Your card won\'t be charged now. We only need it to secure your booking.","pap_cash_only_at_checkin":"This property <b>only accepts cash</b> at check-in.","pap_confirmation_cancellation_no_show_note":"You\'ll be charged the cancellation fee if you don\'t check in.","pap_confirmation_estimate_disclaimer":"Payment will be handled by {0}. The {1} amount is an estimate based on the <b>{2} exchange rate on your booking date</b>, {3}.","pap_confirmation_youve_secured_with":"You\'ve secured your booking with:","pap_local_currency_disclaimer":"You will be charged based on property\'s local currency. Exchange rates may vary at the time of payment.","pap_may_charge_anytime":"Débit possible à tout moment","pap_payment_handled_by_x":"Your payment will be handled by {0}, so you don\'t need to enter any payment details for this booking.","pap_preauth_disclaimer":"The property may pre-authorize your card for the cost of the first night to guarantee your booking.","pap_youll_pay_x_at_property":"You\'ll pay <b>{0}</b> at the property.","parking":"Stationnement","partially_operated_other_airlines":"Partiellement opéré par d\'autres compagnies aériennes","passenger_details":"Détails du passager","passenger_details_confirm":"Voici les informations sur les passagers qui pourraient
1être vérifiées à l\'arrivée. Veuillez vous munir de vos pièces d\'identité pour faciliter les démarches.","passenger_form_warning":"Saisissez vos noms exactement comme ils apparaissent sur votre passeport ou pièce d\'identité. Toute erreur peut entraîner un refus d\'embarquement.","passenger_tax":"Taxe passager","passenger_type":"Type de passager","passport_expired_error":"Votre passeport est expiré","passport_nearly_expired_description_1":"Le passeport que vous avez saisi expire dans les 6 mois suivant votre date de départ. Certaines destinations exigent que votre passeport soit valide pendant au moins 6 mois au-delà de la date de votre voyage. Cela peut affecter votre capacité à voyager.","passport_nearly_expired_description_2":"Veuillez confirmer que vous avez bien compris cela avant de poursuivre votre réservation.","passport_nearly_expired_title":"Le passeport expire dans les 6 mois","passport_required":"Le numéro de passeport est obligatoire","past":"Passées","past_booking_guest_info_message_in_confirmation":"Voici les informations des voyageurs utilisées pour cette réservation :","payment_do_not_close_message":"Ne rechargez pas cette page, ne fermez pas cette fenêtre et ne cliquez pas sur le bouton Retour de votre navigateur.","payment_failed":"Ãchec du paiement","payment_hosted_page_desc":"Après avoir cliqué sur le bouton \\"Payer\\", vous serez redirigé en toute sécurité vers une autre page pour effectuer votre paiement.","payment_interrupted":"Paiement interrompu !","payment_interrupted_details":"Il semble que vous ayez interrompu le processus de paiement avant la fin de la transaction. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vérifier le tarif actualisé.","payment_made_on":"Paiement effectué le","payment_methods":"Modes de paiement","payment_methods_description":"Sélectionnez jusqu\'à 10 modes de paiement. Notez que certains prestataires n\'acceptent pas tous les modes listés ci-dessous.","payment_pay_with_tabby":"Payer plus tard avec Tabby","payment_processing_message":"Gardez cette fenêtre ouverte pendant que nous traitons votre paiement.","payment_processing_title":"Préparation de votre voyage...","payment_process_message":"La transaction peut prendre quelques instants. Ne rafraîchissez pas, ne fermez pas cette fenêtre et ne cliquez pas sur le bouton Retour de votre navigateur.","payment_retry_message_cta":"Réessayer le paiement","payment_retry_message_desc":"Votre paiement a échoué. Votre carte n\'a pas encore été débitée. Réessayez ou utilisez une autre carte.","payment_summary":"Récapitulatif du paiement","payment_summary_message":"Le détail du paiement est le suivant :","payment_timeline":"Calendrier de paiement","pay_at_the_hotel":"Payer à l\'hôtel","pay_at_the_property":"Pay at the Property","pay_button_hosted_payment":"Payer avec {0}","pay_now":"Payer maintenant","pay_now_complete_booking_cancel_before_x":"Pay now to complete your booking. Cancel before {0} for a full refund.","pay_on_x":"Pay on {0}","pay_with_voucher":"Payer avec un