https://dubtab.com/_next/static/chunks/app/%5Blocale%5D/page-d2c909bbcb4847f7.js

1(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[465],{6786:(e,a,i)=>{Promise.resolve().then(i.bind(i,9923))},9923:(e,a,i)=>{"use strict";i.r(a),i.d(a,{default:()=>av});var t=i(5155),o=i(2115),n=i(5565),s=i(6462);let r=e=>{let{className:a}=e;return(0,t.jsx)("svg",{viewBox:"0 0 24 24","aria-hidden":"true",className:a,fill:"currentColor",children:(0,t.jsx)("path",{d:"M18.244 2.25h3.308l-7.227 8.26 8.502 11.24H16.17l-5.214-6.817L4.99 21.75H1.68l7.73-8.835L1.254 2.25H8.08l4.713 6.231zm-1.161 17.52h1.833L7.084 4.126H5.117z"})})},l=e=>{let{content:a}=e;return(0,t.jsx)("section",{className:"py-20 bg-white dark:bg-dark-card border-t border-slate-100 dark:border-slate-800",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-5xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-2xl font-bold text-slate-900 dark:text-white mb-8 text-center",children:a.about.title}),(0,t.jsx)("div",{className:"rounded-3xl border border-slate-100 dark:border-slate-800 bg-slate-50/80 dark:bg-slate-900/60 shadow-sm",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"p-6 sm:p-8 lg:p-10 grid gap-8 lg:grid-cols-[auto,1fr] items-start",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col items-center lg:items-center text-center gap-4",children:[(0,t.jsx)(n.default,{src:"/ethan.png",alt:"Ethan Hu",width:80,height:80,className:"rounded-2xl shadow-sm"}),(0,t.jsx)("div",{className:"text-base sm:text-sm text-slate-600 dark:text-slate-400 font-semibold",children:"Ethan Hu \xb7 Software Engineer"})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"space-y-4 text-left",children:[(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg text-slate-700 dark:text-slate-200 leading-relaxed",children:a.about.p1}

1),(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg text-slate-700 dark:text-slate-200 leading-relaxed",children:a.about.p2}),a.about.p3&&(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg text-slate-700 dark:text-slate-200 leading-relaxed",children:a.about.p3}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-wrap items-center gap-3 pt-2",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"text-sm uppercase tracking-wide text-slate-500 dark:text-slate-400 font-semibold",children:a.about.contactLabel}),(0,t.jsxs)("a",{href:"mailto:".concat(a.about.contactEmail),className:"inline-flex items-center gap-2 text-primary hover:text-primary-hover font-semibold",children:[(0,t.jsx)(s.A,{className:"w-4 h-4"}),a.about.contactEmail]}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-slate-300 dark:text-slate-600",children:"\xb7"}),(0,t.jsxs)("a",{href:"https://x.com/EthanHuBuilds",target:"_blank",rel:"noopener noreferrer",className:"inline-flex items-center gap-2 text-primary hover:text-primary-hover font-semibold",children:[(0,t.jsx)(r,{className:"w-4 h-4"}),"@EthanHuBuilds"]})]})]})]})})]})})};var u=i(1902),d=i(1719);let c=e=>{let{content:a}=e,[i,n]=(0,o.useState)(0);return(0,t.jsx)("section",{id:"faq",className:"py-20 bg-slate-50 dark:bg-dark-bg",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-3xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl font-bold text-center text-slate-900 dark:text-white mb-12",children:a.faq.title}),(0,t.jsx)("div",{className:"space-y-4",children:a.faq.items.map((e,a)=>{let o=i===a,s="faq-panel-".concat(a),r="faq-button-".concat(a);return(0,t.jsxs)("div",{className:"bg-white dark:bg-dark-card rounded-lg shadow-sm border border-slate-200 dark:border-slate-700 overflow-hidden",children:[(0,t.jsxs)("button",{id:r,"aria-expanded":o,"aria-controls":s,className:"w-full px-6 py-4 text-left flex justify-between items-center focus:outline-none",onClick:()=>n(o?null:a),children:[(0,t.jsxs)("span",{className:"font-semibold text-slate-900 dark:text-white",children:[a+1,". ",e.q]}),o?(0,t.jsx)(u.A,{className:"w-5 h-5 text-slate-500"}):(0,t.jsx)(d.A,{className:"w-5 h-5 text-slate-500"})]}),(0,t.jsx)("div",{id:s,role:"region","aria-labelledby":r,hidden:!o,className:"px-6 pb-6 pt-0 text-slate-600 dark:text-slate-300",children:e.a})]},a)})})]})})};var b=i(6336);let m=e=>{let{content:a}=e;return(0,t.jsxs)("section",{id:"features",className:"py-20 bg-slate-900 text-white overflow-hidden relative",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"absolute top-0 right-0 -mr-20 -mt-20 w-80 h-80 bg-primary/20 rounded-full blur-3xl"}),(0,t.jsx)("div",{className:"absolute bottom-0 left-0 -ml-20 -mb-20 w-80 h-80 bg-highlight/10 rounded-full blur-3xl"}),(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-4xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 relative z-10",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl font-bold mb-12 text-center",children:a.features.title}),(0,t.jsx)("div",{className:"space-y-6",children:a.features.items.map((e,a)=>(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-start p-4 rounded-lg hover:bg-white/5 transition-colors",children:[(0,t.jsx)(b.A,{className:"w-6 h-6 text-highlight mr-4 flex-shrink-0 mt-1"}),(0,t.jsxs)("div",{children:[(0,t.jsx)("h3",{className:"text-lg font-bold mb-1",children:e.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-slate-300",children:e.desc})]})]},a))})]})]})},h=()=>(0,t.jsx)("section",{className:"bg-slate-50 dark:bg-slate-900/50 py-12 border-t border-slate-200 dark:border-slate-800",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-center text-sm font-semibold uppercase tracking-wider text-slate-500 dark:text-slate-400 mb-8",children:"Featured On"}),(0,t.jsx)("div",{className:"flex flex-wrap justify-center items-center gap-8",children:(0,t.jsx)("a",{href:"https://fazier.com/launches/dubtab.com",target:"_blank",rel:"noopener noreferrer",className:"opacity-80 hover:opacity-100 transition-opacity duration-200",children:(0,t.jsx)("img",{src:"https://fazier.com/api/v1//public/badges/launch_badges.svg?badge_type=launched&theme=light",width:120,alt:"Fazier badge"})})})]})});var g=i(5387),p=i(7396),k=i(3533),y=i(8485),v=i(7809),f=i(4197),T=i(3650),z=i(2482);let w={youtubeId:"pmL_XEo68jg",name:"How to Get Real-Time AI Dubbing (Voice Translation) on YouTube, Zoom & Any Page with DubTab",description:"See DubTab dub a video in real time: an AI voice speaks the translation while the original plays, with translated captions on screen. Works on YouTube, Zoom, course platforms and any tab or app with audio.",uploadDate:"2026-01-20T01:06:51-08:00",duration:"PT3M22S"},D="https://www.youtube-nocookie.com/embed/".concat(w.youtubeId),q="https://i.ytimg.com/vi/".concat(w.youtubeId,"/maxresdefault.jpg"),C=e=>{let{content:a,ui:i,locale:n}=e,[s,r]=(0,o.useState)("other");(0,o.useEffect)(()=>{r((0,v.fx)())},[]);let l=(0,o.useCallback)(()=>{(0,v.sx)("hero_watch_demo_click",{})},[]),u=(0,f.N)(s,"hero");return(0,t.jsx)(t.Fragment,{children:(0,t.jsx)("section",{className:"relative pt-32 pb-20 lg:pt-48 lg:pb-32 overflow-hidden dark:bg-dark-bg",children:(0,t.jsx)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 relative z-10",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"grid lg:grid-cols-2 gap-12 lg:gap-8 items-center",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-2xl",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"inline-flex items-center space-x-2 bg-blue-50 dark:bg-blue-900/30 text-blue-700 dark:text-blue-300 px-3 py-1 rounded-full text-xs font-semibold uppercase tracking-wider mb-6",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"w-2 h-2 rounded-full bg-blue-500 animate-pulse"}),(0,t.jsx)("span",{children:a.hero.badge})]}),(0,t.jsx)("h1",{className:"text-4xl md:text-5xl lg:text-6xl font-extrabold text-slate-900 dark:text-white leading-tight mb-6",children:a.hero.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg md:text-xl text-slate-600 dar

1k:text-slate-400 mb-8 leading-relaxed max-w-lg",children:a.hero.subtitle}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col sm:flex-row gap-4 mb-8",children:[(0,t.jsxs)("a",{href:u,target:"_blank",rel:"noreferrer",onClick:()=>{let e=(0,f.N)(s,"hero");(0,v.sx)("hero_install_click",{browser:s,targetUrl:e})},className:"flex items-center justify-center space-x-2 bg-primary hover:bg-primary-hover text-white px-8 py-4 rounded-xl text-lg font-bold shadow-xl shadow-primary/20 transition-all transform hover:-translate-y-1",children:["edge"===s?(0,t.jsx)("span",{className:"font-serif italic font-extrabold pr-1",children:"e"}):(0,t.jsx)(k.A,{className:"w-5 h-5"}),(0,t.jsx)("span",{children:"edge"===s?i.hero.addToEdge:"chrome"===s?i.hero.addToChrome:a.hero.ctaPrimary})]}),(0,t.jsxs)(p.default,{href:(0,z.U1)(n),onClick:()=>(0,v.sx)("hero_desktop_click",{browser:s,locale:n}),className:"flex items-center justify-center space-x-2 bg-white dark:bg-slate-800 text-slate-700 dark:text-slate-200 border border-slate-200 dark:border-slate-700 hover:bg-slate-50 dark:hover:bg-slate-700 px-8 py-4 rounded-xl text-lg font-semibold transition-all",children:[(0,t.jsx)(y.A,{className:"w-5 h-5"}),(0,t.jsx)("span",{children:a.hero.ctaDesktop})]})]}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-sm text-slate-500 dark:text-slate-500 font-medium",children:a.hero.trust})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"relative group perspective-1000",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"absolute -inset-1 bg-gradient-to-r from-primary to-highlight rounded-2xl blur opacity-20 group-hover:opacity-40 transition duration-1000"}),(0,t.jsx)("div",{className:"relative rounded-xl shadow-2xl overflow-hidden aspect-video transform rotate-1 hover:rotate-0 transition-transform duration-500",children:(0,t.jsx)(T.T,{videoId:w.youtubeId,title:w.name,priority:!0,onPlay:l})})]})]})})})})};var j=i(4857),A=i(8798),I=i(3573);let x=e=>{let{content:a}=e,i=[j.A,A.A,I.A];return(0,t.jsx)("section",{id:"how-it-works",className:"py-20 bg-slate-50 dark:bg-slate-900 border-y border-slate-200 dark:border-slate-800",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl font-bold text-center text-slate-900 dark:text-white mb-16",children:a.howItWorks.title}),(0,t.jsxs)("div",{className:"grid md:grid-cols-3 gap-8 relative",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"hidden md:block absolute top-12 left-[16%] right-[16%] h-0.5 bg-slate-200 dark:bg-slate-700 -z-10"}),a.howItWorks.steps.map((e,a)=>{let o=i[a];return(0,t.jsxs)("div",{className:"relative flex flex-col items-center text-center",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"w-24 h-24 bg-white dark:bg-dark-card rounded-2xl shadow-lg border border-slate-100 dark:border-slate-700 flex items-center justify-center mb-6 z-10",children:(0,t.jsx)(o,{className:"w-10 h-10 text-primary"})}),(0,t.jsx)("h3",{className:"text-xl font-bold text-slate-900 dark:text-white mb-3",children:e.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-slate-600 dark:text-slate-400 leading-relaxed max-w-xs",children:e.desc})]},a)})]})]})})};var S=i(6046),L=i(6122),U=i(767),E=i(1577);let W=E.IB,V={en:"English",es:"Espa\xf1ol","zh-CN":"简体中文","zh-TW":"繁體中文",ja:"日本語",ko:"한국어",fr:"Fran\xe7ais",de:"Deutsch",it:"Italiano","pt-BR":"Portugu\xeas (BR)",ru:"Русский",uk:"Українська",pl:"Polski",tr:"T\xfcrk\xe7e",vi:"Tiếng Việt"},B="dubtab_language_prompt_dismissed_v1",K=()=>{try{return window.localStorage.getItem(B)}catch(e){return null}},Y=e=>{try{window.localStorage.setItem(B,e)}catch(e){}},N=e=>e.trim().replace("_","-").toLowerCase(),P=e=>{if(!e)return null;let a=N(e),i=W.find(e=>e.toLowerCase()===a);if(i)return i;let t={"zh-hans":"zh-CN","zh-cn":"zh-CN","zh-sg":"zh-CN","zh-hant":"zh-TW","zh-tw":"zh-TW","zh-hk":"zh-TW","zh-mo":"zh-TW","pt-br":"pt-BR","pt-pt":"pt-BR","en-us":"en","en-gb":"en",ua:"uk"};if(t[a])return t[a];let o=a.split("-")[0],n={zh:"zh-CN",ja:"ja",ko:"ko",fr:"fr",de:"de",es:"es",it:"it",pt:"pt-BR",en:"en",ru:"ru",uk:"uk",pl:"pl",tr:"tr",vi:"vi"};if(n[o])return n[o];let s=W.find(e=>e.toLowerCase().startsWith(o));return null!=s?s:null},M=()=>

1{if("undefined"==typeof navigator)return null;for(let e of navigator.languages&&navigator.languages.length>0?navigator.languages:[navigator.language]){let a=P(e);if(a)return a}return null},O=(e,a)=>e.replace("{language}",a),F=e=>{let{currentLocale:a,ui:i}=e,n=(0,S.usePathname)(),s=(0,S.useRouter)(),[r,l]=(0,o.useState)(null),[u,d]=(0,o.useState)(!1);(0,o.useEffect)(()=>{let e=M();e&&e!==a&&K()!==e&&(l(e),d(!0),(0,v.sx)("language_prompt_shown",{currentLocale:a,suggestedLocale:e}))},[a]);let c=(0,o.useMemo)(()=>{var e;return r?null!==(e=V[r])&&void 0!==e?e:r:""},[r]);if(!u||!r||!(null==i?void 0:i.languagePrompt))return null;let b=e=>{Y(r),d(!1),(0,v.sx)("language_prompt_dismiss",{reason:e,currentLocale:a,suggestedLocale:r})};return(0,t.jsx)("div",{className:"fixed bottom-4 left-0 right-0 z-40 px-4 sm:px-6",role:"dialog","aria-live":"polite",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"relative mx-auto w-full max-w-xl",children:[(0,t.jsx)("div",{"aria-hidden":"true",className:"absolute -inset-0.5 rounded-2xl bg-gradient-to-r from-primary/20 to-highlight/20 blur-lg opacity-60"}),(0,t.jsxs)("div",{className:"relative flex items-center gap-3 rounded-xl border border-slate-200/80 bg-white/98 px-4 py-3 shadow-xl backdrop-blur-lg dark:border-slate-700/70 dark:bg-dark-card/98 animate-in fade-in slide-in-from-bottom-3 duration-300",style:{paddingBottom:"max(0.75rem, env(safe-area-inset-bottom))"},children:[(0,t.jsx)("div",{className:"flex h-9 w-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl bg-gradient-to-br from-primary/10 to-highlight/10 text-primary",children:(0,t.jsx)(L.A,{className:"h-[18px] w-[18px]"})}),(0,t.jsxs)("div",{className:"min-w-0 flex-1",children:[(0,t.jsx)("p",{className:"truncate text-sm font-medium text-slate-900 dark:text-white",children:O(i.languagePrompt.title,c)}),(0,t.jsx)("p",{className:"truncate text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400",children:O(i.languagePrompt.message,c)})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex shrink-0 items-center gap-2",children:[(0,t.jsx)("button",{type:"button",onClick:()=>{let e=(0,z.Ef)(n,r);Y(r),(0,v.sx)("language_prompt_switch",{from:a,to:r,targetPath:e}),s.push(e)},className:"inline-flex items-center justify-center rounded-lg bg-primary px-4 py-1.5 text-sm font-medium text-white shadow-sm transition-all hover:bg-primary-hover hover:shadow-md active:scale-[0.98]",children:i.languagePrompt.switch}),(0,t.jsx)("button",{type:"button",onClick:()=>b("dismiss"),className:"inline-flex items-center justify-center rounded-lg px-3 py-1.5 text-sm font-medium text-slate-500 transition-colors hover:bg-slate-100 hover:text-slate-700 dark:text-slate-400 dark:hover:bg-slate-800 dark:hover:text-slate-200",children:i.languagePrompt.dismiss}),(0,t.jsx)("button",{type:"button",onClick:()=>b("close"),className:"inline-flex items-center justify-center rounded-lg p-1.5 text-slate-400 transition-colors hover:bg-slate-100 hover:text-slate-600 dark:hover:bg-slate-800 dark:hover:text-slate-300","aria-label":"Close language prompt",children:(0,t.jsx)(U.A,{className:"h-4 w-4"})})]})]})]})})};var X=i(6280),H=i(766),G=i(98),R=i(8867);let J=e=>{let{content:a,ui:i}=e,[n,s]=(0,o.useState)("other"),[r,l]=(0,o.useState)("monthly"),u=(0,H.Ym)();(0,o.useEffect)(()=>{s((0,v.fx)())},[]);let d=(0,f.N)(n,"pricing"),c=u===E.q?"/contact?category=team":"/".concat(u,"/contact?category=team");return(0,t.jsx)("section",{id:"pricing",className:"py-24 bg-slate-50 dark:bg-dark-bg",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"text-center max-w-2xl mx-auto mb-10",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl md:text-4xl font-bold text-slate-900 dark:text-white mb-4",children:a.pricing.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg text-slate-600 dark:text-slate-400",children:a.pricing.subtitle})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col items-center mb-12",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"inline-flex bg-slate-100 dark:bg-slate-800 p-1 rounded-lg",children:[(0,t.jsx)("button",{onClick:()=>l("monthly"),className:"px-6 py-2.5 rounded-md text-sm font-semibold transition-all ".concat("monthly"===r?"bg-white dark:bg-slate-700 text-slate-900 dark:text-white shadow-sm":"text-slate-500 dark:text-slate-400 hover:text-slate-700 dark:hover:text-slate-300"),children:i.pricing.monthly}),(0,t.jsxs)("button",{onClick:()=>l("yearly"),className:"px-6 py-2.5 rounded-md text-sm font-semibold transition-all flex items-center gap-2 ".concat("yearly"===r?"bg-white dark:bg-slate-700 text-slate-900 dark:text-white shadow-sm":"text-slate-500 dark:text-slate-400 hover:text-slate-700 dark:hover:text-slate-300"),children:[i.pricing.yearly,(0,t.jsx)("span",{className:"px-2 py-0.5 text-xs font-bold text-green-700 bg-green-100 dark:bg-green-900/50 dark:text-green-400 rounded",children:i.pricing.yearlySave})]})]}),(0,t.jsx)("p",{className:"mt-3 text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400",children:i.pricing.yearlyBenefit})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"grid md:grid-cols-2 lg:grid-cols-5 ga

1p-5 max-w-7xl mx-auto",children:a.pricing.plans.map((e,a)=>{let o="yearly"===r&&e.yearlyPrice,n=o?e.yearlyPrice:e.price,s=e.price.includes("Contact")||e.price.includes("联系"),l=!!e.freeNote,u=l?i.pricing.aiCreditsTotal:o?i.pricing.aiCreditsForYear:i.pricing.aiCreditsPerMonth,d=e.aiCredits&&!l&&o?12*e.aiCredits:e.aiCredits,c=e.aiCredits&&u?u.replace("{count}",d.toLocaleString("en-US")):null;return(0,t.jsx)("div",{className:"relative ".concat(e.highlight?"lg:-mt-2 lg:mb-2 z-10":""),children:(0,t.jsxs)("div",{className:"relative h-full rounded-2xl transition-all duration-200 ".concat(e.highlight?"bg-white dark:bg-slate-800 shadow-xl ring-2 ring-primary":"bg-white dark:bg-dark-card shadow-lg border border-slate-200 dark:border-slate-700"," hover:shadow-xl"),children:[e.highlight&&(0,t.jsx)("div",{className:"absolute -top-3 left-1/2 transform -translate-x-1/2",children:(0,t.jsx)("span",{className:"bg-primary text-white text-xs font-bold px-4 py-1 rounded-full whitespace-nowrap",children:i.pricing.mostPopular})}),(0,t.jsxs)("div",{className:"p-6 pt-8",children:[(0,t.jsx)("h3",{className:"text-lg font-bold text-slate-900 dark:text-white mb-4",children:e.name}),(0,t.jsxs)("div",{className:"mb-4",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-baseline gap-1",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"font-extrabold text-slate-900 dark:text-white ".concat(s?"text-xl":"text-3xl"),children:n}),(null==n?void 0:n.startsWith("$"))&&"$0"!==n&&(0,t.jsx)("span",{className:"text-slate-500 dark:text-slate-400 text-sm",children:i.pricing.perMonth})]}),o&&e.yearlyTotal&&(0,t.jsxs)("div",{className:"mt-2 space-y-1",children:[(0,t.jsx)("p",{className:"text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400",children:e.yearlyTotal}),e.yearlyNote&&(0,t.jsx)("span",{className:"inline-block text-xs font-medium text-primary bg-primary/10 px-2 py-0.5 rounded",children:e.yearlyNote})]})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"py-3 px-4 rounded-lg bg-slate-50 dark:bg-slate-700/50 mb-4",children:[(0,t.jsx)("p",{className:"text-base font-semibold text-primary",children:e.desc}),e.hourlyRate&&(0,t.jsx)("p",{className:"text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400 mt-0.5",children:e.hourlyRate}),c&&(0,t.jsxs)("div",{className:"mt-2 pt-2 border-t border-slate-200 dark:border-slate-600",children:[(0,t.jsxs)("p",{className:"flex items-center gap-1.5 text-sm font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200",children:[(0,t.jsx)(G.A,{className:"w-3.5 h-3.5 text-highlight flex-shrink-0"}),c]}),i.pricing.aiCreditsHint&&(0,t.jsx)("p",{className:"text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400 mt-0.5",children:i.pricing.aiCreditsHint})]})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"min-h-[48px] text-sm",children:e.freeNote?(0,t.jsxs)("div",{className:"space-y-1",children:[(0,t.jsx)("p",{className:"font-medium text-slate-600 dark:text-slate-300",children:e.freeNote}),e.freeHint&&(0,t.jsx)("p",{className:"text-xs text-slate-400",children:e.freeHint})]}):e.suited?(0,t.jsx)("p",{className:"text-slate-500 dark:text-slate-400",children:e.suited}):null}),e.features&&e.features.length>0&&(0,t.jsx)("ul",{className:"space-y-3 mt-4",children:e.features.map((e,a)=>(0,t.jsxs)("li",{className:"flex items-start gap-2 text-sm text-slate-600 dark:text-slate-300",children:[(0,t.jsx)(R.A,{className:"w-4 h-4 text-primary mt-0.5 flex-shrink-0"}),(0,t.jsx)("span",{children:e})]},a))}),s&&(0,t.jsx)("a",{href:"mailto:[email protected]",className:"block w-full text-center mt-4 px-6 py-3 bg-primary hover:bg-primary-hover text-white font-semibold rounded-lg transition-colors",onClick:()=>(0,v.sx)("business_contact_click",{plan:e.name}),children:e.price})]})]})},a)})}),a.pricing.teamPlan&&(0,t.jsx)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto mt-12 rounded-2xl bg-gradient-to-br from-primary/5 to-primary/10 dark:from-primary/10 dark:to-primary/20 border border-primary/20 dark:border-primary/30 p-8 md:p-10",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col md:flex-row md:items-center gap-8",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex-1",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-center gap-3 mb-2",children:[(0,t.jsx)("h3",{className:"text-2xl font-bold text-slate-900 dark:text-white",children:a.pricing.teamPlan.name}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400",children:a.pricing.teamPlan.tagline})]}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-sm font-medium text-primary mb-5",children:a.pricing.teamPlan.priceLabel}),(0,t.jsx)("ul",{className:"grid sm:grid-cols-3 gap-3",children:a.pricing.teamPlan.features.map((e,a)=>(0,t.jsxs)("li",{className:"flex items-start gap-2 text-sm text-slate-600 dar

1k:text-slate-300",children:[(0,t.jsx)(R.A,{className:"w-4 h-4 text-primary mt-0.5 flex-shrink-0"}),(0,t.jsx)("span",{children:e})]},a))})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"md:flex-shrink-0",children:(0,t.jsx)(p.default,{href:c,onClick:()=>(0,v.sx)("team_plan_contact_click",{source:"pricing"}),className:"inline-flex items-center justify-center w-full md:w-auto px-8 py-3 bg-primary hover:bg-primary-hover text-white font-semibold rounded-lg transition-colors whitespace-nowrap",children:a.pricing.teamPlan.ctaLabel})})]})}),(0,t.jsxs)("div",{className:"text-center mt-14",children:[(0,t.jsx)("a",{href:d,target:"_blank",rel:"noreferrer",onClick:()=>(0,v.sx)("pricing_install_click",{browser:n,targetUrl:d}),className:"inline-flex items-center justify-center px-8 py-4 text-lg font-bold text-white bg-primary hover:bg-primary-hover rounded-xl transition-colors shadow-lg",children:i.pricing.installCTA}),(0,t.jsx)("p",{className:"mt-4 text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400",children:i.pricing.ctaHint})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"text-center mt-8 text-sm text-slate-400 dark:text-slate-500",children:a.pricing.disclaimer})]})})};var Z=i(2104);let Q=[{name:"Afrikaans",nativeName:"Afrikaans",code:"af"},{name:"Arabic",nativeName:"العربية",code:"ar"},{name:"Basque",nativeName:"Euskara",code:"eu"},{name:"Bengali",nativeName:"বাংলা",code:"bn"},{name:"Bulgarian",nativeName:"Български",code:"bg"},{name:"Catalan",nativeName:"Catal\xe0",code:"ca"},{name:"Chinese",nativeName:"简体中文",code:"zh"},{name:"Czech",nativeName:"Čeština",code:"cs"},{name:"Danish",nativeName:"Dansk",code:"da"},{name:"Dutch",nativeName:"Nederlands",code:"nl"},{name:"English",nativeName:"English",code:"en"},{name:"Finnish",nativeName:"Suomi",code:"fi"},{name:"French",nativeName:"Fran\xe7ais",code:"fr"},{name:"Galician",nativeName:"Galego",code:"gl"},{name:"German",nativeName:"Deutsch",code:"de"},{name:"Greek",nativeName:"Ελληνικά",code:"el"},{name:"Gujarati",nativeName:"ગુજરાતી",code:"gu"},{name:"Hindi",nativeName:"हिन्दी",code:"hi"},{name:"Hungarian",nativeName:"Magyar",code:"hu"},{name:"Indonesian",nativeName:"Bahasa Indonesia",code:"id"},{name:"Italian",nativeName:"Italiano",code:"it"},{name:"Japanese",nativeName:"日本語",code:"ja"},{name:"Kannada",nativeName:"ಕನ್ನಡ",code:"kn"},{name:"Korean",nativeName:"한국어",code:"ko"},{name:"Latvian",nativeName:"Latviešu",code:"lv"},{name:"Lithuanian",nativeName:"Lietuvių",code:"lt"},{name:"Malay",nativeName:"Bahasa Melayu",code:"ms"},{name:"Malayalam",nativeName:"മലയാളം",code:"ml"},{name:"Marathi",nativeName:"मराठी",code:"mr"},{name:"Norwegian",nativeName:"Norsk",code:"no"},{name:"Polish",nativeName:"Polski",code:"pl"},{name:"Portuguese",nativeName:"Portugu\xeas",code:"pt"},{name:"Punjabi",nativeName:"ਪੰਜਾਬੀ",code:"pa"},{name:"Romanian",nativeName:"Rom\xe2nă",code:"ro"},{name:"Russian",nativeName:"Русский",code:"ru"},{name:"Serbian",nativeName:"Српски",code:"sr"},{name:"Slovak",nativeName:"Slovenčina",code:"sk"},{name:"Spanish",nativeName:"Espa\xf1ol",code:"es"},{name:"Swedish",nativeName:"Svenska",code:"sv"},{name:"Tagalog",nativeName:"Tagalog",code:"tl"},{name:"Tamil",nativeName:"தமிழ்",code:"ta"},{name:"Telugu",nativeName:"తెలుగు",code:"te"},{name:"Thai",nativeName:"ไทย",code:"th"},{name:"Turkish",nativeName:"T\xfcrk\xe7e",code:"tr"},{name:"Ukrainian",nativeName:"Українська",code:"uk"},{name:"Vietnamese",nativeName:"Tiếng Việt",code:"vi"}],_=e=>{let{title:a="50+ Languages Supported",subtitle:i="Dub any video into your preferred language with natural-sounding AI voices"}=e;return(0,t.jsx)("section",{id:"languages",className:"py-20 bg-gradient-to-b from-slate-50 to-white dark:from-slate-900 dark:to-dark-bg overflow-hidden",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"text-center mb-12",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"inline-flex items-center justify-center w-16 h-16 rounded-2xl bg-gradient-to-br from-primary to-highlight text-white mb-6 shadow-lg shadow-primary/25",children:(0,t.jsx)(Z.A,{className:"w-8 h-8"})}),(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl md:text-4xl font-extrabold text-slate-900 dark:text-white mb-4",children:a}

1),(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg text-slate-600 dark:text-slate-400 max-w-2xl mx-auto",children:i})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"relative",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"absolute left-0 top-0 bottom-0 w-16 bg-gradient-to-r from-slate-50 dark:from-slate-900 to-transparent z-10 pointer-events-none"}),(0,t.jsx)("div",{className:"absolute right-0 top-0 bottom-0 w-16 bg-gradient-to-l from-slate-50 dark:from-slate-900 to-transparent z-10 pointer-events-none"}),(0,t.jsx)("div",{className:"grid grid-cols-2 sm:grid-cols-3 md:grid-cols-4 lg:grid-cols-6 xl:grid-cols-8 gap-3",children:Q.map((e,a)=>(0,t.jsx)("div",{className:"group relative",style:{animationDelay:"".concat(30*a,"ms")},children:(0,t.jsxs)("div",{className:"relative p-3 rounded-xl bg-white dark:bg-slate-800/50 border border-slate-100 dark:border-slate-700/50 hover:border-primary/30 dark:hover:border-primary/30 hover:shadow-lg hover:shadow-primary/5 transition-all duration-300 hover:-translate-y-1 cursor-default",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col items-center gap-1.5",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"text-xs font-bold text-primary/80 dark:text-primary/60 uppercase tracking-wider",children:e.code}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-sm font-semibold text-slate-700 dark:text-slate-200 text-center leading-tight",children:e.nativeName}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400 text-center",children:e.name})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"absolute inset-0 rounded-xl bg-gradient-to-br from-primary/0 to-highlight/0 group-hover:from-primary/5 group-hover:to-highlight/5 transition-all duration-300 pointer-events-none"})]})},e.code))})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"mt-12 text-center",children:(0,t.jsx)("p",{className:"text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400",children:(0,t.jsxs)("span",{className:"inline-flex items-center gap-2",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"w-2 h-2 rounded-full bg-green-500 animate-pulse"}),"More languages coming soon"]})})})]})})};var $=i(992),ee=i(8251),ea=i(9967);let ei="sF8h988fG-I",et="2026-09-13T21:50:51-07:00",eo="PT1M45S",en="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bilibili.app.in",es={slug:"bilibili-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Bilibili Translate Extension — Real-Time Dubbing & English Subtitles | DubTab",description:"Watch Bilibili in your language. DubTab dubs the video in real time and shows translated subtitles while you watch — any video or live room on bilibili.com in Chrome, whether it has Chinese captions or none at all."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Real-time",title:"Bilibili Video Translator",titleAccent:"watch Bilibili in your language — no Chinese required.",subtitle:"DubTab is a Bilibili translate extension that works while you watch: an AI voice dubs the video in your language, with translated subtitles on screen. Variety clips, fan cuts, courses, donghua, live rooms — anything on bilibili.com, in Chrome, whether the video has subtitles or not.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on videos with no subtitles at all",videoCaption:"Watch it dub a live Chinese Bilibili stream into English — as it happens."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab Bilibili translation demo",description:"How DubTab dubs a live Chinese Bilibili stream into English in real time, with bilingual subtitles on screen."},beforeAfter:{title:"The site is in Chinese. The videos are in Chinese. The subtitles, when there are any, are in Chinese.",beforeLabel:"Watching Bilibili without DubTab",beforeItems:["bilibili.com has no English interface, and most videos come with no subtitle track at all — when one exists, it's usually Chinese captions the uploader added for Chinese viewers.","Bilibili's own AI subtitles show up on a share of popular videos, in Chinese and sometimes English — text only, and not on the video you happened to open.","Live rooms have nothing: no captions, no transcript, no translation. Either you understand the streamer or you don't."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice dubs the video in your language while it plays — on a two-h

1our course, that's the difference between following along and giving up.","Bilingual subtitles show the original Chinese and your language together — for fan cuts and variety clips where you'd rather keep the person's real voice.","Live rooms too, a few seconds behind — and any video, with or without captions, because DubTab listens to the audio itself."]},howTo:{title:"Translate a Bilibili video in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open the video on bilibili.com",desc:"A video page, a multi-part course, a live room on live.bilibili.com — open it in Chrome the way you normally would."},{title:"Turn on dub & subtitles",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated subtitles start within seconds — or leave the dub off and keep just the subtitles."}]},features:{title:"Built for a site that wasn't built for you",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for, not a subtitle file someone has to make first."},{icon:"ear",title:"No subtitles needed",desc:"Most Bilibili videos have no subtitle track. DubTab doesn't need one — it transcribes the audio itself, so any video translates."},{icon:"captions",title:"Bilingual subtitles",desc:"Chinese and your language on screen together — keep the original voice on fan content, or check a phrase while you learn Chinese."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never drifts behind the speaker — on a live room or a three-hour lecture."},{icon:"monitor",title:"Multi-part courses welcome",desc:"Bilibili courses often run as one video split into dozens of parts. DubTab keeps going as you move through them, and pauses itself when the audio goes quiet."},{icon:"download",title:"Live rooms too",desc:"live.bilibili.com dubs in real time, a few seconds behind the streamer — the one place on Bilibili with no captions of any kind."}]},scenarios:{title:"What people watch on Bilibili with DubTab",subtitle:"Most of Bilibili never leaves Chinese — the fan edits, the courses, the live rooms. These are the ones people open DubTab for.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Chinese stars, variety shows & fan cuts",desc:"Interview clips, variety-show moments, stage cams, fan edits of the actor or singer you follow — most of it uploaded by fans, none of it subtitled in your language. Bilingual subtitles let you follow every line and keep their real voice."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Courses & tutorials taught in Chinese",desc:"Animation and drawing courses, software walkthroughs, university lectures — hours long, split into parts, taught in Chinese. Hear the teacher dubbed in your language and keep your eyes on the canvas."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua & original animation",desc:"Chinese animation lands on Bilibili first — often long before any subtitled release elsewhere. When an episode plays where you are, DubTab translates it the moment it drops, no waiting for a fansub."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Live rooms",desc:"VTubers, gaming, chatting, event streams on live.bilibili.com — live rooms come with no captions at all. DubTab dubs the streamer a few seconds behind, with live subtitles in your language."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Learning Chinese",desc:"Native-speed content with bilingual subtitles: hear the line, see the characters, see the translation. Turn the dub off and Bilibili becomes a listening course that never runs out."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech, AI & gaming from China",desc:"Chinese creators break down new models, hardware and games in depth — often the fastest take on anything made in China, and almost never in English. Watch the breakdown instead of a translated summary of it."}]},facts:{title:"Doesn't Bilibili translate videos now?",subtitle:"It's started to. Bilibili adds AI subtitles to some popular videos, and in 2025 it began AI-dubbing videos for its international app. On bilibili.com in the browser, though, what you get is still mostly Chinese — and that's where DubTab works: any video, any live room, your language, in real time.",table:{headers:["What you're watching","What Bilibili gives you","DubTab"],rows:[{language:"A popular video with Bilibili's AI subtitles",official:{text:"Machine subtitles, Chinese and sometimes English — text only, on a share of videos",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + subtitles in your language"},{language:"Most videos on bilibili.com",official:{text:"No subtitles, or Chinese captions the uploader added",tone:"muted"},dubtab:"Works anyway — it listens to the audio"},{language:"A live room on live.bilibili.com",official:{text:"No captions, no translation",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + subtitles, a few seconds behind"},{language:"Bilibili's own AI dubbing",official:{text:"In the international app, Chinese to English, rolling out gradually — use it where it's offered",tone:"ok"},dubtab:"Covers the browser, every other language, and every video the rollout hasn't reached"}],footnote:"Source: Bilibili's international app listing, 2026 — AI Dubbing is offered inside the app, currently for English; bilibili.com in the browser has no English interface. DubTab is an independent product and is not affiliated with or endorsed by Bilibili.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"The English version is the app. The browser is still Chinese.",desc:"Bilibili relaunched its international app in 2026 with AI dubbing, and says an English website is coming. Until it does — and for everything beyond Chinese-to-English — bilibili.com in Chrome is a Chinese site with Chinese videos. DubTab works there today, on your side of the screen, in any of 60+ languages."},{title:"Fan content wants subtitles. Courses want a voice.",desc:"For a variety clip or a stage c

1am, you want the person's real voice: turn on bilingual subtitles and leave the dub off. For a three-hour drawing course, you want to hear the teacher and watch the canvas: turn the dub on, and the original voice stays underneath at whatever volume you like. Same extension, your call for every video."},{title:"Multi-part videos, marathon live rooms.",desc:"Bilibili courses are often one video split into dozens of parts, and live rooms run for hours. DubTab follows the tab as you move from part to part, pauses itself when the audio goes quiet, and counts only the time it's actually listening."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Bilibili have English subtitles?",a:"Some videos do — either the uploader added them, or Bilibili's AI subtitles generated an English track for a popular video. Most videos have no subtitles at all, or Chinese-only captions. DubTab doesn't depend on any of that: it listens to the audio and gives you subtitles and a dub in your language on every video."},{q:"Can I watch Bilibili in English?",a:"Not from the website itself — bilibili.com has no English interface, and Bilibili's own AI dubbing lives in its international app, currently for English and rolling out gradually. In the browser, DubTab is how you do it: open the video on bilibili.com in Chrome, and it's dubbed and subtitled in your language while it plays."},{q:"Does it work on videos without subtitles?",a:"Yes — this is exactly where DubTab differs from subtitle translators. It listens to the video's audio directly instead of reading a subtitle track, so a video with no captions at all translates the same way. That covers most of Bilibili."},{q:"Does it work on Bilibili live rooms?",a:"Yes — DubTab dubs live rooms on live.bilibili.com in real time, a few seconds behind the streamer, with live subtitles in your language. Bilibili itself has no captions or translation for live rooms."},{q:"Can I keep the original voice and only get subtitles?",a:"Yes. Turn on bilingual subtitles and leave the dub off — you'll see the Chinese line and your language together while the original audio plays untouched. And when the dub is on, the original voice stays underneath it, with separate volume sliders for each."},{q:"Does it work on multi-part videos and long courses?",a:"Yes. A course split into dozens of parts plays as one tab — DubTab keeps translating as you move from part to part, and hours-long videos are fine because it translates as the video plays. When a video goes quiet for a few minutes, it pauses on its own."},{q:"Does it work on bilibili.tv?",a:"Yes, the same way. bilibili.tv is Bilibili's separate international site for Southeast Asia, with its own catalogue — licensed shows there come with official subtitles, while much of the rest doesn't. DubTab works on either site; this page is about bilibili.com, where almost nothing is in your language."},{q:"Some videos say they're only available in mainland China. Can DubTab translate those?",a:"DubTab translates whatever plays in your browser, so a video that Bilibili doesn't play in your region stays unavailable — that's a licensing limit on Bilibili's side, mostly on anime and films. Most user-uploaded videos play worldwide, and those translate fine."},{q:"Does it work in the Bilibili app on my phone?",a:"No. DubTab is a Chrome extension and a desktop app for Windows and Mac, so it runs on a computer. Open the video on bilibili.com in the browser and DubTab dubs it there."},{q:"Which languages can DubTab translate Bilibili videos into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and subtitles. Pick your language once and every video follows — the video itself can be in Chinese, or anything else uploaded to Bilibili."},{q:"Can I translate Bilibili videos for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time, and only while DubTab is actually listening."},{q:"Is DubTab affiliated with Bilibili?",a:"No. DubTab is an independent browser extension and is not affiliated with, endorsed by or connected to Bilibili in any way. It translates the audio playing in your tab, on your side — nothing changes for the uploader or the streamer."}]},linkHub:[{title:"Video translation",links:[{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"Twitch stream translator",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"The next Bilibili video you open — in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the video does, on any bilibili.com page.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac \xb7 Computer only, not the phone app"}},de:{meta:{title:"Bilibili-Video-\xdcbersetzer — Echtzeit-Dubbing & Untertitel | DubTab",description:"Bilibili auf Deutsch schauen. DubTab \xfcbersetzt Videos und Livestreams auf bilibili.com in Echtzeit: eine KI-Stimme spricht, Untertitel laufen mit — auch bei Videos ohne jede Untertitelspur."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Echtzeit",title:"Bilibili-Video-\xdcbersetzer",titleAccent:"Bilibili schauen, ohne Chinesisch zu k\xf6nnen.",subt

1itle:"DubTab \xfcbersetzt Bilibili, w\xe4hrend du schaust: eine KI-Stimme spricht das Video auf Deutsch, \xfcbersetzte Untertitel laufen mit. Fan-Edits, Kurse, Donghua, Livestreams — alles auf bilibili.com in Chrome, mit oder ohne Untertitel.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Funktioniert ohne Untertitel",videoCaption:"So dubbt es einen chinesischen Bilibili-Livestream live auf Englisch — deine Sprache w\xe4hlst du aus \xfcber 60 aus."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab Bilibili-\xdcbersetzungsdemo",description:"Wie DubTab einen chinesischen Bilibili-Livestream in Echtzeit auf Englisch dubbt, mit zweisprachigen Untertiteln."},beforeAfter:{title:"Die Seite ist chinesisch. Die Videos sind chinesisch. Und die Untertitel, wenn es \xfcberhaupt welche gibt, auch.",beforeLabel:"Bilibili ohne DubTab",beforeItems:["bilibili.com hat keine deutsche und nicht einmal eine englische Oberfl\xe4che, und die meisten Videos haben \xfcberhaupt keine Untertitelspur — wenn doch, sind es chinesische Untertitel f\xfcr chinesische Zuschauer.","Bilibilis eigene KI-Untertitel erscheinen bei einem Teil der beliebten Videos, auf Chinesisch und manchmal Englisch — nur Text, und ausgerechnet bei deinem Video meist gar nicht.","In Livestreams gibt es nichts: keine Untertitel, kein Transkript, keine \xdcbersetzung. Entweder du verstehst die Person oder nicht."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Eine KI-Stimme spricht das Video auf Deutsch, w\xe4hrend es l\xe4uft — bei einem zweist\xfcndigen Kurs ist das der Unterschied zwischen Mitkommen und Aufgeben.","Zweisprachige Untertitel zeigen das chinesische Original und Deutsch gleichzeitig — genau richtig f\xfcr Fan-Edits, bei denen du die echte Stimme h\xf6ren willst.","Auch Livestreams, ein paar Sekunden versetzt — und jedes Video, mit oder ohne Untertitel, weil DubTab direkt den Ton h\xf6rt."]},howTo:{title:"Ein Bilibili-Video in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"Video auf bilibili.com \xf6ffnen",desc:"Eine Videoseite, ein Kurs mit Dutzenden Teilen, ein Livestream auf live.bilibili.com — \xf6ffne es in Chrome wie immer."},{title:"Dub & Untertitel einschalten",desc:"Sprache einmal ausw\xe4hlen. Stimme und Untertitel starten in Sekunden — oder du l\xe4sst den Dub aus und nimmst nur die Untertitel."}]},features:{title:"Gemacht f\xfcr eine Seite, die nicht f\xfcr dich gemacht wurde",items:[{icon:"zap",title:"KI-Dubbing in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — keine Datei zum Hochladen, keine Untertiteldatei, die erst jemand erstellen muss."},{icon:"ear",title:"Keine Untertitel n\xf6tig",desc:"Die meisten Bilibili-Videos haben keine Untertitelspur. DubTab braucht keine — es transkribiert den Ton selbst."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Untertitel",desc:"Chinesisch und Deutsch gleichzeitig im Bild — Originalstimme behalten oder beim Chinesischlernen eine Wendung nachlesen."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch synchron",desc:"Die automatische Nachf\xfchrung h\xe4lt den Dub am 

1Video — im Livestream wie in der dreist\xfcndigen Vorlesung."},{icon:"monitor",title:"Auch mehrteilige Kurse",desc:"Bilibili-Kurse sind oft ein Video in Dutzenden Teilen. DubTab l\xe4uft weiter, wenn du weiterklickst, und pausiert von selbst, wenn es still wird."},{icon:"download",title:"Livestreams auch",desc:"live.bilibili.com wird in Echtzeit gedubbt, ein paar Sekunden hinter der Person — die einzige Stelle auf Bilibili ganz ohne Untertitel."}]},scenarios:{title:"Was Leute auf Bilibili mit DubTab schauen",subtitle:"Der gr\xf6\xdfte Teil von Bilibili bleibt chinesisch — die Fan-Edits, die Kurse, die Livestreams. Genau daf\xfcr machen Leute DubTab an.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Chinesische Stars, Shows & Fan-Edits",desc:"Interview-Clips, Show-Momente, B\xfchnen-Cams, Fan-Zusammenschnitte — meist von Fans hochgeladen, nie auf Deutsch untertitelt. Mit zweisprachigen Untertiteln folgst du jeder Zeile und beh\xe4ltst die echte Stimme."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Kurse & Tutorials auf Chinesisch",desc:"Animations- und Zeichenkurse, Software-Walkthroughs, Uni-Vorlesungen — stundenlang, in Teile zerlegt, komplett auf Chinesisch. H\xf6r die Lehrkraft auf Deutsch und lass die Augen auf der Leinwand."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua & chinesische Animation",desc:"Chinesische Animation landet zuerst auf Bilibili — oft lange vor jeder untertitelten Ver\xf6ffentlichung anderswo. Wenn eine Folge bei dir abspielbar ist, \xfcbersetzt DubTab sie sofort."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Livestreams",desc:"VTuber, Gaming, Talk, Events auf live.bilibili.com — ganz ohne Untertitel. DubTab dubbt ein paar Sekunden versetzt, mit Live-Untertiteln auf Deutsch."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Chinesisch lernen",desc:"Muttersprachliches Tempo mit zweisprachigen Untertiteln: Satz h\xf6ren, Schriftzeichen sehen, \xdcbersetzung sehen. Dub aus, und Bilibili wird ein H\xf6rkurs, der nie ausgeht."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech, KI & Gaming aus China",desc:"Chinesische Creator nehmen neue Modelle, Hardware und Spiele auseinander — oft die schnellste Analyse zu allem, was aus China kommt, und praktisch nie auf Deutsch."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt Bilibili nicht inzwischen selbst?",subtitle:"Es hat angefangen. Bilibili setzt KI-Untertitel unter einen Teil der beliebten Videos, und seit 2025 dubbt es Videos f\xfcr seine internationale App — Chinesisch nach Englisch. Im Browser auf bilibili.com bleibt f\xfcr dich aber fast alles chinesisch. Genau dort arbeitet DubTab: jedes Video, jeder Livestream, auf Deutsch, in Echtzeit.",table:{headers:["Was du schaust","Was Bilibili dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Beliebtes Video mit KI-Untertiteln",official:{text:"Maschinenuntertitel, chinesisch und manchmal englisch — nur Text, nur bei einem Teil der Videos",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit-Dub + Untertitel auf Deutsch"},{language:"Die meisten Videos auf bilibili.com",official:{text:"Keine Untertitel oder chinesische Untertitel des Uploaders",tone:"muted"},dubtab:"Funktioniert trotzdem — es h\xf6rt den Ton"},{language:"Livestream auf live.bilibili.com",official:{text:"Keine Untertitel, keine \xdcbersetzung",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit-Dub + Untertitel, Sekunden versetzt"},{language:"Bilibilis eigenes KI-Dubbing",official:{text:"Nur in der internationalen App, Chinesisch→Englisch — Deutsch gibt es dort nicht",tone:"warn"},dubtab:"Im Browser, auf Deutsch, bei jedem Video"}],footnote:"Quelle: Store-Seite der internationalen Bilibili-App (2026) — KI-Dubbing gibt es in der App, derzeit f\xfcr Englisch; bilibili.com im Browser hat keine englische Oberfl\xe4che. DubTab ist ein unabh\xe4ngiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Bilibili.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"Die \xfcbersetzte Version ist die App. Der Browser ist chinesisch.",desc:"Bilibili hat 2026 seine internationale App mit KI-Dubbing neu gestartet und k\xfcndigt eine englische Website an. Dieses Dubbing geht Chinesisch→Englisch, und bilibili.com in Chrome ist weiterhin eine chinesische Seite mit chinesischen Videos. DubTab arbeitet dort schon heute — auf deiner Seite des Bildschirms, in \xfcber 60 Sprachen."},{title:"Fan-Inhalte brauchen Untertitel. Kurse brauchen eine Stimme.",desc:"Bei einem Show-Clip willst du die echte Stimme: zweisprachige Untertitel an, Dub aus. Beim dreist\xfcndigen Zeichenkurs willst du zuh\xf6ren und auf die Leinwand sc

1hauen: Dub an — die Originalstimme bleibt darunter, mit eigenem Lautst\xe4rkeregler. Dieselbe Erweiterung, du entscheidest pro Video."},{title:"Dutzende Teile, Streams \xfcber Stunden.",desc:"Bilibili-Kurse sind oft ein Video in Dutzenden Teilen, Livestreams laufen stundenlang. DubTab folgt dem Tab von Teil zu Teil, pausiert von selbst, wenn der Ton verstummt, und z\xe4hlt nur die Zeit, in der es wirklich zuh\xf6rt."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"Hat Bilibili deutsche Untertitel?",a:"So gut wie nie. Wenn ein Video Untertitel hat, sind es meist chinesische des Uploaders oder Bilibilis KI-Untertitel auf Chinesisch und manchmal Englisch. DubTab h\xe4ngt an keinem davon: es h\xf6rt den Ton und liefert Untertitel und Dub auf Deutsch bei jedem Video."},{q:"Kann ich Bilibili auf Deutsch schauen?",a:"\xdcber die Seite selbst nicht — bilibili.com hat keine deutsche Oberfl\xe4che, und Bilibilis eigenes KI-Dubbing steckt in der internationalen App und macht derzeit nur Englisch. Im Browser macht DubTab das: Video auf bilibili.com in Chrome \xf6ffnen, und es l\xe4uft gedubbt und untertitelt auf Deutsch."},{q:"Funktioniert es bei Videos ohne Untertitel?",a:"Ja — genau hier unterscheidet sich DubTab von Untertitel-\xdcbersetzern. Es liest keine Untertitelspur, sondern h\xf6rt den Ton des Videos. Videos ganz ohne Untertitel werden also genauso \xfcbersetzt, und das ist der gr\xf6\xdfte Teil von Bilibili."},{q:"Funktioniert es in Bilibili-Livestreams?",a:"Ja — DubTab dubbt Streams auf live.bilibili.com in Echtzeit, ein paar Sekunden hinter der Person, mit Live-Untertiteln auf Deutsch. Bilibili selbst bietet f\xfcr Livestreams keine Untertitel und keine \xdcbersetzung."},{q:"Kann ich die Originalstimme behalten und nur Untertitel bekommen?",a:"Ja. Zweisprachige Untertitel an, Dub aus — du siehst die chinesische Zeile und Deutsch zusammen, der Originalton l\xe4uft unangetastet. Und wenn der Dub l\xe4uft, bleibt die Originalstimme darunter, mit getrennten Lautst\xe4rkereglern."},{q:"Funktioniert es bei mehrteiligen Videos und langen Kursen?",a:"Ja. Ein Kurs in Dutzenden Teilen l\xe4uft in einem Tab — DubTab \xfcbersetzt weiter, wenn du von Teil zu Teil springst, und L\xe4nge spielt keine Rolle, weil w\xe4hrend der Wiedergabe \xfcbersetzt wird. Wird es ein paar Minuten still, pausiert es selbst."},{q:"Funktioniert es auf bilibili.tv?",a:"Ja, genauso. bilibili.tv ist Bilibilis separate internationale Seite f\xfcr S\xfcdostasien mit eigenem Katalog; lizenzierte Titel haben dort meist offizielle Untertitel. DubTab funktioniert auf beiden Seiten — diese Seite handelt von bilibili.com, wo praktisch nichts auf Deutsch ist."},{q:"Manche Videos laufen nur in Festlandchina. Kann DubTab die \xfcbersetzen?",a:"DubTab \xfcbersetzt, was in deinem Browser l\xe4uft. Ein Video, das Bilibili in deiner Region nicht ausspielt, bleibt also nicht verf\xfcgbar — das ist eine Lizenzgrenze auf Bilibilis Seite, meist bei Anime und Filmen. Die meisten von Nutzern hochgeladenen Videos laufen weltweit und werden problemlos \xfcbersetzt."},{q:"Funktioniert es in der Bilibili-App auf dem Handy?",a:"Nein. DubTab ist eine Chrome-Erweiterung und eine Desktop-App, l\xe4uft also am Computer. \xd6ffne das Video auf bilibili.com im Browser, dort wird es gedubbt."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Bilibili-Videos \xfcbersetzen?",a:"DubTab unterst\xfctzt \xfcber 60 Sprachen f\xfcr Dub und Untertitel. Sprache einmal w\xe4hlen, alle Videos folgen — das Video selbst darf chinesisch sein oder in jeder anderen Sprache, die auf Bilibili landet."},{q:"Kann ich Bilibili-Videos kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten — jeder DubTab-Account enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die bezahlten Tarife nach H\xf6rzeit ab, und nur solange DubTab wirklich zuh\xf6rt."},{q:"Geh\xf6rt DubTab zu Bilibili?",a:"Nein. DubTab ist eine unabh\xe4ngige Browser-Erweiterung und steht in keiner Verbindung zu Bilibili, wird von Bilibili nicht unterst\xfctzt oder empfohlen. Es \xfcbersetzt den Ton in deinem Tab, auf deiner Seite — f\xfcr Uploader und Streamer \xe4ndert sich nichts."}]},linkHub:[{title:"Video-\xdcbersetzung",links:[{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"Twitch-Stream-\xdcbersetzer",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Das n\xe4chste Bilibili-Video — auf Deutsch.",subt

1itle:"Einmal installieren — der Dub startet, sobald das Video startet, auf jeder Seite von bilibili.com.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 L\xe4uft auch auf Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac \xb7 Nur am Computer, nicht in der Handy-App"}},es:{meta:{title:"Traductor de videos de Bilibili — Doblaje y subt\xedtulos en tiempo real | DubTab",description:"Mira Bilibili en tu idioma. DubTab dobla los videos y los directos de bilibili.com en tiempo real y muestra subt\xedtulos traducidos — incluso en videos sin ning\xfan subt\xedtulo."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de videos de Bilibili",titleAccent:"mira Bilibili en espa\xf1ol, sin saber chino.",subtitle:"DubTab traduce Bilibili mientras miras: una voz con IA dobla el video al espa\xf1ol y los subt\xedtulos traducidos van en pantalla. Clips de programas, ediciones de fans, cursos, donghua, salas en directo — todo bilibili.com en Chrome, con subt\xedtulos o sin ninguno.",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en videos sin subt\xedtulos",videoCaption:"M\xedralo doblar un directo chino de Bilibili al ingl\xe9s en tiempo real — t\xfa eliges entre m\xe1s de 60 idiomas."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Demo de traducci\xf3n de Bilibili con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla en tiempo real un directo chino de Bilibili al ingl\xe9s, con subt\xedtulos biling\xfces en pantalla."},beforeAfter:{title:"El sitio est\xe1 en chino. Los videos est\xe1n en chino. Y los subt\xedtulos, cuando hay, tambi\xe9n.",beforeLabel:"Bilibili sin DubTab",beforeItems:["bilibili.com no tiene interfaz en espa\xf1ol ni siquiera en ingl\xe9s, y la mayor\xeda de los videos no traen ninguna pista de subt\xedtulos — cuando la traen, son subt\xedtulos en chino que el autor puso para el p\xfablico chino.","Los subt\xedtulos con IA de Bilibili salen en una parte de los videos populares, en chino y a veces en ingl\xe9s — solo texto, y casi nunca en el video que acabas de abrir.","En los directos no hay nada: ni subt\xedtulos, ni transcripci\xf3n, ni traducci\xf3n. O entiendes a quien habla o no."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz con IA dobla el video al espa\xf1ol mientras se reproduce — en un curso de dos horas, esa es la diferencia entre seguirlo y dejarlo.","Los subt\xedtulos biling\xfces muestran el chino original y el espa\xf1ol juntos — justo lo que quieres en una edici\xf3n de fans, donde prefieres o\xedr su voz real.","Los directos tambi\xe9n, unos segundos por detr\xe1s — y cualquier video, con subt\xedtulos o sin ellos, porque DubTab escucha el audio directamente."]},howTo:{title:"Traduce un video de Bilibili en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida."},{title:"Abre el video en bilibili.com",desc:"Una p\xe1gina de video, un curso partido en decenas de partes, una sala de live.bilibili.com — \xe1brelo en Chrome como siempre."},{title:"Activa doblaje y subt\xedtulos",desc:"Eliges el idioma una vez. La voz y los subt\xedtulos arrancan en segundos — o deja el doblaje apagado y qu\xe9date con los subt\xedtulos."}]},features:{title:"Hecho para un sitio que no se hizo para ti",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje con IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video corre — no es un archivo que subes y esperas, ni un subt\xedtulo que alguien tiene que crear primero."},{icon:"ear",title:"No necesita subt\xedtulos",desc:"La mayor\xeda de los videos de Bilibili no tienen pista de subt\xedtulos. DubTab no la necesita: transcribe el audio por su cuenta."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces",desc:"Chino y espa\xf1ol juntos en pantalla — mant\xe9n la voz original en el contenido de fans, o revisa una expresi\xf3n mientras aprendes chino."},{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje pegado al video, tanto en un directo como en una clase de tres horas."},{icon:"monitor",title:"Cursos de decenas de partes",desc:"En Bilibili un curso suele ser un video partido en decenas de partes. DubTab sigue cuando pasas a la siguiente y se pausa cuando el audio se queda en silencio."},{icon:"download",title:"Y los directos",desc:"live.bilibili.com se dobla en tiempo real, unos segundos por detr\xe1s — el \xfanico rinc\xf3n de Bilibili sin subt\xedtulos de ning\xfan tipo."}]},scenarios:{title:"Lo que la gente mira en Bilibili con DubTab",subt

1itle:"Casi todo Bilibili no sale del chino: las ediciones de fans, los cursos, los directos. Son justo esos videos por los que se enciende DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Estrellas chinas, programas y ediciones de fans",desc:"Clips de entrevistas, momentos de programas, c\xe1maras de escenario, ediciones del actor o cantante que sigues — casi todo lo suben fans y nada est\xe1 subtitulado al espa\xf1ol. Con subt\xedtulos biling\xfces sigues cada frase y conservas su voz real."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Cursos y tutoriales en chino",desc:"Cursos de animaci\xf3n y dibujo, tutoriales de software, clases universitarias — horas de contenido, partidas en partes, todo en chino. Escucha al profesor en espa\xf1ol y deja los ojos en el lienzo."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua y animaci\xf3n china",desc:"La animaci\xf3n china aparece primero en Bilibili, a menudo mucho antes de cualquier versi\xf3n subtitulada en otro sitio. Si el episodio se reproduce donde est\xe1s, DubTab lo traduce en cuanto sale."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Salas en directo",desc:"VTubers, gameplay, charla, eventos en live.bilibili.com — sin ning\xfan subt\xedtulo. DubTab dobla unos segundos por detr\xe1s, con subt\xedtulos en directo en espa\xf1ol."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Aprender chino",desc:"Contenido a velocidad nativa con subt\xedtulos biling\xfces: oyes la frase, ves los caracteres, ves la traducci\xf3n. Apaga el doblaje y Bilibili se convierte en un curso de escucha que no se acaba."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tecnolog\xeda, IA y videojuegos desde China",desc:"Los creadores chinos desmenuzan modelos nuevos, hardware y juegos — muchas veces el an\xe1lisis m\xe1s r\xe1pido de todo lo que se hace en China, y casi nunca en espa\xf1ol."}]},facts:{title:"\xbfBilibili no traduce ya los videos?",subtitle:"Ha empezado. Bilibili pone subt\xedtulos con IA en una parte de los videos populares y desde 2025 dobla videos para su app internacional — de chino a ingl\xe9s. Pero en bilibili.com, en el navegador, lo que te llega sigue siendo casi todo chino. Ah\xed es donde trabaja DubTab: cualquier video, cualquier directo, en espa\xf1ol y en tiempo real.",table:{headers:["Lo que est\xe1s viendo","Lo que te da Bilibili","DubTab"],rows:[{language:"Un video popular con los subt\xedtulos de IA",official:{text:"Subt\xedtulos autom\xe1ticos, en chino y a veces en ingl\xe9s — solo texto y solo en parte de los videos",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en espa\xf1ol, en tiempo real"},{language:"La mayor\xeda de los videos de bilibili.com",official:{text:"Sin subt\xedtulos, o subt\xedtulos en chino puestos por el autor",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — escucha el audio"},{language:"Una sala en directo de live.bilibili.com",official:{text:"Ni subt\xedtulos ni traducci\xf3n",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en directo, unos segundos por detr\xe1s"},{language:"El doblaje con IA de Bilibili",official:{text:"Solo en la app internacional, de chino a ingl\xe9s — el espa\xf1ol no est\xe1",tone:"warn"},dubtab:"En el navegador, en espa\xf1ol y en todos los videos"}],footnote:"Fuente: ficha de la app internacional de Bilibili (2026) — el doblaje con IA se ofrece dentro de la app, por ahora en ingl\xe9s; bilibili.com en el navegador no tiene interfaz en ingl\xe9s. DubTab es un producto independiente y no est\xe1 afiliado a Bilibili ni cuenta con su respaldo.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"La versi\xf3n traducida es la app. El navegador sigue en chino.",desc:"Bilibili relanz\xf3 su app internacional en 2026 con doblaje de IA y dice que prepara un sitio en ingl\xe9s. Ese doblaje va de chino a ingl\xe9s, y bilibili.com en Chrome sigue siendo un sitio chino con videos chinos. DubTab funciona ah\xed hoy mismo, de tu lado de la pantalla, en m\xe1s de 60 idiomas."},{title:"El contenido de fans pide subt\xedtulos. Los cursos piden una voz.",desc:"En un clip de un programa quieres su voz real: subt\xedtulos biling\xfces s\xed, doblaje no. En un curso de dibujo de tres horas quieres escuchar y mirar el lienzo: doblaje s\xed — la voz original se queda debajo, con su propio volumen. La misma extensi\xf3n y t\xfa decides en cada video."},{title:"Decenas de partes, directos de horas.",desc:"Los cursos de Bilibili suelen ser un video partido en decenas de partes, y las salas en directo duran horas. DubTab sigue a la pesta\xf1a cuando cambias de parte, se pausa cuando el audio calla y solo cuenta el tiempo en que de verdad est\xe1 escuchando."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfBilibili tiene subt\xedtulos en espa\xf1ol?",a:"Pr\xe1cticamente nunca. Cuando un video trae subt\xedtulos, suelen ser los que el autor puso en chino, o los subt\xedtulos con IA de Bilibili en chino y a veces en ingl\xe9s. DubTab no depen

1de de ninguno: escucha el audio y pone subt\xedtulos y doblaje en espa\xf1ol en cualquier video."},{q:"\xbfSe puede ver Bilibili en espa\xf1ol?",a:"Desde el propio sitio no — bilibili.com no tiene interfaz en espa\xf1ol, y el doblaje con IA de Bilibili vive en su app internacional y por ahora solo hace ingl\xe9s. En el navegador lo resuelve DubTab: abre el video en bilibili.com con Chrome y se dobla y subtitula al espa\xf1ol mientras se reproduce."},{q:"\xbfFunciona en videos sin subt\xedtulos?",a:"S\xed, y es exactamente lo que separa a DubTab de los traductores de subt\xedtulos. No lee una pista de subt\xedtulos: escucha el audio del video. Un video sin ning\xfan subt\xedtulo se traduce igual, y eso es la mayor\xeda de Bilibili."},{q:"\xbfFunciona en los directos de Bilibili?",a:"S\xed — DubTab dobla los directos de live.bilibili.com en tiempo real, unos segundos por detr\xe1s de quien habla, con subt\xedtulos en directo en espa\xf1ol. Bilibili no ofrece subt\xedtulos ni traducci\xf3n para sus directos."},{q:"\xbfPuedo quedarme con la voz original y solo poner subt\xedtulos?",a:"S\xed. Activa los subt\xedtulos biling\xfces y deja el doblaje apagado: ver\xe1s la l\xednea en chino y el espa\xf1ol juntos, con el audio original intacto. Y con el doblaje encendido, la voz original se queda debajo, con vol\xfamenes independientes."},{q:"\xbfFunciona en videos de varias partes y cursos largos?",a:"S\xed. Un curso partido en decenas de partes se reproduce en una sola pesta\xf1a: DubTab sigue traduciendo cuando pasas de parte, y la duraci\xf3n no importa porque traduce mientras el video corre. Si el video se queda en silencio unos minutos, se pausa solo."},{q:"\xbfFunciona en bilibili.tv?",a:"S\xed, igual. bilibili.tv es el sitio internacional aparte de Bilibili para el Sudeste Asi\xe1tico, con su propio cat\xe1logo: los t\xedtulos con licencia suelen llevar subt\xedtulos oficiales. DubTab funciona en los dos; esta p\xe1gina habla de bilibili.com, donde casi nada est\xe1 en espa\xf1ol."},{q:"Algunos videos dicen que solo est\xe1n disponibles en China continental. \xbfDubTab los traduce?",a:"DubTab traduce lo que se reproduce en tu navegador, as\xed que un video que Bilibili no emite en tu regi\xf3n sigue sin estar disponible: es un l\xedmite de licencias del lado de Bilibili, sobre todo en anime y pel\xedculas. La mayor\xeda de los videos subidos por usuarios se reproducen en todo el mund

1o y se traducen sin problema."},{q:"\xbfFunciona en la app de Bilibili en el m\xf3vil?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de Chrome y una app de escritorio, as\xed que corre en el ordenador. Abre el video en bilibili.com en el navegador y ah\xed se dobla."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los videos de Bilibili?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto en doblaje como en subt\xedtulos. Eliges el idioma una vez y todos los videos lo siguen — el video puede estar en chino o en cualquier otro idioma que se suba a Bilibili."},{q:"\xbfPuedo traducir videos de Bilibili gratis?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye 15 minutos de prueba, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el tiempo de escucha, y solo mientras DubTab est\xe1 escuchando de verdad."},{q:"\xbfDubTab est\xe1 afiliado a Bilibili?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de navegador independiente y no tiene ninguna relaci\xf3n con Bilibili ni su respaldo. Traduce el audio que suena en tu pesta\xf1a, de tu lado: para quien subi\xf3 el video o est\xe1 en directo no cambia nada."}]},linkHub:[{title:"Traducci\xf3n de videos",links:[{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Traductor de streams de Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"El pr\xf3ximo video de Bilibili — en espa\xf1ol.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez: el doblaje arranca en cuanto arranca el video, en cualquier p\xe1gina de bilibili.com.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac \xb7 Solo en ordenador, no en la app del m\xf3vil"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de vid\xe9os Bilibili — Doublage et sous-titres en direct | DubTab",description:"Regardez Bilibili dans votre langue. DubTab double les vid\xe9os et les lives de bilibili.com en temps r\xe9el et affiche des sous-titres traduits — m\xeame sur les vid\xe9os sans aucun sous-titre."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de vid\xe9os Bilibili",titleAccent:"regardez Bilibili en fran\xe7ais, sans parler chinois.",subtitle:"DubTab traduit Bilibili pendant que vous regardez : une voix IA double la vid\xe9o en fran\xe7ais et les sous-titres traduits d\xe9filent \xe0 l'\xe9cran. Extraits d'\xe9missions, montages de fans, cours, donghua, salles de live — tout bilibili.com dans Chrome, avec sous-titres ou sans aucun.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sans sous-titres",videoCaption:"Regardez-le doubler un direct chinois de Bilibili en anglais, en temps r\xe9el — vous choisissez parmi plus de 60 langues."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"D\xe9mo de traduction Bilibili avec DubTab",description:"Comment DubTab double en temps r\xe9el un direct chinois de Bilibili en anglais, avec des sous-titres bilingues \xe0 l'\xe9cran."},beforeAfter:{title:"Le site est en chinois. Les vid\xe9os sont en chinois. Et les sous-titres, quand il y en a, aussi.",beforeLabel:"Bilibili sans DubTab",beforeItems:["bilibili.com n'a pas d'interface en fran\xe7ais, ni m\xeame en anglais, et la plupart des vid\xe9os n'ont aucune piste de sous-titres — quand il y en a une, ce sont des sous-titres chinois ajout\xe9s pour le public chinois.","Les sous-titres IA de Bilibili apparaissent sur une partie des vid\xe9os populaires, en chinois et parfois en anglais — du texte seulement, et rarement sur la vid\xe9o que vous venez d'ouvrir.","Dans les lives, il n'y a rien : pas de sous-titres, pas de transcription, pas de traduction. Soit vous comprenez la personne, soit non."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Une voix IA double la vid\xe9o en fran\xe7ais pen

1dant la lecture — sur un cours de deux heures, c'est la diff\xe9rence entre suivre et abandonner.","Les sous-titres bilingues affichent le chinois d'origine et le fran\xe7ais en m\xeame temps — exactement ce qu'il faut sur un montage de fans, o\xf9 vous voulez garder la vraie voix.","Les lives aussi, quelques secondes en retard — et n'importe quelle vid\xe9o, avec ou sans sous-titres, parce que DubTab \xe9coute directement le son."]},howTo:{title:"Traduire une vid\xe9o Bilibili en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez la vid\xe9o sur bilibili.com",desc:"Une page vid\xe9o, un cours d\xe9coup\xe9 en dizaines de parties, une salle sur live.bilibili.com — ouvrez-la dans Chrome comme d'habitude."},{title:"Activez doublage et sous-titres",desc:"Vous choisissez la langue une fois. La voix et les sous-titres d\xe9marrent en quelques secondes — ou laissez le doublage \xe9teint et gardez les sous-titres."}]},features:{title:"Pens\xe9 pour un site qui n'a pas \xe9t\xe9 pens\xe9 pour vous",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant la lecture — pas un fichier \xe0 envoyer puis attendre, pas un sous-titre que quelqu'un doit d'abord cr\xe9er."},{icon:"ear",title:"Aucun sous-titre requis",desc:"La plupart des vid\xe9os Bilibili n'ont pas de piste de sous-titres. DubTab n'en a pas besoin : il transcrit le son lui-m\xeame."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues",desc:"Chinois et fran\xe7ais ensemble \xe0 l'\xe9cran — gardez la voix d'origine sur le contenu de fans, ou v\xe9rifiez une expression en apprenant le chinois."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"Le rattrapage automatique garde le doublage coll\xe9 \xe0 la vid\xe9o, en live comme sur un cours de trois heures."},{icon:"monitor",title:"Les cours en dizaines de parties",desc:"Sur Bilibili, un cours est souvent une vid\xe9o d\xe9coup\xe9e en dizaines de parties. DubTab continue quand vous passez \xe0 la suivante et se met en pause quand le son s'arr\xeate."},{icon:"download",title:"Les lives aussi",desc:"live.bilibili.com est doubl\xe9 en temps r\xe9el, quelques secondes derri\xe8re la personne — le seul endroit de Bilibili totalement sans sous-titres."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens regardent sur Bilibili avec DubTab",subtitle:"L'essentiel de Bilibili ne sort jamais du chinois : les montages de fans, les cours, les lives. C'est pr\xe9cis\xe9ment pour ces vid\xe9os qu'on allume DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Stars chinoises, \xe9missions et montages de fans",desc:"Extraits d'interviews, moments d'\xe9missions, cam\xe9ras de sc\xe8ne, montages de l'acteur ou du chanteur que vous suivez — presque tout est mis en ligne par des fans, rien n'est sous-titr\xe9 en fran\xe7ais. Les sous-titres bilingues vous font suivre chaque phrase en gardant leur vraie voix."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Cours et tutoriels en chinois",desc:"Cours d'animation et de dessin, tutoriels logiciels, cours universitaires — des heures de contenu, d\xe9coup\xe9es en parties, enti\xe8rement en chinois. \xc9coutez le formateur en fran\xe7ais et gardez les yeux sur la toile."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua et animation chinoise",desc:"L'animation chinoise arrive d'abord sur Bilibili, souvent bien avant toute sortie sous-titr\xe9e ailleurs. Si l'\xe9pisode se lit chez vous, DubTab le traduit d\xe8s sa mise en ligne."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Salles de live",desc:"VTubeuses et VTubeurs, jeu, discussion, \xe9v\xe9nements sur live.bilibili.com — aucun sous-titre. DubTab double quelques secondes en retard, avec des sous-titres en direct en fran\xe7ais."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Apprendre le chinois",desc:"Du contenu \xe0 vitesse native avec sous-titres bilingues : vous entendez la phrase, vous voyez les caract\xe8res, vous voyez la traduction. Doublage \xe9teint, Bilibili devient un cours d'\xe9coute in\xe9puisable."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech, IA et jeu vid\xe9o venus de Chine",desc:"Les cr\xe9ateurs chinois d\xe9cortiquent les nouveaux mod\xe8les, le mat\xe9riel et les jeux — souvent l'anal

1yse la plus rapide sur tout ce qui vient de Chine, et presque jamais en fran\xe7ais."}]},facts:{title:"Bilibili ne traduit-il pas d\xe9j\xe0 les vid\xe9os ?",subtitle:"Il a commenc\xe9. Bilibili ajoute des sous-titres IA sur une partie des vid\xe9os populaires et, depuis 2025, double des vid\xe9os pour son application internationale — du chinois vers l'anglais. Mais sur bilibili.com dans le navigateur, ce qui vous arrive reste presque tout en chinois. C'est l\xe0 que DubTab travaille : n'importe quelle vid\xe9o, n'importe quel live, en fran\xe7ais, en temps r\xe9el.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce que donne Bilibili","DubTab"],rows:[{language:"Une vid\xe9o populaire avec les sous-titres IA",official:{text:"Sous-titres automatiques, en chinois et parfois en anglais — du texte, et seulement sur une partie des vid\xe9os",tone:"warn"},dubtab:"Doublage et sous-titres en fran\xe7ais, en temps r\xe9el"},{language:"La plupart des vid\xe9os de bilibili.com",official:{text:"Pas de sous-titres, ou des sous-titres chinois ajout\xe9s par l'auteur",tone:"muted"},dubtab:"Fonctionne quand m\xeame — il \xe9coute le son"},{language:"Une salle de live sur live.bilibili.com",official:{text:"Ni sous-titres ni traduction",tone:"muted"},dubtab:"Doublage et sous-titres en direct, quelques secondes en retard"},{language:"Le doublage IA de Bilibili",official:{text:"Seulement dans l'application internationale, du chinois vers l'anglais — le fran\xe7ais n'y est pas",tone:"warn"},dubtab:"Dans le navigateur, en fran\xe7ais, sur toutes les vid\xe9os"}],footnote:"Source : fiche de l'application internationale de Bilibili (2026) — le doublage IA est propos\xe9 dans l'application, pour l'instant en anglais ; bilibili.com dans le navigateur n'a pas d'interface en anglais. DubTab est un produit ind\xe9pendant, sans lien avec Bilibili ni approbation de sa part.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"La version traduite, c'est l'application. Le navigateur reste chinois.",desc:"Bilibili a relanc\xe9 son application internationale en 2026 avec du doublage IA et annonce un site en anglais. Ce doublage va du chinois \xe0 l'anglais, et bilibili.com dans Chrome reste un site chinois avec des vid\xe9os chinoises. DubTab y fonctionne d\xe8s aujourd'hui, de votre c\xf4t\xe9 de l'\xe9cran, dans plus de 60 langues."},{title:"Le contenu de fans veut des sous-titres. Les cours veulent une voix.",desc:"Sur un extrait d'\xe9mission, vous voulez sa vraie voix : sous-titres bilingues oui, doublage non. Sur un cours de dessin de trois heures, vous voulez \xe9couter et regarder la toile : doublage oui — la voix d'origine reste dessous, avec son propre volume. La m\xeame extension, et vous d\xe9cidez pour chaque vid\xe9o."},{title:"Des dizaines de parties, des lives de plusieurs heures.",desc:"Les cours Bilibili sont souvent une vid\xe9o d\xe9coup\xe9e en dizaines de parties, et les salles de live durent des heures. DubTab suit l'onglet quand vous changez de partie, se met en pause quand le son s'arr\xeate et ne compte que le temps o\xf9 il \xe9coute vraiment."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Bilibili propose-t-il des sous-titres en fran\xe7ais ?",a:"Presque jamais. Quand une vid\xe9o a des sous-titres, ce sont en g\xe9n\xe9ral ceux ajout\xe9s en chinois par l'auteur, ou les sous-titres IA de Bilibili en chinois et parfois en anglais. DubTab ne d\xe9pend d'aucun des deux : il \xe9coute le son et fournit sous-titres et doublage en fran\xe7ais sur n'importe quelle vid\xe9o."},{q:"Peut-on regarder Bilibili en fran\xe7ais ?",a:"Pas depuis le site lui-m\xeame — bilibili.com n'a pas d'interface en fran\xe7ais, et le doublage IA de Bilibili vit dans son application internationale et ne fait pour l'instant que l'anglais. Dans le navigateur, c'est DubTab qui s'en charge : ouvrez la vid\xe9o sur bilibili.com dans Chrome, elle est doubl\xe9e et sous-titr\xe9e en fran\xe7ais pendant la lecture."},{q:"Est-ce que \xe7a marche sur les vid\xe9os sans sous-titres ?",a:"Oui, et c'est exactement ce qui s\xe9pare DubTab des traducteurs de sous-titres. Il ne lit pas une piste de sous-titres : il \xe9coute le son de la vid\xe9o. Une vid\xe9o sans aucun sous-titre se traduit donc pareil, et c'est le cas de la majorit\xe9 de Bilibili."},{q:"Est-ce que \xe7a marche sur les lives Bilibili ?",a:"Oui — DubTab double les lives de live.bilibili.com en temps r\xe9el, quelques secondes derri\xe8re la personne, avec des sous-titres en direct en fran\xe7ais. Bilibili lui-m\xeame ne propose ni sous-titres ni traduction pour ses lives."}

1,{q:"Peut-on garder la voix d'origine et n'avoir que les sous-titres ?",a:"Oui. Activez les sous-titres bilingues et laissez le doublage \xe9teint : vous voyez la ligne en chinois et le fran\xe7ais ensemble, le son d'origine intact. Et doublage allum\xe9, la voix d'origine reste dessous, avec des volumes s\xe9par\xe9s."},{q:"Est-ce que \xe7a marche sur les vid\xe9os en plusieurs parties et les cours longs ?",a:"Oui. Un cours d\xe9coup\xe9 en dizaines de parties se lit dans un seul onglet : DubTab continue de traduire quand vous changez de partie, et la dur\xe9e n'a pas d'importance puisqu'il traduit au fil de la lecture. Si la vid\xe9o reste silencieuse quelques minutes, il se met en pause."},{q:"Est-ce que \xe7a marche sur bilibili.tv ?",a:"Oui, de la m\xeame fa\xe7on. bilibili.tv est le site international distinct de Bilibili pour l'Asie du Sud-Est, avec son propre catalogue : les titres sous licence y ont en g\xe9n\xe9ral des sous-titres officiels. DubTab fonctionne sur les deux ; cette page parle de bilibili.com, o\xf9 presque rien n'est en fran\xe7ais."},{q:"Certaines vid\xe9os sont r\xe9serv\xe9es \xe0 la Chine continentale. DubTab peut-il les traduire ?",a:"DubTab traduit ce qui se lit dans votre navigateur, donc une vid\xe9o que Bilibili ne diffuse pas dans votre r\xe9gion reste indisponible : c'est une limite de droits du c\xf4t\xe9 de Bilibili, surtout sur les animes et les films. La plupart des vid\xe9os mises en ligne par des utilisateurs se lisent partout et se traduisent sans probl\xe8me."},{q:"Est-ce que \xe7a marche dans l'application Bilibili sur t\xe9l\xe9phone ?",a:"Non. DubTab est une extension Chrome et une application de bureau : il tourne sur ordinateur. Ouvrez la vid\xe9o sur bilibili.com dans le navigateur, c'est l\xe0 qu'elle est doubl\xe9e."},{q:"Dans quelles langues DubTab peut-il traduire les vid\xe9os Bilibili ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues, en doublage comme en sous-titres. Vous choisissez la langue une fois et toutes les vid\xe9os suivent — la vid\xe9o peut \xeatre en chinois ou dans n'importe quelle autre langue publi\xe9e sur Bilibili."},{q:"Peut-on traduire des vid\xe9os Bilibili gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab comprend 15 minutes d'essai, sans carte bancaire. Ensuite, les formules payantes comptent le temps d'\xe9coute, et seulement quand DubTab \xe9coute r\xe9ellement."},{q:"DubTab est-il li\xe9 \xe0 Bilibili ?",a:"Non. DubTab est une extension de navigateur ind\xe9pendante, sans aucun lien avec Bilibili, sans approbation ni affiliation. Elle traduit le son qui joue dans votre onglet, de votre c\xf4t\xe9 : rien ne change pour l'auteur de la vid\xe9o ni pour la personne en live."}]},linkHub:[{title:"Traduction de vid\xe9os",links:[{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Traducteur de cours Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Traducteur de streams Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"La prochaine vid\xe9o Bilibili — en fran\xe7ais.",subtitle:"Une seule installation : le doublage d\xe9marre d\xe8s que la vid\xe9o d\xe9marre, sur n'importe quelle page de bilibili.com.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac \xb7 Sur ordinateur uniquement, pas dans l'application mobile"}},it:{meta:{title:"Traduttore video Bilibili — Doppiaggio e sottotitoli in tempo reale | DubTab",description:"Guarda Bilibili nella tua lingua. DubTab doppia i video e le live di bilibili.com in tempo reale e mostra i sottotitoli tradotti — anche sui video senza alcun sottotitolo."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funziona su bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore video Bilibili",titleAccent:"guarda Bilibili in italiano, senza sapere il cinese.",subtitle:"DubTab traduce Bilibili mentre guardi: una voce IA doppia il video in italiano e i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Clip di programmi, montaggi dei fan, corsi, donghua, stanze live — tutto bilibili.com in Chrome, con i sottotitoli o senza nessuno.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta \xb7 Funziona su video senza sottotitoli",videoCaption:"Guardalo doppiare una live cinese di Bilibili in inglese, in tempo reale — la lingua la scegli tra pi\xf9 di 60."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Demo di traduzione Bilibili con DubTab",description:"Come DubTab doppia in tempo reale una live cinese di Bilibili in inglese, con sottotitoli bilingui a schermo."},beforeAfter:{title:"Il sito \xe8 in cinese. I video sono in cinese. E i sottotitoli, quando ci sono, pure.",beforeLabel:"Bilibili senza DubTab",beforeItems:["bilibili.com non ha un'interfaccia in italiano e nemmeno in inglese, e la maggior parte dei video non ha alcuna traccia di sottotitoli — quando c'\xe8, sono sottotitoli in cinese messi dall'autore per il pubblico cinese.","I sottotitoli IA di Bilibili compaiono su una parte dei video popolari, in cinese e a volte in inglese — solo testo, e quasi mai sul video che hai appena aperto.","Nelle live non c'\xe8 niente: n\xe9 sottotitoli, n\xe9 trascrizione, n\xe9 traduzione. O capisci chi parla o no."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voce IA doppia il video in italiano mentre scorre — su un corso di due ore \xe8 la differenza tra seguirlo e lasciarlo a met\xe0.","I sottotitoli bilingui mostrano il cinese originale e l'italiano insieme — quello che serve su un montaggio dei fan, dove vuoi sentire la sua voce vera.","Anche le live, con qualche secondo di ritardo — e qualsiasi video, con o senza sottotitoli, perch\xe9 DubTab ascolta direttamente l'audio."]},howTo:{title:"Traduci un video Bilibili in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri il video su bilibili.com",desc:"Una pagina video, un corso diviso in decine di parti, una stanza su live.bilibili.com — aprilo in Chrome come sempre."}

1,{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta. Voce e sottotitoli partono in pochi secondi — oppure lascia il doppiaggio spento e tieni solo i sottotitoli."}]},features:{title:"Pensato per un sito che non \xe8 stato pensato per te",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video scorre — non un file da caricare e aspettare, n\xe9 un sottotitolo che qualcuno deve prima creare."},{icon:"ear",title:"Non servono i sottotitoli",desc:"La maggior parte dei video Bilibili non ha una traccia di sottotitoli. A DubTab non serve: trascrive l'audio da s\xe9."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui",desc:"Cinese e italiano insieme a schermo — tieni la voce originale sui contenuti dei fan, o controlla un'espressione mentre studi cinese."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il riallineamento automatico tiene il doppiaggio incollato al video, in una live come in una lezione di tre ore."},{icon:"monitor",title:"Corsi in decine di parti",desc:"Su Bilibili un corso \xe8 spesso un video diviso in decine di parti. DubTab continua quando passi alla successiva e si mette in pausa quando l'audio tace."},{icon:"download",title:"Anche le live",desc:"live.bilibili.com viene doppiato in tempo reale, qualche secondo dietro a chi parla — l'unico posto su Bilibili senza sottotitoli di alcun tipo."}]},scenarios:{title:"Cosa guarda la gente su Bilibili con DubTab",subtitle:"Quasi tutto Bilibili non esce dal cinese: i montaggi dei fan, i corsi, le live. Sono esattamente i video per cui si accende DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Star cinesi, programmi e montaggi dei fan",desc:"Clip di interviste, momenti dei programmi, riprese dal palco, montaggi dell'attore o del cantante che segui — quasi tutto caricato dai fan, niente sottotitolato in italiano. Con i sottotitoli bilingui segui ogni battuta e ti tieni la sua voce vera."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Corsi e tutorial in cinese",desc:"Corsi di animazione e disegno, tutorial di software, lezioni universitarie — ore di contenuto, divise in parti, tutto in cinese. Ascolta il docente in italiano e tieni gli occhi sulla tavola."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua e animazione cinese",desc:"L'animazione cinese arriva prima su Bilibili, spesso molto prima di qualsiasi uscita sottotitolata altrove. Se l'episodio parte da te, DubTab lo traduce appena esce."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Stanze live",desc:"VTuber, gameplay, chiacchierate, eventi su live.bilibili.com — senza alcun sottotitolo. DubTab doppia qualche secondo dietro, con sottotitoli in diretta in italiano."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Imparare il cinese",desc:"Contenuti a velocit\xe0 madrelingua con sottotitoli bilingui: senti la frase, vedi i caratteri, vedi la traduzione. Spegni il doppiaggio e Bilibili diventa un corso d'ascolto che non finisce mai."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech, IA e videogiochi dalla Cina",desc:"I creator cinesi smontano modelli nuovi, hardware e giochi — spesso l'analisi pi\xf9 rapida su tutto quello che nasce in Cina, e praticamente mai in italiano."}]},facts:{title:"Bilibili non traduce gi\xe0 i video?",subtitle:"Ha iniziato. Bilibili mette sottotitoli IA su una parte dei video popolari e dal 2025 doppia video per la sua app internazionale — dal cinese all'inglese. Ma su bilibili.com, nel browser, quello che arriva a te resta quasi tutto cinese. \xc8 l\xec che lavora DubTab: qualsiasi video, qualsiasi live, in italiano e in tempo reale.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 Bilibili","DubTab"],rows:[{language:"Un video popolare con i sottotitoli IA",official:{text:"Sottotitoli automatici, in cinese e a volte in inglese — solo testo e solo su una parte dei video",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio e sottotitoli in italiano, in tempo reale"},{language:"La maggior parte dei video su bilibili.com",official:{text:"Nessun sottotitolo, o sottotitoli in cinese messi dall'autore",tone:"muted"},dubtab:"Funziona comunque — ascolta l'audio"},{language:"Una stanza live su live.bilibili.com",official:{text:"N\xe9 sottotitoli n\xe9 traduzione",tone

1:"muted"},dubtab:"Doppiaggio e sottotitoli dal vivo, qualche secondo dietro"},{language:"Il doppiaggio IA di Bilibili",official:{text:"Solo nell'app internazionale, dal cinese all'inglese — l'italiano non c'\xe8",tone:"warn"},dubtab:"Nel browser, in italiano, su ogni video"}],footnote:"Fonte: scheda dell'app internazionale di Bilibili (2026) — il doppiaggio IA \xe8 offerto dentro l'app, per ora in inglese; bilibili.com nel browser non ha un'interfaccia in inglese. DubTab \xe8 un prodotto indipendente e non \xe8 affiliato a Bilibili n\xe9 approvato da Bilibili.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"La versione tradotta \xe8 l'app. Il browser resta cinese.",desc:"Bilibili ha rilanciato l'app internazionale nel 2026 con il doppiaggio IA e annuncia un sito in inglese. Quel doppiaggio va dal cinese all'inglese, e bilibili.com in Chrome resta un sito cinese con video cinesi. DubTab l\xec funziona gi\xe0 oggi, dal tuo lato dello schermo, in pi\xf9 di 60 lingue."},{title:"I contenuti dei fan vogliono i sottotitoli. I corsi vogliono una voce.",desc:"Su una clip di un programma vuoi la sua voce vera: sottotitoli bilingui s\xec, doppiaggio no. Su un corso di disegno di tre ore vuoi ascoltare e guardare la tavola: doppiaggio s\xec — la voce originale resta sotto, con il suo volume. La stessa estensione, e decidi tu video per video."},{title:"Decine di parti, live di ore.",desc:"I corsi su Bilibili sono spesso un video diviso in decine di parti, e le stanze live durano ore. DubTab segue la scheda quando passi da una parte all'altra, si mette in pausa quando l'audio tace e conta solo il tempo in cui sta davvero ascoltando."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"Bilibili ha i sottotitoli in italiano?",a:"Praticamente mai. Quando un video ha sottotitoli, di solito sono quelli in cinese messi dall'autore, o i sottotitoli IA di Bilibili in cinese e a volte in inglese. DubTab non dipende da nessuno dei due: ascolta l'audio e mette sottotitoli e doppiaggio in italiano su qualsiasi video."},{q:"Si pu\xf2 guardare Bilibili in italiano?",a:"Dal sito stesso no — bilibili.com non ha un'interfaccia in italiano, e il doppiaggio IA di Bilibili sta nella sua app internazionale e per ora fa solo l'inglese. Nel browser ci pensa DubTab: apri il video su bilibili.com in Chrome e viene doppiato e sottotitolato in italiano mentre scorre."},{q:"Funziona sui video senza sottotitoli?",a:"S\xec, ed \xe8 esattamente ci\xf2 che separa DubTab dai traduttori di sottotitoli. Non legge una traccia di sottotitoli: ascolta l'audio del video. Un video senza alcun sottotitolo si traduce allo stesso modo, e su Bilibili \xe8 la maggioranza."},{q:"Funziona sulle live di Bilibili?",a:"S\xec — DubTab doppia le live di live.bilibili.com in tempo reale, qualche secondo dietro a chi parla, con sottotitoli dal vivo in italiano. Bilibili non offre n\xe9 sottotitoli n\xe9 traduzione per le sue live."},{q:"Posso tenere la voce originale e avere solo i sottotitoli?",a:"S\xec. Attiva i sottotitoli bilingui e lascia il doppiaggio spento: vedrai la riga in cinese e l'italiano insieme, con l'audio originale intatto. E con il doppiaggio attivo la voce originale resta sotto, con volumi separati."},{q:"Funziona sui video in pi\xf9 parti e sui corsi lunghi?",a:"S\xec. Un corso diviso in decine di parti scorre in una sola scheda: DubTab continua a tradurre quando passi di parte, e la durata non conta perch\xe9 traduce mentre il video scorre. Se il video resta in silenzio per qualche minuto, si mette in pausa da solo."},{q:"Funziona su bilibili.tv?",a:"S\xec, allo stesso modo. bilibili.tv \xe8 il sito internazionale separato di Bilibili per il Sud-est asiatico, con un catalogo proprio: i titoli su licenza l\xec hanno di solito sottotitoli ufficiali. DubTab funziona su entrambi; questa pagina parla di bilibili.com, dove quasi nulla \xe8 in italiano."},{q:"Alcuni video sono disponibili solo nella Cina continentale. DubTab li traduce?",a:"DubTab traduce ci\xf2 che scorre nel tuo browser, quindi un video che Bilibili non trasmette nella tua regione resta non disponibile: \xe8 un limite di licenza dal lato di Bilibili, soprattutto su anime e film. La maggior parte dei video caricati dagli utenti si vede in tutto il mondo e si traduce senza problemi."},{q:"Funziona nell'app Bilibili sul telefono?",a:"No. DubTab \xe8 un'estensione di Chrome e un'app desktop, quindi gira sul computer. Apri il video su bilibili.com nel browser: \xe8 l\xec che viene doppiato."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i video Bilibili?",a:"DubTab supporta pi\xf9 di 60 lingue, sia per il doppiaggi

1o sia per i sottotitoli. Scegli la lingua una volta e tutti i video la seguono — il video pu\xf2 essere in cinese o in qualsiasi altra lingua caricata su Bilibili."},{q:"Posso tradurre i video Bilibili gratis?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include 15 minuti di prova, senza carta. Dopo, i piani a pagamento contano il tempo di ascolto, e solo mentre DubTab sta davvero ascoltando."},{q:"DubTab \xe8 affiliato a Bilibili?",a:"No. DubTab \xe8 un'estensione per browser indipendente e non ha alcun legame con Bilibili n\xe9 la sua approvazione. Traduce l'audio che suona nella tua scheda, dal tuo lato: per chi ha caricato il video o sta in live non cambia nulla."}]},linkHub:[{title:"Traduzione video",links:[{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Traduttore di corsi Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Traduttore di stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il prossimo video Bilibili — in italiano.",subtitle:"Si installa una volta: il doppiaggio parte quando parte il video, su qualsiasi pagina di bilibili.com.",cta:"Aggiungi a Chrome — Gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac \xb7 Solo su computer, non nell'app del telefono"}},ja:{meta:{title:"Bilibili翻訳拡張機能 — 中国語の動画をリアルタイム吹き替え＆字幕 | DubTab",description:"bilibili.com を日本語で観る。DubTab は再生中の動画やライブ配信をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を同時に表示します——字幕のない動画でも、Chrome で開くだけ。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"bilibili.com・live.bilibili.com対応 \xb7 リアルタイム",title:"Bilibili動画翻訳",titleAccent:"中国語がわからなくても、そのまま観る。",subtitle:"DubTab は bilibili.com を観ながらリアルタイムに翻訳する拡張機能です——AI 音声が動画を日本語で吹き替え、翻訳字幕が画面に流れます。バラエティの切り抜き、ファン編集、講座、国産アニメ、ライブ配信——字幕があってもなくても、Chrome で開いたそのまま。",trust:"15分の無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 字幕なしの動画にも対応",videoCaption:"中国語のライブ配信がそのまま英語に吹き替えられる様子です——言語は60以上から選べます。"},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab Bilibili翻訳デモ",description:"DubTab が中国語の bilibili ライブ配信をリアルタイムで英語に吹き替え、二言語字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"サイトも中国語、動画も中国語。字幕があっても、やはり中国語。",beforeLabel:"DubTab なしの bilibili.com",beforeItems:["bilibili.com には日本語どころか英語の UI もなく、ほとんどの動画には字幕トラックそのものがありません——あっても、投稿者が中国の視聴者向けに付けた中国語字幕です。","Bilibili 自身の AI 字幕が出るのは人気動画の一部だけ。中国語と、ときどき英語——文字だけで、しかも自分が開いた動画には無いことが多い。","ライブ配信には何もありません。字幕も、書き起こしも、翻訳も。配信者の言葉がわかるか、わからないかのどちらかです。"],afterLabel:"DubTab があれば",afterItems:["再生中の動画を AI 音声が日本語で吹き替え——2 時間の講座なら、ついていけるか諦めるかの差になります。","二言語字幕で中国語の原文と日本語を同時に表示——本人の声をそのまま聴きたいファン編集や切り抜きにはこちらが向いています。","ライブ配信も数秒遅れで。字幕の有無に関係なくどの動画でも——DubTab は音声そのものを聴いているからです。"]},howTo:{title:"3クリックで bilibili の動画を翻訳",steps:[{title:"DubTab を Chrome に追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。"},{title:"bilibili.com で動画を開く",desc:"動画ページ、数十パートに分かれた講座、live.bilibili.com の配信——いつも通り Chrome で開くだけ。"}

1,{title:"吹き替えと字幕をオン",desc:"言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります——吹き替えを切って字幕だけでも使えます。"}]},features:{title:"自分向けに作られていないサイトのための設計",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイムAI吹き替え",desc:"動画の再生と同時に音声が話します——ファイルをアップして待つ方式でも、誰かが先に字幕を作る方式でもありません。"},{icon:"ear",title:"字幕は不要",desc:"bilibili の動画のほとんどに字幕トラックはありません。DubTab には必要ありません——音声を自分で文字にします。"},{icon:"captions",title:"二言語字幕",desc:"中国語と日本語を画面に同時表示——ファン向けの動画は本人の声を残し、中国語学習なら言い回しをその場で確認できます。"},{icon:"clock",title:"自動で同期を保つ",desc:"自動追いつきが吹き替えを動画に合わせ続けます。ライブ配信でも 3 時間の講義でも遅れが広がりません。"},{icon:"monitor",title:"数十パートの講座も",desc:"bilibili の講座は 1 本の動画が数十パートに分かれていることが多い。パートを進めても DubTab はついていき、音が途切れれば自分で一時停止します。"},{icon:"download",title:"ライブ配信も",desc:"live.bilibili.com は配信者から数秒遅れでリアルタイム吹き替え——bilibili で字幕が一切ない唯一の場所です。"}]},scenarios:{title:"DubTab で観られている bilibili",subtitle:"bilibili の大半は中国語のまま——ファン編集も、講座も、ライブ配信も。DubTab をオンにするのはまさにそこです。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"中国の俳優・歌手、バラエティ、ファン編集",desc:"インタビューの切り抜き、バラエティの名場面、ステージのマルチアングル、推しのファン編集——ほとんどがファンの投稿で、日本語字幕はありません。二言語字幕なら一言も落とさず、本人の声はそのまま。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"中国語で進む講座・チュートリアル",desc:"アニメーションや作画の講座、ソフトの操作解説、大学の公開講義——数時間、数十パート、すべて中国語。講師の話を日本語で聴きながら、視線はキャンバスに置いたままにできます。"},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"国産アニメ（国创）",desc:"中国発のアニメはまず bilibili に上がります——よその字幕付き配信よりずっと早く。自分の地域で再生できる話なら、公開された瞬間から DubTab が翻訳します。"},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"ライブ配信",desc:"バーチャル配信者、ゲーム、雑談、イベント配信——live.bilibili.com には字幕が一切ありません。DubTab が数秒遅れで吹き替え、日本語のリアルタイム字幕も出します。"},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"中国語学習",desc:"ネイティブ速度の素材に二言語字幕：音で聴き、漢字を見て、訳を見る。吹き替えを切れば、bilibili 全体が尽きないリスニング教材になります。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"中国のテック・AI・ゲーム",desc:"中国のクリエイターは新しいモデルやハードウェア、ゲームを深く掘ります——中国発のものについては最速の解説であることが多く、日本語ではほぼ出てきません。"}]},facts:{title:"bilibili はもう翻訳してくれないの？",subtitle:"始まってはいます。Bilibili は人気動画の一部に AI 字幕を付け、2025 年からは国際版アプリ向けに動画の AI 吹き替えを始めました——中国語から英語へ、です。ブラウザの bilibili.com で手元に届くものは、依然ほぼ中国語のまま。DubTab が働くのはそこです。どの動画でも、どの配信でも、日本語で、リアルタイムに。",table:{headers:["見ているもの","bilibili が出してくれるもの","DubTab"],rows:[{language:"AI 字幕が付いた人気動画",official:{text:"機械字幕、中国語とときどき英語——文字だけ、しかも一部の動画のみ",tone:"warn"}

1,dubtab:"リアルタイムの日本語吹き替え＋字幕"},{language:"bilibili.com のほとんどの動画",official:{text:"字幕なし、または投稿者が付けた中国語字幕",tone:"muted"},dubtab:"それでも動く——音声を聴いています"},{language:"live.bilibili.com のライブ配信",official:{text:"字幕も翻訳もなし",tone:"muted"},dubtab:"数秒遅れでリアルタイム吹き替え＋字幕"},{language:"Bilibili 自身の AI 吹き替え",official:{text:"国際版アプリ内、中国語→英語のみ——日本語は対象外",tone:"warn"},dubtab:"ブラウザで、日本語で、すべての動画に"}],footnote:"出典：Bilibili 国際版アプリのストアページ（2026 年）——AI 吹き替えはアプリ内で提供され、現時点では英語向け。ブラウザの bilibili.com には英語 UI もありません。DubTab は独立した製品で、Bilibili とは提携も承認の関係もありません。",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"翻訳版はアプリの話。ブラウザは中国語のままです。",desc:"Bilibili は 2026 年に国際版アプリを AI 吹き替え付きで再スタートさせ、英語サイトも準備中だとしています。その吹き替えは中国語→英語で、Chrome の bilibili.com は今日も中国語の動画が並ぶ中国語サイトです。DubTab はそこで今すぐ、画面のこちら側で、60 以上の言語で動きます。"},{title:"ファン向けは字幕、講座は声。",desc:"バラエティの切り抜きなら本人の声で聴きたい——二言語字幕をオン、吹き替えはオフ。3 時間の作画講座なら聴きながらキャンバスを見たい——吹き替えをオン、元の声はその下に好きな音量で残ります。同じ拡張機能で、動画ごとに選べます。"},{title:"数十パート、数時間の配信。",desc:"bilibili の講座は 1 本が数十パートに分かれ、ライブ配信は数時間続きます。DubTab はパートを移動してもタブを追い、音が止まれば自分で一時停止し、実際に聴いている時間だけを数えます。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"bilibili に日本語字幕はありますか？",a:"ほとんどありません。字幕がある動画でも、多くは投稿者が付けた中国語字幕か、人気動画に付く Bilibili の AI 字幕（中国語、ときどき英語）です。DubTab はそのどちらにも依存しません——音声を聴いて、どの動画にも日本語の字幕と吹き替えを付けます。"},{q:"bilibili を日本語で観られますか？",a:"サイト側の機能では無理です——bilibili.com に日本語 UI はなく、Bilibili 自身の AI 吹き替えは国際版アプリ内で現時点は英語のみ。ブラウザではそれを DubTab が担います：Chrome で bilibili.com の動画を開けば、再生されながら日本語に吹き替えられ字幕も出ます。"},{q:"字幕のない動画でも使えますか？",a:"はい——ここが字幕翻訳ツールとの分かれ目です。字幕トラックを読むのではなく動画の音声を直接聴くので、字幕が一切ない動画も同じように翻訳されます。bilibili の大半がそういう動画です。"},{q:"bilibili のライブ配信でも使えますか？",a:"はい——live.bilibili.com の配信を、配信者から数秒遅れでリアルタイムに吹き替え、日本語のライブ字幕も表示します。Bilibili 自身はライブ配信向けの字幕も翻訳も提供していません。"},{q:"元の声を残して字幕だけにできますか？",a:"できます。二言語字幕をオンにして吹き替えをオフにすれば、元の音声はそのまま流れ、中国語の原文と日本語が並んで表示されます。吹き替えをオンにしても元の声は下に残り、音量は別々に調整できます。"},{q:"パート分割された動画や長い講座でも使えますか？",a:"はい。数十パートの講座も 1 つのタブで再生さã

1‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‘ートを進めても DubTab は翻訳を続けます。再生しながら翻訳するため長さも問題になりません。数分間音が止まれば自分で一時停止します。"},{q:"bilibili.tv でも使えますか？",a:"はい、同じように使えます。bilibili.tv は東南アジア向けの別サイトで、カタログも別です。ライセンス作品には公式字幕が付いていることが多い一方、それ以外はそうではありません。DubTab はどちらでも動きます——このページは、日本語がほぼ存在しない bilibili.com の話です。"},{q:"「中国本土限定」と出る動画も翻訳できますか？",a:"DubTab はブラウザで再生されているものを翻訳するので、Bilibili が自分の地域で配信していない動画はそのまま観られません。これはアニメや映画を中心とした Bilibili 側のライセンス上の制限です。ユーザー投稿の動画はほとんど世界中で再生でき、問題なく翻訳できます。"},{q:"スマホの bilibili アプリでも使えますか？",a:"いいえ。DubTab は Chrome 拡張機能と デスクトップアプリなので、パソコンで動きます。ブラウザで bilibili.com の動画を開けば、そこで吹き替えられます。"},{q:"bilibili の動画は何語に翻訳できますか？",a:"DubTab は吹き替えと字幕の両方で 60 以上の言語に対応しています。言語は一度選べばすべての動画に適用されます——動画側は中国語でも、bilibili に上がっている他のどの言語でもかまいません。"},{q:"無料で使えますか？",a:"無料で始められます——DubTab のアカウントには 15 分の無料トライアルが付いており、クレジットカードは不要です。トライアル後の有料プランは聴いている時間で計算し、DubTab が実際に聴いている間だけカウントします。"},{q:"DubTab は bilibili の公式サービスですか？",a:"いいえ。DubTab は独立したブラウザ拡張機能で、Bilibili との提携・承認・関連は一切ありません。自分のタブで再生されている音声を自分の側で翻訳するだけで、投稿者や配信者の側は何も変わりません。"}]},linkHub:[{title:"動画の翻訳",links:[{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso講座の翻訳",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"DubTabをもっと",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"Twitch配信翻訳",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次に開く bilibili の動画を、日本語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——bilibili.com のどのページでも、動画が始まった瞬間に吹き替えが始まります。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分の無料トライアル \xb7 Edgeにも対応 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり \xb7 パソコン専用（スマホアプリは非対応）"}},ko:{meta:{title:"비리비리 번역 — 중국 영상을 실시간 한국어 더빙\xb7자막으로 | DubTab",description:"비리비리(bilibili.com)를 한국어로 보세요. DubTab은 영상이 재생되는 동안 AI 음성으로 실시간 더빙하고 번역 자막을 함께 표시합니다——자막이 없는 영상도, 라이브 방송도, Chrome에서 그대로."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"bilibili.com \xb7 live.bilibili.com 지원 \xb7 실시간",title:"비리비리 영상 번역",titleAccent:"중국어를 몰라도, 비리비리를 한국어로.",subtitle:"DubTab은 비리비리(bilibili.com)를 보는 동안 실시간으로 번역하는 확장 프로그램입니다——AI 음성이 영상을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 예능 클립, 팬 ì»·, 강의, 중국 애니메이션, 라이브 방송——자막이 있든 없든, Chrome에서 여는 그대로.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 카드 등록 불필요 \xb7 자막이 전혀 없는 영상도 지원",videoCaption:"중국어 라이브 방송이 재생되는 그대로 영어로 더빙되는 모습입니다 —— 언어는 60개 이상 중에서 고르면 됩니다."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab 비리비리 번역 데모",description:"DubTab이 중국어 비리비리 라이브 방송을 실시간으로 영어로 더빙하고 이중 언어 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"사이트도 중국어, 영상도 중국어, 자막이 있다 해도 중국어.",beforeLabel:"DubTab 없이 비리비리를 ë³¼ 때",beforeItems:["bilibili.com 에는 한국어는커녕 영어 인터페이스도 없고, 대부분의 영상에는 자막 트랙 자체가 없습니다——있다 해도 업로더가 중국 시청자용으로 붙인 중국어 자막입니다.","비리비리 자체 AI 자막은 일부 인기 영상에만, 중국어와 가끔 영어로——글자뿐이고, 지금 내가 연 영상에는 없기 일쑤입니다.","라이브 방송에는 아무것도 없습니다. 자막도, 스크립트도, 번역도. 스트리머의 말을 알아듣거나, 못 알아듣거나."],afterLabel:"DubTab이 있으면",afterItems:["영ìƒ

1ì´ 재생되는 동안 AI 음성이 한국어로 더빙——두 시간짜리 강의라면, 끝까지 따라가느냐 포기하느냐의 차이입니다.","이중 언어 자막으로 중국어 원문과 한국어를 나란히——팬 컷이나 예능 클립처럼 본인 목소리를 그대로 듣고 싶을 때.","라이브 방송도 몇 초 뒤에——그리고 자막이 있든 없든 어떤 영상이든. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문입니다."]},howTo:{title:"3번의 클릭으로 비리비리 영상 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다."},{title:"bilibili.com 에서 영상 열기",desc:"영상 페이지, 여러 파트로 나뉜 강의, live.bilibili.com 의 방송——평소처럼 Chrome에서 여세요."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 선택하면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작——더빙은 끄고 자막만 켜도 됩니다."}]},features:{title:"나를 위해 만들어지지 않은 사이트를 위한 설계",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동시에 음성이 말합니다——파일ì

1„ 올리고 기다리는 방식도, 누군가 자막을 먼저 만들어야 하는 방식도 아닙니다."},{icon:"ear",title:"자막 불필요",desc:"비리비리 영상 대부분에는 자막 트랙이 없습니다. DubTab은 필요 없습니다——오디오를 직접 받아 적기 때문에 어떤 영상이든 번역됩니다."},{icon:"captions",title:"이중 언어 자막",desc:"중국어와 한국어를 화면에 동시 표시——팬 콘텐츠는 원래 목소리 그대로, 중국어 공부 중이라면 표현 확인용으로."},{icon:"clock",title:"자동 동기화 유지",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 계속 맞춰서, 라이브 방송이든 세 시간짜리 강의든 음성이 화자에게 뒤처지지 않습니다."},{icon:"monitor",title:"여러 파트 강의도 환영",desc:"비리비리 강의는 한 영상이 수십 개 파트로 나뉜 경우가 많습니다. 파트를 넘겨도 DubTab은 계속 따라가고, 소리가 끊기면 스스로 멈춥니다."},{icon:"download",title:"라이브 방송도 지원",desc:"live.bilibili.com 을 실시간으로, 스트리머보다 몇 초 뒤에 더빙——비리비리에서 자막이라곤 전혀 없는 유일한 곳입니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 DubTab으로 보는 비리비리",subtitle:"비리비리의 대부분은 중국어를 벗어나지 않습니다——팬 편집, 강의, 라이브 방송. 사람들이 DubTab을 켜는 ê±´ 바로 ê·¸ 영상들입니다.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"중국 배우\xb7가수, 예능, 팬 ì»·",desc:"인터뷰 클립, 예능 명장면, 무대 직캠, 내가 좋아하는 배우나 가수의 팬 편집——대부분 팬이 올린 영상이고, 한국어 자막은 없습니다. 이중 언어 자막으로 한 마디도 놓치지 않고, 본인 목소리는 그대로."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"중국어로 진행되는 강의\xb7튜토리얼",desc:"애니메이션\xb7드로잉 강의, 소프트웨어 실습, 대학 공개 강의——몇 시간짜리에 파트가 수십 개, 전부 중국어. 강사의 말을 한국어 더빙으로 들으면서 시선은 캔버스에 두세요."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"중국 애니메이션(둥화)",desc:"중국 애니메이션은 비리비리에 가장 먼저 올라옵니다——다른 곳에 자막판이 나오기 한참 전에. 내 지역에서 재생되는 에피소드라면, 올라오는 순간 DubTab이 번역합니다. 자막 팀을 기다릴 필요가 없습니다."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"라이브 방송",desc:"버추얼 스트리머, 게임, 잡담, 이벤트 방송——live.bilibili.com 의 방송에는 자막이 전혀 없습니다. DubTab이 스트리머를 몇 초 뒤에 한국어로 더빙하고, 실시간 자막을 함께 띄웁니다."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"중국어 공부",desc:"원어민 속도의 콘텐츠에 이중 언어 자막: 문장을 듣고, 한자를 ë³´ê³ , 번역을 봅니다. 더빙을 끄면 비리비리 전체가 끝나지 않는 듣기 교재가 됩니다."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"중국발 테크\xb7AI\xb7게임",desc:"중국 크리에이터들은 새 모델, 하드웨어, 게임을 깊이 파고듭니다——중국산이라면 가장 빠른 분석인 경우가 많고, 한국어로는 거의 나오지 않습니다. 번역된 요약이 아니라 분석 자체를 보세요."}]},facts:{title:"비리비리도 이제 번역해 주지 않나요?",subtitle:"시작은 했습니다. 비리비리는 일부 인기 영상에 AI 자막을 붙이고, 2025년부터는 국제판 앱용으로 AI 더빙을 시작했습니다——다만 중국어→영어뿐입니다. 브라우저의 bilibili.com 에서 한국 시청자가 받는 ê±´ 여전히 거의 전부 중국어——DubTab이 일하는 자리가 바로 거기입니다. 어떤 영상이든, 어떤 방송이든, 한국어로, 실시간으로.",table:{headers:["지금 ë³´ê³  있는 것","비리비리가 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"AI 자막이 붙은 인기 영상",official:{text:"기계 자막, 중국어와 가끔 영어——글자뿐, 일부 영상에만",tone:"warn"},dubtab:"실시간 한국어 더빙 + 자막"},{language:"bilibili.com 의 대부분의 영상",official:{text:"자막 없음, 또는 업로더가 붙인 중국어 자막",tone:"muted"},dubtab:"그래도 작동——오디오를 직접 듣습니다"},{language:"live.bilibili.com 의 라이브 방송",official:{text:"자막도 번역도 없음",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 몇 초 뒤에"},{language:"비리비리 자체 AI 더빙",official:{text:"국제판 앱에서 중국어→영어만, 순차 적용——한국어는 없음",tone:"warn"},dubtab:"브라우저에서, 한국어로, 모든 영상에"}],footnote:"출처: Bilibili 국제판 앱 스토어 페이지(2026)——AI 더빙은 앱 안에서, 현재 영어만 제공되며, 브라우저의 bilibili.com 에는 영어 인터페이스가 없습니다. DubTab은 독립 제품이며 Bilibili와 제휴하거나 Bilibili의 승인을 받은 제품이 아닙니다.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"영어판은 앱에 있습니다. 한국어판은 어디에도 없습니다.",desc:"비리비리는 2026년 국제판 앱을 AI 더빙과 함께 다시 내놓았고, 영어 웹사이트도 준비 중이라고 밝혔습니다. ê·¸ 더빙은 중국어→영어이고, 브라우저의 bilibili.com 은 오늘도 중국어 영상이 올라오는 중국어 사이트입니다. DubTab은 지금 거기서, 내 화면 쪽에서, 한국어로 작동합니다."},{title:"팬 콘텐츠는 자막을, 강의는 목소리를.",desc:"예능 클립이나 무대 직캠은 본인 목소리로 듣고 싶은 법입니다: 이중 언어 자막만 켜고 더빙은 끄세요. 세 시간짜리 드로잉 강의는 강사의 말을 들으면서 캔버스를 봐야 합니다: 더빙을 켜세요——원래 목소리는 ê·¸ 아래에 원하는 볼륨으로 남습니다. 같은 확장 프로그램, 영상마다 내가 고릅니다."},{title:"수십 개 파트, 몇 시간짜리 방송.",desc:"비리비리 강의는 한 영상이 수십 개 파트로 나뉜 경우가 많고, 라이브 방송은 몇 시간씩 이어집니다. DubTab은 파트를 넘겨도 탭을 따라가고, 소리가 끊기면 스스로 멈추며, 실제로 듣고 있는 시간만 계산합니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"비리비리에 한국어 자막이 있나요?",a:"거의 ì—

1†ìŠµë‹ˆë‹¤. 자막이 있는 영상이라도 대개 업로더가 붙인 중국어 자막이거나, 일부 인기 영상에 비리비리 AI가 만든 중국어\xb7영어 자막입니다. DubTab은 ê·¸ 어느 것에도 의존하지 않습니다——오디오를 듣고 모든 영상에 한국어 자막과 더빙을 붙입니다."},{q:"비리비리를 한국어로 ë³¼ 수 있나요?",a:"사이트 자체로는 안 됩니다——bilibili.com 에는 한국어는 물론 영어 인터페이스도 없고, 비리비리 자체 AI 더빙은 국제판 앱에서 중국어→영어만 제공됩니다. 브라우저에서는 DubTab이 ê·¸ 역할을 합니다: Chrome에서 bilibili.com 영상을 열면, 재생되는 동안 한국어로 더빙되고 자막이 붙습니다."},{q:"자막 없는 영상에서도 되나요?",a:"네——자막 번역기와 DubTab이 갈리는 지점이 바로 여기입니다. 자막 트랙을 읽는 게 아니라 영상의 오디오를 직접 듣기 때문에, 자막이 전혀 없는 영상도 똑같이 번역됩니다. 비리비리의 대부분이 그런 영상입니다."},{q:"비리비리 라이브 방송에서도 되나요?",a:"네——live.bilibili.com 의 방송을 스트리머보다 몇 초 뒤에 실시간으로 더빙하고, 한국어 실시간 자막을 함께 띄웁니다. 비리비리 자체에는 라이브 방송용 자막이나 번역이 없습니다."},{q:"원래 목소리는 그대로 두고 자막만 ë³¼ 수 있나요?",a:"네. 이중 언어 자막만 켜고 더빙은 끄면, 원본 오디오는 그대로 들리고 중국어 원문과 한국어가 나란히 표시됩니다. 더빙을 켜도 원래 목소리는 ê·¸ 아래에 남고, 둘의 볼륨을 따로 조절할 수 있습니다."},{q:"여러 파트로 나뉜 영상이나 긴 강의에서도 되나요?",a:"네. 수십 개 파트로 나뉜 강의도 탭 하나로 재생되니 파트를 넘겨도 DubTab이 계속 번역하고, 몇 시간짜리 영상도 재생되는 대로 번역하기 때문에 길이는 상관없습니다. 영상이 몇 분간 조용해지면 스스로 멈춥니다."},{q:"bilibili.tv 에서도 되나요?",a:"네, 같은 방식으로 됩니다. bilibili.tv 는 동남아시아용 별도 국제 사이트로 카탈로그가 다르고, 정식 라이선스 작품에는 공식 자막이 붙어 있습니다. DubTab은 두 사이트 모두에서 작동합니다——이 페이지는 한국어가 거의 ì—

1†ëŠ” bilibili.com 이야기입니다."},{q:"'중국 본토에서만 시청 가능'이라는 영상도 번역되나요?",a:"DubTab은 브라우저에서 재생되는 것을 번역하므로, 비리비리가 내 지역에서 재생해 주지 않는 영상은 그대로 ë³¼ 수 없습니다——주로 애니메이션과 영화에 걸린 비리비리 쪽 라이선스 제한입니다. 사용자가 올린 영상 대부분은 전 세계에서 재생되고, ê·¸ 영상들은 문제없이 번역됩니다."},{q:"휴대폰의 비리비리 앱에서도 되나요?",a:"아니요. DubTab은 Chrome 확장 프로그램과 데스크톱 앱이라 컴퓨터에서 실행됩니다. 브라우저에서 bilibili.com 영상을 열면 거기서 더빙됩니다."},{q:"어떤 언어로 번역할 수 있나요?",a:"DubTab은 더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어는 한 번만 고르면 모든 영상이 따라옵니다——영상은 중국어든, 비리비리에 올라온 다른 어떤 언어든 상관없습니다."},{q:"무료로 쓸 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다——모든 DubTab 계정에 15분 무료 체험이 포함되며 카드 등록은 필요 없습니다. 체험 이후 유료 플랜은 듣는 시간 기준으로, DubTab이 실제로 듣고 있는 동안만 계산합니다."},{q:"DubTab은 비리비리와 관계가 있나요?",a:"아니요. DubTab은 독립적인 브라우저 확장 프로그램이며 Bilibili와 제휴, 승인, 연관 관계가 전혀 없습니다. 내 탭에서 재생되는 오디오를 내 쪽에서 번역할 뿐——업로더나 스트리머 쪽에서는 아무것도 바뀌지 않습니다."}]},linkHub:[{title:"영상 번역",links:[{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso 강의 번역",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"트위치 실시간 번역",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음에 여는 비리비리 영상은, 한국어로.",subtitle:"설치는 한 번——bilibili.com 의 어떤 페이지든, 영상이 시작되는 순간 더빙이 시작됩니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge도 지원 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공 \xb7 컴퓨터 전용, 휴대폰 앱은 미지원"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz wideo Bilibili — lektor AI i napisy na żywo | DubTab",description:"Oglądaj Bilibili po polsku. DubTab tłumaczy filmy i transmisje na bilibili.com w czasie rzeczywistym: lektor AI m\xf3wi, napisy lecą na ekranie — także na filmach bez żadnych napis\xf3w."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz wideo Bilibili",titleAccent:"oglądaj Bilibili po polsku, bez znajomości chińskiego.",subtitle:"DubTab tłumaczy Bilibili w trakcie oglądania: lektor AI czyta film po polsku, a przetłumaczone napisy lecą na ekranie. Fragmenty program\xf3w, montaże fan\xf3w, kursy, donghua, pokoje na żywo — całe bilibili.com w Chrome, z napisami albo bez żadnych.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na filmach bez napis\xf3w",videoCaption:"Zobacz, jak czyta chińską transmisję z Bilibili po angielsku na żywo — język wybierasz z ponad 60."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Demo tłumaczenia Bilibili w DubTab",description:"Jak DubTab czyta lektorem AI chińską transmisję z Bilibili po angielsku na żywo, z napisami dwujęzycznymi na ekranie."},beforeAfter:{title:"Strona jest po chińsku. Filmy są po chińsku. A napisy, jeśli w og\xf3le są, też.",beforeLabel:"Bilibili bez DubTab",beforeItems:["bilibili.com nie ma interfejsu po polsku ani nawet po angielsku, a większość film\xf3w nie ma żadnej ścieżki napis\xf3w — jeśli jakąś ma, to chińskie napisy dodane przez autora dla chińskiej widowni.","Własne napisy AI Bilibili pojawiają się na części popularnych film\xf3w, po chińsku i czasem po angielsku — tylko tekst, i najczęściej nie na tym filmie, kt\xf3ry właśnie otworzyłeś.","W transmisjach na żywo nie ma nic: żadnych napis\xf3w, transkrypcji ani tłumaczenia. Albo rozumiesz osobę, kt\xf3ra m\xf3wi, albo nie."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Lektor AI czyta film po polsku w trakcie odtwarzania — na dwugodzinnym kursie to r\xf3żnica między nadążaniem a rezygnacją.","Napisy dwujęzyczne pokazują chiński oryginał i polski razem — dokładnie to, czego chcesz przy montażu fanowskim, gdzie wolisz słyszeć prawdziwy głos.","Transmisje też, kilka sekund z op\xf3źnieniem — i każdy film, z napisami czy bez, bo DubTab słucha samego dźwięku."]},howTo:{title:"Przetłumacz film z Bilibili w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz film na bilibili.com",desc:"Strona filmu, kurs podzielony na dziesiątki części, pok\xf3j na live.bilibili.com — otw\xf3rz w Chrome tak jak zwykle."}

1,{title:"Włącz lektora i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos i napisy startują w kilka sekund — albo zostaw lektora wyłączonego i weź same napisy."}]},features:{title:"Zrobione dla serwisu, kt\xf3ry nie został zrobiony dla ciebie",items:[{icon:"zap",title:"Lektor AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — to nie plik do wysłania i czekania ani napisy, kt\xf3re ktoś musi najpierw zrobić."},{icon:"ear",title:"Napisy nie są potrzebne",desc:"Większość film\xf3w na Bilibili nie ma ścieżki napis\xf3w. DubTab jej nie potrzebuje — sam zapisuje dźwięk."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne",desc:"Chiński i polski razem na ekranie — zostaw oryginalny głos przy treściach fanowskich albo sprawdź zwrot, ucząc się chińskiego."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie trzyma lektora przy filmie — na transmisji i na trzygodzinnym wykładzie tak samo."},{icon:"monitor",title:"Kursy z dziesiątkami części",desc:"Kurs na Bilibili to często jeden film pocięty na dziesiątki części. DubTab leci dalej, gdy przechodzisz do następnej, i pauzuje sam, gdy dźwięk cichnie."},{icon:"download",title:"Transmisje też",desc:"live.bilibili.com jest czytany na żywo, kilka sekund za osobą — jedyne miejsce na Bilibili zupełnie bez napis\xf3w."}]},scenarios:{title:"Co ludzie oglądają na Bilibili z DubTab",subtitle:"Prawie całe Bilibili nie wychodzi z chińskiego: montaże fan\xf3w, kursy, transmisje. To dokładnie te filmy, dla kt\xf3rych włącza się DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Chińskie gwiazdy, programy i montaże fan\xf3w",desc:"Fragmenty wywiad\xf3w, momenty z program\xf3w, kamery ze scen, montaże aktora albo wokalisty, kt\xf3rego śledzisz — prawie wszystko wrzucają fani i nic nie ma polskich napis\xf3w. Napisy dwujęzyczne pozwalają złapać każdą kwestię i zostawić prawdziwy głos."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Kursy i poradniki po chińsku",desc:"Kursy animacji i rysunku, przejścia po programach, wykłady uniwersyteckie — godziny materiału, pocięte na części, wszystko po chińsku. Słuchaj prowadzącego po polsku i trzymaj wzrok na pł\xf3tnie."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua i chińska animacja",desc:"Chińska animacja trafia najpierw na Bilibili — często długo przed jakimkolwiek wydaniem z napisami gdzie indziej. Jeśli odcinek odtwarza się u ciebie, DubTab tłumaczy go od razu."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Pokoje na żywo",desc:"VTuberzy, gry, gadanie, transmisje z wydarzeń na live.bilibili.com — bez żadnych napis\xf3w. DubTab czyta kilka sekund p\xf3źniej, z polskimi napisami na żywo."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Nauka chińskiego",desc:"Materiał w tempie native'a z napisami dwujęzycznymi: słyszysz zdanie, widzisz znaki, widzisz tłumaczenie. Wyłącz lektora i Bilibili staje się kursem słuchania, kt\xf3ry się nie kończy."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Technologia, AI i gry z Chin",desc:"Chińscy tw\xf3rcy rozkładają na części nowe modele, sprzęt i gry — często najszybsza analiza wszystkiego, co powstaje w Chinach, i praktycznie nigdy po polsku."}]},facts:{title:"Bilibili już chyba tłumaczy filmy?",subtitle:"Zaczęło. Bilibili dokłada napisy AI do części popularnych film\xf3w, a od 2025 roku czyta filmy lektorem AI w swojej międzynarodowej aplikacji — z chińskiego na angielski. Ale na bilibili.com w przeglądarce to, co do ciebie dociera, wciąż jest prawie całe po chińsku. I właśnie tam pracuje DubTab: każdy film, każda transmisja, po polsku, na żywo.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje Bilibili","DubTab"],rows:[{language:"Popularny film z napisami AI",official:{text:"Napisy maszynowe, po chińsku i czasem po angielsku — tylko tekst i tylko na części film\xf3w",tone:"warn"},dubtab:"Lektor i napisy po polsku, na żywo"},{language:"Większość film\xf3w na bilibili.com",official:{text:"Brak napis\xf3w albo chińskie napisy dodane przez autora",tone:"muted"},dubtab:"Działa i tak — słucha dźwięku"},{language:"Pok\xf3j na żywo na live.bilibili.com",official:{text:"Ani napis\xf3w, ani tłumaczenia",tone:"muted"},dubtab:"Lektor i napisy na żywo, kilka sekund p\xf3źniej"},{language:"Własny lektor AI Bilibili",official:{text:"Tylko w aplikacji międzynarodowej, z chińskiego na angielski — polskiego tam nie ma",tone:"warn"},dubtab:"W przeglądarce, po polsku, na każdym filmie"}],footnote:"Źr\xf3dło: karta międzynarodowej aplikacji Bilibili (2026) — lektor AI działa w aplikacji, na razie po angielsku; bilibili.com w przeglądarce nie ma interfejsu po angielsku. DubTab jest produktem niezależnym, nie jest powiązany z Bilibili ani przez nie firmowany.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"Przetłumaczona wersja to aplikacja. Przeglądarka została po chińsku.",desc:"Bilibili wypuściło w 2026 roku międzynarodową aplikację z lektorem AI i zapowiada angielską stronę. Ten lektor idzie z chińskiego na angielski, a bilibili.com w Chrome wciąż jest chińskim serwisem z chińskimi filmami. DubTab działa tam już dziś, po twojej stronie ekranu, w ponad 60 językach."},{title:"Treści fanowskie chcą napis\xf3w. Kursy chcą głosu.",desc:"Przy fragmencie programu chcesz jej prawdziwego głosu: napisy dwujęzyczne tak, lektor nie. Przy trzygodzinnym kursie rysunku chcesz słuchać i patrzeć na pł\xf3tno: lektor tak — oryginalny głos zostaje pod nim, z własnym suwakiem głośności. To samo rozszerzenie, a wyb\xf3r masz przy każdym filmie."},{title:"Dziesiątki części, transmisje na godziny.",desc:"Kursy na Bilibili to zwykle jeden film pocięty na dziesiątki części, a pokoje na żywo ciągną się godzinami. DubTab trzyma się karty, gdy przechodzisz między częściami, pauzuje sam, gdy dźwięk cichnie, i liczy tylko czas, w kt\xf3rym naprawdę słucha."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy Bilibili ma polskie napisy?",a:"Praktycznie nigdy. Jeśli film ma napisy, zwykle są to chińskie napisy autora albo napisy AI Bilibili po chińsku i czasem po angielsku. DubTab nie zależy od żadnych z nich: słucha dźwięku i daje napisy oraz lektora po polsku na każdym filmie."},{q:"Da się oglądać Bilibili po polsku?",a:"Z samego serwisu nie — bilibili.com nie ma polskiego interfejsu, a własny lektor AI Bilibili siedzi w aplikacji międzynarodowej i na razie robi tylko angielski. W przeglądarce załatwia to DubTab: otw\xf3rz film na bilibili.com w Chrome i leci z polskim lektorem i napisami w trakcie odtwarzania."},{q:"Czy działa na filmach bez napis\xf3w?",a:"Tak — i właśnie to odr\xf3żnia DubTab od tłumaczy napis\xf3w. Nie czyta ścieżki napis\xf3w, tylko słucha dźwięku filmu. Film bez żadnych napis\xf3w tłumaczy się dokładnie tak samo, a to większość Bilibili."},{q:"Czy działa na transmisjach Bilibili?",a:"Tak — DubTab czyta transmisje z live.bilibili.com na żywo, kilka sekund za osobą, z polskimi napisami na żywo. Samo Bilibili nie daje do transmisji ani napis\xf3w, ani tłumaczenia."}

1,{q:"Mogę zostawić oryginalny głos i mieć tylko napisy?",a:"Tak. Włącz napisy dwujęzyczne i zostaw lektora wyłączonego — zobaczysz chińską linię i polską razem, a oryginalny dźwięk leci nietknięty. A przy włączonym lektorze oryginalny głos zostaje pod nim, z osobnymi suwakami głośności."},{q:"Czy działa na filmach z wieloma częściami i długich kursach?",a:"Tak. Kurs pocięty na dziesiątki części leci w jednej karcie — DubTab tłumaczy dalej, gdy przechodzisz między częściami, a długość nie ma znaczenia, bo tłumaczy w trakcie odtwarzania. Gdy film milczy kilka minut, pauzuje sam."},{q:"Czy działa na bilibili.tv?",a:"Tak, tak samo. bilibili.tv to osobny międzynarodowy serwis Bilibili dla Azji Południowo-Wschodniej, z własnym katalogiem: licencjonowane tytuły mają tam zwykle oficjalne napisy. DubTab działa na obu; ta strona dotyczy bilibili.com, gdzie po polsku nie ma praktycznie nic."},{q:"Niekt\xf3re filmy są dostępne tylko w Chinach kontynentalnych. DubTab je przetłumaczy?",a:"DubTab tłumaczy to, co leci w twojej przeglądarce, więc film, kt\xf3rego Bilibili nie udostępnia w twoim regionie, pozostaje niedostępny — to ograniczenie licencyjne po stronie Bilibili, gł\xf3wnie przy anime i filmach. Większość film\xf3w wrzuconych przez użytkownik\xf3w odtwarza się na całym świecie i tłumaczy bez problemu."}

1,{q:"Czy działa w aplikacji Bilibili na telefonie?",a:"Nie. DubTab to rozszerzenie do Chrome i aplikacja na komputer, więc działa na komputerze. Otw\xf3rz film na bilibili.com w przeglądarce — tam zostanie przeczytany przez lektora."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy filmy z Bilibili?",a:"DubTab obsługuje ponad 60 język\xf3w, zar\xf3wno w lektorze, jak i w napisach. Język wybierasz raz i wszystkie filmy za nim idą — sam film może być po chińsku albo w dowolnym innym języku wrzuconym na Bilibili."},{q:"Mogę tłumaczyć filmy z Bilibili za darmo?",a:"Możesz zacząć za darmo — każde konto DubTab ma 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Potem płatne plany liczą czas słuchania i tylko wtedy, gdy DubTab naprawdę słucha."},{q:"Czy DubTab jest powiązany z Bilibili?",a:"Nie. DubTab to niezależne rozszerzenie przeglądarki, bez żadnego powiązania z Bilibili i bez jego firmowania. Tłumaczy dźwięk lecący w twojej karcie, po twojej stronie — dla autora filmu ani dla osoby na żywo nic się nie zmienia."}]},linkHub:[{title:"Tłumaczenie wideo",links:[{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Tłumacz stream\xf3w na Twitchu",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Następny film z Bilibili — po polsku.",subtitle:"Instalujesz raz — lektor startuje w momencie, w kt\xf3rym startuje film, na dowolnej stronie bilibili.com.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac) \xb7 Tylko na komputerze, nie w aplikacji na telefonie"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de v\xeddeos do Bilibili — Dublagem e legendas em tempo real | DubTab",description:"Assista ao Bilibili no seu idioma. O DubTab dubla v\xeddeos e lives do bilibili.com em tempo real e mostra legendas traduzidas — mesmo em v\xeddeos sem legenda nenhuma."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de v\xeddeos do Bilibili",titleAccent:"assista ao Bilibili em portugu\xeas, sem saber chin\xeas.",subtitle:"O DubTab traduz o Bilibili enquanto voc\xea assiste: uma voz de IA dubla o v\xeddeo em portugu\xeas e as legendas traduzidas acompanham na tela. Cortes de programas, edi\xe7\xf5es de f\xe3s, cursos, donghua, salas de live — tudo no bilibili.com pelo Chrome, com legenda ou sem nenhuma.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona em v\xeddeos sem legenda",videoCaption:"Veja ele dublar uma live chinesa do Bilibili para o ingl\xeas em tempo real — voc\xea escolhe entre mais de 60 idiomas."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Demo de tradu\xe7\xe3o do Bilibili com DubTab",description:"Como o DubTab dubla em tempo real uma live chinesa do Bilibili para o ingl\xeas, com legendas bil\xedngues na tela."},beforeAfter:{title:"O site est\xe1 em chin\xeas. Os v\xeddeos est\xe3o em chin\xeas. E as legendas, quando existem, tamb\xe9m.",beforeLabel:"Bilibili sem o DubTab",beforeItems:["O bilibili.com n\xe3o tem interface em portugu\xeas nem em ingl\xeas, e a maioria dos v\xeddeos n\xe3o tem faixa de legenda alguma — quando tem, s\xe3o legendas em chin\xeas que o autor colocou para o p\xfablico chin\xeas.","As legendas de IA do Bilibili aparecem em parte dos v\xeddeos populares, em chin\xeas e \xe0s vezes em ingl\xeas — s\xf3 texto, e quase nunca no v\xeddeo que voc\xea acabou de abrir.","Nas lives n\xe3o h\xe1 nada: nem legenda, nem transcri\xe7\xe3o, nem tradu\xe7\xe3o. Ou voc\xea entende quem est\xe1 falando, ou n\xe3o."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA dubla o v\xeddeo em portugu\xeas enquanto ele roda — num curso de duas horas, essa \xe9 a diferen\xe7a entre acompanhar e desistir.","As legendas bil\xedngues mostram o chin\xeas original e o portugu\xeas 

1juntos — \xe9 o que voc\xea quer numa edi\xe7\xe3o de f\xe3, quando prefere ouvir a voz real da pessoa.","Lives tamb\xe9m, alguns segundos atr\xe1s — e qualquer v\xeddeo, com ou sem legenda, porque o DubTab escuta o \xe1udio direto."]},howTo:{title:"Traduza um v\xeddeo do Bilibili em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem inclu\xeddo."},{title:"Abra o v\xeddeo no bilibili.com",desc:"Uma p\xe1gina de v\xeddeo, um curso dividido em dezenas de partes, uma sala no live.bilibili.com — abra no Chrome como sempre."},{title:"Ligue dublagem e legendas",desc:"Voc\xea escolhe o idioma uma vez. A voz e as legendas come\xe7am em segundos — ou deixe a dublagem desligada e fique s\xf3 com as legendas."}]},features:{title:"Feito para um site que n\xe3o foi feito para voc\xea",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem com IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo para enviar e esperar, nem uma legenda que algu\xe9m precisa criar primeiro."},{icon:"ear",title:"N\xe3o precisa de legenda",desc:"A maioria dos v\xeddeos do Bilibili n\xe3o tem faixa de legenda. O DubTab n\xe3o precisa: ele transcreve o \xe1udio por conta pr\xf3pria."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues",desc:"Chin\xeas e portugu\xeas juntos na tela — mantenha a voz original no conte\xfado de f\xe3, ou confira uma express\xe3o enquanto estuda chin\xeas."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"O ajuste autom\xe1tico mant\xe9m a dublagem colada no v\xeddeo, tanto numa live quanto numa aula de tr\xeas horas."},{icon:"monitor",title:"Cursos de dezenas de partes",desc:"No Bilibili, um curso costuma ser um v\xeddeo dividido em dezenas de partes. O DubTab continua quando voc\xea passa para a pr\xf3xima e pausa sozinho quando o \xe1udio fica em sil\xeancio."},{icon:"download",title:"Lives tamb\xe9m",desc:"O live.bilibili.com \xe9 dublado em tempo real, alguns segundos atr\xe1s de quem fala — o \xfanico canto do Bilibili sem legenda de nenhum tipo."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas assistem no Bilibili com o DubTab",subtitle:"Quase todo o Bilibili n\xe3o sai do chin\xeas: as edi\xe7\xf5es de f\xe3s, os cursos, as lives. S\xe3o exatamente esses v\xeddeos que fazem algu\xe9m ligar o DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Artistas chineses, programas e edi\xe7\xf5es de f\xe3s",desc:"Cortes de entrevistas, momentos de programas, c\xe2meras de palco, edi\xe7\xf5es do ator ou cantor que voc\xea acompanha — quase tudo \xe9 postado por f\xe3s e nada \xe9 legendado em portugu\xeas. Com legendas bil\xedngues voc\xea acompanha cada fala e mant\xe9m a voz real da pessoa."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Cursos e tutoriais em chin\xeas",desc:"Cursos de anima\xe7\xe3o e desenho, tutoriais de software, aulas universit\xe1rias — horas de conte\xfado, divididas em partes, tudo em chin\xeas. Ou\xe7a o professor em portugu\xeas e deixe os olhos na prancha."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua e anima\xe7\xe3o chinesa",desc:"A anima\xe7\xe3o chinesa chega primeiro ao Bilibili — muitas vezes bem antes de qualquer vers\xe3o legendada em outro lugar. Se o epis\xf3dio roda na sua regi\xe3o, o DubTab traduz no dia em que sai."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Salas de live",desc:"VTubers, gameplay, papo, eventos no live.bilibili.com — sem legenda alguma. O DubTab dubla alguns segundos atr\xe1s, com legendas ao vivo em portugu\xeas."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Aprender chin\xeas",desc:"Conte\xfado em velocidade nativa com legendas bil\xedngues: voc\xea ouve a frase, v\xea os caracteres, v\xea a tradu\xe7\xe3o. Desligue a dublagem e o Bilibili vira um curso de escuta que n\xe3o acaba."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tecnologia, IA e games da China",desc:"Os criadores chineses destrincham modelos novos, hardware e jogos — muitas vezes a an\xe1lise mais r\xe1pida de tudo que nasce na China, e praticamente nunca em portugu\xeas."}]},facts:{title:"O Bilibili j\xe1 n\xe3o traduz os v\xeddeos?",subtitle:"Come\xe7ou a traduzir. O Bilibili coloca legendas de IA em parte dos v\xeddeos populares e, desde 2025, dubla v\xeddeos para o app internacional — do chin\xeas para o ingl\xeas. Mas no bilibili.com, no navegador, o que chega at\xe9 voc\xea continua quase tudo em chin\xeas. \xc9 a\xed que o DubTab trabalha: qualquer v\xeddeo, qualquer live, em portugu\xeas e em tempo real.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 vendo","O que o Bilibili te d\xe1","DubTab"],rows:[{language:"Um v\xeddeo popular com as legendas de IA",official:{text:"Legendas autom\xe1ticas, em chin\xeas e \xe0s vezes em ingl\xeas — s\xf3 texto e s\xf3 em parte dos v\xeddeos",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem e legendas em portugu\xeas, em tempo real"},{language:"A maioria dos v\xeddeos do bilibili.com",official:{text:"Sem legenda, ou legenda em chin\xeas colocad

1a pelo autor",tone:"muted"},dubtab:"Funciona do mesmo jeito — ele escuta o \xe1udio"},{language:"Uma sala de live no live.bilibili.com",official:{text:"Nem legenda, nem tradu\xe7\xe3o",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem e legendas ao vivo, alguns segundos atr\xe1s"},{language:"A dublagem com IA do pr\xf3prio Bilibili",official:{text:"S\xf3 no app internacional, do chin\xeas para o ingl\xeas — portugu\xeas n\xe3o entra",tone:"warn"},dubtab:"No navegador, em portugu\xeas, em todos os v\xeddeos"}],footnote:"Fonte: p\xe1gina do app internacional do Bilibili (2026) — a dublagem com IA \xe9 oferecida dentro do app, por enquanto em ingl\xeas; o bilibili.com no navegador n\xe3o tem interface em ingl\xeas. O DubTab \xe9 um produto independente, sem v\xednculo com o Bilibili e sem endosso dele.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"A vers\xe3o traduzida \xe9 o app. O navegador continua em chin\xeas.",desc:"O Bilibili relan\xe7ou o app internacional em 2026 com dublagem de IA e diz que prepara um site em ingl\xeas. Essa dublagem vai do chin\xeas para o ingl\xeas, e o bilibili.com no Chrome continua um site chin\xeas com v\xeddeos chineses. O DubTab funciona l\xe1 hoje, do seu lado da tela, em mais de 60 idiomas."},{title:"Conte\xfado de f\xe3 pede legenda. Curso pede voz.",desc:"Num corte de programa voc\xea quer a voz real: legenda bil\xedngue sim, dublagem n\xe3o. Num curso de desenho de tr\xeas horas voc\xea quer ouvir e olhar a prancha: dublagem sim — a voz original fica embaixo, com volume pr\xf3prio. A mesma extens\xe3o, e a escolha \xe9 sua em cada v\xeddeo."},{title:"Dezenas de partes, lives de horas.",desc:"Cursos do Bilibili costumam ser um v\xeddeo dividido em dezenas de partes, e salas de live duram horas. O DubTab segue a aba quando voc\xea troca de parte, pausa sozinho quando o \xe1udio silencia e conta s\xf3 o tempo em que est\xe1 realmente escutando."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O Bilibili tem legenda em portugu\xeas?",a:"Praticamente nunca. Quando um v\xeddeo tem legenda, em geral \xe9 a que o autor colocou em chin\xeas, ou as legendas de IA do Bilibili em chin\xeas e \xe0s vezes em ingl\xeas. O DubTab n\xe3o depende de nenhuma das duas: ele escuta o \xe1udio e coloca legenda e dublagem em portugu\xeas em qualquer v\xeddeo."},{q:"D\xe1 para assistir ao Bilibili em portugu\xeas?",a:"Pelo pr\xf3prio site, n\xe3o — o bilibili.com n\xe3o tem interface em portugu\xeas, e a dublagem com IA do Bilibili vive no app internacional e por ora s\xf3 faz ingl\xeas. No navegador, quem resolve \xe9 o DubTab: abra o v\xeddeo no bilibili.com pelo Chrome e ele sai dublado e legendado em portugu\xeas enquanto roda."},{q:"Funciona em v\xeddeos sem legenda?",a:"Sim — \xe9 exatamente o que separa o DubTab dos tradutores de legenda. Ele n\xe3o l\xea faixa de legenda: escuta o \xe1udio do v\xeddeo. Um v\xeddeo sem legenda nenhuma \xe9 traduzido do mesmo jeito, e isso \xe9 a maior parte do Bilibili."},{q:"Funciona nas lives do Bilibili?",a:"Sim — o DubTab dubla as lives do live.bilibili.com em tempo real, alguns segundos atr\xe1s de quem fala, com legendas ao vivo em portugu\xeas. O Bilibili n\xe3o oferece legenda nem tradu\xe7\xe3o para as pr\xf3prias lives."},{q:"Posso manter a voz original e ficar s\xf3 com a legenda?",a:"Sim. Ligue as legendas bil\xedngues e deixe a dublagem desligada: voc\xea v\xea a linha em chin\xeas e o portugu\xeas juntos, com o \xe1udio original intacto. E com a dublagem ligada, a voz original fica embaixo, com volumes separados."},{q:"Funciona em v\xeddeos de v\xe1rias partes e cursos longos?",a:"Sim. Um curso dividido em dezenas de partes roda numa \xfanica aba: o DubTab continua traduzindo quando voc\xea troca de parte, e a dura\xe7\xe3o n\xe3o importa porque ele traduz durante a reprodu\xe7\xe3o. Se o v\xeddeo fica em sil\xeancio por alguns minutos, ele pausa sozinho."},{q:"Funciona no bilibili.tv?",a:"Sim, do mesmo jeito. O bilibili.tv \xe9 o site internacional separado do Bilibili para o Sudeste Asi\xe1tico, com cat\xe1logo pr\xf3prio: os t\xedtulos licenciados costumam ter legendas oficiais l\xe1. O DubTab funciona nos dois; esta p\xe1gina \xe9 sobre o bilibili.com, onde quase nada est\xe1 em portugu\xeas."},{q:"Alguns v\xeddeos dizem que s\xf3 est\xe3o dispon\xedveis na China continental. O DubTab traduz?",a:"O DubTab traduz o que roda no seu navegador, ent\xe3o um v\xeddeo que o Bilibili n\xe3o libera na sua regi\xe3o continua indispon\xedvel — \xe9 um limite de licenciamento do lado do Bilibili, principalmente em animes e filmes. A maioria dos v\xeddeos enviados por usu\xe1rios roda no mundo todo e \xe9 traduzida sem problema."},{q:"Funciona no app do Bilibili no celular?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o do Chrome e um app de desktop, ent\xe3o roda no computador. Abra o v\xeddeo no bilibili.com pelo navegador e \xe9 ali que ele \xe9 dublado."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz v\xeddeos do Bilibili?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas, tanto na dublagem quanto nas legendas. Voc\xea escolhe o idioma uma vez e todos os v\xeddeos seguem — o v\xeddeo pode estar em chin\xeas ou em qualquer outro idioma publicado no Bilibili."},{q:"Posso traduzir v\xeddeos do Bilibili de gra\xe7a?",a:"Pode come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta do DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o. Depois, os planos pagos contam o tempo de escuta, e s\xf3 enquanto o DubTab est\xe1 realmente escutando."},{q:"O DubTab tem liga\xe7\xe3o com o Bilibili?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o de navegador independente e n\xe3o tem nenhum v\xednculo com o Bilibili nem endosso dele. Ele traduz o \xe1udio que toca na sua aba, do seu lado: para quem postou o v\xeddeo ou est\xe1 ao vivo, nada muda."}]},linkHub:[{title:"Tradu\xe7\xe3o de v\xeddeos",links:[{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Tradutor de lives da Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"O pr\xf3ximo v\xeddeo do Bilibili — em portugu\xeas.",subtitle:"Instale uma vez: a dublagem come\xe7a junto com o v\xeddeo, em qualquer p\xe1gina do bilibili.com.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac \xb7 S\xf3 no computador, n\xe3o no app do celular"}}

1,ru:{meta:{title:"Переводчик видео Bilibili — закадровый перевод и субтитры в реальном времени | DubTab",description:"Смотрите Bilibili на своём языке. DubTab переводит видео и трансляции на bilibili.com в реальном времени: ИИ-голос озвучивает, субтитры идут на экране — даже если субтитров у видео нет вовсе."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Реальное время",title:"Переводчик видео Bilibili",titleAccent:"смотрите Bilibili по-русски, не зная китайского.",subtitle:"DubTab переводит Bilibili пока вы смотрите: ИИ-голос озвучивает видео по-русски, а переведённые субтитры идут на экране. Нарезки из шоу, фанатские монтажи, курсы, донхуа, комнаты трансляций — весь bilibili.com в Chrome, с субтитрами и без них.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на видео без субтитров",videoCaption:"Посмотрите, как он озвучивает китайскую трансляцию с Bilibili на английском прямо во время эфира — язык выбираете из 60 с лишним."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Демо перевода Bilibili в DubTab",description:"Как DubTab в реальном времени озвучивает китайскую трансляцию с Bilibili на английском, с двуязычными субтитрами."},beforeAfter:{title:"Сайт на китайском. Видео на китайском. И субтитры, если они вообще есть, тоже.",beforeLabel:"Bilibili без DubTab",beforeItems:["У bilibili.com нет интерфейса ни на русском, ни даже на английском, а у большинства видео нет дорожки субтитров вообще — если она есть, это китайские субтитры, которые автор сделал для китайских зрителей.","Собственные ИИ-субтитры Bilibili появляются у части популярных видео, на китайском и иногда на английском — только текст, и чаще всего не у того видео, которое вы открыли.","В трансляциях нет ничего: ни субтитров, ни расшифровки, ни перевода. Либо вы понимаете говорящего, либо нет."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["ИИ-голос озвучивает видео по-русски прямо во время просмотра — на двухчасовом курсе это разница между \xabдошёл до конца\xbb и \xabзакрыл\xbb.","Двуязычные субтитры показывают китайский оригинал и русский вместе — то, что нужно на фанатском монтаже, когда хочется слышать настоящий голос.","Трансляции тоже, с отставанием в несколько секунд — и любое видео, с субтитрами или без, потому что DubTab слушает сам звук."]},howTo:{title:"Перевести видео с Bilibili в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте видео на bilibili.com",desc:"Страница видео, курс из десятков частей, комната на live.bilibili.com — откройте в Chrome как обычно."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбираете один раз. Голос и субтитры запускаются за несколько секунд — или оставьте озвучку выключенной и смотрите с субтитрами."}]},features:{title:"Сделано для сайта, который делали не для вас",items:[{icon:"zap",title:"Закадровый перевод в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока идёт видео — это не файл, который загружают и ждут, и Ð

1½Ðµ субтитры, которые кто-то должен сначала сделать."},{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"У большинства видео на Bilibili нет дорожки субтитров. DubTab она и не нужна — он сам расшифровывает звук."},{icon:"captions",title:"Двуязычные субтитры",desc:"Китайский и русский вместе на экране — оставьте оригинальный голос на фанатском видео или проверьте фразу, пока учите китайский."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхронность",desc:"Автодогон удерживает озвучку у видео — и в трансляции, и на трёхчасовой лекции."},{icon:"monitor",title:"Курсы из десятков частей",desc:"Курс на Bilibili — это часто одно видео, разрезанное на десятки частей. DubTab продолжает, когда вы переходите к следующей, и сам встаёт на паузу, когда звук пропадает."},{icon:"download",title:"И трансляции",desc:"live.bilibili.com озвучивается в реальном времени, на несколько секунд позади говорящего — единственное место на Bilibili совсем без субтитров."}]},scenarios:{title:"Что смотрят на Bilibili с DubTab",subtitle:"Почти весь Bilibili не выходит за пределы китайского: фанатские монтажи, курсы, трансляции. Ровно ради этих видео и включают DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Китайские артисты, шоу и фанатские монтажи",desc:"Нарезки интервью, моменты из шоу, съёмка со сцены, монтажи актёра или певца, за которым вы следите — почти всё загружают фанаты, и по-русски нет ничего. С двуязычными субтитрами вы понимаете каждую реплику и оставляете настоящий голос."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Курсы и уроки на китайском",desc:"Курсы анимации и рисунка, разборы программ, университетские лекции — часы материала, разрезанные на части, всё на китайском. Слушайте преподавателя по-русски, а глаза оставьте на холсте."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Донхуа и китайская анимация",desc:"Китайская анимация выходит сначала на Bilibili — часто задолго до любого релиза с субтитрами в другом месте. Если серия у вас проигрывается, DubTab переведёт её сразу."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Комнаты трансляций",desc:"Виртуальные стримеры, игры, разговорные стримы, события на live.bilibili.com — вообще без субтитров. DubTab озвучивает с отставанием в несколько секунд и показывает живые субтитры по-русски."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Изучение китайского",desc:"Речь носителей в живом темпе и двуязычные субтитры: слышите фразу, видите иероглифы, видите перевод. Выключите озвучку — и Bilibili станет бесконечным курсом аудирования."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Техника, ИИ и игры из Китая",desc:"Китайские авторы разбирают новые модели, железо и игры — часто это самый быстрый разбор всего, что сделано в Китае, и почти никогда не по-русски."}]},facts:{title:"Разве Bilibili уже не переводит видео?",subt

1itle:"Начал. Bilibili добавляет ИИ-субтитры к части популярных видео, а с 2025 года озвучивает видео для своего международного приложения — с китайского на английский. Но на bilibili.com в браузере до вас по-прежнему доходит почти только китайский. Именно там и работает DubTab: любое видео, любая трансляция, по-русски, в реальном времени.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт Bilibili","DubTab"],rows:[{language:"Популярное видео с ИИ-субтитрами",official:{text:"Машинные субтитры, на китайском и иногда на английском — только текст и только у части видео",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка и субтитры по-русски, в реальном времени"},{language:"Большинство видео на bilibili.com",official:{text:"Субтитров нет либо китайские субтитры от автора",tone:"muted"},dubtab:"Работает всё равно — он слушает звук"},{language:"Комната трансляции на live.bilibili.com",official:{text:"Ни субтитров, ни перевода",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в прямом эфире, на несколько секунд позже"},{language:"Собственная ИИ-озвучка Bilibili",official:{text:"Только в международном приложении, с китайского на английский — русского там нет",tone:"warn"},dubtab:"В браузере, по-русски, на любом видео"}],footnote:"Источник: страница международного приложения Bilibili (2026) — ИИ-озвучка предлагается внутри приложения, пока на английском; у bilibili.com в браузере нет даже английского интерфейса. DubTab — независимый продукт, не связанный с Bilibili и не одобренный им.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"Переведённая версия — это приложение. Браузер остался китайским.",desc:"В 2026 году Bilibili перезапустил международное приложение с ИИ-озвучкой и обещает сайт на английском. Эта озвучка идёт с китайского на английский, а bilibili.com в Chrome и сегодня остаётся китайским сайтом с китайскими видео. DubTab работает там уже сейчас, с вашей стороны экрана, на более чем 60 языках."},{title:"Фанатскому видео нужны субтитры. Курсу нужен голос.",desc:"На нарезке из шоу вам нужен её настоящий голос: двуязычные субтитры — да, озвучка — нет. На трёхчасовом курсе рисунка нужно слушать и смотреть на холст: озвучка — да, а оригинальный голос остаётся под ней, с отдельной громкостью. То же расширение, и вы решаете для каждого видео."},{title:"Десятки частей, трансляции на часы.",desc:"Курсы на Bilibili обычно нарезаны на десятки частей, а комнаты трансляций идут часами. DubTab следует за вкладкой, когда вы переключаете части, сам встаёт на паузу, когда звук пропал, и считает только то время, когда действительно слушает."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Есть ли у Bilibili русские субтитры?",a:"Практически никогда. Если у видео есть субтитры, это обычно китайские субтитры автора или ИИ-субтитры Bilibili на китайском, иногда на английском. DubTab не зависит ни от тех, ни от других: он слушает звук и даёт субтитры и озвучку по-русски на любом видео."},{q:"Можно ли смотреть Bilibili по-русски?",a:"Средствами самого сайта — нет: у bilibili.com нет русского интерфейса, а собственная ИИ-озвучка Bilibili живёт в международном приложении и пока делает только английский. В браузере это решает DubTab: откройте видео на bilibili.com в Chrome, и оно идёт с русской озвучкой и субтитрами прямо во время просмотра."},{q:"Работает ли на видео без субтитров?",a:"Да — именно этим DubTab и отличается от переводчиÐ

1ºÐ¾Ð² субтитров. Он не читает дорожку субтитров, а слушает звук видео. Видео совсем без субтитров переводится точно так же, а это большая часть Bilibili."},{q:"Работает ли на трансляциях Bilibili?",a:"Да — DubTab озвучивает трансляции на live.bilibili.com в реальном времени, на несколько секунд позади говорящего, и показывает живые субтитры по-русски. Сам Bilibili для трансляций не даёт ни субтитров, ни перевода."},{q:"Можно оставить оригинальный голос и включить только субтитры?",a:"Да. Включите двуязычные субтитры и оставьте озвучку выключенной — увидите китайскую строку и русскую вместе, а оригинальный звук идёт нетронутым. А при включённой озвучке оригинальный голос остаётся под ней, с отдельными регуляторами громкости."},{q:"Работает ли на видео из нескольких частей и длинных курсах?",a:"Да. Курс из десятков частей идёт в одной вкладке: DubTab продолжает переводить при переходе между частями, а длина не важна, потому что перевод идёт по ходу воспроизведения. Если видео молчит несколько минут, он сам встаёт на паузу."},{q:"Работает ли на bilibili.tv?",a:"Да, точно так же. bilibili.tv — это отдельный международный сайт Bilibili для Юго-Восточной Азии со своим каталогом: у лицензионных тайтлов там обычно есть официальные субтитры. DubTab работает на обоих; эта страница — про bilibili.com, где по-русски нет почти ничего."},{q:"Некоторые видео доступны только в материковом Китае. DubTab их переведёт?",a:"DubTab переводит то, что играет в вашем браузере, поэтому видео, которое Bilibili не отдаёт в вашем регионе, так и останется недоступным — это лицензионное ограничение на стороне Bilibili, в основном по аниме и фильмам. Большинство видео, загруженных пользователями, проигрывается по всему миру и переводится без проблем."},{q:"Работает ли в приложении Bilibili на телефоне?",a:"Нет. DubTab — это расширение для Chrome и десктопное приложение, то есть работает на компьютере. Откройте видео на bilibili.com в браузере — там оно и будет озвучено."},{q:"На какие языки DubTab переводит видео с Bilibili?",a:"DubTab поддерживает более 60 языков и для озвучки, и для субтитров. Язык выбираете один раз, и все видео идут на нём — само видео может быть на китайском или на любом другом языке, который загрузили на Bilibili."},{q:"Можно переводить видео с Bilibili бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно — в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. После пробного периода платные планы считают время прослушивания и только пока DubTab действительно слушает."},{q:"DubTab связан с Bilibili?",a:"Нет. DubTab — независимое расширение для браузера, никак не связанное с Bilibili и не одобренное им. Он переводит звук, который играет в вашей вкладке, на вашей стороне — для автора видео и для стримера ничего не меняется."}]},linkHub:[{title:"Перевод видео",links:[{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"}

1,{label:"Переводчик курсов Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Перевод стримов Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Следующее видео на Bilibili — по-русски.",subtitle:"Устанавливаете один раз — озвучка начинается вместе с видео, на любой странице bilibili.com.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac \xb7 Только на компьютере, не в приложении для телефона"}},tr:{meta:{title:"Bilibili Video \xc7evirmeni — Ger\xe7ek zamanlı dublaj ve altyazı | DubTab",description:"Bilibili'yi kendi dilinizde izleyin. DubTab, bilibili.com'daki videoları ve canlı yayınları ger\xe7ek zamanlı dublajlar ve \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — hi\xe7 altyazısı olmayan videolarda bile."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"bilibili.com \xb7 live.bilibili.com'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Bilibili Video \xc7evirmeni",titleAccent:"\xc7ince bilmeden Bilibili izleyin.",subtitle:"DubTab, Bilibili'yi siz izlerken \xe7eviren bir eklenti: yapay zek\xe2 sesi videoyu T\xfcrk\xe7e dublajlar, \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar. Program kesitleri, hayran kurguları, dersler, donghua, canlı yayın odaları — bilibili.com'un tamamı Chrome'da, altyazılı ya da hi\xe7 altyazısız.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Altyazısız videolarda \xe7alışır",videoCaption:"\xc7ince bir Bilibili yayınını ger\xe7ek zamanlı İngilizceye dublajlarken izleyin — dili 60'tan fazlası arasından se\xe7iyorsunuz."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab Bilibili \xe7eviri demosu",description:"DubTab'ın \xc7ince bir Bilibili canlı yayınını ger\xe7ek zamanlı olarak İngilizceye dublajlaması ve \xe7ift dilli altyazı g\xf6stermesi."},beforeAfter:{title:"Site \xc7ince. Videolar \xc7ince. Altyazı varsa, o da \xc7ince.",beforeLabel:"DubTab olmadan Bilibili",beforeItems:["bilibili.com'un T\xfcrk\xe7e aray\xfcz\xfc yok, İngilizcesi bile yok; videoların \xe7oğunda hi\xe7 altyazı izi bulunmuyor — bulunduğunda da y\xfckleyenin \xc7inli izleyiciler i\xe7in eklediği \xc7ince altyazı oluyor.","Bilibili'nin kendi yapay zek\xe2 altyazıları pop\xfcler videoların bir kısmında \xe7ıkıyor: \xc7ince, bazen İngilizce — sadece metin ve genelde tam sizin a\xe7tığınız videoda yok.","Canlı yayınlarda hi\xe7bir şey yok: altyazı yok, d\xf6k\xfcm yok, \xe7eviri yok. Yayıncıyı ya anlıyorsunuz ya anlamıyorsunuz."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Yapay zek\xe2 sesi video oynarken onu T\xfcrk\xe7e dublajlıyor — iki saatlik bir derste bu, takip etmekle bırakmak arasındaki fark.","\xc7ift dilli altyazı \xc7ince \xf6zg\xfcn satırı ve T\xfcrk\xe7esini birlikte g\xf6steriyor — kişinin ger\xe7ek sesini duymak istediğiniz hayran kurgularında tam da bu gerekiyor.","Canlı yayınlar da birka\xe7 saniye geriden — ve altyazılı olsun olmasın her video, \xe7\xfcnk\xfc DubTab doğrudan sesi dinliyor."]},howTo:{title:"Bir Bilibili videosunu 3 tıkla \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Videoyu bilibili.com'da a\xe7ın",desc:"Bir video sayfası, onlarca b\xf6l\xfcme ayrılmış bir ders, live.bilibili.com'da bir yayın odası — her zamanki gibi Chrome'da a\xe7ın."},{title:"Dublajı ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dili bir kez se\xe7iyorsunuz. Ses ve altyazı saniyeler i\xe7inde başlıyor — ya da dublajı kapalı bırakıp s

1adece altyazıyla izleyin."}]},features:{title:"Sizin i\xe7in yapılmamış bir site i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zek\xe2 dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşuyor — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil, birinin \xf6nce hazırlaması gereken bir altyazı da değil."},{icon:"ear",title:"Altyazıya ihtiya\xe7 yok",desc:"Bilibili videolarının \xe7oğunda altyazı izi yok. DubTab'a gerek de yok: sesi kendisi yazıya \xe7eviriyor."},{icon:"captions",title:"\xc7ift dilli altyazı",desc:"\xc7ince ve T\xfcrk\xe7e ekranda birlikte — hayran i\xe7eriğinde \xf6zg\xfcn sesi koruyun ya da \xc7ince \xf6ğrenirken bir kalıbı yerinde kontrol edin."},{icon:"clock",title:"Senkronu kendi koruyor",desc:"Otomatik yetişme, dublajı videoya yapıştırıyor — canlı yayında da \xfc\xe7 saatlik derste de arada a\xe7ılma olmuyor."},{icon:"monitor",title:"Onlarca b\xf6l\xfcml\xfc dersler",desc:"Bilibili'de bir ders genelde onlarca b\xf6l\xfcme ayrılmış tek bir video. Siz sonraki b\xf6l\xfcme ge\xe7erken DubTab devam ediyor, ses kesildiğinde kendi kendine duruyor."},{icon:"download",title:"Canlı yayınlar da",desc:"live.bilibili.com ger\xe7ek zamanlı dublajlanıyor, yayıncının birka\xe7 saniye gerisinden — Bilibili'de hi\xe7bir t\xfcrden altyazının olmadığı tek yer."}]},scenarios:{title:"İnsanlar Bilibili'de DubTab ile ne izliyor",subtitle:"Bilibili'nin neredeyse tamamı \xc7inceden \xe7ıkmıyor: hayran kurguları, dersler, canlı yayınlar. DubTab tam bu videolar i\xe7in a\xe7ılıyor.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"\xc7inli yıldızlar, programlar ve hayran kurguları",de

