https://pinkpalmpuff.com/cdn/shopifycloud/checkout-web/assets/c1/locale-fr.DKb926Eh.js

1const e=JSON.parse(`{"account_management":{"account_creation_error":"Une erreur est survenue lors de la création de votre compte Shop Pay. %{check_out_as_guest_link} pour finaliser votre achat.","authorize_incorrect_code":"Le code saisi n’est pas correct","authorize_instructions":"Saisissez le code envoyé sur votre téléphone pour finaliser votre achat en toute sécurité.","authorize_instructions_email":"Saisissez le code envoyé à votre adresse e-mail pour finaliser votre achat en toute sécurité.","authorize_limit_exceeded":"Vous avez saisi un code erroné un trop grand nombre de fois.","authorize_limit_exceeded_title":"Un trop grand nombre de tentatives","back":"Retour","checkout_as_guest_link":"payer en tant qu’invité","email_changed":"Votre confirmation de commande sera envoyée à l’adresse e-mail {{email}} de votre compte {{shopName}}","failed_to_authorize_purchase":"Impossible d’autoriser votre achat. Réessayez.","phone_changed":"Votre confirmation de commande sera envoyée au numéro de téléphone {{phone}} de votre compte {{shopName}}","sign_in_shop":"Se connecter à Shop Pay","switch_account":"Changer de compte","t

1itle_authorize":"Confirmez que c’est bien vous","verification_toggle":"Activer la vérification par SMS pour payer avec Shop Pay"},"address_management":{"address_form":{"add":"Ajouter une adresse","add_address":"Utiliser une autre adresse","cancel":"Annuler","default_address":"Il s’agit de mon adresse par défaut","max_address":"Limite de {{max_addresses}} adresses atteinte. Supprimez-en une pour en ajouter une nouvelle.","save":"Enregistrer l’adresse"},"billing_address_update":"Mettre à jour l’adresse","confirm_address_deletion":"Souhaitez-vous vraiment supprimer l’adresse {{address}} ?","draft_order_delivery_address_reminder":"Vous ne pouvez pas modifier votre adresse d’expédition, car cette commande dispose déjà d’informations d’expédition préenregistrées","invalid_billing_address_selected":"L’adresse sélectionnée n’est pas valide. Modifiez-la ou sélectionnez une autre adresse.","invalid_billing_address_selected_with_update_link":"L’adresse de facturation sélectionnée n’est pas valide. %{update_address_link} ou sélectionner une adresse différente","must_use_address_banner":"Votre commande peut uniquement être expédiée à cette adresse.","saved_addresses":"Adresses enregistrées","saved_with_store":"Enregistré pour cette boutique"},"alternative_payment_method_banner":{"express_checkout":"Paiement express","hide_more_options":"Masquer plus d’options","or":"OU","show_more_options":"Afficher plus d’options"},"amazon_pay":{"error_page":{"payment_decline":{"link":"utilisez un autre moyen de paiement.","message":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Réessayez ou "}},"prime_returnability":"Retours gratuits avec Prime"},"app_promotions":{"animated_shop_button":{"final_prefix":"Suivre la commande avec ","intro":{"value_props":"Recevez des mises à jour en temps réel"}},"get_notified_with_shop_logo":"Recevoir des notifications avec %{shop}","order_updates_track_order_logo":"Suivre la commande avec %{shop}","track_pickup_with_shop_logo":"Suivre la collecte avec %{shop}"},"artifact_errors":{"artifact_dissatisfaction_without_violation":"Un problème est survenu lors du traitement de votre commande. Réessayez dans quelques minutes."},"b2b_errors":{"log_out_link_text":"Se déconnecter","lost_b2b_purchasing_permissions":"Vous n’avez plus l’autorisation de passer des commandes B2B. %{logout_url} pour passer une commande personnelle à la place.","lost_permissions_subtitle":"Vous n’avez plus l’autorisation pour passer des commandes B2B. Déconnectez-vous pour passer une commande personnelle.","lost_permissions_title":"Aucune autorisation d’emplacement"},"bad_request":{"message":"Le serveur n’a pas pu traiter votre requête.","return_to_previous":"Retourner à la page précédente","title":"Une erreur s’est produite."},"billing":{"add_address":"Utiliser une adresse différente","address_delete":"Supprimer l’adresse","address_edit":"Modifier l’adresse","address_form":{"add_address":"Ajouter une adresse","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer"},"address_more":"Plus d’actions pour cette adresse","billing_address_title":"Facturer à","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","same_as_shipping":"Identique à l’adresse d’expédition"},"brand":{"amazon_pay":"Amazon Pay","apple_pay":"Apple Pay","buy_with_prime":"Buy with Prime","google":"Google","google_pay":"Google Pay","paypal":"PayPal","shop_pay":"Shop Pay","venmo":"Venmo"},"captcha":{"errors":{"not_solved":"Effectuer le captcha pour continuer"},"title":"Effectuer le captcha pour continuer"},"change_country":{"cart_updated_based_on_country":"Votre panier a été mis à jour en fonction de votre pays de livraison."},"checkout_disabled":{"message":"Contactez directement la boutique pour obtenir de l’aide.","return_to_store":"Retour à la boutique","title":"Cette boutique n’est pas encore configurée pour recevoir des commandes."},"checkout_sdk":{"use_another_payment_method":"Utiliser un autre moyen de paiement"},"checkout_sheet":{"terms_and_policies":"Conditions générales et politiques"},"clipboard":{"copied":"Copié","failed_to_copy":"Impossible de copier"},"company_location":{"location_title":"Emplacement de l’entreprise"}

1,"completed_with_shop_pay":{"learn_more":"En savoir plus","text":"La commande a été finalisée avec {{shopPay}}"},"contact":{"address1_label":"Adresse","address2_label":"Appartement, suite, etc.","address_title":"Adresse","area_label":"Zone","available_addresses_label":"Adresses disponibles","barangay_label":"Barangay","block_label":"Bloquer","change_company_location_link_label":"Changer l’emplacement de l’entreprise","change_location_link_label":"Changer d’emplacement","city_label":"Ville","civic_number_warning":"Ajoutez un numéro de rue, le cas échéant","colony_label":"Colonie","commune_label":"Commune","company_attention_label":"Entreprise/À l’attention de","company_contact_info":"{{companyName}} · {{contact}}","company_label":"Entreprise","contact_method_title":"Contact","country_code":"Code de pays/région","country_label":"Pays/région","county_label":"Comté","county_placeholder":"Comté","delivery_option_title":"Mode de livraison","different_shipping_address_label":"Expédier vers une adresse différente","different_shipping_address_text":"Utiliser une adresse unique pour cette commande","district_label":"District","email_label":"Adresse e-mail","email_or_phone_label":"E‑mail ou numéro de portable","email_or_phone_placeholder":"E‑mail ou numéro de portable","email_placeholder":"Adresse e-mail","email_rollup_accessibility_label":"Options des e-mails","emirate_label":"Émirat","emirate_placeholder":"Émirat","field_saved_label":"Enregistré","field_tooltip_accessibility_label":"Plus d’informations sur l’utilisation de vos coordonnées","field_tooltip_helper_text":"Utilisé pour votre confirmation de commande et vos rappels de panier","first_name_label":"Prénom","governorate_label":"Gouvernorat","governorate_placeholder":"Gouvernorat","last_name_label":"Nom","neighborhood_label":"Quartier","new_address_label":"Utiliser une nouvelle adresse","optional_address2_label":"Appartement, suite, etc. (optionnel)","optional_area_label":"Zone (facultatif)","optional_barangay_label":"Barangay (facultatif)","optional_block_label":"Îlot (facultatif)","optional_colony_label":"Colonie (facultatif)","optional_commune_label":"Commune (facultatif)","optional_company_attention_label":"Entreprise/À l’attention de (facultatif)","optional_company_label":"Entreprise (optionnel)","optional_district_label":"District (facultatif)","optional_first_name_label":"Prénom (optionnel)","optional_last_name_label":"Nom (facultatif)","optional_neighborhood_label":"Quartier (facultatif)","optional_phone_label":"Téléphone (optionnel)","optional_pincode_label":"Code PIN (facultatif)","optional_postal_code_label":"Code postal (facultatif)","optional_postcode_label":"Code postal (facultatif)","optional_street_name_label":"Rue (facultatif)","optional_street_number_label":"Numéro de bâtiment (facultatif)","optional_subdistrict_label":"Sous-district (facultatif)","optional_ward_label":"Canton (facultatif)","optional_zip_code_label":"Code postal (facultatif)","phone_country_code_label":"Indicatif pays du numéro de téléphone","phone_label":"Téléphone","phone_placeholder":"Téléphone","phone_rollup_accessibility_label":"Options du téléphone","phone_tooltip":"Au cas où nous aurions besoin de vous contacter à propos de votre commande","pincode_label":"Code confidentiel","pincode_placeholder":"Index postal","postal_code_label":"Code postal","postal_code_placeholder":"Code postal","postcode_label":"Code postal","postcode_placeholder":"Code postal","prefecture_label":"Préfecture","prefecture_placeholder":"Préfecture","province_label":"Province","province_placeholder":"Province","region_label":"Région","region_none":"Aucune sélection","region_placeholder":"Région","ship_to_company":"Expédier à {{companyName}}","shipping_used_as_billing_notice":"Cette adresse sera également utilisée comme adresse de facturation pour cette commande.","state_and_territory_label":"État/territoire","state_and_territory_placeholder":"État/territoire","state_label":"État","state_placeholder":"État","stored_addresses_label":"Adresses enregistrées","storefront_link":"site web du marchand","street_name_label":"Rue","street_number_label":"Numéro de bâtiment","subdistrict_label":"Sous-district","suburb_label":"Banl

1ieue","title":"Informations","ward_label":"Canton","zip_code_label":"Code ZIP","zip_code_placeholder":"Code ZIP"},"contextual_availability":{"all_products_in_cart_unavailable":{"many":"Ces produits ne sont pas disponibles dans votre pays/région.","one":"Ce produit n’est pas disponible dans votre pays/région.","other":"Ces produits ne sont pas disponibles dans votre pays/région."},"products_not_available":{"many":"Ces produits seront supprimés de votre panier, car ils ne sont pas disponibles dans votre pays/région.","one":"Ce produit sera supprimé de votre panier, car il n’est pas disponible dans votre pays/région.","other":"Ces produits seront supprimés de votre panier, car ils ne sont pas disponibles dans votre pays/région."},"title":{"many":"Produits non disponibles","one":"Produit non disponible","other":"Produits non disponibles"},"unavailable_label":"Non disponible(s)"},"credit_card_form":{"add_debit_card":"Ajouter une carte de débit","add_debit_or_credit_card":"Ajouter une carte de débit ou de crédit","add_new_card":"Ajouter la carte","card_vaulting_unavailable":"Impossible d’ajouter une nouvelle carte pour le moment. Pour utiliser une autre carte, %{check_out_as_guest_link}","generic_card_error":"Une erreur s’est produite lors de l’ajout de cette carte","go_back":"Retour","guest_checkout_section_heading":"Autres options de paiement en tant qu’invité","max_cards_reached":"Limite de %{max_cards} cartes atteinte. Supprimez-en une pour pouvoir en ajouter une nouvelle.","more_payment_options":"Plus d’options de paiement","pay_another_way":"Payer autrement","payment_methods":"Moyens de paiement"},"custom_field":{"label":"%{label} (facultatif)"},"customer_account":{"incomplete_address":"L’adresse sélectionnée est incomplète. %{update_address_link} ou sélectionnez une adresse différente.","rollup_label":"Compte","save_my_information_label":"Sauvegarder mes coordonnées pour la prochaine fois","saved_address_option_link":"Utiliser une adresse enregistrée","sign_in_link_label":"Se connecter","sign_out_link_label":"Se déconnecter"},"customer_payment_methods":{"delete_customer_mandate":{"generic_error":"Un problème est survenu lors du traitement de votre demande."}},"delivery_options":{"company_location_no_address_banner":"L’expédition de commandes vers des emplacements sans adresse sera soumise à examen.","digital_product":"Produit numérique","none_method_definition":"Aucune expédition","pick_up":"Récupérer","pick_up_from_store":"Retrait en boutique","pick_up_locations":"Centres de retrait","pickup":"Retrait","pickup_point":"Point de retrait","pickup_point_map_title":"Carte des points de retrait","pickup_point_method_definition":"Expédier au point relais","pickup_store":"Retrait en boutique","retail_method_definition":"Expédition au détail","ship":"Expédier","ship_to_address":"Expédier à l’adresse","shipping_address":"Adresse d’expédition","subscription_pickup_information":"Ce sera le point de retrait pour toutes les futures commandes de votre abonnement."},"delivery_promise":{"buy_with_prime":{"default":"Prime - Livraison rapide et GRATUITE"},"estimated_delivery_format":"Livraison estimée %{date}"},"discount_errors":{"generic_error":"Votre commande n’a pas pu être traitée car votre code de réduction n’est plus disponible. Vérifiez le total de votre commande et réessayez."},"edit_credit_card_modal":{"edit_address_only_note":"Vous pouvez seulement modifier l’adresse de facturation de votre carte.","edit_address_title":"Modifier l’adresse de facturation","edit_button":"Modifier","edit_card_title":"Modifier la carte","save_billing_address":"Enregistrer l’adresse de facturation"},"editor":{"navigation":{"store_logo_accessibility_label":"Accéder à la boutique en ligne"},"not_available":"Non disponible dans l’aperçu de l’éditeur"},"embed":{"header":{"review_order":"Passer en revue votre commande"},"payment":{"payment_options":"Voir toutes les options de paiement"},"shipping":{"shipping_options":"Voir toutes les options d’expédition"}},"error_page":{"embed_errors":{"cart_completed":"Ce paiement a déjà été effectué","customer_account_required":"La création d’un compte client est obligatoire pour finaliser le paiement","invali

1d_cart":"Le panier n’est plus valide","killswitch_enabled":"Le paiement est temporairement indisponible","not_authorized":"L’authentification du paiement a échoué. Vérifiez vos identifiants d’application.","policy_violation":"Impossible de finaliser le paiement en raison des restrictions définies dans la configuration des politiques","storefront_password_required":"Cette boutique est protégée par un mot de passe","unrecoverable_failure":"Impossible de charger la page de paiement. Réessayer"},"terminal":{"action":{"cta":"Actualiser la page"},"message":"Actualisez cette page ou réessayez dans quelques minutes","request_id":"ID de la demande : {{requestId}}","title":"Un problème est survenu avec notre système de paiement"}},"field_errors":{"address_address1_blank":"Entrez une adresse","address_address1_contains_emojis":"Le champ d’adresse 1 ne peut pas contenir d’emojis","address_address1_contains_html_tags":"L’adresse 1 ne peut pas contenir de balises HTML","address_address1_contains_mathematical_symbols":"La première ligne d’adresse ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_address1_too_long":"La première ligne d’adresse est trop longue (le maximum est de 255 caractères)","address_address2_blank":"Entrez un numéro d’appartement, de suite, etc.","address_address2_contains_emojis":"Le champ d’adresse 2 ne peut pas contenir d’emojis","address_address2_contains_html_tags":"L’adresse 2 ne peut pas contenir de balises HTML","address_address2_contains_mathematical_symbols":"La deuxième ligne d’adresse ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_address2_too_long":"La deuxième ligne d’adresse est trop longue (le maximum est de 255 caractères)","address_area_blank":"Saisir une zone","address_area_contains_emojis":"Le secteur ne peut pas contenir d’émojis","address_area_contains_html_tags":"La zone ne peut pas contenir de balises HTML","address_area_contains_mathematical_symbols":"Le secteur ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_area_too_long":"Le secteur est trop long (maximum {{count}} caractères)","address_barangay_blank":"Saisir un barangay","address_barangay_contains_emojis":"Le barangay 

1ne peut pas contenir d’emojis","address_barangay_contains_html_tags":"Le barangay ne peut pas contenir de balises HTML","address_barangay_contains_mathematical_symbols":"Le barangay ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_barangay_too_long":"Le barangay est trop long (le maximum est de {{count}} caractères)","address_block_blank":"Entrer un nom d’îlot","address_block_contains_emojis":"Le bloc ne peut pas contenir d’émojis","address_block_contains_html_tags":"Le bloc ne peut pas contenir de balises HTML","address_block_contains_mathematical_symbols":"Le bloc ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_block_too_long":"Le bloc est trop long (maximum {{count}} caractères)","address_city_blank":"Entrez une ville","address_city_contains_emojis":"La ville ne peut pas contenir d’emojis","address_city_contains_html_tags":"La ville ne peut pas contenir de balises HTML","address_city_contains_mathematical_symbols":"La ville ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_city_too_long":"Le nom de la ville est trop long (le maximum est de 255 caractères)","address_colony_blank":"Saisir une colonie","address_colony_contains_emojis":"La colonie ne peut pas contenir d’emojis","address_colony_contains_html_tags":"La colonie ne peut pas contenir de balises HTML","address_colony_contains_mathematical_symbols":"La colonie ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_colony_too_long":"La colonie est trop longue (le maximum est de {{count}} caractères)","address_commune_blank":"Saisir une commune","address_commune_contains_emojis":"La commune ne peut pas contenir d’emojis","address_commune_contains_html_tags":"La commune ne peut pas contenir de balises HTML","address_commune_contains_mathematical_symbols":"La commune ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_commune_too_long":"La commune est trop longue (le maximum est de {{count}} caractères)","address_company_blank":"Entrez un nom d’entreprise","address_company_contains_emojis":"L’entreprise ne peut pas contenir d’emojis","address_company_contains_html_tags":"L’entreprise ne peut pas contenir de balises HTML","address_company_contains_mathematical_symbols":"L’entreprise ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_company_too_long":"Le nom de l’entreprise est trop long (le maximum est de 255 caractères)","address_country_blank":"Sélectionner un pays/une région","address_country_invalid":"Sélectionnez un pays/une région dans la liste","address_country_not_supported":"Nous n'expédions pas vers ce pays ou cette région. Veuillez saisir une nouvelle adresse d'expédition et réessayer.","address_district_blank":"Saisir un district","address_district_contains_emojis":"Le district ne peut pas contenir d’emojis","address_district_contains_html_tags":"Le district ne peut pas contenir de balises HTML","address_district_contains_mathematical_symbols":"Le district ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_district_too_long":"Le district est trop long (le maximum est de {{count}} caractères)","address_first_name_blank":"Entrez un prénom","address_first_name_contains_emojis":"Le prénom ne peut pas contenir d’emojis","address_first_name_contains_html_tags":"Le prénom ne peut pas contenir de balises HTML","address_first_name_contains_mathematical_symbols":"Le prénom ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_first_name_contains_url":"Le prénom ne doit pas contenir d’URL","address_first_name_too_long":"Le prénom est trop long (le maximum est de 255 caractères)","address_generic_blank":"Champ obligatoire","address_generic_error":"Erreur de champ","address_generic_invalid":"Entrée non valide","address_last_name_blank":"Entrez un nom","address_last_name_contains_emojis":"Le nom ne peut pas contenir d’emojis","address_last_name_contains_html_tags":"Le nom ne peut pas contenir de balises HTML","address_last_name_contains_mathematical_symbols":"Le nom ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_last_name_contains_url":"Le nom ne doit pas contenir d’URL","address_last_name_too_long":"Le nom de famille est trop long (le maximum est de 255 caractères)","address_line2_blank":"Saisissez un appartement, une suite, etc.","address_line2_contains_emojis":"La deuxième ligne d’adresse ne peut pas contenir d’émojis","address_line2_contains_html_tags":"La deuxième ligne d’adresse ne peut pas contenir de balises HTML","address_line2_contains_mathematical_symbols":"La deuxième ligne d’adresse ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_line2_too_long":"La deuxième ligne d’adresse est trop longue (le maximum est de {{count}} caractères)","address_neighborhood_blank":"Saisir un quartier","address_neighborhood_contains_emojis":"Le quartier ne peut pas contenir d’emojis","address_neighborhood_contains_html_tags":"Le quartier ne peut pas contenir de balises HTML","address_neighborhood_contains_mathematical_symbols":"Le quartier ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_neighborhood_too_long":"Le quartier est trop long (le maximum est de {{count}} caractères)","address_phone_blank":"Entrez un numéro de téléphone valide","address_phone_contains_emojis":"Le numéro de téléphone ne peut pas contenir d’emojis","address_phone_invalid":"Saisir un numéro de téléphone valide","address_province_blank":"Sélectionnez un État/une province","address_province_invalid":"Sélectionnez un État/une province valide","address_street_name_blank":"Saisir un nom de rue","address_street_name_contains_emojis":"La rue ne peut pas contenir d’emojis","address_street_name_contains_html_tags":"La rue ne peut pas contenir de balises HTML","address_street_name_contains_mathematical_symbols":"La rue ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_street_name_too_long":"La rue est trop longue (le maximum est de {{count}} caractères)","address_street_number_blank":"Saisir un numéro de bâtiment","address_street_number_contains_emojis":"Le numéro de bâtiment ne peut pas contenir d’emojis","address_street_number_contains_html_tags":"Le numéro de bâtiment ne peut pas contenir de balises HTML","address_street_number_contains_mathematical_symbols":"le numéro de bâtiment ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_street_number_too_long":"Le numéro de bâtiment est trop long (le maximum est de {{count}} caractères)","address_subdistrict_blank":"Saisissez un sous-district","address_subdistrict_contains_emojis":"Le sous-district ne peut pas contenir d’émojis","address_subdistrict_contains_html_tags":"Le sous-district ne peut pas contenir de balises HTML","address_subdistrict_contains_mathematical_symbols":"Le sous-district ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_subdistrict_too_long":"Le sous-district est trop long (le maximum est de {{count}}