bon d\'achat","pc_based_baggage":{"one":"{0} pce","other":"{0} pcs","zero":"{0} pce"},"pc_based_baggages_per_passenger_type":{"one":"{0} pce/{1}","other":"{0} pcs/{1}","zero":"{0} pce/{1}"},"pending_balance":"Solde en attente","pending_balance_explanation":"Cashback non encore approuvé par Wego. La confirmation de votre cashback peut prendre jusqu\'à 60 jours après votre voyage. Les réservations annulées ou modifiées peuvent ne pas générer de cashback.","percentage_charge":"{0} % de frais","percentage_refund":"{0} % de remboursement","percent_off_badge":"{0} % de réduction","personal_details":"Informations personnelles","personal_info":"Informations personnelles","phone_number_length_helper":"Le numéro de téléphone doit comporter entre {0} et {1} chiffres, sans espaces ni caractères spéciaux","phone_number_required":"Le numéro de téléphone est obligatoire","photo_count":{"one":"{0} photo","other":"{0} photos","zero":"{0} photo"},"pillow_selection":"Choix d\'oreillers","plan_and_book":"Planifier & Réserver","please_hold_up":"Patientez un instantâ¦","please_select_one_option":"Sélectionnez une option","please_try_again_transaction_failed":"Réessayez","please_wait":"Merci de patienter","please_wait_while_transfer":"Veuillez patienter pendant que nous vous transférons vers...","policy":"Politique","popular_filters":"Filtres populaires","popular_hotels":"Hôtels populaires à {0}","popular_hotels_disclaimer":"Les prix affichés sont les meilleurs tarifs récents que nous avons trouvés, sous réserve de disponibilité.","popular_hotels_price_dates":"Prix pour {0} â {1}","post_anonymously":"Publier anonymement","post_anonymously_helper":"Votre nom et votre nationalité ne seront pas affichés sur votre avis.","pos_ad":"Andorre","pos_af":"Afghanistan","pos_ag":"Antigua-et-Barbuda","pos_ai":"Anguilla","pos_al":"Albanie","pos_am":"Arménie","pos_ao":"Angola","pos_aq":"Antarctique","pos_as":"Samoa américaines","pos_at":"Autriche","pos_aw":"Aruba","pos_ax":"Ãles Ã
land","pos_az":"Azerbaïdjan","pos_ba":"Bosnie-Herzégovine","pos_bb":"Barbade","pos_be":"Belgique","pos_bf":"Burkina Faso","pos_bg":"Bulgarie","pos_bi":"Burundi","pos_bj":"Bénin","pos_bl":"Saint-Barthélemy","pos_bm":"Bermudes","pos_bn":"Brunei","pos_bo":"Bolivie","pos_bq":"Bonaire, Saint-Eustache et Saba","pos_bs":"Bahamas","pos_bt":"Bhoutan","pos_bv":"Ãle Bouvet","pos_bw":"Botswana","pos_by":"Biélorussie","pos_bz":"Belize","pos_cc":"Ãles Cocos","pos_cd":"République démocratique du Congo","pos_cf":"République centrafricaine","pos_cg":"Congo","pos_ci":"Côte d\'Ivoire","pos_ck":"Ãles Cook","pos_cm":"Cameroun","pos_cr":"Costa Rica","pos_cu":"Cuba","pos_cv":"Cap-Vert","pos_cw":"Curaçao","pos_cx":"Ãle Christmas","pos_cy":"Chypre","pos_cz":"République tchèque","pos_dj":"Djibouti","pos_dk":"Danemark","pos_dm":"Dominique","pos_do":"République dominicaine","pos_ec":"Ãquateur","pos_ee":"Estonie","pos_eh":"Sahara occidental","pos_er":"Ãrythrée","pos_et":"Ãthiopie","pos_fi":"Finlande","pos_fj":"Fidji","pos_fk":"Ãles Malouines (Falkland)","pos_fm":"Micronésie (Ãtats fédérés de)","pos_fo":"Ãles Féroé","pos_ga":"Gabon","pos_gd":"Grenade","pos_ge":"Géorgie","pos_gf":"Guyane française","pos_gg":"Guernesey","pos_gi":"Gibraltar","pos_gl":"Groenland","pos_gm":"Gambie","pos_gn":"Guinée","pos_gp":"Guadeloupe","pos_gq":"Guinée équatoriale","pos_gr":"Grèce","pos_gs":"Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud","pos_gt":"Guatemala","pos_gu":"Guam","pos_gw":"Guinée-Bissau","pos_gy":"Guyane","pos_hm":"Ãles Heard-et-MacDonald","pos_hn":"Honduras","pos_hr":"Croatie","pos_ht":"Haïti","pos_hu":"Hongrie","pos_il":"Israël","pos_im":"Ãle de Man","pos_io":"Territoire britannique de l\'océan Indien","pos_is":"Islande","pos_je":"Jersey","pos_jm":"Jamaïque","pos_ke":"Kenya","pos_kg":"Kirghizistan","pos_kh":"Cambodge","pos_ki":"Kiribati","pos_km":"Comores","pos_kn":"Saint-Christophe-et-Niévès","pos_kp":"Corée du Nord","pos_ky":"Ãles Caïmans","pos_kz":"Kazakhstan","pos_la":"Laos","pos_lc":"Sainte-Lucie","pos_li":"Liechtenstein","pos_lr":"Libéria","pos_ls":"Lesotho","pos_lt":"Lituanie","pos_lu":"Luxembourg","pos_lv":"Lettonie","pos_mc":"Monaco","pos_md":"Moldavie","pos_me":"Monténégro","pos_mf":"Saint-Martin (partie française)","pos_mg":"Madagascar","pos_mh":"Ãles