1sc:"R\xf6portaj kesitleri, program anları, sahne kameraları, takip ettiğiniz oyuncunun ya da şarkıcının kurguları — neredeyse hepsi hayranların y\xfcklediği videolar ve hi\xe7biri T\xfcrk\xe7e altyazılı değil. \xc7ift dilli altyazıyla her repliği takip edip ger\xe7ek sesini korursunuz."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"\xc7ince anlatılan dersler ve eğitimler",desc:"Animasyon ve \xe7izim dersleri, yazılım anlatımları, \xfcniversite dersleri — saatler s\xfcren, b\xf6l\xfcmlere ayrılmış, tamamı \xc7ince i\xe7erik. Eğitmeni T\xfcrk\xe7e dinleyin, g\xf6z\xfcn\xfcz tuvalde kalsın."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Donghua ve \xc7in animasyonu",desc:"\xc7in animasyonu \xf6nce Bilibili'ye d\xfcş\xfcyor — başka bir yerdeki altyazılı yayından \xe7ok \xf6nce. B\xf6l\xfcm sizin b\xf6lgenizde oynuyorsa, DubTab \xe7ıktığı anda \xe7eviriyor."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Canlı yayın odaları",desc:"Sanal yayıncılar, oyun, sohbet, etkinlik yayınları — live.bilibili.com'da hi\xe7 altyazı yok. DubTab birka\xe7 saniye gerisinden dublajlıyor, T\xfcrk\xe7e canlı altyazıyla birlikte."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"\xc7ince \xf6ğrenmek",desc:"Ana dil hızında i\xe7erik ve \xe7ift dilli altyazı: c\xfcmleyi duyuyor, karakterleri g\xf6r\xfcyor, \xe7eviriyi g\xf6r\xfcyorsunuz. Dublajı kapatın, Bilibili bitmeyen bir dinleme dersine d\xf6n\xfcş\xfcyor."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"\xc7in'den teknoloji, yapay zek\xe2 ve oyun",desc:"\xc7inli \xfcreticiler yeni modelleri, donanımları ve oyunları didik didik ediyor — \xc7in'de yapılan her şeyin en hızlı analizi genelde orada ve neredeyse hi\xe7 T\xfcrk\xe7e değil."}]},facts:{title:"Bilibili videoları artık kendi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"\xc7evirmeye başladı. Bilibili pop\xfcler videoların bir kısmına yapay zek\xe2 altyazısı koyuyor, 2025'ten beri de uluslararası uygulaması i\xe7in videoları dublajlıyor — \xc7inceden İngilizceye. Ama tarayıcıda bilibili.com'da size ulaşan şey h\xe2l\xe2 neredeyse tamamen \xc7ince. DubTab da tam orada \xe7alışıyor: her video, her yayın, T\xfcrk\xe7e ve ger\xe7ek zamanlı.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Bilibili'nin verdiği","DubTab"],rows:[{language:"Yapay zek\xe2 altyazısı olan pop\xfcler bir video",official:{text:"Makine altyazısı, \xc7ince ve bazen İngilizce — sadece metin ve yalnızca videoların bir kısmında",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı T\xfcrk\xe7e dublaj + altyazı"},{language:"bilibili.com'daki videoların \xe7oğu",official:{text:"Altyazı yok ya da y\xfckleyenin eklediği \xc7ince altyazı",tone:"muted"},dubtab:"Yine de \xe7alışır — sesi dinliyor"},{language:"live.bilibili.com'da bir yayın odası",official:{text:"Ne altyazı ne \xe7eviri",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, birka\xe7 saniye geriden"},{language:"Bilibili'nin kendi yapay zek\xe2 dublajı",official:{text:"Sadece uluslararası uygulamada, \xc7inceden İngilizceye — T\xfcrk\xe7e yok",tone:"warn"},dubtab:"Tarayıcıda, T\xfcrk\xe7e, her videoda"}],footnote:"Kaynak: Bilibili uluslararası uygulamasının mağaza sayfası (2026) — yapay zek\xe2 dublajı uygulama i\xe7inde sunuluyor, şimdilik İngilizce i\xe7in; tarayıcıdaki bilibili.com'un İngilizce aray\xfcz\xfc bile yok. DubTab bağımsız bir \xfcr\xfcnd\xfcr; Bilibili ile bağlantılı değildir ve Bilibili tarafından onaylanmamıştır.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"\xc7evrilmiş s\xfcr\xfcm uygulamada. Tarayıcı \xc7ince kaldı.",desc:"Bilibili 2026'da uluslararası uygulamasını yapay zek\xe2 dublajıyla yeniden başlattı ve İngilizce bir site hazırladığını s\xf6yl\xfcyor. O dublaj \xc7inceden İngilizceye gidiyor; Chrome'daki bilibili.com ise bug\xfcn de \xc7ince videoların olduğu \xc7ince bir site. DubTab orada şu anda \xe7alışıyor — ekranın sizin tarafınızda, 60'tan fazla dilde."},{title:"Hayran i\xe7eriği altyazı ister. Dersler ses ister.",desc:"Bir program kesitinde onun ger\xe7ek sesini istiyorsunuz: \xe7ift dilli altyazı a\xe7ık, dublaj kapalı. \xdc\xe7 saatlik \xe7izim dersinde dinleyip tuvale bakmak istiyorsunuz: dublaj a\xe7ık — \xf6zg\xfcn ses altta, kendi ses seviyesiyle kalıyor. Aynı eklenti, karar her videoda sizin."},{title:"Onlarca b\xf6l\xfcm, saatler s\xfcren yayınlar.",desc:"Bilibili dersleri genelde onlarca b\xf6l\xfcme ayrılmış tek bir video, canlı yayın odaları da saatlerce s\xfcr\xfcyor. DubTab b\xf6l\xfcm değiştirdiğinizde sekmeyi takip ediyor, ses kesildiğinde kendi duruyor ve yalnızca ger\xe7ekten dinlediği s\xfcreyi sayıyor."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"Bilibili'de T\xfcrk\xe7e altyazı var mı?",a:"Neredeyse hi\xe7 yok. Bir videoda altyazı varsa, genelde y\xfckleyenin \xc7ince altyazısı ya da pop\xfcler videolarda Bilibili'nin \xc7ince, bazen İngilizce yapay zek\xe2 altyazısıdır. DubTab bunların hi\xe7birine bağlı değil: sesi dinleyip her videoda T\xfcrk\xe7e altyazı ve dublaj veriyor."}

1,{q:"Bilibili'yi T\xfcrk\xe7e izleyebilir miyim?",a:"Sitenin kendi ara\xe7larıyla hayır — bilibili.com'un T\xfcrk\xe7e aray\xfcz\xfc yok, Bilibili'nin kendi yapay zek\xe2 dublajı da uluslararası uygulamasında ve şimdilik yalnızca İngilizce. Tarayıcıda bunu DubTab yapıyor: videoyu Chrome'da bilibili.com'da a\xe7ın, oynarken T\xfcrk\xe7e dublajlanıp altyazılanıyor."},{q:"Altyazısız videolarda \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab'ı altyazı \xe7evirmenlerinden ayıran şey tam bu. Altyazı izini okumuyor, videonun sesini dinliyor. Hi\xe7 altyazısı olmayan bir video da aynı şekilde \xe7evriliyor ve Bilibili'nin b\xfcy\xfck kısmı b\xf6yle."},{q:"Bilibili canlı yayınlarında \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab, live.bilibili.com yayınlarını ger\xe7ek zamanlı olarak, yayıncının birka\xe7 saniye gerisinden dublajlıyor ve T\xfcrk\xe7e canlı altyazı g\xf6steriyor. Bilibili'nin kendisi canlı yayınlar i\xe7in ne altyazı ne \xe7eviri sunuyor."},{q:"\xd6zg\xfcn sesi koruyup sadece altyazı alabilir miyim?",a:"Evet. \xc7ift dilli altyazıyı a\xe7ıp dublajı kapalı bırakın: \xc7ince satırı ve T\xfcrk\xe7esini birlikte g\xf6r\xfcrs\xfcn\xfcz, \xf6zg\xfcn ses hi\xe7 bozulmadan akar. Dublaj a\xe7ıkken de \xf6zg\xfcn ses altta kalıyor ve iki sesin seviyesini ayrı ayrı ayarlayabiliyorsunuz."},{q:"\xc7ok b\xf6l\xfcml\xfc videolarda ve uzun derslerde \xe7alışıyor mu?",a:"Evet. Onlarca b\xf6l\xfcme ayrılmış bir ders tek sekmede oynuyor: b\xf6l\xfcmler arasında ge\xe7erken DubTab \xe7evirmeye devam ediyor ve s\xfcre \xf6nemli değil, \xe7\xfcnk\xfc video oynarken \xe7eviriyor. Video birka\xe7 dakika sessiz kalırsa kendi kendine duruyor."},{q:"bilibili.tv'de \xe7alışıyor mu?",a:"Evet, aynı şekilde. bilibili.tv, Bilibili'nin G\xfcneydoğu Asya i\xe7in ayrı uluslararası sitesi ve kendi kataloğu var: lisanslı yapımların orada genelde resm\xee altyazısı oluyor. DubTab ikisinde de \xe7alışıyor; bu sayfa, T\xfcrk\xe7e neredeyse hi\xe7bir şeyin olmadığı bilibili.com'u anlatıyor."},{q:"Bazı videolar yalnızca \xc7in anakarasında a\xe7ılıyor. DubTab onları \xe7evirir mi?",a:"DubTab tarayıcınızda oynayanı \xe7eviriyor; dolayısıyla Bilibili'nin b\xf6lgenizde vermediği bir video a\xe7ılmamaya devam eder — bu, \xe7oğunlukla anime ve filmlerde g\xf6r\xfclen, Bilibili tarafındaki lisans sınırı. Kullanıcıların y\xfcklediği videoların \xe7oğu d\xfcnyanın her yerinde oynuyor ve sorunsuz \xe7evriliyor."},{q:"Telefondaki Bilibili uygulamasında \xe7alışıyor mu?",a:"Hayır. DubTab bir Chrome eklentisi ve bir masa\xfcst\xfc uygulaması, yani bilgisayarda \xe7alışıyor. Videoyu tarayıcıda bilibili.com'da a\xe7ın, dublaj orada oluyor."},{q:"DubTab Bilibili videolarını hangi dillere \xe7eviriyor?",a:"DubTab dublaj ve altyazıda 60'tan fazla dili destekliyor. Dili bir kez se\xe7iyorsunuz, b\xfct\xfcn videolar onu takip ediyor — videonun kendisi \xc7ince olabilir ya da Bilibili'ye y\xfcklenen başka herhangi bir dilde."},{q:"Bilibili videolarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme var, kredi kartı gerekmiyor. Denemeden sonra \xfccretli planlar dinleme s\xfcresini sayıyor, o da yalnızca DubTab ger\xe7ekten dinlerken."},{q:"DubTab Bilibili'ye bağlı mı?",a:"Hayır. DubTab bağımsız bir tarayıcı eklentisidir; Bilibili ile hi\xe7bir bağlantısı yoktur ve Bilibili tarafından onaylanmamıştır. Sekmenizde \xe7alan sesi sizin tarafınızda \xe7eviriyor — videoyu y\xfckleyen ya da yayın yapan kişi a\xe7ısından hi\xe7bir şey değişmiyor."}]},linkHub:[{title:"Video \xe7evirisi",links:[{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso Ders \xc7evirmeni",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"Twitch Yayın \xc7evirmeni",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"İletişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"A\xe7acağınız bir sonraki Bilibili videosu — T\xfcrk\xe7e.",subtitle:"Bir kez kurun — bilibili.com'un hangi sayfası olursa olsun, video başladığı anda dublaj da başlar.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması \xb7 Yalnızca bilgisayarda, telefon uygulamasında değil"}}

1,uk:{meta:{title:"Перекладач відео Bilibili — озвучення та субтитри в реальному часі | DubTab",description:"Дивіться Bilibili своєю мовою. DubTab перекладає відео та трансляції на bilibili.com у реальному часі: голос ШІ озвучує, субтитри йдуть на екрані — навіть якщо субтитрів у відео немає зовсім."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Реальний час",title:"Перекладач відео Bilibili",titleAccent:"дивіться Bilibili українською, не знаючи китайської.",subtitle:"DubTab перекладає Bilibili поки ви дивитесь: голос ШІ озвучує відео українською, а перекладені субтитри йдуть на екрані. Нарізки з шоу, фанатські монтажі, курси, донхуа, кімнати трансляцій — увесь bilibili.com у Chrome, із субтитрами й без них.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на відео без субтитрів",videoCaption:"Подивіться, як він озвучує китайську трансляцію з Bilibili англійською просто під час ефіру — мову вибираєте з понад 60."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Демо перекладу Bilibili в DubTab",description:"Як DubTab у реальному часі озвучує китайську трансляцію з Bilibili англійською, з двомовними субтитрами."},beforeAfter:{title:"Сайт китайською. Відео китайською. І субтитри, якщо вони взагалі є, теж.",beforeLabel:"Bilibili без DubTab",beforeItems:["У bilibili.com немає інтерфейсу ні українською, ні навіть англійською, а в більшості відео немає жодної дорожки субтитрів — якщо вона є, це китайські субтитри, які автор зробив для китайських глядачів.","Власні ШІ-субтитри Bilibili з'являються в частини популярних відео, китайською та іноді англійською — тільки текст, і найчастіше не в тому відео, яке ви щойно відкрили.","У трансляціях немає нічого: ні субтитрів, ні розшифровки, ні перекладу. Або ви розумієте того, хто говорить, або ні."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Голос ШІ озвучує відео українською просто під час перегляду — на двогодинному курсі це різниця між \xabдійшов до кінця\xbb і \xabзакрив\xbb.","Двомовні субтитри показують китайський оригінал і українську разом — саме те, що потрібно у фанатському монтажі, де хочеться чути справжній голос.","Трансляції теж, із відставанням на кілька секунд — і будь-яке відео, із субтитрами чи без, бо DubTab слухає сам звук."]},howTo:{title:"Перекласти відео з Bilibili у 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте відео на bilibili.com",desc:"Сторінка відео, курс із десятків частин, кімната на live.bilibili.com — відкрийте у Chrome як завжди."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мову вибираєте один раз. Голос і субтитри запускаються за кілька секунд — або залиште озвучення вимкненим і дивіться із субтитрами."}]},features:{title:"Зроблено для сайту, який робили не для вас",items:[{icon:"zap",title:"Озвучення ШІ в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки йде відео — це не файл, який завантажують і чекають, і не субтитри, які хтось має спершу зробити."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"У більшості відео на Bilibili немає дорожки субтитрів. DubTab вона й не потрібна — він сам розшифровує звук."},{icon:"captions",title:"Двомовні субтитри",desc:"Китайська й українська разом на екрані — залиште оригінальний голос на фанатському відео або перевірте фразу, поки вчите китайську."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхронність",desc:"Автодоганяння тримає озвучення при відео — і в трансляції, і на тригодинній лекції."},{icon:"monitor",title:"Курси з десятків частин",desc:"Курс на Bilibili — це часто одне відео, порізане на десятки частин. DubTab продовжує, коли ви переходите до наступної, і сам стає на паузу, коли звук зникає."},{icon:"download",title:"І трансляції",desc:"live.bilibili.com озвучується в реальному часі, на кілька секунд позаду того, хто говорить — єдине місце на Bilibili зовсім без субтитрів."}]},scenarios:{title:"Що дивляться на Bilibili з DubTab",subt

1itle:"Майже весь Bilibili не виходить за межі китайської: фанатські монтажі, курси, трансляції. Саме заради цих відео й вмикають DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Китайські зірки, шоу та фанатські монтажі",desc:"Нарізки інтерв'ю, моменти з шоу, зйомка зі сцени, монтажі актора чи співака, за яким ви стежите — майже все завантажують фанати, і українською немає нічого. З двомовними субтитрами ви розумієте кожну реплику й залишаєте справжній голос."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Курси та уроки китайською",desc:"Курси анімації та малюнка, розбори програм, університетські лекції — години матеріалу, порізані на частини, усе китайською. Слухайте викладача українською, а очі залиште на полотні."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Донхуа та китайська анімація",desc:"Китайська анімація виходить спершу на Bilibili — часто задовго до будь-якого релізу із субтитрами в іншому місці. Якщо серія у вас відтворюється, DubTab перекладе її відразу."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Кімнати трансляцій",desc:"Віртуальні стримери, ігри, розмовні стрими, події на live.bilibili.com — узагалі без субтитрів. DubTab озвучує з відставанням на кілька секунд і показує живі субтитри українською."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Вивчення китайської",desc:"Мовлення носіїв у живому темпі й двомовні субтитри: чуєте фразу, бачите ієрогліфи, бачите переклад. Вимкніть озвучення — і Bilibili стане нескінченним курсом аудіювання."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Техніка, ШІ та ігри з Китаю",desc:"Китайські автори розбирають нові моделі, залізо та ігри — часто це найшвидший розбір усього, що зроблено в Китаї, і майже ніколи не українською."}]},facts:{title:"Хіба Bilibili вже не перекладає відео?",subt

1itle:"Почав. Bilibili додає ШІ-субтитри до частини популярних відео, а з 2025 року озвучує відео для свого міжнародного застосунку — з китайської на англійську. Але на bilibili.com у браузері до вас усе одно доходить майже лише китайська. Саме там і працює DubTab: будь-яке відео, будь-яка трансляція, українською, у реальному часі.",table:{headers:["Що ви дивитесь","Що дає Bilibili","DubTab"],rows:[{language:"Популярне відео з ШІ-субтитрами",official:{text:"Машинні субтитри, китайською та іноді англійською — тільки текст і лише в частини відео",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення та субтитри українською, у реальному часі"},{language:"Більшість відео на bilibili.com",official:{text:"Субтитрів немає або китайські субтитри від автора",tone:"muted"},dubtab:"Працює однаково — він слухає звук"},{language:"Кімната трансляції на live.bilibili.com",official:{text:"Ні субтитрів, ні перекладу",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в прямому ефірі, на кілька секунд пізніше"},{language:"Власне ШІ-озвучення Bilibili",official:{text:"Лише в міжнародному застосунку, з китайської на англійську — української там немає",tone:"warn"},dubtab:"У браузері, українською, на будь-якому відео"}],footnote:"Джерело: сторінка міжнародного застосунку Bilibili (2026) — ШІ-озвучення пропонується всередині застосунку, поки що англійською; у bilibili.com у браузері немає навіть англійського інтерфейсу. DubTab — незалежний продукт, не пов'язаний з Bilibili й не схвалений ним.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"Перекладена версія — це застосунок. Браузер залишився китайським.",desc:"У 2026 році Bilibili перезапустив міжнародний застосунок із ШІ-озвученням і обіцяє сайт англійською. Це озвучення йде з китайської на англійську, а bilibili.com у Chrome і сьогодні залишається китайським сайтом із китайськими відео. DubTab працює там уже зараз, із вашого боку екрана, понад 60 мовами."},{title:"Фанатському відео потрібні субтитри. Курсу потрібен голос.",desc:"На нарізці зі шоу вам потрібен її справжній голос: двомовні субтитри — так, озвучення — ні. На тригодинному курсі малюнка треба слухати й дивитися на полотно: озвучення — так, а оригінальний голос залишається під ним, з окремою громкістю. Те саме розширення, і ви вирішуєте для кожного відео."},{title:"Десятки частин, трансляції на години.",desc:"Курси на Bilibili зазвичай порізані на десятки частин, а кімнати трансляцій ідуть годинами. DubTab тримається вкладки, коли ви переключаєте частини, сам стає на паузу, коли звук зник, і рахує лише той час, коли справді слухає."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи є в Bilibili українські субтитри?",a:"Практично ніколи. Якщо у відео є субтитри, це зазвичай китайські субтитри автора або ШІ-субтитри Bilibili китайською, іноді англійською. DubTab не залежить ні від тих, ні від інших: він слухає звук і дає субтитри та озвучення українською на будь-якому відео."},{q:"Чи можна дивитися Bilibili українською?",a:"Засобами самого сайту — ні: у bilibili.com немає українського інтерфейсу, а власне ШІ-озвучення Bilibili живе в міжнародному застосунку й поки що робить лише англійську. У браузері це вирішує DubTab: відкрийте вÑ

1–део на bilibili.com у Chrome, і воно йде з українським озвученням і субтитрами просто під час перегляду."},{q:"Чи працює на відео без субтитрів?",a:"Так — саме цим DubTab і відрізняється від перекладачів субтитрів. Він не читає дорожку субтитрів, а слухає звук відео. Відео зовсім без субтитрів перекладається так само, а це більша частина Bilibili."},{q:"Чи працює на трансляціях Bilibili?",a:"Так — DubTab озвучує трансляції на live.bilibili.com у реальному часі, на кілька секунд позаду того, хто говорить, і показує живі субтитри українською. Сам Bilibili для трансляцій не дає ні субтитрів, ні перекладу."},{q:"Чи можна залишити оригінальний голос і мати лише субтитри?",a:"Так. Увімкніть двомовні субтитри й залиште озвучення вимкненим — побачите китайський рядок і український разом, а оригінальний звук іде недоторканим. А з увÑ

1–мкненим озвученням оригінальний голос залишається під ним, з окремими регуляторами громкості."},{q:"Чи працює на відео з кількох частин і довгих курсах?",a:"Так. Курс із десятків частин іде в одній вкладці: DubTab продовжує перекладати під час переходу між частинами, а тривалість не має значення, бо переклад іде під час відтворення. Якщо відео мовчить кілька хвилин, він сам стає на паузу."},{q:"Чи працює на bilibili.tv?",a:"Так, так само. bilibili.tv — це окремий міжнародний сайт Bilibili для Південно-Східної Азії зі своїм каталогом: у ліцензійних тайтлів там зазвичай є офіційні субтитри. DubTab працює на обох; ця сторінка — про bilibili.com, де українською немає майже нічого."},{q:"Деякі відео доступні лише в материковому Китаї. DubTab їх перекладе?",a:"DubTab перекладає те, що грає у вашому браузері, тому відео, яке Bilibili не віддає у вашому регіоні, так і залишиться недоступним — це ліцензійне обмеження на боці Bilibili, переважно щодо аніме й фільмів. Більшість відео, завантажених користувачами, відтворюється в усьому світі й перекладається без проблем."},{q:"Чи працює в застосунку Bilibili на телефоні?",a:"Ні. DubTab — це розширення для Chrome і десктопний застосунок, тобто працює на комп'ютері. Відкрийте відео на bilibili.com у браузері — там воно й буде озвучене."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає відео з Bilibili?",a:"DubTab підтримує понад 60 мов і для озвучення, і для субтитрів. Мову вибираєте один раз, і всі відео йдуть нею — саме відео може бути китайською або будь-якою іншою мовою, яку завантажили на Bilibili."},{q:"Чи можна перекладати відео з Bilibili безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно — у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Після пробного періоду платні плани рахують час прослуховування й лише поки DubTab справді слухає."},{q:"Чи пов'язаний DubTab з Bilibili?",a:"Ні. DubTab — незалежне розширення для браузера, жодним чином не пов'язане з Bilibili й не схвалене ним. Він перекладає звук, який грає у вашій вкладці, з вашого боку — для автора відео й для стримера нічого не змінюється."}]},linkHub:[{title:"Переклад відео",links:[{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Перекладач курсів Coloso",href:"/coloso-video-translator"}

1,{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Переклад стрімів Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Наступне відео на Bilibili — українською.",subtitle:"Встановлюєте один раз — озвучення починається разом із відео, на будь-якій сторінці bilibili.com.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac \xb7 Лише на комп'ютері, не в застосунку для телефона"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch video Bilibili — Lồng tiếng v\xe0 phụ đề tức thời | DubTab",description:"Xem Bilibili bằng tiếng Việt. DubTab lồng tiếng video v\xe0 livestream tr\xean bilibili.com ngay khi đang ph\xe1t, k\xe8m phụ đề dịch — kể cả video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 Thời gian thực",title:"Tr\xecnh dịch video Bilibili",titleAccent:"xem Bilibili bằng tiếng Việt, kh\xf4ng cần biết tiếng Trung.",subtitle:"DubTab dịch Bilibili ngay khi bạn đang xem: giọng AI lồng tiếng Việt cho video, phụ đề dịch chạy tr\xean m\xe0n h\xecnh. Cắt gh\xe9p gameshow, edit của fan, kh\xf3a học, hoạt h\xecnh Trung Quốc, ph\xf2ng livestream — to\xe0n bộ bilibili.com trong Chrome, c\xf3 phụ đề hay kh\xf4ng cũng vậy.",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề",videoCaption:"Xem n\xf3 lồng tiếng Anh cho một livestream tiếng Trung tr\xean Bilibili ngay khi đang ph\xe1t — bạn chọn trong hơn 60 ng\xf4n ngữ."},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"Demo dịch Bilibili bằng DubTab",description:"DubTab lồng tiếng Anh cho một buổi livestream tiếng Trung tr\xean Bilibili ngay khi đang ph\xe1t, k\xe8m phụ đề song ngữ."},beforeAfter:{title:"Trang bằng tiếng Trung. Video bằng tiếng Trung. V\xe0 phụ đề, nếu c\xf3, cũng vậy.",beforeLabel:"Bilibili khi kh\xf4ng c\xf3 DubTab",beforeItems:["bilibili.com kh\xf4ng c\xf3 giao diện tiếng Việt, thậm ch\xed tiếng Anh cũng kh\xf4ng, v\xe0 phần lớn video kh\xf4ng c\xf3 bất kỳ đường phụ đề n\xe0o — nếu c\xf3 th\xec đ\xf3 l\xe0 phụ đề tiếng Trung do người đăng l\xe0m cho kh\xe1n giả Trung Quốc.","Phụ đề AI của ch\xednh Bilibili chỉ xuất hiện ở một phần video phổ biến, bằng tiếng Trung v\xe0 đ\xf4i khi tiếng Anh — chỉ l\xe0 chữ, v\xe0 thường kh\xf4ng c\xf3 ở đ\xfang video bạn vừa mở.","Trong ph\xf2ng livestream th\xec kh\xf4ng c\xf3 g\xec cả: kh\xf4ng phụ đề, kh\xf4ng bản ghi, kh\xf4ng bản dịch. Hoặc bạn hiểu người đang n\xf3i, hoặc kh\xf4ng."],afterLabel:"Khi c\xf3 DubTab",afterItems:["Giọng AI lồng tiếng Việt cho video ngay khi n\xf3 đang ph\xe1t — với một kh\xf3a học hai tiếng, đ\xf3 l\xe0 kh\xe1c biệt giữa theo được đến cuối v\xe0 bỏ giữa đường.","Phụ đề song ngữ hiện tiếng Trung gốc v\xe0 tiếng Việt c\xf9ng l\xfac — đ\xfang thứ bạn cần với video edit của fan, khi muốn giữ giọng thật của người đ\xf3.","Livestream cũng vậy, chậm v\xe0i gi\xe2y — v\xe0 bất kỳ video n\xe0o, c\xf3 phụ đề hay kh\xf4ng, v\xec DubTab nghe thẳng \xe2m thanh."]},howTo:{title:"Dịch một video Bilibili trong 3 c\xfa nhấp",

1steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cửa h\xe0ng Chrome trực tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thử miễn ph\xed."},{title:"Mở video tr\xean bilibili.com",desc:"Một trang video, một kh\xf3a học chia th\xe0nh h\xe0ng chục phần, một ph\xf2ng tr\xean live.bilibili.com — mở trong Chrome như bạn vẫn l\xe0m."},{title:"Bật lồng tiếng v\xe0 phụ đề",desc:"Bạn chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng n\xf3i v\xe0 phụ đề bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y — hoặc cứ để lồng tiếng tắt v\xe0 chỉ d\xf9ng phụ đề."}]},features:{title:"L\xe0m cho một trang web vốn kh\xf4ng l\xe0m cho bạn",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI tức thời",desc:"Giọng n\xf3i ph\xe1t c\xf9ng l\xfac video chạy — kh\xf4ng phải tải tệp l\xean rồi chờ, cũng kh\xf4ng phải chờ ai đ\xf3 l\xe0m phụ đề trước."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần phụ đề",desc:"Phần lớn video Bilibili kh\xf4ng c\xf3 đường phụ đề. DubTab kh\xf4ng cần: n\xf3 tự chuyển \xe2m thanh th\xe0nh chữ."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ",desc:"Tiếng Trung v\xe0 tiếng Việt c\xf9ng tr\xean m\xe0n h\xecnh — giữ giọng gốc với nội dung của fan, hoặc tra lại một c\xe1ch n\xf3i khi đang học tiếng Trung."},{icon:"clock",title:"Tự giữ đồng bộ",desc:"Cơ chế tự bắt kịp giữ lồng tiếng d\xedn

1h s\xe1t video — trong livestream hay trong buổi học ba tiếng đều vậy."},{icon:"monitor",title:"Kh\xf3a học h\xe0ng chục phần",desc:"Kh\xf3a học tr\xean Bilibili thường l\xe0 một video chia th\xe0nh h\xe0ng chục phần. Bạn sang phần sau, DubTab vẫn chạy; \xe2m thanh im v\xe0i ph\xfat th\xec n\xf3 tá»± tạm dừng."},{icon:"download",title:"Cả livestream",desc:"live.bilibili.com được lồng tiếng ngay khi ph\xe1t, chậm v\xe0i gi\xe2y so với người n\xf3i — chỗ duy nhất tr\xean Bilibili kh\xf4ng c\xf3 phụ đề kiểu g\xec cả."}]},scenarios:{title:"Người ta xem g\xec tr\xean Bilibili với DubTab",subtitle:"Gần nhÆ° to\xe0n bộ Bilibili kh\xf4ng ra khỏi tiếng Trung: video edit của fan, kh\xf3a học, livestream. Đ\xf3 ch\xednh l\xe0 những video khiến người ta bật DubTab.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Sao Trung Quốc, gameshow v\xe0 video edit của fan",desc:"Cắt phỏng vấn, khoảnh khắc gameshow, fancam s\xe2n khấu, edit về diễn vi\xean hay ca sÄ© bạn theo — gần nhÆ° đều do fan đăng v\xe0 chẳng c\xf3 phụ đề tiếng Việt. Phụ đề song ngữ gi\xfap bạn theo từng c\xe2u m\xe0 vẫn giữ giọng thật của họ."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Kh\xf3a học v\xe0 hướng dẫn dạy bằng tiếng Trung",desc:"Kh\xf3a hoạt h\xecnh v\xe0 vẽ, hướng dẫn phần mềm, b\xe0i giảng đại học — h\xe0ng giờ nội dung, chia th\xe0nh từng phần, tất cả bằng tiếng Trung. Nghe giảng vi\xean bằng tiếng Việt v\xe0 để mắt tr\xean bản vẽ."},{emoji:"\uD83D\uDC09",title:"Hoạt h\xecnh Trung Quốc (donghua)",desc:"Hoạt h\xecnh Trung Quốc l\xean Bilibili trước — thường sớm hÆ¡n hẳn mọi bản c\xf3 phụ đề ở nÆ¡i kh\xe1c. Nếu tập đ\xf3 ph\xe1t được ở chỗ bạn, DubTab dịch ngay từ l\xfac n\xf3 ra."},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"Ph\xf2ng livestream",desc:"VTuber, chÆ¡i game, n\xf3i chuyện, ph\xe1t sá»± kiện tr\xean live.bilibili.com — kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o. DubTab lồng tiếng chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề trá»±c tiếp bằng tiếng Việt."},{emoji:"\uD83C\uDE36",title:"Học tiếng Trung",desc:"Nội dung ở tốc độ người bản xứ k\xe8m phụ đề song ngữ: nghe c\xe2u n\xf3i, thấy chữ H\xe1n, thấy bản dịch. Tắt lồng tiếng đi, Bilibili th\xe0nh một kh\xf3a luyện nghe kh\xf4ng bao giờ hết b\xe0i."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"C\xf4ng nghệ, AI v\xe0 game từ Trung Quốc",desc:"Người l\xe0m nội dung Trung Quốc mổ xẻ m\xf4 h\xecnh mới, phần cứng v\xe0 game — thường l\xe0 bản ph\xe2n t\xedch nhanh nhất về mọi thứ l\xe0m ra ở Trung Quốc, v\xe0 gần nhÆ° kh\xf4ng bao giờ c\xf3 bằng tiếng Việt."}]},facts:{title:"Bilibili b\xe2y giờ kh\xf4ng tá»± dịch video \xe0?",subtitle:"C\xf3 bắt đầu. Bilibili gắn phụ đề AI cho một phần video phổ biến, v\xe0 từ 2025 lồng tiếng AI cho app quốc tế — từ tiếng Trung sang tiếng Anh. NhÆ°ng tr\xean bilibili.com trong tr\xecnh duyệt, thứ đến tay bạn vẫn gần nhÆ° to\xe0n tiếng Trung. Đ\xf3 l\xe0 chỗ DubTab l\xe0m việc: video n\xe0o cÅ©ng được, livestream n\xe0o cÅ©ng được, bằng tiếng Việt v\xe0 ngay khi đang ph\xe1t.",table:{headers:["Bạn đang xem g\xec","Bilibili cho bạn c\xe1i g\xec","DubTab"],rows:[{language:"Video phổ biến c\xf3 phụ đề AI",official:{text:"Phụ đề m\xe1y, tiếng Trung v\xe0 đ\xf4i khi tiếng Anh — chỉ l\xe0 chữ, v\xe0 chỉ ở một phần video",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng v\xe0 phụ đề tiếng Việt, ngay khi đang ph\xe1t"},{language:"Phần lớn video tr\xean bilibili.com",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, hoặc phụ đề tiếng Trung do người đăng l\xe0m",tone:"muted"},dubtab:"Vẫn chạy — n\xf3 nghe \xe2m thanh"},{language:"Ph\xf2ng livestream tr\xean live.bilibili.com",official:{text:"Kh\xf4ng phụ đề, kh\xf4ng bá

1º£n dịch",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng v\xe0 phụ đề trá»±c tiếp, chậm v\xe0i gi\xe2y"},{language:"Lồng tiếng AI của ch\xednh Bilibili",official:{text:"Chỉ trong app quốc tế, tiếng Trung sang tiếng Anh — kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt",tone:"warn"},dubtab:"Trong tr\xecnh duyệt, bằng tiếng Việt, ở mọi video"},{language:"bilibili.tv (Bstation) — site ri\xeang cho Đ\xf4ng Nam \xc1",official:{text:"Danh mục ri\xeang; c\xe1c tá»±a c\xf3 bản quyền thường đ\xe3 c\xf3 phụ đề sẵn — cứ d\xf9ng phụ đề đ\xf3",tone:"ok"},dubtab:"CÅ©ng chạy ở đ\xf3, v\xe0 lo phần bilibili.com kh\xf4ng c\xf3 g\xec"}],footnote:"Nguồn: trang app quốc tế của Bilibili (2026) — lồng tiếng AI được cung cấp trong app, hiện cho tiếng Anh; bilibili.com trong tr\xecnh duyệt kh\xf4ng c\xf3 cả giao diện tiếng Anh. bilibili.tv l\xe0 site ri\xeang v\xe0 theo trang giới thiệu của ch\xednh họ, nội dung kh\xe1c nhau theo khu vá»±c. DubTab l\xe0 sản phẩm độc lập, kh\xf4ng li\xean kết với Bilibili v\xe0 kh\xf4ng được Bilibili bảo trợ.",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"bilibili.com v\xe0 bilibili.tv l\xe0 hai chỗ kh\xe1c nhau.",desc:"bilibili.tv (Bstation) l\xe0 site quốc tế ri\xeang, c\xf3 phục vụ Việt Nam, danh má

1»¥c ri\xeang v\xe0 c\xe1c tá»±a c\xf3 bản quyền thường k\xe8m phụ đề sẵn. C\xf2n bilibili.com l\xe0 site gốc: nÆ¡i h\xe0ng chục triệu video do người d\xf9ng đăng, c\xe1c kh\xf3a học, c\xe1c ph\xf2ng livestream — v\xe0 gần nhÆ° kh\xf4ng c\xf3 g\xec bằng tiếng Việt. Trang n\xe0y n\xf3i về chỗ thứ hai, v\xe0 DubTab chạy ở cả hai."},{title:"Nội dung fan cần phụ đề. Kh\xf3a học cần giọng n\xf3i.",desc:"Với một đoạn cắt gameshow, bạn muốn giọng thật của họ: bật phụ đề song ngữ, để lồng tiếng tắt. Với kh\xf3a vẽ ba tiếng, bạn muốn vừa nghe vừa nh\xecn bản vẽ: bật lồng tiếng — giọng gốc vẫn ở b\xean dưới, \xe2m lượng ri\xeang. C\xf9ng một tiện \xedch, bạn quyết định theo từng video."},{title:"H\xe0ng chục phần, livestream h\xe0ng giờ.",desc:"Kh\xf3a học tr\xean Bilibili thường l\xe0 một video chia th\xe0nh h\xe0ng chục phần, c\xf2n ph\xf2ng livestream chạy h\xe0ng giờ. DubTab đi theo thẻ khi bạn chuyển phần, tá»± tạm dừng khi \xe2m thanh im, v\xe0 chỉ t\xednh thời gian n\xf3 thá»±c sá»± đang nghe."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Bilibili c\xf3 phụ đề tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Tr\xean bilibili.com th\xec gần nhÆ° kh\xf4ng. Video c\xf3 phụ đề th\xec thường l\xe0 phụ đề tiếng Trung của người đăng, hoặc phụ đề AI của Bilibili bằng tiếng Trung v\xe0 đ\xf4i khi tiếng Anh. Tr\xean bilibili.tv — site quốc tế ri\xeang c\xf3 phục vụ Việt Nam — c\xe1c tá»±a c\xf3 bản quyền thường đ\xe3 k\xe8m phụ đề. DubTab kh\xf4ng phụ thuộc v\xe0o thứ n\xe0o cả: n\xf3 nghe \xe2m thanh v\xe0 cho bạn phụ đề c\xf9ng lồng tiếng Việt ở mọi video."},{q:"L\xe0m sao dịch video Bilibili sang tiếng Việt?",a:"Mở video tr\xean bilibili.com bằng Chrome, bật DubTab v\xe0 chọn tiếng Việt một lần. Giọng AI bắt đầu n\xf3i trong v\xe0i gi\xe2y v\xe0 phụ đề dịch chạy theo — kh\xf4ng cần tải g\xec l\xean, kh\xf4ng cần chờ, v\xe0 kh\xf4ng cần video c\xf3 phụ đề sẵn."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề kh\xf4ng?",a:"Được — đ\xe2y đ\xfang l\xe0 chỗ DubTab kh\xe1c c\xe1c c\xf4ng cụ dịch phụ đề. N\xf3 kh\xf4ng đọc đường phụ đề m\xe0 nghe thẳng \xe2m thanh của video, n\xean video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o vẫn dịch y nhÆ° vậy. M\xe0 đ\xf3 l\xe0 phần lớn Bilibili."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được trong livestream Bilibili kh\xf4ng?",a:"Được — DubTab lồng tiếng c\xe1c ph\xf2ng tr\xean live.bilibili.com ngay khi đang ph\xe1t, chậm v\xe0i gi\xe2y so với người n\xf3i, k\xe8m phụ đề trá»±c tiếp bằng tiếng Việt. Bản th\xe2n Bilibili kh\xf4ng c\xf3 phụ đề hay bản dịch cho livestream."},{q:"T\xf4i muốn giữ giọng gốc v\xe0 chỉ lấy phụ đề, được kh\xf4ng?",a:"Được. Bật phụ đề song ngữ v\xe0 để lồng tiếng tắt: bạn thấy c\xe2u tiếng Trung v\xe0 tiếng Việt c\xf9ng l\xfac, \xe2m thanh gốc vẫn nguy\xean. C\xf2n khi bật lồng tiếng, giọng gốc vẫn ở b\xean dưới v\xe0 hai b\xean c\xf3 thanh \xe2m lượng ri\xeang."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với video nhiều phần v\xe0 kh\xf3a học d\xe0i kh\xf4ng?",a:"Được. Kh\xf3a học chia h\xe0ng chục phần vẫn chạy trong một thẻ: bạn chuyển phần, DubTab dịch tiếp; độ d\xe0i kh\xf4ng quan trọng v\xec n\xf3 dịch trong l\xfac video ph\xe1t. Video im v\xe0i ph\xfat th\xec n\xf3 tá»± tạm dừng."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được tr\xean bilibili.tv kh\xf4ng?",a:"Được, y nhÆ° vậy. bilibili.tv l\xe0 site quốc tế ri\xeang của Bilibili cho Đ\xf4ng Nam \xc1, danh mục ri\xeang, v\xe0 c\xe1c tá»±a c\xf3 bản quyền ở đ\xf3 thường đ\xe3 c\xf3 phụ đề ch\xednh thức. DubTab chạy ở cả hai site; trang n\xe0y n\xf3i về bilibili.com, nÆ¡i gần nhÆ° kh\xf4ng c\xf3 g\xec bằng tiếng Việt."},{q:"C\xf3 video ghi chỉ xem được ở Trung Quốc đại lục. DubTab dịch được kh\xf4ng?",a:"DubTab dịch thứ đang ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt của bạn, n\xean video m\xe0 Bilibili kh\xf4ng ph\xe1t ở khu vá»±c của bạn th\xec vẫn kh\xf4ng xem được — đ\xf3 l\xe0 g

1iới hạn bản quyền ph\xeda Bilibili, chủ yếu với anime v\xe0 phim. Phần lớn video do người d\xf9ng đăng th\xec ph\xe1t được khắp thế giới v\xe0 dịch b\xecnh thường."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được trong app Bilibili tr\xean điện thoại kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. DubTab l\xe0 tiện \xedch Chrome v\xe0 ứng dụng m\xe1y t\xednh, n\xean chạy tr\xean m\xe1y t\xednh. Mở video tr\xean bilibili.com bằng tr\xecnh duyệt, n\xf3 được lồng tiếng ở đ\xf3."},{q:"DubTab dịch video Bilibili sang được những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần l\xe0 mọi video theo đ\xf3 — bản th\xe2n video c\xf3 thể l\xe0 tiếng Trung hay bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o kh\xe1c được đăng l\xean Bilibili."},{q:"Dịch video Bilibili miễn ph\xed được kh\xf4ng?",a:"Bắt đầu miễn ph\xed được — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thá»­, kh\xf4ng cần thẻ. Sau đ\xf3 c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh theo thời gian nghe, v\xe0 chỉ t\xednh khi DubTab thá»±c sá»± đang nghe."},{q:"DubTab c\xf3 li\xean quan g\xec đến Bilibili kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. DubTab l\xe0 tiện \xedch tr\xecnh duyệt độc lập, kh\xf4ng li\xean kết, kh\xf4ng được Bilibili bảo trợ hay c\xf4ng nhận. N\xf3 dịch \xe2m thanh đang ph\xe1t trong thẻ của bạn, ở ph\xeda bạn — người đăng video hay người livestream kh\xf4ng thay đổi g\xec cả."}]},linkHub:[{title:"Dịch video",links:[{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Video Bilibili bạn mở tiếp theo — bằng tiếng Việt.",subtitle:"C\xe0i một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi video bắt đầu, ở bất kỳ trang n\xe0o của bilibili.com.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac \xb7 Chỉ tr\xean m\xe1y t\xednh, kh\xf4ng d\xf9ng trong app điện thoại"}},"zh-CN":{meta:{title:"B站实时翻译插件 — 外语视频配音与双语字幕 | DubTab",description:"DubTab 实时翻译 B站 上的外语视频：AI 语音把讲话人配成中文，双语字幕同屏对照——生肉、搬运、外语直播间都能翻，不用等字幕组。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 实时",title:"Bilibili 视频翻译插件",titleAccent:"B站 上的外语视频，边播边听懂。",subtitle:"DubTab 边播边翻译 B站 上的外语内容——AI 语音把讲话人实时配成中文，双语字幕同屏对照。日综韩综生肉、搬运的外语课程、外语直播间都能翻：不用上传、不用等字幕组，视频没有字幕也能翻。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 没有字幕的视频也能翻",videoCaption:"演示里是反方向：一场中文直播实时配成英语——原声你听得懂，正好能核对翻译准不准。方向任选，把外语配成中文是同一个开关。"},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab Bilibili 翻译演示",description:"DubTab 如何把 B站 上的一场中文直播实时配成英语，并同屏显示双语字幕。"},beforeAfter:{title:"字幕组的速度不是你的速度，直播更等不到人翻。",beforeLabel:"在 B站 看外语内容时",beforeItems:["生肉就是生肉：搬运上来的日综、韩综、外语访谈大多一条字幕都没有，只能等字幕组——热门的等几天，冷门的永远不会有。","B站 的智能字幕只在一部分热门视频上有，而且是机翻的文字：术语、人名、玩梗的地方一错就断整句，而你想的是听懂，不是逐行校对。","外语直播间是最难的一格：没有字幕、没有转写、没有翻译，主播说什么全靠猜，切片还得等第二天。"],afterLabel:"用 DubTab 之后",afterItems:["AI 语音边播边把讲话人配成中文，眼睛可以离开字幕条——看画面、做笔记、只听着都行。","双语字幕同屏对照：上行原文、下行中文。练英语听力、核对翻译、听人名和术语，都是这一栏在用。","直播间落后几秒就能跟上，弹幕照发——不用等切片，ä¹

1Ÿä¸ç”¨ç­‰æœ‰äººåšç†Ÿè‚‰ã€‚"]},howTo:{title:"三步翻译 B站 上的外语视频",steps:[{title:"把 DubTab 装到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。"},{title:"打开 bilibili.com 上的视频",desc:"视频页、几十个分 P 的课程、live.bilibili.com 的直播间——照平时那样在 Chrome 里打开。"},{title:"开配音和字幕",desc:"语言选一次就够。AI 语音和翻译字幕几秒内开始——也可以只留双语字幕、把配音关掉。"}]},features:{title:"为「边看边听懂」设计，不只是把字翻出来",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频一边播，声音一边说——不是上传文件等处理，也不是等谁先做好字幕。"},{icon:"ear",title:"没有字幕也能翻",desc:"B站 上大多数视频压根没有字幕轨。DubTab 不靠字幕，它直接听音频转写——这也是它和字幕翻译类工具的分界线。"},{icon:"captions",title:"双语字幕同屏",desc:"原文和中文一起显示——练听力、核对术语和人名，或者只是想确认它到底翻了什么。"}

1,{icon:"clock",title:"自动追赶不掉队",desc:"自动追赶让配音一直跟着画面，直播间和三小时的公开课都不会越听越偏。"},{icon:"monitor",title:"几十个分 P 也能连着听",desc:"B站 的课程常是一支视频拆成几十个分 P。换分 P 不用重新设置，静音几分钟会自动暂停，暂停期间不计时。"},{icon:"download",title:"直播间也能翻",desc:"live.bilibili.com 落后原声几秒实时配音——外语直播是 B站 上唯一连机器字幕都没有的地方。"}]},scenarios:{title:"大家在 B站 上用 DubTab 看什么",subtitle:"B站 上最缺翻译的从来不是中文内容，而是搬上来的那些外语视频和外语直播间。",items:[{emoji:"\uD83C\uDF63",title:"日综、韩综与外语综艺生肉",desc:"搬运上来的综艺、访谈、舞台和幕后花絮，大多挂着「生肉」两个字。开双语字幕就能直接看，不用蹲字幕组，也不用为了一期节目等一个星期。"},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"外语直播间",desc:"日语、韩语、英语主播的 B站 直播间：没有字幕、没有转写，弹幕里全是「谁来翻译一下」。DubTab 落后几秒实时配音并显示字幕，你一边听懂一边发弹幕。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"搬运的外语课程与演讲",desc:"AI 与编程教程、国外大学公开课、技术大会演讲——搬上来时往往只有原声，或者一半分 P 有字幕一半没有。开配音听完整逻辑，比读机翻字幕省一半时间。"},{emoji:"\uD83C\uDFA7",title:"英语听力与外语播客",desc:"磨耳朵的素材最怕被配音盖掉。这一类只开双语字幕：原声一个字不动，听不懂的地方看一眼中文，练的还是耳朵。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"外语游戏实况与电竞解说",desc:"国外主播的实况录像、赛事解说和攻略视频，搬运过来通常没有字幕。人声压过游戏音时准确率最高，看得懂战术讨论而不只是看操作。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"外语科技评测与发布会",desc:"新硬件评测、模型发布、开发者大会——消息最快的那一版永远是原语言的。当天就能听懂，不用等有人剪熟肉。"}]},facts:{title:"B站 自己的字幕够用吗？",subtitle:"分内容看。官方引进的番剧和影视有正式中文字幕，那就用官方的；部分热门视频有 B站 的智能字幕，是机翻的文字；而搬运上来的大多数生肉和所有外语直播间，什么都没有。DubTab 补的就是后面这两格：任何视频、任何直播间，边播边配成中文。",table:{headers:["你在看的东西","B站 给你什么","DubTab"],rows:[{language:"官方引进的番剧、纪录片、影视",official:{text:"有正式中文字幕——用官方的就行",tone:"ok"},dubtab:"想解放眼睛时再开配音，双语字幕随时能加"},{language:"部分热门外语视频",official:{text:"智能字幕「中文（自动生成）」——机翻、只有文字，也不是每个视频都有",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 双语字幕，不依赖它有没有"},{language:"大多数生肉 / 搬运视频",official:{text:"没有中文字幕，只能等字幕组",tone:"muted"},dubtab:"照样能翻——它直接听音频"},{language:"外语直播间",official:{text:"没有字幕，也没有翻译",tone:"muted"},dubtab:"落后几秒实时配音 + 字幕"}],footnote:"口径说明：B站 的智能字幕只覆盖一部分视频、只有文字；B站 自己的 AI 配音目前在国际版 App 内、以中英为主，网页端没有。DubTab 是独立产品，与哔哩哔哩没有任何合作或关联关系。",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"机器字幕解决了「有没有字」，没解决「能不能听懂」。",desc:"智能字幕是一条自动生成的文字轨：只在一部分视频上有，只给文字，人名、术语和玩梗的地方一错就断整句。DubTab 直接听音频，一边转写一边配成中文，还把原文和译文一起放在屏幕上——你可以选择听，也可以选择对照着看。"},{title:"直播是字幕组救不了的那一格。",desc:"熟肉可以等,切片可以等，直播等不了。外语直播间没有字幕、没有转写，说过去就过去了。DubTab 落后原声几秒配音并显示字幕，自动追赶保证越到后面也不越偏——这是本页唯一一个「只有实时方案能解决」的场景。"},{title:"几十个分 P，或者一场几小时的直播。",desc:"B站 的课程常是一支视频拆成几十个分 P，直播动辄好几个小时。DubTab 跟着标签页走，换分 P 不用重设；静音几分钟自动暂停、暂停期间不计时，中场休息和挂机不花钱。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"B站 的实时翻译字幕在哪里开？和 DubTab 什么关系？",a:"B站 自己的那个叫智能字幕：在网页播放器里打开字幕设置，勾上「展示智能字幕」，有的话就会出现。但它只在一部分热门视频上有、只给文字，而且是机器生成的。DubTab 是另一回事：它直接听视频的声音，实时配成中文语音，同时显示双语字幕；B站 那条字幕有没有、准不准，都不影响它工作。"},{q:"B站 的英文视频怎么翻译成中文？",a:"在 Chrome 里用 DubTab 打开这个视频，语言选中文，开配音和字幕就行。AI 语音几秒内开始把讲话人配成中文，双语字幕同屏跟着跑——不用上传、不用等字幕组，视频本身有没有字幕都一样。"},{q:"没有字幕的生肉能翻吗？",a:"能，这正是 DubTab 和字幕翻译类插件的区别。那类工具要先有一条字幕轨才能翻，而 B站 上大多数搬运视频压根没有字幕轨。DubTab 听的是音频本身，所以一条字幕都没有的生肉ï¼

1Œç¿»å‡ºæ¥æ˜¯ä¸€æ ·çš„。"},{q:"外语直播间能实时翻吗？",a:"能。打开 live.bilibili.com 的直播间，DubTab 落后原声几秒实时配音，并显示中文实时字幕。B站 目前对直播间既没有字幕也没有翻译，这是它和录播差别最大的一块。"},{q:"配音会盖掉原声吗？我想练听力。",a:"不会盖掉，而且这种情况建议只开双语字幕、把配音关掉——原声一个字不动，听不懂的地方看一眼下面那行中文。开了配音也一样，原声留在配音底下，两条音量分别可调。"},{q:"几十个分 P 的课程、几小时的长视频能用吗？",a:"能。分 P 在同一个标签页里播，换分 P 不用重新设置；长度也不是问题，因为它是边播边翻的。视频静音几分钟会自动暂停，暂停期间不计时。"},{q:"翻译和配音落后多久？",a:"配音会落后原声几秒——它得先听到一句话，才能用中文说出来。长视频和直播的关键不是这几秒，而是这个差距不会越拉越大：自动追赶会一直把声音拉回到当前进度。"},{q:"bilibili.tv 上能用吗？",a:"能，用法一样。bilibili.tv 是 B站 面向东南亚的另一个站，片库不同，正版引进的作品在那边通常自带官方字幕。DubTab 两个站都能用;这个页面讲的是 bilibili.com 上那些没人翻的外语内容。"},{q:"提示「仅限中国大陆地区播放」的视频能翻吗？",a:"DubTab 翻的是浏览器里正在播的声音，所以 B站 在你所在地区不播的视频，还是播不了——那是 B站 侧的版权限制，主要出现在番剧和影视上。能正常播放的视频，翻译都不受影响。"},{q:"手机上的 B站 App 能用吗？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 扩展 + 桌面应用，只在电脑上跑。在浏览器里打开 bilibili.com 的视频，它在那里工作。"},{q:"支持哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。视频那一侧可以是日语、韩语、英语或其他任何语言，你这一侧选一次中文，之后每个视频都跟着。"},{q:"免费能用多久？",a:"可以先免费用——每个 DubTab 账号都带 15 分钟试用，不需要信用卡。试用之后按收听时长计费，而且只在真正在听的时候计时。"},{q:"DubTab 和哔哩哔哩是什么关系？",a:"没有任何关系。DubTab 是独立的浏览器扩展，与哔哩哔哩不存在合作、授权或关联。它只翻译你这个标签页里正在播放的声音，UP 主和主播那一侧什么都不会改变。"}]},linkHub:[{title:"视频翻译",links:[{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso 课程翻译器",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"Twitch 直播翻译插件",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一个生肉视频，边播边听懂。",subtitle:"装一次就行——视频一开始播，配音就跟着开始。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 也支持 Edge \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版 \xb7 仅电脑端，不支持手机 App"}},"zh-TW":{meta:{title:"Bilibili 影片即時翻譯 — 外語影片配音與雙語字幕 | DubTab",description:"DubTab 即時翻譯 B站 上的外語影片：AI 語音把說話者配成中文，雙語字幕同屏對照——生肉、搬運影片、外語直播間都能翻，不用等字幕組。"},ctaLabel:"加入 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 bilibili.com \xb7 live.bilibili.com \xb7 即時",title:"Bilibili 影片翻譯器",titleAccent:"B站 上的外語影片，邊播邊聽懂。",subtitle:"DubTab 邊播邊翻譯 B站 上的外語內容——AI 語音把說話者即時配成中文，雙語字幕同屏對照。日綜韓綜生肉、搬運的外語課程、外語直播間都能翻：不用上傳、不用等字幕組，影片沒有字幕也能翻。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 無需信用卡 \xb7 沒有字幕的影片也能翻",videoCaption:"演示裡是反方向：一場中文直播即時配成英語——原聲你聽得懂，正好能核對翻譯準不準。方向任選，把外語配成中文是同一個開關。"},video:{youtubeId:ei,uploadDate:et,duration:eo,name:"DubTab Bilibili 翻譯演示",description:"DubTab 如何把 B站 上的一場中文直播即時配成英語，並同屏顯示雙語字幕。"},beforeAfter:{title:"字幕組的速度不是你的速度，直播更等不到人翻。",beforeLabel:"在 B站 看外語內容時",beforeItems:["生肉就是生肉：搬上來的日綜、韓綜、外語訪談大多一條字幕都沒有，只能等字幕組——熱門的等幾天，冷門的永遠不會有。","B站 的智慧字幕只在一部分熱門影片上有，而且是機器翻的文字：術語、人名、玩梗的地方一錯就斷整句，而你想要的是聽懂，不是逐行校對。","外語直播間是最難的一格：沒有字幕、沒有逐字稿、沒有翻譯，直播主說什麼全靠猜，精華剪輯還得等隔天。"],afterLabel:"用了 DubTab 之後",afterItems:["AI è

1ªžéŸ³é‚Šæ’­é‚ŠæŠŠèªªè©±è€…配成中文，眼睛可以離開字幕條——看畫面、做筆記、只聽著都行。","雙語字幕同屏對照：上行原文、下行中文。練英文聽力、核對翻譯、確認人名和術語，都是這一欄在用。","直播間落後幾秒就能跟上，彈幕照發——不用等精華，也不用等別人做熟肉。"]},howTo:{title:"三步翻譯 B站 上的外語影片",steps:[{title:"把 DubTab 加入 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。"},{title:"打開 bilibili.com 上的影片",desc:"影片頁、幾十個分 P 的課程、live.bilibili.com 的直播間——照平常那樣在 Chrome 裡打開。"},{title:"開配音和字幕",desc:"語言選一次就好。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始——也可以只留雙語字幕、把配音關掉。"}]},features:{title:"為「邊看邊聽懂」設計，不只是把字翻出來",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片一邊播，聲音一邊說——不是上傳檔案等處理，也不是等誰先做好字幕。"},{icon:"ear",title:"沒有字幕也能翻",desc:"B站 上大多數影片根本沒有字幕軌。DubTab 不靠字幕，它直接聽音訊轉寫——這也是它和字幕翻譯類工具的分界線。"},{icon:"captions",title:"雙語字幕同屏",desc:"原文和中文一起顯示——練聽力、核對術語和人名，或者只是想確認它到底翻了什麼。"},{icon:"clock",title:"自動追趕不掉隊",desc:"自動追趕讓配音一直跟著畫面，直播間和三小時的公開課都不會越聽越偏。"},{icon:"monitor",title:"幾十個分 P 也能連著聽",desc:"B站 的課程常是一支影片拆成幾十個分 P。換分 P 不用重新設定，靜音幾分鐘會自動暫停，暫停期間不計時。"},{icon:"download",title:"直播間也能翻",desc:"live.bilibili.com 落後原聲幾秒即時配音——外語直播是 B站 上唯一連機器字幕都沒有的地方。"}]},scenarios:{title:"大家在 B站 上用 DubTab 看什麼",subtitle:"B站 上最缺翻譯的從來不是中文內容，而是搬上來的那些外語影片和外語直播間。",items:[{emoji:"\uD83C\uDF63",title:"日綜、韓綜與外語綜藝生肉",desc:"搬上來的綜藝、訪談、舞台和幕後花絮，大多掛著「生肉」兩個字。開雙語字幕就能直接看，不用蹲字幕組，也不用為了一集節目等一個禮拜。"},{emoji:"\uD83D\uDCFA",title:"外語直播間",desc:"日語、韓語、英語直播主的 B站 直播間：沒有字幕、沒有逐字稿，彈幕裡全是「有沒有人翻譯一下」。DubTab 落後幾秒即時配音並顯示字幕，你一邊聽懂一邊發彈幕。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"搬運的外語課程與演講",desc:"AI 與程式教學、國外大學公開課、技術大會演講——搬上來時往往只有原聲，或者一半分 P 有字幕一半沒有。開配音聽完整邏輯，比讀機翻字幕省一半時間。"},{emoji:"\uD83C\uDFA7",title:"英文聽力與外語 podcast",desc:"磨耳朵的素材最怕被配音蓋掉。這一類只開雙語字幕：原聲一個字不動，聽不懂的地方看一眼中文，練的還是耳朵。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"外語遊戲實況與電競解說",desc:"國外直播主的實況錄影、賽事解說和攻略影片，搬過來通常沒有字幕。人聲壓過遊戲音時準確率最高，看得懂戰術討論而不只是看操作。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"外語科技評測與發表會",desc:"新硬體評測、模型發表、開發者大會——消息最快的那一版永遠是原語言的。當天就能聽懂，不用等有人剪熟肉。"}]},facts:{title:"B站 自己的字幕夠用嗎？",subtitle:"分內容看。官方引進的番劇和影視有正式中文字幕，那就用官方的；部分熱門影片有 B站 的智慧字幕，是機器翻的文字；而搬上來的大多數生肉和所有外語直播間，什麼都沒有。DubTab 補的就是後面這兩格：任何影片、任何直播間，邊播邊配成中文。",table:{headers:["你在看的東西","B站 給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"官方引進的番劇、紀錄片、影視",official:{text:"有正式中文字幕——用官方的就好",tone:"ok"},dubtab:"想解放眼睛時再開配音，雙語字幕隨時能加"},{language:"部分熱門外語影片",official:{text:"智慧字幕「中文（自動生成）」——機器翻的、只有文字，也不是每支影片都有",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 雙語字幕，不靠它有沒有"},{language:"大多數生肉／搬運影片",official:{text:"沒有中文字幕，只能等字幕組",tone:"muted"},dubtab:"照樣能翻——它直接聽音訊"},{language:"外語直播間",official:{text:"沒有字幕，也沒有翻譯",tone:"muted"},dubtab:"落後幾秒即時配音 + 字幕"}],footnote:"口徑說明：B站 的智慧字幕只覆蓋一部分影片、只有文字；B站 自己的 AI 配音目前在國際版 App 內、以中英為主，網頁端沒有。DubTab 是獨立產品，與哔哩哔哩沒有任何合作或關聯關係。",footnoteUrl:en},blocks:[{title:"機器字幕解決了「有沒有字」，沒解決「能不能聽懂」。",desc:"智慧字幕是一條自動生成的文字軌：只在一部分影片上有、只給文字，人名、術語和玩梗的地方一錯就斷整句。DubTab 直接聽音訊，一邊轉寫一邊配成中文，還把原文和譯文一起放在畫面上——你可以選擇聽，也可以選擇對照著看。"},{title:"直播是字幕組救不了的那一格。",desc:"熟肉可以等，精華可以等，直播等不了。外語直播間沒有字幕、沒有逐字稿，說過去就過去了。DubTab 落後原聲幾秒配音並顯示字幕，自動追趕保證越到後面也不越偏——這是本頁唯一一個「只有即時方案能解決」的場景。"},{title:"幾十個分 P，或者一場幾小時的直播。",desc:"B站 的課程常是一支影片拆成幾十個分 P，直播動輒好幾個小時。DubTab 跟著分頁走，換分 P 不用重設；靜音幾分鐘自動暫停、暫停期間不計時，中場休息和掛機不花錢。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"B站 的即時翻譯字幕在哪裡開？和 DubTab 什麼關係？",a:"B站 自己那個叫智慧字幕：在網頁播放器的字幕設定裡勾選「展示智能字幕」，有的話就會出現。但它只在一部分熱門影片上有、只給文字，而且是機器生成的。DubTab 是另一回事：它直接聽影片的聲音，即時配成中文語音，同時顯示雙語字幕；B站 那條字幕有沒有、準不準，都不影響它工作。"},{q:"B站 的英文影片怎麼翻成中文？",a:"在 Chrome 裡用 DubTab 打開這支影片，語言選中文，開配音和字幕就好。AI 語音幾秒內開始把說話者配成中文，雙語字幕同屏跟著跑——不用上傳、不用等字幕組，影片本身有沒有字幕都一樣。"},{q:"沒有字幕的生肉能翻嗎？",a:"能，這正是 DubTab 和字幕翻譯類擴充功能的差別。那類工具要先有一條字幕軌才能翻，而 B站 上大多數搬運影片根本沒有字幕軌。DubTab 聽的是音訊本身，所以一條字幕都沒有的生肉ï¼

1Œç¿»å‡ºä¾†æ˜¯ä¸€æ¨£çš„。"},{q:"外語直播間能即時翻嗎？",a:"能。打開 live.bilibili.com 的直播間，DubTab 落後原聲幾秒即時配音，並顯示中文即時字幕。B站 目前對直播間既沒有字幕也沒有翻譯，這是它和錄播差別最大的一塊。"},{q:"配音會蓋掉原聲嗎？我想練聽力。",a:"不會蓋掉，而且這種情況建議只開雙語字幕、把配音關掉——原聲一個字不動，聽不懂的地方看一眼下面那行中文。開了配音也一樣，原聲留在配音底下，兩條音量分別可調。"},{q:"幾十個分 P 的課程、幾小時的長影片能用嗎？",a:"能。分 P 在同一個分頁裡播，換分 P 不用重新設定；長度也不是問題，因為它是邊播邊翻的。影片靜音幾分鐘會自動暫停，暫停期間不計時。"},{q:"翻譯和配音會落後多久？",a:"配音會落後原聲幾秒——它得先聽到一句話，才能用中文說出來。長影片和直播的關鍵不是這幾秒，而是這個差距不會越拉越大：自動追趕會一直把聲音拉回到當前進度。"},{q:"bilibili.tv 上能用嗎？",a:"能，用法一樣。bilibili.tv 是 B站 面向東南亞的另一個站，片庫不同，正版引進的作品在那邊通常自帶官方字幕。DubTab 兩個站都能用；這個頁面講的是 bilibili.com 上那些沒人翻的外語內容。"},{q:"顯示「僅限中國大陸地區播放」的影片能翻嗎？",a:"DubTab 翻的是瀏覽器裡正在播的聲音，所以 B站 在你所在地區不播的影片，還是播不了——那是 B站 端的版權限制，主要出現在番劇和影視上。能正常播放的影片，翻譯都不受影響。"},{q:"手機上的 B站 App 能用嗎？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 擴充功能 + 桌面應用，只在電腦上跑。在瀏覽器裡打開 bilibili.com 的影片，它在那裡工作。"},{q:"支援哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。影片那一側可以是日語、韓語、英語或其他任何語言，你這一側選一次中文，之後每支影片都跟著。"},{q:"免費能用多久？",a:"可以先免費用——每個 DubTab 帳號都帶 15 分鐘試用，不需要信用卡。試用之後按收聽時長計費，而且只在真正在聽的時候計時。"},{q:"DubTab 和哔哩哔哩是什麼關係？",a:"沒有任何關係。DubTab 是獨立的瀏覽器擴充功能，與哔哩哔哩不存在合作、授權或關聯。它只翻譯你這個分頁裡正在播放的聲音，UP 主和直播主那一側什麼都不會改變。"}]},linkHub:[{title:"影片翻譯",links:[{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Coloso 課程翻譯器",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"Twitch 實況翻譯",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一支生肉影片，邊播邊聽懂。",subtitle:"裝一次就好——影片一開始播，配音就跟著開始。",cta:"加入 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 也支援 Edge \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版 \xb7 僅電腦端，不支援手機 App"}}}},er="pzEuI3RCZKc",el="2026-09-13T21:03:03-07:00",eu="PT1M30S",ed="https://coloso.global/en/products/dub-60chapter-animeillustration-us",ec="https://coloso.global/zh-TW/products/dub-60chapter-animeillustration-us",eb={slug:"coloso-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Coloso Translate Extension — Real-Time AI Dubbing & Subtitles | DubTab",description:"Translate any Coloso class in real time — on coloso.global, coloso.jp or coloso.co.kr. An AI voice dubs the instructor in English or your language while translated subtitles follow on screen, whatever languages the class shipped with. 60+ languages."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Coloso Video Translator",titleAccent:"hear any class in your language, on any Coloso site.",subtitle:"DubTab is a Coloso translate extension that works in real time: it listens to the instructor and speaks the lesson in English or your language with an AI voice, while translated captions follow on screen. Korean, Japanese, Chinese or English instructor, any of the three Coloso sites, whatever subtitles the class came with — or none.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on all three Coloso sites",videoCaption:"Watch it dub a Korean Coloso drawing lesson into English — live, as the lesson plays."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab Coloso class translation demo",description:"How DubTab dubs a K

1orean Coloso drawing lesson into English in real time, with bilingual captions on screen."},beforeAfter:{title:"The class ships with a few subtitle languages. Not with yours — and not as a voice.",beforeLabel:"Watching a Coloso class without DubTab",beforeItems:["A Coloso class comes with the languages it was released in: on coloso.global that's English subtitles plus [Auto] Traditional Chinese and Thai, on coloso.jp Japanese, on coloso.co.kr Korean. If yours isn't on the class page, it isn't in the class.","Even when your language is there, it's text. A 30-hour painting class is a 30-hour demo — every second you spend on the subtitle bar is a second you're not watching the brush.","Coloso's own dubbed versions cover a few classes in one language each — an English [Dubbed] class on coloso.global, a Japanese 吹き替え version on coloso.jp — and on coloso.jp the dubbed audio can't be switched back to the instructor's own voice."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice speaks the lesson in your language while the video plays — keep your eyes on the canvas, the viewport, the timeline. Translated captions are one click away when you want to read along.","DubTab listens to the instructor, not to the subtitle file — so a class with [Auto] subtitles, subtitles in a language you don't read, or none at all works the same, on all three Coloso sites.","The instructor's own voice stays underneath the dub, at a volume you set — you still hear how they talk through a stroke, instead of a synthetic voice on its own."]},howTo:{title:"Translate a Coloso class in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open your class on any Coloso site",desc:"coloso.global, coloso.jp or coloso.co.kr — open the classroom in Chrome as usual. The trailer on a class page works too."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for classes you watch, not read",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for. A 26-video, 30-hour class works the same as a two-minute trailer."},{icon:"captions",title:"Bilingual captions",desc:"Translated captions alongside the original, or your language alone. Read along with the dub, or use captions on their own — both follow the lesson live."},{icon:"ear",title:"Works from the audio, not the [Auto] track",desc:"DubTab listens to the instructor, so a class with [Auto] subtitles, subtitles you can't read, or no subtitles at all works the same. Korean, Japanese, Chinese or English — the spoken language is detected automatically."},{icon:"monitor",title:"All three Coloso sites",desc:"coloso.global, coloso.jp and coloso.co.kr all play in the browser, and DubTab dubs whatever the tab is playing — including classes that were only ever released on one of them."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the instructor — even after you scrub back to rewatch a stroke."},{icon:"download",title:"Any instructor language, yours out",desc:"The class can be taught in Korean, Japanese, Chinese or English — you pick what you hear, from 60+ languages. And the instructor's own voice stays underneath, at a volume you set."}]},scenarios:{title:"What people learn on Coloso with DubTab",subtitle:"Coloso classes are long, close-up demos — a hand drawing, a viewport turning, a timeline scrubbing — taught by Korean, Japanese and Chinese artists who rarely teach in English. That's exactly where a voice beats a subtitle bar.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Anime-style character illustration",desc:"Coloso's biggest category: character design, coloring, rendering and finishing, mostly taught by Korean and Japanese illustrators in their own language. Hear the reasoning behind each stroke while you watch it happen."}

1,{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Comics and webtoons",desc:"Storytelling, paneling, line work and production pipelines from working comic artists — including the Chinese-taught classes on coloso.global that ship with [Auto] English subtitles only."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber and Live2D",desc:"Modeling, rigging, texturing and VTuber model production — classes where the instructor's cursor is the lesson, and the subtitle bar sits right on top of the viewport."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animation and motion",desc:"2D animation, motion design and cinematics, frame by frame. Follow the timing notes in your language without pausing to read them."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art and game art",desc:"Characters, environments, props and game FX from studio artists. Terminology-heavy, demo-heavy — the dub carries the terms while you watch the painting."},{emoji:"✏️",title:"Design, crafts and everything else",desc:"Graphic and UX design, figure painting, pastry, hair — Coloso's catalog goes well past drawing, and every class plays in the same browser player. Same DubTab, same three clicks."}]},facts:{title:"Doesn't Coloso translate its classes?",subtitle:'It does — per site, per class, per language, and it says so on every class page: any subtitle or audio marked [Auto] is automated translation, and "some content may not be translated". On coloso.global that means English subtitles plus [Auto] Traditional Chinese and Thai; on coloso.jp, Japanese; on coloso.co.kr, Korean. A few classes have an AI-dubbed version, in one language. Everything else — your language, as a voice, on any class — is what DubTab adds.',table:{headers:["What you're watching","What Coloso gives you","DubTab"],rows:[{language:"A Korean- or Japanese-taught class on coloso.global",official:{text:"English subtitles, plus [Auto] Traditional Chinese and Thai — text only",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions in your language, 60+ languages"},{language:"An English- or Chinese-taught class on coloso.global",official:{text:"[Auto] subtitles only — English included — machine-made, and the audio stays as recorded",tone:"warn"},dubtab:"Works from the audio — dubs it into any of 60+ languages"},{language:"A [Dubbed] class on coloso.global",official:{text:"AI English dub — a few classes, English only",tone:"ok"},dubtab:"For the other 60+ languages — and for every class without a dubbed version"},{language:"A class on coloso.jp or coloso.co.kr",official:{text:"Japanese or Korean subtitles — and on coloso.jp, an AI dub on a minority of classes that can't be switched back to the instructor's voice",tone:"muted"},dubtab:"Dubs it into English or your language, with the instructor's voice still underneath"}],footnote:'Source: Coloso — the Automatic Translation Notice shown on class pages ("Any language indicated as [Auto] within the subtitles and audio of the video signifies automated translation. It should be noted that some content may not be translated."); subtitle languages as listed on coloso.global class pages, September 2026; coloso.jp dubbed classes: "音声の切り替えはできない" — the audio can\'t be switched.',footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso translates what it ships. It doesn't ship your language.",desc:"A class arrives with a fixed set of tracks, decided when it was released on that site: English plus [Auto] Traditional Chinese and Thai on coloso.global, Japanese on coloso.jp, Korean on coloso.co.kr. Spanish appears on some classes as an [Auto] track; Portuguese, French, Vietnamese, Arabic — not on the list, on any site. DubTab doesn't work from the list. It listens to the instructor and speaks your language, on every class, on every site."},{title:"Subtitles are for reading. A drawing class is for watching.",desc:"Coloso classes often run 20 to 40 hours, and almost all of it is a close-up of someone working — a stroke, a rig, a keyframe. The subtitle bar sits on top of exactly that. With the dub carrying the explanation, you watch the hand; translated captions stay one click away for the moments you'd rather read. And because most Coloso classes are unlimited access, you'll come back to the same lesson for years — in a language you hear, not one you decode."},{title:"One AI voice, one language, a few classes — isn't the same as your voice on every class.",desc:"Coloso's own dubs exist: an English [Dubbed] version of a few classes on coloso.global, a Japanese 吹き替ã

1ˆ version of a minority of classes on coloso.jp — sold as separate versions, in one language, and on coloso.jp the audio replaces the instructor's and can't be switched back. DubTab dubs every class into any of 60+ languages and keeps the instructor's own voice underneath, at a volume you choose."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Coloso translate its classes?",a:"Partly, and it tells you how: every class page carries Coloso's Automatic Translation Notice — any subtitle or audio marked [Auto] is automated translation, and some content may not be translated. What you get depends on the site and the class: coloso.global lists English subtitles plus [Auto] Traditional Chinese and Thai, coloso.jp Japanese, coloso.co.kr Korean, and a few classes have an AI-dubbed version in one language. DubTab translates the instructor's voice itself, live, into any of 60+ languages, on any class."},{q:"What does [Auto] mean on a Coloso class page?",a:"That the subtitle — or the audio — was produced by automated translation rather than a translator; Coloso's own notice adds that some content may not be translated. On coloso.global, English-taught and Chinese-taught classes typically list English itself as [Auto], and Traditional Chinese and Thai are [Auto] on most classes. DubTab doesn't read those tracks at all — it works from the instructor's audio, so a missing or wrong [Auto] line doesn't matter."},{q:"Can I translate a class that's only on coloso.jp or coloso.co.kr — into English?",a:"Yes. Many classes are released on one regional site only — a Japanese instructor on coloso.jp with Japanese subtitles, a Korean class on coloso.co.kr with Korean ones. Open the classroom in Chrome and DubTab dubs it into English, or any of 60+ languages, in real time. The site's own subtitles can stay on or off; DubTab doesn't use them."},{q:"Do I need the [Dubbed] version of a class?",a:"Not for DubTab. Coloso's dubbed versions — [Dubbed] classes on coloso.global, 吹き替え versions on coloso.jp — are separate products with an AI voice in one language, and on coloso.jp the audio can't be switched back to the instructor. DubTab works on the regular version: you hear the lesson in your language, the instructor's own voice stays underneath, and you can change the language any time."},{q:"Can I still hear the instructor's original voice?",a:"Yes — and you set the balance yourself. DubTab has separate volume controls for the original audio and the AI voice, so you can keep the instructor audible underneath the dub, mute the original entirely, or turn the dub down and just follow the translated captions."},{q:"The instructor draws for long stretches without talking. What happens then?",a:"DubTab only speaks when the instructor does. During a silent passage — a timelapse, a stretch of pure drawing — nothing is dubbed, and after a few minutes of silence DubTab pauses itself so that time isn't counted; resume with a click when the talking starts again."},{q:"Which languages can the instructor be speaking?",a:"Any of them. Coloso classes are taught in Korean, Japanese, Chinese and English, depending on the instructor and the site, and DubTab detects the spoken language automatically — or you set it yourself. It then dubs into any of 60+ languages, English included."},{q:"Does DubTab work in the Coloso app?",a:"No. DubTab is a Chrome extension and a desktop app for Windows and Mac, so it runs on a computer. All three Coloso sites play in the browser — open the classroom on coloso.global, coloso.jp or coloso.co.kr in Chrome and DubTab dubs it. There's nothing to install on your phone."},{q:"Can I try it before buying a class?",a:"Yes. Most class pages have a trailer, and DubTab dubs it like any other video — pick the instructor's language and yours, and you'll hear how the class sounds before you buy. Every DubTab account also starts with a 15-minute free trial."},{q:"Does it work with Coloso's own subtitles turned on?",a:"Yes. Leave Coloso's subtitles on or off — DubTab doesn't read them. Its own captions can show the original and your language together, so you can even compare against Coloso's track if you want to."},{q:"A class is 30 hours long. What does that cost?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time, and only while DubTab is actually listening: pause it when you step away, and it pauses itself after a few minutes of silence."},{q:"Can I get dual subtitles on Coloso?",a:"Yes — DubTab's captions can show your language alongside the original, or your language alone. Turn the dub off if you'd rather only read, or keep both and switch whenever you like."},{q:"Which languages can DubTab translate Coloso classes into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every class follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"Coursera video translator",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX video translator",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool video translator",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop video translator",href:"/whop-video-translator"},{label:"Kiwify video translator",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next Coloso class, in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the instructor starts talking, on any class, on any Coloso site.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},de:{meta:{title:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer — KI-Synchronisation und Untertitel in Echtzeit | DubTab",description:"\xdcbersetze jeden Coloso-Kurs in Echtzeit — auf coloso.global, coloso.jp und coloso.co.kr. Eine KI-Stimme spricht die Lektion auf Deutsch, \xfcbersetzte Untertitel laufen mit, und die Originalstimme bleibt darunter h\xf6rbar. Deutsch steht auf keiner Untertitelliste von Coloso — hier bek

1ommst du es trotzdem."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",hero:{badge:"F\xfcr coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r jeden Kurs auf Deutsch — die Stimme des Dozenten bleibt darunter.",subtitle:"Coloso bietet seine Kurse auf Englisch, Chinesisch, Thail\xe4ndisch, Japanisch und Koreanisch an. Deutsch ist nicht dabei. DubTab \xfcbersetzt in Echtzeit: Es h\xf6rt dem Dozenten zu, spricht die Lektion mit einer KI-Stimme auf Deutsch und l\xe4sst \xfcbersetzte Untertitel mitlaufen — egal ob der Kurs auf Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Englisch unterrichtet wird, auf allen drei Coloso-Seiten.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Funktioniert auf allen drei Coloso-Seiten",videoCaption:"Hier wird eine koreanische Coloso-Zeichenklasse live ins Englische synchronisiert — du kannst stattdessen Deutsch w\xe4hlen, oder eine von \xfcber 60 Sprachen."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: Demo zur \xdcbersetzung von Coloso-Kursen",description:"Wie DubTab eine koreanische Zeichenklasse von Coloso in Echtzeit ins Englische synchronisiert, mit zweisprachigen Untertiteln im Bild."},beforeAfter:{title:"F\xfcnf Sprachen stehen auf der Kursseite. Deutsch ist keine davon.",beforeLabel:"Einen Coloso-Kurs ohne DubTab ansehen",beforeItems:["Ein Kurs kommt mit den Sprachen, mit denen er ver\xf6ffentlicht wurde: auf coloso.global Englisch plus [Auto]-Chinesisch und [Auto]-Thail\xe4ndisch, auf coloso.jp Japanisch, auf coloso.co.kr Koreanisch. Deutsch taucht auf keiner dieser Listen auf — in keinem einzigen Kurs.","Bleibt also Englisch lesen, w\xe4hrend jemand zeichnet. Eine Zeichenklasse \xfcber 30 Stunden ist eine 30-st\xfcndige Demonstration, und jede Sekunde in der Untertitelzeile ist eine Sekunde, in der du den Pinsel nicht siehst.","Colosos eigene Synchronfassungen helfen auch nicht: Es gibt sie nur f\xfcr wenige Kurse, auf Englisch oder Japanisch — und auf coloso.jp l\xe4sst sich der Ton laut offizieller Angabe nicht auf die Stimme des Dozenten zur\xfcckstellen."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Eine KI-Stimme spricht die Lektion auf Deutsch, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — deine Augen bleiben auf der Leinwand, im Viewport, auf der Timeline. \xdcbersetzte Untertitel sind einen Klick entfernt, wenn du mitlesen willst.","DubTab h\xf6rt dem Dozenten zu, nicht der Untertiteldatei. Ein Kurs mit [Auto]-Untertiteln, mit Untertiteln in einer Sprache, die du nicht liest, oder ganz ohne — auf allen drei Coloso-Seiten dasselbe.","Die Originalstimme des Dozenten bleibt unter der Synchronstimme, in einer Lautst\xe4rke, die du einstellst — du h\xf6rst weiter, wie er einen Strich erkl\xe4rt, und verstehst ihn trotzdem."]},howTo:{title:"Coloso-Kurs in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — der kostenlose Test ist dabei."},{title:"Kurs auf einer beliebigen Coloso-Seite \xf6ffnen",desc:"coloso.global, coloso.jp oder coloso.co.kr — \xf6ffne den Kursraum wie gewohnt in Chrome. Der Trailer auf der Kursseite funktioniert auch."},{title:"Synchronstimme und Untertitel einschalten",desc:"Sprache einmal w\xe4hlen. KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel starten in Sekunden."}]},features:{title:"Gemacht f\xfcr Kurse, die man ansieht — nicht liest",items:[{icon:"zap",title:"KI-Synchronisation in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — keine Datei, die du hochl\xe4dst und auf die du wartest. Ein Kurs mit 26 Videos und 30 Stunden funktioniert genauso wie ein zweimin\xfctiger Trailer."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Untertitel",desc:"\xdcbersetzte Untertitel neben dem Original, oder nur auf Deutsch. Mit der Stimme mitlesen oder die Untertitel allein nutzen — beides folgt der Lektion live."},{icon:"ear",title:"Unabh\xe4ngig von der [Auto]-Spur",desc:"DubTab h\xf6rt dem Dozenten zu. Ein Kurs mit [Auto]-Untertiteln, mit unlesbaren Untertiteln oder ganz ohne funktioniert gleich. Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Englisch wird automatisch erkannt."},{icon:"monitor",title:"Alle drei Coloso-Seiten",desc:"coloso.global, coloso.jp und coloso.co.kr laufen alle im Browser, und DubTab synchronisiert, was im Tab zu h\xf6ren ist — auch Kurse, die es nur auf einer der Seiten gibt."}

1,{icon:"clock",title:"Bleibt von selbst synchron",desc:"Die automatische Aufholung h\xe4lt die Stimme am Video, sodass sie dem Dozenten nicht hinterherhinkt — auch nicht, wenn du zur\xfcckspulst, um einen Strich noch einmal zu sehen."},{icon:"download",title:"Egal welche Sprache hinein — heraus kommt Deutsch",desc:"Der Kurs kann auf Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Englisch unterrichtet sein — du w\xe4hlst, was du h\xf6rst, aus \xfcber 60 Sprachen. Und die Stimme des Dozenten bleibt darunter."}]},scenarios:{title:"Was Leute auf Coloso mit DubTab lernen",subtitle:"Coloso-Kurse sind lang und bestehen fast nur aus Nahaufnahmen: eine zeichnende Hand, ein rotierender Viewport, eine laufende Timeline. Unterrichtet werden sie von koreanischen, japanischen und chinesischen K\xfcnstlern, die praktisch nie auf Deutsch lehren. Genau da schl\xe4gt eine Stimme die Untertitelzeile.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Charakterillustration im Anime-Stil",desc:"Colosos gr\xf6\xdfte Kategorie: Charakterdesign, Kolorierung, Rendering und Finish, meist auf Koreanisch oder Japanisch. H\xf6r den Grund hinter jedem Strich, w\xe4hrend du ihn entstehen siehst."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Comic und Webtoon",desc:"Erz\xe4hlung, Panelaufbau, Linienf\xfchrung und Produktionsabl\xe4ufe von aktiven Zeichnern — auch die chinesischsprachigen Kurse auf coloso.global, die nur [Auto]-Untertitel auf Englisch mitbringen."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber und Live2D",desc:"Modeling, Rigging, Texturing und VTuber-Modellbau — Kurse, in denen der Cursor des Dozenten die Lektion ist und die Untertitelzeile genau \xfcber dem Viewport liegt."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animation und Motion Design",desc:"2D-Animation, Motion Graphics und Cinematics, Bild f\xfcr Bild. Folge den Hinweisen zum Timing auf Deutsch, ohne zum Lesen anzuhalten."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept Art und Game Art",desc:"Charaktere, Umgebungen, Props und Game-FX von Studio-K\xfcnstlern. Viele Fachbegriffe, viel Demonstration — die Stimme tr\xe4gt die Begriffe, w\xe4hrend du das Bild ansiehst."},{emoji:"✏️",title:"Design, Handwerk und alles andere",desc:"Grafik- und UX-Design, Figurenbemalung, Patisserie, Haarstyling — Colosos Katalog reicht weit \xfcber das Zeichnen hinaus, und alles l\xe4uft im selben Browser-Player. Dasselbe DubTab, dieselben drei Klicks."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt Coloso seine Kurse nicht selbst?",subtitle:"Teilweise — aber nicht ins Deutsche. Auf coloso.global sind es Englisch plus [Auto]-Chinesisch und [Auto]-Thail\xe4ndisch, auf coloso.jp Japanisch, auf coloso.co.kr Koreanisch. Coloso selbst weist auf jeder Kursseite darauf hin, dass jede mit [Auto] markierte Sprache maschinell \xfcbersetzt ist und einige Inhalte m\xf6glicherweise gar nicht \xfcbersetzt sind. Deutsch steht auf keiner dieser Listen — weder als Untertitel noch als Ton. Genau das f\xfcgt DubTab hinzu.",table:{headers:["Was du gerade ansiehst","Was Coloso dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Ein beliebiger Kurs auf coloso.global",official:{text:"Englisch plus [Auto]-Chinesisch und [Auto]-Thail\xe4ndisch — kein Deutsch",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit-Synchronisation auf Deutsch, dazu Untertitel"},{language:"Ein Kurs, den es nur auf coloso.jp gibt",official:{text:"Nur japanische Untertitel — kein Deutsch",tone:"muted"},dubtab:"Arbeitet direkt mit dem Ton — \xfcber 60 Sprachen"},{language:"Ein Kurs, den es nur auf coloso.co.kr gibt",official:{text:"Nur koreanische Untertitel — kein Deutsch",tone:"muted"},dubtab:"Genauso — die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt"},{language:"Colosos eigene Synchronfassungen",official:{text:"KI-Ton auf Englisch oder Japanisch, und nur f\xfcr wenige Kurse — kein Deutsch",tone:"muted"},dubtab:"Synchronisiert jeden Kurs auf Deutsch, Originalstimme bleibt darunter"}],footnote:"Quelle: Coloso — der Hinweis zur automatischen \xdcbersetzung auf den Kursseiten (jede in den Untertiteln und im Ton des Videos mit [Auto] gekennzeichnete Sprache bedeutet automatische \xdcbersetzung; einige Inhalte sind m\xf6glicherweise nicht \xfcbersetzt), hier aus der englischen Fassung; Untertitelsprachen laut Angabe auf den jeweiligen Kursseiten, Stand September 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso \xfcbersetzt, was es ver\xf6ffentlicht hat. Deutsch hat es nie ver\xf6ffentlicht.",desc:"Welche Sprachen ein Kurs mitbringt, wird bei seiner Ver\xf6ffentlichung auf der jeweiligen Seite festgelegt: auf coloso.global Englisch plus [Auto]-Chinesisch und -Thail\xe4ndisch, auf coloso.jp Japanisch, auf coloso.co.kr Koreanisch. Auf keiner dieser Listen steht Deutsch, und das \xe4ndert sich auch nicht von Kurs zu Kurs. DubTab arbeitet nicht mit dieser Liste — es h\xf6rt dem Dozenten zu und spricht Deutsch, in jedem Kurs und auf jeder Seite."},{title:"Untertitel liest man. Eine Zeichenklasse sieht man sich an.",desc:"Coloso-Kurse laufen oft 20 bis 40 Stunden, und fast alles davon ist die Nahaufnahme von jemandem bei der Arbeit: ein Strich, ein Rig, ein Keyframe. Die Untertitelzeile sitzt genau dar\xfcber. Wenn die Stimme die Erkl\xe4rung tr\xe4gt, siehst du die Hand; \xfcbersetzte Untertitel bleiben einen Klick entfernt f\xfcr die Momente, in denen du lieber liest. Und weil die meisten Coloso-Kurse unbegrenzt zug\xe4nglich sind, kommst du jahrelang zur selben Lektion zur\xfcck — in einer Sprache, die du h\xf6rst, statt in einer, die du entzifferst."},{title:"Eine KI-Stimme, eine Sprache, ein paar Kurse — das ist nicht dasselbe wie deine Sprache in allen.",desc:"Colosos eigene Synchronfassungen gibt es wirklich: eine englische [Dubbed]-Version weniger Kurse auf coloso.global, eine japanische KI-Synchronfassung eines Teils des Katalogs auf coloso.jp. Beide werden als eigene Produkte verkauft, in jeweils einer Sprache, und auf coloso.jp ersetzt der Ton den des Dozenten und l\xe4sst sich nicht zur\xfcckstellen. Auf Deutsch gibt es keine. DubTab l\xe4uft auf der normalen Fassung: \xfcber 60 Sprachen, und die Stimme des Dozenten bleibt darunter, in der Lautst\xe4rke, die du w\xe4hlst."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"Gibt es Coloso-Kurse mit deutschen Untertiteln?",a:"Nein. Colosos Untertitel gibt es auf Englisch, Chinesisch (traditionell) und Thail\xe4ndisch auf coloso.global, auf Japanisch auf coloso.jp und auf Koreanisch auf coloso.co.kr — Deutsch ist auf keiner Liste dabei, und es gibt auch keine deutsche Synchronfassung. DubTab \xfcbersetzt die Stimme des Dozenten in Echtzeit: KI-Synchronisation plus Untertitel auf Deutsch, in jedem Kurs und auf jeder der drei Seiten."},{q:"Was bedeutet [Auto] auf einer Kursseite?",a:"Dass dieser Untertitel — oder dieser Ton — maschinell \xfcbersetzt wurde und nicht von einer Person; Colosos eigener Hinweis erg\xe4nzt, dass einige Inhalte wom\xf6glich gar nicht \xfcbersetzt sind. Auf coloso.global sind Chinesisch und Thail\xe4ndisch meist [Auto], und bei englisch- oder chinesischsprachigen Kursen steht sogar Englisch selbst als [Auto]. DubTab liest diese Spuren nicht: Es arbeitet mit dem Ton, deshalb spielt es keine Rolle, ob eine [Auto]-Spur fehlt oder danebenliegt."},{q:"Kann ich einen Kurs \xfcbersetzen, den es nur auf coloso.jp oder coloso.co.kr gibt?",a:"Ja, und das ist der Hauptzweck dieser Seite. Viele Kurse erscheinen nur auf einer Regionalseite — ein japanischer Dozent auf coloso.jp mit japanischen Untertiteln, ein koreanischer Kurs auf coloso.co.kr mit koreanischen. Deutsch gibt es auf beiden nicht. \xd6ffne den Kursraum in Chrome und schalte DubTab ein: Synchronstimme und Untertitel auf Deutsch, in Echtzeit. Die Untertitel der Seite kannst du an- oder ausgeschaltet lasse

1n, DubTab nutzt sie nicht."},{q:"Muss ich die synchronisierte Fassung eines Kurses kaufen?",a:"F\xfcr DubTab nicht — und auf Deutsch g\xe4be es sie ohnehin nicht: Die [Dubbed]-Version auf coloso.global ist englisch, die auf coloso.jp japanisch, beide werden als eigene Produkte verkauft, mit jeweils einer Stimme, und auf coloso.jp l\xe4sst sich der Ton nicht auf den des Dozenten zur\xfcckstellen. DubTab l\xe4uft auf der normalen Fassung: Du h\xf6rst Deutsch, die Stimme des Dozenten bleibt darunter, und die Sprache wechselst du jederzeit."},{q:"H\xf6re ich die Originalstimme des Dozenten noch?",a:"Ja, und du bestimmst das Verh\xe4ltnis. DubTab hat getrennte Lautst\xe4rkeregler f\xfcr den Originalton und die KI-Stimme: Du kannst den Dozenten unter der Synchronstimme h\xf6rbar lassen, das Original ganz stummschalten oder die Stimme leiser drehen und nur den \xfcbersetzten Untertiteln folgen."},{q:"Was passiert, wenn der Dozent lange zeichnet, ohne zu sprechen?",a:"DubTab spricht nur, wenn der Dozent spricht. In einem Zeitraffer oder einer reinen Zeichenpassage wird nichts synchronisiert, und nach ein paar Minuten Stille pausiert DubTab von selbst — diese Zeit wird nicht berechnet. Ein Klick, und es l\xe4uft weiter, sobald wieder gesprochen wird."},{q:"In welcher Sprache unterrichtet der Dozent?",a:"In jeder m\xf6glichen. Coloso-Kurse laufen je nach Dozent und Seite auf Koreanisch, Japanisch, Chinesisch und Englisch. DubTab erkennt die gesprochene Sprache automatisch — oder du stellst sie selbst ein — und synchronisiert dann in eine von \xfcber 60 Sprachen."},{q:"Funktioniert DubTab in der Coloso-App?",a:"Nein. DubTab ist eine Chrome-Erweiterung und eine Desktop-App, l\xe4uft also auf dem Computer. Alle drei Coloso-Seiten spielen im Browser — \xf6ffne den Kursraum auf coloso.global, coloso.jp oder coloso.co.kr in Chrome, und DubTab synchronisiert ihn. Auf dem Handy gibt es nichts zu installieren."},{q:"Kann ich es vor dem Kauf ausprobieren?",a:"Ja. Die meisten Kursseiten haben einen Trailer, und DubTab synchronisiert ihn wie jedes andere Video — w\xe4hle die Sprache des Dozenten und deine eigene, und du h\xf6rst vor dem Kauf, wie der Kurs auf Deutsch klingt. Au\xdferdem startet jedes DubTab-Konto mit 15 kostenlosen Minuten."},{q:"Funktioniert es mit eingeschalteten Coloso-Untertiteln?",a:"Ja. Lass Colosos Untertitel an oder aus — DubTab liest sie nicht. Die eigenen Untertitel k\xf6nnen Original und Deutsch nebeneinander zeigen, du kannst also sogar vergleichen."},{q:"Ein Kurs dauert 30 Stunden. Was kostet das?",a:"Du kannst kostenlos anfangen: Jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die kostenpflichtigen Tarife nach H\xf6rzeit ab — und nur, solange DubTab tats\xe4chlich zuh\xf6rt. Pausiere, wenn du aufstehst; nach ein paar Minuten Stille pausiert es ohnehin von selbst."},{q:"Kann ich auf Coloso zweisprachige Untertitel bekommen?",a:"Ja — DubTabs Untertitel zeigen Deutsch neben dem Original oder Deutsch allein. Schalte die Synchronstimme ab, wenn du lieber nur liest, oder lass beides an und wechsle nach Belieben."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Coloso-Kurse \xfcbersetzen?",a:"DubTab unterst\xfctzt \xfcber 60 Sprachen, f\xfcr Synchronisation und Untertitel. Sprache einmal w\xe4hlen, und jeder Kurs folgt."}]},linkHub:[{title:"Kursplattformen",links:[{label:"Coursera-Video-\xdcbersetzer",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX-Video-\xdcbersetzer",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool-Video-\xdcbersetzer",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop-Video-\xdcbersetzer",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Dein n\xe4chster Coloso-Kurs — auf Deutsch.",subtitle:"Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Dozent zu sprechen beginnt, in jedem Kurs und auf jeder Coloso-Seite.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Funktioniert auch in Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de Coloso — Doblaje IA y subt\xedtulos en tiempo real | DubTab",description:"Traduce cualquier clase de C

1oloso en tiempo real, en coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr. Una voz IA dobla al instructor al espa\xf1ol mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla, y la voz original del instructor sigue ah\xed. Da igual qu\xe9 subt\xedtulos traiga la clase — o si no trae ninguno."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Traductor de clases de Coloso",titleAccent:"escucha cualquier clase en espa\xf1ol, con la voz del instructor todav\xeda debajo.",subtitle:"La web de Coloso est\xe1 en espa\xf1ol; las clases no. DubTab es una extensi\xf3n que traduce Coloso en tiempo real: escucha al instructor y lo dice en espa\xf1ol con una voz IA, mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. Coreano, japon\xe9s, chino o ingl\xe9s, en cualquiera de los tres sitios de Coloso, traiga la clase los subt\xedtulos que traiga — o ninguno.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en los tres sitios de Coloso",videoCaption:"M\xedralo doblar al ingl\xe9s una clase de dibujo coreana de Coloso mientras el v\xeddeo avanza — y elige el espa\xf1ol, o cualquiera de m\xe1s de 60 idiomas."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: demo de traducci\xf3n de clases de Coloso",description:"C\xf3mo DubTab dobla al ingl\xe9s una clase de dibujo coreana de Coloso en tiempo real, con subt\xedtulos biling\xfces en pantalla."},beforeAfter:{title:"La interfaz est\xe1 en espa\xf1ol. La clase sigue en coreano.",beforeLabel:"Ver una clase de Coloso sin DubTab",beforeItems:["Coloso tradujo su web al espa\xf1ol, pero no sus clases: los subt\xedtulos en espa\xf1ol aparecen solo en algunas, y cuando aparecen van marcados como [Auto] — traducci\xf3n autom\xe1tica, seg\xfan el propio aviso de Coloso.","En la mayor\xeda de las clases la lista de subt\xedtulos es ingl\xe9s, chino tradicional y tailand\xe9s. Ninguno de los tres es el tuyo, y todos son texto: una clase de dibujo de 30 horas es una demostraci\xf3n de 30 horas, y cada segundo en la barra de subt\xedtulos es un segundo sin mirar el pincel.","Las clases que solo est\xe1n en coloso.jp o coloso.co.kr no tienen nada en espa\xf1ol — japon\xe9s o coreano y punto. Los doblajes del propio Coloso tampoco ayudan: son en ingl\xe9s o en japon\xe9s."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz IA dice la lecci\xf3n en espa\xf1ol mientras el v\xeddeo avanza — tus ojos se quedan en el lienzo, en el visor, en la l\xednea de tiempo. Los subt\xedtulos traducidos est\xe1n a un clic cuando prefieras leer.","DubTab escucha al instructor, no al archivo de subt\xedtulos: una clase con subt\xedtulos [Auto], con subt\xedtulos que no lees, o sin ninguno, funciona igual en los tres sitios.","La voz original del instructor se queda debajo del doblaje, al volumen que t\xfa decidas — sigues oyendo c\xf3mo explica cada trazo, y el significado te llega en espa\xf1ol."]},howTo:{title:"Traduce una clase de Coloso en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre tu clase en cualquier sitio de Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr — abre el aula en Chrome como siempre. El tr\xe1iler de la p\xe1gina de la clase tambi\xe9n funciona."},{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para clases que se miran, no que se leen",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el v\xeddeo corre — no es un archivo que subes y esperas. Una clase de 26 v\xeddeos y 30 horas funciona igual que un tr\xe1iler de dos minutos."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces",desc:"Subt\xedtulos traducidos junto al original, o solo en espa\xf1ol. L\xe9elos con el doblaje, o \xfasalos solos — los dos siguen la clase en vivo."},{icon:"ear",title:"No depende de la pista [Auto]",desc:"DubTab escucha al instructor, as\xed que una clase con subt\xedtulos [Auto], con subt\xedtulos que no puedes leer, o sin subt\xedtulos, funciona igual. Coreano, japon\xe9s, chino o ingl\xe9s: detecta solo el idioma hablado."},{icon:"monitor",title:"Los tres sitios de Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp y coloso.co.kr se reproducen en el navegador, y DubTab dobla lo que suene en la pesta\xf1a — incluidas las clases que solo salieron en uno de ellos."}

1,{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"La recuperaci\xf3n autom\xe1tica mantiene el doblaje alineado con el v\xeddeo, as\xed que la voz no se queda atr\xe1s del instructor — tampoco despu\xe9s de rebobinar para volver a ver un trazo."},{icon:"download",title:"Hable el instructor lo que hable, sale en espa\xf1ol",desc:"La clase puede estar en coreano, japon\xe9s, chino o ingl\xe9s — t\xfa eliges qu\xe9 escuchas, entre m\xe1s de 60 idiomas. Y la voz del instructor sigue debajo, al volumen que elijas."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 aprende la gente en Coloso con DubTab",subtitle:"Las clases de Coloso son largas y casi todo son primeros planos: una mano dibujando, un visor girando, una l\xednea de tiempo avanzando. Y las dan artistas coreanos, japoneses y chinos que casi nunca ense\xf1an en espa\xf1ol. Ah\xed es donde una voz le gana a la barra de subt\xedtulos.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Ilustraci\xf3n de personajes estilo anime",desc:"La categor\xeda m\xe1s grande de Coloso: dise\xf1o de personaje, color, render y acabado, casi siempre en coreano o japon\xe9s. Escucha el porqu\xe9 de cada trazo mientras lo ves ocurrir."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"C\xf3mic y webtoon",desc:"Narrativa, composici\xf3n de vi\xf1etas, l\xednea y flujo de producci\xf3n, de autores en activo — incluidas las clases en chino de coloso.global, que solo traen subt\xedtulos [Auto] en ingl\xe9s."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber y Live2D",desc:"Modelado, rigging, texturizado y producci\xf3n de modelos VTuber — clases donde el cursor del instructor es la lecci\xf3n, y la barra de subt\xedtulos cae justo encima del visor."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animaci\xf3n y motion",desc:"Animaci\xf3n 2D, motion graphics y cinem\xe1ticas, fotograma a fotograma. Sigue las notas de timing en espa\xf1ol sin parar para leerlas."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art y arte para videojuegos",desc:"Personajes, entornos, props y FX de juego, por artistas de estudio. Mucha terminolog\xeda y mucha demostraci\xf3n — el doblaje se encarga de los t\xe9rminos mientras t\xfa miras la pintura."},{emoji:"✏️",title:"Dise\xf1o, oficios y todo lo dem\xe1s",desc:"Dise\xf1o gr\xe1fico y UX, pintura de figuras, pasteler\xeda, peluquer\xeda — el cat\xe1logo de Coloso va mucho m\xe1s all\xe1 del dibujo, y todo se reproduce en el mismo reproductor del navegador. El mismo DubTab, los mismos tres clics."}]},facts:{title:"\xbfColoso no traduce sus clases?",subtitle:"Traduce su web, y algo de las clases — pero no al espa\xf1ol, salvo en unas pocas y como pista [Auto]. El propio aviso de Coloso lo dice: cualquier idioma marcado como [Auto] es traducci\xf3n autom\xe1tica, y \xabalgunos contenidos pueden no estar traducidos\xbb. En la mayor\xeda de las clases de coloso.global la lista es ingl\xe9s, chino tradicional y tailand\xe9s; en coloso.jp es japon\xe9s y en coloso.co.kr, coreano. Todo lo dem\xe1s — cualquier clase, cualquier sitio, en espa\xf1ol y como voz — es lo que a\xf1ade DubTab.",table:{headers:["Lo que est\xe1s viendo","Lo que te da Coloso","DubTab"],rows:[{language:"Una clase de coloso.global con subt\xedtulos en espa\xf1ol",official:{text:"Subt\xedtulos marcados [Auto] en unas pocas clases — texto autom\xe1tico, el audio sigue en el idioma del instructor",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje en tiempo real al espa\xf1ol, m\xe1s subt\xedtulos"},{language:"La mayor\xeda de las clases de coloso.global",official:{text:"Ingl\xe9s, chino tradicional y tailand\xe9s — nada en espa\xf1ol",tone:"muted"},dubtab:"Trabaja desde el audio — lo dobla a cualquiera de m\xe1s de 60 idiomas"},{language:"Una clase que solo est\xe1 en coloso.jp o coloso.co.kr",official:{text:"Subt\xedtulos en japon\xe9s o en coreano — nada en espa\xf1ol",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — m\xe1s de 60 idiomas"},{language:"Las clases dobladas del propio Coloso",official:{text:"Doblaje IA en ingl\xe9s o en japon\xe9s, y solo en unas pocas clases — no hay doblaje en espa\xf1ol",tone:"muted"},dubtab:"Dobla cualquier clase al espa\xf1ol, con la voz del instructor debajo"}],footnote:"Fuente: Coloso — el \xabAviso de traducci\xf3n autom\xe1tica\xbb que aparece en las p\xe1ginas de clase (\xabCualquier idioma indicado como [Auto] en los subt\xedtulos y el audio del video significa que la traducci\xf3n fue autom\xe1tica. Debe tenerse en cuenta que algunos contenidos pueden no estar traducidos\xbb); idiomas de subt\xedtulos seg\xfan se listan en cada p\xe1gina de clase, septiembre de 2026.",footnoteUrl:"https://coloso.global/es

1/products/dub-60chapter-animeillustration-us"},blocks:[{title:"Coloso traduce lo que publica. En espa\xf1ol publica la web, no las clases.",desc:"Una clase llega con un juego fijo de pistas, decidido cuando sali\xf3 en ese sitio: en coloso.global, ingl\xe9s m\xe1s chino tradicional y tailand\xe9s en [Auto]; en coloso.jp, japon\xe9s; en coloso.co.kr, coreano. El espa\xf1ol aparece en algunas clases y como pista [Auto]. DubTab no trabaja desde esa lista: escucha al instructor y habla en espa\xf1ol, en todas las clases y en los tres sitios."},{title:"Los subt\xedtulos son para leer. Una clase de dibujo es para mirar.",desc:"Las clases de Coloso duran a menudo entre 20 y 40 horas, y casi todo son primeros planos de alguien trabajando: un trazo, un rig, un keyframe. La barra de subt\xedtulos se sienta justo encima de eso. Con el doblaje llevando la explicaci\xf3n, miras la mano; los subt\xedtulos traducidos siguen a un clic para los momentos en que prefieras leer. Y como la mayor\xeda de las clases son de acceso ilimitado, volver\xe1s a la misma lecci\xf3n durante a\xf1os — en un idioma que oyes, no en uno que descifras."},{title:"Una voz IA, un idioma, unas pocas clases — no es lo mismo que tu idioma en todas.",desc:"Los doblajes del propio Coloso existen: una versi\xf3n [Dubbed] en ingl\xe9s de unas pocas clases en coloso.global, una versi\xf3n con doblaje IA en japon\xe9s de parte del cat\xe1logo de coloso.jp. Se venden como productos aparte, en un solo idioma, y en coloso.jp el audio sustituye al del instructor y no se puede volver atr\xe1s. En espa\xf1ol no hay ninguno. DubTab funciona sobre la clase normal: m\xe1s de 60 idiomas, y la voz del instructor debajo al volumen que elijas."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfLas clases de Coloso tienen subt\xedtulos en espa\xf1ol?",a:"Algunas, y marcados como [Auto]: traducci\xf3n autom\xe1tica, seg\xfan el propio aviso de Coloso, que adem\xe1s advierte de que \xabalgunos contenidos pueden no estar traducidos\xbb. La web est\xe1 traducida al espa\xf1ol, pero en la mayor\xeda de las clases la lista de subt\xedtulos es ingl\xe9s, chino tradicional y tailand\xe9s, y en coloso.jp o coloso.co.kr es japon\xe9s o coreano. DubTab traduce la voz del instructor en tiempo real: doblaje al espa\xf1ol m\xe1s subt\xedtulos, en cualquier clase y en cualquiera de los tres sitios."},{q:"\xbfQu\xe9 significa [Auto] en la p\xe1gina de una clase?",a:"Que ese subt\xedtulo — o ese audio — lo produjo un sistema autom\xe1tico y no una persona; el propio aviso de Coloso a\xf1ade que puede haber contenido sin traducir. En coloso.global, el chino tradicional y el tailand\xe9s suelen ir en [Auto], y en las clases impartidas en ingl\xe9s o en chino hasta el ingl\xe9s aparece como [Auto]. DubTab no lee esas pistas: trabaja desde el audio del instructor, as\xed que da igual si la pista [Auto] falta o falla."},{q:"\xbfPuedo traducir al espa\xf1ol una clase que solo est\xe1 en coloso.jp o coloso.co.kr?",a:"S\xed, y es el uso principal de esta p\xe1gina. Muchas clases salen en un \xfanico sitio regional — un instructor japon\xe9s en coloso.jp con subt\xedtulos en japon\xe9s, una clase coreana en coloso.co.kr con subt\xedtulos en coreano — y en ninguno de los dos hay espa\xf1ol. Abre el aula en Chrome y activa DubTab: doblaje y subt\xedtulos en espa\xf1ol en tiempo real. Los subt\xedtulos del sitio puedes dejarlos encendidos o apagados; DubTab no los usa."},{q:"\xbfNecesito comprar la versi\xf3n doblada de una clase?",a:"Para DubTab, no — y adem\xe1s el doblaje de Coloso no existe en espa\xf1ol: la versi\xf3n [Dubbed] de coloso.global es en ingl\xe9s y la de coloso.jp en japon\xe9s, se venden como productos aparte, con una sola voz, y en coloso.jp el audio no se puede volver a cambiar por el del instructor. DubTab funciona sobre la clase normal: escuchas en espa\xf1ol, la voz del instructor sigue debajo 

1y cambias de idioma cuando quieras."},{q:"\xbfSigo oyendo la voz original del instructor?",a:"S\xed, y el equilibrio lo decides t\xfa. DubTab tiene controles de volumen separados para el audio original y para la voz IA, as\xed que puedes dejar al instructor audible bajo el doblaje, silenciar el original del todo, o bajar el doblaje y seguir solo los subt\xedtulos traducidos."},{q:"El instructor dibuja largos ratos sin hablar. \xbfQu\xe9 pasa entonces?",a:"DubTab solo habla cuando habla el instructor. En un timelapse o en un tramo de dibujo puro no se dobla nada, y tras unos minutos de silencio DubTab se pausa solo, as\xed que ese tiempo no cuenta; se reanuda con un clic cuando vuelve a hablar."},{q:"\xbfEn qu\xe9 idioma puede estar hablando el instructor?",a:"En cualquiera. Las clases de Coloso se imparten en coreano, japon\xe9s, chino e ingl\xe9s seg\xfan el instructor y el sitio, y DubTab detecta el idioma hablado autom\xe1ticamente — o lo fijas t\xfa. A partir de ah\xed dobla a cualquiera de m\xe1s de 60 idiomas."},{q:"\xbfFunciona DubTab en la app de Coloso?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de Chrome y una app de escritorio, as\xed que funciona en un ordenador. Los tres sitios de Coloso se reproducen en el navegador — abre el aula en coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr con Chrome y DubTab la dobla. No hay nada que instalar en el m\xf3vil."},{q:"\xbfPuedo probarlo antes de comprar una clase?",a:"S\xed. La mayor\xeda de las p\xe1ginas de clase tienen un tr\xe1iler, y DubTab lo dobla como a cualquier otro v\xeddeo: eliges el idioma del instructor y el tuyo, y oyes c\xf3mo suena la clase antes de comprarla. Adem\xe1s, cada cuenta de DubTab empieza con una prueba gratuita de 15 minutos."},{q:"\xbfFunciona con los subt\xedtulos de Coloso activados?",a:"S\xed. Deja los subt\xedtulos de Coloso encendidos o apagados — DubTab no los lee. Sus propios subt\xedtulos pueden mostrar el original y el espa\xf1ol a la vez, as\xed que hasta puedes compararlos con la pista de Coloso si quieres."},{q:"Una clase dura 30 horas. \xbfCu\xe1nto cuesta eso?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha, y solo mientras DubTab est\xe1 escuchando de verdad: pausa cuando te levantes, y se pausa solo tras unos minutos de silencio."},{q:"\xbfPuedo tener subt\xedtulos duales en Coloso?",a:"S\xed — los subt\xedtulos de DubTab pueden mostrar el espa\xf1ol junto al original, o solo el espa\xf1ol. Apaga el doblaje si prefieres \xfanicamente leer, o d\xe9jalos los dos y cambia cuando quieras."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab las clases de Coloso?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto para el doblaje como para los subt\xedtulos. Eliges tu idioma una vez y todas las clases lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traductor de videos de edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traductor de cursos de Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3xima clase de Coloso, en espa\xf1ol.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez: el doblaje arranca en cuanto el instructor empieza a hablar, en cualquier clase y en cualquier sitio de Coloso.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n funciona en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de cours Coloso — Doublage IA et sous-titres en temps r\xe9el | DubTab",description:"Traduisez n'importe quel cours Coloso en temps r\xe9el, sur coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr. Une voix IA dit la le\xe7on en fran\xe7ais pen

1dant que les sous-titres traduits d\xe9filent, et la voix de l'instructeur reste audible dessous. Le fran\xe7ais n'appara\xeet sur aucune liste de sous-titres de Coloso — ici vous l'avez quand m\xeame."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Traducteur de cours Coloso",titleAccent:"\xe9coutez n'importe quel cours en fran\xe7ais, la voix de l'instructeur toujours dessous.",subtitle:"Coloso propose ses cours en anglais, chinois, tha\xef, japonais et cor\xe9en. Pas en fran\xe7ais. DubTab traduit en temps r\xe9el : il \xe9coute l'instructeur, dit la le\xe7on en fran\xe7ais avec une voix IA, et fait d\xe9filer les sous-titres traduits \xe0 l'\xe9cran — que le cours soit donn\xe9 en cor\xe9en, en japonais, en chinois ou en anglais, sur les trois sites de Coloso.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte \xb7 Fonctionne sur les trois sites de Coloso",videoCaption:"Regardez-le doubler en anglais un cours de dessin cor\xe9en de Coloso, en direct — vous pouvez choisir le fran\xe7ais \xe0 la place, ou l'une des 60 langues et plus."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab : d\xe9mo de traduction de cours Coloso",description:"Comment DubTab double en anglais un cours de dessin cor\xe9en de Coloso en temps r\xe9el, avec des sous-titres bilingues \xe0 l'\xe9cran."},beforeAfter:{title:"Cinq langues sur la page du cours. Le fran\xe7ais n'en fait pas partie.",beforeLabel:"Suivre un cours Coloso sans DubTab",beforeItems:["Un cours arrive avec les langues de sa sortie : sur coloso.global, l'anglais plus du chinois et du tha\xef en [Auto] ; sur coloso.jp, le japonais ; sur coloso.co.kr, le cor\xe9en. Le fran\xe7ais n'est sur aucune de ces listes — pour aucun cours.","Reste donc \xe0 lire l'anglais pendant que quelqu'un dessine. Un cours de dessin de 30 heures, c'est 30 heures de d\xe9monstration, et chaque seconde pass\xe9e sur la barre de sous-titres est une seconde o\xf9 vous ne regardez pas le pinceau.","Les versions doubl\xe9es de Coloso n'aident pas non plus : elles ne couvrent que quelques cours, en anglais ou en japonais — et sur coloso.jp, selon l'avis officiel, impossible de revenir \xe0 la voix de l'instructeur."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Une voix IA dit la le\xe7on en fran\xe7ais pendant que la vid\xe9o avance — vos yeux restent sur la toile, sur la vue 3D, sur la timeline. Les sous-titres traduits sont \xe0 un clic quand vous pr\xe9f\xe9rez lire.","DubTab \xe9coute l'instructeur, pas le fichier de sous-titres : un cours avec des sous-titres [Auto], des sous-titres que vous ne lisez pas, ou aucun, fonctionne pareil sur les trois sites.","La voix de l'instructeur reste sous le doublage, au volume que vous r\xe9glez — vous entendez toujours comment il commente un trait, et le sens vous arrive en fran\xe7ais."]},howTo:{title:"Traduire un cours Coloso en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez votre cours sur n'importe quel site Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr — ouvrez la salle de cours dans Chrome comme d'habitude. La bande-annonce de la page du cours marche aussi."},{title:"Activez le doublage et les sous-titres",desc:"Choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Pens\xe9 pour des cours qu'on regarde, pas qu'on lit",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — pas un fichier \xe0 t\xe9l\xe9verser puis \xe0 attendre. Un cours de 26 vid\xe9os et 30 heures marche comme une bande-annonce de deux minutes."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues",desc:"Sous-titres traduits \xe0 c\xf4t\xe9 de l'original, ou en fran\xe7ais seul. Lisez avec le doublage, ou utilisez les sous-titres seuls — les deux suivent la le\xe7on en direct."},{icon:"ear",title:"Ne d\xe9pend pas de la piste [Auto]",desc:"DubTab \xe9coute l'instructeur : un cours avec des sous-titres [Auto], des sous-titres illisibles pour vous, ou sans sous-titres, fonctionne pareil. Cor\xe9en, japonais, chinois ou anglais 

1: la langue parl\xe9e est d\xe9tect\xe9e toute seule."},{icon:"monitor",title:"Les trois sites Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp et coloso.co.kr se lisent tous dans le navigateur, et DubTab double ce que joue l'onglet — y compris les cours sortis sur un seul des trois."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"Le rattrapage automatique garde le doublage align\xe9 sur la vid\xe9o, la voix ne prend donc jamais de retard sur l'instructeur — m\xeame apr\xe8s un retour en arri\xe8re pour revoir un trait."},{icon:"download",title:"Quelle que soit la langue de l'instructeur, \xe7a sort en fran\xe7ais",desc:"Le cours peut \xeatre en cor\xe9en, japonais, chinois ou anglais — vous choisissez ce que vous entendez, parmi plus de 60 langues. Et la voix de l'instructeur reste dessous, au volume que vous fixez."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens apprennent sur Coloso avec DubTab",subtitle:"Les cours Coloso sont longs et faits presque uniquement de gros plans : une main qui dessine, une vue 3D qui tourne, une timeline qui d\xe9file. Ils sont donn\xe9s par des artistes cor\xe9ens, japonais et chinois qui n'enseignent pratiquement jamais en fran\xe7ais. C'est exactement l\xe0 qu'une voix bat la barre de sous-titres.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Illustration de personnages style anime",desc:"La plus grosse cat\xe9gorie de Coloso : design de personnage, colorisation, rendu et finition, le plus souvent en cor\xe9en ou en japonais. Entendez la raison de chaque trait au moment o\xf9 vous le voyez appara\xeetre."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"BD et webtoon",desc:"Narration, d\xe9coupage, trait et pipeline de production, par des auteurs en activit\xe9 — y compris les cours en chinois de coloso.global, qui n'ont que des sous-titres [Auto] en anglais."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber et Live2D",desc:"Mod\xe9lisation, rigging, texturing et fabrication de mod\xe8les VTuber — des cours o\xf9 le curseur de l'instructeur est la le\xe7on, et o\xf9 la barre de sous-titres tombe pile sur la vue 3D."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animation et motion design",desc:"Animation 2D, motion graphics et cin\xe9matiques, image par image. Suivez les remarques sur le timing en fran\xe7ais sans vous arr\xeater pour lire."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art et art de jeu vid\xe9o",desc:"Personnages, d\xe9cors, props et FX de jeu, par des artistes de studio. Beaucoup de vocabulaire, beaucoup de d\xe9monstration — le doublage porte les termes pendant que vous regardez la peinture."},{emoji:"✏️",title:"Design, artisanat et tout le reste",desc:"Design graphique et UX, peinture de figurines, p\xe2tisserie, coiffure — le catalogue de Coloso va bien au-del\xe0 du dessin, et tout se lit dans le m\xeame lecteur. Le m\xeame DubTab, les m\xeames trois clics."}]},facts:{title:"Coloso ne traduit pas ses cours ?",subtitle:"En partie — mais pas en fran\xe7ais. Sur coloso.global, c'est l'anglais plus du chinois traditionnel et du tha\xef en [Auto] ; sur coloso.jp, le japonais ; sur coloso.co.kr, le cor\xe9en. Coloso pr\xe9cise lui-m\xeame sur chaque page de cours que toute langue marqu\xe9e [Auto] est une traduction automatique et que certains contenus peuvent ne pas \xeatre traduits. Le fran\xe7ais n'est sur aucune de ces listes, ni en sous-titres ni en audio. C'est exactement ce que DubTab ajoute.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce que Coloso vous donne","DubTab"],rows:[{language:"N'importe quel cours sur coloso.global",official:{text:"Anglais plus chinois et tha\xef en [Auto] — rien en fran\xe7ais",tone:"muted"},dubtab:"Doublage en fran\xe7ais en temps r\xe9el, plus les sous-titres"},{language:"Un cours qui n'existe que sur coloso.jp",official:{text:"Sous-titres japonais uniquement — rien en fran\xe7ais",tone:"muted"},dubtab:"Travaille \xe0 partir de l'audio — plus de 60 langues"},{language:"Un cours qui n'existe que sur coloso.co.kr",official:{text:"Sous-titres cor\xe9ens uniquement — rien en fran\xe7ais",tone:"muted"},dubtab:"Pareil — la langue parl\xe9e est d\xe9tect\xe9e automatiquement"},{language:"Les versions doubl\xe9es de Coloso",official:{text:"Voix IA en anglais ou en japonais, et seulement sur quelques cours — rien en fran\xe7ais",tone:"muted"},dubtab:"Double n'importe quel cours en fran\xe7ais, voix de l'instructeur dessous"}],footnote:"Source : Coloso — l'avis de traduction automatique affich\xe9 sur les pages de cours (toute langue marqu\xe9e [Auto] dans les sous-titres et l'audio de la vid\xe9o signifie une traduction automatique ; certains contenus peuvent ne pas \xeatre traduits), ici dans sa version anglaise ; langues de sous-titres telles qu'indiqu\xe9es sur chaque page de cours, septembre 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso traduit ce qu'il a publi\xe9. Il n'a jamais publi\xe9 de fran\xe7ais.",desc:"Les langues d'un cours sont fix\xe9es \xe0 sa sortie sur le site concern\xe9 : sur coloso.global, anglais plus chinois et tha\xef en [Auto] ; sur coloso.jp, japonais ; sur coloso.co.kr, cor\xe9en. Le fran\xe7ais n'est sur aucune de ces listes, et 

1cela ne change pas d'un cours \xe0 l'autre. DubTab ne travaille pas \xe0 partir de cette liste : il \xe9coute l'instructeur et parle fran\xe7ais, sur chaque cours et sur chaque site."},{title:"Les sous-titres, \xe7a se lit. Un cours de dessin, \xe7a se regarde.",desc:"Les cours Coloso durent souvent de 20 \xe0 40 heures, et presque tout est un gros plan de quelqu'un en train de travailler : un trait, un rig, une keyframe. La barre de sous-titres se pose juste dessus. Quand le doublage porte l'explication, vous regardez la main ; les sous-titres traduits restent \xe0 un clic pour les moments o\xf9 vous pr\xe9f\xe9rez lire. Et comme la plupart des cours Coloso sont en acc\xe8s illimit\xe9, vous reviendrez \xe0 la m\xeame le\xe7on pendant des ann\xe9es — dans une langue que vous entendez, pas une que vous d\xe9chiffrez."},{title:"Une voix IA, une langue, quelques cours — ce n'est pas la m\xeame chose que votre langue sur tous.",desc:"Les doublages de Coloso existent bel et bien : une version [Dubbed] en anglais de quelques cours sur coloso.global, une version doubl\xe9e par IA en japonais d'une partie du catalogue sur coloso.jp. Ce sont des produits \xe0 part, dans une seule langue, et sur coloso.jp l'audio remplace celui de l'instructeur sans retour possible. En fran\xe7ais, il n'y en a aucun. DubTab fonctionne sur la version normale : plus de 60 langues, et la voix de l'instructeur dessous, au volume que vous choisissez."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Les cours Coloso ont-ils des sous-titres en fran\xe7ais ?",a:"Non. Les sous-titres de Coloso existent en anglais, chinois traditionnel et tha\xef sur coloso.global, en japonais sur coloso.jp et en cor\xe9en sur coloso.co.kr — le fran\xe7ais n'est sur aucune liste, et il n'existe aucune version doubl\xe9e en fran\xe7ais. DubTab traduit la voix de l'instructeur en temps r\xe9el : doublage IA et sous-titres en fran\xe7ais, sur n'importe quel cours et sur les trois sites."},{q:"Que veut dire [Auto] sur une page de cours ?",a:"Que ce sous-titre — ou cet audio — a \xe9t\xe9 produit par une traduction automatique et non par une personne ; l'avis de Coloso ajoute que certains contenus peuvent ne pas \xeatre traduits du tout. Sur coloso.global, le chinois et le tha\xef sont presque toujours en [Auto], et sur les cours donn\xe9s en anglais ou en chinois, m\xeame l'anglais appara\xeet en [Auto]. DubTab ne lit pas ces pistes : il part de l'audio, donc une piste [Auto] absente ou fausse ne change rien."},{q:"Puis-je traduire un cours qui n'existe que sur coloso.jp ou coloso.co.kr ?",a:"Oui, et c'est l'usage principal de cette page. Beaucoup de cours ne sortent que sur un site r\xe9gional — un instructeur japonais sur coloso.jp avec des sous-titres japonais, un cours cor\xe9en sur coloso.co.kr avec des sous-titres cor\xe9ens. Aucun des deux n'a de fran\xe7ais. Ouvrez la salle de cours dans Chrome, activez DubTab : doublage et sous-titres en fran\xe7ais, en temps r\xe9el. Les sous-titres du site peuvent rester allum\xe9s ou \xe9teints, DubTab ne s'en sert pas."},{q:"Dois-je acheter la version doubl\xe9e d'un cours ?",a:"Pas pour DubTab — et de toute fa\xe7on il n'en existe pas en fran\xe7ais : la version [Dubbed] de coloso.global est en anglais, celle de coloso.jp en japonais, toutes deux vendues \xe0 part, avec une seule voix, et sur coloso.jp impossible de revenir \xe0 l'audio de l'instructeur. DubTab fonctionne sur la version normale : vous \xe9coutez en fran\xe7ais, la voix de l'instructeur reste dessous, et vous changez de langue quand vous voulez."},{q:"J'entends toujours la voix d'origine de l'instructeur ?",a:"Oui, et c'est vous qui r\xe9glez l'\xe9quilibre. DubTab a des volumes s\xe9par\xe9s pour l'audio d'origine et la voix IA : vous pouvez garder l'instructeur audible sous le doublage, couper compl\xe8tement l'original, ou baisser le doublage et suivre uniquement les sous-titres traduits."},{q:"Que se passe-t-il quand l'instructeur dessine longtemps sans parler ?",a:"DubTab ne parle que quand l'instructeur parle. Sur un timelapse ou un passage de dessin pur, rien n'est doubl\xe9, et apr\xe8s quelques minutes de silence DubTab se met en pause tout seul : ce temps n'est pas compt\xe9. Un clic et \xe7a repart d\xe8s qu'il reprend la parole."},{q:"Dans quelle langue l'instructeur parle-t-il ?",a:"N'importe laquelle. Les cours Coloso sont donn\xe9s en cor\xe9en, japonais, chinois et anglais selon l'instructeur et le site, et DubTab d\xe9tecte la langue parl\xe9e automatiquement — ou vous la fixez vous-m\xeame. Il double ensuite vers l'une des plus de 60 langues."},{q:"DubTab fonctionne-t-il dans l'application Coloso ?",a:"Non. DubTab est une extension Chrome et une application de bureau, il tourne donc sur un ordinateur. Les trois sites Coloso se lisent dans le navigateur — ouvrez la salle de cours sur coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr dans Chrome et DubTab la double. Rien \xe0 installer sur le t\xe9l\xe9phone."},{q:"Puis-je l'essayer avant d'acheter un cours ?",a:"Oui. La plupart des pages de cours ont une bande-annonce, et DubTab la double comme n'importe quelle vid\xe9o : choisissez la langue de l'instructeur et la v\xf4tre, et vous entendez le cours en fran\xe7ais avant de l'acheter. Chaque compte DubTab d\xe9marre aussi avec 15 minutes gratuites."},{q:"\xc7a marche avec les sous-titres de Coloso activ\xe9s ?",a:"Oui. Laissez les sous-titres de Coloso allum\xe9s ou \xe9teints — DubTab ne les lit pas. Ses propres sous-titres peuvent afficher l'original et le fran\xe7ais c\xf4te \xe0 c\xf4te, vous pouvez donc m\xeame comparer."},{q:"Un cours dure 30 heures. Combien \xe7a co\xfbte ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab inclut 15 minutes d'essai, sans carte. Ensuite, les formules payantes comptent le temps d'\xe9coute — et seulement pendant que DubTab \xe9coute vraiment. Mettez en pause quand vous vous levez ; apr\xe8s quelques minutes de silence, il se met en pause tout seul."},{q:"Puis-je avoir des sous-titres bilingues sur Coloso ?",a:"Oui — les sous-titres de DubTab affichent le fran\xe7ais \xe0 c\xf4t\xe9 de l'original, ou le fran\xe7ais seul. Coupez le doublage si vous pr\xe9f\xe9rez seulement lire, ou gardez les deux et basculez quand vous voulez."},{q:"Vers quelles langues DubTab peut-il traduire les cours Coloso ?",a:"DubTab g\xe8re plus de 60 langues, en doublage comme en s

1ous-titres. Choisissez la v\xf4tre une fois et chaque cours suit."}]},linkHub:[{title:"Plateformes de cours",links:[{label:"Traducteur de vid\xe9os Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Whop",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Votre prochain cours Coloso, en fran\xe7ais.",subtitle:"Installez-le une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que l'instructeur commence \xe0 parler, sur n'importe quel cours et n'importe quel site Coloso.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},it:{meta:{title:"Traduttore di corsi Coloso — Doppiaggio IA e sottotitoli in tempo reale | DubTab",description:"Traduci qualsiasi corso Coloso in tempo reale, su coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr. Una voce IA dice la lezione in italiano mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo, e la voce del docente resta sotto. L'italiano non compare in nessun elenco di sottotitoli di Coloso — qui lo hai comunque."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — Gratis",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Traduttore di corsi Coloso",titleAccent:"ascolta qualsiasi corso in italiano, con la voce del docente ancora sotto.",subtitle:"Coloso offre i suoi corsi in inglese, cinese, thailandese, giapponese e coreano. L'italiano non c'\xe8. DubTab traduce in tempo reale: ascolta il docente, dice la lezione in italiano con una voce IA e fa scorrere i sottotitoli tradotti a schermo — che il corso sia tenuto in coreano, giapponese, cinese o inglese, su tutti e tre i siti di Coloso.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta \xb7 Funziona su tutti e tre i siti Coloso",videoCaption:"Guardalo doppiare in inglese un corso di disegno coreano di Coloso, mentre scorre — puoi scegliere l'italiano al suo posto, o una delle oltre 60 lingue."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: demo di traduzione dei corsi Coloso",description:"Come DubTab doppia in inglese un corso di disegno coreano di Coloso in tempo reale, con sottotitoli bilingui a schermo."},beforeAfter:{title:"Sulla pagina del corso ci sono cinque lingue. L'italiano non \xe8 tra queste.",beforeLabel:"Seguire un corso Coloso senza DubTab",beforeItems:["Un corso arriva con le lingue con cui \xe8 uscito: su coloso.global inglese pi\xf9 cinese e thailandese in [Auto], su coloso.jp giapponese, su coloso.co.kr coreano. L'italiano non \xe8 in nessuno di questi elenchi — in nessun corso.","Resta quindi leggere l'inglese mentre qualcuno disegna. Un corso di disegno da 30 ore \xe8 una dimostrazione da 30 ore, e ogni secondo passato sulla barra dei sottotitoli \xe8 un secondo in cui non stai guardando il pennello.","Nemmeno le versioni doppiate di Coloso aiutano: coprono solo pochi corsi, in inglese o in giapponese — e su coloso.jp, secondo l'avviso ufficiale, l'audio non si pu\xf2 riportare alla voce del docente."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voce IA dice la lezione in italiano mentre il video va avanti — gli occhi restano sulla tela, sulla viewport, sulla timeline. I sottotitoli tradotti sono a un clic quando preferisci leggere.","DubTab ascolta il docente, non il file dei sottotitoli: un corso con sottotitoli [Auto], con sottotitoli che non leggi o senza sottotitoli funziona uguale, su tutti e tre i siti.","La voce originale del docente resta sotto il doppiaggio, al volume che decidi tu — continui a sentire come commenta un tratto, e il senso ti arriva in italiano."]},howTo:{title:"Traduci un corso Coloso in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri il corso su qualsiasi sito Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr — apri l'aula in Chrome come sempre. Funziona anche il trailer sulla pagina del corso."}

1,{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta. Voce IA e sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per corsi da guardare, non da leggere",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video scorre — non \xe8 un file da caricare e aspettare. Un corso da 26 video e 30 ore funziona come un trailer da due minuti."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui",desc:"Sottotitoli tradotti accanto all'originale, o solo in italiano. Leggili insieme al doppiaggio, o usali da soli — entrambi seguono la lezione dal vivo."},{icon:"ear",title:"Non dipende dalla traccia [Auto]",desc:"DubTab ascolta il docente: un corso con sottotitoli [Auto], con sottotitoli che non sai leggere o senza sottotitoli funziona uguale. Coreano, giapponese, cinese o inglese: la lingua parlata viene riconosciuta da sola."},{icon:"monitor",title:"Tutti e tre i siti Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp e coloso.co.kr si guardano tutti nel browser, e DubTab doppia quello che suona nella scheda — compresi i corsi usciti su uno solo dei tre."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, cos\xec la voce non resta mai indietro rispetto al docente — nemmeno dopo un riavvolgimento per rivedere un tratto."},{icon:"download",title:"Qualunque lingua del docente, esce in italiano",desc:"Il corso pu\xf2 essere in coreano, giapponese, cinese o inglese — scegli tu cosa ascoltare, tra oltre 60 lingue. E la voce del docente resta sotto, al volume che imposti."}]},scenarios:{title:"Cosa impara la gente su Coloso con DubTab",subtitle:"I corsi Coloso sono lunghi e quasi tutti primi piani: una mano che disegna, una viewport che ruota, una timeline che scorre. Li tengono artisti coreani, giapponesi e cinesi che non insegnano praticamente mai in italiano. \xc8 esattamente l\xec che una voce batte la barra dei sottotitoli.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Illustrazione di personaggi in stile anime",desc:"La categoria pi\xf9 grande di Coloso: character design, colorazione, resa e rifinitura, quasi sempre in coreano o giapponese. Ascolta il motivo di ogni tratto mentre lo vedi nascere."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Fumetto e webtoon",desc:"Narrazione, impaginazione, tratto e pipeline di produzione, da autori in attivit\xe0 — compresi i corsi in cinese di coloso.global, che hanno solo sottotitoli [Auto] in inglese."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber e Live2D",desc:"Modellazione, rigging, texturing e creazione di modelli VTuber — corsi dove il cursore del docente \xe8 la lezione, e la barra dei sottotitoli cade proprio sulla viewport."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animazione e motion design",desc:"Animazione 2D, motion graphics e cinematiche, fotogramma per fotogramma. Segui le indicazioni sul timing in italiano senza fermarti a leggere."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art e arte per videogiochi",desc:"Personaggi, ambienti, props ed effetti di gioco, da artisti di studio. Tanta terminologia e tanta dimostrazione — il doppiaggio porta i termini mentre tu guardi il dipinto."},{emoji:"✏️",title:"Design, artigianato e tutto il resto",desc:"Grafica e UX, pittura di statuette, pasticceria, hairstyling — il catalogo di Coloso va ben oltre il disegno, e tutto gira nello stesso player del browser. Stesso DubTab, stessi tre clic."}]},facts:{title:"Coloso non traduce i suoi corsi?",subtitle:"In parte — ma non in italiano. Su coloso.global c'\xe8 l'inglese pi\xf9 cinese tradizionale e thailandese in [Auto]; su coloso.jp il giapponese; su coloso.co.kr il coreano. Coloso stesso avvisa su ogni pagina di corso che qualsiasi lingua contrassegnata [Auto] \xe8 una traduzione automatica e che alcuni contenuti potrebbero non essere tradotti. L'italiano non \xe8 in nessuno di questi elenchi, n\xe9 come sottotitolo n\xe9 come audio. \xc8 esattamente ci\xf2 che aggiunge DubTab.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 Coloso","DubTab"],rows:[{language:"Un corso qualsiasi su coloso.global",official:{text:"Inglese pi\xf9 cinese e thailandese in [Auto] — niente italiano",tone:"muted"}

1,dubtab:"Doppiaggio in italiano in tempo reale, pi\xf9 i sottotitoli"},{language:"Un corso che esiste solo su coloso.jp",official:{text:"Solo sottotitoli giapponesi — niente italiano",tone:"muted"},dubtab:"Lavora sull'audio — oltre 60 lingue"},{language:"Un corso che esiste solo su coloso.co.kr",official:{text:"Solo sottotitoli coreani — niente italiano",tone:"muted"},dubtab:"Uguale — la lingua parlata viene riconosciuta da sola"},{language:"Le versioni doppiate di Coloso",official:{text:"Voce IA in inglese o giapponese, e solo su pochi corsi — niente italiano",tone:"muted"},dubtab:"Doppia qualsiasi corso in italiano, con la voce del docente sotto"}],footnote:"Fonte: Coloso — l'avviso di traduzione automatica mostrato sulle pagine dei corsi (qualsiasi lingua indicata come [Auto] nei sottotitoli e nell'audio del video indica una traduzione automatica; alcuni contenuti potrebbero non essere tradotti), qui nella versione inglese; lingue dei sottotitoli come indicate su ciascuna pagina di corso, settembre 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso traduce quello che ha pubblicato. In italiano non ha mai pubblicato nulla.",desc:"Le lingue di un corso vengono fissate quando esce su quel sito: su coloso.global inglese pi\xf9 cinese e thailandese in [Auto], su coloso.jp giapponese, su coloso.co.kr coreano. L'italiano non \xe8 in nessuno di questi elenchi, e non cambia da corso a corso. DubTab non lavora su quell'elenco: ascolta il docente e parla italiano, su ogni corso e su ogni sito."},{title:"I sottotitoli si leggono. Un corso di disegno si guarda.",desc:"I corsi Coloso durano spesso dalle 20 alle 40 ore, e quasi tutto \xe8 il primo piano di qualcuno che lavora: un tratto, un rig, un keyframe. La barra dei sottotitoli si piazza proprio l\xec sopra. Se \xe8 il doppiaggio a portare la spiegazione, tu guardi la mano; i sottotitoli tradotti restano a un clic per i momenti in cui preferisci leggere. E dato che la maggior parte dei corsi Coloso \xe8 ad accesso illimitato, tornerai sulla stessa lezione per anni — in una lingua che senti, non in una che decifri."},{title:"Una voce IA, una lingua, pochi corsi — non \xe8 la stessa cosa della tua lingua su tutti.",desc:"I doppiaggi di Coloso esistono davvero: una versione [Dubbed] in inglese di pochi corsi su coloso.global, una versione doppiata con IA in giapponese di una parte del catalogo su coloso.jp. Sono prodotti a parte, in una sola lingua, e su coloso.jp l'audio sostituisce quello del docente senza possibilit\xe0 di tornare indietro. In italiano non ce n'\xe8 nessuno. DubTab funziona sulla versione normale: oltre 60 lingue, e la voce del docente sotto, al volume che scegli tu."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"I corsi Coloso hanno sottotitoli in italiano?",a:"No. I sottotitoli di Coloso esistono in inglese, cinese tradizionale e thailandese su coloso.global, in giapponese su coloso.jp e in coreano su coloso.co.kr — l'italiano non \xe8 in nessun elenco, e non esiste nessuna versione doppiata in italiano. DubTab traduce la voce del docente in tempo reale: doppiaggio IA e sottotitoli in italiano, su qualsiasi corso e su tutti e tre i siti."},{q:"Cosa significa [Auto] sulla pagina di un corso?",a:"Che quel sottotitolo — o quell'audio — \xe8 stato prodotto da una traduzione automatica e non da una persona; l'avviso di Coloso aggiunge che alcuni contenuti potrebbero non essere tradotti affatto. Su coloso.global cinese e thailandese sono quasi sempre in [Auto], e sui corsi tenuti in inglese o in cinese perfino l'inglese compare come [Auto]. DubTab non legge quelle tracce: parte dall'audio, quindi una traccia [Auto] mancante o sbagliata non cambia nulla."},{q:"Posso tradurre un corso che esiste solo su coloso.jp o coloso.co.kr?",a:"S\xec, ed \xe8 l'uso principale di questa pagina. Molti corsi escono su un solo sito regionale — un docente giapponese su coloso.jp con sottotitoli giapponesi, un corso coreano su coloso.co.kr con sottotitoli coreani. In nessuno dei due c'\xe8 l'italiano. Apri l'aula in Chrome e attiva DubTab: doppiaggio e sottotitoli in italiano, in tempo reale. I sottotitoli del sito puoi lasciarli accesi o spenti, DubTab non li usa."},{q:"Devo comprare la versione doppiata di un corso?",a:"Per DubTab no — e in italiano comunque non esiste: la versione [Dubbed] di coloso.global \xe8 in inglese, quella di coloso.jp in giapponese, entrambe vendute a parte, con una sola voce, e su coloso.jp l'audio n

1on si pu\xf2 riportare a quello del docente. DubTab funziona sulla versione normale: ascolti in italiano, la voce del docente resta sotto, e la lingua la cambi quando vuoi."},{q:"Sento ancora la voce originale del docente?",a:"S\xec, e l'equilibrio lo decidi tu. DubTab ha volumi separati per l'audio originale e per la voce IA: puoi tenere il docente udibile sotto il doppiaggio, azzerare del tutto l'originale, oppure abbassare il doppiaggio e seguire solo i sottotitoli tradotti."},{q:"Cosa succede quando il docente disegna a lungo senza parlare?",a:"DubTab parla solo quando parla il docente. In un timelapse o in un tratto di puro disegno non viene doppiato nulla, e dopo qualche minuto di silenzio DubTab si mette in pausa da solo: quel tempo non viene conteggiato. Un clic e riparte appena ricomincia a parlare."},{q:"In che lingua parla il docente?",a:"In qualsiasi. I corsi Coloso sono tenuti in coreano, giapponese, cinese e inglese a seconda del docente e del sito, e DubTab riconosce la lingua parlata da solo — oppure la imposti tu. Poi doppia in una delle oltre 60 lingue."},{q:"DubTab funziona nell'app di Coloso?",a:"No. DubTab \xe8 un'estensione per Chrome e un'app desktop, quindi gira su un computer. Tutti e tre i siti Coloso si guardano nel browser — apri l'aula su coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr in Chrome e DubTab la doppia. Sul telefono non c'\xe8 nulla da installare."},{q:"Posso provarlo prima di comprare un corso?",a:"S\xec. La maggior parte delle pagine di corso ha un trailer, e DubTab lo doppia come qualsiasi altro video: scegli la lingua del docente e la tua, e senti come suona il corso in italiano prima di comprarlo. Ogni account DubTab parte anche con 15 minuti gratuiti."},{q:"Funziona con i sottotitoli di Coloso attivi?",a:"S\xec. Lascia i sottotitoli di Coloso accesi o spenti — DubTab non li legge. I suoi sottotitoli possono mostrare l'originale e l'italiano affiancati, cos\xec puoi perfino confrontarli."},{q:"Un corso dura 30 ore. Quanto costa?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include 15 minuti di prova, senza carta. Dopo, i piani a pagamento contano il tempo di ascolto — e solo mentre DubTab sta davvero ascoltando. Metti in pausa quando ti alzi; dopo qualche minuto di silenzio si ferma da solo."},{q:"Posso avere sottotitoli bilingui su Coloso?",a:"S\xec — i sottotitoli di DubTab mostrano l'italiano accanto all'originale, oppure solo l'italiano. Spegni il doppiaggio se preferisci solo leggere, o tieni entrambi e passa dall'uno all'altro quando vuoi."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i corsi Coloso?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue, sia per il doppiaggio sia per i sottotitoli. Scegli la tua una volta e ogni corso la segue."}]},linkHub:[{title:"Piattaforme di corsi",links:[{label:"Traduttore video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traduttore video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traduttore video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traduttore video Whop",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il tuo prossimo corso Coloso, in italiano.",subtitle:"Installalo una volta — il doppiaggio parte appena il docente comincia a parlare, su qualsiasi corso e qualsiasi sito Coloso.",cta:"Aggiungi a Chrome — Gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},ja:{meta:{title:"Coloso講座の翻訳 — AI吹き替えと字幕をリアルタイムで | DubTab",description:"Colosoの講座をリアルタイムで翻訳。coloso.jp でも coloso.global でも coloso.co.kr でも、AI音声が講師を日本語に吹き替え、翻訳字幕が同時に流れます。講師の声は消えず、音量も別々に調整可能。日本語版ã

1Œå‡ºã¦ã„ない講座もそのまま日本語で。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"coloso.jp \xb7 coloso.global \xb7 coloso.co.kr 対応",title:"Coloso講座の翻訳",titleAccent:"どの講座も、講師の声を残したまま日本語で。",subtitle:"DubTab は Coloso をリアルタイムで翻訳する拡張機能です。講師の話を聞き取り、AI音声で日本語として話しながら、翻訳字幕も画面に流します。韓国語でも中国語でも英語でも、3つの Coloso サイトのどれでも、その講座にどんな字幕が付いていても——付いていなくても。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 3つのColosoサイトすべてで動作",videoCaption:"韓国語のColoso講座が再生されたまま英語に吹き替えられる様子です——言語は60以上から選べます。"},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab Coloso講座翻訳デモ",description:"DubTabが韓国語のColoso講座をリアルタイムで英語に吹き替え、二か国語字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"講座に付いてくるのは、公開時に用意された数言語だけ。あなたの言語とは限らないし、声でもない。",beforeLabel:"DubTabなしでColosoを受講すると",beforeItems:["日本語版が出ている講座なら日本語字幕が付きます。ただ、日本語版が出ていない講座のほうがずっと多い——coloso.global や coloso.co.kr にしかない講座には、日本語の字幕も音声もありません。","日本語字幕が付いていても、それは文字です。30時間の作画講座は30時間の実演で、字幕バーを見ている時間はそのまま筆先を見ていない時間になります。","Coloso自身の吹き替え版もありますが、用意されているのは一部の講座だけ。しかも公式の案内どおり音声の切り替えができないので、講師本人の声は聴けなくなります。"],afterLabel:"DubTabなら",afterItems:["再生中の講座を、AI音声がそのまま日本語で話します——キャンバスやビューポート、タイムラインから目を離さずに。読みたいときは翻訳字幕がワンクリックで出ます。","DubTabが聴いているのは字幕ファイルではなく講師の声そのもの。[Auto]字幕でも、読めない言語の字幕でも、字幕が無くても、3つのサイトすべてで同じように動きます。","講師本人の声は吹き替えの下に残ります。音量はあなたが決められるので、一筆ごとの語り口はそのまま、意味だけ日本語で受け取れます。"]},howTo:{title:"Coloso講座を3クリックで翻訳",steps:[{title:"DubTabをChromeに追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル込みです。"},{title:"どのColosoサイトでも講座を開く",desc:"coloso.jp、coloso.global、coloso.co.kr——いつもどおりChromeで受講画面を開くだけ。講座ページのトレーラーでも動きます。"},{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語を一度選ぶだけ。AI音声と翻訳字幕が数秒で始まります。"}]},features:{title:"読む講座ではなく、観る講座のために",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイムAI吹き替え",desc:"再生しながら声が出ます——アップロードして待つ変換ではありません。26本・30時間の講座でも、2分のトレーラーでも同じように動きます。"},{icon:"captions",title:"二か国語字幕",desc:"原文と並べて出すことも、日本語だけにすることもできます。吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけで使っても、どちらも講座に追従します。"},{icon:"ear",title:"[Auto]字幕に頼らない",desc:"DubTabが聴くのは講師の声です。[Auto]字幕でも、読めない言語の字幕でも、字幕が無い講座でも同じ。韓国語・日本語・中国語・英語のどれで話していても自動で判別します。"},{icon:"monitor",title:"3つのColosoサイトすべて",desc:"coloso.jp ã

1‚‚ coloso.global も coloso.co.kr もブラウザで再生されるので、DubTabはタブで鳴っているものをそのまま吹き替えます——片方のサイトにしか出ていない講座も含めて。"},{icon:"clock",title:"自動で同期を保つ",desc:"自動追いつきが吹き替えを映像に合わせ続けるので、声が講師から遅れていきません。一筆を見直そうと巻き戻したあともそのままです。"},{icon:"download",title:"講師の言語が何であれ、出るのは日本語",desc:"講座は韓国語でも日本語でも中国語でも英語でも構いません——60以上の言語から選べます。そして講師本人の声は、あなたが決めた音量で下に残ります。"}]},scenarios:{title:"みんながDubTabでColosoの何を受講しているか",subtitle:"Colosoの講座は長くて、ほとんどが手元のアップです——線を引く手、回るビューポート、動くタイムライン。しかも日本語版が出ていない講座のほうがずっと多い。字幕バーより声が効くのは、まさにこういう場面です。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"アニメ塗り・キャラクターイラスト",desc:"Colosoで最大のカテゴリ。キャラクターデザイン、塗り、仕上げまで、韓国の絵師が自分の言語で教えています。一筆ごとの理由を、描いているその画面を見ながら日本語で聴けます。"},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"漫画・ウェブトゥーン",desc:"コマ割り、線、制作フローを現役作家から。coloso.global の中国語講座のように、英語の[Auto]字幕しか付いていないものも含めて日本語で受講できます。"},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D・VTuber・Live2D",desc:"モデリング、リギング、テクスチャ、VTuberモデル制作——講師のカーソルそのものが授業で、字幕バーはちょうどビューポートの上に重なります。"},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"アニメーション・モーション",desc:"2Dアニメーション、モーションデザイン、シネマティクスを1コマずつ。タイミングの指摘を、手を止めて読まずに日本語で聴けます。"},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"コンセプトアート・ゲームアート",desc:"キャラ、背景、プロップ、ゲームFXをスタジオのアーティストから。用語が多く実演も多い——描画を見ているあいだ、用語は吹き替えが運んでくれます。"},{emoji:"✏️",title:"デザイン・造形・その他すべて",desc:"グラフィック／UXデザイン、フィギュア塗装、製菓、ヘア——Colosoのカタログは絵の外にも広がっていて、どれも同じブラウザのプレイヤーで再生されます。同じDubTab、同じ3クリックです。"}]},facts:{title:"Colosoは講座を翻訳してくれないの？",subtitle:"してくれます——ただし**サイトごと、講座ごと、言語ごと**に。coloso.jp には日本語字幕の版があり、一部の講座にはAI吹き替え版もあります。けれど日本語版が出ていない講座のほうがずっと多く、coloso.global と coloso.co.kr には日本語そのものがありません。しかも公式の吹き替え版は、講師の声と差し替えで戻せません。残りをすべて——どの講座でも、どのサイトでも、講師の声を残したまま日本語で——埋めるのがDubTabです。",table:{headers:["受講しているもの","Coloso公式がくれるもの","DubTab"],rows:[{language:"coloso.jp の字幕版（韓国語などの講座）",official:{text:"日本語字幕のみ——音声は講師の言語のまま",tone:"warn"},dubtab:"AI音声で日本語に吹き替え、原音は下に残したまま"},{language:"coloso.jp のAI吹き替え版（一部の講座のみ）",official:{text:"日本語のAI音声 + 日本語字幕。ただし音声の切り替えはできない",tone:"ok"}

1,dubtab:"吹き替え版が無い講座のために——そして講師の声を残したいときに"},{language:"coloso.global にしかない講座",official:{text:"日本語は字幕も音声もなし（英語・繁体字中国語・タイ語など）",tone:"muted"},dubtab:"音声から直接、日本語の吹き替えと字幕"},{language:"coloso.co.kr にしかない講座",official:{text:"韓国語字幕のみ——日本語はなし",tone:"muted"},dubtab:"同じように動作——60以上の言語に対応"}],footnote:"出典：Coloso——吹き替え版の講座ページに掲載されている案内（「今回の講座動画は日本語のAI吹き替えになっています。音声の切り替えはできないので、予めご了承ください。※日本語字幕も提供されます」）、および各講座ページに表示される言語・字幕の表記（2026å¹´9月時点）。",footnoteUrl:"https://coloso.jp/products/dub-illustrator-mogoon-jp"},blocks:[{title:"Colosoが訳すのは「出した分」だけ。出していない講座は、訳されない。",desc:"講座には公開時に決まった言語の組み合わせが付いてきます。coloso.jp なら日本語字幕、coloso.global なら英語と[Auto]の繁体字中国語・タイ語、coloso.co.kr なら韓国語。日本語版が出ていない講座——つまりカタログの大部分——には、日本語の字幕も音声もありません。DubTabはその一覧を見ていません。講師の声を聴いて日本語で話すだけなので、どのサイトのどの講座でも同じように動きます。"},{title:"字幕は読むもの。作画の講座は観るもの。",desc:"Colosoの講座は20〜40時間になることも珍しくなく、その大半は誰かが手を動かしているアップです——一筆、リグ、キーフレーム。字幕バーはちょうどその上に乗ります。吹き替えが説明を運んでくれれば、目は手元に置いたままにできて、読みたい瞬間だけ翻訳字幕をワンクリックで出せます。しかもColosoの講座はほとんどが無期限視聴——同じ講座に何年も戻ってくることになります。解読する言語ではなく、聴ける言語で。"},{title:"AI音声が一つ、言語が一つ、講座が一部——「どの講座でも、あなたの声で」とは別物です。",desc:"Coloso自身の吹き替えは確かに存在します。coloso.jp の日本語AI吹き替え版、coloso.global の英語[Dubbed]版。どちらも別商品として売られ、言語は一つで、coloso.jp のほうは公式の案内どおり音声を講師のものに戻せません。DubTabは通常版の講座に対して働きます——60以上の言語から選べて、講師本人の声はあなたが決めた音量で下に残ります。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Colosoは講座を翻訳してくれますか？",a:"一部は、しかもサイトと講座ごとに違います。coloso.jp には日本語字幕の版があり、一部の講座には日本語のAI吹き替え版も用意されています。ただし日本語版が出ていない講座のほうがずっと多く、coloso.global と coloso.co.kr にしかない講座には日本語がありません。DubTabは講師の声そのものをリアルタイムで翻訳するので、どのサイトのどの講座でも60以上の言語で聴けます。"},{q:"講座ページの [Auto] は何を意味しますか？",a:"その字幕（または音声）が翻訳者ではなくソフトウェアによる自動翻訳だという意味です。Coloso自身の案内にã

1‚‚「一部の内容は翻訳されない場合がある」と書かれています。coloso.global では繁体字中国語やタイ語がたいてい[Auto]で、英語講座・中国語講座では英語自体が[Auto]になっていることもあります。DubTabはそれらのトラックを読みません。講師の音声から作るので、[Auto]が欠けていても間違っていても関係ありません。"},{q:"coloso.jp に日本語版が無い講座も日本語で受講できますか？",a:"できます。これがこのページの一番大きな用途です。coloso.global や coloso.co.kr にしかない講座——日本語の字幕も音声も存在しない講座——をChromeで開いて、DubTabをオンにするだけ。リアルタイムで日本語の吹き替えと字幕が出ます。そのサイトの字幕はオンでもオフでも構いません。DubTabは使っていないからです。"},{q:"Colosoの吹き替え版を買う必要はありますか？",a:"DubTabを使うなら必要ありません。Colosoの吹き替え版——coloso.jp の日本語AI吹き替え版、coloso.global の[Dubbed]講座——は別商品で、音声は一つの言語、しかも coloso.jp のほうは公式案内のとおり講師の声に切り替えられません。DubTabは通常版でそのまま動きます。日本語で聴けて、講師本人の声は下に残り、言語はいつでも変えられます。"},{q:"講師の元の声も聴けますか？",a:"聴けますし、バランスはあなたが決められます。DubTabは原音とAI音声の音量を別々に操作できるので、吹き替えの下に講師の声を残すことも、原音を完全に消すことも、吹き替えを下げて翻訳字幕だけ追うこともできます。"},{q:"講師が何も喋らずに描き続ける時間はどうなりますか？",a:"DubTabは講師が話しているときだけ喋ります。タイムラプスや黙々と描いている区間では何も吹き替えません。無音が数分続くとDubTab自身が一時停止するので、その時間は計上されません。話し始めたらクリックで再開してください。"},{q:"講師は何語で話していますか？",a:"どれでもあり得ます。Colosoの講座は講師とサイトによって韓国語・日本語・中国語・英語で行われていて、DubTabは話されている言語を自動で判別します（手動指定も可能）。そこから日本語を含む60以上の言語に吹き替えます。"},{q:"ColosoのアプリでもDubTabは使えますか？",a:"いいえ。DubTabはChrome拡張機能とデスクトップアプリなので、パソコンで動きます。3つのColosoサイトはすべてブラウザで再生できます——coloso.jp、coloso.global、coloso.co.kr のどれでも、Chromeで受講画面を開けばDubTabが吹き替えます。スマホに入れるものはありません。"},{q:"購入前に試せますか？",a:"試せます。ほとんどの講座ページにトレーラーがあり、DubTabは通常の動画と同じようにそれを吹き替えます。講師の言語と自分の言語を選べば、買う前にどんなふうに聴こえるか確かめられます。DubTabのアカウント自体にも15分の無料トライアルが付いています。"},{q:"Coloso側の字幕をオンにしたままでも使えますか？",a:"使えます。Colosoの字幕はオンでもオフでも構いません——DubTabはそれを読んでいないからです。DubTab自身の字幕は原文と日本語を並べて表示できるので、その気になればColosoのトラックと見比べることもできます。"},{q:"30時間の講座だと費用はどれくらいですか？",a:"無料で始められます。DubTabのアカウントにはどれも15分のトライアルが付いていて、クレジットカードは要りません。トライアル後の有料プランは聴取時間で計算し、しかもDubTabが実際に聴いているあいだだけ。席を立つときは一時停止を。数分無音が続けば自分で止まります。"},{q:"Colosoで二か国語字幕は出せますか？",a:"出せます。DubTabの字幕は日本語と原文を並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。読むほうがよければ吹き替ã

1ˆã‚’切ってもいいですし、両方つけたまま切り替えても構いません。"},{q:"DubTabはColosoの講座を何語に翻訳できますか？",a:"DubTabは吹き替え・字幕とも60以上の言語に対応しています。言語を一度選べば、あとはどの講座もそれに従います。"}]},linkHub:[{title:"学習プラットフォーム",links:[{label:"Coursera動画翻訳",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX動画翻訳",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool動画翻訳",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop動画翻訳",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"DubTab のその他",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次のColoso講座を、日本語で。",subtitle:"一度入れておけば、講師が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。どの講座でも、どのColosoサイトでも。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edgeでも動作 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"Coloso 강의 번역 — 실시간 AI 더빙과 자막 | DubTab",description:"Coloso 강의를 실시간으로 번역합니다. coloso.co.kr 의 일본어 강의도, coloso.global 에만 올라온 영어\xb7일본어\xb7중국어 강의도 한국어 음성으로 들으세요. AI 음성이 강사의 말을 한국어로 옮기고 번역 자막이 함께 흐르며, 강사 본인의 목소리는 아래에 그대로 남습니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"coloso.co.kr \xb7 coloso.global \xb7 coloso.jp 지원",title:"Coloso 강의 번역",titleAccent:"어떤 강의든 한국어로, 강사의 목소리는 그대로 아래에.",subtitle:"한국어로 진행되는 강의라면 번역이 필요 없습니다. 문제는 ê·¸ 바깥입니다 —— coloso.co.kr 에 올라온 일본 강사 강의는 일본어 음성에 한국어 자막이고, coloso.global 에만 있는 강의에는 한국어가 아예 없습니다. DubTab 은 강사의 말을 직접 듣고 실시간으로 한국어로 말해 줍니다. 세 개 Coloso 사이트 모두에서, ê·¸ 강의에 어떤 자막이 붙어 있든 —— 붙어 있지 않아도.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 카드 불필요 \xb7 세 개 Coloso 사이트 모두 지원",videoCaption:"한국어 그림 강의가 재생되는 그대로 영어로 더빙되는 모습입니다 —— 언어는 60개 이상 중에서 고르면 됩니다."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab Coloso 강의 번역 데모",description:"DubTab 이 Coloso 의 한국어 그림 강의를 실시간으로 영어로 더빙하고 이중 언어 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"한국어 자막이 있는 강의도 있습니다. 없는 강의가 훨씬 많고, 있어도 ê²°êµ­ 글자입니다.",beforeLabel:"DubTab 없이 Coloso 를 들을 때",beforeItems:["coloso.co.kr 의 일본 강사 강의는 일본어 음성에 한국어 자막입니다. 자막은 있지만 읽어야 하고, 30시간짜리 그림 강의에서 자막을 읽는 시간은 그대로 붓을 못 보는 시간이 됩니다.","coloso.global 에만 올라온 강의 —— 영어, 일본어, 중국어로 진행되는 ê·¸ 많은 강의에는 한국어 자막도 음성도 없습니다. 국내에 올라오지 않은 강의가 훨씬 많습니다.","Coloso 자체 더빙판도 도움이 되지 않습니다. 영어판과 일본어판뿐이고, 한국어 더빙은 없습니다."],afterLabel:"DubTab 을 쓰면",afterItems:["재생 중인 강의를 AI 음성이 그대로 한국어로 말해 줍니다 —— 눈은 캔버스와 뷰포트, 타임라인에 그대로 두세요. 읽고 싶을 때는 번역 자막이 한 번의 클릭 거리에 있습니다.","DubTab 이 듣는 것은 자막 파일이 아니라 강사의 목소리입니다. [Auto] 자막이든, 읽을 수 없는 언어의 자막이든, 자막이 아예 없든 —— 세 사이트 모두에서 똑같이 동작합니다.","강사 본인의 목소리는 더빙 아래에 남습니다. 음량은 직접 정할 수 있어서, 한 획을 설명하는 말투는 그대로 두고 뜻만 한국어로 받을 수 있습니다."]},howTo:{title:"Coloso 강의를 3번의 클릭으로 번역",steps:[{title:"DubTab 을 Chrome 에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭 —— 무료 체험 포함입니다."},{title:"어느 Coloso 사이트에서든 강의를 열기",desc:"coloso.co.kr, coloso.global, coloso.jp —— 평소처럼 Chrome 에서 강의실을 열면 됩니다. 강의 페이지의 예고 영상에서도 동작합니다."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다."}]},features:{title:"읽는 강의가 아니라 보는 강의를 위해",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"재생하면서 바로 음성이 나옵니다 —— 파일ì

1„ 올리고 기다리는 변환이 아닙니다. 26강 30시간짜리 강의도, 2분짜리 예고 영상도 똑같이 동작합니다."},{icon:"captions",title:"이중 언어 자막",desc:"번역 자막을 원문과 나란히 두거나, 한국어만 남길 수 있습니다. 더빙과 같이 읽어도 되고 자막만 써도 되며, 둘 다 강의를 따라 흐릅니다."},{icon:"ear",title:"[Auto] 자막에 기대지 않음",desc:"DubTab 이 듣는 것은 강사의 목소리입니다. [Auto] 자막이든, 읽을 수 없는 자막이든, 자막이 없는 강의든 똑같습니다. 한국어\xb7일본어\xb7중국어\xb7영어 중 무엇으로 말하든 자동으로 판별합니다."},{icon:"monitor",title:"세 개 Coloso 사이트 모두",desc:"coloso.co.kr, coloso.global, coloso.jp 모두 브라우저에서 재생되고, DubTab 은 탭에서 나는 소리를 그대로 더빙합니다 —— 국내에 올라오지 않은 강의까지 포함해서."},{icon:"clock",title:"동기화는 알아서 유지",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두기 때문에 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다. 한 획을 다시 보려고 되감은 뒤에도 그대로입니다."},{icon:"download",title:"강사가 어떤 언어로 말하든, 나오는 ê±´ 한국어",desc:"강의는 일본어든 중국어든 영어든 상관없습니다 —— 60개 이상의 언어 중에서 고르세요. 그리고 강사 본인의 목소리는 직접 정한 음량으로 아래에 남습니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 DubTab 으로 Coloso 에서 듣는 것",subtitle:"Coloso 강의는 길고, 대부분이 손끝의 클로즈업입니다 —— 선을 긋는 손, 도는 뷰포트, 움직이는 타임라인. 게다가 국내에 올라오지 않은 강의가 훨씬 많습니다. 자막보다 목소리가 효과적인 지점이 바로 여기입니다.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"애니메이션풍 캐릭터 일러스트",desc:"Coloso 최대 카테고리입니다. 캐릭터 디자인, 채색, 마무리까지 —— coloso.global 에는 일본어와 중국어로 진행되는 강의가 많고 거기엔 한국어가 없습니다. 그리는 화면을 보면서 한 획의 이유를 한국어로 들으세요."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"만화와 웹툰",desc:"칸 구성, 선화, 제작 파이프라인을 현역 작가에게서. coloso.global 의 중국어 강의처럼 영어 [Auto] 자막만 붙어 있는 것도 포함합니다."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D\xb7VTuber\xb7Live2D",desc:"모델링, 리깅, 텍스처, VTuber 모델 제작 —— 강사의 커서 자체가 수업이고, 자막 줄은 하필 뷰포트 위에 겹칩니다."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"애니메이션과 모션",desc:"2D 애니메이션, 모션 디자인, 시네마틱을 한 프레임씩. 타이밍 지적을 손을 멈추고 읽지 않아도 됩니다."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"컨셉 아트와 게임 아트",desc:"캐릭터, ë°°ê²½, 소품, 게임 FX 를 스튜디오 아티스트에게서. 용어가 많고 시연도 많습니다 —— 그림을 보는 동안 용어는 더빙이 옮겨 줍니다."},{emoji:"✏️",title:"디자인\xb7조형\xb7ê·¸ 외 전부",desc:"그래픽/UX 디자인, 피규어 도색, 제과, 헤어 —— Coloso 의 카탈로그는 그림 바깥으로도 넓고, 전부 같은 브라우저 플레이어에서 재생됩니다. 같은 DubTab, 같은 세 번의 클릭."}]},facts:{title:"Coloso 는 강의를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"해 줍니다 —— 다만 **사이트마다, 강의마다, 언어마다** 다릅니다. coloso.co.kr 의 한국어 강의는 애초에 번역이 필요 없고, 일본 강사 강의에는 한국어 자막이 붙습니다. 문제는 ê·¸ 바깥입니다: coloso.global 에만 올라온 강의에는 한국어가 자막도 음성도 없고, Coloso 자체 더빙은 영어와 일본어뿐입니다. ê·¸ 나머지를 —— 어떤 강의든, 어떤 사이트든, 강사의 목소리를 남긴 채 한국어로 —— 메우는 것이 DubTab 입니다.",table:{headers:["듣고 있는 강의","Coloso 가 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"coloso.co.kr 의 한국어 진행 강의",official:{text:"한국어 음성 그대로 —— 그냥 들으면 됩니다",tone:"ok"},dubtab:"필요 없습니다. 다른 강의를 위해 아껴 두세요"},{language:"coloso.co.kr 의 일본 강사 강의",official:{text:"일본어 음성 + 한국어 자막 —— 자막은 있지만 읽어야 합니다",tone:"warn"},dubtab:"AI 음성으로 한국어 더빙, 원음은 아래에 그대로"},{language:"coloso.global 에만 올라온 강의",official:{text:"영어와 [Auto] 번체 중국어\xb7태국어 —— 한국어는 없음",tone:"muted"},dubtab:"음성에서 바로 한국어 더빙과 자막"},{language:"Coloso 자체 더빙판",official:{text:"영어 또는 일본어 AI 음성, 그것도 일부 강의뿐 —— 한국어 더빙은 없음",tone:"muted"},dubtab:"어떤 강의든 한국어로, 강사 목소리는 아래에 남긴 채"}],footnote:"출처: Coloso —— 강의 페이지에 표시되는 자동 번역 안내(영상의 자막과 음성에서 [Auto] 로 표시된 언어는 자동 번역이며, 일부 내용은 번역되지 않을 수 있습니다), 여기서는 영문판 기준. 자막 언어는 각 강의 페이지 표기 기준, 2026년 9월.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso 가 번역하는 ê±´ ê·¸ 사이트에 올린 만큼입니다.",desc:"강의에 어떤 언어가 붙는지는 ê·¸ 사이트에 올라올 때 정해집니다. coloso.co.kr 은 한국어, coloso.jp 는 일본어, coloso.global 은 영어와 [Auto] 번체 중국어\xb7태국어. 그래서 국내에 올라오지 않은 강의에는 한국어가 처음부터 없습니다. DubTab 은 ê·¸ 목록을 보지 않습니다 —— 강사의 목소리를 듣고 한국어로 말할 뿐이라, 어느 사이트의 어떤 강의에서도 똑같이 동작합니다."},{title:"자막은 읽는 것이고, 그림 강의는 보는 것입니다.",desc:"Coloso 강의는 20~40시간에 이르는 경우가 드물지 않고, ê·¸ 대부분이 누군가 손을 움직이는 클로즈업입니다 —— 한 획, 리깅 하ë