1 caractères)","address_suggestion_did_you_mean_html":"Vous voulez dire %{html} ?","address_ward_blank":"Saisir un quartier","address_ward_contains_emojis":"Le quartier ne peut pas contenir d’emojis","address_ward_contains_html_tags":"L’arrondissement ne peut pas contenir de balises HTML","address_ward_contains_mathematical_symbols":"Le quartier ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_ward_too_long":"Le quartier est trop long (le maximum est de {{count}} caractères)","address_zip_blank":"Entrez un code postal","address_zip_blocked_address":"Cet emplacement n’est pas pris en charge","address_zip_contains_emojis":"Le code postal ne peut pas contenir d’emojis","address_zip_contains_mathematical_symbols":"Le code postal ne peut pas contenir de symboles mathématiques","address_zip_invalid":"Entrez un code postal valide","address_zip_invalid_for_country":"Entrez un code postal valide pour %{country}","address_zip_invalid_for_country_and_province":"Entrez un code postal valide pour %{province}, %{country}","address_zip_invalid_for_province":"Saisissez un code postal valide pour %{province}","address_zip_not_supported":"Cet emplacement n’est pas pris en charge","address_zip_too_long":"Le code postal est trop long (le maximum est de 255 caractères)","credit_card_expiry_invalid":"Saisissez une date d’expiration valide","credit_card_month_invalid":"Saisissez un mois d’expiration valide","credit_card_name_billing_invalid":"Saisissez d’abord votre nom dans l’adresse de facturation","credit_card_name_blank":"Entrez votre nom tel qu’il est écrit sur votre carte","credit_card_name_invalid":"Entrez votre nom tel qu’il est écrit sur votre carte","credit_card_number_blank":"Saisissez un numéro de carte","credit_card_number_invalid":"Entrez un numéro de carte valide","credit_card_start_invalid":"Entrez une date de début de carte valide","credit_card_start_month_invalid":"Entrez un mois de début de carte valide","credit_card_start_year_invalid":"Entrez une année de début de carte valide","credit_card_verification_value_blank":"Entrez le CVV ou code de sécurité sur votre carte","credit_card_year_invalid":"Saisissez une année d’expiration valide","custom_field":{"cart_metafield_date_out_of_range":"Choisissez une date dans la plage autorisée.","cart_metafield_generic_error":"Saisissez une valeur valide pour ce champ.","cart_metafield_invalid_choice":"Sélectionnez l’une des options disponibles.","cart_metafield_invalid_date":"Saisissez une date valide.","cart_metafield_invalid_format":"Saisissez une valeur au format requis.","cart_metafield_invalid_value":"Saisissez une valeur valide pour ce champ.","cart_metafield_value_required":"Saisissez une valeur pour ce champ.","cart_metafield_value_too_long":"Saisissez une valeur plus courte.","cart_metafield_value_too_short":"Saisissez une valeur plus longue."},"delivery_line_detail_changed":"Certains détails de livraison peuvent avoir changé. Vérifiez votre méthode d'expédition et réessayez.","delivery_zone_not_found":"La zone spécifiée n’a pas été trouvée dans le pays spécifié.","email_blank":"Saisissez une adresse e-mail","email_invalid":"Entrez une adresse e-mail valide","email_or_phone_blank":"Saisissez une adresse e-mail ou un numéro de téléphone","email_or_phone_invalid":"Entrez une adresse e-mail ou un numéro de téléphone mobile valide","gift_card_already_applied":"Cette carte-cadeau a déjà été appliquée à votre commande","gift_card_buying_gift_card":"Vous ne pouvez pas utiliser de carte-cadeau pour acheter une autre carte-cadeau","gift_card_currency_mismatch":"Seules les cartes-cadeaux en %{checkout_currency} peuvent être utilisées avec cette commande","gift_card_depleted":"Cette carte-cadeau n’a plus de fonds","gift_card_disabled":"Cette carte-cadeau n’est plus disponible","gift_card_expired":"Cette carte-cadeau a expiré","gift_card_invalid":"La carte-cadeau « ••••%{last_four_characters} » n’est plus valable","gift_card_not_found":"Cette carte-cadeau n’a pas été trouvée","gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Les cartes-cadeaux ne sont pas prises en charge avec les options d’achat différé.","handle_email_invalid":"Entrez une adresse e-mail valide","handle_phone_invalid":"Entrez un numéro de téléphone valide","invali

1d_delivery_address_reference_handle":"L’ancre de référence de l’adresse de livraison n’a pas pu être associée à une adresse de livraison disponible.","must_use_available_delivery_address":"L’adresse de livraison doit être sélectionnée parmi les adresses de livraison disponibles.","must_use_available_shipping_rate":"Le tarif d’expédition doit être sélectionné parmi les tarifs d’expédition disponibles.","payment_gateway_incompatible_with_multi_currency":"Pour passer cette commande dans votre devise locale, vous devez payer par carte de crédit.","payment_gateway_missing":"Choisissez un moyen de paiement.","payment_gateway_needs_paid_plan_error":"Ce moyen de paiement n’est pas disponible dans la boutique pour le moment","payment_gateway_not_in_test_mode":"n'est pas configurée pour les commandes test. Cette boutique ne peut accepter ni les commandes réelles ni les paiements réels.","payment_gateway_unsupported_for_country":"Ce moyen de paiement n’est pas disponible pour votre pays de destination.","payment_gateway_unsupported_for_deferred_purchase_options":"Ce moyen de paiement n’est pas disponible pour les options d’achat différé.","payment_gateway_unsupported_for_development_store_html":"Pour passer une commande de test, vous devez utiliser une passerelle test de paiement. En savoir plus sur le <a href=\\"%{docs_link}\\">test de commandes dans les boutiques de développement</a>.","payment_gateway_unsupported_for_order_above_maximum_orders_html":"Vous avez atteint la limite de commandes pour la boutique de développement avec cet organisme de traitement des paiements. Pour passer une autre commande, vous devez utiliser une passerelle test de paiement. En savoir plus sur le <a href=\\"%{docs_link}\\">test de commandes dans les boutiques de développement</a>.","payment_gateway_unsupported_for_subscriptions":"Ce moyen de paiement n’est pas disponible pour les commandes d’abonnement.","phone_blank":"Saisir un numéro de téléphone","physical_gift_card_duplicate_code":"La rubrique de la carte-cadeau physique contient un code en double.","physical_gift_card_invalid_code":"Le code de la carte-cadeau physique n’est pas valide.","physical_gift_card_invalid_quantity":"Les rubriques de cartes-cadeaux physiques doivent avoir une quantité correspondant au nombre de codes de carte-cadeau.","purchase_options_agreement_blank":"Pour poursuivre votre achat, acceptez les modalités d’achat différé ou récurrent.","reduction_code_code_not_found":"Entrez un code de réduction ou une carte-cadeau valide","reduction_code_discount_not_found":"Saisir un code de réduction valide","reduction_code_gift_card_code_invalid":"Saisir une carte-cadeau valide","reduction_code_gift_card_unus

1able":"Vous ne pouvez pas utiliser une carte-cadeau pour acheter une autre carte-cadeau","reduction_code_gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Les cartes-cadeaux ne sont pas prises en charge avec les options d’achat différé.","shipping_line_phone_blank":"Entrez un numéro de téléphone pour utiliser ce mode de livraison","shipping_line_phone_invalid":"Saisir un numéro de téléphone valide","shipping_method_invalid_phone_number":"Mettez à jour le numéro de téléphone dans votre adresse de livraison pour connaître les modes d’expédition disponibles.","sms_marketing_phone_invalid":"Saisir un numéro de téléphone valide","split_by_delivery_method_not_allowed":"Le mode de livraison fractionné n’est pas autorisé pour cette visite ou cette boutique.","split_by_delivery_method_requires_merchandise_from_single_location":"La séparation par mode de livraison nécessite que les lignes d’articles individuelles soient traitées à partir d’un seul emplacement.","split_by_delivery_method_unsupported_method_type":"La séparation par mode de livraison a été tentée avec un type de mode de livraison non pris en charge.","split_cart_international_shipping_not_supported":"Tous les articles doivent être expédiés par le même mode de livraison lorsqu’ils sont expédiés à l’international. Mettez à jour le mode de livraison ou créez plusieurs commandes.","split_cart_not_allowed":"Session non valide ou fonctionnalité non activée pour la boutique donnée.","split_cart_tax_engine_not_supported":"Tous les articles doivent utiliser le même mode de livraison pour le moteur de taxes utilisé par emplacement de boutique.","split_quantity_per_delivery_line_not_allowed":"Au moins une ligne d’articles est référencée par plusieurs lignes de livraison.","thank_you_remember_me_phone_invalid":"Saisissez un numéro de téléphone valide","tips_invalid_tip_amount":"Saisir un pourboire inférieur à %{amount}","vaulting_agreement_blank":"Votre moyen de paiement doit être enregistré, car le paiement du solde de cette commande est dû ultérieurement."},"general":{"all_rights_reserved":"Tous droits réservés %{shop_name}","autocomplete_close":"Fermer les suggestions","autocomplete_multi_item":"{{number}} éléments disponibles","autocomplete_powered_by_google":"Optimisé par {{brandName}}","autocomplete_selection":"{{number}} sur {{total}}","autocomplete_single_item":"1 élément disponible","autocomplete_title":"Suggestions","autocomplete_zero_item":"Aucun article disponible","back_button_label":"Retour","back_to_cart":"Retour au panier","back_to_contact_information":"Revenir aux informations","back_to_payment_method":"Retour au paiement","back_to_shipping_method":"Revenir à l’expédition","breadcrumb":"Fil d’Ariane","cart":"Panier","choose_billing_address":"Choisissez une adresse de facturation","choose_delivery_strategy":"Choisir un mode de livraison","choose_shipping_method":"Choisissez un mode d’expédition","close_modal_label":"Fermer","close_notice_label":"Fermer","complete_purchase_button_label":"Valider le paiement","confirm_order_button_label":"Confirmer la commande","continue_button_label":"Continuer","continue_to_payment_method":"Continuer vers le paiement","continue_to_payment_plans_button_label":"Continuer vers les plans de paiement","continue_to_review":"Vérifier la commande","continue_to_shipping_method":"Continuer vers l’expédition","datepicker":{"in_range":"Dans la période","range_end":"Fin de la période","range_start":"Début de la période","show_next_month":"Afficher le mois suivant, {{month}} {{year}}","show_previous_month":"Afficher le mois précédent, {{month}} {{year}}"},"dates":{"months":{"april":"Avril","august":"Août","december":"Décembre","february":"Février","january":"Janvier","july":"Juillet","june":"Juin","march":"Mars","may":"Mai","november":"Novembre","october":"Octobre","september":"Septembre"},"weekdays":{"friday":"Vendredi","monday":"Lundi","saturday":"Samedi","sunday":"Dimanche","thursday":"Jeudi","tuesday":"Mardi","wednesday":"Mercredi"},"weekdays_abbreviation":{"friday":"Ven","monday":"Lun","saturday":"Sam","sunday":"Dim","thursday":"Jeu","tuesday":"Mar","wednesday":"Mer"}},"display_name":"{{firstName}} {{lastName}}","dropzone":{"add_file":"Ajouter un fichier","dragged_over":"Déposer le fichier à importer","invali

1d_file_type":"Type de fichier non pris en charge"},"error_page_title":"Erreur","errors":{"buyer_identity":{"buyer_identity_presentment_currency_does_not_match":"Un problème est survenu lors du traitement de votre commande. Réessayez dans quelques minutes.","phone_number_does_not_match_expected_pattern":"Le numéro de téléphone spécifié ne correspond pas au modèle attendu."},"merchandise":{"quantity_rules_not_met":"La quantité de certains articles n’atteint pas les limites de la commande."}},"expand_notice_label":"Voir plus","finalize_order_accessibility_label":"Finaliser la commande","forwarding_indicator":{"external":"Ouvre un site externe.","external_and_new_window":"Ouvre un site externe dans une nouvelle fenêtre.","new_window":"S’ouvre dans une nouvelle fenêtre."},"full_title":"{{pageTitle}} - {{shopName}} - Paiement","google_map_title":"Google Map","list_formatter":{"and":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} et {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} et {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"narrow":{"lastWordConnector":"{{previousWords}}, {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}}, {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"or":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} ou {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} ou {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"}},"loading":"Chargement...","loading_title":"Paiement - {{shopName}}","map":{"cluster_title":{"one":"Cluster de {{number}} marqueur","other":"Cluster de {{number}} marqueurs"}},"page_title":"Paiement","pay_now_button_label":"Payer maintenant","processing":"En cours de traitement...","qr_code":"Code QR","remove_chip":"Supprimer l’article","remove_item":"Supprimer %{label}","remove_tag":"Supprimer la balise","sheet":{"expand":"Agrandir"},"skip_to_content":"Passer au contenu","stepper":{"decrease":"Diminution de {{type}}","increase":"Augmentation de {{type}}","maximum_reached":"Maximum de {{value}} atteint","minimum_reached":"Minimum de {{value}} atteint"},"submit":"Envoyer","submit_for_review_button_label":"Soumettre pour examen","submit_for_review_notice_label":"Le paiement ne sera dû que lorsque votre commande aura été examinée","title":"Paiement - {{shopName}}","tooltip_accessibility_label":"En savoir plus"},"hsa_qualification_errors":{"ineligible":"Cette commande n’est pas admissible au paiement par HSA/FSA.","processing_error":"Un problème est survenu lors du traitement de votre requête HSA/FSA. Réessayez ou payez sans HSA/FSA.","unsupported_checkout":"Le paiement par HSA/FSA n’est pas disponible pour cette commande."},"installments":{"affirm_title":"Affirm","eligibility_details":{"legal_copy_affirm":"Les options de paiement sont proposées par Affirm, soumises à une vérification d’éligibilité et peuvent ne pas être disponibles dans tous les États. Pour les résidents de Californie : Affirm Loan Services, LLC est homologué par le Department of Business Oversight. Les prêts sont effectués ou organisés conformément à la licence 60DBO-111681 de la California Financing Law.","title":"Informations sur l’éligibilité"},"installments_card_condition_region_ineligible":"Les paiements en plusieurs fois ne sont pas disponibles pour votre adresse de facturation.","installments_card_ineligibility":{"add_card_cta_label":"Ajoutez une autre carte de débit ou de crédit.","add_debit_card_cta_label":"Ajoutez une autre carte de débit.","unsupported_cards":{"capital_one":"Cartes de crédit Capital One","chase":"Cartes de crédit Chase","citi":"Cartes de crédit Citi","credit_cards":"cartes de crédit","discover":"Cartes de crédit Discover","prepaid_cards":"cartes prépayées"},"unsupported_cards_cannot_be_used":"%{listOfCards} ne peuvent pas être utilisées avec ce plan de paiement en plusieurs fois.","unsupported_cards_cannot_be_used_region":"%{listOfCards} ne peuvent pas être utilisées pour les paiements en plusieurs fois dans cette région."},"installments_cards_supported_countries":"Seules les cartes de ces pays pris en charge permettent le paiement en plusieurs fois : {{countries}}","installments_condition_amount":"Seules les commandes entre %{minimum} et %{maximum}

1 peuvent être réglées en plusieurs fois.","installments_condition_currency":"Les paiements en plusieurs fois ne peuvent être utilisés qu’avec %{listOfCurrencyCodes}.","installments_condition_generic":"Impossible de régler cette commande en plusieurs fois.","installments_condition_gift_cards":"Les paiements en plusieurs fois ne peuvent pas être utilisés pour l’achat de cartes-cadeaux.","installments_condition_order_edit":"Les paiements en plusieurs fois ne peuvent pas être utilisés lors de la modification d’une commande.","installments_condition_retryable":"Les paiements en plusieurs fois sont temporairement indisponibles. Réessayez ou sélectionnez un autre moyen de paiement.","installments_condition_shipping_address":"Les paiements en plusieurs fois ne peuvent être utilisés que pour expédier des marchandises à une adresse %{listOfCountryCodes} valide.","installments_condition_subscriptions":"Les paiements en plusieurs fois ne peuvent pas être utilisés pour les abonnements.","installments_condition_test_mode":"Les paiements en plusieurs fois ne peuvent pas être utilisés en mode test.","installments_country_adjective":{"CA":"canadienne","GB":"britannique","US":"américaine"},"installments_debit_cards_supported_countries":"Seules les cartes de débit de ces pays pris en charge peuvent être utilisées pour payer en plusieurs fois : {{countries}}","installments_highlight_copy":"Suivez votre échéancier de paiement grâce aux rappels dans l’application Shop.","installments_highlight_headline":"Payé en plusieurs fois avec Shop Pay","installments_highlight_qr_flow_modal":{"subtitle":"Recevez des rappels de vos échéances avec Shop.","title":"Scanner pour les rappels"},"installments_highlight_shop_button_get_reminders":"Recevoir des rappels de paiement","installments_partnership_affirm":"Paiement en plusieurs fois en partenariat avec {{affirmLogo}}.","installments_partnership_affirm_au":"Paiement en plusieurs fois en partenariat avec {{affirmLogo}}. Le paiement en plusieurs fois avec Shop Pay est proposé par Shopify Commerce Singapore Pte. Ltd. (Shop Pay) (numéro de représentant en crédit 000580369) en tant que représentant en crédit d’Affirm Australia Pty Ltd (licence de crédit australienne 569362). Le crédit est fourni par Affirm Australia Pty Ltd. Offre réservée aux candidats approuvés. Des Conditions générales d’utilisation s’appliquent.","installments_partnership_affirm_gb":"Paiement en plusieurs fois en partenariat avec {{affirmLogo}}. Shopify International Ltd. (FRN : 1031087) propose des solutions de crédit en tant que représentant désigné d’Affirm U.K. Limited, exerçant sous le nom commercial Affirm. Affirm est un établissement de crédit, autorisé et régulé par la FCA (FRN : 756087), proposant des solutions de crédit réglementées et non réglementées. Crédit soumis à vérification de solvabilité et à un montant minimum d’achat, variable selon les cas. Des conditions s’appliquent. Réservé aux résidents du Royaume-Uni, âgés de 18 ans et plus, titulaires d’une carte de débit. Un apport personnel peut être exigé. Les défauts de paiement pourraient affecter votre statut financier. Numéro d’immatriculation d’Affirm : 10199101. Siège social enregistré : C/O TMF Group, 1 Angel Court, 13th Floor, London, EC2R 7HJ.","installments_pay_now":"Payer maintenant","installments_pay_now_subtitle":"Payer l’intégralité du montant aujourd’hui","installments_prequalified_status_badge":"Préqualifié","installments_subject_to_eligibility":"Sous réserve d’éligibilité.","installments_translations_disclaimer_with_supported_languages":"Affirm et ses offres ne sont accessibles qu’en %{supportedLanguages}. Affirm ne fournit aucune traduction.","installments_valid_cards_fallback":"Seules les cartes valides peuvent être utilisées pour payer en plusieurs fois","installments_valid_debit_cards_fallback":"Seules les cartes de débit peuvent être utilisées pour payer en plusieurs fois","pay_in_installments":{"all":"Payer en plusieurs fois","au":"Payer en plusieurs fois","gb"