Marshall","pos_mk":"Macédoine","pos_ml":"Mali","pos_mm":"Birmanie","pos_mn":"Mongolie","pos_mp":"Ãles Mariannes du Nord","pos_mq":"Martinique","pos_mr":"Mauritanie","pos_ms":"Montserrat","pos_mt":"Malte","pos_mu":"Maurice","pos_mv":"Maldives","pos_mw":"Malawi","pos_mz":"Mozambique","pos_na":"Namibie","pos_nc":"Nouvelle-Calédonie","pos_ne":"Niger","pos_nf":"Ãle de Norfolk","pos_ni":"Nicaragua","pos_no":"Norvège","pos_np":"Népal","pos_nr":"Nauru","pos_nu":"Nioué","pos_pa":"Panama","pos_pe":"Pérou","pos_pf":"Polynésie française","pos_pg":"Papouasie-Nouvelle-Guinée","pos_pm":"Saint-Pierre-et-Miquelon","pos_pn":"Ãles Pitcairn","pos_pr":"Porto Rico","pos_pw":"Palaos","pos_py":"Paraguay","pos_re":"La Réunion","pos_ro":"Roumanie","pos_rs":"Serbie","pos_rw":"Rwanda","pos_sb":"Ãles Salomon","pos_sc":"Seychelles","pos_sh":"Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha","pos_si":"Slovénie","pos_sj":"Svalbard et Jan Mayen","pos_sk":"Slovaquie","pos_sl":"Sierra Leone","pos_sm":"Saint-Marin","pos_sn":"Sénégal","pos_so":"Somalie","pos_sr":"Suriname","pos_ss":"Soudan du Sud","pos_st":"Sao Tomé-et-Principe","pos_sv":"El Salvador","pos_sx":"Saint-Martin (partie néerlandaise)","pos_sz":"Eswatini","pos_tc":"Ãles Turques-et-Caïques","pos_td":"Tchad","pos_tf":"Terres australes et antarctiques françaises","pos_tg":"Togo","pos_tj":"Tadjikistan","pos_tk":"Tokelau","pos_tl":"Timor oriental","pos_tm":"Turkménistan","pos_to":"Tonga","pos_tt":"Trinit
1é-et-Tobago","pos_tv":"Tuvalu","pos_tz":"Tanzanie","pos_ua":"Ukraine","pos_ug":"Ouganda","pos_um":"Ãles mineures éloignées des Ãtats-Unis","pos_uy":"Uruguay","pos_uz":"Ouzbékistan","pos_va":"Saint-Siège","pos_vc":"Saint-Vincent-et-les-Grenadines","pos_ve":"Venezuela (République bolivarienne du)","pos_vg":"Ãles Vierges britanniques","pos_vi":"Ãles Vierges des Ãtats-Unis","pos_vu":"Vanuatu","pos_wf":"Wallis-et-Futuna","pos_ws":"Samoa","pos_xk":"République du Kosovo","pos_ye":"Yémen","pos_yt":"Mayotte","pos_zm":"Zambie","pos_zw":"Zimbabwe","power_unknown":"Prise électrique inconnue","preferred_payment_method":"Mode de paiement préféré","pre_order_meal_Info":"Précommandez votre repas pour éviter les ruptures de stock et les prix plus élevés à bord.","price_changed_message":"Le prix par nuit a changé il y a quelques instants. Souhaitez-vous continuer ?","price_delta_cheaper":"{0} moins cher","price_delta_more":"{0} de plus","price_from":"Prix à partir de","price_has_changed":"Le prix a changé","price_per_night":"Prix par nuit","price_per_night_for_x":"Prix par nuit pour {0}","price_range":"Fourchette de prix","print_this_page":"Imprimer cette page","privacy_policy":"Politique de confidentialité","problem_occurred":"Un problème est survenu","proceed_booking":"Procéder à la réservation","processing":"En cours de traitement","processing_payment":"Paiement en cours...","processing_your_booking":"Traitement de votre réservation","processing_your_booking_message":"Votre réservation est en cours de traitement.","profile_setup":"COMPLÃTEZ VOTRE PROFIL","promo_code":"Code promo","promo_codes":"Codes promo","promo_code_hint_after_payment":"Ce code promo ne s\'applique pas à votre mode de paiement. Changez de mode de paiement ou supprimez le code promo.","promo_code_hint_before_payment":"Saisissez votre mode de paiement pour pouvoir utiliser ce code promo.","promo_payment_method_required":"Utilisez l\'un de ces moyens de paiement pour activer cette promotion : {0}","promo_unavailable_pap":"Promo codes aren\'t available for Pay at Property","promo_unavailable_this_option":"Promo codes arenât available for this option","properties_count":{"one":"{0} propriété","other":"{0} propriétés","zero":"{0} propriétés"},"properties_rewards":"Quels établissements proposent des réductions GO et des récompenses de voyage ?","property_additional_charge_message":"Ces frais supplémentaires sont à payer à l\'arrivée à l\'établissement.","property_details":"Détails de l\'établissement","property_policies":"Politiques de l\'établissement","propositions_best_deals_title":"Les meilleures offres d\'hôtels et de vols au monde","propositions_flexible_payment_title":"Options de paiement flexibles","propositions_support_247_title":"Une assistance 24h/24 et 7j/7, toujours à vos côtés","provide_contact_info":"Saisissez des coordonnées valides, car elles sont nécessaires pour vous envoyer