1‚˜, 키프레임 하나. 자막 줄은 하필 ê·¸ 위에 놓입니다. 설명을 더빙이 옮겨 주면 눈은 손끝에 둘 수 있고, 읽고 싶은 순간에만 번역 자막을 한 번의 클릭으로 띄우면 됩니다. 게다가 Coloso 강의는 대부분 평생시청이라 같은 강의로 몇 년씩 돌아오게 됩니다 —— 해독하는 언어가 아니라 들리는 언어로."},{title:"AI 음성 하나, 언어 하나, 강의 일부 —— 「어떤 강의든 내 언어로」와는 다른 이야기입니다.",desc:"Coloso 자체 더빙은 실제로 있습니다. coloso.global 의 영어 [Dubbed] 강의 몇 개, coloso.jp 의 일본어 AI 더빙판 일부. 둘 다 별도 상품이고 언어는 하나씩이며, coloso.jp 쪽은 공식 안내대로 음성을 강사 목소리로 되돌릴 수 없습니다. 한국어 더빙은 아예 없습니다. DubTab 은 일반판 강의 위에서 동작합니다: 60개 이상의 언어 중 선택, 그리고 강사 본인의 목소리는 직접 정한 음량으로 아래에 남습니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"Coloso 강의에 한국어 자막이 있나요?",a:"강의에 따라 다릅니다. coloso.co.kr 의 한국어 진행 강의는 애초에 번역이 필요 없고, 일본 강사 강의에는 한국어 자막이 붙습니다. 하지만 coloso.global 에만 올라온 강의 —— 영어\xb7일본어\xb7중국어로 진행되는 ê·¸ 많은 강의에는 한국어가 자막도 음성도 없습니다. DubTab 은 강사의 목소리를 실시간으로 번역해서 어떤 강의든, 세 사이트 어디서든 한국어로 들려줍니다."},{q:"강의 페이지의 [Auto] 는 무슨 뜻인가요?",a:"ê·¸ 자막(또는 음성)이 사람이 아니라 소프트웨어의 자동 번역이라는 뜻입니다. Coloso 자체 안내에도 일부 내용은 번역되지 않을 수 있다고 적혀 있습니다. coloso.global 에서는 번체 중국어와 태국어가 대체로 [Auto] 이고, 영어나 중국어로 진행되는 강의에서는 영어 자체가 [Auto] 인 경우도 있습니다. DubTab 은 ê·¸ 자막 트랙을 읽지 않습니다 —— 강사의 음성에서 직접 만들기 때문에 [Auto] 가 빠졌거나 틀려도 상관없습니다."},{q:"coloso.global 에만 있는 강의도 한국어로 들을 수 있나요?",a:"있습니다. 이 페이지의 가장 큰 쓰임새가 바로 이것입니다. 국내에 올라오지 않은 강의 —— 한국어 자막도 음성도 없는 ê·¸ 강의를 Chrome 에서 열고 DubTab 을 켜면 됩니다. 실시간으로 한국어 더빙과 자막이 나옵니다. ê·¸ 사이트의 자막은 켜 두든 꺼 두든 상관없습니다. DubTab 은 쓰지 않으니까요."},{q:"일본 강사 강의는요? 한국어 자막이 이미 있는데요.",a:"있습니다. 다만 자막은 읽어야 하는 글자이고, 그림 강의에서 자막을 읽는 시간은 화면을 못 보는 시간입니다. DubTab 은 ê·¸ 일본어 음성을 한국어로 말해 주고, 강사 본인의 목소리는 아래에 남겨 둡니다 —— 자막은 필요할 때만 띄우면 됩니다."},{q:"Coloso 의 더빙판을 사야 하나요?",a:"DubTab 을 쓴다면 살 필요 없고, 애초에 한국어 더빙판은 없습니다. coloso.global 의 [Dubbed] 는 영어, coloso.jp 쪽은 일본어이고 둘 다 별도 상품이며, coloso.jp 는 공식 안내대로 강사 목소리로 되돌릴 수 없습니다. DubTab 은 일반판에서 그대로 동작합니다: 한국어로 듣고, 강사 목소리는 아래에 남고, 언어는 언제든 바꿀 수 있습니다."},{q:"강사의 원래 목소리도 들리나요?",a:"들립니다. 비율은 직접 정하면 됩니다. DubTab 은 원본 음성과 AI 음성의 음량을 따로 조절할 수 있어서, 강사 목소리를 더빙 아래에 남겨 두거나, 원음을 완전히 끄거나, 더빙을 줄이고 번역 자막만 따라갈 수도 있습니다."},{q:"강사가 말없이 한참 그리기만 할 때는요?",a:"DubTab 은 강사가 말할 때만 말합니다. 타임랩스나 순수하게 그리기만 하는 구간에서는 아무것도 더빙하지 않고, 몇 분 조용하면 DubTab 이 스스로 일시정지합니다 —— ê·¸ 시간은 계산되지 않습니다. 다시 말을 시작하면 클릭 한 번으로 이어집니다."},{q:"강사는 어떤 언어로 말하나요?",a:"다양합니다. Coloso 강의는 강사와 사이트에 따라 한국어\xb7일본어\xb7중국어\xb7영어로 진행되고, DubTab 이 말하는 언어를 자동으로 판별합니다(직접 지정할 수도 있습니다). 거기서 한국어를 포함한 60개 이상의 언어로 더빙합니다."},{q:"Coloso 앱에서도 쓸 수 있나요?",a:"아니요. DubTab 은 Chrome 확장 프로그램과 데스크톱 앱이라 컴퓨터에서 동작합니다. 세 Coloso 사이트 모두 브라우저에서 재생되니 —— 

1coloso.co.kr, coloso.global, coloso.jp 어디든 Chrome 에서 강의실을 열면 DubTab 이 더빙합니다. 휴대폰에 설치할 것은 없습니다."},{q:"구매 전에 먼저 들어 볼 수 있나요?",a:"있습니다. 대부분의 강의 페이지에 예고 영상이 있고, DubTab 은 그것을 일반 영상과 똑같이 더빙합니다. 강사의 언어와 내 언어를 고르면 사기 전에 한국어로 어떻게 들리는지 확인할 수 있습니다. DubTab 계정 자체에도 15분 무료 체험이 있습니다."},{q:"Coloso 자막을 켠 채로도 되나요?",a:"됩니다. Coloso 자막은 켜 두든 꺼 두든 상관없습니다 —— DubTab 은 그것을 읽지 않습니다. DubTab 자체 자막은 원문과 한국어를 나란히 보여줄 수 있어서, 원하면 비교해 볼 수도 있습니다."},{q:"30시간짜리 강의면 비용이 얼마나 드나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다. 모든 DubTab 계정에 15분 체험이 포함되고 카드도 필요 없습니다. 이후 유료 플랜은 청취 시간으로 계산하는데, DubTab 이 실제로 듣고 있는 동안만 셉니다. 자리를 비울 때는 일시정지를, 몇 분 조용하면 알아서 멈춥니다."},{q:"DubTab 은 Coloso 강의를 어떤 언어로 번역할 수 있나요?",a:"DubTab 은 더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 강의가 그대로 따라갑니다."}]},linkHub:[{title:"강의 플랫폼",links:[{label:"Coursera 영상 번역",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX 영상 번역",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 영상 번역",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 영상 번역",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음 Coloso 강의를, 한국어로.",subtitle:"한 번만 설치해 두면 강사가 말을 시작하는 순간부터 더빙이 시작됩니다. 어떤 강의든, 어떤 Coloso 사이트든.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge 에서도 동작 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso — Lektor AI i napisy w czasie rzeczywistym | DubTab",description:"Tłumacz dowolny kurs Coloso w czasie rzeczywistym — na coloso.global, coloso.jp i coloso.co.kr. Głos AI m\xf3wi lekcję po polsku, przetłumaczone napisy lecą na ekranie, a głos prowadzącego zostaje pod spodem. Polskiego nie ma na żadnej liście napis\xf3w Coloso — tutaj i tak go dostajesz."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",titleAccent:"słuchaj każdego kursu po polsku, z głosem prowadzącego wciąż pod spodem.",subtitle:"Coloso udostępnia swoje kursy po angielsku, chińsku, tajsku, japońsku i koreańsku. Polskiego nie ma. DubTab tłumaczy w czasie rzeczywistym: słucha prowadzącego, m\xf3wi lekcję po polsku głosem AI i puszcza przetłumaczone napisy na ekranie — niezależnie od tego, czy kurs jest po koreańsku, japońsku, chińsku czy angielsku, na wszystkich trzech stronach Coloso.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na wszystkich trzech stronach Coloso",videoCaption:"Zobacz, jak dubbinguje na angielski koreański kurs rysunku z Coloso, na żywo — zamiast tego możesz wybrać polski albo jeden z ponad 60 język\xf3w."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: demo tłumaczenia kurs\xf3w Coloso",description:"Jak DubTab dubbinguje koreański kurs rysunku z Coloso na angielski w czasie rzeczywistym, z dwujęzycznymi napisami na ekranie."},beforeAfter:{title:"Na stronie kursu jest pięć język\xf3w. Polskiego wśr\xf3d nich nie ma.",beforeLabel:"Kurs Coloso bez DubTab",beforeItems:["Kurs ma te języki, z kt\xf3rymi wyszedł: na coloso.global angielski plus chiński i tajski w [Auto], na coloso.jp japoński, na coloso.co.kr koreański. Polskiego nie ma na żadnej z tych list — w żadnym kursie.","Zostaje czytanie po angielsku, kiedy ktoś rysuje. Trzydziestogodzinny kurs rysunku to trzydzieści godzin pokazu, a każda sekunda spędzona na pasku napis\xf3w to sekunda, w kt\xf3rej nie patrzysz na pędzel.","Własne wersje z dubbingiem Coloso też nie pomagają: jest ich niewiele, po angielsku albo po japońsku — a na coloso.jp, zgodnie z oficjalną informacją, dźwięku nie da się przełączyć z powrotem na głos prowadzącego."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Głos AI m\xf3wi lekcję po polsku, kiedy wideo leci — oczy zostają na pł\xf3tnie, w widoku 3D, na osi czasu. Przetłumaczone napisy są o jedno kliknięcie, kiedy wolisz czytać.","DubTab słucha prowadzącego, nie pliku z napisami: kurs z napisami [Auto], z napisami, kt\xf3rych nie czytasz, albo bez żadnych — działa tak samo na wszystkich trzech stronach.","Oryginalny głos prowadzącego zostaje pod lektorem, na głośności, kt\xf3rą ustawisz — wciąż słyszysz, jak komentuje pociągnięcie pędzla, a sens dociera po polsku."]},howTo:{title:"Przetłumacz kurs Coloso w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowy okres pr\xf3bny w zestawie."},{title:"Otw\xf3rz kurs na dowolnej stronie Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp albo coloso.co.kr — otw\xf3rz salę kursu w Chrome jak zwykle. Zwiastun na stronie kursu też działa."}

1,{title:"Włącz lektora i napisy",desc:"Wybierz język raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione pod kursy, kt\xf3re się ogląda, a nie czyta",items:[{icon:"zap",title:"Lektor AI w czasie rzeczywistym",desc:"Głos m\xf3wi, kiedy wideo leci — to nie plik, kt\xf3ry wgrywasz i na kt\xf3ry czekasz. Kurs z 26 filmami i 30 godzinami działa tak samo jak dwuminutowy zwiastun."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne",desc:"Przetłumaczone napisy obok oryginału albo sam polski. Czytaj razem z lektorem albo używaj samych napis\xf3w — jedno i drugie leci razem z lekcją."},{icon:"ear",title:"Nie zależy od ścieżki [Auto]",desc:"DubTab słucha prowadzącego: kurs z napisami [Auto], z napisami, kt\xf3rych nie umiesz przeczytać, albo bez napis\xf3w działa tak samo. Koreański, japoński, chiński czy angielski — m\xf3wiony język rozpoznaje sam."},{icon:"monitor",title:"Wszystkie trzy strony Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp i coloso.co.kr odtwarzają się w przeglądarce, a DubTab dubbinguje to, co gra w karcie — łącznie z kursami, kt\xf3re wyszły tylko na jednej z nich."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie trzyma lektora przy wideo, więc głos nie zostaje w tyle za prowadzącym — nawet po cofnięciu, żeby obejrzeć pociągnięcie jeszcze raz."},{icon:"download",title:"Obojętne, w jakim języku prowadzący — wychodzi polski",desc:"Kurs może być po koreańsku, japońsku, chińsku albo angielsku — wybierasz, czego słuchasz, spośr\xf3d ponad 60 język\xf3w. A głos prowadzącego zostaje pod spodem, na głośności, kt\xf3rą ustawisz."}]},scenarios:{title:"Czego ludzie uczą się na Coloso z DubTab",subtitle:"Kursy Coloso są długie i niemal w całości zrobione ze zbliżeń: ręka, kt\xf3ra rysuje, obracający się widok 3D, przesuwająca się oś czasu. Prowadzą je koreańscy, japońscy i chińscy artyści, kt\xf3rzy praktycznie nigdy nie uczą po polsku. Właśnie tam głos wygrywa z paskiem napis\xf3w.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Ilustracja postaci w stylu anime",desc:"Największa kategoria Coloso: projekt postaci, kolorowanie, rendering i wykończenie, najczęściej po koreańsku albo japońsku. Usłysz pow\xf3d każdego pociągnięcia w chwili, w kt\xf3rej je widzisz."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Komiks i webtoon",desc:"Narracja, kadrowanie, kreska i pipeline produkcyjny, od czynnych autor\xf3w — łącznie z chińskojęzycznymi kursami na coloso.global, kt\xf3re mają tylko napisy [Auto] po angielsku."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber i Live2D",desc:"Modelowanie, rigging, teksturowanie i budowa modeli VTuber\xf3w — kursy, w kt\xf3rych kursor prowadzącego jest lekcją, a pasek napis\xf3w siada dokładnie na widoku 3D."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animacja i motion design",desc:"Animacja 2D, motion graphics i cinematiki, klatka po klatce. Śledź uwagi o timingu po polsku, bez zatrzymywania się na czytanie."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art i grafika do gier",desc:"Postacie, otoczenia, propsy i efekty w grach, od artyst\xf3w ze studi\xf3w. Dużo terminologii i dużo pokazu — lektor niesie terminy, kiedy ty patrzysz na obraz."},{emoji:"✏️",title:"Design, rękodzieło i cała reszta",desc:"Grafika i UX, malowanie figurek, cukiernictwo, fryzjerstwo — katalog Coloso wychodzi daleko poza rysunek, a wszystko leci w tym samym odtwarzaczu. Ten sam DubTab, te same trzy kliknięcia."}]},facts:{title:"Coloso nie tłumaczy swoich kurs\xf3w?",subtitle:"Częściowo — ale nie na polski. Na coloso.global jest angielski plus chiński tradycyjny i tajski w [Auto]; na coloso.jp japoński; na coloso.co.kr koreański. Sama Coloso informuje na każdej stronie kursu, że każdy język oznaczony [Auto] to tłumaczenie maszynowe i że część treści może nie zostać przetłumaczona. Polskiego nie ma na żadnej z tych list — ani w napisach, ani w dźwięku. Dokładnie to dokłada DubTab.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje Coloso","DubTab"],rows:[{language:"Dowolny kurs na coloso.global",official:{text:"Angielski plus chiński i tajski w [Auto] — nic po polsku",tone

1:"muted"},dubtab:"Lektor po polsku w czasie rzeczywistym, plus napisy"},{language:"Kurs, kt\xf3ry jest tylko na coloso.jp",official:{text:"Tylko napisy japońskie — nic po polsku",tone:"muted"},dubtab:"Pracuje na dźwięku — ponad 60 język\xf3w"},{language:"Kurs, kt\xf3ry jest tylko na coloso.co.kr",official:{text:"Tylko napisy koreańskie — nic po polsku",tone:"muted"},dubtab:"Tak samo — m\xf3wiony język rozpoznaje sam"},{language:"Własne wersje z dubbingiem Coloso",official:{text:"Głos AI po angielsku albo japońsku, i tylko w kilku kursach — nic po polsku",tone:"muted"},dubtab:"Dubbinguje każdy kurs po polsku, z głosem prowadzącego pod spodem"}],footnote:"Źr\xf3dło: Coloso — informacja o tłumaczeniu automatycznym wyświetlana na stronach kurs\xf3w (każdy język oznaczony [Auto] w napisach i dźwięku wideo oznacza tłumaczenie maszynowe; część treści może nie być przetłumaczona), tutaj w wersji angielskiej; języki napis\xf3w zgodnie z opisem na poszczeg\xf3lnych stronach kurs\xf3w, wrzesień 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso tłumaczy to, co wydało. Po polsku nie wydało nic.",desc:"Języki kursu ustala się w momencie jego premiery na danej stronie: na coloso.global angielski plus chiński i tajski w [Auto], na coloso.jp japoński, na coloso.co.kr koreański. Polskiego nie ma na żadnej z tych list i nie zmienia się to z kursu na kurs. DubTab nie pracuje na tej liście — słucha prowadzącego i m\xf3wi po polsku, w każdym kursie i na każdej stronie."},{title:"Napisy się czyta. Kurs rysunku się ogląda.",desc:"Kursy Coloso trwają często od 20 do 40 godzin i niemal w całości są zbliżeniem kogoś przy pracy: pociągnięcie, rig, klatka kluczowa. Pasek napis\xf3w siada dokładnie na tym. Kiedy wyjaśnienie niesie lektor, patrzysz na rękę; przetłumaczone napisy zostają o jedno kliknięcie na te momenty, kiedy wolisz przeczytać. A ponieważ większość kurs\xf3w Coloso ma dostęp bez ograniczeń, do tej samej lekcji będziesz wracać latami — w języku, kt\xf3ry słyszysz, a nie w takim, kt\xf3ry rozszyfrowujesz."},{title:"Jeden głos AI, jeden język, kilka kurs\xf3w — to nie to samo, co tw\xf3j język we wszystkich.",desc:"Dubbing Coloso naprawdę istnieje: angielska wersja [Dubbed] kilku kurs\xf3w na coloso.global, japońska wersja z lektorem AI części katalogu na coloso.jp. To osobne produkty, w jednym języku, a na coloso.jp dźwięk zastępuje ten od prowadzącego i nie da się go cofnąć. Po polsku nie ma żadnego. DubTab działa na zwykłej wersji: ponad 60 język\xf3w, a głos prowadzącego pod spodem, na głośności, kt\xf3rą wybierzesz."}]},faq:{title:"Częste pytania",items:[{q:"Czy kursy Coloso mają polskie napisy?",a:"Nie. Napisy Coloso są po angielsku, chińsku tradycyjnym i tajsku na coloso.global, po japońsku na coloso.jp i po koreańsku na coloso.co.kr — polskiego nie ma na żadnej liście i nie istnieje żadna polska wersja z dubbingiem. DubTab tłumaczy głos prowadzącego w czasie rzeczywistym: lektor AI plus napisy po polsku, w dowolnym kursie i na wszystkich trzech stronach."},{q:"Co oznacza [Auto] na stronie kursu?",a:"Że te napisy — albo ten dźwięk — powstały z tłumaczenia maszynowego, a nie od człowieka; własna informacja Coloso dodaje, że część treści może w og\xf3le nie być przetłumaczona. Na coloso.global chiński i tajski są prawie zawsze w [Auto], a w kursach prowadzonych po angielsku lub chińsku nawet angielski pojawia się jako [Auto]. DubTab nie czyta tych ścieżek: pracuje na dźwięku, więc brakująca albo błędna ścieżka [Auto] nic nie zmienia."},{q:"Czy mogę przetłumaczyć kurs, kt\xf3ry jest tylko na coloso.jp albo coloso.co.kr?",a:"Tak, i to jest gł\xf3wne zastosowanie tej strony. Wiele kurs\xf3w wychodzi tylko na jednej stronie regionalnej — japoński prowadzący na coloso.jp z japońskimi napisami, koreański kurs na coloso.co.kr z koreańskimi. Na żadnej z nich nie ma polskiego. Otw\xf3rz salę kursu w Chrome i włącz DubTab: lektor i napisy po polsku, w czasie rzeczywistym. Napisy strony możesz zostawić włączone albo wyłączone, DubTab z nich nie korzysta."},{q:"Czy muszę kupić wersję kursu z dubbingiem?",a:"Do DubTab nie — a po polsku i tak jej nie ma: wersja [Dubbed] na coloso.global jest angielska, ta na coloso.jp japońska, obie sprzedawane osobno, z jednym głosem, a na coloso.jp dźwięku nie da się przełączyć z powrotem na prowadzącego. DubTab działa na zwykłej wersji: słuchasz po polsku, głos prowadzącego zostaje pod spodem, a język zmieniasz, kiedy chcesz."},{q:"Czy wciąż słyszę oryginalny głos prowadzącego?",a:"Tak, i to ty ustalasz proporcje. DubTab ma osobne suwaki głośności dla oryginalnego dźwięku i dla głosu AI: możesz zostawić prowadzącego słyszalnego pod lektorem, całkiem wyciszyć oryginał albo ściszyć lektora i śledzić same przetłumaczone napisy."},{q:"Co się dzieje, kiedy prowadzący długo rysuje bez m\xf3wienia?",a:"DubTab m\xf3wi tylko wtedy, kiedy m\xf3wi prowadzący. W timelapsie albo w odcinku czystego rysowania nic nie jest dubbingowane, a po kilku minutach ciszy DubTab sam się zatrzymuje — ten czas nie jest liczony. Jedno kliknięcie i rusza dalej, gdy prowadzący zn\xf3w zacznie m\xf3wić."},{q:"W jakim języku m\xf3wi prowadzący?",a:"W dowolnym. Kursy Coloso są prowadzone po koreańsku, japońsku, chińsku i angielsku, zależnie od prowadzącego i strony, a DubTab rozpoznaje m\xf3wiony język sam — albo ustawiasz go ręcznie. Potem dubbinguje na jeden z ponad 60 język\xf3w."},{q:"Czy DubTab działa w aplikacji Coloso?",a:"Nie. DubTab to rozszerzenie do Chrome i aplikacja na komputer, więc działa na komputerze. Wszystkie trzy strony Coloso odtwarzają się w przeglądarce — otw\xf3rz salę kursu na coloso.global, coloso.jp albo coloso.co.kr w Chrome, a DubTab ją zdubbinguje. Na telefonie nie ma czego instalować."},{q:"Czy mogę przetestować przed kupnem kursu?",a:"Tak. Większość stron kurs\xf3w ma zwiastun, a DubTab dubbinguje go jak każde inne wideo: wybierz język prowadzącego i sw\xf3j, a usłyszysz, jak kurs brzmi po polsku, zanim go kupisz. Każde konto DubTab startuje też z 15 darmowymi minutami."},{q:"Czy działa z włączonymi napisami Coloso?",a:"Tak. Zostaw napisy Coloso włączone albo wyłączone — DubTab ich nie czyta. Jego własne napisy mogą pokazywać oryginał i polski obok siebie, więc możesz je nawet por\xf3wnać."},{q:"Kurs trwa 30 godzin. Ile to kosztuje?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab ma 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Potem plany płatne liczą czas słuchania — i tylko wtedy, gdy DubTab naprawdę słucha. Zatrzymaj, kiedy wstajesz; po kilku minutach ciszy zatrzyma się sam."},{q:"Czy mogę mieć na Coloso napisy dwujęzyczne?",a:"Tak — napisy DubTab pokazują polski obok oryginału albo sam polski. Wyłącz lektora, jeśli wolisz tylko czytać, albo zostaw oba i przełączaj się, kiedy chcesz."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy kursy Coloso?",a:"DubTab obsługuje ponad 60 język\xf3w, zar\xf3wno dla lektora, jak i dla napis\xf3w. Wybierz sw\xf3j raz, a każdy kurs p\xf3jdzie za nim."}]},linkHub:[{title:"Platformy kursowe",links:[{label:"Tłumacz wideo Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Whop",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tw\xf3j następny kurs Coloso — po polsku.",subtitle:"Zainstaluj raz — lektor rusza w chwili, w kt\xf3rej prowadzący zaczyna m\xf3wić, w każdym kursie i na każdej stronie Coloso.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de aulas da Coloso — Dublagem IA e legendas em tempo real | DubTab",description:"Traduza qualquer aula da Coloso em tempo real, no coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr. Uma voz de IA fala a aula em portugu\xeas enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela, e a voz do instrutor continua por baixo. O portugu\xeas 

1n\xe3o aparece em nenhuma lista de legendas da Coloso — aqui voc\xea tem mesmo assim."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Tradutor de aulas da Coloso",titleAccent:"ou\xe7a qualquer aula em portugu\xeas, com a voz do instrutor ainda por baixo.",subtitle:"A Coloso oferece suas aulas em ingl\xeas, chin\xeas, tailand\xeas, japon\xeas e coreano. Portugu\xeas n\xe3o est\xe1 na lista. O DubTab traduz em tempo real: ele escuta o instrutor, fala a aula em portugu\xeas com uma voz de IA e faz as legendas traduzidas acompanharem na tela — n\xe3o importa se a aula \xe9 em coreano, japon\xeas, chin\xeas ou ingl\xeas, nos tr\xeas sites da Coloso.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona nos tr\xeas sites da Coloso",videoCaption:"Veja ele dublar para o ingl\xeas uma aula de desenho coreana da Coloso, enquanto o v\xeddeo roda — voc\xea pode escolher portugu\xeas no lugar, ou qualquer um dos mais de 60 idiomas."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: demo de tradu\xe7\xe3o de aulas da Coloso",description:"Como o DubTab dubla para o ingl\xeas uma aula de desenho coreana da Coloso em tempo real, com legendas bil\xedngues na tela."},beforeAfter:{title:"S\xe3o cinco idiomas na p\xe1gina da aula. Portugu\xeas n\xe3o \xe9 um deles.",beforeLabel:"Assistir a uma aula da Coloso sem o DubTab",beforeItems:["Uma aula vem com os idiomas com que foi lan\xe7ada: no coloso.global, ingl\xeas mais chin\xeas e tailand\xeas em [Auto]; no coloso.jp, japon\xeas; no coloso.co.kr, coreano. Portugu\xeas n\xe3o est\xe1 em nenhuma dessas listas — em aula nenhuma.","Sobra ler ingl\xeas enquanto algu\xe9m desenha. Uma aula de desenho de 30 horas \xe9 uma demonstra\xe7\xe3o de 30 horas, e cada segundo na barra de legendas \xe9 um segundo sem olhar para o pincel.","As vers\xf5es dubladas da pr\xf3pria Coloso tamb\xe9m n\xe3o ajudam: s\xe3o poucas aulas, em ingl\xeas ou japon\xeas — e no coloso.jp, pelo aviso oficial, n\xe3o d\xe1 para voltar o \xe1udio para a voz do instrutor."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA fala a aula em portugu\xeas enquanto o v\xeddeo corre — seus olhos ficam na tela de desenho, na viewport, na linha do tempo. As legendas traduzidas ficam a um clique quando voc\xea preferir ler.","O DubTab escuta o instrutor, n\xe3o o arquivo de legendas: uma aula com legendas [Auto], com legendas que voc\xea n\xe3o l\xea, ou sem nenhuma, funciona igual nos tr\xeas sites.","A voz original do instrutor fica por baixo da dublagem, no volume que voc\xea definir — voc\xea continua ouvindo como ele comenta cada tra\xe7o, e o sentido chega em portugu\xeas."]},howTo:{title:"Traduza uma aula da Coloso em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra sua aula em qualquer site da Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr — abra a sala de aula no Chrome como sempre. O trailer na p\xe1gina da aula tamb\xe9m funciona."},{title:"Ligue a dublagem e as legendas",desc:"Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para aulas que se assistem, n\xe3o que se leem",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo para subir e esperar. Uma aula de 26 v\xeddeos e 30 horas funciona igual a um trailer de dois minutos."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues",desc:"Legendas traduzidas ao lado do original, ou s\xf3 em portugu\xeas. Leia junto com a dublagem, ou use s\xf3 as legendas — as duas acompanham a aula ao vivo."},{icon:"ear",title:"N\xe3o depende da faixa [Auto]",desc:"O DubTab escuta o instrutor: uma aula com legendas [Auto], com legendas que voc\xea n\xe3o consegue ler, ou sem legendas, funciona igual. Coreano, japon\xeas, chin\xeas ou ingl\xeas: o idioma falado \xe9 detectado sozinho."},{icon:"monitor",title:"Os tr\xeas sites da Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp e coloso.co.kr tocam todos no navegador, e o DubTab dubla o que estiver tocando na aba — inclusive as aulas que sa\xedram em s\xf3 um deles."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a dublagem al

1inhada ao v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca fica para tr\xe1s do instrutor — nem depois de voc\xea voltar para rever um tra\xe7o."},{icon:"download",title:"Qualquer idioma do instrutor, sai em portugu\xeas",desc:"A aula pode ser em coreano, japon\xeas, chin\xeas ou ingl\xeas — voc\xea escolhe o que ouvir, entre mais de 60 idiomas. E a voz do instrutor continua por baixo, no volume que voc\xea definir."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas aprendem na Coloso com o DubTab",subtitle:"As aulas da Coloso s\xe3o longas e quase tudo \xe9 close: uma m\xe3o desenhando, uma viewport girando, uma linha do tempo correndo. Quem ensina s\xe3o artistas coreanos, japoneses e chineses que praticamente nunca d\xe3o aula em portugu\xeas. \xc9 exatamente a\xed que uma voz ganha da barra de legendas.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Ilustra\xe7\xe3o de personagem estilo anime",desc:"A maior categoria da Coloso: design de personagem, coloriza\xe7\xe3o, renderiza\xe7\xe3o e finaliza\xe7\xe3o, quase sempre em coreano ou japon\xeas. Ou\xe7a o motivo de cada tra\xe7o no momento em que ele aparece."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Quadrinhos e webtoon",desc:"Narrativa, diagrama\xe7\xe3o, tra\xe7o e pipeline de produ\xe7\xe3o, com autores na ativa — inclusive as aulas em chin\xeas do coloso.global, que s\xf3 trazem legendas [Auto] em ingl\xeas."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber e Live2D",desc:"Modelagem, rigging, texturiza\xe7\xe3o e cria\xe7\xe3o de modelos VTuber — aulas em que o cursor do instrutor \xe9 a li\xe7\xe3o, e a barra de legendas cai bem em cima da viewport."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Anima\xe7\xe3o e motion design",desc:"Anima\xe7\xe3o 2D, motion graphics e cinem\xe1ticas, quadro a quadro. Acompanhe as observa\xe7\xf5es de timing em portugu\xeas sem parar para ler."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art e arte de games",desc:"Personagens, cen\xe1rios, props e efeitos de jogo, com artistas de est\xfadio. Muita terminologia e muita demonstra\xe7\xe3o — a dublagem carrega os termos enquanto voc\xea olha a pintura."},{emoji:"✏️",title:"Design, artesanato e todo o resto",desc:"Design gr\xe1fico e UX, pintura de figures, confeitaria, cabelo — o cat\xe1logo da Coloso vai muito al\xe9m do desenho, e tudo roda no mesmo player do navegador. Mesmo DubTab, mesmos tr\xeas cliques."}]},facts:{title:"A Coloso n\xe3o traduz as aulas dela?",subtitle:"Em parte — mas n\xe3o para o portugu\xeas. No coloso.global \xe9 ingl\xeas mais chin\xeas tradicional e tailand\xeas em [Auto]; no coloso.jp, japon\xeas; no coloso.co.kr, coreano. A pr\xf3pria Coloso avisa em cada p\xe1gina de aula que qualquer idioma marcado como [Auto] \xe9 tradu\xe7\xe3o autom\xe1tica e que alguns conte\xfados podem n\xe3o estar traduzidos. Portugu\xeas n\xe3o est\xe1 em nenhuma dessas listas, nem como legenda nem como \xe1udio. \xc9 exatamente isso que o DubTab acrescenta.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que a Coloso te d\xe1","DubTab"],rows:[{language:"Qualquer aula no coloso.global",official:{text:"Ingl\xeas mais chin\xeas e tailand\xeas em [Auto] — nada em portugu\xeas",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem em portugu\xeas em tempo real, mais as legendas"},{language:"Uma aula que s\xf3 existe no coloso.jp",official:{text:"S\xf3 legendas em japon\xeas — nada em portugu\xeas",tone:"muted"},dubtab:"Trabalha a partir do \xe1udio — mais de 60 idiomas"},{language:"Uma aula que s\xf3 existe no coloso.co.kr",official:{text:"S\xf3 legendas em coreano — nada em portugu\xeas",tone:"muted"},dubtab:"Igual — o idioma falado \xe9 detectado sozinho"},{language:"As vers\xf5es dubladas da pr\xf3pria Coloso",official:{text:"Voz de IA em ingl\xeas ou japon\xeas, e s\xf3 em poucas aulas — nada em portugu\xeas",tone:"muted"},dubtab:"Dubla qualquer aula em portugu\xeas, com a voz do instrutor por baixo"}],footnote:"Fonte: Coloso — o aviso de tradu\xe7\xe3o autom\xe1tica exibido nas p\xe1ginas das aulas (qualquer idioma indicado como [Auto] nas legendas e no \xe1udio do v\xeddeo significa tradu\xe7\xe3o autom\xe1tica; alguns conte\xfados podem n\xe3o estar traduzidos), aqui na vers\xe3o em ingl\xeas; idiomas de legenda conforme indicados em cada p\xe1gina de aula, setembro de 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"A Coloso traduz o que publicou. Em portugu\xeas ela nunca publicou nada.",desc:"Os idiomas de uma aula s\xe3o definidos quando ela sai naquele site: no coloso.global, ingl\xeas mais chin\xeas e tailand\xeas em [Auto]; no coloso.jp, japon\xeas;

1 no coloso.co.kr, coreano. Portugu\xeas n\xe3o est\xe1 em nenhuma dessas listas, e isso n\xe3o muda de aula para aula. O DubTab n\xe3o trabalha a partir dessa lista: ele escuta o instrutor e fala portugu\xeas, em toda aula e em todo site."},{title:"Legenda \xe9 para ler. Aula de desenho \xe9 para assistir.",desc:"As aulas da Coloso costumam durar de 20 a 40 horas, e quase tudo \xe9 o close de algu\xe9m trabalhando: um tra\xe7o, um rig, um keyframe. A barra de legendas senta exatamente em cima disso. Com a dublagem carregando a explica\xe7\xe3o, voc\xea olha a m\xe3o; as legendas traduzidas ficam a um clique para os momentos em que preferir ler. E como a maioria das aulas da Coloso \xe9 de acesso ilimitado, voc\xea vai voltar \xe0 mesma li\xe7\xe3o por anos — num idioma que voc\xea ouve, n\xe3o num que voc\xea decifra."},{title:"Uma voz de IA, um idioma, poucas aulas — n\xe3o \xe9 a mesma coisa que o seu idioma em todas.",desc:"As dublagens da pr\xf3pria Coloso existem mesmo: uma vers\xe3o [Dubbed] em ingl\xeas de poucas aulas no coloso.global, uma vers\xe3o dublada por IA em japon\xeas de parte do cat\xe1logo no coloso.jp. S\xe3o produtos separados, num \xfanico idioma, e no coloso.jp o \xe1udio substitui o do instrutor sem volta. Em portugu\xeas n\xe3o existe nenhuma. O DubTab funciona na vers\xe3o normal: mais de 60 idiomas, e a voz do instrutor por baixo, no volume que voc\xea escolher."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"As aulas da Coloso t\xeam legenda em portugu\xeas?",a:"N\xe3o. As legendas da Coloso existem em ingl\xeas, chin\xeas tradicional e tailand\xeas no coloso.global, em japon\xeas no coloso.jp e em coreano no coloso.co.kr — portugu\xeas n\xe3o est\xe1 em nenhuma lista, e tamb\xe9m n\xe3o existe vers\xe3o dublada em portugu\xeas. O DubTab traduz a voz do instrutor em tempo real: dublagem por IA mais legendas em portugu\xeas, em qualquer aula e nos tr\xeas sites."},{q:"O que significa [Auto] na p\xe1gina de uma aula?",a:"Que aquela legenda — ou aquele \xe1udio — foi produzido por tradu\xe7\xe3o autom\xe1tica, n\xe3o por uma pessoa; o pr\xf3prio aviso da Coloso acrescenta que alguns conte\xfados podem n\xe3o estar traduzidos. No coloso.global, chin\xeas e tailand\xeas s\xe3o quase sempre [Auto], e nas aulas dadas em ingl\xeas ou em chin\xeas at\xe9 o ingl\xeas aparece como [Auto]. O DubTab n\xe3o l\xea essas faixas: ele parte do \xe1udio, ent\xe3o uma faixa [Auto] faltando ou errada n\xe3o muda nada."},{q:"D\xe1 para traduzir uma aula que s\xf3 existe no coloso.jp ou no coloso.co.kr?",a:"D\xe1, e esse \xe9 o uso principal desta p\xe1gina. Muitas aulas saem em s\xf3 um site regional — um instrutor japon\xeas no coloso.jp com legendas em japon\xeas, uma aula coreana no coloso.co.kr com legendas em coreano. Em nenhum dos dois tem portugu\xeas. Abra a sala de aula no Chrome e ligue o DubTab: dublagem e legendas em portugu\xeas, em tempo real. As legendas do site podem ficar ligadas ou desligadas, o DubTab n\xe3o usa."},{q:"Preciso comprar a vers\xe3o dublada de uma aula?",a:"Para o DubTab, n\xe3o — e em portugu\xeas nem existe: a vers\xe3o [Dubbed] do coloso.global \xe9 em ingl\xeas, a do coloso.jp em japon\xeas, as duas vendidas \xe0 parte, com uma voz s\xf3, e no coloso.jp o \xe1udio n\xe3o volta para o do instrutor. O DubTab funciona na vers\xe3o normal: voc\xea ouve em portugu\xeas, a voz do instrutor continua por baixo, e o idioma voc\xea troca quando quiser."},{q:"Ainda d\xe1 para ouvir a voz original do instrutor?",a:"D\xe1, e o equil\xedbrio \xe9 voc\xea quem define. O DubTab tem controles de volume separados para o \xe1udio original e para a voz de IA: d\xe1 para manter o instrutor aud\xedvel por baixo da dublagem, silenciar o original por completo, ou baixar a dublagem e seguir s\xf3 pelas legendas traduzidas."},{q:"E quando o instrutor desenha muito tempo sem falar?",a:"O DubTab s\xf3 fala quando o instrutor fala. Num timelapse ou num trecho de desenho puro, nada \xe9 dublado, e depois de alguns minutos de sil\xeancio o DubTab pausa sozinho: esse tempo n\xe3o \xe9 contado. Um 

1clique e ele volta assim que o instrutor recome\xe7a."},{q:"Em que idioma o instrutor fala?",a:"Em qualquer um. As aulas da Coloso s\xe3o dadas em coreano, japon\xeas, chin\xeas e ingl\xeas dependendo do instrutor e do site, e o DubTab detecta o idioma falado sozinho — ou voc\xea define. Depois ele dubla para qualquer um dos mais de 60 idiomas."},{q:"O DubTab funciona no app da Coloso?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o do Chrome e um app de desktop, ent\xe3o roda no computador. Os tr\xeas sites da Coloso tocam no navegador — abra a sala de aula no coloso.global, coloso.jp ou coloso.co.kr pelo Chrome e o DubTab dubla. No celular n\xe3o tem nada para instalar."},{q:"D\xe1 para testar antes de comprar uma aula?",a:"D\xe1. A maioria das p\xe1ginas de aula tem um trailer, e o DubTab dubla ele como qualquer outro v\xeddeo: escolha o idioma do instrutor e o seu, e voc\xea ouve como a aula soa em portugu\xeas antes de comprar. Al\xe9m disso, toda conta DubTab come\xe7a com 15 minutos gr\xe1tis."},{q:"Funciona com as legendas da Coloso ligadas?",a:"Funciona. Deixe as legendas da Coloso ligadas ou desligadas — o DubTab n\xe3o l\xea elas. As legendas dele podem mostrar o original e o portugu\xeas lado a lado, ent\xe3o d\xe1 at\xe9 para comparar."},{q:"Uma aula dura 30 horas. Quanto isso custa?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o. Depois, os planos pagos contam o tempo de escuta — e s\xf3 enquanto o DubTab est\xe1 realmente escutando. Pause quando voc\xea sair; depois de alguns minutos de sil\xeancio ele pausa sozinho."},{q:"D\xe1 para ter legendas bil\xedngues na Coloso?",a:"D\xe1 — as legendas do DubTab mostram o portugu\xeas ao lado do original, ou s\xf3 o portugu\xeas. Desligue a dublagem se preferir s\xf3 ler, ou deixe as duas e alterne quando quiser."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz as aulas da Coloso?",a:"O DubTab tem mais de 60 idiomas, tanto para dublagem quanto para legendas. Escolha o seu uma vez e toda aula segue."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Sua pr\xf3xima aula da Coloso, em portugu\xeas.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a no instante em que o instrutor abre a boca, em qualquer aula e em qualquer site da Coloso.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}},ru:{meta:{title:"Переводчик курсов Coloso — Закадровый ИИ-перевод и субтитры в реальном времени | DubTab",description:"Переводите любой курс Coloso в реальном времени — на coloso.global, coloso.jp и coloso.co.kr. ИИ-голос произносит урок по-русски, переведённые субтитры идут на экране, а голос преподавателя остаётся снизу. Русского нет ни в одном списке субтитров Coloso — здесь он всё равно у вас есть."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Переводчик курсов Coloso",titleAccent:"слушайте любой курс по-русски — голос преподавателя остаётся снизу.",subtitle:"Coloso выпускает курсы на английском, китайском, тайском, японском и корейском. Русского там нет. DubTab переводит в реальном времени: слушает преподавателя, произносит урок по-русски ИИ-голосом и пускает переведённые субтитры на экране — неважно, ведётся курс на корейском, японском, китайском или английском, на всех трёх сайтах Coloso.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на всех трёх сайтах Coloso",videoCaption:"Смотрите, как он озвучивает по-английски корейский курс рисования с Coloso — вместо этого можно выбрать русский или любой из 60+ языков."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: демо перевода курсов Coloso",description:"Как DubTab в реальном времени озвучивает корейский курс рисования с Coloso на английский, с двуязычными субтитрами на экране."},beforeAfter:{title:"На странице курса пять языков. Русского среди них нет.",beforeLabel:"Смотреть курс Coloso без DubTab",beforeItems:["Курс выходит с теми языками, с которыми его выпустили: на coloso.global английский плюс китайский и тайский с пометкой [Auto], на coloso.jp японский, на coloso.co.kr корейский. Русского нет ни в одном из этих списков — ни в одном к

1урсе.","Остаётся читать по-английски, пока кто-то рисует. Тридцатичасовой курс рисования — это тридцать часов показа, и каждая секунда, потраченная на строку субтитров, — это секунда, когда вы не смотрите на кисть.","Собственные озвученные версии Coloso тоже не спасают: их мало, они на английском или японском — а на coloso.jp, судя по официальному уведомлению, звук нельзя переключить обратно на голос преподавателя."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["ИИ-голос произносит урок по-русски, пока идёт видео — глаза остаются на холсте, во вьюпорте, на таймлайне. Переведённые субтитры в одном клике, если захочется читать.","DubTab слушает преподавателя, а не файл субтитров: курс с субтитрами [Auto], с субтитрами на языке, который вы не читаете, или вовсе без них работает одинаково на всех трёх сайтах.","Оригинальный голос преподавателя остаётся под озвучкой, на громкости, которую вы выставите — вы по-прежнему слышите, как он комментирует мазок, а смысл приходит по-русски."]},howTo:{title:"Перевести курс Coloso в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатный пробный период уже внутри."},{title:"Откройте курс на любом сайте Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp или coloso.co.kr — откройте аудиторию в Chrome как обычно. Трейлер на странице курса тоже работает."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Выберите язык один раз. ИИ-голос и переведённые субтитры стартуют за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано для курсов, которые смотрят, а не читают",items:[{icon:"zap",title:"Закадровый ИИ-перевод в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока идёт видео — это не файл, который загружают и ждут. Курс из 26 видео на 30 часов работает так же, как двухминутный трейлер."},{icon:"captions",title:"Двуязычные субтитры",desc:"Переведённые субтитры рядом с оригиналом или только по-русски. Читайте вместе с озвучкой или пользуйтесь одними субтитрами — и то и другое идёт за уроком вживую."},{icon:"ear",title:"Не зависит от дорожки [Auto]",desc:"DubTab слушает преподавателя: курс с субтитрами [Auto], с нечитаемыми для вас субтитрами или вообще без субтитров работает одинаково. Корейский, японский, китайский или английский — язык речи определяется сам."},{icon:"monitor",title:"Все три сайта Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp и coloso.co.kr играют в браузере, и DubTab озвучивает то, что звучит во вкладке — включая курсы, вышедшие только на одном из них."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхронизацию",desc:"Автодогон держит озвучку вровень с видео, поэтому голос не отстаёт от преподавателя — даже после перемотки назад, чтобы пересмотреть мазок."},{icon:"download",title:"Любой язык преподавателя — на выходе русский",desc:"Курс может быть на корейском, японском, китайском или английском — вы выбираете, что слышать, из 60+ языков. А голос преподавателя остаётся снизу, на выбранной вами громкости."}]},scenarios:{title:"Что люди изучают на Coloso с DubTab",subt

1itle:"Курсы Coloso длинные и почти целиком состоят из крупных планов: рисующая рука, вращающийся вьюпорт, бегущий таймлайн. Ведут их корейские, японские и китайские художники, которые практически никогда не преподают по-русски. Именно здесь голос выигрывает у строки субтитров.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Иллюстрация персонажей в аниме-стиле",desc:"Самая большая категория Coloso: дизайн персонажа, покраска, рендер и финиш, чаще всего на корейском или японском. Слушайте причину каждого мазка в тот момент, когда видите, как он ложится."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Комиксы и вебтун",desc:"Повествование, раскадровка, линия и производственный пайплайн, от действующих авторов — включая китайские курсы на coloso.global, у которых есть только субтитры [Auto] на английском."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber и Live2D",desc:"Моделинг, риггинг, текстуринг и сборка моделей VTuber — курсы, где курсор преподавателя и есть урок, а строка субтитров ложится ровно на вьюпорт."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Анимация и моушн-дизайн",desc:"2D-анимация, моушн-графика и синематики, кадр за кадром. Следите за замечаниями по таймингу по-русски, не останавливаясь, чтобы прочитать."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Концепт-арт и игровая графика",desc:"Персонажи, окружение, пропсы и игровые эффекты — от художников из студий. Много терминологии и много показа: озвучка несёт термины, пока вы смотрите на изображение."},{emoji:"✏️",title:"Дизайн, ремёсла и всё остальное",desc:"Графический и UX-дизайн, роспись фигурок, кондитерка, парикмахерское дело — каталог Coloso выходит далеко за пределы рисования, и всё играет в одном и том же плеере. Тот же DubTab, те же три клика."}]},facts:{title:"Разве Coloso не переводит свои курсы?",subtitle:"Отчасти переводит — но не на русский. На coloso.global это английский плюс традиционный китайский и тайский с пометкой [Auto]; на coloso.jp японский; на coloso.co.kr корейский. Сама Coloso на каждой странице курса предупреждает, что любой язык с пометкой [Auto] — машинный перевод и что часть материала может остаться непереведённой. Русского нет ни в одном из этих списков — ни в субтитрах, ни в звуке. Именно это и добавляет DubTab.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт Coloso","DubTab"],rows:[{language:"Любой курс на coloso.global",official:{text:"Английский плюс китайский и тайский с пометкой [Auto] — русского нет",tone:"muted"},dubtab:"Закадровый перевод на русский в реальном времени плюс субтитры"},{language:"Курс, который есть только на coloso.jp",official:{text:"Только японские субтитры — русского нет",tone:"muted"},dubtab:"Работает со звуком — 60+ языков"},{language:"Курс, который есть только на coloso.co.kr",official:{text:"Только корейские субтитры — русского нет",tone:"muted"},dubtab:"Так же — язык речи определяется сам"},{language:"Собственные озвученные версии Coloso",official:{text:"ИИ-голос на английском или японском, и только в нескольких курсах — русского нет",tone:"muted"},dubtab:"Озвучит любой курс по-русски, голос преподавателя остаётся снизу"}],footnote:"Источник: Coloso — уведомление об автоматическом переводе на страницах курсов (любой язык, помеченный [Auto] в субтитрах и звуке видео, означает машинный перевод; часть материала может быть не переведена), здесь в английской версии; языки субтитров — по данным страниц соответствующих курсов, сентябрь 2026 года.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso переводит то, что выпустила. По-русски она не выпускала ничего.",desc:"Языки курса фиксируются в момент его выхода на конкретном сайте: на coloso.global английский плюс китайский и тайский в [Auto], на coloso.jp японский, на coloso.co.kr корейский. Русского нет ни в одном из этих списков, и от курса к курсу это не меняется. DubTab не работает с этим списком — он слушает преподавателя и говорит по-русски, в каждом курсе и на каждом сайте."},{title:"Субтитры читают. Курс по рисованию смотрят.",desc:"Курсы Coloso часто идут от 20 до 40 часов, и почти всё это — крупный план работающего человека: мазок, риг, ключевой кадр. Строка субтитров ложится ровно поверх. Когда объяснение несёт озвучка, вы смотрите на руку; переведённые субтитры остаются в одном клике для тех моментов, когда хочется прочитать. А поскольку у большинства курсов Coloso доступ не ограничен по времени, к одному и тому же уроку вы будете возвращаться годами — на языке, который слышите, а не на том, который расшифровываете."},{title:"Один ИИ-голос, один язык, несколько курсов — это не то же самое, что ваш язык во всех.",desc:"Озвучка от самой Coloso действительно существует: английская версия [Dubbed] у нескольких курсов на coloso.global, японская версия с ИИ-озвучкой части каталога на coloso.jp. Это отдельные продукты, каждый на одном языке, и Ð

1½Ð° coloso.jp звук заменяет голос преподавателя без возможности вернуть. На русском нет ни одной. DubTab работает на обычной версии: 60+ языков, а голос преподавателя снизу, на выбранной вами громкости."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Есть ли у курсов Coloso русские субтитры?",a:"Нет. Субтитры Coloso бывают на английском, традиционном китайском и тайском на coloso.global, на японском на coloso.jp и на корейском на coloso.co.kr — русского нет ни в одном списке, и русской озвученной версии тоже не существует. DubTab переводит голос преподавателя в реальном времени: ИИ-озвучка плюс субтитры по-русски, на любом курсе и на всех трёх сайтах."},{q:"Что означает [Auto] на странице курса?",a:"Что эти субтитры — или этот звук — сделаны машинным переводом, а не человеком; собственное уведомление Coloso добавляет, что часть материала может остаться вовсе непереведённой. На coloso.global китайский и тайский почти всегда идут с [Auto], а в курсах на английском или китайском даже английский помечен как [Auto]. DubTab эти дорожки не читает: он работает со звуком, поэтому отсутствующая или неверная дорожка [Auto] ничего не меняет."},{q:"Можно ли перевести курс, который есть только на coloso.jp или coloso.co.kr?",a:"Можно, и это главное применение этой страницы. Многие курсы выходят только на одном региональном сайте — японский преподаватель на coloso.jp с японскими субтитрами, корейский курс на coloso.co.kr с корейскими. Русского нет ни там, ни там. Откройте аудиторию в Chrome и включите DubTab: озвучка и субтитры по-русски, в реальном времени. Субтитры сайта можно оставить включёнными или выключить — DubTab ими не пользуется."},{q:"Нужно ли покупать озвученную версию курса?",a:"Для DubTab — нет, да и по-русски её всё равно не существует: версия [Dubbed] на coloso.global английская, на coloso.jp японская, обе продаются отдельно, с одним голосом, и на coloso.jp звук нельзя вернуть к голосу преподавателя. DubTab работает на обычной версии: вы слушаете по-русски, голос преподавателя остаётся снизу, а язык меняется в любой момент."},{q:"Слышно ли оригинальный голос преподавателя?",a:"Да, и баланс задаёте вы. У DubTab отдельные регуляторы громкости для оригинального звука и для ИИ-голоса: можно оставить преподавателя слышимым под озвучкой, полностью приглушить оригинал или убавить озвучку и следить только за переведёнными субтитрами."},{q:"Что происходит, когда преподаватель долго рисует молча?",a:"DubTab говорит только тогда, когда говорит преподаватель. В таймлапсе или в отрезке чистого рисования ничего не озвучивается, а после нескольких минут тишины DubTab сам встаёт на паузу — это время не тарифицируется. Один клик — и он продолжит, как только снова зазвучит речь."},{q:"На каком языке говорит преподаватель?",a:"На любом. Курсы Coloso ведут на корейском, японском, китайском и английском — в зависимости от преподавателя и сайта. DubTab определяет язык речи сам, либо вы задаёте его вручную, а дальше озвучивает на один из 60+ языков."},{q:"Работает ли DubTab в приложении Coloso?",a:"Нет. DubTab — это расширение Chrome и десктопное приложение, то есть работает на компьютере. Все три сайта Coloso играют в браузере: откройте аудиторию на coloso.global, coloso.jp или coloso.co.kr в Chrome, и DubTab её озвучит. На телефон ставить нечего."},{q:"Можно ли попробовать до покупки курса?",a:"Да. У большинства страниц курсов есть трейлер, и DubTab озвучивает его как л

1юбое другое видео: выберите язык преподавателя и свой — и услышите, как курс звучит по-русски, ещё до покупки. К тому же каждый аккаунт DubTab начинается с 15 бесплатных минут."},{q:"Работает ли это с включёнными субтитрами Coloso?",a:"Да. Оставьте субтитры Coloso включёнными или выключите — DubTab их не читает. Его собственные субтитры умеют показывать оригинал и русский рядом, так что можно даже сравнить."},{q:"Курс идёт 30 часов. Сколько это стоит?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, без карты. Дальше платные тарифы считают время прослушивания — и только пока DubTab действительно слушает. Ставьте на паузу, когда отходите; после нескольких минут тишины он остановится сам."},{q:"Можно ли получить на Coloso двуязычные субтитры?",a:"Да — субтитры DubTab показывают русский рядом с оригиналом или только русский. Выключите озвучку, если хотите только читать, или оставьте и то и другое и переключайтесь когда угодно."},{q:"На какие языки DubTab переводит курсы Coloso?",a:"DubTab поддерживает более 60 языков и для озвучки, и для субтитров. Выберите свой один раз — и каждый курс пойдёт за ним."}]},linkHub:[{title:"Учебные платформы",links:[{label:"Переводчик видео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Переводчик видео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Переводчик видео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Переводчик видео Whop",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш следующий курс Coloso — по-русски.",subtitle:"Установите один раз — озвучка стартует в ту секунду, когда преподаватель начинает говорить, на любом курсе и любом сайте Coloso.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Работает и в Edge \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}},tr:{meta:{title:"Coloso Ders \xc7evirmeni — Ger\xe7ek Zamanlı Yapay Zek\xe2 Dublajı ve Altyazı | DubTab",description:"Herhangi bir Coloso dersini ger\xe7ek zamanlı \xe7evirin — coloso.global, coloso.jp ve coloso.co.kr \xfczerinde. Yapay zek\xe2 sesi dersi T\xfcrk\xe7e anlatır, \xe7eviri altyazılar ekranda akar, eğitmenin sesi ise altta kalır. T\xfcrk\xe7e, Coloso'nun hi\xe7bir altyazı listesinde yok — burada yine de var."},ctaLabel:"Chrome'a Ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Coloso Ders \xc7evirmeni",titleAccent:"hangi ders olursa olsun T\xfcrk\xe7e dinleyin — eğitmenin sesi h\xe2l\xe2 altta.",subtitle:"Coloso derslerini İngilizce, \xc7ince, Tayca, Japonca ve Korece sunuyor. T\xfcrk\xe7e listede yok. DubTab ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir: eğitmeni dinler, dersi yapay zek\xe2 sesiyle T\xfcrk\xe7e anlatır ve \xe7eviri altyazıları ekranda akıtır — ders ister Korece, ister Japonca, \xc7ince ya da İngilizce olsun, \xfc\xe7 Coloso sitesinin hepsinde.",trust:"15 dakika \xfccretsiz deneme \xb7 Kart gerekmez \xb7 \xdc\xe7 Coloso sitesinde de \xe7alışır",videoCaption:"Korece bir Coloso \xe7izim dersini İngilizceye seslendirişini izleyin — onun yerine T\xfcrk\xe7eyi ya da 60'tan fazla dilden birini se\xe7ebilirsiniz."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: Coloso ders \xe7evirisi demosu",description:"DubTab'ın Korece bir Coloso \xe7izim dersini ger\xe7ek zamanlı olarak İngilizceye seslendirmesi ve ekranda \xe7ift dilli altyazı g\xf6stermesi."},beforeAfter:{title:"Ders sayfasında beş dil var. T\xfcrk\xe7e bunlardan biri değil.",beforeLabel:"DubTab olmadan Coloso dersi izlemek",beforeItems:["Bir ders, yayımlandığı dillerle gelir: coloso.global'de İngilizce artı [Auto] \xc7ince ve Tayca, coloso.jp'de Japonca, coloso.co.kr'de Korece. T\xfcrk\xe7e bu listelerin hi\xe7birinde yok — hi\xe7bir derste.","Geriye biri \xe7izerken İngilizce okumak kalıyor. 30 saatlik bir \xe7izim dersi 30 saatlik bir g\xf6sterimdir ve altyazı şeridinde ge\xe7irdiğiniz her saniye, fır\xe7aya bakmadığınız bir saniyedir.","Coloso'nun kendi dublajlı 

1s\xfcr\xfcmleri de kurtarmıyor: yalnızca birka\xe7 ders, İngilizce ya da Japonca — \xfcstelik coloso.jp'de resm\xee duyuruya g\xf6re ses, eğitmenin sesine geri alınamıyor."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Video akarken yapay zek\xe2 sesi dersi T\xfcrk\xe7e anlatır — g\xf6zleriniz tuvalde, g\xf6r\xfcn\xfcmde, zaman \xe7izelgesinde kalır. Okumak istediğinizde \xe7eviri altyazılar bir tık uzakta.","DubTab altyazı dosyasını değil eğitmeni dinler: [Auto] altyazılı, okuyamadığınız dilde altyazılı ya da hi\xe7 altyazısız bir ders \xfc\xe7 sitede de aynı şekilde \xe7alışır.","Eğitmenin kendi sesi dublajın altında, sizin belirlediğiniz seviyede kalır — bir fır\xe7a darbesini nasıl anlattığını duymaya devam edersiniz, anlam ise T\xfcrk\xe7e gelir."]},howTo:{title:"Bir Coloso dersini 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tıkla — \xfccretsiz deneme d\xe2hil."},{title:"Dersinizi herhangi bir Coloso sitesinde a\xe7ın",desc:"coloso.global, coloso.jp ya da coloso.co.kr — sınıfı her zamanki gibi Chrome'da a\xe7ın. Ders sayfasındaki tanıtım videosu da \xe7alışır."},{title:"Dublajı ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zek\xe2 sesi ve \xe7eviri altyazılar saniyeler i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Okunan değil, izlenen dersler i\xe7in",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zek\xe2 dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil. 26 videoluk, 30 saatlik bir ders de iki dakikalık bir tanıtım videosu gibi \xe7alışır."},{icon:"captions",title:"\xc7ift dilli altyazı",desc:"\xc7eviri altyazılar orijinalin yanında ya da yalnızca T\xfcrk\xe7e. Dublajla birlikte okuyun veya altyazıları tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder."},{icon:"ear",title:"[Auto] par\xe7asına bağlı değil",desc:"DubTab eğitmeni dinler: [Auto] altyazılı, okuyamadığınız altyazılı ya da hi\xe7 altyazısız bir ders aynı şekilde \xe7alışır. Korece, Japonca, \xc7ince ya da İngilizce — konuşulan dil kendiliğinden algılanır."},{icon:"monitor",title:"\xdc\xe7 Coloso sitesi de",desc:"coloso.global, coloso.jp ve coloso.co.kr hepsi tarayıcıda oynar ve DubTab sekmede \xe7alan neyse onu seslendirir — yalnızca birinde yayımlanmış dersler d\xe2hil."},{icon:"clock",title:"Senkronu kendi korur",desc:"Otomatik yetişme dublajı videoyla hizada tutar, b\xf6ylece ses eğitmenin gerisinde kalmaz — bir fır\xe7a darbesini yeniden izlemek i\xe7in geri sardıktan sonra bile."},{icon:"download",title:"Eğitmen hangi dilde olursa olsun, \xe7ıkan T\xfcrk\xe7e",desc:"Ders Korece, Japonca, \xc7ince ya da İngilizce olabilir — ne duyacağınızı 60'tan fazla dil arasından siz se\xe7ersiniz. Eğitmenin sesi de belirlediğiniz seviyede altta kalır."}]},scenarios:{title:"İnsanlar DubTab ile Coloso'da ne \xf6ğreniyor",subtitle:"Coloso dersleri uzundur ve neredeyse tamamı yakın plandır: \xe7izen bir el, d\xf6nen bir g\xf6r\xfcn\xfcm, akan bir zaman \xe7izelgesi. Dersleri veren Koreli, Japon ve \xc7inli sanat\xe7ılar ise neredeyse hi\xe7 T\xfcrk\xe7e anlatmaz. Sesin altyazı şeridini yendiği yer tam olarak burası.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Anime tarzı karakter ill\xfcstrasyonu",desc:"Coloso'nun en b\xfcy\xfck kategorisi: karakter tasarımı, boyama, render ve bitirme — \xe7oğunlukla Korece ya da Japonca. Her fır\xe7a darbesinin nedenini, tam onu g\xf6r\xfcrken duyun."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"\xc7izgi roman ve webtoon",desc:"Anlatım, panel kurgusu, \xe7izgi ve \xfcretim akışı, aktif \xe7izerlerden — coloso.global'deki \xc7ince dersler d\xe2hil; onlarda yalnızca İngilizce [Auto] altyazı var."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber ve Live2D",desc:"Modelleme, rigging, kaplama ve VTuber modeli \xfcretimi — eğitmenin imlecinin dersin kendisi olduğu, altyazı şeridinin tam g\xf6r\xfcn\xfcm\xfcn \xfcst\xfcne oturduğu dersler."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Animasyon ve motion design",desc:"2D animasyon, motion graphics ve sinematikler, kare kare. Zamanlamayla ilgili notları okumak i\xe7in durmadan T\xfcrk\xe7e takip edin."}

1,{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Konsept ve oyun sanatı",desc:"Karakterler, ortamlar, aksesuarlar ve oyun efektleri — st\xfcdyo sanat\xe7ılarından. Bol terim, bol g\xf6sterim: siz resme bakarken terimleri dublaj taşır."},{emoji:"✏️",title:"Tasarım, el işi ve geri kalan her şey",desc:"Grafik ve UX tasarımı, fig\xfcr boyama, pastacılık, kuaf\xf6rl\xfck — Coloso'nun kataloğu \xe7izimin \xe7ok \xf6tesine ge\xe7er ve hepsi aynı tarayıcı oynatıcısında \xe7alışır. Aynı DubTab, aynı \xfc\xe7 tık."}]},facts:{title:"Coloso derslerini kendisi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Kısmen \xe7eviriyor — ama T\xfcrk\xe7eye değil. coloso.global'de İngilizce artı [Auto] geleneksel \xc7ince ve Tayca; coloso.jp'de Japonca; coloso.co.kr'de Korece. Coloso her ders sayfasında, [Auto] işaretli her dilin makine \xe7evirisi olduğunu ve bazı i\xe7eriklerin \xe7evrilmemiş olabileceğini kendisi belirtiyor. T\xfcrk\xe7e bu listelerin hi\xe7birinde yok — ne altyazı ne ses olarak. DubTab'ın eklediği tam olarak bu.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Coloso'nun verdiği","DubTab"],rows:[{language:"coloso.global'deki herhangi bir ders",official:{text:"İngilizce artı [Auto] \xc7ince ve Tayca — T\xfcrk\xe7e yok",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı T\xfcrk\xe7e dublaj, \xfcst\xfcne altyazı"},{language:"Yalnızca coloso.jp'de olan bir ders",official:{text:"Sadece Japonca altyazı — T\xfcrk\xe7e yok",tone:"muted"},dubtab:"Sesin kendisinden \xe7alışır — 60'tan fazla dil"},{language:"Yalnızca coloso.co.kr'de olan bir ders",official:{text:"Sadece Korece altyazı — T\xfcrk\xe7e yok",tone:"muted"},dubtab:"Aynı şekilde — konuşulan dil kendiliğinden algılanır"},{language:"Coloso'nun kendi dublajlı s\xfcr\xfcmleri",official:{text:"İngilizce ya da Japonca yapay zek\xe2 sesi, \xfcstelik sadece birka\xe7 derste — T\xfcrk\xe7e yok",tone:"muted"},dubtab:"Her dersi T\xfcrk\xe7e seslendirir, eğitmenin sesi altta kalır"}],footnote:"Kaynak: Coloso — ders sayfalarında g\xf6sterilen otomatik \xe7eviri bildirimi (videonun altyazılarında ve sesinde [Auto] olarak belirtilen her dil otomatik \xe7eviri anlamına gelir; bazı i\xe7erikler \xe7evrilmemiş olabilir), burada İngilizce s\xfcr\xfcm\xfcnden; altyazı dilleri ilgili ders sayfalarında belirtildiği şekliyle, Eyl\xfcl 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso yayımladığını \xe7eviriyor. T\xfcrk\xe7e hi\xe7 yayımlamadı.",desc:"Bir dersin dilleri, o sitede yayımlandığı anda belirlenir: coloso.global'de İngilizce artı [Auto] \xc7ince ve Tayca, coloso.jp'de Japonca, coloso.co.kr'de Korece. T\xfcrk\xe7e bu listelerin hi\xe7birinde yok ve bu dersten derse değişmiyor. DubTab o listeyle \xe7alışmaz — eğitmeni dinler ve T\xfcrk\xe7e konuşur, her derste ve her sitede."},{title:"Altyazı okunur. \xc7izim dersi izlenir.",desc:"Coloso dersleri \xe7oğu zaman 20 ile 40 saat s\xfcrer ve neredeyse tamamı \xe7alışan birinin yakın planıdır: bir darbe, bir rig, bir anahtar kare. Altyazı şeridi tam onun \xfcst\xfcne oturur. A\xe7ıklamayı dublaj taşıdığında siz ele bakarsınız; okumayı tercih ettiğiniz anlar i\xe7in \xe7eviri altyazılar bir tık uzakta kalır. \xdcstelik Coloso derslerinin \xe7oğu s\xfcresiz erişimli olduğundan aynı derse yıllarca d\xf6neceksiniz — \xe7\xf6zmeye \xe7alıştığınız bir dilde değil, duyduğunuz bir dilde."},{title:"Tek bir yapay zek\xe2 sesi, tek bir dil, birka\xe7 ders — bu, hepsinde sizin diliniz demek değil.",desc:"Coloso'nun kendi dublajları ger\xe7ekten var: coloso.global'de birka\xe7 dersin İngilizce [Dubbed] s\xfcr\xfcm\xfc, coloso.jp'de kataloğun bir b\xf6l\xfcm\xfcn\xfcn Japonca yapay zek\xe2 dublajlı 

1s\xfcr\xfcm\xfc. Bunlar ayrı \xfcr\xfcnler, her biri tek dilde, ve coloso.jp'de ses eğitmeninkinin yerini alıyor, geri alınamıyor. T\xfcrk\xe7esi hi\xe7 yok. DubTab normal s\xfcr\xfcmde \xe7alışır: 60'tan fazla dil ve eğitmenin sesi, sizin se\xe7tiğiniz seviyede altta."}]},faq:{title:"Sık\xe7a sorulan sorular",items:[{q:"Coloso derslerinin T\xfcrk\xe7e altyazısı var mı?",a:"Yok. Coloso'nun altyazıları coloso.global'de İngilizce, geleneksel \xc7ince ve Tayca; coloso.jp'de Japonca; coloso.co.kr'de Korece — T\xfcrk\xe7e hi\xe7bir listede yok ve T\xfcrk\xe7e dublajlı s\xfcr\xfcm de yok. DubTab eğitmenin sesini ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir: yapay zek\xe2 dublajı artı T\xfcrk\xe7e altyazı, hangi ders olursa olsun ve \xfc\xe7 sitede de."},{q:"Ders sayfasındaki [Auto] ne demek?",a:"O altyazının — ya da o sesin — bir kişi tarafından değil, otomatik \xe7eviriyle \xfcretildiği anlamına gelir; Coloso'nun kendi bildirimi bazı i\xe7eriklerin hi\xe7 \xe7evrilmemiş olabileceğini de ekler. coloso.global'de \xc7ince ve Tayca neredeyse her zaman [Auto]'dur; İngilizce ya da \xc7ince anlatılan derslerde İngilizcenin kendisi bile [Auto] olarak g\xf6r\xfcn\xfcr. DubTab bu par\xe7aları okumaz: sesten \xe7alışır, bu y\xfczden eksik ya da hatalı bir [Auto] par\xe7ası hi\xe7bir şeyi değiştirmez."},{q:"Yalnızca coloso.jp ya da coloso.co.kr'de olan bir dersi \xe7evirebilir miyim?",a:"Evet, bu sayfanın asıl kullanım amacı da bu. Bir\xe7ok ders yalnızca tek bir b\xf6lgesel sitede \xe7ıkar — coloso.jp'de Japon bir eğitmen, Japonca altyazıyla; coloso.co.kr'de Korece bir ders, Korece altyazıyla. İkisinde de T\xfcrk\xe7e yok. Sınıfı Chrome'da a\xe7ın ve DubTab'ı \xe7alıştırın: ger\xe7ek zamanlı T\xfcrk\xe7e dublaj ve altyazı. Sitenin kendi altyazısını a\xe7ık ya da kapalı bırakabilirsiniz, DubTab onu kullanmıyor."},{q:"Dersin dublajlı s\xfcr\xfcm\xfcn\xfc satın almam gerekir mi?",a:"DubTab i\xe7in gerekmez — zaten T\xfcrk\xe7esi de yok: coloso.global'deki [Dubbed] s\xfcr\xfcm İngilizce, coloso.jp'deki Japonca, ikisi de ayrı \xfcr\xfcn olarak satılıyor, tek sesle, ve coloso.jp'de ses eğitmenin sesine geri alınamıyor. DubTab normal s\xfcr\xfcmde \xe7alışır: T\xfcrk\xe7e dinlersiniz, eğitmenin sesi altta kalır ve dili istediğiniz zaman değiştirirsiniz."},{q:"Eğitmenin orijinal sesini h\xe2l\xe2 duyabiliyor muyum?",a:"Evet, dengeyi de siz kurarsınız. DubTab'da orijinal ses ile yapay zek\xe2 sesi i\xe7in ayrı ses seviyeleri var: eğitmeni dublajın altında duyulur bırakabilir, orijinali tamamen kısabilir ya da dublajı azaltıp yalnızca \xe7eviri altyazıları takip edebilirsiniz."},{q:"Eğitmen uzun s\xfcre konuşmadan \xe7izerse ne olur?",a:"DubTab yalnızca eğitmen konuşurken konuşur. Bir hızlandırılmış b\xf6l\xfcmde ya da saf \xe7izim ge\xe7idinde hi\xe7bir şey seslendirilmez; birka\xe7 dakikalık sessizlikten sonra DubTab kendiliğinden duraklar ve o s\xfcre sayılmaz. Konuşma başlayınca tek tıkla devam eder."},{q:"Eğitmen hangi dilde konuşuyor?",a:"Herhangi birinde. Coloso dersleri eğitmene ve siteye g\xf6re Korece, Japonca, \xc7ince ve İngilizce veriliyor; DubTab konuşulan dili kendisi algılar — ya da siz se\xe7ersiniz. Ardından 60'tan fazla dilden birine seslendirir."},{q:"DubTab Coloso uygulamasında \xe7alışır mı?",a:"Hayır. DubTab bir Chrome eklentisi ve masa\xfcst\xfc uygulaması, yani bilgisayarda \xe7alışır. \xdc\xe7 Coloso sitesi de tarayıcıda oynar — sınıfı coloso.global, coloso.jp ya da coloso.co.kr \xfczerinde Chrome'da a\xe7ın, DubTab seslendirsin. Telefona kurulacak bir şey yok."},{q:"Ders satın almadan \xf6nce deneyebilir miyim?",a:"Evet. Ders sayfalarının \xe7oğunda bir tanıtım videosu var ve DubTab onu diğer videolar gibi seslendirir: eğitmenin dilini ve kendi dilinizi se\xe7in, dersin T\xfcrk\xe7e nasıl duyulduğunu satın almadan \xf6nce duyun. Ayrıca her DubTab hesabı 15 \xfccretsiz dakikayla başlar."},{q:"Coloso'nun altyazıları a\xe7ıkken \xe7alışır mı?",a:"Evet. Coloso'nun altyazılarını a\xe7ık ya da kapalı bırakın — DubTab onları okumuyor. Kendi altyazıları orijinali ve T\xfcrk\xe7eyi yan yana g\xf6sterebilir, isterseniz karşılaştırabilirsiniz bile."},{q:"Bir ders 30 saat s\xfcr\xfcyor. Bunun maliyeti ne?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz: her DubTab hesabında kart gerekmeden 15 deneme dakikası var. Sonrasında \xfccretli planlar dinleme s\xfcresini sayar — hem de yalnızca DubTab ger\xe7ekten dinlerken. Kalktığınızda duraklatın; birka\xe7 dakikalık sessizlikten sonra zaten kendisi durur."},{q:"Coloso'da \xe7ift dilli altyazı alabilir miyim?",a:"Evet — DubTab'ın altyazıları T\xfcrk\xe7eyi orijinalin yanında ya da tek ba

1şına g\xf6sterir. Yalnızca okumayı tercih ederseniz dublajı kapatın, ya da ikisini de a\xe7ık bırakıp istediğiniz zaman ge\xe7iş yapın."},{q:"DubTab Coloso derslerini hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her ders onu takip etsin."}]},linkHub:[{title:"Kurs platformları",links:[{label:"Coursera Video \xc7evirmeni",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX Video \xc7evirmeni",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool Video \xc7evirmeni",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop Video \xc7evirmeni",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Sıradaki Coloso dersiniz — T\xfcrk\xe7e.",subtitle:"Bir kez kurun — dublaj, eğitmen konuşmaya başladığı anda devreye girer; hangi ders ve hangi Coloso sitesi olursa olsun.",cta:"Chrome'a Ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakika \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},uk:{meta:{title:"Перекладач курсів Coloso — Озвучення ШІ та субтитри в реальному часі | DubTab",description:"Перекладайте будь-який курс Coloso в реальному часі — на coloso.global, coloso.jp і coloso.co.kr. Голос ШІ промовляє урок українською, перекладені субтитри йдуть на екрані, а голос викладача лишається знизу. Української немає в жодному переліку субтитрів Coloso — тут ви її все одно маєте."},ctaLabel:"Додати до Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Перекладач курсів Coloso",titleAccent:"слухайте будь-який курс українською — голос викладача лишається знизу.",subtitle:"Coloso випускає курси англійською, китайською, тайською, японською та корейською. Української там немає. DubTab перекладає в реальному часі: слухає викладача, промовляє урок українською голосом ШІ й пускає перекладені субтитри на екрані — байдуже, чи курс ведеться корейською, японською, китайською чи англійською, на всіх трьох сайтах Coloso.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на всіх трьох сайтах Coloso",videoCaption:"Подивіться, як він озвучує англійською корейський курс малювання з Coloso — замість цього можна вибрати українську або будь-яку з 60+ мов."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: демо перекладу курсів Coloso",description:"Як DubTab у реальному часі озвучує корейський курс малювання з Coloso англійською, з двомовними субтитрами на екрані."},beforeAfter:{title:"На сторінці курсу п'ять мов. Української серед них немає.",beforeLabel:"Дивитися курс Coloso без DubTab",beforeItems:["Курс виходить із тими мовами, з якими його випустили: на coloso.global англійська плюс китайська й тайська з позначкою [Auto], на coloso.jp японська, на coloso.co.kr корейська. Української немає в жодному з цих переліків — у жодному курсі.","Лишається читати англійською, поки хтось малює. Тридцятигодинний курс малювання — це тридцять годин показу, і кожна секунда на рядку субтитрів — це секунда, коли ви не дивитеся на пензель.","Власні озвучені версії Coloso теж не рятують: їх небагато, вони англійською або японською — а на coloso.jp, згідно з офіційним повідомленням, звук не можна перемкнути назад на голос викладача."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Голос ШІ промовляє урок українською, поки йде відео — очі лишаються на полотні, у в'юпорті, на таймлайні. Перекладені субтитри за один клік, якщо захочеться читати.","DubTab слухає викладача, а не файл субтитрів: курс із субтитрами [Auto], із субтитрами мовою, якої ви не читаєте, або взагалі без них працює однаково на всіх трьох сайтах.","Оригінальний голос викладача лишається під озвученням, на гучності, яку ви виставите — ви й далі чуєте, як він коментує мазок, а зміст приходить українською."]},howTo:{title:"Перекласти курс Coloso у 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab до Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовний пробний період уже всередині."},{title:"Відкрийте курс на будь-якому сайті Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp або coloso.co.kr — відкрийте аудиторію в Chrome як завжди. Трейлер на сторінці курсу теж працює."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Виберіть мову один раз. Голос ШІ й перекладені субтитри стартують за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено для курсів, які дивляться, а не читають",items:[{icon:"zap",title:"Озвучення ШІ в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки йде відео — це не файл, який завантажують і чекають. Курс із 26 відео на 30 годин працює так само, як двохвилинний трейлер."},{icon:"captions",title:"Двомовні субтитри",desc:"Перекладені субтитри поруч з оригіналом або лише українською. Читайте разом з озвученням або користуйтеся самими субтитрами — і те, і те йде за уроком наживо."},{icon:"ear",title:"Не залежить від доріжки [Auto]",desc:"DubTab слухає викладача: курс із субтитрами [Auto], із нечитними для вас субтитрами чи взагалі без субтитрів працює однаково. Корейська, японська, китайська чи англійська — мова мовлення визначається сама."},{icon:"monitor",title:"Усі три сайти Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp і coloso.co.kr грають у браузері, і DubTab озвучує те, що звучить у вкладці — разом із курсами, що вийшли лише на одному з них."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхронізацію",desc:"Автодоганяння тримає озвучення врівень із відео, тож голос не відстає від викладача — навіть після перемотки назад, щоб переглянути мазок ще раз."},{icon:"download",title:"Будь-яка мова викладача — на виході українська",desc:"Курс може бути Ð

1ºÐ¾Ñ€ÐµÐ¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ, японською, китайською чи англійською — ви обираєте, що чути, із 60+ мов. А голос викладача лишається знизу, на гучності, яку ви задасте."}]},scenarios:{title:"Що люди вивчають на Coloso з DubTab",subtitle:"Курси Coloso довгі й майже повністю складаються з крупних планів: рука, що малює, в'юпорт, що обертається, таймлайн, що біжить. Ведуть їх корейські, японські та китайські художники, які практично ніколи не викладають українською. Саме тут голос виграє в рядка субтитрів.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Ілюстрація персонажів в аніме-стилі",desc:"Найбільша категорія Coloso: дизайн персонажа, фарбування, рендер і фініш, найчастіше корейською або японською. Слухайте причину кожного мазка тієї миті, коли бачите, як він лягає."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Комікси та вебтун",desc:"Оповідь, розкадрування, лінія й виробничий пайплайн, від чинних авторів — разом із китайськомовними курсами на coloso.global, у яких є лише субтитри [Auto] англійською."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber і Live2D",desc:"Моделювання, ригінг, текстурування та збирання моделей VTuber — курси, де курсор викладача і є урок, а рядок субтитрів лягає просто на в'юпорт."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Анімація та моушн-дизайн",desc:"2D-анімація, моушн-графіка й синематики, кадр за кадром. Стежте за зауваженнями щодо таймінгу українською, не зупиняючись, щоб прочитати."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Концепт-арт та ігрова графіка",desc:"Персонажі, оточення, пропси та ігрові ефекти — від художників зі студій. Багато термінології й багато показу: озвучення несе терміни, поки ви дивитеся на зображення."},{emoji:"✏️",title:"Дизайн, ремесла і все інше",desc:"Графічний і UX-дизайн, розпис фігурок, кондитерка, перукарська справа — каталог Coloso виходить далеко за межі малювання, і все грає в тому самому плеєрі. Той самий DubTab, ті самі три кліки."}]},facts:{title:"Хіба Coloso не перекладає свої курси?",subtitle:"Почасти перекладає — але не українською. На coloso.global це англійська плюс традиційна китайська й тайська з позначкою [Auto]; на coloso.jp японська; на coloso.co.kr корейська. Сама Coloso на кожній сторінці курсу попереджає, що будь-яка мова з позначкою [Auto] — машинний переклад і що частина матеріалу може лишитися неперекладеною. Української немає в жодному з цих переліків — ні в субтитрах, ні у звуці. Саме це й додає DubTab.",table:{headers:["Що ви дивитеся","Що дає Coloso","DubTab"],rows:[{language:"Будь-який курс на coloso.global",official:{text:"Англійська плюс китайська й тайська з позначкою [Auto] — української немає",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення українською в реальному часі плюс субтитри"},{language:"Курс, який є лише на coloso.jp",official:{text:"Лише японські субтитри — української немає",tone:"muted"}

1,dubtab:"Працює зі звуком — 60+ мов"},{language:"Курс, який є лише на coloso.co.kr",official:{text:"Лише корейські субтитри — української немає",tone:"muted"},dubtab:"Так само — мова мовлення визначається сама"},{language:"Власні озвучені версії Coloso",official:{text:"Голос ШІ англійською або японською, і лише в кількох курсах — української немає",tone:"muted"},dubtab:"Озвучить будь-який курс українською, голос викладача лишається знизу"}],footnote:"Джерело: Coloso — повідомлення про автоматичний переклад на сторінках курсів (будь-яка мова, позначена [Auto] в субтитрах і звуці відео, означає машинний переклад; частина матеріалу може бути неперекладена), тут в англійській версії; мови субтитрів — за даними сторінок відповідних курсів, вересень 2026 року.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso перекладає те, що випустила. Українською вона не випускала нічого.",desc:"Мови курсу фіксуються в момент його виходу на конкретному сайті: на coloso.global англійська плюс китайська й тайська в [Auto], на coloso.jp японська, на coloso.co.kr корейська. Української немає в жодному з цих переліків, і від курсу до курсу це не змінюється. DubTab не працює з цим переліком — він слухає викладача й говорить українською, у кожному курсі та на кожному сайті."},{title:"Субтитри читають. Курс із малювання дивляться.",desc:"Курси Coloso часто тривають від 20 до 40 годин, і майже все це — крупний план людини за роботою: мазок, риг, ключовий кадр. Рядок субтитрів лягає просто поверх. Коли пояснення несе озвучення, ви дивитеся на руку; перекладені субтитри лишаються за один клік на ті моменти, коли хочеться прочитати. А оскільки в більшості курсів Coloso доступ не обмежений у часі, до того самого уроку ви повертатиметеся роками — мовою, яку чуєте, а не тією, яку розшифровуєте."},{title:"Один голос ШІ, одна мова, кілька курсів — це не те саме, що ваша мова в усіх.",desc:"Озвучення від самої Coloso справді існує: англійська версія [Dubbed] у кількох курсів на coloso.global, японська версія з озвученням ШІ частини каталогу на coloso.jp. Це окремі продукти, кожен однією мовою, і на coloso.jp звук замінює голос викладача без можливості повернути. Українською немає жодного. DubTab працює на звичайній версії: 60+ мов, а голос викладача знизу, на гучності, яку ви виберете."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи є в курсів Coloso українські субтитри?",a:"Ні. Субтитри Coloso бувають англійською, традиційною китайською і тайською на coloso.global, японською на coloso.jp і корейською на coloso.co.kr — української немає в жодному переліку, і української озвученої версії теж не існує. DubTab перекладає голос викладача в реальному часі: озвучення ШІ плюс субтитри українською, на будь-якому курсі й на всіх трьох сайтах."},{q:"Що означає [Auto] на сторінці курсу?",a:"Що ці субтитри — або цей звук — зроблені машинним перекладом, а не людиною; власне повідомлення Coloso додає, що частина матеріалу може лишитися взагалі неперекладеною. На coloso.global китайська й тайська майже завжди йдуть із [Auto], а в курсах англійською чи китайською навіть англійська позначена як [Auto]. DubTab ці доріжки не читає: він працює зі Ð

1·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð¼, тому відсутня чи помилкова доріжка [Auto] нічого не змінює."},{q:"Чи можна перекласти курс, який є лише на coloso.jp або coloso.co.kr?",a:"Можна, і це головне застосування цієї сторінки. Багато курсів виходять лише на одному регіональному сайті — японський викладач на coloso.jp з японськими субтитрами, корейський курс на coloso.co.kr з корейськими. Української немає ні там, ні там. Відкрийте аудиторію в Chrome і ввімкніть DubTab: озвучення й субтитри українською, у реальному часі. Субтитри сайта можна лишити ввімкненими або вимкнути — DubTab ними не користується."},{q:"Чи треба купувати озвучену версію курсу?",a:"Для DubTab — ні, та й українською її все одно не існує: версія [Dubbed] на coloso.global англійська, на coloso.jp японська, обидві продаються окремо, з одним голосом, і на coloso.jp звук не можна повернути до голосу викладача. DubTab працює на звичайній версії: ви слухаєте українською, голос викладача лишається знизу, а мову змінюєте будь-коли."},{q:"Чи чути оригінальний голос викладача?",a:"Так, і баланс задаєте ви. У DubTab окремі регулятори гучності для оригінального звуку й для голосу ШІ: можна лишити викладача чутним під озвученням, повністю приглушити оригінал або зменшити озвучення й стежити лише за перекладеними субтитрами."},{q:"Що відбувається, коли викладач довго малює мовчки?",a:"DubTab говорить лише тоді, коли говорить викладач. У таймлапсі чи у відрізку чистого малювання нічого не озвучується, а після кількох хвилин тиші DubTab сам стає на паузу — цей час не тарифікується. Один клік — і він продовжить, щойно знову зазвучить мовлення."},{q:"Якою мовою говорить викладач?",a:"Будь-якою. Курси Coloso ведуть корейською, японською, китайською та англійською — залежно від викладача й сайта. DubTab визначає мову мовлення сам, або ви задаєте її вручну, а далі озвучує однією з 60+ мов."},{q:"Чи працює DubTab у застосунку Coloso?",a:"Ні. DubTab — це розширення Chrome і настільний застосунок, тобто працює на комп'ютері. Усі три сайти Coloso грають у браузері: відкрийте аудиторію на coloso.global, coloso.jp або coloso.co.kr у Chrome, і DubTab її озвучить. На телефон ставити нічого."},{q:"Чи можна спробувати до покупки курсу?",a:"Так. У більшості сторінок курсів є трейлер, і DubTab озвучує його як будь-яке інше відео: виберіть мову викладача й свою — і почуєте, як курс звучить українською, ще до покупки. До того ж кожен обліковий запис DubTab починається з 15 безкоштовних хвилин."}

1,{q:"Чи працює це з увімкненими субтитрами Coloso?",a:"Так. Лишіть субтитри Coloso увімкненими або вимкніть — DubTab їх не читає. Його власні субтитри вміють показувати оригінал і українську поруч, тож можна навіть порівняти."},{q:"Курс триває 30 годин. Скільки це коштує?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному обліковому записі DubTab є 15 пробних хвилин, без картки. Далі платні тарифи рахують час прослуховування — і лише поки DubTab справді слухає. Ставте на паузу, коли відходите; після кількох хвилин тиші він зупиниться сам."},{q:"Чи можна отримати на Coloso двомовні субтитри?",a:"Так — субтитри DubTab показують українську поруч з оригіналом або лише українську. Вимкніть озвучення, якщо хочете тільки читати, або лишіть і те, і те й перемикайтеся будь-коли."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає курси Coloso?",a:"DubTab підтримує понад 60 мов і для озвучення, і для субтитрів. Виберіть свою один раз — і кожен курс піде за нею."}]},linkHub:[{title:"Навчальні платформи",links:[{label:"Перекладач вÑ

1–део Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Перекладач відео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Перекладач відео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Перекладач відео Whop",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш наступний курс Coloso — українською.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення стартує тієї секунди, коли викладач починає говорити, на будь-якому курсі й будь-якому сайті Coloso.",cta:"Додати до Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Працює і в Edge \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso — Lồng tiếng AI v\xe0 phụ đề theo thời gian thá»±c | DubTab",description:"Dịch bất kỳ kh\xf3a học Coloso n\xe0o theo thời gian thá»±c — tr\xean coloso.global, coloso.jp v\xe0 coloso.co.kr. Giọng AI n\xf3i b\xe0i giảng bằng tiếng Việt, phụ đề dịch chạy tr\xean m\xe0n h\xecnh, c\xf2n giọng giảng vi\xean vẫn ở b\xean dưới. Tiếng Việt kh\xf4ng c\xf3 trong bất kỳ danh s\xe1ch phụ đề n\xe0o của Coloso — ở đ\xe2y bạn vẫn c\xf3."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",titleAccent:"nghe bất kỳ kh\xf3a học n\xe0o bằng tiếng Việt, giọng giảng vi\xean vẫn c\xf2n b\xean dưới.",subtitle:"Coloso ph\xe1t h\xe0nh kh\xf3a học bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Th\xe1i, tiếng Nhật v\xe0 tiếng H\xe0n. Kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt. DubTab dịch theo thời gian thá»±c: n\xf3 nghe giảng vi\xean, n\xf3i b\xe0i giảng bằng tiếng Việt với giọng AI v\xe0 cho phụ đề dịch chạy tr\xean m\xe0n h\xecnh — d\xf9 kh\xf3a học dạy bằng tiếng H\xe0n, Nhật, Trung hay Anh, tr\xean cả ba trang Coloso.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ \xb7 Chạy tr\xean cả ba trang Coloso",videoCaption:"Xem n\xf3 lồng tiếng Anh cho một kh\xf3a vẽ tiếng H\xe0n của Coloso — bạn c\xf3 thể chọn tiếng Việt thay v\xe0o đ\xf3, hoặc một trong hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ."},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab: demo dịch kh\xf3a học Coloso",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng Anh theo thời gian thá»±c cho một kh\xf3a vẽ tiếng H\xe0n của Coloso, k\xe8m phụ đề song ngữ tr\xean m\xe0n h\xecnh."},beforeAfter:{title:"Trang kh\xf3a học c\xf3 năm ng\xf4n ngữ. Tiếng Việt kh\xf4ng nằm trong số đ\xf3.",beforeLabel:"Học Coloso m\xe0 kh\xf4ng c\xf3 DubTab",beforeItems:["Một kh\xf3a học đi k\xe8m những ng\xf4n ngữ m\xe0 n\xf3 được ph\xe1t h\xe0nh: tr\xean coloso.global l\xe0 tiếng Anh cộng tiếng Trung v\xe0 tiếng Th\xe1i gắn [Auto], tr\xean coloso.jp l\xe0 tiếng Nhật, tr\xean coloso.co.kr l\xe0 tiếng H\xe0n. Tiếng Việt kh\xf4ng c\xf3 trong danh s\xe1ch n\xe0o — kh\xf4ng kh\xf3a n\xe0o cả.","Vậy l\xe0 phải đọc tiếng Anh trong khi người ta vẽ. Một kh\xf3a vẽ 30 giờ l\xe0 30 giờ thao t\xe1c trá»±c tiếp, v\xe0 mỗi gi\xe2y nh\xecn v\xe0o thanh phụ đề l\xe0 một gi\xe2y bạn kh\xf4ng nh\xecn c\xe2y cọ.","Bản lồng tiếng của ch\xednh Coloso cÅ©ng kh\xf4ng gi\xfap được: chỉ c\xf3 v\xe0i kh\xf3a, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật — v\xe0 tr\xean coloso.jp, theo th\xf4ng b\xe1o ch\xednh thức, kh\xf4ng thể chuyển \xe2m thanh về lại giọng giảng vi\xean."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Giọng AI n\xf3i b\xe0i giảng bằng tiếng Việt trong l\xfac video chạy — mắt bạn vẫn ở tr\xean khung vẽ, trong viewport, tr\xean timeline. Phụ đề dịch chỉ c\xe1ch một c\xfa nhấp khi bạn muốn đọc.","DubTab nghe giảng vi\xean chứ kh\xf4ng đọc tệp phụ đề: kh\xf3a c\xf3 phụ đề [Auto], phụ đề bằng thứ tiếng bạn kh\xf4ng đọc được, hay kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o — đều chạy nhÆ° nhau tr\xean cả ba trang.","Giọng gốc của giảng vi\xean vẫn nằm dưới phần lồng tiếng, ở mức \xe2m lượng bạn đặt — bạn vẫn nghe được c\xe1ch họ giảng từng n\xe9t, c\xf2n \xfd nghÄ©a th\xec đến bằng tiếng Việt."]}

1,howTo:{title:"Dịch một kh\xf3a học Coloso trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Chrome Web Store — bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed đ\xe3 c\xf3 sẵn."},{title:"Mở kh\xf3a học tr\xean bất kỳ trang Coloso n\xe0o",desc:"coloso.global, coloso.jp hoặc coloso.co.kr — mở lớp học trong Chrome nhÆ° b\xecnh thường. Trailer tr\xean trang kh\xf3a học cÅ©ng chạy được."},{title:"Bật lồng tiếng v\xe0 phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"L\xe0m cho những kh\xf3a học để xem, kh\xf4ng phải để đọc",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c",desc:"Giọng n\xf3i cất l\xean trong l\xfac video chạy — kh\xf4ng phải tệp bạn tải l\xean rồi ngồi đợi. Kh\xf3a 26 video, 30 giờ chạy y nhÆ° một trailer hai ph\xfat."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ",desc:"Phụ đề dịch đặt cạnh bản gốc, hoặc chỉ tiếng Việt. Đọc c\xf9ng phần lồng tiếng, hoặc chỉ d\xf9ng phụ đề — cả hai đều b\xe1m theo b\xe0i giảng."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng phụ thuộc v\xe0o bản [Auto]",desc:"DubTab nghe giảng vi\xean: kh\xf3a c\xf3 phụ đề [Auto], phụ đề bạn kh\xf4ng đọc được, hay kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, đều chạy nhÆ° nhau. Tiếng H\xe0n, Nhật, Trung hay Anh — ng\xf4n ngữ n\xf3i được nhận diện tá»± động."},{icon:"monitor",title:"Cả ba trang Coloso",desc:"coloso.global, coloso.jp v\xe0 coloso.co.kr đều ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt, v\xe0 DubTab lồng tiếng cho bất cứ thứ g\xec đang ph\xe1t trong tab — kể cả những kh\xf3a chỉ ra mắt ở một trang."},{icon:"clock",title:"Tá»± giữ đồng bộ",desc:"T\xednh năng tá»± bắt kịp giữ phần lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bị tụt lại sau giảng vi\xean — kể cả khi bạn tua lại để xem lại một n\xe9t vẽ."},{icon:"download",title:"Giảng vi\xean n\xf3i tiếng g\xec cÅ©ng được, ra l\xe0 tiếng Việt",desc:"Kh\xf3a học c\xf3 thể dạy bằng tiếng H\xe0n, Nhật, Trung hay Anh — bạn chọn thứ m\xecnh nghe, trong hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ. V\xe0 giọng giảng vi\xean vẫn ở b\xean dưới, ở mức \xe2m lượng bạn đặt."}]},scenarios:{title:"Mọi người học g\xec tr\xean Coloso với DubTab",subtitle:"Kh\xf3a học Coloso rất d\xe0i v\xe0 gần nhÆ° to\xe0n cảnh cận: một b\xe0n tay đang vẽ, một viewport đang xoay, một timeline đang chạy. Người dạy l\xe0 c\xe1c họa sÄ© H\xe0n, Nhật, Trung — gần nhÆ° kh\xf4ng bao giờ dạy bằng tiếng Việt. Đ\xf3 đ\xfang l\xe0 chỗ giọng n\xf3i thắng thanh phụ đề.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Minh họa nh\xe2n vật phong c\xe1ch anime",desc:"Hạng mục lớn nhất của Coloso: thiết kế nh\xe2n vật, t\xf4 m\xe0u, render v\xe0 ho\xe0n thiện, phần lớn bằng tiếng H\xe0n hoặc tiếng Nhật. Nghe l\xfd do đằng sau từng n\xe9t ngay l\xfac bạn thấy n\xf3 hiện ra."},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"Truyện tranh v\xe0 webtoon",desc:"Kể chuyện, chia khung, đường n\xe9t v\xe0 quy tr\xecnh sản xuất, từ c\xe1c t\xe1c giả đang h\xe0nh nghề — kể cả những kh\xf3a tiếng Trung tr\xean coloso.global chỉ c\xf3 phụ đề [Auto] tiếng Anh."},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D, VTuber v\xe0 Live2D",desc:"Dá»±ng h\xecnh, rigging, texture v\xe0 l\xe0m m\xf4 h\xecnh VTuber — những kh\xf3a m\xe0 con trỏ của giảng vi\xean ch\xednh l\xe0 b\xe0i học, c\xf2n thanh phụ đề th\xec nằm ngay tr\xean viewport."},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"Hoạt h\xecnh v\xe0 motion design",desc:"Hoạt h\xecnh 2D, motion graphics v\xe0 cinematic, từng khung một. Theo kịp c\xe1c lÆ°u \xfd về nhịp bằng tiếng Việt m\xe0 kh\xf4ng phải dừng lại để đọc."},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"Concept art v\xe0 mỹ thuật game",desc:"Nh\xe2n vật, bối cảnh, đạo cụ v\xe0 hiệu ứng game, từ họa sÄ© trong studio. Nhiều thuật ngữ v\xe0 nhiều thao t\xe1c — phần lồng tiếng g\xe1nh thuật ngữ trong l\xfac bạn nh\xecn bức vẽ."},{emoji:"✏️",title:"Thiết kế, thủ c\xf4ng v\xe0 mọi thứ kh\xe1c",desc:"Thiết kế đồ họa v\xe0 UX, sÆ¡n m\xf4 h\xecnh, l\xe0m b\xe1nh, t\xf3c — danh má

1»¥c của Coloso vượt xa chuyện vẽ, v\xe0 tất cả đều chạy trong c\xf9ng một tr\xecnh ph\xe1t. C\xf9ng một DubTab, c\xf9ng ba c\xfa nhấp."}]},facts:{title:"Coloso kh\xf4ng tá»± dịch kh\xf3a học của m\xecnh sao?",subtitle:"C\xf3 dịch một phần — nhÆ°ng kh\xf4ng phải sang tiếng Việt. Tr\xean coloso.global l\xe0 tiếng Anh cộng tiếng Trung phồn thể v\xe0 tiếng Th\xe1i gắn [Auto]; tr\xean coloso.jp l\xe0 tiếng Nhật; tr\xean coloso.co.kr l\xe0 tiếng H\xe0n. Ch\xednh Coloso ghi r\xf5 tr\xean mỗi trang kh\xf3a học rằng bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o gắn [Auto] đều l\xe0 dịch m\xe1y v\xe0 một phần nội dung c\xf3 thể kh\xf4ng được dịch. Tiếng Việt kh\xf4ng nằm trong danh s\xe1ch n\xe0o — kh\xf4ng phụ đề, kh\xf4ng \xe2m thanh. Đ\xf3 ch\xednh l\xe0 phần DubTab b\xf9 v\xe0o.",table:{headers:["Thứ bạn đang xem","Thứ Coloso đưa cho bạn","DubTab"],rows:[{language:"Bất kỳ kh\xf3a n\xe0o tr\xean coloso.global",official:{text:"Tiếng Anh cộng tiếng Trung v\xe0 tiếng Th\xe1i gắn [Auto] — kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng Việt theo thời gian thá»±c, k\xe8m phụ đề"},{language:"Kh\xf3a chỉ c\xf3 tr\xean coloso.jp",official:{text:"Chỉ phụ đề tiếng Nhật — kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt",tone:"muted"},dubtab:"L\xe0m việc từ \xe2m thanh — hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ"},{language:"Kh\xf3a chỉ c\xf3 tr\xean coloso.co.kr",official:{text:"Chỉ phụ đề tiếng H\xe0n — kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt",tone:"muted"},dubtab:"TÆ°Æ¡ng tá»± — ng\xf4n ngữ n\xf3i được nhận diện tá»± động"},{language:"Bản lồng tiếng của ch\xednh Coloso",official:{text:"Giọng AI tiếng Anh hoặc tiếng Nhật, m\xe0 cÅ©ng chỉ ở v\xe0i kh\xf3a — kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng Việt cho mọi kh\xf3a, giọng giảng vi\xean vẫn ở dưới"}],footnote:"Nguồn: Coloso — th\xf4ng b\xe1o dịch tá»± động hiển thị tr\xean c\xe1c trang kh\xf3a học (bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o được ghi [Auto] trong phụ đề v\xe0 \xe2m thanh của video đều l\xe0 dịch tá»± động; một phần nội dung c\xf3 thể kh\xf4ng được dịch), ở đ\xe2y theo bản tiếng Anh; ng\xf4n ngữ phụ đề theo những g\xec ghi tr\xean từng trang kh\xf3a học, th\xe1ng 9 năm 2026.",footnoteUrl:ed},blocks:[{title:"Coloso dịch những g\xec họ đ\xe3 ph\xe1t h\xe0nh. Tiếng Việt th\xec họ chÆ°a từng ph\xe1t h\xe0nh.",desc:"Ng\xf4n ngữ của một kh\xf3a học được chốt ngay khi n\xf3 ra mắt tr\xean trang đ\xf3: coloso.global l\xe0 tiếng Anh cộng tiếng Trung v\xe0 tiếng Th\xe1i gắn [Auto], coloso.jp l\xe0 tiếng Nhật, coloso.co.kr l\xe0 tiếng H\xe0n. Tiếng Việt kh\xf4ng c\xf3 trong danh s\xe1ch n\xe0o, v\xe0 điều đ\xf3 kh\xf4ng thay đổi từ kh\xf3a n\xe0y sang kh\xf3a kh\xe1c. DubTab kh\xf4ng l\xe0m việc với danh s\xe1ch đ\xf3 — n\xf3 nghe giảng vi\xean v\xe0 n\xf3i tiếng Việt, ở mọi kh\xf3a v\xe0 mọi trang."},{title:"Phụ đề l\xe0 để đọc. Kh\xf3a vẽ l\xe0 để xem.",desc:"Kh\xf3a học Coloso thường k\xe9o d\xe0i 20 đến 40 giờ, v\xe0 gần nhÆ° to\xe0n bộ l\xe0 cảnh cận của một người đang l\xe0m việc: một n\xe9t, một rig, một keyframe. Thanh phụ đề nằm đ\xfang ngay tr\xean đ\xf3. Khi phần lồng tiếng g\xe1nh lời giảng, bạn nh\xecn b\xe0n tay; phụ đề dịch vẫn c\xe1ch một c\xfa nhấp cho những l\xfac bạn muốn đọc. V\xe0 v\xec phần lớn kh\xf3a học Coloso cho xem kh\xf4ng giới hạn, bạn sẽ quay lại c\xf9ng một b\xe0i trong nhiều năm — bằng thứ tiếng bạn nghe được, chứ kh\xf4ng phải thứ tiếng bạn phải giải m\xe3."},{title:"Một giọng AI, một ng\xf4n ngữ, v\xe0i kh\xf3a học — kh\xf4ng giống với ng\xf4n ngữ của bạn ở mọi kh\xf3a.",desc:"Bản lồng tiếng của ch\xednh Coloso l\xe0 c\xf3 thật: bản [Dubbed] tiếng Anh cho v\xe0i kh\xf3a tr\xean coloso.global, bản lồng tiếng AI tiếng Nhật cho má

1»™t phần danh mục tr\xean coloso.jp. Đ\xf3 l\xe0 những sản phẩm b\xe1n ri\xeang, mỗi bản một ng\xf4n ngữ, v\xe0 tr\xean coloso.jp \xe2m thanh thay thế giọng giảng vi\xean m\xe0 kh\xf4ng quay lại được. Tiếng Việt th\xec kh\xf4ng c\xf3 bản n\xe0o. DubTab chạy tr\xean bản thường: hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ, v\xe0 giọng giảng vi\xean ở b\xean dưới, ở mức \xe2m lượng bạn chọn."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Kh\xf3a học Coloso c\xf3 phụ đề tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Phụ đề của Coloso c\xf3 tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể v\xe0 tiếng Th\xe1i tr\xean coloso.global, tiếng Nhật tr\xean coloso.jp v\xe0 tiếng H\xe0n tr\xean coloso.co.kr — tiếng Việt kh\xf4ng c\xf3 trong danh s\xe1ch n\xe0o, v\xe0 cÅ©ng kh\xf4ng c\xf3 bản lồng tiếng Việt. DubTab dịch giọng giảng vi\xean theo thời gian thá»±c: lồng tiếng AI cộng phụ đề tiếng Việt, ở bất kỳ kh\xf3a n\xe0o v\xe0 tr\xean cả ba trang."},{q:"[Auto] tr\xean trang kh\xf3a học nghÄ©a l\xe0 g\xec?",a:"NghÄ©a l\xe0 phụ đề — hoặc \xe2m thanh — đ\xf3 do m\xe1y dịch chứ kh\xf4ng phải người dịch; ch\xednh th\xf4ng b\xe1o của Coloso c\xf2n n\xf3i th\xeam rằng một phần nội dung c\xf3 thể ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng được dịch. Tr\xean coloso.global, tiếng Trung v\xe0 tiếng Th\xe1i gần nhÆ° lu\xf4n l\xe0 [Auto], c\xf2n ở những kh\xf3a dạy bằng tiếng Anh hay tiếng Trung th\xec ngay cả tiếng Anh cÅ©ng hiện [Auto]. DubTab kh\xf4ng đọc c\xe1c bản đ\xf3: n\xf3 l\xe0m việc từ \xe2m thanh, n\xean bản [Auto] thiếu hay sai cÅ©ng kh\xf4ng ảnh hưởng."},{q:"T\xf4i c\xf3 dịch được kh\xf3a chỉ c\xf3 tr\xean coloso.jp hoặc coloso.co.kr kh\xf4ng?",a:"Được, v\xe0 đ\xf3 l\xe0 c\xf4ng dụng ch\xednh của trang n\xe0y. Nhiều kh\xf3a chỉ ra mắt ở một trang khu vá»±c — giảng vi\xean Nhật tr\xean coloso.jp với phụ đề tiếng Nhật, kh\xf3a H\xe0n tr\xean coloso.co.kr với phụ đề tiếng H\xe0n. Cả hai đều kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt. Mở lớp học trong Chrome v\xe0 bật DubTab: lồng tiếng v\xe0 phụ đề tiếng Việt, theo thời gian thá»±c. Phụ đề của trang bật hay tắt đều được, DubTab kh\xf4ng d\xf9ng đến."},{q:"T\xf4i c\xf3 cần mua bản lồng tiếng của kh\xf3a học kh\xf4ng?",a:"Với DubTab th\xec kh\xf4ng — m\xe0 tiếng Việt cÅ©ng kh\xf4ng c\xf3 bản n\xe0o: bản [Dubbed] tr\xean coloso.global l\xe0 tiếng Anh, bản tr\xean coloso.jp l\xe0 tiếng Nhật, cả hai b\xe1n ri\xeang, mỗi bản một giọng, v\xe0 tr\xean coloso.jp th\xec kh\xf4ng chuyển \xe2m thanh về giọng giảng vi\xean được. DubTab chạy tr\xean bản thường: bạn nghe tiếng Việt, giọng giảng vi\xean vẫn ở dưới, v\xe0 đổi ng\xf4n ngữ l\xfac n\xe0o cÅ©ng được."},{q:"T\xf4i c\xf2n nghe được giọng gốc của giảng vi\xean kh\xf4ng?",a:"C\xf2n, v\xe0 tá»· lệ do bạn quyết. DubTab c\xf3 hai thanh \xe2m lượng ri\xeang cho \xe2m thanh gốc v\xe0 giọng AI: bạn c\xf3 thể để giảng vi\xean nghe được b\xean dưới phần lồng tiếng, tắt hẳn bản gốc, hoặc giảm phần lồng tiếng v\xe0 chỉ theo phụ đề dịch."},{q:"Khi giảng vi\xean vẽ l\xe2u m\xe0 kh\xf4ng n\xf3i th\xec sao?",a:"DubTab chỉ n\xf3i khi giảng vi\xean n\xf3i. Ở đoạn tua nhanh hay đoạn vẽ thuần t\xfay, kh\xf4ng c\xf3 g\xec được lồng tiếng, v\xe0 sau v\xe0i ph\xfat im lặng DubTab tá»± tạm dừng — khoảng thời gian đ\xf3 kh\xf4ng bị t\xednh. Nhấp một c\xe1i l\xe0 chạy tiếp khi giảng vi\xean n\xf3i lại."},{q:"Giảng vi\xean n\xf3i tiếng g\xec?",a:"Tiếng n\xe0o cÅ©ng c\xf3 thể. Kh\xf3a học Coloso được dạy bằng tiếng H\xe0n, Nhật, Trung v\xe0 Anh t\xf9y giảng vi\xean v\xe0 t\xf9y trang, c\xf2n DubTab tá»± nhận diện ng\xf4n ngữ n\xf3i — hoặc bạn tá»± chọn. Sau đ\xf3 n\xf3 lồng tiếng sang một trong hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ."},{q:"DubTab c\xf3 chạy trong ứng dụng Coloso kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. DubTab l\xe0 tiện \xedch Chrome v\xe0 ứng dụng m\xe1y t\xednh, n\xean chạy tr\xean m\xe1y t\xednh. Cả ba trang Coloso đều ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt — mở lớp học tr\xean coloso.global, coloso.jp hoặc coloso.co.kr bằng Chrome v\xe0 DubTab sẽ lồng tiếng. Tr\xean điện thoại kh\xf4ng c\xf3 g\xec để c\xe0i."},{q:"T\xf4i thá»­ trước khi mua kh\xf3a được kh\xf4ng?",a:"Được. Phần lớn trang kh\xf3a học đều c\xf3 trailer, v\xe0 DubTab lồng tiếng cho n\xf3 nhÆ° mọi video kh\xe1c: chọn ng\xf4n ngữ của giảng vi\xean v\xe0 của bạn, rồi nghe thá»­ kh\xf3a học bằng tiếng Việt trước khi mua. Ngo\xe0i ra mỗi t\xe0i khoản DubTab đều bắt đầu với 15 ph\xfat miễn ph\xed."},{q:"Bật phụ đề của Coloso th\xec c\xf3 chạy được kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Cứ để phụ đề của Coloso bật hay tắt t\xf9y \xfd — DubTab kh\xf4ng đọc ch\xfang. Phụ đề của DubTab c\xf3 thể hiện bản gốc v\xe0 tiếng Việt cạnh nhau, n\xean bạn thậm ch\xed c\xf3 thể đối chiếu."},{q:"Một kh\xf3a d\xe0i 30 giờ. Chi ph\xed thế n\xe0o?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed: mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thá»­, kh\xf4ng cần thẻ. Sau đ\xf3 c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh theo thời gian nghe — v\xe0 chỉ t\xednh khi DubTab thật sá»± đang nghe. Tạm dừng khi bạn rời chỗ; sau v\xe0i ph\xfat im lặng n\xf3 cÅ©ng tá»± dừng."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể để phụ đề song ngữ tr\xean Coloso kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — phụ đề của DubTab hiện tiếng Việt cạnh bản gốc, hoặc chỉ tiếng Việt. Tắt lồng tiếng nếu bạn chỉ muốn đọc, hoặc để cả hai v\xe0 chuyển qua lại t\xf9y l\xfac."},{q:"DubTab dịch kh\xf3a học Coloso sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng lẫn phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ của bạn một lần, rồi mọi kh\xf3a học đều theo."}]},linkHub:[{title:"Nền tảng kh\xf3a học",links:[{label:"Tr\xecnh dịch video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Whop",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Kh\xf3a học Coloso tiếp theo của bạn, bằng tiếng Việt.",subtitle:"C\xe0i một lần — phần lồng tiếng bắt đầu ngay khi giảng vi\xean cất tiếng, ở bất kỳ kh\xf3a n\xe0o v\xe0 bất kỳ trang Coloso n\xe0o.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Chạy được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"Coloso 课程翻译器 — 实时 AI 配音与中文字幕 | DubTab",description:"实时翻译 Coloso 课程。AI 语音把讲师的话说成中文，翻译字幕同屏跟随，讲师原声还留着。不管那门课带的是繁体字幕、[Auto

1] 自动翻译字幕，还是根本没有中文——coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 都能用。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Coloso 课程翻译器",titleAccent:"任何一门课，都用你的中文听。",subtitle:"DubTab 是一款实时翻译 Coloso 的浏览器扩展：它听讲师说话，用 AI 语音说成中文，翻译字幕同屏跟随。韩语、日语、中文还是英语授课都行，三个 Coloso 网站都能用——那门课带了什么字幕都不影响，没带也一样。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 三个 Coloso 网站都能用",videoCaption:"看它把一堂韩语的 Coloso 绘画课实时配成英文——语言可以换成中文，或者 60 多种里的任何一种。"},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab Coloso 课程翻译演示",description:"DubTab 如何把一堂韩语的 Coloso 绘画课实时配成英文，并在画面上显示双语字幕。"},beforeAfter:{title:"Coloso 的中文只有繁体一种。而且它只是文字。",beforeLabel:"没有 DubTab 的时候上 Coloso",beforeItems:["coloso.global 上的中文字幕是繁体的，而且大部分标着 [Auto]——机器翻的。看是看得懂，但术语对不上：图层、渲染、绑定、笔刷，一门 30 小时的课里这些词每分钟都在出现。","就算字幕翻得准，它也还是文字。一门绘画课就是一场长达几十小时的实操演示，你盯着字幕条的每一秒，都是没在看笔刷的那一秒。","只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的课，中文从头到尾都不存在——只有日文或韩文。Coloso 自己的配音版也帮不上忙：那是英文或日文的，没有中文。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["课程一边播，AI 语音就一边用中文把内容说出来——眼睛可以一直留在画布、视图和时间轴上。想读的时候，翻译字幕点一下就出来。","DubTab 听的是讲师的声音，不是字幕文件。所以 [Auto] 字幕、看不懂的语言的字幕、或者完全没有字幕的课，在三个网站上都一样能用。","讲师本人的声音会留在配音底下，音量你自己调——讲解一笔一画时的语气还在，意思用中文接收。"]},howTo:{title:"三步翻译 Coloso 课程",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"从 Chrome 应用商店一键安装——免费试用已经包含在内。"},{title:"在任一个 Coloso 网站打开课程",desc:"coloso.global、coloso.jp 或 coloso.co.kr，照平常那样用 Chrome 打开上课页面。课程页上的预告片也能翻。"},{title:"打开配音和字幕",desc:"语言选一次就行。AI 语音和翻译字幕几秒内就开始。"}]},features:{title:"为了「看」的课，不是「读」的课",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频在播，语音就在说——不是上传文件等它转。26 段、30 小时的课，和两分钟的预告片，用起来一样。"},{icon:"captions",title:"双语字幕",desc:"翻译字幕可以和原文并排，也可以只留中文。跟着配音一起读，或者只用字幕，两种都跟着课程实时跑。"},{icon:"ear",title:"不靠 [Auto] 字幕",desc:"DubTab 听的是讲师的声音，所以 [Auto] 字幕、看不懂的字幕、没有字幕的课，都一样能用。韩语、日语、中文、英语，讲的是哪一种它自己判断。"},{icon:"monitor",title:"三个 Coloso 网站都能用",desc:"coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 都是在浏览器里播放，DubTab 把标签页里在响的东西直接配音——包括只在其中一个网站上架、没有中文的那些课。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶会让配音一直对齐视频，所以语音不会越拖越慢。就算你倒回去重看某一笔，回来之后也还是对的。"},{icon:"download",title:"讲师讲什么语言都行，出来的是中文",desc:"课程可能用韩语、日语、中文或英语授课——你挑要听的语言，60 多种任选。而且讲师本人的声音，会用你设定的音量留在底下。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 在 Coloso 上学什么",subtitle:"Coloso 的课又长又全是特写：一只手在画、一个视图在转、一条时间轴在拖。教这些课的韩国、日本讲师，几乎不会用中文讲。这正是声音赢过字幕条的地方。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"日系角色插画",desc:"Coloso 最大的类别：角色设计、上色、光影、完稿，多半由韩国和日本画师用自己的语言教。每一笔背后的判断，可以一边看着画面一边用中文听。"},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"漫画与网络漫画",desc:"分镜、线稿、叙事节奏和生产流程，由现役作者亲自教。包括 coloso.jp 上那些只有日文字幕、中文完全缺席的课。"},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D、VTuber 与 Live2D",desc:"建模、绑定、材质、VTuber 模型制作——讲师的光标就是课本身，而字幕条正好压在视图上面。"},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"动画与动态设计",desc:"二维动画、动态图形、分镜演出，一帧一帧来。节奏上的提醒不用停下来读，用中文听就好。"},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"概念设计与游戏美术",desc:"角色、场景、道具、游戏特效，由业内美术亲自演示。术语密集、演示也密集——你看画面，术语交给配音。"},{emoji:"✏️",title:"设计、手作与其他",desc:"平面／UX 设

1计、模型涂装、烘焙、美发——Coloso 的课表远不只画画，而且全都在同一个浏览器播放器里跑。同一个 DubTab，同样三步。"}]},facts:{title:"Coloso 不是有中文字幕吗？",subtitle:"有，但只有繁体一种，而且要看是哪门课、哪个网站。coloso.global 上一部分课带人工繁体字幕，大部分标着 [Auto]——Coloso 自己的公告写得很清楚：标为自动翻译的语言就是机器翻的，而且「部分内容可能无法翻译」。coloso.jp 和 coloso.co.kr 则完全没有中文。剩下的那些——任何一门课、任何一个网站、用你习惯的中文、而且是声音——就是 DubTab 补上的部分。",table:{headers:["你在看的课","Coloso 给你的","DubTab"],rows:[{language:"中文授课的课",official:{text:"音频本来就是中文——直接听就行",tone:"ok"},dubtab:"不需要它，留着给其他课"},{language:"coloso.global 上带中文字幕的课",official:{text:"繁体中文字幕，大部分标着 [Auto]——机器翻的文字，语音还是讲师的原语言",tone:"warn"},dubtab:"直接听音频来翻——实时配音加字幕"},{language:"只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的课",official:{text:"只有日文或韩文字幕——没有中文",tone:"muted"},dubtab:"一样能用——60 多种语言都行"},{language:"Coloso 自己的配音版课程",official:{text:"英文或日文的 AI 配音，而且只有少数课——没有中文配音",tone:"muted"},dubtab:"任何一门课都能配成中文，讲师原声还留着"}],footnote:"资料来源：Coloso 课程页上的「自动翻译通知」——「影片字幕和音讯中标示为 [自动] 的任何语言表示自动翻译。请注意，部分内容可能无法翻译。」（繁体原文）。字幕语言以各课程页标示为准（2026 年 9 月）。",footnoteUrl:ec},blocks:[{title:"Coloso 翻的是它上架时定下的那几种语言，而中文只有繁体一种。",desc:"一门课带什么语言，是它在那个网站上架时就定好的：coloso.global 是英文，加上标着 [Auto] 的繁体中文和泰文；coloso.jp 是日文；coloso.co.kr 是韩文。简体中文不在任何一张清单上。DubTab 不看那张清单——它听讲师的声音，然后用中文说出来，每一门课、每一个网站都一样。"},{title:"字幕是拿来读的。画画的课是拿来看的。",desc:"Coloso 的课动辄二三十个小时，绝大部分是某个人动手的特写——一笔、一根骨骼、一个关键帧。字幕条正好压在那上面。让配音负责讲解，眼睛就能留在那只手上；想读的时候翻译字幕点一下就出来。再加上 Coloso 的课大多是无限期观看，同一堂课你会回来看好几年——用听得懂的语言，而不是靠猜。"},{title:"一个 AI 语音、一种语言、少数几门课——跟「每一门课都用你的语言」不是一回事。",desc:"Coloso 自己的配音版确实存在：coloso.global 上少数几门课有英文 [Dubbed] 版，coloso.jp 上一部分课有日文 AI 配音版。它们是分开卖的商品，语言只有一种，而且 coloso.jp 那边按官方说明没办法切回讲师原声——不管哪一种，都没有中文。DubTab 是在普通版课程上工作：60 多种语言任选，讲师本人的声音用你设定的音量留在底下。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"Coloso 有简体中文字幕吗？",a:"没有。Coloso 的中文只有繁体一种，在 coloso.global 上，一部分课是人工翻的，大部分标着 [Auto] 机器翻译；coloso.jp 和 coloso.co.kr 则完全没有中文。繁体看得懂，但术语和大陆的叫法经常对不上。DubTab 直接翻译讲师的声音，实时配成中文并给出字幕，任何一门课、任何一个 Coloso 网站都能用。"},{q:"课程页上的 [Auto] 是什么意思？",a:"代表那条字幕（或语音）是软件自动翻译的，不是翻译人员做的。Coloso 自己的公告也写了「部分内容可能无法翻译」。在 coloso.global 上，繁体中文和泰文大多是 [Auto]；英文授课或中文授课的课，连英文本身都可能标着 [Auto]。DubTab 根本不读这些字幕轨——它是从讲师的音频做的，所以 [Auto] 缺了、错了或没加载，都不影响。"},{q:"只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的课，能翻成中文吗？",a:"能，而且这是这页最主要的用途。很多课只在单一地区站上架——日本讲师的课在 coloso.jp 配日文字幕，韩国的课在 coloso.co.kr 配韩文字幕，两边都没有中文。用 Chrome 打开上课页面、打开 DubTab，就会实时出现中文配音和字幕。那个网站自己的字幕开不开都无所谓，DubTab 没在用它。"},{q:"我需要买配音版的课吗？",a:"用 DubTab 的话不需要，而且 Coloso 的配音版也没有中文——coloso.global 的 [Dubbed] 是英文，coloso.jp 的是日文，都是分开卖的商品，语言只有一种，coloso.jp 那边还没办法切回讲师原声。DubTab 在普通版课程上就能工作：你用中文听，讲师本人的声音留在底下，语言随时可以换。"},{q:"还能听到讲师原本的声音吗？",a:"能，而且比例你自己定。DubTab 的原始音频和 AI 语音是分开的音量控制，所以你可以让讲师的声音留在配音底下、把原声整个静音，或者把配音调小、只跟着翻译字幕走。"},{q:"讲师长时间只画不说话的时候呢？",a:"DubTab 只在讲师开口时才说话。延时、或者一段纯粹在画的片段，不会有任何配音；而且安静几分钟之后 DubTab 会自己暂停，那段时间不计费。等讲师开始讲话，点一下就继续。"},{q:"讲师可能用什么语言授课？",a:"都有可能。Coloso 的课按讲师和网站不同，用韩语、日语、中文或英语授课，DubTab 会自动判断讲的是哪一种（也可以自己指定）。然后翻成中文，或者 60 多种语言里的任何一种。"},{q:"Coloso 的 App 里能用 DubTab 吗？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 扩展加 桌面应用，所以是在电脑上跑。三个 Coloso 网站都能在浏览器里播放——coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 任何一个，用 Chrome 打开上课页面，DubTab 就会配音。手机上不需要装任何东西。"},{q:"买课前能先试试吗？",a:"能。大部分课程页都有预告片，DubTab 把它当成普通视频来配音——选好讲师的语言和你的语言，买之前就能听听这门课用中文听起来如何。另外每个 DubTab 账号本来就有 15 分钟的免费试用。"},{q:"可以一边开着 Coloso 自己的字幕吗？",a:"可以。Coloso 的字幕开或关都行——DubTab 没在读它。DubTab 自己的字幕可以把原文和中文并排显示，你想的话甚至可以拿来跟 Coloso 的字幕对照。"},{q:"一门课 30 小时，这样要花多少钱？",a:"可以免费开始：每个 DubTab 账号都含 15 分钟试用，无需信用卡。试用之后的付费方案按收听时间计费，而且只算 DubTab 真的在听的时间——离开座位就暂停，安静几分钟它也会自己暂停。"},{q:"Coloso 上可以显示双语字幕吗？",a:"可以。DubTab 的字幕能把中文和原文并排显示，也能只留中文。想纯用读的就把配音关掉，或者两个都开着随时切换。"},{q:"DubTab 能把 Coloso 课程翻成哪些语言？",a:"DubTab 的配音和字幕都支持 60 多种语言。语言选一次，之后每一门课都跟着走。"}]},linkHub:[{title:"课程平台",links:[{label:"Coursera 视频翻译器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX 视频翻译器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 视频翻译器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 视频翻译器",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他页面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一门 Coloso 课程，用中文上。",subtitle:"装一次就够——讲师一开口配音就开始，任何一门课、任何一个 Coloso 网站。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 Edge 也能用 \xb7 有 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"Coloso 課程翻譯器 — 即時 AI 配音與中文字幕 | DubTab",description:"即時翻譯 Coloso 課程：coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 都能用。AI 語音把講師的話說成中文，翻譯字幕同步跟著跑，講師原聲還留著。不管那門課附的是人工繁中字幕、[Auto

1] 字幕，還是根本沒有中文。"},ctaLabel:"加到 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 coloso.global \xb7 coloso.jp \xb7 coloso.co.kr",title:"Coloso 課程翻譯器",titleAccent:"任何一門課，都用中文聽，而且講師原聲還在。",subtitle:"DubTab 是一款即時翻譯 Coloso 的瀏覽器擴充功能：它聽講師說話，用 AI 語音說成中文，翻譯字幕同步跟著跑。韓語、日語、中文還是英語授課都行，三個 Coloso 網站都能用——那門課附了什麼字幕都不影響，沒附也一樣。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 免信用卡 \xb7 三個 Coloso 網站都能用",videoCaption:"看它把一堂韓語的 Coloso 繪畫課即時配成英文——語言可以換成中文，或 60 多種裡的任何一種。"},video:{youtubeId:er,uploadDate:el,duration:eu,name:"DubTab Coloso 課程翻譯示範",description:"DubTab 如何把一堂韓語的 Coloso 繪畫課即時配成英文，並在畫面上顯示雙語字幕。"},beforeAfter:{title:"同一個平台，兩種中文待遇。而且都只是文字。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的時候上 Coloso",beforeItems:["coloso.global 上有一部分課附的是人工繁中字幕，但大部分課的繁中都標著 [Auto]——機器翻的。哪門課是哪一種，得一門一門點進課程頁看字幕欄位才知道。","就算中文字幕是人工翻的，它也還是文字。一門 30 小時的繪圖課就是 30 小時的實作示範，你盯著字幕列的每一秒，都是沒在看筆刷的那一秒。","只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的課，中文字幕從頭到尾都不存在——日文或韓文而已。Coloso 自己的配音版也幫不上忙：那是英文或日文的，沒有中文。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["課程一邊播，AI 語音就一邊用中文把內容說出來——你的眼睛可以一直留在畫布、視窗和時間軸上。想讀的時候，翻譯字幕點一下就有。","DubTab 聽的是講師的聲音，不是字幕檔。所以 [Auto] 字幕、看不懂的語言的字幕、或是完全沒有字幕的課，在三個網站上通通一樣能用。","講師本人的聲音會留在配音底下，音量你自己調——講解一筆一劃時的語氣還在，意思用中文接收。"]},howTo:{title:"三個步驟翻譯 Coloso 課程",steps:[{title:"把 DubTab 加到 Chrome",desc:"從 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝——免費試用已經包含在內。"},{title:"在任一個 Coloso 網站打開課程",desc:"coloso.global、coloso.jp 或 coloso.co.kr，照平常那樣用 Chrome 打開上課頁面。課程頁的預告片也能翻。"},{title:"打開配音和字幕",desc:"語言選一次就好。AI 語音和翻譯字幕幾秒內就開始。"}]},features:{title:"為了「看」的課，不是「讀」的課",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片在播，語音就在說——不是上傳檔案等它轉。26 段、30 小時的課，和兩分鐘的預告片，用起來一樣。"},{icon:"captions",title:"雙語字幕",desc:"翻譯字幕可以和原文並排，也可以只留中文。跟著配音一起讀，或只用字幕，兩種都跟著課程即時跑。"},{icon:"ear",title:"不靠 [Auto] 字幕",desc:"DubTab 聽的是講師的聲音，所以 [Auto] 字幕、看不懂的字幕、沒有字幕的課，通通一樣能用。韓語、日語、中文、英語，講的是哪一種它自己判斷。"},{icon:"monitor",title:"三個 Coloso 網站都能用",desc:"coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 都是在瀏覽器裡播放，DubTab 把分頁裡在響的東西直接配音——包括只在其中一個網站上架、沒有中文的那些課。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕會讓配音一直對齊影片，所以語音不會愈拖愈慢。就算你倒回去重看某一筆，回來之後也還是對的。"},{icon:"download",title:"講師講什麼語言都行，出來的是中文",desc:"課程可能用韓語、日語、中文或英語授課——你挑要聽的語言，60 多種任選。而且講師本人的聲音，會用你設定的音量留在底下。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 在 Coloso 上學什麼",subtitle:"Coloso 的課又長又å

1…¨æ˜¯ç‰¹å¯«ï¼šä¸€éš»æ‰‹åœ¨ç•«ã€ä¸€å€‹è¦–窗在轉、一條時間軸在拖。而教這些課的韓國、日本、中國講師，幾乎不會用你的語言講。這正是聲音贏過字幕列的地方。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"日系角色插畫",desc:"Coloso 最大的類別：角色設計、上色、打光、完稿，多半由韓國和日本繪師用自己的語言教。每一筆背後的判斷，可以一邊看著畫面一邊用中文聽。"},{emoji:"\uD83D\uDCD6",title:"漫畫與網漫",desc:"分鏡、線稿、敘事節奏和生產流程，由現役作者親自教。包含 coloso.jp 上那些只有日文字幕、中文完全缺席的課。"},{emoji:"\uD83E\uDDCA",title:"3D、VTuber 與 Live2D",desc:"建模、綁定、材質、VTuber 模型製作——講師的游標就是課本身，而字幕列正好蓋在視窗上面。"},{emoji:"\uD83C\uDF9E️",title:"動畫與動態設計",desc:"2D 動畫、Motion Graphics、分鏡演出，一格一格來。時間節奏的提醒不用停下來讀，用中文聽就好。"},{emoji:"\uD83D\uDDE1️",title:"概念設計與遊戲美術",desc:"角色、場景、道具、遊戲特效，由業界美術親自示範。術語密集、示範也密集——你看畫面，術語交給配音。"},{emoji:"✏️",title:"設計、手作與其他",desc:"平面／UX 設計、模型塗裝、烘焙、美髮——Coloso 的課表遠不只畫畫，而且全部在同一個瀏覽器播放器裡跑。同一個 DubTab，同樣三個步驟。"}]},facts:{title:"Coloso 不是有中文字幕嗎？",subtitle:"有，但要看是哪一門課、哪一個網站。coloso.global 上有一部分課附的是人工繁體中文字幕，大部分則標著 [Auto]——Coloso 自己的公告寫得很清楚：標示為自動翻譯的語言就是機器翻的，而且「部分內容可能無法翻譯」。coloso.jp 和 coloso.co.kr 則完全沒有中文。剩下的那些——任何一門課、任何一個網站、用中文、而且是聲音——就是 DubTab 補上的部分。",table:{headers:["你在看的課","Coloso 給你的","DubTab"],rows:[{language:"coloso.global 上附人工繁中字幕的課",official:{text:"人工翻譯的繁體中文字幕——用它就對了",tone:"ok"},dubtab:"補上聲音；字幕留 Coloso 的，或換 DubTab 的雙語字幕"},{language:"coloso.global 上其餘大部分課",official:{text:"繁體中文標著 [Auto]——機器翻的文字，語音仍是講師的原語言",tone:"warn"},dubtab:"直接聽音訊來翻——即時配音加字幕"},{language:"只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的課",official:{text:"只有日文或韓文字幕——沒有中文",tone:"muted"},dubtab:"一樣能用——60 多種語言都行"},{language:"Coloso 自己的配音版課程",official:{text:"英文或日文的 AI 配音，而且只有少數課——沒有中文配音",tone:"muted"},dubtab:"任何一門課都能配成中文，講師原聲還留著"}],footnote:"資料來源：Coloso 課程頁上的「自動翻譯通知」——「影片字幕和音訊中標示為 [自動] 的任何語言表示自動翻譯。請注意，部分內容可能無法翻譯。」字幕語言以各課程頁標示為準（2026 å¹´ 9 月）。",footnoteUrl:ec},blocks:[{title:"Coloso 翻的是它上架時決定的那幾種語言。",desc:"一門課附什麼語言，是它在那個網站上架時就定好的：coloso.global 是英文，加上標著 [Auto] 的繁體中文和泰文；coloso.jp 是日文；coloso.co.kr 是韓文。有一部分課的繁中是人工翻的，大部分不是，而這件事得一門一門點進去才看得出來。DubTab 不看那張清單——它聽講師的聲音，然後用中文說出來，每一門課、每一個網站都一樣。"},{title:"字幕是拿來讀的。畫畫的課是拿來看的。",desc:"Coloso 的課動輒 20 到 40 小時，而且絕大部分是某個人動手的特寫——一筆、一根骨架、一個關鍵影格。字幕列正好蓋在那上面。讓配音負責講解，你的眼睛就能留在那隻手上；想讀的時候翻譯字幕點一下就出來。再加上 C

1oloso 的課大多是無限制存取，同一堂課你會回來看好幾年——用聽得懂的語言，而不是用解碼的方式。"},{title:"一個 AI 語音、一種語言、少數幾門課——跟「每一門課都用你的聲音」不是同一件事。",desc:"Coloso 自己的配音版確實存在：coloso.global 上少數幾門課有英文 [Dubbed] 版，coloso.jp 上一部分課有日文 AI 配音版。它們是分開販售的商品，語言只有一種，而且 coloso.jp 那邊照官方說明是沒辦法切回講師原聲的——不管哪一種，都沒有中文。DubTab 是在一般版的課程上運作：60 多種語言任選，講師本人的聲音用你設定的音量留在底下。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"Coloso 有中文字幕嗎？",a:"要看課。coloso.global 上有一部分課附人工繁體中文字幕，但大部分課的繁中標著 [Auto]，是機器翻的；coloso.jp 和 coloso.co.kr 則完全沒有中文。而且不管哪一種，都只是文字，聲音還是講師的原語言。DubTab 直接翻譯講師的聲音，即時配成中文並附上字幕，任何一門課、任何一個 Coloso 網站都能用。"},{q:"課程頁上的 [Auto] 是什麼意思？",a:"代表那個字幕（或語音）是軟體自動翻譯的，不是翻譯人員做的。Coloso 自己的公告也寫了「部分內容可能無法翻譯」。在 coloso.global 上，繁體中文和泰文大多是 [Auto]；英文授課或中文授課的課，連英文本身都可能標著 [Auto]。DubTab 根本不讀這些字幕軌——它是從講師的音訊做的，所以 [Auto] 缺了、錯了或沒載入，都不影響。"},{q:"只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的課，可以翻成中文嗎？",a:"可以，而且這是這頁最主要的用途。很多課只在單一地區站上架——日本講師的課在 coloso.jp 配日文字幕，韓國的課在 coloso.co.kr 配韓文字幕，兩邊都沒有中文。用 Chrome 打開上課頁面、開啟 DubTab，就會即時出現中文配音和字幕。那個網站自己的字幕開不開都無所謂，DubTab 沒在用它。"},{q:"我需要買配音版的課嗎？",a:"用 DubTab 的話不需要，而且 Coloso 的配音版也沒有中文——coloso.global 的 [Dubbed] 是英文，coloso.jp 的是日文，都是分開販售的商品，語言只有一種，coloso.jp 那邊還沒辦法切回講師原聲。DubTab 在一般版課程上就能運作：你用中文聽，講師本人的聲音留在底下，語言隨時可以換。"},{q:"還聽得到講師原本的聲音嗎？",a:"聽得到，而且比例你自己決定。DubTab 的原始音訊和 AI 語音是分開的音量控制，所以你可以讓講師的聲音留在配音底下、把原聲整個靜音，或是把配音調小、只跟著翻譯字幕走。"},{q:"講師長時間只畫不講話的時候呢？",a:"DubTab 只在講師開口時才說話。縮時、或是一段純粹在畫的片段，不會有任何配音；而且安靜幾分鐘之後 DubTab 會自己暫停，那段時間不會計費。等講師開始講話，點一下就繼續。"},{q:"講師可能用什麼語言授課？",a:"都有可能。Coloso 的課依講師和網站不同，用韓語、日語、中文或英語授課，DubTab 會自動判斷講的是哪一種（也可以自己指定）。接著就翻成中文，或 60 多種語言裡的任何一種。"},{q:"Coloso 的 App 裡能用 DubTab 嗎？",a:"不行。DubTab 是 Chrome 擴充功能加 桌面應用程式，所以是在電腦上跑。三個 Coloso 網站都能在瀏覽器裡播放——coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 任何一個，用 Chrome 打開上課頁面，DubTab 就會配音。手機上不需要裝任何東西。"},{q:"買課前可以先試試看嗎？",a:"可以。大部分課程頁都有預告片，DubTab 把它當成一般影片來配音——選好講師的語言和你的語言，買之前就能聽聽看這門課用中文聽起來如何。另外每個 DubTab 帳號本來就有 15 分鐘的免費試用。"},{q:"可以一邊開著 Coloso 自己的字幕嗎？",a:"可以。Coloso 的字幕開或關都行——DubTab 沒在讀它。DubTab 自己的字幕可以把原文和中文並排顯示，你想的話甚至可以拿來跟 Coloso 的字幕對照。"},{q:"一門課 30 小時，這樣要花多少錢？",a:"可以免費開始：每個 DubTab 帳號都含 15 分鐘試用，免信用卡。試用之後的付費方案是按收聽時間計費，而且只算 DubTab 真的在聽的時間——離開座位就暫停，安靜幾分鐘它也會自己暫停。"},{q:"Coloso 上可以顯示雙語字幕嗎？",a:"可以。DubTab 的字幕能把中文和原文並排顯示，也能只留中文。想純用讀的就把配音關掉，或是兩個都開著隨時切換。"},{q:"DubTab 可以把 Coloso 課程翻成哪些語言？",a:"DubTab 的配音和字幕都支援 60 多種語言。語言選一次，之後每一門課都跟著走。"}]},linkHub:[{title:"課程平台",links:[{label:"Coursera 影片翻譯器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX 影片翻譯器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 影片翻譯器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 影片翻譯器",href:"/whop-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他頁面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一門 Coloso 課程，用中文上。",subtitle:"裝一次就好——講師一開口配音就開始，任何一門課、任何一個 Coloso 網站。",cta:"加到 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 Edge 也能用 \xb7 有 Windows 和 Mac 桌面版"}}}},em="PbPDBpS-OqM",eh="2026-09-06T23:58:23-07:00",eg="PT1M53S",ep="https://blog.coursera.org/coursera-launches-ai-dubbed-courses-in-spanish-french-brazilian-portuguese-and-german/",ek={slug:"coursera-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Coursera Video Translator — Real-Time AI Dubbing & Captions | DubTab",description:"Translate Coursera lectures in real time. An AI voice dubs the instructor in your language, with translated captions on screen — any course, any plan, 60+ languages."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on coursera.org \xb7 Real-time",title:"Coursera Video Translator",titleAccent:"hear every lecture in your language.",subtitle:"DubTab is a Coursera translate extension that works in real time: an AI voice dubs the instructor in your language while translated captions follow on screen. Use either, or both — on any course, on any plan.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on audit courses and Coursera Plus",videoCaption:"Watch it translate a real Coursera lecture — live."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab Coursera video translation demo",description:"How DubTab dubs and captions a Coursera lecture in your language in real time."},beforeAfter:{title:"Lectures in your language — not just the menus.",beforeLabel:"Watching Coursera without DubTab",beforeItems:["You switched the course to your language — the readings, quizzes and menus changed, but the instructor in the video still speaks English.","With subtitles alone, your eyes bounce between the code on the slide and the text at the bottom of the screen. A one-hour module takes two.","Your language isn't on Coursera's list, or your course isn't one of the 100+ it dubbed — so you're back to the English transcript and a dictionary."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["Listen in your language, with translated captions on screen when you want to read along.","Keep your eyes on the slides and the code while the AI voice carries the lecture — captions stay one click away whenever you want them.","Auto catch-up keeps the dub in sync with the video, so the voice never drifts behind the instructor."]},howTo:{title:"Translate Coursera with a Chrome extension in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open any Coursera lecture",desc:"Play the video as usual — original or translated ver

1sion, audit track or Coursera Plus, it doesn't matter."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for studying, not just translating",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for."},{icon:"captions",title:"Bilingual captions",desc:"Translated captions alongside the original English, or your language alone. Read along with the dub, or use captions on their own — both follow the lecture live."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the instructor."},{icon:"ear",title:"Any source language, auto-detected",desc:"A course taught in French, Spanish or any other language works the same way — DubTab listens to the audio and detects the language itself."},{icon:"monitor",title:"Lectures, labs and readings with video",desc:"Anything that plays in the Coursera tab gets dubbed the same way — lecture videos, labs, and readings that include a video."},{icon:"download",title:"Desktop app included",desc:"Dub anything beyond the browser — local videos, meetings, any app's audio."}]},scenarios:{title:"What people learn on Coursera with DubTab",subtitle:"Most Coursera courses are taught in English. A lot of the people taking them don't think in English.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Professional Certificates in IT, data and marketing",desc:"Entry-level certificate programs from big tech companies and universities — follow every module in your language, from the welcome video to the final project."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI and machine learning",desc:"From the classic intro to machine learning to deep learning and LLM app courses — hear the intuition and the math explained in your language, as it's taught."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybersecurity and IT support",desc:"Networking, security fundamentals and career-prep courses — technical vocabulary is hard enough in one language; let the dub carry it in yours."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Business, project management and Scrum",desc:"Project management, compliance, bookkeeping and agile courses — keep up with the frameworks while you take notes."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"University courses in the humanities and sciences",desc:"Philosophy, public health, economics, learning how to learn — the lecture-hall experience, in your language."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Courses taught in another language",desc:"A French university course or a Spanish-language specialization — DubTab detects the spoken language and dubs it into yours, so the catalog stops being sorted by language."}]},facts:{title:"Doesn't Coursera translate courses itself?",subtitle:"Partly — and when it has what you need, use it. Coursera has translated the text of 5,000+ courses into 25 languages, and dubbed the video of 100+ courses into four. Everything outside that is still an English-speaking instructor with an English transcript — and that's where DubTab comes in.",table:{headers:["What you're watching","What Coursera gives you","DubTab"],rows:[{language:"One of the 100+ AI-dubbed courses, in Spanish, French, German or Portuguese",official:{text:"Dubbed audio in the instructor's own voice — use it",tone:"ok"},dubtab:"Adds the other 60+ languages, and bilingual captions if you want them"},{language:"A translated course (5,000+ courses, 25 languages)",official:{text:"Subtitles, readings and quizzes translated — the audio stays English",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub in your language, plus captions"},{language:"Any other course in the 10,000+ catalog, or a language not on Coursera's list",official:{text:"English subtitles, or whatever the partner provided",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions, 60+ languages"},{language:"A course taught in French, Spanish or another language",official:{text:"Subtitles in that language, if provided",tone:"muted"}

1,dubtab:"Detects the spoken language, dubs it into yours"}],footnote:"Source: Coursera — AI-dubbed courses in Spanish, French, Brazilian Portuguese and German (100+ courses, April 2025); text translations cover 5,000+ courses in 25 languages.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera translated the text. The instructor still speaks English.",desc:"Switch a course to your language and the readings, quizzes and menus follow — but the lecture video is the same recording, with your language as subtitles. DubTab is the missing half: it translates the instructor's voice itself, live, so the translated course finally sounds translated too."},{title:"AI dubbing covers 100+ courses in four languages. The catalog has 10,000+.",desc:"Coursera's own dubbing is excellent where it exists: the instructor's voice, lip-synced, in Spanish, French, German or Brazilian Portuguese. Open the player's settings and check the Audio menu — if your language is there, use it. If it isn't, DubTab dubs the course in real time, in 60+ languages, on the same tab."},{title:"Your language isn't on Coursera's list?",desc:"Coursera's dubbing speaks four languages, and its text translations cover about 25 — each course page shows how many it has. Arabic, Vietnamese, Hindi, Tamil, Bengali, Japanese: none of them has a dubbed course, and several aren't on the translation list at all. DubTab doesn't work from a list. It listens to the audio and speaks your language, on every course."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Coursera translate courses into my language?",a:"Partly. Coursera has translated the text of 5,000+ courses — subtitles, readings, quizzes — into about 25 languages, and dubbed the video of 100+ courses into Spanish, French, German and Brazilian Portuguese. For everything else, the instructor still speaks English. DubTab dubs and captions any Coursera lecture in your language in real time, in 60+ languages."},{q:"Does Coursera have AI dubbing?",a:"Yes, for 100+ courses in four languages: Spanish, French, German and Brazilian Portuguese, from partners such as IBM, Microsoft and DeepLearning.AI. Open the video player's settings and look for the Audio menu — if your language is listed, use it. If the menu isn't there, or your language isn't in it, DubTab dubs the course for you."},{q:"How is DubTab different from other Coursera translate extensions?",a:"Most Coursera translate extensions are subtitle translators: they read the English captions and translate the text. DubTab listens to the audio itself and dubs it with an AI voice, so you can follow the lecture without reading — and it still gives you translated or bilingual captions whenever you want them. Because it works from the audio, it also handles courses taught in other languages and videos that have no captions at all."},{q:"Can I get dual subtitles on Coursera?",a:"Yes — DubTab's captions can show your language alongside the original English, or your language alone. Turn the dub off if you'd rather only read, or keep both and switch whenever you like."},{q:"Can it translate a Coursera course taught in French, Spanish or another language?",a:"Yes. DubTab detects the spoken language automatically, so a course from a French or Latin American university works the same way as an English one — the AI voice dubs it into your language and the captions follow."},{q:"Does DubTab work on audit courses, Coursera Plus and translated course versions?",a:"Yes to all three. DubTab runs in your browser on top of any Coursera video you can play — lectures, labs, readings with a video — so it doesn't depend on which plan you're on or which language version of the course you opened. On a translated version, the readings are already in your language and DubTab adds the voice."},{q:"My course already has Coursera's AI dubbing. Do I still need DubTab?",a:"If Coursera dubs the course into your language, use that — it's the instructor's own voice. DubTab is for the other cases: a language outside those four, a course that wasn't dubbed, or bilingual captions on top. If you do run DubTab on a dubbed course, switch the player'

1s audio back to the original so you don't hear two voices."},{q:"Can I watch Andrew Ng's Machine Learning course in Hindi, Arabic or another language?",a:"Yes. His courses on Coursera are taught in English. If Coursera offers a dubbed audio track for a course, you'll find it under the player's Audio menu, in Spanish, French, German or Portuguese. For Hindi, Arabic, Russian, Tamil and the other 60+ languages, DubTab dubs the lecture in real time and shows translated captions."},{q:"Can I translate Coursera courses for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Can I still hear the instructor's original voice?",a:"Yes — and you set the balance yourself. DubTab has separate volume controls for the original audio and the AI voice, so you can keep the instructor audible underneath the dub, mute the original entirely, or turn the dub down and just follow the translated captions."},{q:"Does DubTab work in the Coursera mobile app?",a:"No — DubTab is a browser extension, so open coursera.org in Chrome or Edge on a computer instead of the iOS or Android app. Your enrollments and progress are the same either way."},{q:"Which languages can DubTab translate Coursera videos into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every lecture follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"edX video translator",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool video translator",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop video translator",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Kiwify video translator",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next Coursera course, in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the instructor starts talking, on any course in the catalog.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de videos de Coursera — doblaje IA en tiempo real | DubTab",description:"Traduce las clases de Coursera en tiempo real. Una voz IA dobla al instructor en espa\xf1ol y los subt\xedtulos traducidos aparecen en pantalla — en cualquier curso, con cualquier plan, en m\xe1s de 60 idiomas."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funciona en coursera.org \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de videos de Coursera",titleAccent:"escucha cada clase en tu idioma.",subtitle:"DubTab es una extensi\xf3n para traducir Coursera en tiempo real: una voz IA dobla al instructor en espa\xf1ol mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. Usa uno, el otro o los dos — en cualquier curso y con cualquier plan.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en modo oyente y con Coursera Plus",videoCaption:"M\xedralo traducir una clase real de Coursera al espa\xf1ol — en directo."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"Demostraci\xf3n: traducir videos de Coursera con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla y subtitula una clase de Coursera en tu idioma, en tiempo real."},beforeAfter:{title:"La clase en tu idioma — no solo los men\xfas.",beforeLabel:"Coursera sin DubTab",beforeItems:["Cambiaste el curso a espa\xf1ol: las lecturas, los cuestionarios y los men\xfas cambiaron, pero el instructor del video sigue hablando en ingl\xe9s.","Solo con subt\xedtulos, tus ojos saltan entre el c\xf3digo de la diapositiva y el texto de abajo. Un m\xf3dulo de una hora te cuesta dos.","Tu curso no est\xe1 entre los 100+ que Coursera dobl\xf3 al espa\xf1ol — as\xed que vuelves a la transcripci\xf3n en ingl\xe9s y al diccionario."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Escuchas en tu idioma y, si quieres leer a la vez, los subt\xedtulos traducidos a

1parecen en pantalla.","Los ojos en las diapositivas y el c\xf3digo mientras la voz IA lleva la clase — los subt\xedtulos siguen a un clic cuando los quieras.","El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje sincronizado con el video, as\xed la voz nunca se queda atr\xe1s del instructor."]},howTo:{title:"Traduce Coursera con una extensi\xf3n de Chrome en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre cualquier clase de Coursera",desc:"Dale al play como siempre: versi\xf3n original o traducida, modo oyente o Coursera Plus, da igual."},{title:"Activa doblaje y subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para estudiar, no solo para traducir",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces",desc:"Subt\xedtulos traducidos junto al ingl\xe9s original, o solo en espa\xf1ol. Lee a la vez que el doblaje o qu\xe9date solo con los subt\xedtulos — los dos siguen la clase en vivo."},{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"El ajuste autom\xe1tico alinea el doblaje con el video, as\xed la voz nunca se retrasa respecto al instructor."},{icon:"ear",title:"Cualquier idioma de origen, detectado solo",desc:"Un curso impartido en franc\xe9s, alem\xe1n o cualquier otro idioma funciona igual: DubTab escucha el audio y detecta el idioma por su cuenta."},{icon:"monitor",title:"Clases, laboratorios y lecturas con video",desc:"Todo lo que suene en la pesta\xf1a de Coursera se dobla igual: los videos de las clases, los laboratorios y las lecturas que incluyen un video."},{icon:"download",title:"App de escritorio incluida",desc:"Dobla lo que quede fuera del navegador: videos locales, reuniones, el audio de cualquier app."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 aprende la gente en Coursera con DubTab",subtitle:"La mayor\xeda de los cursos de Coursera se imparten en ingl\xe9s. Mucha de la gente que los toma no piensa en ingl\xe9s.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Certificados profesionales de IT, datos y marketing",desc:"Programas de certificado de nivel inicial de grandes tecnol\xf3gicas y universidades — sigue cada m\xf3dulo en tu idioma, del video de bienvenida al proyecto final."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA y machine learning",desc:"Del cl\xe1sico curso introductorio de machine learning al deep learning y las apps con LLM — escucha la intuici\xf3n y las matem\xe1ticas explicadas en tu idioma, tal como se ense\xf1an."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Ciberseguridad y soporte de IT",desc:"Redes, fundamentos de seguridad y cursos de preparaci\xf3n profesional — el vocabulario t\xe9cnico ya cuesta en un idioma; deja que el doblaje lo lleve al tuyo."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Negocios, gesti\xf3n de proyectos y Scrum",desc:"Gesti\xf3n de proyectos, cumplimiento normativo, contabilidad y cursos de metodolog\xedas \xe1giles — sigue los marcos de trabajo mientras tomas apuntes."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Cursos universitarios de humanidades y ciencias",desc:"Filosof\xeda, salud p\xfablica, econom\xeda, aprender a aprender — la experiencia del aula, en tu idioma."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Cursos impartidos en otro idioma",desc:"Un curso de una universidad francesa o alemana — DubTab detecta el idioma hablado y lo dobla al espa\xf1ol, as\xed el cat\xe1logo deja de estar ordenado por idioma."}]},facts:{title:"\xbfCoursera no traduce los cursos por su cuenta?",subtitle:"En parte — y cuando tiene lo que necesitas, \xfasalo. Coursera ha traducido el texto de m\xe1s de 5000 cursos a 25 idiomas, espa\xf1ol incluido, y ha doblado el video de m\xe1s de 100 cursos a cuatro, tambi\xe9n al espa\xf1ol. Todo lo dem\xe1s sigue siendo un instructor hablando en ingl\xe9s con una transcripci\xf3n en ingl\xe9s — y ah\xed es donde entra DubTab.",table:{headers:["Qu\xe9 est\xe1s viendo","Qu\xe9 te da Coursera","DubTab"],rows:[{language:"Uno de los 100+ cursos doblados con IA al espa\xf1ol",official:{text:"Audio doblado con la voz del propio instructor — \xfasalo",tone:"ok"},dubtab:"Convive con \xe9l: DubTab se ocupa del resto del cat\xe1logo"},{language:"Un curso traducido al espa\xf1ol (m\xe1s de 5000 cursos)",official:{text:"Subt\xedtulos, lecturas y cuestionarios en espa\xf1ol — el audio sigue en ingl\xe9s",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje en espa\xf1ol en tiempo real, m\xe1s subt\xedtulos"},{language:"Cualquier otro curso del cat\xe1logo de m\xe1s de 10 000",official:{text:"Solo subt\xedtulos en ingl\xe9s, o los que aport\xf3 el socio",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, en espa\xf1ol"},{language:"Un curso impartido en franc\xe9s, alem\xe1n u otro idioma",official:{text:"Subt\xedtulos en ese idioma, si los hay",tone:"muted"},dubtab:"Detecta el idioma hablado y lo dobla al espa\xf1ol"}],footnote:"Fuente: Coursera — cursos doblados con IA en espa\xf1ol, franc\xe9s, portugu\xe9s de Brasil y alem\xe1n (m\xe1s de 100 cursos, abril de 2025); las traducciones de texto cubren m\xe1s de 5000 cursos en 25 idiomas.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera tradujo el texto. El instructor sigue hablando en ingl\xe9s.",desc:"Cambia un curso a espa\xf1ol y las lecturas, los cuestionarios y los men\xfas te siguen — pero el video de la clase es la misma grabaci\xf3n, con el espa\xf1ol como subt\xedtulos. DubTab es la mitad que falta: traduce la voz del instructor en s\xed, en directo, para que el curso traducido por fin tambi\xe9n suene traducido."},{title:"El doblaje con IA cubre m\xe1s de 100 cursos en cuatro idiomas. El cat\xe1logo tiene m\xe1s de 10 000.",desc:"El doblaje de C

1oursera es excelente donde existe: la voz del instructor, con los labios sincronizados, en espa\xf1ol, franc\xe9s, alem\xe1n o portugu\xe9s de Brasil. Abre los ajustes del reproductor y mira el men\xfa Audio: si el espa\xf1ol est\xe1 ah\xed, \xfasalo. Si no, DubTab dobla el curso al espa\xf1ol en tiempo real, en la misma pesta\xf1a."},{title:"\xbfTu curso no est\xe1 entre los 100+ doblados?",desc:"Es lo m\xe1s probable: el doblaje de Coursera cubre poco m\xe1s de un centenar de cursos de un cat\xe1logo de m\xe1s de 10 000, y las traducciones de texto, aunque llegan a m\xe1s de 5000 cursos, dejan el audio en ingl\xe9s. DubTab no trabaja a partir de una lista: escucha el audio y habla espa\xf1ol, en cualquier curso."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfCoursera traduce los cursos al espa\xf1ol?",a:"En parte. Coursera ha traducido el texto de m\xe1s de 5000 cursos — subt\xedtulos, lecturas, cuestionarios — al espa\xf1ol y a una veintena de idiomas m\xe1s, y ha doblado el video de m\xe1s de 100 cursos al espa\xf1ol, franc\xe9s, alem\xe1n y portugu\xe9s de Brasil. En todo lo dem\xe1s, el instructor sigue hablando en ingl\xe9s. DubTab dobla y subtitula cualquier clase de Coursera en espa\xf1ol, en tiempo real."},{q:"\xbfCoursera tiene doblaje con IA en espa\xf1ol?",a:"S\xed, en m\xe1s de 100 cursos de socios como IBM, Microsoft y DeepLearning.AI, en espa\xf1ol, franc\xe9s, alem\xe1n y portugu\xe9s de Brasil. Abre los ajustes del reproductor de video y busca el men\xfa Audio: si aparece el espa\xf1ol, \xfasalo. Si el men\xfa no est\xe1 o tu curso no es uno de esos, DubTab te lo dobla."},{q:"\xbfEn qu\xe9 se diferencia DubTab de otras extensiones para traducir Coursera?",a:"La mayor\xeda de las extensiones para traducir Coursera son traductores de subt\xedtulos: leen los subt\xedtulos en ingl\xe9s y traducen el texto. DubTab escucha el audio en s\xed y lo dobla con una voz IA, as\xed que puedes seguir la clase sin leer — y aun as\xed te da subt\xedtulos traducidos o biling\xfces cuando los quieras. Como trabaja a partir del audio, tambi\xe9n sirve para cursos impartidos en otros idiomas y para videos sin ning\xfan subt\xedtulo."},{q:"\xbfPuedo tener subt\xedtulos dobles en Coursera?",a:"S\xed: los subt\xedtulos de DubTab pueden mostrar el espa\xf1ol junto al ingl\xe9s original, o solo el espa\xf1ol. Apaga el doblaje si prefieres solo leer, o deja los dos y cambia cuando quieras."},{q:"\xbfPuede traducir un curso de Coursera impartido en franc\xe9s, alem\xe1n u otro idioma?",a:"S\xed. DubTab detecta el idioma hablado autom\xe1ticamente, as\xed que un curso de una universidad francesa o alemana funciona igual que uno en ingl\xe9s: la voz IA lo dobla al espa\xf1ol y los subt\xedtulos lo siguen."},{q:"\xbfDubTab funciona en modo oyente, con Coursera Plus y en las versiones traducidas de los cursos?",a:"S\xed, en los tres casos. DubTab se ejecuta en tu navegador sobre cualquier video de Coursera que puedas reproducir — clases, laboratorios, lecturas con video —, as\xed que no depende del plan que tengas ni de la versi\xf3n del curso que abras. En una versi\xf3n traducida, las lecturas ya est\xe1n en espa\xf1ol y DubTab pone la voz."},{q:"Mi curso ya tiene el doblaje de Coursera en espa\xf1ol. \xbfNecesito DubTab?",a:"Si Coursera dobla tu curso al espa\xf1ol, \xfasalo: es la voz del propio instructor. DubTab es para los dem\xe1s casos: un curso que no se dobl\xf3, otro idioma, o subt\xedtulos biling\xfces encima. Si aun as\xed usas DubTab en un curso doblado, vuelve a poner el audio original en el reproductor para no o\xedr dos voces."},{q:"\xbfPuedo ver el curso de Machine Learning de Andrew Ng en espa\xf1ol?",a:"S\xed. Sus cursos en Coursera se imparten en ingl\xe9s. Si Coursera ofrece una pista de audio doblada al espa\xf1ol para el curso, la encontrar\xe1s en el men\xfa Audio del reproductor. Si no, DubTab dobla la clase al espa\xf1ol en tiempo real y muestra subt\xedtulos traducidos."},{q:"\xbfPuedo traducir cursos de Coursera gratis?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye 15 minutos de prueba, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfPuedo seguir oyendo la voz original del instructor?",a:"S\xed, y el equilibrio lo pones t\xfa. DubTab tiene controles de volumen separados para el audio original y la voz IA, as\xed que puedes dejar al instructor audible por debajo del doblaje, silenciar el original por completo, o bajar el doblaje y seguir solo los subt\xedtulos traducidos."},{q:"\xbfDubTab funciona en la app m\xf3vil de Coursera?",a:"No: DubTab es una extensi\xf3n del navegador, as\xed que abre coursera.org en Chrome o Edge en la computadora en lugar de la app de iOS o Android. Tus curs

1os y tu progreso son los mismos en los dos sitios."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los videos de Coursera?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto en doblaje como en subt\xedtulos. Eliges tu idioma una vez y todas las clases lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traductor de cursos de Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3ximo curso de Coursera, en tu idioma.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez — el doblaje arranca en cuanto el instructor empieza a hablar, en cualquier curso del cat\xe1logo.",cta:"A\xf1adir a Chrome — gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Funciona tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"Coursera 视频翻译器 — 实时 AI 配音与字幕 | DubTab",description:"实时翻译 Coursera 课程：AI 语音把讲师的话配成中文，翻译字幕同屏显示——任何课程、任何套餐，支持 60 多种语言。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 coursera.org \xb7 实时",title:"Coursera 视频翻译器",titleAccent:"每一节课，

1都用你的语言听。",subtitle:"DubTab 是一款实时翻译 Coursera 的浏览器扩展：AI 语音把讲师的话配成中文，翻译字幕同屏跟随。只听、只看，或者都要，随你——任何课程、任何套餐都行。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 免费旁听和 Coursera Plus 都能用",videoCaption:"看它翻译一节真实的 Coursera 课——实时。"},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab Coursera 视频翻译演示",description:"DubTab 如何实时为 Coursera 课程视频配音并显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的语言上课——而不只是菜单换了语言。",beforeLabel:"没有 DubTab 的 Coursera",beforeItems:["你把课程切成了中文：阅读材料、测验和菜单都变了，视频里的讲师还在说英语。","只靠字幕，眼睛在幻灯片上的代码和屏幕底部的文字之间来回跳。一小时的模块要花两小时。","中文不在 Coursera 配音的四种语言里——何况配音只覆盖 100 多门课。于是又回到英文文字稿和词典。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的语言听，想对照着读的时候，翻译字幕就在屏幕上。","眼睛留在幻灯片和代码上，AI 语音把课讲给你听——想看字幕，一键就有。","自动追赶让配音和视频保持同步，声音不会落在讲师后面。"]},howTo:{title:"用 Chrome 扩展三步翻译 Coursera",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店点一下就好——免费试用已经含在里面。"},{title:"打开任意一节 Coursera 课",desc:"照常播放：原版或翻译版、免费旁听或 Coursera Plus，都无所谓。"},{title:"打开配音和字幕",desc:"语言选一次就够。AI 语音和翻译字幕几秒内开始。"}]},features:{title:"为学进去而做，不只是翻出来",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频在播，声音就在说——不是上传文件再等它出结果。"},{icon:"captions",title:"双语字幕",desc:"翻译字幕和英文原文并排显示，或者只显示中文。配音配着字幕一起读，或者只看字幕——两者都跟着课程实时走。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶把配音和视频对齐，声音不会落在讲师后面。"},{icon:"ear",title:"任何源语言，自动识别",desc:"法语、西班牙语或其他任何语言授课的课程都一样：DubTab 听的是声音，自己就能识别语言。"},{icon:"monitor",title:"讲座、实验和带视频的阅读页",desc:"Coursera 标签页里在播的东西都一样能配音：讲座视频、实验，以及带视频的阅读材料。"},{icon:"download",title:"附赠桌面版",desc:"浏览器之外的也能配：本地视频、会议、任何应用的声音。"}]},scenarios:{title:"大家在 Coursera 上用 DubTab 学什么",subtitle:"Coursera 上的课大多用英语授课，学的人却未必用英语思考。",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"IT、数据与营销类专业证书",desc:"大型科技公司和大学开设的入门级证书课程——从欢迎视频到结业项目，每个模块都用你的语言跟完。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI 与机器学习",desc:"从那门经典的机器学习入门课，到深度学习和 LLM 应用开发——直觉和数学都按讲的原样，用你的语言听懂。"},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"网络安全与 IT 支持",desc:"网络、安全基础和职业准备类课程——技术词汇用一种语言就够难了，让配音把它带进你的语言。"},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"商业、项目管理与 Scrum",desc:"项目管理、合规、簿记和敏捷方法课——一边记笔记一边跟上那些框架。"},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"大学人文与理科课程",desc:"哲学、公共卫生、经济学、学习如何学习——课堂的体验，用你的语言。"},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"用其他语言授课的课程",desc:"法国或西班牙大学开的课——DubTab 识别出说的是哪种语言，直接配成中文，课程目录从此不再按语言分类。"}]},facts:{title:"Coursera 自己不是能翻译课程吗？",subtitle:"能翻一部分——它有的你就直接用。Coursera 把 5000 多门课的文字翻成了 25 种语言，其中包括中文；又把 100 多门课的视频配成了四种语言，中文不在其中。其余的一切，仍然是一位说英语的讲师加一份英文文字稿——DubTab 补的就是这一块。",table:{headers:["你在看的是什么","Coursera 给你什么","DubTab"],rows:[{language:"100 多门 AI 配音课之一（西、法、德、葡）",official:{text:"有官方配音——但没有中文",tone:"warn"},dubtab:"实时中文配音，外加字幕"},{language:"翻译版课程（5000 多门）",official:{text:"字幕、阅读材料和测验是中文——音频还是英语",tone:"warn"},dubtab:"实时中文配音，外加字幕"},{language:"目录里其余 1 万多门课",official:{text:"只有英文字幕，或者合作机构自带的字幕",tone:"muted"},dubtab:"实时配音 + 字幕，中文"},{language:"用法语、西班牙语或其他语言授课的课",official:{text:"有该语言的字幕就有，没有就没有",tone:"muted"},dubtab:"识别所说的语言，配成中文"}