1:"Payer en plusieurs fois","only_interest":"Payer en mensualités","only_split_pay":"Payer en 4 échéances de %{amount}","only_split_pay_2":"Payer en 2 échéances de %{amount}","only_split_pay_30":"Payer %{amount} sous 30 jours"},"pay_in_installments_affirm_partnership":"En partenariat avec {{affirmLogo}}","pay_in_installments_error_description":"Une erreur s’est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","pay_in_installments_error_title":"Une erreur est survenue","pay_in_installments_no_amount":"Payer en 4 échéances","pay_in_installments_no_amount_2":"Payer en 2 échéances","pay_in_installments_no_amount_30":"Payer sous 30 jours","pay_in_installments_subtitle":{"all":"À partir de %{amount} toutes les 2 semaines sans intérêts","informational_gb":"Paiements sur 3, 6 ou 12 mois","interest":"Vous choisirez votre plan à une prochaine étape","split_pay":"Payer toutes les 2 semaines sans intérêts ni frais","split_pay_2":"Payer tous les 15 jours sans intérêts ni frais","split_pay_30":"Payer sous 30 jours sans intérêts ni frais","split_pay_3_6z_12z_gb":"Payez en 3 échéances ou %{amount}/mois avec un TAEG de 0 %","split_pay_3_gb":"Payez en 3 échéances sans intérêts de %{amount}","zero_percent_12z_gb":"À partir de %{amount}/mois avec un TAEG de 0 %","zero_percent_6z_gb":"%{amount}/mois avec un TAEG de 0 %"},"pay_in_installments_title":"Payer en plusieurs fois avec Shop Pay"},"local_pickup":{"all_stores_far_away":{"title":"Les emplacements les plus proches se situent à plus de %{distance}","title_with_item":{"many":"L’emplacement le plus proche avec vos articles est à plus de %{distance} de %{location}","one":"L’emplacement le plus proche avec votre article est à plus de %{distance} de %{location}","other":"L’emplacement le plus proche avec vos articles est à plus de %{distance} de %{location}"}},"cancel":"Annuler","could_not_resolve_address":"Votre adresse n’a pas pu être localisée. Réessayez ou utilisez une autre adresse","geolocation":{"permission_not_allowed":"Activez le partage de position ou recherchez manuellement."},"location_address_search_label":"Adresse","location_address_search_placeholder":"%{postal_code_label} ou adresse","location_closest_one_item":"Emplacement le plus proche disposant de votre article","location_closest_other_items":"Emplacement le plus proche disposant de vos articles","location_far_away_one_item":{"many":"%{count} emplacements disposant de votre article","one":"%{count} emplacement disposant de votre article","other":"%{count} emplacements disposant de votre article"},"location_far_away_other_items":{"many":"%{count} emplacements disposant de vos articles","one":"%{count} emplacement disposant de vos articles","other":"%{count} emplacements disposant de vos articles"},"location_information":{"many":"Il y a %{count} emplacements avec du stock à proximité","one":"Il y a %{count} emplacement avec du stock à proximité","other":"Il y a %{count} emplacements avec du stock à proximité"},"location_information_far_away_one_item":{"many":"Il y a %{count} emplacements disposant de votre article","one":"Il y a %{count} emplacement disposant de votre article","other":"Il y a %{count} emplacements disposant de votre article"},"location_information_far_away_other_items":{"many":"Il y a %{count} emplacements disposant de vos articles","one":"Il y a %{count} emplacement disposant de vos articles","other":"Il y a %{count} emplacements disposant de vos articles"},"location_nearby_one_item":{"many":"Il y a %{count} emplacements à proximité disposant de votre article","one":"Il y a %{count} emplacement à proximité disposant de votre article","other":"Il y a %{count} emplacements à proximité disposant de votre article"},"location_nearby_other_items":{"many":"Il y a %{count} emplacements à proximité disposant de vos articles","one":"Il y a %{count} emplacement à proximité disposant de vos articles","other":"Il y a %{count} emplacements à proximité disposant de vos articles"},"location_nearby_short_one_item":{"many":"%{count} emplacements à proximité disposant de votre article","one":"%{count} emplacement à proximité disposant de votre article","other":"%{count} emplacements à proximité disposant de votre article"},"location_nearby_short_other_items":{"many":"%{count} emplacements à proximité disposant de vos articles","one":"%{count} emplacement à proximité disposant de vos articles","other":"%{count} emplacements à proximité disposant de vos articles"},"location_selected":"Votre emplacement sélectionné","no_pickup_locations_foun

1d":"Aucun point de retrait trouvé","or":"OU","pick_up_location":"Point de retrait","pickup_unavailable_banner_body":{"search_elsewhere":"rechercher ailleurs","search_elsewhere_standalone":"Chercher ailleurs","ship_items":"Expédier vos articles","ship_items_or_search_elsewhere":"%{ship_items} ou %{search_elsewhere}"},"pickup_unavailable_banner_title":{"many":"Aucun emplacement avec vos articles","one":"Aucun emplacement avec votre article","other":"Aucun emplacement avec vos articles"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"many":"Aucun emplacement en/aux/aux %{country} avec vos articles","one":"Aucun emplacement en/au/aux %{country} avec votre article","other":"Aucun emplacement en/aux/aux %{country} avec vos articles"},"reveal_more_label":{"many":"Voir %{count} emplacements de plus","one":"Voir %{count} emplacement de plus","other":"Voir %{count} emplacements de plus"},"search_button":"Trouver des boutiques","selected_pickup_option_no_longer_available":{"description":"Nous avons sélectionné l’emplacement le plus proche où vos articles sont en stock","title":"L’emplacement que vous avez précédemment sélectionné n’est plus disponible"},"title":"Emplacement","toggle_location":"Changer l’emplacement","toggle_more_locations":{"many":"%{count} autres emplacements","one":"%{count} autre emplacement","other":"%{count} autres emplacements"},"toggle_multiple_locations":"+ de %{count} autres emplacements"},"localized_fields":{"additional_information":{"title":"Informations supplémentaires"}},"marketing":{"accept_marketing_checkbox_label":"Envoyez-moi des nouvelles et des offres par e-mail","accept_shop_pay_marketing_checkbox_label":"Envoyez-moi des nouvelles et des offres de cette boutique","accept_sms_checkbox_label":"Envoyez-moi des nouvelles et des offres par SMS","disclaimer":{"description_html":" "},"pending_accept_marketing_checkbox_label":"Consultez votre boîte mail pour confirmer votre abonnement aux nouveautés et offres","post_accept_marketing_checkbox_label":"Vous êtes abonné(e) pour recevoir les nouveautés et offres par e-mail","sms":{"disclaimer":{"description_html":"En vous inscrivant aux envois par SMS, vous acceptez de recevoir des messages de marketing automatisés au numéro de téléphone fourni, notamment des rappels de panier. Le consentement n'est pas une condition d'achat. Répondez STOP pour vous désabonner. Répondez HELP pour obtenir de l'aide. La fréquence des messages varie. Des frais de messagerie et de données peuvent s'appliquer. Consultez notre %{privacy_policy_link} et nos %{terms_of_service_link}.","description_transactional_html":"Vous recevrez peut-être des SMS concernant la confirmation de votre commande et des mises à jour du statut de son expédition. Répondez STOP pour vous désabonner. Répondez HELP pour obtenir de l’aide. La fréquence des messages varie. Des frais de messagerie et de données peuvent s’appliquer. Consultez notre %{privacy_policy_modal_link} et nos %{terms_of_service_modal_link}."},"mobile_phone_number":"Numéro de téléphone mobile"}},"merchandise_unavailable_in_buyer_location":{"banner_title":{"all_products_one":"Le produit dans votre panier n’est pas disponible pour une livraison à %{location_name}.","all_products_other":"Les produits dans votre panier ne sont pas disponibles pour une livraison à %{location_name}.","some_products_one":"Ce produit ne peut pas être livré à %{location_name}.","some_products_other":"Ces produits ne sont pas disponibles pour une livraison à %{location_name}."},"cart_updated":"Votre panier a été mis à jour.","change_address_only":"Modifier l’adresse de livraison pour continuer.","change_address_or_remove":"Modifier l’adresse de livraison ou %{remove_action}.","empty_cart_action":"vider le panier et retourner à la boutique","indeterminate_location_fallback":"votre emplacement","missing_country_fallback":"votre pays","remove_items_action":{"one":"supprimer l’article indisponible","other":"supprimer les articles indisponibles"},"unavailable_line_item":"%{product_name} / %{variant_label}"},"merchant_redirect":{"partner_interstitial":{"account_source_banner":"Achat auprès de %{shop_name} avec vos informations %{partner_name}.","subtitle":"Redirection vers %{merchant_name}","title":"Votre commande nécessite quelques détails supplémentaires"},"referral_title":"Achat sur %{merchant_url}","referral_title_redirecting":"Redirection vers %{merchant_name}

1","shop_app_not_supported":"Nous ne pouvons pas traiter cette commande dans l’application Shop. Rendez-vous sur %{storefront_link} pour finaliser votre achat."},"mobile_phone_number":{"disclaimer":"Lors de futurs achats Shop Pay, vous recevrez un code par SMS pour effectuer votre paiement en toute sécurité.","label":"Téléphone mobile","mobile_phone_invalid":"Saisissez un numéro de téléphone mobile valide incluant l’indicatif du pays","phone_limit_reached":"Ce numéro d’appareil mobile a été enregistré trop souvent"},"msi_installments":{"enter_card_details_prompt":"Saisissez les détails de votre carte pour voir les options d’échéances","loading_installments":"Chargement...","months_interest_free":"%{months} mois sans intérêt","no_plans_available":"Le paiement par échéances n’est plus disponible.","pay_in_full":"Payer en totalité","payment_plan_label":"Plan de paiement","plan_no_longer_available":"Le plan de paiement par échéances précédemment sélectionné n’est plus disponible."},"no_address_location":{"alt_header":"Adresse d’expédition manquante","email_us_button_label":"Envoyez-nous un e-mail","header":"Vous n’avez pas d’adresse d’expédition pour cet emplacement","message":"Contactez-nous pour ajouter une adresse à cet emplacement et finaliser le paiement.","title":"Emplacement sans adresse"},"notice_banner":{"all_violations_content":"Appelez-nous ou envoyez-nous un {{emailLink}} pour mettre à jour ces informations et finaliser votre commande :","all_violations_email_link":"e-mail","company_location_changed":"Votre panier a été actualisé. Vérifiez votre commande avant de la soumettre.","contact_information":{"email_link":"contactez-nous","header":"Pour mettre à jour vos informations, {{emailLink}}.","title":"Les coordonnées ne sont pas valides"},"delivery_address_validation_errors_banner":{"contact_us":"Contactez-nous","text_html":"%{contact_us} pour modifier votre adresse","title":"L’adresse de livraison est invalide","use_different_address":"Utiliser une autre adresse de livraison"},"editable_shipping_address_violations_email_link":"contactez-nous","editable_shipping_address_violations_message_footer":"Pour mettre à jour l’adresse de cet emplacement de manière permanente, {{emailLink}}","editable_shipping_address_violations_message_title":"Ajoutez ces informations pour terminer votre commande :","generic_processing_error":{"body":"Vous n’avez pas été facturé(e). Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","title":"Un problème est survenu lors du traitement de votre commande"},"individual_violations_title":{"DeliveryViolations":"Adresse d’expédition","OtherViolations":"Informations sur la commande","PaymentViolations":"Adresse de facturation","UnhandledViolations":"Informations sur la commande"},"payment_method_not_available_with_fixed_terms":"Le moyen de paiement que vous avez sélectionné n’est plus disponible, car le paiement de cette commande est dû ultérieurement","payment_method_not_available_with_fulfillment_terms":"Le moyen de paiement que vous avez sélectionné n’est plus disponible, car le paiement de cette commande est désormais dû lors du traitement des commandes","payment_method_not_available_with_payment_terms":"Le moyen de paiement que vous avez sélectionné n’est plus disponible, car le paiement de cette commande relève maintenant des conditions {{paymentTerms}}","payment_method_not_available_with_review_requirement":"Le moyen de paiement que vous avez sélectionné n’est plus disponible car le paiement sera exigible une fois la commande confirmée.","return_to_cart_link_text":"Retour au panier","return_to_cart_to_update_quantities":"%{return_to_cart_link_text} pour mettre à jour les quantités","subscription_changed":"L’un de vos abonnements a changé.","violations_title":"{{violation}} manquante(s) ou non valide(s)"},"offsite_payment_failed":{"payment_link_expired_text":"Essayez de nouveau de scanner le code QR.","payment_link_expired_title":"Lien de paiement expiré","payment_not_processed_text":"Essayez de nouveau de scanner le code QR. S’il ne fonctionne toujours pas, informez nos employés et essayez un autre moyen de paiement.","payment_not_processed_title":"Échec du paiement","title":"Échec du paiement hors site"},"order_errors":{"creation_failure":"Un problème est survenu lors de la création de votre commande. Veuillez réessayer, ou contactez-nous pour plus de détails.","inventory_reservation_failure":"Certains articles ne sont plus disponibles.","network_failure":"Votre commande n’a pas pu être soumise en raison d’une erreur de réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez."},"order_summary":{"alternative_payment_currency_total":"Montant facturé de %{amount_due}","apply_discount_button_label":"Valider","automatic_discount_tooltip":"Les réductions appliquées automatiquement ne peuvent pas être retirées","collapse_component_information":{"many":"Masquer %{count} articles","one":"Masquer %{count} article","other":"Masquer %{count} articles"},"compare_at_sale":"Promotion (%{sale_amount})","component_quantity_title":"%{quantity} × %{product_title}","confirmation_number_label":"Confirmation n° %{confirmation_number}","cost_table_item_column_header":"Article","cost_table_title":"Résumé des coûts","cost_table_value_column_header":"Valeur","custom_discount":"Réduction personnalisée","deferred_payment_info":{"paid_today_next":"Payé aujourd’hui"},"deferred_total_due_date_label":"Total dû {{date}}","deferred_total_due_date_label_next":"Dû le %{date}","deposit_label":"Acompte","description_label":"Description","discount_code_applied_count":{"many":"Afficher %{count} réductions","one":"Afficher %{count} réduction","other":"Afficher %{count} réductions"},"discount_code_applied_with_code":"Le code de réduction %{code} a été appliqué","discount_code_aria_text":"Code de réduction","discount_code_removed":"Le co

1de de réduction %{code} a été supprimé","discount_code_replaced":"Le code de réduction %{old_code} a été supprimé et %{code} a été appliqué","discount_code_replaced_multiple":"Plusieurs codes de réduction ont été supprimés et %{code} a été appliqué","discount_discovery":{"add_code":"Ajouter une réduction","back_to_finalize_order":"Retour pour finaliser la commande","merchandise_quantity_label":{"many":"%{count} articles","one":"%{count} article","other":"%{count} articles"}},"discount_has_been_applied":"La réduction a été appliquée","discount_has_been_removed":"La réduction a été retirée","discount_label":"code de réduction","discount_order_stacking":{"many":"Réductions sur la commande","one":"Réduction sur la commande","other":"Réductions sur la commande"},"discount_placeholder":"code de réduction","discount_title":"Code promo","discount_title_with_position":"Réduction %{position}","duties_and_taxes_label":"Droits et taxes","duties_included_label":"Le total inclut les taxes et les frais de douane. Aucun frais supplémentaire lors de la livraison.","duties_label":"Frais de douane","enter_shipping_address":"Saisir une adresse d’expédition","error_duties_tooltip":"Cette commande étant expédiée depuis un autre pays, il se peut que des frais de douane et les taxes soient facturés à la livraison.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content":"La taxe et le total définitifs seront confirmés par e-mail ou par SMS après avoir passé la commande.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content_short":"Taxe finalisée après le paiement","estimated_taxes_label":"Taxes estimées","estimated_taxes_label_short":"Estimé","exclusive_deal":"Offre exclusive","expand_component_information":{"many":"Afficher %{count} articles","one":"Afficher %{count} article","other":"Afficher %{count} articles"},"flash_deal":"Offre flash","free_shipping_discount_label":"Expédition gratuite","free_shipping_total_label":"Gratuit","free_total_label":"Gratuit","from_multiple_stores_heading":"Provenant de différentes boutiques","from_other_stores_heading":"D’autres boutiques","from_shop_heading":"De %{shop_name}","gift_card_and_discount_label":"Code de réduction ou carte‑cadeau","gift_card_and_discount_placeholder":"Code de réduction ou carte‑cadeau","gift_card_and_discount_title":"Code de réduction ou carte‑cadeau","gift_card_applied":"Carte‑cadeau appliquée","gift_card_ending":"Carte-cadeau se terminant par %{last_characters}","gift_card_label":"Carte-cadeau","gift_card_masked":"•••• %{last_characters}","gift_card_placeholder":"Carte-cadeau","gift_card_title":"Carte-cadeau","gift_cards_apply_to_local_shop":"Les cartes-cadeaux s'appliquent uniquement aux articles de %{shop_name}","group_title_label":"Partie de « %{group_title} »","installment_due_today_label":"À payer aujourd’hui","may_be_charged_on_delivery":"Facturable à la livraison","more_items_modal":{"clear_search":"Effacer la recherche","empty_results":"Aucun résultat trouvé pour « %{searchText} ». Vérifiez l’orthographe ou utilisez un autre mot ou une autre expression.","number_items_shown":"%{shownNumber} sur %{totalNumber} articles","search_item":"Rechercher"},"multiple_shipping_lines_label":"Total de l’expédition","number_items":{"many":"%{count} articles","one":"%{count} article","other":"%{count} articles"},"order_discounts_apply_to_local_shop":"Les réductions de commande s'appliquent uniquement aux articles de %{shop_name}","order_total_label":"Total de la commande","order_total_updated_label":"Total mis à jour","original_price":"Prix d’origine","partial_total_label":"Total","pay_merchant_label":"Payer %{merchant_name}","payment_terms_totals":{"due_later_checkout_to_draft":"Total dû plus tard","due_on_fulfillment":"Total dû une fois la commande traitée","due_on_fulfillment_next":"Exigible lors du traitement de la commande","due_today_next":"Dû aujourd’hui"},"pickup_label":"Retrait en boutique","pickup_unavailable_banner_title":{"many":"Aucune boutique n’est disponible avec vos articles","one":"Aucune boutique n’est disponible avec votre article","other":"Aucune boutique n’est disponible avec vos articles"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"many":"Aucune boutique disponible en %{country} avec vos articles","one":"Aucune boutique disponible en %{country} avec votre article","other":"Aucune boutique disponible en %{country} avec vos articles"},"price_after_discount_aria_text":"Prix réduit","price_before_discount_aria_text":"Prix d’origine","price_label":"Prix","price_per_item":{"accessibility_label":"%{price} par article","label":"%{price}/pièce"},"product_disclosures":{"title":"Mentions relatives au produit"},"product_image_label":"Image du produit","product_image_quantity_label":"Quantité","quantity_label":"Quantité","recurring_subtotal_label":"Sous-total récurrent","recurring_total_multiple_label":"Cette c