les détails de la réservation.","quiet_room":"Chambre calme","rates_quoted_in":"Les tarifs ci-dessus sont indiqués en","rate_limited_error":"Vous avez atteint la limite de recherches. Réessayez dans quelques instants.","rate_limited_error_title":"Limite de requêtes atteinte","rate_type":"Type de tarif","read_more":"Lire la suite","reason_label":"Raison","redirect_to_tabby":"Vous serez redirigé vers Tabby et recevrez un code de vérification sur votre téléphone","refresh":"Actualiser","refundable":"Remboursable ","refunded_text":"Remboursé","refund_amount":"Montant du remboursement","refund_details":"Détails du remboursement","refund_disclaimer":"* Le prix en {0} est à titre indicatif uniquement, vous serez remboursé de l\'équivalent en {1}.","refund_issued_to_card_message":"Le remboursement a été effectué sur votre {0} se terminant par {1}","refund_is_processed":"Remboursement traité","refund_period_ended":"La période de remboursement est terminée","refund_processed_message":"Votre remboursement a été traité le {0}. Cela peut prendre jusqu\'à {1} jours ouvrables pour que le montant apparaisse sur votre relevé. Si cela prend plus de temps, contactez directement l\'émetteur de votre carte.","refund_summary":"Récapitulatif du remboursement","refund_voucher":"Bon de remboursement","regi
1on":"Région","remaining_percentage_not_charged":"Remaining {0}% not charged","removed_from":"Retiré de {0}","rename_list":"Renommer la liste","requests_arent_guaranteed":"Les demandes ne sont pas garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.","requests_not_guaranteed_disclaimer":"Les demandes ne sont pas garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires. Renseignez-vous auprès de l\'établissement lors de votre arrivée.","required":"Obligatoire","reschedule_charges":"Frais de modification","resend_available_in":"Vous pouvez renvoyer le billet électronique dans {0}.","resend_eticket_error":"Nous n\'avons pas pu envoyer votre billet électronique. Réessayez plus tard.","resend_ticket":"Renvoyer le billet électronique","reset_all_filters":"Réinitialiser tous les filtres","reset_filters":"Réinitialiser les filtres","retrieve_booking_message":"Veuillez vérifier que votre numéro de réservation et votre nom de famille correspondent à ceux qui figurent dans l\'e-mail de confirmation de votre réservation ou contactez notre équipe d\'assistance à la clientèle.","return_to_previous_page":"Retourner à la page précédente","reviewed_from":"Avis provenant de","reviews":"avis","review_feedback_helper":"Votre avis aide les autres voyageurs à faire de meilleurs choix.","review_in_process":"Examen en cours","review_long_text_error":"Lâavis ne peut pas dépasser {0} caractères","review_score_superb":"Superbe","rooms":"Chambres","room_available":{"one":"{0} chambre dispo","other":"{0} chambres dispo","zero":"Aucune chambre disponible"},"room_comfort":"Confort de la chambre","room_features":"Ãquipements de la chambre","room_information":"Détails de la chambre","room_options":"Options de chambre","room_sold_out":"Chambre indisponible","room_sold_out_message":"Dommage! Vous avez raté cette chambre de quelques secondes. Pourquoi ne pas choisir une autre chambre à la place?","room_sold_out_reassurance":"Pas d\'inquiétude, nous avons trouvé d\'autres chambres pour vos dates.","rules_conditions_disclaimer":"En poursuivant, je confirme avoir lu et accepté les <a id=\\"fareRules\\" href=\\"#\\" style=\\"color:#2996ff;\\">conditions tarifaires</a> ainsi que les <a id=\\"termsOfService\\" href=\\\\\\"#\\\\\\" style=\\"color:#2996ff;\\">politiques et conditions générales de Wego</a>. La finalisation de cette réservation confirme mon accord.","same_price":"Même prix","save":"Enregistrer","saved_hotels":"Hôtels sauvegardés","saved_perfentage_message":"Vous avez économisé {0} % en réservant ici !","saved_to":"Enregistré dans {0}","save_changes":"Enregistrer les modifications","save_dates_to":"Enregistrer les dates dans","save_details_book_faster":"Enregistrer ces informations pour réserver plus rapidement la prochaine fois","save_hotel_for_later":"Vous avez trouvé un super hôtel ? Gardez-le ici pour plus tard","save_limit":"{0}/{1} enregistrés","scheduled":"Planifié","scheduled_prepayment":"Scheduled prepayment","schedule_updated":"Horaires mis à