1],footnote:"来源：Coursera——西班牙语、法语、巴西葡萄牙语和德语的 AI 配音课程（100 多门，2025 å¹´ 4 月）；文字翻译覆盖 5000 多门课、25 种语言。",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera 翻了文字。讲师还在说英语。",desc:"把课程切成中文，阅读材料、测验和菜单都跟着变——但讲座视频还是同一段录像，中文只出现在字幕里。DubTab 补的是缺掉的那一半：把讲师的声音本身实时翻过来，让翻译版课程终于听起来也像翻译过的。"},{title:"AI 配音覆盖 100 多门课、四种语言，其中没有中文。",desc:"Coursera 的官方配音在有的地方确实出色：讲师本人的声音、对口型，西班牙语、法语、德语或巴西葡萄牙语。这四种语言里有你能用的，在播放器设置的「音频」菜单里就能切。中文——无论是那 100 多门课还是其余 1 万多门——由 DubTab 在同一个标签页里实时配音。"},{title:"不依赖任何清单。",desc:"Coursera 的翻译是一份固定的语言清单，逐门课划定——每个课程页都写着它有几种语言。DubTab 不按清单干活：它听声音、说中文，任何一门课都行，包括从没翻译过的和用别的语言授课的。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"Coursera 会把课程翻译成中文吗？",a:"翻一部分。5000 多门课的字幕、阅读材料和测验已经译成中文——但视频没有：Coursera 的 AI 配音只覆盖 100 多门课，而且只有西班牙语、法语、德语和巴西葡萄牙语。讲师仍然在说英语。DubTab 可以实时把任意一节 Coursera 课配成中文并显示翻译字幕。"},{q:"Coursera 有 AI 配音吗？",a:"有，覆盖 IBM、Microsoft、DeepLearning.AI 等合作方的 100 多门课——但只有西班牙语、法语、德语和巴西葡萄牙语。有配音的课，在播放器设置的「音频」菜单里能找到。中文，以及所有没配音的课，交给 DubTab。"},{q:"DubTab 和其他翻译 Coursera 的扩展有什么不同？",a:"多数翻译 Coursera 的扩展都是字幕翻译器：读英文字幕、翻译文字。DubTab 听的是声音本身，再用 AI 语音配出来，所以你不用盯着读也能跟上课——想要翻译字幕或双语字幕的时候照样有。因为从声音出发，它也能处理用其他语言授课的课程和完全没有字幕的视频。"},{q:"Coursera 上能用双语字幕吗？",a:"能：DubTab 的字幕可以中文和英文原文并排显示，也可以只显示中文。只想看字幕就把配音关掉，或者两者都开、随时切换。"},{q:"用法语、西班牙语或其他语言授课的 Coursera 课能翻吗？",a:"能。DubTab 自动识别所说的语言，所以法国或西班牙大学开的课和英语课一样：AI 语音配成中文，字幕跟着走。"},{q:"免费旁听、Coursera Plus 和翻译版课程都能用 DubTab 吗？",a:"三种都能。DubTab 在浏览器里运行，只要是你能播放的 Coursera 视频——讲座、实验、带视频的阅读页——都能用，跟你的套餐和打开的语言版本无关。在翻译版课程里，阅读材料已经是中文，DubTab 补上声音。"},{q:"我的课已经有 Coursera 的配音了，还需要 DubTab 吗？",a:"Coursera 的配音只有西班牙语、法语、德语和巴西葡萄牙语：这四种里有你能听的，就用官方的，那是讲师本人的声音ã€

1‚中文 Coursera 不配，所以有 DubTab。如果在有配音的课上用 DubTab，记得把播放器的音轨切回原声，免得两个声音叠着响。"},{q:"能用中文看吴恩达（Andrew Ng）的机器学习课吗？",a:"能。他在 Coursera 上的课都是英语授课，官方配音（如果有）是西班牙语、法语、德语或巴西葡萄牙语，在播放器的「音频」菜单里。中文由 DubTab 实时配音并显示翻译字幕。"},{q:"可以免费翻译 Coursera 课程吗？",a:"可以先免费用：每个 DubTab 账号都含 15 分钟试用，不需要信用卡。试用之后，付费套餐按收听时长计费。"},{q:"还能听到讲师的原声吗？",a:"能，而且平衡由你来定。DubTab 对原声和 AI 语音有各自独立的音量控制：可以让讲师的声音垫在配音下面，也可以把原声完全静音，或者把配音调低、只看翻译字幕。"},{q:"DubTab 能在 Coursera 手机 App 里用吗？",a:"不能——DubTab 是浏览器扩展，所以请在电脑上用 Chrome 或 Edge 打开 coursera.org，而不是用 iOS 或 Android 的 App。你的课程和进度在两边是一样的。"},{q:"DubTab 能把 Coursera 视频翻成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。语言选一次，之后每节课都跟着走。"}]},linkHub:[{title:"课程平台",links:[{label:"edX 视频翻译器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 视频翻译器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 视频翻译器",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 课程翻译器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他页面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一门 Coursera 课，用你的语言上。",subtitle:"装一次就好——讲师一开口，配音就跟上，目录里任何一门课都一样。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 Edge 同样支持 \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"Coursera 影片翻譯器 — 即時 AI 配音與字幕 | DubTab",description:"即時翻譯 Coursera 課程：AI 語音把講師的話配成中文，翻譯字幕同步顯示——任何課程、任何方案，支援 60 多種語言。"},ctaLabel:"加到 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 coursera.org \xb7 即時",title:"Coursera 影片翻譯器",titleAccent:"每一堂課，都用你的語言聽。",subtitle:"DubTab 是一款即時翻譯 Coursera 的瀏覽器擴充功能：AI 語音把講師的話配成中文，翻譯字幕同步跟著跑。只聽、只看，或兩個都要，由你決定——任何課程、任何方案都行。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 免信用卡 \xb7 免費旁聽和 Coursera Plus 都能用",videoCaption:"看它翻譯一堂真實的 Coursera 課——即時。"},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab Coursera 影片翻譯示範",description:"DubTab 如何即時為 Coursera 課程影片配音並顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的語言上課——而不只是選單換了語言。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的 Coursera",beforeItems:["你把課程切成了中文：閱讀教材、測驗和選單都變了，影片裡的講師還在說英文。","只靠字幕，眼睛在投影片上的程式碼和畫面底部的文字之間來回跳。一小時的模組要花兩小時。","中文不在 Coursera 配音的四種語言裡——何況配音只涵蓋 100 多門課。於是又回到英文逐字稿和字典。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的語言聽，想對照著讀的時候，翻譯字幕就在畫面上。","眼睛留在投影片和程式碼上，AI 語音把課講給你聽——想看字幕，一鍵就有。","自動追趕讓配音和影片保持同步，聲音不會落在講師後面。"]}

1,howTo:{title:"用 Chrome 擴充功能三步翻譯 Coursera",steps:[{title:"把 DubTab 加到 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店點一下就好——免費試用已經含在裡面。"},{title:"打開任何一堂 Coursera 課",desc:"照常播放：原版或翻譯版、免費旁聽或 Coursera Plus，都沒差。"},{title:"開啟配音與字幕",desc:"語言選一次就夠。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始。"}]},features:{title:"為了學得進去，不只是翻得出來",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等它跑完。"},{icon:"captions",title:"雙語字幕",desc:"翻譯字幕和英文原文並排顯示，或只顯示中文。配音配著字幕一起讀，或只看字幕——兩者都跟著課程即時跑。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕把配音和影片對齊，聲音不會落在講師後面。"},{icon:"ear",title:"任何來源語言，自動辨識",desc:"法語、西班牙語或其他任何語言授課的課程都一樣：DubTab 聽的是聲音，自己就能辨識語言。"},{icon:"monitor",title:"講座、實驗和帶影片的閱讀頁",desc:"Coursera 分頁裡在播的東西都一樣能配音：講座影片、實驗，以及帶影片的閱讀教材。"},{icon:"download",title:"附贈桌面版",desc:"瀏覽器之外的也能配：本機影片、會議、任何應用程式的聲音。"}]},scenarios:{title:"大家在 Coursera 上用 DubTab 學什麼",subtitle:"Coursera 上的課大多用英文授課，學的人卻未必用英文思考。",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"IT、資料與行銷類專業證書",desc:"大型科技公司和大學開設的入門級證書課程——從歡迎影片到結業專題，每個模組都用你的語言跟完。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI 與機器學習",desc:"從那門經典的機器學習入門課，到深度學習和 LLM 應用開發——直覺和數學都照講的原樣，用你的語言聽懂。"},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"資安與 IT 支援",desc:"網路、資安基礎和職涯準備類課程——技術詞彙用一種語言就夠難了，讓配音把它帶進你的語言。"},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"商業、專案管理與 Scrum",desc:"專案管理、法遵、簿記和敏捷方法課——一邊做筆記一邊跟上那些框架。"},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"大學人文與理科課程",desc:"哲學、公共衛生、經濟學、學習如何學習——課堂的體驗，用你的語言。"},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"用其他語言授課的課程",desc:"法國或西班牙大學開的課——DubTab 辨識出說的是哪種語言，直接配成中文，課程目錄從此不再按語言分類。"}]},facts:{title:"Coursera 自己不是能翻譯課程嗎？",subtitle:"能翻一部分——它有的你就直接用。Coursera 把 5000 多門課的文字翻成了 25 種語言，又把 100 多門課的影片配成了四種語言，中文不在其中。其餘的一切，仍然是一位說英文的講師加一份英文逐字稿——DubTab 補的就是這一塊。",table:{headers:["你在看的是什麼","Coursera 給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"100 多門 AI 配音課之一（西、法、德、葡）",official:{text:"有官方配音——但沒有中文",tone:"warn"},dubtab:"即時中文配音，外加字幕"},{language:"翻譯版課程（5000 多門、25 種語言）",official:{text:"字幕、閱讀教材和測驗已翻譯，音訊還是英文——有沒有繁體中文看課程頁的語言數",tone:"warn"},dubtab:"即時中文配音，外加字幕"},{language:"目錄裡其餘 1 萬多門課",official:{text:"只有英文字幕，或者合作機構自帶的字幕",tone:"muted"},dubtab:"即時配音 + 字幕，中文"},{language:"用法語、西班牙語或其他語言授課的課",official:{text:"有該語言的字幕就有，沒有就沒有",tone:"muted"},dubtab:"辨識所說的語言，配成中文"}],footnote:"來源：Coursera——西班牙語、法語、巴西葡萄牙語和德語的 AI 配音課程（100 多門，2025 å¹´ 4 月）；文字翻譯涵蓋 5000 多門課、25 種語言。",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera 翻了文字。講師還在說英文。",desc:"把課程切成中文，閱讀教材、測驗和選單都跟著變——但講座影片還是同一段錄影，中文只出現在字幕裡。DubTab 補的是缺掉的那一半：把講師的聲音本身即時翻過來，讓翻譯版課程終於聽起來也像翻譯過的。"},{title:"AI 配音涵蓋 100 多門課、四種語言，其中沒有中文。",desc:"Coursera 的官方配音在有的地方確實出色：講師本人的聲音、對嘴型，西班牙語、法語、德語或巴西葡萄牙語。這四種語言裡有你能用的，在播放器設定的「音訊」選單裡就能切。中文——無論是那 100 多門課還是其餘 1 萬多門——由 DubTab 在同一個分頁裡即時配音。"},{title:"繁體中文在 Coursera 的清單裡嗎？",desc:"Coursera 的文字翻譯是一份固定的語言清單，官方公布過的中文是簡體；每個課程頁都寫著它有幾種語言，繁體中文有沒有得逐門課看ã€

1‚DubTab 不按清單做事：它聽聲音、說中文，任何一門課都行，包括從沒翻譯過的和用別的語言授課的。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"Coursera 會把課程翻成中文嗎？",a:"看課程。Coursera 把 5000 多門課的字幕、閱讀教材和測驗翻成了 25 種語言，官方公布的中文是簡體，繁體中文有沒有要看各課程頁的語言數。影片則沒有翻：AI 配音只涵蓋 100 多門課，而且只有西班牙語、法語、德語和巴西葡萄牙語，講師仍然在說英文。DubTab 可以即時把任何一堂 Coursera 課配成中文並顯示翻譯字幕。"},{q:"Coursera 有 AI 配音嗎？",a:"有，涵蓋 IBM、Microsoft、DeepLearning.AI 等合作方的 100 多門課——但只有西班牙語、法語、德語和巴西葡萄牙語。有配音的課，在播放器設定的「音訊」選單裡找得到。中文，以及所有沒配音的課，交給 DubTab。"},{q:"DubTab 和其他翻譯 Coursera 的擴充功能有什麼不同？",a:"多數翻譯 Coursera 的擴充功能都是字幕翻譯器：讀英文字幕、翻譯文字。DubTab 聽的是聲音本身，再用 AI 語音配出來，所以你不用盯著讀也能跟上課——想要翻譯字幕或雙語字幕的時候照樣有。因為從聲音出發，它也能處理用其他語言授課的課程和完全沒有字幕的影片。"},{q:"Coursera 上能用雙語字幕嗎？",a:"能：DubTab 的字幕可以中文和英文原文並排顯示，也可以只顯示中文。只想看字幕就把配音關掉，或者兩者都開、隨時切換。"},{q:"用法語、西班牙語或其他語言授課的 Coursera 課能翻嗎？",a:"能。DubTab 自動辨識所說的語言，所以法國或西班牙大學開的課和英文課一樣：AI 語音配成中文，字幕跟著走。"},{q:"免費旁聽、Coursera Plus 和翻譯版課程都能用 DubTab 嗎？",a:"三種都能。DubTab 在瀏覽器裡執行，只要是你能播放的 Coursera 影片——講座、實驗、帶影片的閱讀頁——都能用，跟你的方案和打開的語言版本無關。在翻譯版課程裡，閱讀教材已經是你的語言，DubTab 補上聲音。"},{q:"我的課已經有 Coursera 的配音了，還需要 DubTab 嗎？",a:"Coursera 的配音只有西班牙語、法語、德語和巴西葡萄牙語：這四種裡有你能聽的，就用官方的，那是講師本人的聲音。中文 Coursera 不配，所以有 DubTab。如果在有配音的課上用 DubTab，記得把播放器的音軌切回原聲，免得兩個聲音疊著響。"},{q:"能用中文看吳恩達（Andrew Ng）的機器學習課嗎？",a:"能。他在 Coursera 上的課都是英文授課，官方配音（如果有）是西班牙語、法語、德語或巴西葡萄牙語，在播放器的「音訊」選單裡。中文由 DubTab 即時配音並顯示翻譯字幕。"},{q:"可以免費翻譯 Coursera 課程嗎？",a:"可以先免費用：每個 DubTab 帳號都含 15 分鐘試用，不需要信用卡。試用之後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"還能聽到講師的原聲嗎？",a:"能，而且平衡由你來定。DubTab 對原聲和 AI 語音有各自獨立的音量控制：可以讓講師的聲音墊在配音下面，也可以把原聲完全靜音，或者把配音調低、只看翻譯字幕。"},{q:"DubTab 能在 Coursera 手機 App 裡用嗎？",a:"不能——DubTab 是瀏覽器擴充功能，所以請在電腦上用 Chrome 或 Edge 打開 coursera.org，而不是用 iOS 或 Android 的 App。你的課程和進度在兩邊是一樣的。"},{q:"DubTab 能把 Coursera 影片翻成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。語言選一次，之後每堂課都跟著走。"}]},linkHub:[{title:"課程平台",links:[{label:"edX 影片翻譯器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 影片翻譯器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 影片翻譯器",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 課程翻譯器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他頁面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一門 Coursera 課，用你的語言上。",subtitle:"裝一次就好——講師一開口，配音就跟上，目錄裡任何一門課都一樣。",cta:"加到 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 Edge 同樣支援 \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ja:{meta:{title:"Coursera動画翻訳 — リアルタイム AI 吹き替ã

1ˆã¨å­—幕 | DubTab",description:"Coursera の講義をリアルタイム翻訳。AI 音声が講師を日本語に吹き替え、翻訳字幕も画面に表示します。どのコースでも、どのプランでも、60 以上の言語に対応。"},ctaLabel:"Chrome に追加 — 無料",hero:{badge:"coursera.org 対応 \xb7 リアルタイム",title:"Coursera動画翻訳",titleAccent:"どの講義も、あなたの言語で聴く。",subtitle:"DubTab は Coursera をリアルタイムで翻訳する拡張機能です。AI 音声が講師を日本語に吹き替え、翻訳字幕が画面で同時に流れます。どちらか一方でも、両方でも。どのコースでも、どのプランでも。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 無料聴講でも Coursera Plus でも",videoCaption:"実際の Coursera の講義を翻訳する様子——リアルタイムです。"},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab Coursera 動画翻訳デモ",description:"DubTab が Coursera の講義動画をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"講義そのものを、あなたの言語で。メニューだけではなく。",beforeLabel:"DubTab なしの Coursera",beforeItems:["コースを日本語に切り替えると、教材・クイズ・メニューは日本語になります。でも動画の中の講師は、英語のままです。","字幕だけだと、目はスライドのコードと画面下の文字を往復するばかり。1 時間のモジュールに 2 時間かかります。","日本語は Coursera が吹き替える 4 言語に入っていません。そもそも吹き替えは 100 余りのコースだけ。結局、英語の文字起こしと辞書に逆戻りです。"],afterLabel:"DubTab があると",afterItems:["自分の言語で聴けて、読みたいときは翻訳字幕が画面に出ます。","目はスライドとコードに置いたまま、AI 音声が講義を運びます。字幕はワンクリックでいつでも。","自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続けるので、音声が講師から遅れることはありません。"]},howTo:{title:"Chrome 拡張機能で Coursera を 3 クリック翻訳",steps:[{title:"DubTab を Chrome に追加",desc:"Chrome ウェブストアでワンクリック——無料トライアル込みです。"},{title:"Coursera の講義を開く",desc:"いつもどおり再生するだけ。オリジナルでも翻訳版でも、無料聴講でも Coursera Plus でも関係ありません。"},{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。"}]},features:{title:"訳すためではなく、学ぶための設計",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイム AI 吹き替え",desc:"動画が流れている最中に音声が話します——アップロードして待つ方式ではありません。"},{icon:"captions",title:"バイリンガル字幕",desc:"翻訳字幕を英語の原文と並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけでも。どちらも講義にリアルタイムで追随します。"},{icon:"clock",title:"同期は自動で維持",desc:"自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせるので、音声が講師から遅れません。"},{icon:"ear",title:"元の言語は何でも、自動判定",desc:"フランス語やスペイン語、その他どの言語で教えられたコースでも同じです。DubTab は音声を聴いて、言語を自分で判定します。"},{icon:"monitor",title:"講義、ラボ、動画付きの教材",desc:"Coursera のタブで再生されるものは何でも同じように吹き替えます。講義動画、ラボ、動画が埋め込まれた教材。"},{icon:"download",title:"デスクトップ版つき",desc:"ブラウザの外のものも吹き替え——ローカル動画、会議、どんなアプリの音声でも。"}]},scenarios:{title:"Coursera で DubTab を使って学ばれているもの",subtitle:"Coursera のコースの多くは英語で教えられています。受講者の多くは英語で考えているわけではありません。",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"IT・データ・マーケティングのプロフェッショナル認定証",desc:"大手テック企業や大学が提供する入門者向けの認定プログラム——ウェルカム動画から最終プロジェクトまで、すべてのモジュールを自分の言語で。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI と機械学習",desc:"定番の機械学習入門から、ディープラーニングや LLM アプリ開発まで——直感も数式も、教えられたとおりに自分の言語で聴けます。"},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"サイバーセキュリティと IT サポート",desc:"ネットワーク、セキュリティの基礎、キャリア準備のコース——専門用語は一つの言語でも十分に難しい。吹き替ã

1ˆã«ã€ã‚なたの言語へ運ばせてください。"},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"ビジネス、プロジェクト管理、スクラム",desc:"プロジェクト管理、コンプライアンス、簿記、アジャイルのコース——ノートを取りながら、フレームワークに付いていけます。"},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"大学の人文・自然科学コース",desc:"哲学、公衆衛生、経済学、学び方を学ぶ——講義室の体験を、自分の言語で。"},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"別の言語で教えられているコース",desc:"フランスやスペインの大学のコースでも——DubTab が話されている言語を判定して日本語に吹き替えるので、カタログが言語で分断されなくなります。"}]},facts:{title:"Coursera 自体が講義を翻訳してくれるのでは？",subtitle:"一部は。そして必要なものがそこにあるなら、使ってください。Coursera は 5,000 以上のコースのテキストを 25 言語に翻訳し、100 以上のコースの動画を 4 言語に吹き替えました——日本語はその 4 つに入っていません。それ以外はすべて、英語で話す講師と英語の文字起こしのまま。そこを埋めるのが DubTab です。",table:{headers:["見ているもの","Coursera が用意しているもの","DubTab"],rows:[{language:"AI 吹き替え済みの 100 以上のコースのひとつ（スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語）",official:{text:"公式の吹き替えあり——ただし日本語はなし",tone:"warn"},dubtab:"日本語でリアルタイム吹き替え + 字幕"},{language:"翻訳版コース（5,000 以上、25 言語）",official:{text:"字幕・教材・クイズは翻訳済み、音声は英語のまま——日本語があるかはコースページの言語数で確認",tone:"warn"},dubtab:"日本語でリアルタイム吹き替え + 字幕"},{language:"カタログ内のその他 10,000 以上のコース",official:{text:"英語字幕のみ、またはパートナーが用意した字幕",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、日本語で"},{language:"フランス語やスペイン語など、別の言語で教えられているコース",official:{text:"その言語の字幕（あれば）",tone:"muted"},dubtab:"話されている言語を判定し、日本語に吹き替え"}],footnote:"出典：Coursera——スペイン語・フランス語・ブラジルポルトガル語・ドイツ語の AI 吹き替えコース（100 以上、2025 å¹´ 4 月）。テキスト翻訳は 5,000 以上のコース、25 言語をカバー。",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera はテキストを翻訳しました。講師はまだ英語を話しています。",desc:"コースを日本語に切り替えれば、教材・クイズ・メニューは付いてきます。でも講義動画は同じ録画のままで、日本語は字幕にあるだけ。DubTab は欠けている半分を埋めます——講師の声そのものをライブで翻訳し、翻訳版コースをようやく「翻訳された音」にします。"},{title:"AI 吹き替えは 100 以上のコース、4 言語。日本語は含まれていません。",desc:"Coursera の吹き替えは、あるところでは見事です。講師本人の声で、口の動きも同期し、スペイン語・フランス語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語で聴けます。その 4 言語のどれかで構わないなら、プレーヤーの設定にある Audio メニューから選べます。日本語は——その 100 余りのコースでも、残りの 10,000 でも——DubTab が同じタブの中でリアルタイムに吹き替えます。"},{title:"日本語は Coursera のリストにありますか？",desc:"Coursera のテキスト翻訳は、コースごとに決まった言語のリストで、各コースページに「N languages available」と表示されます。日本語が入っているかどうかは、コースごとに確認が必要です。DubTab はリストに頼りません。音声を聴いて日本語で話す——翻訳されたことのないコースでも、別の言語で教えられているコースでも。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Coursera は講座を日本語に翻訳してくれますか？",a:"コースによります。Coursera は 5,000 以上のコースの字幕・教材・クイズを 25 言語に翻訳していますが、日本語が含まれるかはコースページの言語数で確認する必要があります。動画は翻訳されません。AI 吹き替ã

1ˆã¯ 100 余りのコースで、しかもスペイン語・フランス語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語のみ。講師は英語のままです。DubTab はどの Coursera の講義でもリアルタイムで日本語に吹き替え、翻訳字幕も表示します。"},{q:"Coursera に AI 吹き替えはありますか？",a:"あります。IBM、Microsoft、DeepLearning.AI などのパートナーの 100 以上のコースで——ただしスペイン語・フランス語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語のみです。あるコースでは、プレーヤー設定の Audio メニューに表示されます。日本語と、吹き替えのないすべてのコースには DubTab があります。"},{q:"DubTab は Coursera を翻訳する他の拡張機能と何が違いますか？",a:"Coursera を翻訳する拡張機能の多くは字幕翻訳ツールです。英語字幕を読み取って、そのテキストを翻訳します。DubTab は音声そのものを聴いて AI 音声で吹き替えるので、読まなくても講義に付いていけます——読みたいときは翻訳字幕もバイリンガル字幕も使えます。音声から出発するので、別の言語で教えられているコースや、字幕がまったくない動画にも対応します。"},{q:"Coursera で二か国語字幕は使えますか？",a:"使えます。DubTab の字幕は、日本語を英語の原文と並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。読むだけでよければ吹き替えをオフに、両方使っていつでも切り替えることもできます。"},{q:"フランス語やスペイン語など、別の言語で教えられている Coursera のコースも翻訳できますか？",a:"できます。DubTab は話されている言語を自動で判定するので、フランスやスペインの大学のコースも英語のコースと同じように動きます。AI 音声が日本語に吹き替え、字幕がそれに追随します。"},{q:"無料聴講、Coursera Plus、翻訳版のコースでも DubTab は使えますか？",a:"3 つとも使えます。DubTab はブラウザ上で、再生できる Coursera の動画ならどれにでも重なって動きます——講義、ラボ、動画付きの教材。プランにも、開いたコースの言語版にも依存しません。翻訳版では教材がすでに日本語なので、DubTab が声を足します。"},{q:"受講中のコースにはもう Coursera の吹き替えがあります。それでも DubTab は必要ですか？",a:"Coursera の吹き替えはスペイン語・フランス語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語です。そのどれかで問題なければ、それを使ってください——講師本人の声です。Coursera が吹き替えない日本語には DubTab があります。吹き替え済みのコースで DubTab を使う場合は、プレーヤーの音声をオリジナルに戻してください。声が二重に聞こえないように。"},{q:"Andrew Ng（アンドリュー・ン）の機械学習コースを日本語で受けられますか？",a:"受けられます。彼の Coursera のコースは英語で教えられており、公式の吹き替えがある場合もスペイン語・フランス語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語で、プレーヤーの Audio メニューにあります。日本語では、DubTab が講義をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を表示します。"},{q:"Coursera のコースを無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます。DubTab のアカウントには 15 分のトライアルが付いており、クレジットカードは不要です。トライアル後は、有料プランが視聴時間で計算されます。"},{q:"講師の元の声は聴き続けられますか？",a:"はい。バランスはあなたが決められます。DubTab には元の音声と AI 音声それぞれに音量調整があり、吹き替えの下に講師の声を残すことも、元の音声を完全に消すことも、吹き替ã

1ˆã‚’下げて翻訳字幕だけを追うこともできます。"},{q:"Coursera のスマホアプリの中でも DubTab は使えますか？",a:"使えません。DubTab はブラウザ拡張機能なので、iOS / Android のアプリではなく、パソコンの Chrome か Edge で coursera.org を開いてください。コースも進捗も、どちらから開いても同じです。"},{q:"DubTab は Coursera の動画を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も 60 以上の言語に対応しています。一度選べば、以降すべての講義がその言語になります。"}]},linkHub:[{title:"学習プラットフォーム",links:[{label:"edX動画翻訳",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool動画翻訳",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop動画翻訳",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso講座の翻訳",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab のその他",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次に受ける Coursera のコースを、あなたの言語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——講師が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。カタログのどのコースでも。",cta:"Chrome に追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edge でも動作 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"Coursera 영상 번역 — 실시간 AI 더빙과 자막 | DubTab",description:"Coursera 강의를 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 강사를 한국어로 더빙하고 번역 자막도 화면에 표시합니다 — 어떤 강좌든, 어떤 플랜이든, 60개 이상의 언어로."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"coursera.org 지원 \xb7 실시간",title:"Coursera 영상 번역",titleAccent:"모든 강의를 내 언어로 듣기.",subtitle:"DubTab은 Coursera를 실시간으로 번역하는 확장 프로그램입니다. AI 음성이 강사의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 하나만 써도, 둘 다 써도 됩니다 — 어떤 강좌든, 어떤 플랜이든.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 신용카드 불필요 \xb7 무료 청강과 Coursera Plus 모두 지원",videoCaption:"실제 Coursera 강의를 번역하는 모습 — 실시간 그대로."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab Coursera 영상 번역 데모",description:"DubTab이 Coursera 강의 영상을 실시간으로 더빙하고 번역 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"강의를 내 언어로 — 메뉴만이 아니라.",beforeLabel:"DubTab 없는 Coursera",beforeItems:["강좌를 한국어로 바꿨습니다. 읽기 자료, 퀴즈, 메뉴는 한국어가 됐지만, 영상 속 강사는 여전히 영어로 말합니다.","자막만으로는 눈이 슬라이드의 코드와 화면 아래 글자 사이를 오갑니다. 1시간짜리 모듈에 두 시간이 듭니다.","한국어는 Coursera가 더빙하는 네 언어에 없습니다. 게다가 더빙은 100여 개 강좌뿐입니다. ê²°êµ­ 영어 스크립트와 사전으로 돌아갑니다."],afterLabel:"DubTab을 쓰면",afterItems:["내 언어로 듣고, 같이 읽고 싶을 때는 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.","눈은 슬라이드와 코드에 둔 채 AI 음성이 강의를 이끕니다 — 자막은 원할 때 한 번의 클릭이면 됩니다.","자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다."]},howTo:{title:"Chrome 확장 프로그램으로 세 번의 클릭이면 Coursera 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다."},{title:"Coursera 강의 아무거나 열기",desc:"평소처럼 재생하면 됩니다. 원본이든 번역판이든, 무료 청강이든 Coursera Plus든 상관없습니다."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다."}]},features:{title:"번역이 아니라 '학습'을 위한 설계",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일ì

1„ 올리고 기다리는 방식이 아닙니다."},{icon:"captions",title:"이중 언어 자막",desc:"번역 자막을 영어 원문 옆에 나란히, 또는 한국어만. 더빙과 같이 읽어도 되고 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다."},{icon:"clock",title:"동기화는 알아서",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다."},{icon:"ear",title:"어떤 원어든 자동 감지",desc:"프랑스어, 스페인어, ê·¸ 밖의 어떤 언어로 진행되는 강좌든 똑같이 됩니다. DubTab은 소리를 듣고 언어를 스스로 알아냅니다."},{icon:"monitor",title:"강의, 실습, 영상이 있는 읽기 자료",desc:"Coursera 탭에서 재생되는 것은 무엇이든 똑같이 더빙됩니다. 강의 영상, 실습(랩), 영상이 포함된 읽기 자료까지."},{icon:"download",title:"데스크톱 앱 포함",desc:"브라우저 밖의 것도 더빙합니다 — 로컬 영상, 회의, 어떤 앱의 소리든."}]},scenarios:{title:"사람들이 Coursera에서 DubTab으로 배우는 것들",subtitle:"Coursera 강좌 대부분은 영어로 진행됩니다. 수강하는 사람 중 많은 이들은 영어로 생각하지 않습니다.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"IT\xb7데이터\xb7마케팅 전문 자격증",desc:"대형 테크 기업과 대학이 제공하는 입문자용 자격증 프로그램 — 환영 영상부터 최종 프로젝트까지 모든 모듈을 내 언어로."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI와 머신러닝",desc:"고전이 된 머신러닝 입문부터 딥러닝, LLM 앱 강좌까지 — 직관도 수학도 가르치는 그대로 내 언어로 듣습ë

1‹ˆë‹¤."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"사이버 보안과 IT 지원",desc:"네트워크, 보안 기초, 취업 준비 강좌 — 기술 용어는 한 언어로도 충분히 어렵습니다. 더빙이 내 언어로 옮기게 두면 됩니다."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"비즈니스, 프로젝트 관리, 스크럼",desc:"프로젝트 관리, 컴플라이언스, 부기, 애자일 방법론 강좌 — 필기하면서도 프레임워크를 놓치지 않습니다."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"대학의 인문\xb7자연과학 강좌",desc:"철학, 공중보건, 경제학, 학습법 — 강의실의 경험을 내 언어로."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"다른 언어로 진행되는 강좌",desc:"프랑스나 스페인 대학의 강좌 — DubTab이 말하는 언어를 감지해 한국어로 더빙하므로, 카탈로그가 더는 언어로 나뉘지 않습니다."}]},facts:{title:"Coursera가 알아서 강좌를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"일부는 그렇습니다 — 필요한 것이 거기 있다면 쓰면 됩니다. Coursera는 5,000개 이상 강좌의 텍스트를 한국어를 포함한 25개 언어로 번역했고, 100개 이상 강좌의 영상을 네 언어로 더빙했습니다 — 한국어는 ê·¸ 넷에 없습니다. 나머지 전부는 여전히 영어로 말하는 강사와 영어 스크립트입니다. ê·¸ 자리에 DubTab이 들어갑니다.",table:{headers:["지금 보는 것","Coursera가 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"AI 더빙된 100여 개 강좌 중 하나(스페인어\xb7프랑스어\xb7독일어\xb7포르투갈어)",official:{text:"공식 더빙 있음 — 한국어는 없음",tone:"warn"},dubtab:"실시간 한국어 더빙, 자막 포함"},{language:"한국어로 번역된 강좌(5,000개 이상 중)",official:{text:"자막\xb7읽기 자료\xb7퀴즈는 한국어 — 음성은 영어 그대로",tone:"warn"},dubtab:"실시간 한국어 더빙, 자막 포함"},{language:"카탈로그의 나머지 10,000개 이상 강좌",official:{text:"영어 자막뿐, 또는 파트너가 제공한 자막",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 한국어로"},{language:"프랑스어, 스페인어 등 다른 언어로 진행되는 강좌",official:{text:"ê·¸ 언어의 자막(있는 경우)",tone:"muted"},dubtab:"말하는 언어를 감지해 한국어로 더빙"}],footnote:"출처: Coursera — 스페인어\xb7프랑스어\xb7브라질 포르투갈어\xb7독일어 AI 더빙 강좌(100개 이상, 2025년 4월); 텍스트 번역은 5,000개 이상 강좌, 25개 언어.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera는 텍스트를 번역했습니다. 강사는 여전히 영어로 말합니다.",desc:"강좌를 한국어로 바꾸면 읽기 자료, 퀴즈, 메뉴는 따라옵니다 — 하지만 강의 영상은 같은 녹화본이고, 한국어는 자막에만 있습니다. DubTab이 비어 있는 나머지 절반을 채웁니다. 강사의 목소리 자체를 실시간으로 옮겨서, 번역판 강좌가 마침내 번역된 것처럼 들리게 합니다."},{title:"AI 더빙은 100여 개 강좌, 네 언어입니다. 한국어는 ê·¸ 안에 없습니다.",desc:"Coursera의 더빙은 있는 곳에서는 훌륭합니다. 강사 본인의 목소리에 입 모양까지 맞춘 스페인어\xb7프랑스어\xb7독일어\xb7브라질 포르투갈어. ê·¸ 넷 중 하나로 괜찮다면 플레이어 설정의 Audio 메뉴에서 고르면 됩니다. 한국어는 — ê·¸ 100여 개 강좌에서도, 나머지 10,000개에서도 — DubTab이 같은 탭 안에서 실시간으로 더빙합니다."},{title:"어떤 목록에도 매이지 않습니다.",desc:"Coursera의 번역은 강좌마다 정해진 언어 목록이고, 각 강좌 페이지에 몇 개 언어가 있는지 표시됩니다. DubTab은 목록으로 일하지 않습니다. 소리를 듣고 한국어로 말합니다 — 한 번도 번역되지 않은 강좌든, 다른 언어로 진행되는 강좌든, 어떤 강좌에서든."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"Coursera가 강좌를 한국어로 번역해 주나요?",a:"일부는요. 5,000개 이상 강좌의 자막\xb7읽기 자료\xb7퀴즈가 한국어로 번역돼 있습니다 — 하지만 영상은 아닙니다. Coursera의 AI 더빙은 100여 개 강좌뿐이고, 그것도 스페인어\xb7프랑스어\xb7독일어\xb7브라질 포르투갈어만입니다. 강사는 여전히 영어로 말합니다. DubTab은 어떤 Coursera 강의든 실시간으로 한국어로 더빙하고 자막을 붙여 줍니다."},{q:"Coursera에 AI 더빙이 있나요?",a:"있습니다. IBM, Microsoft, DeepLearning.AI 같은 파트너의 100개 이상 강좌에요 — 다만 스페인어\xb7프랑스어\xb7독일어\xb7브라질 포르투갈어뿐입니다. 더빙이 있는 강좌라면 플레이어 설정의 Audio 메뉴에 나타납니다. 한국어와, 더빙이 없는 모든 강좌에는 DubTab이 있습니다."},{q:"DubTab은 Coursera를 번역하는 다른 확장 프로그램과 무엇이 다른가요?",a:"Coursera를 번역하는 확장 프로그램 대부분은 자막 번역기입니다. 영어 자막을 읽어서 텍스트를 ë²

1ˆì—­í•˜ì§€ìš”. DubTab은 소리 자체를 듣고 AI 음성으로 더빙하므로, 읽지 않고도 강의를 따라갈 수 있습니다 — 원하면 번역 자막이나 이중 언어 자막도 그대로 있습니다. 소리에서 출발하기 때문에 다른 언어로 진행되는 강좌와 자막이 전혀 없는 영상도 처리합니다."},{q:"Coursera에서 이중 자막을 쓸 수 있나요?",a:"됩니다. DubTab 자막은 한국어를 영어 원문 옆에 나란히 보여 줄 수도, 한국어만 보여 줄 수도 있습니다. 읽기만 하고 싶으면 더빙을 끄고, 둘 다 켜 두고 원할 때 바꿔도 됩니다."},{q:"프랑스어나 스페인어 등 다른 언어로 진행되는 Coursera 강좌도 번역되나요?",a:"됩니다. DubTab은 말하는 언어를 자동으로 감지하므로, 프랑스나 스페인 대학의 강좌도 영어 강좌와 똑같이 됩니다 — AI 음성이 한국어로 더빙하고 자막이 따라갑니다."},{q:"무료 청강, Coursera Plus, 번역판 강좌에서도 DubTab이 되나요?",a:"셋 다 됩니다. DubTab은 브라우저에서 재생할 수 있는 모든 Coursera 영상 위에서 돌아갑니다 — 강의, 실습, 영상이 있는 읽기 자료 — 그러니 어떤 플랜인지, 어떤 언어판을 열었는지와 상관없습니다. 번역판에서는 읽기 자료가 이미 한국어이고, DubTab이 목소리를 더합니다."},{q:"제 강좌에는 이미 Coursera 더빙이 있습니다. 그래도 DubTab이 필요한가요?",a:"Coursera 더빙은 스페인어\xb7프랑스어\xb7독일어\xb7브라질 포르투갈어입니다. 그중 하나로 충분하다면 그것을 쓰면 됩니다 — 강사 본인의 목소리입니다. Coursera가 더빙하지 않는 한국어에는 DubTab이 있습니다. 더빙된 강좌에서 DubTab을 쓴다면, 두 목소리가 겹치지 않도록 플레이어의 음성을 원본으로 되돌리면 됩니다."},{q:"앤드류 응(Andrew Ng)의 머신러닝 강좌를 한국어로 ë³¼ 수 있나요?",a:"ë³¼ 수 있습니다. 그의 Coursera 강좌는 영어로 진행되고, 공식 더빙이 있는 경우에도 스페인어\xb7프랑스어\xb7독일어\xb7브라질 포르투갈어이며 플레이어의 Audio 메뉴에 있습니다. 한국어는 DubTab이 강의를 실시간으로 더빙하고 번역 자막을 띄웁니다."},{q:"Coursera 강좌를 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다. 모든 DubTab 계정에 15분 체험이 포함돼 있고 신용카드는 필요 없습니다. 체험이 끝나면 유료 플랜이 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 사용량을 계산합니다."},{q:"강사의 원래 목소리도 계속 들을 수 있나요?",a:"들을 수 있습니다 — 균형은 직접 정하면 됩니다. DubTab에는 원본 음성과 AI 음성에 각각 별도의 볼륨 조절이 있어서, 더빙 아래에 강사 목소리를 남겨 둘 수도, 원본을 완전히 끌 수도, 더빙을 줄이고 번역 자막만 따라갈 수도 있습니다."},{q:"Coursera 모바일 앱 안에서도 DubTab이 되나요?",a:"아닙니다. DubTab은 브라우저 확장 프로그램이므로 iOS나 Android 앱 대신 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 coursera.org를 열면 됩니다. 강좌와 진도는 어디서 열든 같습니다."},{q:"DubTab은 Coursera 영상을 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 강의가 ê·¸ 언어로 따라옵니다."}]},linkHub:[{title:"강의 플랫폼",links:[{label:"edX 영상 번역",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 영상 번역",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 영상 번역",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 강의 번역",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음에 들을 Coursera 강의, 내 언어로.",subt

1itle:"한 번만 설치하면 — 강사가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다. 카탈로그의 어떤 강좌든.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge에서도 작동 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de vid\xe9os Coursera — doublage IA en temps r\xe9el | DubTab",description:"Traduisez les cours Coursera en temps r\xe9el. Une voix IA double l'enseignant en fran\xe7ais et les sous-titres traduits s'affichent \xe0 l'\xe9cran — sur n'importe quel cours, avec n'importe quelle formule, en plus de 60 langues."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur coursera.org \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de vid\xe9os Coursera",titleAccent:"\xe9coutez chaque cours dans votre langue.",subtitle:"DubTab est une extension qui traduit Coursera en temps r\xe9el : une voix IA double l'enseignant en fran\xe7ais pendant que les sous-titres traduits d\xe9filent \xe0 l'\xe9cran. L'un, l'autre, ou les deux — sur n'importe quel cours, avec n'importe quelle formule.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne en acc\xe8s libre et avec Coursera Plus",videoCaption:"Regardez-le traduire un vrai cours Coursera — en direct."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"D\xe9monstration : traduction de vid\xe9os Coursera avec DubTab",description:"Comment DubTab double et sous-titre un cours Coursera dans votre langue, en temps r\xe9el."},beforeAfter:{title:"Le cours dans votre langue — pas seulement les menus.",beforeLabel:"Coursera sans DubTab",beforeItems:["Vous avez pass\xe9 le cours en fran\xe7ais : les lectures, les quiz et les menus ont chang\xe9, mais l'enseignant dans la vid\xe9o parle toujours anglais.","Avec les sous-titres seuls, vos yeux font l'aller-retour entre le code sur la diapositive et le texte en bas de l'\xe9cran. Un module d'une heure en prend deux.","Votre cours ne fait pas partie des 100+ que Coursera a doubl\xe9s en fran\xe7ais — retour \xe0 la transcription anglaise et au dictionnaire."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Vous \xe9coutez dans votre langue, et si vous voulez lire en m\xeame temps, les sous-titres traduits s'affichent \xe0 l'\xe9cran.","Les yeux sur les diapositives et le code pendant que la voix IA porte le cours — les sous-titres restent \xe0 un clic quand vous les voulez.","Le rattrapage automatique garde le doublage synchronis\xe9 avec la vid\xe9o : la voix ne d\xe9croche jamais de l'enseignant."]},howTo:{title:"Traduire Coursera avec une extension Chrome en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez n'importe quel cours Coursera",desc:"Lancez la vid\xe9o comme d'habitude : version originale ou traduite, acc\xe8s libre ou Coursera Plus, peu importe."},{title:"Activez doublage et sous-titres",desc:"Vous choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Con\xe7u pour \xe9tudier, pas seulement pour traduire",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — pas un fichier \xe0 envoyer puis \xe0 attendre."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues",desc:"Les sous-titres traduits \xe0 c\xf4t\xe9 de l'anglais d'origine, ou le fran\xe7ais seul. Lisez en m\xeame temps que le doublage, ou gardez seulement les sous-titres — les deux suivent le cours en direct."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"Le rattrapage automatique aligne le doublage sur la vid\xe9o : la voix ne prend jamais de retard sur l'enseignant."},{icon:"ear",title:"N'importe quelle langue d'origine, d\xe9tect\xe9e automatiquement",desc:"Un cours donn\xe9 en espagnol, en allemand ou dans toute autre langue fonctionne pareil : DubTab \xe9coute l'audio et d\xe9tecte la langue lui-m\xeame."},{icon:"monitor",title:"Cours, labs et lectures avec vid\xe9o",desc:"Tout ce qui joue dans l'onglet Coursera est doubl\xe9 de la m\xeame fa\xe7on : les vid\xe9os de cours, les labs et les lectures qui contiennent une vid\xe9o."}

1,{icon:"download",title:"Application de bureau incluse",desc:"Doublez ce qui sort du navigateur : vid\xe9os locales, r\xe9unions, l'audio de n'importe quelle appli."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens apprennent sur Coursera avec DubTab",subtitle:"La plupart des cours Coursera sont donn\xe9s en anglais. Beaucoup de ceux qui les suivent ne pensent pas en anglais.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Certificats professionnels en IT, data et marketing",desc:"Programmes de certificat pour d\xe9butants propos\xe9s par de grandes entreprises tech et des universit\xe9s — suivez chaque module dans votre langue, de la vid\xe9o d'accueil au projet final."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA et machine learning",desc:"Du grand classique d'introduction au machine learning jusqu'au deep learning et aux applis \xe0 base de LLM — \xe9coutez l'intuition et les maths expliqu\xe9es dans votre langue, telles qu'elles sont enseign\xe9es."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybers\xe9curit\xe9 et support IT",desc:"R\xe9seaux, fondamentaux de la s\xe9curit\xe9 et cours de pr\xe9paration aux m\xe9tiers — le vocabulaire technique est d\xe9j\xe0 assez dur dans une langue ; laissez le doublage le porter dans la v\xf4tre."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Business, gestion de projet et Scrum",desc:"Gestion de projet, conformit\xe9, comptabilit\xe9 et cours sur les m\xe9thodes agiles — suivez les cadres de travail pendant que vous prenez des notes."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Cours universitaires en sciences humaines et en sciences",desc:"Philosophie, sant\xe9 publique, \xe9conomie, apprendre \xe0 apprendre — l'exp\xe9rience de l'amphi, dans votre langue."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Cours donn\xe9s dans une autre langue",desc:"Un cours d'une universit\xe9 espagnole ou allemande — DubTab d\xe9tecte la langue parl\xe9e et le double en fran\xe7ais, et le catalogue cesse d'\xeatre tri\xe9 par langue."}]},facts:{title:"Coursera ne traduit-il pas les cours lui-m\xeame ?",subtitle:"En partie — et quand il a ce qu'il vous faut, utilisez-le. Coursera a traduit le texte de plus de 5 000 cours en 25 langues, fran\xe7ais compris, et doubl\xe9 la vid\xe9o de plus de 100 cours en quatre langues, dont le fran\xe7ais. Tout le reste, c'est toujours un enseignant qui parle anglais avec une transcription en anglais — et c'est l\xe0 que DubTab intervient.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce que Coursera vous donne","DubTab"],rows:[{language:"L'un des 100+ cours doubl\xe9s par IA en fran\xe7ais",official:{text:"Audio doubl\xe9 avec la voix de l'enseignant lui-m\xeame — utilisez-le",tone:"ok"},dubtab:"Cohabite avec lui : DubTab s'occupe du reste du catalogue"},{language:"Un cours traduit en fran\xe7ais (plus de 5 000 cours)",official:{text:"Sous-titres, lectures et quiz en fran\xe7ais — l'audio reste en anglais",tone:"warn"},dubtab:"Doublage en fran\xe7ais en temps r\xe9el, plus les sous-titres"},{language:"N'importe quel autre cours du catalogue de plus de 10 000",official:{text:"Sous-titres en anglais seulement, ou ceux fournis par le partenaire",tone:"muted"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, en fran\xe7ais"},{language:"Un cours donn\xe9 en espagnol, en allemand ou dans une autre langue",official:{text:"Sous-titres dans cette langue, s'il y en a",tone:"muted"},dubtab:"D\xe9tecte la langue parl\xe9e et la double en fran\xe7ais"}],footnote:"Source : Coursera — cours doubl\xe9s par IA en espagnol, fran\xe7ais, portugais du Br\xe9sil et allemand (plus de 100 cours, avril 2025) ; les traductions de texte couvrent plus de 5 000 cours en 25 langues.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera a traduit le texte. L'enseignant parle toujours anglais.",desc:"Passez un cours en fran\xe7ais et les lectures, les quiz et les menus suivent — mais la vid\xe9o du cours est le m\xeame enregistrement, avec le fran\xe7ais en sous-titres. DubTab est la moiti\xe9 qui manque : il traduit la voix de l'enseignant elle-m\xeame, en direct, pour que le cours traduit sonne enfin traduit lui aussi."},{title:"Le doublage IA couvre plus de 100 cours en quatre langues. Le catalogue en compte plus de 10 000.",desc:"Le doublage de Coursera est excellent l\xe0 o\xf9 il existe : la voix de l'enseignant, synchronis\xe9e sur les l\xe8vres, en espagnol, fran\xe7ais, allemand ou portugais du Br\xe9sil. Ouvrez les r\xe9glages du lecteur et regardez le menu Audio : si le fran\xe7ais y est, utilisez-le. Sinon, DubTab double le cours en fran\xe7ais en temps r\xe9el, dans le m\xeame onglet."},{title:"Votre cours ne fait pas partie des 100+ doubl\xe9s ?",desc:"C'est le cas le plus fr\xe9quent : le doublage de Coursera couvre \xe0 peine plus d'une centaine de cours sur un catalogue de plus de 10 000, et les traductions de texte, m\xeame \xe0 plus de 5 000 cours, laissent l'audio en anglais. DubTab ne travaille pas \xe0 partir d'une liste : il \xe9coute l'audio et parle fran\xe7ais, sur n'importe quel cours."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Coursera traduit-il les cours en fran\xe7ais ?",a:"En partie. Coursera a traduit le texte de plus de 5 000 cours — sous-titres, lectures, quiz — en fran\xe7ais et dans une vingtaine d'autres langues, et doubl\xe9 la vid\xe9o de plus de 100 cours en fran\xe7ais, espagnol, allemand et portugais du Br\xe9sil. Pour tout le reste, l'enseignant parle toujours anglais. DubTab double et sous-titre n'importe quel cours Coursera en fran\xe7ais, en temps r\xe9el."},{q:"Coursera propose-t-il un doublage IA en fran\xe7ais ?",a:"Oui, sur plus de 100 cours de partenaires comme IBM, Microsoft et DeepLearning.AI, en fran\xe7ais, espagnol, allemand et portugais du Br\xe9sil. Ouvrez les r\xe9glages du lecteur vid\xe9o et cherchez le menu Audio : si le fran\xe7ais y figure, utilisez-le. Si le menu n'existe pas, ou si votre cours n'en fait pas partie, DubTab le double pour vous."},{q:"En quoi DubTab diff\xe8re-t-il des autres extensions pour traduire Coursera ?",a:"La plupart des extensions pour traduire Coursera sont des traducteurs de sous-titres : elles lisent les sous-titres anglais et traduisent le texte. DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame et le double avec une voix IA, donc vous suivez le cours sans lire — et vous gardez des sous-titres traduits ou bilingues quand vous le voulez. Comme il part de l'audio, il g\xe8re aussi les cours donn\xe9s dans d'autres langues et les vid\xe9os sans aucun sous-titre."},{q:"Peut-on avoir des sous-titres bilingues sur Coursera ?",a:"Oui : les sous-titres de DubTab peuvent afficher le fran\xe7ais \xe0 c\xf4t\xe9 de l'anglais d'origine, ou le fran\xe7ais seul. Coupez le doublage si vous pr\xe9f\xe9rez seulement lire, ou gardez les deux et changez quand vous voulez."},{q:"Peut-il traduire un cours Coursera donn\xe9 en espagnol, en allemand ou dans une autre langue ?",a:"Oui. DubTab d\xe9tecte la langue parl\xe9e automatiquement : un cours d'une universit\xe9 espagnole ou allemande fonctionne comme un cours en anglais — la voix IA le double en fran\xe7ais et les sous-titres suivent."},{q:"DubTab fonctionne-t-il en acc\xe8s libre, avec Coursera Plus et sur les versions traduites des cours ?",a:"Oui, dans les trois cas. DubTab tourne dans votre navigateur par-dessus n'importe quelle vid\xe9o Coursera que vous pouvez lire — cours, labs, lectures avec vid\xe9o —, donc il ne d\xe9pend ni de votre formule ni de la ver

1sion du cours que vous ouvrez. Sur une version traduite, les lectures sont d\xe9j\xe0 en fran\xe7ais et DubTab ajoute la voix."},{q:"Mon cours a d\xe9j\xe0 le doublage Coursera en fran\xe7ais. Ai-je encore besoin de DubTab ?",a:"Si Coursera double votre cours en fran\xe7ais, utilisez-le : c'est la voix de l'enseignant lui-m\xeame. DubTab sert aux autres cas : un cours qui n'a pas \xe9t\xe9 doubl\xe9, une autre langue, ou des sous-titres bilingues par-dessus. Si vous utilisez quand m\xeame DubTab sur un cours doubl\xe9, remettez l'audio d'origine dans le lecteur pour ne pas entendre deux voix."},{q:"Puis-je suivre le cours de Machine Learning d'Andrew Ng en fran\xe7ais ?",a:"Oui. Ses cours sur Coursera sont donn\xe9s en anglais. Si Coursera propose une piste audio doubl\xe9e en fran\xe7ais pour le cours, vous la trouverez dans le menu Audio du lecteur. Sinon, DubTab double le cours en fran\xe7ais en temps r\xe9el et affiche des sous-titres traduits."},{q:"Puis-je traduire des cours Coursera gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab inclut 15 minutes d'essai, sans carte bancaire. Ensuite, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Puis-je continuer \xe0 entendre la voix originale de l'enseignant ?",a:"Oui, et c'est vous qui r\xe9glez l'\xe9quilibre. DubTab a des volumes s\xe9par\xe9s pour l'audio d'origine et la voix IA : gardez l'enseignant audible sous le doublage, coupez compl\xe8tement l'original, ou baissez le doublage et suivez seulement les sous-titres traduits."},{q:"DubTab fonctionne-t-il dans l'application mobile Coursera ?",a:"Non — DubTab est une extension de navigateur : ouvrez coursera.org dans Chrome ou Edge sur un ordinateur plut\xf4t que dans l'app iOS ou Android. Vos cours et votre progression sont les m\xeames des deux c\xf4t\xe9s."},{q:"Dans quelles langues DubTab peut-il traduire les vid\xe9os Coursera ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues, aussi bien pour le doublage que pour les sous-titres. Choisissez la v\xf4tre une fois, tous les cours suivent."}]},linkHub:[{title:"Plateformes de cours",links:[{label:"Traducteur de vid\xe9os edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traducteur de cours Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Votre prochain cours Coursera, dans votre langue.",subtitle:"Installez-le une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que l'enseignant prend la parole, sur n'importe quel cours du catalogue.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},de:{meta:{title:"Coursera-Video-\xdcbersetzer — KI-Synchronisation in Echtzeit | DubTab",description:"\xdcbersetze Coursera-Kurse in Echtzeit. Eine KI-Stimme synchronisiert den Dozenten auf Deutsch, \xfcbersetzte Untertitel laufen im Bild mit — in jedem Kurs, mit jedem Tarif, in \xfcber 60 Sprachen."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf coursera.org \xb7 Echtzeit",title:"Coursera-Video-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r jede Vorlesung in deiner Sprache.",subtitle:"DubTab ist eine Erweiterung, die Coursera in Echtzeit \xfcbersetzt: Eine KI-Stimme synchronisiert den Dozenten auf Deutsch, w\xe4hrend \xfcbersetzte Untertitel mitlaufen. Nimm eins von beidem — oder beides. In jedem Kurs, mit jedem Tarif.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Funktioniert in Audit-Kursen und mit Coursera Plus",videoCaption:"So \xfcbersetzt es eine echte Coursera-Vorlesung — live."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab: Coursera-Videos \xfcbersetzen (

1Demo)",description:"Wie DubTab eine Coursera-Vorlesung in Echtzeit synchronisiert und untertitelt."},beforeAfter:{title:"Die Vorlesung in deiner Sprache — nicht nur die Men\xfcs.",beforeLabel:"Coursera ohne DubTab",beforeItems:["Du hast den Kurs auf Deutsch umgestellt: Lesematerial, Quiz und Men\xfcs sind jetzt deutsch — der Dozent im Video spricht immer noch Englisch.","Nur mit Untertiteln springen deine Augen zwischen dem Code auf der Folie und dem Text am unteren Bildrand hin und her. Ein einst\xfcndiges Modul kostet zwei.","Dein Kurs geh\xf6rt nicht zu den 100+, die Coursera auf Deutsch synchronisiert hat — also zur\xfcck zum englischen Transkript und zum W\xf6rterbuch."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Du h\xf6rst in deiner Sprache — und wenn du mitlesen willst, laufen die \xfcbersetzten Untertitel im Bild mit.","Die Augen bleiben auf Folien und Code, w\xe4hrend die KI-Stimme die Vorlesung tr\xe4gt — die Untertitel sind einen Klick entfernt, wann immer du sie willst.","Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt dem Dozenten nie hinterher."]},howTo:{title:"Coursera mit einer Chrome-Erweiterung in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"Eine beliebige Coursera-Vorlesung \xf6ffnen",desc:"Spiel das Video ab wie immer: Original oder \xfcbersetzte Version, Audit oder Coursera Plus — egal."},{title:"Synchronisation & Untertitel einschalten",desc:"Du w\xe4hlst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel in Sekunden."}]},features:{title:"Gebaut zum Lernen, nicht nur zum \xdcbersetzen",items:[{icon:"zap",title:"KI-Synchronisation in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — kein Hochladen, kein Warten."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Untertitel",desc:"\xdcbersetzte Untertitel neben dem englischen Original — oder nur Deutsch. Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nimm nur die Untertitel: Beides folgt der Vorlesung live."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch im Takt",desc:"Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme am Video, sodass sie dem Dozenten nie hinterherhinkt."},{icon:"ear",title:"Jede Ausgangssprache, automatisch erkannt",desc:"Ein Kurs auf Franz\xf6sisch, Spanisch oder in jeder anderen Sprache funktioniert genauso: DubTab h\xf6rt den Ton ab und erkennt die Sprache selbst."},{icon:"monitor",title:"Vorlesungen, Labs und Lesematerial mit Video",desc:"Alles, was im Coursera-Tab abspielt, wird gleich synchronisiert: Vorlesungsvideos, Labs und Lesematerial mit eingebettetem Video."},{icon:"download",title:"Desktop-App inklusive",desc:"Synchronisiere alles jenseits des Browsers — lokale Videos, Meetings, den Ton jeder App."}]},scenarios:{title:"Was Leute auf Coursera mit DubTab lernen",subtitle:"Die meisten Coursera-Kurse werden auf Englisch unterrichtet. Viele, die sie belegen, denken nicht auf Englisch.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Professional Certificates in IT, Data und Marketing",desc:"Einsteiger-Zertifikatsprogramme gro\xdfer Tech-Konzerne und Universit\xe4ten — folg jedem Modul in deiner Sprache, vom Begr\xfc\xdfungsvideo bis zum Abschlussprojekt."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"KI und Machine Learning",desc:"Vom Klassiker unter den Machine-Learning-Einf\xfchrungen bis zu Deep Learning und LLM-Apps — h\xf6r Intuition und Mathematik in deiner Sprache erkl\xe4rt, so wie sie unterrichtet werden."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybersecurity und IT-Support",desc:"Netzwerke, Sicherheitsgrundlagen und Kurse zur Berufsvorbereitung — Fachvokabular ist in einer Sprache schon schwer genug; lass die Synchronstimme es in deine tragen."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Business, Projektmanagement und Scrum",desc:"Projektmanagement, Compliance, Buchhaltung und agile Methoden — bleib bei den Frameworks am Ball, w\xe4hrend du mitschreibst."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Universit\xe4tskurse in Geistes- und Naturwissenschaften",desc:"Philosophie, Public Health, Wirtschaft, Lernen ler

1nen — das H\xf6rsaal-Erlebnis, in deiner Sprache."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Kurse in einer anderen Sprache",desc:"Ein Kurs einer franz\xf6sischen oder spanischen Universit\xe4t — DubTab erkennt die gesprochene Sprache und synchronisiert ihn auf Deutsch. Der Katalog ist damit nicht mehr nach Sprache sortiert."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt Coursera die Kurse nicht selbst?",subtitle:"Zum Teil — und wo es das hat, was du brauchst, nutz es. Coursera hat den Text von \xfcber 5.000 Kursen in 25 Sprachen \xfcbersetzt, Deutsch inklusive, und das Video von \xfcber 100 Kursen in vier Sprachen synchronisiert, auch auf Deutsch. Alles andere ist nach wie vor ein englischsprachiger Dozent mit englischem Transkript — und genau da setzt DubTab an.",table:{headers:["Was du dir ansiehst","Was Coursera dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Einer der 100+ KI-synchronisierten Kurse, auf Deutsch",official:{text:"Synchronisierte Tonspur in der Stimme des Dozenten selbst — nutz sie",tone:"ok"},dubtab:"L\xe4uft parallel dazu: DubTab \xfcbernimmt den Rest des Katalogs"},{language:"Ein \xfcbersetzter Kurs (\xfcber 5.000 Kurse, Deutsch inklusive)",official:{text:"Untertitel, Lesematerial und Quiz auf Deutsch — der Ton bleibt Englisch",tone:"warn"},dubtab:"Synchronstimme auf Deutsch in Echtzeit, plus Untertitel"},{language:"Jeder andere Kurs im Katalog von \xfcber 10.000",official:{text:"Nur englische Untertitel, oder was der Partner bereitgestellt hat",tone:"muted"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, auf Deutsch"},{language:"Ein Kurs auf Franz\xf6sisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache",official:{text:"Untertitel in dieser Sprache, falls vorhanden",tone:"muted"},dubtab:"Erkennt die gesprochene Sprache und synchronisiert sie auf Deutsch"}],footnote:"Quelle: Coursera — KI-synchronisierte Kurse auf Spanisch, Franz\xf6sisch, brasilianischem Portugiesisch und Deutsch (\xfcber 100 Kurse, April 2025); die Text\xfcbersetzungen decken \xfcber 5.000 Kurse in 25 Sprachen ab.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera hat den Text \xfcbersetzt. Der Dozent spricht immer noch Englisch.",desc:"Stell einen Kurs auf Deutsch um, und Lesematerial, Quiz und Men\xfcs ziehen mit — das Vorlesungsvideo ist aber dieselbe Aufnahme, mit Deutsch als Untertitel. DubTab ist die fehlende H\xe4lfte: Es \xfcbersetzt die Stimme des Dozenten selbst, live, damit der \xfcbersetzte Kurs endlich auch \xfcbersetzt klingt."},{title:"Die KI-Synchronisation deckt \xfcber 100 Kurse in vier Sprachen ab. Der Katalog hat \xfcber 10.000.",desc:"Courseras eigene Synchronisation ist hervorragend, wo es sie gibt: die Stimme des Dozenten, lippensynchron, auf Spanisch, Franz\xf6sisch, Deutsch oder brasilianischem Portugiesisch. \xd6ffne die Einstellungen des Players und schau ins Audio-Men\xfc — steht Deutsch drin, nutz es. Wenn nicht, synchronisiert DubTab den Kurs in Echtzeit auf Deutsch, im selben Tab."},{title:"Dein Kurs ist nicht unter den 100+ synchronisierten?",desc:"Das ist der Normalfall: Courseras Synchronisation deckt gut hundert Kurse aus einem Katalog von \xfcber 10.000 ab, und die Text\xfcbersetzungen lassen den Ton englisch — auch bei \xfcber 5.000 Kursen. DubTab arbeitet nicht nach Liste: Es h\xf6rt den Ton ab und spricht Deutsch, in jedem Kurs."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt Coursera Kurse ins Deutsche?",a:"Zum Teil. Coursera hat den Text von \xfcber 5.000 Kursen — Untertitel, Lesematerial, Quiz — ins Deutsche und in rund zwei Dutzend weitere Sprachen \xfcbersetzt und das Video von \xfcber 100 Kursen auf Deutsch, Spanisch, Franz\xf6sisch und brasilianisches Portugiesisch synchronisiert. \xdcberall sonst spricht der Dozent weiter Englisch. DubTab synchronisiert und untertitelt jede Coursera-Vorlesung in Echtzeit auf Deutsch."},{q:"Hat Coursera eine KI-Synchronisation auf Deutsch?",a:"Ja, in \xfcber 100 Kursen von Partnern wie IBM, Microsoft und DeepLearning.AI — auf Deutsch, Spanisch, Franz\xf6sisch und brasilianisches Portugiesisch. \xd6ffne die Einstellungen des Videoplayers und such das Audio-Men\xfc: Steht Deutsch drin, nutz es. Gibt es das Men\xfc nicht oder geh\xf6rt dein Kurs nicht dazu, synchronisiert DubTab ihn f\xfcr dich."},{q:"Was unterscheidet DubTab von anderen Erweiterungen, die Coursera \xfcbersetzen?",a:"Die meisten Erweiterungen zum \xdcbersetzen von Coursera sind Untertitel-\xdcbersetzer: Diese lesen die englischen Untertitel und \xfcbersetzen den Text. DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab und synchronisiert ihn mit einer KI-Stimme — du folgst der Vorlesung, ohne zu lesen, und bekommst trotzdem \xfcbersetzte oder zweisprachige Untertitel, wann immer du willst. Weil es vom Ton ausgeht, funktioniert es auch bei Kursen in anderen Sprachen und bei Videos ganz ohne Untertitel."},{q:"Gibt es zweisprachige Untertitel f\xfcr Coursera?",a:"Ja — DubTabs Untertitel zeigen Deutsch neben dem englischen Original oder nur Deutsch. Schalt die Synchronstimme aus, wenn du lieber nur liest, oder behalt beides und wechsle, wann du willst."},{q:"Kann es einen Coursera-Kurs \xfcbersetzen, der auf Franz\xf6sisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache gehalten wird?",a:"Ja. DubTab erkennt die gesprochene Sprache automatisch, also funktioniert ein Kurs einer franz\xf6sischen oder spanischen Universit\xe4t genauso wie ein englischer — die KI-Stimme synchronisiert ihn auf Deutsch, und die Untertitel folgen."},{q:"Funktioniert DubTab in Audit-Kursen, mit Coursera Plus und in \xfcbersetzten Kursversionen?",a:"Ja, in allen drei F\xe4llen. DubTab l\xe4uft in deinem Browser \xfcber jedem 

1Coursera-Video, das du abspielen kannst — Vorlesungen, Labs, Lesematerial mit Video —, unabh\xe4ngig von Tarif und Sprachversion des Kurses. In einer \xfcbersetzten Version ist das Lesematerial schon deutsch, und DubTab liefert die Stimme dazu."},{q:"Mein Kurs hat schon Courseras KI-Synchronisation auf Deutsch. Brauche ich DubTab trotzdem?",a:"Wenn Coursera deinen Kurs auf Deutsch synchronisiert, nimm das — es ist die Stimme des Dozenten selbst. DubTab ist f\xfcr die anderen F\xe4lle da: ein Kurs, der nicht synchronisiert wurde, eine andere Sprache oder zweisprachige Untertitel obendrauf. Wenn du DubTab trotzdem in einem synchronisierten Kurs nutzt, stell den Player wieder auf die Originaltonspur, damit du nicht zwei Stimmen h\xf6rst."},{q:"Kann ich Andrew Ngs Machine-Learning-Kurs auf Deutsch sehen?",a:"Ja. Seine Kurse auf Coursera werden auf Englisch gehalten. Bietet Coursera f\xfcr den Kurs eine deutsch synchronisierte Tonspur an, findest du sie im Audio-Men\xfc des Players. Wenn nicht, synchronisiert DubTab die Vorlesung in Echtzeit auf Deutsch und zeigt \xfcbersetzte Untertitel."},{q:"Kann ich Coursera-Kurse kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten: Jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die bezahlten Tarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"Kann ich die Originalstimme des Dozenten weiter h\xf6ren?",a:"Ja — und die Balance stellst du selbst ein. DubTab hat getrennte Lautst\xe4rkeregler f\xfcr den Originalton und die KI-Stimme: Lass den Dozenten unter der Synchronstimme h\xf6rbar, schalt das Original ganz stumm oder dreh die Synchronstimme runter und folg nur den \xfcbersetzten Untertiteln."},{q:"Funktioniert DubTab in der Coursera-Mobile-App?",a:"Nein — DubTab ist eine Browser-Erweiterung. \xd6ffne coursera.org also in Chrome oder Edge am Computer statt in der iOS- oder Android-App. Deine Kurse und dein Fortschritt sind auf beiden Wegen dieselben."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Coursera-Videos \xfcbersetzen?",a:"\xdcber 60 Sprachen, f\xfcr Synchronisation und Untertitel gleicherma\xdfen. Einmal ausw\xe4hlen — danach gilt sie f\xfcr jede Vorlesung."}]},linkHub:[{title:"Kursplattformen",links:[{label:"edX-Video-\xdcbersetzer",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool-Video-\xdcbersetzer",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop-Video-\xdcbersetzer",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Dein n\xe4chster Coursera-Kurs, in deiner Sprache.",subtitle:"Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Dozent zu sprechen beginnt, in jedem Kurs des Katalogs.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Funktioniert auch in Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},it:{meta:{title:"Traduttore video Coursera — doppiaggio IA in tempo reale | DubTab",description:"Traduci le lezioni di Coursera in tempo reale. Una voce IA doppia il docente in italiano e i sottotitoli tradotti compaiono a schermo — su qualsiasi corso, con qualsiasi piano, in oltre 60 lingue."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funziona su coursera.org \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore video Coursera",titleAccent:"ascolta ogni lezione nella tua lingua.",subtitle:"DubTab \xe8 un'estensione che traduce Coursera in tempo reale: una voce IA doppia il docente in italiano mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Usa l'uno, l'altro o entrambi — su qualsiasi corso, con qualsiasi piano.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta di credito \xb7 Funziona sui corsi gratuiti e con Coursera Plus",videoCaption:"Guardalo tradurre una lezione Coursera vera — dal vivo."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"Dimostrazione: tradurre i video Coursera con DubTab",description:"Come DubTab doppia e sottotitola una lezione Coursera nella tua lingua, in tempo reale."},beforeAfter:{title:"La lezione nella tua lingua — non solo i menu.",beforeLabel:"Coursera senza DubTab",beforeItems:["Hai messo il corso in italiano: letture, quiz e menu sono cambiati, ma il docente nel video parla ancora inglese.","Con i soli sottotitoli, gli occhi rimbalzano tra il codice sulla slide e il testo in fondo allo schermo. Un modulo da un'ora te ne costa due.","L'italiano non \xe8 tra le quattro lingue in cui Coursera doppia — e comunque il doppiaggi

1o copre solo 100+ corsi. Quindi si torna alla trascrizione inglese e al dizionario."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Ascolti nella tua lingua e, se vuoi leggere insieme, i sottotitoli tradotti scorrono a schermo.","Gli occhi restano su slide e codice mentre la voce IA porta avanti la lezione — i sottotitoli sono a un clic quando li vuoi.","Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, cos\xec la voce non resta mai indietro rispetto al docente."]},howTo:{title:"Traduci Coursera con un'estensione Chrome in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri qualsiasi lezione di Coursera",desc:"Fai partire il video come sempre: versione originale o tradotta, corso gratuito o Coursera Plus, non importa."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta sola. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per studiare, non solo per tradurre",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video va — non \xe8 un file che carichi e aspetti."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui",desc:"Sottotitoli tradotti accanto all'inglese originale, o solo in italiano. Leggi insieme al doppiaggio o tieni solo i sottotitoli — entrambi seguono la lezione dal vivo."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, cos\xec la voce non resta indietro rispetto al docente."},{icon:"ear",title:"Qualsiasi lingua di partenza, rilevata da sola",desc:"Un corso tenuto in francese, spagnolo o in qualsiasi altra lingua funziona allo stesso modo: DubTab ascolta l'audio e riconosce la lingua da s\xe9."},{icon:"monitor",title:"Lezioni, lab e letture con video",desc:"Tutto ci\xf2 

1che suona nella scheda di Coursera viene doppiato allo stesso modo: i video delle lezioni, i lab e le letture che includono un video."},{icon:"download",title:"App desktop inclusa",desc:"Doppia ci\xf2 che sta fuori dal browser: video locali, riunioni, l'audio di qualsiasi app."}]},scenarios:{title:"Cosa impara la gente su Coursera con DubTab",subtitle:"La maggior parte dei corsi di Coursera \xe8 in inglese. Molti di quelli che li seguono non pensano in inglese.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Certificati professionali in IT, dati e marketing",desc:"Programmi di certificazione per principianti di grandi aziende tech e universit\xe0 — segui ogni modulo nella tua lingua, dal video di benvenuto al progetto finale."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA e machine learning",desc:"Dal classico corso introduttivo di machine learning al deep learning e alle app con LLM — ascolta l'intuizione e la matematica spiegate nella tua lingua, cos\xec come vengono insegnate."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybersecurity e supporto IT",desc:"Reti, fondamenti di sicurezza e corsi di preparazione al lavoro — il lessico tecnico \xe8 gi\xe0 duro in una lingua; lascia che il doppiaggio lo porti nella tua."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Business, project management e Scrum",desc:"Project management, compliance, contabilit\xe0 e corsi sui metodi agili — tieni il passo con i framework mentre prendi appunti."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Corsi universitari di scienze umane e scienze",desc:"Filosofia, sanit\xe0 pubblica, economia, imparare a imparare — l'esperienza dell'aula, nella tua lingua."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Corsi tenuti in un'altra lingua",desc:"Un corso di un'universit\xe0 francese o spagnola — DubTab riconosce la lingua parlata e lo doppia in italiano, e il catalogo smette di essere ordinato per lingua."}]},facts:{title:"Ma Coursera non traduce i corsi da solo?",subtitle:"In parte — e quando ha ci\xf2 che ti serve, usalo. Coursera ha tradotto il testo di oltre 5.000 corsi in 25 lingue, italiano compreso, e ha doppiato il video di oltre 100 corsi in quattro lingue — e l'italiano non c'\xe8. Tutto il resto \xe8 ancora un docente che parla inglese con una trascrizione in inglese: \xe8 l\xec che entra DubTab.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 Coursera","DubTab"],rows:[{language:"Uno dei 100+ corsi doppiati con IA (spagnolo, francese, tedesco, portoghese)",official:{text:"Doppiaggio ufficiale — ma non in italiano",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio in italiano in tempo reale, pi\xf9 sottotitoli"},{language:"Un corso tradotto in italiano (oltre 5.000 corsi)",official:{text:"Sottotitoli, letture e quiz in italiano — l'audio resta in inglese",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio in italiano in tempo reale, pi\xf9 sottotitoli"},{language:"Qualsiasi altro corso del catalogo da oltre 10.000",official:{text:"Solo sottotitoli in inglese, o quelli forniti dal partner",tone:"muted"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, in italiano"},{language:"Un corso tenuto in francese, spagnolo o un'altra lingua",official:{text:"Sottotitoli in quella lingua, se ci sono",tone:"muted"},dubtab:"Riconosce la lingua parlata e la doppia in italiano"}],footnote:"Fonte: Coursera — corsi doppiati con IA in spagnolo, francese, portoghese brasiliano e tedesco (oltre 100 corsi, aprile 2025); le traduzioni testuali coprono oltre 5.000 corsi in 25 lingue.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera ha tradotto il testo. Il docente parla ancora inglese.",desc:"Metti un corso in italiano e letture, quiz e menu ti seguono — ma 

1il video della lezione \xe8 la stessa registrazione, con l'italiano nei sottotitoli. DubTab \xe8 la met\xe0 che manca: traduce la voce del docente in s\xe9, dal vivo, cos\xec il corso tradotto finalmente suona anche tradotto."},{title:"Il doppiaggio IA copre oltre 100 corsi in quattro lingue. L'italiano non \xe8 tra queste.",desc:"Il doppiaggio di Coursera \xe8 eccellente dove esiste: la voce del docente, con il labiale sincronizzato, in spagnolo, francese, tedesco o portoghese brasiliano. Se una di queste lingue ti va bene, la trovi nel menu Audio del lettore. Per l'italiano — su quei 100+ corsi come sugli altri 10.000 — DubTab doppia la lezione in tempo reale, nella stessa scheda."},{title:"Nessuna lista da cui dipendere.",desc:"Le traduzioni di Coursera sono una lista fissa di lingue, corso per corso — ogni pagina del corso mostra quante ne ha. DubTab non lavora da una lista: ascolta l'audio e parla italiano, su ogni corso, compresi quelli mai tradotti e quelli tenuti in un'altra lingua."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"Coursera traduce i corsi in italiano?",a:"In parte. Sottotitoli, letture e quiz di oltre 5.000 corsi sono tradotti in italiano — ma il video no: il doppiaggio con IA di Coursera copre oltre 100 corsi e solo in spagnolo, francese, tedesco e portoghese brasiliano. Il docente continua a parlare inglese. DubTab doppia e sottotitola qualsiasi lezione di Coursera in italiano, in tempo reale."},{q:"Coursera ha il doppiaggio con IA?",a:"S\xec, su oltre 100 corsi di partner come IBM, Microsoft e DeepLearning.AI — ma solo in spagnolo, francese, tedesco e portoghese brasiliano. Lo trovi nel menu Audio nelle impostazioni del lettore, quando c'\xe8. Per l'italiano, e per tutti i corsi non doppiati, c'\xe8 DubTab."},{q:"In cosa DubTab \xe8 diverso dalle altre estensioni per tradurre Coursera?",a:"La maggior parte delle estensioni per tradurre Coursera sono traduttori di sottotitoli: leggono i sottotitoli in inglese e traducono il testo. DubTab ascolta l'audio in s\xe9 e lo doppia con una voce IA, quindi segui la lezione senza leggere — e hai comunque sottotitoli tradotti o bilingui quando li vuoi. Siccome parte dall'audio, gestisce anche i corsi tenuti in altre lingue e i video senza alcun sottotitolo."},{q:"Posso avere i sottotitoli doppi su Coursera?",a:"S\xec: i sottotitoli di DubTab possono mostrare l'italiano accanto all'inglese originale, o solo l'italiano. Spegni il doppiaggio se preferisci solo leggere, oppure tieni entrambi e cambia quando vuoi."},{q:"Pu\xf2 tradurre un corso di Coursera tenuto in francese, spagnolo o un'altra lingua?",a:"S\xec. DubTab riconosce la lingua parlata automaticamente, quindi un corso di un'universit\xe0 francese o spagnola funziona come uno in inglese: la voce IA lo doppia in italiano e i sottotitoli seguono."},{q:"DubTab funziona sui corsi gratuiti, con Coursera Plus e sulle versioni tradotte dei corsi?",a:"S\xec, in tutti e tre i casi. DubTab gira nel tuo browser sopra qualsiasi video di Coursera che puoi riprodurre — lezioni, lab, letture con video —, quindi non dipende dal piano che hai n\xe9 dalla versione del corso che apri. In una versione tradotta le letture sono gi\xe0 in italiano e DubTab aggiunge la voce."},{q:"Il mio corso ha gi\xe0 il doppiaggio di Coursera. Mi serve comunque DubTab?",a:"Il doppiaggio di Coursera \xe8 in spagnolo, francese, tedesco o portoghese brasiliano: se una di queste lingue ti basta, usalo — \xe8 la voce del docente stesso. Per l'italiano, che Coursera non doppia, c'\xe8 DubTab. Se lo usi su un corso doppiato, rimetti l'audio originale nel lettore per non sentire due voci."},{q:"Posso seguire il corso di Machine Learning di Andrew Ng in italiano?",a:"S\xec. I suoi corsi su Coursera sono in inglese, e il doppiaggio ufficiale, dove c'\xe8, \xe8 in spagnolo, francese, tedesco o portoghese brasiliano — lo trovi nel menu Audio del lettore. Per l'italiano, DubTab doppia la lezione in tempo reale e mostra i sottotitoli tradotti."},{q:"Posso tradurre i corsi di Coursera gratis?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include 15 minuti di prova, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in base al tempo di ascolto."},{q:"Posso continuare a sentire la voce originale del docente?",a:"S\xec, e il bilanciamento lo decidi tu. DubTab ha controlli del volume separati per l'audio originale e la voce IA: puoi lasciare il docente udibile sotto il doppiaggi

1o, silenziare del tutto l'originale, oppure abbassare il doppiaggio e seguire solo i sottotitoli tradotti."},{q:"DubTab funziona nell'app mobile di Coursera?",a:"No: DubTab \xe8 un'estensione del browser, quindi apri coursera.org in Chrome o Edge sul computer invece che nell'app iOS o Android. I tuoi corsi e i tuoi progressi sono gli stessi da entrambe le parti."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i video di Coursera?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue, sia per il doppiaggio sia per i sottotitoli. Scegli la lingua una volta e ogni lezione la segue."}]},linkHub:[{title:"Piattaforme di corsi",links:[{label:"Traduttore video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traduttore video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traduttore video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traduttore di corsi Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il tuo prossimo corso su Coursera, nella tua lingua.",subtitle:"Installalo una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui il docente inizia a parlare, su qualsiasi corso del catalogo.",cta:"Aggiungi a Chrome — gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera — dublagem com IA em tempo real | DubTab",description:"Traduza as aulas do Coursera em tempo real. Uma voz de IA dubla o instrutor em portugu\xeas e as legendas traduzidas aparecem na tela — em qualquer curso, com qualquer plano, em mais de 60 idiomas."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no coursera.org \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",titleAccent:"ou\xe7a cada aula no seu idioma.",subtitle:"O DubTab \xe9 uma extens\xe3o que traduz o Coursera em tempo real: uma voz de IA dubla o instrutor em portugu\xeas enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela. Use um, outro ou os dois — em qualquer curso, com qualquer plano.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o de cr\xe9dito \xb7 Funciona no modo ouvinte e no Coursera Plus",videoCaption:"Veja ele traduzindo uma aula real do Coursera — ao vivo."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"Demonstra\xe7\xe3o: traduzir v\xeddeos do Coursera com o DubTab",description:"Como o DubTab dubla e legenda uma aula do Coursera no seu idioma, em tempo real."},beforeAfter:{title:"A aula no seu idioma — n\xe3o s\xf3 os menus.",beforeLabel:"Coursera sem o DubTab",beforeItems:["Voc\xea mudou o curso para portugu\xeas: as leituras, os question\xe1rios e os menus mudaram, mas o instrutor do v\xeddeo continua falando ingl\xeas.","S\xf3 com legenda, seus olhos ficam pulando entre o c\xf3digo no slide e o texto na parte de baixo da tela. Um m\xf3dulo de uma hora custa duas.","Seu curso n\xe3o est\xe1 entre os 100+ que o Coursera dublou em portugu\xeas — ent\xe3o \xe9 de volta \xe0 transcri\xe7\xe3o em ingl\xeas e ao dicion\xe1rio."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Voc\xea ouve no seu idioma e, se quiser ler junto, as legendas traduzidas aparecem na tela.","Os olhos nos slides e no c\xf3digo enquanto a voz de IA carrega a aula — as legendas ficam a um clique quando voc\xea quiser.","A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a dublagem sincronizada com o v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca fica para tr\xe1s do instrutor."]},howTo:{title:"Traduza o Coursera com uma extens\xe3o do Chrome em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra qualquer aula do Coursera",desc:"D\xea play como sempre: vers\xe3o original ou traduzida, modo ouvinte ou Coursera Plus, tanto faz."},{title:"Ligue dublagem e legendas",desc:"Voc\xea escolhe o idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para estudar, n\xe3o s\xf3 para traduzir",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem com IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo que voc\xea envia e espera."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues",desc:"Legendas traduzidas ao lado do ingl\xeas original, ou s\xf3 em portugu\xeas. Leia junto com a dublagem ou fique s\xf3 nas legendas — as duas acompanham a aula ao vivo."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica alinha a dublagem ao v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca atrasa em rela\xe7\xe3o ao instrutor."},{icon:"ear",title:"Qualquer idioma de origem, detectado sozinho",desc:"Um 

1curso dado em franc\xeas, espanhol ou qualquer outro idioma funciona do mesmo jeito: o DubTab escuta o \xe1udio e detecta o idioma por conta pr\xf3pria."},{icon:"monitor",title:"Aulas, laborat\xf3rios e leituras com v\xeddeo",desc:"Tudo o que toca na aba do Coursera \xe9 dublado do mesmo jeito: os v\xeddeos das aulas, os laborat\xf3rios e as leituras que incluem um v\xeddeo."},{icon:"download",title:"App de desktop incluso",desc:"Dubla o que fica fora do navegador: v\xeddeos locais, reuni\xf5es, o \xe1udio de qualquer app."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas aprendem no Coursera com o DubTab",subtitle:"A maioria dos cursos do Coursera \xe9 dada em ingl\xeas. Muita gente que faz esses cursos n\xe3o pensa em ingl\xeas.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Certificados profissionais em TI, dados e marketing",desc:"Programas de certificado para iniciantes de grandes empresas de tecnologia e universidades — acompanhe cada m\xf3dulo no seu idioma, do v\xeddeo de boas-vindas ao projeto final."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA e machine learning",desc:"Do cl\xe1ssico curso introdut\xf3rio de machine learning ao deep learning e aos apps com LLM — ou\xe7a a intui\xe7\xe3o e a matem\xe1tica explicadas no seu idioma, do jeito que s\xe3o ensinadas."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Ciberseguran\xe7a e suporte de TI",desc:"Redes, fundamentos de seguran\xe7a e cursos de prepara\xe7\xe3o para a carreira — vocabul\xe1rio t\xe9cnico j\xe1 \xe9 dif\xedcil em um idioma; deixe a dublagem levar tudo para o seu."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Neg\xf3cios, gest\xe3o de projetos e Scrum",desc:"Gest\xe3o de projetos, compliance, contabilidade e cursos de m\xe9todos \xe1geis — acompanhe os frameworks enquanto faz suas anota\xe7\xf5es."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Cursos universit\xe1rios de humanas e ci\xeancias",desc:"Filosofia, sa\xfade p\xfablica, economia, aprender a aprender — a experi\xeancia da sala de aula, no seu idioma."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Cursos dados em outro idioma",desc:"Um curso de uma universidade francesa ou espanhola — o DubTab detecta o idioma falado e dubla em portugu\xeas, e o cat\xe1logo deixa de ser separado por idioma."}]},facts:{title:"O Coursera n\xe3o traduz os cursos sozinho?",subtitle:"Em parte — e quando ele tem o que voc\xea precisa, use. O Coursera traduziu o texto de mais de 5.000 cursos para 25 idiomas, portugu\xeas inclu\xeddo, e dublou o v\xeddeo de mais de 100 cursos em quatro idiomas, portugu\xeas tamb\xe9m. Todo o resto continua sendo um instrutor falando ingl\xeas com uma transcri\xe7\xe3o em ingl\xeas — e \xe9 a\xed que o DubTab entra.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que o Coursera te d\xe1","DubTab"],rows:[{language:"Um dos 100+ cursos dublados com IA em portugu\xeas",official:{text:"\xc1udio dublado com a voz do pr\xf3prio instrutor — use",tone:"ok"},dubtab:"Convive com ele: o DubTab cuida do resto do cat\xe1logo"},{language:"Um curso traduzido para portugu\xeas (mais de 5.000 cursos)",official:{text:"Legendas, leituras e question\xe1rios em portugu\xeas — o \xe1udio continua em ingl\xeas",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem em portugu\xeas em tempo real, mais legendas"},{language:"Qualquer outro curso do cat\xe1logo de mais de 10.000",official:{text:"S\xf3 legendas em ingl\xeas, ou as que o parceiro forneceu",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, em portugu\xeas"},{language:"Um curso dado em franc\xeas, espanhol ou outro idioma",official:{text:"Legendas nesse idioma, se houver",tone:"muted"},dubtab:"Detecta o idioma falado e dubla em portugu\xeas"}],footnote:"Fonte: Coursera — cursos dublados com IA em espanhol, franc\xeas, portugu\xeas do Brasil e alem\xe3o (mais de 100 cursos, abril de 2025); as tradu\xe7\xf5es de texto cobrem mais de 5.000 cursos em 25 idiomas.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"O Coursera traduziu o texto. O instrutor continua falando ingl\xeas.",desc:"Mude um curso para portugu\xeas e as leituras, os question\xe1rios e os menus v\xe3o junto — mas o v\xeddeo da aula \xe9 a mesma grava\xe7\xe3o, com o portugu\xeas 

1nas legendas. O DubTab \xe9 a metade que falta: traduz a pr\xf3pria voz do instrutor, ao vivo, para o curso traduzido finalmente soar traduzido tamb\xe9m."},{title:"A dublagem com IA cobre mais de 100 cursos em quatro idiomas. O cat\xe1logo tem mais de 10.000.",desc:"A dublagem do Coursera \xe9 excelente onde existe: a voz do instrutor, com sincronia labial, em espanhol, franc\xeas, alem\xe3o ou portugu\xeas do Brasil. Abra as configura\xe7\xf5es do player e veja o menu \xc1udio: se o portugu\xeas estiver l\xe1, use. Se n\xe3o estiver, o DubTab dubla o curso em portugu\xeas em tempo real, na mesma aba."},{title:"Seu curso n\xe3o est\xe1 entre os 100+ dublados?",desc:"\xc9 o mais prov\xe1vel: a dublagem do Coursera cobre pouco mais de cem cursos de um cat\xe1logo de mais de 10.000, e as tradu\xe7\xf5es de texto, mesmo passando de 5.000 cursos, deixam o \xe1udio em ingl\xeas. O DubTab n\xe3o trabalha a partir de uma lista: ele escuta o \xe1udio e fala portugu\xeas, em qualquer curso."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O Coursera traduz os cursos para portugu\xeas?",a:"Em parte. O Coursera traduziu o texto de mais de 5.000 cursos — legendas, leituras, question\xe1rios — para portugu\xeas e para uns 25 idiomas no total, e dublou o v\xeddeo de mais de 100 cursos em portugu\xeas do Brasil, espanhol, franc\xeas e alem\xe3o. Em todo o resto, o instrutor continua falando ingl\xeas. O DubTab dubla e legenda qualquer aula do Coursera em portugu\xeas, em tempo real."},{q:"O Coursera tem dublagem com IA em portugu\xeas?",a:"Tem, em mais de 100 cursos de parceiros como IBM, Microsoft e DeepLearning.AI, em portugu\xeas do Brasil, espanhol, franc\xeas e alem\xe3o. Abra as configura\xe7\xf5es do player de v\xeddeo e procure o menu \xc1udio: se o portugu\xeas aparecer, use. Se o menu n\xe3o existir, ou se o seu curso n\xe3o for um desses, o DubTab dubla para voc\xea."},{q:"Qual a diferen\xe7a entre o DubTab e outras extens\xf5es para traduzir o Coursera?",a:"A maioria das extens\xf5es para traduzir o Coursera \xe9 tradutor de legenda: l\xea as legendas em ingl\xeas e traduz o texto. O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio e dubla com uma voz de IA, ent\xe3o voc\xea acompanha a aula sem ler — e ainda tem legendas traduzidas ou bil\xedngues quando quiser. Como parte do \xe1udio, ele tamb\xe9m funciona em cursos dados em outros idiomas e em v\xeddeos sem legenda nenhuma."},{q:"D\xe1 para ter legenda dupla no Coursera?",a:"D\xe1: as legendas do DubTab podem mostrar o portugu\xeas ao lado do ingl\xeas original, ou s\xf3 o portugu\xeas. Desligue a dublagem se preferir s\xf3 ler, ou mantenha os dois e alterne quando quiser."},{q:"Ele traduz um curso do Coursera dado em franc\xeas, espanhol ou outro idioma?",a:"Sim. O DubTab detecta o idioma falado automaticamente, ent\xe3o um curso de uma universidade francesa ou espanhola funciona igual a um em ingl\xeas — a voz de IA dubla em portugu\xeas e as legendas acompanham."},{q:"O DubTab funciona no modo ouvinte, no Coursera Plus e nas vers\xf5es traduzidas dos cursos?",a:"Sim, nos tr\xeas casos. O DubTab roda no seu navegador por cima de qualquer v\xeddeo do Coursera que voc\xea consiga reproduzir — aulas, laborat\xf3rios, leituras com v\xeddeo —, ent\xe3o n\xe3o depende do seu plano nem da vers\xe3o do curso que voc\xea abriu. Numa vers\xe3o traduzida, as leituras j\xe1 est\xe3o em portugu\xeas e o DubTab entra com a voz."},{q:"Meu curso j\xe1 tem a dublagem do Coursera em portugu\xeas. Ainda preciso do DubTab?",a:"Se o Coursera dubla o seu curso em portugu\xeas, use: \xe9 a voz do pr\xf3prio instrutor. O DubTab \xe9 para os outros casos: um curso que n\xe3o foi dublado, outro idioma, ou legendas bil\xedngues por cima. Se mesmo assim usar o DubTab num curso dublado, volte o \xe1udio original no player para n\xe3o ouvir duas vozes."},{q:"D\xe1 para assistir ao curso de Machine Learning do Andrew Ng em portugu\xeas?",a:"D\xe1. Os cursos dele no Coursera s\xe3o dados em ingl\xeas. Se o Coursera oferecer uma faixa de \xe1udio dublada em portugu\xeas para o curso, ela fica no menu \xc1udio do player. Se n\xe3o, o DubTab dubla a aula em portugu\xeas em tempo real e mostra legendas traduzidas."},{q:"D\xe1 para traduzir cursos do Coursera de gra\xe7a?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta do DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso pelo tempo de escuta."},{q:"Ainda d\xe1 para ouvir a voz original do instrutor?",a:"D\xe1 — e quem regula o equil\xedbrio \xe9 voc\xea. O DubTab tem controles de volume separados para o \xe1udio original e a voz de IA, ent\xe3o voc\xea pode deixar o instrutor aud\xedvel por baixo da dublagem, silenciar o original por completo ou abaixar a dublagem e seguir s\xf3 as legendas traduzidas."},{q:"O DubTab funciona no app de celular do Coursera?",a:"N\xe3o — o DubTab \xe9 uma extens\xe3o de navegador, ent\xe3o abra o coursera.org no Chrome ou no Edge do computador em vez do app de iOS ou Android. Seus cursos e seu progresso s\xe3o os mesmos dos dois lados."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz os v\xeddeos do Coursera?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas, tanto na dublagem quanto nas legendas. Escolha o seu uma vez e todas as aulas seguem."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Seu pr\xf3ximo curso no Coursera, no seu idioma.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a no momento em que o instrutor come\xe7a a falar, em qualquer curso do cat\xe1logo.",cta:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona tamb\xe9m no Edge \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}}

1,ru:{meta:{title:"Переводчик видео Coursera — AI-озвучка в реальном времени | DubTab",description:"Перевод лекций Coursera в реальном времени. AI-голос озвучивает преподавателя на русском, на экране идут переведённые субтитры — в любом курсе, на любом тарифе, на 60+ языках."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на coursera.org \xb7 Реальное время",title:"Переводчик видео Coursera",titleAccent:"слушайте каждую лекцию на своём языке.",subtitle:"DubTab — расширение, которое переводит Coursera в реальном времени: AI-голос озвучивает преподавателя на русском, а переведённые субтитры идут по экрану. Можно и то, и другое — или что-то одно. В любом курсе, на любом тарифе.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на audit-курсах и с Coursera Plus",videoCaption:"Смотрите, как он переводит настоящую лекцию Coursera — вживую."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab: перевод видео Coursera (демо)",description:"Как DubTab озвучивает и субтитрирует лекцию Coursera на вашем языке в реальном времени."},beforeAfter:{title:"Лекция на вашем языке — а не только меню.",beforeLabel:"Coursera без DubTab",beforeItems:["Вы переключили курс на русский: материалы, тесты и меню стали русскими — а преподаватель в видео по-прежнему говорит по-английски.","С одними субтитрами глаза прыгают между кодом на слайде и текстом внизу экрана. Часовой модуль занимает два часа.","Русского нет среди четырёх языков озвучки Coursera — да и озвучка есть только у 100+ курсов. Остаются английский транскрипт и словарь."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["Вы слушаете на своём языке, а если хочется читать — переведённые субтитры идут по экрану.","Глаза остаются на слайдах и коде, пока AI-голос ведёт лекцию, — субтитры в одном клике, когда они нужны.","Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от преподавателя."]},howTo:{title:"Перевести Coursera расширением для Chrome в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте любую лекцию Coursera",desc:"Запустите видео как обычно: оригинал или переведённая версия, audit или Coursera Plus — без разницы."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано для учёбы, а не просто для перевода",items:[{icon:"zap",title:"AI-озвучка в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки."},{icon:"captions",title:"Двуязычные субтитры",desc:"Переведённые субтитры рядом с английским оригиналом — или только русский. Читайте вместе с озвучкой или оставьте одни субтитры: и то, и другое идёт за лекцией вживую."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхрон",desc:"Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от преподавателя."},{icon:"ear",title:"Любой исходный язык, определяется сам",desc:"Курс на ф

1ранцузском, испанском или любом другом языке работает так же: DubTab слушает звук и сам определяет язык."},{icon:"monitor",title:"Лекции, лабораторные и материалы с видео",desc:"Всё, что играет во вкладке Coursera, озвучивается одинаково: видеолекции, лабораторные и материалы для чтения со встроенным видео."},{icon:"download",title:"Десктопное приложение в комплекте",desc:"Озвучивайте то, что за пределами браузера: локальные видео, встречи, звук любого приложения."}]},scenarios:{title:"Что учат на Coursera с DubTab",subtitle:"Большинство курсов Coursera идут на английском. Многие из тех, кто их проходит, думают не по-английски.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Профессиональные сертификаты по IT, данным и маркетингу",desc:"Программы сертификации для начинающих от крупных технологических компаний и университетов — проходите каждый модуль на своём языке, от приветственного видео до финального проекта."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI и машинное обучение",desc:"От классического введения в машинное обучение до deep learning и приложений на LLM — слушайте интуицию и математику на своём языке, так, как их преподают."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Кибербезопасность и IT-поддержка",desc:"Сети, основы безопасности и курсы подготовки к профессии — техническая лексика тяжела и на одном языке; пусть озвучка перенесёт её на ваш."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Бизнес, управление проектами и Scrum",desc:"Управление проектами, комплаенс, бухгалтерия и курсы по гибким методологиям — не теряйте нить во фреймворках, пока конспектируете."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Университетские курсы по гуманитарным и естественным наукам",desc:"Философия, общественное здоровье, экономика, умение учиться — опыт лекционного зала, на вашем языке."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Курсы на другом языке",desc:"Курс французского или испанского университета — DubTab определяет язык речи и озвучивает его на русском, и каталог перестаёт быть рассортированным по языкам."}]},facts:{title:"Разве Coursera не переводит курсы сама?",subtitle:"Отчасти — и там, где у неё есть то, что вам нужно, пользуйтесь. Coursera перевела текст более 5 000 курсов на 25 языков, включая русский, и озвучила видео более 100 курсов на четырёх языках — русского среди них нет. Всё остальное — по-прежнему преподаватель, говорящий по-английски, с английским транскриптом. Здесь и нужен DubTab.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт Coursera","DubTab"],rows:[{language:"Один из 100+ курсов с AI-озвучкой (испанский, французский, немецкий, португальский)",official:{text:"Официальная озвучка — но не на русском",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка на русском в реальном времени, плюс субтитры"},{language:"Курс, переведённый на русский (более 5 000 курсов)",official:{text:"Субтитры, материалы и тесты на русском — звук остаётся английским",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка на русском в реальном времени, плюс субтитры"},{language:"Любой другой курс из каталога в 10 000+",official:{text:"Только английские субтитры или то, что дал партнёр",tone

1:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на русском"},{language:"Курс на французском, испанском или другом языке",official:{text:"Субтитры на этом языке, если есть",tone:"muted"},dubtab:"Определяет язык речи и озвучивает на русском"}],footnote:"Источник: Coursera — курсы с AI-озвучкой на испанском, французском, бразильском португальском и немецком (более 100 курсов, апрель 2025); текстовые переводы охватывают более 5 000 курсов на 25 языках.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera перевела текст. Преподаватель по-прежнему говорит по-английски.",desc:"Переключите курс на русский — материалы, тесты и меню последуют за вами, но видео лекции останется той же записью, с русским в субтитрах. DubTab — недостающая половина: он переводит сам голос преподавателя, вживую, чтобы переведённый курс наконец и звучал переведённым."},{title:"AI-озвучка охватывает более 100 курсов на четырёх языках. Русского среди них нет.",desc:"Озвучка Coursera отличная там, где она есть: голос преподавателя, с синхронизацией губ, на испанском, французском, немецком или бразильском португальском. Если один из этих языков вам подходит, найдёте его в меню Audio плеера. На русском — и на тех 100+ курсах, и на остальных 10 000 — лекцию озвучивает DubTab, в реальном времени, в той же вкладке."},{title:"Никакого списка, от которого что-то зависит.",desc:"Переводы Coursera — это фиксированный список языков, курс за курсом: на каждой странице курса указано, сколько их. DubTab не работает по списку: он слушает звук и говорит по-русски — в каждом курсе, включая никогда не переводившиеся и те, что идут на другом языке."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли Coursera курсы на русский?",a:"Отчасти. Субтитры, материалы и тесты более чем 5 000 курсов переведены на русский — но не видео: AI-озвучка Coursera есть у 100+ курсов и только на испанском, французском, немецком и бразильском португальском. Преподаватель по-прежнему говорит по-английски. DubTab озвучивает и субтитрирует любую лекцию Coursera на русском в реальном времени."},{q:"Есть ли у Coursera AI-озвучка?",a:"Да, у более чем 100 курсов от партнёров вроде IBM, Microsoft и DeepLearning.AI — но только на испанском, французском, немецком и бразильском португальском. Там, где она есть, вы найдёте её в меню Audio в настройках плеера. Для русского и для всех курсов без озвучки есть DubTab."},{q:"Чем DubTab отличается от других расширений для перевода Coursera?",a:"Большинство расширений для перевода Coursera — переводчиÐ

1ºÐ¸ субтитров: они читают английские субтитры и переводят текст. DubTab слушает сам звук и озвучивает его AI-голосом, так что за лекцией можно следить, не читая, — а переведённые или двуязычные субтитры всё равно под рукой, когда нужны. Поскольку он отталкивается от звука, ему по силам и курсы на других языках, и видео вообще без субтитров."},{q:"Можно ли включить двойные субтитры на Coursera?",a:"Да: субтитры DubTab могут показывать русский рядом с английским оригиналом или только русский. Выключите озвучку, если хотите только читать, или оставьте и то, и другое и переключайтесь, когда захотите."},{q:"Можно ли перевести курс Coursera на французском, испанском или другом языке?",a:"Да. DubTab определяет язык речи автоматически, поэтому курс французского или испанского университета работает так же, как английский: AI-голос озвучивает его на русском, а субтитры идут следом."},{q:"Работает ли DubTab на audit-курсах, с Coursera Plus и в переведённых версиях курсов?",a:"Да, во всех трёх случаях. DubTab работает в браузере поверх любого видео Coursera, которое вы можете воспроизвести, — лекции, лабораторные, материалы с видео, — и не зависит ни от тарифа, ни от языковой версии курса. В переведённой версии материалы уже на русском, а DubTab добавляет голос."},{q:"У моего курса уже есть озвучка Coursera. Нужен ли мне DubTab?",a:"Озвучка Coursera идёт на испанском, французском, немецком или бразильском португальском: если один из них вам подходит, пользуйтесь — это голос самого преподавателя. Для русского, которого Coursera не озвучивает, есть DubTab. Если включаете его на озвученном курсе, верните в плеере оригинальную дорожку, чтобы не слышать два голоса."},{q:"Можно ли смотреть курс Эндрю Ына (Andrew Ng) по машинному обучению на русском?",a:"Да. Его курсы на Coursera идут на английском, а официальная озвучка, где она есть, — на испанском, французском, немецком или бразильском португальском; её найдёте в меню Audio плеера. На русском лекцию озвучивает DubTab, в реальном времени, с переведёнными субтитрами."},{q:"Можно перевести курсы Coursera бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"Можно ли по-прежнему слышать оригинальный голос преподавателя?",a:"Да — и баланс настраиваете вы сами. У DubTab отдельные регуляторы громкости для оригинального звука и AI-голоса: оставьте преподавателя слышимым под озвучкой, полностью заглушите оригинал или приглушите озвучку и следите только за переведёнными субтитрами."},{q:"Работает ли DubTab в мобильном приложении Coursera?",a:"Нет — DubTab это расширение для браузера, поэтому откройте coursera.org в Chrome или Edge на компьютере, а не в приложении для iOS или Android. Ваши курсы и прогресс везде одни и те же."},{q:"На какие языки DubTab переводит видео Coursera?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждая лекция."}]},linkHub:[{title:"Учебные платформы",links:[{label:"ПереводчиÐ

1º видео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Переводчик видео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Переводчик видео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Переводчик курсов Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш следующий курс на Coursera — на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — озвучка начнётся, как только преподаватель заговорит, в любом курсе каталога.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}}

1,uk:{meta:{title:"Перекладач відео Coursera — ШІ-озвучення в реальному часі | DubTab",description:"Переклад лекцій Coursera в реальному часі. ШІ-голос озвучує викладача українською, на екрані йдуть перекладені субтитри — у будь-якому курсі, на будь-якому тарифі, 60+ мовами."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на coursera.org \xb7 Реальний час",title:"Перекладач відео Coursera",titleAccent:"слухайте кожну лекцію своєю мовою.",subtitle:"DubTab — розширення, що перекладає Coursera в реальному часі: ШІ-голос озвучує викладача українською, а перекладені субтитри йдуть екраном. Можна і те, і те — або щось одне. У будь-якому курсі, на будь-якому тарифі.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на audit-курсах і з Coursera Plus",videoCaption:"Подивіться, як він перекладає справжню лекцію Coursera — наживо."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab: переклад відео Coursera (демо)",description:"Як DubTab озвучує та субтитрує лекцію Coursera вашою мовою в реальному часі."},beforeAfter:{title:"Лекція вашою мовою — а не лише меню.",beforeLabel:"Coursera без DubTab",beforeItems:["Ви перемкнули курс на українську: матеріали, тести й меню стали українськими — а викладач у відео так само говорить англійською.","Із самими субтитрами очі стрибають між кодом на слайді й текстом унизу екрана. Годинний модуль забирає дві години.","Української немає серед чотирьох мов озвучення Coursera — та й озвучення є лише у 100+ курсів. Лишаються англійський транскрипт і словник."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Ви слухаєте своєю мовою, а якщо хочеться читати — перекладені субтитри йдуть екраном.","Очі лишаються на слайдах і коді, поки ШІ-голос веде лекцію, — субтитри за один клік, коли вони потрібні.","Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від викладача."]},howTo:{title:"Перекласти Coursera розширенням для Chrome за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте будь-яку лекцію Coursera",desc:"Запустіть відео як завжди: оригінал чи перекладена версія, audit чи Coursera Plus — без різниці."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з'являться за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено для навчання, а не просто для перекладу",items:[{icon:"zap",title:"ШІ-озвучення в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки."},{icon:"captions",title:"Двомовні субтитри",desc:"Перекладені субтитри поруч з англійським оригіналом — або лише українська. Читайте разом з озвученням або залиште самі субтитри: і те, і те йде за лекцією наживо."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхрон",desc:"Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від викладача."},{icon:"ear",title:"Будь-яка мова оригіналу, визначається сама",desc:"Курс французькою, іспанською чи будь-якою іншою мовою працює так само: DubTab слухає звук і сам визначає мову."},{icon:"monitor",title:"Лекції, лабораторні та матеріали з відео",desc:"Усе, що грає у вкладці Coursera, озвучується однаково: відеолекції, лабораторні та матеріали для читання з вбудованим відео."},{icon:"download",title:"Десктопний застосунок у комплекті",desc:"Озвучуйте те, що поза браузером: локальні відео, зустрічі, звук будь-якого застосунку."}]},scenarios:{title:"Що вчать на Coursera з DubTab",subt

1itle:"Більшість курсів Coursera йдуть англійською. Багато хто з тих, хто їх проходить, думає не англійською.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Професійні сертифікати з IT, даних і маркетингу",desc:"Програми сертифікації для початківців від великих технологічних компаній та університетів — проходьте кожен модуль своєю мовою, від вітального відео до фінального проєкту."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"ШІ та машинне навчання",desc:"Від класичного вступу до машинного навчання до deep learning і застосунків на LLM — слухайте інтуїцію та математику своєю мовою, так, як їх викладають."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Кібербезпека та IT-підтримка",desc:"Мережі, основи безпеки та курси підготовки до професії — технічна лексика важка й однією мовою; нехай озвучення перенесе її на вашу."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Бізнес, управління проєктами та Scrum",desc:"Управління проєктами, комплаєнс, бухгалтерія та курси з гнучких методологій — не губіть нитку у фреймворках, поки конспектуєте."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Університетські курси з гуманітарних і природничих наук",desc:"Філософія, громадське здоров'я, економіка, вміння вчитися — досвід лекційної зали, вашою мовою."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Курси іншою мовою",desc:"Курс французького чи іспанського університету — DubTab визначає мову мовлення й озвучує його українською, і каталог перестає бути розсортованим за мовами."}]},facts:{title:"Хіба Coursera не перекладає курси сама?",subtitle:"Почасти — і там, де в неї є те, що вам потрібно, користуйтеся. Coursera переклала текст понад 5 000 курсів 25 мовами, зокрема українською, і озвучила відео понад 100 курсів чотирма мовами — української серед них немає. Усе інше — так само викладач, що говорить англійською, з англійським транскриптом. Тут і потрібен DubTab.",table:{headers:["Що ви дивитеся","Що дає Coursera","DubTab"],rows:[{language:"Один зі 100+ курсів із ШІ-озвученням (іспанська, французька, німецька, португальська)",official:{text:"Офіційне озвучення — але не українською",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення українською в реальному часі, плюс субтитри"},{language:"Курс, перекладений українською (понад 5 000 курсів)",official:{text:"Субтитри, матеріали й тести українською — звук лишається англійським",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення українською в реальному часі, плюс субтитри"},{language:"Будь-який інший курс із каталогу в 10 000+",official:{text:"Лише англійські субтитри або те, що дав партнер",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, українською"},{language:"Курс французькою, іспанською чи іншою мовою",official:{text:"Субтитри цією мовою, якщо є",tone:"muted"},dubtab:"Визначає мову мовлення й озвучує українською"}],footnote:"Джерело: Coursera — курси зі ШІ-озвученням іспанською, французькою, бразильською португальською та німецькою (понад 100 курсів, квітень 2025); текстові переклади охоплюють понад 5 000 курсів 25 мовами.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera переклала текст. Викладач так само говорить англійською.",desc:"Перемкніть курс на українську — матеріали, тести й меню підуть за вами, але відео лекції лишиться тим самим записом, з українською в субтитрах. DubTab — половина, якої бракує: він перекладає сам голос викладача, наживо, щоб перекладений курс нарешті й звучав перекладеним."},{title:"ШІ-озвучення охоплює понад 100 курсів чотирма мовами. Української серед них немає.",desc:"Озвучення Coursera чудове там, де воно є: голос викладача, із синхронізацією губ, іспанською, французькою, німецькою чи бразильською португальською. Якщо одна з цих мов вам підходить, знайдете її в меню Audio плеєра. Українською — і на тих 100+ курсах, і на решті 10 000 — лекцію озвучує DubTab, у реальному часі, у тій самій вкладці."},{title:"Жодного списку, від якого щось залежить.",desc:"Переклади Coursera — це фіксований список мов, курс за курсом: на кожній сторінці курсу вказано, скільки їх. DubTab не працює за списком: він слухає звук і говорить українською — у кожному курсі, зокрема в тих, які ніколи не перекладали, і в тих, що йдуть іншою мовою."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає Coursera курси українською?",a:"Почасти. Субтитри, матеріали й тести понад 5 000 курсів перекладено українською — але не відео: ШІ-озвучення Coursera є у 100+ курсів і Ð

1»Ð¸ÑˆÐµ іспанською, французькою, німецькою та бразильською португальською. Викладач так само говорить англійською. DubTab озвучує та субтитрує будь-яку лекцію Coursera українською в реальному часі."},{q:"Чи є в Coursera ШІ-озвучення?",a:"Так, у понад 100 курсів від партнерів на кшталт IBM, Microsoft і DeepLearning.AI — але лише іспанською, французькою, німецькою та бразильською португальською. Там, де воно є, ви знайдете його в меню Audio у налаштуваннях плеєра. Для української та для всіх курсів без озвучення є DubTab."},{q:"Чим DubTab відрізняється від інших розширень для перекладу Coursera?",a:"Більшість розширень для перекладу Coursera — перекладачі субтитрів: вони читають англійські субтитри й перекладають текст. DubTab слухає сам звук і озвучує його ШІ-голосом, тож за лекцією можна стежити, не читаючи, — а перекладені чи двомовні субтитри однаково під рукою, коли потрібні. Оскільки він відштовхується від звуку, йому до снаги й курси іншими мовами, і відео взагалі без субтитрів."},{q:"Чи можна ввімкнути подвійні субтитри на Coursera?",a:"Так: субтитри DubTab можуть показувати українську поруч з англійським оригіналом або лише українську. Вимкніть озвучення, якщо хочете лише читати, або залиште і те, і те й перемикайтеся, коли захочете."},{q:"Чи можна перекласти курс Coursera французькою, іспанською чи іншою мовою?",a:"Так. DubTab визначає мову мовлення автоматично, тому курс французького чи іспанського університету працює так само, як англійський: ШІ-голос озвучує його українською, а субтитри йдуть слідом."},{q:"Чи працює DubTab на audit-курсах, із Coursera Plus і в перекладених версіях курсів?",a:"Так, у всіх трьох випадках. DubTab працює в браузері поверх будь-якого відео Coursera, яке ви можете відтворити, — лекції, лабораторні, матеріали з відео, — і не залежить ні від тарифу, ні від мовної версії курсу. У перекладеній версії матеріали вже українською, а DubTab додає голос."},{q:"У мого курсу вже є озвучення Coursera. Чи потрібен мені DubTab?",a:"Озвучення Coursera йде іспанською, французькою, німецькою чи бразильською португальською: якщо одна з них вам підходить, користуйтеся — це голос самого викладача. Для української, якої Coursera не озвучує, є DubTab. Якщо вмикаєте його на озвученому курсі, поверніть у плеєрі оригінальну доріжку, щоб не чути два голоси."},{q:"Чи можна дивитися курс Ендрю Ина (Andrew Ng) з машинного навчання українською?",a:"Так. Його курси на Coursera йдуть англійською, а офіційне озвучення, де воно є, — іспанською, французькою, німецькою чи бразильською португальською; його знайдете в меню Audio плеєра. Українською лекцію озвучує DubTab, у реальному часі, з перекладеними субтитрами."},{q:"Чи можна перекладати курси Coursera безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Чи можна й далі чути оригінальний голос викладача?",a:"Так — і баланс налаштовуєте ви самі. У DubTab окремі регулятори гучності для оригінального звуку та ШІ-голосу: залиште викладача чутним під озвученням, повністю вимкніть оригінал або приглушіть озвучення та стежте лише за перекладеними субтитрами."},{q:"Чи працює DubTab у мобільному застосунку Coursera?",a:"Ні — DubTab це розширення для браузера, тому відкрийте coursera.org у Chrome або Edge на комп'ютері, а не в застосунку для iOS чи Android. Ваші курси та прогрес усюди ті самі."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає відео Coursera?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожна лекція."}]}

1,linkHub:[{title:"Навчальні платформи",links:[{label:"Перекладач відео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Перекладач відео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Перекладач відео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Перекладач курсів Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш наступний курс на Coursera — вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно викладач заговорить, у будь-якому курсі каталогу.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz wideo Coursera — dubbing AI na żywo | DubTab",description:"Tłumacz wykłady z Coursera na bieżąco. Głos AI czyta wykładowcę po polsku, a na ekranie idą przetłumaczone napisy — w każdym kursie, w każdym planie, w ponad 60 językach."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na coursera.org \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz wideo Coursera",titleAccent:"słuchaj każdego wykładu w swoim języku.",subtitle:"DubTab to rozszerzenie, kt\xf3re tłumaczy Coursera na bieżąco: głos AI czyta wykładowcę po polsku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Możesz mieć jedno, drugie albo oba naraz — w każdym kursie, w każdym planie.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na kursach audit i w Coursera Plus",videoCaption:"Zobacz, jak tłumaczy prawdziwy wykład z Coursera — na żywo."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab: tłumaczenie wideo z Coursera (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje i opisuje napisami wykład z Coursera w twoim języku, na żywo."},beforeAfter:{title:"Wykład w twoim języku — a nie tylko menu.",beforeLabel:"Coursera bez DubTab",beforeItems:["Przełączasz kurs na polski: materiały do czytania, quizy i menu są po polsku, ale wykładowca na nagraniu dalej m\xf3wi po angielsku.","Z samymi napisami oczy skaczą między kodem na slajdzie a tekstem na dole ekranu. Godzinny moduł zajmuje dwie godziny.","Polskiego nie ma wśr\xf3d czterech język\xf3w dubbingu Coursera — a i tak dubbing obejmuje tylko 100+ kurs\xf3w. Zostaje angielska transkrypcja i słownik."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Słuchasz w swoim języku, a jeśli chcesz czytać — po ekranie idą przetłumaczone napisy.","Oczy zostają na slajdach i kodzie, a głos AI prowadzi wykład — napisy są o jedno kliknięcie, kiedy ich chcesz.","Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem — głos nie zostaje w tyle za wykładowcą."]},howTo:{title:"Przetłumacz Coursera rozszerzeniem do Chrome w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz dowolny wykład na Coursera",desc:"Odpal film jak zwykle: wersja oryginalna czy przetłumaczona, kurs audit czy Coursera Plus — bez r\xf3żnicy."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne",desc:"Przetłumaczone napisy obok angielskiego oryginału albo sam polski. Czytaj razem z lektorem albo zostaw same napisy — jedno i drugie idzie za wykładem na żywo."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie wyr\xf3wnu

1je dubbing z filmem, żeby głos nie zostawał za wykładowcą."},{icon:"ear",title:"Dowolny język źr\xf3dłowy, wykrywany sam",desc:"Kurs prowadzony po francusku, hiszpańsku czy w dowolnym innym języku działa tak samo: DubTab słucha dźwięku i sam rozpoznaje język."},{icon:"monitor",title:"Wykłady, laboratoria i materiały z wideo",desc:"Wszystko, co gra w karcie Coursera, dostaje ten sam dubbing: nagrania wykład\xf3w, laboratoria i materiały do czytania z osadzonym filmem."},{icon:"download",title:"Aplikacja na komputer w zestawie",desc:"Dubbinguj to, co jest poza przeglądarką: lokalne filmy, spotkania, dźwięk z dowolnej aplikacji."}]},scenarios:{title:"Czego ludzie uczą się na Coursera z DubTab",subtitle:"Większość kurs\xf3w na Coursera jest po angielsku. Wielu z tych, kt\xf3rzy je robią, nie myśli po angielsku.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Certyfikaty zawodowe z IT, danych i marketingu",desc:"Programy certyfikacyjne dla początkujących od wielkich firm technologicznych i uczelni — śledź każdy moduł w swoim języku, od filmu powitalnego po projekt końcowy."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI i uczenie maszynowe",desc:"Od klasycznego wprowadzenia do uczenia maszynowego po deep learning i aplikacje oparte na LLM — słuchaj intuicji i matematyki wyjaśnianych w swoim języku, tak jak są wykładane."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cyberbezpieczeństwo i wsparcie IT",desc:"Sieci, podstawy bezpieczeństwa i kursy przygotowujące do zawodu — słownictwo techniczne jest wystarczająco trudne w jednym języku; niech lektor przeniesie je do twojego."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Biznes, zarządzanie projektami i Scrum",desc:"Zarządzanie projektami, compliance, księgowość i kursy metod zwinnych — nadążaj za frameworkami, robiąc notatki."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Kursy uniwersyteckie z nauk humanistycznych i ścisłych",desc:"Filozofia, zdrowie publiczne, ekonomia, nauka uczenia się — doświadczenie sali wykładowej, w twoim języku."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Kursy prowadzone w innym języku",desc:"Kurs francuskiej albo hiszpańskiej uczelni — DubTab rozpoznaje m\xf3wiony język i dubbinguje go po polsku, więc katalog przestaje być posortowany według języka."}]},facts:{title:"Przecież Coursera sama tłumaczy kursy?",subtitle:"Częściowo — i tam, gdzie ma to, czego potrzebujesz, korzystaj. Coursera przetłumaczyła tekst ponad 5 000 kurs\xf3w na 25 język\xf3w, w tym polski, i zdubbingowała wideo ponad 100 kurs\xf3w na cztery języki — polskiego wśr\xf3d nich nie ma. Cała reszta to wciąż wykładowca m\xf3wiący po angielsku z angielską transkrypcją — i tu wchodzi DubTab.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje Coursera","DubTab"],rows:[{language:"Jeden ze 100+ kurs\xf3w z dubbingiem AI (hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski)",official:{text:"Oficjalny dubbing — ale nie po polsku",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing po polsku na żywo, plus napisy"},{language:"Kurs przetłumaczony na polski (ponad 5 000 kurs\xf3w)",official:{text:"Napisy, materiały i quizy po polsku — dźwięk zostaje angielski",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing po polsku na żywo, plus napisy"},{language:"Każdy inny kurs z katalogu ponad 10 000",official:{text:"Tylko angielskie napisy albo to, co dał partner",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, po polsku"},{language:"Kurs prowadzony po francusku, hiszpańsku albo w innym języku",official:{text:"Napisy w tym języku, jeśli są",tone:"muted"},dubtab:"Rozpoznaje m\xf3wiony język i dubbinguje go po polsku"}],footnote:"Źr\xf3dło: Coursera — kursy z dubbingiem AI po hiszpańsku, francusku, portugalsku (brazylijskim) i niemiecku (ponad 100 kurs\xf3w, kwiecień 2025); tłumaczenia tekstu obejmują ponad 5 000 kurs\xf3w w 25 językach.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera przetłumaczyła tekst. Wykładowca dalej m\xf3wi po angielsku.",desc:"Przełącz kurs na polski, a materiały, quizy i menu p\xf3jdą za tobą — ale nagranie wykładu to to samo nagranie, z polskim w napisach. DubTab to brakująca połowa: tłumaczy sam głos wykładowcy, na żywo, żeby przetłumaczony kurs wreszcie brzmiał jak przetłumaczony."},{title:"Dubbing AI obejmuje ponad 100 kurs\xf3w w czterech językach. Polskiego wśr\xf3d nich nie ma.",desc:"Dubbing Coursera jest świetny tam, gdzie istnieje: głos wykładowcy, z synchronizacją ust, po hiszpańsku, francusku, niemiecku albo portugalsku. Jeśli kt\xf3ryś z tych język\xf3w ci wystarcza, znajdziesz go w menu Audio odtwarzacza. Po polsku — na tych 100+ kursach tak samo jak na pozostałych 10 000 — wykład dubbinguje DubTab, na bieżąco, w tej samej karcie."},{title:"Żadnej listy, od kt\xf3rej coś zależy.",desc:"Tłumaczenia Coursera to stała lista język\xf3w, kurs po kursie — każda strona kursu pokazuje, ile ich ma. DubTab nie pracuje z listy: słucha dźwięku i m\xf3wi po polsku, w każdym kursie, także tych nigdy nietłumaczonych i tych prowadzonych w innym języku."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy Coursera tłumaczy kursy na polski?",a:"Częściowo. Napisy, materiały do czytania i quizy ponad 5 000 kurs\xf3w są przetłumaczone na polski — ale wideo nie: dubbing AI Coursera obejmuje ponad 100 kurs\xf3w i tylko hiszpański, francuski, niemiecki i portugalski. Wykładowca dalej m\xf3wi po angielsku. DubTab dubbinguje i opisuje napisami każdy wykład z Coursera po polsku, na żywo."},{q:"Czy Coursera ma dubbing AI?",a:"Tak, na ponad 100 kursach partner\xf3w takich jak IBM, Microsoft i DeepLearning.AI — ale tylko po hiszpańsku, francusku, niemiecku i portugalsku. Tam, gdzie jest, znajdziesz go w menu Audio w ustawieniach odtwarzacza. Po polsku i na wszystkich kursach bez dubbingu jest DubTab."},{q:"Czym DubTab r\xf3żni się od innych rozszerzeń do tłumaczenia Coursera?",a:"Większość rozszerzeń do tłumaczenia Coursera to tłumacze napis\xf3w: czytają angielskie napisy i tłumaczą tekst. DubTab słucha samego dźwięku i dubbinguje go głosem AI, więc śledzisz wykład bez 

1czytania — a przetłumaczone albo dwujęzyczne napisy i tak masz, kiedy ich chcesz. Bo wychodzi od dźwięku, radzi sobie też z kursami w innych językach i z filmami bez żadnych napis\xf3w."},{q:"Czy da się mieć podw\xf3jne napisy na Coursera?",a:"Tak: napisy DubTab mogą pokazywać polski obok angielskiego oryginału albo sam polski. Wyłącz dubbing, jeśli wolisz tylko czytać, albo zostaw oba i przełączaj, kiedy chcesz."},{q:"Czy przetłumaczy kurs z Coursera prowadzony po francusku, hiszpańsku albo w innym języku?",a:"Tak. DubTab rozpoznaje m\xf3wiony język automatycznie, więc kurs francuskiej albo hiszpańskiej uczelni działa tak samo jak angielski — głos AI dubbinguje go po polsku, a napisy idą za nim."},{q:"Czy DubTab działa na kursach audit, w Coursera Plus i w przetłumaczonych wersjach kurs\xf3w?",a:"Tak, we wszystkich trzech przypadkach. DubTab działa w przeglądarce nad każdym filmem z Coursera, kt\xf3ry da się odtworzyć — wykłady, laboratoria, materiały z wideo — więc nie zależy od planu ani od wersji językowej kursu. W wersji przetłumaczonej materiały są już po polsku, a DubTab dokłada głos."},{q:"M\xf3j kurs ma już dubbing Coursera. Czy DubTab jest mi jeszcze potrzebny?",a:"Dubbing Coursera jest po hiszpańsku, francusku, niemiecku albo portugalsku: jeśli kt\xf3ryś z nich ci wystarcza, korzystaj — to głos samego wykładowcy. Po polsku, kt\xf3rego Coursera nie dubbinguje, jest DubTab. Jeśli używasz go na kursie z dubbingiem, przełącz odtwarzacz z powrotem na oryginalną ścieżkę, żeby nie słyszeć dw\xf3ch głos\xf3w."},{q:"Czy mogę oglądać kurs Machine Learning Andrew Ng po polsku?",a:"Tak. Jego kursy na Coursera są po angielsku, a oficjalny dubbing, tam gdzie jest, jest po hiszpańsku, francusku, niemiecku albo portugalsku — znajdziesz go w menu Audio odtwarzacza. Po polsku wykład dubbinguje DubTab, na bieżąco, z przetłumaczonymi napisami."},{q:"Czy da się tłumaczyć kursy z Coursera za darmo?",a:"Da się zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Potem płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Czy nadal słychać oryginalny głos wykładowcy?",a:"Tak — a proporcje ustawiasz samodzielnie. DubTab ma osobne suwaki głośności dla oryginalnego dźwięku i głosu AI: zostaw wykładowcę słyszalnego pod lektorem, wycisz oryginał całkiem albo ścisz lektora i śledź same przetłumaczone napisy."},{q:"Czy DubTab działa w aplikacji mobilnej Coursera?",a:"Nie — DubTab to rozszerzenie przeglądarki, więc otw\xf3rz coursera.org w Chrome albo Edge na komputerze zamiast w aplikacji na iOS lub Androida. Kursy i postępy są te same po obu stronach."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy filmy z Coursera?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każdy wykład."}]},linkHub:[{title:"Platformy kursowe",links:[{label:"Tłumacz wideo edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tw\xf3j następny kurs na Coursera — w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy wykładowca zaczyna m\xf3wić, w każdym kursie z katalogu.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"Coursera Video \xc7evirmeni — Ger\xe7ek Zamanlı Yapay Zeka Dublajı ve Altyazı | DubTab",description:"Coursera derslerini ger\xe7ek zamanlı \xe7evirin. Yapay zeka sesi eğitmeni T\xfcrk\xe7e seslendirir, \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar — her kurs, her plan, 60'tan fazla dil."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"coursera.org'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Coursera Video \xc7evirmeni",titleAccent:"her dersi kendi dilinizde dinleyin.",subtitle:"DubTab ger\xe7ek zamanlı \xe7alışan bir Coursera \xe7eviri eklentisidir: yapay zeka sesi eğitmeni T\xfcrk\xe7e seslendirirken \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar. Birini ya da ikisini birden kullanın — her kursta, her planda.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Audit kurslarında ve Coursera Plus'ta \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir Coursera dersini \xe7evirirken izleyin — canlı."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"DubTab Coursera video \xe7eviri demosu",description:"DubTab bir Coursera dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir ve altyazılar."},beforeAfter:{title:"Dersler sizin dilinizde — yalnızca men\xfcler değil.",beforeLabel:"DubTab olmadan Coursera izlemek",beforeItems:["Kursu T\xfcrk\xe7eye \xe7evirdiniz — okumalar, testler ve men\xfcler değişti, ama videodaki eğitmen h\xe2l\xe2 İngilizce konuşuyor.","Yalnızca altyazıyla g\xf6z\xfcn\xfcz slayttaki kod ile ekranın altındaki metin arasında gidip gelir. Bir saatlik mod\xfcl iki saat s\xfcrer.","Kursunuz Coursera'nın seslendirdiği 100+ kurstan biri değil — o dublaj zaten T\xfcrk\xe7e değil — ve yine İngilizce transkriptle s\xf6zl\xfcğe d\xf6nersiniz."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Kendi dilinizde dinleyin; okumak istediğinizde \xe7evrilmiş altyazılar ekranda.","G\xf6z\xfcn\xfcz slaytlarda ve kodda kalsın; dersi yapay zeka sesi taşır — altyazı istediğiniz an bir tık uzakta.","Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisine d\xfcşmez."]}

1,howTo:{title:"Coursera'yı Chrome eklentisiyle 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Herhangi bir Coursera dersini a\xe7ın",desc:"Videoyu her zamanki gibi oynatın — orijinal ya da \xe7evrilmiş s\xfcr\xfcm, audit ya da Coursera Plus, fark etmez."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi ve \xe7evrilmiş altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Sadece \xe7evirmek i\xe7in değil, \xf6ğrenmek i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil."},{icon:"captions",title:"\xc7ift dilli altyazı",desc:"\xc7evrilmiş altyazı orijinal İngilizcenin yanında ya da yalnızca T\xfcrk\xe7e. Dublajla birlikte okuyun ya da altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkron",desc:"Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisinde kalmaz."},{icon:"ear",title:"Her kaynak dil, otomatik algılanır",desc:"Fransızca, İspanyolca ya da başka bir dilde verilen kurs da aynı şekilde \xe7alışır — DubTab sesi dinler ve dili kendisi algılar."},{icon:"monitor",title:"Dersler, laboratuvarlar ve videolu okumalar",desc:"Coursera sekmesinde oynayan her şey aynı şekilde seslendirilir — ders videoları, laboratuvarlar ve video i\xe7eren okumalar."},{icon:"download",title:"Masa\xfcst\xfc uygulaması dahil",desc:"Tarayıcının \xf6tesindeki her şeyi seslendirin — yerel videolar, toplantılar, herhangi bir uygulamanın sesi."}]},scenarios:{title:"İnsanlar Coursera'da DubTab ile ne \xf6ğreniyor",subtitle:"Coursera kurslarının \xe7oğu İngilizce verilir. Onları alanların \xe7oğu İngilizce d\xfcş\xfcnmez.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"BT, veri ve pazarlama Profesyonel Sertifikaları",desc:"B\xfcy\xfck teknoloji şirketleri ve \xfcniversitelerin giriş seviyesi sertifika programları — karşılama videosundan final projesine kadar her mod\xfcl\xfc kendi dilinizde takip edin."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Yapay zeka ve makine \xf6ğrenimi",desc:"Klasik makine \xf6ğrenimi girişinden derin \xf6ğrenme ve LLM uygulama kurslarına — sezgiyi ve matematiği anlatıldığı anda kendi dilinizde duyun."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Siber g\xfcvenlik ve BT desteği",desc:"Ağ, g\xfcvenlik temelleri ve kariyer hazırlık kursları — teknik terimler tek dilde bile zor; dublaj onları sizin dilinizde taşısın."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"İş, proje y\xf6netimi ve Scrum",desc:"Proje y\xf6netimi, uyum, muhasebe ve \xe7evik kurslar — not alırken \xe7er\xe7evelere ayak uydurun."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Beşeri ve fen bilimlerinde \xfcniversite kursları",desc:"Felsefe, halk sağlığı, ekonomi, \xf6ğrenmeyi \xf6ğrenmek — amfi deneyimi, kendi dilinizde."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Başka bir dilde verilen kurslar",desc:"Bir Fransız \xfcniversitesinin kursu ya da İspanyolca bir uzmanlık programı — DubTab konuşulan dili algılar ve sizinkine seslendirir; katalog artık dile g\xf6re ayrılmış olmaktan \xe7ıkar."}]},facts:{title:"Coursera kursları kendisi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Kısmen. Coursera 5.000'den fazla kursun metnini T\xfcrk\xe7e dahil 25 dile \xe7evirdi ve 100'den fazla kursun videosunu d\xf6rt dile seslendirdi — T\xfcrk\xe7e bu d\xf6rt dilden biri değil. Bunun dışındaki her şey h\xe2l\xe2 İngilizce konuşan bir eğitmen ve İngilizce bir transkript — DubTab tam burada devreye girer.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Coursera size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"100'den fazla yapay zeka dublajlı kurstan biri",official:{text:"Dublaj var — ama T\xfcrk\xe7e değil (İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce)",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı T\xfcrk\xe7e dublaj, artı \xe7ift dilli altyazı"},{language:"\xc7evrilmiş bir kurs (5.000+ kurs, 25 dil, T\xfcrk\xe7e dahil)",official:{text:"Altyazı, okuma ve testler \xe7evrilmiş — ses İngilizce kalır",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı T\xfcrk\xe7e dublaj, artı altyazı"},{language:"10.000+ kurs kataloğundaki diğer her kurs",official:{text:"İngilizce altyazı ya da ortağın sağladığı",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, 60'tan fazla dil"},{language:"Fransızca, İspanyolca ya da başka bir dilde verilen kurs",official:{text:"Varsa o dilde altyazı",tone:"muted"},dubtab:"Konuşulan dili algılar, T\xfcrk\xe7eye seslendirir"}],footnote:"Kaynak: Coursera — İspanyolca, Fransızca, Brezilya Portekizcesi ve Almanca yapay zeka dublajlı kurslar (100+ kurs, Nisan 2025); metin \xe7evirileri 25 dilde 5.000+ kursu kapsar.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera metni \xe7evirdi. Eğitmen h\xe2l\xe2 İngilizce konuşuyor.",desc:"Kursu T\xfcrk\xe7eye alın; okumalar, testler ve men\xfcler onu izler — ama ders videosu aynı kayıttır, T\xfcrk\xe7e yalnızca altyazı olarak vardır. DubTab eksik yarıyı tamamlar: eğitmenin sesinin kendisini canlı \xe7evirir, b\xf6ylece \xe7evrilmiş kurs nihayet \xe7evrilmiş gibi de duyulur."},{title:"Yapay zeka dublajı d\xf6rt dilde 100+ kursu kapsıyor. Katalogda 10.000+ kurs var.",desc:"Coursera'nın kendi dublajı olduğu yerde m\xfckemmel: eğitmenin sesi, dudak senkronlu, İspanyolca, Fransızca, Almanca ya da Brezilya Portekizcesi. Oynatıcının ayarlarından Ses men\xfcs\xfcne bakın — dilinizi g\xf6r\xfcyorsanız kullanın. T\xfcrk\xe7e orada değil; DubTab kursu aynı sekmede, ger\xe7ek zamanlı ve 60'tan fazla dilde seslendirir."},{title:"T\xfcrk\xe7e: metin \xe7evirisi var, dublaj yok.",desc:"T\xfcrk\xe7e, Coursera'nın metin \xe7evirisi listesinde yer alır — her kurs sayfası ka\xe7 altyazı dili olduğunu g\xf6sterir. Dublaj listesinde ise yalnızca d\xf6rt dil var ve T\xfcrk\xe7e onlardan biri değil. DubTab bir listeden \xe7alışmaz: sesi dinler ve her kursta T\xfcrk\xe7e konuşur."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"Coursera kursları T\xfcrk\xe7eye \xe7eviriyor mu?",a:"Kısmen. Coursera 5.000'den fazla kursun metnini — altyazı, okuma, test — T\xfcrk\xe7e dahil yaklaşık 25 dile \xe7evirdi ve 100'den fazla kursun videosunu İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Brezilya Portekizcesine seslendirdi. T\xfcrk\xe7e dublaj yok; eğitmen İngilizce konuşmaya devam eder. DubTab her Coursera dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirir ve altyazılar; 60'tan fazla dilde."},{q:"Coursera'da yapay zeka dublajı var mı?",a:"Evet, d\xf6rt dilde 100'den fazla kurs i\xe7in: İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Brezilya Portekizcesi; IBM, Microsoft ve DeepLearning.AI gibi ortaklardan. T\xfcrk\xe7e bunlardan biri değil. Video oynatıcının ayarlarında Ses men\xfcs\xfcne bakın — diliniz listedeyse onu kullanın. Men\xfc yoksa ya da T\xfcrk\xe7e orada değilse DubTab kursu sizin i\xe7in 

1seslendirir."},{q:"DubTab'ın diğer Coursera \xe7eviri eklentilerinden farkı ne?",a:"\xc7oğu Coursera \xe7eviri eklentisi altyazı \xe7evirmenidir: Ä°ngilizce altyazıyı okuyup metni \xe7evirirler. DubTab sesin kendisini dinler ve yapay zeka sesiyle seslendirir; b\xf6ylece dersi okumadan takip edersiniz — ve istediğiniz an \xe7evrilmiş ya da \xe7ift dilli altyazı da verir. Sesten \xe7alıştığı i\xe7in başka dillerde verilen kursları ve hi\xe7 altyazısı olmayan videoları da halleder."},{q:"Coursera'da \xe7ift altyazı alabilir miyim?",a:"Evet — DubTab'ın altyazısı T\xfcrk\xe7eyi orijinal Ä°ngilizcenin yanında ya da yalnızca T\xfcrk\xe7e g\xf6sterebilir. Yalnızca okumak istiyorsanız dublajı kapatın; ya da ikisini de a\xe7ık tutup istediğiniz zaman ge\xe7iş yapın."},{q:"Fransızca, Ä°spanyolca ya da başka bir dilde verilen bir Coursera kursunu \xe7evirebilir mi?",a:"Evet. DubTab konuşulan dili otomatik algılar; bu y\xfczden bir Fransız ya da Latin Amerika \xfcniversitesinin kursu Ä°ngilizce bir kursla aynı şekilde \xe7alışır — yapay zeka sesi onu T\xfcrk\xe7eye seslendirir, altyazılar onu izler."},{q:"DubTab audit kurslarında, Coursera Plus'ta ve \xe7evrilmiş kurs s\xfcr\xfcmlerinde \xe7alışıyor mu?",a:"\xdc\xe7\xfcnde de evet. DubTab tarayıcınızda, oynatabildiğiniz her Coursera videosunun \xfcst\xfcnde \xe7alışır — dersler, laboratuvarlar, videolu okumalar — bu y\xfczden hangi planda olduğunuza ya da kursun hangi dil s\xfcr\xfcm\xfcn\xfc a\xe7tığınıza bağlı değildir. \xc7evrilmiş s\xfcr\xfcmde okumalar zaten T\xfcrk\xe7edir; DubTab sesi ekler."},{q:"Kursumda Coursera'nın yapay zeka dublajı zaten var. Yine de DubTab gerekir mi?",a:"Coursera kursu sizin dilinizde seslendiriyorsa onu kullanın — eğitmenin kendi sesidir. Ama T\xfcrk\xe7e o d\xf6rt dilden biri değil; bu y\xfczden T\xfcrk\xe7e dinlemek i\xe7in DubTab asıl se\xe7enektir. Dublajlı bir kursta DubTab \xe7alıştırırsanız iki sesi \xfcst \xfcste duymamak i\xe7in oynatıcının sesini orijinale geri alın."},{q:"Andrew Ng'nin Makine \xd6ğrenimi kursunu T\xfcrk\xe7e izleyebilir miyim?",a:"Evet. Coursera'daki kursları Ä°ngilizce anlatılır. Coursera bir kurs i\xe7in dublajlı ses sunuyorsa oynatıcının Ses men\xfcs\xfcnde Ä°spanyolca, Fransızca, Almanca ya da Portekizce olarak bulursunuz. T\xfcrk\xe7e ve diğer 60'tan fazla dil i\xe7in DubTab dersi ger\xe7ek zamanlı seslendirir ve \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir."},{q:"Coursera kurslarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"Eğitmenin orijinal sesini duymaya devam edebilir miyim?",a:"Evet — dengeyi siz ayarlarsınız. DubTab'da orijinal ses ve yapay zeka sesi i\xe7in ayrı ses d\xfczeyi denetimleri var: eğitmeni dublajın altında duyulur bırakabilir, orijinali tamamen kapatabilir ya da dublajı kısıp yalnızca \xe7evrilmiş altyazıyı takip edebilirsiniz."},{q:"DubTab Coursera mobil uygulamasında \xe7alışıyor mu?",a:"Hayır — DubTab bir tarayıcı eklentisidir; iOS ya da Android uygulaması yerine bilgisayarda Chrome veya Edge'de coursera.org'u a\xe7ın. Kayıtlarınız ve ilerlemeniz her iki tarafta da aynıdır."},{q:"DubTab Coursera videolarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her ders onu izler."}]},linkHub:[{title:"Kurs platformları",links:[{label:"edX Video \xc7evirmeni",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool Video \xc7evirmeni",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop Video \xc7evirmeni",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso Ders \xc7evirmeni",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki Coursera kursunuz, kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — eğitmen konuşmaya başladığı anda dublaj başlar; katalogdaki her kursta.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch video Coursera — Lồng tiếng AI & phụ đề theo thời gian thá»±c | DubTab",description:"Dịch b\xe0i giảng Coursera theo thời gian thá»±c. Giọng AI lồng tiếng giảng vi\xean bằng tiếng Việt, phụ đề dịch hiện tr\xean m\xe0n h\xecnh — mọi kh\xf3a học, mọi g\xf3i, hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean coursera.org \xb7 Thời gian thá»±c",title:"Tr\xecnh dịch video Coursera",titleAccent:"nghe mọi b\xe0i giảng bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"DubTab l\xe0 tiện \xedch dịch Coursera hoạt động theo thời gian thá»±c: giọng AI lồng tiếng giảng vi\xean bằng tiếng Việt trong khi phụ đề dịch chạy theo tr\xean m\xe0n h\xecnh. D\xf9ng một trong hai, hoặc cả hai — tr\xean mọi kh\xf3a học, với mọi g\xf3i.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với kh\xf3a audit v\xe0 Coursera Plus",videoCaption:"Xem n\xf3 dịch má

1»™t b\xe0i giảng Coursera thật — trá»±c tiếp."},video:{youtubeId:em,uploadDate:eh,duration:eg,name:"Demo dịch video Coursera của DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề một b\xe0i giảng Coursera bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c."},beforeAfter:{title:"B\xe0i giảng bằng ng\xf4n ngữ của bạn — kh\xf4ng chỉ menu.",beforeLabel:"Xem Coursera khi chÆ°a c\xf3 DubTab",beforeItems:["Bạn đ\xe3 chuyển kh\xf3a học sang ng\xf4n ngữ của m\xecnh — b\xe0i đọc, b\xe0i kiểm tra v\xe0 menu đổi theo, nhÆ°ng giảng vi\xean trong video vẫn n\xf3i tiếng Anh.","Chỉ c\xf3 phụ đề th\xec mắt bạn nhảy qua lại giữa đoạn code tr\xean slide v\xe0 d\xf2ng chữ dưới m\xe0n h\xecnh. Một m\xf4-đun một tiếng mất hai tiếng.","Kh\xf3a của bạn kh\xf4ng nằm trong 100+ kh\xf3a Coursera đ\xe3 lồng tiếng — m\xe0 phần lồng tiếng đ\xf3 cÅ©ng kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt — n\xean bạn lại quay về bản ch\xe9p lời tiếng Anh v\xe0 từ điển."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Nghe bằng ng\xf4n ngữ của bạn, c\xf3 phụ đề dịch tr\xean m\xe0n h\xecnh khi bạn muốn đọc theo.","Giữ mắt tr\xean slide v\xe0 code trong khi giọng AI dẫn b\xe0i giảng — phụ đề lu\xf4n c\xe1ch một c\xfa nhấp khi bạn cần.","Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tr\xf4i lại sau giảng vi\xean."]},howTo:{title:"Dịch Coursera bằng tiện \xedch Chrome trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở bất kỳ b\xe0i giảng Coursera n\xe0o",desc:"Ph\xe1t video nhÆ° b\xecnh thường — bản gốc hay bản dịch, audit hay Coursera Plus đều được."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"Thiết kế để học, kh\xf4ng chỉ để dịch",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c",desc:"Giọng n\xf3i vang l\xean ngay khi video ph\xe1t — kh\xf4ng phải file bạn tải l\xean rồi chờ."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ",desc:"Phụ đề dịch cạnh bản gốc tiếng Anh, hoặc chỉ tiếng Việt. Đọc theo c\xf9ng lồng tiếng, hoặc chỉ d\xf9ng phụ đề — cả hai đều chạy theo b\xe0i giảng trá»±c tiếp."},{icon:"clock",title:"Tá»± động giữ đồng bộ",desc:"Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tụt lại sau giảng vi\xean."},{icon:"ear",title:"Mọi ng\xf4n ngữ nguồn, tá»± nhận diện",desc:"Kh\xf3a học dạy bằng tiếng Ph\xe1p, T\xe2y Ban Nha hay ng\xf4n ngữ n\xe0o kh\xe1c cÅ©ng hoạt động y hệt — DubTab nghe \xe2m thanh v\xe0 tá»± nhận ra ng\xf4n ngữ."},{icon:"monitor",title:"B\xe0i giảng, lab v\xe0 b\xe0i đọc c\xf3 video",desc:"Bất cứ thứ g\xec ph\xe1t trong tab Coursera đều được lồng tiếng nhÆ° nhau — video b\xe0i giảng, lab v\xe0 b\xe0i đọc c\xf3 k\xe8m video."},{icon:"download",title:"K\xe8m ứng dụng m\xe1y t\xednh",desc:"Lồng tiếng mọi thứ ngo\xe0i tr\xecnh duyệt — video tr\xean m\xe1y, cuộc họp, \xe2m thanh của bất kỳ ứng dụng n\xe0o."}]},scenarios:{title:"Mọi người học g\xec tr\xean Coursera với DubTab",subtitle:"Hầu hết kh\xf3a học Coursera dạy bằng tiếng Anh. Rất nhiều người học kh\xf4ng tÆ° duy bằng tiếng Anh.",items:[{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Chứng chỉ chuy\xean nghiệp về IT, dữ liệu v\xe0 marketing",desc:"ChÆ°Æ¡ng tr\xecnh chứng chỉ nhập m\xf4n từ c\xe1c c\xf4ng ty c\xf4ng nghệ lớn v\xe0 đại học — theo d\xf5i từng m\xf4-đun bằng ng\xf4n ngữ của bạn, từ video ch\xe0o mừng đến dá»± \xe1n cuối kh\xf3a."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI v\xe0 học m\xe1y",desc:"Từ kh\xf3a nhập m\xf4n học m\xe1y kinh điển đến học s\xe2u v\xe0 ứng dụng LLM — nghe trá»±c gi\xe1c v\xe0 phần to\xe1n được giải th\xedch bằng ng\xf4n ngữ của bạn, đ\xfang l\xfac được dạy."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"An ninh mạng v\xe0 hỗ trợ IT",desc:"Mạng, nền tảng bảo mật v\xe0 c\xe1c kh\xf3a chuẩn bị nghề nghiệp — thuật ngữ kỹ thuật đ\xe3 kh\xf3 ngay cả trong một ng\xf4n ngữ; h\xe3y để lồng tiếng mang n\xf3 sang tiếng của bạn."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"Kinh doanh, quản l\xfd dá»± \xe1n v\xe0 Scrum",desc:"Quản l\xfd dá»± \xe1n, tu\xe2n thủ, kế to\xe1n v\xe0 c\xe1c kh\xf3a agile — theo kịp c\xe1c khung phÆ°Æ¡ng ph\xe1p trong khi bạn ghi ch\xe9p."},{emoji:"\uD83C\uDFDB️",title:"Kh\xf3a học đại học về nh\xe2n văn v\xe0 khoa học",desc:"Triết học, y tế c\xf4ng cộng, kinh tế, học c\xe1ch học — trải nghiệm giảng đường, bằng ng\xf4n ngữ của bạn."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Kh\xf3a học dạy bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c",desc:"Một kh\xf3a của đại học Ph\xe1p hay một chuy\xean ng\xe0nh dạy bằng tiếng T\xe2y Ban Nha — DubTab nhận diện ng\xf4n ngữ n\xf3i v\xe0 lồng tiếng sang tiếng của bạn, n\xean danh mục kh\xf4ng c\xf2n bị chia theo ng\xf4n ngữ."}]},facts:{title:"Coursera kh\xf4ng tá»± dịch kh\xf3a học sao?",subtitle:"Một phần. Coursera đ\xe3 dịch phần chữ của hÆ¡n 5.000 kh\xf3a học sang 25 ng\xf4n ngữ, v\xe0 lồng tiếng video của hÆ¡n 100 kh\xf3a sang bốn ng\xf4n ngữ — tiếng Việt kh\xf4ng nằm trong bốn ng\xf4n ngữ đ\xf3. Mọi thứ ngo\xe0i phạm vi ấy vẫn l\xe0 một giảng vi\xean n\xf3i tiếng Anh với bản ch\xe9p lời tiếng Anh — v\xe0 đ\xf3 l\xe0 chỗ DubTab v\xe0o cuộc.",table:{headers:["Bạn đang xem g\xec","Coursera cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"Một trong hÆ¡n 100 kh\xf3a đ\xe3 được AI lồng tiếng",official:{text:"C\xf3 lồng tiếng — nhÆ°ng kh\xf4ng phải tiếng Việt (T\xe2y Ban Nha, Ph\xe1p, Đức, Bồ Đ\xe0o Nha)",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng Việt theo thời gian thá»±c, k\xe8m phụ đề song ngữ"},{language:"Một kh\xf3a đ\xe3 được dịch (hÆ¡n 5.000 kh\xf3a, 25 ng\xf4n ngữ)",official:{text:"Phụ đề, b\xe0i đọc v\xe0 b\xe0i kiểm tra được dịch — \xe2m thanh vẫn tiếng Anh; trang kh\xf3a học cho biết c\xf3 những ng\xf4n ngữ n\xe0o",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng Việt theo thời gian thá»±c, k\xe8m phụ đề"}

1,{language:"Bất kỳ kh\xf3a n\xe0o kh\xe1c trong danh mục hơn 10.000 kh\xf3a",official:{text:"Phụ đề tiếng Anh, hoặc bất cứ g\xec đối t\xe1c cung cấp",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, hơn 60 ng\xf4n ngữ"},{language:"Kh\xf3a học dạy bằng tiếng Ph\xe1p, T\xe2y Ban Nha hay ng\xf4n ngữ kh\xe1c",official:{text:"Phụ đề bằng ng\xf4n ngữ đ\xf3, nếu c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Nhận diện ng\xf4n ngữ n\xf3i, lồng tiếng sang tiếng Việt"}],footnote:"Nguồn: Coursera — kh\xf3a học lồng tiếng AI bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Ph\xe1p, Bồ Đ\xe0o Nha Brazil v\xe0 Đức (hơn 100 kh\xf3a, th\xe1ng 4/2025); bản dịch chữ bao phủ hơn 5.000 kh\xf3a trong 25 ng\xf4n ngữ.",footnoteUrl:ep},blocks:[{title:"Coursera dịch phần chữ. Giảng vi\xean vẫn n\xf3i tiếng Anh.",desc:"Chuyển kh\xf3a học sang ng\xf4n ngữ của bạn v\xe0 b\xe0i đọc, b\xe0i kiểm tra, menu sẽ đổi theo — nhưng video b\xe0i giảng vẫn l\xe0 bản ghi cũ, ng\xf4n ngữ của bạn chỉ l\xe0 phụ đề. DubTab l\xe0 nửa c\xf2n thiếu: n\xf3 dịch ch\xednh giọng n\xf3i của giảng vi\xean, trực tiếp, để kh\xf3a học đ\xe3 dịch cuối c\xf9ng nghe cũng như đ\xe3 dịch."},{title:"Lồng tiếng AI c\xf3 ở hơn 100 kh\xf3a, bốn ng\xf4n ngữ. Danh mục c\xf3 hơn 10.000 kh\xf3a.",desc:"Lồng tiếng của Coursera rất tốt ở nơi n\xf3 tồn tại: giọng của ch\xednh giảng vi\xean, khớp khẩu h\xecnh, bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Ph\xe1p, Đức hoặc Bồ Đ\xe0o Nha Brazil. Mở c\xe0i đặt tr\xecnh ph\xe1t v\xe0 xem menu Audio — nếu c\xf3 ng\xf4n ngữ của bạn, h\xe3y d\xf9ng. Tiếng Việt kh\xf4ng c\xf3 ở đ\xf3; DubTab lồng tiếng kh\xf3a học theo thời gian thực, hơn 60 ng\xf4n ngữ, ngay tr\xean c\xf9ng tab."},{title:"Tiếng Việt: xem số ng\xf4n ngữ tr\xean trang kh\xf3a học.",desc:"Mỗi trang kh\xf3a Coursera ghi 'Taught in English \xb7 N languages available' — con số đ\xf3 cho biết kh\xf3a c\xf3 bao nhi\xeau ng\xf4n ngữ phụ đề v\xe0 c\xf3 tiếng Việt hay kh\xf4ng. C\xf2n lồng tiếng th\xec chỉ c\xf3 bốn ng\xf4n ngữ, v\xe0 tiếng Việt kh\xf4ng nằm trong đ\xf3. DubTab kh\xf4ng l\xe0m việc theo danh s\xe1ch: n\xf3 nghe \xe2m thanh v\xe0 n\xf3i tiếng Việt, tr\xean mọi kh\xf3a học."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Coursera c\xf3 dịch kh\xf3a học sang tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Một phần. Coursera đ\xe3 dịch phần chữ — phụ đề, b\xe0i đọc, b\xe0i kiểm tra — của hơn 5.000 kh\xf3a sang khoảng 25 ng\xf4n ngữ; trang kh\xf3a học hiển thị 'N languages available' để bạn xem c\xf3 tiếng Việt hay kh\xf4ng. Video của hơn 100 kh\xf3a được lồng tiếng sang tiếng T\xe2y Ban Nha, Ph\xe1p, Đức v\xe0 Bồ Đ\xe0o Nha Brazil — kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt, giảng vi\xean vẫn n\xf3i tiếng Anh. DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề mọi b\xe0i giảng Coursera bằng tiếng Việt theo thời gian thực."},{q:"Coursera c\xf3 lồng tiếng AI kh\xf4ng?",a:"C\xf3, cho hơn 100 kh\xf3a trong bốn ng\xf4n ngữ: T\xe2y Ban Nha, Ph\xe1p, Đức v\xe0 Bồ Đ\xe0o Nha Brazil, từ c\xe1c đối t\xe1c như IBM, Microsoft v\xe0 DeepLearning.AI. Tiếng Việt kh\xf4ng nằm trong số đ\xf3. Mở c\xe0i đặt tr\xecnh ph\xe1t video v\xe0 t\xecm menu Audio — nếu c\xf3 ng\xf4n ngữ của bạn, h\xe3y d\xf9ng. Nếu kh\xf4ng c\xf3 menu, hoặc kh\xf4ng c\xf3 tiếng Việt, DubTab lồng tiếng kh\xf3a học cho bạn."},{q:"DubTab kh\xe1c g\xec c\xe1c tiện \xedch dịch Coursera kh\xe1c?",a:"Hầu hết tiện \xedch dịch Coursera l\xe0 tr\xecnh dịch phụ đề: ch\xfang đọc phụ đề tiếng Anh v\xe0 dịch phần chữ. DubTab nghe trực tiếp \xe2m thanh v\xe0 lồng tiếng bằng giọng AI, n\xean bạn theo d\xf5i b\xe0i giảng m\xe0 kh\xf4ng cần đọc — v\xe0 vẫn c\xf3 phụ đề dịch hoặc song ngữ bất cứ khi n\xe0o bạn muốn. V\xec l\xe0m việc từ \xe2m thanh, n\xf3 xử l\xfd được cả kh\xf3a dạy bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c v\xe0 video ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể xem phụ đề song ngữ tr\xean Coursera kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — phụ đề của DubTab c\xf3 thể hiện tiếng Việt cạnh bản gốc tiếng Anh, hoặc chỉ tiếng Việt. Tắt lồng tiếng nếu bạn chỉ muốn đọc, hoặc giữ cả hai v\xe0 chuyển đổi bất cứ l\xfac n\xe0o."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch được kh\xf3a Coursera dạy bằng tiếng Ph\xe1p, T\xe2y Ban Nha hay ng\xf4n ngữ kh\xe1c kh\xf4ng?",a:"C\xf3. DubTab tự nhận diện ng\xf4n ngữ n\xf3i, n\xean kh\xf3a của một đại học Ph\xe1p hay Mỹ Latinh hoạt động y như kh\xf3a tiếng Anh — giọng AI lồng tiếng sang tiếng Việt v\xe0 phụ đề chạy theo."},{q:"DubTab c\xf3 d\xf9ng được với kh\xf3a audit, Coursera Plus v\xe0 bản kh\xf3a học đ\xe3 dịch kh\xf4ng?",a:"Cả ba đều được. DubTab chạy trong tr\xecnh duyệt, tr\xean mọi video Coursera bạn ph\xe1t được — b\xe0i giảng, lab, b\xe0i đọc c\xf3 video — n\xean kh\xf4ng phụ thuộc v\xe0o g\xf3i bạn d\xf9ng hay phi\xean bản ng\xf4n ngữ n\xe0o của kh\xf3a học. Tr\xean bản đ\xe3 dịch, b\xe0i đọc đ\xe3 l\xe0 ng\xf4n ngữ của bạn v\xe0 DubTab th\xeam phần giọng n\xf3i."}

1,{q:"Kh\xf3a của t\xf4i đ\xe3 c\xf3 lồng tiếng AI của Coursera. T\xf4i c\xf2n cần DubTab kh\xf4ng?",a:"Nếu Coursera lồng tiếng kh\xf3a học bằng ng\xf4n ngữ của bạn, h\xe3y d\xf9ng — đ\xf3 l\xe0 giọng của ch\xednh giảng vi\xean. Nhưng tiếng Việt kh\xf4ng nằm trong bốn ng\xf4n ngữ đ\xf3, n\xean để nghe tiếng Việt th\xec DubTab l\xe0 lựa chọn ch\xednh. Nếu bạn chạy DubTab tr\xean một kh\xf3a đ\xe3 lồng tiếng, h\xe3y chuyển \xe2m thanh của tr\xecnh ph\xe1t về bản gốc để kh\xf4ng nghe hai giọng c\xf9ng l\xfac."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể xem kh\xf3a Machine Learning của Andrew Ng bằng tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"C\xf3. C\xe1c kh\xf3a của \xf4ng tr\xean Coursera dạy bằng tiếng Anh. Nếu Coursera c\xf3 bản lồng tiếng cho một kh\xf3a, bạn sẽ thấy trong menu Audio của tr\xecnh ph\xe1t, bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Ph\xe1p, Đức hoặc Bồ Đ\xe0o Nha. Với tiếng Việt v\xe0 hơn 60 ng\xf4n ngữ kh\xe1c, DubTab lồng tiếng b\xe0i giảng theo thời gian thực v\xe0 hiện phụ đề dịch."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch kh\xf3a học Coursera miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thử, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"T\xf4i vẫn nghe được giọng gốc của giảng vi\xean chứ?",a:"C\xf3 — v\xe0 bạn tự chỉnh c\xe2n bằng. DubTab c\xf3 điều khiển \xe2m lượng ri\xeang cho \xe2m thanh gốc v\xe0 giọng AI, n\xean bạn c\xf3 thể giữ giọng giảng vi\xean nghe được b\xean dưới lồng tiếng, tắt hẳn \xe2m gốc, hoặc giảm lồng tiếng v\xe0 chỉ theo d\xf5i phụ đề dịch."},{q:"DubTab c\xf3 d\xf9ng được trong ứng dụng Coursera tr\xean điện thoại kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — DubTab l\xe0 tiện \xedch tr\xecnh duyệt, n\xean h\xe3y mở coursera.org trong Chrome hoặc Edge tr\xean m\xe1y t\xednh thay v\xec ứng dụng iOS hay Android. Kh\xf3a đ\xe3 đăng k\xfd v\xe0 tiến độ của bạn giống nhau ở cả hai nơi."},{q:"DubTab dịch video Coursera sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hơn 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi b\xe0i giảng sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Nền tảng kh\xf3a học",links:[{label:"Tr\xecnh dịch video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Kh\xf3a học Coursera tiếp theo của bạn, bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi giảng vi\xean cất tiếng, tr\xean mọi kh\xf3a trong danh mục.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},ey="GYb3vNG64dk",ev="https://business.edx.org/article/edx-launches-ai-course-translations",ef="2026-09-02T01:53:03-07:00",eT="PT1M16S",ez={slug:"edx-video-translator",content:{en:{meta:{title:"edX Video Translator — Listen & Read in Your Language | DubTab",description:"Translate edX course videos in real time. DubTab dubs the professor in your language with an AI voice and translated captions — works on free audit courses too."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on edX.org \xb7 Real-time",title:"edX Video Translator",titleAccent:"listen and read in your language.",subtitle:"DubTab translates edX lectures in real time — an AI voice dubs the professor in your language while translated captions follow on screen. Use either, or both.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works with free audit courses",videoCaption:"Watch it translate a real course — unedited."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab edX video translation demo",description:"How DubTab dubs and captions an edX course video in your language in real time."},beforeAfter:{title:"Lectures in your language — not around it.",beforeLabel:"Watching edX without DubTab",beforeItems:["The transcript is English-only — you decode the lecture instead of learning from it.","Pause, look a word up, rewind 10 seconds, lose the thread. Every few minutes.","A one-hour lecture takes two hours — and half of it never sinks in."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["Listen in your language, with translated captions on screen when you want to read along.","No pausing, no dictionary — the AI voice keeps pace with the professor.","Auto catch-up keeps the dub in sync with the video, so the voice never drifts behind the lecture."]},howTo:{title:"Translate an edX video in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open any edX course",desc:"Play the lecture as usual — verified track or free audit, it doesn't matter."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for studying, not just translating",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for."},{icon:"captions",title:"Translated captions too",desc:"Read along with the dub, or use captions on their own — both follow the lecture live."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the professor."},{icon:"ear",title:"No transcript needed",desc:"DubTab listens to the audio itself, so videos without subtitles still work."},{icon:"monitor",title:"Also on Coursera & more",desc:"One extension covers edX, Coursera, Udemy, YouTube and most video sites."},{icon:"download",title:"Desktop app included",desc:"Dub anything beyond the browser — local videos, meetings, any app's audio."}]},facts:{title:"Doesn't edX translate courses itself?",subtitle:"Barely. edX's official 

1Xpert AI translation covers two languages — and only if you paid for the verified track.",table:{headers:["Language","edX official (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Spanish",official:{text:"Verified track only",tone:"warn"},dubtab:"Real-time, any course"},{language:"Arabic",official:{text:"Verified track only",tone:"warn"},dubtab:"Real-time, any course"},{language:"Chinese",official:{text:"Not available",tone:"muted"},dubtab:"Real-time, any course"},{language:"Japanese",official:{text:"Not available",tone:"muted"},dubtab:"Real-time, any course"},{language:"Korean",official:{text:"Not available",tone:"muted"},dubtab:"Real-time, any course"}],footnote:"Source: edX Xpert Translations documentation — Spanish & Arabic, verified learners only.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Changed your edX interface language? The videos stay English.",desc:"edX's language setting translates menus, not lectures. DubTab is the missing half: it translates the professor's voice itself, live."},{title:"Auditing for free? You get no official translation at all.",desc:"Xpert translations are reserved for paid verified learners. DubTab works the same on audit courses — CS50, MITx, HarvardX, all of them."},{title:"Most edX videos have English transcripts — but only English.",desc:"The interactive transcript is great if you read English fast. If you don't, DubTab gives you the same lecture in your language — spoken, captioned, or both."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does edX translate course videos into my language?",a:"Probably not — edX's official Xpert AI translation covers Spanish and Arabic only, and only for verified-track learners. DubTab dubs and captions any edX video in your language in real time, on both paid and free audit courses."},{q:"Can I translate edX videos for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Does it work on edX videos without subtitles?",a:"Yes — DubTab listens to the video's audio directly instead of reading the transcript, so edX videos without subtitles work the same way."},{q:"Does DubTab work with the free audit track?",a:"Yes — DubTab runs in your browser on top of any edX video you can play, including free audit courses. It doesn't depend on any paid edX feature."},{q:"Can I still hear the professor's original voice?",a:"Yes — and you set the balance yourself. DubTab has separate volume controls for the original audio and the AI voice, so you can keep the professor audible underneath the dub, mute the original entirely, or turn the dub down and just follow the translated captions."},{q:"Which languages can DubTab translate edX videos into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every edX video follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"Coursera video translator",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool video translator",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop video translator",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Kiwify video translator",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next edX course, in your language.",subtitle:"Install once — it starts dubbing the moment the professor starts talking.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"edX 视频翻译器 — 用中文听课、看字幕 | DubTab",description:"实时翻译 edX 课程视频：DubTab 用 AI 语音把教授的讲课实时配成中文，同屏显示翻译字幕，免费旁听课程同样可用。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 edX.org \xb7 实时",title:"edX 视频翻译器",titleAccent:"用你的语言听课、看字幕。",subtitle:"DubTab 实时翻译 edX 课程——AI 语音把教授的讲课配成中文，翻译字幕同屏跟随。只听、只看、或者都要，随你。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 免费旁听课程可用",videoCaption:"看它翻译一门真实课程——未剪辑。"},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab edX 视频翻译演示",description:"DubTab 如何实时为 edX 课程视频配音并显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的语言上课，而不是绕着语言上课。",beforeLabel:"没有 DubTab 的 edX",beforeItems:["文字稿只有英文——你在破译讲座，而不是在学习。","暂停、查词、倒回 10 秒、思路断掉。每隔几分钟来一次。","一小时的课要花两小时——一半内容还没真正吸收。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["用中文听课，想对照阅读时翻译字幕就在屏幕上。","不用暂停、不用查词典——AI 语音跟得上教授的节奏。","自动追赶让配音与视频保持同步，声音永远不会落后于讲课。"]},howTo:{title:"3 步翻译 edX 视频",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。"},{title:"打开任意 edX 课程",desc:"像平常一样播放——付费认证或免费旁听都可以。"},{title:"开启配音和字幕",desc:"选一次语言即可。AI 语音和翻译字幕几秒内就开始。"}]},features:{title:"为学习而做，不只是翻译",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频播放的同时语音就在说——不是上传文件再等待的那种。"},{icon:"captions",title:"翻译字幕同步显示",desc:"可以边听边读，也可以只开字幕——两者都实时跟随讲座。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶让配音始终对齐视频，语音不会落后于教授。"},{icon:"ear",title:"无需文字稿",desc:"DubTab 直接听音频，所以没有字幕的视频也一样能翻。"},{icon:"monitor",title:"Coursera 等平台也支持",desc:"一个扩展覆盖 edX、Coursera、Udemy、YouTube 和大多数视频网站。"},{icon:"download",title:"附带桌面版",desc:"浏览器之外也能配音——本地视频、会è®

1®ã€ä»»ä½•åº”用的声音。"}]},facts:{title:"edX 自己不翻译课程吗？",subtitle:"基本不翻。edX 官方的 Xpert AI 翻译只覆盖两种语言——而且仅限付费认证学习者。",table:{headers:["语言","edX 官方（Xpert）","DubTab"],rows:[{language:"西班牙语",official:{text:"仅限付费认证",tone:"warn"},dubtab:"实时，任意课程"},{language:"阿拉伯语",official:{text:"仅限付费认证",tone:"warn"},dubtab:"实时，任意课程"},{language:"中文",official:{text:"不提供",tone:"muted"},dubtab:"实时，任意课程"},{language:"日语",official:{text:"不提供",tone:"muted"},dubtab:"实时，任意课程"},{language:"韩语",official:{text:"不提供",tone:"muted"},dubtab:"实时，任意课程"}],footnote:"来源：edX Xpert Translations 官方文档——仅西班牙语和阿拉伯语，仅限付费认证学习者。",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"把 edX 界面切换成中文了？视频还是英文。",desc:"edX 的语言设置只翻译菜单，不翻译讲课。DubTab 补上缺的那一半：实时翻译教授本人的声音ã€