1ommande comporte des frais récurrents pour plusieurs articles","recurring_total_tooltip":"Ne comprend pas l’expédition, les taxes, les droits de douane ou toute réduction applicable","return_restocking_fee_label":"Frais de restockage","return_shipping_fee_label":"Expédition du retour","scroll_order_summary":"Défiler la liste d’éléments","shipping_default_value":"Calculé à l’étape suivante","shipping_label":"Expédition","shipping_total_updated_label_with_price":"Total de l’expédition mis à jour : %{totalPrice}","shop_cash_title":"Shop Cash","shop_promotion":"Promotion Shop","shopping_cart_label":"Panier","subscriptions":"Abonnements","subtotal_label":"Sous-total","subtotal_label_with_quantity":{"many":"Sous-total · %{count} articles","one":"Sous-total · %{count} article","other":"Sous-total · %{count} articles"},"tax_line":{"gst":"TPS","hst":"TVH","pst":"TVP","qst":"TVQ","rst":"TVD","vpt":"TPV"},"taxes_label":"Taxes","tip_label":"Pourboire","title":"Résumé de la commande","total_already_paid_label":"Payé","total_due_label":"Total dû","total_due_later_label":"Total dû plus tard","total_due_today_label":"Total dû aujourd’hui","total_label":"Total","total_paid_label":"Total payé","total_price_label":"Prix total","total_savings":"Économies totales","total_updated_label_with_price":"Montant total mis à jour: %{totalPrice}","unconfirmed_label":"Non confirmé","unit_price":{"per_item":{"many":"%{price} pour %{count} articles","one":"%{price} pour %{count} article","other":"%{price} pour %{count} articles","single":"%{price} pièce"},"per_unit":{"plural":"%{price}/%{count}%{unit}","single":"%{price}/%{unit}"}},"updated_shipping_method":"Mode d’expédition mis à jour : %{shipping_method}","vat_label_html":"Taxes de %{amount} incluses","view_all_items":{"many":"Afficher tous les articles %{count}","one":"Afficher %{count} articles","other":"Afficher tous les articles %{count}"}},"payment":{"add_credit_card_modal":{"save":"Enregistrer","title":"Ajouter la carte"},"add_new_payment_method":"Ajouter un nouveau moyen de paiement","add_payment_method":"Ajouter un moyen de paiement","alipay_label":"Alipay","alternative_payment_currency_total_manual_payment_notice":"Note : le total converti est %{amount_due}.","alternative_payment_currency_total_notice":"Remarque : la somme de %{amount_due} vous sera facturée.","bancontact_label":"Bancontact","bank_account_choose":"Choisissez un compte pour finaliser votre achat en toute sécurité","bank_account_connect":"Connectez un compte bancaire","bank_account_connect_another":"Connectez un autre compte bancaire","bank_account_disclaimer":"Le traitement des paiements ACH peut prendre jusqu’à 4 jours ouvrables.","bank_account_generic_error":"Impossible d’ajouter un compte bancaire. Réessayez plus tard.","bank_account_missing":"Le compte bancaire doit être connecté","bank_account_type":{"checking":"Vérification en cours","savings":"Économies"},"bank_payment_method_label":"Moyen de paiement bancaire","billing_address_description":"Sélectionnez l’adresse qui correspond à votre carte ou à votre moyen de paiement.","billing_address_description_no_shipping_address":"Sélectionnez l’adresse qui correspond à votre carte ou à votre moyen de paiement.","billing_address_title":"Adresse de facturation","billing_must_match_shipping_notice":"L’adresse de facturation de votre moyen de paiement doit correspondre à l’adresse d’expédition.","bizum_label":"Bizum","blik_label":"BLIK","bogus_test_checkout":{"additional_instructions":"Utilisez une date d’expiration ultérieure et un code de sécurité à 3 chiffres de votre choix.","approved_transaction":"{{card_number}} pour simuler une transaction approuvée","declined_transaction":"{{card_number}} pour simuler une transaction refusée","gateway_failure":"{{card_number}} pour simuler une erreur de passerelle","intro":"Utilisez ces valeurs pour tester votre passage en caisse :","support_link":"Obtenir de l’assistance","title":"Instructions de test"},"brand_not_available":"Cette boutique n’accepte pas {{brand}}. Utilisez une autre carte pour payer.","business_customer_vaulting_payment_label":"Enregistrez ce moyen de paiement lors du paiement et autorisez %{company} à le facturer pour les achats futurs pour cet emplacement. Tous les contacts affectés à cet emplacement peuvent utiliser le mode de paiement.","business_customer_with_bank_account_vaulting_payment_label":"Enregistrez ce moyen de paiement lors du paiement et autorisez %{company} à débiter votre compte pour les achats futurs que vous approuvez pour cet emplacement jusqu’à ce que vous annuliez. Tous les contacts affectés à cet emplacement peuvent utiliser le mode de paiement.","card_expiry_label":"Date d’expiration (MM/ AA)","card_expiry_placeholder":"Date d’expiration (MM/AA)","card_fields":{"errors":{"invali

1d":{"verification_value":"Saisissez un CVV ou un code de sécurité valide"},"required":{"issue_date":"Saisissez une date d’émission valide","issue_number":"Saisissez un numéro d’émission valide"}}},"card_fields_container_prefix":"Cadre pour le champ :","card_fields_unavailable_html":{"many":"Les paiements par carte de crédit et de débit ne sont pas disponibles pour le moment.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Actualisez cette page</a> ou essayez un autre moyen de paiement.","one":"Les paiements par carte de crédit et de débit ne sont pas disponibles pour le moment.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Actualisez cette page</a> ou réessayez plus tard.","other":"Les paiements par carte de crédit et de débit ne sont pas disponibles pour le moment.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Actualisez cette page</a> ou essayez un autre moyen de paiement."},"card_form":{"cancel":"Annuler","continue":"Continuer","save":"Enregistrer"},"card_issue_number_label":"Numéro d’émission","card_issue_number_placeholder":"Numéro d’émission","card_nickname_label":"Surnom (facultatif)","card_number_label":"Numéro de carte","card_number_placeholder":"Numéro de carte","card_security_notice":"Toutes les transactions sont sécurisées et chiffrées.","card_start_label":"Émission (MM / AA)","card_start_placeholder":"Émission (MM / AA)","card_vaulted_company_location":"Carte enregistrée pour cet emplacement","card_verification_value_explanation":"Code de sécurité à 3 chiffres généralement situé à l’endos de votre carte. Le code de sécurité pour les cartes American Express se compose de 4 chiffre et est situé à l’avant de votre carte.","card_verification_value_explanation_amex":"Le code de sécurité à 4 chiffres à l’avant de votre carte","card_verification_value_explanation_other":"Le code de sécurité à 3 chiffres à l’arrière de votre carte","card_verification_value_label":"Code de sécurité","card_verification_value_placeholder":"Code de sécurité","choose_new_payment_method":"Choisir un nouveau moyen de paiement","clear":"Effacer","continue_to_guest_checkout":"Poursuivre en tant qu’invité","crypto_modal":{"error":{"close":"fermer","refresh":"Actualiser","sandbox_error":"Une erreur s’est produite","web_component_error":"Un problème est survenu lors du chargement de cette page"}},"crypto_payment_method":{"description":"Connectez votre portefeuille en toute sécurité. Votre solde et votre adresse ne seront pas partagés."},"default":"Par défaut","delete_credit_card_modal":{"cancel":"Annuler","confirmation":"Souhaitez-vous vraiment supprimer la {{brandName}} se terminant par {{lastDigits}} ?","delete":"Supprimer","title":"Supprimer la carte"},"different_billing_address_label":"Utiliser une adresse de facturation différente","discount_button_action_label":"Appliquer un code de réduction","discount_codes_modified_summary":{"many":"%{count} codes de réduction ont été modifiés","one":"%{count} code de réduction a été modifié","other":"%{count} codes de réduction ont été modifiés"},"discount_codes_removed_or_modified_summary":{"many":"%{count} codes de réduction ont été retirés ou modifiés","one":"%{count} code de réduction a été retiré ou modifié","other":"%{count} codes de réduction ont été retirés ou modifiés"},"discount_codes_removed_summary":{"many":"%{count} codes de réduction ont été supprimés","one":"%{count} code de réduction a été supprimé","other":"%{count} codes de réduction ont été supprimés"},"edit_credit_card_modal":{"fields":{"default":"Définir par défaut"}},"ends_with_label":"se terminant par %{last_digits}","eps_label":"eps-Überweisung (système de paiement électronique)","expired_cards_info":{"many":"Il y a %{count} cartes expirées que vous pouvez consulter et modifier sur votre compte.","one":"Il y a %{count} carte expirée que vous pouvez consulter et modifier sur votre compte.","other":"Il y a %{count} cartes expirées que vous pouvez consulter et modifier sur votre compte."},"expired_payment_method":"Le moyen de paiement sélectionné a expiré","free_order_notice_html":"Votre commande est <strong>gratuite</strong>. Aucun paiement n’est requis.","generic_incorrect_card_info":"Les détails de votre paiement n'ont pas pu être vérifiés. Vérifiez les informations de votre carte et réessayez.","gift_card_checkbox_label":"Appliquer une carte-cadeau","gift_card_store_credit":{"add_label":"Ajouter une carte‑cadeau ou un crédit en magasin","manage_label":"Gérer les cartes‑cadeaux ou les crédits en magasin"},"gift_card_wrapper":{"add_label":"Ajouter une carte‑cadeau","apply_another_gift_card_label":"Appliquer une autre carte-cadeau","apply_gift_card_label":"Appliquer une carte-cadeau","gift_card_label":"Carte-cadeau %{identifier}","heading":"Carte-cadeau","manage_label":"Gérer les cartes‑cadeaux"},"ideal_label":"iDEAL | Wero","loading":"Chargement du paiement...","lpm":{"konbini":{"voucher":{"choose_outlet":"Choisissez un Konbini pour voir vos codes et comment payer","code_copied":"Copié","copy_code":"Copier le %{label}","expired":"Expiré le %{date}","expired_title":"Code de paiement expiré","expires_at":"Expire le %{date}","expiry_date_time":"%{date} à %{time} JST","keep_receipt":"Conservez votre reçu comme preuve de paiement","label":"Konbini","pay":"Payer %{amount}"}}},"markets_pro_disclaimer_label":"En passant votre commande, vous acceptez d’acheter auprès de Global-e en tant que vendeur attitré, conformément aux %{markets_pro_terms} et à la %{privacy_policy} de Global-e, et de partager vos informations avec %{shop_name}.","markets_pro_disclaimer_privacy_policy":"Politique de confidentialité","markets_pro_disclaimer_privacy_policy_title":"Politique de confidentialité du vendeur attitré","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions":"Conditions générales d’utilisation","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions_title":"Conditions générales d’utilisation du vendeur attitré","masked_digits_label":"•••• %{last_digits}","mb_way_label":"MB WAY","mobilepay_label":"MobilePay","msi_installment_plan":"%{amount}/mois pendant %{num_payments} mois","multibanco_label":"Multibanco","name_on_card_label":"Nom sur la carte","name_on_card_placeholder":"Nom sur la carte","network_card_payment_options":"Choisir un réseau de carte","network_card_persistence_description":"Le réseau sélectionné sera enregistré avec votre moyen de paiement pour vos futures transactions.","new_bank_account_disclaimer":"En finalisant votre commande, vous autorisez %{shop_name} à débiter le montant indiqué sur le compte ci-dessous via ACH, à la date spécifiée.","no_js_credit_card_fields_redirect_hint":"Vous serez redirigé(e) pour ajouter vos informations de paiement.","no_method_error":"Cette boutique ne peut pas accepter de paiements pour le moment.","no_working_method_error":"Cette boutique ne peut pas accepter de paiements pour le moment. Rafraichissez la page ou revenez plus tard.","not_configured_error":"Cette boutique ne peut pas accepter de paiements pour le moment.","offsite_gateway_redirect_hint":"Vous serez redirigé vers %{gateway_label} pour finaliser votre achat","offsite_gateway_redirect_hint_no_button_label":"Vous serez redirigé vers %{gateway_label} pour finaliser votre achat","offsite_gateway_review_page_redirect_hint":"Après avoir vérifié votre commande, vous serez redirigé vers %{gateway_label} pour finaliser votre achat","order_covered_by_gift_cards_notice":{"many":"Vos commandes sont couvertes par vos cartes-cadeaux.","one":"Votre commande est couverte par votre carte-cadeau.","other":"

1Vos commandes sont couvertes par vos cartes-cadeaux."},"order_covered_by_redeemables_notice":"Votre commande est couverte.","order_covered_by_store_credit_notice":"Votre commande est couverte par votre crédit en magasin.","order_edit_banner_items_added":{"many":"%{count} ajouté(s)","one":"Ajouté","other":"%{count} ajouté(s)"},"order_edit_banner_items_removed":{"in_full":"Retiré","with_quantities":"{{delta}} sur {{quantity}} retiré(s)"},"order_edit_banner_items_return_line_item_removed":{"in_full":"Retiré du retour","with_quantities":"Suppression de {{delta}} du retour"},"order_edit_banner_items_returned":{"in_full":"{{quantity}} retourné(s)","with_quantities":"{{delta}} sur {{quantity}} retourné(s)"},"order_edit_banner_new_taxes_label":"Nouvelles taxes :","order_edit_banner_no_taxes_label":"Aucune","order_edit_banner_previous_taxes_label":"Taxes précédentes :","order_edit_banner_single_item_added":"Ajouté","order_edit_banner_single_item_removed":"Supprimé","order_edit_banner_single_item_updated":"Mis à jour","order_edit_banner_subtitle":"Votre commande {{order_number}} a été mise à jour. Vérifiez ces modifications, puis payez pour confirmer votre commande.","order_edit_banner_title":"Un paiement de {{amount_owed}} est requis","order_edit_banner_updated_order_label":"Commande mise à jour","oxxo_label":"OXXO","pay_in_installments_split_pay_short":"4 paiements de %{amount}","pay_with":"Payer avec","pay_with_credit_card":"Payer par carte de crédit","pay_with_debit_card":"Payer par carte de débit","pay_with_payment_method":"Payer avec %{payment_method}","payment_method":"Moyen de paiement","payment_method_loading_error":"Ce moyen de paiement est en cours de chargement. Réessayez dans quelques secondes.","payment_method_saved":"Moyen de paiement enregistré","payment_method_unavailable_error":"Ce moyen de paiement n’est pas disponible pour le moment. Choisissez un autre moyen de paiement.","payment_option":{"accessibility_label":"Choisissez une option de paiement","installments_temporarily_unavailable":"Les paiements en plusieurs fois sont temporairement indisponibles. Vous pouvez payer en totalité ou réessayer plus tard.","title":"Forfait"},"payments":"Paiements","paypal_disconnect":"Déconnecter","pending_payment":{"apple_wallet":{"badge_alt":"Ajouter à Apple Wallet"},"multibanco":{"amount":"Montant","buyer_action_info":"Votre paiement de %{amount_due} est dû.","entity":"Entité","expired":"Expiré le %{date}","expired_title":"Référence de paiement expirée","expires_at":"Expire le %{date}","expiry_date_time":"%{date} à %{time}","instruction_html":"Effectuez le paiement sur Multibanco ou en ligne avec les informations ci-dessous. Pour toute question ou modification de vos informations de paiement, %{contact_us}.","label":"Multibanco","labelled_code":"%{label} : %{code}","pay":"Payer %{amount}","reference":"Référence"},"oxxo":{"expires_at":"Expire le %{date}","expiry_date_time":"%{date} à %{time}","label":"OXXO","pay":"Payer %{amount}","reference_number":"Numéro de référence :"}},"przelewy24_label":"Przelewy24","purchase_options_agreement_label":"Un ou plusieurs articles de votre panier font l’objet d’un achat différé ou récurrent. En poursuivant votre paiement, vous acceptez que votre moyen de paiement soit automatiquement débité au prix et à la fréquence indiqués sur cette page jusqu’à ce que cet achat prenne fin ou que vous l’annuliez. Toutes les annulations sont soumises à la %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_agreement_label_wallets":"En poursuivant votre paiement, vous acceptez les futurs montants facturés indiqués sur cette page et la %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_cancellation_policy_label":"politique de résiliation","purchase_options_subscription_agreement_label":"Votre panier contient un abonnement à renouvellement automatique. En cliquant sur « %{button_label} », %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_agreement_label_wallets":"Votre panier contient un abonnement à renouvellement automatique. En utilisant le paiement express, %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_cancel_text":"Vous pouvez annuler à tout moment en accédant à votre compte ou en contactant la boutique.","purchase_options_subscription_cancellation_instructions":"%{cancel_text} Veuillez consulter la %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_subscription_confirmation_title":"Confirmation de votre abonnement","purchase_options_subscription_consent_text":"vous acceptez expressément et formellement que le(s) montant(s) récurrent(s) indiqué(s) dans votre panier (plus l’expédition et les taxes) vous soi(en)t automatiquement facturé(s) jusqu’à ce que le(s) abonnement(s) prenne(nt) fin ou que vous annuliez.","purchase_options_subscription_store_credit_agreement_label":"Votre crédit en magasin est utilisé en premier, puis votre moyen de paiement une fois votre crédit épuisé.","purchase_order_number":{"label":"Numéro de bon de commande (facultatif)","title":"N° bon de commande"},"same_billing_address_checkbox_label":"Utiliser l’adresse d’expédition comme adresse de facturation","same_billing_address_label":"Identique à l’adresse de livraison","satispay_label":"Satispay","saved_credit_card_actions":{"delete":"Supprimer","edit":"Modifier"},"saved_credit_card_cvv_verification":"Pour des raisons de vérification, saisissez le code de sécurité de votre carte.","saved_credit_card_info":"Quatre derniers chiffres","saved_credit_cards_modal":{"cancel":"Annuler","done":"Terminer","view_all_label":"Voir toutes les cartes enregistrées"},"scalapay_label":"Scalapay","separate_payments_label":"Vos articles proviennent de plusieurs boutiques. Vous serez facturé dans %{separate_payments_link}.","separate_payments_text":"paiements séparés","shipping_rate_updated":"Les modes d’expédition disponibles ont été mis à jour. Confirmez votre choix avant de procéder au paiement.","shop_pay_hsa":{"description":"Payez directement avec votre carte d’avantages sociaux, ou utilisez une carte personnelle et demandez le remboursement du montant admissible.","eligibility_disclaimer_html":"L’admissibilité HSA/FSA est déterminée par %{truemed_logo}. %{terms_link}","label":"Je souhaite utiliser des fonds HSA/FSA pour cet achat","pay_button_label":"Passer au questionnaire de santé","truemed":"Truemed","view_terms":"Afficher les conditions"},"shop_pay_ideal_unavailable_error":"iDEAL | Wero n’est pas disponible pour cette c