jour","searching_for_rates":"Recherche des tarifs","search_expired_subtitle":"Ces prix ne sont peut-être plus disponibles. Actualisez pour afficher les derniers prix.","search_expired_subtitle_non_user_1":"Ces prix ne sont peut-être plus disponibles.","search_expired_subtitle_non_user_2":"Actualisez pour obtenir les derniers prix ou connectez-vous pour accéder à des réductions et mises à jour exclusives","search_expired_title":"Vous cherchez toujoursâ¯?","search_expired_title_non_user":"Toujours à la recherche des meilleures offresâ¯?","search_flights":"Rechercher des vols","search_on_map":"Rechercher sur la carte","search_this_area":"Rechercher dans cette zone","seat":"Siège","seatmap_quicket_error_message":"Nous n\'avons pas pu charger le plan des sièges pour ce vol. Réessayez.","seats_note_refund":"* Votre réservation de siège pour ce vol a échoué. Les frais payés pour le choix de siège vous ont été remboursés. Votre réservation de vol et votre billet électronique sont toujours valables. Veuillez réserver votre siège directement sur le site Web de la compagnie aérienne.","seat_api_error_message":"Impossible d\'attribuer un siège en raison d\'un problème technique. Vous ne serez pas facturé.","seat_available":"Disponible","seat_emergency_exit_restriction":"Les sièges en issue de secours ne sont pas disponibles pour les adultes avec un bébé sur les genoux ou les enfants de moins de 15 ans.","seat_selection":"Sélection du siège","seat_selection_disclaimer_mandatory":"Si la sélection d\'un siège est obligatoire et que vous n\'en sélectionnez aucun, un siège sera attribué automatiquement.","seat_selection_unvailable":"La sélection des sièges est indisponible","seat_selection_unvailable_info":"La sélection des sièges est actuellement indisponible en raison dâun problème système. Veuillez réessayer.","seat_unselect":"Désélectionner","seat_unvailable":"Le siège nâest pas disponible","seat_unvailable_info":"Le siège que vous avez sélectionné est déjà pris. Veuillez choisir un autre siège. Sinon, un siège vous sera attribué automatiquement lors de lâenregistrement.","secure_booking_with":"Secure booking with:","see_all_reviews":"Voir tous les {0}
1 avis","see_all_stories":"Voir toutes les histoires","Select":"Sélectionner","selected_1":"Sélectionné","selected_meal":"Repas sélectionnés","selected_seat":"Sièges sélectionnés","select_arrival_time_optional":"Sélectionner l\'heure d\'arrivée (facultatif)","select_baggage":"Sélectionner un bagage","select_departure_fare":"Sélectionner le tarif aller","select_fare":"Sélectionner le tarif","select_from_list":"Sélectionner dans la liste","select_meal":"Sélectionner un repas","select_or_enter_promo_code":"Sélectionner ou saisir un code promo","select_other_meals":"Sélectionner un autre repas","select_other_options":"Sélectionner d\'autres options","select_other_seats":"Sélectionner un autre siège","select_return_fare":"Sélectionner le tarif retour","select_seat":"Sélectionner un siège","sell_point_auto_fill_pax_info":"Remplir automatiquement les informations des passagers","sell_point_cash_back_reward":"Obtenir jusqu\'à 5 % de cashback","sell_point_easy_change_cancel":"Modifications et annulations de réservation simplifiées","sell_point_instant_cashback_shopcash":"Profitez d\'un remboursement instantané sur votre portefeuille Wego Shopcash","sell_point_keep_booking_details":"Gardez vos informations de réservation à jour","sell_point_save_time_pax_details":"Gagnez du temps en remplissant automatiquement les informations des passagers","sent_confirmation_mail_to":"Nous avons envoyé un mail de confirmation à ","server_error_header":"Erreur serveur","server_error_header_temporarily":"Service temporairement indisponible","server_error_message_temporarily":"Notre service est temporairement indisponible et nous travaillons à son rétablissement. Réessayez bientôt.","service":"Service","service_fee":"Frais de service","session_expired":"Session expirée","session_expired_room_reload_message":"Votre session a expiré. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour actualiser la page et le prix des chambres.","settings":"Paramètres","shopcash_credit":"Crédit ShopCash","shortcuts":"Raccourcis","show_all":"Tout afficher","show_details":"Afficher les détails","show_less_deals":"Afficher moins dâoffres","show_more_deals":"Afficher davantage de détails","show_original_text":"Afficher le texte original","show_price_by":"Afficher le prix par","show_x_more_deals":{"one":"Afficher {0} offres supplémentaires","other":"Afficher {0} offres supplémentaires"},"show_x_results":{"one":"Afficher 1 résultat","other":"Afficher {0} résultats"},"signin_banner_text_v2":"Profitez de tarifs exclusifs à {0} réservés aux membres de Wego.","signin_banner_title_v2":"{0} économisez jusqu\'à {1} % !","sign_in":"Se connecter","site_operator_eg":"Wego Travel - Licence n°730 du ministère du Tourisme de la République arabe dâÃgypte","site_operator_pk":"Wego Travel & Tourism (Private) Limited - Licence du Département des Services Touristiques 10334","site_operator_sa":"Wego Saudi Travel and Tourism - Licence de services de voyage et tourisme 73105825","site_operator_sg":"Wego Pte Ltd. Licence de voyage n° 03513","skip_section":"Passer cette section","small_to":"à ","smoking":"Fumeur","smoking_preference":"Préférence fumeur","smoking_room":"Chambre fumeur","sold_out":"Complet","sold_out_empty_message":"Nous n\'avons pas d\'autres options pour vos dates. Retournez à la page de l\'hôtel.","sold_out_message":"Cet hôtel est complet pour vos dates sélectionnées {0}.","something_wrong_try_again":"Une erreur est survenue. Réessayez.","some_reviews_in_another_language":"Certains avis sont rédigés dans une autre langue.","some_room_names_in_another_language":"Certains noms de chambres sont affichés dans une autre langue.","special_requests":"Demandes spéciales","special_requests_disclaimer":"Nous transmettrons vos demandes à lâétablissement, qui fera de son mieux pour y répondre.","standard":"Standard","standard_legroom":"Espace standard pour les jambes","star_rating":"Nombre d\'étoiles","star_selected_helper":{"one":"{0} â {1} étoile","other":"{0} â {1} étoiles"},"stay":"Séjour","stop_in":"(Escale à {0})","submitting":"Envoi en cours...","submit_review":"Envoyer l\'avis","
1submit_review_helper":"En envoyant cet avis, vous acceptez que nous utilisions les détails de votre réservation pour vérifier votre séjour.","submit_without_review":"Envoyer sans avis","summarise_your_stay":"Résumez votre séjour...","support":"Assistance","support_ar_en_lang":"Prise en charge des langues arabe et anglais","switch_account":"Changer de compte","tabby_sms_reminder":"Tabby vous enverra des rappels par SMS avant votre prochain paiement.","tap_to_add_photos":"Touchez pour ajouter des photos","taxes":"Taxes","taxes_and_fees":"Taxes et frais","taxes_and_fees_excl":"hors taxes et frais","taxes_and_fees_incl":"taxes et frais inclus","technical_stopover":"Escale technique à {0}","technical_stopover_desc":"Le débarquement peut ne pas être autorisé","tell_us_about_your_experience":"Parlez-nous de votre expérience...","temp_and_condition_short":"CGV","terminal":"Terminal","terms_and_conditions":"Conditions générales","terms_conditions":"Conditions générales","terms_of_use":"Conditions d\'utilisation","terrible":"Terrible","thanks_for_booking_wego":"Merci d\'avoir réservé avec Wego","thanks_for_choosing_wego":"Merci d\'avoir choisi Wego. Nous avons bien reçu votre demande de réservation, elle est en attente de confirmation finale. Dès que votre billet sera émis, nous vous enverrons votre itinéraire par e-mail.","things_to_know":"à savoir avant de réserver","this_field_is_required":"Ce champ est obligatoire","ticket_will_be_sent_to":"Votre billet sera envoyé à {0}","tier_last":"Combien de temps dure mon palier ?","tier_progress_message":"Votre progression de niveau sera mise à jour à la fin de votre séjour.","timed_out":"Session expirée","time_is_for_location_timezone":"L\'heure correspond au fuseau horaire {0}","time_segment_afternoon":"12:00 - 18:00","time_segment_early_morning":"00:00 - 06:00","time_segment_evening":"18:00 - 24:00","time_segment_morning":"06:00 - 12:00","title_long_text_error":"Le titre ne peut pas dépasser {0} caractères","top_searched_destinations":"Destinations les plus recherchées","top_searched_destinations_from":"Destinations les plus recherchées au départ de {0}","total_amount_paid_in":"Montant total payé en {0}","total_baggage":"Total des bagages","total_baggages_description":{"one":"Total : {0}{1} ({2} pièce)","other":"Total : {0}{1} ({2} pièces)","zero":"Total : {0}{1} ({2} pièce)"},"total_balance":"Solde total","total_booking_amount":"Montant total de la réservation","total_charged":"Total charged","total_charges":"Charges totales","total_checked_bag":"Total des bagages enregistrés","total_fare_for_exchange":"Tarif total pour l\'échange","total_insurance":"Total des assurances et services supplémentaires","total_in_currency":"Total en {0}","total_meal":"Total des repas","total_meal_fare":"Prix du repas","total_refund":"Remboursement total","total_refund_in":"Remboursement total en {0}","total_seat":"Places totales","total_seat_fare":"Prix du siège","total_stay_price_for_x":"Prix total du séjour pour {0}","total_tax":"Total des taxes","track_flight_text":"Suivre le vol","transaction_id":"ID de transaction","transfer_tier":"Puis-je partager ou transférer mon niveau GO ?","translated_to_language":"Traduit en français.","translate_to_language":"Traduire français","translating_to_language":"Traduction en français en cours","traveller_added":"Voyageur ajouté","traveller_deleted":"Voyageur supprimé avec succès","traveller_delete_confirmation":"Supprimer les informations du voyageur �","traveller_delete_warning":"La suppression des informations de ce voyageur est définitive.","traveller_updated":"Voyageur mis à jour avec succès","travel_documents":"Documents de voyage","travel_doc_6_months":"Le document de voyage doit être valide au moins 6 mois après la réservation.","travel_partners_and_more":"...et bien plus encore !","travel_partners_title":"Plus de 700 sites de voyage. Une simple recherche.","travel_protection":"Protection voyage","travel_trends":"Guides de voyage","try_another_card":"Essayez une autre carte","try_searching_other_keyword":"Essayez un autre mot-clé","t
1wenty_four_hours":"(24 heures)","two_one_way_notice":"Cet itinéraire combine deux billets aller simple. {0}","two_one_way_notice_desc":"Cet itinéraire sera réservé sous forme de deux billets aller simple. Cela signifieâ¯:<ul><li>Chaque billet a ses propres règles en matière de modification, d\'annulation, de remboursement et de bagages.</li><li>Si une compagnie aérienne annule l\'un de vos billets, vous pouvez généralement demander un remboursement ou modifier ce billet. Les autres billets de votre itinéraire sont des réservations séparées et suivent leurs propres règles.</li><li>Vérifiez les politiques de bagages et d\'annulation de chaque billet avant de réserver.</li></ul>","two_one_way_notice_post_booking_desc":"Cet itinéraire a été réservé sous forme de deux billets aller simple. Cela signifie :<ul><li>Chaque billet a ses propres règles de modification, d\'annulation, de remboursement et de bagages.</li><li>Si une compagnie aérienne annule l\'un de vos billets, vous pouvez généralement demander le remboursement ou la modification de ce billet. Les autres billets de votre itinéraire sont des réservations distinctes et suivent leurs propres règles.</li><li>Vérifiez les politiques de bagages et d\'annulation de chaque billet.</li></ul>","two_one_way_notice_title":"Combinaison de deux billets aller simple","two_twin_beds":"2 lits jumeaux","type_hotel_name":"Saisir le nom de l\'hôtel","unable_to_add_extra_baggage":"Impossible d\'ajouter des bagages supplémentaires, aucun frais ne vous sera facturé.","unable_to_find_booking":"Impossible de trouver votre réservation","unable_to_load_data":"Impossible de charger les données","undo":"ANNULER","unit_kg":"kg","unit_lb":"lb","unit_piece":"pièce","unsure_what_to_write_choices":"Vous ne savez pas quoi écrireâ¯? Choisissez parmi les options suivantes et nous nous occupons du reste.","upcoming":"à venir","upcoming_trips":"Voyages à venir","update_my_saved_details":"Mettre à jour mes informations enregistrées","uploading_images":"Chargement des images","upload_x_images_to_review":"Ajoutez jusquâà {0} photos pour accompagner votre avis","uta_cabin_count_weight_unit":"Bagage à mainâ¯: {0} à {1} {2}","uta_cabin_count_weight_unit_per_passenger":"Bagage à mainâ¯: {0} à {1} {2} /passager","uta_checked_count_weight_unit":"Bagage enregistréâ¯: {0} à {1} {2}","uta_checked_count_weight_unit_per_passenger":"Bagage enregistréâ¯: {0} à {1} {2} /passager","uta_included":"Inclus","uta_non_refundable":"Non remboursable","uta_not_available":"Indisponible","uta_unknown":"Inconnu","u_fly_alliance":"U-FLY