1‚"},{title:"免费旁听？官方翻译一点都轮不到你。",desc:"Xpert 翻译只给付费认证学习者。DubTab 在旁听课程上表现完全一样——CS50、MITx、HarvardX，全都可以。"},{title:"多数 edX 视频都有文字稿——但只有英文。",desc:"如果你英文阅读够快，互动文字稿很好用。如果不够快，DubTab 把同一节课变成你的语言——可听、可读、或者都要。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"edX 会把课程视频翻译成中文吗？",a:"不会——edX 官方的 Xpert AI 翻译目前只覆盖西班牙语和阿拉伯语，且仅限付费认证学习者。DubTab 可以把任意 edX 视频实时配音并显示中文字幕，付费和免费旁听课程都可用。"},{q:"可以免费翻译 edX 视频吗？",a:"可以先免费开始——每个 DubTab 账号都有 15 分钟免费试用，无需信用卡。试用结束后，付费方案按收听时长计费。"},{q:"没有字幕的 edX 视频能翻译吗？",a:"能——DubTab 直接听视频的音频，而不是读文字稿，所以没有字幕的视频照样工作。"},{q:"免费旁听（audit）课程能用吗？",a:"能——DubTab 在浏览器里运行，只要视频能播放就能翻译，包括免费旁听课程，不依赖 edX 的任何付费功能。"},{q:"还能听到教授的原声吗？",a:"能——而且比例由你定。DubTab 为原声和 AI 配音提供各自独立的音量控制：可以让教授的原声垫在配音下面、可以把原声完全静音，也可以把配音调小、只跟着翻译字幕看。"},{q:"DubTab 能把 edX 视频翻译成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。选一次语言，之后每个 edX 视频都自动跟随。"}]},linkHub:[{title:"课程平台",links:[{label:"Coursera 视频翻译器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 视频翻译器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 视频翻译器",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 课程翻译器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一门 edX 课，用你的语言上。",subtitle:"安装一次——教授一开口，配音就开始。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 也支持 Edge \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"edX 影片翻譯 — 用中文聽課、看字幕 | DubTab",description:"即時翻譯 edX 課程影片：DubTab 用 AI 語音把教授的講課即時配成中文，翻譯字幕同步顯示，免費旁聽課程也能用。"},ctaLabel:"加到 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 edX.org \xb7 即時",title:"edX 影片翻譯",titleAccent:"用你的語言聽課、看字幕。",subtitle:"DubTab 即時翻譯 edX 課程——AI 語音把教授的講課配成中文，翻譯字幕同步跟著跑。只聽、只看，或兩個都要，由你決定。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 免信用卡 \xb7 免費旁聽課程也能用",videoCaption:"看它翻譯一門真實課程——未剪輯。"},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab edX 影片翻譯示範",description:"DubTab 如何即時為 edX 課程影片配音並顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的語言上課，而不是繞著語言上課。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的 edX",beforeItems:["逐字稿只有英文——你是在解讀這堂課，而不是在學這堂課。","暫停、查單字、倒回 10 秒、思緒又斷了。每隔幾分鐘來一次。","一小時的課要花兩小時——而且有一半根本沒吸收進去。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["用你的語言聽課，想對照著讀的時候，翻譯字幕就在畫面上。","不用暫停、不用查字典——AI 語音跟得上教授的節奏。","自動追趕讓配音與影片保持同步，聲音永遠不會落後於講課。"]},howTo:{title:"3 個步驟翻譯 edX 影片",steps:[{title:"把 DubTab 加到 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，內含免費試用。"},{title:"打開任何一門 edX 課程",desc:"照平常那樣播放——付費認證æ

1ˆ–免費旁聽都沒差。"},{title:"開啟配音與字幕",desc:"語言只要選一次。AI 語音和翻譯字幕幾秒內就開始。"}]},features:{title:"為了學習而做，不只是翻譯",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等結果的那種。"},{icon:"captions",title:"翻譯字幕也有",desc:"可以邊聽邊讀，也可以只開字幕——兩者都即時跟著課程跑。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕讓配音持續對齊影片，聲音不會落後教授。"},{icon:"ear",title:"不需要逐字稿",desc:"DubTab 直接聽聲音，所以沒有字幕的影片一樣翻得出來。"},{icon:"monitor",title:"Coursera 等平台也支援",desc:"一個擴充功能就涵蓋 edX、Coursera、Udemy、YouTube 和多數影音網站。"},{icon:"download",title:"附桌面版",desc:"瀏覽器以外也能配音——本機影片、會議、任何應用程式的聲音。"}]},facts:{title:"edX 自己不翻譯課程嗎？",subtitle:"幾乎沒有。edX 官方的 Xpert AI 翻譯只涵蓋兩種語言——而且僅限付費認證的學員。",table:{headers:["語言","edX 官方（Xpert）","DubTab"],rows:[{language:"西班牙文",official:{text:"僅限付費認證",tone:"warn"},dubtab:"即時，任何課程"},{language:"阿拉伯文",official:{text:"僅限付費認證",tone:"warn"},dubtab:"即時，任何課程"},{language:"繁體中文",official:{text:"沒有提供",tone:"muted"},dubtab:"即時，任何課程"},{language:"日文",official:{text:"沒有提供",tone:"muted"},dubtab:"即時，任何課程"},{language:"韓文",official:{text:"沒有提供",tone:"muted"},dubtab:"即時，任何課程"}],footnote:"資料來源：edX Xpert Translations 官方文件——僅西班牙文與阿拉伯文，且僅限付費認證學員。",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"把 edX 介面切成中文了？影片還是英文。",desc:"edX 的語言設定只翻選單，不翻講課內容。DubTab 補上缺的那一半：即時翻譯教授本人的聲音。"},{title:"免費旁聽？官方翻譯完全輪不到你。",desc:"Xpert 翻譯只給付費認證的學員。DubTab 在旁聽課程上一模一樣地運作——CS50、MITx、HarvardX 全都可以。"},{title:"多數 edX 影片有逐字稿——但只有英文。",desc:"如果你英文讀得夠快，互動逐字稿å¾

1ˆå¥½ç”¨ã€‚如果沒那麼快，DubTab 把同一堂課變成你的語言——用聽的、用讀的，或兩者都要。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"edX 會把課程影片翻譯成中文嗎？",a:"不會——edX 官方的 Xpert AI 翻譯目前只涵蓋西班牙文和阿拉伯文，而且僅限付費認證的學員。DubTab 可以把任何 edX 影片即時配音並顯示中文字幕，付費和免費旁聽課程都能用。"},{q:"可以免費翻譯 edX 影片嗎？",a:"可以先免費開始——每個 DubTab 帳號都有 15 分鐘免費試用，不必綁信用卡。試用結束後，付費方案依收聽時間計費。"},{q:"沒有字幕的 edX 影片翻得出來嗎？",a:"可以——DubTab 直接聽影片的聲音，而不是讀逐字稿，所以沒有字幕的影片一樣能翻。"},{q:"免費旁聽（audit）課程能用嗎？",a:"能——DubTab 在瀏覽器裡運作，只要影片播得出來就翻得了，包含免費旁聽課程，不依賴 edX 的任何付費功能。"},{q:"還聽得到教授的原音嗎？",a:"聽得到——而且比例由你決定。DubTab 為原音和 AI 配音提供各自獨立的音量控制：可以讓教授的原音墊在配音底下、可以把原音完全靜音，也可以把配音調小、只跟著翻譯字幕看。"},{q:"DubTab 可以把 edX 影片翻成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。語言選一次，之後每支 edX 影片都會自動跟著。"}]},linkHub:[{title:"課程平台",links:[{label:"Coursera 影片翻譯器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 影片翻譯器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 影片翻譯器",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 課程翻譯器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯繫我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一門 edX 課，用你的語言上。",subtitle:"安裝一次——教授一開口，配音就開始。",cta:"加到 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 也支援 Edge \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ja:{meta:{title:"edX 動画翻訳 — 講義を日本語で聴く・読む | DubTab",description:"edX の講座動画をリアルタイム翻訳。DubTab は AI 音声で教授を日本語に吹き替え、翻訳字幕も同時に表示します。無料聴講コースでも使えます。"},ctaLabel:"Chrome に追加 — 無料",hero:{badge:"edX.org 対応 \xb7 リアルタイム",title:"edX 動画翻訳",titleAccent:"聴いて、読んで、あなたの言語で。",subtitle:"DubTab は edX の講義をリアルタイムで翻訳します。AI 音声が教授を日本語に吹き替え、翻訳字幕が画面で同時に流れます。どちらか一方でも、両方でも。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 無料聴講コースにも対応",videoCaption:"実際の講座を翻訳する様子——ノーカットです。"},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab edX 動画翻訳デモ",description:"DubTab が edX の講座動画をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"英語と格闘する時間を、学ぶ時間に。",beforeLabel:"DubTab なしで edX を見ると",beforeItems:["字幕テキストは英語だけ。講義から学ぶのではなく、講義を解読することになります。","一時停止して単語を調べ、10秒巻き戻し、話の流れを見失う。数分おきにその繰り返し。","1時間の講義に2時間かかり、しかも半分は頭に残りません。"],afterLabel:"DubTab があれば",afterItems:["日本語で聴きながら、読みたいときは翻訳字幕が画面に出ています。","一時停止も辞書も不要。AI 音声が教授のペースについていきます。","自動キャッチアップで吹き替ã

1ˆãŒæ˜ åƒã¨åŒæœŸã—続けるため、音声が講義から遅れることはありません。"]},howTo:{title:"3クリックで edX 動画を翻訳",steps:[{title:"DubTab を Chrome に追加",desc:"Chrome ウェブストアからワンクリック。無料トライアル込みです。"},{title:"edX の講座を開く",desc:"いつも通り再生するだけ。有料の認定コースでも無料聴講でも同じです。"},{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語を一度選ぶだけ。数秒で AI 音声と翻訳字幕が始まります。"}]},features:{title:"翻訳するためではなく、学ぶために作りました",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイム AI 吹き替え",desc:"映像が流れている最中に音声が話します。ファイルをアップロードして待つ方式ではありません。"},{icon:"captions",title:"翻訳字幕も同時に",desc:"吹き替えと一緒に読むことも、字幕だけを使うこともできます。どちらも講義にリアルタイムで追従します。"},{icon:"clock",title:"自動で同期を保つ",desc:"自動キャッチアップが吹き替えを映像に合わせ続けるので、音声が教授より遅れることはありません。"},{icon:"ear",title:"字幕テキストは不要",desc:"DubTab は音声そのものを聴き取るため、字幕のない動画でも動作します。"},{icon:"monitor",title:"Coursera などにも対応",desc:"拡張機能ひとつで edX、Coursera、Udemy、YouTube ほか主要な動画サイトをカバーします。"},{icon:"download",title:"デスクトップ版も付属",desc:"ブラウザの外でも吹き替えできます——ローカル動画、会議、あらゆるアプリの音声に。"}]},facts:{title:"edX 自身は講座を翻訳してくれないの？",subtitle:"ほぼしてくれません。edX 公式の Xpert AI 翻訳は2言語のみ、しかも有料の認定コース（Verified）を購入した受講者に限られます。",table:{headers:["言語","edX 公式（Xpert）","DubTab"],rows:[{language:"スペイン語",official:{text:"認定コースのみ",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム・全講座"},{language:"アラビア語",official:{text:"認定コースのみ",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム・全講座"},{language:"日本語",official:{text:"提供なし",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム・全講座"},{language:"中国語",official:{text:"提供なし",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム・全講座"},{language:"韓国語",official:{text:"提供なし",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム・全講座"}],footnote:"出典：edX Xpert Translations 公式ドキュメント——スペイン語とアラビア語のみ、認定コース受講者限定。",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"edX の表示言語を日本語にしても、動画は英語のままです。",desc:"edX の言語設定が訳すのはメニューであって、講義ではありません。DubTab はその足りない半分を埋めます——教授の声そのものを、リアルタイムで訳します。"},{title:"無料聴講なら、公式翻訳は一切使えません。",desc:"Xpert 翻訳は有料の認定コース受講者だけのものです。DubTab は聴講コースでもまったく同じように動きます——CS50、MITx、HarvardX、どれでも。"},{title:"edX の動画にはたいてい字幕テキストがあります——ただし英語だけ。",desc:"英語を速く読めるならインタラクティブ字幕は便利です。そうでないなら、DubTab が同じ講義をあなたの言語にします——音声で、字幕で、あるいは両方で。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"edX は講座動画を日本語に翻訳してくれますか？",a:"いいえ——edX 公式の Xpert AI 翻訳が対応しているのはスペイン語とアラビア語だけで、しかも有料の認定コース受講者に限られます。DubTab なら、有料コースでも無料聴講コースでも、あらゆる edX 動画をリアルタイムで日本語に吹き替ã

1ˆãƒ»å­—幕表示できます。"},{q:"edX の動画を無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます——DubTab のアカウントには15分の無料トライアルが付いており、クレジットカードは不要です。トライアル終了後は、視聴時間に応じた有料プランになります。"},{q:"字幕のない edX 動画でも使えますか？",a:"使えます——DubTab は字幕テキストを読むのではなく動画の音声を直接聴き取るため、字幕のない edX 動画でも同じように動作します。"},{q:"無料聴講（audit）コースでも使えますか？",a:"使えます——DubTab はブラウザ上で動くので、再生できる edX 動画ならすべて対象です。無料聴講コースも含め、edX の有料機能には一切依存しません。"},{q:"教授の元の声も聞けますか？",a:"聞けます——しかもバランスは自分で決められます。DubTab は元の音声と AI 音声に別々の音量調整を用意しているので、教授の声を吹き替えの下に薄く残す、元の音声を完全にミュートする、逆に吹き替えを絞って翻訳字幕だけを追う、といった使い分けができます。"},{q:"DubTab は edX 動画をどの言語に翻訳できますか？",a:"吹き替え・字幕とも60以上の言語に対応しています。言語を一度選べば、以降の edX 動画すべてに適用されます。"}]},linkHub:[{title:"学習プラットフォーム",links:[{label:"Coursera動画翻訳",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool動画翻訳",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop動画翻訳",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso講座の翻訳",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab のその他",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次の edX 講座は、あなたの言語で。",subtitle:"インストールは一度だけ。教授が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。",cta:"Chrome に追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edge にも対応 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"edX 동영상 번역 — 강의를 한국어로 듣고 읽기 | DubTab",description:"edX 강의 영상을 실시간으로 번역합니다. DubTab이 AI 음성으로 교수의 강의를 한국어로 더빙하고 번역 자막도 함께 보여 줍니다. 무료 청강 강의에서도 작동합니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"edX.org 지원 \xb7 실시간",title:"edX 동영상 번역",titleAccent:"듣기도, 읽기도 내 언어로.",subtitle:"DubTab은 edX 강의를 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 교수의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 하나만 써도, 둘 다 써도 됩니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 신용카드 불필요 \xb7 무료 청강 강의도 지원",videoCaption:"실제 강의를 번역하는 모습 — 편집 없이 그대로."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab edX 동영상 번역 데모",description:"DubTab이 edX 강의 영상을 실시간으로 더빙하고 번역 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"영어를 해독하는 시간을, 배우는 시간으로.",beforeLabel:"DubTab 없이 edX를 ë³¼ 때",beforeItems:["스크립트는 영어뿐 — 강의로 배우는 게 아니라 강의를 해독하게 됩니다.","멈추고, 단어 찾고, 10초 되감고, 흐름을 놓칩니다. 몇 분마다 반복됩니다.","1시간짜리 강의에 2시간이 들고, 그마저도 절반은 남지 않습니다."],afterLabel:"DubTabê³¼ 함께라면",afterItems:["한국어로 들으면서, 대조해서 읽고 싶을 땐 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.","멈출 일도, 사전을 찾을 일도 없습니다 — AI 음성이 교수의 속도를 따라갑니다.","자동 따라잡기가 더빙을 영상에 계속 맞춰 주므로, 음성이 강의보다 뒤처지지 않습니다."]},howTo:{title:"클릭 세 번이면 edX 영상이 번역됩니다",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭이면 됩니다. 무료 체험이 포함되어 있습니다."},{title:"edX 강의를 엽니다",desc:"평소처럼 재생하면 됩니다 — 유료 인증 과정이든 무료 청강이든 상관없습니다."},{title:"더빙과 자막을 켭니다",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. 몇 초 안에 AI 음성과 번역 자막이 시작됩니다."}]},features:{title:"번역이 아니라 공부를 위해 만들었습니다",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동안 음성이 나옵니다 — 파일ì

1„ 올리고 기다리는 방식이 아닙니다."},{icon:"captions",title:"번역 자막도 함께",desc:"더빙과 같이 읽어도 되고, 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다."},{icon:"clock",title:"자동으로 동기화 유지",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 주므로 음성이 교수보다 늦어지지 않습니다."},{icon:"ear",title:"스크립트가 없어도 됩니다",desc:"DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 자막이 없는 영상도 번역됩니다."},{icon:"monitor",title:"Coursera 등에서도 사용",desc:"확장 프로그램 하나로 edX, Coursera, Udemy, YouTube를 비롯한 대부분의 동영상 사이트를 지원합니다."},{icon:"download",title:"데스크톱 앱 포함",desc:"브라우저 밖에서도 더빙할 수 있습니다 — 로컬 영상, 회의, 모든 앱의 소리까지."}]},facts:{title:"edX가 직접 강의를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"거의 해 주지 않습니다. edX 공식 Xpert AI 번역은 두 개 언어뿐이고, 그마저도 유료 인증 과정을 결제한 수강생에게만 제공됩니다.",table:{headers:["언어","edX 공식 (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"스페인어",official:{text:"인증 과정만",tone:"warn"},dubtab:"실시간, 모든 강의"},{language:"아랍어",official:{text:"인증 과정만",tone:"warn"},dubtab:"실시간, 모든 강의"},{language:"한국어",official:{text:"미지원",tone:"muted"},dubtab:"실시간, 모든 강의"},{language:"일본어",official:{text:"미지원",tone:"muted"},dubtab:"실시간, 모든 강의"},{language:"중국어",official:{text:"미지원",tone:"muted"},dubtab:"실시간, 모든 강의"}],footnote:"출처: edX Xpert Translations 공식 문서 — 스페인어와 아랍어만, 인증 과정 수강생 한정.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"edX 화면 언어를 한국어로 바꿔도 영상은 영어 그대로입니다.",desc:"edX의 언어 설정은 메뉴를 번역할 뿐, 강의를 번역하지 않습니다. DubTab이 ê·¸ 빠진 절반을 채웁니다 — 교수의 목소리 자체를 실시간으로 번역합니다."},{title:"무료 청강 중이라면 공식 번역은 아예 받을 수 없습니다.",desc:"Xpert 번역은 유료 인증 과정 수강생 전용입니다. DubTab은 청강 강의에서도 똑같이 작동합니다 — CS50, MITx, HarvardX 전부 가능합니다."},{title:"대부분의 edX 영상에는 스크립트가 있습니다 — 다만 영어뿐입니다.",desc:"영어를 빠르게 읽는다면 인터랙티브 스크립트는 훌륭합니다. 그렇지 않다면, DubTab이 같은 강의를 내 언어로 바꿔 줍니다 — 음성으로, 자막으로, 또는 둘 다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"edX는 강의 영상을 한국어로 번역해 주나요?",a:"아니요 — edX 공식 Xpert AI 번역은 스페인어와 아랍어만 지원하고, 그마저도 유료 인증 과정 수강생에게만 제공됩니다. DubTab은 유료 강의든 무료 청강 강의든 모든 edX 영상을 실시간으로 한국어 더빙하고 자막으로 보여 줍니다."},{q:"edX 영상을 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다 — 모든 DubTab 계정에 15분 무료 체험이 포함되며 신용카드는 필요 없습니다. 체험이 끝나면 유료 플랜은 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 사용량을 계산합니다."},{q:"자막이 없는 edX 영상에서도 되나요?",a:"됩니다 — DubTab은 스크립트를 읽는 대신 영상의 소리를 직접 듣기 때문에, 자막이 없는 edX 영상도 똑같이 작동합니다."},{q:"무료 청강(audit) 과정에서도 되나요?",a:"됩니다 — DubTab은 브라우저에서 실행되므로 재생할 수 있는 edX 영상이라면 모두 대상입니다. 무료 청강 과정을 포함해 edX의 유료 기능에는 전혀 의존하지 않습니다."},{q:"교수의 원래 목소리도 들을 수 있나요?",a:"들을 수 있고, 비율도 직접 정할 수 있습니다. DubTab은 원본 음성과 AI 음성의 볼륨을 따로 조절할 수 있어서, 교수의 목소리를 더빙 아래에 은은하게 남기거나, 원본을 완전히 음소거하거나, 반대로 더빙을 줄이고 번역 자막만 따라갈 수도 있습니다."},{q:"DubTab은 edX 영상을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 edX 영상에 적용됩니다."}]},linkHub:[{title:"강의 플랫폼",links:[{label:"Coursera 영상 번역",href:"/coursera-video-translator"}

1,{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool 영상 번역",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 영상 번역",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 강의 번역",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음 edX 강의는 내 언어로.",subtitle:"설치는 한 번이면 됩니다 — 교수가 말을 시작하는 순간 더빙이 시작됩니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge도 지원 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de vid\xe9os edX — \xe9coutez vos cours en fran\xe7ais | DubTab",description:"Traduisez les vid\xe9os de cours edX en temps r\xe9el. DubTab double le professeur en fran\xe7ais avec une voix IA et affiche des sous-titres traduits, y compris sur les cours en acc\xe8s libre."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur edX.org \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de vid\xe9os edX",titleAccent:"\xe9coutez et lisez dans votre langue.",subtitle:"DubTab traduit les cours edX en temps r\xe9el : une voix IA double le professeur en fran\xe7ais pendant que les sous-titres traduits d\xe9filent \xe0 l'\xe9cran. L'un, l'autre, ou les deux.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne aussi en acc\xe8s libre",videoCaption:"Regardez-le traduire un vrai cours — sans montage."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"D\xe9monstration : traduction de vid\xe9os edX avec DubTab",description:"Comment DubTab double et sous-titre une vid\xe9o de cours edX dans votre langue, en temps r\xe9el."},beforeAfter:{title:"Le cours dans votre langue, pas un d\xe9tour par l'anglais.",beforeLabel:"Suivre edX sans DubTab",beforeItems:["La transcription n'existe qu'en anglais : vous d\xe9chiffrez le cours au lieu de l'apprendre.","Pause, recherche d'un mot, retour dix secondes, fil perdu. Toutes les quelques minutes.","Un cours d'une heure en prend deux — et la moiti\xe9 ne rentre jamais."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Vous \xe9coutez dans votre langue, avec les sous-titres traduits \xe0 l'\xe9cran quand vous voulez suivre le texte.","Ni pause ni dictionnaire : la voix IA tient le rythme du professeur.","La synchronisation automatique cale le doublage sur la vid\xe9o : la voix ne prend jamais de retard sur le cours."]},howTo:{title:"Traduire une vid\xe9o edX en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez n'importe quel cours edX",desc:"Lancez la vid\xe9o comme d'habitude : parcours v\xe9rifi\xe9 ou acc\xe8s libre, peu importe."},{title:"Activez le doublage et les sous-titres",desc:"Choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Con\xe7u pour \xe9tudier, pas seulement pour traduire",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — ce n'est pas un fichier qu'on envoie avant d'attendre le r\xe9sultat."},{icon:"captions",title:"Sous-titres traduits aussi",desc:"Lisez en m\xeame temps que le doublage, ou n'utilisez que les sous-titres : les deux suivent le cours en direct."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"La synchronisation automatique aligne le doublage sur la vid\xe9o : la voix ne d\xe9croche jamais du professeur."},{icon:"ear",title:"Aucune transcription requise",desc:"DubTab \xe9coute directement l'audio, donc les vid\xe9os sans sous-titres fonctionnent aussi."},{icon:"monitor",title:"Aussi sur Coursera et ailleurs",desc:"Une seule extension couvre edX, Coursera, Udemy, YouTube et la plupart des sites vid\xe9o."}

1,{icon:"download",title:"Application de bureau incluse",desc:"Doublez tout ce qui sort du navigateur : vid\xe9os locales, r\xe9unions, l'audio de n'importe quelle application."}]},facts:{title:"edX ne traduit-il pas lui-m\xeame ses cours ?",subtitle:"Tr\xe8s peu. La traduction officielle Xpert AI d'edX couvre deux langues — et uniquement si vous avez pay\xe9 le parcours v\xe9rifi\xe9.",table:{headers:["Langue","Officiel edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Espagnol",official:{text:"Parcours v\xe9rifi\xe9 seulement",tone:"warn"},dubtab:"Temps r\xe9el, tous les cours"},{language:"Arabe",official:{text:"Parcours v\xe9rifi\xe9 seulement",tone:"warn"},dubtab:"Temps r\xe9el, tous les cours"},{language:"Fran\xe7ais",official:{text:"Non disponible",tone:"muted"},dubtab:"Temps r\xe9el, tous les cours"},{language:"Allemand",official:{text:"Non disponible",tone:"muted"},dubtab:"Temps r\xe9el, tous les cours"},{language:"Chinois",official:{text:"Non disponible",tone:"muted"},dubtab:"Temps r\xe9el, tous les cours"}],footnote:"Source : documentation edX Xpert Translations — espagnol et arabe uniquement, et r\xe9serv\xe9s aux seuls \xe9tudiants du parcours v\xe9rifi\xe9.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Vous avez mis edX en fran\xe7ais ? Les vid\xe9os restent en anglais.",desc:"Le r\xe9glage de langue d'edX traduit les menus, pas les cours. DubTab comble la moiti\xe9 manquante : il traduit la voix du professeur elle-m\xeame, en direct."},{title:"En acc\xe8s libre ? Vous n'avez aucune traduction officielle.",desc:"Les traductions Xpert sont r\xe9serv\xe9es aux \xe9tudiants du parcours v\xe9rifi\xe9 payant. DubTab fonctionne \xe0 l'identique sur les cours en acc\xe8s libre — CS50, MITx, HarvardX, tous."},{title:"La plupart des vid\xe9os edX ont une transcription — mais seulement en anglais.",desc:"La transcription interactive est excellente si vous lisez vite l'anglais. Sinon, DubTab vous donne le m\xeame cours dans votre langue : \xe0 l'oral, \xe0 l'\xe9crit, ou les deux."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"edX traduit-il les vid\xe9os de cours en fran\xe7ais ?",a:"Non — la traduction officielle Xpert AI d'edX ne couvre que l'espagnol et l'arabe, et uniquement pour les \xe9tudiants du parcours v\xe9rifi\xe9. DubTab double et sous-titre n'importe quelle vid\xe9o edX en fran\xe7ais, en temps r\xe9el, aussi bien sur les cours payants que sur ceux en acc\xe8s libre."},{q:"Puis-je traduire des vid\xe9os edX gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab inclut un essai de 15 minutes, sans carte bancaire. Ensuite, les formules payantes comptent le temps d'\xe9coute."},{q:"Cela fonctionne-t-il sur les vid\xe9os edX sans sous-titres ?",a:"Oui — DubTab \xe9coute directement l'audio de la vid\xe9o au lieu de lire la transcription, donc les vid\xe9os edX sans sous-titres fonctionnent de la m\xeame fa\xe7on."},{q:"DubTab fonctionne-t-il avec l'acc\xe8s libre (audit) ?",a:"Oui — DubTab s'ex\xe9cute dans votre navigateur par-dessus n'importe quelle vid\xe9o edX que vous pouvez lire, y compris les cours en acc\xe8s libre. Il ne d\xe9pend d'aucune fonctionnalit\xe9 payante d'edX."},{q:"Puis-je toujours entendre la voix originale du professeur ?",a:"Oui — et c'est vous qui r\xe9glez l'\xe9quilibre. DubTab propose des volumes s\xe9par\xe9s pour l'audio original et pour la voix IA : vous pouvez garder le professeur audible sous le doublage, couper compl\xe8tement l'original, ou baisser le doublage et suivre uniquement les sous-titres traduits."},{q:"Dans quelles langues DubTab peut-il traduire les vid\xe9os edX ?",a:"Plus de 60 langues, pour le doublage comme pour les sous-titres. Choisissez la v\xf4tre une fois : elle s'applique \xe0 toutes les vid\xe9os edX suivantes."}]},linkHub:[{title:"Plateformes de cours",links:[{label:"Traducteur de vid\xe9os Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traducteur de cours Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Plus avec DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Notes de version",href:"/changelog"},{label:"Nous contacter",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Votre prochain cours edX, dans votre langue.",subtitle:"Installez une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que le professeur prend la parole.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},de:{meta:{title:"edX Video-\xdcbersetzer — Vorlesungen auf Deutsch h\xf6ren | DubTab",description:"\xdcbersetze edX-Kursvideos in Echtzeit. DubTab synchronisiert den Professor mit einer KI-Stimme auf Deutsch und blendet \xfcbersetzte Untertitel ein — auch in kostenlosen Audit-Kursen."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf edX.org \xb7 Echtzeit",title:"edX Video-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6ren und mitlesen in deiner Sprache.",subtitle:"DubTab \xfcbersetzt edX-Vorlesungen in Echtzeit: Eine KI-Stimme synchronisiert den Professor auf Deutsch, w\xe4hrend \xfcbersetzte Untertitel mitlaufen. Nimm eins von beidem — oder beides.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Auch in kostenlosen Audit-Kursen",videoCaption:"So \xfcbersetzt es einen echten Kurs — ungeschnitten."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab: edX-Videos \xfcbersetzen (

1Demo)",description:"Wie DubTab ein edX-Kursvideo in Echtzeit synchronisiert und untertitelt."},beforeAfter:{title:"Die Vorlesung in deiner Sprache — nicht drumherum.",beforeLabel:"edX ohne DubTab",beforeItems:["Das Transkript gibt es nur auf Englisch — du entzifferst die Vorlesung, statt sie zu verstehen.","Pausieren, Wort nachschlagen, zehn Sekunden zur\xfcck, Faden verloren. Alle paar Minuten.","Eine Stunde Vorlesung kostet zwei — und die H\xe4lfte bleibt trotzdem nicht h\xe4ngen."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Du h\xf6rst in deiner Sprache — und wenn du mitlesen willst, laufen die \xfcbersetzten Untertitel im Bild mit.","Kein Pausieren, kein W\xf6rterbuch: Die KI-Stimme h\xe4lt das Tempo des Professors.","Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt der Vorlesung nie hinterher."]},howTo:{title:"Ein edX-Video in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"Beliebigen edX-Kurs \xf6ffnen",desc:"Die Vorlesung l\xe4uft wie immer — Verified Track oder kostenloses Audit, egal."},{title:"Synchronisation & Untertitel einschalten",desc:"Du w\xe4hlst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel in Sekunden."}]},features:{title:"Gebaut zum Lernen, nicht nur zum \xdcbersetzen",items:[{icon:"zap",title:"KI-Synchronisation in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — kein Hochladen, kein Warten."},{icon:"captions",title:"\xdcbersetzte Untertitel dazu",desc:"Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nutze nur die Untertitel — beides folgt der Vorlesung live."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch synchron",desc:"Die Aufholfunktion richtet die Synchronstimme laufend am Video aus, damit sie dem Professor nie hinterherl\xe4uft."},{icon:"ear",title:"Kein Transkript n\xf6tig",desc:"DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab, deshalb funktionieren auch Videos ohne Untertitel."},{icon:"monitor",title:"Auch auf Coursera & Co.",desc:"Eine Erweiterung deckt edX, Coursera, Udemy, YouTube und die meisten Videoseiten ab."},{icon:"download",title:"Desktop-App inklusive",desc:"Synchronisiere auch au\xdferhalb des Browsers — lokale Videos, Meetings, den Ton jeder App."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt edX seine Kurse nicht selbst?",subtitle:"Kaum. Die offizielle Xpert-KI-\xdcbersetzung von edX deckt zwei Sprachen ab — und nur, wenn du den Verified Track bezahlt hast.",table:{headers:["Sprache","edX offiziell (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Spanisch",official:{text:"Nur Verified Track",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit, jeder Kurs"},{language:"Arabisch",official:{text:"Nur Verified Track",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit, jeder Kurs"},{language:"Deutsch",official:{text:"Nicht verf\xfcgbar",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit, jeder Kurs"},{language:"Franz\xf6sisch",official:{text:"Nicht verf\xfcgbar",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit, jeder Kurs"},{language:"Chinesisch",official:{text:"Nicht verf\xfcgbar",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit, jeder Kurs"}],footnote:"Quelle: Dokumentation zu edX Xpert Translations — nur Spanisch und Arabisch, ausschlie\xdflich f\xfcr Verified-Teilnehmende.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"edX auf Deutsch umgestellt? Die Videos bleiben auf Englisch.",desc:"Die Spracheinstellung von edX \xfcbersetzt Men\xfcs, keine Vorlesungen. DubTab liefert die fehlende H\xe4lfte: Es \xfcbersetzt die Stimme des Professors selbst, live."},{title:"Kostenlos im Audit-Track? Dann bekommst du gar keine offizielle \xdcbersetzung.",desc:"Xpert-\xdcbersetzungen sind zahlenden Verified-Teilnehmenden vorbehalten. DubTab funktioniert in Audit-Kursen genauso — CS50, MITx, HarvardX, alle."},{title:"Die meisten edX-Videos haben ein Transkript — aber nur auf Englisch.",desc:"Das interaktive Transkript ist gro\xdfartig, wenn du schnell Englisch liest. Wenn nicht, gibt dir DubTab dieselbe Vorlesung in deiner Sprache — gesprochen, untertitelt oder beides."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt edX Kursvideos ins Deutsche?",a:"Nein — die offizielle Xpert-KI-\xdcbersetzung von edX deckt nur Spanisch und Arabisch ab, und das ausschlie\xdflich f\xfcr Teilnehmende im bezahlten Verified Track. DubTab synchronisiert und untertitelt jedes edX-Video in Echtzeit auf Deutsch, in bezahlten wie in kostenlosen Audit-Kursen."},{q:"Kann ich edX-Videos kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten: Jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die bezahlten Tarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"Funktioniert es bei edX-Videos ohne Untertitel?",a:"Ja — DubTab h\xf6rt den Ton des Videos direkt ab, statt das Transkript zu lesen. edX-Videos ohne Untertitel funktionieren deshalb genauso."},{q:"Funktioniert DubTab im kostenlosen Audit-Track?",a:"Ja — DubTab l\xe4uft im Browser \xfcber jedem edX-Video, das du abspielen kannst, auch in kostenlosen Audit-Kursen. Es ist auf keine kostenpflichtige edX-Funktion angewiesen."},{q:"H\xf6re ich die Originalstimme des Professors weiterhin?",a:"Ja — und du bestimmst die Balance selbst. DubTab hat getrennte Lautst\xe4rkeregler f\xfcr den Originalton und die KI-Stimme: Du kannst den Professor leise unter der Synchronstimme mitlaufen lassen, den Originalton ganz stummschalten oder die Synchronstimme herunterdrehen und nur den \xfcbersetzten Untertiteln folgen."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab edX-Videos \xfcbersetzen?",a:"\xdcber 60 Sprachen, f\xfcr Synchronisation und Untertitel gleicherma\xdfen. Einmal ausw\xe4hlen — danach gilt sie f\xfcr jedes edX-Video."}]},linkHub:[{title:"Kursplattformen",links:[{label:"Coursera-Video-\xdcbersetzer",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool-Video-\xdcbersetzer",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop-Video-\xdcbersetzer",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Dein n\xe4chster edX-Kurs, in deiner Sprache.",subtitle:"Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Professor zu sprechen beginnt.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Funktioniert auch in Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de v\xeddeos de edX — cursos en espa\xf1ol con doblaje IA | DubTab",description:"Traduce los v\xeddeos de los cursos de edX en tiempo real. DubTab dobla al profesor con voz IA y muestra subt\xedtulos traducidos, tambi\xe9n en los cursos gratuitos en modo audit."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funciona en edX.org \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de v\xeddeos de edX",titleAccent:"escucha y lee en tu idioma.",subtitle:"DubTab traduce las clases de edX en tiempo real: una voz IA dobla al profesor en espa\xf1ol mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. Usa uno, el otro o los dos.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en cursos gratuitos",videoCaption:"M\xedralo traducir un curs

1o real — sin cortes."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"Demostraci\xf3n: traducir v\xeddeos de edX con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla y subtitula un v\xeddeo de un curso de edX en tu idioma, en tiempo real."},beforeAfter:{title:"La clase en tu idioma, sin pasar por el ingl\xe9s.",beforeLabel:"Ver edX sin DubTab",beforeItems:["La transcripci\xf3n solo est\xe1 en ingl\xe9s: descifras la clase en vez de aprender de ella.","Pausar, buscar una palabra, retroceder diez segundos, perder el hilo. Cada pocos minutos.","Una clase de una hora te lleva dos — y la mitad no se te queda."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Escuchas en tu idioma y, cuando quieres seguir el texto, los subt\xedtulos traducidos est\xe1n en pantalla.","Sin pausas ni diccionario: la voz IA sigue el ritmo del profesor.","El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje sincronizado con el v\xeddeo, as\xed la voz nunca se retrasa respecto a la clase."]},howTo:{title:"Traduce un v\xeddeo de edX en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store: la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre cualquier curso de edX",desc:"Reproduce la clase como siempre: v\xeda verificada o audit gratuito, da igual."},{title:"Activa doblaje y subt\xedtulos",desc:"Elige tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para estudiar, no solo para traducir",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el v\xeddeo avanza: no es un archivo que subes y esperas."},{icon:"captions",title:"Tambi\xe9n subt\xedtulos traducidos",desc:"Lee a la vez que el doblaje o usa solo los subt\xedtulos: ambos siguen la clase en directo."},{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"El ajuste autom\xe1tico alinea el doblaje con el v\xeddeo, as\xed la voz nunca se retrasa respecto al profesor."},{icon:"ear",title:"No necesita transcripci\xf3n",desc:"DubTab escucha el audio directamente, as\xed que los v\xeddeos sin subt\xedtulos tambi\xe9n funcionan."},{icon:"monitor",title:"Tambi\xe9n en Coursera y m\xe1s",desc:"Una sola extensi\xf3n cubre edX, Coursera, Udemy, YouTube y la mayor\xeda de webs de v\xeddeo."},{icon:"download",title:"App de escritorio incluida",desc:"Dobla tambi\xe9n fuera del navegador: v\xeddeos locales, reuniones, el audio de cualquier aplicaci\xf3n."}]},facts:{title:"\xbfedX no traduce ya los cursos al espa\xf1ol?",subtitle:"S\xed, pero con dos condiciones: solo dos idiomas, y solo si has pagado la v\xeda verificada. Si est\xe1s auditando el curso gratis, no te llega nada.",table:{headers:["Idioma","Oficial de edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Espa\xf1ol",official:{text:"Solo v\xeda verificada",tone:"warn"},dubtab:"Tiempo real, cualquier curso"},{language:"\xc1rabe",official:{text:"Solo v\xeda verificada",tone:"warn"},dubtab:"Tiempo real, cualquier curso"},{language:"Portugu\xe9s",official:{text:"No disponible",tone:"muted"},dubtab:"Tiempo real, cualquier curso"},{language:"Franc\xe9s",official:{text:"No disponible",tone:"muted"},dubtab:"Tiempo real, cualquier curso"},{language:"Chino",official:{text:"No disponible",tone:"muted"},dubtab:"Tiempo real, cualquier curso"}],footnote:"Fuente: documentaci\xf3n de edX Xpert Translations — solo espa\xf1ol y \xe1rabe, y solo para estudiantes de la v\xeda verificada.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"\xbfHas puesto edX en espa\xf1ol? Los v\xeddeos siguen en ingl\xe9s.",desc:"El ajuste de idioma de edX traduce los men\xfas, no las clases. DubTab pone la mitad que falta: traduce la voz del profesor, en directo."},{title:"\xbfCurso gratuito en modo audit? La traducci\xf3n oficial no te llega.",desc:"Las traducciones Xpert est\xe1n reservadas a los estudiantes de la v\xeda verificada de pago. DubTab funciona igual en los cursos audit: CS50, MITx, HarvardX, todos."},{title:"La mayor\xeda de los v\xeddeos de edX tienen transcripci\xf3n — pero solo en ingl\xe9s.",desc:"La transcripci\xf3n interactiva est\xe1 muy bien si lees ingl\xe9s r\xe1pido. Si no, DubTab te da la misma clase en tu idioma: hablada, subtitulada o las dos cosas."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfedX traduce los v\xeddeos de los cursos al espa\xf1ol?",a:"S\xed, pero con l\xedmites importantes: la traducci\xf3n oficial Xpert AI solo cubre espa\xf1ol y \xe1rabe, y \xfanicamente para estudiantes de la v\xeda verificada de pago. Si auditas el curso gratis, no la tienes. DubTab dobla y subtitula cualquier v\xeddeo de edX en tiempo real, tanto en cursos de pago como gratuitos."},{q:"\xbfPuedo traducir v\xeddeos de edX gratis?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos y no pide tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el tiempo de escucha."},{q:"\xbfFunciona en v\xeddeos de edX sin subt\xedtulos?",a:"S\xed — DubTab escucha el audio del v\xeddeo directamente en lugar de leer la transcripci\xf3n, as\xed que los v\xeddeos de edX sin subt\xedtulos funcionan igual."},{q:"\xbfFunciona DubTab con los cursos gratuitos (audit)?",a:"S\xed — DubTab se ejecuta en tu navegador sobre cualquier v\xeddeo de edX que puedas reproducir, incluidos los cursos en modo audit. No depen

1de de ninguna funci\xf3n de pago de edX."},{q:"\xbfPuedo seguir oyendo la voz original del profesor?",a:"S\xed — y t\xfa decides el equilibrio. DubTab tiene controles de volumen independientes para el audio original y para la voz IA: puedes dejar al profesor de fondo bajo el doblaje, silenciar el original por completo, o bajar el doblaje y seguir solo los subt\xedtulos traducidos."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los v\xeddeos de edX?",a:"M\xe1s de 60 idiomas, tanto en doblaje como en subt\xedtulos. Eliges el tuyo una vez y se aplica a todos los v\xeddeos de edX."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traductor de cursos de Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3ximo curso de edX, en tu idioma.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez: empieza a doblar en cuanto el profesor empieza a hablar.",cta:"A\xf1adir a Chrome — gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},it:{meta:{title:"Traduttore di video edX — segui le lezioni in italiano | DubTab",description:"Traduci i video dei corsi edX in tempo reale. DubTab doppia il professore con una voce IA in italiano e mostra i sottotitoli tradotti, anche nei corsi gratuiti in modalit\xe0 audit."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funziona su edX.org \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore di video edX",titleAccent:"ascolta e leggi nella tua lingua.",subtitle:"DubTab traduce le lezioni di edX in tempo reale: una voce IA doppia il professore in italiano mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Usa l'uno, l'altro o entrambi.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta di credito \xb7 Funziona anche sui corsi gratuiti",videoCaption:"Guardalo tradurre un corso vero — senza tagli."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"Dimostrazione: tradurre i video edX con DubTab",description:"Come DubTab doppia e sottotitola il video di un corso edX nella tua lingua, in tempo reale."},beforeAfter:{title:"La lezione nella tua lingua, senza girarci intorno.",beforeLabel:"Seguire edX senza DubTab",beforeItems:["La trascrizione \xe8 solo in inglese: decifri la lezione invece di impararla.","Metti in pausa, cerchi una parola, torni indietro di dieci secondi, perdi il filo. Ogni pochi minuti.","Un'ora di lezione te ne costa due — e met\xe0 non ti resta comunque."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Ascolti nella tua lingua e, quando vuoi leggere in parallelo, i sottotitoli tradotti sono l\xec a schermo.","Niente pause, niente dizionario: la voce IA tiene il passo del professore.","Il recupero automatico mantiene il doppiaggio sincronizzato con il video, cos\xec la voce non resta mai indietro rispetto alla lezione."]},howTo:{title:"Traduci un video edX in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store: la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri un corso edX qualsiasi",desc:"Avvia la lezione come sempre: percorso verificato o audit gratuito, non cambia nulla."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta sola. Voce IA e sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per studiare, non solo per tradurre",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video scorre: non \xe8 un file da caricare e aspettare."},{icon:"captions",title:"Anche i sottotitoli tradotti",desc:"Leggi insieme al doppiaggi

1o oppure usa solo i sottotitoli: entrambi seguono la lezione in diretta."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, cos\xec la voce non rimane mai indietro rispetto al professore."},{icon:"ear",title:"Nessuna trascrizione necessaria",desc:"DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi funziona anche con i video senza sottotitoli."},{icon:"monitor",title:"Anche su Coursera e altri",desc:"Una sola estensione copre edX, Coursera, Udemy, YouTube e la maggior parte dei siti video."},{icon:"download",title:"App desktop inclusa",desc:"Doppia anche fuori dal browser: video locali, riunioni, l'audio di qualsiasi applicazione."}]},facts:{title:"edX non traduce gi\xe0 i suoi corsi?",subtitle:"Quasi per niente. La traduzione ufficiale Xpert AI di edX copre due lingue — e solo se hai pagato il percorso verificato.",table:{headers:["Lingua","Ufficiale edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Spagnolo",official:{text:"Solo percorso verificato",tone:"warn"},dubtab:"Tempo reale, qualsiasi corso"},{language:"Arabo",official:{text:"Solo percorso verificato",tone:"warn"},dubtab:"Tempo reale, qualsiasi corso"},{language:"Italiano",official:{text:"Non disponibile",tone:"muted"},dubtab:"Tempo reale, qualsiasi corso"},{language:"Francese",official:{text:"Non disponibile",tone:"muted"},dubtab:"Tempo reale, qualsiasi corso"},{language:"Cinese",official:{text:"Non disponibile",tone:"muted"},dubtab:"Tempo reale, qualsiasi corso"}],footnote:"Fonte: documentazione edX Xpert Translations — solo spagnolo e arabo, riservati agli studenti del percorso verificato.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Hai messo edX in italiano? I video restano in inglese.",desc:"L'impostazione della lingua di edX traduce i menu, non le lezioni. DubTab aggiunge la met\xe0 che manca: traduce la voce stessa del professore, in diretta."},{title:"Corso gratuito in modalit\xe0 audit? La traduzione ufficiale non ti arriva.",desc:"Le traduzioni Xpert sono riservate agli studenti del percorso verificato a pagamento. DubTab funziona allo stesso modo sui corsi audit: CS50, MITx, HarvardX, tutti."},{title:"Quasi tutti i video edX hanno la trascrizione — ma solo in inglese.",desc:"La trascrizione interattiva \xe8 ottima se leggi l'inglese velocemente. Se non \xe8 il tuo caso, DubTab ti d\xe0 la stessa lezione nella tua lingua: parlata, sottotitolata o entrambe."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"edX traduce i video dei corsi in italiano?",a:"No — la traduzione ufficiale Xpert AI di edX copre solo spagnolo e arabo, e unicamente per gli studenti del percorso verificato a pagamento. DubTab doppia e sottotitola qualsiasi video edX in italiano, in tempo reale, sia sui corsi a pagamento sia su quelli gratuiti."},{q:"Posso tradurre i video edX gratis?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include una prova di 15 minuti, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento conteggiano il tempo di ascolto."},{q:"Funziona sui video edX senza sottotitoli?",a:"S\xec — DubTab ascolta direttamente l'audio del video invece di leggere la trascrizione, quindi i video edX senza sottotitoli funzionano allo stesso modo."},{q:"DubTab funziona con i corsi gratuiti (audit)?",a:"S\xec — DubTab gira nel browser sopra qualsiasi video edX che puoi riprodurre, compresi i corsi in modalit\xe0 audit. Non dipende da nessuna funzione a pagamento di edX."},{q:"Posso ancora sentire la voce originale del professore?",a:"S\xec — e l'equilibrio lo decidi tu. DubTab ha controlli di volume separati per l'audio originale e per la voce IA: puoi lasciare il professore udibile sotto il doppiaggio, silenziare del tutto l'originale, oppure abbassare il doppiaggio e seguire solo i sottotitoli tradotti."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i video edX?",a:"Oltre 60 lingue, sia per il doppiaggio sia per i sottotitoli. Scegli la tua una volta e vale per tutti i video edX successivi."}]},linkHub:[{title:"Piattaforme di corsi",links:[{label:"Traduttore video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traduttore video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traduttore video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traduttore di corsi Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"}

1,{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contattaci",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il tuo prossimo corso edX, nella tua lingua.",subtitle:"Installa una volta sola: il doppiaggio parte appena il professore comincia a parlare.",cta:"Aggiungi a Chrome — gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de v\xeddeos da edX — assista \xe0s aulas em portugu\xeas | DubTab",description:"Traduza os v\xeddeos dos cursos da edX em tempo real. O DubTab dubla o professor com voz de IA em portugu\xeas e mostra legendas traduzidas, inclusive nos cursos gratuitos em modo audit."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona na edX.org \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de v\xeddeos da edX",titleAccent:"ou\xe7a e leia no seu idioma.",subtitle:"O DubTab traduz as aulas da edX em tempo real: uma voz de IA dubla o professor em portugu\xeas enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela. Use um, outro ou os dois.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o de cr\xe9dito \xb7 Funciona em cursos gratuitos",videoCaption:"Veja o DubTab traduzindo um curso de verdade — sem cortes."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"Demonstra\xe7\xe3o: traduzir v\xeddeos da edX com o DubTab",description:"Como o DubTab dubla e legenda o v\xeddeo de um curso da edX no seu idioma, em tempo real."},beforeAfter:{title:"A aula no seu idioma — sem rodeios.",beforeLabel:"Assistir \xe0s aulas da edX sem o DubTab",beforeItems:["A transcri\xe7\xe3o s\xf3 existe em ingl\xeas: voc\xea decifra a aula em vez de aprender com ela.","Pausar, procurar uma palavra, voltar dez segundos, perder o fio. A cada poucos minutos.","Uma aula de uma hora leva duas — e metade n\xe3o fica."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Voc\xea ouve no seu idioma e, quando quiser acompanhar o texto, as legendas traduzidas est\xe3o na tela.","Sem pausas e sem dicion\xe1rio: a voz de IA acompanha o ritmo do professor.","O ajuste autom\xe1tico mant\xe9m a dublagem sincronizada com o v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca fica para tr\xe1s da aula."]},howTo:{title:"Traduza um v\xeddeo da edX em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store: o teste gr\xe1tis j\xe1 vem incluso."},{title:"Abra qualquer curso da edX",desc:"D\xea play na aula como sempre: trilha verificada ou audit gratuito, tanto faz."},{title:"Ative dublagem e legendas",desc:"Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para estudar, n\xe3o s\xf3 para traduzir",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem por IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda: n\xe3o \xe9 um arquivo para enviar e esperar."},{icon:"captions",title:"Legendas traduzidas tamb\xe9m",desc:"Leia junto com a dublagem ou use s\xf3 as legendas: as duas acompanham a aula ao vivo."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"O ajuste autom\xe1tico alinha a dublagem ao v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca atrasa em rela\xe7\xe3o ao professor."},{icon:"ear",title:"N\xe3o precisa de transcri\xe7\xe3o",desc:"O DubTab escuta o \xe1udio direto, ent\xe3o v\xeddeos sem legenda tamb\xe9m funcionam."},{icon:"monitor",title:"Tamb\xe9m no Coursera e mais",desc:"Uma extens\xe3o cobre edX, Coursera, Udemy, YouTube e a maioria dos sites de v\xeddeo."},{icon:"download",title:"App de desktop incluso",desc:"Duble tamb\xe9m fora do navegador: v\xeddeos locais, reuni\xf5es, o \xe1udio de qualquer aplicativo."}]},facts:{title:"A edX n\xe3o traduz os cursos por conta pr\xf3pria?",subtitle:"Quase n\xe3o. A tradu\xe7\xe3o oficial Xpert AI da edX cobre dois idiomas — e s\xf3 se voc\xea pagou a trilha verificada.",table:{headers:["Idioma","Oficial da edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Espanhol",official:{text:"S\xf3 na trilha verificada",tone:"warn"},dubtab:"Tempo real, qualquer curso"},{language:"\xc1rabe",official:{text:"S\xf3 na trilha verificada",tone:"warn"},dubtab:"Tempo real, qualquer curso"},{language:"Portugu\xeas",official:{text:"N\xe3o dispon\xedvel",tone:"muted"},dubtab:"Tempo real, qualquer curso"},{language:"Franc\xeas",official:{text:"N\xe3o dispon\xedvel",tone:"muted"},dubtab:"Tempo real, qualquer curso"},{language:"Chin\xeas",official:{text:"N\xe3o dispon\xedvel",tone:"muted"},dubtab:"Tempo real, qualquer curso"}],footnote:"Fonte: documenta\xe7\xe3o da edX sobre o Xpert Translations — apenas espanhol e \xe1rabe, e s\xf3 para alunos da trilha verificada.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Colocou a edX em portugu\xeas? Os v\xeddeos continuam em ingl\xeas.",desc:"A configura\xe7\xe3o de idioma da edX traduz os menus, n\xe3o as aulas. O DubTab entrega a metade que falta: traduz a pr\xf3pria voz do professor, ao vivo."},{title:"Fazendo o curso gr\xe1tis no modo audit? Voc\xea n\xe3o recebe nenhuma tradu\xe7\xe3o oficial.",desc:"As tradu\xe7\xf5es Xpert s\xe3o exclusivas de quem paga a trilha verificada. O DubTab funciona igual nos cursos audit: CS50, MITx, HarvardX, todos."},{title:"A maioria dos v\xeddeos da edX tem transcri\xe7\xe3o — mas s\xf3 em ingl\xeas.",desc:"A transcri\xe7\xe3o interativa \xe9 \xf3tima se voc\xea l\xea ingl\xeas r\xe1pido. Se n\xe3o, o DubTab entrega a mesma aula no seu idioma: falada, legendada ou as duas coisas."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"A edX traduz os v\xeddeos dos cursos para o portugu\xeas?",a:"N\xe3o — a tradu\xe7\xe3o oficial Xpert AI da edX cobre apen

1as espanhol e \xe1rabe, e somente para alunos da trilha verificada paga. O DubTab dubla e legenda qualquer v\xeddeo da edX em portugu\xeas, em tempo real, tanto em cursos pagos quanto nos gratuitos."},{q:"D\xe1 para traduzir v\xeddeos da edX de gra\xe7a?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta do DubTab inclui um teste de 15 minutos, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o tempo de escuta."},{q:"Funciona em v\xeddeos da edX sem legenda?",a:"Sim — o DubTab escuta o \xe1udio do v\xeddeo direto, em vez de ler a transcri\xe7\xe3o, ent\xe3o v\xeddeos da edX sem legenda funcionam do mesmo jeito."},{q:"O DubTab funciona nos cursos gratuitos (audit)?",a:"Sim — o DubTab roda no navegador sobre qualquer v\xeddeo da edX que voc\xea consiga reproduzir, inclusive nos cursos em modo audit. Ele n\xe3o depende de nenhum recurso pago da edX."},{q:"Ainda consigo ouvir a voz original do professor?",a:"Sim — e quem define o equil\xedbrio \xe9 voc\xea. O DubTab tem controles de volume separados para o \xe1udio original e para a voz de IA: d\xe1 para deixar o professor aud\xedvel por baixo da dublagem, silenciar o original por completo, ou abaixar a dublagem e seguir s\xf3 pelas legendas traduzidas."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz os v\xeddeos da edX?",a:"Mais de 60 idiomas, tanto na dublagem quanto nas legendas. Escolha o seu uma vez e ele vale para todos os v\xeddeos da edX."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Seu pr\xf3ximo curso da edX, no seu idioma.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a assim que o professor come\xe7a a falar.",cta:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}},ru:{meta:{title:"Переводчик видео edX — слушайте лекции на русском | DubTab",description:"Перевод видеокурсов edX в реальном времени. DubTab озвучивает преподавателя AI-голосом на русском и показывает переведённые субтитры — в том числе на бесплатных audit-курсах."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на edX.org \xb7 Реальное время",title:"Переводчик видео edX",titleAccent:"слушайте и читайте на своём языке.",subtitle:"DubTab переводит лекции edX в реальном времени: AI-голос озвучивает преподавателя на русском, а переведённые субтитры идут по экрану. Можно и то, и другое — или что-то одно.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает и на бесплатных audit-курсах",videoCaption:"Смотрите, как он переводит настоящий курс — без монтажа."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab: перевод видео edX (демо)",description:"Как DubTab озвучивает и субтитрирует видеокурс edX на вашем языке в реальном времени."},beforeAfter:{title:"Лекция на вашем языке — а не вокруг него.",beforeLabel:"edX без DubTab",beforeItems:["Транскрипт только на английском — вы расшифровываете лекцию вместо того, чтобы учиться по Ð

1½ÐµÐ¹.","Пауза, посмотреть слово, отмотать десять секунд, потерять нить. И так каждые пару минут.","Часовая лекция занимает два часа — и половина всё равно не откладывается."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["Вы слушаете на своём языке, а если хочется читать — переведённые субтитры идут по экрану.","Ни пауз, ни словаря: AI-голос держит темп преподавателя.","Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от лекции."]},howTo:{title:"Перевести видео edX в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте любой курс edX",desc:"Запустите лекцию как обычно — verified track или бесплатный audit, разницы нет."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано для учёбы, а не просто для перевода",items:[{icon:"zap",title:"AI-озвучка в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки."},{icon:"captions",title:"И переведённые субтитры",desc:"Читайте вместе с озвучкой или оставьте только субтитры — и то, и другое идёт за лекцией вживую."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхрон",desc:"Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от преподавателя."},{icon:"ear",title:"Транскрипт не нужен",desc:"DubTab слушает сам звук, поэтому работает и на видео без субтитров."},{icon:"monitor",title:"И на Coursera, и не только",desc:"Одно расширение закрывает edX, Coursera, Udemy, YouTube и большинство видеосайтов."},{icon:"download",title:"Десктопное приложение в комплекте",desc:"Озвучивайте всё за пределами браузера — локальные видео, встречи, звук любой программы."}]},facts:{title:"Разве edX сам не переводит курсы?",subtitle:"Почти нет. Официальный AI-перевод edX (Xpert) охватывает два языка — и только если вы оплатили verified track.",table:{headers:["Язык","Официально в edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Испанский",official:{text:"Только verified track",tone:"warn"},dubtab:"Реальное время, любой курс"},{language:"Арабский",official:{text:"Только verified track",tone:"warn"},dubtab:"Реальное время, любой курс"},{language:"Русский",official:{text:"Недоступно",tone:"muted"},dubtab:"Реальное время, любой курс"},{language:"Китайский",official:{text:"Недоступно",tone:"muted"},dubtab:"Реальное время, любой курс"},{language:"Японский",official:{text:"Недоступно",tone:"muted"},dubtab:"Реальное время, любой курс"}],footnote:"Источник: документация edX Xpert Translations — испанский и арабский, только для verified-слушателей.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Переключили интерфейс edX на русский? Видео останутся английскими.",desc:"Настройка языка в edX переводит меню, а не лекции. DubTab — недостающая половина: он переводит сам голос преподавателя, вживую."},{title:"Учитесь бесплатно, в audit-режиме? Официального перевода не будет вообще.",desc:"Переводы Xpert зарезервированы за платными verified-слушателями. DubTab на audit-курсах работает точно так же — CS50, MITx, HarvardX, все подряд."},{title:"У большинства видео edX транскрипт есть — но только английский.",desc:"Интерактивный транскрипт отличная штука, если вы быстро читаете по-английски. Если нет — DubTab даёт ту же лекцию на вашем языке: голосом, субтитрами или и тем, и другим."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли edX видеокурсы на русский?",a:"Нет. Официальный AI-перевод edX (Xpert) охватывает только испанский и арабский, и только для слушателей платного verified track. DubTab озвучивает и субтитрирует любое видео edX на русском в реальном времени — и на платных курсах, и на бесплатных audit."},{q:"Можно перевести видео edX бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"Работает ли на видео edX без субтитров?",a:"Да — DubTab слушает звук видео напрямую, а не читает транскрипт, поэтому видео edX без субтитров работают точно так же."},{q:"Работает ли DubTab на бесплатном audit-треке?",a:"Да — DubTab работает в браузере поверх любого видео edX, которое вы можете запустить, включая бесплатные audit-курсы. Он не зависит ни от одной платной функции edX."},{q:"Можно ли по-прежнему слышать оригинальный голос преподавателя?",a:"Да, и баланс вы задаёте сами. У DubTab отдельные регуляторы громкости для оригинала и AI-голоса: можно оставить преподавателя слышным под озвучкой, полностью заглушить оригинал или, наоборот, приглушить озвучку и следить только за переведёнными субтитрами."},{q:"На какие языки DubTab переводит видео edX?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждое видео edX."}]},linkHub:[{title:"Учебные платформы",links:[{label:"ПереводчиÐ

1º видео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Переводчик видео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Переводчик видео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Переводчик курсов Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш следующий курс edX — на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — озвучка начнётся, как только преподаватель заговорит.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}}

1,uk:{meta:{title:"Перекладач відео edX — слухайте лекції українською | DubTab",description:"Переклад відеокурсів edX у реальному часі. DubTab озвучує викладача ШІ-голосом українською та показує перекладені субтитри — зокрема на безкоштовних audit-курсах."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на edX.org \xb7 Реальний час",title:"Перекладач відео edX",titleAccent:"слухайте й читайте своєю мовою.",subtitle:"DubTab перекладає лекції edX у реальному часі: ШІ-голос озвучує викладача українською, а перекладені субтитри йдуть екраном. Можна і те, і те — або щось одне.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює й на безкоштовних audit-курсах",videoCaption:"Подивіться, як він перекладає справжній курс — без монтажу."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab: переклад відео edX (демо)",description:"Як DubTab озвучує та субтитрує відеокурс edX вашою мовою в реальному часі."},beforeAfter:{title:"Лекція вашою мовою — а не навколо неї.",beforeLabel:"edX без DubTab",beforeItems:["Транскрипт лише англійською — ви розшифровуєте лекцію замість того, щоб учитися за нею.","Пауза, подивитися слово, відмотати десять секунд, загубити нитку. І так кожні кілька хвилин.","Годинна лекція забирає дві години — і половина все одно не відкладається."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Ви слухаєте своєю мовою, а якщо хочеться читати — перекладені субтитри йдуть екраном.","Ні пауз, ні словника: ШІ-голос тримає темп викладача.","Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від лекції."]},howTo:{title:"Перекласти відео edX за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте будь-який курс edX",desc:"Запустіть лекцію як завжди — verified track чи безкоштовний audit, різниці немає."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з’являться за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено для навчання, а не просто для перекладу",items:[{icon:"zap",title:"ШІ-озвучення в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки."},{icon:"captions",title:"І перекладені субтитри",desc:"Читайте разом з озвученням або залиште самі субтитри — і те, і те йде за лекцією наживо."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхрон",desc:"Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від викладача."},{icon:"ear",title:"Транскрипт не потрібен",desc:"DubTab слухає сам звук, тому працює й на відео без субтитрів."},{icon:"monitor",title:"І на Coursera, і не тільки",desc:"Одне розширення закриває edX, 

1Coursera, Udemy, YouTube і більшість відеосайтів."},{icon:"download",title:"Десктопний застосунок у комплекті",desc:"Озвучуйте все поза браузером — локальні відео, зустрічі, звук будь-якої програми."}]},facts:{title:"Хіба edX сам не перекладає курси?",subtitle:"Майже ні. Офіційний ШІ-переклад edX (Xpert) охоплює дві мови — і лише якщо ви оплатили verified track.",table:{headers:["Мова","Офіційно в edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Іспанська",official:{text:"Лише verified track",tone:"warn"},dubtab:"Реальний час, будь-який курс"},{language:"Арабська",official:{text:"Лише verified track",tone:"warn"},dubtab:"Реальний час, будь-який курс"},{language:"Українська",official:{text:"Недоступно",tone:"muted"},dubtab:"Реальний час, будь-який курс"},{language:"Китайська",official:{text:"Недоступно",tone:"muted"},dubtab:"Реальний час, будь-який курс"},{language:"Японська",official:{text:"Недоступно",tone:"muted"},dubtab:"Реальний час, будь-який курс"}],footnote:"Джерело: документація edX Xpert Translations — іспанська та арабська, лише для verified-слухачів.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Перемкнули інтерфейс edX на українську? Відео лишаться англійськими.",desc:"Налаштування мови в edX перекладає меню, а не лекції. DubTab — та половина, якої бракує: він перекладає сам голос викладача, наживо."},{title:"Навчаєтеся безкоштовно, в audit-режимі? Офіційного перекладу не буде взагалі.",desc:"Переклади Xpert зарезервовані Ð

1·Ð° платними verified-слухачами. DubTab на audit-курсах працює так само — CS50, MITx, HarvardX, усі поспіль."},{title:"У більшості відео edX транскрипт є — але лише англійський.",desc:"Інтерактивний транскрипт — чудова річ, якщо ви швидко читаєте англійською. Якщо ні, DubTab дає ту саму лекцію вашою мовою: голосом, субтитрами або і тим, і тим."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає edX відеокурси українською?",a:"Ні. Офіційний ШІ-переклад edX (Xpert) охоплює лише іспанську та арабську, і тільки для слухачів платного verified track. DubTab озвучує та субтитрує будь-яке відео edX українською в реальному часі — і на платних курсах, і на безкоштовних audit."},{q:"Чи можна перекласти відео edX безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Чи працює на відео edX без субтитрів?",a:"Так — DubTab слухає звук відео напряму, а не читає транскрипт, тому відео edX без субтитрів працюють так само."},{q:"Чи працює DubTab на безкоштовному audit-треку?",a:"Так — DubTab працює в браузері поверх будь-якого відео edX, яке ви можете запустити, включно з безкоштовними audit-курсами. Він не залежить від жодної платної функції edX."},{q:"Чи можна й далі чути оригінальний голос викладача?",a:"Так, і баланс ви задаєте самі. У DubTab окремі регулятори гучності для оригіналу та ШІ-голосу: можна лишити викладача чутним під озвученням, повністю заглушити оригінал або, навпаки, приглушити озвучення й стежити лише за перекладеними субтитрами."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає відео edX?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожне відео edX."}]},linkHub:[{title:"Навчальні платформи",links:[{label:"Перекладач вÑ

1–део Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Перекладач відео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Перекладач відео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Перекладач курсів Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш наступний курс edX — вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно викладач заговорить.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz wideo edX — słuchaj wykład\xf3w po polsku | DubTab",description:"Tłumacz kursy wideo edX na żywo. DubTab czyta wykładowcę głosem AI po polsku i wyświetla przetłumaczone napisy — także na darmowych kursach w trybie audit."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na edX.org \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz wideo edX",titleAccent:"słuchaj i czytaj w swoim języku.",subtitle:"DubTab tłumaczy wykłady edX na żywo: głos AI czyta wykładowcę po polsku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Możesz mieć jedno, drugie albo oba naraz.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa też na darmowych kursach audit",videoCaption:"Zobacz, jak tłumaczy prawdziwy kurs — bez montażu."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab: tłumaczenie wideo edX (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje i opisuje napisami kurs wideo edX w twoim języku, na żywo."},beforeAfter:{title:"Wykład w twoim języku — a nie dookoła niego.",beforeLabel:"edX bez DubTab",beforeItems:["Transkrypcja jest wyłącznie po angielsku — odszyfrowujesz wykład, zamiast się z niego uczyć.","Pauza, sprawdzenie sł\xf3wka, dziesięć sekund do tyłu, wątek urwany. I tak co kilka minut.","Godzinny wykład zajmuje dwie godziny — a połowa i tak nie zostaje w głowie."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Słuchasz w swoim języku, a jeśli chcesz czytać — po ekranie idą przetłumaczone napisy.","Å»adnych pauz, żadnego słownika: głos AI trzyma tempo wykładowcy.","Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z wideo — głos nie zostaje w tyle za wykładem."]},howTo:{title:"Przetłumacz wideo edX w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz dowolny kurs edX",desc:"Odpal wykład jak zwykle — verified track czy darmowy audit, bez r\xf3żnicy."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz."},{icon:"captions",title:"I przetłumaczone napisy",desc:"Czytaj razem z lektorem albo zostaw same napisy — jedno i drugie idzie za wykładem na żywo."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie wyr\xf3wnuje dubbing z wideo, żeby głos nie zostawał za wykładowcą."},{icon:"ear",title:"Transkrypcja niepotrzebna",desc:"DubTab słucha samego dźwięku, więc działa też na filmach bez napis\xf3w."},{icon:"monitor",title:"Także na Coursera i nie tylko",desc:"Jedno rozszerzenie obsługuje edX, Coursera, Udemy, YouTube i większość serwis\xf3w wideo."},{icon:"download",title:"Aplikacja na komputer w zestawie",desc:"Dubbinguj wszystko poza przeglądarką — lokalne filmy, spotkania, dźwięk dowolnego programu."}]},facts:{title:"Przecież edX sam tłumaczy kursy?",subtitle:"Prawie wcale. Oficjalne tłumaczenie AI edX (Xpert) obejmuje dwa języki — i tylko przy opłaconym verified track.",table:{headers:["Język","Oficjalnie w edX (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Hiszpański",official:{text:"Tylko verified track",tone:"warn"},dubtab:"Na żywo, dowolny kurs"},{language:"Arabski",official:{text:"Tylko verified track",tone:"warn"},dubtab:"Na żywo, dowolny kurs"}

1,{language:"Polski",official:{text:"Niedostępne",tone:"muted"},dubtab:"Na żywo, dowolny kurs"},{language:"Chiński",official:{text:"Niedostępne",tone:"muted"},dubtab:"Na żywo, dowolny kurs"},{language:"Japoński",official:{text:"Niedostępne",tone:"muted"},dubtab:"Na żywo, dowolny kurs"}],footnote:"Źr\xf3dło: dokumentacja edX Xpert Translations — hiszpański i arabski, wyłącznie dla uczestnik\xf3w verified.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Masz edX po polsku? Filmy i tak zostaną po angielsku.",desc:"Ustawienie języka w edX tłumaczy menu, a nie wykłady. DubTab dokłada brakującą połowę: tłumaczy sam głos wykładowcy, na żywo."},{title:"Uczysz się za darmo, w trybie audit? Wtedy nie ma żadnego oficjalnego tłumaczenia.",desc:"Tłumaczenia Xpert są zarezerwowane dla płacących uczestnik\xf3w verified. DubTab na kursach audit działa dokładnie tak samo — CS50, MITx, HarvardX, wszystkie."},{title:"Większość film\xf3w na edX ma transkrypcję — ale tylko angielską.",desc:"Interaktywna transkrypcja jest świetna, jeśli szybko czytasz po angielsku. Jeśli nie — DubTab daje ten sam wykład w twoim języku: m\xf3wiony, w napisach albo jedno i drugie."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy edX tłumaczy kursy wideo na polski?",a:"Nie. Oficjalne tłumaczenie AI edX (Xpert) obejmuje wyłącznie hiszpański i arabski, i tylko dla uczestnik\xf3w płatnego verified track. DubTab dubbinguje i opisuje napisami każdy film z edX po polsku na żywo — zar\xf3wno na kursach płatnych, jak i darmowych audit."},{q:"Czy mogę tłumaczyć filmy z edX za darmo?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Po tym płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Czy zadziała na filmach z edX bez napis\xf3w?",a:"Tak — DubTab słucha dźwięku filmu bezpośrednio, zamiast czytać transkrypcję, więc filmy edX bez napis\xf3w działają tak samo."},{q:"Czy DubTab działa na darmowym trybie audit?",a:"Tak — DubTab działa w przeglądarce na każdym filmie edX, kt\xf3ry możesz odtworzyć, łącznie z darmowymi kursami audit. Nie zależy od żadnej płatnej funkcji edX."},{q:"Czy nadal będę słyszeć oryginalny głos wykładowcy?",a:"Tak — i sam ustawiasz proporcje. DubTab ma osobne suwaki głośności dla oryginału i głosu AI: możesz zostawić wykładowcę słyszalnego pod lektorem, całkiem wyciszyć oryginał albo odwrotnie — ściszyć lektora i śledzić same przetłumaczone napisy."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy filmy z edX?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każdy film z edX."}]},linkHub:[{title:"Platformy kursowe",links:[{label:"Tłumacz wideo Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tw\xf3j następny kurs na edX — w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy wykładowca zaczyna m\xf3wić.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"edX Video \xc7evirmeni — Kendi Dilinizde Dinleyin ve Okuyun | DubTab",description:"edX kurs videolarını ger\xe7ek zamanlı \xe7evirin. DubTab profes\xf6r\xfc yapay zeka sesiyle T\xfcrk\xe7e seslendirir ve \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — \xfccretsiz audit kurslarında da \xe7alışır."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"edX.org'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"edX Video \xc7evirmeni",titleAccent:"kendi dilinizde dinleyin ve okuyun.",subt

1itle:"DubTab edX derslerini ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir — yapay zeka sesi profes\xf6r\xfc T\xfcrk\xe7e seslendirirken \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar. Birini ya da ikisini birden kullanın.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 \xdccretsiz audit kurslarında \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir kursu \xe7evirirken izleyin — kurgusuz."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"DubTab edX video \xe7eviri demosu",description:"DubTab bir edX kurs videosunu ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir ve altyazılar."},beforeAfter:{title:"Dersler sizin dilinizde — dilin etrafından dolaşmadan.",beforeLabel:"DubTab olmadan edX izlemek",beforeItems:["Transkript yalnızca İngilizce — dersten \xf6ğrenmek yerine dersi \xe7\xf6zmeye \xe7alışırsınız.","Durdur, kelimeye bak, 10 saniye geri sar, konuyu kaybet. Her birka\xe7 dakikada bir.","Bir saatlik ders iki saat s\xfcrer — ve yarısı hi\xe7 oturmaz."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Kendi dilinizde dinleyin; okumak istediğinizde \xe7evrilmiş altyazılar ekranda.","Durdurmak yok, s\xf6zl\xfck yok — yapay zeka sesi profes\xf6re ayak uydurur.","Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses dersin gerisine d\xfcşmez."]},howTo:{title:"Bir edX videosunu 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Herhangi bir edX kursunu a\xe7ın",desc:"Dersi her zamanki gibi oynatın — verified track ya da \xfccretsiz audit, fark etmez."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi ve \xe7evrilmiş altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Sadece \xe7evirmek i\xe7in değil, \xf6ğrenmek i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil."},{icon:"captions",title:"\xc7evrilmiş altyazı da var",desc:"Dublajla birlikte okuyun ya da altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkron",desc:"Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses profes\xf6r\xfcn gerisinde kalmaz."},{icon:"ear",title:"Transkript gerekmez",desc:"DubTab sesin kendisini dinler; altyazısız videolar da \xe7alışır."},{icon:"monitor",title:"Coursera ve daha fazlasında da",desc:"Tek eklenti edX, Coursera, Udemy, YouTube ve \xe7oğu video sitesini kapsar."},{icon:"download",title:"Masa\xfcst\xfc uygulaması dahil",desc:"Tarayıcının \xf6tesindeki her şeyi seslendirin — yerel videolar, toplantılar, herhangi bir uygulamanın sesi."}]},facts:{title:"edX kursları kendisi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Neredeyse hi\xe7. edX'in resm\xee Xpert yapay zeka \xe7evirisi iki dili kapsar — o da yalnızca verified track i\xe7in \xf6deme yaptıysanız.",table:{headers:["Dil","edX resm\xee (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"T\xfcrk\xe7e",official:{text:"Mevcut değil",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı, her kurs"},{language:"İspanyolca",official:{text:"Yalnızca verified track",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı, her kurs"},{language:"Arap\xe7a",official:{text:"Yalnızca verified track",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı, her kurs"},{language:"Almanca",official:{text:"Mevcut değil",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı, her kurs"},{language:"Fransızca",official:{text:"Mevcut değil",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı, her kurs"}],footnote:"Kaynak: edX Xpert Translations belgeleri — yalnızca İspanyolca ve Arap\xe7a, yalnızca verified \xf6ğrenciler i\xe7in.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"edX aray\xfcz dilini değiştirdiniz mi? Videolar İngilizce kalır.",desc:"edX'in dil ayarı men\xfcleri \xe7evirir, dersleri değil. DubTab eksik yarıyı tamamlar: profes\xf6r\xfcn sesinin kendisini, canlı olarak \xe7evirir."},{title:"\xdccretsiz audit mi yapıyorsunuz? Resm\xee \xe7eviri hi\xe7 yok.",desc:"Xpert \xe7evirileri yalnızca \xfccretli verified \xf6ğrencilere ayrılmıştır. DubTab audit kurslarında aynı şekilde \xe7alışır — CS50, MITx, HarvardX, hepsi."}

1,{title:"\xc7oğu edX videosunun Ä°ngilizce transkripti var — ama yalnızca Ä°ngilizce.",desc:"Etkileşimli transkript Ä°ngilizceyi hızlı okuyorsanız harika. Okumuyorsanız DubTab aynı dersi T\xfcrk\xe7e verir — seslendirilmiş, altyazılı ya da ikisi birden."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"edX kurs videolarını T\xfcrk\xe7eye \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır — edX'in resm\xee Xpert yapay zeka \xe7evirisi yalnızca Ä°spanyolca ve Arap\xe7ayı kapsar, o da yalnızca verified track \xf6ğrencileri i\xe7in. DubTab her edX videosunu ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirir ve altyazılar; \xfccretli kurslarda da \xfccretsiz audit kurslarında da."},{q:"edX videolarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"Altyazısız edX videolarında \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab transkripti okumak yerine videonun sesini doğrudan dinler; bu y\xfczden altyazısız edX videoları da aynı şekilde \xe7alışır."},{q:"DubTab \xfccretsiz audit track ile \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab tarayıcınızda, oynatabildiğiniz her edX videosunun \xfcst\xfcnde \xe7alışır; \xfccretsiz audit kursları dahil. Hi\xe7bir \xfccretli edX \xf6zelliğine bağlı değildir."},{q:"Profes\xf6r\xfcn orijinal sesini duymaya devam edebilir miyim?",a:"Evet — dengeyi siz ayarlarsınız. DubTab'da orijinal ses ve yapay zeka sesi i\xe7in ayrı ses d\xfczeyi denetimleri var: profes\xf6r\xfc dublajın altında duyulur bırakabilir, orijinali tamamen kapatabilir ya da dublajı kısıp yalnızca \xe7evrilmiş altyazıyı takip edebilirsiniz."},{q:"DubTab edX videolarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her edX videosu onu izler."}]},linkHub:[{title:"Kurs platformları",links:[{label:"Coursera Video \xc7evirmeni",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool Video \xc7evirmeni",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop Video \xc7evirmeni",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso Ders \xc7evirmeni",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki edX kursunuz, kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — profes\xf6r konuşmaya başladığı anda seslendirmeye başlar.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch video edX — Nghe v\xe0 đọc bằng ng\xf4n ngữ của bạn | DubTab",description:"Dịch video kh\xf3a học edX theo thời gian thá»±c. DubTab lồng tiếng gi\xe1o sÆ° bằng giọng AI tiếng Việt k\xe8m phụ đề dịch — d\xf9ng được cả tr\xean kh\xf3a học audit miễn ph\xed."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean edX.org \xb7 Thời gian thá»±c",title:"Tr\xecnh dịch video edX",titleAccent:"nghe v\xe0 đọc bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"DubTab dịch b\xe0i giảng edX theo thời gian thá»±c — giọng AI lồng tiếng gi\xe1o sÆ° bằng tiếng Việt trong khi phụ đề dịch chạy theo tr\xean m\xe0n h\xecnh. D\xf9ng một trong hai, hoặc cả hai.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với kh\xf3a audit miễn ph\xed",videoCaption:"Xem n\xf3 dịch một kh\xf3a học thật — kh\xf4ng chỉnh sá»­a."},video:{youtubeId:ey,uploadDate:ef,duration:eT,name:"Demo dịch video edX cá»

1§a DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề một video kh\xf3a học edX bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c."},beforeAfter:{title:"B\xe0i giảng bằng ng\xf4n ngữ của bạn — kh\xf4ng phải v\xf2ng qua n\xf3.",beforeLabel:"Xem edX khi chÆ°a c\xf3 DubTab",beforeItems:["Bản ch\xe9p lời chỉ c\xf3 tiếng Anh — bạn giải m\xe3 b\xe0i giảng thay v\xec học từ n\xf3.","Tạm dừng, tra một từ, tua lại 10 gi\xe2y, mất mạch. Cứ v\xe0i ph\xfat một lần.","B\xe0i giảng một tiếng mất hai tiếng — v\xe0 một ná»­a chẳng đọng lại."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Nghe bằng ng\xf4n ngữ của bạn, c\xf3 phụ đề dịch tr\xean m\xe0n h\xecnh khi bạn muốn đọc theo.","Kh\xf4ng tạm dừng, kh\xf4ng từ điển — giọng AI theo kịp nhịp của gi\xe1o sÆ°.","Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tr\xf4i lại sau b\xe0i giảng."]},howTo:{title:"Dịch một video edX trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở bất kỳ kh\xf3a học edX n\xe0o",desc:"Ph\xe1t b\xe0i giảng nhÆ° b\xecnh thường — verified track hay audit miễn ph\xed đều được."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"Thiết kế để học, kh\xf4ng chỉ để dịch",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c",desc:"Giọng n\xf3i vang l\xean ngay khi video ph\xe1t — kh\xf4ng phải file bạn tải l\xean rồi chờ."},{icon:"captions",title:"C\xf3 cả phụ đề dịch",desc:"Đọc theo c\xf9ng lồng tiếng, hoặc chỉ d\xf9ng phụ đề — cả hai đều chạy theo b\xe0i giảng trá»±c tiếp."},{icon:"clock",title:"Tá»± động giữ đồng bộ",desc:"Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tụt lại sau gi\xe1o sÆ°."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần bản ch\xe9p lời",desc:"DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh, n\xean video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề vẫn d\xf9ng được."},{icon:"monitor",title:"Cả Coursera v\xe0 nhiều nÆ¡i kh\xe1c",desc:"Một tiện \xedch d\xf9ng cho edX, Coursera, Udemy, YouTube v\xe0 hầu hết trang video."},{icon:"download",title:"K\xe8m ứng dụng m\xe1y t\xednh",desc:"Lồng tiếng mọi thứ ngo\xe0i tr\xecnh duyệt — video tr\xean m\xe1y, cuộc họp, \xe2m thanh của bất kỳ ứng dụng n\xe0o."}]},facts:{title:"edX kh\xf4ng tá»± dịch kh\xf3a học sao?",subtitle:"Gần nhÆ° kh\xf4ng. Bản dịch AI Xpert ch\xednh thức của edX chỉ c\xf3 hai ng\xf4n ngữ — v\xe0 chỉ khi bạn đ\xe3 trả tiền cho verified track.",table:{headers:["Ng\xf4n ngữ","edX ch\xednh thức (Xpert)","DubTab"],rows:[{language:"Tiếng Việt",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Thời gian thá»±c, mọi kh\xf3a học"},{language:"Tiếng T\xe2y Ban Nha",official:{text:"Chỉ verified track",tone:"warn"},dubtab:"Thời gian thá»±c, mọi kh\xf3a học"},{language:"Tiếng Ả Rập",official:{text:"Chỉ verified track",tone:"warn"},dubtab:"Thời gian thá»±c, mọi kh\xf3a học"},{language:"Tiếng Nhật",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Thời gian thá»±c, mọi kh\xf3a học"},{language:"Tiếng H\xe0n",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Thời gian thá»±c, mọi kh\xf3a học"}],footnote:"Nguồn: t\xe0i liệu edX Xpert Translations — chỉ tiếng T\xe2y Ban Nha v\xe0 Ả Rập, chỉ cho người học verified.",footnoteUrl:ev},blocks:[{title:"Đổi ng\xf4n ngữ giao diện edX rồi? Video vẫn l\xe0 tiếng Anh.",desc:"C\xe0i đặt ng\xf4n ngữ của edX dịch menu, kh\xf4ng dịch b\xe0i giảng. DubTab l\xe0 ná»­a c\xf2n thiếu: n\xf3 dịch ch\xednh giọng n\xf3i của gi\xe1o sÆ°, trá»±c tiếp."},{title:"Học audit miễn ph\xed? Bạn kh\xf4ng c\xf3 bản dịch ch\xednh thức n\xe0o.",desc:"Bản dịch Xpert chỉ d\xe0nh cho người học verified trả ph\xed. DubTab hoạt động y hệt tr\xean kh\xf3a audit — CS50, MITx, HarvardX, tất cả."},{title:"Hầu hết video edX c\xf3 bản ch\xe9p lời tiếng Anh — nhÆ°ng chỉ tiếng Anh.",desc:"Bản ch\xe9p lời tÆ°Æ¡ng t\xe1c rất hay nếu bạn đọc tiếng Anh nhanh. Nếu kh\xf4ng, DubTab đưa cho bạn ch\xednh b\xe0i giảng đ\xf3 bằng tiếng Việt — n\xf3i ra, c\xf3 phụ đề, hoặc cả hai."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"edX c\xf3 dịch video kh\xf3a học sang tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — bản dịch AI Xpert ch\xednh thức của edX chỉ c\xf3 tiếng T\xe2y Ban Nha v\xe0 Ả Rập, v\xe0 chỉ cho người học verified track. DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề mọi video edX bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c, tr\xean cả kh\xf3a trả ph\xed lẫn kh\xf3a audit miễn ph\xed."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch video edX miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thá»­, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với video edX kh\xf4ng c\xf3 phụ đề kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh của video thay v\xec đọc bản ch\xe9p lời, n\xean video edX kh\xf4ng c\xf3 phụ đề vẫn hoạt động y hệt."},{q:"DubTab c\xf3 d\xf9ng được với audit track miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab chạy trong tr\xecnh duyệt của bạn, tr\xean mọi video edX bạn ph\xe1t được, kể cả kh\xf3a audit miễn ph\xed. N\xf3 kh\xf4ng phụ thuộc v\xe0o bất kỳ t\xednh năng trả ph\xed n\xe0o của edX."},{q:"T\xf4i vẫn nghe được giọng gốc của gi\xe1o sÆ° chứ?",a:"C\xf3 — v\xe0 bạn tá»± chỉnh c\xe2n bằng. DubTab c\xf3 điều khiển \xe2m lượng ri\xeang cho \xe2m thanh gốc v\xe0 giọng AI, n\xean bạn c\xf3 thể giữ giọng gi\xe1o sÆ° nghe được b\xean dưới lồng tiếng, tắt hẳn \xe2m gốc, hoặc giảm lồng tiếng v\xe0 chỉ theo d\xf5i phụ đề dịch."},{q:"DubTab dịch video edX sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi video edX sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Nền tảng kh\xf3a học",links:[{label:"Tr\xecnh dịch video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Kh\xf3a học edX tiếp theo của bạn, bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — n\xf3 bắt đầu lồng tiếng ngay khi gi\xe1o sÆ° cất tiếng.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},ew="lT2qn6-DAWc",eD="2026-09-10T20:17:21-07:00",eq="PT1M43S",eC="https://help.kick.com/en/articles/7112432-kick-vods-stream-replays",ej={slug:"kick-stream-translator",content:{en:{meta:{title:"Kick Stream Translator — Real-Time Dubbing for Kick Live Streams | DubTab",description:"Translate Kick live streams while they happen. DubTab dubs the streamer in your language a few seconds behind, with live translated captions — Kick's CC on or off, nothing for the streamer to set up. Works on kick.com in Chrome."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on kick.com \xb7 Real-time",title:"Kick Stream Translator",titleAccent:"hear the streamer in your language, while they're live.",subtitle:"DubTab translates Kick live streams as they happen — an AI voice dubs the streamer just a few seconds behind, with live translated captions on screen. Spanish, Portuguese, Turkish, Arabic — whatever language the streamer speaks, you hear them in yours. Open the stream on kick.com in Chrome; the streamer doesn't change a thing.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works with Kick's CC on or off",videoCaption:"Watch it dub a live English Kick stream into Spanish — as it happens. Pick any of 60+ languages instead."},video:{youtubeId:ew,uploadDate:eD,duration:eq,name:"DubTab Kick stream translation demo",description:"How DubTab dubs a live English Kick stream into Spanish in real time, with bilingual captions on screen."},beforeAfter:{title:"Kick's CC stays in their language. Chat tools do the chat. Nobody translates the streamer.",beforeLabel:"Watching a Kick stream without DubTab",beforeItems:["Kick added a CC button to its web player in 2026 — and it shows what the streamer says in the streamer's language, as text. Nothing translates it, and nothing says it out loud.","The tools sold as a \"Kick translator\" translate the chat — the text viewers type. The streamer's voice, the part you actually came for, stays in a language you don't speak.",'Stream replays last 7 days on a regular channel and 30 on a verified one — and only if the streamer keeps them at all. "I\'ll catch the VOD later" has a short fuse on Kick.'],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice dubs the streamer in your language a few seconds behind the stream — you follow along as it happens, hands free.","CC on or off, it doesn't matter — DubTab listens to the stream's audio itself, in whatever language the streamer speaks.","Live bilingual captions show the original and the translation together, with chat still open — so you keep up with both."]},howTo:{title:"Translate a Kick stream in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open the stream on kick.com",desc:"Any channel, live or a stream replay — open it in Chrome the way you always do."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice starts within seconds and stays with the stream."}]},features:{title:"Built for streams that don't wait",items:[{icon:"zap",title:"Live dubbing, seconds behind",desc:"The AI voice follows the streamer with just a few seconds' delay — a voice you listen to while you watch, not captions you have to read."},{icon:"clock",title:"Auto catch-up",desc:"If the dub drifts behind — a slow connection, a stuttering stream — it catches back up and stays in sync with the live edge."},{icon:"ear",title:"Doesn't need Kick's CC",desc:"Kick's captions are new, text-only, and in the streamer's language. DubTab listens to the audio itself — so it works on every stream, whether the CC button is there or not."},{icon:"captions",title:"Live bilingual captions",desc:"Original and translation on screen together, updating as the streamer talks — with chat still in view."},{icon:"monitor",title:"Built for marathon streams",desc:"IRL streams that run all day, Just Chatting sessions that never seem to end — DubTab keeps going as long as the stream does. And when the stream goes quiet for a few minutes, a BRB screen or an intermission, it pauses on its own, so you're not paying to translate silence."},{icon:"download",title:"Any language in, yours out",desc:"The streamer can speak any of 60+ languages — you pick 

1what you hear. The streamer changes nothing."}]},scenarios:{title:"What people watch on Kick with DubTab",subtitle:"A lot of Kick's biggest streams aren't in English — they're in Spanish, Portuguese, Turkish, Arabic. These are the streams where the language is the only thing in the way.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Spanish-speaking streamers",desc:"Some of the biggest channels on Kick stream in Spanish — from Spain and all across Latin America — and almost none of it is translated. Follow them in your language while they're live, not from a recap."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Portuguese-speaking streamers",desc:"Brazil is one of Kick's biggest scenes: Just Chatting, gaming, IRL, all in Portuguese, all uncaptioned. Hear the streamer in your language as they talk, not from a clip someone subtitled days later."},{emoji:"\uD83D\uDDFA️",title:"Turkish & Arabic-speaking streamers",desc:"Two of the languages Kick is best known for, and two you almost never see translated anywhere. A Turkish gaming marathon, an Arabic Just Chatting room — you hear it in your language, a few seconds behind."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"The biggest category on Kick is a streamer talking — stories, reactions, answering chat, for hours. Follow the whole conversation, not just what you can guess from the emotes."},{emoji:"\uD83D\uDEB6",title:"IRL streams",desc:"Kick is full of streams that leave the desk — a city walk, a road trip, a market, a night out, the camera on and the streamer narrating the whole way. The stream is in their language; the place they're showing you doesn't have to be."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Getting raided somewhere new",desc:"Your streamer raids a channel you've never heard of, in a language you don't speak. Stay — DubTab dubs the new streamer just the same, whatever language they're speaking."}]},facts:{title:"Doesn't Kick caption streams now?",subtitle:"It does — as text, in the streamer's language, on the web player, since mid-2026. That's a real step up from nothing, and it's also exactly where it stops: Kick doesn't translate those captions and doesn't speak them, and the tools called a \"Kick translator\" only handle the chat. Everything else has to happen in real time — and that's what DubTab does, on your side of the screen.",table:{headers:["What you're watching","What Kick gives you","DubTab"],rows:[{language:"Live stream on kick.com, CC on",official:{text:"Captions in the streamer's language only — no translation, no audio",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"The chat",official:{text:"Not translated by Kick — add-ons that do only handle text",tone:"muted"},dubtab:"Adds the streamer's voice — the part chat tools can't give you"},{language:"Stream replay (VOD)",official:{text:"Kept 7 days on a regular channel, 30 on a verified one — if the streamer keeps replays on",tone:"warn"},dubtab:"Works like a regular video — while it's still there"},{language:"Clips",official:{text:"Short clips, 10 seconds to 3 minutes — no translation",tone:"muted"},dubtab:"Works — though a few seconds behind is a lot on a 30-second clip. The stream is where it shines"}],footnote:"Source: Kick Help Center — stream replays are kept 7 days on non-verified channels and 30 days on verified ones; Kick Support, July 2026 — live captions added to the web player.",footnoteUrl:eC},blocks:[{title:"Captions came to Kick in 2026. Translation didn't.",desc:"For most of Kick's life a stream came with nothing — no captions, no transcript, no track. The CC button changed one thing: now the words are on screen, in the streamer's language, if you're on the web player. What you still don't get is the part that matters when the streamer doesn't speak your language — the words in yours, and a voice saying them. DubTab produces that on your side: live dub and captions, in your language, for any channel."},{title:"A few seconds behind — and it stays there.",desc:"The dub runs a few seconds after the streamer: DubTab has to hear a phrase before it can say it in your language. What matters on a long stream is that the gap doesn't grow — auto catch-up keeps the voice pinned to the live edge instead of drifting minutes behind."}

1,{title:"Made for the streams people actually sit through.",desc:"Just Chatting marathons, IRL streams that run all day, a subathon on its third day — the streams that run for hours and where the streamer's voice is the whole point. Open the channel on kick.com, pick your language, and you're in the room."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Kick translate streams?",a:"No. Since mid-2026, Kick's web player has a CC button that shows what the streamer is saying — as text, in the streamer's language. It doesn't translate, and it doesn't speak. DubTab does both, in real time, on your side: an AI dub plus live captions in your language, on any Kick stream."},{q:"Isn't there already a Kick translator? What's different?",a:"Most tools called a \"Kick translator\" translate the chat — the text viewers type. That's useful, but it isn't the streamer. DubTab translates the streamer's voice: what they're saying, as they say it, dubbed into your language with captions on screen. Keep your chat translator if you like — DubTab covers the other half."},{q:"How far behind the stream is the dub?",a:"A few seconds — DubTab has to hear a phrase before it can speak it in your language. Auto catch-up keeps that gap steady for the whole stream, so the voice stays with the live edge instead of drifting further behind."},{q:"Do I need Kick's CC turned on?",a:"No. DubTab doesn't read Kick's captions — it listens to the stream's audio directly. Leave the CC button on or off, whichever you prefer; DubTab works the same either way, and its own bilingual captions already show the original line next to the translation."},{q:"The CC button isn't showing on a stream, or the captions stopped. Can I still use DubTab?",a:"Yes, and nothing changes. DubTab never depended on Kick's captions — it transcribes the stream's audio itself, so it works whether the CC button is there, missing, or not working on that particular stream. Open the channel on kick.com, turn DubTab on, and you get captions and a dub in your language regardless."},{q:"Game audio and music are in the mix — does it still work?",a:"DubTab transcribes speech, and a streamer talking over game audio is the normal case on Kick — it works for most streams. When the music or the sound effects are loud enough to bury the voice, accuracy drops, the same way it would for a person listening. The captions always show you what DubTab heard, so you can tell when a line got lost. One tip: if you know the streamer's language, set it instead of leaving Auto Detect on — on a noisy stream, that usually helps."},{q:"Does it work in the Kick app on my phone or TV?",a:"No. DubTab is a Chrome extension and a desktop app for Windows and Mac, so it runs on a computer. Kick plays on kick.com in the browser — open the stream there and DubTab dubs it. There's nothing to install on your phone or TV, and nothing for the streamer to do."},{q:"Does the streamer need to set anything up?",a:"Nothing at all. Everything runs in your browser, on your side — the streamer doesn't add captions, doesn't change a setting, doesn't even know you're listening in another language."},{q:"I'm a streamer or a mod. Can I use it on a channel I run, or on a collab in another language?",a:"Yes. DubTab listens to whatever the tab is playing, so open the channel in Chrome and turn it on the way any viewer would. A guest speaking another language, a co-streamer, a community you moderate in a language you don't speak: you hear it in yours, a few seconds behind, without anyone on the stream doing anything."},{q:"Can I translate a stream replay or a Clip?",a:"Yes. A replay plays like a regular video, and DubTab dubs it just the same — for as long as Kick keeps it, which is 7 days on a regular channel and 30 on a verified one, and only if the streamer has replays turned on. Clips work too, though a few seconds of delay is a lot on a 30-second clip. DubTab is at its best on the stream itself."},{q:"What about ad breaks?",a:"Kick shows ads across the platform now, and they aren't skippable. DubTab dubs whatever the tab is playing, so an ad gets dubbed too and counts toward your listening time. If you'd rather not spend minutes on ads, pause DubTab when the ad countdown appears and resume when the stream is back — channels you're subscribed to show no ads at all. And if the stream itself goes quiet for a few minutes, a BRB screen or an intermission, DubTab pauses on its own."},{q:"A stream runs for hours. What does that cost?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time — and only while DubTab is actually listening. Pause it when you step away, and it pauses itself after a few minutes of silence, so a BRB screen or an intermission doesn't count."},{q:"Which languages can DubTab translate Kick streams into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions — and the streamer can be speaking any of them. Pick your language once and every stream follows."}]},linkHub:[{title:"Live translation",links:[{label:"YouTube live stream translator",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok LIVE translator",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch stream translator",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"The next stream — in your language, while it's live.",subtitle:"Install once — the next time they go live on Kick, you're already listening in your language.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac \xb7 Computer only, not the phone app"}},es:{meta:{title:"Traductor de Kick — Extensi\xf3n de Doblaje en Tiempo Real para Streams | DubTab",description:"Traduce streams de Kick mientras ocurren. DubTab dobla al streamer en espa\xf1ol unos segundos por detr\xe1s, con subt\xedtulos traducidos en vivo — con el CC de Kick activado o no, y sin que el streamer tenga que hacer nada. Funciona en kick.com con Chrome."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en kick.com \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de streams de Kick",titleAccent:"escucha al streamer en espa\xf1ol mientras est\xe1 en directo.",subtitle:"DubTab traduce los streams de Kick seg\xfan van sucediendo: una voz IA dobla al streamer con solo unos segundos de retraso, y los subt\xedtulos traducidos van en pantalla. Ingl\xe9s, portugu\xe9s, turco, \xe1rabe — hable lo que hable el streamer, t\xfa lo escuchas en espa\xf1ol. Abre el stream en kick.com con Chrome; el streamer no cambia nada.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona con el CC de Kick activado o no",videoCaption:"M\xedralo doblar al espa\xf1ol un stream real de Kick en ingl\xe9s, en directo y mientras pasa — justo lo que vas a o\xedr t\xfa."},video:{youtubeId:ew,uploadDate:eD,duration:eq,name:"DubTab: demo de traducci\xf3n de streams de Kick",description:"C\xf3mo DubTab dobla al espa\xf1ol un stream de Kick en ingl\xe9s en tiempo real, con subt\xedtulos biling\xfces en pantalla."},beforeAfter:{title:"El CC de Kick se queda en el idioma del streamer. Los traductores de chat traducen el chat. Al streamer no lo traduce nadie.",beforeLabel:"Ver un stream de Kick sin DubTab",beforeItems:["En 2026 Kick a\xf1adi\xf3 un bot\xf3n CC a 

1su reproductor web — y lo que muestra es lo que dice el streamer, en el idioma del streamer, como texto. Nada lo traduce, y nada lo dice en voz alta.","Las herramientas que se venden como \xabtraductor de Kick\xbb traducen el chat: lo que escriben los espectadores. La voz del streamer, que es a lo que ven\xedas, sigue en un idioma que no hablas.","Las repeticiones de stream duran 7 d\xedas en un canal normal y 30 en uno verificado — y solo si el streamer las guarda. Lo de \xabya lo ver\xe9 luego en el VOD\xbb dura poco en Kick."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz IA dobla al streamer en espa\xf1ol unos segundos por detr\xe1s del stream — lo sigues seg\xfan pasa, sin manos.","Da igual si el CC est\xe1 puesto o no: DubTab escucha el audio del propio stream, hable el streamer el idioma que hable.","Los subt\xedtulos biling\xfces en vivo muestran el original y la traducci\xf3n juntos, con el chat abierto — as\xed sigues las dos cosas."]},howTo:{title:"Traduce un stream de Kick en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre el stream en kick.com",desc:"Cualquier canal, en directo o una repetici\xf3n — \xe1brelo en Chrome como siempre."},{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA arranca en segundos y se mantiene con el stream."}]},features:{title:"Hecho para streams que no esperan",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje en vivo, segundos por detr\xe1s",desc:"La voz IA sigue al streamer con solo unos segundos de retraso — una voz que escuchas mientras miras, no unos subt\xedtulos que tienes que leer."},{icon:"clock",title:"Recuperaci\xf3n autom\xe1tica",desc:"Si el doblaje se queda atr\xe1s — conexi\xf3n lenta, stream entrecortado — recupera el ritmo y se mantiene pegado al directo."},{icon:"ear",title:"No depende del CC de Kick",desc:"Los subt\xedtulos de Kick son nuevos, solo texto y en el idioma del streamer. DubTab escucha el audio directamente, as\xed que funciona en todos los streams, est\xe9 el bot\xf3n CC o no."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces en vivo",desc:"Original y traducci\xf3n juntos en pantalla, actualiz\xe1ndose seg\xfan habla el streamer — y con el chat a la vista."},{icon:"monitor",title:"Pensado para streams marat\xf3n",desc:"Streams IRL que duran todo el d\xeda, sesiones de Just Chatting que no se acaban nunca — DubTab aguanta lo que aguante el stream. Y cuando se queda en silencio unos minutos, una pantalla de \xabahora vuelvo\xbb o un descanso, se pausa solo: no pagas por traducir silencio."},{icon:"download",title:"Cualquier idioma entra, el tuyo sale",desc:"El streamer puede hablar cualquiera de los m\xe1s de 60 idiomas — t\xfa eliges lo que escuchas. El streamer no cambia nada."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 ve la gente en Kick con DubTab",subtitle:"Buena parte de los streams m\xe1s grandes de Kick no est\xe1n en espa\xf1ol: est\xe1n en ingl\xe9s, portugu\xe9s, turco, \xe1rabe. Estos son los streams donde el idioma es lo \xfanico que estorba.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamers en ingl\xe9s",desc:"El ingl\xe9s es uno de los idiomas m\xe1s grandes de Kick, y casi nada de lo que hay en directo lleva subt\xedtulos traducidos. Esc\xfachalos en espa\xf1ol mientras hablan, no en un clip traducido al d\xeda siguiente."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Streamers en portugu\xe9s",desc:"Brasil es una de las escenas m\xe1s fuertes de Kick: Just Chatting, gaming, IRL, todo en portugu\xe9s y sin subtitular. El vecino de al lado, por fin en tu idioma y mientras est\xe1 en directo."},{emoji:"\uD83D\uDDFA️",title:"Streamers en turco y en \xe1rabe",desc:"Dos de los idiomas por los que Kick es m\xe1s conocido, y dos que casi nunca vas a ver traducidos en ning\xfan sitio. Un marat\xf3n de gaming en turco, una sala de Just Chatting en \xe1rabe — lo escuchas en espa\xf1ol, unos segundos por detr\xe1s."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"La categor\xeda m\xe1s grande de Kick es un streamer hablando — an\xe9cdotas, reacciones, respondiendo al chat, durante horas. Sigue toda la conversaci\xf3n, no solo lo que alcanzas a adivinar por los emotes."},{emoji:"\uD83D\uDEB6",title:"Streams IRL",desc:"Kick est\xe1 lleno de streams que se van del escritorio: un paseo por una ciudad, un viaje, un mercado, una noche fuera, c

1on la c\xe1mara encendida y el streamer narrando todo el rato. El stream est\xe1 en su idioma; el sitio que te est\xe1 ense\xf1ando no tiene por qu\xe9 estarlo."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Cuando un raid te lleva a otro canal",desc:"Tu streamer hace raid a un canal del que nunca hab\xedas o\xeddo hablar, en un idioma que no hablas. Qu\xe9date — DubTab dobla al nuevo streamer igual, hable lo que hable."}]},facts:{title:"\xbfKick no pone ya subt\xedtulos a los streams?",subtitle:"S\xed, desde mediados de 2026: como texto, en el idioma del streamer y en el reproductor web. Es un paso real respecto a no tener nada, y es tambi\xe9n exactamente donde se queda — Kick no traduce esos subt\xedtulos ni los dice en voz alta, y las herramientas que se llaman \xabtraductor de Kick\xbb solo se ocupan del chat. Todo lo dem\xe1s tiene que pasar en tiempo real, y eso es justo lo que hace DubTab, en tu lado de la pantalla.",table:{headers:["Lo que est\xe1s viendo","Lo que te da Kick","DubTab"],rows:[{language:"Stream en kick.com con el CC activado",official:{text:"Subt\xedtulos solo en el idioma del streamer — sin traducci\xf3n, sin audio",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, en espa\xf1ol"},{language:"El chat",official:{text:"Kick no lo traduce — los complementos que s\xed lo hacen solo manejan texto",tone:"muted"},dubtab:"A\xf1ade la voz del streamer — la parte que las herramientas de chat no te dan"},{language:"Repetici\xf3n de stream (VOD)",official:{text:"7 d\xedas en un canal normal, 30 en uno verificado — si el streamer guarda las repeticiones",tone:"warn"},dubtab:"Funciona como con cualquier v\xeddeo — mientras siga ah\xed"},{language:"Clips",official:{text:"Clips cortos, de 10 segundos a 3 minutos — sin traducci\xf3n",tone:"muted"},dubtab:"Funciona — aunque unos segundos de retraso son mucho en un clip de 30 segundos. Donde brilla es en el stream"}],footnote:"Fuente: Centro de ayuda de KICK — las repeticiones de stream se guardan 7 d\xedas en canales no verificados y 30 en canales verificados; KICK Support, julio de 2026 — subt\xedtulos en vivo a\xf1adidos al reproductor web.",footnoteUrl:"https://help.kick.com/es/articles/7112432-kick-vods-stream-replays"},blocks:[{title:"Los subt\xedtulos llegaron a Kick en 2026. La traducci\xf3n, no.",desc:"Durante casi toda la vida de Kick, un stream no ven\xeda con nada: ni subt\xedtulos, ni transcripci\xf3n, ni pista. El bot\xf3n CC cambi\xf3 una cosa: ahora las palabras est\xe1n en pantalla, en el idioma del streamer, si est\xe1s en el reproductor web. Lo que sigue sin haber es justo lo que importa cuando el streamer no habla tu idioma — esas palabras en el tuyo, y una voz que las diga. DubTab lo produce en tu lado: doblaje y subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol, para cualquier canal."},{title:"Unos segundos por detr\xe1s — y ah\xed se queda.",desc:"El doblaje va unos segundos despu\xe9s del streamer: DubTab tiene que o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. Lo que importa en un stream largo es que esa distancia no crezca — la recuperaci\xf3n autom\xe1tica mantiene la voz pegada al directo en lugar de dejarla derivar minutos por detr\xe1s."},{title:"Hecho para los streams que la gente se traga enteros.",desc:"Maratones de Just Chatting, streams IRL que duran todo el d\xeda, un subathon en su tercer d\xeda — los streams que duran horas y en los que la voz del streamer es todo el contenido. Abre el canal en kick.com, elige tu idioma y ya est\xe1s dentro."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfKick traduce los streams?",a:"No. Desde mediados de 2026 el reproductor web de Kick tiene un bot\xf3n CC que muestra lo que dice el streamer, como texto y en el idioma del streamer. No lo traduce y no lo dice en voz alta. DubTab hace las dos cosas, en tiempo real y en tu lado: doblaje con voz IA m\xe1s subt\xedtulos en vivo en espa\xf1ol, en cualquier stream de Kick."},{q:"\xbfNo existe ya un traductor de Kick? \xbfQu\xe9 cambia?",a:"Casi todo lo que se llama \xabtraductor de Kick\xbb traduce el chat: el texto que escriben los espectadores. Es \xfatil, pero no es el streamer. DubTab traduce la voz del streamer: lo que est\xe1 diciendo, seg\xfan lo dice, doblado a tu idioma y con subt\xedtulos en pantalla. Qu\xe9date con tu traductor de chat si quieres — DubTab cubre la otra mitad."},{q:"\xbfCu\xe1nto retraso lleva el doblaje respecto al stream?",a:"Unos segundos — DubTab tiene que o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. La recuperaci\xf3n autom\xe1tica mantiene esa distancia estable durante todo el stream, as\xed que la voz se queda pegada al directo en lugar de irse quedando cada vez m\xe1s atr\xe1s."},{q:"\xbfNecesito tener activado el CC de Kick?",a:"No. DubTab no lee los subt\xedtulos de Kick: escucha directamente el audio del stream. Deja el bot\xf3n CC activado o desactivado, como prefieras; DubTab funciona igual en ambos casos, y sus propios subt\xedtulos biling\xfces ya te ense\xf1an la l\xednea original junto a la traducci\xf3n."},{q:"En un stream no aparece el bot\xf3n CC, o los subt\xedtulos se han parado. \xbfPuedo usar DubTab igual?",a:"S\xed, y no camb

1ia nada. DubTab nunca ha dependido de los subt\xedtulos de Kick — transcribe el audio del stream por su cuenta, as\xed que funciona est\xe9 el bot\xf3n CC, falte, o no funcione en ese stream concreto. Abre el canal en kick.com, activa DubTab y tienes subt\xedtulos y doblaje en espa\xf1ol igualmente."},{q:"El audio del juego y la m\xfasica van en la misma mezcla. \xbfFunciona igual?",a:"DubTab transcribe voz, y un streamer hablando por encima del audio del juego es el caso normal en Kick: funciona en la mayor\xeda de los streams. Cuando la m\xfasica o los efectos son lo bastante fuertes como para tapar la voz, la precisi\xf3n baja, igual que le pasar\xeda a una persona escuchando. Los subt\xedtulos siempre te ense\xf1an lo que DubTab ha o\xeddo, as\xed que notas cu\xe1ndo se ha perdido una frase. Un consejo: si sabes qu\xe9 idioma habla el streamer, selecci\xf3nalo en vez de dejar la detecci\xf3n autom\xe1tica — en un stream ruidoso suele ayudar."},{q:"\xbfFunciona en la app de Kick del m\xf3vil o de la tele?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de Chrome y una app de escritorio, as\xed que funciona en un ordenador. Kick se ve en kick.com desde el navegador — abre ah\xed el stream y DubTab lo dobla. No hay nada que instalar en el m\xf3vil ni en la tele, y nada que tenga que hacer el streamer."},{q:"\xbfEl streamer tiene que configurar algo?",a:"Absolutamente nada. Todo ocurre en tu navegador, en tu lado — el streamer no a\xf1ade subt\xedtulos, no toca ning\xfan ajuste y ni siquiera se entera de que lo est\xe1s escuchando en otro idioma."},{q:"Soy streamer o moderador. \xbfPuedo usarlo en un canal que llevo yo, o en una colaboraci\xf3n en otro idioma?",a:"S\xed. DubTab escucha lo que est\xe9 sonando en la pesta\xf1a, as\xed que abre el canal en Chrome y act\xedvalo igual que lo har\xeda cualquier espectador. Un invitado que habla otro idioma, un compa\xf1ero de stream, una comunidad que moderas en un idioma que no hablas: lo escuchas en espa\xf1ol, unos segundos por detr\xe1s, sin que nadie del stream tenga que hacer nada."},{q:"\xbfPuedo traducir una repetici\xf3n de stream o un clip?",a:"S\xed. Una repetici\xf3n se reproduce como un v\xeddeo normal y DubTab la dobla igual — mientras Kick la conserve, que son 7 d\xedas en un canal normal y 30 en uno verificado, y solo si el streamer tiene activadas las repeticiones. Los clips tambi\xe9n, aunque unos segundos de retraso son mucho en un clip de 30 segundos. DubTab da lo mejor de s\xed en el stream en directo."},{q:"\xbfY los cortes publicitarios?",a:"Kick ahora pone anuncios, y no se pueden saltar. DubTab dobla lo que est\xe9 sonando en la pesta\xf1a, as\xed que un anuncio tambi\xe9n se dobla y cuenta como tiempo de escucha. Si prefieres no gastar minutos en anuncios, pausa DubTab cuando aparezca la cuenta atr\xe1s y rean\xfadalo cuando vuelva el stream — en los canales a los que est\xe1s suscrito no salen anuncios. Y si el stream se queda en silencio unos minutos, una pantalla de \xabahora vuelvo\xbb o un descanso, DubTab se pausa solo."},{q:"Un stream dura horas. \xbfCu\xe1nto cuesta eso?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta. Despu\xe9s de la prueba, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha — y solo mientras DubTab est\xe1 escuchando de verdad. Pausa cuando te levantes, y \xe9l se pausa solo tras unos minutos de silencio: una pantalla de \xabahora vuelvo\xbb o un descanso no cuentan."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los streams de Kick?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto para el doblaje como para los subt\xedtulos — y el streamer puede estar hablando cualquiera de ellos. Eliges tu idioma una vez y todos los streams lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Traducci\xf3n en vivo",links:[{label:"Traductor de YouTube en vivo",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traductor de TikTok LIVE",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traductor de streams de Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"El pr\xf3ximo stream — en espa\xf1ol, mientras est\xe1 en directo.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez: la pr\xf3xima vez que se pongan en directo en Kick, ya est\xe1s escuchando en espa\xf1ol.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n funciona en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac \xb7 Solo en ordenador, no en la app del m\xf3vil"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor da Kick — Extens\xe3o de Dublagem em Tempo Real para Lives | DubTab",description:"Traduza lives da Kick enquanto elas acontecem. O DubTab dubla o streamer em portugu\xeas alguns segundos atr\xe1s, com legendas traduzidas ao vivo — com o CC da Kick ligado ou n\xe3o, e sem o streamer precisar fazer nada. Funciona em kick.com no Chrome."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona em kick.com \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de lives da Kick",titleAccent:"ou\xe7a o streamer em portugu\xeas enquanto ele est\xe1 ao vivo.",subtitle:"O DubTab traduz as lives da Kick conforme elas acontecem: uma voz de IA dubla o streamer com s\xf3 alguns segundos de atraso, e as legendas traduzidas acompanham na tela. Ingl\xeas, espanhol, turco, \xe1rabe — seja qual for o idioma do streamer, voc\xea ouve em portugu\xeas. Abra a live em kick.com no Chrome; o streamer n\xe3o muda nada.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona com o CC da Kick ligado ou n\xe3o",videoCaption:"Veja ele dublar uma live da Kick em ingl\xeas para o espanhol, enquanto ela acontece — e escolha qualquer um dos mais de 60 idiomas no lugar."},video:{youtubeId:ew,uploadDate:eD,duration:eq,name:"DubTab: demo de tradu\xe7\xe3o de lives da Kick",description:"Como o DubTab dubla uma live da Kick em ingl\xeas para o espanhol em tempo real, com legendas bil\xedngues na tela."},beforeAfter:{title:"O CC da Kick fica no idioma do streamer. Tradutor de chat traduz o chat. O streamer, ningu\xe9m traduz.",beforeLabel:"Assistir a uma live da Kick sem o DubTab",beforeItems:["Em 2026 a Kick colocou um bot\xe3o CC no player da web — e o que ele mostra \xe9 o que o streamer fala, no idioma do streamer, em texto. Nada traduz, e nada fala em voz alta.","As ferramentas vendidas como \xabtradutor da Kick\xbb traduzem o chat: o que os espectadores digitam. A voz do streamer, que \xe9 o motivo de voc\xea estar ali, continua num idioma que voc\xea n\xe3o fala.","As repeti\xe7\xf5es de transmiss\xe3o duram 7 dias num canal comum e 30 num canal verificado — e s\xf3 se o streamer guardar. Aquele \xabdepois eu vejo o VOD\xbb tem prazo curto na Kick."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA dubla o streamer em portugu\xeas alguns segundos atr\xe1s da live — voc\xea acompanha enquanto acontece, sem usar as m\xe3os.","Tanto faz o CC estar ligado ou n\xe3o: o DubTab escuta o \xe1udio da pr\xf3pria live, no idioma que o streamer estiver falando.","As legendas bil\xedngues ao vivo mostram o original e a tradu\xe7\xe3o juntos, com o chat aberto — d\xe1 para acompanhar os dois."]},howTo:{title:"Traduza uma live da Kick em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um 

1clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra a live em kick.com",desc:"Qualquer canal, ao vivo ou uma repeti\xe7\xe3o — abra no Chrome como voc\xea sempre faz."},{title:"Ligue a dublagem e as legendas",desc:"Voc\xea escolhe seu idioma uma vez. A voz de IA come\xe7a em segundos e acompanha a live inteira."}]},features:{title:"Feito para lives que n\xe3o esperam",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem ao vivo, segundos atr\xe1s",desc:"A voz de IA acompanha o streamer com s\xf3 alguns segundos de atraso — uma voz que voc\xea escuta enquanto assiste, n\xe3o uma legenda que voc\xea precisa ler."},{icon:"clock",title:"Recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica",desc:"Se a dublagem ficar para tr\xe1s — conex\xe3o ruim, live travando — ela recupera o ritmo e volta a acompanhar o ao vivo."},{icon:"ear",title:"N\xe3o depende do CC da Kick",desc:"As legendas da Kick s\xe3o novas, s\xf3 texto e no idioma do streamer. O DubTab escuta o \xe1udio direto, ent\xe3o funciona em toda live, com ou sem o bot\xe3o CC."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues ao vivo",desc:"Original e tradu\xe7\xe3o juntos na tela, atualizando conforme o streamer fala — e com o chat \xe0 vista."},{icon:"monitor",title:"Feito para live de maratona",desc:"Live IRL que dura o dia inteiro, Just Chatting que n\xe3o acaba nunca — o DubTab aguenta o tempo que a live durar. E quando a live fica em sil\xeancio por alguns minutos, uma tela de \xabj\xe1 volto\xbb ou um intervalo, ele pausa sozinho: voc\xea n\xe3o paga para traduzir sil\xeancio."},{icon:"download",title:"Entra qualquer idioma, sai o seu",desc:"O streamer pode falar qualquer um dos mais de 60 idiomas — voc\xea escolhe o que ouve. O streamer n\xe3o muda nada."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas assistem na Kick com o DubTab",subtitle:"Boa parte das maiores lives da Kick n\xe3o est\xe1 em portugu\xeas: est\xe1 em ingl\xeas, espanhol, turco, \xe1rabe. S\xe3o essas as lives em que o idioma \xe9 a \xfanica coisa no caminho.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamers em ingl\xeas",desc:"O ingl\xeas \xe9 um dos maiores idiomas da Kick, e quase nada do que est\xe1 ao vivo tem legenda traduzida. Ou\xe7a em portugu\xeas enquanto eles falam, n\xe3o num clipe legendado no dia seguinte."},{emoji:"\uD83C\uDF0E",title:"Streamers em espanhol",desc:"A Am\xe9rica Latina inteira est\xe1 na Kick — Argentina, M\xe9xico, Chile, Peru — e o espanhol \xe9 um dos idiomas mais fortes da plataforma. O vizinho do lado, finalmente em portugu\xeas e enquanto ainda est\xe1 ao vivo."},{emoji:"\uD83D\uDDFA️",title:"Streamers em turco e em \xe1rabe",desc:"Dois dos idiomas pelos quais a Kick \xe9 mais conhecida, e dois que voc\xea quase nunca vai ver traduzidos em lugar nenhum. Uma maratona de gameplay em turco, uma sala de Just Chatting em \xe1rabe — voc\xea ouve em portugu\xeas, alguns segundos atr\xe1s."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"A maior categoria da Kick \xe9 um streamer falando — hist\xf3rias, rea\xe7\xf5es, respondendo o chat, por horas. Acompanhe a conversa inteira, n\xe3o s\xf3 o que d\xe1 para adivinhar pelos emotes."},{emoji:"\uD83D\uDEB6",title:"Lives IRL",desc:"A Kick \xe9 cheia de live que sai da mesa: um rol\xea pela cidade, uma viagem, um mercado, uma noite fora, com a c\xe2mera ligada e o streamer narrando o tempo todo. A live est\xe1 no idioma dele; o lugar que ele est\xe1 te mostrando n\xe3o precisa estar."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Quando um raid te leva para outro canal",desc:"Seu streamer d\xe1 raid num canal que voc\xea nunca ouviu falar, num idioma que voc\xea n\xe3o fala. Fique — o DubTab dubla o novo streamer do mesmo jeito, seja qual for o idioma."}]},facts:{title:"A Kick j\xe1 n\xe3o coloca legenda nas lives?",subtitle:"Coloca, desde meados de 2026: em texto, no idioma do streamer e no player da web. \xc9 um avan\xe7o de verdade em rela\xe7\xe3o a n\xe3o ter nada — e \xe9 exatamente onde para. A Kick n\xe3o traduz essas legendas nem as fala em voz alta, e as ferramentas chamadas de \xabtradutor da Kick\xbb s\xf3 cuidam do chat. Todo o resto tem que acontecer em tempo real, e \xe9 isso que o DubTab faz, do seu lado da tela.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que a Kick te d\xe1","DubTab"],rows:[{language:"Live em kick.com com o CC ligado",official:{text:"Legendas s\xf3 no idioma do streamer — sem tradu\xe7\xe3o, sem \xe1udio",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, em portugu\xeas"},{language:"O chat",official:{text:"A Kick n\xe3o traduz — as extens\xf5es que traduzem s\xf3 lidam com texto",tone:"muted"},dubtab:"Acrescenta a voz do streamer — a parte que as ferramentas de chat n\xe3o d\xe3o"},{language:"Repeti\xe7\xe3o de transmiss\xe3o (VOD)",official:{text:"7 dias num canal comum, 30 num canal verificado — se o streamer guardar as repeti\xe7\xf5es",tone:"warn"},dubtab:"Funciona como em qualquer v\xeddeo — enquanto ela ainda estiver l\xe1"},{language:"Clipes",official:{text:"Clipes curtos, de 10 segundos a 3 minutos — sem tradu\xe7\xe3o",tone:"muted"},dubtab:"Funciona — mas alguns segundos de atraso \xe9 muita coisa num clipe de 30 segundos. O forte dele \xe9 a live"}],footnote:"Fonte: Central de Ajuda da KICK — as repeti\xe7\xf5es de transmiss\xe3o ficam 7 dias em canais n\xe3o verificados e 30 dias em canais verificados; KICK Support, julho de 2026 — legendas ao vivo adicionadas ao player da web.",footnoteUrl:"https://help.kick.com/pt-BR/articles/7112432-kick-vods-stream-replays"},blocks:[{title:"A legenda chegou \xe0 Kick em 2026. A tradu\xe7\xe3o, n\xe3o.",desc:"Durante quase toda a vida da Kick, uma live n\xe3o vinha com nada: sem legenda, sem transcri\xe7\xe3o, sem faixa. O bot\xe3o CC mudou uma coisa: agora as palavras aparecem na tela, no idioma do streamer, se voc\xea estiver no player da web. O que continua faltando \xe9 justamente o que importa quando o streamer n\xe3o fala o seu idioma — essas palavras no seu, e uma voz dizendo elas. O DubTab produz isso do seu lado: dublagem e legendas ao vivo, em portugu\xeas, em qualquer canal."},{title:"Alguns segundos atr\xe1s — e fica nisso.",desc:"A dublagem vem alguns segundos depois do streamer: o DubTab precisa ouvir a frase antes de poder diz\xea-la em portugu\xeas. O que importa numa live longa \xe9 essa dist\xe2ncia n\xe3o crescer — a recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a voz colada no ao vivo em vez de deixar ela atrasar minutos."},{title:"Feito para as lives que as pessoas assistem inteiras.",desc:"Maratona de Just Chatting, live IRL que dura o dia todo, um subathon no terceiro dia — as lives que duram horas e em que a voz do streamer \xe9 o conte\xfado inteiro. Abra o canal em kick.com, escolha seu idioma, e voc\xea j\xe1 est\xe1 l\xe1 dentro."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"A Kick traduz as lives?",a:"N\xe3o. Desde meados de 2026 o player da web da Kick tem um bot\xe3o CC que mostra o que o streamer est\xe1 falando, em texto e no idioma do streamer. Ele n\xe3o traduz e n\xe3o fala em voz alta. O DubTab faz as duas coisas, em tempo real e do seu lado: dublagem com voz de IA mais legendas ao vivo em portugu\xeas, em qualquer live da Kick."},{q:"J\xe1 n\xe3o existe um tradutor da Kick? O que muda?",a:"Quase tudo que se chama \xabtradutor da Kick\xbb traduz o chat: o texto que os espectadores digitam. \xc9 \xfatil, mas n\xe3o \xe9 o streamer. O DubTab traduz a voz do streamer: o que ele est\xe1 dizendo, na hora em que diz, dublado no seu idioma e com legendas na tela. Continue com seu tradutor de chat se quiser — o DubTab cobre a outra metade."},{q:"Quantos segundos a dublagem fica atr\xe1s da live?",a:"Alguns segundos — o DubTab precisa ouvir a frase antes de poder fal\xe1-la em portugu\xeas. A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m essa dist\xe2ncia est\xe1vel na live inteira, ent\xe3o a voz continua colada no ao vivo em vez de atrasar c

1ada vez mais."},{q:"Preciso deixar o CC da Kick ligado?",a:"N\xe3o. O DubTab n\xe3o l\xea as legendas da Kick: ele escuta direto o \xe1udio da live. Deixe o bot\xe3o CC ligado ou desligado, como preferir; o DubTab funciona igual nos dois casos, e as legendas bil\xedngues dele j\xe1 mostram a linha original ao lado da tradu\xe7\xe3o."},{q:"Numa live o bot\xe3o CC n\xe3o aparece, ou as legendas pararam. D\xe1 para usar o DubTab assim mesmo?",a:"D\xe1, e n\xe3o muda nada. O DubTab nunca dependeu das legendas da Kick — ele transcreve o \xe1udio da live por conta pr\xf3pria, ent\xe3o funciona com o bot\xe3o CC presente, ausente ou sem funcionar naquela live espec\xedfica. Abra o canal em kick.com, ligue o DubTab e voc\xea tem legenda e dublagem em portugu\xeas do mesmo jeito."},{q:"O \xe1udio do jogo e a m\xfasica est\xe3o na mesma mixagem. Funciona assim mesmo?",a:"O DubTab transcreve fala, e um streamer falando por cima do \xe1udio do jogo \xe9 o caso normal na Kick: funciona na maioria das lives. Quando a m\xfasica ou os efeitos ficam altos o bastante para cobrir a voz, a precis\xe3o cai, do mesmo jeito que cairia para uma pessoa ouvindo. As legendas sempre mostram o que o DubTab ouviu, ent\xe3o d\xe1 para perceber quando uma frase se perdeu. Uma dica: se voc\xea sabe qual idioma o streamer fala, selecione ele em vez de deixar na detec\xe7\xe3o autom\xe1tica — numa live barulhenta isso costuma ajudar."},{q:"Funciona no app da Kick no celular ou na TV?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o do Chrome e um app de desktop, ent\xe3o ele roda num computador. A Kick abre em kick.com pelo navegador — abra a live ali e o DubTab dubla. N\xe3o tem nada para instalar no celular nem na TV, e nada para o streamer fazer."},{q:"O streamer precisa configurar alguma coisa?",a:"Absolutamente nada. Tudo acontece no seu navegador, do seu lado — o streamer n\xe3o adiciona legenda, n\xe3o mexe em nenhuma configura\xe7\xe3o e nem fica sabendo que voc\xea est\xe1 ouvindo em outro idioma."},{q:"Sou streamer ou moderador. Posso usar num canal que \xe9 meu, ou numa collab em outro idioma?",a:"Pode. O DubTab escuta o que estiver tocando na aba, ent\xe3o abra o canal no Chrome e ligue como qualquer espectador faria. Um convidado que fala outro idioma, um co-streamer, uma comunidade que voc\xea modera num idioma que n\xe3o fala: voc\xea ouve em portugu\xeas, alguns segundos atr\xe1s, sem ningu\xe9m da live precisar fazer nada."},{q:"D\xe1 para traduzir uma repeti\xe7\xe3o de transmiss\xe3o ou um clipe?",a:"D\xe1. Uma repeti\xe7\xe3o toca como um v\xeddeo comum e o DubTab dubla igual — pelo tempo em que a Kick guardar, que \xe9 7 dias num canal comum e 30 num verificado, e s\xf3 se o streamer estiver com as repeti\xe7\xf5es ligadas. Clipes tamb\xe9m funcionam, embora alguns segundos de atraso seja muita coisa num clipe de 30 segundos. O DubTab brilha mesmo \xe9 na live."},{q:"E os intervalos de an\xfancio?",a:"A Kick agora exibe an\xfancios, e eles n\xe3o s\xe3o pul\xe1veis. O DubTab dubla o que estiver tocando na aba, ent\xe3o o an\xfancio tamb\xe9m \xe9 dublado e conta como tempo de escuta. Se voc\xea prefere n\xe3o gastar minutos com an\xfancio, pause o DubTab quando a contagem regressiva aparecer e retome quando a live voltar — nos canais em que voc\xea \xe9 inscrito n\xe3o aparecem an\xfancios. E se a pr\xf3pria live ficar em sil\xeancio por alguns minutos, uma tela de \xabj\xe1 volto\xbb ou um intervalo, o DubTab pausa sozinho."},{q:"Uma live dura horas. Quanto isso custa?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta DubTab inclui um teste de 15 minutos, sem cart\xe3o. Depois do teste, os planos pagos contam o uso por tempo de escuta — e s\xf3 enquanto o DubTab est\xe1 realmente escutando. Pause quando voc\xea sair, e ele pausa sozinho depois de alguns minutos de sil\xeancio: uma tela de \xabj\xe1 volto\xbb ou um intervalo n\xe3o contam."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz as lives da Kick?",a:"O DubTab tem mais de 60 idiomas, tanto para a dublagem quanto para as legendas — e o streamer pode estar falando qualquer um deles. Voc\xea escolhe seu idioma uma vez e todas as lives seguem."}]},linkHub:[{title:"Tradu\xe7\xe3o ao vivo",links:[{label:"Tradutor de lives do YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives do TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tradutor de lives da Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"A pr\xf3xima live — em portugu\xeas, enquanto ela est\xe1 no ar.",subtitle:"Instale uma vez: da pr\xf3xima vez que subir uma live na Kick, voc\xea j\xe1 est\xe1 ouvindo em portugu\xeas.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac \xb7 S\xf3 no computador, n\xe3o no app do celular"}},tr:{meta:{title:"Kick Yayın \xc7evirmeni — Yayınlar i\xe7in Ger\xe7ek Zamanlı Seslendirme Eklentisi | DubTab",description:"Kick yayınlarını tam yayın akarken \xe7evirin. DubTab yayıncıyı birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e seslendirir, \xe7eviri altyazılar da ekranda akar — Kick'in CC'si a\xe7ık da olsa kapalı da, yayıncının hi\xe7bir şey yapmasına gerek yok. kick.com \xfczerinde Chrome ile \xe7alışır."},ctaLabel:"Chrome'a Ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"kick.com ile \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Kick Yayın \xc7evirmeni",titleAccent:"yayıncıyı, yayın devam ederken T\xfcrk\xe7e duyun.",subt

1itle:"DubTab, Kick yayınlarını tam akarken \xe7evirir: bir yapay zek\xe2 sesi yayıncıyı sadece birka\xe7 saniye geriden seslendirir, \xe7eviri altyazılar da ekranda akar. İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Arap\xe7a — yayıncı hangi dilde konuşursa konuşsun, siz T\xfcrk\xe7e duyarsınız. Yayını Chrome'da kick.com \xfczerinde a\xe7ın; yayıncının hi\xe7bir şeyi değiştirmesi gerekmez.",trust:"15 dakika \xfccretsiz deneme \xb7 Kart gerekmez \xb7 Kick'in CC'si a\xe7ık da olsa kapalı da \xe7alışır",videoCaption:"İngilizce bir Kick yayınının, yayın devam ederken İspanyolcaya seslendirilişini izleyin — 60'tan fazla dilden istediğinizi se\xe7ebilirsiniz."},video:{youtubeId:ew,uploadDate:eD,duration:eq,name:"DubTab Kick yayın \xe7evirisi demosu",description:"DubTab'ın İngilizce bir Kick yayınını ger\xe7ek zamanlı olarak İspanyolcaya seslendirmesi ve ekranda \xe7ift dilli altyazı g\xf6stermesi."},beforeAfter:{title:"Kick'in CC'si yayıncının dilinde kalıyor. Sohbet \xe7evirmenleri sohbeti \xe7eviriyor. Yayıncıyı kimse \xe7evirmiyor.",beforeLabel:"DubTab olmadan Kick yayını izlemek",beforeItems:["Kick 2026'da web oynatıcısına bir CC d\xfcğmesi ekledi — g\xf6sterdiği şey, yayıncının s\xf6ylediklerinin yayıncının kendi dilindeki yazılı h\xe2li. Onu \xe7eviren de yok, sesli s\xf6yleyen de.","\xabKick \xe7evirmeni\xbb diye satılan ara\xe7lar sohbeti \xe7eviriyor: izleyicilerin yazdıklarını. Asıl geldiğiniz şey olan yayıncının sesi, bilmediğiniz bir dilde kalıyor.","Yayın tekrarları normal kanalda 7 g\xfcn, doğrulanmış kanalda 30 g\xfcn duruyor — o da yayıncı kaydediyorsa. Kick'te \xabsonra tekrarından izlerim\xbbin \xf6mr\xfc kısa."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Bir yapay zek\xe2 sesi yayıncıyı yayından birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e seslendirir — olan biteni eller serbest takip edersiniz.","CC a\xe7ık mı kapalı mı, fark etmez: DubTab yayının kendi sesini dinler, yayıncı hangi dilde konuşuyorsa onu.","Canlı \xe7ift dilli altyazılar orijinali ve \xe7eviriyi birlikte g\xf6sterir, sohbet de a\xe7ık kalır — ikisini birden takip edersiniz."]},howTo:{title:"Bir Kick yayınını 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tıkla — \xfccretsiz deneme d\xe2hil."},{title:"Yayını kick.com \xfczerinde a\xe7ın",desc:"Hangi kanal olursa — canlı yayın da olur, yayın tekrarı da — her zamanki gibi Chrome'da a\xe7ın."},{title:"Seslendirmeyi ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zek\xe2 sesi saniyeler i\xe7inde başlar ve yayın boyunca sizinle kalır."}]},features:{title:"Beklemeyen yayınlar i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Canlı seslendirme, saniyeler geriden",desc:"Yapay zek\xe2 sesi yayıncıyı sadece birka\xe7 saniye gecikmeyle takip eder — izlerken dinlediğiniz bir ses, okumak zorunda kaldığınız bir altyazı değil."},{icon:"clock",title:"Otomatik yetişme",desc:"Seslendirme geride kalırsa — yavaş bağlantı, takılan yayın — tekrar yetişir ve canlı akışa yapışık kalır."},{icon:"ear",title:"Kick'in CC'sine ihtiya\xe7 duymaz",desc:"Kick'in altyazıları yeni, sadece yazı ve yayıncının dilinde. DubTab sesi doğrudan dinler, yani CC d\xfcğmesi olsa da olmasa da her yayında \xe7alışır."},{icon:"captions",title:"Canlı \xe7ift dilli altyazı",desc:"Orijinal ve \xe7eviri ekranda birlikte, yayıncı konuştuk\xe7a g\xfcncellenir — sohbet de g\xf6r\xfcş alanında kalır."},{icon:"monitor",title:"Maraton yayınlar i\xe7in",desc:"B\xfct\xfcn g\xfcn s\xfcren IRL yayınları, bir t\xfcrl\xfc bitmeyen Just Chatting oturumları — yayın ne kadar s\xfcrerse DubTab da o kadar devam eder. Yayın birka\xe7 dakika sessizleştiğinde, bir \xabhemen d\xf6n\xfcyorum\xbb ekranı ya da ara, kendiliğinden duraklar: sessizliği \xe7evirmek i\xe7in para \xf6demezsiniz."},{icon:"download",title:"Hangi dil girerse girsin, \xe7ıkan sizin diliniz",desc:"Yayıncı 60'tan fazla dilin herhangi birini konuşabilir — ne duyacağınızı siz se\xe7ersiniz. Yayıncı hi\xe7bir şeyi değiştirmez."}]},scenarios:{title:"İnsanlar DubTab ile Kick'te ne izliyor",subt

1itle:"Kick'in en b\xfcy\xfck yayınlarının \xe7oğu T\xfcrk\xe7e değil: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Arap\xe7a. İşte dilin tek engel olduğu yayınlar bunlar.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"İngilizce yayıncılar",desc:"İngilizce, Kick'in en b\xfcy\xfck dillerinden biri ve canlıdakilerin neredeyse hi\xe7birinde \xe7eviri altyazı yok. Onları konuşurken T\xfcrk\xe7e dinleyin, ertesi g\xfcn \xe7evrilmiş bir klipten değil."},{emoji:"\uD83C\uDF0E",title:"İspanyolca yayıncılar",desc:"Latin Amerika'nın tamamı Kick'te — Arjantin, Meksika, Şili — ve İspanyolca platformun en g\xfc\xe7l\xfc dillerinden. T\xfcrkiye'de neredeyse hi\xe7 altyazılanmayan bir sahne, yayın h\xe2l\xe2 devam ederken T\xfcrk\xe7e."},{emoji:"\uD83D\uDD4C",title:"Arap\xe7a yayıncılar",desc:"Arap\xe7a, Kick'in en \xe7ok bilindiği dillerden biri ve hi\xe7bir yerde \xe7evrilmiş h\xe2lini g\xf6remeyeceğiniz bir sahne. Bir Just Chatting odası, bir oyun maratonu — birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e duyarsınız."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Kick'in en b\xfcy\xfck kategorisi konuşan bir yayıncı — anılar, tepkiler, sohbete cevap vermek, saatlerce. Sohbetin tamamını takip edin, sadece emotelerden tahmin edebildiğinizi değil."},{emoji:"\uD83D\uDEB6",title:"IRL yayınları",desc:"Kick masadan kalkan yayınlarla dolu: şehirde bir y\xfcr\xfcy\xfcş, bir yolculuk, bir pazar, bir gece gezmesi — kamera a\xe7ık, yayıncı yol boyunca anlatıyor. Yayın onun dilinde; size g\xf6sterdiği yerin \xf6yle olması gerekmiyor."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Bir raid sizi başka bir kanala g\xf6t\xfcrd\xfcğ\xfcnde",desc:"Yayıncınız hi\xe7 duymadığınız bir kanala raid atıyor, hem de bilmediğiniz bir dilde. Kalın — DubTab yeni yayıncıyı da aynı şekilde seslendirir, hangi dilde konuşursa konuşsun."}]},facts:{title:"Kick artık yayınlara altyazı koymuyor mu?",subtitle:"Koyuyor, 2026 ortasından beri: yazı olarak, yayıncının dilinde ve web oynatıcısında. Hi\xe7 yoktan ger\xe7ekten ileri bir adım — ve tam olarak orada duruyor. Kick bu altyazıları ne \xe7eviriyor ne de sesli s\xf6yl\xfcyor, \xabKick \xe7evirmeni\xbb denen ara\xe7lar da yalnızca sohbetle ilgileniyor. Geri kalan her şeyin ger\xe7ek zamanlı olması gerekiyor; DubTab'ın ekranın sizin tarafınızda yaptığı tam da bu.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Kick'in verdiği","DubTab"],rows:[{language:"kick.com'da CC a\xe7ık bir yayın",official:{text:"Yalnızca yayıncının dilinde altyazı — \xe7eviri yok, ses yok",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı seslendirme + T\xfcrk\xe7e altyazı"},{language:"Sohbet",official:{text:"Kick \xe7evirmiyor — \xe7eviren eklentiler de yalnızca yazıyla ilgileniyor",tone:"muted"},dubtab:"Yayıncının sesini ekler — sohbet ara\xe7larının veremediği kısım"},{language:"Yayın tekrarı (VOD)",official:{text:"Normal kanalda 7 g\xfcn, doğrulanmış kanalda 30 g\xfcn — yayıncı tekrarları kaydediyorsa",tone:"warn"},dubtab:"Sıradan bir video gibi \xe7alışır — h\xe2l\xe2 oradayken"},{language:"Klipler",official:{text:"10 saniyeden 3 dakikaya kısa klipler — \xe7eviri yok",tone:"muted"},dubtab:"\xc7alışır — ama 30 saniyelik bir klipte birka\xe7 saniye gecikme \xe7ok. Asıl işi yayının kendisi"}],footnote:"Kaynak: KICK Yardım Merkezi — yayın tekrarları doğrulanmamış kanallarda 7 g\xfcn, doğrulanmış kanallarda 30 g\xfcn saklanıyor; KICK Support, Temmuz 2026 — web oynatıcısına canlı altyazı eklendi.",footnoteUrl:eC},blocks:[{title:"Altyazı Kick'e 2026'da geldi. \xc7eviri gelmedi.",desc:"Kick'in \xf6mr\xfcn\xfcn neredeyse tamamında bir yayın hi\xe7bir şeyle gelmiyordu: altyazı yok, d\xf6k\xfcm yok, iz yok. CC d\xfcğmesi tek bir şeyi değiştirdi: artık kelimeler ekranda, yayıncının dilinde, web oynatıcısındaysanız. H\xe2l\xe2 olmayan şeyse yayıncı sizin dilinizi konuşmadığında asıl \xf6nemli olan: o kelimelerin sizin dilinizde olması ve onları s\xf6yleyen bir ses. DubTab bunu sizin tarafınızda \xfcretir: her kanalda, canlı seslendirme ve T\xfcrk\xe7e altyazı."},{title:"Birka\xe7 saniye geriden — ve orada kalır.",desc:"Seslendirme yayıncıdan birka\xe7 saniye sonra gelir: DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce duymak zorunda. Uzun bir yayında asıl \xf6nemli olan bu mesafenin b\xfcy\xfcmemesi — otomatik yetişme sesi canlı akışa yapışık tutar, dakikalarca geriye d\xfcşmesine izin vermez."},{title:"İnsanların baştan sona oturup izlediği yayınlar i\xe7in.",desc:"Just Chatting maratonları, b\xfct\xfcn g\xfcn s\xfcren IRL yayınları, \xfc\xe7\xfcnc\xfc g\xfcn\xfcne giren bir subathon — saatlerce s\xfcren ve yayıncının sesinin t\xfcm i\xe7erik olduğu yayınlar. Kanalı kick.com'da a\xe7ın, dilinizi se\xe7in, i\xe7eridesiniz."}]},faq:{title:"Sık\xe7a sorulan sorular",items:[{q:"Kick yayınları \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır. 2026 ortasından beri Kick'in web oynatıcısında, yayıncının s\xf6ylediklerini g\xf6steren bir CC d\xfcğmesi var — yazı olarak ve yayıncının dilinde. \xc7evirmiyor, sesli de s\xf6ylemiyor. DubTab ikisini birden yapar, ger\xe7ek zamanlı ve sizin tarafınızda: yapay zek\xe2 seslendirmesi artı canlı T\xfcrk\xe7e altyazı, hangi Kick yayını olursa olsun."},{q:"Zaten bir Kick \xe7evirmeni yok mu? Farkı ne?",a:"\xabKick \xe7evirmeni\xbb denen ara\xe7ların \xe7oğu sohbeti \xe7evirir: izleyicilerin yazdığı metni. Faydalıdır ama yayıncı değildir. DubTab yayıncının sesini \xe7evirir: ne s\xf6yl\xfcyorsa, s\xf6ylediği anda, sizin dilinize seslendirilmiş ve ekranda altyazılı. Sohbet \xe7evirmeninizi istiyorsanız tutun — DubTab diğer yarısını kapatıyor."},{q:"Seslendirme yayından ne kadar geride?",a:"Birka\xe7 saniye — DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Otomatik yetişme bu mesafeyi yayın boyunca sabit tutar, b\xf6ylece ses gittik\xe7e geriye d\xfcşmek yerine canlı akışla birlikte kalır."},{q:"Kick'in CC'sini a\xe7mam gerekiyor mu?",a:"Hayır. DubTab Kick'in altyazılarını okumaz, doğrudan yayının sesini dinler. CC d\xfcğmesini a\xe7ık da bırakabilirsiniz kapalı da; DubTab ikisinde de aynı şekilde \xe7alışır ve kendi \xe7ift dilli altyazısı zaten orijinal c\xfcmleyi \xe7evirinin yanında g\xf6sterir."},{q:"Bir yayında CC d\xfcğmesi g\xf6r\xfcnm\xfcyor ya da altyazılar durdu. DubTab'ı yine de kullanabilir miyim?",a:"Evet, hi\xe7bir şey değişmez. DubTab hi\xe7bir zaman Kick'in altyazılarına bağlı olmadı — yayının sesini kendisi yazıya d\xf6ker, yani CC d\xfcğmesi ister olsun, ister olmasın, ister o yayında \xe7alışmıyor olsun fark etmez. Kanalı kick.com'da a\xe7ın, DubTab'ı \xe7alıştırın, T\xfcrk\xe7e altyazı ve seslendirme yine gelir."},{q:"Oyun sesi ve m\xfczik aynı mikste. Yine de \xe7alışır mı?",a:"DubTab konuşmayı yazıya d\xf6ker ve oyun sesinin \xfcst\xfcnden konuşan bir yayıncı Kick'te normal durumdur: yayınların \xe7oğunda \xe7alışır. M\xfczik ya da efektler sesi bastıracak kadar y\xfckseldiğinde doğruluk d\xfcşer — dinleyen bir insanda da d\xfcşeceği gibi. Altyazılar her zaman DubTab'ın ne duyduğunu g\xf6sterir, yani bir c\xfcmlenin kaybolduğunu fark edersiniz. Bir ipucu: yayıncının dilini biliyorsanız otomatik algılamayı bırakmak yerine o dili se\xe7in — g\xfcr\xfclt\xfcl\xfc bir yayında bu genelde işe yarar."},{q:"Telefondaki ya da TV'deki Kick uygulamasında \xe7alışır mı?",a:"Hayır. DubTab bir Chrome e

1klentisi ve masa\xfcst\xfc uygulaması, yani bilgisayarda \xe7alışır. Kick tarayıcıda kick.com \xfczerinde oynar — yayını orada a\xe7ın, DubTab seslendirsin. Telefona ya da TV'ye kurulacak bir şey yok, yayıncının yapması gereken bir şey de yok."},{q:"Yayıncının bir şey ayarlaması gerekiyor mu?",a:"Kesinlikle hi\xe7bir şey. Her şey sizin tarayıcınızda, sizin tarafınızda olur — yayıncı altyazı eklemez, hi\xe7bir ayara dokunmaz, sizin onu başka bir dilde dinlediğinizden haberi bile olmaz."},{q:"Ben yayıncıyım ya da moderat\xf6r\xfcm. Kendi kanalımda veya başka dildeki bir iş birliğinde kullanabilir miyim?",a:"Evet. DubTab sekmede ne \xe7alıyorsa onu dinler, yani kanalı Chrome'da a\xe7ıp herhangi bir izleyici gibi \xe7alıştırın. Başka dil konuşan bir konuk, bir yayın arkadaşı, bilmediğiniz bir dilde modere ettiğiniz bir topluluk: birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e duyarsınız, yayındaki hi\xe7 kimsenin bir şey yapmasına gerek kalmadan."},{q:"Yayın tekrarını veya klibi \xe7evirebilir miyim?",a:"Evet. Bir yayın tekrarı sıradan bir video gibi oynar ve DubTab onu da aynı şekilde seslendirir — Kick onu sakladığı s\xfcrece, yani normal kanalda 7 g\xfcn, doğrulanmış kanalda 30 g\xfcn, o da yayıncı tekrarları a\xe7ık tuttuysa. Klipler de \xe7alışır, ama 30 saniyelik bir klipte birka\xe7 saniye gecikme \xe7oktur. DubTab asıl işini canlı yayında yapar."},{q:"Peki reklam araları?",a:"Kick artık reklam g\xf6steriyor ve bunlar atlanamıyor. DubTab sekmede ne \xe7alıyorsa onu seslendirir, yani reklam da seslendirilir ve dinleme s\xfcrenizden sayılır. Reklama dakika harcamak istemiyorsanız geri sayım g\xf6r\xfcnd\xfcğ\xfcnde DubTab'ı duraklatın, yayın d\xf6nd\xfcğ\xfcnde devam ettirin — abone olduğunuz kanallarda reklam \xe7ıkmaz. Yayının kendisi birka\xe7 dakika sessizleşirse, bir \xabhemen d\xf6n\xfcyorum\xbb ekranı ya da ara, DubTab zaten kendiliğinden duraklar."},{q:"Bir yayın saatlerce s\xfcr\xfcyor. Bunun maliyeti ne?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz: her DubTab hesabı 15 dakikalık bir denemeyle gelir, kart gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresiyle sayar — hem de yalnızca DubTab ger\xe7ekten dinlerken. Kalktığınızda duraklatın; birka\xe7 dakikalık sessizlikten sonra kendisi de duraklar, yani bir \xabhemen d\xf6n\xfcyorum\xbb ekranı ya da ara sayılmaz."},{q:"DubTab Kick yayınlarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem seslendirme hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler — yayıncı da bunlardan herhangi birini konuşuyor olabilir. Dilinizi bir kez se\xe7in, b\xfct\xfcn yayınlar onu takip etsin."}]},linkHub:[{title:"Canlı \xe7eviri",links:[{label:"YouTube Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch Yayın \xc7evirmeni",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki yayın — yayın h\xe2l\xe2 s\xfcrerken, T\xfcrk\xe7e.",subtitle:"Bir kez kurun — Kick'te bir dahaki sefere yayın a\xe7ıldığında siz zaten T\xfcrk\xe7e dinliyor olursunuz.",cta:"Chrome'a Ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakika \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması \xb7 Yalnızca bilgisayarda, telefon uygulamasında değil"}},ja:{meta:{title:"Kick配信の翻訳 — 配信をリアルタイム吹き替えする拡張機能 | DubTab",description:"Kickのライブ配信を、配信が進んでいるそのまま翻訳。DubTabが配信者の声を数秒遅れで日本語に吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。KickのCCはオンでもオフでも関係なく、配信者側の設定も不要。Chromeのkick.comで動作します。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"kick.com 対応 \xb7 リアルタイム",title:"Kick配信のリアルタイム翻訳",titleAccent:"配信者の声を、配信中のまま日本語で。",subtitle:"DubTabはKickのライブ配信を、進行中のまま翻訳します。AI音声が配信者をわずか数秒遅れで吹き替ã

1ˆã€ç¿»è¨³å­—幕も画面に流れます。英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語——配信者が何語で話していても、あなたは日本語で聴けます。Chromeでkick.comの配信を開くだけ。配信者側は何も変えません。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 KickのCCはオンでもオフでも動作",videoCaption:"英語のKick配信が配信中のままスペイン語に吹き替えられる様子です——言語は60以上から選べます。"},video:{youtubeId:ew,uploadDate:eD,duration:eq,name:"DubTab Kick配信翻訳デモ",description:"DubTabが英語のKick配信をリアルタイムでスペイン語に吹き替え、二か国語字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"KickのCCは配信者の言語のまま。チャット翻訳はチャットを訳す。配信者の声は、誰も訳してくれない。",beforeLabel:"DubTabなしでKickの配信を見ると",beforeItems:["Kickは2026年、Webプレイヤーに CC ボタンを追加しました——表示されるのは配信者が話した内容を、配信者の言語のまま文字にしたもの。翻訳する仕組みも、読み上げる仕組みもありません。","「Kickの翻訳ツール」として売られているものの多くはチャットを訳します。視聴者が打った文字です。あなたが見に来たはずの配信者の声は、わからない言語のまま残ります。","配信リプレイが残るのは通常チャンネルで7日間、認証済みチャンネルで30日間——しかも配信者が保存していればの話。Kickでは「あとでアーカイブで見る」の賞味期限が短いのです。"],afterLabel:"DubTabなら",afterItems:["AI音声が配信者を数秒遅れで日本語に吹き替えます——手を使わず、起きていることをそのまま追えます。","CCがオンでもオフでも関係なし——DubTabは配信の音声そのものを聞き取ります。配信者が何語で話していてもです。","リアルタイムの二か国語字幕が原文と訳文を並べて表示。チャットも開いたまま、両方についていけます。"]},howTo:{title:"Kickの配信を3クリックで翻訳",steps:[{title:"DubTabをChromeに追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル込みです。"},{title:"kick.comで配信を開く",desc:"どのチャンネルでも、ライブ配信でも配信リプレイでも。いつもどおりChromeで開くだけです。"},{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、配信が終わるまでついていきます。"}]},features:{title:"待ってくれない配信のために",items:[{icon:"zap",title:"数秒遅れのライブ吹き替え",desc:"AI音声はわずか数秒の遅れで配信者についていきます——見ながら聴ける声であって、読まされる字幕ではありません。"},{icon:"clock",title:"自動追いつき",desc:"回線が遅い、配信が途切れる——そんな理由で吹き替えが遅れても、追いついてライブの先端に張り付きなおします。"},{icon:"ear",title:"KickのCCに依存しない",desc:"KickのCCは新しく、文字だけで、しかも配信者の言語です。DubTabは音声を直接聞くので、CCボタンがあってもなくても、どの配信でも同じように動きます。"},{icon:"captions",title:"リアルタイム二か国語字幕",desc:"原文と訳文が画面に並び、配信者が話すたびに更新されます——チャットも見える位置のままです。"},{icon:"monitor",title:"長丁場の配信向け",desc:"一日中続くIRL配信、終わる気配のないJust Chatting——配信が続くかぎりDubTabも続きます。配信が数分静かになったとき、離席画面や休憩なら、自動で一時停止します。無音を翻訳するために課金されることはありません。"},{icon:"download",title:"入るのは何語でも、出るのはあなたの言語",desc:"配信者は60以上の言語のどれで話していても構いません——何で聴くかはあなたが選びます。配信者側は何も変えません。"}]},scenarios:{title:"みんながDubTabでKickを見ているもの",subtitle:"Kickの大きな配信の多くは日本語ではありません。英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、アラビア語——言語だけが邪魔になっている配信たちです。",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"英語の配信者",de

1sc:"英語はKickで最も大きい言語のひとつ。そしてライブ中のものに翻訳字幕はほぼ付きません。話しているその場で日本語で聴けます。翌日に誰かが訳したクリップではなく。"},{emoji:"\uD83C\uDF0E",title:"スペイン語・ポルトガル語の配信者",desc:"ラテンアメリカ全体がKickにいます——アルゼンチン、メキシコ、ブラジル。プラットフォームで最も勢いのある言語圏で、日本語で追える手段はほぼありません。配信中のまま日本語で。"},{emoji:"\uD83D\uDDFA️",title:"トルコ語・アラビア語の配信者",desc:"Kickがとくに知られている2つの言語であり、どこを探しても訳されたものが見つからない2つでもあります。トルコ語のゲーム配信、アラビア語のJust Chatting——数秒遅れで日本語で聴けます。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Kickで最大のカテゴリは、配信者が話しているだけの枠です——雑談、リアクション、チャットへの返し、何時間も。エモートから推測できる部分だけでなく、会話そのものを追えます。"},{emoji:"\uD83D\uDEB6",title:"IRL配信",desc:"Kickには机から離れる配信が多くあります。街歩き、旅、市場、夜の外出——カメラを回しっぱなしで、配信者がずっと喋っている。配信は彼らの言語ですが、見せてくれている場所まで彼らの言語である必要はありません。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"レイドで知らないチャンネルへ飛ばされたとき",desc:"いつもの配信者が、聞いたこともないチャンネルにレイドする。しかも知らない言語。そのまま残ってください——DubTabは新しい配信者も同じように吹き替えます。何語で話していてもです。"}]},facts:{title:"Kickはもう配信に字幕を付けてくれるのでは？",subtitle:"付けてくれます。2026年半ばから、文字で、配信者の言語で、Webプレイヤー上に。何もなかった頃から見れば本物の前進です——そして、ちょうどそこで止まっています。Kickはその字幕を翻訳しませんし、読み上げもしません。「Kickの翻訳ツール」と呼ばれるものが扱うのはチャットだけです。残りはすべてリアルタイムで起きるしかない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。",table:{headers:["見ているもの","Kick公式がくれるもの","DubTab"],rows:[{language:"kick.comでCCがオンの配信",official:{text:"配信者の言語の字幕のみ——翻訳なし、音声なし",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 日本語字幕"},{language:"チャット",official:{text:"Kickは翻訳しません——翻訳できる拡張機能もテキストだけ",tone:"muted"},dubtab:"配信者の声を足します——チャット系のツールでは得られない部分"},{language:"配信リプレイ（VOD）",official:{text:"通常チャンネルで7日間、認証済みチャンネルで30日間——配信者がリプレイを保存していれば",tone:"warn"},dubtab:"通常の動画と同じように動作——まだ残っているうちなら"},{language:"クリップ",official:{text:"10秒〜3分の短いクリップ——翻訳はなし",tone:"muted"},dubtab:"使えます——ただし30秒のクリップに数秒の遅れは大きい。本領は配信のほう"}],footnote:"出典：KICKヘルプセンター——配信リプレイは非認証チャンネルで7日間、認証済みチャンネルで30日間保存されます。KICK Support、2026å¹´7月——Webプレイヤーにライブ字幕を追加。",footnoteUrl:"https://help.kick.com/ja/articles/7112432-kick-vods-stream-replays"},blocks:[{title:"字幕は2026年にKickへ来た。翻訳は来ていない。",desc:"Kickの歴史のほとんどの期間、配信には何も付いていませんでした。字幕も、文字起こしも、トラックも。CCボタンが変えたのã

1¯ä¸€ç‚¹ã ã‘です——Webプレイヤーで見ていれば、言葉が画面に出るようになった。配信者の言語で。それでも足りないのは、配信者があなたの言語を話さないときに本当に必要なもの——その言葉があなたの言語であること、そしてそれを口に出す声です。DubTabはそれをあなた側で作ります。どのチャンネルでも、ライブ吹き替えと日本語字幕を。"},{title:"数秒遅れ——そして、そこで止まる。",desc:"吹き替えは配信者の数秒あとを走ります。DubTabは一区切り聞いてからでないと日本語にできないからです。長い配信で効いてくるのは、その差が広がらないこと——自動追いつきが声をライブの先端に張り付かせ、何分も遅れていくのを防ぎます。"},{title:"みんなが最後まで付き合う配信のために。",desc:"Just Chattingのマラソン、一日中続くIRL配信、3日目に入ったサブアソン——何時間も続き、配信者の声そのものが中身である配信たち。kick.comでチャンネルを開き、言語を選べば、もうその部屋の中です。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Kickは配信を翻訳してくれますか？",a:"いいえ。2026年半ばから、KickのWebプレイヤーには配信者の発言を表示するCCボタンがあります——文字で、配信者の言語で。翻訳はせず、読み上げもしません。DubTabはその両方を、リアルタイムであなた側で行います。AI吹き替えとリアルタイム日本語字幕を、どのKick配信でも。"},{q:"Kickの翻訳ツールならもうあるのでは？ 何が違うんですか？",a:"「Kickの翻訳ツール」と呼ばれるもののほとんどはチャットを訳します。視聴者が打ったテキストです。便利ですが、配信者ではありません。DubTabが訳すのは配信者の声——話しているその内容を、話しているその瞬間に、あなたの言語へ吹き替え、画面に字幕も出します。チャット翻訳は気に入っていればそのままどうぞ。DubTabはもう半分を埋めます。"},{q:"吹き替えは配信からどれくらい遅れますか？",a:"数秒です——DubTabは一区切り聞いてからでないと日本語で話せません。自動追いつきがその差を配信のあいだじゅう一定に保つので、声はどんどん遅れていくのではなく、ライブの先端と一緒に進みます。"},{q:"KickのCCをオンにしておく必要はありますか？",a:"ありません。DubTabはKickの字幕を読んでいるのではなく、配信の音声を直接聞いています。CCボタンはオンでもオフでもお好みで。どちらでも動作は同じですし、DubTab自身の二か国語字幕がすでに原文を訳文の隣に表示します。"},{q:"配信にCCボタンが出ない、または字幕が止まりました。それでもDubTabは使えますか？",a:"使えますし、何も変わりません。DubTabはもともとKickの字幕に依存していません——配信の音声を自分で文字起こしするので、CCボタンがあっても、無くても、その配信で動いていなくても関係ありません。kick.comでチャンネルを開いてDubTabをオンにすれば、日本語の字幕と吹き替えは変わらず出ます。"},{q:"ゲーム音や音楽が同じ音声に混ざっています。それでも動きますか？",a:"DubTabが文字起こしするのは人の声で、ゲーム音の上から配信者が喋るのはKickでは普通の状態です——大半の配信で動きます。音楽や効果音が声を埋めるほど大きいと精度は落ちます。人が聞いていても同じことが起きるのと同じです。字幕には常にDubTabが聞き取った内容が出るので、どこで一文落ちたかはわかります。ひとつコツを挙げると、配信者の言語がわかっているなら自動検出のままにせず指定してください——うるさい配信ではたいてい効きます。"},{q:"スマホやテレビのKickアプリでも使えますか？",a:"いいえ。DubTabはChrome拡張機能とデスクトップアプリなので、パソコンで

1動きます。Kickはブラウザのkick.comで再生できます——そこで配信を開けばDubTabが吹き替えます。スマホやテレビに入れるものはありませんし、配信者側にやってもらうことも何もありません。"},{q:"配信者側で何か設定が必要ですか？",a:"まったく何も要りません。すべてはあなたのブラウザの中、あなた側で動きます——配信者は字幕を追加しませんし、設定も触りませんし、あなたが別の言語で聴いていることすら知りません。"},{q:"自分が配信者／モデレーターです。自分のチャンネルや、別言語とのコラボでも使えますか？",a:"使えます。DubTabはタブで鳴っているものを聞くので、チャンネルをChromeで開いて、視聴者と同じようにオンにするだけです。別の言語を話すゲスト、コラボ相手、自分にはわからない言語のコミュニティのモデレート——数秒遅れで日本語で聴けます。配信側の誰も何もしなくて構いません。"},{q:"配信リプレイやクリップも翻訳できますか？",a:"できます。リプレイは通常の動画として再生されるので、DubTabも同じように吹き替えます——Kickが保持しているあいだ、つまり通常チャンネルで7日間、認証済みチャンネルで30日間、しかも配信者がリプレイをオンにしていればの話です。クリップも動きますが、30秒のクリップに数秒の遅れは大きい。DubTabの本領は配信そのものです。"},{q:"広告の時間はどうなりますか？",a:"Kickは現在広告を表示していて、スキップはできません。DubTabはタブで鳴っているものを吹き替えるので、広告も吹き替えられ、聴取時間として計上されます。広告に分を使いたくなければ、カウントダウンが出たらDubTabを一時停止し、配信が戻ったら再開してください——登録しているチャンネルでは広告は出ません。配信そのものが数分静かになったとき、離席画面や休憩なら、DubTabは自動で一時停止します。"},{q:"配信は何時間も続きます。費用はどれくらいですか？",a:"無料で始められます。DubTabのアカウントにはどれも15分のトライアルが付いていて、クレジットカードは要りません。トライアル後の有料プランは聴取時間で計算します——しかもDubTabが実際に聴いているあいだだけ。席を立つときは一時停止を。数分無音が続けば自分で止まるので、離席画面や休憩は計上されません。"},{q:"DubTabはKickの配信を何語に翻訳できますか？",a:"DubTabは吹き替え・字幕とも60以上の言語に対応しています——配信者がそのどれを話していても構いません。言語を一度選べば、あとはどの配信もそれに従います。"}]},linkHub:[{title:"ライブ配信の翻訳",links:[{label:"YouTubeライブ翻訳",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok LIVE翻訳",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch配信翻訳",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"DubTabをもっと",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次の配信を——配信中のまま、日本語で。",subtitle:"一度入れておけば、次に配信が始まった瞬間からもう日本語で聴いています。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edgeでも動作 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり \xb7 パソコンのみ、スマホアプリでは使えません"}}}},eA="https://ajuda.kiwify.com.br/pt-br/article/como-funciona-o-upload-de-videos-1ezn8zs/",eI={slug:"kiwify-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Kiwify Video Translator — Real-Time AI Dubbing & Subtitles | DubTab",description:"Translate any Kiwify course in real time — whether it opens on Kiwify or on the producer's own site. An AI voice dubs the lesson in your language while translated subtitles follow on screen. Kiwify adds no captions; DubTab doesn't need them. 60+ languages."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works in any Kiwify members area \xb7 Real-time",title:"Kiwify Video Translator",titleAccent:"hear any course in your language — even one with no captions at all.",subtitle:"DubTab is a Kiwify translate extension that works in real time: it listens to the lesson and speaks it in English or your language with an AI voice, while translated captions follow on screen. Kiwify's own player or a YouTube video inside the course, on Kiwify or on the producer's own site — and n

1o captions needed, which is just as well, because Kiwify doesn't add any.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on any Kiwify members area"},beforeAfter:{title:"What Kiwify gives you is the producer's video. Nothing on top of it.",beforeLabel:"Watching a Kiwify course without DubTab",beforeItems:["A Kiwify lesson plays the way the producer uploaded it: Kiwify's player doesn't generate captions, let alone translate them. If the producer didn't add captions, there are none — and most Kiwify courses are taught in Brazilian Portuguese.","So you pause, rewind ten seconds, paste a phrase into a translator, lose the thread. A one-hour module takes two — and the half you didn't catch is usually the half you paid for.","The Kiwify app plays lessons offline and on a TV, and some courses open on the producer's own site rather than on Kiwify — but nowhere in that chain does anything translate a word."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice speaks the lesson in your language while the video plays; translated captions are one click away when you'd rather read along. The producer's own voice stays underneath, at a volume you set.","DubTab listens to the audio, not to a caption file — so a lesson with no captions at all, a YouTube video embedded in the classroom, or an audio-only lesson all work the same.","It follows the tab, not the address: on Kiwify or on the producer's own site, Kiwify's player or a YouTube live inside the course — open it in Chrome and turn it on."]},howTo:{title:"Translate a Kiwify course in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open the lesson in your members area",desc:"Click the access link from your purchase email and open the lesson as usual — in Chrome, not in the Kiwify app."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for courses that come with no captions at all",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for. A 40-lesson course works the same as a five-minute welcome video, and the producer's own voice stays underneath at a volume you set."},{icon:"ear",title:"No captions needed",desc:"Kiwify's player doesn't generate captions, and DubTab doesn't need them — it listens to the lesson's audio. Portuguese, Spanish or English producer, the spoken language is detected automatically."},{icon:"captions",title:"Bilingual captions",desc:"Translated captions alongside the original, or your language alone. Read along with the dub, or use captions on their own — both follow the lesson live."},{icon:"monitor",title:"Any Kiwify members area",desc:"Whether your course opens on Kiwify or on the producer's own site, DubTab follows the audio in your tab — it never checks the address."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the producer — even after you scrub back to catch a step."},{icon:"download",title:"Hosted video, YouTube embed, live or audio",desc:"Kiwify hosts the producer's videos, lets them embed YouTube — including YouTube lives — and add audio lessons. DubTab dubs whatever is playing in the tab, whichever of those it is."}]},scenarios:{title:"What people learn on Kiwify with DubTab",subtitle:"Kiwify is where Brazilian creators sell their courses — taught in Portuguese, often over a shared screen or a fixed camera, fast and full of slang — and it's sold well beyond Brazil. That's exactly where a voice in your language beats a caption bar that isn't there.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFAF",title:"Digital marketing and paid traffic",desc:"Ad management, funnels, launches, affiliate playbooks — the courses that put Kiwify on the map, taught over a shared screen where the cursor is the lesson."},{emoji:"\uD83D\uDC85",title:"Beauty, lashes and nails",desc:"Lash extensions, nail design, micropigmentation, hair — close-up, hands-on demos where every second on a caption bar is a second not watching the technique."},{emoji:"\uD83C\uDF82",title:"Baking, cooking and crafts",desc:"Cakes, sweets, bread, crochet, resin — recipe-driven lessons where quantities and timings need to land exactly, in your language."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Finance, investing and trading",desc:"Personal finance, stocks, options and crypto — jargon-heavy, chart-on-screen lessons where the dub carries the terms while you watch the setup."},{emoji:"\uD83C\uDFCB️",title:"Fitness, nutrition and health",desc:"Training programs, weight loss, physiotherapy, aesthetics — follow the cues in your language without looking away from the movement."},{emoji:"\uD83D\uDCDA",title:"Exams, languages and everything else",desc:"Exam prep, language courses, music, faith, personal development — Kiwify's catalog goes wherever a creator does, and every lesson plays in the same members area. Same DubTab, same three clicks."}]},facts:{title:"Doesn't Kiwify translate courses — or at least caption them?",subt