1ommande. Choisissez un autre moyen de paiement.","simulated_express_checkout":"Les porte-monnaies ne sont pas disponibles dans l’aperçu de l’éditeur en raison de votre région ou de votre navigateur","store_credit":{"add_label":"Ajouter un crédit en magasin","apply_label":"Appliquer le crédit en magasin","buying_gift_card":"Vous ne pouvez pas utiliser un crédit en magasin pour acheter une carte-cadeau","label":"Crédit en magasin","manage_label":"Gérer les crédits en magasin","no_fixed_selling_plans":"Vous ne pouvez pas utiliser de crédit en magasin avec les options d’achat différé","remaining_for_subscription_charges_description":"Il reste %{amount} avant l’utilisation de votre moyen de paiement de secours","use_remaining_for_subscription_charges_label":"Utiliser le crédit en magasin restant pour les futurs montants facturés liés à l’abonnement"},"subscription_agreement_cancelled":"politique de résiliation","subscription_agreement_label":"Au moins un article de votre panier est un achat différé ou par abonnement. En poursuivant votre paiement, vous acceptez que votre moyen de paiement soit automatiquement facturé au prix et à la fréquence indiqués sur cette page, jusqu’à ce qu’il prenne fin ou que vous choisissiez de le résilier. Toutes les résiliations sont soumises à la %{cancelled}.","swish_label":"Swish","technical_error":"Les paiements ne peuvent pas être traités pour le moment en raison d'un problème technique. Réessayez dans quelques minutes.","title":"Paiement","twint_label":"TWINT","usdc_cashback_additional_info":"Payez en USDC sur Base et récupérez %{incentive_percentage} % dans votre porte-monnaie électronique sous 30 jours.","usdc_cashback_terms":"Des conditions et des limites s’appliquent","usdc_cashback_title":"%{incentive_percentage} % de remise en argent","usdc_label":"USDC","use_different_credit_card_label":"Utiliser une autre carte","use_location_billing_address_label":"Utiliser l’adresse de facturation de l’emplacement","use_location_shipping_address_label":"Utiliser l’adresse d’expédition de l’emplacement","use_order_billing_address_label":"Utiliser l’adresse de facturation de la commande","vault_for_payment_later":{"notice":"Aucun montant ne vous sera facturé pour le moment. En poursuivant votre paiement, vous acceptez que votre moyen de paiement soit débité lors du traitement de votre commande.","pay_button_label":"Passer la commande"},"vaulting_agreement_label":"Enregistrer mes informations de paiement auprès de %{company} pour un paiement plus rapide","vipps_label":"Vipps","wechat_pay_label":"WeChat Pay"},"payment_brand":{"american_express":"American Express","amex":"American Express","bancontact":"Bancontact","bogus":"Passerelle de paiement de test","cartes_bancaires":"Cartes Bancaires","dankort":"Dankort","diners":"Diners Club","diners_club":"Diners Club","discover":"Discover","elo":"Elo","jcb":"JCB","maestro":"Maestro","master":"Mastercard","mastercard":"Mastercard","unionpay":"UnionPay","visa":"Visa"},"payment_challenge_modal":{"close":"Fermer la contestation","copy_text":"Copier le code {{paymentMethod}}","external":{"instructions":"Confirmez le paiement sur votre application pour finaliser cet achat"},"header":"Payer avec {{paymentMethod}}","instructions":"Finalisez votre achat avec votre code {{paymentMethod}}","open_app_text":"Ouvrir l’application {{paymentMethod}}","qr_code":{"instructions":"Finalisez votre achat avec votre code {{paymentMethod}}","paynow_instructions":"Scannez ce code QR avec une appli bancaire ou de paiement participante. Ne payez pas en saisissant l’UEN manuellement. Les transferts manuels ne peuvent être ni associés à votre commande ni remboursés. Le bénéficiaire s’affiche sous le nom de Stripe.","paynow_instructions_mobile":"Enregistrez ce code QR ou faites-en une capture d’écran, puis ouvrez une appli bancaire ou de paiement participante et scannez-le à partir de vos photos. Ne payez pas en saisissant l’UEN manuellement. Les transferts manuels ne peuvent être ni associés à votre commande ni remboursés. Le bénéficiaire s’affiche sous le nom de Stripe.","wechat_instructions":"Scannez ce code QR avec l’appli WeChat sur votre téléphone pour finaliser votre achat","wechat_instructions_mobile":"Scannez ce code QR avec l’appli WeChat sur un autre appareil pour finaliser votre achat"},"timer_message":"Vous avez {{timeLeft}} pour payer"},"payment_errors":{"amount_too_small":"Le montant de paiement minimum doit être supérieur à 0,50 USD. Réessayez avec un montant plus élevé.","available_methods_updated":"Les moyens de paiement disponibles ont été mis à jour.","bill_to_rollup_accessibility_label":"Options de facturation","call_issuer":"Votre carte a été refusée. Utilisez un autre moyen de paiement ou contactez votre banque pour plus d’informations.","cancelled_payment":"Votre paiement a été annulé. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","cannot_verify":"Les informations de votre paiement n’ont pas pu être vérifiées. Vérifiez les informations de votre carte et réessayez.","captcha_required":"Saisissez les informations de paiement et résolvez le captcha pour finaliser votre achat.","captcha_required_without_payment_information":"Merci de résoudre le captcha pour finaliser votre achat.","card_all_expired":"Toutes vos cartes enregistrées ont expiré. Ajoutez une nouvelle carte.","card_declined":"Votre carte a été refusée. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","card_has_expired":"Cette carte a expiré","checkout_amount_changed":"Votre paiement n’a pas pu être traité, car le montant dû à la page de paiement a changé. Vérifiez votre commande et réessayez.","credit_card_processing":"Votre paiement ne peut pas être traité pour des raisons techniques. Réessayez dans quelques minutes ou utilisez un autre moyen de paiement.","currency":{"no_longer_supported":"La devise de la boutique n’est plus prise en charge."},"custom_redeemable_no_longer_available":"Cette offre n’est plus disponible.","cvv_attempts_exceeded":"Vous avez saisi le mauvais code de sécurité trop de fois. Réessayez plus tard ou utilisez une autre carte.","debit_only":"Vous ne pouvez régler en plusieurs échéances que si vous payez avec une carte de débit. Saisissez un numéro de carte de débit val

1ide.","deferred_amount_changed":"Votre paiement n’a pas pu être traité, car le montant du paiement différé a changé. Vérifiez votre commande et réessayez.","deferred_date_changed":"Votre paiement n’a pas pu être traité, car la date du paiement différé a changé. Vérifiez votre commande et réessayez.","deferred_payment_not_allowed":"Les paiements différés ne sont pas autorisés. Vérifiez votre commande et réessayez.","deferred_payment_required":"Cette commande nécessite un paiement différé. Vérifiez votre commande et réessayez.","development_store_order_limit_reached":"Vous avez atteint la limite de commandes pour la boutique de développement avec cet organisme de traitement des paiements. Pour passer une autre commande, vous devez utiliser une passerelle test de paiement. En savoir plus sur les %{development_store_order_testing_docs_link}.","development_store_order_testing_docs_link":"commandes test dans les boutiques de développement","development_store_with_order_limit":"Pour passer une commande de test, vous devez utiliser une passerelle test de paiement. En savoir plus sur les %{development_store_order_testing_docs_link}.","duplicate_autopay_card":"Cette carte est liée à des échéances à venir. Utilisez un autre moyen de paiement ou {{update_payment_details_link}}","duplicate_autopay_card_link":"mettez à jour vos détails de paiement","duplicate_autopay_card_without_link":"Cette carte est liée à des échéances à venir. Utilisez un autre moyen de paiement.","expired_buyer_action":"Le moyen de paiement a expiré. Veuillez réessayer.","expired_card":"Votre carte a expiré. Utiliser un autre moyen de paiement.","generic_error":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","incorrect_cvc":"Le code de sécurité ne correspond pas","installments_payment_method_incompatible":"Le moyen de paiement sélectionné ne peut pas être utilisé pour un paiement en plusieurs échéances. Choisissez un autre moyen de paiement.","insufficient_funds":"Votre paiement a été refusé en raison de fonds insuffisants. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","invalid_cvc":"Saisissez un code de sécurité valide","invalid_expiry_date":"Saisissez une date d’expiration valide","invalid_number":"Saisissez un numéro de carte valide","invalid_shipping_address":"Votre paiement n’a pas pu être traité, car nous n’avons pas trouvé votre adresse d’expédition. Vérifiez-la et réessayez.","local_payment_method_amount_out_of_range":"%{payment_method} ne peut être utilisé que pour les paiements compris entre %{minimum} et %{maximum}.","local_payment_method_unavailable":"%{payment_method} indisponible","market_manager_blocks_wallet_payments":"Le moyen de paiement n’est pas pris en charge dans votre pays.","method_not_available":"Le moyen de paiement demandé n’est pas disponible. Choisissez un autre moyen de paiement et réessayez.","missing_cvc":"Saisissez un code de sécurité","missing_shipping_address":"Votre paiement n’a pas pu être traité, car il manque votre adresse d’expédition. Ajoutez-en une et réessayez.","multiple_deferred_payment_not_allowed":"Un seul paiement différé est autorisé par requête. Vérifiez votre requête et réessayez.","name_mismatch":"Vérifiez les informations de votre carte. Le nom figurant sur votre carte et l’adresse de facturation ne correspondent pas.","no_valid_cards":"Aucune carte valide n’est disponible","no_valid_payment_methods":"Aucun moyen de paiement valide disponible","order_total_changed":"Le total de votre commande a changé. Vérifiez et réessayez.","pay_later_failed":"Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement avec Pay Later. Choisissez un autre moyen de paiement et réessayez.","payment_above_threshold":"Le montant du paiement dépasse la limite monétaire pour cette région. Réduisez le total et réessayez","payment_credential_delegation_error":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Choisissez un nouveau moyen de paiement.","payment_method_billing_address":"Un problème est survenu avec l’adresse de facturation du moyen de paiement sélectionné. Vérifiez l’adresse et réessayez, ou utilisez un autre moyen de paiement.","payment_method_expired":"Votre moyen de paiement a expiré","payment_method_not_applicable":"Ce moyen de paiement n’est pas applicable. Utilisez-en un autre.","payment_method_not_supported":"Vous ne pouvez pas utiliser Shop Pay pour le pays suivant : %{country}. Changez de pays ou %{checkout_as_guest_link} pour expédier vers ce pays.","payment_method_unavailable_with_subscriptions":"Moyen de paiement non disponible pour les abonnements. Choisissez un autre moyen de paiement","payment_processing":"Votre paiement ne peut pas être traité pour des raisons techniques. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","payment_processing_no_retry":"Votre paiement ne peut pas être traité pour des raisons techniques. Veuillez essayer un autre moyen de paiement.","paypal_invalid_token":"PayPal n'était pas disponible. Réessayez ou utilisez une autre option de paiement.","paypal_over_capture":"Le total de votre commande a été mis à jour. Payez avec {{walletName}} pour finaliser votre commande.","paypal_zero_amount":"Vous ne pouvez pas utiliser PayPal pour les commandes de %{amount}. Confirmez l'exactitude de votre commande et passez à la caisse sans PayPal.","pick_up_card":"Votre carte a été refusée. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","processing_error":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","processing_error_checkout_as_guest":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Réessayez avec un autre moyen de paiement ou {{checkout_as_guest_link}}.","rejected_transaction":"Votre paiement a été refusé. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","risky":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","selected_payment_method":"Un problème est survenu avec votre moyen de paiement sélectionné, et vous n’avez pas été facturé(e). Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","shipping_company_required_error":"{{shopName}} requiert un nom de société pour l’adresse d’expédition.","shipping_must_match_billing":"L’adresse de facturation doit correspondre à l’adresse de livraison. Utilisez un autre moyen de paiement.","shop_pay_wallet_not_available":"Shop Pay n’est pas disponible pour ce paiement.","subscription_agreement_blank":"Pour souscrire un abonnement, vos informations de paiement doivent être enregistrées. Pour continuer, confirmez que vous acceptez ou supprimez les abonnements de votre commande.","successful_offsite_with_gift_card_error":"Un problème est survenu lors du traitement du paiement de votre carte-cadeau. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","test_mode_enabled_only_test_cards":"Le mode test est activé, seules les cartes de crédit de test peuvent être ajoutées.","test_mode_live_card":"Cette boutique ne peut accepter ni les commandes réelles ni les paiements réels.","three_d_secure_failed":"Les détails de votre paiement n'ont pas pu être vérifiés. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","three_d_secure_failed_duplicate":"L’authentification 3D Secure de la carte de crédit a échoué car une autre est déjà en cours.","three_d_secure_failed_payment_method":"Votre carte n’a pas pu être vérifiée. Réessayez ou ajoutez une autre carte.","three_d_secure_throttled":"Trop de tentatives ; patientez avant de réessayer","transient_error":"Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Essayez d’actualiser cette page ou vérifiez votre connexion Internet.","vaulted_card_required_error":"Pour finaliser 

1ce paiement, Shop Pay exige l’ajout d’une carte de crédit valide à votre compte."},"payment_gateway":{"bogus_label":"Passerelle de paiement de test","cash_on_delivery_label":"Paiement à la livraison","credit_card_label":"Carte de crédit","debit_card_label":"Carte de débit","deferred_payment_label":"Choisissez un moyen de paiement plus tard","direct_payment_terms":"Votre échéance est de {{translatedName}}. Votre carte sera prélevée le {{dueDate}}.","draft_order_deposit_due_later":"{{depositAmount}} du montant seront dus une fois votre commande confirmée. L’échéance du solde sera à {{translatedName}}.","draft_order_deposit_due_on_fulfillment":"{{depositAmount}} du montant seront dus une fois votre commande confirmée. Le solde sera dû une fois votre commande traitée.","draft_order_payment_due_later_no_terms":"Votre paiement sera dû une fois votre commande confirmée.","draft_order_payment_due_later_no_terms_payment_selected":"Votre carte sera débitée une fois votre commande confirmée.","draft_order_payment_due_later_terms":"Vous serez sous les conditions de {{translatedName}} une fois votre commande confirmée.","draft_order_payment_due_on_fulfillment":"Votre paiement sera dû une fois votre commande confirmée et traitée.","fixed_direct_payment_terms":"Votre carte sera débitée le {{dueDate}}.","fixed_payment_label":"Votre paiement est dû le {{dueDate}}.","generic_payment_terms":"Vos conditions sont {{translatedName}}. Votre paiement sera dû le {{dueDate}}.","login_prompt":{"no_access":{"link":"Connectez-vous","message":"{{logIn}} à un compte ayant accès à cet emplacement pour ajouter ou utiliser des moyens de paiement enregistrés."}},"order_deposit_due_now":"{{depositAmount}} est exigible aujourd'hui. Le solde est aux termes de {{translatedName}} et doit être payé le {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fixed_date":"{{depositAmount}} est exigible aujourd’hui. Le solde sera dû le {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fulfillment":"{{depositAmount}} est exigible aujourd'hui. Le solde sera dû une fois votre commande traitée.","order_deposit_due_on_receipt":"{{depositAmount}} est exigible aujourd’hui. Le solde sera dû plus tard.","order_due_on_fulfillment_choose_later":"Votre paiement sera dû une fois votre commande traitée.","order_due_on_fulfillment_payment":"Votre carte sera débitée une fois votre commande traitée.","order_due_on_receipt_choose_later":"Votre paiement sera dû à la réception.","shop_pay":{"installments_label":"Payer l’intégralité ou en plusieurs versements","name":"Shop Pay"}},"payment_ux":{"bill_to":"Adresse de facturation","card_confirm":"Souhaitez-vous vraiment supprimer cette carte de votre compte ?","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_many_stores":"Cette carte est associée à des abonnements actifs auprès de {{storeName1}}, {{storeName2}} et d’autres boutiques. Sa suppression ici ne mettra pas à jour vos abonnements ; vous devrez modifier votre moyen de paiement dans les paramètres de vos abonnements.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_one_store":"Cette carte est associée à un abonnement actif auprès de {{storeName}}. Sa suppression ici ne mettra pas à jour votre abonnement ; vous devrez modifier votre moyen de paiement dans les paramètres de votre abonnement.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_two_stores":"Cette carte est associée à des abonnements actifs auprès de {{storeName1}} et {{storeName2}}. Sa suppression ici ne mettra pas à jour vos abonnements ; vous devrez modifier votre moyen de paiement dans les paramètres de vos abonnements.","card_delete":"Supprimer la carte","card_more":"Plus d’actions pour cette carte","continue_to_payment":"Continuer vers le paiement","expiry_date":"Exp. le {{expiryDate}}","payment":{"card_edit":"Modifier la carte","delete":"Supprimer","payment_option":{"installments_unavailable":"Paiement en plusieurs versements non disponible"}}},"pickup_point":{"address_label":"Adresse","business_hours":"Heures d’ouverture","change":"Changer d’emplacement","could_not_resolve_address":"Votre adresse n’a pas pu être localisée. Réessayez ou utilisez une autre adresse.","geolocation":{"errors":{"permission_denied":"Impossible d’obtenir votre emplacement. Veuillez réessayer.","permission_not_allowed":"Autorisez le partage de votre emplacement.","unsuported_by_browser":"La géolocalisation n’est pas prise en charge par votre navigateur. Réessayez ou utilisez un autre navigateur."},"shared_location_button":"Utiliser mon emplacement"},"location_is_currently_closed":"Fermé","no_business_hours":"Pas d’heures d’ouverture disponibles","no_pickup_points_found":"Aucun point relais trouvé","no_pickup_points_near_location":"Aucun point relais trouvé près de votre emplacement","number_of_pickup_points_near_location":{"many":"%{count} points relais trouvés près de votre emplacement","one":"%{count} point relais trouvé près de votre emplacement","other":"%{count} points relais trouvés près de votre emplacement"},"open_twenty_four_hours":"Ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7","or":"ou","paginator":{"header":{"many":"Affichage de %{first} – %{last} points sur %{count}","one":"Affichage de %{first} – %{last} point sur %{count}","other":"Affichage de %{first} – %{last} points sur %{count}"},"next_accessibility_label":"Page suivante","previous_accessibility_label":"Page précédente","selected_page":{"many":"%{first} - %{last} de %{count} points","one":"%{first} - %{last} de %{count} point","other":"%{first} - %{last} de %{count} points"},"selected_pickup_point_label":{"many":"%{pickup_point_index} de %{count} points","one":"%{pickup_point_index} de %{count} point","other":"%{pickup_point_index} de %{count} points"}},"pickup_unavailable_banner_title":{"many":"Aucun point de retrait n’est disponible pour vos articles","one":"Aucun point de retrait n’est disponible pour votre article","other":"Aucun point de retrait n’est disponible pour vos articles"},"search_button":"Rechercher","selector_tab_list":"Liste","selector_tab_map":"Carte","selector_tabs":"Sélecteur de point relais","title":"Point relais","waiting_on_pickup_point_location_notice":"Recherche de points relais en cours..."}