Alliance","valid_on":"Valable uniquement le {0}","value_alliance":"Value Alliance\\n","value_for_money":"Rapport qualité/prix","vanilla_alliance":"Alliance Vanille","verify_price_and_flight_details":"Mais vérifiez d\'abord le prix, la devise et les détails du vol","view":"Voir","view_all_rooms_from":"Voir toutes les {0} chambres à partir de {1}","view_on_map":"Voir sur la carte","vouchers":"Bons d\'achat","vouchers_subtitle":"Ces bons sont valables pour toute réservation de vol ou d\'hôtel. Consultez nos","voucher_applied_nothing_to_pay_now":"Bon d\'achat appliqué. Rien à payer maintenant.","voucher_claimed":"Réclamé {0}","voucher_expired":"Expiré {0}","voucher_expires":"Expire {0}","voucher_remaining_balance":"Un nouveau bon avec le montant restant sera envoyé à votre adresse e-mail.","voucher_reserved":"Réservé","wallet":"Portefeuille","Wego App (ChatGPT)":"Application Wego (ChatGPT)","wegopro_corporate":"WegoPro Voyages dâaffaires","wego_booking_id":"Identifiant de réservation Wego","wego_promo_code":"Code promo","wego_pro_modal_desc":"Inscrivez-vous gratuitement et accédez à des économies exclusives sur tous vos voyages d\'affaires.","wego_pro_modal_title":"Vous voyagez pour affaires ?","wego_reservation_id":"Référence de réservation Wego","wego_travel_blog":"Blog voyage de Wego","wego_updates":"Mises à jour Wego","weight_based_baggage":"{0} à {1}{2}","whatsapp":"WhatsApp","whatsapp_description":"Ou cliquez ici pour ouvrir dans WhatsApp web.","whats_the_difference":"Quelle est la différenceâ¯?","what_could_be_improved_property":"Que pourrait-on améliorer dans lâétablissementâ¯?","
1what_did_you_like_about_property":"Quâavez-vous aimé dans lâétablissementâ¯?","what_does_not_count_toward_my_tier":"1. Réservations annulées ou remboursées\\n2. Réservations effectuées sans connexion à votre compte Wego\\n3. réservations non effectuées via la plateforme Wego\\n4. Les check-ups invités ne comptent pas pour votre niveau\\nSi une réservation déjà comptabilisée pour votre niveau est ensuite annulée et entièrement remboursée, elle sera retirée de votre décompte et votre niveau sera ajusté si nécessaire.","what_go":"Quâest-ce que GO ?","what_happens_next":"Que se passe-t-il ensuite ?","what_is_go":"Wego GO est le programme de fidélité de Wego qui vous récompense avec des réductions sur les réservations dâhôtels. Plus vous réservez avec Wego, plus votre niveau est élevé et plus votre réduction est importante. Il existe trois niveaux, chacun offrant un taux de réduction plus élevé sur les hôtels réservés via Wego. Votre niveau est attribué et mis à jour automatiquement selon vos voyages terminés.","what_nearby":"à proximité","when_will_you_arrive":"Quand arriverez-vousâ¯?","when_would_you_like_to_pay":"When would you like to pay?","where_is_my_booking_message":"Si vous avez réservé directement sur Wego, votre historique de réservation s\'affiche ici. Si vous pensez qu\'il y a une erreur, contactez immédiatement notre service client.","where_is_my_booking_partner_message":"Si vous avez réservé auprès de nos partenaires, nous ne pouvons pas afficher cet historique ici. Consultez vos e-mails pour retrouver leur confirmation de réservation.","where_to_stay":"Où souhaitez-vous séjourner ?","which_properties_offer_go_discounts_and_travel_rewards":"Les réductions GO sâappliquent aux réservations dâhôtels effectuées via lâapplication et le site web Wego. Elles ne sâappliquent pas aux vols. Tous les hôtels participants disponibles sur Wego sont éligibles, sauf indication contraire au moment du paiement.","who_did_you_travel_with":"Avec qui avez-vous voyagéâ¯?","wider":"Plus large","wifi":"Wi-Fi","wifi_speed":"Vitesse du Wi-Fi","wifi_unknown":"Wifi non renseigné","will_share_asap":"Nous les partagerons dès qu\'ils seront disponibles.","withdrawn":"Retiré","worldwide_cs_number_label":"Monde entier (24 heures)","write_a_review":"Rédiger un avis","write_your_review":"Rédigez votre avis","wrong_card_format":"Format de carte invalide","x_applied":"{0} appliquéâ¯!","x_meals":{"one":"{0} repas","other":"{0} repas","zero":"{0} Repas"},"yesterday":"Hier","you_originally_paid":"Vous avez payé initialement :","you_saved":"Vous avez économisé","you_saved_x":"Vous avez économisé {0}â¯!"}')}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.