1itle:"No. Kiwify's player plays the video the producer uploaded, with nothing added: no automatic captions, no translation, no dub. Whether a lesson has captions at all is up to the producer; Kiwify's own Help Center covers uploads, the app and YouTube embeds, and has no article on captions. Everything else — your language, as a voice, on every lesson — is what DubTab adds.",table:{headers:["Where the lesson lives","Captions you get","DubTab"],rows:[{language:"Video hosted by Kiwify",official:{text:"None from Kiwify — the video plays as the producer uploaded it",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions in your language, 60+ languages"},{language:"YouTube video embedded in the members area",official:{text:"YouTube's own auto-captions, if the uploader left them on — Kiwify adds nothing",tone:"warn"},dubtab:"Same — works from the audio, not the captions"},{language:"YouTube live embedded in the members area",official:{text:"No translation — Kiwify has no live feature of its own",tone:"muted"},dubtab:"Real-time, as the live plays in your tab"}],footnote:"Source: Kiwify Help Center (Portuguese) — producers upload videos, which Kiwify hosts on Vimeo at no cost, or embed videos from YouTube; live classes are YouTube live streams added to the members area. The Help Center has no article on captions or subtitles. September 2026.",footnoteUrl:eA},blocks:[{title:"Kiwify's Help Center covers uploads, the app and YouTube. Not captions.",desc:"That silence is the whole picture: the player has no caption or translation feature to document. A lesson arrives with the language the producer spoke, and that's it. DubTab doesn't work from a caption file — it listens to the producer and speaks your language, on every lesson, in every members area."},{title:"Your course may not even open on kiwify.com.",desc:"Some producers run their members area on their own site, and the access link in your purchase email takes you straight there. That doesn't matter to DubTab: it follows the audio playing in your browser tab, not the address. Kiwify's player or a YouTube video inside the course — same three clicks."},{title:"You bought a Brazilian course. It didn't change language at the border.",desc:"Kiwify sells to creators in English and Spanish too, and Brazilian producers sell far beyond Brazil — but the lessons are still recorded in Portuguese, fast and full of slang. DubTab is the layer the purchase didn't come with: the producer's voice, in your language, live, with the original still audible underneath."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Kiwify translate courses or add captions?",a:"No — neither. Kiwify's player plays the video the producer uploaded and adds nothing to it: no automatic captions, no translation, no dubbed audio. If the producer didn't add captions, the lesson has none. DubTab translates the producer's voice itself, in real time, into any of 60+ languages, with captions you can read along with or turn off."},{q:"My course opens on the producer's own site, not on Kiwify. Does DubTab still work?",a:"Yes. Some producers run their Kiwify members area on their own site, so the access link takes you there instead of to kiwify.com. DubTab follows the audio in your browser tab, not the address, so it works the same either way. Open the lesson in Chrome and turn it on."},{q:"Does DubTab work in the Kiwify app?",a:"No. DubTab is a Chrome extension and a desktop app for Windows and Mac, so it runs on a computer. The Kiwify app for iOS and Android plays lessons offline and casts them to a TV, but there's nothing to install on a phone. Open the same members area in Chrome instead — the lesson is identical."},{q:"The lesson is a YouTube video embedded in the members area. Does that change anything?",a:"No. Kiwify lets producers embed YouTube videos instead of uploading, and DubTab treats them like any other video: it works from the audio, so it doesn't matter whether YouTube's own auto-captions are on, off or missing. The same goes for a YouTube live stream a producer adds to the classroom."},{q:"Can it translate live classes?",a:"If they play in your browser, yes. Kiwify has no live feature of its own — producers add a YouTube live stream to the members area — and DubTab dubs it as it plays, in real time. For live calls that happen in a separate app, the DubTab desktop app captures any application's audio."},{q:"Does it work on audio lessons?",a:"Yes. Kiwify lets producers add audio files as lessons, and DubTab listens to whatever your tab is playing — a video, an audio lesson or an embedded player. You get the dub and the captions the same way."},{q:"Does it translate e-books, PDFs and text lessons?",a:"No — DubTab translates audio and video, not text. For e-books, PDFs and written lessons, your browser's built-in page translation already does the job; DubTab covers the part it can't: the recorded and live lessons themselves."},{q:"Does DubTab download or copy the lesson?",a:"No. DubTab doesn't touch the video file — nothing is downloaded, and the course stays where it is, in your members area. It listens to the audio playing in your tab while the lesson plays, and produces the dub and the captions from that, in real time."},{q:"Can I get captions in the original language — Portuguese captions on a Portuguese lesson?",a:"Yes. Set the source language and the target language to the same one — Portuguese in, Portuguese out — and DubTab transcribes instead of translating: live captions in the producer's own language, with no dub. Set the source explicitly rather than leaving it on auto-detect."},{q:"Hotmart courses can have automatic captions. What about Kiwify?",a:"Hotmart's own player can generate captions and translations for c

1ourses whose producer uses it; Kiwify's player has no such feature, so a Kiwify course comes with whatever the producer recorded. DubTab doesn't depend on either platform — it works from the audio in your tab, on Kiwify, on Hotmart and on any other members area you're enrolled in."},{q:"A course is 20 hours long. What does that cost?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time, and only while DubTab is actually listening: pause it when you step away, and it pauses itself after a few minutes of silence."},{q:"Can I still hear the producer's original voice?",a:"Yes — and you set the balance yourself. DubTab has separate volume controls for the original audio and the AI voice, so you can keep the producer audible underneath the dub, mute the original entirely, or turn the dub down and just follow the translated captions."},{q:"Which languages can DubTab translate Kiwify courses into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every lesson follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"Coursera video translator",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX video translator",href:"/edx-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Skool video translator",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop video translator",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next Kiwify lesson, in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the producer starts talking, in any members area.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de cursos de Kiwify — Escucha en espa\xf1ol un curs

1o en portugu\xe9s | DubTab",description:"\xbfCompraste un curso en Kiwify y est\xe1 en portugu\xe9s? DubTab lo traduce en tiempo real: una voz IA dobla la clase al espa\xf1ol mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla, se abra el curso en Kiwify o en la p\xe1gina del productor. Kiwify no pone subt\xedtulos; DubTab no los necesita. M\xe1s de 60 idiomas."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en cualquier \xe1rea de miembros de Kiwify \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de cursos de Kiwify",titleAccent:"escucha en espa\xf1ol el curso que compraste en portugu\xe9s.",subtitle:"Leer portugu\xe9s se puede. Seguir a un productor brasile\xf1o hablando r\xe1pido durante una clase de cuarenta minutos, no. DubTab es una extensi\xf3n que traduce Kiwify en tiempo real: escucha la clase y la dice en espa\xf1ol con una voz IA, mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. Reproductor de Kiwify o video de YouTube dentro del curso, en Kiwify o en la p\xe1gina del productor — y sin necesitar subt\xedtulos, porque Kiwify no pone ninguno.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en cualquier \xe1rea de miembros de Kiwify"},beforeAfter:{title:"Entiendes la mitad. La otra mitad es la que pagaste.",beforeLabel:"Ver un curso de Kiwify sin DubTab",beforeItems:["Una clase de Kiwify se reproduce tal como la subi\xf3 el productor: el reproductor de Kiwify no genera subt\xedtulos, y mucho menos los traduce. Si el productor no los agreg\xf3, no hay — y la mayor\xeda de los cursos de Kiwify est\xe1n grabados en portugu\xe9s de Brasil.","El portugu\xe9s escrito se parece al espa\xf1ol; el hablado, a la velocidad de un productor brasile\xf1o y con su jerga, no. As\xed que pausas, retrocedes diez segundos, pegas una frase en un traductor, pierdes el hilo. Un m\xf3dulo de una hora te lleva dos.","La app de Kiwify reproduce las clases sin conexi\xf3n y en la TV, y algunos cursos se abren en la p\xe1gina del propio productor en vez de en Kiwify — pero en toda esa cadena nada traduce una palabra."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz IA dice la clase en espa\xf1ol mientras el video avanza; los subt\xedtulos traducidos est\xe1n a un clic cuando prefieras leer. La voz del productor se queda debajo, al volumen que t\xfa decidas.","DubTab escucha el audio, no un archivo de subt\xedtulos: una clase sin subt\xedtulos, un video de YouTube incrustado en el aula o una lecci\xf3n solo en audio funcionan igual.","Sigue la pesta\xf1a, no la direcci\xf3n: en Kiwify o en la p\xe1gina del productor, el reproductor de Kiwify o un directo de YouTube dentro del curso — \xe1brelo en Chrome y act\xedvalo."]},howTo:{title:"Traduce un curso de Kiwify en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre la clase en tu \xe1rea de miembros",desc:"Entra por el enlace de acceso de tu correo de compra y abre la clase como siempre — en Chrome, no en la app de Kiwify."},{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para cursos que no traen ni un subt\xedtulo",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video corre — no es un archivo que subes y esperas. Un curso de 40 clases funciona igual que el video de bienvenida de cinco minutos, y la voz del productor sigue debajo al volumen que elijas."},{icon:"ear",title:"No necesita subt\xedtulos",desc:"El reproductor de Kiwify no genera subt\xedtulos, y DubTab no los necesita: escucha el audio de la clase. Portugu\xe9s, ingl\xe9s o espa\xf1ol, el idioma hablado se detecta solo."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces",desc:"Subt\xedtulos traducidos junto al portugu\xe9s original, o solo en espa\xf1ol. L\xe9elos con el doblaje, o \xfasalos solos — los dos siguen la clase en vivo."},{icon:"monitor",title:"Cualquier \xe1rea de miembros de Kiwify",desc:"Da igual si tu curso se abre en Kiwify o en la p\xe1gina del propio productor: DubTab sigue el audio de tu pesta\xf1a y nunca mira la direcci\xf3n."}

1,{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"La recuperaci\xf3n autom\xe1tica mantiene el doblaje alineado con el video, as\xed que la voz no se queda atr\xe1s del productor — tampoco despu\xe9s de retroceder para repetir un paso."},{icon:"download",title:"Video alojado, YouTube incrustado, directo o audio",desc:"Kiwify aloja los videos del productor, le deja incrustar YouTube — directos incluidos — y agregar lecciones en audio. DubTab dobla lo que suene en la pesta\xf1a, sea cual sea."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 aprende la gente en Kiwify con DubTab",subtitle:"Kiwify es donde los creadores brasile\xf1os venden sus cursos: grabados en portugu\xe9s, muchas veces como pantalla compartida o c\xe1mara fija, r\xe1pido y con jerga. Y se venden mucho m\xe1s all\xe1 de Brasil. Ah\xed es donde una voz en espa\xf1ol le gana a una barra de subt\xedtulos que no existe.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFAF",title:"Marketing digital y tr\xe1fico pago",desc:"Gesti\xf3n de anuncios, embudos, lanzamientos, afiliados — los cursos que hicieron famosa a Kiwify, dados sobre una pantalla compartida donde el cursor es la lecci\xf3n."},{emoji:"\uD83D\uDC85",title:"Belleza, pesta\xf1as y u\xf1as",desc:"Extensiones de pesta\xf1as, nail art, micropigmentaci\xf3n, peluquer\xeda — demostraciones en primer plano donde cada segundo en una barra de subt\xedtulos es un segundo sin mirar la t\xe9cnica."},{emoji:"\uD83C\uDF82",title:"Pasteler\xeda, cocina y manualidades",desc:"Tortas, dulces, panader\xeda, crochet, resina — lecciones de receta donde las cantidades y los tiempos tienen que llegar exactos, en espa\xf1ol."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Finanzas, inversi\xf3n y trading",desc:"Finanzas personales, acciones, opciones y cripto — lecciones llenas de jerga y con el gr\xe1fico en pantalla, donde el doblaje lleva los t\xe9rminos mientras t\xfa miras la operaci\xf3n."},{emoji:"\uD83C\uDFCB️",title:"Fitness, nutrici\xf3n y salud",desc:"Programas de entrenamiento, p\xe9rdida de peso, fisioterapia, est\xe9tica — sigue las indicaciones en espa\xf1ol sin apartar la vista del movimiento."},{emoji:"\uD83D\uDCDA",title:"Ex\xe1menes, idiomas y todo lo dem\xe1s",desc:"Preparaci\xf3n de ex\xe1menes, idiomas, m\xfasica, fe, desarrollo personal — el cat\xe1logo de Kiwify va donde va cada creador, y toda clase se reproduce en la misma \xe1rea de miembros. El mismo DubTab, los mismos tres clics."}]},facts:{title:"\xbfKiwify no traduce los cursos — o al menos los subtitula?",subtitle:"No. El reproductor de Kiwify reproduce el video que subi\xf3 el productor, sin a\xf1adir nada: ni subt\xedtulos autom\xe1ticos, ni traducci\xf3n, ni doblaje. Que una clase tenga subt\xedtulos depende solo del productor; el propio centro de ayuda de Kiwify explica la subida de videos, la app y los videos de YouTube incrustados, y no tiene ning\xfan art\xedculo sobre subt\xedtulos. Todo lo dem\xe1s — tu idioma, como voz, en cada clase — es lo que a\xf1ade DubTab.",table:{headers:["D\xf3nde est\xe1 la clase","Qu\xe9 subt\xedtulos tienes","DubTab"],rows:[{language:"Video alojado por Kiwify",official:{text:"Ninguno de Kiwify — el video se reproduce tal como lo subi\xf3 el productor",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje en tiempo real + subt\xedtulos en espa\xf1ol, m\xe1s de 60 idiomas"},{language:"Video de YouTube incrustado en el \xe1rea de miembros",official:{text:"Los subt\xedtulos autom\xe1ticos del propio YouTube, si quien lo subi\xf3 los dej\xf3 activos — Kiwify no a\xf1ade nada",tone:"warn"},dubtab:"Igual — trabaja desde el audio, no desde los subt\xedtulos"},{language:"Directo de YouTube incrustado en el \xe1rea de miembros",official:{text:"Sin traducci\xf3n — Kiwify no tiene funci\xf3n de directos propia",tone:"muted"},dubtab:"En tiempo real, mientras el directo suena en tu pesta\xf1a"}],footnote:"Fuente: centro de ayuda de Kiwify (en portugu\xe9s) — los productores suben videos, que Kiwify aloja en Vimeo sin costo, o incrustan videos de YouTube; las clases en vivo son directos de YouTube a\xf1adidos al \xe1rea de miembros. El centro de ayuda no tiene ning\xfan art\xedculo sobre subt\xedtulos. Septiembre de 2026.",footnoteUrl:eA}

1,blocks:[{title:"El centro de ayuda de Kiwify explica la subida, la app y YouTube. Los subt\xedtulos, no.",desc:"Ese silencio es toda la historia: el reproductor no tiene funci\xf3n de subt\xedtulos ni de traducci\xf3n que documentar. Una clase llega con el idioma en que habl\xf3 el productor, y nada m\xe1s. DubTab no trabaja desde un archivo de subt\xedtulos: escucha al productor y habla espa\xf1ol, en cada clase y en cada \xe1rea de miembros."},{title:"Puede que tu curso ni se abra en kiwify.com.",desc:"Algunos productores montan su \xe1rea de miembros en su propia p\xe1gina, y el enlace de acceso de tu correo de compra te lleva directo ah\xed. A DubTab le da igual: sigue el audio que suena en tu pesta\xf1a, no la direcci\xf3n. El reproductor de Kiwify o un video de YouTube dentro del curso — los mismos tres clics."},{title:"Compraste un curso brasile\xf1o. No cambi\xf3 de idioma al cruzar la frontera.",desc:"Kiwify vende a creadores tambi\xe9n en espa\xf1ol, y los productores brasile\xf1os venden mucho m\xe1s all\xe1 de Brasil — pero las clases siguen grabadas en portugu\xe9s, r\xe1pido y con jerga. DubTab es la capa que no ven\xeda con la compra: la voz del productor, en espa\xf1ol, en vivo, con el original todav\xeda audible debajo."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"Compr\xe9 un curso en Kiwify y est\xe1 en portugu\xe9s. \xbfPuedo escucharlo en espa\xf1ol?",a:"S\xed, y es el uso principal de esta p\xe1gina. Abre la clase en Chrome, activa DubTab y elige espa\xf1ol: una voz IA dobla al productor en tiempo real mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. No hace falta que la clase tenga subt\xedtulos — DubTab trabaja desde el audio — y la voz original del productor se queda debajo, al volumen que t\xfa decidas."},{q:"\xbfKiwify traduce los cursos o les pone subt\xedtulos?",a:"No, ninguna de las dos cosas. El reproductor de Kiwify reproduce el video que subi\xf3 el productor sin a\xf1adirle nada: ni subt\xedtulos autom\xe1ticos, ni traducci\xf3n, ni audio doblado. Si el productor no agreg\xf3 subt\xedtulos, la clase no tiene. DubTab traduce la voz del productor, en tiempo real, a cualquiera de m\xe1s de 60 idiomas, con subt\xedtulos que puedes leer o apagar."},{q:"Mi curso se abre en la p\xe1gina del productor, no en Kiwify. \xbfFunciona igual?",a:"S\xed. Algunos productores montan su \xe1rea de miembros de Kiwify en su propia p\xe1gina, as\xed que el enlace de acceso te lleva ah\xed en vez de a kiwify.com. DubTab sigue el audio de tu pesta\xf1a, no la direcci\xf3n, as\xed que funciona igual en los dos casos. Abre la clase en Chrome y act\xedvalo."},{q:"\xbfDubTab funciona en la app de Kiwify?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de Chrome y una app de escritorio para Windows y Mac, as\xed que funciona en una computadora. La app de Kiwify para iOS y Android reproduce las clases sin conexi\xf3n y las env\xeda a la TV, pero en el celular no hay nada que instalar. Abre la misma \xe1rea de miembros en Chrome: la clase es la misma."},{q:"La clase es un video de YouTube incrustado en el \xe1rea de miembros. \xbfCambia algo?",a:"No. Kiwify deja que el productor incruste videos de YouTube en vez de subirlos, y DubTab los trata como cualquier otro video: trabaja desde el audio, as\xed que da igual si los subt\xedtulos autom\xe1ticos de YouTube est\xe1n activados, desactivados o no existen. Lo mismo vale para un directo de YouTube que el productor agregue al aula."},{q:"\xbfPuede traducir clases en vivo?",a:"Si suenan en tu navegador, s\xed. Kiwify no tiene funci\xf3n de directos propia — el productor agrega un directo de YouTube al \xe1rea de miembros — y DubTab lo dobla mientras suena, en tiempo real. Para las sesiones en vivo que pasan en otra aplicaci\xf3n, la app de escritorio de DubTab captura el audio de cualquier programa."},{q:"\xbfFunciona con lecciones en audio?",a:"S\xed. Kiwify permite que el productor agregue archivos de audio como lecciones, y DubTab escucha lo que est\xe9 sonando en tu pesta\xf1a: un video, una lecci\xf3n en audio o un reproductor incrustado. El doblaje y los subt\xedtulos salen igual."},{q:"\xbfTraduce e-books, PDF y lecciones en texto?",a:"No — DubTab traduce audio y video, no texto. Para e-books, PDF y lecciones escritas, la traducci\xf3n de p\xe1gina de tu propio navegador ya resuelve; DubTab cubre la parte que esa no alcanza: las clases grabadas y en vivo."},{q:"\xbfDubTab descarga o copia la clase?",a:"No. DubTab no toca el archivo de video: no se descarga nada, y el curso se queda donde est\xe1, en tu \xe1rea de miembros. Escucha el audio que suena en tu pesta\xf1a mientras la clase se reproduce, y a partir de eso genera el doblaje y los subt\xedtulos, en tiempo real."},{q:"\xbfPuedo tener los subt\xedtulos en portugu\xe9s, el idioma original de la clase?",a:"S\xed. Pon el idioma de origen y el de destino en portugu\xe9s — portugu\xe9s entra, portugu\xe9s sale — y DubTab transcribe en vez de traducir: subt\xedtulos en vivo en el idioma del productor, sin doblaje. Elige el origen a mano en vez de dejarlo en detecci\xf3n autom\xe1tica. \xdatil si prefieres leer el portugu\xe9s 

1y escuchar la voz original."},{q:"Los cursos de Hotmart pueden tener subt\xedtulos autom\xe1ticos. \xbfY los de Kiwify?",a:"El reproductor de Hotmart puede generar subt\xedtulos y traducciones en los cursos cuyo productor lo usa; el reproductor de Kiwify no tiene nada parecido, as\xed que un curso de Kiwify llega con lo que el productor grab\xf3. DubTab no depende de ninguna de las dos plataformas: trabaja desde el audio de tu pesta\xf1a, en Kiwify, en Hotmart y en cualquier otra \xe1rea de miembros donde est\xe9s inscrito."},{q:"Un curso dura 20 horas. \xbfCu\xe1nto cuesta eso?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha, y solo mientras DubTab est\xe1 escuchando de verdad: pausa cuando te levantes, y se pausa solo tras unos minutos de silencio."},{q:"\xbfSigo oyendo la voz original del productor?",a:"S\xed, y el equilibrio lo decides t\xfa. DubTab tiene controles de volumen separados para el audio original y para la voz IA, as\xed que puedes dejar al productor audible bajo el doblaje, silenciar el original del todo, o bajar el doblaje y seguir solo los subt\xedtulos traducidos."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los cursos de Kiwify?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto para el doblaje como para los subt\xedtulos. Eliges tu idioma una vez y todas las clases lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traductor de videos de edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3ximo curso de Kiwify, en espa\xf1ol.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez: el doblaje arranca en cuanto el productor empieza a hablar, en cualquier \xe1rea de miembros.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n funciona en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},"pt-BR":{meta:{title:"A Kiwify tem legenda autom\xe1tica? Legendas e dublagem IA em qualquer aula | DubTab",description:"A Kiwify n\xe3o gera legendas: a aula toca do jeito que o produtor subiu. O DubTab acrescenta legendas em tempo real em qualquer aula — em portugu\xeas mesmo, ou traduzidas — e dublagem por IA em mais de 60 idiomas, na Kiwify ou no site do pr\xf3prio produtor."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona em qualquer \xe1rea de membros da Kiwify \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de aulas da Kiwify",titleAccent:"legendas na hora em qualquer aula — e dublagem em qualquer idioma.",subtitle:"A Kiwify n\xe3o tem legenda autom\xe1tica: a aula toca exatamente como o produtor subiu. O DubTab escuta a aula e coloca as legendas na tela em tempo real — em portugu\xeas mesmo, numa aula em portugu\xeas, ou traduzidas — e, se a aula for em outro idioma, uma voz de IA dubla o produtor em portugu\xeas. Player da Kiwify ou v\xeddeo do YouTube dentro do curso, na Kiwify ou no site do pr\xf3prio produtor.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona em qualquer \xe1rea de membros da Kiwify"},beforeAfter:{title:"A aula toca do jeito que o produtor subiu. A Kiwify n\xe3o acrescenta nada — nem legenda.",beforeLabel:"Assistir a uma aula da Kiwify sem o DubTab",beforeItems:["O player da Kiwify n\xe3o gera legendas — nem em portugu\xeas, nem traduzidas. Se o produtor n\xe3o colocou, a aula n\xe3o tem. Para quem depende de legenda para acompanhar, ou est\xe1 num lugar em que n\xe3o d\xe1 para ouvir, sobra aumentar o volume.","Aula em espanhol ou ingl\xeas? A\xed \xe9 pausar, voltar dez segundos, colar uma frase no tradutor, perder o fio. Um m\xf3dulo de uma hora vira dois.","O app da Kiwify toca as aulas offline e na TV, e alguns cursos abrem no site do pr\xf3prio produtor em vez de na Kiwify — mas em nenhum ponto dessa cadeia aparece uma legenda na tela."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Legend

1as em tempo real em qualquer aula: em portugu\xeas, numa aula em portugu\xeas, ou traduzidas de qualquer idioma — e uma voz de IA dublando em portugu\xeas quando a aula \xe9 em outro idioma, com a voz do produtor por baixo no volume que voc\xea definir.","O DubTab escuta o \xe1udio, n\xe3o um arquivo de legenda: uma aula sem legenda nenhuma, um v\xeddeo do YouTube incorporado na \xe1rea de membros ou uma aula s\xf3 em \xe1udio funcionam do mesmo jeito.","Ele segue a aba, n\xe3o o endere\xe7o: na Kiwify ou no site do produtor, player da Kiwify ou live do YouTube dentro do curso — abra no Chrome e ligue."]},howTo:{title:"Legendas numa aula da Kiwify em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra a aula na sua \xe1rea de membros",desc:"Entre pelo link de acesso do e-mail de compra e abra a aula como sempre — no Chrome, n\xe3o no app da Kiwify."},{title:"Ligue as legendas (e a dublagem, se quiser)",desc:"Aula em portugu\xeas com legenda em portugu\xeas: defina os dois idiomas como portugu\xeas, e o DubTab s\xf3 transcreve. Aula em outro idioma: escolha o portugu\xeas como destino, e a voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para aulas que n\xe3o v\xeam com legenda nenhuma",items:[{icon:"captions",title:"Legenda em portugu\xeas na aula em portugu\xeas",desc:"Defina origem e destino como portugu\xeas: o DubTab transcreve a aula ao vivo e coloca a legenda na tela, sem dublar nada. Para acompanhar sem som, com fone ruim, ou porque voc\xea entende melhor lendo."},{icon:"ear",title:"N\xe3o precisa de legenda da plataforma",desc:"O player da Kiwify n\xe3o gera legendas, e o DubTab n\xe3o precisa delas: ele escuta o \xe1udio da aula. Portugu\xeas, espanhol ou ingl\xeas, o idioma falado \xe9 detectado sozinho."},{icon:"zap",title:"Dublagem IA em tempo real",desc:"Aula em espanhol ou ingl\xeas? A voz fala em portugu\xeas enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo para subir e esperar. Um curso de 40 aulas funciona igual ao v\xeddeo de boas-vindas, e a voz do produtor continua por baixo no volume que voc\xea definir."},{icon:"monitor",title:"Qualquer \xe1rea de membros da Kiwify",desc:"Tanto faz se o seu curso abre na Kiwify ou no site do pr\xf3prio produtor: o DubTab segue o \xe1udio da sua aba e nunca olha o endere\xe7o."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m legenda e dublagem alinhadas ao v\xeddeo, ent\xe3o nada fica para tr\xe1s do produtor — nem depois de voc\xea voltar para rever um passo."},{icon:"download",title:"V\xeddeo hospedado, YouTube incorporado, live ou \xe1udio",desc:"A Kiwify hospeda os v\xeddeos do produtor, deixa incorporar YouTube — lives inclusive — e adicionar aulas em \xe1udio. O DubTab legenda o que estiver tocando na aba, seja qual for."}]},scenarios:{title:"Onde a legenda faz diferen\xe7a nas aulas da Kiwify",subtitle:"Curso na Kiwify \xe9 quase sempre tela compartilhada ou c\xe2mera fixa, falado r\xe1pido e com g\xedria. Uma legenda na tela segura o que o ouvido perde — e, quando a aula \xe9 em outro idioma, a voz em portugu\xeas segura o resto.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFAF",title:"Marketing digital e tr\xe1fego pago",desc:"Gest\xe3o de an\xfancios, funis, lan\xe7amentos, afiliados — os cursos que colocaram a Kiwify no mapa, dados sobre a tela compartilhada, onde o cursor \xe9 a aula. Legenda para n\xe3o perder o n\xfamero que o produtor falou."},{emoji:"\uD83D\uDC85",title:"Est\xe9tica, c\xedlios e unhas",desc:"Extens\xe3o de c\xedlios, nail design, micropigmenta\xe7\xe3o, cabelo — demonstra\xe7\xf5es em close, muitas vezes assistidas no sal\xe3o, com barulho: a legenda acompanha quando o som n\xe3o d\xe1."},{emoji:"\uD83C\uDF82",title:"Confeitaria, culin\xe1ria e artesanato",desc:"Bolos, doces, p\xe3es, croch\xea, resina — aulas de receita em que quantidade e tempo precisam chegar exatos. Legenda para conferir; dublagem quando a aula \xe9 em espanhol."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Finan\xe7as, investimentos e trading",desc:"Finan\xe7as pessoais, a\xe7\xf5es, op\xe7\xf5es e cripto — aula cheia de termo e c

1om o gr\xe1fico na tela. A legenda segura o termo enquanto voc\xea olha a opera\xe7\xe3o."},{emoji:"\uD83C\uDFCB️",title:"Fitness, nutri\xe7\xe3o e sa\xfade",desc:"Treino, emagrecimento, fisioterapia, est\xe9tica — acompanhe as instru\xe7\xf5es lendo, sem tirar o olho do movimento."},{emoji:"\uD83D\uDCDA",title:"Concursos, idiomas e todo o resto",desc:"Prepara\xe7\xe3o para concurso, ingl\xeas, m\xfasica, f\xe9, desenvolvimento pessoal — o cat\xe1logo da Kiwify vai aonde cada produtor vai, e toda aula toca na mesma \xe1rea de membros. Mesmo DubTab, mesmos tr\xeas cliques."}]},facts:{title:"A Kiwify tem legenda autom\xe1tica?",subtitle:"N\xe3o. O player da Kiwify toca o v\xeddeo que o produtor subiu, sem acrescentar nada: nem legenda autom\xe1tica, nem tradu\xe7\xe3o, nem dublagem. Se uma aula tem legenda, foi o produtor que colocou; a pr\xf3pria central de ajuda da Kiwify explica o upload de v\xeddeos, o app e a incorpora\xe7\xe3o do YouTube, e n\xe3o tem nenhum artigo sobre legendas. Todo o resto — legenda em qualquer aula, e voz em portugu\xeas quando a aula \xe9 em outro idioma — \xe9 o que o DubTab acrescenta.",table:{headers:["Onde a aula est\xe1","Que legenda voc\xea tem","DubTab"],rows:[{language:"V\xeddeo hospedado pela Kiwify",official:{text:"Nenhuma da Kiwify — o v\xeddeo toca como o produtor subiu",tone:"muted"},dubtab:"Legendas em tempo real, em portugu\xeas ou traduzidas, mais dublagem em 60+ idiomas"},{language:"V\xeddeo do YouTube incorporado na \xe1rea de membros",official:{text:"A legenda autom\xe1tica do pr\xf3prio YouTube, se quem subiu deixou ligada — a Kiwify n\xe3o acrescenta nada",tone:"warn"},dubtab:"Igual — trabalha a partir do \xe1udio, n\xe3o da legenda"},{language:"Live do YouTube incorporada na \xe1rea de membros",official:{text:"Sem legenda nem tradu\xe7\xe3o — a Kiwify n\xe3o tem live pr\xf3pria",tone:"muted"},dubtab:"Em tempo real, enquanto a live toca na sua aba"}],footnote:"Fonte: Central de Ajuda da Kiwify — o produtor sobe os v\xeddeos, hospedados no Vimeo sem custo, ou incorpora v\xeddeos do YouTube; aulas ao vivo s\xe3o transmiss\xf5es do YouTube adicionadas \xe0 \xe1rea de membros. A central de ajuda n\xe3o tem nenhum artigo sobre legendas. Setembro de 2026.",footnoteUrl:eA},blocks:[{title:"A central de ajuda da Kiwify explica upload, app e YouTube. Legenda, n\xe3o.",desc:"Esse sil\xeancio \xe9 a hist\xf3ria inteira: o player n\xe3o tem fun\xe7\xe3o de legenda nem de tradu\xe7\xe3o para documentar. A aula chega com o que o produtor falou, e s\xf3. O DubTab n\xe3o trabalha a partir de um arquivo de legenda: ele escuta o produtor e escreve — em portugu\xeas na hora, ou traduzido — em toda aula, em toda \xe1rea de membros."},{title:"O seu curso pode nem abrir no kiwify.com.",desc:"Alguns produtores montam a \xe1rea de membros no pr\xf3prio site, e o link de acesso do seu e-mail de compra leva direto para l\xe1. Para o DubTab n\xe3o faz diferen\xe7a: ele segue o \xe1udio que est\xe1 tocando na aba, n\xe3o o endere\xe7o. Player da Kiwify ou v\xeddeo do YouTube dentro do curso — os mesmos tr\xeas cliques."},{title:"Produtor? Seu aluno de fora do Brasil abre a aula em portugu\xeas.",desc:"A Kiwify vende para criadores tamb\xe9m em ingl\xeas e espanhol, e cada vez mais produtores brasileiros vendem para fora. O aluno hispano ou americano compra, entra na \xe1rea de membros e encontra a aula em portugu\xeas — e a Kiwify n\xe3o coloca legenda nem tradu\xe7\xe3o em nada. O DubTab \xe9 a camada que a compra n\xe3o trouxe: a sua voz, no idioma do aluno, ao vivo, sem regravar uma aula. Indique para quem compra de fora."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"A Kiwify tem legenda autom\xe1tica?",a:"N\xe3o. O player da Kiwify toca o v\xeddeo que o produtor subiu e n\xe3o acrescenta nada: nem legenda autom\xe1tica, nem tradu\xe7\xe3o, nem \xe1udio dublado. Se o produtor n\xe3o colocou legenda, a aula n\xe3o tem — e a central de ajuda da Kiwify n\xe3o tem nenhum artigo sobre o assunto. O DubTab escuta a aula e coloca as legendas na tela em tempo real, em qualquer aula: em portugu\xeas mesmo, ou traduzidas de qualquer idioma."}

1,{q:"D\xe1 para ter legenda em portugu\xeas numa aula em portugu\xeas?",a:"D\xe1. Defina o idioma de origem e o de destino como portugu\xeas: o DubTab passa a s\xf3 transcrever — legenda ao vivo no idioma do produtor, sem dublagem. Defina a origem como portugu\xeas mesmo, em vez de deixar na detec\xe7\xe3o autom\xe1tica. Serve para acompanhar sem som, num lugar barulhento, ou quando voc\xea entende melhor lendo."},{q:"Meu curso abre no site do produtor, n\xe3o na Kiwify. Funciona?",a:"Funciona. Alguns produtores montam a \xe1rea de membros da Kiwify no pr\xf3prio site, ent\xe3o o seu link de acesso leva para l\xe1 em vez do kiwify.com. O DubTab segue o \xe1udio da aba, n\xe3o o endere\xe7o — funciona igual nos dois casos. Abra a aula no Chrome e ligue."},{q:"O DubTab funciona no app da Kiwify?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o do Chrome e um app de desktop para Windows e Mac, ent\xe3o roda no computador. O app da Kiwify para iOS e Android toca as aulas offline e envia para a TV, mas no celular n\xe3o tem nada para instalar. Abra a mesma \xe1rea de membros no Chrome — a aula \xe9 a mesma."},{q:"A aula \xe9 um v\xeddeo do YouTube incorporado. Muda alguma coisa?",a:"N\xe3o. A Kiwify deixa o produtor incorporar v\xeddeos do YouTube em vez de subir, e o DubTab trata eles como qualquer outro v\xeddeo: trabalha a partir do \xe1udio, ent\xe3o tanto faz se a legenda autom\xe1tica do YouTube est\xe1 ligada, desligada ou nem existe. O mesmo vale para uma live do YouTube que o produtor adicionar na \xe1rea de membros."},{q:"D\xe1 para legendar aula ao vivo?",a:"Se ela toca no navegador, d\xe1. A Kiwify n\xe3o tem live pr\xf3pria — o produtor adiciona uma transmiss\xe3o do YouTube na \xe1rea de membros — e o DubTab legenda enquanto ela toca, em tempo real; se a live for em outro idioma, dubla tamb\xe9m. Para encontros ao vivo que acontecem em outro aplicativo, o app de desktop do DubTab captura o \xe1udio de qualquer programa."},{q:"Funciona em aula em \xe1udio?",a:"Funciona. A Kiwify deixa o produtor adicionar arquivos de \xe1udio como aula, e o DubTab escuta o que estiver tocando na aba — v\xeddeo, \xe1udio ou player incorporado. As legendas saem do mesmo jeito."},{q:"Traduz e-book, PDF e aula em texto?",a:"N\xe3o — o DubTab traduz \xe1udio e v\xeddeo, n\xe3o texto. Para e-books, PDFs e aulas escritas, a tradu\xe7\xe3o de p\xe1gina do pr\xf3prio navegador j\xe1 resolve; o DubTab cobre a parte que ela n\xe3o alcan\xe7a: as aulas gravadas e ao vivo."},{q:"O DubTab baixa ou copia o v\xeddeo da aula?",a:"N\xe3o. O DubTab n\xe3o encosta no arquivo de v\xeddeo — nada \xe9 baixado, e o curso continua onde est\xe1, na sua \xe1rea de membros. Ele escuta o \xe1udio que est\xe1 tocando na aba enquanto a aula roda e gera as legendas e a dublagem a partir disso, em tempo real."},{q:"Sou produtor. Posso indicar o DubTab para meus alunos de fora do Brasil?",a:"Pode, e \xe9 o caso mais comum: o aluno hispano ou americano compra o curso, abre a \xe1rea de membros e encontra a aula em portugu\xeas — a Kiwify n\xe3o coloca legenda nem tradu\xe7\xe3o. Com o DubTab ele ouve a sua voz dublada no idioma dele, com as legendas na tela, sem voc\xea regravar nada. Cada aluno instala e usa a pr\xf3pria conta, no computador."},{q:"A Hotmart tem legenda autom\xe1tica. E a Kiwify?",a:"A Hotmart tem, para os cursos em que o produtor usa o player dela: legenda e tradu\xe7\xe3o autom\xe1ticas. A Kiwify n\xe3o tem nada equivalente — a aula chega como o produtor gravou. O DubTab n\xe3o depende de nenhuma das duas: ele trabalha a partir do \xe1udio da aba, na Kiwify, na Hotmart e em qualquer outra \xe1rea de membros em que voc\xea esteja matriculado."},{q:"Ainda d\xe1 para ouvir a voz original do produtor?",a:"D\xe1, e o equil\xedbrio \xe9 voc\xea quem define. O DubTab tem controles de volume separados para o \xe1udio original e para a voz de IA: d\xe1 para manter o produtor aud\xedvel por baixo da dublagem, silenciar o original por completo, ou baixar a dublagem e seguir s\xf3 pelas legendas. Na aula em portugu\xeas com legenda em portugu\xeas 

1n\xe3o tem dublagem nenhuma — s\xf3 a voz original e a legenda."},{q:"Um curso tem 20 horas. Quanto isso custa?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o. Depois, os planos pagos contam o tempo de escuta — e s\xf3 enquanto o DubTab est\xe1 realmente escutando. Pause quando voc\xea sair; depois de alguns minutos de sil\xeancio ele pausa sozinho."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz as aulas da Kiwify?",a:"O DubTab tem mais de 60 idiomas, tanto para dublagem quanto para legendas. Escolha o seu uma vez e toda aula segue."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Sua pr\xf3xima aula da Kiwify, com legenda.",subtitle:"Instale uma vez — a legenda aparece no instante em que o produtor abre a boca, em qualquer \xe1rea de membros.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}}}},ex="4owdDzyKV-U",eS="2026-09-02T22:03:32-07:00",eL="PT1M42S",eU="https://help.skool.com/article/58-video",eE={slug:"skool-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Skool Video Translator — Listen & Read in Your Language | DubTab",description:"Translate Skool courses in real time. DubTab dubs the creator in your language with an AI voice and translated captions — even on lessons with no subtitles at all."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on skool.com \xb7 Real-time",title:"Skool Video Translator",titleAccent:"hear every course in your language.",subtitle:"DubTab translates Skool lessons in real time — an AI voice dubs the creator in your language while translated captions follow on screen. No subtitles on the video? It works anyway.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on lessons without captions",videoCaption:"Watch it translate a real Skool lesson — live."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab Skool video translation demo",description:"How DubTab dubs and captions a Skool course video in your language in real time."},beforeAfter:{title:"Courses in your language — not around it.",beforeLabel:"Watching Skool without DubTab",beforeItems:["Skool's captions are English-only — and lessons embedded from YouTube or Wistia often have none at all.","Pause, look a word up, rewind 10 seconds, lose the thread. Every few minutes.","A one-hour module takes two hours — and half of it never sinks in."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["Listen in your language, with translated captions on screen when you want to read along.","No captions needed — DubTab listens to the audio itself, so even caption-less lessons translate.","Auto catch-up keeps the dub in sync with the video, so the voice never drifts behind the lesson."]},howTo:{title:"Translate a Skool course in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open any Skool lesson",desc:"Play it as usual — a classroom module, an embedded video, or a live call in your browser."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for studying, not just translating",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for."},{icon:"ear",title:"No captions needed",desc:"DubTab listens to the audio itself — Skool lessons with 

1no subtitles translate just the same."},{icon:"captions",title:"Translated captions too",desc:"Read along with the dub, or use captions on their own — both follow the lesson live."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the creator."},{icon:"monitor",title:"Works on embedded lessons",desc:"YouTube, Vimeo, Wistia or Loom player inside the classroom — DubTab follows the tab's audio either way."},{icon:"download",title:"Live calls covered too",desc:"Skool live streams translate right in the browser. Calls on the Zoom app? The desktop app dubs any app's audio."}]},facts:{title:"Doesn't Skool translate courses itself?",subtitle:"No — Skool has no translation feature at all. Its own videos get auto-generated captions in English only, and embedded lessons depend on wherever the video is actually hosted.",table:{headers:["Where the lesson lives","Captions you get","DubTab"],rows:[{language:"Skool native video",official:{text:"Auto-captions, English only",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"YouTube / Vimeo embed",official:{text:"Depends on the uploader",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"Wistia / Loom embed",official:{text:"Often none",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"Live calls (Skool Live / Zoom)",official:{text:"No translation",tone:"muted"},dubtab:"Real-time in browser \xb7 Zoom via desktop app"}],footnote:"Source: Skool Help Center — native videos get auto-generated captions; course videos can also be embedded from external platforms.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool has no translation feature — not even for its own captions.",desc:"The interface, the auto-captions, the transcripts: English. DubTab is the missing layer — it translates the creator's voice itself, live, into your language."},{title:"Half the lessons aren't even hosted on Skool.",desc:"Creators embed YouTube, Vimeo, Wistia or Loom players into the classroom, or link out to another site entirely. DubTab follows the audio in your tab, so it doesn't care which player the course uses."},{title:"Live calls and coaching sessions work too.",desc:"Skool's native live streams play in your browser, so DubTab dubs them in real time like any other video. For communities that still run calls on the Zoom app, the desktop app captures any app's audio."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Skool translate courses into my language?",a:"No — Skool has no official translation feature. Native Skool videos get auto-generated captions in English only, and embedded lessons keep whatever captions their host platform has, which is often nothing. DubTab dubs and captions any Skool lesson in your language in real time."},{q:"Can I translate Skool courses for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Does it work on Skool lessons without captions?",a:"Yes — this is exactly where DubTab differs from subtitle translators. It listens to the video's audio directly instead of reading captions, so lessons with no subtitles at all translate the same way."},{q:"What about lessons embedded from YouTube, Vimeo, Wistia or Loom?",a:"They work the same. DubTab follows the audio playing in your browser tab, so it doesn't matter whether the creator uploaded the video to Skool or embedded it from another platform — or even linked out to a different site."},{q:"Can it translate live calls and coaching sessions?",a:"Skool's native live streams play in your browser, so the extension dubs them in real time. If your community runs calls on the Zoom app instead, the DubTab desktop app captures and dubs any application's audio."},{q:"Can DubTab translate Alex Hormozi's Skool courses, like ACQ or Skool Games?",a:"Yes — DubTab works on any Skool community you're a member of, including ACQ Vantage, Skool Games, and the AI and business communities. There's nothing to configure per course: open the lesson and turn on the dub."},{q:"Does it translate community posts and comments?",a:"No — DubTab translates video and audio, not text. For posts and comments, your browser's built-in page translation already does the job; DubTab covers the part it can't: the lessons and calls themselves."},{q:"Which languages can DubTab translate Skool courses into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every lesson follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"Whop video translator",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX video translator",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera video translator",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Kiwify video translator",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next Skool course, in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the creator starts talking.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de videos de Skool — cursos en espa\xf1ol con doblaje IA | DubTab",description:"Traduce los cursos de Skool en tiempo real. DubTab dobla al creador en espa\xf1ol con voz IA y muestra subt\xedtulos traducidos, incluso en lecciones que no tienen subt\xedtulos."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funciona en skool.com \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de videos de Skool",titleAccent:"escucha cada curso en tu idioma.",subtitle:"DubTab traduce las lecciones de Skool en tiempo real: una voz IA dobla al creador en espa\xf1ol mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. \xbfEl video no tiene subt\xedtulos? Funciona igual.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en lecciones sin subt\xedtulos",videoCaption:"M\xedralo traducir una lecci\xf3n real de Skool — en directo."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"Demostraci\xf3n: traducir videos de Skool con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla y subtitula el video de un curs

1o de Skool en tu idioma, en tiempo real."},beforeAfter:{title:"Los cursos en tu idioma — no dando rodeos.",beforeLabel:"Skool sin DubTab",beforeItems:["Los subt\xedtulos de Skool solo est\xe1n en ingl\xe9s, y las lecciones incrustadas desde YouTube o Wistia a menudo no tienen ninguno.","Pausar, buscar una palabra, retroceder 10 segundos, perder el hilo. Cada pocos minutos.","Un m\xf3dulo de una hora te cuesta dos — y la mitad no se te queda igualmente."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Escuchas en tu idioma y, si quieres leer a la vez, los subt\xedtulos traducidos aparecen en pantalla.","No hacen falta subt\xedtulos: DubTab escucha el audio directamente, as\xed que tambi\xe9n traduce las lecciones que no los tienen.","El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje sincronizado con el video, as\xed la voz nunca se queda atr\xe1s."]},howTo:{title:"Traduce un curso de Skool en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre cualquier lecci\xf3n de Skool",desc:"Dale al play como siempre: un m\xf3dulo del Classroom, un video incrustado o una llamada en directo en el navegador."},{title:"Activa doblaje y subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para estudiar, no solo para traducir",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas."},{icon:"ear",title:"Sin subt\xedtulos tambi\xe9n",desc:"DubTab escucha el audio en s\xed: las lecciones de Skool sin subt\xedtulos se traducen igual."},{icon:"captions",title:"Y subt\xedtulos traducidos",desc:"Lee a la vez que el doblaje o qu\xe9date solo con los subt\xedtulos — los dos siguen la lecci\xf3n en directo."},{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"El ajuste autom\xe1tico alinea el doblaje con el video, as\xed la voz nunca se retrasa respecto al creador."},{icon:"monitor",title:"Tambi\xe9n en lecciones incrustadas",desc:"Reproductor de YouTube, Vimeo, Wistia o Loom dentro del Classroom: DubTab sigue el audio de la pesta\xf1a en cualquier caso."},{icon:"download",title:"Las llamadas en directo tambi\xe9n",desc:"Los directos nativos de Skool se traducen en el navegador. \xbfVuestras llamadas son en la app de Zoom? La versi\xf3n de escritorio dobla el audio de cualquier aplicaci\xf3n."}]},facts:{title:"\xbfSkool no traduce los cursos por su cuenta?",subtitle:"No: Skool no tiene ninguna funci\xf3n de traducci\xf3n. Sus propios videos generan subt\xedtulos autom\xe1ticos solo en ingl\xe9s, y las lecciones incrustadas dependen de d\xf3nde est\xe9 alojado realmente el video.",table:{headers:["D\xf3nde est\xe1 la lecci\xf3n","Subt\xedtulos que obtienes","DubTab"],rows:[{language:"Video nativo de Skool",official:{text:"Subt\xedtulos autom\xe1ticos, solo en ingl\xe9s",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en tiempo real, en tu idioma"},{language:"Incrustado de YouTube / Vimeo",official:{text:"Depende de qui\xe9n lo subi\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en tiempo real, en tu idioma"},{language:"Incrustado de Wistia / Loom",official:{text:"Normalmente ninguno",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en tiempo real, en tu idioma"},{language:"Llamadas en directo (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Sin traducci\xf3n",tone:"muted"},dubtab:"En tiempo real en el navegador \xb7 Zoom con la app de escritorio"}],footnote:"Fuente: Centro de ayuda de Skool — los videos nativos reciben subt\xedtulos autom\xe1ticos; los videos de los cursos tambi\xe9n pueden incrustarse desde plataformas externas.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool no tiene traducci\xf3n — ni siquiera de sus propios subt\xedtulos.",desc:"La interfaz, los subt\xedtulos autom\xe1ticos, las transcripciones: en ingl\xe9s. DubTab pone la capa que falta: traduce la voz del creador, en directo, a tu idioma."},{title:"La mitad de las lecciones ni siquiera est\xe1n alojadas en Skool.",desc:"Los creadores incrustan reproductores de YouTube, Vimeo, Wistia o Loom en el Classroom, o enlazan directamente a otra web. DubTab sigue el audio de tu pesta\xf1a, as\xed que le da igual qu\xe9 reproductor use el curso."},{title:"Las llamadas en directo y las sesiones de coaching tambi\xe9n.",desc:"Los directos nativos de Skool se reproducen en el navegador, as\xed que DubTab los dobla en tiempo real como cualquier otro video. Para las comunidades que siguen haciendo las llamadas en la app de Zoom, la ver

1si\xf3n de escritorio captura el audio de cualquier aplicaci\xf3n."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfSkool traduce los cursos al espa\xf1ol?",a:"No: Skool no tiene ninguna funci\xf3n oficial de traducci\xf3n. Sus videos nativos generan subt\xedtulos autom\xe1ticos solo en ingl\xe9s, y las lecciones incrustadas se quedan con los subt\xedtulos que tenga la plataforma que las aloja, que muchas veces son ninguno. DubTab dobla y subtitula cualquier lecci\xf3n de Skool en espa\xf1ol, en tiempo real."},{q:"\xbfPuedo traducir cursos de Skool gratis?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye 15 minutos de prueba, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfFunciona en lecciones de Skool sin subt\xedtulos?",a:"S\xed, y ah\xed est\xe1 justo la diferencia con los traductores de subt\xedtulos. DubTab escucha el audio del video directamente en lugar de leer subt\xedtulos, as\xed que las lecciones que no tienen ninguno se traducen igual."},{q:"\xbfY las lecciones incrustadas desde YouTube, Vimeo, Wistia o Loom?",a:"Funcionan igual. DubTab sigue el audio que suena en la pesta\xf1a del navegador, as\xed que da lo mismo si el creador subi\xf3 el video a Skool, lo incrust\xf3 desde otra plataforma o incluso enlaz\xf3 a otra web."},{q:"\xbfPuede traducir llamadas en directo y sesiones de coaching?",a:"Los directos nativos de Skool se reproducen en el navegador, as\xed que la extensi\xf3n los dobla en tiempo real. Si tu comunidad hace las llamadas en la app de Zoom, la app de escritorio de DubTab captura y dobla el audio de cualquier aplicaci\xf3n."},{q:"\xbfDubTab puede traducir los cursos de Skool de Alex Hormozi, como ACQ o Skool Games?",a:"S\xed — DubTab funciona en cualquier comunidad de Skool de la que seas miembro, incluidas ACQ Vantage, Skool Games y las comunidades de IA y negocios. No hay nada que configurar por curso: abre la lecci\xf3n y activa el doblaje."},{q:"\xbfTraduce las publicaciones y los comentarios de la comunidad?",a:"No: DubTab traduce video y audio, no texto. Para las publicaciones y los comentarios ya sirve la traducci\xf3n de p\xe1ginas de tu navegador; DubTab cubre la parte que esa no puede: las lecciones y las llamadas."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los cursos de Skool?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto en doblaje como en subt\xedtulos. Eliges tu idioma una vez y todas las lecciones lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traductor de videos de edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traductor de cursos de Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3ximo curso de Skool, en tu idioma.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez — el doblaje arranca en cuanto el creador empieza a hablar.",cta:"A\xf1adir a Chrome — gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Funciona tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"Skool 视频翻译器 — 用中文听课、看字幕 | DubTab",description:"实时翻译 Skool 课程：DubTab 用 AI 语音把讲师的话实时配成中文，同屏显示翻译字幕，连完全没有字幕的课也能翻。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 skool.com \xb7 实时",title:"Skool 视频翻译器",titleAccent:"每一门课都用你的语言听。",subtitle:"DubTab 实时翻译 Skool 课程——AI 语音把讲师的话配成中文，翻译字幕同屏跟随。视频本身没有字幕？照样能翻。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 没有字幕的课也能用",videoCaption:"看它翻译一节真实的 Skool 课——实时。"},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab Skool 视频翻译演示",description:"DubTab 如何实时为 Skool 课程视频配音并显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"把课听懂，而不是绕着语言走。",beforeLabel:"没有 DubTab 的 Skool",beforeItems:["

1Skool 的字幕只有英文——而从 YouTube、Wistia 嵌进来的课，常常连字幕都没有。","暂停、查词、倒回十秒、思路断掉。每隔几分钟来一次。","一小时的模块要花两小时——而且一半根本没进脑子。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的语言听，想对照着读的时候，翻译字幕就在屏幕上。","不需要字幕：DubTab 直接听声音，所以连没字幕的课也能翻。","自动追赶让配音和视频保持同步，声音不会越落越远。"]},howTo:{title:"三步翻译一门 Skool 课",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店点一下就好——免费试用已经含在里面。"},{title:"打开任意一节 Skool 课",desc:"照常播放：Classroom 里的模块、嵌入的视频，或者浏览器里的直播课都行。"},{title:"打开配音和字幕",desc:"语言选一次就够。AI 语音和翻译字幕几秒内开始。"}]},features:{title:"为学进去而做，不只是翻出来",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频在播，声音就在说——不是上传文件再等它出结果。"},{icon:"ear",title:"没字幕也能翻",desc:"DubTab 听的是声音本身，Skool 上没有字幕的课照样翻。"},{icon:"captions",title:"同时给翻译字幕",desc:"配音配着字幕一起读，或者只看字幕——两者都跟着课程实时走。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶把配音和视频对齐，声音不会落在讲师后面。"},{icon:"monitor",title:"嵌入的课也支持",desc:"Classroom 里嵌的是 YouTube、Vimeo、Wistia 还是 Loom 播放器都无所谓——DubTab 跟的是这个标签页的声音。"},{icon:"download",title:"直播课一并覆盖",desc:"Skool 原生直播在浏览器里就能翻。你们的连线还在 Zoom 客户端里？桌面版能给任意程序的声音配音。"}]},facts:{title:"Skool 自己不是能翻译课程吗？",subtitle:"不能——Skool 根本没有翻译功能。它自家托管的视频只会生成英文自动字幕，而嵌入的课能拿到什么，完全取决于视频真正放在哪儿。",table:{headers:["这节课放在哪儿","你能拿到的字幕","DubTab"],rows:[{language:"Skool 原生视频",official:{text:"自动字幕，仅英文",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 字幕，你的语言"},{language:"嵌入的 YouTube / Vimeo",official:{text:"看上传者有没有传",tone

1:"muted"},dubtab:"实时配音 + 字幕，你的语言"},{language:"嵌入的 Wistia / Loom",official:{text:"通常没有",tone:"muted"},dubtab:"实时配音 + 字幕，你的语言"},{language:"直播课（Skool Live / Zoom）",official:{text:"没有翻译",tone:"muted"},dubtab:"浏览器内实时 \xb7 Zoom 用桌面版"}],footnote:"来源：Skool 帮助中心——原生视频会生成自动字幕；课程视频也可以从外部平台嵌入。",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool 没有翻译功能——连自己那份字幕都不翻。",desc:"界面、自动字幕、转写稿，全是英文。DubTab 补的就是缺掉的那一层：把讲师的声音本身实时翻成你的语言。"},{title:"一半的课根本不托管在 Skool 上。",desc:"讲师会把 YouTube、Vimeo、Wistia、Loom 的播放器嵌进 Classroom，甚至直接给个外站链接。DubTab 跟的是你这个标签页里的声音，所以课用的是哪个播放器它并不在意。"},{title:"直播课和一对一辅导也能翻。",desc:"Skool 原生直播在浏览器里播放，DubTab 就像翻普通视频一样实时配音。如果你们社群的连线还在 Zoom 客户端里，桌面版能抓取并翻译任意程序的声音。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"Skool 会把课程翻译成中文吗？",a:"不会——Skool 没有任何官方翻译功能。托管在 Skool 上的视频只会生成英文自动字幕，嵌入的课则沿用它所在平台的字幕，而那往往是一份都没有。DubTab 可以实时把任意 Skool 课程配成中文并显示翻译字幕。"},{q:"可以免费翻译 Skool 课程吗？",a:"可以先免费用：每个 DubTab 账号都含 15 分钟试用，不需要信用卡。试用之后，付费套餐按收听时长计费。"},{q:"没有字幕的 Skool 课也能翻吗？",a:"能——这正是 DubTab 和字幕翻译工具的分界线。它直接听视频的声音，而不是去读字幕，所以完全没有字幕的课也一样能翻。"},{q:"从 YouTube、Vimeo、Wistia、Loom 嵌进来的课呢？",a:"一样能用。DubTab 跟的是你浏览器标签页里正在播放的声音，所以讲师是把视频传到了 Skool、从别的平台嵌进来、还是干脆链到外站，都不影响。"},{q:"直播课和辅导连线能翻吗？",a:"Skool 原生直播在浏览器里播放，所以扩展能实时配音。如果你们社群的连线是在 Zoom 客户端里进行的，DubTab 的 桌面版可以抓取并翻译任意程序的声音。"},{q:"DubTab 能翻 Alex Hormozi 的 Skool 课吗，比如 ACQ 或 Skool Games？",a:"能——只要是你已加入的 Skool 社群，DubTab 都能用，包括 ACQ Vantage、Skool Games，以及那些 AI 和商业类社群。不用逐门课去设置：打开课程，把配音打开就行。"},{q:"社群里的帖子和评论也翻吗？",a:"不翻——DubTab 翻的是视频和音频，不是文字。帖子和评论用浏览器自带的网页翻译就够了；DubTab 补的是它做不到的那部分：课程和连线本身。"},{q:"DubTab 能把 Skool 课程翻成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。语言选一次，之后每节课都跟着走。"}]},linkHub:[{title:"课程平台",links:[{label:"Whop 视频翻译器",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX 视频翻译器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera 视频翻译器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso 课程翻译器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他页面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一门 Skool 课，用你的语言上。",subtitle:"装一次就好——讲师一开口，配音就跟上。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 Edge 同样支持 \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"Skool 影片翻譯器 — 用中文聽課、看字幕 | DubTab",description:"即時翻譯 Skool 課程：DubTab 用 AI 語音把講師的話即時配成中文，翻譯字幕同步顯示，連完全沒有字幕的課也能翻。"},ctaLabel:"加到 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 skool.com \xb7 即時",title:"Skool 影片翻譯器",titleAccent:"每一門課都用你的語言聽。",subtitle:"DubTab 即時翻譯 Skool 課程——AI 語音把講師的話配成中文，翻譯字幕同步跟著跑。影片本身沒有字幕？照樣ç

1¿»å¾—動。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 免信用卡 \xb7 沒有字幕的課也能用",videoCaption:"看它翻譯一堂真實的 Skool 課——即時。"},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab Skool 影片翻譯示範",description:"DubTab 如何即時為 Skool 課程影片配音並顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"把課聽懂，而不是繞著語言走。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的 Skool",beforeItems:["Skool 的字幕只有英文——而從 YouTube、Wistia 嵌進來的課，常常連字幕都沒有。","暫停、查字、倒回十秒、思緒斷掉。每隔幾分鐘來一次。","一小時的模組要花兩小時——而且有一半根本沒進腦袋。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的語言聽，想對照著讀的時候，翻譯字幕就在畫面上。","不需要字幕：DubTab 直接聽聲音，所以連沒字幕的課也翻得動。","自動追趕讓配音和影片保持同步，聲音不會越落越遠。"]},howTo:{title:"三步翻譯一門 Skool 課",steps:[{title:"把 DubTab 加到 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店點一下就好——免費試用已經含在裡面。"},{title:"打開任一堂 Skool 課",desc:"照常播放：Classroom 裡的模組、嵌入的影片，或瀏覽器裡的直播課都可以。"},{title:"開啟配音與字幕",desc:"語言選一次就夠。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始。"}]},features:{title:"為了學得進去，不只是翻得出來",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等它跑完。"},{icon:"ear",title:"沒字幕也能翻",desc:"DubTab 聽的是聲音本身，Skool 上沒有字幕的課照樣翻。"},{icon:"captions",title:"同時給翻譯字幕",desc:"配音配著字幕一起讀，或只看字幕——兩者都跟著課程即時跑。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕把配音和影片對齊，聲音不會落在講師後面。"},{icon:"monitor",title:"嵌入的課也支援",desc:"Classroom 裡嵌的是 YouTube、Vimeo、Wistia 還是 Loom 播放器都沒差——DubTab 跟的是這個分頁的聲音。"},{icon:"download",title:"直播課一併涵蓋",desc:"Skool 原生直播在瀏覽器裡就能翻。你們的連線還在 Zoom 用戶端裡？桌面版能替任何程式的聲音配音。"}]},facts:{title:"Skool 自己不是能翻譯課程嗎？",subtitle:"不能——Skool 根本沒有翻譯功能。它自家託管的影片只會產生英文自動字幕，而嵌入的課能拿到什麼，完全取決於影片真正放在哪裡。",table:{headers:["這堂課放在哪裡","你拿得到的字幕","DubTab"],rows:[{language:"Skool 原生影片",official:{text:"自動字幕，只有英文",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 字幕，你的語言"},{language:"嵌入的 YouTube / Vimeo",official:{text:"看上傳者有沒有放",tone:"muted"},dubtab:"即時配音 + 字幕，你的語言"},{language:"嵌入的 Wistia / Loom",official:{text:"通常沒有",tone:"muted"},dubtab:"即時配音 + 字幕，你的語言"},{language:"直播課（Skool Live / Zoom）",official:{text:"沒有翻譯",tone:"muted"},dubtab:"瀏覽器內即時 \xb7 Zoom 用桌面版"}],footnote:"來源：Skool 說明中心——原生影片會產生自動字幕；課程影片也可以從外部平台嵌入。",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool 沒有翻譯功能——連自己那份字幕都不翻。",desc:"介面、自動字幕、逐字稿，全都是英文。DubTab 補的就是缺掉的那一層：把講師的聲音本身即時翻成你的語言。"},{title:"有一半的課根本不託管在 Skool 上。",desc:"講師會把 YouTube、Vimeo、Wistia、Loom 的播放器嵌進 Classroom，甚至直接給一個外站連結。DubTab 跟的是你這個分頁裡的聲音，所以課用哪個播放器它並不在意。"},{title:"直播課與一對一輔導也能翻。",desc:"Skool 原生直播在瀏覽器裡播放，DubTab 就像翻一般影片那樣即時配音。如果你們社群的連線還在 Zoom 用戶端裡，桌面版能擷取並翻譯任何程

1式的聲音。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"Skool 會把課程翻成中文嗎？",a:"不會——Skool 沒有任何官方翻譯功能。託管在 Skool 上的影片只會產生英文自動字幕，嵌入的課則沿用它所在平台的字幕，而那往往一份都沒有。DubTab 可以即時把任何 Skool 課程配成中文並顯示翻譯字幕。"},{q:"可以免費翻譯 Skool 課程嗎？",a:"可以先免費用：每個 DubTab 帳號都含 15 分鐘試用，不需要信用卡。試用之後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"沒有字幕的 Skool 課也能翻嗎？",a:"能——這正是 DubTab 和字幕翻譯工具的分界線。它直接聽影片的聲音，而不是去讀字幕，所以完全沒有字幕的課也一樣翻得動。"},{q:"從 YouTube、Vimeo、Wistia、Loom 嵌進來的課呢？",a:"一樣可以。DubTab 跟的是你瀏覽器分頁裡正在播放的聲音，所以講師是把影片上傳到 Skool、從別的平台嵌進來、還是乾脆連到外站，都不影響。"},{q:"直播課和輔導連線能翻嗎？",a:"Skool 原生直播在瀏覽器裡播放，所以擴充功能能即時配音。如果你們社群的連線是在 Zoom 用戶端裡進行，DubTab 的 桌面版可以擷取並翻譯任何程式的聲音。"},{q:"DubTab 能翻 Alex Hormozi 的 Skool 課嗎，例如 ACQ 或 Skool Games？",a:"能——只要是你已加入的 Skool 社群，DubTab 都能用，包括 ACQ Vantage、Skool Games，以及那些 AI 與商業類社群。不必逐門課設定：打開課程，把配音開起來就好。"},{q:"社群裡的貼文和留言也翻嗎？",a:"不翻——DubTab 翻的是影片和音訊，不是文字。貼文和留言用瀏覽器內建的網頁翻譯就夠了；DubTab 補的是它做不到的那部分：課程和連線本身。"},{q:"DubTab 能把 Skool 課程翻成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。語言選一次，之後每堂課都跟著走。"}]},linkHub:[{title:"課程平台",links:[{label:"Whop 影片翻譯器",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX 影片翻譯器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera 影片翻譯器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso 課程翻譯器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他頁面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一門 Skool 課，用你的語言上。",subtitle:"裝一次就好——講師一開口，配音就跟上。",cta:"加到 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 Edge 同樣支援 \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ja:{meta:{title:"Skool動画翻訳 — 講座を日本語で聴く・読む | DubTab",description:"Skool の講座をリアルタイム翻訳。DubTab は AI 音声でクリエイターを日本語に吹き替え、翻訳字幕も同時に表示します。字幕が一切ないレッスンでも動きます。"},ctaLabel:"Chrome に追加 — 無料",hero:{badge:"skool.com 対応 \xb7 リアルタイム",title:"Skool動画翻訳",titleAccent:"どの講座も、あなたの言語で。",subtitle:"DubTab は Skool のレッスンをリアルタイムで翻訳します。AI 音声がクリエイターを日本語に吹き替え、翻訳字幕が画面で同時に流れます。動画に字幕がない？それでも動きます。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 字幕なしのレッスンでも動作",videoCaption:"実際の Skool レッスンを翻訳する様子——リアルタイムです。"},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab Skool 動画翻訳デモ",description:"DubTab が Skool の講座動画をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"講座を、言語をよけて回らずに受ける。",beforeLabel:"DubTab なしの Skool",beforeItems:["

1Skool の字幕は英語だけ。しかも YouTube や Wistia から埋め込まれたレッスンには、字幕自体がないことも珍しくありません。","一時停止して単語を調べ、10 秒戻して、話の筋を見失う。数分おきにこれです。","1 時間のモジュールに 2 時間かかり、しかも半分は頭に残らない。"],afterLabel:"DubTab があると",afterItems:["自分の言語で聴けて、読みたいときは翻訳字幕が画面に出ます。","字幕は不要。DubTab は音声そのものを聴くので、字幕のないレッスンでも翻訳されます。","自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続けるので、音声がレッスンから遅れていくことはありません。"]},howTo:{title:"3クリックで Skool 講座を翻訳",steps:[{title:"DubTab を Chrome に追加",desc:"Chrome ウェブストアでワンクリック——無料トライアル込みです。"},{title:"任意の Skool レッスンを開く",desc:"いつもどおり再生するだけ。Classroom のモジュールでも、埋め込み動画でも、ブラウザ内のライブ通話でも。"},{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。"}]},features:{title:"訳すためではなく、学ぶための設計",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイム AI 吹き替え",desc:"動画が流れている最中に音声が話します——アップロードして待つ方式ではありません。"},{icon:"ear",title:"字幕がなくても翻訳",desc:"DubTab は音声そのものを聴きます。字幕のない Skool レッスンでも同じように翻訳されます。"},{icon:"captions",title:"翻訳字幕も同時に",desc:"吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけでも。どちらもレッスンにリアルタイムで追随します。"},{icon:"clock",title:"同期は自動で維持",desc:"自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせるので、音声がクリエイターから遅れません。"},{icon:"monitor",title:"埋め込みレッスンにも対応",desc:"Classroom 内が YouTube、Vimeo、Wistia、Loom のどのプレーヤーでも——DubTab はそのタブの音声を追います。"},{icon:"download",title:"ライブ通話もカバー",desc:"Skool のネイティブ配信はブラウザ内でそのまま翻訳。通話が Zoom アプリなら、デスクトップ版が任意のアプリの音声を吹き替えます。"}]},facts:{title:"Skool 自体が講座を翻訳してくれるのでは？",subtitle:"いいえ——Skool に翻訳機能はまったくありません。自社ホストの動画には英語の自動字幕が付くだけで、埋め込みレッスンは動画が実際にどこに置かれているか次第です。",table:{headers:["レッスンの置き場所","もらえる字幕","DubTab"],rows:[{language:"Skool ネイティブ動画",official:{text:"自動字幕、英語のみ",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、あなたの言語"},{language:"YouTube / Vimeo 埋め込み",official:{text:"投稿者次第",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、あなたの言語"},{language:"Wistia / Loom 埋め込み",official:{text:"ないことが多い",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、あなたの言語"},{language:"ライブ通話（Skool Live / Zoom）",official:{text:"翻訳なし",tone:"muted"},dubtab:"ブラウザ内でリアルタイム \xb7 Zoom はデスクトップ版で"}],footnote:"出典：Skool ヘルプセンター——ネイティブ動画には自動字幕が生成される。講座動画は外部プラットフォームから埋め込むこともできる。",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool に翻訳機能はありません——自社の字幕すら訳しません。",desc:"インターフェイスも自動字幕も文字起こしも英語です。DubTab はその欠けている層を埋めます。クリエイターの声そのものを、リアルタイムであなたの言語に訳します。"},{title:"レッスンの半分は、そもそも Skool 上にありません。",desc:"クリエイターは YouTube・Vimeo・Wistia・Loom のプレーヤーを Classroom に埋め込んだり、まるごと外部サイトへリンクしたりします。DubTab はあなたのタブで鳴っている音声を追うので、どのプレーヤーかは関係ありません。"},{title:"ライブ通話やコーチングセッションも翻訳できます。",desc:"Skool のネイãƒ

1†ã‚£ãƒ–配信はブラウザで再生されるため、DubTab は他の動画と同じようにリアルタイムで吹き替えます。通話をいまも Zoom アプリで行っているコミュニティなら、デスクトップ版が任意のアプリの音声を取り込みます。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Skool は講座を日本語に翻訳してくれますか？",a:"いいえ——Skool に公式の翻訳機能はありません。Skool 上にホストされた動画に付くのは英語の自動字幕だけで、埋め込みレッスンは配信元プラットフォームの字幕のまま、つまり多くの場合は何もありません。DubTab はどの Skool レッスンでもリアルタイムで日本語に吹き替え、字幕も表示します。"},{q:"Skool の講座を無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます。DubTab のアカウントには 15 分のトライアルが付いており、クレジットカードは不要です。トライアル後は、有料プランが視聴時間で計算されます。"},{q:"字幕のない Skool レッスンでも動きますか？",a:"動きます——ここが字幕翻訳ツールとの決定的な違いです。字幕を読むのではなく動画の音声を直接聴くので、字幕が一切ないレッスンでも同じように翻訳されます。"},{q:"YouTube・Vimeo・Wistia・Loom から埋め込まれたレッスンは？",a:"同じように動きます。DubTab はブラウザのタブで鳴っている音声を追うので、クリエイターが Skool にアップロードしたのか、別プラットフォームから埋め込んだのか、外部サイトへリンクしたのかは関係ありません。"},{q:"ライブ通話やコーチングセッションも翻訳できますか？",a:"Skool のネイティブ配信はブラウザで再生されるので、拡張機能がリアルタイムで吹き替えます。コミュニティが通話を Zoom アプリで行っている場合は、DubTab デスクトップアプリが任意のアプリの音声を取り込んで吹き替えます。"},{q:"Alex Hormozi の Skool 講座（ACQ や Skool Games など）も翻訳できますか？",a:"できます——あなたが参加している Skool コミュニティであれば、ACQ Vantage、Skool Games、AI 系・ビジネス系のコミュニティを含めてすべて動作します。講座ごとの設定は不要で、レッスンを開いて吹き替えをオンにするだけです。"},{q:"コミュニティの投稿やコメントも翻訳しますか？",a:"いいえ——DubTab が訳すのは動画と音声で、テキストではありません。投稿やコメントはブラウザのページ翻訳で十分です。DubTab はそれができない部分、つまりレッスンと通話そのものを担当します。"},{q:"DubTab は Skool の講座を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も 60 以上の言語に対応しています。一度選べば、以降すべてのレッスンがその言語になります。"}]},linkHub:[{title:"学習プラットフォーム",links:[{label:"Whop動画翻訳",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX動画翻訳",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera動画翻訳",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso講座の翻訳",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab のその他",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次に受ける Skool 講座を、あなたの言語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——クリエイターが話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。",cta:"Chrome に追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edge でも動作 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"Skool 영상 번역 — 강의를 한국어로 듣고 읽기 | DubTab",description:"Skool 강의를 실시간으로 번역합니다. DubTab이 AI 음성으로 크리에이터를 한국어로 더빙하고 ë²

1ˆì—­ 자막도 함께 보여 줍니다. 자막이 아예 없는 레슨에서도 작동합니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"skool.com 지원 \xb7 실시간",title:"Skool 영상 번역",titleAccent:"어떤 강의든 내 언어로.",subtitle:"DubTab은 Skool 레슨을 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 크리에이터의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 영상에 자막이 없다고요? 그래도 됩니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 신용카드 불필요 \xb7 자막 없는 레슨도 지원",videoCaption:"실제 Skool 레슨을 번역하는 모습 — 실시간 그대로."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab Skool 영상 번역 데모",description:"DubTab이 Skool 강의 영상을 실시간으로 더빙하고 번역 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"강의를 내 언어로 — 언어를 우회하지 않고.",beforeLabel:"DubTab 없는 Skool",beforeItems:["Skool의 자막은 영어뿐이고, YouTube나 Wistia에서 임베드된 레슨은 자막 자체가 없는 경우도 많습니다.","멈추고 단어 찾고 10초 되감고, 흐름을 놓칩니다. 몇 분마다 반복이죠.","1시간짜리 모듈에 두 시간이 들고, 그러고도 절반은 남지 않습니다."],afterLabel:"DubTab을 쓰면",afterItems:["내 언어로 듣고, 같이 읽고 싶을 때는 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.","자막이 없어도 됩니다. DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 자막 없는 레슨도 번역됩니다.","자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 음성이 강의보다 점점 뒤처지는 일이 없습니다."]},howTo:{title:"세 번의 클릭으로 Skool 강의 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다."},{title:"아무 Skool 레슨이나 열기",desc:"평소처럼 재생하면 됩니다. Classroom 모듈이든, 임베드된 영상이든, 브라우저에서 하는 라이브 콜이든 상관없습니다."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다."}]},features:{title:"번역이 아니라 '학습'을 위한 설계",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일을 올리고 기다리는 방식이 아닙니다."},{icon:"ear",title:"자막 없어도 번역",desc:"DubTab은 소리 자체를 듣습니다. 자막이 없는 Skool 레슨도 똑같이 번역됩니다."},{icon:"captions",title:"번역 자막도 함께",desc:"더빙과 자막을 같이 봐도 되고, 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다."},{icon:"clock",title:"동기화는 알아서",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 음성이 크리에이터보다 뒤처지지 않습니다."},{icon:"monitor",title:"임베드된 레슨도 지원",desc:"Classroom 안이 YouTube든 Vimeo든 Wistia든 Loom 플레이어든 — DubTab은 ê·¸ 탭의 소리를 따라갑니다."},{icon:"download",title:"라이브 콜도 커버",desc:"Skool 자체 라이브는 브라우저에서 그대로 번역됩니다. 콜을 Zoom 앱에서 한다면, 데스크톱 앱이 어떤 앱의 소리든 더빙합니다."}]},facts:{title:"Skool이 알아서 강의를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"아닙니다 — Skool에는 번역 기능이 아예 없습니다. 자체 호스팅 영상에는 영어 자동 자막만 붙고, 임베드된 레슨은 영상이 실제로 어디에 올라가 있느냐에 따라 달라집니다.",table:{headers:["레슨이 어디에 있는지","받게 되는 자막","DubTab"],rows:[{language:"Skool 자체 호스팅 영상",official:{text:"자동 자막, 영어만",tone:"warn"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 내 언어로"},{language:"YouTube / Vimeo 임베드",official:{text:"올린 사람에 따라 다름",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 내 언어로"},{language:"Wistia / Loom 임베드",official:{text:"대개 없음",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 내 언어로"},{language:"라이브 콜 (Skool Live / Zoom)",official:{text:"번역 없음",tone:"muted"},dubtab:"브라우저에서 실시간 \xb7 Zoom은 데스크톱 앱으로"}],footnote:"출처: Skool 헬프 센터 — 자체 호스팅 영상에는 자동 자막이 생성되며, 강의 영상은 외부 플랫폼에서 임베드할 수도 있습니다.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool에는 번역이 없습니다 — 자기 자막조차 번역하지 않습니다.",desc:"인터페이스도, 자동 자막도, 스크립트도 영어입니다. DubTab이 비어 있는 ê·¸ 층을 채웁니다. 크리에이터의 목소리 자체를 실시간으로 내 언어로 옮깁니다."},{title:"레슨의 절반은 애초에 Skool에 올라가 있지도 않습니다.",desc:"크리에이터들은 YouTube\xb7Vimeo\xb7Wistia\xb7Loom 플레이어를 Classroom에 임베드하거나, 아예 외부 사이트로 링크를 겁니다. DubTab은 내 탭에서 나는 소리를 따라가므로 어떤 플레이어인지는 상관하지 않습니다."},{title:"라이브 콜과 코칭 세션도 됩니다.",desc:"Skool 자체 라이브는 브라우저에서 재생되므로 DubTab이 다른 영상과 똑같이 실시간으로 더빙합니다. 아직 Zoom 앱으로 콜을 하는 커뮤니티라면, 데스크톱 앱이 어떤 앱의 소리든 잡아냅니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"Skool이 강의를 한국어로 번역해 주나요?",a:"아닙니다 — Skool에는 공식 번역 기능이 없습니다. Skool에 직접 올라간 영상에는 영어 자동 자막만 붙고, 임베드된 레슨은 호스팅 플랫폼의 자막을 그대로 따르는데 그것마저 없는 경우가 많습니다. DubTab은 어떤 Skool 레슨이든 실시간으로 한국어로 더빙하고 자막을 붙여 줍니다."},{q:"Skool 강의를 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다. 모든 DubTab 계정에 15분 체험이 포함돼 있고 신용카드는 필요 없습니다. 체험이 끝나면 유료 플랜이 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 사용량을 계산합니다."},{q:"자막이 없는 Skool 레슨에서도 되나요?",a:"됩니다 — 바로 이 지점이 자막 번역 도구와 갈리는 부분입니다. 자막을 읽는 게 아니라 영상의 소리를 직접 듣기 때문에, 자막이 하나도 없는 레슨도 똑같이 번역됩니다."},{q:"YouTube\xb7Vimeo\xb7Wistia\xb7Loom에서 임베드된 레슨은요?",a:"똑같이 됩니다. DubTab은 브라우저 탭에서 재생 중인 소리를 따라가므로, 크리에이터가 영상을 Skool에 올렸든 다른 플랫폼에서 임베드했든 외부 사이트로 링크를 걸었든 상관없습니다."},{q:"라이브 콜이나 코칭 세션도 번역되나요?",a:"Skool 자체 라이브는 브라우저에서 재생되므로 확장 프로그램이 실시간으로 더빙합니다. 커뮤니티가 Zoom 앱으로 콜을 진행한다면, DubTab 데스크톱 앱이 어떤 애플리케이션의 소리든 잡아서 더빙합니다."},{q:"Alex Hormozi의 Skool 강의(ACQ나 Skool Games 같은 것)도 번역되나요?",a:"됩니다 — 회원으로 가입한 Skool 커뮤니티라면 ACQ Vantage, Skool Games, AI\xb7비즈니스 커뮤니티까지 모두 작동합니다. 강의별로 설정할 것은 없고, 레슨을 열고 더빙만 켜면 됩니다."},{q:"커뮤니티 글과 댓글도 번역하나요?",a:"아닙니다 — DubTab이 번역하는 것은 영상과 음성이지 텍스트가 아닙니다. 글과 댓글은 브라우저에 내장된 페이지 번역으로 충분합니다. DubTab은 그것이 못 하는 부분, 즉 레슨과 콜 자체를 담당합니다."},{q:"DubTab은 Skool 강의를 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 레슨이 ê·¸ 언어로 따라옵니다."}]}

1,linkHub:[{title:"강의 플랫폼",links:[{label:"Whop 영상 번역",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX 영상 번역",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera 영상 번역",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso 강의 번역",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음에 들을 Skool 강의, 내 언어로.",subtitle:"한 번만 설치하면 — 크리에이터가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge에서도 작동 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de vid\xe9os Skool — suivez les cours en fran\xe7ais | DubTab",description:"Traduisez les cours Skool en temps r\xe9el. DubTab double le cr\xe9ateur en fran\xe7ais avec une voix IA et affiche des sous-titres traduits, m\xeame sur les le\xe7ons sans aucun sous-titre."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur skool.com \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de vid\xe9os Skool",titleAccent:"\xe9coutez chaque cours dans votre langue.",subtitle:"DubTab traduit les le\xe7ons Skool en temps r\xe9el : une voix IA double le cr\xe9ateur en fran\xe7ais pendant que les sous-titres traduits d\xe9filent \xe0 l'\xe9cran. La vid\xe9o n'a aucun sous-titre ? \xc7a marche quand m\xeame.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sur les le\xe7ons sans sous-titres",videoCaption:"Regardez-le traduire une vraie le\xe7on Skool — en direct."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"D\xe9monstration : traduction de vid\xe9os Skool avec DubTab",description:"Comment DubTab double et sous-titre la vid\xe9o d'un cours Skool dans votre langue, en temps r\xe9el."},beforeAfter:{title:"Les cours dans votre langue — pas \xe0 c\xf4t\xe9.",beforeLabel:"Skool sans DubTab",beforeItems:["Les sous-titres de Skool n'existent qu'en anglais, et les le\xe7ons int\xe9gr\xe9es depuis YouTube ou Wistia n'en ont souvent aucun.","Mettre en pause, chercher un mot, revenir 10 secondes en arri\xe8re, perdre le fil. Toutes les quelques minutes.","Un module d'une heure vous en prend deux — et la moiti\xe9 ne rentre pas pour autant."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Vous \xe9coutez dans votre langue, et si vous voulez lire en m\xeame temps, les sous-titres traduits s'affichent \xe0 l'\xe9cran.","Aucun sous-titre requis : DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame, donc m\xeame les le\xe7ons sans sous-titres sont traduites.","Le rattrapage automatique garde le doublage synchronis\xe9 avec la vid\xe9o : la voix ne d\xe9croche jamais de la le\xe7on."]},howTo:{title:"Traduire un cours Skool en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez n'importe quelle le\xe7on Skool",desc:"Lancez la lecture comme d'habitude : un module du Classroom, une vid\xe9o int\xe9gr\xe9e ou un appel en direct dans le navigateur."},{title:"Activez doublage et sous-titres",desc:"Vous choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Con\xe7u pour apprendre, pas seulement pour traduire",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — pas un fichier \xe0 envoyer puis \xe0 attendre."},{icon:"ear",title:"M\xeame sans sous-titres",desc:"DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame : les le\xe7ons Skool sans sous-titres se traduisent pareil."},{icon:"captions",title:"Et les sous-titres traduits",desc:"Lisez en m\xeame temps que le doublage, ou gardez seulement les sous-titres — les deux suivent la le\xe7on en direct."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"Le rattrapage automatique al

1igne le doublage sur la vid\xe9o : la voix ne prend jamais de retard sur le cr\xe9ateur."},{icon:"monitor",title:"Aussi sur les le\xe7ons int\xe9gr\xe9es",desc:"Lecteur YouTube, Vimeo, Wistia ou Loom dans le Classroom : DubTab suit de toute fa\xe7on l'audio de l'onglet."},{icon:"download",title:"Les appels en direct aussi",desc:"Les directs natifs de Skool se traduisent dans le navigateur. Vos appels passent par l'app Zoom ? La version bureau double l'audio de n'importe quelle application."}]},facts:{title:"Skool ne traduit-il pas les cours lui-m\xeame ?",subtitle:"Non — Skool n'a aucune fonction de traduction. Ses propres vid\xe9os ne re\xe7oivent des sous-titres automatiques qu'en anglais, et pour les le\xe7ons int\xe9gr\xe9es tout d\xe9pend de l'endroit o\xf9 la vid\xe9o est r\xe9ellement h\xe9berg\xe9e.",table:{headers:["O\xf9 se trouve la le\xe7on","Sous-titres obtenus","DubTab"],rows:[{language:"Vid\xe9o native Skool",official:{text:"Sous-titres automatiques, anglais uniquement",tone:"warn"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, dans votre langue"},{language:"Int\xe9gration YouTube / Vimeo",official:{text:"D\xe9pend de celui qui a mis en ligne",tone:"muted"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, dans votre langue"},{language:"Int\xe9gration Wistia / Loom",official:{text:"Souvent aucun",tone:"muted"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, dans votre langue"},{language:"Appels en direct (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Aucune traduction",tone:"muted"},dubtab:"Temps r\xe9el dans le navigateur \xb7 Zoom via l'app bureau"}],footnote:"Source : centre d'aide Skool — les vid\xe9os natives re\xe7oivent des sous-titres automatiques ; les vid\xe9os de cours peuvent aussi \xeatre int\xe9gr\xe9es depuis des plateformes externes.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool n'a pas de traduction — m\xeame pas pour ses propres sous-titres.",desc:"L'interface, les sous-titres automatiques, les transcriptions : en anglais. DubTab apporte la couche manquante : il traduit la voix du cr\xe9ateur elle-m\xeame, en direct, dans votre langue."},{title:"La moiti\xe9 des le\xe7ons ne sont m\xeame pas h\xe9berg\xe9es sur Skool.",desc:"Les cr\xe9ateurs int\xe8grent des lecteurs YouTube, Vimeo, Wistia ou Loom dans le Classroom, ou renvoient carr\xe9ment vers un autre site. DubTab suit l'audio de votre onglet : le lecteur utilis\xe9 par le cours lui est indiff\xe9rent."},{title:"Les appels en direct et les sessions de coaching aussi.",desc:"Les directs natifs de Skool se lisent dans le navigateur, donc DubTab les double en temps r\xe9el comme n'importe quelle vid\xe9o. Pour les communaut\xe9s qui font encore leurs appels sur l'app Zoom, la version bureau capte l'audio de n'importe quelle application."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Skool traduit-il les cours en fran\xe7ais ?",a:"Non — Skool n'a aucune fonction de traduction officielle. Les vid\xe9os h\xe9berg\xe9es par Skool re\xe7oivent des sous-titres automatiques en anglais uniquement, et les le\xe7ons int\xe9gr\xe9es gardent les sous-titres de leur plateforme d'origine, c'est-\xe0-dire souvent aucun. DubTab double et sous-titre n'importe quelle le\xe7on Skool en fran\xe7ais, en temps r\xe9el."},{q:"Puis-je traduire des cours Skool gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab inclut 15 minutes d'essai, sans carte bancaire. Ensuite, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Est-ce que \xe7a marche sur les le\xe7ons Skool sans sous-titres ?",a:"Oui, et c'est pr\xe9cis\xe9ment l\xe0 que DubTab se distingue des traducteurs de sous-titres. Il \xe9coute directement l'audio de la vid\xe9o au lieu de lire des sous-titres, donc les le\xe7ons qui n'en ont aucun se traduisent de la m\xeame fa\xe7on."},{q:"Et les le\xe7ons int\xe9gr\xe9es depuis YouTube, Vimeo, Wistia ou Loom ?",a:"Elles fonctionnent pareil. DubTab suit l'audio qui joue dans votre onglet : peu importe que le cr\xe9ateur ait mis la vid\xe9o sur Skool, l'ait int\xe9gr\xe9e depuis une autre plateforme, ou renvoie vers un autre site."},{q:"Peut-il traduire les appels en direct et les sessions de coaching ?",a:"Les directs natifs de Skool se lisent dans le navigateur, donc l'extension les double en temps r\xe9el. Si votre communaut\xe9 fait ses appels sur l'app Zoom, l'application de bureau DubTab capte et double l'audio de n'importe quelle application."},{q:"DubTab peut-il traduire les cours Skool d'Alex Hormozi, comme ACQ ou Skool Games ?",a:"Oui — DubTab fonctionne dans n'importe quelle communaut\xe9 Skool dont vous \xeates membre, y compris ACQ Vantage, Skool Games et les communaut\xe9s IA et business. Rien \xe0 configurer cours par cours : ouvrez la le\xe7on et activez le doublage."},{q:"Traduit-il les publications et les commentaires de la communaut\xe9 ?",a:"Non — DubTab traduit la vid\xe9o et l'audio, pas le texte. Pour les publications et les commentaires, la traduction de page int\xe9gr\xe9e \xe0 votre navigateur fait d\xe9j\xe0 l'affaire ; DubTab couvre ce qu'elle ne peut pas faire : les le\xe7ons et les appels eux-m\xeames."},{q:"Dans quelles langues DubTab peut-il traduire les cours Skool ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues, aussi bien pour le doublage que pour les sous-titres. Choisissez la v\xf4tre une fois, toutes les le\xe7ons suivent."}]},linkHub:[{title:"Plateformes de cours",links:[{label:"Traducteur de vid\xe9os Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traducteur de cours Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Votre prochain cours Skool, dans votre langue.",subtitle:"Installez-le une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que le cr\xe9ateur prend la parole.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},de:{meta:{title:"Skool-Video-\xdcbersetzer — Kurse auf Deutsch h\xf6ren | DubTab",description:"\xdcbersetze Skool-Kurse in Echtzeit. DubTab synchronisiert den Creator mit einer KI-Stimme auf Deutsch und blendet \xfcbersetzte Untertitel ein — auch bei Lektionen ganz ohne Untertitel."}

1,ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf skool.com \xb7 Echtzeit",title:"Skool-Video-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r jeden Kurs in deiner Sprache.",subtitle:"DubTab \xfcbersetzt Skool-Lektionen in Echtzeit: Eine KI-Stimme synchronisiert den Creator auf Deutsch, w\xe4hrend \xfcbersetzte Untertitel mitlaufen. Das Video hat gar keine Untertitel? Funktioniert trotzdem.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Auch bei Lektionen ohne Untertitel",videoCaption:"So \xfcbersetzt es eine echte Skool-Lektion — live."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab: Skool-Videos \xfcbersetzen (Demo)",description:"Wie DubTab ein Skool-Kursvideo in Echtzeit synchronisiert und untertitelt."},beforeAfter:{title:"Kurse in deiner Sprache — nicht drumherum.",beforeLabel:"Skool ohne DubTab",beforeItems:["Skools Untertitel gibt es nur auf Englisch — und bei Lektionen, die von YouTube oder Wistia eingebettet sind, oft gar keine.","Pausieren, Wort nachschlagen, zehn Sekunden zur\xfcck, Faden verloren. Alle paar Minuten.","Ein einst\xfcndiges Modul kostet zwei Stunden — und die H\xe4lfte bleibt trotzdem nicht h\xe4ngen."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Du h\xf6rst in deiner Sprache — und wenn du mitlesen willst, laufen die \xfcbersetzten Untertitel im Bild mit.","Keine Untertitel n\xf6tig: DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab, also werden auch Lektionen ohne Untertitel \xfcbersetzt.","Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt der Lektion nie hinterher."]},howTo:{title:"Einen Skool-Kurs in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"Beliebige Skool-Lektion \xf6ffnen",desc:"Abspielen wie immer: ein Modul im Classroom, ein eingebettetes Video oder ein Live-Call im Browser."},{title:"Synchronisation & Untertitel einschalten",desc:"Du w\xe4hlst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel in Sekunden."}]},features:{title:"Gebaut zum Lernen, nicht nur zum \xdcbersetzen",items:[{icon:"zap",title:"KI-Synchronisation in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — kein Hochladen, kein Warten."},{icon:"ear",title:"Auch ganz ohne Untertitel",desc:"DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab — Skool-Lektionen ohne Untertitel werden genauso \xfcbersetzt."},{icon:"captions",title:"\xdcbersetzte Untertitel dazu",desc:"Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nimm nur die Untertitel — beides folgt der Lektion live."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch im Takt",desc:"Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme am Video, sodass sie dem Creator nie hinterherhinkt."},{icon:"monitor",title:"Auch bei eingebetteten Lektionen",desc:"YouTube-, Vimeo-, Wistia- oder Loom-Player im Classroom: DubTab folgt so oder so dem Ton im Tab."},{icon:"download",title:"Live-Calls inklusive",desc:"Skool-Livestreams werden direkt im Browser \xfcbersetzt. L\xe4uft der Call in der Zoom-App? Die Desktop-App synchronisiert den Ton jeder beliebigen Anwendung."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt Skool die Kurse nicht selbst?",subtitle:"Nein — Skool hat \xfcberhaupt keine \xdcbersetzungsfunktion. Die eigenen Videos bekommen automatische Untertitel nur auf Englisch, und bei eingebetteten Lektionen h\xe4ngt alles davon ab, wo das Video tats\xe4chlich liegt.",table:{headers:["Wo die Lektion liegt","Untertitel, die du bekommst","DubTab"],rows:[{language:"Video direkt auf Skool",official:{text:"Automatische Untertitel, nur Englisch",tone:"warn"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, deine Sprache"},{language:"YouTube-/Vimeo-Einbettung",official:{text:"H\xe4ngt vom Uploader ab",tone:"muted"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, deine Sprache"},{language:"Wistia-/Loom-Einbettung",official:{text:"Meistens gar keine",tone:"muted"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, deine Sprache"},{language:"Live-Calls (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Keine \xdcbersetzung",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit im Browser \xb7 Zoom \xfcber die Desktop-App"}],footnote:"Quelle: Skool Help Center — eigene Videos erhalten automatische Untertitel; Kursvideos lassen sich au\xdferdem von externen Plattformen einbetten.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool hat keine \xdcbersetzung — nicht einmal f\xfcr die eigenen Untertitel.",desc:"Oberfl\xe4che, automatische Untertitel, Transkripte: Englisch. DubTab liefert die fehlende Schicht — es \xfcbersetzt die Stimme des Creators selbst, live, in deine Sprache."},{title:"Die H\xe4lfte der Lektionen liegt gar nicht auf Skool.",desc:"Creator betten YouTube-, Vimeo-, Wistia- oder Loom-Player ins Classroom ein oder verlinken gleich auf eine andere Seite. DubTab folgt dem Ton in deinem Tab — welcher Player dahintersteckt, ist ihm egal."},{title:"Live-Calls und Coaching-Sessions gehen auch.",desc:"Skools eigene Livestreams laufen im Browser, also synchronisiert DubTab sie in Echtzeit wie jedes andere Video. F\xfcr Communities, die ihre Calls weiterhin in der Zoom-App machen, nimmt die Desktop-App den Ton jeder beliebigen Anwendung auf."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt Skool Kurse ins Deutsche?",a:"Nein — Skool hat keine offizielle \xdcbersetzungsfunktion. Videos, die direkt auf Skool liegen, bekommen automatische Untertitel ausschlie\xdflich auf Englisch, und eingebettete Lektionen behalten die Untertitel ihrer Hostplattform, also oft gar keine. DubTab synchronisiert und untertitelt jede Skool-Lektion in Echtzeit auf Deutsch."},{q:"Kann ich Skool-Kurse kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten: Jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die bezahlten Tarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"Funktioniert es bei Skool-Lektionen ohne Untertitel?",a:"Ja — genau darin unterscheidet sich DubTab von Untertitel-\xdcbersetzern. Es h\xf6rt den Ton des Videos direkt ab, statt Untertitel zu lesen. Lektionen ganz ohne Untertitel werden deshalb genauso \xfcbersetzt."},{q:"Und Lektionen, die von YouTube, Vimeo, Wistia oder Loom eingebettet sind?",a:"Die funktionieren genauso. DubTab folgt dem Ton, der in deinem Browser-Tab l\xe4uft. Ob der Creator das Video zu Skool hochgeladen, von einer anderen Plattform eingebettet oder gleich auf eine andere Seite verlinkt hat, spielt keine Rolle."},{q:"Kann es Live-Calls und Coaching-Sessions \xfcbersetzen?",a:"Skools eigene Livestreams laufen im Browser, also synchronisiert die Erweiterung sie in Echtzeit. Wenn deine C

1ommunity die Calls stattdessen in der Zoom-App macht, nimmt die DubTab-Desktop-App den Ton jeder beliebigen Anwendung auf und synchronisiert ihn."},{q:"Kann DubTab die Skool-Kurse von Alex Hormozi \xfcbersetzen, etwa ACQ oder Skool Games?",a:"Ja — DubTab funktioniert in jeder Skool-Community, in der du Mitglied bist, auch in ACQ Vantage, Skool Games und den KI- und Business-Communities. Pro Kurs ist nichts einzurichten: Lektion \xf6ffnen, Synchronstimme einschalten."},{q:"\xdcbersetzt es auch Community-Beitr\xe4ge und Kommentare?",a:"Nein — DubTab \xfcbersetzt Video und Ton, keinen Text. F\xfcr Beitr\xe4ge und Kommentare reicht die Seiten\xfcbersetzung deines Browsers; DubTab \xfcbernimmt den Teil, den die nicht kann: die Lektionen und Calls selbst."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Skool-Kurse \xfcbersetzen?",a:"\xdcber 60 Sprachen, f\xfcr Synchronisation und Untertitel gleicherma\xdfen. Einmal ausw\xe4hlen — danach gilt sie f\xfcr jede Lektion."}]},linkHub:[{title:"Kursplattformen",links:[{label:"Whop-Video-\xdcbersetzer",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX-Video-\xdcbersetzer",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera-Video-\xdcbersetzer",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Dein n\xe4chster Skool-Kurs, in deiner Sprache.",subtitle:"Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Creator zu sprechen beginnt.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Funktioniert auch in Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},it:{meta:{title:"Traduttore video Skool — segui i corsi in italiano | DubTab",description:"Traduci i corsi Skool in tempo reale. DubTab doppia il creator con una voce IA in italiano e mostra i sottotitoli tradotti, anche nelle lezioni senza alcun sottotitolo."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funziona su skool.com \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore video Skool",titleAccent:"ascolta ogni corso nella tua lingua.",subtitle:"DubTab traduce le lezioni di Skool in tempo reale: una voce IA doppia il creator in italiano mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Il video non ha sottotitoli? Funziona lo stesso.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta di credito \xb7 Funziona anche sulle lezioni senza sottotitoli",videoCaption:"Guardalo tradurre una lezione Skool vera — dal vivo."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"Dimostrazione: tradurre i video Skool con DubTab",description:"Come DubTab doppia e sottotitola il video di un corso Skool nella tua lingua, in tempo reale."},beforeAfter:{title:"I corsi nella tua lingua — non intorno alla tua lingua.",beforeLabel:"Skool senza DubTab",beforeItems:["I sottotitoli di Skool sono solo in inglese, e le lezioni incorporate da YouTube o Wistia spesso non ne hanno affatto.","Metti in pausa, cerchi una parola, torni indietro di 10 secondi, perdi il filo. Ogni pochi minuti.","Un modulo da un'ora te ne costa due — e met\xe0 non ti resta comunque."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Ascolti nella tua lingua e, se vuoi leggere insieme, i sottotitoli tradotti scorrono a schermo.","Nessun sottotitolo necessario: DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi traduce anche le lezioni che non ne hanno.","Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, cos\xec la voce non resta mai indietro rispetto alla lezione."]},howTo:{title:"Traduci un corso Skool in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri una lezione Skool qualsiasi",desc:"Fai partire il video come sempre: un modulo del Classroom, un video incorporato o una call dal vivo nel browser."}

1,{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta sola. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per studiare, non solo per tradurre",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video va — non \xe8 un file che carichi e aspetti."},{icon:"ear",title:"Anche senza sottotitoli",desc:"DubTab ascolta l'audio in s\xe9: le lezioni Skool senza sottotitoli si traducono allo stesso modo."},{icon:"captions",title:"E i sottotitoli tradotti",desc:"Leggi insieme al doppiaggio oppure tieni solo i sottotitoli — entrambi seguono la lezione dal vivo."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, cos\xec la voce non resta indietro rispetto al creator."},{icon:"monitor",title:"Anche sulle lezioni incorporate",desc:"Player YouTube, Vimeo, Wistia o Loom dentro il Classroom: DubTab segue comunque l'audio della scheda."},{icon:"download",title:"Anche le call dal vivo",desc:"Le dirette native di Skool si traducono direttamente nel browser. Le vostre call sono sull'app Zoom? La versione desktop doppia l'audio di qualsiasi applicazione."}]},facts:{title:"Ma Skool non traduce i corsi da solo?",subtitle:"No: Skool non ha alcuna funzione di traduzione. I suoi video generano sottotitoli automatici solo in inglese, e per le lezioni incorporate tutto dipende da dove il video \xe8 ospitato davvero.",table:{headers:["Dove sta la lezione","Sottotitoli che ottieni","DubTab"],rows:[{language:"Video nativo Skool",official:{text:"Sottotitoli automatici, solo in inglese",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua"},{language:"Incorporato da YouTube / Vimeo",official:{text:"Dipende da chi l'ha caricato",tone:"muted"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua"},{language:"Incorporato da Wistia / Loom",official:{text:"Spesso nessuno",tone:"muted"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua"},{language:"Call dal vivo (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Nessuna traduzione",tone:"muted"},dubtab:"Tempo reale nel browser \xb7 Zoom con l'app desktop"}],footnote:"Fonte: Centro assistenza Skool — i video nativi ricevono sottotitoli automatici; i video dei corsi possono anche essere incorporati da piattaforme esterne.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool non ha la traduzione — nemmeno per i suoi sottotitoli.",desc:"L'interfaccia, i sottotitoli automatici, le trascrizioni: in inglese. DubTab mette lo strato che manca: traduce la voce del creator, dal vivo, nella tua lingua."},{title:"Met\xe0 delle lezioni non sta nemmeno su Skool.",desc:"I creator incorporano player YouTube, Vimeo, Wistia o Loom nel Classroom, oppure rimandano del tutto a un altro sito. DubTab segue l'audio della tua scheda, quindi non gli importa quale player usi il corso."},{title:"Funzionano anche le call dal vivo e le sessioni di coaching.",desc:"Le dirette native di Skool girano nel browser, quindi DubTab le doppia in tempo reale come qualsiasi altro video. Per le community che fanno ancora le call sull'app Zoom, la versione desktop cattura l'audio di qualsiasi applicazione."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"Skool traduce i corsi in italiano?",a:"No: Skool non ha alcuna funzione ufficiale di traduzione. I video nativi ricevono sottotitoli automatici solo in inglese, e le lezioni incorporate mantengono i sottotitoli della piattaforma che le ospita, quindi spesso nessuno. DubTab doppia e sottotitola qualsiasi lezione Skool in 

1italiano, in tempo reale."},{q:"Posso tradurre i corsi Skool gratis?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include 15 minuti di prova, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in base al tempo di ascolto."},{q:"Funziona sulle lezioni Skool senza sottotitoli?",a:"S\xec, ed \xe8 proprio qui che DubTab si distingue dai traduttori di sottotitoli. Ascolta direttamente l'audio del video invece di leggere i sottotitoli, quindi le lezioni che non ne hanno affatto si traducono allo stesso modo."},{q:"E le lezioni incorporate da YouTube, Vimeo, Wistia o Loom?",a:"Funzionano allo stesso modo. DubTab segue l'audio che suona nella scheda del browser, quindi non conta se il creator ha caricato il video su Skool, l'ha incorporato da un'altra piattaforma o ha rimandato a un altro sito."},{q:"Pu\xf2 tradurre le call dal vivo e le sessioni di coaching?",a:"Le dirette native di Skool girano nel browser, quindi l'estensione le doppia in tempo reale. Se la tua community fa le call sull'app Zoom, l'app desktop DubTab cattura e doppia l'audio di qualsiasi applicazione."},{q:"DubTab pu\xf2 tradurre i corsi Skool di Alex Hormozi, tipo ACQ o Skool Games?",a:"S\xec — DubTab funziona in qualsiasi community Skool di cui fai parte, comprese ACQ Vantage, Skool Games e le community su IA e business. Non c'\xe8 nulla da configurare corso per corso: apri la lezione e attiva il doppiaggio."},{q:"Traduce anche i post e i commenti della community?",a:"No: DubTab traduce video e audio, non testo. Per i post e i commenti basta gi\xe0 la traduzione della pagina del tuo browser; DubTab copre la parte che quella non pu\xf2 fare, cio\xe8 le lezioni e le call."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i corsi Skool?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue, sia per il doppiaggio sia per i sottotitoli. Scegli la lingua una volta e ogni lezione la segue."}]},linkHub:[{title:"Piattaforme di corsi",links:[{label:"Traduttore video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traduttore video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traduttore video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traduttore di corsi Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il tuo prossimo corso Skool, nella tua lingua.",subtitle:"Installalo una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui il creator inizia a parlare.",cta:"Aggiungi a Chrome — gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de v\xeddeos do Skool — acompanhe os cursos em portugu\xeas | DubTab",description:"Traduza os cursos do Skool em tempo real. O DubTab dubla o criador com voz de IA em portugu\xeas e mostra legendas traduzidas, inclusive em aulas sem legenda nenhuma."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no skool.com \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",titleAccent:"ou\xe7a cada curso no seu idioma.",subtitle:"O DubTab traduz as aulas do Skool em tempo real: uma voz de IA dubla o criador em portugu\xeas enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela. O v\xeddeo n\xe3o tem legenda? Funciona do mesmo jeito.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o de cr\xe9dito \xb7 Funciona em aulas sem legenda",videoCaption:"Veja ele traduzindo uma aula real do Skool — ao vivo."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"Demonstra\xe7\xe3o: traduzir v\xeddeos do Skool com o DubTab",description:"Como o DubTab dubla e legenda o v\xeddeo de um curso do Skool no seu idioma, em tempo real."},beforeAfter:{title:"Os cursos no seu idioma — e n\xe3o em volta dele.",beforeLabel:"Skool sem o DubTab",beforeItems:["As legendas do Skool s\xf3 existem em ingl\xeas — e as aulas incorporadas do YouTube ou do Wistia muitas vezes n\xe3o t\xeam nenhuma.","Pausar, procurar uma palavra, voltar 10 segundos, perder o fio. A cada poucos minutos.","Um m\xf3dulo de uma hora custa duas — e metade n\xe3o fica na cabe\xe7a mesmo assim."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Voc\xea ouve no seu idioma e, se quiser ler junto, as legendas traduzidas aparecem na tela.","N\xe3o precisa de legenda: o DubTab escuta o \xe1udio direto, ent\xe3o at\xe9 as aulas sem legenda s\xe3o traduzidas.","A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a dublagem sincronizada com o v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca fica para tr\xe1s da aula."]},howTo:{title:"Traduza um curso do Skool em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um 

1clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra qualquer aula do Skool",desc:"D\xea play como sempre: um m\xf3dulo do Classroom, um v\xeddeo incorporado ou uma call ao vivo no navegador."},{title:"Ligue dublagem e legendas",desc:"Voc\xea escolhe o idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para estudar, n\xe3o s\xf3 para traduzir",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem com IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo que voc\xea envia e espera."},{icon:"ear",title:"Mesmo sem legenda",desc:"O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio: aulas do Skool sem legenda s\xe3o traduzidas igual."},{icon:"captions",title:"E legendas traduzidas",desc:"Leia junto com a dublagem ou fique s\xf3 nas legendas — as duas acompanham a aula ao vivo."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica alinha a dublagem ao v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca atrasa em rela\xe7\xe3o ao criador."},{icon:"monitor",title:"Tamb\xe9m nas aulas incorporadas",desc:"Player do YouTube, Vimeo, Wistia ou Loom dentro do Classroom: o DubTab segue o \xe1udio da aba de qualquer forma."},{icon:"download",title:"As calls ao vivo tamb\xe9m",desc:"As lives nativas do Skool s\xe3o traduzidas direto no navegador. As calls da sua comunidade s\xe3o no app do Zoom? A vers\xe3o desktop dubla o \xe1udio de qualquer aplicativo."}]},facts:{title:"O Skool n\xe3o traduz os cursos sozinho?",subtitle:"N\xe3o — o Skool n\xe3o tem nenhum recurso de tradu\xe7\xe3o. Os v\xeddeos dele geram legendas autom\xe1ticas s\xf3 em ingl\xeas, e nas aulas incorporadas tudo depende de onde o v\xeddeo est\xe1 hospedado de fato.",table:{headers:["Onde a aula est\xe1","Legendas que voc\xea recebe","DubTab"],rows:[{language:"V\xeddeo nativo do Skool",official:{text:"Legendas autom\xe1ticas, s\xf3 em ingl\xeas",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, no seu idioma"},{language:"Incorporado do YouTube / Vimeo",official:{text:"Depende de quem subiu",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, no seu idioma"},{language:"Incorporado do Wistia / Loom",official:{text:"Normalmente nenhuma",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, no seu idioma"},{language:"Calls ao vivo (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Sem tradu\xe7\xe3o",tone:"muted"},dubtab:"Tempo real no navegador \xb7 Zoom pelo app de desktop"}],footnote:"Fonte: Central de Ajuda do Skool — v\xeddeos nativos recebem legendas autom\xe1ticas; os v\xeddeos dos cursos tamb\xe9m podem ser incorporados de plataformas externas.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"O Skool n\xe3o tem tradu\xe7\xe3o — nem para as pr\xf3prias legendas.",desc:"A interface, as legendas autom\xe1ticas, as transcri\xe7\xf5es: tudo em ingl\xeas. O DubTab entra com a camada que falta: traduz a voz do criador em si, ao vivo, para o seu idioma."},{title:"Metade das aulas nem est\xe1 hospedada no Skool.",desc:"Os criadores incorporam players do YouTube, Vimeo, Wistia ou Loom no Classroom, ou mandam direto para outro site. O DubTab segue o \xe1udio da sua aba, ent\xe3o tanto faz qual player o curso usa."},{title:"Calls ao vivo e sess\xf5es de mentoria tamb\xe9m funcionam.",desc:"As lives nativas do Skool rodam no navegador, ent\xe3o o DubTab dubla em tempo real como qualquer outro v\xeddeo. Para comunidades que ainda fazem as calls no app do Zoom, a vers\xe3o desktop captura o \xe1udio de qualquer aplicativo."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O Skool traduz os cursos para portugu\xeas?",a:"N\xe3o — o Skool n\xe3o tem nenhum recurso oficial de tradu\xe7\xe3o. Os v\xeddeos hospedados no pr\xf3prio Skool recebem legendas autom\xe1ticas s\xf3 em ingl\xeas, e as aulas incorporadas ficam com as legendas da plataforma que as hospeda, que muitas vezes s\xe3o nenhuma. O DubTab dubla e legenda qualquer aula do Skool em portugu\xeas, em tempo real."},{q:"D\xe1 para traduzir cursos do Skool de gra\xe7a?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta do DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso pelo tempo de escuta."},{q:"Funciona em aulas do Skool sem legenda?",a:"Funciona — e \xe9 exatamente a\xed que o DubTab se diferencia dos tradutores de legenda. Ele escuta o \xe1udio do v\xeddeo diretamente em vez de ler legendas, ent\xe3o aulas sem legenda nenhuma s\xe3o traduzidas do mesmo jeito."},{q:"E as aulas incorporadas do YouTube, Vimeo, Wistia ou Loom?",a:"Funcionam igual. O DubTab segue o \xe1udio que est\xe1 tocando na aba do navegador, ent\xe3o n\xe3o importa se o criador subiu o v\xeddeo para o Skool, incorporou de outra plataforma ou at\xe9 apontou para outro site."},{q:"Ele traduz calls ao vivo e sess\xf5es de mentoria?",a:"As lives nativas do Skool rodam no navegador, ent\xe3o a extens\xe3o dubla em tempo real. Se a sua comunidade faz as calls no app do Zoom, o app de desktop do DubTab captura e dubla o \xe1udio de qualquer aplicativo."},{q:"O DubTab traduz os cursos do Alex Hormozi no Skool, tipo ACQ ou Skool Games?",a:"Sim — o DubTab funciona em qualquer comunidade do Skool da qual voc\xea \xe9 membro, incluindo ACQ Vantage, Skool Games e as comunidades de IA e neg\xf3cios. N\xe3o tem nada para configurar curso a curso: abra a aula e ligue a dublagem."},{q:"Ele traduz os posts e coment\xe1rios da comunidade?",a:"N\xe3o — o DubTab traduz v\xeddeo e \xe1udio, n\xe3o texto. Para posts e coment\xe1rios, a tradu\xe7\xe3o de p\xe1gina do seu navegador j\xe1 resolve; o DubTab cobre a parte que ela n\xe3o alcan\xe7a: as aulas e as calls."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz os cursos do Skool?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas, tanto na dublagem quanto nas legendas. Escolha o seu uma vez e todas as aulas seguem."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Seu pr\xf3ximo curso no Skool, no seu idioma.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a no momento em que o criador come\xe7a a falar.",cta:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona tamb\xe9m no Edge \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}}

1,ru:{meta:{title:"Переводчик видео Skool — проходите курсы на русском | DubTab",description:"Перевод курсов Skool в реальном времени. DubTab озвучивает автора AI-голосом на русском и показывает переведённые субтитры — даже на уроках, где субтитров нет вообще."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на skool.com \xb7 Реальное время",title:"Переводчик видео Skool",titleAccent:"слушайте любой курс на своём языке.",subtitle:"DubTab переводит уроки Skool в реальном времени: AI-голос озвучивает автора на русском, а переведённые субтитры идут по экрану. У видео нет субтитров? Всё равно работает.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на уроках без субтитров",videoCaption:"Смотрите, как он переводит настоящий урок Skool — вживую."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab: перевод видео Skool (демо)",description:"Как DubTab озвучивает и субтитрирует видео курса Skool на вашем языке в реальном времени."},beforeAfter:{title:"Курс на вашем языке — а не в обход него.",beforeLabel:"Skool без DubTab",beforeItems:["Субтитры Skool только английские — а у уроков, встроенных с YouTube или Wistia, их часто нет вообще.","Пауза, посмотреть слово, отмотать десять секунд, потерять нить. И так каждые пару минут.","Часовой модуль занимает два часа — и половина всё равно не откладывается."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["Вы слушаете на своём языке, а если хочется читать — переведённые субтитры идут по экрану.","Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук, поэтому переводятся и уроки, у которых их нет.","Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от урока."]},howTo:{title:"Перевести курс Skool в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте любой урок Skool",desc:"Запустите как обычно: модуль в Classroom, встроенное видео или живой созвон прямо в браузере."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано для учёбы, а не просто для перевода",items:[{icon:"zap",title:"AI-озвучка в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки."},{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"DubTab слушает сам звук — уроки Skool без субтитров переводятся точно так же."},{icon:"captions",title:"И переведённые субтитры",desc:"Читайте вместе с озвучкой или оставьте только субтитры — и то, и другое идёт за уроком вживую."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхрон",desc:"Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от автора."},{icon:"monitor",title:"И на встроенных уроках",desc:"Плеер YouTube, Vimeo, Wistia или Loom внутри Classroom — DubTab в любом случае идёт за звуком вкладки."},{icon:"download",title:"Живые созвоны тоже",desc:"Родные трансляции Skool переводятся прямо в браузере. А если созвоны у вас в приложении Zoom — десктопная версия озвучивает звук Ð

1»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ программы."}]},facts:{title:"Разве Skool не переводит курсы сам?",subtitle:"Нет — у Skool нет никакой функции перевода. Его собственные видео получают автосубтитры только на английском, а со встроенными уроками всё зависит от того, где видео лежит на самом деле.",table:{headers:["Где лежит урок","Какие субтитры вы получите","DubTab"],rows:[{language:"Видео на самом Skool",official:{text:"Автосубтитры, только английские",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"},{language:"Встроено с YouTube / Vimeo",official:{text:"Зависит от того, кто загрузил",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"},{language:"Встроено с Wistia / Loom",official:{text:"Чаще всего никаких",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"},{language:"Живые созвоны (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Перевода нет",tone:"muted"},dubtab:"В браузере в реальном времени \xb7 Zoom — через приложение"}],footnote:"Источник: справочный центр Skool — видео, размещённые на самом Skool, получают автосубтитры; видео курсов также можно встраивать со сторонних платформ.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"У Skool нет перевода — даже для собственных субтитров.",desc:"Интерфейс, автосубтитры, расшифровки — всё на английском. DubTab добавляет недостающий слой: переводит сам голос автора, вживую, на ваш язык."},{title:"Половина уроков вообще лежит не на Skool.",desc:"Авторы встраивают в Classroom плееры YouTube, Vimeo, Wistia или Loom, а иногда просто уводят ссылкой на другой сайт. DubTab идёт за звуком в вашей вкладке, поэтому ему всё равно, какой плеер использует курс."},{title:"Живые созвоны и коучинг тоже работают.",desc:"Родные трансляции Skool играют в браузере, так что DubTab озвучивает их в реальном времени, как любое другое видео. А сообществам, которые до сих пор созваниваются в приложении Zoom, поможет десктопная версия: она захватывает звук любой программы."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли Skool курсы на русский?",a:"Нет — у Skool нет официальной функции перевода. Видео, размещённые на самом Skool, получают автосубтитры только на английском, а встроенные уроки сохраняют субтитры своей платформы-хоста, то есть чаще всего никаких. DubTab озвучивает и субтитрирует любой урок Skool на русском в реальном времени."},{q:"Можно перевести курсы Skool бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"Работает ли на уроках Skool без субтитров?",a:"Да — именно этим DubTab отличается от переводчиÐ

1ºÐ¾Ð² субтитров. Он слушает звук видео напрямую, а не читает субтитры, поэтому уроки, у которых субтитров нет вовсе, переводятся так же."},{q:"А уроки, встроенные с YouTube, Vimeo, Wistia или Loom?",a:"Работают так же. DubTab идёт за звуком, который играет в вашей вкладке, поэтому неважно, загрузил автор видео на Skool, встроил его с другой платформы или вообще увёл ссылкой на сторонний сайт."},{q:"Можно переводить живые созвоны и коучинговые сессии?",a:"Родные трансляции Skool играют в браузере, поэтому расширение озвучивает их в реальном времени. Если ваше сообщество созванивается в приложении Zoom, десктопное приложение DubTab захватывает и озвучивает звук любой программы."},{q:"Переводит ли DubTab курсы Алекса Хормози на Skool — ACQ, Skool Games?",a:"Да — DubTab работает в любом сообществе Skool, где вы состоите, включая ACQ Vantage, Skool Games и сообщества по AI и бизнесу. Настраивать под каждый курс ничего не нужно: откройте урок и включите озвучку."},{q:"Переводит ли он посты и комментарии сообщества?",a:"Нет — DubTab переводит видео и звук, а не текст. С постами и комментариями справляется встроенный перевод страниц в браузере; DubTab закрывает то, что тому не под силу: сами уроки и созвоны."},{q:"На какие языки DubTab переводит курсы Skool?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждый урок."}]},linkHub:[{title:"Учебные платформы",links:[{label:"Переводчик видео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Переводчик видео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Переводчик видео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Переводчик курсов Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш следующий курс на Skool — на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — озвучка начнётся, как только автор заговорит.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}}

1,uk:{meta:{title:"Перекладач відео Skool — проходьте курси українською | DubTab",description:"Переклад курсів Skool у реальному часі. DubTab озвучує автора ШІ-голосом українською та показує перекладені субтитри — навіть на уроках, де субтитрів немає взагалі."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на skool.com \xb7 Реальний час",title:"Перекладач відео Skool",titleAccent:"слухайте будь-який курс своєю мовою.",subtitle:"DubTab перекладає уроки Skool у реальному часі: ШІ-голос озвучує автора українською, а перекладені субтитри йдуть екраном. У відео немає субтитрів? Усе одно працює.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на уроках без субтитрів",videoCaption:"Подивіться, як він перекладає справжній урок Skool — наживо."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab: переклад відео Skool (демо)",description:"Як DubTab озвучує та субтитрує відео курсу Skool вашою мовою в реальному часі."},beforeAfter:{title:"Курс вашою мовою — а не в обхід неї.",beforeLabel:"Skool без DubTab",beforeItems:["Субтитри Skool лише англійські — а в уроків, вбудованих із YouTube чи Wistia, їх часто немає взагалі.","Пауза, подивитися слово, відмотати десять секунд, загубити нитку. І так кожні кілька хвилин.","Годинний модуль забирає дві години — і половина все одно не відкладається."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Ви слухаєте своєю мовою, а якщо хочеться читати — перекладені субтитри йдуть екраном.","Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук, тому перекладаються й уроки, у яких їх немає.","Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від уроку."]},howTo:{title:"Перекласти курс Skool за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте будь-який урок Skool",desc:"Запустіть як завжди: модуль у Classroom, вбудоване відео або живий дзвінок просто в браузері."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з’являться за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено для навчання, а не просто для перекладу",items:[{icon:"zap",title:"ШІ-озвучення в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"DubTab слухає сам звук — уроки Skool без субтитрів перекладаються так само."},{icon:"captions",title:"І перекладені субтитри",desc:"Читайте разом з озвученням або залиште самі субтитри — і те, і те йде за уроком наживо."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхрон",desc:"Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від автора."},{icon:"monitor",title:"І на вбудованих уроках",desc:"Плеєр YouTube, Vimeo, Wistia чи Loom усередині Classroom — DubTab у будь-якому разі йде за звуком вкладки."},{icon:"download",title:"Живі дзвінки теж",desc:"Рідні трансляції Skool перекладаються просто в браузері. А якщо дзвінки у вас у застосунку Zoom — десктопна версія озвучує звук будь-якої програми."}]},facts:{title:"Хіба Skool не перекладає курси сам?",subt

1itle:"Ні — у Skool немає жодної функції перекладу. Його власні відео отримують автосубтитри лише англійською, а з вбудованими уроками все залежить від того, де відео лежить насправді.",table:{headers:["Де лежить урок","Які субтитри ви отримаєте","DubTab"],rows:[{language:"Відео на самому Skool",official:{text:"Автосубтитри, лише англійські",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"},{language:"Вбудовано з YouTube / Vimeo",official:{text:"Залежить від того, хто завантажив",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"},{language:"Вбудовано з Wistia / Loom",official:{text:"Найчастіше жодних",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"},{language:"Живі дзвінки (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Перекладу немає",tone:"muted"},dubtab:"У браузері в реальному часі \xb7 Zoom — через застосунок"}],footnote:"Джерело: довідковий центр Skool — відео, розміщені на самому Skool, отримують автосубтитри; відео курсів також можна вбудовувати зі сторонніх платформ.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"У Skool немає перекладу — навіть для власних субтитрів.",desc:"Інтерфейс, автосубтитри, розшифровки — усе англійською. DubTab додає шар, якого бракує: перекладає сам голос автора, наживо, вашою мовою."},{title:"Половина уроків узагалі лежить не на Skool.",desc:"Автори вбудовують у Classroom плеєри YouTube, Vimeo, Wistia чи Loom, а іноді просто ведуть посиланням на інший сайт. DubTab іде за звуком у вашій вкладці, тож йому байдуже, який плеєр використовує курс."},{title:"Живі дзвінки та коучинг теж працюють.",desc:"Рідні трансляції Skool грають у браузері, тож DubTab озвучує їх у реальному часі, як будь-яке інше відео. А спільнотам, які досі дзвонять у застосунку Zoom, допоможе десктопна версія: вона захоплює звук будь-якої програми."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає Skool курси українською?",a:"Ні — у Skool немає офіційної функції перекладу. Відео, розміщені на самому Skool, отримують автосубтитри лише англійською, а вбудовані уроки зберігають субтитри своєї платформи-хоста, тобто найчастіше жодних. DubTab озвучує та субтитрує будь-який урок Skool українською в реальному часі."},{q:"Чи можна перекладати курси Skool безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Чи працює на уроках Skool без субтитрів?",a:"Так — саме цим DubTab відрізняється від перекладачів субтитрів. Він слухає звук відео напряму, а не читає субтитри, тому уроки, у яких субтитрів немає взагалі, перекладаються так само."}

1,{q:"А уроки, вбудовані з YouTube, Vimeo, Wistia чи Loom?",a:"Працюють так само. DubTab іде за звуком, що грає у вашій вкладці, тож неважливо, чи автор завантажив відео на Skool, вбудував його з іншої платформи, чи взагалі повів посиланням на сторонній сайт."},{q:"Чи можна перекладати живі дзвінки та коучингові сесії?",a:"Рідні трансляції Skool грають у браузері, тому розширення озвучує їх у реальному часі. Якщо ваша спільнота дзвонить у застосунку Zoom, десктопний застосунок DubTab захоплює й озвучує звук будь-якої програми."},{q:"Чи перекладає DubTab курси Алекса Хормозі на Skool — ACQ, Skool Games?",a:"Так — DubTab працює в будь-якій спільноті Skool, де ви є учасником, включно з ACQ Vantage, Skool Games і спільнотами про ШІ та бізнес. Налаштовувати під кожен курс нічого не треба: відкрийте урок і ввімкніть озвучення."},{q:"Чи перекладає він дописи та коментарі спільноти?",a:"Ні — DubTab перекладає відео та звук, а не текст. З дописами й коментарями впорається вбудований переклад сторінок у браузері; DubTab закриває те, що тому не під силу: самі уроки та дзвінки."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає курси Skool?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожен урок."}]},linkHub:[{title:"Навчальні платформи",links:[{label:"Перекладач вÑ

1–део Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Перекладач відео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Перекладач відео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Перекладач курсів Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш наступний курс на Skool — вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно автор заговорить.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz wideo Skool — przerabiaj kursy po polsku | DubTab",description:"Tłumacz kursy Skool na żywo. DubTab czyta tw\xf3rcę głosem AI po polsku i wyświetla przetłumaczone napisy — nawet w lekcjach, kt\xf3re nie mają żadnych napis\xf3w."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na skool.com \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz wideo Skool",titleAccent:"słuchaj każdego kursu w swoim języku.",subtitle:"DubTab tłumaczy lekcje Skool na żywo: głos AI czyta tw\xf3rcę po polsku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Film nie ma żadnych napis\xf3w? I tak zadziała.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na lekcjach bez napis\xf3w",videoCaption:"Zobacz, jak tłumaczy prawdziwą lekcję ze Skool — na żywo."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab: tłumaczenie wideo ze Skool (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje i opisuje napisami film z kursu na Skool w twoim języku, na żywo."},beforeAfter:{title:"Kurs w twoim języku — a nie dookoła niego.",beforeLabel:"Skool bez DubTab",beforeItems:["Napisy na Skool są wyłącznie po angielsku — a lekcje osadzone z YouTube'a czy Wistii często nie mają ich wcale.","Pauza, sprawdzenie sł\xf3wka, dziesięć sekund do tyłu, wątek urwany. I tak co kilka minut.","Godzinny moduł zajmuje dwie godziny — a połowa i tak nie zostaje w głowie."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Słuchasz w swoim języku, a jeśli chcesz czytać — po ekranie idą przetłumaczone napisy.","Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku, więc tłumaczy też lekcje, kt\xf3re ich nie mają.","Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem — głos nie zostaje w tyle za lekcją."]},howTo:{title:"Przetłumacz kurs ze Skool w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz dowolną lekcję na Skool",desc:"Odpal jak zwykle: moduł w Classroomie, osadzony film albo call na żywo prosto w przeglądarce."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz."},{icon:"ear",title:"Napisy niepotrzebne",desc:"DubTab słucha samego dźwięku — lekcje ze Skool bez napis\xf3w tłumaczą się tak samo."},{icon:"captions",title:"I przetłumaczone napisy",desc:"Czytaj razem z lektorem albo zostaw same napisy — jedno i drugie idzie za lekcją na żywo."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie wyr\xf3wnuje dubbing z filmem, żeby głos nie zostawał za tw\xf3rcą."},{icon:"monitor",title:"Także na osadzonych lekcjach",desc:"Odtwarzacz YouTube, Vimeo, Wistia czy Loom w Classroomie — DubTab i tak idzie za dźwiękiem karty."},{icon:"download",title:"Calle na żywo też",desc:"Natywne transmisje Skool tłumaczą się prosto 

1w przeglądarce. A jeśli wasze calle są w aplikacji Zoom — wersja na komputer dubbinguje dźwięk dowolnego programu."}]},facts:{title:"Przecież Skool sam tłumaczy kursy?",subtitle:"Nie — Skool nie ma żadnej funkcji tłumaczenia. Jego własne filmy dostają automatyczne napisy wyłącznie po angielsku, a przy lekcjach osadzonych wszystko zależy od tego, gdzie film naprawdę leży.",table:{headers:["Gdzie leży lekcja","Jakie napisy dostajesz","DubTab"],rows:[{language:"Film hostowany na Skool",official:{text:"Automatyczne napisy, tylko po angielsku",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"},{language:"Osadzone z YouTube / Vimeo",official:{text:"Zależy od tego, kto wgrał",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"},{language:"Osadzone z Wistii / Loom",official:{text:"Najczęściej żadnych",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"},{language:"Calle na żywo (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Bez tłumaczenia",tone:"muted"},dubtab:"Na żywo w przeglądarce \xb7 Zoom przez aplikację"}],footnote:"Źr\xf3dło: centrum pomocy Skool — filmy hostowane na Skool dostają automatyczne napisy; filmy kurs\xf3w można też osadzać z zewnętrznych platform.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool nie ma tłumaczenia — nawet dla własnych napis\xf3w.",desc:"Interfejs, automatyczne napisy, transkrypcje: po angielsku. DubTab dokłada brakującą warstwę — tłumaczy sam głos tw\xf3rcy, na żywo, na tw\xf3j język."},{title:"Połowa lekcji w og\xf3le nie leży na Skool.",desc:"Tw\xf3rcy osadzają w Classroomie odtwarzacze YouTube, Vimeo, Wistii albo Loom, a czasem po prostu linkują do innej strony. DubTab idzie za dźwiękiem w twojej karcie, więc nie obchodzi go, jakiego odtwarzacza używa kurs."},{title:"Calle na żywo i sesje coachingowe też działają.",desc:"Natywne transmisje Skool lecą w przeglądarce, więc DubTab dubbinguje je na żywo jak każdy inny film. A społecznościom, kt\xf3re wciąż robią calle w aplikacji Zoom, pomaga wersja na komputer: przechwytuje dźwięk dowolnego programu."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy Skool tłumaczy kursy na polski?",a:"Nie — Skool nie ma żadnej oficjalnej funkcji tłumaczenia. Filmy hostowane bezpośrednio na Skool dostają automatyczne napisy wyłącznie po angielsku, a lekcje osadzone zachowują napisy swojej platformy źr\xf3dłowej, czyli najczęściej żadne. DubTab dubbinguje i opisuje napisami każdą lekcję ze Skool po polsku, na żywo."},{q:"Czy mogę tłumaczyć kursy ze Skool za darmo?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Po tym płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Czy działa na lekcjach ze Skool bez napis\xf3w?",a:"Tak — i to jest właśnie r\xf3żnica między DubTab a tłumaczami napis\xf3w. Słucha dźwięku filmu bezpośrednio, zamiast czytać napisy, więc lekcje bez żadnych napis\xf3w tłumaczą się tak samo."},{q:"A lekcje osadzone z YouTube'a, Vimeo, Wistii albo Loom?",a:"Działają tak samo. DubTab idzie za dźwiękiem grającym w karcie przeglądarki, więc nie ma znaczenia, czy tw\xf3rca wgrał film na Skool, osadził go z innej platformy, czy w og\xf3le odesłał na inną stronę."},{q:"Czy przetłumaczy calle na żywo i sesje coachingowe?",a:"Natywne transmisje Skool lecą w przeglądarce, więc rozszerzenie dubbinguje je na żywo. Jeśli twoja społeczność robi calle w aplikacji Zoom, aplikacja DubTab na komputer przechwytuje i dubbinguje dźwięk dowolnego programu."},{q:"Czy DubTab przetłumaczy kursy Alexa Hormoziego na Skool, np. ACQ albo Skool Games?",a:"Tak — DubTab działa w każdej społeczności Skool, kt\xf3rej jesteś członkiem, w tym w ACQ Vantage, Skool Games oraz społecznościach o AI i biznesie. Nie ma nic do ustawiania osobno dla każdego kursu: otwierasz lekcję i włączasz dubbing."},{q:"Czy tłumaczy posty i komentarze w społeczności?",a:"Nie — DubTab tłumaczy wideo i dźwięk, nie tekst. Z postami i komentarzami poradzi sobie wbudowane tłumaczenie stron w przeglądarce; DubTab bierze na siebie to, czego ono nie potrafi: same lekcje i calle."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy kursy ze Skool?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każda lekcja."}]},linkHub:[{title:"Platformy kursowe",links:[{label:"Tłumacz wideo Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tw\xf3j następny kurs na Skool — w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy tw\xf3rca zaczyna m\xf3wić.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"Skool Video \xc7evirmeni — Kendi Dilinizde Dinleyin ve Okuyun | DubTab",description:"Skool kurslarını ger\xe7ek zamanlı \xe7evirin. DubTab i\xe7erik \xfcreticisini yapay zeka sesiyle T\xfcrk\xe7e seslendirir ve \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — hi\xe7 altyazısı olmayan derslerde bile."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"skool.com'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Skool Video \xc7evirmeni",titleAccent:"her kursu kendi dilinizde dinleyin.",subtitle:"DubTab Skool derslerini ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir — yapay zeka sesi i\xe7erik \xfcreticisini T\xfcrk\xe7e seslendirirken \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar. Videoda altyazı yok mu? Yine de \xe7alışır.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Altyazısız derslerde \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir Skool dersini \xe7evirirken izleyin — canlı."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"DubTab Skool video \xe7eviri demosu",description:"DubTab bir Skool kurs videosunu ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir ve altyazılar."},beforeAfter:{title:"Kurslar sizin dilinizde — dilin etrafından dolaşmadan.",beforeLabel:"DubTab olmadan Skool izlemek",beforeItems:["

1Skool'un altyazıları yalnızca İngilizce — YouTube ya da Wistia'dan g\xf6m\xfclen derslerde \xe7oğu zaman hi\xe7 altyazı yok.","Durdur, kelimeye bak, 10 saniye geri sar, konuyu kaybet. Her birka\xe7 dakikada bir.","Bir saatlik mod\xfcl iki saat s\xfcrer — ve yarısı hi\xe7 oturmaz."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Kendi dilinizde dinleyin; okumak istediğinizde \xe7evrilmiş altyazılar ekranda.","Altyazı gerekmez — DubTab sesin kendisini dinler; altyazısız dersler de \xe7evrilir.","Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses dersin gerisine d\xfcşmez."]},howTo:{title:"Bir Skool kursunu 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Herhangi bir Skool dersini a\xe7ın",desc:"Her zamanki gibi oynatın — bir classroom mod\xfcl\xfc, g\xf6m\xfcl\xfc bir video ya da tarayıcınızdaki canlı bir g\xf6r\xfcşme."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi ve \xe7evrilmiş altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Sadece \xe7evirmek i\xe7in değil, \xf6ğrenmek i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil."},{icon:"ear",title:"Altyazı gerekmez",desc:"DubTab sesin kendisini dinler — altyazısız Skool dersleri de aynı şekilde \xe7evrilir."},{icon:"captions",title:"\xc7evrilmiş altyazı da var",desc:"Dublajla birlikte okuyun ya da altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkron",desc:"Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses i\xe7erik \xfcreticisinin gerisinde kalmaz."},{icon:"monitor",title:"G\xf6m\xfcl\xfc derslerde \xe7alışır",desc:"Classroom i\xe7indeki YouTube, Vimeo, Wistia ya da Loom oynatıcısı — DubTab her durumda sekmenin sesini izler."},{icon:"download",title:"Canlı g\xf6r\xfcşmeler de dahil",desc:"Skool canlı yayınları doğrudan tarayıcıda \xe7evrilir. Zoom uygulamasındaki g\xf6r\xfcşmeler mi? Masa\xfcst\xfc uygulaması herhangi bir uygulamanın sesini seslendirir."}]},facts:{title:"Skool kursları kendisi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Hayır — Skool'da hi\xe7 \xe7eviri \xf6zelliği yok. Kendi videoları yalnızca İngilizce otomatik altyazı alır; g\xf6m\xfcl\xfc dersler ise videonun ger\xe7ekte nerede barındırıldığına bağlıdır.",table:{headers:["Ders nerede duruyor","Aldığınız altyazı","DubTab"],rows:[{language:"Skool yerel video",official:{text:"Otomatik altyazı, yalnızca İngilizce",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"YouTube / Vimeo g\xf6mme",official:{text:"Y\xfckleyene bağlı",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"Wistia / Loom g\xf6mme",official:{text:"\xc7oğu zaman yok",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"Canlı g\xf6r\xfcşmeler (Skool Live / Zoom)",official:{text:"\xc7eviri yok",tone:"muted"},dubtab:"Tarayıcıda ger\xe7ek zamanlı \xb7 Zoom masa\xfcst\xfc uygulamasıyla"}],footnote:"Kaynak: Skool Yardım Merkezi — yerel videolar otomatik altyazı alır; kurs videoları dış platformlardan da g\xf6m\xfclebilir.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool'da \xe7eviri \xf6zelliği yok — kendi altyazıları i\xe7in bile.",desc:"Aray\xfcz, otomatik altyazılar, transkriptler: İngilizce. DubTab eksik katmandır — i\xe7erik \xfcreticisinin sesinin kendisini canlı olarak T\xfcrk\xe7eye \xe7evirir."},{title:"Derslerin yarısı Skool'da bile barındırılmıyor.",desc:"İ\xe7erik \xfcreticileri classroom'a YouTube, Vimeo, Wistia ya da Loom oynatıcıları g\xf6mer ya da tamamen başka bir siteye y\xf6nlendirir. DubTab sekmenizdeki sesi izler; kursun hangi oynatıcıyı kullandığı umurunda değildir."},{title:"Canlı g\xf6r\xfcşmeler ve ko\xe7luk seansları da \xe7alışır.",desc:"Skool'un yerel canlı yayınları tarayıcınızda oynar; DubTab onları her video gibi ger\xe7ek zamanlı seslendirir. G\xf6r\xfcşmeleri h\xe2l\xe2 Zoom uygulamasında yapan topluluklar i\xe7in Masa\xfcst\xfc uygulaması herhangi bir uygulamanın sesini yakalar."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"Skool kursları T\xfcrk\xe7eye \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır — Skool'un resm\xee bir \xe7eviri \xf6zelliği yok. Yerel Skool videoları yalnızca İngilizce otomatik altyazı alır; g\xf6m\xfcl\xfc dersler ise barındıran platformda ne altyazı varsa onu taşır, ki \xe7oğu zaman hi\xe7 yoktur. DubTab her Skool dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirir ve altyazılar."},{q:"Skool kurslarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"Altyazısız Skool derslerinde \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab'ın altyazı \xe7evirmenlerinden farkı tam da bu. Altyazı okumak yerine videonun sesini doğrudan dinler; bu y\xfczden hi\xe7 altyazısı olmayan dersler de aynı şekilde \xe7evrilir."},{q:"YouTube, Vimeo, Wistia ya da Loom'dan g\xf6m\xfclen dersler ne olacak?",a:"Aynı şekilde \xe7alışır. DubTab tarayıcı sekmenizde \xe7alan sesi izler; i\xe7erik \xfcreticisinin videoyu Skool'a y\xfcklemiş ya da başka bir platformdan g\xf6mm\xfcş olması — hatta bambaşka bir siteye y\xf6nlendirmiş olması — fark etmez."},{q:"Canlı g\xf6r\xfcşmeleri ve ko\xe7luk seanslarını \xe7evirebilir mi?",a:"Skool'un yerel canlı yayınları tarayıcınızda oynar; eklenti onları ger\xe7ek zamanlı seslendirir. Topluluğunuz g\xf6r\xfcşmeleri Zoom uygulamasında yapıyorsa DubTab masa\xfcst\xfc uygulaması herhangi bir uygulamanın sesini yakalar ve seslendirir."},{q:"DubTab Alex Hormozi'nin ACQ ya da Skool Games gibi Skool kurslarını \xe7evirebilir mi?",a:"Evet — DubTab \xfcyesi olduğunuz her Skool topluluğunda \xe7alışır;

1 ACQ Vantage, Skool Games ile yapay zeka ve iş toplulukları dahil. Kurs başına ayar yok: dersi a\xe7ın ve dublajı a\xe7ın."},{q:"Topluluk g\xf6nderilerini ve yorumları \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır — DubTab video ve sesi \xe7evirir, metni değil. G\xf6nderiler ve yorumlar i\xe7in tarayıcınızın yerleşik sayfa \xe7evirisi zaten işi g\xf6r\xfcr; DubTab onun yapamadığı kısmı kapsar: derslerin ve g\xf6r\xfcşmelerin kendisi."},{q:"DubTab Skool kurslarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her ders onu izler."}]},linkHub:[{title:"Kurs platformları",links:[{label:"Whop Video \xc7evirmeni",href:"/whop-video-translator"},{label:"edX Video \xc7evirmeni",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera Video \xc7evirmeni",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso Ders \xc7evirmeni",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"İletişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki Skool kursunuz, kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — i\xe7erik \xfcreticisi konuşmaya başladığı anda dublaj başlar.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch video Skool — Nghe v\xe0 đọc bằng ng\xf4n ngữ của bạn | DubTab",description:"Dịch kh\xf3a học Skool theo thời gian thực. DubTab lồng tiếng nh\xe0 s\xe1ng tạo bằng giọng AI tiếng Việt k\xe8m phụ đề dịch — kể cả b\xe0i học ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean skool.com \xb7 Thời gian thực",title:"Tr\xecnh dịch video Skool",titleAccent:"nghe mọi kh\xf3a học bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"DubTab dịch b\xe0i học Skool theo thời gian thực — giọng AI lồng tiếng nh\xe0 s\xe1ng tạo bằng tiếng Việt trong khi phụ đề dịch chạy theo tr\xean m\xe0n h\xecnh. Video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề? Vẫn d\xf9ng được.",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với b\xe0i học kh\xf4ng c\xf3 phụ đề",videoCaption:"Xem n\xf3 dịch một b\xe0i học Skool thật — trực tiếp."},video:{youtubeId:ex,uploadDate:eS,duration:eL,name:"Demo dịch video Skool của DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề một video kh\xf3a học Skool bằng tiếng Việt theo thời gian thực."},beforeAfter:{title:"Kh\xf3a học bằng ng\xf4n ngữ của bạn — kh\xf4ng phải v\xf2ng qua n\xf3.",beforeLabel:"Xem Skool khi chưa c\xf3 DubTab",beforeItems:["Phụ đề của Skool chỉ c\xf3 tiếng Anh — v\xe0 b\xe0i học nh\xfang từ YouTube hay Wistia thường kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o.","Tạm dừng, tra một từ, tua lại 10 gi\xe2y, mất mạch. Cứ v\xe0i ph\xfat một lần.","Một m\xf4-đun một tiếng mất hai tiếng — v\xe0 một nửa chẳng đọng lại."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Nghe bằng ng\xf4n ngữ của bạn, c\xf3 phụ đề dịch tr\xean m\xe0n h\xecnh khi bạn muốn đọc theo.","Kh\xf4ng cần phụ đề — DubTab nghe trực tiếp \xe2m thanh, n\xean b\xe0i học kh\xf4ng phụ đề vẫn được dịch.","Tự động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tr\xf4i lại sau b\xe0i học."]},howTo:{title:"Dịch một kh\xf3a học Skool trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cửa h\xe0ng Chrome trực tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thử miễn ph\xed."},{title:"Mở bất kỳ b\xe0i học Skool n\xe0o",desc:"Ph\xe1t như b\xecnh thường — một m\xf4-đun trong classroom, một video nh\xfang, hay một cuộc gọi trực tiếp trong tr\xecnh duyệt."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"Thiết kế để học, kh\xf4ng chỉ để dịch",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thực",desc:"Giọng n\xf3i vang l\xean ngay khi video ph\xe1t — kh\xf4ng phải file bạn tải l\xean rồi chờ."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần phụ đề",desc:"DubTab nghe trực tiếp \xe2m thanh — b\xe0i học Skool kh\xf4ng c\xf3 phụ đề vẫn được dịch y hệt."},{icon:"captions",title:"C\xf3 cả phụ đề dịch",desc:"Đọc theo c\xf9ng lồng tiếng, hoặc chỉ d\xf9ng phụ đề — cả hai đều chạy theo b\xe0i học trực tiếp."},{icon:"clock",title:"Tự động giữ đồng bộ",desc:"Tự động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tụt lại sau nh\xe0 s\xe1ng tạo."},{icon:"monitor",title:"D\xf9ng được với b\xe0i học nh\xfang",desc:"Tr\xecnh ph\xe1t YouTube, Vimeo, Wistia hay Loom b\xean trong classroom — DubTab đều b\xe1m theo \xe2m thanh của tab."},{icon:"download",title:"Cuộc gọi trực tiếp cũng được",desc:"Livestream của Skool được dịch ngay trong tr\xecnh duyệt. Gọi qua ứng dụng Zoom? Bản d\xe0nh cho m\xe1y t\xednh lồng tiếng \xe2m thanh của bất kỳ ứng dụng n\xe0o."}]},facts:{title:"Skool kh\xf4ng tự dịch kh\xf3a học sao?",subtitle:"Kh\xf4ng — Skool ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 t\xednh năng dịch. Video của ch\xednh Skool chỉ c\xf3 phụ đề tự động tiếng Anh, c\xf2n b\xe0i học nh\xfang phụ thuộc v\xe0o nơi video thực sự được lưu trữ.",table:{headers:["B\xe0i học nằm ở đ\xe2u","Phụ đề bạn nhận được","DubTab"],rows:[{language:"Video gốc của Skool",official:{text:"Phụ đề tự động, chỉ tiếng Anh",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, tiếng Việt"},{language:"Nh\xfang từ YouTube / Vimeo",official:{text:"T\xf9y người đăng",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, tiếng Việt"},{language:"Nh\xfang từ Wistia / Loom",official:{text:"Thường kh\xf4ng c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thực, tiếng Việt"},{language:"Cuộc gọi trực tiếp (Skool Live / Zoom)",official:{text:"Kh\xf4ng dịch",tone:"muted"},dubtab:"Thời gian thực trong tr\xecnh duyệt \xb7 Zoom qua ứng dụng m\xe1y t\xednh"}],footnote:"Nguồn: Trung t\xe2m trợ gi\xfap Skool — video gốc c\xf3 phụ đề tự động; video kh\xf3a học cũng c\xf3 thể nh\xfang từ nền tảng b\xean ngo\xe0i.",footnoteUrl:eU},blocks:[{title:"Skool kh\xf4ng c\xf3 t\xednh năng dịch — kể cả cho phụ đề của ch\xednh n\xf3.",desc:"Giao diện, phụ đề tự động, bản ch\xe9p lời: tiếng Anh. DubTab l\xe0 lớp c\xf2n thiếu — n\xf3 dịch ch\xednh giọng n\xf3i của nh\xe0 s\xe1ng tạo, trực tiếp, sang tiếng Việt."},{title:"Một nửa số b\xe0i học thậm ch\xed kh\xf4ng lưu tr\xean Skool.",desc:"Nh\xe0 s\xe1ng tạo nh\xfang tr\xecnh ph\xe1t YouTube, Vimeo, Wistia hay Loom v\xe0o classroom, hoặc dẫn hẳn 

1sang trang kh\xe1c. DubTab b\xe1m theo \xe2m thanh trong tab của bạn, n\xean kh\xf3a học d\xf9ng tr\xecnh ph\xe1t n\xe0o cũng kh\xf4ng quan trọng."},{title:"Cuộc gọi trực tiếp v\xe0 buổi coaching cũng d\xf9ng được.",desc:"Livestream gốc của Skool ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt, n\xean DubTab lồng tiếng theo thời gian thực như mọi video kh\xe1c. Với cộng đồng vẫn gọi qua ứng dụng Zoom, bản d\xe0nh cho m\xe1y t\xednh thu được \xe2m thanh của bất kỳ ứng dụng n\xe0o."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Skool c\xf3 dịch kh\xf3a học sang tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — Skool kh\xf4ng c\xf3 t\xednh năng dịch ch\xednh thức. Video gốc của Skool chỉ c\xf3 phụ đề tự động tiếng Anh, c\xf2n b\xe0i học nh\xfang giữ nguy\xean phụ đề của nền tảng lưu trữ, m\xe0 thường l\xe0 kh\xf4ng c\xf3 g\xec. DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề mọi b\xe0i học Skool bằng tiếng Việt theo thời gian thực."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch kh\xf3a học Skool miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thử, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với b\xe0i học Skool kh\xf4ng c\xf3 phụ đề kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — đ\xe2y ch\xednh l\xe0 điểm DubTab kh\xe1c c\xe1c tr\xecnh dịch phụ đề. N\xf3 nghe trực tiếp \xe2m thanh của video thay v\xec đọc phụ đề, n\xean b\xe0i học ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề vẫn được dịch y hệt."},{q:"C\xf2n b\xe0i học nh\xfang từ YouTube, Vimeo, Wistia hay Loom?",a:"Vẫn hoạt động như thường. DubTab b\xe1m theo \xe2m thanh đang ph\xe1t trong tab tr\xecnh duyệt, n\xean nh\xe0 s\xe1ng tạo tải video l\xean Skool hay nh\xfang từ nền tảng kh\xe1c — thậm ch\xed dẫn sang một trang kh\xe1c — đều kh\xf4ng quan trọng."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch được cuộc gọi trực tiếp v\xe0 buổi coaching kh\xf4ng?",a:"Livestream gốc của Skool ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt, n\xean tiện \xedch lồng tiếng theo thời gian thực. Nếu cộng đồng của bạn gọi qua ứng dụng Zoom, ứng dụng m\xe1y t\xednh DubTab sẽ thu v\xe0 lồng tiếng \xe2m thanh của bất kỳ ứng dụng n\xe0o."},{q:"DubTab c\xf3 dịch được c\xe1c kh\xf3a Skool của Alex Hormozi như ACQ hay Skool Games kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab d\xf9ng được tr\xean mọi cộng đồng Skool bạn l\xe0 th\xe0nh vi\xean, kể cả ACQ Vantage, Skool Games v\xe0 c\xe1c cộng đồng AI, kinh doanh. Kh\xf4ng cần cấu h\xecnh g\xec cho từng kh\xf3a: mở b\xe0i học v\xe0 bật lồng tiếng."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch b\xe0i đăng v\xe0 b\xecnh luận trong cộng đồng kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — DubTab dịch video v\xe0 \xe2m thanh, kh\xf4ng dịch văn bản. Với b\xe0i đăng v\xe0 b\xecnh luận, t\xednh năng dịch trang c\xf3 sẵn của tr\xecnh duyệt đ\xe3 đủ; DubTab lo phần tr\xecnh duyệt kh\xf4ng l\xe0m được: ch\xednh c\xe1c b\xe0i học v\xe0 cuộc gọi."},{q:"DubTab dịch kh\xf3a học Skool sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hơn 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi b\xe0i học sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Nền tảng kh\xf3a học",links:[{label:"Tr\xecnh dịch video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Kh\xf3a học Skool tiếp theo của bạn, bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi nh\xe0 s\xe1ng tạo cất tiếng.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},eW="n4rHM6wJeuI",eV="2026-09-10T08:14:55-07:00",eB="PT1M48S",eK="https://newsroom.tiktok.com/en-us

1/auto-translations-and-captions",eY={slug:"tiktok-live-translator",content:{en:{meta:{title:"TikTok LIVE Translator — Translate Any TikTok LIVE in Real Time | DubTab",description:"Translate TikTok LIVE streams while they happen. DubTab dubs the host in your language a few seconds behind, with live translated captions — no captions on the LIVE required, nothing for the host to set up. Runs in Chrome on your computer."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on TikTok LIVE \xb7 Real-time",title:"TikTok LIVE Translator",titleAccent:"hear the host in your language, while they're live.",subtitle:"DubTab translates TikTok LIVE as it happens — an AI voice dubs the host just a few seconds behind, with live translated captions on screen. Open the LIVE on tiktok.com in Chrome; the host doesn't have to change a thing.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on LIVEs without captions",videoCaption:"Watch it dub a real TikTok LIVE — as it happens."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab TikTok LIVE translation demo",description:"How DubTab dubs a TikTok LIVE in your language in real time, with live translated captions."},beforeAfter:{title:"A LIVE doesn't wait — and it doesn't come back.",beforeLabel:"Watching a TikTok LIVE without DubTab",beforeItems:["TikTok doesn't translate what the host says. Some hosts turn on captions, but they're in the host's own language — and most LIVEs have none at all.","You can translate a comment in the chat, one at a time — but the host keeps talking while you do, and the voice is the part you wanted.","When the LIVE ends, it's gone. There's no replay for viewers unless the host posts one — so there's no \"I'll watch it later with subtitles.\""],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice dubs the host in your language a few seconds behind the LIVE — you follow along as it happens, hands free.","No captions needed — DubTab listens to the LIVE's audio itself, in whatever language the host speaks.","Live bilingual captions show the original and the translation together, so you can keep the chat open and stay in the moment."]},howTo:{title:"Translate a TikTok LIVE in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open the LIVE on tiktok.com",desc:"Go to tiktok.com in Chrome and open the LIVE — from the LIVE tab, a search, or the host's profile."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice starts within seconds and stays with the LIVE."}]},features:{title:"Built for LIVEs that don't wait",items:[{icon:"zap",title:"Live dubbing, seconds behind",desc:"The AI voice follows the host with just a few seconds' delay — a voice you can listen to, not a wall of captions you have to read."},{icon:"clock",title:"Auto catch-up",desc:"If the dub drifts behind — a slow connection, a stuttering LIVE — it catches back up and stays in sync with the live edge."},{icon:"ear",title:"No captions needed",desc:"Most TikTok LIVEs have no captions at all, and the ones that do aren't translated. DubTab listens to the audio itself, so it doesn't care."},{icon:"captions",title:"Live bilingual captions",desc:"Original and translation on screen together, updating as the host talks — with the chat still in view."},{icon:"monitor",title:"Built for long LIVEs",desc:"Hours-long selling streams, marathon chats, all-night LIVE Matches — DubTab keeps going as long as the host does."},{icon:"download",title:"Any language in, yours out",desc:"The host can speak any of 60+ languages — you pick what you hear. The host changes nothing."}]},scenarios:{title:"What people watch on TikTok LIVE with DubTab",subtitle:"LIVE is where TikTok stops being short clips and becomes a person talking to you for hours — in their language.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Live shopping streams",desc:"Hosts demoing products, answering questions and explaining deals in real time — understand what's being said about the item, not just the price on screen."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Your own Shop LIVE room",desc:"Selling cross-border with a local host? Open your LIVE room in the browser and hear what they're telling your customers, in y

1our language, as they say it."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Creators talking to their audience",desc:"The everyday LIVE — a creator chatting, reading comments, telling stories for an hour. Follow the whole conversation, not just the comments you can translate."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match & multi-guest LIVEs",desc:"Two hosts, two languages, one screen. DubTab dubs whoever is speaking, so a battle or a guest LIVE in another language makes sense from your side."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Idol & artist LIVEs",desc:"When artists go live to talk with fans, hear them in your language as they speak — not from fan-translated clips after the LIVE is already gone."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming LIVEs",desc:"Streamers from any country, in your language — the commentary, the reactions, the jokes with chat, live."}]},facts:{title:"Doesn't TikTok translate LIVEs?",subtitle:"It translates videos and chat comments — not the host's voice on a LIVE. Auto captions and caption translation on TikTok are made for videos after they're posted. A LIVE is never posted; everything has to happen in real time, and that's exactly what DubTab does, on your side of the screen.",table:{headers:["What you're watching","What TikTok gives you","DubTab"],rows:[{language:"LIVE with the host's captions on",official:{text:"Captions in the host's language only — no translation",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"LIVE without captions (most of them)",official:{text:"Nothing",tone:"muted"},dubtab:"Works the same — it listens to the audio"},{language:"Comments in the LIVE chat",official:{text:"Translate a comment on demand — text only",tone:"ok"},dubtab:"Adds the host's voice — the part chat can't give you"},{language:"After the LIVE ends",official:{text:"No replay for viewers unless the host posts one",tone

1:"muted"},dubtab:"Watch it live, in your language — and if a replay is posted, that works too"}],footnote:"Source: TikTok Newsroom — auto captions and caption translation are built for posted videos; TikTok's LIVE features don't include translating the host's audio.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"Nothing is pre-made on a LIVE — and nothing is kept.",desc:"A posted TikTok video can carry auto captions and translated captions. A LIVE has none of that — no file, no transcript, nothing generated ahead of time. And unlike most platforms, when it ends there's usually nothing for viewers to come back to. Whatever you get has to be produced while the LIVE runs. DubTab produces it on your side: live dub and captions, in your language, for any LIVE."},{title:"A few seconds behind — and it stays there.",desc:"The dub runs a few seconds after the host: DubTab has to hear a phrase before it can say it in your language. What matters on a long LIVE is that the gap doesn't grow — auto catch-up keeps the voice pinned to the live edge instead of drifting minutes behind."},{title:"Made for the LIVEs people actually sit through.",desc:"Selling streams, creator chats, LIVE Matches, artists talking to fans — the LIVEs that run for hours and where the host's voice is the whole point. Open the LIVE on tiktok.com, pick your language, and you're in the room."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does TikTok translate LIVE streams?",a:"Not the host's voice. TikTok can translate a comment in the LIVE chat when you tap it, and it translates captions on posted videos — but on a LIVE, the host's speech isn't transcribed or translated for viewers. Some hosts turn on captions, and those stay in the host's own language. DubTab translates the LIVE in real time on your side: an AI dub plus live captions in your language."},{q:"How far behind the LIVE is the dub?",a:"A few seconds — DubTab has to hear a phrase before it can speak it in your language. Auto catch-up keeps that gap steady for the whole LIVE, so the voice stays with the live edge instead of drifting further behind."},{q:"Does it work when the LIVE has no captions?",a:"Yes — DubTab doesn't read captions, it listens to the LIVE's audio directly. Most TikTok LIVEs have no captions anyway, so this is the normal case, not the exception."},{q:"Does it work in the TikTok app on my phone?",a:"No. DubTab is a Chrome extension and a desktop app for Windows and Mac, so it runs on a computer. TikTok LIVE plays on tiktok.com in the browser — open the LIVE there and DubTab dubs it. There's nothing to install on your phone, and nothing for the host to do."},{q:"Does the host need to set anything up?",a:"Nothing at all. Everything runs in your browser, on your side — the host doesn't add captions, doesn't change a setting, doesn't even know you're listening in another language."},{q:"Can I translate the LIVE after it ends?",a:"Usually there's nothing to translate — TikTok doesn't keep a replay for viewers, so a LIVE you didn't catch is gone. If the host posts a replay to their profile, it plays like a regular TikTok video and DubTab dubs it just the same. That's exactly why it's worth watching LIVEs live."},{q:"I sell on TikTok Shop with a local host. Can I follow my own LIVE?",a:"Yes. Open your LIVE room on tiktok.com — or wherever it plays in your browser — and DubTab dubs your host into your language as they speak, so you know what's being said about your products while the LIVE is still running."},{q:"Can I translate TikTok LIVE for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Which languages can DubTab translate LIVEs into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every LIVE follows."}]},linkHub:[{title:"Live translation",links:[{label:"YouTube live stream translator",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Twitch stream translator",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick stream translator",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"The next LIVE — in your language, while it's still live.",subtitle:"Install once — the next time they go LIVE, you're already listening in your language.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac \xb7 Computer only, not the phone app"}},de:{meta:{title:"TikTok-LIVE-\xdcbersetzer — \xdcbersetze jedes TikTok LIVE in Echtzeit | DubTab",description:"\xdcbersetze TikTok LIVEs, w\xe4hrend sie laufen. Eine KI-Stimme spricht den Host mit wenigen Sekunden Versatz auf Deutsch, dazu \xfcbersetzte Live-Untertitel — ganz ohne Untertitel im LIVE, und der Host muss nichts einrichten. L\xe4uft in Chrome auf deinem Computer."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert bei TikTok LIVE \xb7 Echtzeit",title:"TikTok-LIVE-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r den Host auf Deutsch, w\xe4hrend er live ist.",subtitle:"DubTab \xfcbersetzt TikTok LIVEs, w\xe4hrend sie passieren — eine KI-Stimme spricht den Host nur wenige Sekunden versetzt auf Deutsch, mit \xfcbersetzten Untertiteln im Bild. \xd6ffne das LIVE auf tiktok.com in Chrome; der Host muss daf\xfcr nichts \xe4ndern.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Auch bei LIVEs ohne Untertitel",videoCaption:"Sieh, wie es ein echtes TikTok LIVE \xfcbersetzt — w\xe4hrend es l\xe4uft."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab TikTok-LIVE-\xdcbersetzung: Demo",description:"Wie DubTab ein TikTok LIVE in Echtzeit auf Deutsch spricht, mit \xfcbersetzten Live-Untertiteln."},beforeAfter:{title:"Ein LIVE wartet nicht — und es kommt nicht zur\xfcck.",beforeLabel:"Ein TikTok LIVE ohne DubTab ansehen",beforeItems:["TikTok \xfcbersetzt nicht, was der Host sagt. Manche Hosts schalten Untertitel ein, aber die sind in der Sprache des Hosts — und die meisten LIVEs haben gar keine.","Du kannst im Chat einen Kommentar \xfcbersetzen, einen nach dem anderen — aber der Host redet w\xe4hrenddessen weiter, und die Stimme war das, was du wolltest.","Wenn das LIVE endet, ist es weg. Es gibt keine Aufzeichnung f\xfcr Zuschauer, au\xdfer der Host ver\xf6ffentlicht eine — also kein „Ich schau's sp\xe4ter mit Untertiteln“."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Eine KI-Stimme spricht den Host wenige Sekunden hinter dem L

1IVE auf Deutsch — du folgst dem, was gerade passiert, ohne einen Finger zu r\xfchren.","Keine Untertitel n\xf6tig — DubTab h\xf6rt direkt auf den Ton des LIVEs, egal in welcher Sprache der Host spricht.","Zweisprachige Live-Untertitel zeigen Original und \xdcbersetzung zusammen — Chat offen, mitten im Moment."]},howTo:{title:"Ein TikTok LIVE in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"F\xfcge DubTab zu Chrome hinzu",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"\xd6ffne das LIVE auf tiktok.com",desc:"Geh in Chrome auf tiktok.com und \xf6ffne das LIVE — \xfcber den LIVE-Tab, die Suche oder das Profil des Hosts."},{title:"Schalte Stimme & Untertitel ein",desc:"W\xe4hl deine Sprache einmal. Die KI-Stimme startet in Sekunden und bleibt am LIVE."}]},features:{title:"Gemacht f\xfcr LIVEs, die nicht warten",items:[{icon:"zap",title:"Live-Dubbing, Sekunden dahinter",desc:"Die KI-Stimme folgt dem Host mit nur wenigen Sekunden Versatz — eine Stimme, der du zuh\xf6ren kannst, statt einer Wand aus Untertiteln, die du lesen musst."},{icon:"clock",title:"Automatisches Aufholen",desc:"F\xe4llt die Stimme zur\xfcck — langsame Verbindung, stockendes LIVE — holt sie wieder auf und bleibt am Live-Rand."},{icon:"ear",title:"Keine Untertitel n\xf6tig",desc:"Die meisten TikTok LIVEs haben gar keine Untertitel, und die, die welche haben, \xfcbersetzen sie nicht. DubTab h\xf6rt auf den Ton selbst, also ist das egal."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Live-Untertitel",desc:"Original und \xdcbersetzung gleichzeitig im Bild, aktualisiert, w\xe4hrend der Host redet — und der Chat bleibt sichtbar."},{icon:"monitor",title:"F\xfcr lange LIVEs gebaut",desc:"Stundenlange Verkaufsstreams, Marathon-Talks, LIVE Matches bis tief in die Nacht — DubTab l\xe4uft so lange weiter wie der Host."},{icon:"download",title:"Jede Sprache rein, Deutsch raus",desc:"Der Host darf in einer von \xfcber 60 Sprachen reden — du w\xe4hlst, was du h\xf6rst. Der Host \xe4ndert nichts."}]},scenarios:{title:"Was Leute mit DubTab auf TikTok LIVE ansehen",subtitle:"LIVE ist der Moment, in dem TikTok aufh\xf6rt, kurze Clips zu sein, und ein Mensch stundenlang mit dir redet — in seiner Sprache.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Live-Shopping-Streams",desc:"Hosts, die Produkte vorf\xfchren, Fragen beantworten und Angebote in Echtzeit erkl\xe4ren — versteh, was \xfcber den Artikel gesagt wird, nicht nur den Preis im Bild."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Dein eigenes Shop-LIVE",desc:"Du verkaufst grenz\xfcberschreitend mit einem Host vor Ort? \xd6ffne dein LIVE im Browser und h\xf6r, was er deinen Kunden erz\xe4hlt — auf Deutsch, w\xe4hrend er es sagt."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Creator im Gespr\xe4ch mit ihrer Community",desc:"Das allt\xe4gliche LIVE — ein Creator, der plaudert, Kommentare vorliest, eine Stunde lang Geschichten erz\xe4hlt. Folge dem ganzen Gespr\xe4ch, nicht nur den Kommentaren, die du \xfcbersetzen kannst."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match & LIVEs mit G\xe4sten",desc:"Zwei Hosts, zwei Sprachen, ein Bildschirm. DubTab spricht, wer gerade redet — so ergibt ein Match oder ein Gast-LIVE in einer anderen Sprache auch auf deiner Seite Sinn."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Idol- & K\xfcnstler-LIVEs",desc:"Wenn K\xfcnstler live gehen, um mit Fans zu reden, h\xf6r sie auf Deutsch, w\xe4hrend sie sprechen — nicht aus fan\xfcbersetzten Clips, wenn das LIVE l\xe4ngst weg ist."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming-LIVEs",desc:"Streamer aus jedem Land, auf Deutsch — die Kommentare, die Reaktionen, die Witze mit dem Chat, live."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt TikTok LIVEs nicht selbst?",subtitle:"Es \xfcbersetzt Videos und Chat-Kommentare — nicht die Stimme des Hosts im LIVE. Automatische Untertitel und Untertitel-\xdcbersetzung gibt es auf TikTok f\xfcr Videos, nachdem sie gepostet sind. Ein LIVE wird nie gepostet; alles muss in Echtzeit passieren, und genau das macht DubTab, auf deiner Seite des Bildschirms.",table:{headers:["Was du ansiehst","Was TikTok dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"LIVE mit eingeschalteten Untertiteln des Hosts",official:{text:"Untertitel nur in der Sprache des Hosts — keine \xdcbersetzung",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit-Stimme + Untertitel auf Deutsch"},{language:"LIVE ohne Untertitel (die meisten)",official:{text:"Nichts",tone:"muted"},dubtab:"Funktioniert genauso — es h\xf6rt auf den Ton"},{language:"Kommentare im LIVE-Chat",official:{text:"Kommentar auf Wunsch \xfcbersetzen — nur Text",tone:"ok"},dubtab:"Liefert die Stimme des Hosts dazu — das, was der Chat dir nicht geben kann"},{language:"Nachdem das LIVE vorbei ist",official:{text:"Keine Aufzeichnung f\xfcr Zuschauer, au\xdfer der Host ver\xf6ffentlicht eine",tone