1,"post_purchase":{"components":{"close":"Fermer","expand":"Afficher plus","processing":"En cours de traitement...","submit":"Soumettre"},"escape_action":"Afficher la confirmation de commande ›","escape_confirmation":"Vous avez réglé votre commande.","title":"Après l’achat"},"processing":{"action_required":"Action requise","modal_notice":"Nous contactons {{paymentMethod}}","redirecting_notice":"Patientez pendant que nous vous redirigeons.","redirecting_title":"Redirection en cours…","remote_shops_payments_processing":"Paiements en cours de traitement","title":"Traitement de la commande","wait":{"short":"Votre commande est en cours de traitement."},"you_will_not_be_charged":"Vous ne serez pas encore facturé(e)"},"profile_preview_bar":{"actions_button":"Actions","badge_active":"Actif","badge_draft":"Brouillon","badge_launches":"Lancement le {{date}}","badge_paused":"En pause","badge_scheduled":"Programmé","badge_traffic":"{{percentage}} du trafic","edit":"Modifier","exit_preview":"Quitter l’aperçu","hide_bar":"Masquer la barre","navigate_to_admin":"Accéder à l’interface administrateur","rollout_label":"Déploiement"},"remote":{"errors":{"currency_mismatch_removal":"Un article a été supprimé de votre panier, car il provient d’une boutique qui utilise une devise différente."}},"remote_policies":{"unavailable_policy":"Aucune %{policy_name} n’a été fournie pour cette boutique. Pour plus d’informations, contactez directement %{shop_name}."},"review":{"account_more_actions":"Plus d’actions pour ce compte","block_title":"Vérifiez vos renseignements","blocks":{"billing_address_title":"Facturation","change_billing_address_link_label":"Modifier l’adresse de facturation","change_company_location_link_label":"Changer l’emplacement de l’entreprise","change_contact_method_link_label":"Modifier les coordonnées","change_delivery_method_link_label":"Modifier le mode de livraison","change_link_label":"Modifier","change_payment_method_link_label":"Modifier le mode de paiement","change_purchase_order_number_label":"Changer le numéro de bon de commande","change_shipping_address_link_label":"Modifier l’adresse de livraison","change_shipping_method_link_label":"Modifier le mode d’expédition","company_location":"Emplacement de l’entreprise","contact_method_title":"Contact","no_address":"(Aucune adresse)","no_purchase_order_number_long":"Aucun numéro de bon de commande","payment_method_saved_company_location":"Enregistrer la carte pour cet emplacement","pick_up_in_store_shipping_method_html":"Retrait en boutique · %{location_name}","pickup_items_at":{"many":"Retrait de %{count} articles à","one":"Retrait de %{count} article à","other":"Retrait de %{count} articles à"},"purchase_order_number_title":"Numéro de bon de commande","ship_items_to":{"many":"Expédier %{count} articles à","one":"Expédier %{count} article à","other":"Expédier %{count} articles à"},"shipping_address_title":"Expédier à"},"checkout_a_different_way":"Payer avec un autre moyen de paiement","checkout_as_guest":"Payer en tant qu’invité(e)","item_header":{"change_value":"Modifier la valeur","section":"Section","value":"Valeur"},"review_notice_html":" ","review_title":"Terminer votre commande","title":"Confirmation"},"session_errors":{"session_already_finished":"Cette commande a déjà été soumise. Vous pouvez retourner à la boutique pour créer une nouvelle commande.","session_not_unique":"Un problème est survenu lors du traitement de votre commande. Actualisez cette page pour revenir à la boutique."},"shipping":{"add_address":"Utiliser une adresse différente","add_delivery_instructions":"Ajouter des consignes de livraison","add_new_delivery_address":"Ajouter une nouvelle adresse de livraison","add_shipping_address":"Ajouter une adresse de livraison","address_default":"Définir comme valeur par défaut","address_delete":"Supprimer l’adresse","address_edit":"Modifier l’adresse","address_form":{"generic_error":"Un problème est survenu lors de l’enregistrement de votre adresse. Veuillez réessayer.","one_time_address_subtitle":"Utiliser une adresse ponctuelle pour cette c

1ommande"},"address_more":"Plus d’actions pour cette adresse","address_update":"Mettre à jour l’adresse","delete":"Supprimer","delivery_title":"Livraison","delivery_to":"Livraison à","different_shipping_method_summary":"Saisir une adresse d’expédition différente pour afficher les modes d’expédition disponibles","duties_and_taxes_options":{"ddp_caption":"Aucuns frais supplémentaires à la livraison","ddp_title":"Payer maintenant","ddu_caption":"Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer","ddu_title":"Payer à la livraison"},"duties_and_taxes_title":"Frais de douane et taxes","edit":"Modifier","estimated_delivery_date":{"many":"%{count} jours ouvrables","one":"%{count} jour ouvrable","other":"%{count} jours ouvrables"},"estimated_delivery_date_range":"%{minimum} à %{maximum} jours ouvrables","free_rate_label":"Gratuit","included_rate_accessibility_label":"Inclus dans les frais d’expédition combinés","included_rate_label":"Inclus","invalid_shipping_method_summary":"Saisissez une adresse d’expédition valide pour afficher les modes d’expédition disponibles","loading_progressive_rates":"Recherche de tarifs supplémentaires…","local_delivery":"Livraison locale","local_pickup":{"search_address":"Rechercher l’adresse"},"method_summary":{"incomplete_address_entered":"Saisissez une adresse d’expédition complète pour afficher les modes d’expédition disponibles","incomplete_address_selected":"Sélectionnez une adresse d’expédition complète pour afficher les modes d’expédition disponibles"},"no_other_methods_available":"Aucune autre méthode d’envoi n’est disponible","optional_shipping_line_delivery_instructions_label":"Instructions de livraison (facultatives)","other_method":{"many":"%{count} autres méthodes disponibles à partir de","one":"%{count} autre moyen disponible à","other":"%{count} autres méthodes disponibles à partir de","zero":"Aucune autre méthode d’envoi n’est disponible"},"pre_order_ships_date":"Expédition le %{date}","pre_order_ships_later":"Expédie plus tard","pre_order_ships_now":"Expédie maintenant","prime_not_available":{"default":"La livraison Prime n’est pas disponible pour votre commande. Vos options d’expédition ont été mises à jour."},"shipping_address_title":"Expédier à","shipping_information_redirect_link":"Saisissez vos informations ici","shipping_information_required_notice":"Les informations sur l’expédition sont obligatoires. {{link}}.","shipping_line_delivery_instructions":"Saisissez les informations nécessaires, telles que les codes de porte ou les instructions de dépôt.","shipping_line_delivery_phone":"Il se peut que l’on vous contacte pour vous donner de nouvelles informations sur votre livraison.","shipping_line_delivery_phone_label":"Téléphone mobile","shipping_method_combinations":{"combination":"%{rest} et %{current}","with_separator":"%{rest}, %{current},"},"shipping_method_first_shipment_group_title":{"many":"Premiers envois","one":"Premier envoi","other":"Premiers envois"},"shipping_method_notice":" ","shipping_method_one_time_purchase_group_title":"Achat unique","shipping_method_recurring_shipments_group_title":{"many":"Envois récurrents","one":"Envoi récurrent","other":"Envois récurrents"},"shipping_method_subscription_group_title":"Abonnement","shipping_method_title":"Mode d’expédition","shipping_used_as_billing_notice":"Cette adresse sera également utilisée comme adresse de facturation pour cette commande.","split_shipping_first_shipment_notice":"Votre première commande arrivera en %{quantity_shipments}","split_shipping_merchandise_quantity_label_additional":"et %{quantity} de plus","split_shipping_merchandise_quantity_label_standard":"%{quantity} articles","split_shipping_merchandise_shipment_number":"Envoi %{number} sur %{total}","split_shipping_more_shipping_options":"Plus d’options d’expédition","split_shipping_multiple_shipment_label":"Plusieurs envois","split_shipping_multiple_shipment_notice":"Votre commande arrivera en plusieurs envois","split_shipping_multiple_shipment_notice_one_time_purchase":"Votre commande arrivera en %{quantity} envois","split_shipping_multiple_shipment_quantity_label":"%{quantity} envois","split_shipping_shipment_count_notice_one_time_purchase":{"many":"Votre commande arrivera en %{count} envois","one":"Votre commande arrivera en %{count}

1 envoi","other":"Votre commande arrivera en %{count} envois"},"split_shipping_shipment_notice":"Votre commande arrivera en %{quantity_shipments}","split_shipping_shipment_number":"Envoi %{number}","split_shipping_shipped_by_shop":"Expédié par %{shop_name}","subscription_delivery_description":{"first_n_order_free_with_cycle":{"many":"Expédition gratuite pour %{count} plus de livraisons, puis %{recurring_order_shipping_price}","one":"Expédition gratuite pour %{count} plus de livraisons, puis %{recurring_order_shipping_price}","other":"Expédition gratuite pour %{count} plus de livraisons, puis %{recurring_order_shipping_price}"},"first_n_order_free_with_cycle_delivery_not_included":{"many":"Expédition gratuite pour %{count} livraisons, puis %{recurring_order_shipping_price}","one":"Expédition gratuite pour %{count} livraison, puis %{recurring_order_shipping_price}","other":"Expédition gratuite pour %{count} livraisons, puis %{recurring_order_shipping_price}"},"free_for_first_n_order":{"many":"Pour les %{count} premières commandes","one":"Pour la première commande","other":"Pour les %{count} premières commandes"},"free_shipping_cycles":{"many":"Expédition gratuite pour %{count} plus de livraisons","one":"Expédition gratuite pour %{count} plus de livraisons","other":"Expédition gratuite pour %{count} plus de livraisons"},"free_shipping_cycles_delivery_not_included":{"many":"Expédition gratuite pour %{count} livraisons","one":"Expédition gratuite pour %{count} livraison","other":"Expédition gratuite pour %{count} livraisons"},"max_cycles_base_shipping":{"many":"%{count} livraisons supplémentaires pour %{shipping_price} chacune","one":"%{count} livraison supplémentaire pour %{shipping_price}","other":"%{count} livraisons supplémentaires pour %{shipping_price} chacune"},"max_cycles_base_shipping_delivery_not_included":{"many":"%{count} livraisons supplémentaires pour %{shipping_price} chacune","one":"%{count} livraison pour %{shipping_price}","other":"%{count} livraisons supplémentaires pour %{shipping_price} chacune"},"multiple_subscriptions_shipping_price_label":"%{shipping_price} par livraison","prepaid_delivery_frequency":{"many":"pour %{count} livraisons","one":"pour %{count} livraison","other":"pour %{count} livraisons"},"prepaid_free_shipping_with_cycles":{"many":"Expédition gratuite pour le premier %{cycle}, suivi de %{recurring_order_shipping_price}","one":"Expédition gratuite pour le premier %{cycle}, suivi de %{recurring_order_shipping_price}","other":"Expédition gratuite pour le premier %{cycle}, suivi de %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle":{"many":"%{shipping_price} pour %{count} plus de livraisons (%{per_delivery_cost}), suivi de %{recurring_order_shipping_price}","one":"%{shipping_price} pour %{count} livraison supplémentaire, suivi de %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} pour %{count} plus de livraisons (%{per_delivery_cost}), suivi de %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle_delivery_not_included":{"many":"%{shipping_price} pour %{count} livraisons (%{per_delivery_cost}), suivi de %{recurring_order_shipping_price}","one":"%{shipping_price} pour %{count} livraison, suivi de %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} pour %{count} livraisons (%{per_delivery_cost}), suivi de %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_one_cycle":{"many":"%{shipping_price} pour %{count} plus de livraisons (%{per_delivery_cost})","one":"%{shipping_price} pour %{count} livraison supplémentaire","other":"%{shipping_price} pour %{count} plus de livraisons (%{per_delivery_cost})"},"prepaid_order_one_cycle_delivery_not_included":{"many":"%{shipping_price} pour %{count} livraisons (%{per_delivery_cost})","one":"%{shipping_price} pour %{count} livraison","other":"%{shipping_price} pour %{count} livraisons (%{per_delivery_cost})"},"recurring_order_shipping_price":"suivi de %{recurring_order_shipping_price}","shipping_price_included":"Inclus","subscription_delivery_frequency":{"day":{"many":"tous les %{count} jours","one":"chaque jour","other":"tous les %{count} jours"},"month":{"many":"tous les %{count} mois","one":"chaque mois","other":"tous les %{count} mois"},"week":{"many":"toutes les %{count} semaines","one":"chaque semaine","other":"toutes les %{count} semaines"},"year":{"many":"tous les %{count} ans","one":"chaque année","other":"tous les %{count} ans"}},"subscription_free_with_frequency_label":"Expédition gratuite %{delivery_frequency}"},"subscription_shipping":"Expédition à l’abonnement","third_party_address_timeout":"Impossible de charger les adresses. Réessayez ou utilisez une adresse différente.","title":"Expédition","waiting_on_pickup_location_notice":"Obtenir des emplacements de récupération disponibles…","waiting_on_rate_notice":"Tarifs d’expédition disponibles en cours d’obtention…"},"shipping_errors":{"empty_state":"Saisissez votre adresse d’expédition pour voir les modes d’expédition disponibles.","invali

1d_selected_address":"L’adresse d’expédition sélectionnée n’est pas valide","invalid_selected_address_with_update_link":"L’adresse d’expédition sélectionnée n’est pas valide. %{update_address_link} ou sélectionnez une adresse différente","invalid_shipping_method_summary":"Sélectionner une adresse de livraison différente pour visualiser les modes d’expédition disponibles","shipping_method":"Les options d’expédition pour votre commande ont été modifiées. Veuillez revoir votre sélection.","shipping_method_not_available_due_to_unsatisfied_conditions":"Les articles du panier ne remplissent pas les exigences de prix ou de poids pour pouvoir être expédiés. Actualisez votre panier et réessayez.","shipping_method_not_available_generic":{"one":"Votre commande ne peut pas être expédiée à l'adresse sélectionnée. Vérifiez que votre adresse a été renseignée correctement, puis réessayez ou sélectionnez une autre adresse."},"title":"L’expédition n’est pas disponible.","unavailable_address_country":"L’expédition n’est pas disponible dans le pays que vous avez sélectionné. Utilisez une adresse différente pour continuer"},"shop_cash":{"exclusive_offer_error":"Malheureusement, nous n’avons pas pu appliquer votre offre exclusive. Veuillez réessayer plus tard.","minimum_order_value_banner":"Ajoutez %{formatRemainingAmount} à votre commande pour obtenir une réduction de %{formatBoostedAmount}","minimum_order_value_banner_discounts_flat_cashback":"Gagnez %{formatOfferAmount} en Shop Cash sur les commandes supérieures à %{formatMinimumOrderAmount}","minimum_order_value_banner_discounts_offer_amount":"Obtenez %{formatBoostedAmount} de réduction sur les commandes supérieures à %{formatMinimumOrderAmount}","minimum_order_value_banner_flat_cashback":"Ajoutez %{formatRemainingAmount} à votre commande pour gagner %{formatOfferAmount} en Shop Cash","minimum_order_value_banner_keep_shopping":"Continuez vos achats","redemption":{"balance":{"applied":"%{formattedAmount} appliqué(s)","available":"%{formattedAmount} disponible(s)"}},"redemption_balance_hold":"Votre Shop Cash est actuellement suspendu. Demander la même promotion Shop Cash sur plusieurs comptes Shop constitue une violation de nos %{shopRewardsTermsLink}.","redemption_error":"Malheureusement, nous n’avons pas pu utiliser votre Shop Cash. Réessayez plus tard.","redemption_error_exclusive_campaign_out_of_funds":"Offre exclusive terminée pour aujourd’hui, revenez plus tard","redemption_invalid_billing_address":"Indiquez une adresse de facturation valide.","redemption_invalid_shipping_address":"Indiquez une adresse de livraison valide.","redemption_unsupported_delivery_method":"Il n’est pas possible d’utiliser Shop Cash avec le mode de livraison sélectionné.","redemption_unsupported_gift_cards":"Impossible d’utiliser Shop Cash pour acheter des cartes-cadeaux.","redemption_unsupported_merchant":"Shop Cash n’est pas pris en charge par cette boutique.","redemption_unsupported_shipping":"Vous ne pouvez pas utiliser Shop Cash pour acheter des produits numériques.","reward_banner_description_combined_rewards":"%{promotionAmount} de %{promotionDisplayName} • %{offerAmount} d’offres exclusives","reward_banner_description_max":"et atteindrez le maximum de gains pour cette offre","reward_banner_title_with_promotion_attribution":"Vous gagnerez %{formattedAmount} en Shop Cash pour %{promotionDisplayName}","reward_expired_announcement":"Votre offre Shop Cash a expiré.","rewards_banner_title":"Vous gagnerez %{formattedAmount} en Shop Cash","shop_rewards_terms":"Conditions générales des récompenses de Shop"},"shop_pay_external":{"errors":{"problem_loading":"Un problème est survenu lors du chargement de Shop Pay","try_again_later":"Vérifiez votre connexion ou fermez cette fenêtre et réessayez dans quelques instants."},"hidden_iframe_title":"Identifiants de Shop Pay Commerce Component","return_to_store":"Retourner sur {{shopName}}","return_to_store_simple":"Retour à la boutique","title":"Paiement Shop Pay"},"shop_pay_remember_me":{"clear":"Effacer","consent_by_completing_order":"En finalisant votre commande, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop.","consent_by_paying":"En payant, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop","consent_with_checkbox":"En cochant la case et en fournissant votre numéro de téléphone, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_checkbox_only":"En cochant la case, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets":"Facultatif. En cochant la case et en fournissant votre numéro de téléphone, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets_email":"Facultatif. En cochant la case et en fournissant votre e-mail, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_email":"En fournissant votre e-mail, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href} de Shop.","consent_with_phone":"En fournissant votre numéro de téléphone, vous acceptez de créer un compte Shop soumis aux %{terms_href} et à la %{privacy_href}