1:"muted"},dubtab:"Sieh es live, auf Deutsch — und wird eine Aufzeichnung gepostet, geht die auch"}],footnote:"Quelle: TikTok Newsroom — automatische Untertitel und Untertitel-\xdcbersetzung sind f\xfcr gepostete Videos gebaut; die LIVE-Funktionen von TikTok \xfcbersetzen den Ton des Hosts nicht.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"In einem LIVE ist nichts vorgefertigt — und nichts bleibt.",desc:"Ein gepostetes TikTok-Video kann automatische und \xfcbersetzte Untertitel haben. Ein LIVE hat davon nichts — keine Datei, kein Transkript, nichts vorab Erzeugtes. Und anders als auf den meisten Plattformen gibt es, wenn es endet, f\xfcr Zuschauer meist nichts, zu dem sie zur\xfcckkommen k\xf6nnten. Was du bekommst, muss entstehen, w\xe4hrend das LIVE l\xe4uft. DubTab erzeugt es auf deiner Seite: Live-Stimme und Untertitel auf Deutsch, f\xfcr jedes LIVE."},{title:"Wenige Sekunden dahinter — und da bleibt es.",desc:"Die Stimme l\xe4uft ein paar Sekunden hinter dem Host: DubTab muss einen Satz h\xf6ren, bevor es ihn auf Deutsch sagen kann. Bei einem langen LIVE z\xe4hlt, dass dieser Abstand nicht w\xe4chst — das automatische Aufholen h\xe4lt die Stimme am Live-Rand, statt sie minutenweit abdriften zu lassen."},{title:"F\xfcr die LIVEs gemacht, bei denen Leute wirklich dranbleiben.",desc:"Verkaufsstreams, Creator-Talks, LIVE Matches, K\xfcnstler im Gespr\xe4ch mit Fans — die LIVEs, die stundenlang laufen und bei denen die Stimme des Hosts der ganze Punkt ist. LIVE auf tiktok.com \xf6ffnen, Sprache w\xe4hlen, und du bist im Raum."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt TikTok LIVEs?",a:"Nicht die Stimme des Hosts. TikTok kann einen Kommentar im LIVE-Chat \xfcbersetzen, wenn du ihn antippst, und es \xfcbersetzt Untertitel bei geposteten Videos — aber in einem LIVE wird das, was der Host sagt, f\xfcr Zuschauer weder transkribiert noch \xfcbersetzt. Manche Hosts schalten Untertitel ein, und die bleiben in der Sprache des Hosts. DubTab \xfcbersetzt das LIVE in Echtzeit auf deiner Seite: KI-Stimme plus Live-Untertitel auf Deutsch."},{q:"Wie weit h\xe4ngt die Stimme dem LIVE hinterher?",a:"Ein paar Sekunden — DubTab muss einen Satz h\xf6ren, bevor es ihn auf Deutsch sprechen kann. Das automatische Aufholen h\xe4lt diesen Abstand \xfcber das ganze LIVE stabil, sodass die Stimme am Live-Rand bleibt, statt immer weiter zur\xfcckzufallen."},{q:"Funktioniert es, wenn das LIVE keine Untertitel hat?",a:"Ja — DubTab liest keine Untertitel, es h\xf6rt direkt auf den Ton des LIVEs. Die meisten TikTok LIVEs haben ohnehin keine Untertitel, das ist also der Normalfall, nicht die Ausnahme."},{q:"Funktioniert es in der TikTok-App auf meinem Handy?",a:"Nein. DubTab ist eine Chrome-Erweiterung und eine Desktop-App, l\xe4uft also auf einem Computer. TikTok LIVE l\xe4uft auf tiktok.com im Browser — \xf6ffne das LIVE dort, und DubTab spricht es. Auf dem Handy musst du nichts installieren, und der Host muss nichts tun."},{q:"Muss der Host etwas einrichten?",a:"\xdcberhaupt nichts. Alles l\xe4uft in deinem Browser, auf deiner Seite — der Host f\xfcgt keine Untertitel hinzu, \xe4ndert keine Einstellung und merkt nicht einmal, dass du in einer anderen Sprache zuh\xf6rst."},{q:"Kann ich das LIVE \xfcbersetzen, nachdem es vorbei ist?",a:"Meist gibt es dann nichts mehr zu \xfcbersetzen — TikTok hebt f\xfcr Zuschauer keine Aufzeichnung auf, ein LIVE, das du verpasst hast, ist also weg. Wenn der Host eine Aufzeichnung auf seinem Profil postet, l\xe4uft sie wie ein normales TikTok-Video, und DubTab spricht sie genauso. Genau deshalb lohnt es sich, LIVEs live zu sehen."},{q:"Ich verkaufe \xfcber TikTok Shop mit einem Host vor Ort. Kann ich mein eigenes LIVE mitverfolgen?",a:"Ja. \xd6ffne dein LIVE auf tiktok.com — oder wo es in deinem Browser l\xe4uft — und DubTab spricht deinen Host auf Deutsch, w\xe4hrend er redet. So wei\xdft du, was \xfcber deine Produkte gesagt wird, solange das LIVE noch l\xe4uft."},{q:"Kann ich TikTok LIVE kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten — jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Minuten Testzeit, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die Bezahltarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab LIVEs \xfcbersetzen?",a:"DubTab unterst\xfctzt \xfcber 60 Sprachen f\xfcr Stimme und Untertitel. W\xe4hl deine Sprache einmal, jedes LIVE folgt ihr."}]},linkHub:[{title:"Live-\xdcbersetzung",links:[{label:"YouTube-Livestream-\xdcbersetzer",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Twitch-Stream-\xdcbersetzer",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Das n\xe4chste LIVE — auf Deutsch, solange es noch live ist.",subtitle:"Einmal installieren — wenn sie das n\xe4chste Mal live gehen, h\xf6rst du schon auf Deutsch mit.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 L\xe4uft auch auf Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac \xb7 Nur am Computer, nicht in der Handy-App"}},es:{meta:{title:"Traductor de TikTok LIVE — Traduce Cualquier LIVE de TikTok en Tiempo Real | DubTab",description:"Traduce los LIVE de TikTok mientras est\xe1n pasando. DubTab dobla al creador al espa\xf1ol con unos segundos de retraso, con subt\xedtulos traducidos en vivo — sin subt\xedtulos en el LIVE y sin que el creador configure nada. Funciona en Chrome, en tu computadora."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en TikTok LIVE \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de TikTok LIVE",titleAccent:"escucha al creador en espa\xf1ol, mientras est\xe1 en vivo.",subtitle:"DubTab traduce los LIVE de TikTok mientras ocurren — una voz de IA dobla al creador al espa\xf1ol apenas unos segundos despu\xe9s, con subt\xedtulos traducidos en pantalla. Abre el LIVE en tiktok.com desde Chrome; el creador no tiene que cambiar nada.",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en LIVE sin subt\xedtulos",videoCaption:"M\xedralo doblar un TikTok LIVE real — mientras est\xe1 en vivo."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: demo de traducci\xf3n de TikTok LIVE",description:"C\xf3mo DubTab dobla un TikTok LIVE al espa\xf1ol en tiempo real, con subt\xedtulos traducidos en vivo."},beforeAfter:{title:"Un LIVE no espera — y no vuelve.",beforeLabel:"Ver un LIVE de TikTok sin DubTab",beforeItems:["TikTok no traduce lo que dice el creador. Algunos activan subt\xedtulos, pero salen en el idioma del creador — y la mayor\xeda de los LIVE no tienen ninguno.","Puedes traducir un comentario del chat, de uno en uno — pero el creador sigue hablando mientras tanto, y la voz era justo lo que quer\xedas entender.",'Cuando el LIVE termina, se fue. No hay repetici\xf3n para los espectadores a menos que el creador la publique — as\xed que no existe el "luego lo veo con subt\xedtulos".'],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz de IA dobla al creador al espa\xf1ol unos segundos detr\xe1s del LIVE — lo sigues mientras pasa, sin tener que leer.","Sin necesidad de subt\xedtulos — DubTab escucha el audio del LIVE directamente, en el idioma que hable el creador.","Los subt\xedtulos biling\xfces en vivo muestran el original y la traducci\xf3n juntos, as\xed mantienes el chat abierto y te quedas en el momento."]},howTo:{title:"Traduce un LIVE de TikTok en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida."},{title:"Abre el LIVE en tiktok.com",desc:"Entra a tiktok.com desde Chrome y abre el LIVE — des

1de la pesta\xf1a LIVE, una b\xfasqueda o el perfil del creador."},{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Elige tu idioma una vez. La voz de IA arranca en segundos y se queda pegada al LIVE."}]},features:{title:"Hecho para LIVE que no esperan",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje en vivo, segundos detr\xe1s",desc:"La voz de IA sigue al creador con apenas unos segundos de retraso — una voz que puedes escuchar, no un muro de subt\xedtulos que tienes que leer."},{icon:"clock",title:"Ajuste autom\xe1tico",desc:"Si el doblaje se atrasa — conexi\xf3n lenta, LIVE que se traba — vuelve a alcanzarlo y se mantiene pegado al punto en vivo."},{icon:"ear",title:"Sin necesidad de subt\xedtulos",desc:"La mayor\xeda de los LIVE de TikTok no tienen subt\xedtulos, y los que s\xed, no est\xe1n traducidos. DubTab escucha el audio directamente, as\xed que da igual."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces en vivo",desc:"Original y traducci\xf3n en pantalla a la vez, actualiz\xe1ndose mientras el creador habla — con el chat a la vista."},{icon:"monitor",title:"Pensado para LIVE largos",desc:"Ventas de horas, charlas marat\xf3nicas, LIVE Match de madrugada — DubTab sigue mientras el creador siga."},{icon:"download",title:"Cualquier idioma entra, sale espa\xf1ol",desc:"El creador puede hablar cualquiera de los m\xe1s de 60 idiomas — t\xfa eliges lo que escuchas. El creador no cambia nada."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 ve la gente en TikTok LIVE con DubTab",subtitle:"El LIVE es donde TikTok deja de ser clips cortos y se convierte en una persona habl\xe1ndote durante horas — en su idioma.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"LIVE de ventas",desc:"Creadores mostrando productos, respondiendo preguntas y explicando ofertas en tiempo real — entiende lo que dicen del producto, no solo el precio en pantalla."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Tu propio LIVE de TikTok Shop",desc:"\xbfVendes a otro pa\xeds con un presentador local? Abre tu sala de LIVE en el navegador y escucha en espa\xf1ol lo que le est\xe1 diciendo a tus clientes, mientras lo dice."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Creadores hablando con su gente",desc:"El LIVE de todos los d\xedas — un creador charlando, leyendo comentarios, contando historias durante una hora. Sigue la conversaci\xf3n completa, no solo los comentarios que alcanzas a traducir."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match (batallas) y LIVE con invitados",desc:"Dos creadores, dos idiomas, una pantalla. DubTab dobla al que est\xe9 hablando, as\xed que una batalla o un LIVE con invitado en otro idioma tiene sentido desde tu lado."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"LIVE de \xeddolos y artistas",desc:"Cuando los artistas se ponen en vivo para hablar con sus fans, esc\xfachalos en espa\xf1ol mientras hablan — no en clips traducidos por fans cuando el LIVE ya se fue."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"LIVE de gaming",desc:"Streamers de cualquier pa\xeds, en espa\xf1ol — los comentarios, las reacciones, los chistes con el chat, en vivo."}]},facts:{title:"\xbfTikTok no traduce los LIVE?",subtitle:"Traduce videos y comentarios del chat — no la voz del creador en un LIVE. Los subt\xedtulos autom\xe1ticos y la traducci\xf3n de subt\xedtulos de TikTok est\xe1n hechos para videos ya publicados. Un LIVE nunca se publica; todo tiene que ocurrir en tiempo real, y eso es exactamente lo que hace DubTab, de tu lado de la pantalla.",table:{headers:["Lo que est\xe1s viendo","Lo que te da TikTok","DubTab"],rows:[{language:"LIVE con los subt\xedtulos del creador activados",official:{text:"Subt\xedtulos solo en el idioma del creador — sin traducci\xf3n",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, en espa\xf1ol"},{language:"LIVE sin subt\xedtulos (la mayor\xeda)",official:{text:"Nada",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — escucha el audio"},{language:"Comentarios en el chat del LIVE",official:{text:"Traduce un comentario a la vez — solo texto",tone:"ok"},dubtab:"A\xf1ade la voz del creador — lo que el chat no te puede dar"},{language:"Cuando termina el directo",official:{text:"Sin repetici\xf3n para los espectadores, a menos que el creador la publique",tone:"muted"},dubtab:"M\xedralo en vivo, en espa\xf1ol — y si publican una repetici\xf3n, tambi\xe9n funciona"}],footnote:"Fuente: TikTok Newsroom — los subt\xedtulos autom\xe1ticos y la traducci\xf3n de subt\xedtulos est\xe1n hechos para videos publicados; las funciones de TikTok LIVE no incluyen traducir el audio del creador.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"En un LIVE no hay nada prefabricado — y nada se guarda.",desc:"Un video publicado en TikTok puede llevar subt\xedtulos autom\xe1ticos y subt\xedtulos traducidos. Un LIVE no tiene nada de eso — ni archivo, ni transcripci\xf3n, nada generado de antemano. Y a diferencia de la mayor\xeda de las plataformas, cuando termina normalmente no queda nada a lo que los espectadores puedan volver. Todo lo que recibas tiene que producirse mientras el LIVE corre. DubTab lo produce de tu lado: doblaje y subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol, para cualquier LIVE."},{title:"Unos segundos detr\xe1s — y ah\xed se queda.",desc:"El doblaje va unos segundos despu\xe9s del creador: DubTab necesita o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. En un LIVE largo lo que importa es que esa distancia no crezca — el ajuste autom\xe1tico mantiene la voz pegada al punto en vivo en vez de dejarla derivar minutos."},{title:"Hecho para los LIVE que la gente de verdad se queda a ver.",desc:"Ventas en vivo, charlas de creadores, LIVE Match, artistas hablando con sus fans — los LIVE que duran horas y donde la voz del creador es todo el punto. Abre el LIVE en tiktok.com, elige tu idioma, y ya est\xe1s en la sala."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfTikTok traduce los LIVE?",a:"La voz del creador, no. TikTok puede traducir un comentario del chat del LIVE cuando lo tocas, y traduce subt\xedtulos en videos publicados — pero en un LIVE, lo que dice el creador no se transcribe ni se traduce para los espectadores. Algunos creadores activan subt\xedtulos, y esos se quedan en el idioma del creador. DubTab traduce el LIVE en tiempo real de tu lado: doblaje con IA m\xe1s subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol."},{q:"\xbfCu\xe1nto se retrasa el doblaje respecto al LIVE?",a:"Unos segundos — DubTab necesita o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. El ajuste autom\xe1tico mantiene esa distancia estable durante todo el LIVE, as\xed que la voz sigue pegada al punto en vivo en vez de quedarse cada vez m\xe1s atr\xe1s."},{q:"\xbfFunciona cuando el LIVE no tiene subt\xedtulos?",a:"S\xed — DubTab no lee subt\xedtulos, escucha el audio del LIVE directamente. De todos modos, la mayor\xeda de los LIVE de TikTok no tienen subt\xedtulos, as\xed que este es el caso normal, no la excepci\xf3n."},{q:"\xbfFunciona en la app de TikTok en mi celular?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de Chrome y una app de escritorio, as\xed que corre en una computadora. TikTok LIVE se puede ver en tiktok.com desde el navegador — abre el LIVE ah\xed y DubTab lo dobla. No hay nada que instalar en tu celular, y nada que el creador tenga que hacer."},{q:"\xbfEl creador tiene que configurar algo?",a:"Nada en absoluto. Todo corre en tu navegador, de tu lado — el creador no a\xf1ade subt\xedtulos, no cambia ning\xfan ajuste, y ni siquiera se entera de que lo est\xe1s escuchando en otro idioma."},{q:"\xbfPuedo traducir el LIVE cuando ya termin\xf3?",a:"Normalmente no hay nada que traducir — TikTok no guarda una repetici\xf3n para los espectadores, as\xed que un LIVE que no alcanzaste a ver, se fue. Si el creador publica la repetici\xf3n en su perfil, se reproduce como un video normal de TikTok y DubTab lo dobla exactamente igual. Justo por eso vale la pena ver los LIVE en vivo."},{q:"Vendo en TikTok Shop con un presentador local. \xbfPuedo seguir mi propio LIVE?",a:"S\xed. Abre tu sala de LIVE en tiktok.com — o donde se reproduzca en tu navegador — y DubTab dobla a tu presentador al espa\xf1ol mientras habla, as\xed sabes qu\xe9 se est\xe1 diciendo de tus productos mientras el LIVE sigue en marcha."},{q:"\xbfPuedo traducir TikTok LIVE gratis?",a:"Puedes empezar gratis — cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta de cr\xe9dito. Despu\xe9s de la prueba, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede DubTab traducir los LIVE?",a:"DubTab soporta m\xe1s de 60 idiomas para doblaje y subt\xedtulos. Elige tu idioma una vez y todos los LIVE lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Traducci\xf3n en vivo",links:[{label:"Traductor de YouTube en vivo",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traductor de streams de Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Traductor de streams de Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"El pr\xf3ximo LIVE — en espa\xf1ol, mientras sigue en vivo.",subtitle:"Instala una vez — la pr\xf3xima vez que se pongan en vivo, ya estar\xe1s escuchando en tu idioma.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac \xb7 Solo en computadora, no en la app del celular"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de Lives TikTok — Traduisez n'importe quel live TikTok en temps r\xe9el | DubTab",description:"Traduisez les lives TikTok pendant qu'ils ont lieu. DubTab double l'h\xf4te en fran\xe7ais avec quelques secondes de d\xe9calage, avec des sous-titres traduits en direct — sans sous-titres dans le LIVE, et sans rien \xe0 configurer c\xf4t\xe9 h\xf4te. Fonctionne dans Chrome sur votre ordinateur."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur TikTok LIVE \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de Lives TikTok",titleAccent:"\xe9coutez l'h\xf4te en fran\xe7ais, pendant qu'il est en live.",subtitle:"DubTab traduit les lives TikTok pendant qu'ils ont lieu — une voix IA double l'h\xf4te en fran\xe7ais avec seulement quelques secondes de d\xe9calage, et les sous-titres traduits suivent \xe0 l'\xe9cran. Ouvrez le LIVE sur tiktok.com dans Chrome ; l'h\xf4te n'a rien \xe0 changer.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sur les lives sans sous-titres",videoCaption:"Regardez-le doubler un vrai live TikTok — pendant qu'il se passe."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab : d\xe9mo de traduction de lives TikTok",description:"Comment DubTab double un live TikTok en fran\xe7ais en temps r\xe9el, avec des sous-titres traduits en direct."},beforeAfter:{title:"Un live n'attend pas — et il ne revient pas.",beforeLabel:"Regarder un live TikTok sans DubTab",beforeItems:["TikTok ne traduit pas ce que dit l'h\xf4te. Certains h\xf4tes activent des sous-titres, mais ils sont dans la langue de l'h\xf4te — et la plupart des lives n'en ont aucun.","Vous pouvez traduire un commentaire du chat, un par un — mais l'h\xf4te continue de parler pendant ce temps, et c'est la voix que vous vouliez.","Quand le live se termine, il dispara\xeet. Pas de replay pour les spectateurs, sauf si l'h\xf4te en publie un — donc pas de \xab je le regarderai plus tard avec des sous-titres \xbb."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Une voix IA double l'h\xf4te en fran\xe7ais quelques secondes derri\xe8re le live — vous suivez ce qui se passe, au moment o\xf9 \xe7a se passe, sans rien toucher.","Pas besoin de sous-titres — DubTab \xe9coute directement l'audio du live, quelle que soit la langue de l'h\xf4te.","Les sous-titres bilingues en direct affichent l'original et la traduction ensemble, le chat ouvert, dans l'instant."]},howTo:{title:"Traduire un live TikTok en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez le LIVE sur tiktok.com",desc:"Allez sur tiktok.com dans Chrome et ouvrez le live — depuis l'onglet LIVE, une recherche ou le profil de l'h\xf4te."},{title:"Activez le doublage et les sous-titres",desc:"Choisissez votre langue une fois. La voix IA d\xe9marre en quelques secondes et reste accroch\xe9e au live."}]},features:{title:"Con\xe7u pour les lives qui n'attendent pas",items:[{icon:"zap",title:"Doublage en direct, quelques secondes derri\xe8re",desc:"La voix IA suit l'h\xf4te avec seulement quelques secondes de d\xe9calage — une voix que vous \xe9c

1outez, pas un mur de sous-titres \xe0 lire."},{icon:"clock",title:"Rattrapage automatique",desc:"Si le doublage prend du retard — connexion lente, live qui saccade — il rattrape et se recale sur le live."},{icon:"ear",title:"Aucun sous-titre requis",desc:"La plupart des lives TikTok n'ont aucun sous-titre, et ceux qui en ont ne sont pas traduits. DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame, donc peu importe."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues en direct",desc:"Original et traduction \xe0 l'\xe9cran ensemble, mis \xe0 jour \xe0 mesure que l'h\xf4te parle — avec le chat toujours visible."},{icon:"monitor",title:"Pens\xe9 pour les longs lives",desc:"Lives de vente de plusieurs heures, discussions marathon, LIVE Match jusqu'au bout de la nuit — DubTab continue aussi longtemps que l'h\xf4te."},{icon:"download",title:"N'importe quelle langue en entr\xe9e, le fran\xe7ais en sortie",desc:"L'h\xf4te peut parler l'une des 60+ langues prises en charge — vous choisissez ce que vous entendez. L'h\xf4te ne change rien."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens regardent sur TikTok LIVE avec DubTab",subtitle:"Le LIVE, c'est l\xe0 o\xf9 TikTok cesse d'\xeatre des clips courts et devient une personne qui vous parle pendant des heures — dans sa langue.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Live shopping",desc:"Des h\xf4tes qui pr\xe9sentent des produits, r\xe9pondent aux questions et expliquent les offres en temps r\xe9el — comprenez ce qui se dit sur l'article, pas seulement le prix \xe0 l'\xe9cran."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Votre propre live TikTok Shop",desc:"Vous vendez \xe0 l'international avec un h\xf4te local ? Ouvrez votre LIVE dans le navigateur et \xe9coutez ce qu'il dit \xe0 vos clients, en fran\xe7ais, au moment o\xf9 il le dit."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Cr\xe9ateurs qui parlent \xe0 leur communaut\xe9",desc:"Le live de tous les jours — un cr\xe9ateur qui discute, lit les commentaires, raconte des histoires pendant une heure. Suivez toute la conversation, pas seulement les commentaires que vous pouvez traduire."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match et lives en duo",desc:"Deux h\xf4tes, deux langues, un seul \xe9cran. DubTab double celui qui parle, donc un match ou un live avec invit\xe9 dans une autre langue a du sens de votre c\xf4t\xe9."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Lives d'idoles et d'artistes",desc:"Quand des artistes passent en live pour parler \xe0 leurs fans, \xe9coutez-les en fran\xe7ais pendant qu'ils parlent — pas dans des clips traduits par les fans alors que le live a d\xe9j\xe0 disparu."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Lives gaming",desc:"Des streamers de tous pays, en fran\xe7ais — les commentaires, les r\xe9actions, les blagues avec le chat, en direct."}]},facts:{title:"TikTok ne traduit-il pas les lives ?",subtitle:"Il traduit les vid\xe9os et les commentaires du chat — pas la voix de l'h\xf4te en LIVE. Les sous-titres automatiques et la traduction des sous-titres sur TikTok sont faits pour les vid\xe9os, une fois publi\xe9es. Un live n'est jamais publi\xe9 ; tout doit se produire en temps r\xe9el, et c'est exactement ce que fait DubTab, de votre c\xf4t\xe9 de l'\xe9cran.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce que TikTok vous donne","DubTab"],rows:[{language:"LIVE avec les sous-titres de l'h\xf4te activ\xe9s",official:{text:"Sous-titres dans la langue de l'h\xf4te seulement — aucune traduction",tone:"warn"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, en fran\xe7ais"},{language:"LIVE sans sous-titres (la plupart)",official:{text:"Rien",tone:"muted"},dubtab:"Fonctionne pareil — il \xe9coute l'audio"},{language:"Commentaires dans le chat du LIVE",official:{text:"Traduction d'un commentaire \xe0 la demande — texte uniquement",tone:"ok"},dubtab:"Ajoute la voix de l'h\xf4te — ce que le chat ne peut pas vous donner"},{language:"Une fois le LIVE termin\xe9",official:{text:"Pas de replay pour les spectateurs, sauf si l'h\xf4te en publie un",tone:"muted"},dubtab:"Regardez-le en live, en fran\xe7ais — et si un replay est publi\xe9, \xe7a marche aussi"}],footnote:"Source : TikTok Newsroom — les sous-titres automatiques et la traduction des sous-titres sont con\xe7us pour les vid\xe9os publi\xe9es ; les fonctionnalit\xe9s LIVE de TikTok n'incluent pas la traduction de l'audio de l'h\xf4te.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"Dans un live, rien n'est pr\xe9fabriqu\xe9 — et rien n'est conserv\xe9.",desc:"Une vid\xe9o TikTok publi\xe9e peut porter des sous-titres automatiques et des sous-titres traduits. Un live n'a rien de tout \xe7a — pas de fichier, pas de transcription, rien de g\xe9n\xe9r\xe9 \xe0 l'avance. Et c

1ontrairement \xe0 la plupart des plateformes, quand il se termine, il ne reste g\xe9n\xe9ralement rien pour les spectateurs. Tout ce que vous obtenez doit \xeatre produit pendant que le live tourne. DubTab le produit de votre c\xf4t\xe9 : doublage et sous-titres en direct, en fran\xe7ais, pour n'importe quel live."},{title:"Quelques secondes derri\xe8re — et \xe7a reste l\xe0.",desc:"Le doublage court quelques secondes apr\xe8s l'h\xf4te : DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en fran\xe7ais. Sur un long live, ce qui compte, c'est que cet \xe9cart ne grandisse pas — le rattrapage automatique garde la voix accroch\xe9e au live au lieu de la laisser d\xe9river de plusieurs minutes."},{title:"Fait pour les lives qu'on regarde vraiment jusqu'au bout.",desc:"Lives de vente, discussions de cr\xe9ateurs, LIVE Match, artistes qui parlent \xe0 leurs fans — les lives qui durent des heures et o\xf9 la voix de l'h\xf4te est tout l'int\xe9r\xeat. Ouvrez le live sur tiktok.com, choisissez votre langue, et vous \xeates dans la salle."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"TikTok traduit-il les lives ?",a:"Pas la voix de l'h\xf4te. TikTok peut traduire un commentaire du chat du LIVE quand vous appuyez dessus, et il traduit les sous-titres des vid\xe9os publi\xe9es — mais en live, ce que dit l'h\xf4te n'est ni transcrit ni traduit pour les spectateurs. Certains h\xf4tes activent des sous-titres, et ceux-ci restent dans la langue de l'h\xf4te. DubTab traduit le live en temps r\xe9el de votre c\xf4t\xe9 : un doublage IA et des sous-titres en direct, en fran\xe7ais."},{q:"Quel d\xe9calage y a-t-il entre le doublage et le live ?",a:"Quelques secondes — DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en fran\xe7ais. Le rattrapage automatique maintient cet \xe9cart stable pendant tout le live, donc la voix reste coll\xe9e au live au lieu de d\xe9river de plus en plus."},{q:"\xc7a marche quand le live n'a pas de sous-titres ?",a:"Oui — DubTab ne lit pas les sous-titres, il \xe9coute directement l'audio du live. De toute fa\xe7on, la plupart des lives TikTok n'ont aucun sous-titre : c'est le cas normal, pas l'exception."},{q:"\xc7a marche dans l'application TikTok sur mon t\xe9l\xe9phone ?",a:"Non. DubTab est une extension Chrome et une application de bureau, donc il fonctionne sur un ordinateur. TikTok LIVE se regarde sur tiktok.com dans le navigateur — ouvrez-y le live et DubTab le double. Rien \xe0 installer sur votre t\xe9l\xe9phone, et rien \xe0 faire c\xf4t\xe9 h\xf4te."},{q:"L'h\xf4te doit-il configurer quelque chose ?",a:"Absolument rien. Tout tourne dans votre navigateur, de votre c\xf4t\xe9 — l'h\xf4te n'ajoute pas de sous-titres, n'active aucun r\xe9glage, et ne sait m\xeame pas que vous \xe9coutez dans une autre langue."},{q:"Puis-je traduire le live apr\xe8s la fin ?",a:"En g\xe9n\xe9ral, il n'y a plus rien \xe0 traduire — TikTok ne conserve pas de replay pour les spectateurs, donc un live que vous avez manqu\xe9 a disparu. Si l'h\xf4te publie un replay sur son profil, il se lit comme une vid\xe9o TikTok classique et DubTab le double tout pareil. C'est justement pour \xe7a que \xe7a vaut la peine de regarder les lives en direct."},{q:"Je vends sur TikTok Shop avec un h\xf4te local. Puis-je suivre mon propre live ?",a:"Oui. Ouvrez votre LIVE sur tiktok.com — ou l\xe0 o\xf9 il se lit dans votre navigateur — et DubTab double votre h\xf4te en fran\xe7ais au moment o\xf9 il parle, pour que vous sachiez ce qui se dit sur vos produits pendant que le live est encore en cours."},{q:"Puis-je traduire les lives TikTok gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement — chaque compte DubTab inclut un essai de 15 minutes, sans carte bancaire. Apr\xe8s l'essai, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Vers quelles langues DubTab peut-il traduire les lives ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues pour le doublage comme pour les sous-titres. Choisissez votre langue une fois, tous les lives suivent."}]},linkHub:[{title:"Traduction en direct",links:[{label:"Traducteur de directs YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traducteur de streams Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Le prochain live — en fran\xe7ais, pendant qu'il est encore en direct.",subtitle:"Installez une fois — la prochaine fois qu'ils passent en LIVE, vou

1s \xe9coutez d\xe9j\xe0 en fran\xe7ais.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac \xb7 Sur ordinateur uniquement, pas dans l'application mobile"}},it:{meta:{title:"Traduttore di Live TikTok — Traduci Qualsiasi TikTok LIVE in Tempo Reale | DubTab",description:"Traduci le live di TikTok mentre vanno in onda. DubTab doppia il creator in italiano con pochi secondi di ritardo, con sottotitoli tradotti in diretta — senza sottotitoli nella live e senza che il creator debba configurare nulla. Funziona su Chrome, sul tuo computer."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funziona sulle dirette TikTok LIVE \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore di Live TikTok",titleAccent:"ascolta il creator in italiano, mentre \xe8 in live.",subtitle:"DubTab traduce la live di TikTok mentre va in onda — una voce IA doppia il creator in italiano con appena pochi secondi di ritardo, e i sottotitoli tradotti scorrono sullo schermo. Apri la live su tiktok.com da Chrome; il creator non deve cambiare nulla.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta \xb7 Funziona sulle live senza sottotitoli",videoCaption:"Guardalo doppiare un vero live TikTok — mentre \xe8 in corso."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: demo di traduzione di live TikTok",description:"Come DubTab doppia un live TikTok in italiano in tempo reale, con sottotitoli tradotti in diretta."},beforeAfter:{title:"Una live non aspetta — e non torna.",beforeLabel:"Guardare una live TikTok senza DubTab",beforeItems:["TikTok non traduce quello che dice il creator. Alcuni attivano i sottotitoli, ma sono nella lingua del creator — e la maggior parte delle live non ne ha affatto.","Puoi tradurre un commento in chat, uno alla volta — ma intanto il creator continua a parlare, e la voce era proprio la parte che volevi capire.",'Quando la live finisce, \xe8 finita. Non c\'\xe8 replica per chi guarda, a meno che il creator non la pubblichi — quindi il "la guardo dopo con i sottotitoli" non esiste.'],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voce IA doppia il creator in italiano pochi secondi dietro la live — segui quello che succede, mentre succede, senza dover leggere.","Nessun sottotitolo necessario — DubTab ascolta direttamente l'audio della live, in qualunque lingua parli il creator.","I sottotitoli bilingui in diretta mostrano originale e traduzione insieme, cos\xec tieni la chat aperta e resti nel momento."]},howTo:{title:"Traduci una live TikTok in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri la live su tiktok.com",desc:"Vai su tiktok.com da Chrome e apri la live — dalla scheda LIVE, da una ricerca o dal profilo del creator."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la tua lingua una volta. La voce IA parte in pochi secondi e resta agganciata alla live."}]},features:{title:"Fatto per le live che non aspettano",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio in diretta, pochi secondi dietro",desc:"La voce IA segue il creator con appena pochi secondi di ritardo — una voce che puoi ascoltare, non un muro di sottotitoli da leggere."},{icon:"clock",title:"Recupero automatico",desc:"Se il doppiaggio resta indietro — connessione lenta, live che scatta — recupera e torna agganciato al punto live."},{icon:"ear",title:"Nessun sottotitolo richiesto",desc:"La maggior parte delle live TikTok non ha alcun sottotitolo, e quelle che ce l'hanno non sono tradotte. DubTab ascolta l'audio stesso, quindi non importa."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui in diretta",desc:"Originale e traduzione sullo schermo insieme, aggiornati mentre il creator parla — con la chat sempre in vista."},{icon:"monitor",title:"Pensato per le live lunghe",desc:"Live di vendita di ore, chiacchierate maratona, LIVE Match fino a notte fonda — DubTab va avanti finch\xe9 va avanti il creator."},{icon:"download",title:"Qualsiasi lingua in entrata, italiano in uscita",desc:"Il creator pu\xf2 parlare una qualsiasi delle oltre 60 lingue — scegli tu cosa ascolti. Il creator non cambia niente."}]},scenarios:{title:"Cosa guarda la gente su TikTok LIVE con DubTab",subt

1itle:"La live \xe8 dove TikTok smette di essere clip brevi e diventa una persona che ti parla per ore — nella sua lingua.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Live di vendita",desc:"Creator che mostrano prodotti, rispondono alle domande e spiegano le offerte in tempo reale — capisci cosa dicono dell'articolo, non solo il prezzo sullo schermo."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"La tua live di TikTok Shop",desc:"Vendi all'estero con un presentatore locale? Apri la tua stanza live nel browser e ascolta in italiano cosa sta dicendo ai tuoi clienti, mentre lo dice."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Creator che parlano con il loro pubblico",desc:"La live di tutti i giorni — un creator che chiacchiera, legge i commenti, racconta storie per un'ora. Segui tutta la conversazione, non solo i commenti che riesci a tradurre."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match (battle) e live con ospiti",desc:"Due creator, due lingue, uno schermo. DubTab doppia chi sta parlando, cos\xec una battle o una live con ospite in un'altra lingua ha senso dal tuo lato."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Live di idol e artisti",desc:"Quando gli artisti vanno in live per parlare con i fan, ascoltali in italiano mentre parlano — non in clip tradotte dai fan quando la live \xe8 gi\xe0 sparita."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Live di gaming",desc:"Streamer di ogni paese, in italiano — il commento, le reazioni, le battute con la chat, dal vivo."}]},facts:{title:"Ma TikTok non traduce le live?",subtitle:"Traduce i video e i commenti in chat — non la voce del creator in una live. I sottotitoli automatici e la traduzione dei sottotitoli di TikTok sono fatti per i video gi\xe0 pubblicati. Una live non viene mai pubblicata; tutto deve accadere in tempo reale, ed \xe8 esattamente quello che fa DubTab, dal tuo lato dello schermo.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 TikTok","DubTab"],rows:[{language:"Live con i sottotitoli del creator attivi",official:{text:"Sottotitoli solo nella lingua del creator — nessuna traduzione",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, in italiano"},{language:"Live senza sottotitoli (la maggior parte)",official:{text:"Niente",tone:"muted"},dubtab:"Funziona lo stesso — ascolta l'audio"},{language:"Commenti nella chat della live",official:{text:"Traduce un commento alla volta — solo testo",tone:"ok"},dubtab:"Aggiunge la voce del creator — la parte che la chat non pu\xf2 darti"},{language:"Quando la diretta finisce",official:{text:"Nessuna replica per chi guarda, a meno che il creator non la pubblichi",tone:"muted"},dubtab:"Guardala in live, in italiano — e se viene pubblicata una replica, funziona anche quella"}],footnote:"Fonte: TikTok Newsroom — i sottotitoli automatici e la traduzione dei sottotitoli sono fatti per i video pubblicati; le funzioni di TikTok LIVE non includono la traduzione dell'audio del creator.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"In una live non c'\xe8 niente di preconfezionato — e niente viene conservato.",desc:"Un video pubblicato su TikTok pu\xf2 avere sottotitoli automatici e sottotitoli tradotti. Una live non ha niente di tutto questo — nessun file, nessuna trascrizione, niente generato in anticipo. E, a differenza della maggior parte delle piattaforme, quando finisce di solito non resta nulla a cui chi guarda possa tornare. Tutto quello che ottieni deve essere prodotto mentre la live scorre. DubTab lo produce dal tuo lato: doppiaggio e sottotitoli in diretta, in italiano, per qualsiasi live."},{title:"Pochi secondi dietro — e l\xec resta.",desc:"Il doppiaggio corre qualche secondo dopo il creator: DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. In una live lunga quello che conta \xe8 che quel distacco non cresca — il recupero automatico tiene la voce agganciata al punto live invece di lasciarla scivolare indietro di minuti."},{title:"Fatto per le live che la gente si guarda davvero fino in fondo.",desc:"Live di vendita, chiacchierate dei creator, LIVE Match, artisti che parlano con i fan — le live che durano ore e in cui la voce del creator \xe8 tutto il punto. Apri la live su tiktok.com, scegli la lingua, e sei gi\xe0 nella stanza."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"TikTok traduce le live?",a:"La voce del creator, no. TikTok pu\xf2 tradurre un commento nella chat della live quando lo tocchi, e traduce i sottotitoli dei video pubblicati — ma 

1in una live, quello che dice il creator non viene trascritto n\xe9 tradotto per chi guarda. Alcuni creator attivano i sottotitoli, e quelli restano nella lingua del creator. DubTab traduce la live in tempo reale dal tuo lato: doppiaggio IA pi\xf9 sottotitoli in diretta, in italiano."},{q:"Quanto ritardo ha il doppiaggio rispetto alla live?",a:"Pochi secondi — DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. Il recupero automatico mantiene quel distacco stabile per tutta la live, cos\xec la voce resta agganciata al punto live invece di rimanere sempre pi\xf9 indietro."},{q:"Funziona quando la live non ha sottotitoli?",a:"S\xec — DubTab non legge i sottotitoli, ascolta direttamente l'audio della live. Del resto la maggior parte delle live TikTok non ha sottotitoli, quindi questo \xe8 il caso normale, non l'eccezione."},{q:"Funziona nell'app TikTok sul telefono?",a:"No. DubTab \xe8 un'estensione per Chrome e un'app desktop, quindi gira su un computer. TikTok LIVE si guarda su tiktok.com dal browser — apri l\xec la live e DubTab la doppia. Non c'\xe8 niente da installare sul telefono, e niente che il creator debba fare."},{q:"Il creator deve configurare qualcosa?",a:"Assolutamente nulla. Tutto gira nel tuo browser, dal tuo lato — il creator non aggiunge sottotitoli, non cambia alcuna impostazione, e non sa nemmeno che lo stai ascoltando in un'altra lingua."},{q:"Posso tradurre la live dopo che \xe8 finita?",a:"Di solito non c'\xe8 niente da tradurre — TikTok non conserva una replica per chi guarda, quindi una live che ti sei perso \xe8 andata. Se il creator pubblica la replica sul suo profilo, si riproduce come un normale video TikTok e DubTab la doppia allo stesso modo. \xc8 esattamente per questo che vale la pena guardare le live dal vivo."},{q:"Vendo su TikTok Shop con un presentatore locale. Posso seguire la mia live?",a:"S\xec. Apri la tua stanza live su tiktok.com — o dovunque venga riprodotta nel tuo browser — e DubTab doppia il tuo presentatore in italiano mentre parla, cos\xec sai cosa si sta dicendo dei tuoi prodotti mentre la live \xe8 ancora in corso."},{q:"Posso tradurre TikTok LIVE gratis?",a:"Puoi iniziare gratis — ogni account DubTab include una prova di 15 minuti, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in tempo di ascolto."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre le live?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue sia per il doppiaggio che per i sottotitoli. Scegli la tua lingua una volta e ogni live la segue."}]},linkHub:[{title:"Traduzione live",links:[{label:"Traduttore di dirette YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traduttore di stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"La prossima live — in italiano, mentre \xe8 ancora in onda.",subtitle:"Installa una volta — la prossima volta che vanno in live, stai gi\xe0 ascoltando nella tua lingua.",cta:"Aggiungi a Chrome — Gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac \xb7 Solo su computer, non nell'app del telefono"}},ja:{meta:{title:"TikTok LIVEのリアルタイム翻訳 — どのTikTok LIVEも配信中に翻訳 | DubTab",description:"DubTabはTikTok LIVEを配信中にリアルタイム翻訳。AI音声が数秒遅れで配信者を日本語に吹き替え、翻訳字幕も同時表示——字幕のない配信でもOK、配信者側の設定は一切不要。パソコンのChromeで動きます。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"TikTok LIVEに対応 \xb7 リアルタイム",title:"TikTok LIVEのリアルタイム翻訳",titleAccent:"配信中の配信者の声を、そのまま日本語で。",subtitle:"DubTabはTikTok LIVEを、配信されているその最中に翻訳します——AI音声が配信者のわずか数秒後ろを追って日本語で吹き替ã

1ˆã€ç¿»è¨³å­—幕も画面に流れます。Chromeでtiktok.comのLIVEを開くだけ。配信者側で変えるものは何もありません。",trust:"15分の無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 字幕のない配信にも対応",videoCaption:"実際のTikTok LIVEをリアルタイムで吹き替える様子をご覧ください。"},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab TikTok LIVE翻訳デモ",description:"DubTabがTikTok LIVEを配信中に日本語へ吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"LIVEは待ってくれない——そして、戻ってこない。",beforeLabel:"DubTabなしでTikTok LIVEを見ると",beforeItems:["TikTokは配信者の話す内容を翻訳しません。字幕をオンにする配信者もいますが、それは配信者自身の言語のまま——そして大半のLIVEには字幕そのものがありません。","チャットのコメントは一件ずつ翻訳できます——でもその間も配信者は話し続けていて、聞きたかったのはその声のほうです。","LIVEが終われば、それで終わり。配信者が自分で投稿しない限り視聴者向けのアーカイブはなく、「あとで字幕付きで見よう」は存在しません。"],afterLabel:"DubTabがあれば",afterItems:["AI音声がLIVEの数秒後ろで配信者を日本語に吹き替え——起きていることを、起きているうちに、手を動かさずに追えます。","字幕は不要——DubTabはLIVEの音声を直接聞き取るので、配信者が何語で話していても構いません。","リアルタイムの二言語字幕で原文と訳を一緒に確認。チャットを開いたまま、その瞬間に参加できます。"]},howTo:{title:"3クリックでTikTok LIVEを翻訳",steps:[{title:"DubTabをChromeに追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。"},{title:"tiktok.comでLIVEを開く",desc:"Chromeでtiktok.comにアクセスし、LIVEタブ・検索・配信者のプロフィールからLIVEを開きます。"},{title:"吹き替えと字幕をオン",desc:"言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、LIVEが終わるまで追い続けます。"}]},features:{title:"待ってくれないLIVEのために",items:[{icon:"zap",title:"数秒遅れのリアルタイム吹き替え",desc:"AI音声が配信者をわずか数秒差で追いかけます——目で読む字幕の壁ではなく、耳で聞ける声で。"},{icon:"clock",title:"自動キャッチアップ",desc:"回線の乱れや配信のカクつきで吹き替えが遅れても、自動的に追いつき、配信の最前線に貼り付き直します。"},{icon:"ear",title:"字幕は不要",desc:"ほとんどのTikTok LIVEには字幕がなく、あっても翻訳はされません。DubTabは音声そのものを聞き取るので、関係ありません。"},{icon:"captions",title:"リアルタイム二言語字幕",desc:"原文と訳を同時に画面へ。配信者が話すそばから更新され、チャットもそのまま見えます。"},{icon:"monitor",title:"長時間のLIVEにも",desc:"何時間も続く販売配信、マラソン雑談、夜通しのLIVEマッチ——配信者が続ける限り、DubTabも動き続けます。"},{icon:"download",title:"どの言語でも、日本語で聞ける",desc:"配信者は60以上の言語のどれで話しても構いません——聞く言語はあなたが選び、配信者は何も変えません。"}]},scenarios:{title:"みんながDubTabで見ているTikTok LIVE",subtitle:"LIVEは、TikTokが短い動画ではなくなる場所——一人の人が、その人の言語で、何時間もあなたに話しかけてくる場所です。",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"ライブコマース",desc:"配信者が商品を実演し、質問に答え、お得情報を説明するその場で——画面の価格だけでなく、その商品について何が語られているかを理解できます。"},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"自分のTikTok Shop LIVE",desc:"越境販売で現地の配信者に任せていますか？ブラウザで自分のLIVEを開けば、配信者があなたのお客様に何を話しているか、話しているその場で日本語で聞けます。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"海外クリエイターの雑談LIVE",desc:"いちばん日常的なLIVE——クリエイターが雑談し、コメントを読み、1時間話し続ける。翻訳できるコメントだけでなく、会話の全体を追えます。"},{emoji:"⚔️",title:"LIVEマッチ・マルチゲストLIVE",desc:"二人の配信者、二つの言語、一つの画面。DubTabは話している側を吹き替ã

1ˆã‚‹ã®ã§ã€å¤–国語のマッチもゲストLIVEも、あなたの側から筋が通ります。"},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"海外アーティストのLIVE",desc:"海外のアーティストがファンと話すために配信を始めたその場で、日本語で——LIVEが終わった後のファン翻訳の切り抜きではなく。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"海外ストリーマーのゲームLIVE",desc:"各国のストリーマーの配信を日本語で——実況も、リアクションも、コメント欄とのやり取りのネタも、その場で。"}]},facts:{title:"TikTokはLIVEを翻訳してくれないの？",subtitle:"翻訳されるのは動画とチャットのコメント——LIVEの配信者の声ではありません。TikTokの自動字幕と字幕翻訳は、投稿された動画のために作られたもの。LIVEは決して「投稿」されず、すべてがリアルタイムに起きなければならない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。",table:{headers:["見ているもの","TikTok公式がくれるもの","DubTab"],rows:[{language:"配信者が字幕をオンにしたLIVE",official:{text:"配信者の言語の字幕のみ——翻訳なし",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 日本語字幕"},{language:"字幕のないLIVE（大半がこれ）",official:{text:"何もありません",tone:"muted"},dubtab:"同じように動作——音声を直接聞き取ります"},{language:"LIVEチャットのコメント",official:{text:"長押しで一件ずつ翻訳——テキストのみ",tone:"ok"},dubtab:"配信者の声を足します——チャットでは得られない部分"},{language:"LIVE終了後",official:{text:"配信者が投稿しない限り視聴者向けのアーカイブなし",tone:"muted"},dubtab:"配信中に日本語で——投稿されたアーカイブにも対応"}],footnote:"出典：TikTok Newsroom——自動字幕と字幕翻訳は投稿された動画向けに作られており、TikTokのLIVE機能に配信者の音声を翻訳するものは含まれません。",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"LIVEには作り置きが何もなく——何も残りません。",desc:"投稿されたTikTok動画は自動字幕や翻訳字幕を携えられます。LIVEにはそれがありません——ファイルも文字起こしも、事前に生成されたものは何一つなく。しかも多くのプラットフォームと違い、終わった後に視聴者が戻ってこられる場所は通常ありません。あなたが得るものはすべて、LIVEが流れている最中に作られる必要があります。DubTabはそれをあなた側で作ります：どんなLIVEでも、リアルタイムの吹き替えと日本語字幕を。"},{title:"数秒遅れ——そして、その差は広がりません。",desc:"吹き替えは配信者の数秒後を走ります。DubTabは一区切りを聞き終えないと、日本語で話し始められないからです。長いLIVEで本当に重要なのは、その差が広がらないこと——自動キャッチアップが音声を配信の最前線に固定し、何分も遅れていくのを防ぎます。"},{title:"人が本当に見続けるLIVEのために。",desc:"販売配信、クリエイターの雑談、LIVEマッチ、アーティストとファンの会話——何時間も続き、配信者の声こそが本体であるLIVEたち。tiktok.comでLIVEを開いて、言語を選ぶ。それだけで、あなたはもうその場にいます。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"TikTokはLIVEを翻訳してくれますか？",a:"配信者の声は翻訳されません。TikTokはLIVEチャットのコメントをタップすれば翻訳でき、投稿動画の字幕も翻訳しますが、LIVEでは配信者の発話が視聴者向けに文字起こし・翻訳されることはありません。字幕をオンにする配信者もいますが、それは配信者自身の言語のままです。DubTabはあなた側でLIVEをリアルタイムに翻訳します：AI吹き替ã

1ˆã¨ã€æ—¥æœ¬èªžã®ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ å­—幕で。"},{q:"吹き替えはLIVEからどれくらい遅れますか？",a:"数秒です——DubTabは一区切りを聞き取ってから、それを日本語で話す必要があります。自動キャッチアップがその差をLIVE中ずっと一定に保つので、音声は配信の最前線に付いていき、じわじわ遅れていくことはありません。"},{q:"LIVEに字幕がなくても使えますか？",a:"使えます——DubTabは字幕を読むのではなく、LIVEの音声を直接聞き取ります。そもそも大半のTikTok LIVEには字幕がないので、これは例外ではなく通常のケースです。"},{q:"スマホのTikTokアプリで使えますか？",a:"使えません。DubTabはChrome拡張機能とデスクトップアプリなので、動くのはパソコン上です。TikTok LIVEはブラウザのtiktok.comで視聴できるので、そこでLIVEを開けばDubTabが吹き替えます。スマホに入れるものはなく、配信者側でやることもありません。"},{q:"配信者側で何か設定が必要ですか？",a:"一切必要ありません。すべてはあなたのブラウザの中、あなた側で動きます——配信者は字幕を追加する必要も、設定を変える必要もなく、あなたが別の言語で聞いていることを知ることさえありません。"},{q:"LIVE終了後に翻訳できますか？",a:"多くの場合、翻訳するものが残っていません——TikTokは視聴者向けのアーカイブを残さないので、見逃したLIVEはそれきりです。配信者がプロフィールにアーカイブを投稿すれば、それは通常のTikTok動画として再生され、DubTabは同じように吹き替えます。だからこそ、LIVEは配信中に見る価値があるのです。"},{q:"TikTok Shopで現地の配信者に販売を任せています。自分のLIVEを追えますか？",a:"追えます。tiktok.com——あるいはブラウザで再生されるどこでも——で自分のLIVEを開けば、DubTabが配信者の話をその場で日本語に吹き替えます。LIVEが終わる前に、自分の商品について何が語られているかが分かります。"},{q:"TikTok LIVEを無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます——DubTabの全アカウントに15分の無料トライアルが付き、クレジットカードは不要です。トライアル後は、有料プランが視聴時間ベースで計算されます。"},{q:"DubTabはLIVEを何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も60以上の言語に対応しています。言語を一度選べば、以降どのLIVEもそれに従います。"}]},linkHub:[{title:"ライブ配信の翻訳",links:[{label:"YouTubeライブ翻訳",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Twitch配信翻訳",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick配信翻訳",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTabをもっと",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次のLIVEを、配信中のうちに、日本語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——次にLIVEが始まった瞬間、あなたはもう日本語で聞いています。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分の無料トライアル \xb7 Edgeにも対応 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり \xb7 パソコン専用、スマホアプリは非対応"}},ko:{meta:{title:"틱톡 라이브 실시간 번역 — 어떤 틱톡 라이브든 방송 중에 바로 번역 | DubTab",description:"틱톡 라이브(TikTok LIVE)를 방송 중에 실시간 번역합니다. DubTab의 AI 음성이 몇 초 뒤에서 호스트를 한국어로 더빙하고 번역 자막을 함께 표시——라이브에 자막이 없어도 되고, 호스트는 아무것도 설정할 필요가 없습니다. 컴퓨터의 Chrome에서 작동합니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"TikTok LIVE 지원 \xb7 실시간",title:"틱톡 라이브 실시간 번역",titleAccent:"호스트가 방송 중인 바로 ê·¸ 순간, 한국어로.",subt

1itle:"DubTab은 틱톡 라이브를 방송이 진행되는 동안 번역합니다——AI 음성이 호스트보다 몇 초 뒤에서 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. Chrome에서 tiktok.com의 라이브를 열기만 하면 되고, 호스트는 아무것도 바꿀 필요가 없습니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 카드 등록 불필요 \xb7 자막 없는 라이브도 지원",videoCaption:"실제 틱톡 라이브를 방송 중에 더빙하는 모습을 보세요."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab 틱톡 라이브 번역 데모",description:"DubTab이 틱톡 라이브를 실시간으로 한국어로 더빙하고 번역 자막을 함께 보여주는 모습."},beforeAfter:{title:"라이브는 기다려주지 않습니다——그리고 돌아오지도 않습니다.",beforeLabel:"DubTab 없이 틱톡 라이브를 볼 때",beforeItems:["틱톡은 호스트가 하는 말을 번역해 주지 않습니다. 자막을 켜는 호스트도 있지만 호스트의 언어 그대로이고——대부분의 라이브에는 자막이 아예 없습니다.","채팅의 댓글은 하나씩 번역할 수 있지만, 그러는 동안에도 호스트는 계속 말합니다——정작 듣고 싶은 건 그 목소리인데요.","라이브가 끝나면 그걸로 끝입니다. 호스트가 직접 올리지 않는 한 시청자에게 다시보기는 없습니다——'나중에 자막으로 볼게'가 통하지 않습니다."],afterLabel:"DubTab이 있으면",afterItems:["AI 음성이 라이브보다 몇 초 뒤에서 호스트를 한국어로 더빙——손 하나 대지 않고 벌어지는 그대로 따라갑니다.","자막 불필요——DubTab은 라이브의 오디오를 직접 듣기 때문에 호스트가 어떤 언어로 말하든 상관없습니다.","실시간 이중 언어 자막으로 원문과 번역을 함께——채팅창을 켜둔 채 그 순간에 함께 있을 수 있습니다."]},howTo:{title:"3번의 클릭으로 틱톡 라이브 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다."},{title:"tiktok.com에서 라이브 열기",desc:"Chrome으로 tiktok.com에 들어가 라이브를 엽니다——LIVE 탭, 검색, 호스트의 프로필 어디서든."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성이 몇 초 안에 시작해 라이브가 끝날 때까지 따라갑니다."}]},features:{title:"기다려주지 않는 라이브를 위해",items:[{icon:"zap",title:"몇 초 뒤를 따르는 실시간 더빙",desc:"AI 음성이 호스트를 단 몇 초 차이로 따라갑니다——읽어야 하는 자막의 벽이 아니라, 들을 수 있는 목소리로."},{icon:"clock",title:"자동 따라잡기",desc:"회선이 느려지거나 라이브가 버퍼링돼 더빙이 밀려도, 다시 따라잡아 방송의 최신 지점에 붙습니다."},{icon:"ear",title:"자막 불필요",desc:"대부분의 틱톡 라이브에는 자막이 아예 없고, 있어도 번역되지 않습니다. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문에 상관없습니다."},{icon:"captions",title:"실시간 이중 언어 자막",desc:"원문과 번역을 화면에 함께, 호스트가 말하는 대로 갱신——채팅창은 그대로 보이는 채로."},{icon:"monitor",title:"긴 라이브에도",desc:"몇 시간짜리 라이브 커머스, 마라톤 수다 방송, 밤새 이어지는 라이브 매치——호스트가 계속하는 한 DubTab도 계속 작동합니다."},{icon:"download",title:"어떤 언어든, 한국어로",desc:"호스트는 60개가 넘는 언어 중 무엇으로 말해도 됩니다——듣는 언어는 당신이 고르고, 호스트는 아무것도 바꾸지 않습니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 DubTab으로 틱톡 라이브에서 보는 것들",subtitle:"라이브는 틱톡이 짧은 클립을 넘어, 한 사람이 몇 시간 동안 당신에게 말을 거는 곳입니다——그 사람의 언어로.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"라이브 커머스 방송",desc:"호스트가 실시간으로 제품을 시연하고 질문에 답하고 딜을 설명합니다——화면의 가격만이 아니라, 그 제품에 대해 무슨 말을 하는지 이해하세요."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"내 Shop 라이브 방송실",desc:"현지 호스트를 고용해 해외에 판매하고 계신가요? 브라우저에서 내 라이브 방송실을 열면, 호스트가 고객에게 하는 말을 말하는 그대로 한국어로 들을 수 있습니다."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"시청자와 수다 떠는 크리에이터",desc:"일상적인 라이브——크리에이터가 한 시간 동안 수다를 떨고, 댓글을 읽고, 이야기를 들려줍니다. 번역할 수 있는 댓글만이 아니라 대화 전체를 따라가세요."},{emoji:"⚔️",title:"라이브 매치와 합방",desc:"두 호스트, 두 언어, 한 화면. DubTab은 지금 말하는 사람을 더빙하기 때문에, 다른 언어로 진행되는 매치나 게스트 라이브도 당신 쪽에서는 말이 됩니다."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"해외 아티스트의 라이브",desc:"좋아하는 해외 아티스트가 팬들과 이야기하려고 라이브를 켜면, 말하는 그대로 한국어로——라이브가 이미 사라진 뒤에 올라오는 팬 번역 클립이 아니라."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"게임 라이브",desc:"각국 스트리머를 한국어로——해설도, 리액션도, 채팅과 주고받는 드립도 실시간으로."}]},facts:{title:"틱톡이 라이브를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"틱톡이 번역하는 건 영상과 채팅 댓글이지, 라이브에서 호스트가 하는 말이 아닙니다. 틱톡의 자동 자막과 자막 번역은 게시된 영상을 위한 기능입니다. 라이브는 '게시'되는 것이 아니니, 모든 것이 실시간으로 만들어져야 합니다. DubTab이 화면의 당신 쪽에서 하는 일이 정확히 그것입니다.",table:{headers:["지금 보는 라이브","틱톡이 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"호스트가 자막을 켠 라이브",official:{text:"호스트 언어의 자막만——번역 없음",tone:"warn"},dubtab:"실시간 더빙 + 한국어 자막"},{language:"자막 없는 라이브 (대부분)",official:{text:"아무것도 없음",tone:"muted"},dubtab:"똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다"},{language:"라이브 채팅의 댓글",official:{text:"원하는 댓글을 눌러 번역——텍스트만",tone:"ok"}

1,dubtab:"호스트의 목소리를 더합니다——채팅으로는 얻을 수 없는 부분"},{language:"라이브가 끝난 뒤",official:{text:"호스트가 직접 올리지 않는 한 시청자용 다시보기 없음",tone:"muted"},dubtab:"라이브를 ê·¸ 시간에 한국어로——다시보기가 올라오면 그것도 됩니다"}],footnote:"출처: TikTok Newsroom——자동 자막과 자막 번역은 게시된 영상을 위한 기능입니다. 틱톡의 LIVE 기능에는 호스트 음성 번역이 포함되어 있지 않습니다.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"라이브에는 미리 만들어둔 것도, 남는 것도 없습니다.",desc:"게시된 틱톡 영상은 자동 자막과 번역 자막을 달고 있을 수 있습니다. 라이브에는 그런 것이 없습니다——파일도, 대본도, 미리 생성된 것은 아무것도 없습니다. 게다가 다른 플랫폼과 달리, 끝나고 나면 시청자가 돌아와 ë³¼ 것이 보통 남지 않습니다. 당신이 받을 모든 것은 라이브가 흐르는 동안 만들어져야 합니다. DubTab은 그것을 당신 쪽에서 만듭니다: 어떤 라이브든 실시간 더빙과 한국어 자막으로."},{title:"몇 초 뒤——그리고 ê·¸ 간격은 벌어지지 않습니다.",desc:"더빙은 호스트보다 몇 초 뒤를 갑니다. DubTab은 한 문장을 들어야 그것을 한국어로 말할 수 있으니까요. 긴 라이브에서 정말 중요한 ê±´ ê·¸ 간격이 커지지 않는 것입니다——자동 따라잡기가 음성을 방송의 최신 지점에 붙잡아 두어, 몇 분씩 밀려나지 않게 합니다."},{title:"사람들이 실제로 끝까지 앉아서 보는 라이브를 위해.",desc:"라이브 커머스, 크리에이터 수다, 라이브 매치, 팬들과 이야기하는 아티스트——몇 시간씩 이어지고 호스트의 목소리가 전부인 라이브들입니다. tiktok.com에서 라이브를 열고 언어를 고르면, 당신은 이미 ê·¸ 방에 있습니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"틱톡이 라이브 방송을 번역해 주나요?",a:"호스트의 목소리는 아닙니다. 틱톡은 라이브 채팅의 댓글을 누르면 번역해 주고, 게시된 영상의 자막도 번역합니다——하지만 라이브에서 호스트가 하는 말은 시청자를 위해 받아 적히지도, 번역되지도 않습니다. 자막을 켜는 호스트도 있지만 그건 호스트의 언어 그대로입니다. DubTab은 당신 쪽에서 라이브를 실시간으로 번역합니다: AI 더빙과 한국어 실시간 자막으로."},{q:"더빙은 라이브보다 얼마나 뒤처지나요?",a:"몇 초입니다——DubTab은 한 문장을 들은 다음에야 그것을 한국어로 말할 수 있습니다. 자동 따라잡기가 ê·¸ 간격을 라이브 내내 일정하게 유지하기 때문에, 음성이 방송의 최신 지점을 따라가며 점점 밀려나지 않습니다."},{q:"라이브에 자막이 없어도 되나요?",a:"됩니다——DubTab은 자막을 읽는 게 아니라 라이브의 오디오를 직접 듣습니다. 어차피 대부분의 틱톡 라이브에는 자막이 없으니, 이건 예외가 아니라 일반적인 경우입니다."},{q:"휴대폰의 틱톡 앱에서도 되나요?",a:"아니요. DubTab은 Chrome 확장 프로그램이자 데스크톱 앱이라 컴퓨터에서 작동합니다. 틱톡 라이브는 브라우저의 tiktok.com에서도 ë³¼ 수 있으니, 거기서 라이브를 열면 DubTab이 더빙합니다. 휴대폰에 설치할 것도, 호스트가 할 일도 없습니다."},{q:"호스트가 뭔가 설정해야 하나요?",a:"전혀 필요 없습니다. 모든 것이 당신의 브라우저 안에서, 당신 쪽에서 돌아갑니다——호스트는 자막을 추가할 필요도, 설정을 바꿀 필요도 없고, 당신이 다른 언어로 듣고 있다는 사실조차 알 수 없습니다."},{q:"라이브가 끝난 뒤에 번역할 수 있나요?",a:"보통은 번역할 것이 남지 않습니다——틱톡은 시청자를 위한 다시보기를 남기지 않기 때문에, 놓친 라이브는 그대로 사라집니다. 호스트가 다시보기를 프로필에 올리면 그건 일반 틱톡 영ìƒ

1ì²˜ëŸ¼ 재생되고, DubTab도 똑같이 더빙합니다. 그래서 라이브는 라이브일 때 보는 게 값진 겁니다."},{q:"현지 호스트와 함께 TikTok Shop에서 판매하고 있습니다. 제 라이브를 따라갈 수 있나요?",a:"네. tiktok.com에서——또는 브라우저에서 재생되는 ê³³ 어디서든——내 라이브 방송실을 열면, DubTab이 호스트가 말하는 그대로 한국어로 더빙합니다. 라이브가 아직 진행 중일 때 제품에 대해 무슨 말이 오가는지 알 수 있습니다."},{q:"틱톡 라이브를 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다——모든 DubTab 계정에 15분 무료 체험이 포함되며, 카드 등록은 필요 없습니다. 체험 후에는 유료 플랜이 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 계산됩니다."},{q:"DubTab은 라이브를 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 라이브가 따라갑니다."}]},linkHub:[{title:"라이브 번역",links:[{label:"유튜브 라이브 번역",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"트위치 실시간 번역",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음 라이브는——아직 방송 중일 때, 한국어로.",subtitle:"설치는 한 번——그들이 다음에 라이브를 켜는 순간, 당신은 이미 한국어로 듣고 있습니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge도 지원 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공 \xb7 컴퓨터 전용, 휴대폰 앱은 불가"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de Lives do TikTok — Traduza Qualquer TikTok LIVE em Tempo Real | DubTab",description:"Traduza lives do TikTok enquanto elas acontecem. O DubTab dubla o criador em portugu\xeas com alguns segundos de atraso, com legendas traduzidas ao vivo — sem legenda na live e sem o criador precisar configurar nada. Funciona no Chrome, no seu computador."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no TikTok LIVE \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de Lives do TikTok",titleAccent:"escute o criador em portugu\xeas, enquanto ele est\xe1 ao vivo.",subtitle:"O DubTab traduz a live do TikTok enquanto ela acontece — uma voz de IA dubla o criador em portugu\xeas apenas alguns segundos depois, com legendas traduzidas na tela. Abra a live no tiktok.com pelo Chrome; o criador n\xe3o precisa mudar nada.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona em lives sem legenda",videoCaption:"Veja ele dublar uma live real do TikTok — enquanto ela acontece."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: demo de tradu\xe7\xe3o de lives do TikTok",description:"Como o DubTab dubla uma live do TikTok em portugu\xeas em tempo real, com legendas traduzidas ao vivo."},beforeAfter:{title:"Uma live n\xe3o espera — e n\xe3o volta.",beforeLabel:"Assistir a uma live do TikTok sem o DubTab",beforeItems:["O TikTok n\xe3o traduz o que o criador fala. Alguns ativam legendas, mas elas saem no idioma do pr\xf3prio criador — e a maioria das lives n\xe3o tem legenda nenhuma.","D\xe1 para traduzir um coment\xe1rio do chat, um de cada vez — mas o criador continua falando enquanto isso, e a voz era justamente o que voc\xea queria entender.",'Quando a live acaba, acabou. N\xe3o existe replay para quem assiste, a n\xe3o ser que o criador publique um — ent\xe3o n\xe3o tem "depois eu vejo com legenda".'],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA dubla o criador em portugu\xeas alguns segundos atr\xe1s da live — voc\xea acompanha enquanto acontece, sem precisar ler.","Sem precisar de legendas — o DubTab escuta o \xe1udio da live diretamente, em qualquer idioma que o criador fale.","As legendas bil\xedngues ao vivo mostram o original e a tradu\xe7\xe3o juntos, ent\xe3o voc\xea mant\xe9m o chat aberto e fica no momento."]},howTo:{title:"Traduza uma live do TikTok em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um 

1clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem inclu\xeddo."},{title:"Abra a live no tiktok.com",desc:"Entre no tiktok.com pelo Chrome e abra a live — pela aba LIVE, por uma busca ou pelo perfil do criador."},{title:"Ative a dublagem e as legendas",desc:"Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA come\xe7a em segundos e acompanha a live at\xe9 o fim."}]},features:{title:"Feito para lives que n\xe3o esperam",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem ao vivo, segundos atr\xe1s",desc:"A voz de IA acompanha o criador com apenas alguns segundos de atraso — uma voz que voc\xea escuta, n\xe3o um pared\xe3o de legendas que voc\xea precisa ler."},{icon:"clock",title:"Recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica",desc:"Se a dublagem ficar para tr\xe1s — conex\xe3o lenta, live travando — ela alcan\xe7a de novo e volta a colar no ponto ao vivo."},{icon:"ear",title:"Sem precisar de legendas",desc:"A maioria das lives do TikTok n\xe3o tem legenda nenhuma, e as que t\xeam n\xe3o s\xe3o traduzidas. O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio, ent\xe3o tanto faz."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues ao vivo",desc:"Original e tradu\xe7\xe3o na tela ao mesmo tempo, atualizando conforme o criador fala — com o chat ainda \xe0 vista."}

1,{icon:"monitor",title:"Pensado para lives longas",desc:"Lives de vendas de horas, conversas maratona, batalhas madrugada adentro — o DubTab continua enquanto o criador continuar."},{icon:"download",title:"Qualquer idioma entra, portugu\xeas sai",desc:"O criador pode falar qualquer um dos mais de 60 idiomas — voc\xea escolhe o que escuta. O criador n\xe3o muda nada."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas assistem no TikTok LIVE com o DubTab",subtitle:"A live \xe9 onde o TikTok deixa de ser v\xeddeo curto e vira uma pessoa falando com voc\xea por horas — no idioma dela.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Lives de vendas",desc:"Criadores mostrando produtos, respondendo perguntas e explicando ofertas em tempo real — entenda o que est\xe3o dizendo sobre o item, n\xe3o s\xf3 o pre\xe7o na tela."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Sua pr\xf3pria live da TikTok Shop",desc:"Vende para outro pa\xeds com um apresentador local? Abra sua sala de live no navegador e escute em portugu\xeas o que ele est\xe1 dizendo aos seus clientes, na hora em que diz."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Criadores conversando com o p\xfablico",desc:"A live de todo dia — um criador batendo papo, lendo coment\xe1rios, contando hist\xf3rias por uma hora. Acompanhe a conversa inteira, n\xe3o s\xf3 os coment\xe1rios que voc\xea consegue traduzir."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match (batalhas) e lives com convidados",desc:"Dois criadores, dois idiomas, uma tela. O DubTab dubla quem estiver falando, ent\xe3o uma batalha ou uma live com convidado em outro idioma faz sentido do seu lado."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Lives de \xeddolos e artistas",desc:"Quando artistas entram ao vivo para conversar com os f\xe3s, escute em portugu\xeas enquanto eles falam — n\xe3o em clipes traduzidos por f\xe3s quando a live j\xe1 acabou."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Lives de games",desc:"Streamers de qualquer pa\xeds, em portugu\xeas — os coment\xe1rios, as rea\xe7\xf5es, as piadas com o chat, ao vivo."}]},facts:{title:"O TikTok n\xe3o traduz as lives?",subtitle:"Ele traduz v\xeddeos e coment\xe1rios do chat — n\xe3o a voz do criador numa live. As legendas autom\xe1ticas e a tradu\xe7\xe3o de legendas do TikTok foram feitas para v\xeddeos j\xe1 publicados. Uma live nunca \xe9 publicada; tudo precisa acontecer em tempo real, e \xe9 exatamente isso que o DubTab faz, do seu lado da tela.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que o TikTok oferece","DubTab"],rows:[{language:"Live com as legendas do criador ativadas",official:{text:"Legendas s\xf3 no idioma do criador — sem tradu\xe7\xe3o",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, em portugu\xeas"},{language:"Live sem legenda (a maioria)",official:{text:"Nada",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — ele escuta o \xe1udio"},{language:"Coment\xe1rios no chat da live",official:{text:"Traduz um coment\xe1rio por vez — s\xf3 texto",tone:"ok"},dubtab:"Adiciona a voz do criador — a parte que o chat n\xe3o te d\xe1"},{language:"Depois que a transmiss\xe3o ao vivo termina",official:{text:"Sem replay para quem assiste, a n\xe3o ser que o criador publique um",tone:"muted"},dubtab:"Assista ao vivo, em portugu\xeas — e se publicarem um replay, tamb\xe9m funciona"}],footnote:"Fonte: TikTok Newsroom — as legendas autom\xe1ticas e a tradu\xe7\xe3o de legendas foram feitas para v\xeddeos publicados; os recursos do TikTok LIVE n\xe3o incluem traduzir o \xe1udio do criador.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"Numa live n\xe3o existe nada pronto de antem\xe3o — e nada fica guardado.",desc:"Um v\xeddeo publicado no TikTok pode ter legendas autom\xe1ticas e legendas traduzidas. Uma live n\xe3o tem nada disso — sem arquivo, sem transcri\xe7\xe3o, nada gerado com anteced\xeancia. E, diferente da maioria das plataformas, quando ela acaba normalmente n\xe3o sobra nada para quem assiste voltar depois. Tudo o que voc\xea recebe precisa ser produzido enquanto a live roda. O DubTab produz isso do seu lado: dublagem e legendas ao vivo, em portugu\xeas, para qualquer live."},{title:"Alguns segundos atr\xe1s — e continua assim.",desc:"A dublagem corre alguns segundos depois do criador: o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder diz\xea-la em portugu\xeas. Numa live longa o que importa \xe9 essa dist\xe2ncia n\xe3o crescer — a recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a voz colada no ponto ao vivo em vez de deix\xe1-la ficar minutos para tr\xe1s."},{title:"Feito para as lives que as pessoas realmente ficam assistindo.",desc:"Lives de vendas, conversas de criadores, batalhas, artistas falando com os f\xe3s — as lives que duram horas e em que a voz do criador \xe9 o que importa. Abra a live no tiktok.com, escolha seu idioma, e voc\xea j\xe1 est\xe1 na sala."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O TikTok traduz as lives?",a:"A voz do criador, n\xe3o. O TikTok consegue traduzir um coment\xe1rio do chat da live quando voc\xea toca nele, e traduz legendas em v\xeddeos publicados — mas numa live, o que o criador fala n\xe3o \xe9 transcrito nem traduzido para quem assiste. Alguns criadores ativam legendas, e elas ficam no idioma do pr\xf3prio criador. O DubTab traduz a live em tempo real do seu lado: dublagem com IA mais legendas ao vivo, em portugu\xeas."},{q:"Quanto a dublagem fica atr\xe1s da live?",a:"Alguns segundos — o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder fal\xe1-la em portugu\xeas. A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m essa dist\xe2ncia est\xe1vel durante toda a live, ent\xe3o a voz continua colada no ponto ao vivo em vez de ficar c

1ada vez mais para tr\xe1s."},{q:"Funciona quando a live n\xe3o tem legendas?",a:"Sim — o DubTab n\xe3o l\xea legendas, ele escuta o \xe1udio da live diretamente. De todo jeito, a maioria das lives do TikTok n\xe3o tem legenda, ent\xe3o esse \xe9 o caso normal, n\xe3o a exce\xe7\xe3o."},{q:"Funciona no aplicativo do TikTok no meu celular?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o do Chrome e um aplicativo de desktop, ent\xe3o ele roda no computador. O TikTok LIVE abre no tiktok.com pelo navegador — abra a live l\xe1 e o DubTab dubla. N\xe3o tem nada para instalar no celular, e nada que o criador precise fazer."},{q:"O criador precisa configurar alguma coisa?",a:"Nada. Tudo roda no seu navegador, do seu lado — o criador n\xe3o adiciona legendas, n\xe3o mexe em configura\xe7\xe3o nenhuma, e nem fica sabendo que voc\xea est\xe1 escutando em outro idioma."},{q:"Posso traduzir a live depois que ela termina?",a:"Normalmente n\xe3o tem o que traduzir — o TikTok n\xe3o guarda replay para quem assiste, ent\xe3o uma live que voc\xea perdeu, j\xe1 era. Se o criador publicar o replay no perfil dele, ele toca como um v\xeddeo normal do TikTok e o DubTab dubla do mesmo jeito. \xc9 exatamente por isso que vale a pena assistir \xe0s lives ao vivo."},{q:"Vendo na TikTok Shop com um apresentador local. Posso acompanhar minha pr\xf3pria live?",a:"Pode. Abra sua sala de live no tiktok.com — ou onde ela estiver tocando no seu navegador — e o DubTab dubla o seu apresentador em portugu\xeas enquanto ele fala, ent\xe3o voc\xea sabe o que est\xe1 sendo dito sobre os seus produtos enquanto a live ainda est\xe1 rolando."},{q:"Posso traduzir TikTok LIVE de gra\xe7a?",a:"Voc\xea pode come\xe7ar gr\xe1tis — toda conta DubTab inclui um teste de 15 minutos, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso por tempo de escuta."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz as lives?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas para dublagem e legendas. Escolha seu idioma uma vez e todas as lives acompanham."}]},linkHub:[{title:"Tradu\xe7\xe3o ao vivo",links:[{label:"Tradutor de lives do YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives da Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives da Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"A pr\xf3xima live — em portugu\xeas, enquanto ainda est\xe1 ao vivo.",subtitle:"Instale uma vez — na pr\xf3xima vez que entrarem ao vivo, voc\xea j\xe1 est\xe1 escutando no seu idioma.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac \xb7 S\xf3 no computador, n\xe3o no app do celular"}},"zh-CN":{meta:{title:"TikTok 直播翻译插件 — 实时翻译任何一场 TikTok 直播 | DubTab",description:"DubTab 实时翻译 TikTok 直播：AI 语音比原声慢几秒把主播配成中文，翻译字幕同步显示——直播没有字幕也能翻，主播那边什么都不用设置。在电脑上的 Chrome 里运行。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 TikTok 直播 \xb7 实时",title:"TikTok 直播翻译插件",titleAccent:"主播还在直播，你就已经在用中文听了。",subtitle:"DubTab 在直播进行的同时翻译——AI 语音比主播慢几秒把内容配成中文，翻译字幕实时显示在画面上。在 Chrome 里打开 tiktok.com 上的直播间即可，主播那边什么都不用改。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 没有字幕的直播也能翻",videoCaption:"看它实时翻译一场真实的 TikTok 直播。"},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab TikTok 直播翻译演示",description:"DubTab 如何在直播进行的同时把 TikTok 直播配成中文，并实时显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"直播不等人——结束了也不会再回来。",beforeLabel:"没有 DubTab 看 TikTok 直播",beforeItems:["TikTok 不翻译主播说的话。有些主播会开字幕，但只有主播自己的语言——而大多数直播根本没有字幕。","聊天区的评论可以一条一条翻，可你翻的时候主播还在说——而你想听的正是主播的声音ã€

1‚","直播一结束就没了。除非主播自己发回放，观众没有任何回放可看——不存在「等有字幕了再看」。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["AI 语音比直播慢几秒把主播配成中文——直播在进行，你就在跟着听，不用动手。","不需要字幕——DubTab 直接听直播的声音，主播讲什么语言都行。","实时双语字幕让你原文译文一起看，聊天区照开，全程在场。"]},howTo:{title:"3 步翻译 TikTok 直播",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。"},{title:"在 tiktok.com 打开直播",desc:"在 Chrome 里进入 tiktok.com，从直播入口、搜索或主播主页打开直播间。"},{title:"开启配音和字幕",desc:"选一次语言即可。AI 语音几秒内开始，并全程跟住直播。"}]},features:{title:"为「不等人」的直播而做",items:[{icon:"zap",title:"实时配音，只慢几秒",desc:"AI 语音跟着主播走，只落后几秒——是能用耳朵听的声音，不是一整墙要用眼睛读的字幕。"},{icon:"clock",title:"自动追赶",desc:"配音一旦落后——网络卡顿、直播掉帧——它会自己追上来，重新贴住直播的最新进度。"},{icon:"ear",title:"不需要字幕",desc:"大多数 TikTok 直播根本没有字幕，有字幕的也不翻译。DubTab 直接听声音，所以无所谓。"},{icon:"captions",title:"实时双语字幕",desc:"原文和译文同屏显示，主播一边说，字幕一边更新——聊天区照样看得见。"},{icon:"monitor",title:"为长时间直播而做",desc:"几个小时的带货专场、马拉松式的聊天直播、通宵的 PK 连麦——主播播多久，DubTab 就跟多久。"},{icon:"download",title:"任何语言进，中文出",desc:"主播可以说 60 多种语言中的任意一种——你选你听到的，主播什么都不用改。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什么 TikTok 直播",subtitle:"直播是 TikTok 不再只是短视频的地方——变成一个人用他的语言对你连讲几个小时。",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"带货直播",desc:"主播在直播间试用商品、答疑、讲解优惠——听懂他对这件东西到底说了什么，而不只是屏幕上的价格。"},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"自己的 TikTok Shop 直播间",desc:"做跨境、雇了本地主播开播？在浏览器里打开自己的直播间，主播对你的顾客说了什么，你一边听一边就是中文。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"主播和粉丝聊天",desc:"最日常的直播——一个创作者聊天、念评论、讲故事讲一个小时。跟住整场对话，而不只是你能翻的那几条评论。"},{emoji:"⚔️",title:"PK 连麦与多人连线直播",desc:"两个主播、两种语言、一块屏幕。谁在说 DubTab 就配谁，一场外语的 PK 或连线直播，从你这边看就说得通。"},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"偶像与艺人直播",desc:"艺人开播和粉丝聊天时，用中文实时听他们说话——而不是等直播早就结束后粉丝翻译的切片。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"游戏直播",desc:"各国的游戏主播，都在中文里——解说、反应、和弹幕互动的梗，实时听懂。"}]},facts:{title:"TikTok 不是能翻译直播吗？",subtitle:"它翻译的是视频和聊天评论——不是直播里主播的声音。TikTok 的自动字幕和字幕翻译是为已发布的视频做的，而直播从来不是「发布」；直播上的一切都必须实时发生，这正是 DubTab 在你这一侧做的事。",table:{headers:["你在看的直播","TikTok 官方给你什么","DubTab"],rows:[{language:"主播开了字幕的直播",official:{text:"只有主播那种语言的字幕——没有翻译",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 中文字幕"},{language:"没有字幕的直播（绝大多数）",official:{text:"什么都没有",tone:"muted"},dubtab:"照常工作——直接听声音"},{language:"直播聊天区的评论",official:{text:"长按可翻译单条评论——只有文字",tone:"ok"},dubtab:"补上主播的声音——聊天区给不了的那部分"},{language:"直播结束之后",official:{text:"观众没有回放，除非主播自己发",tone:"muted"},dubtab:"直播时用中文看——主播发了回放，一样能翻"}],footnote:"来源：TikTok Newsroom——自动字幕与字幕翻译是为已发布的视频设

1计的；TikTok 的直播功能不包含翻译主播的声音。",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"直播上没有任何东西是预先做好的——也没有任何东西会留下来。",desc:"已发布的 TikTok 视频可以带自动字幕和翻译字幕。直播什么都没有——没有文件、没有文稿、没有任何提前生成的东西。而且和大多数平台不同，直播一结束，观众通常就没有可以回头看的东西了。你能拿到的一切，都必须在直播进行的同时产生。DubTab 就在你这一侧产生它：任何一场直播的实时配音和中文字幕。"},{title:"慢几秒——而且一直只慢几秒。",desc:"配音比主播慢几秒：DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。长时间直播真正重要的是这个差距不会越拉越大——自动追赶让语音始终贴住直播的最新进度，而不是越落越远。"},{title:"为人们真正会守着看的直播而做。",desc:"带货专场、主播聊天、PK 连麦、艺人和粉丝互动——这些一播就是几个小时、主播的声音就是全部意义的直播。在 tiktok.com 打开直播间，选好语言，你就在现场。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"TikTok 能翻译直播吗？",a:"不翻译主播的声音。TikTok 可以在你长按聊天区评论时翻译那条评论，也能翻译已发布视频的字幕——但在直播里，主播说的话不会为观众转写或翻译。有些主播会开字幕，也只是主播自己的语言。DubTab 在你这一侧实时翻译直播：AI 配音加实时中文字幕。"},{q:"配音比直播慢多少？",a:"几秒——DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。自动追赶让这个差距在整场直播里保持稳定，语音始终贴着直播的最新进度，不会越落越远。"},{q:"直播没有字幕也能用吗？",a:"能——DubTab 不读字幕，它直接听直播的声音。反正大多数 TikTok 直播本来就没有字幕，所以这是常态，不是例外。"},{q:"手机上的 TikTok App 里能用吗？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 插件和 桌面应用，只在电脑上运行。TikTok 直播在浏览器里的 tiktok.com 上就能看——在那里打开直播间，DubTab 就会配音。手机上不用装任何东西，主播那边也什么都不用做。"},{q:"主播需要设置什么吗？",a:"完全不用。一切都在你的浏览器里、你这一侧运行——主播不用加字幕、不用开任何开关，甚至不会知道你在用另一种语言听。"},{q:"直播结束后还能翻译吗？",a:"通常已经没有东西可翻了——TikTok 不给观众留回放，错过的直播就是错过了。如果主播把回放发到自己主页，那就是一条普通的 TikTok 视频，DubTab 照样能配。这也正是直播值得当场看的原因。"},{q:"我在 TikTok Shop 做跨境、雇了本地主播，能听自己的直播吗？",a:"能。在 tiktok.com 打开你的直播间——或者它在你浏览器里播放的任何地方——DubTab 会把主播说的话实时配成中文，直播

1还没结束，你就知道他在怎么讲你的商品。"},{q:"可以免费翻译 TikTok 直播吗？",a:"可以先免费开始——每个 DubTab 账号都有 15 分钟免费试用，无需信用卡。试用结束后，付费方案按收听时长计费。"},{q:"DubTab 能把直播翻译成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。选一次语言，之后每一场直播都自动跟随。"}]},linkHub:[{title:"直播翻译",links:[{label:"YouTube 直播翻译",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Twitch 直播翻译插件",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一场直播，用中文听——趁它还在播。",subtitle:"安装一次——他们下次一开播，你已经在用中文听了。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 也支持 Edge \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版 \xb7 仅限电脑，不支持手机 App"}},"zh-TW":{meta:{title:"TikTok 直播即時翻譯 — 任何一場 TikTok 直播都能即時翻譯 | DubTab",description:"DubTab 即時翻譯 TikTok 直播：AI 語音比原聲慢幾秒把直播主配成中文，翻譯字幕同步顯示——直播沒有字幕也能翻，直播主那邊什麼都不用設定。

1在電腦上的 Chrome 裡執行。"},ctaLabel:"加入 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 TikTok 直播 \xb7 即時",title:"TikTok 直播即時翻譯",titleAccent:"直播主還在開播，你就已經在用中文聽了。",subtitle:"DubTab 在直播進行的同時翻譯——AI 語音比直播主慢幾秒把內容配成中文，翻譯字幕即時顯示在畫面上。在 Chrome 裡打開 tiktok.com 上的直播間即可，直播主那邊什麼都不用改。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 無需信用卡 \xb7 沒有字幕的直播也能翻",videoCaption:"看它即時翻譯一場真實的 TikTok 直播。"},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab TikTok 直播翻譯示範",description:"DubTab 如何在直播進行的同時把 TikTok 直播配成中文，並即時顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"直播不等人——結束了也不會再回來。",beforeLabel:"沒有 DubTab 看 TikTok 直播",beforeItems:["TikTok 不翻譯直播主說的話。有些直播主會開字幕，但只有直播主自己的語言——而大多數直播根本沒有字幕。","聊天室的留言可以一則一則翻，可你翻的時候直播主還在說——而你想聽的正是直播主的聲音。","直播一結束就沒了。除非直播主自己發重播，觀眾沒有任何重播可看——不存在「等有字幕了再看」。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["AI 語音比直播慢幾秒把直播主配成中文——直播在進行，你就在跟著聽，不用動手。","不需要字幕——DubTab 直接聽直播的聲音，直播主講什麼è

1ªžè¨€éƒ½è¡Œã€‚","即時雙語字幕讓你原文譯文一起看，聊天室照開，全程在場。"]},howTo:{title:"3 步驟翻譯 TikTok 直播",steps:[{title:"把 DubTab 加入 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。"},{title:"在 tiktok.com 打開直播",desc:"在 Chrome 裡進入 tiktok.com，從直播入口、搜尋或直播主的個人頁打開直播間。"},{title:"開啟配音和字幕",desc:"選一次語言即可。AI 語音幾秒內開始，並全程跟住直播。"}]},features:{title:"為「不等人」的直播而做",items:[{icon:"zap",title:"即時配音，只慢幾秒",desc:"AI 語音跟著直播主走，只落後幾秒——是能用耳朵聽的聲音，不是一整面要用眼睛讀的字幕。"},{icon:"clock",title:"自動追趕",desc:"配音一旦落後——網路卡頓、直播掉格——它會自己追上來，重新貼住直播的最新進度。"},{icon:"ear",title:"不需要字幕",desc:"大多數 TikTok 直播根本沒有字幕，有字幕的也不翻譯。DubTab 直接聽聲音，所以無所謂。"},{icon:"captions",title:"即時雙語字幕",desc:"原文和譯文同屏顯示，直播主一邊說，字幕一邊更新——聊天室照樣看得見。"},{icon:"monitor",title:"為長時間直播而做",desc:"幾個小時的帶貨直播、馬拉松式的聊天直播、通宵的 PK 連線——直播主播多久，DubTab 就跟多久。"},{icon:"download",title:"任何語言進，中文出",desc:"直播主可以說 60 多種語言中的任意一種——你選你聽到的，直播主什麼都不用改。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什麼 TikTok 直播",subtitle:"直播是 TikTok 不再只是短影音的地方——變成一個人用他的語言對你連講幾個小時。",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"帶貨直播",desc:"直播主在直播間試用商品、回答問題、講解優惠——聽懂他對這件東西到底說了什麼，而不只是畫面上的價格。"},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"自己的 TikTok Shop 直播間",desc:"做跨境、請了本地直播主開播？在瀏覽器裡打開自己的直播間，直播主對你的顧客說了什麼，你一邊聽一邊就是中文。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"直播主和粉絲聊天",desc:"最日常的直播——一個創作者聊天、念留言、講故事講一個小時。跟住整場對話，而不只是你能翻的那幾則留言。"},{emoji:"⚔️",title:"PK 連線與多人直播",desc:"兩個直播主、兩種語言、一個畫面。誰在說 DubTab 就配誰，一場外語的 PK 或連線直播，從你這邊看就說得通。"},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"偶像與藝人直播",desc:"藝人開播和粉絲聊天時，用中文即時聽他們說話——而不是等直播早就結束後粉絲翻譯的精華片段。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"遊戲直播",desc:"各國的遊戲實況主，都在中文裡——解說、反應、和聊天室互動的梗，即時聽懂。"}]},facts:{title:"TikTok 不是能翻譯直播嗎？",subtitle:"它翻譯的是影片和聊天室留言——不是直播裡直播主的聲音。TikTok 的自動字幕和字幕翻譯是為已發布的影片做的，而直播從來不是「發布」；直播上的一切都必須即時發生，這正是 DubTab 在你這一側做的事。",table:{headers:["你在看的直播","TikTok 官方給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"直播主開了字幕的直播",official:{text:"只有直播主那種語言的字幕——沒有翻譯",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 中文字幕"},{language:"沒有字幕的直播（絕大多數）",official:{text:"什麼都沒有",tone:"muted"},dubtab:"照常運作——直接聽聲音"},{language:"直播聊天室的留言",official:{text:"長按可翻譯單則留言——只有文字",tone:"ok"},dubtab:"補上直播主的聲音——聊天室給不了的那部分"},{language:"直播結束之後",official:{text:"觀眾沒有重播，除非直播主自己發",tone:"muted"},dubtab:"直播時用中文看——直播主發了重播，一樣能翻"}],footnote:"來源：TikTok Newsroom——自動字幕與字幕翻譯是為已發布的影片設計的；TikTok 的直播功能不包含翻譯直播主的聲音。",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"直播上沒有任何東西是預先做好的——也沒有任何東西會留下來。",desc:"已發布的 TikTok 影片可以帶自動字幕和翻譯字幕。直播什麼都沒有——沒有檔案、沒有逐字稿、沒有任何提前產生的東西。而且和大多數平台不同，直播一結束，觀眾通常就沒有可以回頭看的東西了。你能拿到的一切，都必須在直播進行的同時產生。DubTab 就在你這一側產生它：任何一場直播的即時配音和中文字幕。"},{title:"慢幾秒——而且一直只慢幾秒。",desc:"配音比直播主慢幾秒：DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。長時間直播真正重要的是這個差距不會越拉越大——自動追趕讓語音始終貼住直播的最新進度，而不是越落越遠。"},{title:"為人們真正會守著看的直播而做。",desc:"帶貨直播、直播主聊天、PK 連線、藝人和粉絲互動——這些一播就是幾個小時、直播主的聲音就是全部意義的直播。在 tiktok.com 打開直播間，選好語言，你就在現場。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"TikTok 能翻譯直播嗎？",a:"不翻譯直播主的聲音。TikTok 可以在你長按聊天室留言時翻譯那則留言，也能翻譯已發布影片的字幕——但在直播裡，直播主說的話不會為觀眾轉寫或翻譯。有些直播主會開字幕，也只是直播主自己的語言。DubTab 在你這一側即時翻譯直播：AI 配音加即時中文字幕。"},{q:"配音比直播慢多少？",a:"幾秒——DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。自動追趕讓這個差距在整場直播裡保持穩定，語音始終貼著直播的最新進度，不會越落越遠。"},{q:"直播沒有字幕也能用嗎？",a:"能——DubTab 不讀字幕，它直接聽直播的聲音。反正大多數 TikTok 直播本來就沒有字幕，所以這是常態，不是例外。"},{q:"手機上的 TikTok App 裡能用嗎？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 擴充功能和 桌面應用程式，只在電腦上執行。TikTok 直播在瀏覽器裡的 tiktok.com 上就能看——在那裡打開直播間，DubTab 就會配音。手機上不用裝任何東西，直播主那邊也什麼都不用做。"},{q:"直播主需要設定什麼嗎？",a:"完全不用。一切都在你的瀏覽器裡、你這一側運作——直播主不用加字幕、不用開任何設定，甚至不會知道你在用另一種語言聽。"},{q:"直播結束後還能翻譯嗎？",a:"通常已經沒有東西可翻了——TikTok 不給觀眾留重播，錯過的直播就是錯過了。如果直播主把重播發到自己的個人頁，那就是一部一般的 TikTok 影片，DubTab 照樣能配。這也正是直播值得當場看的原因。"},{q:"我在 TikTok Shop 做跨境、請了本地直播主，能聽自己的直播嗎？",a:"能。在 tiktok.com 打開你的直播間——或者它在你瀏覽器裡播放的任何地方——DubTab 會把直播主說的話即時配成中文，直播還沒結束，你就知道他在怎麼講你的商品。"},{q:"可以免費翻譯 TikTok 直播嗎？",a:"可以先免費開始——每個 DubTab 帳號都有 15 分鐘免費試用，無需信用卡。試用結束後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"DubTab 能把直播翻譯成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。選一次語言，之後每一場直播都自動跟隨。"}]},linkHub:[{title:"直播翻譯",links:[{label:"YouTube 直播翻譯",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Twitch 實況翻譯",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一場直播，用中文聽——趁它還在播。",subtitle:"安裝一次——他們下次一開播，你已經å

1œ¨ç”¨ä¸­æ–‡è½äº†ã€‚",cta:"加入 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 也支援 Edge \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版 \xb7 僅限電腦，不支援手機 App"}},ru:{meta:{title:"Перевод прямых эфиров TikTok — переводите любой TikTok LIVE в реальном времени | DubTab",description:"Перевод прямых эфиров TikTok прямо во время LIVE. DubTab озвучивает ведущего на русском с задержкой в несколько секунд и показывает живые переведённые субтитры — субтитры на эфире не нужны, ведущему настраивать нечего. Работает в Chrome на компьютере."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на TikTok LIVE \xb7 Реальное время",title:"Перевод прямых эфиров TikTok",titleAccent:"слушайте ведущего на своём языке, пока он в эфире.",subtitle:"DubTab переводит TikTok LIVE прямо по ходу: AI-голос озвучивает ведущего с отставанием в несколько секунд, а на экране идут живые переведённые субтитры. Откройте эфир на tiktok.com в Chrome — ведущему менять ничего не нужно.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на эфирах без субтитров",videoCaption:"Смотрите, как он озвучивает настоящий прямой эфир TikTok — прямо по ходу."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: перевод прямых эфиров TikTok (демо)",description:"Как DubTab озвучивает прямой эфир TikTok по-русски в реальном времени и показывает живые переведённые субтитры."},beforeAfter:{title:"Прямой эфир не ждёт — и не возвращается.",beforeLabel:"TikTok LIVE без DubTab",beforeItems:["TikTok не переводит то, что говорит ведущий. Некоторые ведущие включают субтитры, но они идут на языке самого ведущего — а у большинства эфиров их нет вообще.","Комментарий в чате можно перевести — по одному, нажимая на каждый. Но ведущий продолжает говорить, пока вы это делаете, а голос — как раз то, ради чего вы пришли.","Эфир закончился — и его нет. Записи для зрителей не остаётся, если ведущий сам её не выложит, так что \xabпосмотрю потом с субтитрами\xbb здесь не работает."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["AI-голос озвучивает ведущего на вашем языке с отставанием в несколько секунд от эфира — вы следите за происходящим по ходу, не отвлекаясь на чтение.","Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук эфира, на каком бы языке ни говорил ведущий.","Живые двуязычные субтитры показывают оригинал и перевод вместе — чат остаётся открытым, а вы остаётесь в моменте."]},howTo:{title:"Перевести прямой эфир TikTok в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте эфир на tiktok.com",desc:"Зайдите на tiktok.com в Chrome и откройте LIVE — из вкладки LIVE, через поиск или с профиля ведущего."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос заговорит за несколько секунд и останется с эфиром."}]},features:{title:"Сделано для эфиров, которые никого не ждут",items:[{icon:"zap",title:"Живая озвучка, на несколько секунд позже",desc:"AI-голос идёт за ведущим с отставанием в несколько секунд — голос, который можно слушать, а не стена субтитров, которую нужно читать."},{icon:"clock",title:"Автодогон",desc:"Если озвучка отстала — медленное соединение, подвисший эфир — она догоняет и снова держится у живого края трансляции."}

1,{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"У большинства эфиров TikTok субтитров нет вообще, а там, где есть, они не переводятся. DubTab слушает сам звук, так что ему всё равно."},{icon:"captions",title:"Живые двуязычные субтитры",desc:"Оригинал и перевод на экране вместе, обновляются, пока ведущий говорит — и чат по-прежнему на виду."},{icon:"monitor",title:"Рассчитан на долгие эфиры",desc:"Многочасовые продажи, марафоны общения, баттлы до утра — DubTab работает столько же, сколько ведущий."},{icon:"download",title:"Любой язык на входе, ваш на выходе",desc:"Ведущий может говорить на любом из 60+ языков — вы выбираете, что слышать. Ведущий не меняет ничего."}]},scenarios:{title:"Что смотрят на TikTok LIVE с DubTab",subtitle:"LIVE — это то место, где TikTok перестаёт быть короткими роликами и становится человеком, который часами говорит с вами — на своём языке.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Эфиры с продажами",desc:"Ведущие показывают товар, отвечают на вопросы и объясняют условия прямо в эфире — понимайте, что говорят о вещи, а не только цену на экране."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Свой эфир в TikTok Shop",desc:"Продаёте за рубеж с местным ведущим? Откройте свою LIVE-комнату в браузере и слушайте, что он говорит вашим покупателям, — на вашем языке и в тот же момент."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Авторы в разговоре с аудиторией",desc:"Самый обычный эфир: автор болтает, читает комментарии, час рассказывает истории. Следите за всем разговором, а не только за теми комментариями, которые успели перевести."},{emoji:"⚔️",title:"Баттлы и совместные эфиры",desc:"Два ведущих, два языка, один экран. DubTab озвучивает того, кто говорит сейчас, — и LIVE Match или эфир с гостем на другом языке обретает смысл с вашей стороны."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop айдолы и артисты в эфире",desc:"Когда артисты выходят в эфир поговорить с фанатами, слушайте их на своём языке пока они говорят — а не по фанатским нарезкам, когда эфир уже исчез."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Игровые эфиры",desc:"Стримеры из любой страны на вашем языке — комментарии к игре, реакции, шутки с чатом, вживую."}]},facts:{title:"Разве TikTok не переводит прямые эфиры?",subtitle:"Он переводит видео и комментарии в чате — но не голос ведущего в эфире. Автосубтитры и перевод субтитров в TikTok сделаны для видео, которые уже опубликованы. Эфир не публикуется никогда: всё должно происходить в реальном времени — именно это DubTab и делает, с вашей стороны экрана.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт TikTok","DubTab"],rows:[{language:"Эфир с включёнными субтитрами ведущего",official:{text:"Субтитры только на языке ведущего — без перевода",tone

1:"warn"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на русском"},{language:"Эфир без субтитров (большинство)",official:{text:"Ничего",tone:"muted"},dubtab:"Работает так же — он слушает звук"},{language:"Комментарии в чате эфира",official:{text:"Перевод комментария по нажатию — только текст",tone:"ok"},dubtab:"Добавляет голос ведущего — то, чего чат не даст"},{language:"После окончания эфира",official:{text:"Записи для зрителей нет, если ведущий сам её не выложит",tone:"muted"},dubtab:"Смотрите вживую, на русском — а если запись выложат, она тоже переводится"}],footnote:"Источник: TikTok Newsroom — автосубтитры и перевод субтитров сделаны для опубликованных видео; функции TikTok LIVE не включают перевод речи ведущего.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"В эфире ничего не заготовлено заранее — и ничего не сохраняется.",desc:"У опубликованного видео в TikTok могут быть автосубтитры и переведённые субтитры. У эфира нет ничего: ни файла, ни расшифровки, ничего сгенерированного заранее. И в отличие от большинства платформ, когда он заканчивается, зрителям обычно не к чему возвращаться. Всё, что вы получите, должно быть сделано, пока эфир идёт. DubTab делает это на вашей стороне: живая озвучка и субтитры на русском, для любого эфира."},{title:"Несколько секунд позади — и там же и остаётся.",desc:"Озвучка идёт на несколько секунд позже ведущего: DubTab должен услышать фразу, прежде чем сказать её на вашем языке. На долгом эфире важно другое — чтобы разрыв не рос. Автодогон удерживает голос у живого края вместо того, чтобы отставать на минуты."},{title:"Сделано под эфиры, которые люди действительно досматривают.",desc:"Продажи, разговоры авторов с аудиторией, баттлы, артисты в диалоге с фанатами — эфиры, которые идут часами и где голос ведущего и есть весь смысл. Откройте эфир на tiktok.com, выберите язык, и вы в комнате."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли TikTok прямые эфиры?",a:"Голос ведущего — нет. TikTok может перевести комментарий в чате эфира, если на него нажать, и переводит субтитры у опубликованных видео — но в эфире речь ведущего для зрителей не расшифровывается и не переводится. Некоторые ведущие включают субтитры, и те остаются на языке ведущего. DubTab переводит эфир в реальном времени на вашей стороне: AI-озвучка плюс живые субтитры на русском."},{q:"На сколько озвучка отстаёт от эфира?",a:"На несколько секунд — DubTab должен услышать фразу, прежде чем произнести её на русском. Автодогон удерживает этот разрыв стабильным весь эфир, так что голос держится у живого края, а не отстаёт всё сильнее."},{q:"Работает ли он, если у эфира нет субтитров?",a:"Да — DubTab не читает субтитры, он слушает звук эфира напрямую. У большинства эфиров TikTok субтитров всё равно нет, так что это обычный случай, а не исключение."},{q:"Работает ли он в приложении TikTok на телефоне?",a:"Нет. DubTab — это расширение для Chrome и десктопное приложение, то есть он работает на компьютере. TikTok LIVE открывается на tiktok.com в браузере — откройте эфир там, и DubTab его озвучит. На телефон ставить ничего не нужно, и ведущему делать тоже ничего не нужно."},{q:"Нужно ли что-то настраивать ведущему?",a:"Совершенно ничего. Всё работает в вашем браузере, на вашей стороне: ведущий не добавляет субтитры, не включает настройку и даже не знает, что вы слушаете его Ð

1½Ð° другом языке."},{q:"Можно перевести эфир после того, как он закончился?",a:"Обычно переводить уже нечего: TikTok не хранит запись для зрителей, так что эфир, который вы пропустили, исчез. Если ведущий выложит запись к себе в профиль, она играет как обычное видео TikTok, и DubTab озвучивает её точно так же. Ровно поэтому эфиры и стоит смотреть вживую."},{q:"Я продаю в TikTok Shop с местным ведущим. Могу ли я следить за своим эфиром?",a:"Да. Откройте свою LIVE-комнату на tiktok.com — или там, где она играет у вас в браузере, — и DubTab озвучит вашего ведущего на русском по мере того, как он говорит. Вы будете знать, что говорят о ваших товарах, пока эфир ещё идёт."},{q:"Можно переводить TikTok LIVE бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"На какие языки DubTab переводит эфиры?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров, русский в том числе. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждый эфир."}]},linkHub:[{title:"Перевод трансляций",links:[{label:"Перевод трансляций YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Перевод стримов Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Следующий эфир — на вашем языке, пока он ещё идёт.",subtitle:"Установите один раз — когда они снова выйдут в эфир, вы уже слушаете на своём языке.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac \xb7 Только на компьютере, не в приложении на телефоне"}},uk:{meta:{title:"Переклад прямих ефірів TikTok — перекладайте будь-який TikTok LIVE у реальному часі | DubTab",description:"Переклад прямих ефірів TikTok просто під час LIVE. DubTab озвучує ведучого українською із затримкою в кілька секунд і показує живі перекладені субтитри — субтитри на ефірі не потрібні, ведучому налаштовувати нічого. Працює в Chrome на комп’ютері."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на TikTok LIVE \xb7 Реальний час",title:"Переклад прямих ефірів TikTok",titleAccent:"слухайте ведучого своєю мовою, поки він в ефірі.",subtitle:"DubTab перекладає TikTok LIVE просто по ходу: ШІ-голос озвучує ведучого із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі перекладені субтитри. Відкрийте ефір на tiktok.com у Chrome — ведучому змінювати нічого не треба.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на ефірах без субтитрів",videoCaption:"Дивіться, як він озвучує справжній прямий ефір TikTok — просто по ходу."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: переклад прямих ефірів TikTok (демо)",description:"Як DubTab озвучує прямий ефір TikTok українською в реальному часі та показує живі перекладені субтитри."},beforeAfter:{title:"Прямий ефір не чекає — і не повертається.",beforeLabel:"TikTok LIVE без DubTab",beforeItems:["TikTok не перекладає те, що каже ведучий. Дехто з ведучих вмикає субтитри, але вони йдуть мовою самого ведучого — а в більшості ефірів їх немає взагалі.","Коментар у чаті можна перекласти — по одному, натискаючи на кожен. Але ведучий говорить далі, поки ви це робите, а голос — саме те, заради чого ви прийшли.","Ефір завершився — і його немає. Запису для глядачів не лишається, якщо ведучий сам його не викладе, тож \xabподивлюся потім із субтитрами\xbb тут не працює."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["ШІ-голос озвучує ведучого вашою мовою з відставанням у кілька секунд від ефіру — ви стежите за тим, що відбувається, по ходу, не відволікаючись на читання.","Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук ефіру, якою б мовою не говорив ведучий.","Живі двомовні субтитри показують оригінал і переклад разом — чат лишається відкритим, а ви лишаєтеся в моменті."]},howTo:{title:"Перекласти прямий ефір TikTok за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте ефір на tiktok.com",desc:"Зайдіть на tiktok.com у Chrome і відкрийте LIVE — із вкладки LIVE, через пошук або з профілю ведучого."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться з ефіром."}]},features:{title:"Зроблено для ефірів, які нікого не чекають",items:[{icon:"zap",title:"Живе озвучення, на кілька секунд пізніше",desc:"ШІ-голос іде за ведучим із відставанням у кілька секунд — голос, який можна слухати, а не стіна субтитрів, яку треба читати."},{icon:"clock",title:"Автоназдоганяння",desc:"Якщо озвучення відстало — повільне з’єднання, підвислий ефір — воно наÐ

1·Ð´Ð¾Ð³Ð°Ð½ÑÑ” й знову тримається біля живого краю трансляції."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"У більшості ефірів TikTok субтитрів немає взагалі, а там, де є, вони не перекладаються. DubTab слухає сам звук, тож йому байдуже."},{icon:"captions",title:"Живі двомовні субтитри",desc:"Оригінал і переклад на екрані разом, оновлюються, поки ведучий говорить — і чат так само на видноті."},{icon:"monitor",title:"Розрахований на довгі ефіри",desc:"Багатогодинні продажі, марафони спілкування, батли до ранку — DubTab працює стільки ж, скільки ведучий."},{icon:"download",title:"Будь-яка мова на вході, ваша на виході",desc:"Ведучий може говорити будь-якою з 60+ мов — ви обираєте, що чути. Ведучий не змінює нічого."}]},scenarios:{title:"Що дивляться на TikTok LIVE з DubTab",subtitle:"LIVE — це те місце, де TikTok перестає бути короткими роликами й стає людиною, яка годинами говорить із вами — своєю мовою.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Ефіри з продажами",desc:"Ведучі показують товар, відповідають на запитання й пояснюють умови просто в ефірі — розумійте, що кажуть про річ, а не лише ціну на екрані."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Свій ефір у TikTok Shop",desc:"Продаєте за кордон із місцевим ведучим? Відкрийте свою LIVE-кімнату в браузері й слухайте, що він каже вашим покупцям, — вашою мовою і в ту ж мить."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Автори в розмові з аудиторією",desc:"Найзвичайніший ефір: автор балакає, читає коментарі, годину розповідає історії. Стежте за всією розмовою, а не лише за тими коментарями, які встигли перекласти."},{emoji:"⚔️",title:"Батли та спільні ефіри",desc:"Двоє ведучих, дві мови, один екран. DubTab озвучує того, хто говорить зараз, — і LIVE Match чи ефір із гостем іншою мовою набуває сенсу з вашого боку."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop айдоли та артисти в ефірі",desc:"Коли артисти виходять в ефір поговорити з фанатами, слухайте їх своєю мовою поки вони говорять — а не з фанатських нарізок, коли ефір уже зник."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Ігрові ефіри",desc:"Стримери з будь-якої країни вашою мовою — коментарі до гри, реакції, жарти з чатом, наживо."}]},facts:{title:"Хіба TikTok не перекладає прямі ефіри?",subtitle:"Він перекладає відео та коментарі в чаті — але не голос ведучого в ефірі. Автосубтитри й переклад субтитрів у TikTok зроблені для відео, які вже опубліковані. Ефір не публікується ніколи: усе має відбуватися в реальному часі — саме це DubTab і робить, з вашого боку екрана.",table:{headers:["Що ви дивитеся","Що дає TikTok","DubTab"],rows:[{language:"Ефір з увÑ

1–мкненими субтитрами ведучого",official:{text:"Субтитри лише мовою ведучого — без перекладу",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, українською"},{language:"Ефір без субтитрів (більшість)",official:{text:"Нічого",tone:"muted"},dubtab:"Працює так само — він слухає звук"},{language:"Коментарі в чаті ефіру",official:{text:"Переклад коментаря за натисканням — лише текст",tone:"ok"},dubtab:"Додає голос ведучого — те, чого чат не дасть"},{language:"Після завершення ефіру",official:{text:"Запису для глядачів немає, якщо ведучий сам його не викладе",tone:"muted"},dubtab:"Дивіться наживо, українською — а якщо запис викладуть, він теж перекладається"}],footnote:"Джерело: TikTok Newsroom — автосубтитри й переклад субтитрів зроблені для опублікованих відео; функції TikTok LIVE не включають переклад мовлення ведучого.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"В ефірі нічого не заготовлено наперед — і нічого не зберігається.",desc:"В опублікованого відео в TikTok можуть бути автосубтитри та перекладені субтитри. В ефіру немає нічого: ні файлу, ні розшифровки, нічого згенерованого заздалегідь. І на відміну від більшості платформ, коли він завершується, глядачам зазвичай нема до чого повертатися. Усе, що ви отримаєте, має бути зроблено, поки ефір іде. DubTab робить це на вашому боці: живе озвучення та субтитри українською, для будь-якого ефіру."},{title:"Кілька секунд позаду — і там же й лишається.",desc:"Озвучення йде на кілька секунд пізніше за ведучого: DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її вашою мовою. На довгому ефірі важливе інше — щоб розрив не ріс. Автоназдоганяння втримує голос біля живого краю, замість того щоб відставати на хвилини."},{title:"Зроблено під ефіри, які люди справді додивляються.",desc:"Продажі, розмови авторів з аудиторією, батли, артисти в діалозі з фанатами — ефіри, що йдуть годинами й де голос ведучого і є весь сенс. Відкрийте ефір на tiktok.com, виберіть мову, і ви в кімнаті."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає TikTok прямі ефіри?",a:"Голос ведучого — ні. TikTok може перекласти коментар у чаті ефіру, якщо на нього натиснути, і перекладає субтитри в опублікованих відео — але в ефірі мовлення ведучого для глядачів не розшифровується й не перекладається. Дехто з ведучих вмикає субтитри, і ті лишаються мовою ведучого. DubTab перекладає ефір у реальному часі на вашому боці: ШІ-озвучення плюс живі субтитри українською."},{q:"Наскільки озвучення відстає від ефіру?",a:"На кілька секунд — DubTab має почути фразу, перш ніж вимовити її українською. Автоназдоганяння втримує цей розрив стабільним увесь ефір, тож голос тримається біля живого краю, а не відстає дедалі більше."},{q:"Чи працює він, якщо в ефіру немає субтитрів?",a:"Так — DubTab не читає субтитри, він слухає звук ефіру напряму. У більшості ефірів TikTok субтитрів усе одно немає, тож це звичайний випадок, а не виняток."},{q:"Чи працює він у застосунку TikTok на телефоні?",a:"Ні. DubTab — це розширення для Chrome і десктопний застосунок, тобто він працює на комп’ютері. TikTok LIVE відкривається на tiktok.com у браузері — відкрийте ефір там, і DubTab його озвучить. На телефон встановлювати нічого не треба, і ведучому робити теж нічого не треба."},{q:"Чи потрібно щось налаштовувати ведучому?",a:"Абсолютно нічого. Усе працює у вашому браузері, на вашому боці: ведучий не додає субтитри, не вмикає налаштування й навіть не знає, що ви слухаєте його іншою мовою."},{q:"Чи можна перекласти ефір після того, як він завершився?",a:"Зазвичай перекладати вже нічого: TikTok не зберігає запис для глядачів, тож ефір, який ви пропустили, зник. Якщо ведучий викладе запис у свій профіль, він грає як звичайне відео TikTok, і DubTab озвучує його так само. Саме тому ефіри й варто дивитися наживо."},{q:"Я продаю в TikTok Shop із місцевим ведучим. Чи можу я стежити за своїм ефіром?",a:"Так. Відкрийте свою L

1IVE-кімнату на tiktok.com — або там, де вона грає у вас у браузері, — і DubTab озвучить вашого ведучого українською в міру того, як він говорить. Ви знатимете, що кажуть про ваші товари, поки ефір ще триває."},{q:"Чи можна перекладати TikTok LIVE безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає ефіри?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів, українська зокрема. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожен ефір."}]},linkHub:[{title:"Переклад трансляцій",links:[{label:"Переклад трансляцій YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Переклад стрімів Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Наступний ефір — вашою мовою, поки він ще триває.",subtitle:"Встановіть один раз — коли вони знову вийдуть в ефір, ви вже слухаєте своєю мовою.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac \xb7 Лише на комп’ютері, не в застосунку на телефоні"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz live'\xf3w na TikToku — Przetłumacz każdy live TikTok na bieżąco | DubTab",description:"Tłumacz live'y na TikToku w trakcie ich trwania. DubTab czyta prowadzącego po polsku z kilkusekundowym op\xf3źnieniem i wyświetla przetłumaczone napisy na żywo — live nie musi mieć napis\xf3w, a prowadzący niczego nie konfiguruje. Działa w Chrome na komputerze."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na TikTok LIVE \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz live'\xf3w na TikToku",titleAccent:"słuchaj prowadzącego po polsku, kiedy jest na żywo.",subtitle:"DubTab tłumaczy live'y na TikToku w trakcie ich trwania: głos AI czyta prowadzącego po polsku z op\xf3źnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy na żywo. Otwierasz LIVE na tiktok.com w Chrome — prowadzący nie musi zmieniać zupełnie niczego.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na live'ach bez napis\xf3w",videoCaption:"Zobacz, jak dubbinguje prawdziwego live'a na TikToku — na żywo."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: demo tłumaczenia live'\xf3w na TikToku",description:"Jak DubTab czyta live'a na TikToku po polsku w czasie rzeczywistym i pokazuje przetłumaczone napisy na żywo."},beforeAfter:{title:"Live nie czeka — i nie wraca.",beforeLabel:"Live na TikToku bez DubTab",beforeItems:["TikTok nie tłumaczy tego, co m\xf3wi prowadzący. Część prowadzących włącza napisy, ale są w ich własnym języku — a większość live'\xf3w nie ma żadnych.","Możesz przetłumaczyć komentarz na czacie, jeden po drugim — ale prowadzący w tym czasie m\xf3wi dalej, a chodziło ci właśnie o głos.","Kiedy live się kończy, znika. Widzowie nie mają powt\xf3rki, chyba że prowadzący sam ją opublikuje — więc nie ma żadnego „obejrzę p\xf3źniej z napisami”."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Głos AI czyta prowadzącego po polsku kilka sekund za live'em — śledzisz go na bieżąco, bez ruszania palcem.","Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku live'a, w jakimkolwiek języku m\xf3wi prowadzący.","Napisy dwujęzyczne na żywo pokazują oryginał i tłumaczenie razem — z otwartym czatem, w samym środku wydarzenia."]},howTo:{title:"Przetłumacz live na TikToku w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz LIVE na tiktok.com",desc:"Wejdź w Chrome na tiktok.com i otw\xf3rz live — z zakładki LIVE, z wyszukiwarki albo z profilu prowadzącego."}

1,{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje z live'em."}]},features:{title:"Zrobione pod live'y, kt\xf3re na nikogo nie czekają",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing na żywo, kilka sekund za prowadzącym",desc:"Głos AI idzie za prowadzącym z op\xf3źnieniem raptem kilku sekund — głos, kt\xf3rego możesz słuchać, a nie ściana napis\xf3w do czytania."},{icon:"clock",title:"Automatyczne nadganianie",desc:"Jeśli lektor zacznie zostawać w tyle — wolne łącze, przycinający się live — nadgania i wraca do krawędzi na żywo."},{icon:"ear",title:"Napisy niepotrzebne",desc:"Większość live'\xf3w na TikToku nie ma żadnych napis\xf3w, a te, kt\xf3re mają, nie są tłumaczone. DubTab słucha samego dźwięku, więc go to nie obchodzi."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne na żywo",desc:"Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem, aktualizowane w trakcie m\xf3wienia — a czat cały czas widać."},{icon:"monitor",title:"Zrobione pod długie live'y",desc:"Wielogodzinne live'y sprzedażowe, maratony gadania, LIVE Matche do rana — DubTab jedzie tak długo, jak prowadzący."},{icon:"download",title:"Dowolny język na wejściu, polski na wyjściu",desc:"Prowadzący może m\xf3wić w dowolnym z 60+ język\xf3w — ty wybierasz, co słyszysz. Prowadzący nie zmienia niczego."}]},scenarios:{title:"Co ludzie oglądają na TikTok LIVE z DubTab",subtitle:"LIVE to moment, w kt\xf3rym TikTok przestaje być kr\xf3tkimi klipami, a staje się człowiekiem, kt\xf3ry gada do ciebie godzinami — w swoim języku.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Live shopping",desc:"Prowadzący pokazują produkty, odpowiadają na pytania i tłumaczą oferty na bieżąco — rozumiesz, co m\xf3wią o rzeczy, a nie tylko cenę na ekranie."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Tw\xf3j własny live w TikTok Shop",desc:"Sprzedajesz za granicę z lokalnym prowadzącym? Otw\xf3rz sw\xf3j LIVE w przeglądarce i słuchaj, co m\xf3wi twoim klientom — po polsku, w chwili, gdy to m\xf3wi."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Tw\xf3rcy rozmawiający z widzami",desc:"Codzienny live — tw\xf3rca gada, czyta komentarze, opowiada historie przez godzinę. Nadążasz za całą rozmową, a nie tylko za komentarzami, kt\xf3re da się przetłumaczyć."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match i live'y z gośćmi",desc:"Dw\xf3ch prowadzących, dwa języki, jeden ekran. DubTab czyta tego, kto akurat m\xf3wi, więc pojedynek albo live z gościem w innym języku ma sens po twojej stronie."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Live'y idoli i artyst\xf3w",desc:"Kiedy artyści wchodzą na żywo, żeby pogadać z fanami, słyszysz ich po polsku w trakcie m\xf3wienia — a nie z fanowskich klip\xf3w, gdy live'a już dawno nie ma."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Live'y gamingowe",desc:"Streamerzy z dowolnego kraju, po polsku — komentarz, reakcje, żarty z czatem, na żywo."}]},facts:{title:"Przecież TikTok tłumaczy live'y?",subtitle:"Tłumaczy filmy i komentarze na czacie — nie głos prowadzącego na LIVE. Automatyczne napisy i tłumaczenie napis\xf3w na TikToku są zrobione pod filmy, już po ich opublikowaniu. Live'a nikt nie publikuje: wszystko musi dziać się na bieżąco — i dokładnie to robi DubTab, po twojej stronie ekranu.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje TikTok","DubTab"],rows:[{language:"LIVE z włączonymi napisami prowadzącego",official:{text:"Napisy tylko w języku prowadzącego — bez tłumaczenia",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, po polsku"},{language:"LIVE bez napis\xf3w (większość)",official:{text:"Nic",tone:"muted"},dubtab:"Działa tak samo — słucha dźwięku"},{language:"Komentarze na czacie LIVE",official:{text:"Tłumaczenie komentarza na życzenie — tylko tekst",tone:"ok"},dubtab:"Dokłada głos prowadzącego — to, czego czat ci nie da"},{language:"Po zakończeniu LIVE",official:{text:"Brak powt\xf3rki dla widz\xf3w, chyba że prowadzący ją opublikuje",tone:"muted"},dubtab:"Oglądaj na żywo, po polsku — a jeśli powt\xf3rka się pojawi, ona też działa"}],footnote:"Źr\xf3dło: TikTok Newsroom — automatyczne napisy i tłumaczenie napis\xf3w są zrobione pod opublikowane filmy; funkcje LIVE na TikToku nie obejmują tłumaczenia dźwięku prowadzącego.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"Na live'ie nic nie jest przygotowane wcześniej — i nic nie zostaje.",desc:"Opublikowany film na TikToku może mieć automatyczne i przetłumaczone napisy. Live nie ma nic z tego: żadnego pliku, żadnej transkrypcji, niczego wygenerowanego z wyprzedzeniem. A w odr\xf3żnieniu od większości platform, kiedy się kończy, widzowie zwykle nie mają do czego wracać. Cokolwiek dostaniesz, musi powstać w trakcie live'a. DubTab produkuje to po twojej stronie: dubbing i napisy na żywo, po polsku, dla dowolnego live'a."},{title:"Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje.",desc:"Lektor idzie kilka sekund za prowadzącym: DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je po polsku. Na długim live'ie liczy się co innego — żeby ten dystans nie r\xf3sł. Automatyczne nadganianie trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostać minuty w tyle."},{title:"Zrobione pod live'y, kt\xf3re ludzie naprawdę oglądają do końca.",desc:"Live'y sprzedażowe, rozmowy tw\xf3rc\xf3w, LIVE Matche, artyści gadający z fanami — live'y, kt\xf3re ciągną się godzinami i w kt\xf3rych głos prowadzącego jest całym sensem. Otwierasz live na tiktok.com, wybierasz język i jesteś w pokoju."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy TikTok tłumaczy live'y?",a:"Nie głos prowadzącego. TikTok potrafi przetłumaczyć komentarz na czacie LIVE, gdy go dotkniesz, i tłumaczy napisy w opublikowanych filmach — ale na live'ie to, co m\xf3wi prowadzący, nie jest dla widz\xf3w ani 

1spisywane, ani tłumaczone. Część prowadzących włącza napisy, ale one zostają w języku prowadzącego. DubTab tłumaczy live na bieżąco po twojej stronie: dubbing AI plus napisy na żywo po polsku."},{q:"O ile lektor jest za live'em?",a:"O kilka sekund — DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim wypowie je po polsku. Automatyczne nadganianie utrzymuje ten dystans stały przez cały live, więc głos trzyma się krawędzi na żywo, zamiast zostawać coraz dalej w tyle."},{q:"Czy działa, gdy live nie ma napis\xf3w?",a:"Tak — DubTab nie czyta napis\xf3w, tylko słucha dźwięku live'a bezpośrednio. Większość live'\xf3w na TikToku i tak nie ma napis\xf3w, więc to sytuacja normalna, a nie wyjątek."},{q:"Czy działa w aplikacji TikTok na telefonie?",a:"Nie. DubTab to rozszerzenie do Chrome i aplikacja na komputer, więc działa na komputerze. TikTok LIVE da się oglądać na tiktok.com w przeglądarce — otw\xf3rz tam live, a DubTab go zdubbinguje. Na telefonie nie instalujesz niczego, a prowadzący nie musi nic robić."},{q:"Czy prowadzący musi coś ustawić?",a:"Zupełnie nic. Wszystko dzieje się w twojej przeglądarce, po twojej stronie — prowadzący nie dodaje napis\xf3w, nie włącza żadnej opcji i nawet nie wie, że słuchasz w innym języku."},{q:"Czy mogę przetłumaczyć live po jego zakończeniu?",a:"Zwykle nie ma już czego tłumaczyć — TikTok nie zostawia widzom powt\xf3rki, więc live, kt\xf3rego nie złapiesz, przepada. Jeśli prowadzący opublikuje powt\xf3rkę na swoim profilu, odtwarza się jak zwykły film na TikToku i DubTab dubbinguje ją tak samo. Właśnie dlatego warto oglądać live'y na żywo."},{q:"Sprzedaję w TikTok Shop z lokalnym prowadzącym. Czy mogę śledzić własny live?",a:"Tak. Otw\xf3rz sw\xf3j LIVE na tiktok.com — albo tam, gdzie leci w twojej przeglądarce — a DubTab czyta twojego prowadzącego po polsku w trakcie m\xf3wienia. Wiesz, co m\xf3wi o twoich produktach, p\xf3ki live jeszcze trwa."},{q:"Czy mogę tłumaczyć TikTok LIVE za darmo?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Po tym płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy live'y?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każdy live."}]},linkHub:[{title:"Tłumaczenie na żywo",links:[{label:"Tłumacz transmisji na żywo z YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tłumacz stream\xf3w na Twitchu",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Następny live — po polsku, p\xf3ki jeszcze trwa.",subtitle:"Instalujesz raz — kiedy następnym razem wejdą na LIVE, już słuchasz po polsku.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac) \xb7 Tylko na komputerze, nie w aplikacji mobilnej"}},tr:{meta:{title:"TikTok Canlı Yayın \xc7evirmeni — Her TikTok Canlı Yayınını Ger\xe7ek Zamanlı \xc7evirin | DubTab",description:"TikTok canlı yayınlarını (TikTok LIVE) olurken \xe7evirin. DubTab yayıncıyı birka\xe7 saniye gecikmeyle T\xfcrk\xe7e seslendirir ve canlı \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — yayında altyazı gerekmez, yayıncının ayarlaması gereken hi\xe7bir şey yok. Bilgisayarınızda Chrome'da \xe7alışır."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"TikTok LIVE'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"TikTok Canlı Yayın \xc7evirmeni",titleAccent:"yayıncıyı, h\xe2l\xe2 canlıdayken, T\xfcrk\xe7e duyun.",subtitle:"DubTab TikTok canlı yayınlarını olurken \xe7evirir — yapay zeka sesi yayıncıyı yalnızca birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e seslendirir, ekranda canlı \xe7evrilmiş altyazı olur. Canlı yayını Chrome'da tiktok.com \xfczerinden a\xe7ın; yayıncının hi\xe7bir şeyi değiştirmesi gerekmez.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Altyazısız yayınlarda \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir TikTok canlı yayınını, yayın devam ederken \xe7evirişini izleyin."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab TikTok canlı yayın \xe7evirisi demosu",description:"DubTab'ın bir TikTok canlı yayınını ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirmesi ve canlı \xe7evrilmiş altyazı g\xf6stermesi."},beforeAfter:{title:"Canlı yayın beklemez — ve geri de gelmez.",beforeLabel:"DubTab olmadan TikTok canlı yayını izlemek",beforeItems:["TikTok yayıncının s\xf6ylediklerini \xe7evirmez. Bazı yayıncılar altyazı a\xe7ar, ama o da yayıncının kendi dilindedir — \xe7oğu canlı yayında ise hi\xe7 altyazı yok.","Sohbetteki yorumları tek tek \xe7evirebilirsiniz — ama siz bunu yaparken yayıncı konuşmaya devam eder, ve asıl istediğiniz o sesti.",'Canlı yayın bitti mi, gitti. Yayıncı kendisi payla

1şmadık\xe7a izleyiciler i\xe7in tekrar yok — yani "sonra altyazıyla izlerim" diye bir şey yok.'],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Yapay zeka sesi yayıncıyı canlı yayının birka\xe7 saniye gerisinden T\xfcrk\xe7e seslendirir — olurken, elinizi s\xfcrmeden takip edersiniz.","Altyazı gerekmez — DubTab canlı yayının sesinin kendisini dinler, yayıncı hangi dilde konuşursa konuşsun.","Canlı \xe7ift dilli altyazı orijinali ve \xe7eviriyi birlikte g\xf6sterir; sohbeti a\xe7ık tutup o anda kalabilirsiniz."]},howTo:{title:"Bir TikTok canlı yayınını 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Canlı yayını tiktok.com'da a\xe7ın",desc:"Chrome'da tiktok.com'a gidin ve canlı yayını a\xe7ın — CANLI sekmesinden, aramadan ya da yayıncının profilinden."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar ve yayınla birlikte kalır."}]},features:{title:"Beklemeyen canlı yayınlar i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Canlı dublaj, birka\xe7 saniye geriden",desc:"Yapay zeka sesi yayıncıyı yalnızca birka\xe7 saniyelik gecikmeyle izler — okumak zorunda olduğunuz bir altyazı duvarı değil, dinleyebileceğiniz bir ses."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkronizasyon",desc:"Dublaj geride kalırsa — yavaş bağlantı, takılan yayın — tekrar yetişir ve canlı u\xe7la senkron kalır."},{icon:"ear",title:"Altyazı gerekmez",desc:"\xc7oğu TikTok canlı yayınında hi\xe7 altyazı yok, olanlarda da \xe7eviri yok. DubTab sesin kendisini dinler; umursamaz."},{icon:"captions",title:"Canlı \xe7ift dilli altyazı",desc:"Orijinal ve \xe7eviri ekranda birlikte, yayıncı konuştuk\xe7a g\xfcncellenir — sohbet h\xe2l\xe2 g\xf6r\xfcn\xfcrken."},{icon:"monitor",title:"Uzun yayınlar i\xe7in",desc:"Saatler s\xfcren satış yayınları, maraton sohbetler, sabaha kadar s\xfcren eşleşmeler — yayıncı devam ettiği s\xfcrece DubTab da devam eder."},{icon:"download",title:"Her dil girer, T\xfcrk\xe7e \xe7ıkar",desc:"Yayıncı 60'tan fazla dilden herhangi birinde konuşabilir — ne duyacağınızı siz se\xe7ersiniz. Yayıncı hi\xe7bir şey değiştirmez."}]},scenarios:{title:"İnsanlar DubTab ile TikTok canlı yayınlarında ne izliyor",subtitle:"Canlı yayın, TikTok'un kısa kliplerden \xe7ıkıp bir insanın sizinle saatlerce konuştuğu yer — kendi dilinde.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Canlı satış yayınları",desc:"Yayıncılar ger\xe7ek zamanlı \xfcr\xfcn tanıtıyor, soruları yanıtlıyor, kampanyaları anlatıyor — ekrandaki fiyatı değil, \xfcr\xfcn hakkında ne s\xf6ylendiğini anlayın."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Kendi Shop canlı yayın odanız",desc:"Yerel bir yayıncıyla sınır \xf6tesi satış mı yapıyorsunuz? Canlı yayın odanızı tarayıcıda a\xe7ın ve m\xfcşterilerinize ne anlattığını, s\xf6ylerken, T\xfcrk\xe7e duyun."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"İzleyicisiyle sohbet eden i\xe7erik \xfcreticileri",desc:"G\xfcndelik canlı yayın — bir i\xe7erik \xfcreticisi bir saat boyunca sohbet ediyor, yorumları okuyor, hik\xe2ye anlatıyor. Yalnızca \xe7evirebildiğiniz yorumları değil, konuşmanın tamamını takip edin."},{emoji:"⚔️",title:"Canlı eşleşmeler (LIVE Match) ve \xe7ok konuklu yayınlar",desc:"İki yayıncı, iki dil, tek ekran. DubTab kim konuşuyorsa onu seslendirir; başka dildeki bir eşleşme ya da konuklu yayın sizin tarafınızdan anlaşılır olur."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Sanat\xe7ı ve \xfcnl\xfc yayınları",desc:"Sanat\xe7ılar hayranlarıyla konuşmak i\xe7in canlıya ge\xe7tiğinde onları konuşurken T\xfcrk\xe7e duyun — yayın \xe7oktan bittikten sonra hayran \xe7evirili kliplerden değil."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Oyun yayınları",desc:"Her \xfclkeden yayıncılar, T\xfcrk\xe7e — yorumlar, tepkiler, sohbetle yapılan espriler, canlı."}]},facts:{title:"TikTok canlı yayınları \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Videoları ve sohbet yorumlarını \xe7eviriyor — canlı yayındaki yayıncının sesini değil. TikTok'taki otomatik altyazı ve altyazı \xe7evirisi, paylaşıldıktan sonraki videolar i\xe7in yapılmış. Canlı yayın ise hi\xe7 paylaşılmaz; her şeyin ger\xe7ek zamanlı olması gerekir ve DubTab tam olarak bunu yapar, ekranın sizin tarafınızda.",table:{headers:["İzlediğiniz yayın","TikTok size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"Yayıncının altyazı a\xe7tığı canlı yayın",official:{text:"Yalnızca yayıncının dilinde altyazı — \xe7eviri yok",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"Altyazısız canlı yayın (\xe7oğu)",official:{text:"Hi\xe7bir şey",tone:"muted"},dubtab:"Aynı şekilde \xe7alışır — sesi dinler"},{language:"Canlı yayın sohbetindeki yorumlar",official:{text:"İstediğiniz yorumu \xe7evirin — yalnızca metin",tone:"ok"},dubtab:"Yayıncının sesini ekler — sohbetin veremeyeceği kısım"},{language:"Canlı yayın bittikten sonra",official:{text:"Yayıncı paylaşmadık\xe7a izleyiciler i\xe7in tekrar yok",tone:"muted"},dubtab:"Canlı izleyin, T\xfcrk\xe7e — tekrar paylaşılırsa o da \xe7alışır"}],footnote:"Kaynak: TikTok Newsroom — otomatik altyazı ve altyazı \xe7evirisi payla

1şılan videolar i\xe7in tasarlanmıştır; TikTok'un canlı yayın \xf6zellikleri yayıncının sesini \xe7evirmeyi i\xe7ermez.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"Canlı yayında hi\xe7bir şey \xf6nceden hazır değil — ve hi\xe7bir şey saklanmıyor.",desc:"Paylaşılmış bir TikTok videosu otomatik altyazı ve \xe7evrilmiş altyazı taşıyabilir. Canlı yayında bunların hi\xe7biri yok — dosya yok, transkript yok, \xf6nceden \xfcretilmiş hi\xe7bir şey yok. \xdcstelik \xe7oğu platformun aksine, bittiğinde izleyicilerin geri d\xf6n\xfcp bakacağı bir şey genellikle kalmaz. Ne alacaksanız canlı yayın s\xfcrerken \xfcretilmek zorunda. DubTab onu sizin tarafınızda \xfcretir: canlı dublaj ve altyazı, T\xfcrk\xe7e, her canlı yayın i\xe7in."},{title:"Birka\xe7 saniye geriden — ve orada kalır.",desc:"Dublaj yayıncının birka\xe7 saniye arkasından gider: DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Uzun bir canlı yayında \xf6nemli olan aranın b\xfcy\xfcmemesi — otomatik senkronizasyon sesi dakikalarca geriye kaymak yerine canlı uca sabitler."},{title:"Ä°nsanların ger\xe7ekten sonuna kadar izlediği canlı yayınlar i\xe7in yapıldı.",desc:"Satış yayınları, i\xe7erik \xfcreticisi sohbetleri, eşleşmeler, hayranlarıyla konuşan sanat\xe7ılar — saatlerce s\xfcren ve yayıncının sesinin her şey olduğu canlı yayınlar. Canlı yayını tiktok.com'da a\xe7ın, dilinizi se\xe7in, odadasınız."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"TikTok canlı yayınları \xe7eviriyor mu?",a:"Yayıncının sesini değil. TikTok canlı yayın sohbetindeki bir yorumu dokunduğunuzda \xe7evirebilir ve paylaşılan videolardaki altyazıları \xe7evirir — ama canlı yayında yayıncının konuşması izleyiciler i\xe7in ne yazıya d\xf6k\xfcl\xfcr ne de \xe7evrilir. Bazı yayıncılar altyazı a\xe7ar; o altyazılar da yayıncının kendi dilinde kalır. DubTab canlı yayını sizin tarafınızda ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir: yapay zeka dublajı artı T\xfcrk\xe7e canlı altyazı."},{q:"Dublaj canlı yayının ne kadar gerisinde?",a:"Birka\xe7 saniye — DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Otomatik senkronizasyon bu aralığı yayın boyunca sabit tutar; ses giderek geriye kaymak yerine canlı u\xe7la kalır."},{q:"Canlı yayında altyazı yoksa \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab altyazı okumaz, canlı yayının sesini doğrudan dinler. \xc7oğu TikTok canlı yayınında zaten altyazı yok; bu istisna değil, olağan durum."},{q:"Telefonumdaki TikTok uygulamasında \xe7alışıyor mu?",a:"Hayır. DubTab bir Chrome eklentisi ve bir masa\xfcst\xfc uygulamasıdır; bilgisayarda \xe7alışır. TikTok canlı yayınları tarayıcıda tiktok.com \xfczerinden izlenebilir — canlı yayını orada a\xe7ın, DubTab seslendirsin. Telefonunuza kurulacak bir şey yok, yayıncının yapacağı bir şey de yok."},{q:"Yayıncının bir şey ayarlaması gerekiyor mu?",a:"Hi\xe7bir şey. Her şey tarayıcınızda, sizin tarafınızda \xe7alışır — yayıncı altyazı eklemez, ayar değiştirmez, başka bir dilde dinlediğinizi bilmez bile."},{q:"Canlı yayın bittikten sonra \xe7evirebilir miyim?",a:"Genellikle \xe7evrilecek bir şey kalmaz — TikTok izleyiciler i\xe7in tekrar saklamaz; ka\xe7ırdığınız bir canlı yayın gitmiştir. Yayıncı profiline bir tekrar paylaşırsa o sıradan bir TikTok videosu gibi oynar ve DubTab onu da aynı şekilde seslendirir. Canlı yayınları canlıyken izlemeye değmesinin nedeni tam olarak bu."},{q:"TikTok Shop'ta yerel bir yayıncıyla satış yapıyorum. Kendi canlı yayınımı takip edebilir miyim?",a:"Evet. Canlı yayın odanızı tiktok.com'da — ya da tarayıcınızda nerede oynuyorsa orada — a\xe7ın; DubTab yayıncınızı konuşurken T\xfcrk\xe7eye seslendirir. B\xf6ylece canlı yayın h\xe2l\xe2 s\xfcrerken \xfcr\xfcnleriniz hakkında ne s\xf6ylendiğini bilirsiniz."},{q:"TikTok canlı yayınlarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"DubTab canlı yayınları hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her canlı yayın onu izler."}]},linkHub:[{title:"Canlı \xe7eviri",links:[{label:"YouTube Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Twitch Yayın \xc7evirmeni",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick Yayın \xc7evirmeni",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki canlı yayın — h\xe2l\xe2 canlıyken, T\xfcrk\xe7e.",subtitle:"Bir kez kurun — bir dahaki canlıya ge\xe7tiklerinde siz zaten T\xfcrk\xe7e dinliyorsunuz.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması \xb7 Yalnızca bilgisayarda, telefon uygulamasında değil"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch livestream TikTok — Dịch má

1»i TikTok LIVE theo thời gian thá»±c | DubTab",description:"Dịch livestream TikTok ngay khi đang ph\xe1t. DubTab lồng tiếng host bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp — LIVE kh\xf4ng cần c\xf3 phụ đề, host kh\xf4ng phải c\xe0i g\xec. Chạy tr\xean Chrome tr\xean m\xe1y t\xednh của bạn."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được với TikTok LIVE \xb7 Thời gian thá»±c",title:"Tr\xecnh dịch livestream TikTok",titleAccent:"nghe host bằng tiếng Việt, ngay khi họ đang live.",subtitle:"DubTab dịch TikTok LIVE ngay khi đang diễn ra — giọng AI lồng tiếng host bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp tr\xean m\xe0n h\xecnh. Mở LIVE tr\xean tiktok.com bằng Chrome; host kh\xf4ng phải thay đổi g\xec cả.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với LIVE kh\xf4ng c\xf3 phụ đề",videoCaption:"Xem n\xf3 lồng tiếng một livestream TikTok thật — ngay khi đang ph\xe1t."},video:{youtubeId:eW,uploadDate:eV,duration:eB,name:"DubTab: demo dịch livestream TikTok",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng một livestream TikTok sang tiếng Việt theo thời gian thá»±c, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp."},beforeAfter:{title:"LIVE kh\xf4ng chờ ai — v\xe0 cÅ©ng kh\xf4ng quay lại.",beforeLabel:"Xem TikTok LIVE khi chÆ°a c\xf3 DubTab",beforeItems:["TikTok kh\xf4ng dịch những g\xec host n\xf3i. Một số host bật phụ đề, nhÆ°ng phụ đề đ\xf3 bằng ch\xednh ng\xf4n ngữ của host — v\xe0 phần lớn LIVE kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o cả.","Bạn c\xf3 thể dịch từng b\xecnh luận trong khung chat — nhÆ°ng trong l\xfac đ\xf3 host vẫn n\xf3i tiếp, m\xe0 giọng n\xf3i mới l\xe0 thứ bạn muốn.",'LIVE kết th\xfac l\xe0 mất. Người xem kh\xf4ng c\xf3 bản xem lại trừ khi host tá»± đăng — n\xean kh\xf4ng c\xf3 chuyện "để sau xem lại c\xf3 phụ đề".'],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Giọng AI lồng tiếng host bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y so với LIVE — bạn theo d\xf5i ngay khi n\xf3 diễn ra, kh\xf4ng cần chạm tay.","Kh\xf4ng cần phụ đề — DubTab tá»± nghe \xe2m thanh của LIVE, bằng bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o host đang n\xf3i.","Phụ đề song ngữ trá»±c tiếp hiển thị bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng l\xfac, để bạn vẫn mở chat v\xe0 ở trọn trong khoảnh khắc đ\xf3."]},howTo:{title:"Dịch một TikTok LIVE trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở LIVE tr\xean tiktok.com",desc:"V\xe0o tiktok.com bằng Chrome v\xe0 mở LIVE — từ tab LIVE, kết quả t\xecm kiếm, hay trang c\xe1 nh\xe2n của host."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y v\xe0 b\xe1m theo LIVE."}]},features:{title:"Thiết kế cho những LIVE kh\xf4ng chờ ai",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng trá»±c tiếp, chậm v\xe0i gi\xe2y",desc:"Giọng AI theo sau host chỉ với v\xe0i gi\xe2y trễ — một giọng n\xf3i bạn c\xf3 thể nghe, kh\xf4ng phải một bức tường phụ đề bạn phải đọc."},{icon:"clock",title:"Tá»± động bắt kịp",desc:"Nếu lồng tiếng bị tụt lại — mạng chậm, LIVE bị giật — n\xf3 tá»± đuổi kịp v\xe0 giữ đồng bộ với thời điểm trá»±c tiếp."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần phụ đề",desc:"Hầu hết TikTok LIVE kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, v\xe0 số \xedt c\xf3 th\xec cÅ©ng kh\xf4ng được dịch. DubTab tá»± nghe \xe2m thanh, n\xean điều đ\xf3 kh\xf4ng quan trọng."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ trá»±c tiếp",desc:"Bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng tr\xean m\xe0n h\xecnh, cập nhật theo lời host — khung chat vẫn hiện."},{icon:"monitor",title:"D\xe0nh cho LIVE d\xe0i",desc:"Livestream b\xe1n h\xe0ng k\xe9o d\xe0i h\xe0ng giờ, những buổi tr\xf2 chuyện marathon, L

1IVE Match th\xe2u đ\xeam — host c\xf2n ph\xe1t th\xec DubTab c\xf2n chạy."},{icon:"download",title:"Bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o v\xe0o, tiếng Việt ra",desc:"Host c\xf3 thể n\xf3i bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o trong hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ — bạn chọn thứ m\xecnh nghe. Host kh\xf4ng thay đổi g\xec."}]},scenarios:{title:"Mọi người xem g\xec tr\xean TikTok LIVE với DubTab",subtitle:"LIVE l\xe0 nÆ¡i TikTok kh\xf4ng c\xf2n l\xe0 những clip ngắn, m\xe0 l\xe0 một người n\xf3i chuyện với bạn h\xe0ng giờ — bằng ng\xf4n ngữ của họ.",items:[{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"Livestream b\xe1n h\xe0ng",desc:"Host demo sản phẩm, trả lời c\xe2u hỏi v\xe0 giải th\xedch Æ°u đ\xe3i theo thời gian thá»±c — hiểu người ta đang n\xf3i g\xec về m\xf3n h\xe0ng, kh\xf4ng chỉ l\xe0 con số gi\xe1 tr\xean m\xe0n h\xecnh."},{emoji:"\uD83C\uDFEA",title:"Ph\xf2ng LIVE b\xe1n h\xe0ng của ch\xednh bạn",desc:"B\xe1n h\xe0ng xuy\xean bi\xean giới với host bản địa? Mở ph\xf2ng LIVE của bạn trong tr\xecnh duyệt v\xe0 nghe họ đang n\xf3i g\xec với kh\xe1ch h\xe0ng của bạn, bằng tiếng Việt, ngay khi họ n\xf3i."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Nh\xe0 s\xe1ng tạo tr\xf2 chuyện với người xem",desc:"LIVE thường ng\xe0y — một nh\xe0 s\xe1ng tạo t\xe1n gẫu, đọc b\xecnh luận, kể chuyện suốt một tiếng. Theo d\xf5i trọn cuộc tr\xf2 chuyện, kh\xf4ng chỉ những b\xecnh luận bạn dịch được."},{emoji:"⚔️",title:"LIVE Match (PK) & LIVE nhiều kh\xe1ch mời",desc:"Hai host, hai ng\xf4n ngữ, một m\xe0n h\xecnh. DubTab lồng tiếng bất kỳ ai đang n\xf3i, n\xean một trận PK hay một LIVE c\xf3 kh\xe1ch mời bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c vẫn dễ hiểu từ ph\xeda bạn."},{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"LIVE của thần tượng & nghệ sÄ©",desc:"Khi nghệ sÄ© l\xean LIVE tr\xf2 chuyện với fan, nghe họ bằng tiếng Việt ngay l\xfac họ n\xf3i — kh\xf4ng phải từ clip fan dịch sau khi LIVE đ\xe3 biến mất."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"LIVE game",desc:"Streamer từ mọi quốc gia, bằng tiếng Việt — b\xecnh luận, phản ứng, những c\xe2u đ\xf9a với chat, trá»±c tiếp."}]},facts:{title:"TikTok kh\xf4ng dịch LIVE sao?",subtitle:"TikTok dịch video v\xe0 b\xecnh luận trong chat — kh\xf4ng dịch giọng host tr\xean LIVE. Phụ đề tá»± động v\xe0 dịch phụ đề của TikTok được l\xe0m cho video sau khi đăng. LIVE th\xec kh\xf4ng bao giờ được đăng; mọi thứ phải diễn ra theo thời gian thá»±c, v\xe0 đ\xf3 ch\xednh x\xe1c l\xe0 điều DubTab l\xe0m, từ ph\xeda m\xe0n h\xecnh của bạn.",table:{headers:["Bạn đang xem g\xec","TikTok cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"LIVE c\xf3 host bật phụ đề",official:{text:"Chỉ phụ đề bằng ng\xf4n ngữ của host — kh\xf4ng c\xf3 bản dịch",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, tiếng Việt"},{language:"LIVE kh\xf4ng c\xf3 phụ đề (phần lớn)",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3 g\xec",tone:"muted"},dubtab:"Vẫn d\xf9ng được — n\xf3 nghe \xe2m thanh"},{language:"B\xecnh luận trong chat của LIVE",official:{text:"Dịch b\xecnh luận khi bạn chọn — chỉ văn bản",tone:"ok"},dubtab:"Th\xeam giọng của host — phần chat kh\xf4ng thể cho bạn"},{language:"Sau khi LIVE kết th\xfac",official:{text:"Người xem kh\xf4ng c\xf3 bản xem lại trừ khi host đăng",tone:"muted"},dubtab:"Xem trá»±c tiếp, bằng tiếng Việt — v\xe0 nếu host đăng bản xem lại, cÅ©ng d\xf9ng được"}],footnote:"Nguồn: TikTok Newsroom — phụ đề tá»± động v\xe0 dịch phụ đề được x\xe2y dá»±ng cho video đ\xe3 đăng; c\xe1c t\xednh năng LIVE của TikTok kh\xf4ng bao gồm dịch \xe2m thanh của host.",footnoteUrl:eK},blocks:[{title:"Tr\xean LIVE, kh\xf4ng c\xf3 g\xec được l\xe0m sẵn — v\xe0 kh\xf4ng c\xf3 g\xec được giữ lại.",desc:"Một video TikTok đ\xe3 đăng c\xf3 thể c\xf3 phụ đề tá»± động v\xe0 phụ đề dịch. LIVE kh\xf4ng c\xf3 g\xec trong số đ\xf3 — kh\xf4ng file, kh\xf4ng bá

1º£n ghi lời, kh\xf4ng thứ g\xec tạo trước. V\xe0 kh\xe1c với phần lớn nền tảng, khi LIVE kết th\xfac thường chẳng c\xf2n g\xec để người xem quay lại. Bất cứ thứ g\xec bạn nhận được đều phải được tạo ra trong khi LIVE đang chạy. DubTab tạo n\xf3 ở ph\xeda bạn: lồng tiếng v\xe0 phụ đề trá»±c tiếp, bằng tiếng Việt, cho mọi LIVE."},{title:"Chậm v\xe0i gi\xe2y — v\xe0 giữ nguy\xean ở đ\xf3.",desc:"Lồng tiếng chạy sau host v\xe0i gi\xe2y: DubTab phải nghe một c\xe2u rồi mới n\xf3i lại bằng tiếng Việt. Điều quan trọng ở một LIVE d\xe0i l\xe0 khoảng c\xe1ch kh\xf4ng tăng l\xean — tá»± động bắt kịp giữ giọng n\xf3i b\xe1m s\xe1t thời điểm trá»±c tiếp thay v\xec tr\xf4i lại h\xe0ng ph\xfat."},{title:"L\xe0m cho những LIVE mọi người thá»±c sá»± ngồi xem đến c\xf9ng.",desc:"Livestream b\xe1n h\xe0ng, nh\xe0 s\xe1ng tạo tr\xf2 chuyện, LIVE Match, nghệ sÄ© n\xf3i chuyện với fan — những LIVE k\xe9o d\xe0i h\xe0ng giờ m\xe0 giọng host l\xe0 to\xe0n bộ \xfd nghÄ©a. Mở LIVE tr\xean tiktok.com, chọn ng\xf4n ngữ, v\xe0 bạn đ\xe3 ở trong ph\xf2ng."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"TikTok c\xf3 dịch livestream kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng dịch giọng host. TikTok c\xf3 thể dịch một b\xecnh luận trong chat của LIVE khi bạn chạm v\xe0o, v\xe0 dịch phụ đề tr\xean video đ\xe3 đăng — nhÆ°ng tr\xean LIVE, lời host n\xf3i kh\xf4ng được chuyển th\xe0nh văn bản hay dịch cho người xem. Một số host bật phụ đề, v\xe0 phụ đề đ\xf3 giữ nguy\xean ng\xf4n ngữ của host. DubTab dịch LIVE theo thời gian thá»±c ở ph\xeda bạn: lồng tiếng AI cộng p

1hụ đề trực tiếp bằng tiếng Việt."},{q:"Lồng tiếng chậm hơn LIVE bao nhi\xeau?",a:"V\xe0i gi\xe2y — DubTab phải nghe một c\xe2u rồi mới n\xf3i lại bằng tiếng Việt. Tự động bắt kịp giữ khoảng c\xe1ch đ\xf3 ổn định suốt LIVE, n\xean giọng n\xf3i b\xe1m s\xe1t thời điểm trực tiếp thay v\xec ng\xe0y c\xe0ng tr\xf4i lại."},{q:"LIVE kh\xf4ng c\xf3 phụ đề th\xec c\xf3 d\xf9ng được kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab kh\xf4ng đọc phụ đề, n\xf3 nghe trực tiếp \xe2m thanh của LIVE. Hầu hết TikTok LIVE vốn kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, n\xean đ\xe2y l\xe0 trường hợp b\xecnh thường, kh\xf4ng phải ngoại lệ."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được trong ứng dụng TikTok tr\xean điện thoại kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. DubTab l\xe0 tiện \xedch Chrome v\xe0 ứng dụng m\xe1y t\xednh, n\xean n\xf3 chạy tr\xean m\xe1y t\xednh. TikTok LIVE ph\xe1t được tr\xean tiktok.com trong tr\xecnh duyệt — mở LIVE ở đ\xf3 v\xe0 DubTab sẽ lồng tiếng. Kh\xf4ng cần c\xe0i g\xec l\xean điện thoại, v\xe0 host kh\xf4ng phải l\xe0m g\xec."},{q:"Host c\xf3 phải c\xe0i đặt g\xec kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng g\xec cả. Mọi thứ chạy trong tr\xecnh duyệt, ở ph\xeda bạn — host kh\xf4ng th\xeam phụ đề, kh\xf4ng đổi c\xe0i đặt n\xe0o, thậm ch\xed kh\xf4ng biết bạn đang nghe bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch LIVE sau khi n\xf3 kết th\xfac kh\xf4ng?",a:"Thường th\xec kh\xf4ng c\xf2n g\xec để dịch — TikTok kh\xf4ng giữ bản xem lại cho người xem, n\xean một LIVE bạn bỏ lỡ l\xe0 mất. Nếu host đăng bản xem lại l\xean trang c\xe1 nh\xe2n, n\xf3 ph\xe1t như một video TikTok b\xecnh thường v\xe0 DubTab lồng tiếng y hệt. Đ\xf3 ch\xednh l\xe0 l\xfd do đ\xe1ng để xem LIVE l\xfac đang live."},{q:"T\xf4i b\xe1n h\xe0ng tr\xean TikTok Shop với host bản địa. T\xf4i c\xf3 thể theo d\xf5i LIVE của ch\xednh m\xecnh kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Mở ph\xf2ng LIVE của bạn tr\xean tiktok.com — hoặc ở bất cứ đ\xe2u n\xf3 ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt — v\xe0 DubTab lồng tiếng host của bạn sang tiếng Việt ngay khi họ n\xf3i, để bạn biết người ta đang n\xf3i g\xec về sản phẩm của m\xecnh khi LIVE vẫn đang chạy."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch TikTok LIVE miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thử, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"DubTab dịch LIVE sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hơn 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi LIVE sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Dịch trực tiếp",links:[{label:"Tr\xecnh dịch livestream YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"LIVE tiếp theo — bằng tiếng Việt, khi n\xf3 vẫn đang live.",subtitle:"C\xe0i một lần — lần tới họ l\xean LIVE, bạn đ\xe3 nghe bằng tiếng Việt rồi.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac \xb7 Chỉ tr\xean m\xe1y t\xednh, kh\xf4ng phải ứng dụng điện thoại"}}}},eN="c6C4LtWPQ2M",eP="2026-09-10T06:36:51-07:00",eM="PT1M36S",eO="https://help.twitch.tv/s/article/guide-to-closed-captions?language=en_US",eF={slug:"twitch-stream-translator",content:{en:{meta:{title:"Twitch Translator Extension — Real-Time Dubbing for Live Streams | DubTab",description:"Translate Twitch live streams while they happen. DubTab dubs the streamer in your language a few seconds behind, with live translated captions — no CC on the stream required, nothing for the streamer to set up. Works on twitch.tv in Chrome."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on twitch.tv \xb7 Real-time",title:"Twitch Stream Translator",titleAccent:"hear the streamer in your language, while they're live.",subtitle:"DubTab translates Twitch live streams as they happen — an AI voice dubs the streamer just a few seconds behind, with live translated captions on screen. Japanese, Spanish, French, Korean — whatever language the streamer speaks, you hear them in yours. Open the stream on twitch.tv in Chrome; the streamer doesn't change a thing.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on streams without CC",videoCaption:"Watch it dub a real Twitch stream — live, as it happens."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab Twitch stream translation demo",description:"How DubTab dubs a live Twitch stream in your language in real time, with live translated captions."},beforeAfter:{title:"Chat translators translate the chat. Nobody translates the streamer.",beforeLabel:"Watching a Twitch stream without DubTab",beforeItems:["Twitch doesn't caption or translate what the streamer says. The CC button only shows up on channels where the streamer set captions up themselves — and even then, it's in the streamer's language.","The translation tools you've seen for Twitch translate what viewers type in chat. The streamer's voice — the part you actually came for — stays in a language you don't speak.","Past broadcasts disappear after days or weeks depending on the channel, and they have no captions either. \"I'll catch the VOD later with subtitles\" isn't a thing on Twitch."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice dubs the streamer in your language a few seconds behind the stream — you follow along as it happens, hands free.","No CC needed — DubTab listens to the stream's audio itself, in whatever language the streamer speaks.","Live bilingual captions show the original and the translation together, with chat still open — so you keep up with both."]},howTo:{title:"Translate a Twitch stream in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open the stream on twitch.tv",desc:"Any channel, live or a past broadcast — open it in Chrome the way you always do."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice starts within seconds and stays with the stream."}]},features:{title:"Built for streams that don't wait",items:[{icon:"zap",title:"Live dubbing, seconds behind",desc:"The AI voice follows the streamer with just a few seconds' delay — a voice you listen to while you watch the game, not captions you have to read."},{icon:"clock",title:"Auto catch-up",desc:"If the dub drifts behind — a slow connection, a stuttering stream — it catches back up and stays in sync with the live edge."},{icon:"ear",title:"No CC needed",desc:"Most Twitch streams have no captions at all, and the few that do aren't translated. DubTab listens to the audio itself, so it doesn't care."},{icon:"captions",title:"Live bilingual captions",desc:"Original and translation on screen together, updating as the streamer talks — with chat still in view."},{icon:"monitor",title:"Built for marathon streams",desc:"Eight-hour sessions, subathons, all-night tournaments — DubTab keeps going as long as the stream does. And when the stream goes quiet for a few minutes, a BRB screen or an intermission, it pauses on its own, so you're not paying to translate silence."},{icon:"download",title:"Any language in, yours out",desc:"The streamer can speak any of 60+ languages — you pick 

1what you hear. The streamer changes nothing."}]},scenarios:{title:"What people watch on Twitch with DubTab",subtitle:"Twitch is a person talking to you for hours — in their language. These are the streams where that language is the only thing in the way.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Japanese streamers & VTubers",desc:"Some of the most-watched channels on Twitch stream in Japanese — and so do thousands of small ones nobody clips or subtitles. Hear them in your language as they talk, not from fan translations days later."},{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Spanish-speaking streamers",desc:"Spanish is one of the biggest languages on Twitch — streamers from Spain and all across Latin America, and almost none of it captioned. Follow them in your language while they're live, not from a recap."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"The biggest category on Twitch is a streamer talking — stories, reactions, answering chat, for hours. Follow the whole conversation, not just what you can guess from the emotes."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming & esports co-streams",desc:"Streamers and casters from any country, in your language — the calls, the commentary, the jokes with chat. Watch the co-stream that's actually good, not the one that happens to be in your language."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL & travel streams",desc:"Someone walking through a city, a market, a festival, talking the whole way. The stream is in their language — the place they're showing you doesn't have to be."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Getting raided somewhere new",desc:"Your streamer raids a channel you've never heard of, in a language you don't speak. Stay — DubTab dubs the new streamer just the same, whatever language they're speaking."}]},facts:{title:"Doesn't Twitch caption streams?",subtitle:"Only if the streamer does it. Twitch has no automatic captions for live streams — the CC button appears only on channels where the streamer added captions themselves, in the language they chose, and nothing is ever translated. The one place Twitch does auto-caption is Clips. On a live stream, everything has to happen in real time — and that's exactly what DubTab does, on your side of the screen.",table:{headers:["What you're watching","What Twitch gives you","DubTab"],rows:[{language:"Stream where the streamer set up CC",official:{text:"Captions in the streamer's language only — no translation",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"Stream without CC (most of them)",official:{text:"Nothing",tone:"muted"},dubtab:"Works the same — it listens to the audio"},{language:"The chat",official:{text:"Not translated by Twitch — add-ons that do only handle text",tone:"muted"},dubtab:"Adds the streamer's voice — the part chat tools can't give you"},{language:"Clips",official:{text:"Auto captions on Clips, in the streamer's language (rolling out since May 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Works — though a few seconds behind is a lot on a 30-second clip. The stream is where it shines"},{language:"Past broadcast (VOD)",official:{text:"Kept for days or weeks depending on the channel — no captions unless the streamer embedded them",tone:"warn"},dubtab:"Works like a regular video — while it's still there"}],footnote:"Source: Twitch Help (Guide to Closed Captions) — captions on a live stream come from the streamer's own setup, via their encoder or an Extension; Twitch Blog, May 2026 — automatic captions announced for Clips.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"Nothing is pre-made on a stream — and captions aren't Twitch's job.",desc:"On some platforms a video arrives with caption tracks and dubbed audio attached. On Twitch, captions are the streamer's job: they have to push them through their encoder or set up an Extension, and almost nobody does. No transcript, no file, no track — whatever you get has to be produced while the stream runs. DubTab produces it on your side: live dub and captions, in your language, for any channel."},{title:"A few seconds behind — and it stays there.",desc:"The dub runs a few seconds after the streamer: DubTab has to hear a phrase before it can say it in your language. What matters on a long stream is that the gap doesn't grow — auto catch-up keeps the voice pinned to the live edge instead of drifting minutes behind."}

1,{title:"Made for the streams people actually sit through.",desc:"Just Chatting marathons, tournament co-streams, IRL walks, a subathon on its third day — the streams that run for hours and where the streamer's voice is the whole point. Open the channel on twitch.tv, pick your language, and you're in the room."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Twitch translate streams?",a:"No. Twitch doesn't caption or translate a live stream on its own. The CC button appears only on channels where the streamer added captions through their encoder or an Extension — and those stay in the streamer's language. Twitch's automatic captions are for Clips, not for live. DubTab translates the stream in real time on your side: an AI dub plus live captions in your language."},{q:"Isn't there already a Twitch translator? What's different?",a:"Most tools called a \"Twitch translator\" translate the chat — the text viewers type. That's useful, but it isn't the streamer. DubTab translates the streamer's voice: what they're saying, as they say it, dubbed into your language with captions on screen. Keep your chat translator if you like — DubTab covers the other half."},{q:"How far behind the stream is the dub?",a:"A few seconds — DubTab has to hear a phrase before it can speak it in your language. Auto catch-up keeps that gap steady for the whole stream, so the voice stays with the live edge instead of drifting further behind."},{q:"Does it work when the stream has no CC?",a:"Yes — DubTab doesn't read captions, it listens to the stream's audio directly. Most Twitch streams have no captions anyway, so this is the normal case, not the exception."},{q:"Game audio and music are in the mix — does it still work?",a:"DubTab transcribes speech, and a streamer talking over game audio is the normal Twitch case — it works for most streams. When the music or the sound effects are loud enough to bury the voice, accuracy drops, the same way it would for a person listening. The captions always show you what DubTab heard, so you can tell when a line got lost. One tip: if you know the streamer's language, set it instead of leaving Auto Detect on — on a noisy stream, that usually helps."},{q:"Does it work in the Twitch app on my phone?",a:"No. DubTab is a Chrome extension and a desktop app for Windows and Mac, so it runs on a computer. Twitch plays on twitch.tv in the browser — open the stream there and DubTab dubs it. There's nothing to install on your phone, and nothing for the streamer to do."},{q:"Does the streamer need to set anything up?",a:"Nothing at all. Everything runs in your browser, on your side — the streamer doesn't add captions, doesn't change a setting, doesn't even know you're listening in another language."},{q:"I'm a streamer or a mod. Can I use it on a channel I run, or on a collab in another language?",a:"Yes. DubTab listens to whatever the tab is playing, so open the channel — or Mod View — in Chrome and turn it on the way any viewer would. A guest speaking another language, a co-streamer, a community you moderate in a language you don't speak: you hear it in yours, a few seconds behind, without anyone on the stream doing anything."},{q:"Can I translate a VOD or a Clip?",a:"Yes. A past broadcast plays like a regular video, and DubTab dubs it just the same — for as long as Twitch keeps it, which is days to weeks depending on the channel. Clips work too, though a few seconds of delay is a lot on a 30-second clip. DubTab is at its best on the stream itself."},{q:"What about ad breaks?",a:"DubTab dubs whatever the tab is playing, so a mid-roll ad gets dubbed too and counts toward your listening time. If you'd rather not spend minutes on ads, pause DubTab for the break and resume when the stream is back. And if the stream itself goes quiet for a few minutes — a BRB screen, an intermission — DubTab pauses on its own."},{q:"A stream runs for hours. What does that cost?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time — and only while DubTab is actually listening. Pause it when you step away, and it pauses itself after a few minutes of silence, so a BRB screen or an intermission doesn't count."},{q:"Which languages can DubTab translate Twitch streams into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions — and the streamer can be speaking any of them. Pick your language once and every stream follows."}]},linkHub:[{title:"Live translation",links:[{label:"YouTube live stream translator",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok LIVE translator",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Kick stream translator",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"The next stream — in your language, while it's live.",subtitle:"Install once — the next time they go live, you're already listening in your language.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac \xb7 Computer only, not the phone app"}},de:{meta:{title:"Twitch-\xdcbersetzer — Erweiterung f\xfcr KI-Dubbing in Echtzeit | DubTab",description:"\xdcbersetze Twitch-Stream