1 de Shop.","description_html":"La prochaine fois que vous paierez ici ou dans d’autres boutiques propulsées par Shopify, vous recevrez un code par SMS pour sécuriser votre achat avec Shop Pay.","email_description_html":"Votre e-mail sera utilisé pour créer votre compte Shop afin de vous permettre de payer plus rapidement la prochaine fois.","email_label":"E-mail","email_label_optional":"E-mail (facultatif)","errors":{"optin":"Shop Pay n’est pas disponible","optin_retry":"Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de vos informations de paiement. Votre commande n’est pas affectée. Réessayez."},"installments":{"paid_in_installments":"Payé via le paiement en plusieurs fois avec Shop Pay","view_schedule":"Voir le calendrier"},"label":"Sauvegardez mes données pour effectuer des paiements rapidement","learn_more":"En savoir plus","lock_icon_label_footer":"Sécurisé et chiffré","mobile_phone_invalid":"Saisissez un numéro de téléphone mobile valide","mobile_phone_number":"Numéro de téléphone mobile","mobile_phone_optional":"Téléphone mobile (facultatif)","new_window_disclaimer":"(ouvre une nouvelle fenêtre)","not_now":"Pas maintenant","optional_chip":"(facultatif)","payment_information_only_label":"Enregistrer mes informations de paiement pour un paiement plus rapide","privacy_policy":"Politique de confidentialité","save":"Enregistrer","terms":"Conditions","terms_and_privacy_html":"En continuant, vous acceptez la %{privacy_href} et les %{terms_href} de Shop Pay.","terms_of_service":"Conditions de service","title":"Se souvenir de moi","value_prop_shop_name_verbose":"Bénéficiez d’un paiement sécurisé et connectez-vous à %{shop_name} et des millions d’autres boutiques avec un compte Shop"},"shop_policies":{"contact_information":"Contact","cookie_preferences":"Cookies","legal_notice":"Mentions légales","policies_label":"Politiques","policy_label":"Politique","privacy_policy":"Politique de confidentialité","purchase_options_cancellation_policy":"Annulations","purchase_options_policy":"Politique sur les options d’achat","refund_policy":"Politique de remboursement","select_policy_label":"Sélectionnez une politique","shipping_policy":"Expédition","subscription_policy":"Annulations","terms_and_policies":"Conditions générales et politiques","terms_of_sale":"Conditions générales de vente","terms_of_service":"Conditions d’utilisation"},"shop_wallet":{"cancel":"Annuler","cancelled":{"message":"Aucun détail du porte-monnaie électronique n’a été partagé et aucun achat n’a été effectué.","title":"Sélection annulée"},"choose_again":"Choisir à nouveau","confirm":{"label":"Confirmer la sélection","retryable_error_message":"Essayez de confirmer à nouveau la sélection de votre porte-monnaie électronique.","retryable_error_title":"Sélection non partagée","success_message":"Les détails du porte-monnaie électronique sélectionnés sont prêts. Ce prototype ne les renvoie pas encore à l’appli partenaire.","success_title":"Sélection confirmée","terminal_error_message":"Revenez en arrière et ouvrez à nouveau Shop Pay.","terminal_error_title":"Connexion au porte-monnaie électronique terminée"},"description":"Choisissez ce que vous souhaitez utiliser pour cet achat.","empty":{"message":"Il n’y a aucune carte enregistrée dans ce porte-monnaie électronique Shop Pay.","title":"Aucune carte enregistrée"},"error":{"message":"Retournez à Hatch et essayez d’ouvrir Shop Pay à nouveau.","title":"Impossible de charger votre porte-monnaie électronique Shop Pay"},"expired":{"message":"Retournez à l’appli partenaire et recommencez l’achat.","title":"La session de ce porte-monnaie électronique a expiré"},"ineligible":{"message":"Aucune des cartes enregistrées ne peut être utilisée pour cet achat.","title":"Aucune carte admissible"},"loading":"Chargement de votre porte-monnaie électronique Shop Pay…","payment_method":{"accessibility_label":"{{brand}} se terminant par {{lastDigits}}","expiry":"Expire le {{expiry}}","heading":"Moyen de paiement"},"ready_status":"Votre porte-monnaie électronique Shop Pay est prêt. Choisissez un moyen de paiement.","return_to_hatch":"Retourner à Hatch","revoked":{"message":"Reconnectez Shop Pay dans l’appli partenaire avant de continuer.","title":"Shop Pay n’est plus connecté"},"title":"Porte-monnaie électronique Shop Pay"},"sign_up_footer":{"privacy_policy":"Politique de confidentialité","terms_and_privacy_html":"Les informations que vous utilisez pour cette c

1ommande seront enregistrées avec Shop pour accélérer la procédure de paiement la prochaine fois. En continuant, vous acceptez la %{privacy_href} et les %{terms_href} de Shop Pay.","terms_of_service":"Conditions d’utilisation"},"simulated_checkout":{"editor_link_new_tab_confirmation":"Ce lien ne peut pas être ouvert dans l’éditeur. Il sera ouvert dans une nouvelle fenêtre (%{resolved_to_link}). Cliquez sur OK pour continuer."},"split_delivery":{"accessibility":{"status":{"pickup_in_store":"%{items} seront retirés en boutique.","remove_items":"%{items} retirés du panier.","ship_separately":"%{items} seront expédiés séparément."}},"all_items":"Tous les articles","cross_border":{"banner":"Votre mode de livraison a été mis à jour","modal":{"change_country":"Changer de pays","content":"Vos emplacements de collecte et d'expédition doivent être situés dans le même pays. Changer de pays réinitialisera tous les articles pour l'expédition.","country_changed_heading":"Pays modifié","heading":"Changer de pays ?"}},"delivery_method":"Mode de livraison fractionnée","inventory_issue_banner":{"heading":{"cannot_be_picked_up":{"many":"%{count} articles ne peuvent pas être récupérés","one":"%{count} article ne peut pas être récupéré","other":"%{count} articles ne peuvent pas être récupérés"},"cannot_be_shipped":{"many":"%{count} articles ne peuvent pas être expédiés","one":"%{count} article ne peut pas être expédié","other":"%{count} articles ne peuvent pas être expédiés"}},"merchandise_line_with_quantity":"%{title} (×%{quantity})","pick_them_up_in_store":{"many":"Les récupérer en boutique","one":"Le récupérer en boutique","other":"Les récupérer en boutique"},"remove_item":{"many":"retirer les articles","one":"retirer l’article","other":"retirer les articles"},"remove_item_only":{"many":"Retirer les articles","one":"Retirer l’article","other":"Retirer les articles"},"remove_items_or_pickup":"%{pickup_in_store_link} ou %{remove_items_link}","remove_items_or_ship":"%{ship_separately_link} ou %{remove_items_link}","ship_separately":{"many":"Les expédier séparément","one":"L’expédier séparément","other":"Les expédier séparément"}},"items_count":{"many":"%{count} articles","one":"%{count} article","other":"%{count} articles"},"items_for_pickup":"Articles pour le retrait","items_for_shipping":"Articles pour l’expédition","items_moved_to_shipping_toast":"Les articles qui ne peuvent pas être retirés ont été transférés vers l’expédition.","pickup_all_items":"Sélectionner tous les articles","pickup_and_ship":"Retrait et expédition","pickup_items_count":{"many":"Retirer %{count} articles","one":"Retirer %{count} article","other":"Retirer %{count} articles"},"separate_pickup_email_notice":"Vous recevrez un e-mail séparé lorsque votre commande sera prête pour le retrait.","ship_all_items":"Expédier tous les articles","ship_items_count":{"many":"Expédier %{count} articles","one":"Expédier %{count} article","other":"Expédier %{count} articles"}},"split_shipping":{"a11y_recurring_shipment_line":"Examiner l’envoi récurrent %{number} sur %{total}","shipped_by_amazon_prime":"Expédié par Amazon Prime"},"stock":{"continue_cta_label":"Poursuivre le paiement","empty_cart_label":"Votre panier est vide","item_label":{"many":"{{count}} articles","one":"{{count}} article","other":"{{count}} articles"},"items_unavailable_notice":"Certains articles ne sont plus disponibles.","out_of_stock":{"description":"Ces articles ne sont plus disponibles et seront retirés de votre panier.","items_unavailable":"Certains articles ne sont plus disponibles et seront retirés de votre panier.","missing_items":{"mixed_issues_title":"Certains articles ne sont plus disponibles","none_available_notice":{"many":"Ces articles ne sont plus disponibles et ont été retirés de votre panier.","one":"Cet article n’est plus disponible et a été retiré de votre panier.","other":"Ces articles ne sont plus disponibles et ont été retirés de votre panier."},"some_available_notice":{"many":"Les articles restants sont toujours disponibles pour le paiement. Les articles indisponibles seront retirés du panier.","one":"Les articles restants sont toujours disponibles pour le paiement. L’article indisponible sera retiré du panier.","other":"Les articles restants sont toujours disponibles pour le paiement. Les articles indisponibles seront retirés du panier."},"title":{"many":"{{count}} articles ne sont plus disponibles","one":"{{count}} article n’est plus disponible","other":"{{count}} articles ne sont plus disponibles"}}},"page_title":"Problèmes d’inventaire","price_and_quantity_update":{"description":"Les prix et les quantités disponibles pour ces articles ont changé et ont été mis à jour dans votre panier."},"price_update":{"description":"Les prix de ces articles ont changé et ont été actualisés dans votre panier.","title":"Changement de prix","updated_price":"Prix actualisé"},"quantity_update":{"description":"Les quantités disponibles pour ces articles ont changé et ont été mises à jour dans votre panier.","page_title":"Mise à jour de la quantité","title":"Mise à jour de la quantité"},"remove":"Retirer","removed_from_cart_notice":"Retiré du panier","return_to_store_label":"Retour à la boutique","sold_out_label":"Épuisé","title":"En rupture de stock","unfulfillable_product":{"default_message":{"many":"Le mode de livraison choisi 

1n’est plus disponible pour ces articles.","one":"Le mode de livraison choisi n’est plus disponible pour cet article.","other":"Le mode de livraison choisi n’est plus disponible pour ces articles."},"message":{"many":"%{delivery_method} n’est plus disponible pour ces articles.","one":"%{delivery_method} n’est plus disponible pour cet article.","other":"%{delivery_method} n’est plus disponible pour ces articles."},"title":"Livraison indisponible"},"unpurchasable_product":{"header":"Certains articles ont été retirés de votre panier","message":"Ces articles ne sont pas disponibles pour les commandes B2B.","status_column_header":"Indisponible","title":"Produit inachetable"},"unpurchasable_product_generic":{"header":"Certains articles ont été retirés de votre panier","message":"Ces articles ne sont pas disponibles.","status_column_header":"Indisponible","title":"Produit inachetable"},"unshippable_product":{"header":{"many":"Aucune livraison disponible pour %{count} articles","one":"Aucune livraison disponible pour %{count} article","other":"Aucune livraison disponible pour %{count} articles"},"message":{"many":"Ces articles seront retirés de votre panier, car il n’y a aucun mode de livraison disponible pour votre adresse.","one":"Cet article sera retiré de votre panier, car il n’y a aucun mode de livraison disponible pour votre adresse.","other":"Ces articles seront retirés de votre panier, car il n’y a aucun mode de livraison disponible pour votre adresse."},"status_column_header":"Aucune livraison","title":"Aucune livraison disponible"}},"store_credit_errors":{"generic_error":"Un problème est survenu avec votre crédit en magasin. Réessayez ou rechargez la page."},"subscriptions":{"recurring_total_intervals":{"day":{"many":"%{count} jours","one":"jour","other":"%{count} jours"},"month":{"many":"%{count} mois","one":"mois","other":"%{count} mois"},"week":{"many":"%{count} semaines","one":"semaine","other":"%{count} semaines"},"year":{"many":"%{count} ans","one":"an","other":"%{count} ans"}},"recurring_totals":"%{total_price} par période de %{interval}","recurring_totals_with_policies":{"first_cycles":{"many":"Pour commencer, %{count} paiements de %{total_price} chacun","one":"Premier paiement de %{total_price}","other":"Pour commencer, %{count} paiements de %{total_price} chacun"},"following_cycles":", puis %{total_price} par période de %{interval}"}},"taxes":{"tax_details":"Informations fiscales supplémentaires","vat_number":{"accessibility":{"status":{"applied":"L’exonération de la TVA a été appliquée","domestic":"Exonération de la TVA non appliquée","invalid_number":"Échec de l’exonération de la TVA","service_error":"Impossible de vérifier l’exonération de la TVA","service_unavailable":"Impossible de vérifier l’exonération de la TVA","valid":"Le numéro de TVA est valide","validating":"La validation du numéro de TVA est en cours"}},"add":"Ajouter un numéro de TVA","domestic_order":"L’exonération au titre de l’autoliquidation s’applique uniquement aux commandes transfrontalières au sein de l’UE. Pour les commandes locales, la TVA standard est facturée.","field":{"label":"Numéro de TVA (facultatif)","tooltip":"Valide le numéro de TVA et applique automatiquement l’autoliquidation pour les commandes éligibles"},"status":{"invalid_format":{"at":"En Autriche, les numéros de TVA se composent du préfixe AT suivi de 9 caractères","be":"En Belgique, les numéros de TVA se composent du préfixe BE suivi de 10 caractères","bg":"En Bulgarie, les numéros de TVA se composent du préfixe BG suivi de 9 ou 10 caractères","cy":"À Chypre, les numéros de TVA comportent le préfixe CY suivi de 9 caractères","cz":"En Tchéquie, les numéros de TVA se composent du préfixe CZ suivi de 8, 9 ou 10 caractères","de":"En Allemagne, les numéros de TVA se composent du préfixe DE suivi de 9 caractères","dk":"Au Danemark, les numéros de TVA se composent du préfixe DK suivi de 8 caractères","ee":"En Estonie, les numéros de TVA se composent du préfixe EE suivi de 9 caractères","es":"En Espagne, les numéros de TVA se composent du préfixe ES suivi de 9 caractères","fi":"En Finlande, les numéros de TVA se composent du préfixe FI suivi de 8 caractères","fr":"En France, les numéros de TVA se composent du préfixe FR suivi de 11 caractères","gb":"Au Royaume-Uni, les numéros de TVA se composent du préfixe GB ou XI suivi de 5 à 12 caractères","gr":"En Grèce, les numéros de TVA se composent du préfixe EL suivi de 9 caractères","hr":"En Croatie, les numéros de TVA se composent du préfixe HR suivi de 11 caractères","hu":"En Hongrie, les numéros de TVA se composent du préfixe HU suivi de 8 caractères","ie":"En Irlande, les numéros de TVA se composent du préfixe IE suivi de 8 ou 9 caractères","it":"En Italie, les numéros de TVA se composent du préfixe IT suivi de 11 caractères","lt":"En Lituanie, les numéros de TVA se composent du préfixe LT suivi de 9 à 12 caractères","lu":"Au Luxembourg, les numéros de TVA se composent du préfixe LU suivi de 8 caractères","lv":"En Lettonie, les numéros de TVA se composent du préfixe LV suivi de 11 caractères","mt":"À Malte, les numéros de TVA se composent du préfixe MT suivi de 8 caractères","nl":"Aux Pays-Bas, les numéros de TVA se composent du préfixe NL suivi de 12 caractères","pl":"En Pologne, les numéros de TVA se composent du préfixe PL suivi de 10 caractères","pt":"Au Portugal, les numéros de TVA se composent du préfixe PT suivi de 9 caractères","ro":"En Roumanie, les numéros de TVA se composent du préfixe RO suivi de 10 caractères","se":"En Suède, les numéros de TVA se composent du préfixe SE suivi de 9 caractères","si":"En Slovénie, les numéros de TVA se composent du préfixe SI suivi de 8 caractères","sk":"En Slovaquie, les numéros de TVA se composent du préfixe SK suivi de 10 caractères"}

1,"invalid_number":{"at":"Saisissez un numéro de TVA autrichien valide","be":"Saisissez un numéro de TVA belge valide","bg":"Saisissez un numéro de TVA bulgare valide","cy":"Saisissez un numéro de TVA chypriote valide","cz":"Saisissez un numéro de TVA tchèque valide","de":"Saisissez un numéro de TVA allemand valide","dk":"Saisissez un numéro de TVA danois valide","ee":"Saisissez un numéro de TVA estonien valide","es":"Saisissez un numéro de TVA espagnol valide","fi":"Saisissez un numéro de TVA finlandais valide","fr":"Saisissez un numéro de TVA français valide","gb":"Saisissez un numéro de TVA britannique valide","gr":"Saisissez un numéro de TVA grec valide","hr":"Saisissez un numéro de TVA croate valide","hu":"Saisissez un numéro de TVA hongrois valide","ie":"Saisissez un numéro de TVA irlandais valide","it":"Saisissez un numéro de TVA italien valide","lt":"Saisissez un numéro de TVA lituanien valide","lu":"Saisissez un numéro de TVA luxembourgeois valide","lv":"Saisissez un numéro de TVA letton valide","mt":"Saisissez un numéro de TVA maltais valide","nl":"Saisissez un numéro de TVA néerlandais valide","pl":"Saisissez un numéro de TVA polonais valide","pt":"Saisissez un numéro de TVA portugais valide","ro":"Saisissez un numéro de TVA roumain valide","se":"Saisissez un numéro de TVA suédois valide","si":"Saisissez un numéro de TVA slovène valide","sk":"Saisissez un numéro de TVA slovaque valide"},"service_error":"Service de validation indisponible","service_unavailable":"Service de validation indisponible"},"vaulted":"Numéro de TVA : %{number}"}},"thank_you":{"announcement":{"close":"Fermer","collapse":"Réduire","expand":"Développer"},"billing_address_title":"Adresse de facturation","branded_promise":{"buy_with_prime":{"order_tracking_link_text":"Gérer sur Amazon"}},"breadcrumbs_confirmed":"Confirmé","breadcrumbs_in_review":"En cours d’examen","breadcrumbs_submitted":"Soumis","checkout_again":"Relancer le paiement","checkout_on_another_store":"Payer sur une autre boutique","checkout_on_remote_shop_link_text":"Payer sur %{remoteShopName}","company_location_section_title":"Entreprise et emplacement","confirmed":"Confirmé","confirmed_items_count":"%{confirmed_count} articles sur %{total_count} sont confirmés","confirmed_orders_title":"Vos commandes sont confirmées","contact_information_title":"Coordonnées","contact_us":"Nous contacter","contact_us_html":"Besoin d’aide ? %{contact_us}","customer_information_title":"Détails de la commande","delivery_information_label":"Informations sur la livraison :","gift_card_confirmation_by_email_typ":{"many":"Vous recevrez un e-mail avec vos cartes-cadeaux dans quelques minutes.","one":"Vous recevrez un e-mail avec votre carte-cadeau dans quelques minutes.","other":"Vous recevrez un e-mail avec vos cartes-cadeaux dans quelques minutes."},"gift_card_confirmation_by_text_typ":{"many":"Vous recevrez un SMS avec vos cartes-cadeaux dans quelques minutes.","one":"Vous recevrez un SMS avec votre carte-cadeau dans quelques minutes.","other":"Vous recevrez un SMS avec vos cartes-cadeaux dans quelques minutes."},"gift_card_email_title":{"many":"Les cartes-cadeaux ont été envoyées par e-mail","one":"La carte-cadeau a été envoyée par e-mail","other":"Les cartes-cadeaux ont été envoyées par e-mail"},"gift_card_text_title":{"many":"Les cartes-cadeaux ont été envoyées par SMS","one":"La carte-cadeau a été envoyée par SMS","other":"Les cartes-cadeaux ont été envoyées par SMS"},"manage_order_label":"Gérer vos commandes","marker":{"shipping":"Adresse de livraison"},"missing_shipping_address_banner":{"contact_us":"Nous contacter","text_html":"%{contact_us} pour ajouter votre adresse","title":"La commande ne comporte pas d’adresse d’expédition"},"offers":{"title":"Autres produits qui pourraient vous plaire"},"opt_in_payment_only_welcome_message_html":"Vos informations de paiement ont été sauvegardées avec succès sur %{shopify_pay}","opt_in_welcome_message_html":"Vos informations ont été sauvegardées avec succès sur %{shopify_pay}","order_status_updates_with_email":"Vous recevrez les mises à jour sur l’expédition et la livraison par e-mail.","order_updates_submit_subscription":"Envoyer","order_updates_subscribe_to_email_notifications":"Recevoir des mises à jour sur le statut de l’expédition par e-mail","order_updates_subscribe_to_email_notifications_email_already_exists":"L’e-mail que vous avez saisi existe déjà.","order_updates_subscribe_to_email_notifications_failed":"Nous ne pouvons pas enregistrer cette adresse e-mail pour les mises à jour. Réessayez ou utilisez une autre adresse e-mail.","order_updates_title":"Mises à jour de commande","page_title":"Merci, %{display_name} !","page_title_no_name":"Merci!","payment_method_not_charged":"Non facturé","payment_method_title":"Moyen de paiement","pick_up_in_store_marker":{"shipping":"Centre de retrait"},"purchase_order_number_title":"Numéro de bon de commande nº %{purchase_order_number}","qr_code":{"iframe_title":"Code QR Shop","legacy_shipping_description":"Shop vous enverra des mises à jour de livraison en temps réel une fois votre commande expédiée.","legacy_shipping_title":"Scanner avec votre téléphone","phone_banner":{"body_today":"Arrive aujourd’hui avant %{time}","body_tomorrow":"Arrive demain avant %{time}","time":"maintenant","title":"En cours de livraison"},"pickup_description":"Recevez des mises à jour en temps réel sur la collecte dans l’appli Shop","pickup_title":"Suivi de votre commande à collecter avec Shop","shipping_description":"Recevez des mises à jour de suivi en temps réel dans l’appli Shop","shipping_title":"Suivi de votre commande avec Shop"},"return_to_store_link_label":"Retour à la boutique","shipping_address_map_title":"Le plan de Google indique l’emplacement de l’adresse d’expédition : %{address}","shipping_address_title":"Adresse de livraison","shipping_method_title":"Mode d’expédition","thank_you_confirmed_order_with_draft":"Nous vous contacterons si nous avons besoin d’informations supplémentaires ou lorsque votre commande sera confirmée.","thank_you_confirmed_order_with_email_and_phone_pick_up":"Vous recevrez un e-mail lorsque votre commande sera prête pour le ramassage.","thank_you_confirmed_order_with_email_pick_up":"Vous recevrez un e-mail lorsque votre commande sera prête pour le ramassage.","thank_you_confirmed_order_with_missing":"Contactez-nous par e-mail ou par téléphone pour recevoir une confirmation de commande.","thank_you_confirmed_order_with_phone_pick_up":"Vous recevrez un SMS lorsque votre commande sera prête à être retirée.","thank_you_confirmed_with_email_and_phone_description":{"multi_store":"Vous recevrez prochainement des e-mails de confirmation distincts de chaque boutique","single_store":"Vous recevrez prochainement un e-mail de confirmation"},"thank_you_confirmed_with_email_description":{"multi_store":"Vous recevrez prochainement des e-mails de confirmation distincts de chaque boutique","single_store":"Vous recevrez prochainement un e-mail de confirmation"},"thank_you_confirmed_with_phone_description":{"multi_store":"Vous recevrez prochainement des SMS de confirmation distincts de chaque boutique","single_store":"Vous recevrez prochainement un SMS de confirmation"}

1,"thank_you_confirmed_with_shop_updates_description":"Vous recevrez des mises à jour de votre commande sur Shop et une confirmation envoyée par e-mail.","thank_you_from_other_store":"Provenant d’une autre boutique","thank_you_from_shop":"De %{shop_name}","thank_you_item_label":{"many":"%{count} articles","one":"%{count} article","other":"%{count} articles"},"thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email":"Après finalisation de votre paiement, vous recevrez un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone":"Après finalisation de votre paiement, vous recevrez un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone_pick_up":"Après finalisation de votre paiement, vous recevrez un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_pick_up":"Après finalisation de votre paiement, vous recevrez un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing":"Contactez-nous par e-mail ou par téléphone pour recevoir une confirmation de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing_pick_up":"Contactez-nous par e-mail ou par téléphone pour recevoir une confirmation de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone":"Après finalisation de votre paiement, vous recevrez un SMS de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone_pick_up":"Après finalisation de votre paiement, vous recevrez un SMS de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email":"Vous recevrez sous peu un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone":"Vous recevrez sous peu un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone_pick_up":"Vous recevrez sous peu un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_pick_up":"Vous recevrez sous peu un e-mail de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing":"Contactez-nous par e-mail ou par téléphone pour recevoir une confirmation de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing_pick_up":"Contactez-nous par e-mail ou par téléphone pour recevoir une confirmation de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone":"Vous recevrez sous peu un SMS de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone_pick_up":"Vous recevrez sous peu un SMS de confirmation indiquant votre numéro de commande.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_provider_action_required_default":"Vous recevrez un e-mail lorsque votre paiement sera confirmé.","thank_you_title":"Votre commande est maintenant confirmée","thank_you_title_payments_app_pending_buyer_action_required":"Votre commande a été reçue","thank_you_title_payments_app_pending_default":"Votre paiement est en cours de traitement","thank_you_title_review":"Votre commande a été soumise pour une évaluation","thank_you_unconfirmed_items_description":{"many":"Vous n’avez pas été facturé(e) pour ces","one":"Vous n’avez pas été facturé(e) pour ce ou cette","other":"Vous n’avez pas été facturé(e) pour ces"},"thank_you_unconfirmed_items_heading":{"many":"Certains articles ne sont pas confirmés","one":"1 article n’est pas confirmé","other":"Certains articles ne sont pas confirmés"},"title":"Merci pour votre achat!","track_your_order_link_text":"Suivre votre commande","verify_shop_account_confirmation":"Détails de paiement enregistrés","verify_shop_account_cta":"Vérifier votre compte","verify_shop_account_message":"Vos informations ont été enregistrées avec Shop, vérifiez votre compte pour l’utiliser automatiquement sur des millions de bout

1iques.","verify_shop_account_title":"Vérifier votre compte Shop","view_business_customer_account":"Voir le compte"},"throttle":{"cart_summary_heading":"Votre panier","estimated_wait_time":{"calculating":"Délai d’attente prévu en cours de calcul","less_than_one":"Le temps d’attente est estimé à moins de 1 minute.","many":"Le temps d’attente est estimé à {{count}} minutes","one":"Le temps d’attente est estimé à {{count}} minute","other":"Le temps d’attente est estimé à {{count}} minutes"},"footer":{"body":"Les articles dans votre panier ne sont pas réservés à moins d’avoir finalisé le paiement.","heading":"Ne pas rafraîchir cette page, elle s’actualisera automatiquement."},"inventory":{"partial_inventory_banner":"Une partie de votre panier est épuisée et ne sera pas disponible à l’achat au moment du paiement.","sold_out":{"heading":"Votre panier est épuisé","link":"Retour à la boutique","no_storefront_body":"Malheureusement, l’article que vous souhaitez acheter n’est plus disponible.","storefront_body":"Retournez à la boutique pour continuer vos achats"}},"last_checked":"(Dernière vérification : {{time}})","line_to_check_out":"Vous êtes dans la file d’attente pour payer","merchandise":{"available":"Disponible","sold_out":"Épuisé"},"time_to_checkout_title":"C’est le moment de procéder au paiement - {{shopName}}","title":"File d’attente"},"tips":{"add_tip":"Ajouter un pourboire","custom_label":"Pourboire personnalisé","description":"Témoignez votre soutien à l’équipe de %{shop_name}","message":"Merci beaucoup !","no_tip_label":"Aucun","not_available_with_spi":"Non disponible avec le paiement en plusieurs fois avec Shop Pay","title":"Ajouter un pourboire","update_tip":"Modifier le pourboire"},"too_many_requests":{"body":"Patientez quelques minutes, puis relancez la procédure depuis votre panier.","body_no_cart":"Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.","return_to_cart":"Retourner au panier","title":"Trop grand nombre de tentatives de paiement"},"tooltip":{"accessibility_label_context":"Plus d’informations sur %{context}","additional_payment_methods":"Autres moyens de paiement"},"ucp":{"standard_errors":{"item_unavailable":"L’article ne peut pas être acheté"}},"unauthenticated_modals":{"continue_with_shop_pay":{"cancel":"Payer sur {{shopName}}","cta":"Continuer","description":"{{email}} a un compte Shop Pay. Terminez la procédure de connexion ou utilisez une adresse e-mail différente.","secondary":"Modifier l’adresse e-mail","title":"Continuer avec Shop Pay ?"},"generic":{"cta":"Payer en tant qu’invité","description":"Shop Pay n’est pas disponible pour le moment. Vous pouvez toujours finaliser votre commande en tant qu’invité sur {{shopName}}.","title":"Une erreur est survenue"},"sign_in_failed":{"description":"Il s’agit d’un problème de notre côté. Vous pouvez toujours finaliser votre commande en tant qu’invité sur {{shopName}}.","title":"La connexion a échoué"}},"units":{"centiliter":"cl","centimeter":"cm","cubic_meter":"m³","fluid_ounce":"oz liq.","foot":"pi","gallon":"gal","gram":"g","inch":"po","item":"article","kilogram":"kg","liter":"L","meter":"m","milligram":"mg","milliliter":"ml","millimeter":"mm","ounce":"oz","pint":"pt","pound":"lb","quart":"qt","square_foot":"pi²","square_meter":"m²","yard":"yd"},"universal":{"currency_mismatch":{"continue_to_checkout":"Passer au paiement","message":"Finalisez votre paiement auprès de %{shop_name} en %{currency}. Les articles d’autres boutiques seront retirés de ce paiement, mais resteront dans votre panier.","return_to_cart":"Retourner au panier","title":"Mise à jour de la devise"},"finalizer":{"approve_button_label":"Approuver","confirmed_message":"Vous pouvez fermer cet onglet et retourner à %{agent_name}.","confirmed_message_without_agent":"Vous pouvez fermer cet onglet et retourner à l’agent.","confirmed_title":"Votre commande est confirmée","decline_button_label":"Refuser","declined_message":"Votre commande n’a pas été passée. Vous pouvez fermer cet onglet et retourner à %{agent_name}.","declined_message_without_agent":"Votre commande n’a pas été passée. Vous pouvez fermer cet onglet et retourner à l’agent.","declined_title":"Paiement refusé","requested_by":"Demandé par %{agent_name}","return_button_label":"Retour à %{agent_name}","return_button_label_without_agent":"Retour","title":"Payer %{amount} à %{shop_name}"},"iframes":{"savings_label":"Économies","subtotal_label":"Sous-total"},"login":{"iframe_title":"Connexion à Shop Pay"},"order_summary":{"items_and_stores":"%{items} · %{stores}","number_stores":{"many":"%{count} boutiques","one":"%{count} boutique","other":"%{count} boutiques"},"order_discounts_label":"Réductions sur la commande","remaining_total_label":"Total restant","tax_included_label":"Inclus","total_savings":"Économies totales","updated_remaining_total_label":"Total restant mis à jour : %{totalPrice}"},"partial_completion_toast":{"message":"%{confirmed_count} commandes sur %{total_count} ont été confirmées. Vérifiez votre commande et réessayez."},"separate_orders_notice":{"many":"Votre achat créera %{count} commandes distinctes","one":"Votre achat créera %{count}

1 commande distincte","other":"Votre achat créera %{count} commandes distinctes"},"shop_card":{"aborted":{"message":"Vos articles sont restés dans le panier. Vous pouvez continuer votre passage en caisse avec les articles d’autres boutiques.","title":"Un problème est survenu avec %{shop_name}"},"completed":{"announcement":"Commande terminée pour %{shop_name}","confirmation_number":"Confirmation nº %{order_id}","order_confirmed":"Commande confirmée"},"error_fallback":"Impossible de charger cette boutique.","submitting":"Envoi de la commande pour %{shop_name}"},"shop_cash":{"applied_to":"%{formattedAmount} appliqué à %{shopNames}"},"shop_removal":{"removed_label":"Supprimé"},"title":"Paiement"},"user_consent":{"accelerated_view":{"accept_all":"Tout accepter","consent_collected":"Vos préférences ont été enregistrées. %{manage_cookies_href}.","description":"Shopify et nos partenaires utilisent des cookies et d’autres technologies pour personnaliser votre expérience, vous présenter des publicités personnalisées et effectuer des analyses. Consultez notre %{cookie_policy_href}.","manage":"Gérer","reject_all":"Rejeter","title":"Préférences de cookies"},"detailed_view":{"advertising":"Cookies publicitaires","advertising_description":"Utilisés par Shopify et nos partenaires pour vous présenter des publicités qui correspondent à vos centres d’intérêt et analyser l’efficacité des campagnes de marketing. %{learn_about_ads_href}","analytics":"Cookies d’analyse","analytics_description":"Utilisés pour mesurer la performance et l’engagement des visiteurs, et pour améliorer la performance des services Shopify.","description":"Shopify et nos partenaires utilisent des cookies et d’autres technologies pour personnaliser votre expérience, vous présenter des publicités personnalisées et effectuer des analyses. Consultez notre %{cookie_policy_href}.","learn_about_ads":"En savoir plus sur les publicités","necessary":"Cookies nécessaires","necessary_description":"Nécessaires au fonctionnement de base de ce site, comme la connexion sécurisée ou l’ajustement des préférences de consentement.","required":"Requis","save":"Enregistrer"},"error_saving_consent":"Impossible d’enregistrer vos préférences de consentement. Réessayez.","google_embedded_checkout":{"learn_more":"En savoir plus","learn_more_accessibility_label":"En savoir plus sur les achats en mode IA","payments_privacy_notice":"Avis de confidentialité relatif aux paiements","payments_privacy_notice_accessibility_label":"Avis de confidentialité relatif aux paiements de Google","privacy_policy":"politique de confidentialité","privacy_policy_accessibility_label":"Politique de confidentialité de %{shop_name}","privacy_policy_modal_title":"Politique de confidentialité","terms":"En continuant, vous passez une commande auprès de %{shop_name}. Google partage les informations Google Wallet nécessaires avec %{shop_name} pour traiter les commandes et prévenir la fraude. %{shop_name} peut utiliser les données de votre commande à des fins d’analyse, de personnalisation et de publicité, conformément à sa %{privacy_policy_link}. Google peut partager certaines informations avec %{shop_name} ou en recevoir de sa part, conformément à l’%{payments_privacy_notice_link}. %{learn_more_link}"},"manage":"Gérez les cookies","policy":"Politique en matière de cookies","privacy_portal_link":"Vos choix en matière de confidentialité%{privacy_link_gap}%{privacy_link_logo}","title":"Cookies"},"vaulted":{"change_button":"Modifier","loading_section":"Chargement de {{section}}…"},"verification":{"title":"Paiement rapide Shop Pay"},"wallets":{"call_to_action":"Payer avec {{walletName}}","connect_shipping_methods":"{{method1}} et {{method2}}","continue_with":"Continuer avec {{walletName}}","deceleration":{"one_more_step":"Plus qu’une étape...","one_more_step_to_complete_order":"Plus qu’une étape pour finaliser votre commande"},"errors":{"detour":{"currency_change":"Vous ne pouvez pas utiliser une adresse différente avec {{walletName}}. Utilisez l’adresse originale ou essayez un autre moyen de paiement.","price_change":"Les prix de certains articles ont changé. Fermez {{walletName}} pour vérifier votre commande et réessayer.","queue":"Vous avez été placé(e) dans une file d’attente pour payer. Fermez {{walletName}} pour continuer.","stock_problems":"Certains articles ne sont plus disponibles. Fermez {{walletName}} et réessayez."},"discount_code":"Impossible d’appliquer ce code de réduction. Vérifiez votre code et réessayez.","formatting":{"address_too_long":"La ligne d’adresse est trop longue","first_name_too_long":"Le prénom contient trop de lettres","last_name_too_long":"Le nom contient trop de lettres","name_contains_emojis":"Supprimez l’emoji de votre nom","postal_code_contains_emoji":"Supprimez l’emoji de votre code postal"},"generic":"Un problème est survenu avec {{walletName}}

1. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","invalid":{"billing_address":"Saisissez une adresse de facturation valide","billing_must_match_shipping":"L’adresse doit correspondre à l’adresse d’expédition","billing_phone":"Saisissez un numéro de téléphone valide pour l’adresse de facturation","billing_zip":"Saisissez un code postal valide pour l’adresse de facturation","billing_zone":"Saisissez un État/une province/une région valide pour l’adresse de facturation","email":"Entrez une adresse e-mail valide","emirate":"Saisir un émirat valide","phone":"Saisir un numéro de téléphone valide","postal_code":"Saisir un code postal valide","shipping_address":"Saisissez une adresse d’expédition valide","zone":"Entrez un État/une province valide"},"missing":{"address1":"Entrez une adresse","address2":"Entrez un numéro d’appartement, de suite, etc.","billing_address1":"Saisissez une adresse de facturation","billing_city":"Saisissez une ville pour l’adresse de facturation","billing_first_name":"Saisissez un prénom pour l’adresse de facturation","billing_province":"Sélectionnez un état/une province/une région pour l’adresse de facturation","billing_zip":"Saisissez un code postal pour l’adresse de facturation","city":"Entrez une ville","contact_info":"Saisir les coordonnées","country":"Sélectionnez un pays/une région","first_name":"Entrez un prénom","last_name":"Entrez un nom","phone":"Saisir un numéro de téléphone","province":"Sélectionnez un État/une province","zip":"Entrez un code postal"},"outdated":{"payment_terms":"Les modalités de paiement ont changé. Vérifiez votre commande","shipping_method":"Les options d’expédition de votre commande ont changé. Veuillez revoir votre sélection."},"processing_error_checkout_as_guest":"Un problème s’est produit lors du traitement de votre paiement. Réessayez ou {{checkout_as_guest_link}}.","select_different_shipping_address_to_resolve_errors":"Votre adresse d’expédition n’est pas valide. Sélectionnez un autre adresse ou utilisez-en une nouvelle.","subscription_review_required":"Votre commande inclut un abonnement. Vous devez consulter les conditions ci-dessous avant de finaliser votre commande.","terminal":"Un problème est survenu avec {{walletName}}. Utilisez un autre moyen de paiement.","unavailable":{"description":"{{walletName}} n’était pas disponible. Utilisez un autre moyen de paiement ou réessayez plus tard.","unavailable_for_c

1ountry":"{{walletName}} n’est pas disponible dans le pays : {{countryName}}. Sélectionnez un autre moyen de paiement pour terminer votre achat"},"unavailable_terminal":{"instructions":"{{walletName}} est actuellement indisponible pour votre commande. Pour continuer vos achats, choisissez un autre moyen de paiement."},"unsupported":{"address":"Le marchand ne livre pas à l’adresse d’expédition que vous avez sélectionnée.","postal_code":"Cet emplacement n’est pas pris en charge","wallet_is_unavailable":"{{walletName}} ne peut pas être utilisé avec cette adresse. Sélectionnez une autre adresse ou fermez {{walletName}} pour terminer votre achat"}},"logged_in":"Connecté à {{email}}","payment_in_progress_body":"Votre paiement est en cours de traitement. Votre commande sera bientôt terminée.","payment_in_progress_title":"Paiement en cours","place_order":"Passer la commande","recovery_notice":"Un problème est survenu avec les détails de votre commande. Mettez à jour vos informations pour procéder au paiement.","redirection_notice":"Vous serez redirigé vers {{walletName}} pour finaliser votre achat.","return_to_store":"Retourner à la boutique","scrim":{"and_return_to_checkout":"et retourner au paiement","cancel":"Annuler","continue_purchase_in_window":"Poursuivez votre achat dans la fenêtre {{walletName}}"},"shipping_line_label":"Expédition"}}`);export{e as default};