1s, w\xe4hrend sie laufen. Eine KI-Stimme spricht den Streamer mit wenigen Sekunden Versatz auf Deutsch, dazu \xfcbersetzte Live-Untertitel — ganz ohne CC im Stream, und der Streamer muss nichts einrichten. L\xe4uft auf twitch.tv in Chrome."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf twitch.tv \xb7 Echtzeit",title:"Twitch-Stream-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r den Streamer auf Deutsch, w\xe4hrend er live ist.",subtitle:"DubTab \xfcbersetzt Twitch-Streams, w\xe4hrend sie passieren — eine KI-Stimme spricht den Streamer nur wenige Sekunden versetzt auf Deutsch, mit \xfcbersetzten Untertiteln im Bild. Englisch, Japanisch, Spanisch, Koreanisch — egal welche Sprache der Streamer spricht, du h\xf6rst ihn auf Deutsch. \xd6ffne den Stream auf twitch.tv in Chrome; der Streamer \xe4ndert daf\xfcr nichts.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Auch bei Streams ohne CC",videoCaption:"Sieh, wie es einen echten Twitch-Stream \xfcbersetzt — live, w\xe4hrend er l\xe4uft."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab Twitch-Stream-\xdcbersetzung: Demo",description:"Wie DubTab einen Twitch-Stream in Echtzeit auf Deutsch spricht, mit \xfcbersetzten Live-Untertiteln."},beforeAfter:{title:"Chat-\xdcbersetzer \xfcbersetzen den Chat. Den Streamer \xfcbersetzt niemand.",beforeLabel:"Einen Twitch-Stream ohne DubTab ansehen",beforeItems:["Twitch untertitelt oder \xfcbersetzt nicht, was der Streamer sagt. Den CC-Button gibt es nur auf Kan\xe4len, auf denen der Streamer die Untertitel selbst eingerichtet hat — und selbst dann sind sie in der Sprache des Streamers.","Die \xdcbersetzungs-Tools, die du f\xfcr Twitch kennst, \xfcbersetzen, was Zuschauer in den Chat tippen. Die Stimme des Streamers — genau das, wof\xfcr du gekommen bist — bleibt in einer Sprache, die du nicht sprichst.","Vergangene \xdcbertragungen verschwinden je nach Kanal nach Tagen oder Wochen, und Untertitel haben sie auch keine. „Ich schau mir das VOD sp\xe4ter mit Untertiteln an“ gibt es auf Twitch nicht."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Eine KI-Stimme spricht den Streamer wenige Sekunden hinter dem Stream auf Deutsch — du folgst dem, was gerade passiert, ohne einen Finger zu r\xfchren.","Kein CC n\xf6tig — DubTab h\xf6rt direkt auf den Ton des Streams, egal in welcher Sprache der Streamer redet.","Zweisprachige Live-Untertitel zeigen Original und \xdcbersetzung zusammen, der Chat bleibt offen — so bleibst du bei beidem dran."]},howTo:{title:"Einen Twitch-Stream in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"F\xfcge DubTab zu Chrome hinzu",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"\xd6ffne den Stream auf twitch.tv",desc:"Jeder Kanal, live oder als vergangene \xdcbertragung — \xf6ffne ihn in Chrome wie immer."},{title:"Schalte Stimme & Untertitel ein",desc:"W\xe4hl deine Sprache einmal. Die KI-Stimme startet in Sekunden und bleibt am Stream."}]},features:{title:"Gemacht f\xfcr Streams, die nicht warten",items:[{icon:"zap",title:"Live-Dubbing, Sekunden dahinter",desc:"Die KI-Stimme folgt dem Streamer mit nur wenigen Sekunden Versatz — eine Stimme, der du zuh\xf6rst, w\xe4hrend du aufs Spiel schaust, keine Untertitel, die du lesen musst."},{icon:"clock",title:"Automatisches Aufholen",desc:"F\xe4llt die Stimme zur\xfcck — langsame Verbindung, stockender Stream — holt sie wieder auf und bleibt am Live-Rand."},{icon:"ear",title:"Kein CC n\xf6tig",desc:"Die meisten Twitch-Streams haben \xfcberhaupt keine Untertitel, und die wenigen mit CC sind nicht \xfcbersetzt. DubTab h\xf6rt auf den Ton selbst, also ist das egal."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Live-Untertitel",desc:"Original und \xdcbersetzung gleichzeitig im Bild, aktualisiert, w\xe4hrend der Streamer redet — und der Chat bleibt sichtbar."},{icon:"monitor",title:"F\xfcr Marathon-Streams gebaut",desc:"Achtst\xfcndige Sessions, Subathons, Turniere die ganze Nacht — DubTab l\xe4uft so lange weiter wie der Stream. Und wird es f\xfcr ein paar Minuten still, ein BRB-Screen oder eine Pause, pausiert es von selbst; du zahlst also nicht daf\xfcr, Stille zu \xfcbersetzen."},{icon:"download",title:"Jede Sprache rein, Deutsch raus",desc:"Der Streamer darf in einer von \xfcber 60 Sprachen reden — du w\xe4hlst, was du h\xf6rst. Der Streamer \xe4ndert nichts."}]},scenarios:{title:"Was Leute mit DubTab auf Twitch ansehen",subtitle:"Twitch ist ein Mensch, der stundenlang mit dir redet — in seiner Sprache. Das sind die Streams, bei denen genau diese Sprache das Einzige ist, was dazwischensteht.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Englischsprachige Streamer",desc:"Der gr\xf6\xdfte Teil von Twitch l\xe4uft auf Englisch — und in Just Chatting, im Gaming, bei den Turnieren redet dabei ununterbrochen jemand. H\xf6r sie auf Deutsch, w\xe4hrend sie reden, statt jedes Mal nur die H\xe4lfte mitzunehmen."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Japanische Streamer & VTuber",desc:"Einige der meistgesehenen Kan\xe4le auf Twitch streamen auf Japanisch — und dazu Tausende kleine, die niemand clippt oder untertitelt. H\xf6r sie auf Deutsch, w\xe4hrend sie reden, statt Tage sp\xe4ter auf Fan-\xdcbersetzungen zu warten."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Die gr\xf6\xdfte Kategorie auf Twitch ist ein Streamer, der redet — Geschichten, Reaktionen, Antworten an den Chat, stundenlang. Folge dem ganzen Gespr\xe4ch, nicht nur dem, was du aus den Emotes erraten kannst."}

1,{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming- & Esport-Co-Streams",desc:"Streamer und Caster aus jedem Land, auf Deutsch — die Calls, der Kommentar, die Witze mit dem Chat. Sieh den Co-Stream, der wirklich gut ist, nicht den, der zuf\xe4llig auf Deutsch l\xe4uft."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL- & Reise-Streams",desc:"Jemand l\xe4uft durch eine Stadt, \xfcber einen Markt, \xfcber ein Festival und redet die ganze Zeit. Der Stream ist in seiner Sprache — der Ort, den er dir zeigt, muss es nicht sein."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Wenn dich ein Raid woandershin mitnimmt",desc:"Dein Streamer raidet einen Kanal, von dem du noch nie geh\xf6rt hast, in einer Sprache, die du nicht sprichst. Bleib da — DubTab spricht den neuen Streamer genauso, egal welche Sprache er redet."}]},facts:{title:"Untertitelt Twitch Streams nicht selbst?",subtitle:"Nur wenn der Streamer es macht. Twitch erzeugt f\xfcr einen laufenden Stream keine automatischen Untertitel — den CC-Button gibt es nur auf Kan\xe4len, auf denen der Streamer die Untertitel selbst eingerichtet hat, in der Sprache, die er gew\xe4hlt hat, und \xfcbersetzt wird nie etwas. Automatisch untertitelt Twitch nur Clips. In einem laufenden Stream muss alles in Echtzeit passieren — und genau das macht DubTab, auf deiner Seite des Bildschirms.",table:{headers:["Was du ansiehst","Was Twitch dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Stream, auf dem der Streamer CC eingerichtet hat",official:{text:"Untertitel nur in der Sprache des Streamers — keine \xdcbersetzung",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit-Stimme + Untertitel auf Deutsch"},{language:"Stream ohne CC (die meisten)",official:{text:"Nichts",tone:"muted"},dubtab:"Funktioniert genauso — es h\xf6rt auf den Ton"},{language:"Der Chat",official:{text:"Wird von Twitch nicht \xfcbersetzt — Add-ons, die es tun, k\xf6nnen nur Text",tone:"muted"},dubtab:"Liefert die Stimme des Streamers dazu — das, was Chat-Tools dir nicht geben"},{language:"Clips",official:{text:"Automatische Untertitel auf Clips, in der Sprache des Streamers (wird seit Mai 2026 ausgerollt)",tone:"ok"},dubtab:"Funktioniert — auch wenn wenige Sekunden Versatz bei einem 30-Sekunden-Clip viel sind. Seine St\xe4rke ist der Stream"},{language:"Vergangene \xdcbertragung (VOD)",official:{text:"Wird je nach Kanal Tage bis Wochen aufbewahrt — keine Untertitel, au\xdfer der Streamer hat sie eingebettet",tone:"warn"},dubtab:"Funktioniert wie bei einem normalen Video — solange es noch da ist"}],footnote:"Quelle: Twitch-Hilfe (Guide to Closed Captions) — Untertitel in einem laufenden Stream kommen aus dem Setup des Streamers selbst, \xfcber seinen Encoder oder eine Extension; Twitch-Blog, Mai 2026 — automatische Untertitel f\xfcr Clips angek\xfcndigt.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"In einem Stream ist nichts vorgefertigt — und Untertitel sind nicht Twitchs Job.",desc:"Auf manchen Plattformen kommt ein Video mit Untertitelspuren und synchronisiertem Ton an. Auf Twitch sind Untertitel Sache des Streamers: Er muss sie durch seinen Encoder schicken oder eine Extension einrichten, und fast niemand tut das. Kein Transkript, keine Datei, keine Spur — was du bekommst, muss entstehen, w\xe4hrend der Stream l\xe4uft. DubTab erzeugt es auf deiner Seite: Live-Stimme und Untertitel auf Deutsch, f\xfcr jeden Kanal."},{title:"Wenige Sekunden dahinter — und da bleibt es.",desc:"Die Stimme l\xe4uft ein paar Sekunden hinter dem Streamer: DubTab muss einen Satz h\xf6ren, bevor es ihn auf Deutsch sagen kann. Bei einem langen Stream z\xe4hlt, dass dieser Abstand nicht w\xe4chst — das automatische Aufholen h\xe4lt die Stimme am Live-Rand, statt sie minutenweit abdriften zu lassen."},{title:"F\xfcr die Streams gemacht, bei denen Leute wirklich dranbleiben.",desc:"Just-Chatting-Marathons, Turnier-Co-Streams, IRL-Spazierg\xe4nge, ein Subathon am dritten Tag — die Streams, die stundenlang laufen und bei denen die Stimme des Streamers der ganze Punkt ist. Kanal auf twitch.tv \xf6ffnen, Sprache w\xe4hlen, und du bist im Raum."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt Twitch Streams?",a:"Nein. Twitch untertitelt oder \xfcbersetzt einen laufenden Stream nicht von selbst. Den CC-Button gibt es nur auf Kan\xe4len, auf denen der Streamer Untertitel \xfcber seinen Encoder oder eine Extension eingerichtet hat — und die bleiben in der Sprache des Streamers. Twitchs automatische Untertitel sind f\xfcr Clips gedacht, nicht f\xfcr Live. DubTab \xfcbersetzt den Stream in Echtzeit auf deiner Seite: KI-Stimme plus Live-Untertitel auf Deutsch."},{q:"Es gibt doch schon Twitch-\xdcbersetzer. Was ist hier anders?",a:"Die meisten Tools, die „Twitch-\xdcbersetzer“ hei\xdfen, \xfcbersetzen den Chat — den Text, den Zuschauer tippen. Das ist n\xfctzlich, aber es ist nicht der Streamer. DubTab \xfcbersetzt die Stimme des Streamers: was er sagt, w\xe4hrend er es sagt, auf Deutsch gesprochen und mit Untertiteln im Bild. Behalt deinen Chat-\xdcbersetzer ruhig — DubTab deckt die andere H\xe4lfte ab."},{q:"Wie weit h\xe4ngt die Stimme dem Stream hinterher?",a:"Ein paar Sekunden — DubTab muss einen Satz h\xf6ren, bevor es ihn auf Deutsch sprechen kann. Das automatische Aufholen h\xe4lt diesen Abstand \xfcber den ganzen Stream stabil, sodass die Stimme am Live-Rand bleibt, statt immer weiter zur\xfcckzufallen."},{q:"Funktioniert es, wenn der Stream kein CC hat?",a:"Ja — DubTab liest keine Untertitel, es h\xf6rt direkt auf den Ton des Streams. Die meisten Twitch-Stream

1s haben ohnehin keine Untertitel, das ist also der Normalfall, nicht die Ausnahme."},{q:"Spielsound und Musik laufen mit — geht das trotzdem?",a:"DubTab schreibt gesprochene Sprache mit, und ein Streamer, der \xfcber den Spielsound redet, ist auf Twitch der Normalfall — bei den meisten Streams funktioniert es. Wenn Musik oder Soundeffekte laut genug sind, um die Stimme zu verdecken, sinkt die Genauigkeit, genau wie bei einem Menschen, der zuh\xf6rt. Die Untertitel zeigen dir immer, was DubTab geh\xf6rt hat, du siehst also, wenn ein Satz verloren geht. Ein Tipp: Wenn du die Sprache des Streamers kennst, stell sie manuell ein, statt die automatische Spracherkennung (Auto Detect) anzulassen — bei einem lauten Stream hilft das meistens."},{q:"Funktioniert es in der Twitch-App auf meinem Handy?",a:"Nein. DubTab ist eine Chrome-Erweiterung und eine Desktop-App, l\xe4uft also auf einem Computer. Twitch l\xe4uft im Browser auf twitch.tv — \xf6ffne den Stream dort, und DubTab spricht ihn. Auf dem Handy musst du nichts installieren, und der Streamer muss nichts tun."},{q:"Muss der Streamer etwas einrichten?",a:"\xdcberhaupt nichts. Alles l\xe4uft in deinem Browser, auf deiner Seite — der Streamer f\xfcgt keine Untertitel hinzu, \xe4ndert keine Einstellung und merkt nicht einmal, dass du in einer anderen Sprache zuh\xf6rst."},{q:"Ich bin Streamer oder Mod. Kann ich es auf meinem eigenen Kanal oder bei einem Collab in einer anderen Sprache nutzen?",a:"Ja. DubTab h\xf6rt auf das, was der Tab gerade abspielt — \xf6ffne den Kanal oder die Mod View in Chrome und schalt es ein wie jeder Zuschauer. Ein Gast, der eine andere Sprache spricht, ein Co-Streamer, eine Community, die du in einer Sprache moderierst, die du nicht kannst: Du h\xf6rst es auf Deutsch, wenige Sekunden versetzt, ohne dass jemand im Stream irgendetwas tun muss."},{q:"Kann ich ein VOD oder einen Clip \xfcbersetzen?",a:"Ja. Eine vergangene \xdcbertragung l\xe4uft wie ein normales Video, und DubTab spricht sie genauso — solange Twitch sie aufbewahrt, also je nach Kanal Tage bis Wochen. Clips gehen auch, auch wenn ein paar Sekunden Versatz bei einem 30-Sekunden-Clip viel sind. Am st\xe4rksten ist DubTab im laufenden Stream."},{q:"Und Werbepausen?",a:"DubTab spricht, was der Tab abspielt — eine Werbeunterbrechung wird also mitgesprochen und z\xe4hlt zu deiner H\xf6rzeit. Wenn du daf\xfcr keine Minuten ausgeben willst, pausier DubTab f\xfcr die Werbung und starte es wieder, wenn der Stream zur\xfcck ist. Und wird der Stream selbst f\xfcr ein paar Minuten still — ein BRB-Screen, eine Pause — pausiert DubTab von allein."},{q:"Ein Stream l\xe4uft stundenlang. Was kostet das?",a:"Du kannst kostenlos starten — jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Minuten Testzeit, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die Bezahltarife nach H\xf6rzeit ab — und nur, solange DubTab wirklich zuh\xf6rt. Pausier es, wenn du weggehst; nach ein paar Minuten Stille pausiert es sich selbst, ein BRB-Screen oder eine Pause z\xe4hlt also nicht mit."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Twitch-Streams \xfcbersetzen?",a:"DubTab unterst\xfctzt \xfcber 60 Sprachen f\xfcr Stimme und Untertitel — und der Streamer darf in jeder davon reden. W\xe4hl deine Sprache einmal, jeder Stream folgt ihr."}]},linkHub:[{title:"Live-\xdcbersetzung",links:[{label:"YouTube-Livestream-\xdcbersetzer",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok-LIVE-\xdcbersetzer",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Der n\xe4chste Stream — auf Deutsch, solange er noch l\xe4uft.",subtitle:"Einmal installieren — wenn sie das n\xe4chste Mal live gehen, h\xf6rst du schon auf Deutsch mit.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 L\xe4uft auch auf Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac \xb7 Nur am Computer, nicht in der Handy-App"}},es:{meta:{title:"Traductor de Twitch — Extensi\xf3n de Doblaje en Tiempo Real para Streams | DubTab",description:"Traduce streams de Twitch mientras est\xe1n en directo. DubTab dobla al streamer al espa\xf1ol con unos segundos de retraso, con subt\xedtulos traducidos en vivo — sin necesidad de CC en el stream y sin que el streamer configure nada. Funciona en twitch.tv desde Chrome."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en twitch.tv \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de streams de Twitch",titleAccent:"escucha al streamer en espa\xf1ol mientras est\xe1 en directo.",subtitle:"DubTab traduce los streams de Twitch mientras ocurren — una voz de IA dobla al streamer apenas unos segundos despu\xe9s, con subt\xedtulos traducidos en pantalla. Ingl\xe9s, japon\xe9s, coreano, franc\xe9s — hable el idioma que hable el streamer, t\xfa lo escuchas en espa\xf1ol. Abre el stream en twitch.tv desde Chrome; el streamer no cambia nada.",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en streams sin CC",videoCaption:"M\xedralo doblar un stream real de Twitch — en directo, mientras pasa."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: demo de traducci\xf3n de streams de Twitch",description:"C\xf3mo DubTab dobla un stream de Twitch al espa\xf1ol en tiempo real, con subt\xedtulos traducidos en vivo."},beforeAfter:{title:"Los traductores de chat traducen el chat. Al streamer no lo traduce nadie.",beforeLabel:"Ver un stream de Twitch sin DubTab",beforeItems:["Twitch no subtitula ni traduce lo que dice el streamer. El bot\xf3n CC solo aparece en los canales donde el streamer configur\xf3 los subt\xedtulos por su cuenta — y aun as\xed, salen en el idioma del streamer.","Las herramientas de traducci\xf3n que has visto para Twitch traducen lo que escriben los espectadores en el chat. La voz del streamer — justo por lo que entraste — sigue en un idioma que no hablas.",'Los VOD desaparecen a los pocos d\xedas o semanas, seg\xfan el canal, y tampoco tienen subt\xedtulos. Eso de "ya lo ver\xe9 luego con subt\xedtulos" no existe en Twitch.'],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz de IA dobla al streamer al espa\xf1ol unos segundos detr\xe1s del stream — lo sigues mientras pasa, sin tener que leer.","Sin necesidad de CC — DubTab escucha el audio del stream directamente, en el idioma que hable el streamer.","Los subt\xedtulos biling\xfces en vivo muestran el original y la traducci\xf3n juntos, con el chat abierto — as\xed sigues las dos cosas."]},howTo:{title:"Traduce un stream de Twitch en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida."},{title:"Abre el stream en twitch.tv",desc:"Cualquier canal, en directo o un VOD — \xe1brelo en Chrome como siempre."}

1,{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Elige tu idioma una vez. La voz de IA arranca en segundos y se queda pegada al stream."}]},features:{title:"Hecho para streams que no esperan",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje en vivo, segundos detr\xe1s",desc:"La voz de IA sigue al streamer con apenas unos segundos de retraso — una voz que escuchas mientras miras la partida, no subt\xedtulos que tienes que leer."},{icon:"clock",title:"Ajuste autom\xe1tico",desc:"Si el doblaje se atrasa — conexi\xf3n lenta, stream que se traba — vuelve a alcanzarlo y se mantiene pegado al punto en vivo."},{icon:"ear",title:"Sin necesidad de CC",desc:"La mayor\xeda de los streams de Twitch no tienen subt\xedtulos, y los pocos que s\xed, no est\xe1n traducidos. DubTab escucha el audio directamente, as\xed que da igual."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces en vivo",desc:"Original y traducci\xf3n en pantalla a la vez, actualiz\xe1ndose mientras el streamer habla — con el chat a la vista."},{icon:"monitor",title:"Pensado para streams marat\xf3n",desc:"Sesiones de ocho horas, subathons, torneos de madrugada — DubTab sigue mientras siga el stream. Y cuando el stream se queda en silencio unos minutos, una pantalla de BRB o un descanso, se pausa solo, as\xed no pagas por traducir silencio."},{icon:"download",title:"Cualquier idioma entra, sale espa\xf1ol",desc:"El streamer puede hablar cualquiera de los m\xe1s de 60 idiomas — t\xfa eliges lo que escuchas. El streamer no cambia nada."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 ve la gente en Twitch con DubTab",subtitle:"Twitch es una persona habl\xe1ndote durante horas — en su idioma. Estos son los streams donde ese idioma es lo \xfanico que estorba.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamers en ingl\xe9s",desc:"El ingl\xe9s es con diferencia el idioma m\xe1s grande de Twitch — la mayor parte de lo que hay en directo a cualquier hora. Casi nada lleva subt\xedtulos, y traducidos menos todav\xeda. Esc\xfachalos en espa\xf1ol mientras hablan, no en un clip traducido al d\xeda siguiente."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Streamers japoneses y VTubers",desc:"Algunos de los canales m\xe1s vistos de Twitch transmiten en japon\xe9s — y con ellos miles de canales peque\xf1os que nadie clipea ni subtitula. Esc\xfachalos en espa\xf1ol mientras hablan, no en traducciones de fans d\xedas despu\xe9s."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"La categor\xeda m\xe1s grande de Twitch es un streamer hablando — an\xe9cdotas, reacciones, respondiendo al chat, durante horas. Sigue toda la conversaci\xf3n, no solo lo que alcanzas a adivinar por los emotes."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming y co-streams de esports",desc:"Streamers y casters de cualquier pa\xeds, en espa\xf1ol — las jugadas, el comentario, las bromas con el chat. Mira el co-stream que de verdad est\xe1 bueno, no el que casualmente est\xe1 en tu idioma."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Streams IRL y de viajes",desc:"Alguien caminando por una ciudad, un mercado, un festival, hablando todo el rato. El stream est\xe1 en su idioma — el lugar que te est\xe1 ense\xf1ando no tiene por qu\xe9 estarlo."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Cuando un raid te lleva a otro canal",desc:"Tu streamer hace raid a un canal del que nunca hab\xedas o\xeddo hablar, en un idioma que no hablas. Qu\xe9date — DubTab dobla al nuevo streamer igual, hable lo que hable."}]},facts:{title:"\xbfTwitch no subtitula los streams?",subtitle:"Solo si lo hace el streamer. Twitch no tiene subt\xedtulos autom\xe1ticos para los directos — el bot\xf3n CC aparece \xfanicamente en los canales donde el streamer a\xf1adi\xf3 los subt\xedtulos por su cuenta, en el idioma que \xe9l eligi\xf3, y nada se traduce nunca. Donde Twitch s\xed genera subt\xedtulos autom\xe1ticos es en los Clips. En un stream en directo todo tiene que ocurrir en tiempo real — y eso es exactamente lo que hace DubTab, de tu lado de la pantalla.",table:{headers:["Lo que est\xe1s viendo","Lo que te da Twitch","DubTab"],rows:[{language:"Stream donde el streamer configur\xf3 el CC",official:{text:"Subt\xedtulos solo en el idioma del streamer — sin traducci\xf3n",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, en espa\xf1ol"},{language:"Stream sin CC (la mayor\xeda)",official:{text:"Nada",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — escucha el audio"},{language:"El chat",official:{text:"Twitch no lo traduce — los complementos que s\xed lo hacen solo manejan texto",tone:"muted"},dubtab:"A\xf1ade la voz del streamer — lo que las herramientas de chat no te pueden dar"},{language:"Clips",official:{text:"Subt\xedtulos autom\xe1ticos en los Clips, en el idioma del streamer (despleg\xe1ndose desde mayo de 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Funciona — aunque unos segundos de retraso son mucho en un clip de 30 segundos. Donde brilla es en el stream"},{language:"VOD (emisi\xf3n pasada)",official:{text:"Se guarda de d\xedas a semanas seg\xfan el canal — sin subt\xedtulos, salvo que el streamer los haya incrustado",tone:"warn"},dubtab:"Funciona como un video normal — mientras siga ah\xed"}],footnote:"Fuente: Ayuda de Twitch (gu\xeda de subt\xedtulos) — los subt\xedtulos de un stream en directo vienen de la configuraci\xf3n del propio streamer, por su codificador o por una Extensi\xf3n; Blog de Twitch, mayo de 2026 — subt\xedtulos autom\xe1ticos anunciados para los Clips.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"En un stream no hay nada prefabricado — y los subt\xedtulos no son cosa de Twitch.",desc:"En otras plataformas un video llega con pistas de subt\xedtulos y audio doblado ya adjuntos. En Twitch los subt\xedtulos son trabajo del streamer: tiene que empujarlos por su codificador o instalar una Extensi\xf3n, y casi nadie lo hace. Ni transcripci\xf3n, ni archivo, ni pista — todo lo que recibas tiene que producirse mientras el stream corre. DubTab lo produce de tu lado: doblaje y subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol, para cualquier canal."},{title:"Unos segundos detr\xe1s — y ah\xed se queda.",desc:"El doblaje va unos segundos despu\xe9s del streamer: DubTab necesita o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. En un stream largo lo que importa es que esa distancia no crezca — el ajuste autom\xe1tico mantiene la voz pegada al punto en vivo en vez de dejarla derivar minutos."},{title:"Hecho para los streams que la gente de verdad se queda a ver.",desc:"Maratones de Just Chatting, co-streams de torneos, paseos IRL, un subathon en su tercer d\xeda — los streams que duran horas y donde la voz del streamer es todo el punto. Abre el canal en twitch.tv, elige tu idioma, y ya est\xe1s en la sala."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfTwitch traduce los streams?",a:"No. Twitch no subtitula ni traduce un directo por su cuenta. El bot\xf3n CC aparece solo en los canales donde el streamer a\xf1adi\xf3 subt\xedtulos por su codificador o con una Extensi\xf3n — y esos se quedan en el idioma del streamer. Los subt\xedtulos autom\xe1ticos de Twitch son para los Clips, no para el directo. DubTab traduce el stream en tiempo real de tu lado: doblaje con IA m\xe1s subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol."},{q:"\xbfNo hay ya traductores para Twitch? \xbfQu\xe9 cambia?",a:'Casi todo lo que se llama "traductor de Twitch" traduce el chat — el texto que escriben los espectadores. Est\xe1 bien, pero eso no es el streamer. DubTab traduce la voz del streamer: lo que est\xe1 diciendo, mientras lo dice, doblado al espa\xf1ol y con subt\xedtulos en pantalla. Qu\xe9date con tu traductor de chat si quieres — DubTab cubre la otra mitad.'},{q:"\xbfCu\xe1nto se retrasa el doblaje respecto al stream?",a:"Unos segundos — DubTab necesita o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. El ajuste autom\xe1tico mantiene esa distancia estable durante todo el stream, as\xed que la voz sigue pegada al punto en vivo en vez de quedarse cada vez m\xe1s atr\xe1s."},{q:"\xbfFunciona cuando el stream no tiene CC?",a:"S\xed — DubTab no lee subt\xedtulos, escucha el audio del stream directamente. De todos modos, la mayor\xeda de los streams de Twitch no tienen subt\xedtulos, as\xed que este es el caso normal, no la excepci\xf3n."},{q:"El audio del juego y la m\xfasica est\xe1n en la mezcla. \xbfAun as\xed funciona?",a:"DubTab transcribe voz, y un streamer hablando por encima del audio del juego es el caso normal en Twitch — funciona en la mayor\xeda de los streams. Cuando la m\xfasica o los efectos suben tanto que tapan la voz, la precisi\xf3n baja, igual que le pasar\xeda a una persona escuchando. Los subt\xedtulos siempre te muestran lo que DubTab oy\xf3, as\xed que notas cu\xe1ndo se perdi\xf3 una frase. Un consejo: si sabes en qu\xe9 idioma habla el streamer, selecci\xf3nalo en vez de dejar la detecci\xf3n autom\xe1tica — en un stream ruidoso suele ayudar."},{q:"\xbfFunciona en la app de Twitch en mi celular?",a:"No. DubTab es una extensi\xf3n de Chrome y una app de escritorio, as\xed que corre en una computadora. Twitch se ve en twitch.tv desde el navegador — abre ah\xed el stream y DubTab lo dobla. No hay nada que instalar en tu celular, y nada que el streamer tenga que hacer."},{q:"\xbfEl streamer tiene que configurar algo?",a:"Nada en absoluto. Todo corre en tu navegador, de tu lado — el streamer no a\xf1ade subt\xedtulos, no cambia ning\xfan ajuste, y ni siquiera se entera de que lo est\xe1s escuchando en otro idioma."},{q:"Soy streamer o moderador. \xbfPuedo usarlo en un canal que llevo, o en una colaboraci\xf3n en otro idioma?",a:"S\xed. DubTab escucha lo que suene en la pesta\xf1a, as\xed que abre el canal — o el Mod View — en Chrome y act\xedvalo como lo har\xeda cualquier espectador. Un invitado que habla otro idioma, un co-streamer, una comunidad que moderas en un idioma que no hablas: lo escuchas en el tuyo, unos segundos detr\xe1s, sin que nadie del stream tenga que hacer nada."},{q:"\xbfPuedo traducir un VOD o un clip?",a:"S\xed. Una emisi\xf3n pasada se reproduce como un video normal y DubTab la dobla igual — mientras Twitch la conserve, que son de d\xedas a semanas seg\xfan el canal. Los clips tambi\xe9n funcionan, aunque unos segundos de retraso son mucho en un clip de 30 segundos. Donde DubTab est\xe1 en su mejor momento es en el stream en directo."},{q:"\xbfY los cortes publicitarios?",a:"DubTab dobla lo que suene en la pesta\xf1a, as\xed que un anuncio a mitad de stream tambi\xe9n se dobla y cuenta como tiempo de escucha. Si prefieres no gastar minutos en anuncios, pausa DubTab durante el corte y rean\xfadalo cuando vuelva el stream. Y si el que se queda en silencio unos minutos es el propio stream — una pantalla de BRB, un descanso — DubTab se pausa solo."},{q:"Un stream dura horas. \xbfCu\xe1nto cuesta eso?",a:"Puedes empezar gratis — cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta de cr\xe9dito. Despu\xe9s de la prueba, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha — y solo mientras DubTab est\xe1 escuchando de verdad. Pausa cuando te levantes, y se pausa solo tras unos minutos de silencio, as\xed que una pantalla de BRB o un descanso no cuentan."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede DubTab traducir los streams de Twitch?",a:"DubTab soporta m\xe1s de 60 idiomas para doblaje y subt\xedtulos — y el streamer puede estar hablando cualquiera de ellos. Elige tu idioma una vez y todos los streams lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Traducci\xf3n en vivo",links:[{label:"Traductor de YouTube en vivo",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traductor de TikTok LIVE",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traductor de streams de Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"El pr\xf3ximo stream — en espa\xf1ol, mientras sigue en vivo.",subtitle:"Instala una vez — la pr\xf3xima vez que se pongan en vivo, ya estar\xe1s escuchando en tu idioma.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac \xb7 Solo en computadora, no en la app del celular"}},fr:{meta:{title:"Traducteur Twitch — Extension de Doublage en Temps R\xe9el pour les Streams | DubTab",description:"Traduisez les streams Twitch pendant qu'ils sont en live. DubTab double le streamer en fran\xe7ais avec quelques secondes de d\xe9calage, avec des sous-titres traduits en direct — sans CC sur le stream, et sans rien \xe0 configurer c\xf4t\xe9 streamer. Fonctionne sur twitch.tv dans Chrome."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur twitch.tv \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de streams Twitch",titleAccent:"\xe9coutez le streamer en fran\xe7ais, pendant qu'il est en live.",subtitle:"DubTab traduit les streams Twitch pendant qu'ils ont lieu — une voix IA double le streamer avec seulement quelques secondes de d\xe9calage, et les sous-titres traduits suivent \xe0 l'\xe9cran. Anglais, japonais, cor\xe9en, espagnol — quelle que soit la langue du streamer, vous l'entendez en fran\xe7ais. Ouvrez le stream sur twitch.tv dans Chrome ; le streamer n'a rien \xe0 changer.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sur les streams sans CC",videoCaption:"Regardez-le doubler un vrai stream Twitch — en direct, pendant qu'il se passe."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab : d\xe9mo de traduction de streams Twitch",description:"Comment DubTab double un stream Twitch en fran\xe7ais en temps r\xe9el, avec des sous-titres traduits en direct."},beforeAfter:{title:"Les traducteurs de chat traduisent le chat. Personne ne traduit le streamer.",beforeLabel:"Regarder un stream Twitch sans DubTab",beforeItems:["Twitch ne sous-titre ni ne traduit ce que dit le streamer. Le bouton CC n'appara\xeet que sur les cha\xeenes o\xf9 le streamer a configur\xe9 les s

1ous-titres lui-m\xeame — et m\xeame l\xe0, ils restent dans sa langue.","Les outils de traduction qu'on voit passer pour Twitch traduisent ce que les spectateurs \xe9crivent dans le chat. La voix du streamer — ce pour quoi vous \xeates venu — reste dans une langue que vous ne parlez pas.","Les VOD disparaissent au bout de quelques jours ou de quelques semaines selon la cha\xeene, et elles n'ont pas de sous-titres non plus. Le \xab je le regarderai plus tard avec des sous-titres \xbb n'existe pas sur Twitch."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Une voix IA double le streamer en fran\xe7ais quelques secondes derri\xe8re le stream — vous suivez au moment o\xf9 \xe7a se passe, sans rien toucher.","Pas besoin de CC — DubTab \xe9coute directement l'audio du stream, quelle que soit la langue du streamer.","Les sous-titres bilingues en direct affichent l'original et la traduction ensemble, le chat toujours ouvert — vous suivez les deux."]},howTo:{title:"Traduire un stream Twitch en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez le stream sur twitch.tv",desc:"N'importe quelle cha\xeene, en live ou une VOD — ouvrez-la dans Chrome comme d'habitude."},{title:"Activez le doublage et les sous-titres",desc:"Choisissez votre langue une fois. La voix IA d\xe9marre en quelques secondes et reste accroch\xe9e au stream."}]},features:{title:"Con\xe7u pour les streams qui n'attendent pas",items:[{icon:"zap",title:"Doublage en direct, quelques secondes derri\xe8re",desc:"La voix IA suit le streamer avec seulement quelques secondes de d\xe9calage — une voix que vous \xe9coutez pendant que vous regardez la partie, pas des sous-titres \xe0 lire."},{icon:"clock",title:"Rattrapage automatique",desc:"Si le doublage prend du retard — connexion lente, stream qui saccade — il rattrape et se recale sur le live."},{icon:"ear",title:"Aucun CC requis",desc:"La plupart des streams Twitch n'ont aucun sous-titre, et les rares qui en ont ne sont pas traduits. DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame, donc peu importe."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues en direct",desc:"Original et traduction \xe0 l'\xe9cran ensemble, mis \xe0 jour \xe0 mesure que le streamer parle — avec le chat toujours visible."},{icon:"monitor",title:"Pens\xe9 pour les streams marathon",desc:"Sessions de huit heures, subathons, tournois toute la nuit — DubTab continue aussi longtemps que le stream. Et quand le stream reste silencieux quelques minutes, un \xe9cran BRB ou une pause, il se met en pause tout seul : vous ne payez pas pour traduire du silence."},{icon:"download",title:"N'importe quelle langue en entr\xe9e, le fran\xe7ais en sortie",desc:"Le streamer peut parler l'une des 60+ langues prises en charge — vous choisissez ce que vous entendez. Le streamer ne change rien."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens regardent sur Twitch avec DubTab",subtitle:"Twitch, c'est une personne qui vous parle pendant des heures — dans sa langue. Voici les streams o\xf9 cette langue est la seule chose qui vous bloque.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamers anglophones",desc:"L'anglais est de loin la plus grande langue de Twitch — l'essentiel de ce qui est en live \xe0 n'importe quelle heure. Presque rien n'est sous-titr\xe9, et traduit encore moins. \xc9coutez-les en fran\xe7ais pendant qu'ils parlent, pas dans un clip traduit le lendemain."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Streamers japonais et VTubers",desc:"Certaines des cha\xeenes les plus regard\xe9es de Twitch streament en japonais — et avec elles des milliers de petites cha\xeenes que personne ne clippe ni ne sous-titre. \xc9coutez-les en fran\xe7ais pendant qu'ils parlent, au lieu de traductions de fans des jours plus tard."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"La plus grosse cat\xe9gorie de Twitch, c'est un streamer qui parle — des anecdotes, des r\xe9actions, des r\xe9ponses au chat, pendant des heures. Suivez toute la conversation, pas seulement ce que vous devinez aux emotes."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming et co-streams esport",desc:"Des streamers et des casters de tous pays, en fran\xe7ais — les calls, le commentaire, les blagues avec le chat. Regardez le co-stream qui est vraiment bon, pas celui qui se trouve \xeatre dans votre langue."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Streams IRL et voyage",desc:"Quelqu'un qui traverse une ville, un march\xe9, un festival, en parlant tout du long. Le stream est dans sa langue — l'endroit qu'il vous montre n'a pas \xe0 l'\xeatre."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Quand un raid vous emm\xe8ne ailleurs",desc:"Votre streamer raid une cha\xeene dont vous n'avez jamais entendu parler, dans une langue que vous ne parlez pas. Restez — DubTab double le nouveau streamer tout pareil, quelle que soit sa langue."}]},facts:{title:"Twitch ne sous-titre-t-il pas les streams ?",subtitle:"Seulement si le streamer s'en occupe. Twitch n'a pas de sous-titres automatiques pour les streams en direct — le bouton CC n'appara\xeet que sur les cha\xeenes o\xf9 le streamer a ajout\xe9 les s

1ous-titres lui-m\xeame, dans la langue qu'il a choisie, et rien n'est jamais traduit. Le seul endroit o\xf9 Twitch g\xe9n\xe8re bien des sous-titres automatiques, ce sont les Clips. Sur un stream en direct, tout doit se produire en temps r\xe9el — et c'est exactement ce que fait DubTab, de votre c\xf4t\xe9 de l'\xe9cran.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce que Twitch vous donne","DubTab"],rows:[{language:"Stream o\xf9 le streamer a configur\xe9 le CC",official:{text:"Sous-titres dans la langue du streamer seulement — aucune traduction",tone:"warn"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, en fran\xe7ais"},{language:"Stream sans CC (la plupart)",official:{text:"Rien",tone:"muted"},dubtab:"Fonctionne pareil — il \xe9coute l'audio"},{language:"Le chat",official:{text:"Pas traduit par Twitch — les modules qui le font ne g\xe8rent que du texte",tone:"muted"},dubtab:"Ajoute la voix du streamer — ce que les outils de chat ne peuvent pas vous donner"},{language:"Clips",official:{text:"Sous-titres automatiques sur les Clips, dans la langue du streamer (d\xe9ploiement depuis mai 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Fonctionne — m\xeame si quelques secondes de d\xe9calage, c'est beaucoup sur un clip de 30 secondes. C'est sur le stream qu'il brille"},{language:"VOD (rediffusion)",official:{text:"Conserv\xe9e de quelques jours \xe0 quelques semaines selon la cha\xeene — aucun sous-titre, sauf si le streamer les a incrust\xe9s",tone:"warn"},dubtab:"Fonctionne comme une vid\xe9o classique — tant qu'elle est encore l\xe0"}],footnote:"Source : Aide Twitch (guide des sous-titres cod\xe9s) — les sous-titres d'un stream en direct viennent de la configuration du streamer lui-m\xeame, via son encodeur ou une Extension ; Blog Twitch, mai 2026 — sous-titres automatiques annonc\xe9s pour les Clips.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"Sur un stream, rien n'est pr\xe9fabriqu\xe9 — et les sous-titres ne sont pas le travail de Twitch.",desc:"Sur d'autres plateformes, une vid\xe9o arrive avec des pistes de sous-titres et un audio doubl\xe9 d\xe9j\xe0 attach\xe9s. Sur Twitch, les sous-titres sont le travail du streamer : il doit les faire passer par son encodeur ou installer une Extension, et presque personne ne le fait. Pas de transcription, pas de fichier, pas de piste — tout ce que vous obtenez doit \xeatre produit pendant que le stream tourne. DubTab le produit de votre c\xf4t\xe9 : doublage et sous-titres en direct, en fran\xe7ais, pour n'importe quelle cha\xeene."},{title:"Quelques secondes derri\xe8re — et \xe7a reste l\xe0.",desc:"Le doublage court quelques secondes apr\xe8s le streamer : DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en fran\xe7ais. Sur un long stream, ce qui compte, c'est que cet \xe9cart ne grandisse pas — le rattrapage automatique garde la voix accroch\xe9e au live au lieu de la laisser d\xe9river de plusieurs minutes."},{title:"Fait pour les streams qu'on regarde vraiment jusqu'au bout.",desc:"Marathons de Just Chatting, co-streams de tournois, balades IRL, un subathon \xe0 son troisi\xe8me jour — les streams qui durent des heures et o\xf9 la voix du streamer est tout l'int\xe9r\xeat. Ouvrez la cha\xeene sur twitch.tv, choisissez votre langue, et vous \xeates dans la salle."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Twitch traduit-il les streams ?",a:"Non. Twitch ne sous-titre ni ne traduit un stream en direct de lui-m\xeame. Le bouton CC n'appara\xeet que sur les cha\xeenes o\xf9 le streamer a ajout\xe9 des sous-titres via son encodeur ou une Extension — et ceux-ci restent dans sa langue. Les sous-titres automatiques de Twitch concernent les Clips, pas le direct. DubTab traduit le stream en temps r\xe9el de votre c\xf4t\xe9 : un doublage IA et des sous-titres en direct, en fran\xe7ais."},{q:"Il existe d\xe9j\xe0 des traducteurs pour Twitch, non ? Qu'est-ce qui change ?",a:"La plupart des outils appel\xe9s \xab traducteur Twitch \xbb traduisent le chat — le texte que tapent les spectateurs. C'est utile, mais ce n'est pas le streamer. DubTab traduit la voix du streamer : ce qu'il dit, au moment o\xf9 il le dit, doubl\xe9 en fran\xe7ais avec les sous-titres \xe0 l'\xe9cran. Gardez votre traducteur de chat si vous voulez — DubTab couvre l'autre moiti\xe9."},{q:"Quel d\xe9calage y a-t-il entre le doublage et le stream ?",a:"Quelques secondes — DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en fran\xe7ais. Le rattrapage automatique maintient cet \xe9cart stable pendant tout le stream, donc la voix reste coll\xe9e au live au lieu de d\xe9river de plus en plus."},{q:"\xc7a marche quand le stream n'a pas de CC ?",a:"Oui — DubTab ne lit pas les sous-titres, il \xe9coute directement l'audio du stream. De toute fa\xe7on, la plupart des streams Twitch n'ont aucun sous-titre : c'est le cas normal, pas l'exception."}

1,{q:"Le son du jeu et la musique sont dans le mix — \xe7a marche quand m\xeame ?",a:"DubTab transcrit la parole, et un streamer qui parle par-dessus le son du jeu est le cas normal sur Twitch — \xe7a marche pour la plupart des streams. Quand la musique ou les effets sonores montent au point de couvrir la voix, la pr\xe9cision baisse, exactement comme pour une personne qui \xe9coute. Les sous-titres vous montrent toujours ce que DubTab a entendu, donc vous voyez quand une phrase s'est perdue. Un conseil : si vous connaissez la langue du streamer, s\xe9lectionnez-la au lieu de laisser la d\xe9tection automatique — sur un stream bruyant, \xe7a aide g\xe9n\xe9ralement."},{q:"\xc7a marche dans l'application Twitch sur mon t\xe9l\xe9phone ?",a:"Non. DubTab est une extension Chrome et une application de bureau, donc il fonctionne sur un ordinateur. Twitch se regarde sur twitch.tv dans le navigateur — ouvrez-y le stream et DubTab le double. Rien \xe0 installer sur votre t\xe9l\xe9phone, et rien \xe0 faire c\xf4t\xe9 streamer."},{q:"Le streamer doit-il configurer quelque chose ?",a:"Absolument rien. Tout tourne dans votre navigateur, de votre c\xf4t\xe9 — le streamer n'ajoute pas de sous-titres, ne change aucun r\xe9glage, et ne sait m\xeame pas que vous l'\xe9coutez dans une autre langue."},{q:"Je suis streamer ou mod\xe9rateur. Puis-je l'utiliser sur une cha\xeene que je g\xe8re, ou sur une collab dans une autre langue ?",a:"Oui. DubTab \xe9coute ce que joue l'onglet : ouvrez la cha\xeene — ou le Mod View — dans Chrome et activez-le comme n'importe quel spectateur. Un invit\xe9 qui parle une autre langue, un co-streamer, une communaut\xe9 que vous mod\xe9rez dans une langue que vous ne parlez pas : vous l'entendez dans la v\xf4tre, quelques secondes derri\xe8re, sans que personne c\xf4t\xe9 stream n'ait quoi que ce soit \xe0 faire."},{q:"Puis-je traduire une VOD ou un clip ?",a:"Oui. Une rediffusion se lit comme une vid\xe9o classique, et DubTab la double tout pareil — tant que Twitch la conserve, soit de quelques jours \xe0 quelques semaines selon la cha\xeene. Les clips marchent aussi, m\xeame si quelques secondes de d\xe9calage, c'est beaucoup sur un clip de 30 secondes. C'est sur le stream lui-m\xeame que DubTab est \xe0 son meilleur."},{q:"Et les coupures publicitaires ?",a:"DubTab double ce que joue l'onglet : une pub en milieu de stream est donc doubl\xe9e elle aussi, et compte dans votre temps d'\xe9coute. Si vous pr\xe9f\xe9rez ne pas d\xe9penser de minutes en publicit\xe9, mettez DubTab en pause le temps de la coupure et reprenez au retour du stream. Et si c'est le stream lui-m\xeame qui reste silencieux quelques minutes — un \xe9cran BRB, une pause — DubTab se met en pause tout seul."},{q:"Un stream dure des heures. \xc7a co\xfbte combien ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement — chaque compte DubTab inclut un essai de 15 minutes, sans carte bancaire. Apr\xe8s l'essai, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute — et seulement pendant que DubTab \xe9coute vraiment. Mettez-le en pause quand vous vous absentez, et il se met en pause tout seul apr\xe8s quelques minutes de silence : un \xe9cran BRB ou une pause ne comptent pas."},{q:"Vers quelles langues DubTab peut-il traduire les streams Twitch ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues pour le doublage comme pour les sous-titres — et le streamer peut parler n'importe laquelle d'entre elles. Choisissez votre langue une fois, tous les streams suivent."}]},linkHub:[{title:"Traduction en direct",links:[{label:"Traducteur de directs YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traducteur de lives TikTok",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Le prochain stream — en fran\xe7ais, pendant qu'il est en live.",subtitle:"Installez une fois — la prochaine fois qu'ils passent en live, vous \xe9c

1outez d\xe9j\xe0 en fran\xe7ais.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac \xb7 Sur ordinateur uniquement, pas dans l'application mobile"}},it:{meta:{title:"Traduttore Twitch — Estensione di Doppiaggio in Tempo Reale per gli Stream | DubTab",description:"Traduci gli stream di Twitch mentre sono in diretta. DubTab doppia lo streamer in italiano con pochi secondi di ritardo, con sottotitoli tradotti in diretta — senza CC sullo stream e senza che lo streamer debba configurare nulla. Funziona su twitch.tv da Chrome."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funziona su twitch.tv \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore di stream Twitch",titleAccent:"ascolta lo streamer in italiano, mentre \xe8 in diretta.",subtitle:"DubTab traduce gli stream di Twitch mentre vanno in onda — una voce IA doppia lo streamer in italiano con appena pochi secondi di ritardo, e i sottotitoli tradotti scorrono sullo schermo. Inglese, giapponese, coreano, spagnolo — qualunque lingua parli lo streamer, tu lo senti in italiano. Apri lo stream su twitch.tv da Chrome; lo streamer non deve cambiare nulla.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta \xb7 Funziona sugli stream senza CC",videoCaption:"Guardalo doppiare uno stream Twitch reale — mentre \xe8 in diretta."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: demo di traduzione di stream Twitch",description:"Come DubTab doppia uno stream Twitch in italiano in tempo reale, con sottotitoli tradotti in diretta."},beforeAfter:{title:"I traduttori di chat traducono la chat. Lo streamer non lo traduce nessuno.",beforeLabel:"Guardare uno stream Twitch senza DubTab",beforeItems:["Twitch non sottotitola n\xe9 traduce quello che dice lo streamer. Il pulsante CC compare solo sui canali dove lo streamer ha configurato i sottotitoli per conto suo — e anche l\xec restano nella sua lingua.","Gli strumenti di traduzione che si vedono in giro per Twitch traducono quello che gli spettatori scrivono in chat. La voce dello streamer — cio\xe8 il motivo per cui sei entrato — resta in una lingua che non parli.",'I VOD spariscono dopo giorni o settimane, a seconda del canale, e nemmeno quelli hanno i sottotitoli. Il "poi me lo guardo con i sottotitoli" su Twitch non esiste.'],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voce IA doppia lo streamer in italiano pochi secondi dietro lo stream — segui mentre succede, senza dover leggere.","Nessun CC necessario — DubTab ascolta direttamente l'audio dello stream, in qualunque lingua parli lo streamer.","I sottotitoli bilingui in diretta mostrano originale e traduzione insieme, con la chat sempre aperta — cos\xec stai dietro a tutte e due."]},howTo:{title:"Traduci uno stream Twitch in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri lo stream su twitch.tv",desc:"Qualsiasi canale, in diretta o un VOD — aprilo in Chrome come fai sempre."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la tua lingua una volta. La voce IA parte in pochi secondi e resta agganciata allo stream."}]},features:{title:"Fatto per gli stream che non aspettano",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio in diretta, pochi secondi dietro",desc:"La voce IA segue lo streamer con appena pochi secondi di ritardo — una voce che ascolti mentre guardi la partita, non sottotitoli da leggere."},{icon:"clock",title:"Recupero automatico",desc:"Se il doppiaggio resta indietro — connessione lenta, stream che scatta — recupera e torna agganciato al punto live."},{icon:"ear",title:"Nessun CC richiesto",desc:"La maggior parte degli stream Twitch non ha alcun sottotitolo, e i pochi che ce l'hanno non sono tradotti. DubTab ascolta l'audio stesso, quindi non importa."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui in diretta",desc:"Originale e traduzione sullo schermo insieme, aggiornati mentre lo streamer parla — con la chat sempre in vista."},{icon:"monitor",title:"Pensato per gli stream maratona",desc:"Sessioni di otto ore, subathon, tornei fino all'alba — DubTab va avanti finch\xe9 va avanti lo stream. E quando lo stream resta in silenzio per qualche minuto, una schermata BRB o una pausa, si mette in pausa da s

1olo: non paghi per tradurre il silenzio."},{icon:"download",title:"Qualsiasi lingua in entrata, italiano in uscita",desc:"Lo streamer pu\xf2 parlare una qualsiasi delle oltre 60 lingue — scegli tu cosa ascolti. Lo streamer non cambia niente."}]},scenarios:{title:"Cosa guarda la gente su Twitch con DubTab",subtitle:"Twitch \xe8 una persona che ti parla per ore — nella sua lingua. Questi sono gli stream in cui quella lingua \xe8 l'unica cosa che ti blocca.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamer in inglese",desc:"L'inglese \xe8 di gran lunga la lingua pi\xf9 grande di Twitch — la maggior parte di quello che \xe8 in onda a qualsiasi ora. Quasi niente \xe8 sottotitolato, e tradotto ancora meno. Ascoltali in italiano mentre parlano, non in una clip tradotta il giorno dopo."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Streamer giapponesi e VTuber",desc:"Alcuni dei canali pi\xf9 seguiti di Twitch trasmettono in giapponese — e con loro migliaia di canali piccoli che nessuno clippa n\xe9 sottotitola. Ascoltali in italiano mentre parlano, non in traduzioni dei fan giorni dopo."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"La categoria pi\xf9 grande di Twitch \xe8 uno streamer che parla — storie, reazioni, risposte alla chat, per ore. Segui tutta la conversazione, non solo quello che riesci a intuire dalle emote."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming e co-stream di esport",desc:"Streamer e caster di qualsiasi paese, in italiano — le chiamate, il commento, le battute con la chat. Guarda il co-stream che \xe8 davvero bello, non quello che per caso \xe8 nella tua lingua."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Stream IRL e di viaggio",desc:"Qualcuno che attraversa una citt\xe0, un mercato, una festa, parlando per tutto il tempo. Lo stream \xe8 nella sua lingua — il posto che ti sta mostrando non deve esserlo."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Quando un raid ti porta altrove",desc:"Il tuo streamer fa un raid su un canale di cui non hai mai sentito parlare, in una lingua che non parli. Resta — DubTab doppia il nuovo streamer allo stesso modo, qualunque lingua stia parlando."}]},facts:{title:"Ma Twitch non sottotitola gli stream?",subtitle:"Solo se lo fa lo streamer. Twitch non ha sottotitoli automatici per gli stream dal vivo — il pulsante CC compare soltanto sui canali dove lo streamer ha aggiunto i sottotitoli per conto suo, nella lingua che ha scelto, e non viene mai tradotto niente. L'unico posto in cui Twitch genera davvero sottotitoli automatici sono le Clip. In uno stream dal vivo tutto deve accadere in tempo reale — ed \xe8 esattamente quello che fa DubTab, dal tuo lato dello schermo.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 Twitch","DubTab"],rows:[{language:"Stream con il CC configurato dallo streamer",official:{text:"Sottotitoli solo nella lingua dello streamer — nessuna traduzione",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, in italiano"},{language:"Stream senza CC (la maggior parte)",official:{text:"Niente",tone:"muted"},dubtab:"Funziona lo stesso — ascolta l'audio"},{language:"La chat",official:{text:"Twitch non la traduce — i componenti aggiuntivi che lo fanno gestiscono solo testo",tone:"muted"},dubtab:"Aggiunge la voce dello streamer — la parte che gli strumenti per la chat non possono darti"},{language:"Clip",official:{text:"Sottotitoli automatici sulle Clip, nella lingua dello streamer (in distribuzione da maggio 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Funziona — anche se pochi secondi di ritardo sono tanti su una clip da 30 secondi. \xc8 sullo stream che d\xe0 il meglio"},{language:"VOD (trasmissione passata)",official:{text:"Conservato da giorni a settimane a seconda del canale — nessun sottotitolo, a meno che lo streamer non li abbia incorporati",tone:"warn"},dubtab:"Funziona come un video normale — finch\xe9 \xe8 ancora l\xec"}],footnote:"Fonte: Assistenza Twitch (guida ai sottotitoli codificati) — i sottotitoli di uno stream dal vivo arrivano dalla configurazione dello streamer stesso, tramite il suo encoder o un'Extension; Blog di Twitch, maggio 2026 — sottotitoli automatici annunciati per le Clip.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"In uno stream non c'\xe8 niente di preconfezionato — e i sottotitoli non sono un lavoro di Twitch.",desc:"Su altre piattaforme un video arriva con tracce di sottotitoli e audio doppiato gi\xe0 allegati. Su Twitch i sottotitoli sono un lavoro dello streamer: deve farli passare dal suo encoder o installare un'Extension, e quasi nessuno lo fa. Nessuna trascrizione, nessun file, nessuna traccia — tutto quello che ottieni deve essere prodotto mentre lo stream scorre. DubTab lo produce dal tuo lato: doppiaggi

1o e sottotitoli in diretta, in italiano, per qualsiasi canale."},{title:"Pochi secondi dietro — e l\xec resta.",desc:"Il doppiaggio corre qualche secondo dopo lo streamer: DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. In uno stream lungo quello che conta \xe8 che quel distacco non cresca — il recupero automatico tiene la voce agganciata al punto live invece di lasciarla scivolare indietro di minuti."},{title:"Fatto per gli stream che la gente si guarda davvero fino in fondo.",desc:"Maratone di Just Chatting, co-stream di tornei, camminate IRL, un subathon al terzo giorno — gli stream che durano ore e in cui la voce dello streamer \xe8 tutto il punto. Apri il canale su twitch.tv, scegli la lingua, e sei gi\xe0 nella stanza."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"Twitch traduce gli stream?",a:"No. Twitch non sottotitola n\xe9 traduce uno stream dal vivo per conto suo. Il pulsante CC compare solo sui canali dove lo streamer ha aggiunto i sottotitoli tramite il suo encoder o un'Extension — e quelli restano nella lingua dello streamer. I sottotitoli automatici di Twitch riguardano le Clip, non la diretta. DubTab traduce lo stream in tempo reale dal tuo lato: doppiaggio IA pi\xf9 sottotitoli in diretta, in italiano."},{q:"Ma un traduttore per Twitch non esiste gi\xe0? Cosa cambia?",a:'Quasi tutto quello che si chiama "traduttore per Twitch" traduce la chat — il testo che scrivono gli spettatori. \xc8 utile, ma non \xe8 lo streamer. DubTab traduce la voce dello streamer: quello che sta dicendo, mentre lo dice, doppiato in italiano e con i sottotitoli sullo schermo. Tieniti pure il tuo traduttore di chat — DubTab copre l\'altra met\xe0.'},{q:"Quanto ritardo ha il doppiaggio rispetto allo stream?",a:"Pochi secondi — DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. Il recupero automatico mantiene quel distacco stabile per tutto lo stream, cos\xec la voce resta agganciata al punto live invece di rimanere sempre pi\xf9 indietro."},{q:"Funziona quando lo stream non ha il CC?",a:"S\xec — DubTab non legge i sottotitoli, ascolta direttamente l'audio dello stream. Del resto la maggior parte degli stream Twitch non ha sottotitoli, quindi questo \xe8 il caso normale, non l'eccezione."},{q:"L'audio del gioco e la musica sono nel mix: funziona lo stesso?",a:"DubTab trascrive il parlato, e uno streamer che parla sopra l'audio del gioco \xe8 il caso normale su Twitch — funziona per la maggior parte degli stream. Quando la musica o gli effetti salgono al punto da coprire la voce, la precisione cala, esattamente come succederebbe a una persona che ascolta. I sottotitoli ti mostrano sempre quello che DubTab ha sentito, cos\xec capisci quando una frase si \xe8 persa. Un consiglio: se sai che lingua parla lo streamer, impostala invece di lasciare il rilevamento automatico — su uno stream rumoroso di solito aiuta."},{q:"Funziona nell'app Twitch sul telefono?",a:"No. DubTab \xe8 un'estensione per Chrome e un'app desktop, quindi gira su un computer. Twitch si guarda su twitch.tv dal browser — apri l\xec lo stream e DubTab lo doppia. Non c'\xe8 niente da installare sul telefono, e niente che lo streamer debba fare."},{q:"Lo streamer deve configurare qualcosa?",a:"Assolutamente nulla. Tutto gira nel tuo browser, dal tuo lato — lo streamer non aggiunge sottotitoli, non cambia alcuna impostazione, e non sa nemmeno che lo stai ascoltando in un'altra lingua."},{q:"Sono uno streamer o un mod. Posso usarlo su un canale che gestisco, o su una collaborazione in un'altra lingua?",a:"S\xec. DubTab ascolta quello che sta suonando nella scheda, quindi apri il canale — o la Mod View — in Chrome e attivalo come farebbe qualsiasi spettatore. Un ospite che parla un'altra lingua, un co-streamer, una community che moderi in una lingua che non parli: lo senti nella tua, pochi secondi dietro, senza che nessuno dello stream debba fare niente."},{q:"Posso tradurre un VOD o una clip?",a:"S\xec. Una trasmissione passata si riproduce come un video normale e DubTab la doppia allo stesso modo — finch\xe9 Twitch la conserva, cio\xe8 da giorni a settimane a seconda del canale. Anche le clip funzionano, anche se pochi secondi di ritardo sono tanti su una clip da 30 secondi. \xc8 sullo stream dal vivo che DubTab d\xe0 il meglio di s\xe9."},{q:"E le interruzioni pubblicitarie?",a:"DubTab doppia quello che sta suonando nella scheda, quindi anche una pubblicit\xe0 a met\xe0 stream viene doppiata e conta nel tuo tempo di ascolto. Se preferisci non spendere minuti in pubblicit\xe0, metti DubTab in pausa per l'interruzione e riprendi quando torna lo stream. E se \xe8 lo stream stesso a restare in silenzio per qualche minuto — una schermata BRB, una pausa — DubTab si mette in pausa da s

1olo."},{q:"Uno stream dura ore. Quanto costa?",a:"Puoi iniziare gratis — ogni account DubTab include una prova di 15 minuti, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in tempo di ascolto — e solo mentre DubTab sta davvero ascoltando. Mettilo in pausa quando ti allontani, e si mette in pausa da solo dopo qualche minuto di silenzio, cos\xec una schermata BRB o una pausa non contano."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre gli stream di Twitch?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue sia per il doppiaggio che per i sottotitoli — e lo streamer pu\xf2 parlarne una qualsiasi. Scegli la tua lingua una volta e ogni stream la segue."}]},linkHub:[{title:"Traduzione live",links:[{label:"Traduttore di dirette YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traduttore di live TikTok",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il prossimo stream — in italiano, mentre \xe8 ancora in diretta.",subtitle:"Installa una volta — la prossima volta che vanno in diretta, stai gi\xe0 ascoltando in italiano.",cta:"Aggiungi a Chrome — Gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac \xb7 Solo su computer, non nell'app del telefono"}},ja:{meta:{title:"Twitch翻訳 — 配信をリアルタイム吹き替えする拡張機能 | DubTab",description:"DubTabはTwitchの配信を、配信されているその最中に翻訳します。AI音声が数秒遅れで配信者を日本語に吹き替え、翻訳字幕も同時表示——配信にCC（字幕）は不要、配信者側で設定するものもありません。Chromeのtwitch.tvで動きます。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"twitch.tvに対応 \xb7 リアルタイム",title:"Twitch配信のリアルタイム翻訳",titleAccent:"配信者の声を、配信中のまま日本語で。",subtitle:"DubTabはTwitchの配信を、配信されているその最中に翻訳します——AI音声が配信者のわずか数秒後ろを追って日本語で吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。英語、韓国語、スペイン語、フランス語——配信者が何語で話していても、あなたは日本語で聞けます。Chromeでtwitch.tvの配信を開くだけ。配信者側で変えるものは何もありません。",trust:"15分の無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 CC（字幕）のない配信にも対応",videoCaption:"実際のTwitch配信をリアルタイムで吹き替える様子をご覧ください。"},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab Twitch配信翻訳デモ",description:"DubTabがTwitchの配信を配信中に日本語へ吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"チャット翻訳はチャットを訳す。配信者の声は、誰も訳してくれない。",beforeLabel:"DubTabなしでTwitchの配信を見ると",beforeItems:["Twitchは配信者の話す内容を字幕にも翻訳にもしません。CC（字幕）ボタンが出るのは、配信者が自分で字幕を用意したチャンネルだけ——しかもそれは配信者自身の言語のままです。","Twitch向けとして目にする翻訳ツールは、視聴者がチャットに打つ文字を訳すものです。あなたが本当に聞きに来た配信者の声のほうは、分からない言語のまま残ります。","過去の配信はチャンネルによって数日から数週間で消え、しかも字幕もありません。「あとでアーカイブを字幕付きで見よう」は、Twitchでは成立しません。"],afterLabel:"DubTabがあれば",afterItems:["AI音声が配信の数秒後ろで配信者を日本語に吹き替え——起きていることを、起きているうちに、手を動かさずに追えます。","CC（字幕）は不要——DubTabは配信の音声そのものを聞き取るので、配信者が何

1語で話していても構いません。","リアルタイムの二言語字幕で原文と訳を一緒に確認。チャットを開いたまま、どちらにも付いていけます。"]},howTo:{title:"3クリックでTwitchの配信を翻訳",steps:[{title:"DubTabをChromeに追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。"},{title:"twitch.tvで配信を開く",desc:"どのチャンネルでも、配信中でも過去の配信でも——いつも通りChromeで開くだけです。"},{title:"吹き替えと字幕をオン",desc:"言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、配信に付いていきます。"}]},features:{title:"待ってくれない配信のために",items:[{icon:"zap",title:"数秒遅れのリアルタイム吹き替え",desc:"AI音声が配信者をわずか数秒差で追いかけます——ゲーム画面を見ながら耳で聞ける声で、目で読まなければならない字幕ではなく。"},{icon:"clock",title:"自動キャッチアップ",desc:"回線の乱れや配信のカクつきで吹き替えが遅れても、自動的に追いつき、配信の最前線に貼り付き直します。"},{icon:"ear",title:"CC（字幕）は不要",desc:"Twitchの配信はほとんどが字幕なし、数少ない字幕付きの配信も翻訳はされません。DubTabは音声そのものを聞き取るので、関係ありません。"},{icon:"captions",title:"リアルタイム二言語字幕",desc:"原文と訳を同時に画面へ。配信者が話すそばから更新され、チャットもそのまま見えます。"},{icon:"monitor",title:"長丁場の配信のために",desc:"8時間の配信、何日も続く耐久配信、夜通しの大会——配信が続く限り、DubTabも動き続けます。そして配信が数分間静かになったとき——離席画面や休憩——には自分で一時停止するので、無音を翻訳するために時間を使うことはありません。"},{icon:"download",title:"どの言語でも、日本語で聞ける",desc:"配信者は60以上の言語のどれで話しても構いません——聞く言語はあなたが選び、配信者は何も変えません。"}]},scenarios:{title:"みんながDubTabで見ているTwitchの配信",subtitle:"Twitchは、一人の人が何時間もあなたに話しかけてくる場所——その人の言語で。言葉だけが間に立っている配信たちです。",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"英語圏のストリーマー",desc:"Twitchでいちばん多いのは英語の配信です——大きなチャンネルにも、誰も切り抜かない小さなチャンネルにも。字幕を待つのではなく、話しているそばから日本語で。"},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"海外のVTuber",desc:"VTuberはもう日本語だけのものではありません。日本語以外の言語で配信するVTuberの雑談も、ゲーム中のリアクションも、リスナーとのやり取りも、切り抜きを待たずにその場で日本語で。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Twitchで最大のカテゴリは、配信者がただ話している配信です——雑談、リアクション、チャットへの返事が何時間も。エモートから推測できる分だけでなく、会話の全体を追えます。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"ゲーム・eスポーツのコストリーム",desc:"配信者も実況者も、言語を問わず日本語で——コールも、実況も、チャットとのやり取りのネタも。たまたま日本語だった配信ではなく、本当に面白い配信を選べます。"},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL・旅の配信",desc:"街を歩き、市場をのぞき、お祭りを回りながら、ずっと喋っている配信。配信は配信者の言語でも、見せてくれている場所まで遠くなる必要はありません。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"レイドで知らないチャンネルへ",desc:"見ていた配信者が、聞いたこともないチャンネルへ、知らない言語でレã

1‚¤ãƒ‰ã—た——そのまま残ってください。DubTabは新しい配信者も同じように、その人が何語で話していても吹き替えます。"}]},facts:{title:"Twitchは配信に字幕を付けてくれないの？",subtitle:"付けるのは配信者自身だけです。Twitchに配信の自動字幕はありません——CC（字幕）ボタンが出るのは配信者が自分で字幕を設定したチャンネルだけ、言語も配信者が選んだ一つだけで、翻訳は一切されません。Twitchが自動で字幕を付ける唯一の場所はクリップです。配信では、すべてがリアルタイムに起きなければならない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。",table:{headers:["見ているもの","Twitch公式がくれるもの","DubTab"],rows:[{language:"配信者がCCを設定した配信",official:{text:"配信者の言語の字幕のみ——翻訳なし",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 日本語字幕"},{language:"CCのない配信（大半がこれ）",official:{text:"何もありません",tone:"muted"},dubtab:"同じように動作——音声を直接聞き取ります"},{language:"チャット",official:{text:"Twitchは翻訳しません——翻訳できる拡張機能もテキストだけ",tone:"muted"},dubtab:"配信者の声を足します——チャット系のツールでは得られない部分"},{language:"クリップ",official:{text:"クリップには自動字幕、配信者の言語で（2026å¹´5月から順次提供）",tone:"ok"},dubtab:"使えます——ただし30秒のクリップに数秒の遅れは大きい。本領は配信のほう"},{language:"過去の配信（アーカイブ）",official:{text:"チャンネルによって数日から数週間で削除——配信者が埋め込んでいない限り字幕なし",tone:"warn"},dubtab:"通常の動画と同じように動作——まだ残っているうちなら"}],footnote:"出典：Twitchヘルプ（字幕ガイド）——配信中の字幕は配信者自身が用意するもので、エンコーダーまたは拡張機能を通じて提供されます。Twitchブログ、2026å¹´5月——クリップの自動字幕を発表。",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"配信には作り置きが何もなく——字幕はTwitchの仕事でもありません。",desc:"プラットフォームによっては、動画が字幕トラックや吹き替え音声を携えて届きます。Twitchでは字幕は配信者の仕事です——エンコーダーから流し込むか、拡張機能を設定するかしなければならず、ほとんど誰もやりません。文字起こしもファイルもトラックもなく、あなたが得るものはすべて配信が流れている最中に作られる必要があります。DubTabはそれをあなた側で作ります：どのチャンネルでも、リアルタイムの吹き替えと日本語字幕を。"},{title:"数秒遅れ——そして、その差は広がりません。",desc:"吹き替えは配信者の数秒後を走ります。DubTabは一区切りを聞き終えないと、日本語で話し始められないからです。長い配信で本当に重要なのは、その差が広がらないこと——自動キャッチアップが音声を配信の最前線に固定し、何分も遅れていくのを防ぎます。"},{title:"人が本当に何時間も見続ける配信のために。",desc:"Just Chattingのマラソン、大会のコストリーム、IRLの街歩き、三日目に入った耐久配信——何時間も続き、配信者の声こそが本体である配信たち。twitch.tvでチャンネルを開いて、言語を選ぶ。それだけで、あなたはもうその場にいます。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Twitchは配信を翻訳してくれますか？",a:"いいえ。Twitchは配信中の音声を自分で字幕にすることも、翻訳することもありません。CC（字幕）ボタンが出るのは、配信者がエンコーダーや拡張機能で字幕を用意したチャンネルだけで、それも配信者の言語のままです。Twitchの自動字幕はクリップ向けで、配信には付きません。DubTabはあなた側で配信をリアルタイムに翻訳します：AI吹き替ã

1ˆã¨ã€æ—¥æœ¬èªžã®ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ å­—幕で。"},{q:"Twitchの翻訳ツールならもうありますよね？何が違うんですか？",a:"「Twitchの翻訳」と呼ばれるツールのほとんどは、チャットを——視聴者が打つ文字を訳します。便利ですが、それは配信者ではありません。DubTabが訳すのは配信者の声です：話しているその内容を、話しているそばから日本語に吹き替え、字幕も画面に出します。チャット翻訳はそのまま使ってください——DubTabはもう半分を担当します。"},{q:"吹き替えは配信からどれくらい遅れますか？",a:"数秒です——DubTabは一区切りを聞き取ってから、それを日本語で話す必要があります。自動キャッチアップがその差を配信中ずっと一定に保つので、音声は配信の最前線に付いていき、じわじわ遅れていくことはありません。"},{q:"配信にCC（字幕）がなくても使えますか？",a:"使えます——DubTabは字幕を読むのではなく、配信の音声を直接聞き取ります。そもそもTwitchの配信は大半が字幕なしなので、これは例外ではなく通常のケースです。"},{q:"ゲーム音やBGMが混ざっていても聞き取れますか？",a:"DubTabが文字起こしするのは人の話し声で、ゲーム音の上で配信者が喋っているのはTwitchでは普通の状態です——多くの配信でそのまま使えます。音楽や効果音が声を埋めてしまうほど大きいときは、人が聞いても聞き取りづらいのと同じように精度が落ちます。字幕にはDubTabが聞き取った内容がそのまま出るので、一言落ちたときも見て分かります。コツを一つ：配信者の言語が分かっているなら、自動検出のままにせず手動で指定してみてください——音の多い配信ではたいてい良くなります。"},{q:"スマホのTwitchアプリで使えますか？",a:"使えません。DubTabはChrome拡張機能とデスクトップアプリなので、動くのはパソコン上です。Twitchはブラウザのtwitch.tvで再生できるので、そこで配信を開けばDubTabが吹き替えます。スマホに入れるものはなく、配信者側でやることもありません。"},{q:"配信者側で何か設定が必要ですか？",a:"一切必要ありません。すべてはあなたのブラウザの中、あなた側で動きます——配信者は字幕を追加する必要も、設定を変える必要もなく、あなたが別の言語で聞いていることを知ることさえありません。"},{q:"自分が配信者／モデレーターです。自分のチャンネルや外国語のコラボでも使えますか？",a:"使えます。DubTabはタブが再生しているものを聞き取るので、チャンネルを——あるいはMod Viewを——Chromeで開いて、視聴者と同じようにオンにするだけです。別の言語で話すゲスト、コラボ相手の配信者、自分には分からない言語のコミュニティ——配信側では誰も何もしないまま、数秒遅れであなたの言語で聞けます。"},{q:"アーカイブやクリップも翻訳できますか？",a:"できます。過去の配信は通常の動画と同じように再生されるので、DubTabも同じように吹き替えます——Twitchがそれを残しているあいだは。残る期間はチャンネルによって数日から数週間です。クリップも使えますが、30秒のクリップに数秒の遅れは大きいので、DubTabの本領はやはり配信そのものです。"},{q:"途中の広告はどうなりますか？",a:"DubTabはタブが再生しているものを吹き替えるので、途中に入る広告も吹き替えられ、視聴時間としてカウントされます。広告に時間を使いたくなければ、その間はDubTabを一時停止して、配信が戻ってきたら再開してください。また、配信そのものが数分間静かになったとき——離席画面や休憩——には、DubTabが自分で一時停止します。"},{q:"配信は何時間も続きます。費用はどれくらいかかりますか？",a:"無料で始められます——DubTabの全アカウントに15分のç„

1¡æ–™ãƒˆãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ«ãŒä»˜ãã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚トライアル後の有料プランは聞いていた時間で計算され、しかもDubTabが実際に聞き取っている間だけカウントされます。席を外すときは一時停止できますし、数分間無音が続けば自分で一時停止するので、離席画面や休憩は加算されません。"},{q:"DubTabはTwitchの配信を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も60以上の言語に対応していて、配信者が話す言語もそのどれで構いません。言語を一度選べば、以降どの配信もそれに従います。"}]},linkHub:[{title:"ライブ配信の翻訳",links:[{label:"YouTubeライブ翻訳",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok LIVE翻訳",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Kick配信翻訳",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTabをもっと",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次の配信を、配信中のうちに、日本語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——次に配信が始まった瞬間、あなたはもう日本語で聞いています。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分の無料トライアル \xb7 Edgeにも対応 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり \xb7 パソコン専用、スマホアプリは非対応"}},ko:{meta:{title:"트위치 번역 — 방송을 실시간 더빙하는 확장 프로그램 | DubTab",description:"트위치 방송을 방송이 진행되는 동안 실시간 번역합니다. DubTab의 AI 음성이 몇 초 뒤에서 스트리머를 한국어로 더빙하고 번역 자막을 함께 표시——방송에 자막(CC)이 없어도 되고, 스트리머는 아무것도 설정할 필요가 없습니다. 컴퓨터의 Chrome에서 twitch.tv를 열면 작동합니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"twitch.tv 지원 \xb7 실시간",title:"트위치 실시간 번역",titleAccent:"스트리머가 방송하는 ê·¸ 순간, 한국어로.",subtitle:"DubTab은 트위치 방송을 방송이 진행되는 동안 번역합니다——AI 음성이 스트리머보다 몇 초 뒤에서 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 영어, 일본어, 스페인어, 프랑스어——스트리머가 어떤 언어로 말하든 당신은 한국어로 듣습ë

1‹ˆë‹¤. Chrome에서 twitch.tv의 방송을 열기만 하면 되고, 스트리머는 아무것도 바꾸지 않습니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 카드 등록 불필요 \xb7 자막(CC) 없는 방송도 지원",videoCaption:"실제 트위치 방송을 방송 중에 더빙하는 모습을 보세요."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab 트위치 방송 번역 데모",description:"DubTab이 트위치 방송을 실시간으로 한국어로 더빙하고 번역 자막을 함께 보여주는 모습."},beforeAfter:{title:"채팅 번역기는 채팅을 번역합니다. 스트리머를 번역해 주는 ê±´ 아무도 없습니다.",beforeLabel:"DubTab 없이 트위치 방송을 ë³¼ 때",beforeItems:["트위치는 스트리머가 하는 말을 자막으로 만들지도, 번역하지도 않습니다. CC 버튼은 스트리머가 직접 자막을 설정해 둔 채널에만 뜨고——그마저도 스트리머의 언어 그대로입니다.","트위치용이라고 알려진 번역 도구들은 시청자가 채팅에 치는 글자를 번역합니다. 정작 보러 온 스트리머의 목소리는 모르는 언어 그대로 남습니다.","지난 방송은 채널에 따라 며칠에서 몇 주면 사라지고, 거기에도 자막은 없습니다. '나중에 다시보기로 자막 켜고 봐야지'가 트위치에서는 통하지 않습니다."],afterLabel:"DubTab이 있으면",afterItems:["AI 음성이 방송보다 몇 초 뒤에서 스트리머를 한국어로 더빙——손 하나 대지 않고 벌어지는 그대로 따라갑니다.","자막(CC) 불필요——DubTab은 방송의 오디오를 직접 듣기 때문에 스트리머가 어떤 언어로 말하든 상관없습니다.","실시간 이중 언어 자막으로 원문과 번역을 함께——채팅창을 켜둔 채 양쪽 다 따라갈 수 있습니다."]},howTo:{title:"3번의 클릭으로 트위치 방송 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다."},{title:"twitch.tv에서 방송 열기",desc:"어떤 채널이든, 지금 켜져 있는 방송이든 지난 방송이든——늘 하던 대로 Chrome에서 열면 됩니다."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성이 몇 초 안에 시작해 방송을 계속 따라갑니다."}]},features:{title:"기다려주지 않는 방송을 위해",items:[{icon:"zap",title:"몇 초 뒤를 따르는 실시간 더빙",desc:"AI 음성이 스트리머를 단 몇 초 차이로 따라갑니다——게임 화면을 보면서 귀로 듣는 목소리이지, 눈으로 읽어야 하는 자막이 아닙니다."},{icon:"clock",title:"자동 따라잡기",desc:"회선이 느려지거나 방송이 끊겨 더빙이 밀려도, 다시 따라잡아 방송의 최신 지점에 붙습니다."},{icon:"ear",title:"자막(CC) 불필요",desc:"대부분의 트위치 방송에는 자막이 아예 없고, 있는 몇 안 되는 방송도 번역되지 않습니다. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문에 상관없습니다."},{icon:"captions",title:"실시간 이중 언어 자막",desc:"원문과 번역을 화면에 함께, 스트리머가 말하는 대로 갱신——채팅창은 그대로 보이는 채로."},{icon:"monitor",title:"장시간 방송을 위해",desc:"여덟 시간짜리 방송, 며칠씩 이어지는 마라톤 방송, 밤새 이어지는 대회 중계——방송이 계속되는 한 DubTab도 계속 작동합니다. 그리고 방송이 몇 분간 조용해지면——자리 비움 화면이나 쉬는 시간——알아서 일시정지하기 때문에, 침묵을 번역하는 데 시간을 쓰지 않습니다."},{icon:"download",title:"어떤 언어든, 한국어로",desc:"스트리머는 60개가 넘는 언어 중 무엇으로 말해도 됩니다——듣는 언어는 당신이 고르고, 스트리머는 아무것도 바꾸지 않습니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 DubTab으로 트위치에서 보는 것들",subtitle:"트위치는 한 사람이 몇 시간 동안 당신에게 말을 거는 곳입니다——그 사람의 언어로. 언어 하나만 사이에 끼어 있는 방송들입니다.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"영어권 스트리머",desc:"트위치에서 가장 많은 방송이 영어로 진행됩니다——큰 채널도 그렇고, 아무도 클립으로 잘라주지 않는 작은 채널은 더 그렇습니다. 자막을 기다리지 말고, 말하는 그대로 한국어로 들으세요."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"일본어 스트리머와 버튜버",desc:"트위치에서 가장 많이 보는 채널 중에는 일본어 방송이 있고, 아무도 클립이나 자막을 만들어주지 않는 작은 채널은 그보다 훨씬 많습니다. ë©°ì¹  뒤에 올라오는 팬 번역이 아니라, 말하는 ê·¸ 순간 한국어로."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"트위치에서 가장 큰 카테고리는 스트리머가 그냥 말하는 방송입니다——이야기하고, 리액션하고, 채팅에 답해주는 시간이 몇 시간씩. 이모트로 짐작할 수 있는 만큼이 아니라 대화 전체를 따라가세요."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"게임\xb7이스포츠 코스트리밍",desc:"언어를 가리지 않고 스트리머와 캐스터의 방송을 한국어로——콜도, 해설도, 채팅과 주고받는 드립도. 마침 한국어라서 보는 중계가 아니라, 진짜 재미있는 중계를 고르세요."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL\xb7여행 방송",desc:"도시를 ê±·ê³ , 시장을 구경하고, 축제를 돌아다니면서 내내 이야기하는 방송. 방송은 ê·¸ 사람의 언어라도, 보여주는 장소까지 멀어야 할 이유는 없습니다."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"레이드로 처음 보는 채널에 도착했을 때",desc:"보던 스트리머가 들어본 적 없는 채널로, 모르는 언어로 레이드했습니다. 그냥 남아 계세요——DubTab은 새 스트리머도 똑같이, 어떤 언어로 말하든 더빙합니다."}]},facts:{title:"트위치가 방송에 자막을 달아주지 않나요?",subtitle:"스트리머가 직접 달았을 때만 달립니다. 트위치에는 생방송용 자동 자막이 없습니다——CC 버튼은 스트리머가 직접 자막을 설정한 채ë„

1ì—ë§Œ, 그가 고른 하나의 언어로만 뜨고, 번역은 전혀 되지 않습니다. 트위치가 자동으로 자막을 다는 유일한 곳은 클립입니다. 생방송에서는 모든 것이 실시간으로 만들어져야 합니다. DubTab이 화면의 당신 쪽에서 하는 일이 정확히 그것입니다.",table:{headers:["지금 보는 것","트위치가 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"스트리머가 CC를 설정한 방송",official:{text:"스트리머 언어의 자막만——번역 없음",tone:"warn"},dubtab:"실시간 더빙 + 한국어 자막"},{language:"CC 없는 방송 (대부분)",official:{text:"아무것도 없음",tone:"muted"},dubtab:"똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다"},{language:"채팅",official:{text:"트위치가 번역하지 않음——번역해 주는 부가 기능도 텍스트만 처리",tone:"muted"},dubtab:"스트리머의 목소리를 더합니다——채팅 도구로는 얻을 수 없는 부분"},{language:"클립",official:{text:"클립에는 자동 자막, 스트리머의 언어로 (2026년 5월부터 순차 적용)",tone:"ok"},dubtab:"됩니다——다만 30초짜리 클립에 몇 초 지연은 큽니다. 진가는 생방송에서"},{language:"지난 방송 (다시보기)",official:{text:"채널에 따라 며칠에서 몇 주만 보관——스트리머가 자막을 넣어두지 않았다면 자막 없음",tone:"warn"},dubtab:"일반 영상처럼 작동——아직 남아 있는 동안에는"}],footnote:"출처: 트위치 고객센터(자막 가이드)——생방송의 자막은 스트리머 본인이 인코더나 확장 기능을 통해 직접 제공합니다. 트위치 블로그, 2026년 5월——클립 자동 자막 발표.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"방송에는 미리 만들어둔 것이 없고——자막은 트위치의 일도 아닙니다.",desc:"어떤 플랫폼에서는 영상이 자막 트랙과 더빙 음성을 달고 도착합니다. 트위치에서 자막은 스트리머의 일입니다——인코더로 밀어 넣거나 확장 기능을 설정해야 하고, 실제로 그렇게 하는 사람은 거의 없습니다. 대본도, 파일도, 트랙도 없으니 당신이 받을 모든 것은 방송이 흐르는 동안 만들어져야 합니다. DubTab은 그것을 당신 쪽에서 만듭니다: 어떤 채널이든 실시간 더빙과 한국어 자막으로."},{title:"몇 초 뒤——그리고 ê·¸ 간격은 벌어지지 않습니다.",desc:"더빙은 스트리머보다 몇 초 뒤를 갑니다. DubTab은 한 문장을 들어야 그것을 한국어로 말할 수 있으니까요. 긴 방송에서 정말 중요한 ê±´ ê·¸ 간격이 커지지 않는 것입니다——자동 따라잡기가 음성을 방송의 최신 지점에 붙잡아 두어, 몇 분씩 밀려나지 않게 합니다."},{title:"사람들이 실제로 끝까지 앉아서 보는 방송을 위해.",desc:"Just Chatting 마라톤, 대회 코스트리밍, IRL 산책, 사흘째 이어지는 마라톤 방송——몇 시간씩 이어지고 스트리머의 목소리가 전부인 방송들입니다. twitch.tv에서 채널을 열고 언어를 고르면, 당신은 이미 ê·¸ 방에 있습니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"트위치가 방송을 번역해 주나요?",a:"아니요. 트위치는 방송 중인 말을 스스로 자막으로 만들지도, 번역하지도 않습니다. CC 버튼은 스트리머가 인코더나 확장 기능으로 자막을 넣어둔 채널에만 뜨고, 그마저도 스트리머의 언어 그대로입니다. 트위치의 자동 자막은 클립을 위한 것이고 생방송에는 붙지 않습니다. DubTab은 당신 쪽에서 방송을 실시간으로 번역합니다: AI 더빙과 한국어 실시간 자막으로."},{q:"트위치 번역기는 이미 있지 않나요? 뭐가 다른가요?",a:"트위치 번역기라고 불리는 도구 대부분은 채팅을——시청자가 치는 글자를 번역합니다. 유용하지만 그건 스트리머가 아닙니다. DubTab이 번역하는 ê±´ 스트리머의 목소리입니다: 말하고 있는 내용을, 말하는 그대로 한국어로 더빙하고 자막까지 화면에 띄웁니다. 쓰던 채íŒ

1… 번역기는 그대로 쓰세요——DubTab은 나머지 절반을 맡습니다."},{q:"더빙은 방송보다 얼마나 뒤처지나요?",a:"몇 초입니다——DubTab은 한 문장을 들은 다음에야 그것을 한국어로 말할 수 있습니다. 자동 따라잡기가 ê·¸ 간격을 방송 내내 일정하게 유지하기 때문에, 음성이 방송의 최신 지점을 따라가며 점점 밀려나지 않습니다."},{q:"방송에 자막(CC)이 없어도 되나요?",a:"됩니다——DubTab은 자막을 읽는 게 아니라 방송의 오디오를 직접 듣습니다. 어차피 트위치 방송은 대부분 자막이 없으니, 이건 예외가 아니라 일반적인 경우입니다."},{q:"게임 소리랑 음악이 같이 나오는데 그래도 알아듣나요?",a:"DubTab이 받아 적는 ê±´ 사람의 말소리이고, 게임 소리 위에서 스트리머가 말하는 ê±´ 트위치에서 일반적인 상황입니다——대부분의 방송에서 그대로 됩니다. 음악이나 효과음이 목소리를 덮을 만큼 클 때는, 사람이 들어도 잘 안 들리는 것과 같은 이유로 정확도가 떨어집니다. 자막에는 DubTab이 들은 내용이 그대로 나오기 때문에 한 마디가 빠졌을 때도 눈으로 알 수 있습니다. 팁 하나: 스트리머의 언어를 알고 있다면 자동 감지에 맡기지 말고 직접 지정해 보세요——소리가 복잡한 방송에서는 대개 나아집니다."},{q:"휴대폰 트위치 앱에서도 되나요?",a:"아니요. DubTab은 Chrome 확장 프로그램이자 데스크톱 앱이라 컴퓨터에서 작동합니다. 트위치는 브라우저의 twitch.tv에서 재생되니, 거기서 방송을 열면 DubTab이 더빙합니다. 휴대폰에 설치할 것도, 스트리머가 할 일도 없습니다."},{q:"스트리머가 뭔가 설정해야 하나요?",a:"전혀 필요 없습니다. 모든 것이 당신의 브라우저 안에서, 당신 쪽에서 돌아갑니다——스트리머는 자막을 추가할 필요도, 설정을 바꿀 필요도 없고, 당신이 다른 언어로 듣고 있다는 사실조차 알 수 없습니다."},{q:"제가 스트리머이거나 채널 매니저인데, 제 채널이나 외국어 합방에서도 쓸 수 있나요?",a:"네. DubTab은 탭에서 재생되는 소리를 듣기 때문에, 채널을——또는 Mod View를——Chrome에서 열고 시청자와 똑같이 켜면 됩니다. 다른 언어로 말하는 게스트, 합방 상대 스트리머, 내가 모르는 언어를 쓰는 커뮤니티——방송에 있는 누구도 아무것도 하

1지 않은 채, 몇 초 뒤에서 당신의 언어로 들립니다."},{q:"다시보기나 클립도 번역할 수 있나요?",a:"네. 지난 방송은 일반 영상처럼 재생되니 DubTab도 똑같이 더빙합니다——트위치가 그것을 보관하고 있는 동안에는요. 보관 기간은 채널에 따라 며칠에서 몇 주입니다. 클립도 되지만 30초짜리 클립에서 몇 초의 지연은 꽤 큽니다. DubTab의 진가는 역시 방송 그 자체에서 나옵니다."},{q:"중간 광고는 어떻게 되나요?",a:"DubTab은 탭에서 재생되는 것을 더빙하기 때문에, 중간에 들어오는 광고도 더빙되고 청취 시간에 포함됩니다. 광고에 시간을 쓰고 싶지 않다면 그동안 DubTab을 일시정지했다가 방송이 돌아오면 다시 켜세요. 그리고 방송 자체가 몇 분간 조용해지면——자리 비움 화면이나 쉬는 시간——DubTab이 알아서 일시정지합니다."},{q:"방송이 몇 시간씩 하는데 비용이 얼마나 드나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다——모든 DubTab 계정에 15분 무료 체험이 포함되며 카드 등록도 필요 없습니다. 체험 후의 유료 플랜은 청취 시간 기준으로 계산되고, 그것도 DubTab이 실제로 듣고 있는 동안에만 올라갑니다. 자리를 비울 때는 일시정지하면 되고, 몇 분간 소리가 없으면 알아서 일시정지하기 때문에 자리 비움 화면이나 쉬는 시간은 포함되지 않습니다."},{q:"DubTab은 트위치 방송을 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원하고, 스트리머가 말하는 언어도 그중 무엇이든 상관없습니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 방송이 따라갑니다."}]},linkHub:[{title:"라이브 번역",links:[{label:"유튜브 라이브 번역",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"틱톡 라이브 번역",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음 방송은——아직 켜져 있을 때, 한국어로.",subtitle:"설치는 한 번——그들이 다음에 방송을 켜는 순간, 당신은 이미 한국어로 듣고 있습니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge도 지원 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공 \xb7 컴퓨터 전용, 휴대폰 앱은 불가"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor da Twitch — Extens\xe3o de Dublagem em Tempo Real para Lives | DubTab",description:"Traduza lives da Twitch enquanto elas est\xe3o no ar. O DubTab dubla o streamer em portugu\xeas com alguns segundos de atraso, com legendas traduzidas ao vivo — sem CC na live e sem o streamer precisar configurar nada. Funciona no twitch.tv pelo Chrome."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no twitch.tv \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de lives da Twitch",titleAccent:"ou\xe7a o streamer em portugu\xeas enquanto ele est\xe1 ao vivo.",subtitle:"O DubTab traduz as lives da Twitch enquanto elas acontecem — uma voz de IA dubla o streamer em portugu\xeas apenas alguns segundos depois, com legendas traduzidas na tela. Ingl\xeas, japon\xeas, coreano, espanhol — seja qual for o idioma do streamer, voc\xea escuta em portugu\xeas. Abra a live no twitch.tv pelo Chrome; o streamer n\xe3o muda nada.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona em lives sem CC",videoCaption:"Veja ele dublar uma live real da Twitch — enquanto ela acontece."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: demo de tradu\xe7\xe3o de lives da Twitch",description:"Como o DubTab dubla uma live da Twitch em portugu\xeas em tempo real, com legendas traduzidas ao vivo."},beforeAfter:{title:"Os tradutores de chat traduzem o chat. O streamer, ningu\xe9m traduz.",beforeLabel:"Assistir a uma live da Twitch sem o DubTab",beforeItems:["A Twitch n\xe3o legenda nem traduz o que o streamer fala. O bot\xe3o CC s\xf3 aparece nos canais em que o pr\xf3prio streamer configurou as legendas — e, mesmo assim, elas saem no idioma dele.","As ferramentas de tradu\xe7\xe3o que voc\xea v\xea por a\xed para a Twitch traduzem o que os espectadores escrevem no chat. A voz do streamer — justamente o motivo de voc\xea ter entrado — continua num idioma que voc\xea n\xe3o fala.",'Os VODs somem depois de dias ou semanas, dependendo do canal, e tamb\xe9m n\xe3o t\xeam legenda. O "depois eu vejo com legenda" n\xe3o existe na Twitch.'],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA dubla o streamer em portugu\xeas alguns segundos atr\xe1s da live — voc\xea acompanha enquanto acontece, sem precisar ler.","Sem precisar de CC — o DubTab escuta o \xe1udio da live diretamente, em qualquer idioma que o streamer fale.","As legendas bil\xedngues ao vivo mostram o original e a tradu\xe7\xe3o juntos, com o chat aberto — ent\xe3o voc\xea acompanha os dois."]},howTo:{title:"Traduza uma live da Twitch em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um 

1clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem inclu\xeddo."},{title:"Abra a live no twitch.tv",desc:"Qualquer canal, ao vivo ou um VOD — abra no Chrome do jeito que voc\xea sempre faz."},{title:"Ative a dublagem e as legendas",desc:"Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA come\xe7a em segundos e acompanha a live at\xe9 o fim."}]},features:{title:"Feito para lives que n\xe3o esperam",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem ao vivo, segundos atr\xe1s",desc:"A voz de IA acompanha o streamer com apenas alguns segundos de atraso — uma voz que voc\xea escuta enquanto olha o jogo, n\xe3o legendas que voc\xea precisa ler."},{icon:"clock",title:"Recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica",desc:"Se a dublagem ficar para tr\xe1s — conex\xe3o lenta, live travando — ela alcan\xe7a de novo e volta a colar no ponto ao vivo."},{icon:"ear",title:"Sem precisar de CC",desc:"A maioria das lives da Twitch n\xe3o tem legenda nenhuma, e as poucas que t\xeam n\xe3o s\xe3o traduzidas. O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio, ent\xe3o tanto faz."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues ao vivo",desc:"Original e tradu\xe7\xe3o na tela ao mesmo tempo, atualizando conforme o streamer fala — com o chat ainda \xe0 vista."},{icon:"monitor",title:"Pensado para lives maratona",desc:"Sess\xf5es de oito horas, subathons, campeonatos madrugada adentro — o DubTab continua enquanto a live continuar. E quando a live fica em sil\xeancio por alguns minutos, uma tela de BRB ou um intervalo, ele pausa sozinho, ent\xe3o voc\xea n\xe3o paga para traduzir sil\xeancio."},{icon:"download",title:"Qualquer idioma entra, portugu\xeas sai",desc:"O streamer pode falar qualquer um dos mais de 60 idiomas — voc\xea escolhe o que escuta. O streamer n\xe3o muda nada."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas assistem na Twitch com o DubTab",subtitle:"A Twitch \xe9 uma pessoa falando com voc\xea por horas — no idioma dela. Estas s\xe3o as lives em que esse idioma \xe9 a \xfanica coisa no caminho.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamers em ingl\xeas",desc:"O ingl\xeas \xe9 de longe o maior idioma da Twitch — a maior parte do que est\xe1 no ar a qualquer hora. Quase nada tem legenda, e traduzido menos ainda. Escute em portugu\xeas enquanto eles falam, n\xe3o num clipe traduzido no dia seguinte."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Streamers japoneses e VTubers",desc:"Alguns dos canais mais assistidos da Twitch transmitem em japon\xeas — e junto deles milhares de canais pequenos que ningu\xe9m clipa nem legenda. Escute em portugu\xeas enquanto eles falam, n\xe3o em tradu\xe7\xf5es de f\xe3s dias depois."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"A maior categoria da Twitch \xe9 um streamer falando — hist\xf3rias, rea\xe7\xf5es, respondendo o chat, por horas. Acompanhe a conversa inteira, n\xe3o s\xf3 o que d\xe1 para adivinhar pelos emotes."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Games e co-streams de esports",desc:"Streamers e narradores de qualquer pa\xeds, em portugu\xeas — as calls, a narra\xe7\xe3o, as piadas com o chat. Assista ao co-stream que \xe9 realmente bom, n\xe3o ao que por acaso est\xe1 no seu idioma."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Lives IRL e de viagem",desc:"Algu\xe9m andando por uma cidade, uma feira, um festival, falando o tempo todo. A live est\xe1 no idioma dele — o lugar que ele est\xe1 te mostrando n\xe3o precisa estar."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Quando um raid te leva para outro canal",desc:"Seu streamer d\xe1 raid num canal que voc\xea nunca ouviu falar, num idioma que voc\xea n\xe3o fala. Fica — o DubTab dubla o novo streamer do mesmo jeito, seja qual for o idioma."}]},facts:{title:"A Twitch n\xe3o legenda as lives?",subtitle:"S\xf3 se o streamer fizer isso. A Twitch n\xe3o tem legendas autom\xe1ticas para transmiss\xf5es ao vivo — o bot\xe3o CC aparece apenas nos canais em que o pr\xf3prio streamer adicionou as legendas, no idioma que ele escolheu, e nada \xe9 traduzido nunca. O \xfanico lugar em que a Twitch gera legendas autom\xe1ticas s\xe3o os Clipes. Numa live, tudo precisa acontecer em tempo real — e \xe9 exatamente isso que o DubTab faz, do seu lado da tela.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que a Twitch oferece","DubTab"],rows:[{language:"Live com o CC configurado pelo streamer",official:{text:"Legendas s\xf3 no idioma do streamer — sem tradu\xe7\xe3o",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, em portugu\xeas"},{language:"Live sem CC (a maioria)",official:{text:"Nada",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — ele escuta o \xe1udio"},{language:"O chat",official:{text:"A Twitch n\xe3o traduz — os complementos que fazem isso s\xf3 lidam com texto",tone:"muted"},dubtab:"Adiciona a voz do streamer — a parte que as ferramentas de chat n\xe3o te d\xe3o"},{language:"Clipes",official:{text:"Legendas autom\xe1ticas nos Clipes, no idioma do streamer (em libera\xe7\xe3o desde maio de 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Funciona — s\xf3 que alguns segundos de atraso \xe9 muita coisa num clipe de 30 segundos. \xc9 na live que ele brilha"},{language:"VOD (transmiss\xe3o passada)",official:{text:"Fica guardado de dias a semanas, dependendo do canal — sem legenda, a n\xe3o ser que o streamer as tenha embutido",tone:"warn"},dubtab:"Funciona como um v\xeddeo comum — enquanto ainda estiver l\xe1"}],footnote:"Fonte: Ajuda da Twitch (guia de legendas ocultas) — as legendas de uma transmiss\xe3o ao vivo v\xeam da configura\xe7\xe3o do pr\xf3prio streamer, pelo encoder dele ou por uma Extens\xe3o; Blog da Twitch, maio de 2026 — legendas autom\xe1ticas anunciadas para os Clipes.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"Numa live n\xe3o existe nada pronto de antem\xe3o — e legenda n\xe3o \xe9 trabalho da Twitch.",desc:"Em outras plataformas um v\xeddeo chega com faixas de legenda e \xe1udio dublado j\xe1 anexados. Na Twitch, legenda \xe9 trabalho do streamer: ele precisa empurrar isso pelo encoder dele ou instalar uma Extens\xe3o, e quase ningu\xe9m faz. Sem transcri\xe7\xe3o, sem arquivo, sem faixa — tudo o que voc\xea recebe precisa ser produzido enquanto a live roda. O DubTab produz isso do seu lado: dublagem e legendas ao vivo, em portugu\xeas, para qualquer canal."},{title:"Alguns segundos atr\xe1s — e continua assim.",desc:"A dublagem corre alguns segundos depois do streamer: o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder diz\xea-la em portugu\xeas. Numa live longa o que importa \xe9 essa dist\xe2ncia n\xe3o crescer — a recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a voz colada no ponto ao vivo em vez de deix\xe1-la ficar minutos para tr\xe1s."},{title:"Feito para as lives que as pessoas realmente ficam assistindo.",desc:"Maratonas de Just Chatting, co-streams de campeonato, caminhadas IRL, um subathon no terceiro dia — as lives que duram horas e em que a voz do streamer \xe9 o que importa. Abra o canal no twitch.tv, escolha seu idioma, e voc\xea j\xe1 est\xe1 na sala."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"A Twitch traduz as lives?",a:"N\xe3o. A Twitch n\xe3o legenda nem traduz uma live por conta pr\xf3pria. O bot\xe3o CC s\xf3 aparece nos canais em que o streamer adicionou legendas pelo encoder dele ou com uma Extens\xe3o — e essas ficam no idioma do pr\xf3prio streamer. As legendas autom\xe1ticas da Twitch s\xe3o para os Clipes, n\xe3o para o ao vivo. O DubTab traduz a live em tempo real do seu lado: dublagem com IA mais legendas ao vivo, em portugu\xeas."},{q:"J\xe1 n\xe3o existe tradutor para a Twitch? O que muda?",a:'Quase tudo que se chama "tradutor de Twitch" traduz o chat — o texto que os espectadores digitam. \xc9 \xfatil, mas n\xe3o \xe9 o streamer. O DubTab traduz a voz do streamer: o que ele est\xe1 dizendo, na hora em que diz, dublado em portugu\xeas e com legendas na tela. Continue com seu tradutor de chat se quiser — o DubTab cobre a outra metade.'},{q:"Quanto a dublagem fica atr\xe1s da live?",a:"Alguns segundos — o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder fal\xe1-la em portugu\xeas. A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m essa dist\xe2ncia est\xe1vel durante toda a live, ent\xe3o a voz continua colada no ponto ao vivo em vez de ficar c

1ada vez mais para tr\xe1s."},{q:"Funciona quando a live n\xe3o tem CC?",a:"Sim — o DubTab n\xe3o l\xea legendas, ele escuta o \xe1udio da live diretamente. De todo jeito, a maioria das lives da Twitch n\xe3o tem legenda, ent\xe3o esse \xe9 o caso normal, n\xe3o a exce\xe7\xe3o."},{q:"O \xe1udio do jogo e a m\xfasica est\xe3o na mistura. Funciona mesmo assim?",a:"O DubTab transcreve fala, e um streamer falando por cima do \xe1udio do jogo \xe9 o caso normal na Twitch — funciona na maioria das lives. Quando a m\xfasica ou os efeitos sobem a ponto de encobrir a voz, a precis\xe3o cai, do mesmo jeito que cairia para uma pessoa ouvindo. As legendas sempre mostram o que o DubTab ouviu, ent\xe3o d\xe1 para perceber quando uma frase se perdeu. Uma dica: se voc\xea sabe o idioma do streamer, selecione ele em vez de deixar na detec\xe7\xe3o autom\xe1tica — numa live barulhenta isso costuma ajudar."},{q:"Funciona no aplicativo da Twitch no meu celular?",a:"N\xe3o. O DubTab \xe9 uma extens\xe3o do Chrome e um aplicativo de desktop, ent\xe3o ele roda no computador. A Twitch abre no twitch.tv pelo navegador — abra a live l\xe1 e o DubTab dubla. N\xe3o tem nada para instalar no celular, e nada que o streamer precise fazer."},{q:"O streamer precisa configurar alguma coisa?",a:"Nada. Tudo roda no seu navegador, do seu lado — o streamer n\xe3o adiciona legendas, n\xe3o mexe em configura\xe7\xe3o nenhuma, e nem fica sabendo que voc\xea est\xe1 escutando em outro idioma."},{q:"Sou streamer ou mod. Posso usar num canal que eu cuido, ou numa collab em outro idioma?",a:"Pode. O DubTab escuta o que estiver tocando na aba, ent\xe3o abra o canal — ou o Mod View — no Chrome e ative como qualquer espectador faria. Um convidado falando outro idioma, um co-streamer, uma comunidade que voc\xea modera num idioma que n\xe3o fala: voc\xea escuta em portugu\xeas, alguns segundos atr\xe1s, sem ningu\xe9m da live precisar fazer nada."},{q:"D\xe1 para traduzir um VOD ou um clipe?",a:"D\xe1. Uma transmiss\xe3o passada toca como um v\xeddeo comum e o DubTab dubla do mesmo jeito — enquanto a Twitch guardar, o que \xe9 de dias a semanas dependendo do canal. Clipes tamb\xe9m funcionam, s\xf3 que alguns segundos de atraso \xe9 muita coisa num clipe de 30 segundos. \xc9 na live em si que o DubTab \xe9 melhor."},{q:"E os intervalos de an\xfancio?",a:"O DubTab dubla o que estiver tocando na aba, ent\xe3o um an\xfancio no meio da live tamb\xe9m \xe9 dublado e conta no seu tempo de escuta. Se voc\xea prefere n\xe3o gastar minutos com an\xfancio, pause o DubTab durante o intervalo e retome quando a live voltar. E se quem ficar em sil\xeancio por alguns minutos for a pr\xf3pria live — uma tela de BRB, um intervalo — o DubTab pausa sozinho."},{q:"Uma live dura horas. Quanto isso custa?",a:"Voc\xea pode come\xe7ar gr\xe1tis — toda conta DubTab inclui um teste de 15 minutos, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso por tempo de escuta — e s\xf3 enquanto o DubTab est\xe1 realmente escutando. Pause quando voc\xea sair de perto, e ele pausa sozinho depois de alguns minutos de sil\xeancio, ent\xe3o uma tela de BRB ou um intervalo n\xe3o contam."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz as lives da Twitch?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas para dublagem e legendas — e o streamer pode estar falando qualquer um deles. Escolha seu idioma uma vez e todas as lives acompanham."}]},linkHub:[{title:"Tradu\xe7\xe3o ao vivo",links:[{label:"Tradutor de lives do YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives do TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tradutor de lives da Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"A pr\xf3xima live — em portugu\xeas, enquanto ainda est\xe1 ao vivo.",subtitle:"Instale uma vez — na pr\xf3xima vez que entrarem ao vivo, voc\xea j\xe1 est\xe1 escutando em portugu\xeas.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac \xb7 S\xf3 no computador, n\xe3o no app do celular"}},"zh-CN":{meta:{title:"Twitch 翻译插件 — 实时配音任何一场 Twitch 直播 | DubTab",description:"DubTab 在直播进行的同时翻译 Twitch：AI 语音比原声慢几秒把主播配成中文，翻译字幕同步显示——直播没有 CC 字幕也能翻，主播那边什么都不用设置。在电脑上的 Chrome 里打开 twitch.tv 即可，是一个浏览器插件。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 twitch.tv \xb7 实时",title:"Twitch 直播翻译插件",titleAccent:"主播还在直播，你就已经在用中文听了。",subtitle:"DubTab 在直播进行的同时翻译——AI 语音比主播慢几秒把内容配成中文，翻译字幕实时显示在画面上。英语、日语、西班牙语、法语——主播说的是哪种语言都行，你听到的都是中文。在 Chrome 里打开 twitch.tv 上的直播即可，主播那边什么都不用改。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 没有 CC 字幕的直播也能翻",videoCaption:"看它实时翻译一场真实的 Twitch 直播。"},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab Twitch 直播翻译演示",description:"DubTab 如何在直播进行的同时把 Twitch 直播配成中文，并实时显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"聊天翻译翻的是观众打的字。主播说的话，没人翻。",beforeLabel:"没有 DubTab 看 Twitch 直播",beforeItems:["Twitch 不会把主播说的话转成字幕，更不会翻译。CC 按钮只出现在主播自己设置了字幕的频道——而且那也只是主播自己的那一种语言。","你见过的那些 Twitch 翻译工具，翻的是观众在聊天室里打的字。你真正想听的主播的声音，还是你听不懂的语言。","过去的直播录像会在几天到几周内消失，看频道而定，而且同样没有字幕。「等录像出来配着字幕看」在 Twitch 上不成立。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["AI 语音比直播慢几秒把主播配成中文——直播在进行，你就在跟着听，不用动手。","不é

1œ€è¦ CC——DubTab 直接听直播的声音，主播说什么语言都行。","实时双语字幕让你原文译文一起看，聊天室照开，两边都跟得上。"]},howTo:{title:"3 步翻译一场 Twitch 直播",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。"},{title:"在 twitch.tv 打开直播",desc:"任何频道，正在直播还是过去的录像都行——像平常一样在 Chrome 里打开。"},{title:"开启配音和字幕",desc:"选一次语言即可。AI 语音几秒内开始，并一直跟住直播。"}]},features:{title:"为「不等人」的直播而做",items:[{icon:"zap",title:"实时配音，只慢几秒",desc:"AI 语音跟着主播走，只落后几秒——是你一边看画面一边用耳朵听的声音，不是要用眼睛读的字幕。"},{icon:"clock",title:"自动追赶",desc:"配音一旦落后——网络卡顿、直播掉帧——它会自己追上来，重新贴住直播的最新进度。"},{icon:"ear",title:"不需要 CC 字幕",desc:"大多数 Twitch 直播根本没有字幕，少数有字幕的也不翻译。DubTab 直接听声音，所以无所谓。"},{icon:"captions",title:"实时双语字幕",desc:"原文和译文同屏显示，主播一边说，字幕一边更新——聊天室照样看得见。"},{icon:"monitor",title:"为长时间直播而做",desc:"八小时的连播、一开好几天的马拉松直播、通宵的赛事——主播播多久，DubTab 就跟多久。而当直播安静几分钟时——挂着「马上回来」的画面、中场休息——它会自己暂停，你的时长不会花在一段没有声音的画面上。"},{icon:"download",title:"任何语言进，中文出",desc:"主播可以说 60 多种语言中的任意一种——你选你听到的，主播什么都不用改。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什么 Twitch 直播",subtitle:"Twitch 是一个人用他的语言对你连讲几个小时的地方——挡在中间的只有语言这一样东西。",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"英语主播",desc:"Twitch 上最多的就是英语直播——大频道有，没人做切片、没人配字幕的小频道更多。别等字幕，他一边说，你一边用中文听。"},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"日语主播与 VTuber",desc:"Twitch 上观看量最高的频道里有一批是日语直播，而没人剪切片、没人做字幕的小频道要多得多。说的当下就听懂，而不是几天后等粉丝翻译。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Twitch 上最大的分类，就是一个主播在那儿说话——讲故事、做反应、回聊天室，一说好几个小时。跟住整场对话，而不只是从表情符号里猜出来的那点意思。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"游戏与电竞联播",desc:"不论哪种语言的主播和解说，都用中文听——指挥、解说、和聊天室互动的梗。挑真正好看的那一路联播，而不是碰巧是中文的那一路。"},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL 与旅行直播",desc:"有人一边穿过城市、逛市场、走进庆典，一边一路说个不停。直播是他的语言，他带你看的地方不必因此变远。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"被 raid 到一个全新的频道",desc:"你在看的主播 raid 去了一个你没听说过的频道，说着你不懂的语言。留下来就是了——DubTab 照样给新主播配音，不管他说的是什么语言。"}]},facts:{title:"Twitch 不是会给直播加字幕吗？",subtitle:"只有主播自己加了才有。Twitch 没有给直播用的自动字幕——CC 按钮只出现在主播自己设置了字幕的频道，语言是他选的那一种，而且从不翻译。Twitch 真正会自动加字幕的地方是剪辑。在直播里，一切都必须实时发生，这正是 DubTab 在你这一侧做的事。",table:{headers:["你在看的内容","Twitch 官方给你什么","DubTab"],rows:[{language:"主播设置了 CC 的直播",official:{text:"只有主播那种语言的字幕——没有翻译",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 中文字幕"},{language:"没有 CC 的直播（绝大多数）",official:{text:"什么都没有",tone:"muted"},dubtab:"照常工作——直接听声音"},{language:"聊天室",official:{text:"Twitch 不翻译——能翻的那些插件也只处理文字",tone:"muted"},dubtab:"补上主播的声音——聊天类工具给不了的那部分"},{language:"剪辑（Clips）",official:{text:"剪辑有自动字幕，用主播的语言（2026 å¹´ 5 月起陆续开放）",tone

1:"ok"},dubtab:"能用——但 30 秒的剪辑里慢几秒就很明显，它真正的主场是直播"},{language:"过去的直播录像",official:{text:"按频道保留几天到几周——除非主播自己嵌了字幕，否则没有字幕",tone:"warn"},dubtab:"和普通视频一样能翻——趁它还在"}],footnote:"来源：Twitch 帮助中心（字幕指南）——直播中的字幕来自主播自己的设置，通过他的编码器或扩展提供；Twitch 博客，2026 å¹´ 5 月——宣布为剪辑提供自动字幕。",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"直播上没有任何东西是预先做好的——字幕也不是 Twitch 的活。",desc:"在有些平台上，视频到你手里时就带着字幕轨和配音音轨。在 Twitch 上，字幕是主播的活：他得把字幕从自己的编码器里推出去，或者装一个扩展，而几乎没人这么做。没有文稿、没有文件、没有音轨，你能拿到的一切都必须在直播进行的同时产生。DubTab 就在你这一侧产生它：任何频道的实时配音和中文字幕。"},{title:"慢几秒——而且一直只慢几秒。",desc:"配音比主播慢几秒：DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。长时间直播真正重要的是这个差距不会越拉越大——自动追赶让语音始终贴住直播的最新进度，而不是越落越远。"},{title:"为人们真正会守着看完的直播而做。",desc:"Just Chatting 马拉松、赛事联播、IRL 街头漫步、播到第三天的马拉松直播——这些一播就是几个小时、主播的声音就是全部意义的直播。在 twitch.tv 打开频道，选好语言，你就在现场。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"Twitch 能翻译直播吗？",a:"不能。Twitch 不会自己把直播里说的话转成字幕，也不会翻译。CC 按钮只出现在主播通过编码器或扩展自己加了字幕的频道，而且那也只是主播的语言。Twitch 的自动字幕是给剪辑用的，不给直播。DubTab 在你这一侧实时翻译直播：AI 配音加实时中文字幕。"},{q:"已经有 Twitch 翻译插件了，这个有什么不一样？",a:"多数叫「Twitch 翻译」的工具翻的是聊天室——观众打的字。有用，但那不是主播。DubTab 翻的是主播的声音：他正在说的内容，说的当下就配成中文，字幕也同时显示在画面上。你原来的聊天翻译可以继续用——DubTab 负责的是另外一半。"},{q:"配音比直播慢多少？",a:"几秒——DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。自动追赶让这个差距在整场直播里保持稳定，语音始终贴着直播的最新进度，不会越落越远。"},{q:"直播没有 CC 字幕也能用吗？",a:"能——DubTab 不读字幕，它直接听直播的声音。反正 Twitch 上大多数直播本来就没有字幕，所以这是常态，不是例外。"},{q:"游戏音效和背景音乐混在一起，还听得清吗？",a:"DubTab 转写的是人说话的声音，而主播在游戏音上面讲话正是 Twitch 的常态——大多数直播都能用。当音乐或音效大到把人声盖住时，准确率会下降，就像人耳在同样情况下也听不清一样。字幕上永远显示 DubTab 听到的内容，所以哪一句丢了你一眼就能看出来。一个实用建议：如果你知道主播说的是什么语言，就手动指定，别留着自动检测——在声音复杂的直播里，这通常会好一些。"},{q:"手机上的 Twitch App 里能用吗？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 插件加 桌面应用，只在电脑上运行。Twitch 在浏览器里的 twitch.tv 上就能看——在那里打开直播，DubTab 就会配音。手机上不用装任何东西，主播那边也什么都不用做。"},{q:"主播需要设置什么吗？",a:"完全不用。一切都在你的浏览器里、你这一侧运行——主播不用加字幕、不用改任何设置，甚至不会知道你在用另一种语言听。"},{q:"我自己是主播或者频道管理员，能在自己的频道、外语联动里用吗？",a:"能。DubTab 听的是标签页正在播放的声音，所以在 Chrome 里打开频道——或者 Mod View——像普通观众那样打开它就行。说着另一种语言的嘉宾、联动的另一位主播、你听不懂的那部分社区——直播那边没有任何人需要做任何事，你这边就能慢几秒用中文听到。"},{q:"录像和剪辑能翻译吗？",a:"能。过去的直播录像就像一个普通视频那样播放，DubTab 照样能配——只要 Twitch 还留着它，而保留时间按频道不同是几天到几周。剪辑也能翻，只是 30 秒的剪辑里慢几秒就很明显；DubTab 最擅长的还是直播本身。"},{q:"中插广告怎么算？",a:"DubTab 会给标签页正在播放的内容配音，所以中插广告也会被配上，也会计入你的收听时长。不想把时间花在广告上，就在广告期间暂停 DubTab，等直播回来再继续。另外，如果直播本身安静了几分钟——挂着「马上回来」的画面、中场休息——DubTab 会自己暂停。"},{q:"一场直播好几个小时，这得花多少钱？",a:"可以先免费开始——每个 DubTab 账号都有 15 分钟免费试用，无需信用卡。试用结束后，付费方案按收听时长计费，而且只在 DubTab 真的在听的时候才计。人离开时可以暂停，静音几分钟它也会自己暂停，所以「马上回来」的画面和中场休息都不算钱。"},{q:"DubTab 能把 Twitch 直播翻译成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言，主播说的也可以是其中任意一种。选一次语言，之后每一场直播都自动跟随ã€

1‚"}]},linkHub:[{title:"直播翻译",links:[{label:"YouTube 直播翻译",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok 直播翻译",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一场直播，用中文听——趁主播还在播。",subtitle:"安装一次——他下次一开播，你已经在用中文听了。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 也支持 Edge \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版 \xb7 仅限电脑，不支持手机 App"}},"zh-TW":{meta:{title:"Twitch 翻譯擴充功能 — 任何一場 Twitch 實況都能邊看邊聽中文 | DubTab",description:"DubTab 在實況進行的同時翻譯 Twitch：AI 語音比原聲慢幾秒把實況主配成中文，翻譯字幕同步顯示——實況沒有 CC 字幕也能翻，實況主那邊什麼都不用設定。

1在電腦上的 Chrome 打開 twitch.tv 即可，是一個瀏覽器擴充功能。"},ctaLabel:"加入 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 twitch.tv \xb7 即時",title:"Twitch 實況即時翻譯",titleAccent:"實況主還在開台，你就已經在用中文聽了。",subtitle:"DubTab 在實況進行的同時翻譯——AI 語音比實況主慢幾秒把內容配成中文，翻譯字幕即時顯示在畫面上。英語、日語、西班牙語、法語——實況主講的是哪種語言都行，你聽到的都是中文。在 Chrome 裡打開 twitch.tv 上的實況即可，實況主那邊什麼都不用改。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 無需信用卡 \xb7 沒有 CC 字幕的實況也能翻",videoCaption:"看它即時翻譯一場真實的 Twitch 實況。"},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab Twitch 實況翻譯示範",description:"DubTab 如何在實況進行的同時把 Twitch 實況配成中文，並即時顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"聊天室翻譯翻的是觀眾打的字。實況主說的話，沒有人翻。",beforeLabel:"沒有 DubTab 看 Twitch 實況",beforeItems:["Twitch 不會把實況主說的話轉成字幕，更不會翻譯。CC 按鈕只出現在實況主自己設定了字幕的頻道——而且那也只是實況主自己的那一種語言。","你看過的那些 Twitch 翻譯工具，翻的是觀眾在聊天室裡打的字。你真正想聽的實況主的聲音，還是那個你聽不懂的語言。","過往的實況會在幾天到幾週內消失，看頻道而定，而且一樣沒有字幕。「等重播出來再配字幕看」在 Twitch 上不成立。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["AI 語音比實況慢幾秒把實況主配成中文——台還開著，你就在跟著聽，不用動手。","不需要 CC——DubTab 直接聽實況的聲音，實況主講什麼è

1ªžè¨€éƒ½è¡Œã€‚","即時雙語字幕讓你原文譯文一起看，聊天室照開，兩邊都跟得上。"]},howTo:{title:"3 步驟翻譯一場 Twitch 實況",steps:[{title:"把 DubTab 加入 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。"},{title:"在 twitch.tv 打開實況",desc:"任何頻道，正在開台或是過往的重播都行——像平常一樣在 Chrome 裡打開。"},{title:"開啟配音和字幕",desc:"選一次語言即可。AI 語音幾秒內開始，並一路跟住實況。"}]},features:{title:"為「不等人」的實況而做",items:[{icon:"zap",title:"即時配音，只慢幾秒",desc:"AI 語音跟著實況主走，只落後幾秒——是你一邊看畫面一邊用耳朵聽的聲音，不是要用眼睛讀的字幕。"},{icon:"clock",title:"自動追趕",desc:"配音一旦落後——網路卡頓、實況掉格——它會自己追上來，重新貼住實況的最新進度。"},{icon:"ear",title:"不需要 CC 字幕",desc:"大多數 Twitch 實況根本沒有字幕，少數有字幕的也不翻譯。DubTab 直接聽聲音，所以無所謂。"},{icon:"captions",title:"即時雙語字幕",desc:"原文和譯文同屏顯示，實況主一邊說，字幕一邊更新——聊天室照樣看得見。"},{icon:"monitor",title:"為長時間開台而做",desc:"八小時的實況、一開好幾天的馬拉松台、通宵的賽事——台開多久，DubTab 就跟多久。而當實況安靜幾分鐘時——掛著「馬上回來」的畫面、中場休息——它會自己暫停，你的時數不會花在一段沒有聲音的畫面上。"},{icon:"download",title:"任何語言進，中文出",desc:"實況主可以講 60 多種語言中的任意一種——你選你聽到的，實況主什麼都不用改。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什麼 Twitch 實況",subtitle:"Twitch 是一個人用他的語言對你連講幾個小時的地方——擋在中間的只有語言這一件事。",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"英語實況主",desc:"Twitch 上最多的就是英語實況——大台有，沒人做精華、沒人上字幕的小台更多。別等字幕，他一邊講，你一邊用中文聽。"},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"日語實況主與 VTuber",desc:"Twitch 上觀看數最高的頻道裡有一批是日語實況，而沒人剪精華、沒人做字幕的小台又多得多。講的當下就聽懂，而不是幾天後等粉絲翻譯。"},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Twitch 上最大的分類，就是一個實況主在那邊講話——講故事、做反應、回聊天室，一講就是好幾個小時。跟住整場對話，而不只是從表情符號猜出來的那一點。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"遊戲與電競共同轉播",desc:"不管是哪種語言的實況主和賽評，都用中文聽——指揮、講評、跟聊天室互動的梗。挑真正好看的那一台，而不是剛好是中文的那一台。"},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL 與旅遊實況",desc:"有人一邊穿過城市、逛市場、走進祭典，一邊一路講個不停。實況是他的語言，他帶你看的地方不必因此變遠。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"被 raid 到一個全新的頻道",desc:"你在看的實況主 raid 去了一個你沒聽過的頻道，講的是你不懂的語言。留下來就好——DubTab 照樣幫新的實況主配音，不管他講的是什麼語言。"}]},facts:{title:"Twitch 不是會幫實況上字幕嗎？",subtitle:"只有實況主自己上了才有。Twitch 沒有給實況用的自動字幕——CC 按鈕只出現在實況主自己設定了字幕的頻道，語言是他選的那一種，而且從來不翻譯。Twitch 真正會自動上字幕的地方是剪輯。在實況裡，一切都必須即時發生，這正是 DubTab 在你這一側做的事。",table:{headers:["你在看的內容","Twitch 官方給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"實況主設定了 CC 的實況",official:{text:"只有實況主那種語言的字幕——沒有翻譯",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 中文字幕"},{language:"沒有 CC 的實況（絕大多數）",official:{text:"什麼都沒有",tone:"muted"},dubtab:"照常運作——直接聽聲音"},{language:"聊天室",official:{text:"Twitch 不翻譯——能翻的那些擴充功能也只處理文字",tone:"muted"},dubtab:"補上實況主的聲音——聊天類工具給不了的那部分"},{language:"剪輯（Clips）",official:{text:"剪輯有自動字幕，用實況主的語言（2026 å¹´ 5 月起陸續開放）",tone

1:"ok"},dubtab:"能用——但 30 秒的剪輯裡慢幾秒很明顯，它真正的主場是實況"},{language:"過往實況（重播）",official:{text:"依頻道保留幾天到幾週——除非實況主自己嵌了字幕，否則沒有字幕",tone:"warn"},dubtab:"和一般影片一樣能翻——趁它還在"}],footnote:"來源：Twitch 說明中心（字幕指南）——實況中的字幕來自實況主自己的設定，透過他的編碼器或擴充功能提供；Twitch 部落格，2026 å¹´ 5 月——宣布為剪輯提供自動字幕。",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"實況上沒有任何東西是預先做好的——字幕也不是 Twitch 的工作。",desc:"在有些平台上，影片到你手上時就帶著字幕軌和配音音軌。在 Twitch 上，字幕是實況主的工作：他得把字幕從自己的編碼器推出去，或者裝一個擴充功能，而幾乎沒有人這麼做。沒有逐字稿、沒有檔案、沒有音軌，你能拿到的一切都必須在實況進行的同時產生。DubTab 就在你這一側產生它：任何頻道的即時配音和中文字幕。"},{title:"慢幾秒——而且一直只慢幾秒。",desc:"配音比實況主慢幾秒：DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。長時間實況真正重要的是這個差距不會越拉越大——自動追趕讓語音始終貼住實況的最新進度，而不是越落越遠。"},{title:"為人們真的會守著看完的實況而做。",desc:"Just Chatting 馬拉松、賽事共同轉播、IRL 街頭漫步、開到第三天的馬拉松台——這些一開就是幾個小時、實況主的聲音就是全部意義的實況。在 twitch.tv 打開頻道，選好語言，你就在現場。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"Twitch 能翻譯實況嗎？",a:"不能。Twitch 不會自己把實況裡講的話轉成字幕，也不會翻譯。CC 按鈕只出現在實況主透過編碼器或擴充功能自己加了字幕的頻道，而且那也只是實況主的語言。Twitch 的自動字幕是給剪輯用的，不給實況。DubTab 在你這一側即時翻譯實況：AI 配音加即時中文字幕。"},{q:"已經有 Twitch 翻譯擴充功能了，這個差在哪？",a:"多數叫「Twitch 翻譯」的工具翻的是聊天室——觀眾打的字。有用，但那不是實況主。DubTab 翻的是實況主的聲音：他正在講的內容，講的當下就配成中文，字幕也同時顯示在畫面上。你原本的聊天室翻譯可以繼續用——DubTab 負責的是另外一半。"},{q:"配音比實況慢多少？",a:"幾秒——DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。自動追趕讓這個差距在整場實況裡保持穩定，語音始終貼著實況的最新進度，不會越落越遠。"},{q:"實況沒有 CC 字幕也能用嗎？",a:"能——DubTab 不讀字幕，它直接聽實況的聲音。反正 Twitch 上大多數實況本來就沒有字幕，所以這是常態，不是例外。"},{q:"遊戲音效和背景音樂混在一起，還聽得清楚嗎？",a:"DubTab 轉寫的是人講話的聲音，而實況主在遊戲音上面講話正是 Twitch 的常態——大多數實況都能用。當音樂或音效大到把人聲蓋掉時，準確率會下降，就像人耳在同樣情況下也聽不清楚一樣。字幕上永遠顯示 DubTab 聽到的內容，所以哪一句掉了你一眼就看得出來。一個實用建議：如果你知道實況主講的是什麼語言，就手動指定，別留著自動偵測——在聲音複雜的實況裡，這通常會好一些。"},{q:"手機上的 Twitch App 裡能用嗎？",a:"不能。DubTab 是 Chrome 擴充功能加 桌面應用程式，只在電腦上執行。Twitch 在瀏覽器裡的 twitch.tv 上就能看——在那裡打開實況，DubTab 就會配音。手機上不用裝任何東西，實況主那邊也什麼都不用做。"},{q:"實況主需要設定什麼嗎？",a:"完全不用。一切都在你的瀏覽器裡、你這一側運作——實況主不用加字幕、不用改任何設定，甚至不會知道你在用另一種語言聽。"},{q:"我自己是實況主或頻道的管理員（mod），能在自己的頻道、外語聯動裡用嗎？",a:"能。DubTab 聽的是分頁正在播放的聲音，所以在 Chrome 裡打開頻道——或者 Mod View——像一般觀眾那樣打開它就行。講另一種語言的來賓、聯動的另一位實況主、你聽不懂的那部分社群——實況那邊沒有任何人需要做任何事，你這邊就能慢幾秒用中文聽到。"},{q:"重播和剪輯能翻譯嗎？",a:"能。過往實況就像一部一般影片那樣播放，DubTab 照樣能配——只要 Twitch 還留著它，而保留時間依頻道不同是幾天到幾週。剪輯也能翻，只是 30 秒的剪輯裡慢幾秒就很明顯；DubTab 最擅長的還是實況本身。"},{q:"中間插播的廣告怎麼算？",a:"DubTab 會幫分頁正在播放的內容配音，所以插播廣告也會被配上，也會計入你的收聽時數。不想把時間花在廣告上，就在廣告期間暫停 DubTab，等實況回來再繼續。另外，如果實況本身安靜了幾分鐘——掛著「馬上回來」的畫面、中場休息——DubTab 會自己暫停。"},{q:"一場實況好幾個小時，這樣要花多少錢？",a:"可以先免費開始——每個 DubTab 帳號都有 15 分鐘免費試用，無需信用卡。試用結束後，付費方案按收聽時數計費，而且只在 DubTab 真的在聽的時候才算。人離開時可以暫停，沒有聲音幾分鐘它也會自己暫停，所以「馬上回來」的畫面和中場休息都不會算進去。"},{q:"DubTab 能把 Twitch 實況翻譯成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言，實況主講的也可以是其中任意一種。選一次語言，之後每一場實況都自動跟隨。"}]},linkHub:[{title:"直播翻譯",links:[{label:"YouTube 直播翻譯",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok 直播翻譯",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一場實況，用中文聽——趁台還開著。",subtitle:"安裝一次——他下次一開台，你已經å

1œ¨ç”¨ä¸­æ–‡è½äº†ã€‚",cta:"加入 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 也支援 Edge \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版 \xb7 僅限電腦，不支援手機 App"}},ru:{meta:{title:"Перевод Twitch — расширение для озвучки стримов в реальном времени | DubTab",description:"Перевод стримов Twitch прямо во время стрима. DubTab озвучивает стримера на русском с задержкой в несколько секунд и показывает живые переведённые субтитры — субтитры на стриме не нужны, стримеру настраивать нечего. Работает на twitch.tv в Chrome."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на twitch.tv \xb7 Реальное время",title:"Перевод стримов Twitch",titleAccent:"слушайте стримера по-русски, пока идёт стрим.",subtitle:"DubTab переводит стримы Twitch прямо по ходу: AI-голос озвучивает стримера с отставанием в несколько секунд, а на экране идут живые переведённые субтитры. Английский, японский, испанский, корейский — на каком бы языке ни говорил стример, вы слышите его на своём. Откройте стрим на twitch.tv в Chrome; стример не меняет ничего.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на стримах без субтитров",videoCaption:"Смотрите, как он озвучивает настоящий стрим на Twitch — прямо по ходу."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: перевод стримов Twitch (демо)",description:"Как DubTab озвучивает стрим Twitch по-русски в реальном времени и показывает живые переведённые субтитры."},beforeAfter:{title:"Переводчики чата переводят чат. Самого стримера не переводит никто.",beforeLabel:"Стрим Twitch без DubTab",beforeItems:["Twitch не расшифровывает и не переводит то, что говорит стример. Кнопка CC появляется только на тех каналах, где стример сам настроил субтитры, — и даже там они на языке стримера.","Все \xabпереводчики для Twitch\xbb, которые вам попадались, переводят текст, который зрители пишут в чат. Голос стримера — то, ради чего вы, собственно, и пришли, — остаётся на языке, которого вы не знаете.","Записи стримов пропадают через несколько дней или недель, смотря какой канал, и субтитров у них тоже нет. \xabПосмотрю потом VOD с субтитрами\xbb на Twitch не работает."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["AI-голос озвучивает стримера по-русски с отставанием в несколько секунд от стрима — вы следите за происходящим по ходу, руки свободны.","Субтитры не нужны — DubTab слушает сам звук стрима, на каком бы языке ни говорил стример.","Живые двуязычные субтитры показывают оригинал и перевод вместе, чат остаётся открытым — вы успеваете и туда, и туда."]},howTo:{title:"Перевести стрим Twitch в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте стрим на twitch.tv",desc:"Любой канал — живой стрим или запись прошлого стрима. Заходите в Chrome как обычно."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос заговорит за несколько секунд и останется со стримом."}]},features:{title:"Сделано для стримов, которые никого не ждут",items:[{icon:"zap",title:"Живая озвучка, на несколько секунд позже",desc:"AI-голос идёт за стримером с отставанием в несколько секунд — голос, который слушаешь, пока смотришь на игру, а не субтитры, которые нужно читать."},{icon:"clock",title:"Автодогон",desc:"Если озвучка отстала — медленное соединение, подвисший стрим — она догоняет и снова держится у живого края стрима."}

1,{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"У большинства стримов Twitch субтитров нет вообще, а у тех немногих, где есть, они не переводятся. DubTab слушает сам звук, так что ему всё равно."},{icon:"captions",title:"Живые двуязычные субтитры",desc:"Оригинал и перевод на экране вместе, обновляются, пока стример говорит, — и чат по-прежнему на виду."},{icon:"monitor",title:"Рассчитан на марафонские стримы",desc:"Восьмичасовые сессии, сабатоны, турниры до утра — DubTab работает столько же, сколько идёт стрим. А когда на стриме на несколько минут становится тихо — экран BRB, перерыв — он ставит себя на паузу сам, чтобы вы не платили за перевод тишины."},{icon:"download",title:"Любой язык на входе, ваш на выходе",desc:"Стример может говорить на любом из 60+ языков — вы выбираете, что слышать. Стример не меняет ничего."}]},scenarios:{title:"Что смотрят на Twitch с DubTab",subtitle:"Twitch — это человек, который часами говорит с вами на своём языке. Вот стримы, где этот язык — единственное, что мешает.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Англоязычные стримеры",desc:"Английский — самый большой язык на Twitch: крупные каналы, маленькие каналы, целые категории, где на другом языке почти не стримят. Слушайте их по-русски, пока идёт стрим, а не по нарезкам с чужими субтитрами."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Японские стримеры и VTuber'ы",desc:"На японском стримят и одни из самых смотримых каналов Twitch, и тысячи маленьких, которые никто не нарезает и не субтитрует. Слушайте их на своём языке, пока они говорят, а не в фанатском переводе через несколько дней."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Самая большая категория на Twitch — это стример, который просто говорит: истории, реакции, ответы чату, часами. Следите за всем разговором, а не за тем, что удаётся угадать по эмоутам."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Игровые стримы и ко-стримы турниров",desc:"Стримеры и комментаторы из любой страны — на вашем языке: комментарий по ходу матча, разбор, шутки с чатом. Смотрите тот ко-стрим, который действительно хорош, а не тот, который случайно оказался на вашем языке."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL и трэвел-стримы",desc:"Человек идёт по городу, по рынку, по фестивалю и всю дорогу говорит. Стрим — на его языке. Место, которое он вам показывает, — уже на вашем."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Когда вас увели рейдом на незнакомый канал",desc:"Ваш стример уходит рейдом на канал, о котором вы не слышали, и говорят там на языке, которого вы не знаете. Оставайтесь — DubTab озвучит нового стримера точно так же, на каком бы языке он ни говорил."}]},facts:{title:"Разве Twitch не делает субтитры к стримам?",subt

1itle:"Только если это делает сам стример. Автоматических субтитров для живых стримов у Twitch нет — кнопка CC появляется только на каналах, где стример настроил субтитры сам, на выбранном им языке, и ничего из этого никогда не переводится. Единственное место, где Twitch делает субтитры автоматически, — это клипы. На живом стриме всё должно происходить в реальном времени — именно это DubTab и делает, с вашей стороны экрана.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт Twitch","DubTab"],rows:[{language:"Стрим, где стример настроил CC",official:{text:"Субтитры только на языке стримера — без перевода",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на русском"},{language:"Стрим без CC (большинство)",official:{text:"Ничего",tone:"muted"},dubtab:"Работает так же — он слушает звук"},{language:"Чат",official:{text:"Twitch его не переводит, а расширения для этого работают только с текстом",tone:"muted"},dubtab:"Добавляет голос стримера — то, чего инструменты для чата не дадут"},{language:"Клипы",official:{text:"Автосубтитры к клипам, на языке стримера (выкатываются с мая 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Работает — правда, несколько секунд задержки на 30-секундном клипе это много. Раскрывается он на стриме"},{language:"Запись прошлого стрима (VOD)",official:{text:"Хранится от нескольких дней до нескольких недель, смотря какой канал — субтитров нет, если стример их сам не вшил",tone:"warn"},dubtab:"Работает как с обычным видео — пока запись ещё на месте"}],footnote:"Источник: справка Twitch (Guide to Closed Captions) — субтитры на живом стриме берутся из собственной настройки стримера, через его энкодер или Extension; блог Twitch, май 2026 — объявлены автоматические субтитры для клипов.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"На стриме ничего не заготовлено заранее — и субтитры это не работа Twitch.",desc:"На некоторых платформах видео приходит с готовыми дорожками субтитров и озвучки. На Twitch субтитры — работа стримера: их нужно прогнать через свой энкодер или поставить Extension, и почти никто этого не делает. Ни расшифровки, ни файла, ни дорожки — всё, что вы получите, должно быть сделано, пока стрим идёт. DubTab делает это на вашей стороне: живая озвучка и субтитры на русском, для любого канала."},{title:"Несколько секунд позади — и там же и остаётся.",desc:"Озвучка идёт на несколько секунд позже стримера: DubTab должен услышать фразу, прежде чем сказать её на вашем языке. На долгом стриме важно другое — чтобы разрыв не рос. Автодогон удерживает голос у живого края вместо того, чтобы отставать на минуты."},{title:"Сделано под стримы, которые люди действительно досматривают.",desc:"Марафоны Just Chatting, ко-стримы турниров, IRL-прогулки, сабатон на третьи сутки — стримы, которые идут часами и где голос стримера и есть весь смысл. Откройте канал на twitch.tv, выберите язык, и вы в комнате."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли Twitch стримы?",a:"Нет. Сам по себе Twitch не расшифровывает и не переводит живой стрим. Кнопка CC появл

1яется только на каналах, где стример добавил субтитры через энкодер или Extension, — и они остаются на языке стримера. Автоматические субтитры у Twitch сделаны для клипов, а не для живого стрима. DubTab переводит стрим в реальном времени на вашей стороне: AI-озвучка плюс живые субтитры на русском."},{q:"Переводчики для Twitch ведь уже есть. Чем DubTab отличается?",a:"Почти всё, что называют \xabпереводчиком для Twitch\xbb, переводит чат — текст, который печатают зрители. Это полезно, но это не стример. DubTab переводит голос стримера: то, что он говорит, пока он это говорит, — озвучка на русском плюс субтитры на экране. Переводчик чата можно оставить себе: DubTab закрывает вторую половину."},{q:"На сколько озвучка отстаёт от стрима?",a:"На несколько секунд — DubTab должен услышать фразу, прежде чем произнести её на русском. Автодогон удерживает этот разрыв стабильным весь стрим, так что голос держится у живого края, а не отстаёт всё сильнее."},{q:"Работает ли он, если на стриме нет CC?",a:"Да — DubTab не читает субтитры, он слушает звук стрима напрямую. У большинства стримов Twitch субтитров всё равно нет, так что это обычный случай, а не исключение."},{q:"В звуке идёт игра и музыка — он всё равно справится?",a:"DubTab расшифровывает речь, а стример, говорящий поверх звука игры, — это для Twitch обычное дело: на большинстве стримов всё работает. Когда музыка или эффекты становятся достаточно громкими, чтобы заглушить голос, точность падает — ровно так же, как упала бы у человека. Субтитры всегда показывают, что именно DubTab услышал, так что вы видите, где фраза потерялась. Совет: если вы знаете язык стримера, укажите его вручную вместо Auto Detect — на шумном стриме это обычно помогает."},{q:"Работает ли он в приложении Twitch на телефоне?",a:"Нет. DubTab — это расширение для Chrome и десктопное приложение, то есть он работает на компьютере. Twitch открывается на twitch.tv в браузере — откройте стрим там, и DubTab его озвучит. На телефон ставить ничего не нужно, и стримеру делать тоже ничего не нужно."},{q:"Нужно ли что-то настраивать стримеру?",a:"Совершенно ничего. Всё работает в вашем браузере, на вашей стороне: стример не добавляет субтитры, не включает настройку и даже не знает, что вы слушаете его на другом языке."},{q:"Я стример или модератор. Можно включить его на своём канале или на коллабе на другом языке?",a:"Да. DubTab слушает то, что играет во вкладке, так что откройте канал — или Mod View — в Chrome и включите его так же, как это сделал бы любой зритель. Гость, говорящий на другом языке, ко-стример, сообщество, которое вы модерируете на незнакомом Ñ

1Ð·Ñ‹ÐºÐµ: вы слышите всё на своём, с отставанием в несколько секунд, и никому на стриме для этого ничего делать не нужно."},{q:"Можно перевести VOD или клип?",a:"Да. Запись прошлого стрима играет как обычное видео, и DubTab озвучивает её точно так же — пока Twitch её хранит, а это от нескольких дней до нескольких недель, смотря какой канал. С клипами тоже работает, хотя несколько секунд задержки на 30-секундном клипе — это много. Лучше всего DubTab показывает себя на самом стриме."},{q:"А как быть с рекламой?",a:"DubTab озвучивает то, что играет во вкладке, так что реклама в середине стрима тоже озвучится и тоже попадёт в ваше время прослушивания. Если тратить минуты на рекламу не хочется, поставьте DubTab на паузу и снимите с паузы, когда стрим вернётся. А если тишина на самом стриме затянулась на несколько минут — экран BRB, перерыв — DubTab ставит себя на паузу сам."},{q:"Стрим идёт часами. Сколько это стоит?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания — и только пока DubTab действительно слушает. Ставьте его на паузу, когда отходите, и он сам встаёт на паузу после нескольких минут тишины, так что экран BRB или перерыв в счёт не идут."},{q:"На какие языки DubTab переводит стримы Twitch?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров, русский в том числе. И стример может говорить на любом из них. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждый стрим."}]},linkHub:[{title:"Перевод трансляций",links:[{label:"Перевод трансляций YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Перевод прямых эфиров TikTok",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Следующий стрим — на вашем языке, пока он ещё идёт.",subtitle:"Установите один раз — когда они в следующий раз выйдут на стрим, вы уже слушаете на своём языке.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac \xb7 Только на компьютере, не в приложении на телефоне"}},uk:{meta:{title:"Переклад Twitch — розширення для озвучення стрімів у реальному часі | DubTab",description:"Переклад стрімів Twitch просто поки вони тривають. DubTab озвучує стрімера українською із затримкою в кілька секунд і показує живі перекладені субтитри — субтитри на стрімі не потрібні, стрімеру налаштовувати нічого. Працює на twitch.tv у Chrome."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на twitch.tv \xb7 Реальний час",title:"Переклад стрімів Twitch",titleAccent:"слухайте стрімера українською, поки триває стрім.",subtitle:"DubTab перекладає стріми Twitch просто по ходу: ШІ-голос озвучує стрімера із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі перекладені субтитри. Англійська, японська, іспанська, корейська — якою б мовою не говорив стрімер, ви чуєте його своєю. Ð

1’ідкрийте стрім на twitch.tv у Chrome; стрімер не змінює нічого.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на стрімах без субтитрів",videoCaption:"Дивіться, як він озвучує справжній стрім на Twitch — просто по ходу."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: переклад стрімів Twitch (демо)",description:"Як DubTab озвучує стрім Twitch українською в реальному часі та показує живі перекладені субтитри."},beforeAfter:{title:"Перекладачі чату перекладають чат. Самого стрімера не перекладає ніхто.",beforeLabel:"Стрім Twitch без DubTab",beforeItems:["Twitch не розшифровує й не перекладає те, що каже стрімер. Кнопка CC з’являється лише на тих каналах, де стрімер сам налаштував субтитри, — і навіть там вони мовою стрімера.","Усі \xabперекладачі для Twitch\xbb, які вам траплялися, перекладають текст, який глядачі пишуть у чат. Голос стрімера — те, заради чого ви, власне, і прийшли, — лишається мовою, якої ви не знаєте.","Записи стрімів зникають за кілька днів або тижнів, залежно від каналу, і субтитрів у них теж немає. \xabПодивлюся потім VOD із субтитрами\xbb на Twitch не працює."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["ШІ-голос озвучує стрімера українською з відставанням у кілька секунд від стріму — ви стежите за тим, що відбувається, по ходу, руки вільні.","Субтитри не потрібні — DubTab слухає сам звук стріму, якою б мовою не говорив стрімер.","Живі двомовні субтитри показують оригінал і переклад разом, чат лишається відкритим — ви встигаєте і туди, і туди."]},howTo:{title:"Перекласти стрім Twitch за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте стрім на twitch.tv",desc:"Будь-який канал — живий стрім або запис минулого стріму. Заходьте в Chrome як завжди."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться зі стрімом."}]},features:{title:"Зроблено для стрімів, які нікого не чекають",items:[{icon:"zap",title:"Живе озвучення, на кілька секунд пізніше",desc:"ШІ-голос іде за стрімером із відставанням у кілька секунд — голос, який слухаєш, поки дивишся на гру, а не субтитри, які треба читати."},{icon:"clock",title:"Автоназдоганяння",desc:"Якщо озвучення відстало — повільне з’єднання, підвислий стрім — воно наздоганяє й знову тримається біля живого краю стріму."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"У більшості стрімів Twitch субтитрів немає взагалі, а в тих небагатьох, де є, вони не перекладаються. DubTab слухає сам звук, тож йому байдуже."},{icon:"captions",title:"Живі двомовні субтитри",desc:"Оригінал і переклад на екрані разом, оновлюються, поки стрімер говорить, — і чат так само на видноті."},{icon:"monitor",title:"Розрахований на марафонські стріми",desc:"Восьмигодинні сесії, сабатони, турніри до ранку — DubTab працює стільки ж, скільки триває стрім. А коли на стрімі на кілька хвилин стає тихо — екран BRB, перерва — він сам стає на паузу, щоб ви не платили за переклад тиші."},{icon:"download",title:"Будь-яка мова на вході, ваша на виході",desc:"Стрімер може говорити будь-якою з 60+ мов — ви обираєте, що чути. Стрімер не змінює нічого."}]},scenarios:{title:"Що дивляться на Twitch з DubTab",subt

1itle:"Twitch — це людина, яка годинами говорить із вами своєю мовою. Ось стріми, де ця мова — єдине, що заважає.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Англомовні стрімери",desc:"Англійська — найбільша мова на Twitch: великі канали, маленькі канали, цілі категорії, де іншою мовою майже не стрімлять. Слухайте їх українською, поки стрім триває, а не з нарізок із чужими субтитрами."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Японські стрімери та VTuber’и",desc:"Японською стрімлять і одні з найбільш переглядуваних каналів Twitch, і тисячі маленьких, які ніхто не нарізає й не субтитрує. Слухайте їх своєю мовою, поки вони говорять, а не у фанатському перекладі за кілька днів."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Найбільша категорія на Twitch — це стрімер, який просто говорить: історії, реакції, відповіді чату, годинами. Стежте за всією розмовою, а не за тим, що вдається вгадати з емоутів."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Ігрові стріми та ко-стріми турнірів",desc:"Стрімери й коментатори з будь-якої країни — вашою мовою: коментар по ходу матчу, розбір, жарти з чатом. Дивіться той ко-стрім, який справді хороший, а не той, який випадково виявився вашою мовою."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL і тревел-стріми",desc:"Людина йде містом, ринком, фестивалем і всю дорогу говорить. Стрім — його мовою. Місце, яке він вам показує, — уже вашою."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Коли вас забрали рейдом на незнайомий канал",desc:"Ваш стрімер іде рейдом на канал, про який ви не чули, і говорять там мовою, якої ви не знаєте. Лишайтеся — DubTab озвучить нового стрімера так само, якою б мовою він не говорив."}]},facts:{title:"Хіба Twitch не робить субтитри до стрімів?",subtitle:"Лише якщо це робить сам стрімер. Автоматичних субтитрів для живих стрімів у Twitch немає — кнопка CC з’являється лише на каналах, де стрімер налаштував субтитри сам, обраною ним мовою, і ніщо з цього ніколи не перекладається. Єдине місце, де Twitch робить субтитри автоматично, — це кліпи. На живому стрімі все має відбуватися в реальному часі — саме це DubTab і робить, з вашого боку екрана.",table:{headers:["Що ви дивитеся","Що дає Twitch","DubTab"],rows:[{language:"Стрім, де стрімер налаштував CC",official:{text:"Субтитри лише мовою стрімера — без перекладу",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, українською"},{language:"Стрім без CC (більшість)",official:{text:"Нічого",tone:"muted"},dubtab:"Працює так само — він слухає звук"},{language:"Чат",official:{text:"Twitch його не перекладає, а розширення для цього працюють лише з текстом",tone:"muted"},dubtab:"Додає голос стрімера — те, чого інструменти для чату не дадуть"},{language:"Кліпи",official:{text:"Автосубтитри до кліпів, мовою стрімера (розгортаються з травня 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Працює — щоправда, кілька секунд затримки на 30-секундному кліпі це багато. Розкривається він на стрімі"},{language:"Запис минулого стріму (VOD)",official:{text:"Зберігається від кількох днів до кількох тижнів, залежно від каналу — субтитрів немає, якщо стрімер їх сам не вшив",tone

1:"warn"},dubtab:"Працює як зі звичайним відео — поки запис ще на місці"}],footnote:"Джерело: довідка Twitch (Guide to Closed Captions) — субтитри на живому стрімі беруться з власного налаштування стрімера, через його енкодер або Extension; блог Twitch, травень 2026 — оголошено автоматичні субтитри для кліпів.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"На стрімі нічого не заготовлено наперед — і субтитри це не робота Twitch.",desc:"На деяких платформах відео приходить із готовими доріжками субтитрів і озвучення. На Twitch субтитри — робота стрімера: їх треба прогнати через свій енкодер або поставити Extension, і майже ніхто цього не робить. Ні розшифровки, ні файлу, ні доріжки — усе, що ви отримаєте, має бути зроблено, поки стрім іде. DubTab робить це на вашому боці: живе озвучення та субтитри українською, для будь-якого каналу."},{title:"Кілька секунд позаду — і там же й лишається.",desc:"Озвучення йде на кілька секунд пізніше за стрімера: DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її вашою мовою. На довгому стрімі важливе інше — щоб розрив не ріс. Автоназдоганяння втримує голос біля живого краю, замість того щоб відставати на хвилини."},{title:"Зроблено під стріми, які люди справді додивляються.",desc:"Марафони Just Chatting, ко-стріми турнірів, IRL-прогулянки, сабатон на третю добу — стріми, що йдуть годинами й де голос стрімера і є весь сенс. Відкрийте канал на twitch.tv, виберіть мову, і ви в кімнаті."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає Twitch стріми?",a:"Ні. Сам по собі Twitch не розшифровує й не перекладає живий стрім. Кнопка CC з’являється лише на каналах, де стрімер додав субтитри через енкодер або Extension, — і вони лишаються мовою стрімера. Автоматичні субтитри в Twitch зроблені для кліпів, а не для живого стріму. DubTab перекладає стрім у реальному часі на вашому боці: ШІ-озвучення плюс живі субтитри українською."},{q:"Перекладачі для Twitch же вже є. Чим DubTab відрізняється?",a:"Майже все, що називають \xabперекладачем для Twitch\xbb, перекладає чат — текст, який набирають глядачі. Це корисно, але це не стрімер. DubTab перекладає голос стрімера: те, що він каже, поки він це каже, — озвучення українською плюс субтитри на екрані. Перекладач чату можна лишити собі: DubTab закриває другу половину."},{q:"Наскільки озвучення відстає від стріму?",a:"На кілька секунд — DubTab має почути фразу, перш ніж вимовити її українською. Автоназдоганяння втримує цей розрив стабільним увесь стрім, тож голос тримається біля живого краю, а не відстає дедалі більше."},{q:"Чи працює він, якщо на стрімі немає CC?",a:"Так — DubTab не читає субтитри, він слухає звук стріму напряму. У більшості стрімів Twitch субтитрів усе одно немає, тож це звичайний випадок, а не виняток."},{q:"У звуці йде гра й музика — він усе одно впорається?",a:"DubTab розшифровує мовлення, а стрімер, який говорить поверх звуку гри, — це для Twitch звичайна річ: на більшості стрімів усе працює. Коли музика чи ефекти стають достатньо гучними, щоб заглушити голос, точність падає — рівно так само, як упала б у людини. Субтитри завжди показують, що саме DubTab почув, тож ви бачите, де фраза загубилася. Порада: якщо ви знаєте мову стрімера, вкажіть її вручну замість Auto Detect — на шумному стрімі це зазвичай допомагає."},{q:"Чи працює він у застосунку Twitch на телефоні?",a:"Ні. DubTab — це розширення для Chrome і десктопний застосунок, тобто він працює на комп’ютері. Twitch відкривається на twitch.tv у браузері — відкрийте стрім там, і DubTab його озвучить. На телефон встановлювати нічого не треба, і стрімеру робити теж нічого не треба."},{q:"Чи потрібно щось налаштовувати стрімеру?",a:"Абсолютно нічого. Усе працює у вашому браузері, на вашому боці: стрімер не додає субтитри, не вмикає налаштування й навіть не знає, що ви слухаєте його іншою мовою."},{q:"Я стрімер або модератор. Чи можна ввÑ

1–мкнути його на своєму каналі або на колабі іншою мовою?",a:"Так. DubTab слухає те, що грає у вкладці, тож відкрийте канал — або Mod View — у Chrome і ввімкніть його так само, як це зробив би будь-який глядач. Гість, який говорить іншою мовою, ко-стрімер, спільнота, яку ви модеруєте незнайомою мовою: ви чуєте все своєю, із відставанням у кілька секунд, і нікому на стрімі для цього нічого робити не треба."},{q:"Чи можна перекласти VOD або кліп?",a:"Так. Запис минулого стріму грає як звичайне відео, і DubTab озвучує його так само — поки Twitch його зберігає, а це від кількох днів до кількох тижнів, залежно від каналу. З кліпами теж працює, хоча кілька секунд затримки на 30-секундному кліпі — це багато. Найкраще DubTab показує себе на самому стрімі."},{q:"А що з рекламою?",a:"DubTab озвучує те, що грає у вкладці, тож реклама посеред стріму теж озвучиться й теж потрапить у ваш час прослуховування. Якщо витрачати хвилини на рекламу не хочеться, поставте DubTab на паузу й зніміть із паузи, коли стрім повернеться. А якщо тиша на самому стрімі затягнулася на кілька хвилин — екран BRB, перерва — DubTab стає на паузу сам."},{q:"Стрім іде годинами. Скільки це коштує?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування — і лише поки DubTab справді слухає. Ставте його на паузу, коли відходите, і він сам стає на паузу після кількох хвилин тиші, тож екран BRB чи перерва в рахунок не йдуть."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає стріми Twitch?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів, українська зокрема. І стрімер може говорити будь-якою з них. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожен стрім."}]},linkHub:[{title:"Переклад трансляцій",links:[{label:"Переклад трансляцій YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Переклад прямих ефірів TikTok",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Наступний стрім — вашою мовою, поки він ще триває.",subtitle:"Встановіть один раз — коли вони наступного разу вийдуть на стрім, ви вже слухаєте своєю мовою.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac \xb7 Лише на комп’ютері, не в застосунку на телефоні"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz Twitcha — rozszerzenie do dubbingu stream\xf3w na żywo | DubTab",description:"Tłumacz streamy na Twitchu w trakcie ich trwania. DubTab czyta streamera po polsku z kilkusekundowym op\xf3źnieniem i wyświetla przetłumaczone napisy na żywo — stream nie musi mieć napis\xf3w CC, a streamer niczego nie konfiguruje. Działa na twitch.tv w Chrome."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na twitch.tv \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz stream\xf3w na Twitchu",titleAccent:"słuchaj streamera po polsku, kiedy jest na żywo.",subt

1itle:"DubTab tłumaczy streamy na Twitchu w trakcie ich trwania: głos AI czyta streamera z op\xf3źnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy na żywo. Angielski, japoński, hiszpański, koreański — w jakimkolwiek języku m\xf3wi streamer, słyszysz go po polsku. Otwierasz stream na twitch.tv w Chrome; streamer nie zmienia zupełnie niczego.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na streamach bez napis\xf3w",videoCaption:"Zobacz, jak dubbinguje prawdziwy stream na Twitchu — na żywo, w trakcie."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: demo tłumaczenia stream\xf3w na Twitchu",description:"Jak DubTab czyta stream na Twitchu po polsku w czasie rzeczywistym i pokazuje przetłumaczone napisy na żywo."},beforeAfter:{title:"Tłumacze czatu tłumaczą czat. Samego streamera nie tłumaczy nikt.",beforeLabel:"Stream na Twitchu bez DubTab",beforeItems:["Twitch nie spisuje ani nie tłumaczy tego, co m\xf3wi streamer. Przycisk CC pojawia się tylko na kanałach, na kt\xf3rych streamer sam ustawił napisy — i nawet tam są w jego własnym języku.","Narzędzia, kt\xf3re znasz pod hasłem „tłumacz do Twitcha”, tłumaczą tekst, kt\xf3ry widzowie piszą na czacie. Głos streamera — czyli to, po co w og\xf3le tam wchodzisz — zostaje w języku, kt\xf3rego nie znasz.","Nagrania stream\xf3w znikają po kilku dniach albo tygodniach, zależnie od kanału, i też nie mają napis\xf3w. „Obejrzę potem VOD z napisami” na Twitchu po prostu nie działa."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Głos AI czyta streamera po polsku kilka sekund za streamem — śledzisz go na bieżąco, bez ruszania palcem.","Napisy niepotrzebne — DubTab słucha samego dźwięku streama, w jakimkolwiek języku m\xf3wi streamer.","Napisy dwujęzyczne na żywo pokazują oryginał i tłumaczenie razem, z otwartym czatem — nadążasz i tu, i tam."]},howTo:{title:"Przetłumacz stream na Twitchu w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz stream na twitch.tv",desc:"Dowolny kanał — stream na żywo albo nagranie poprzedniego streama. Wchodzisz w Chrome jak zwykle."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje ze streamem."}]},features:{title:"Zrobione pod streamy, kt\xf3re na nikogo nie czekają",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing na żywo, kilka sekund za streamerem",desc:"Głos AI idzie za streamerem z op\xf3źnieniem raptem kilku sekund — głos, kt\xf3rego słuchasz, patrząc na grę, a nie napisy, kt\xf3re trzeba czytać."},{icon:"clock",title:"Automatyczne nadganianie",desc:"Jeśli lektor zacznie zostawać w tyle — wolne łącze, przycinający się stream — nadgania i wraca do krawędzi na żywo."},{icon:"ear",title:"Napisy niepotrzebne",desc:"Większość stream\xf3w na Twitchu nie ma żadnych napis\xf3w, a te nieliczne, kt\xf3re mają, nie są tłumaczone. DubTab słucha samego dźwięku, więc go to nie obchodzi."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne na żywo",desc:"Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem, aktualizowane w trakcie m\xf3wienia — a czat cały czas widać."},{icon:"monitor",title:"Zrobione pod maratońskie streamy",desc:"Ośmiogodzinne sesje, subathony, turnieje do rana — DubTab jedzie tak długo, jak stream. A kiedy na streamie robi się cicho na kilka minut — plansza BRB, przerwa — sam wchodzi w pauzę, żeby minuty nie schodziły na tłumaczenie ciszy."},{icon:"download",title:"Dowolny język na wejściu, polski na wyjściu",desc:"Streamer może m\xf3wić w dowolnym z 60+ język\xf3w — ty wybierasz, co słyszysz. Streamer nie zmienia niczego."}]},scenarios:{title:"Co ludzie oglądają na Twitchu z DubTab",subtitle:"Twitch to człowiek, kt\xf3ry gada do ciebie godzinami — w swoim języku. To są streamy, na kt\xf3rych ten język jest jedyną przeszkodą.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamerzy anglojęzyczni",desc:"Angielski to największy język na Twitchu: wielkie kanały, małe kanały, całe kategorie, w kt\xf3rych w innym języku praktycznie nikt nie streamuje. Słuchaj ich po polsku, p\xf3ki stream trwa — a nie z klip\xf3w z czyimiś napisami."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Japońscy streamerzy i VTuberzy",desc:"Po japońsku streamują zar\xf3wno jedne z najchętniej oglądanych kanał\xf3w na Twitchu, jak i tysiące małych, kt\xf3rych nikt nie klipuje ani 

1nie opisuje napisami. Słuchaj ich po polsku w trakcie m\xf3wienia, a nie z fanowskich tłumaczeń kilka dni p\xf3źniej."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Największa kategoria na Twitchu to streamer, kt\xf3ry po prostu m\xf3wi: historie, reakcje, odpowiedzi na czat, godzinami. Nadążasz za całą rozmową, a nie tylko za tym, co da się zgadnąć z emotek."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming i co-streamy z esportu",desc:"Streamerzy i komentatorzy z dowolnego kraju — po polsku: komentarz na bieżąco, analiza, żarty z czatem. Oglądasz ten co-stream, kt\xf3ry jest naprawdę dobry, a nie ten, kt\xf3ry akurat leci w twoim języku."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL i streamy z podr\xf3ży",desc:"Ktoś idzie przez miasto, przez targ, przez festiwal i gada przez całą drogę. Stream jest w jego języku. Miejsce, kt\xf3re ci pokazuje — już w twoim."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Kiedy raid wrzuca cię na nieznany kanał",desc:"Tw\xf3j streamer robi raid na zupełnie nieznany ci kanał, na kt\xf3rym m\xf3wią w języku, kt\xf3rego nie znasz. Zostań — DubTab zdubbinguje nowego streamera dokładnie tak samo, w jakimkolwiek języku m\xf3wi."}]},facts:{title:"Przecież Twitch robi napisy do stream\xf3w?",subtitle:"Tylko jeśli robi je sam streamer. Twitch nie ma automatycznych napis\xf3w do stream\xf3w na żywo — przycisk CC pojawia się wyłącznie na kanałach, na kt\xf3rych streamer ustawił je sam, w wybranym przez siebie języku, i nic z tego nigdy nie jest tłumaczone. Jedyne miejsce, gdzie Twitch robi napisy automatycznie, to klipy. Na żywo wszystko musi dziać się na bieżąco — i dokładnie to robi DubTab, po twojej stronie ekranu.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje Twitch","DubTab"],rows:[{language:"Stream, na kt\xf3rym streamer ustawił CC",official:{text:"Napisy tylko w języku streamera — bez tłumaczenia",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, po polsku"},{language:"Stream bez CC (większość)",official:{text:"Nic",tone:"muted"},dubtab:"Działa tak samo — słucha dźwięku"},{language:"Czat",official:{text:"Twitch go nie tłumaczy, a dodatki, kt\xf3re to robią, obsługują wyłącznie tekst",tone:"muted"},dubtab:"Dokłada głos streamera — to, czego narzędzia do czatu ci nie dadzą"},{language:"Klipy",official:{text:"Automatyczne napisy do klip\xf3w, w języku streamera (wdrażane od maja 2026)",tone:"ok"},dubtab:"Działa — choć kilka sekund op\xf3źnienia to sporo przy 30-sekundowym klipie. Pełnię możliwości pokazuje na streamie"},{language:"Nagranie poprzedniego streama (VOD)",official:{text:"Trzymane od kilku dni do kilku tygodni, zależnie od kanału — bez napis\xf3w, chyba że streamer sam je wtopił",tone:"warn"},dubtab:"Działa jak przy zwykłym filmie — p\xf3ki nagranie jeszcze jest"}],footnote:"Źr\xf3dło: pomoc Twitcha (Guide to Closed Captions) — napisy na streamie na żywo biorą się z własnej konfiguracji streamera, przez jego enkoder albo Extension; blog Twitcha, maj 2026 — zapowiedź automatycznych napis\xf3w do klip\xf3w.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"Na streamie nic nie jest przygotowane wcześniej — a napisy to nie robota Twitcha.",desc:"Na niekt\xf3rych platformach film przychodzi z gotowymi ścieżkami n

1apis\xf3w i dubbingu. Na Twitchu napisy są robotą streamera: musi je przepchnąć przez sw\xf3j enkoder albo zainstalować Extension — i prawie nikt tego nie robi. Żadnej transkrypcji, żadnego pliku, żadnej ścieżki: cokolwiek dostaniesz, musi powstać w trakcie streama. DubTab produkuje to po twojej stronie: dubbing i napisy na żywo, po polsku, dla dowolnego kanału."},{title:"Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje.",desc:"Lektor idzie kilka sekund za streamerem: DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je w twoim języku. Na długim streamie liczy się co innego — żeby ten dystans nie r\xf3sł. Automatyczne nadganianie trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostać minuty w tyle."},{title:"Zrobione pod streamy, kt\xf3re ludzie naprawdę oglądają do końca.",desc:"Maratony Just Chatting, co-streamy turniejowe, spacery IRL, subathon na trzeci dzień — streamy, kt\xf3re ciągną się godzinami i w kt\xf3rych głos streamera jest całym sensem. Otwierasz kanał na twitch.tv, wybierasz język i jesteś w pokoju."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy Twitch tłumaczy streamy?",a:"Nie. Sam z siebie Twitch nie spisuje ani nie tłumaczy streama na żywo. Przycisk CC pojawia się tylko na kanałach, na kt\xf3rych streamer dodał napisy przez enkoder albo Extension — i te zostają w jego języku. Automatyczne napisy Twitcha są dla klip\xf3w, nie dla stream\xf3w na żywo. DubTab tłumaczy stream na bieżąco po twojej stronie: dubbing AI plus napisy na żywo po polsku."},{q:"Przecież tłumacze do Twitcha już są. Czym r\xf3żni się DubTab?",a:"Prawie wszystko, co nazywa się „tłumaczem do Twitcha”, tłumaczy czat — tekst, kt\xf3ry piszą widzowie. To przydatne, ale to nie jest streamer. DubTab tłumaczy głos streamera: to, co m\xf3wi, w chwili gdy to m\xf3wi — dubbing po polsku plus napisy na ekranie. Tłumacz czatu możesz sobie zostawić: DubTab zamyka drugą połowę."},{q:"O ile lektor jest za streamem?",a:"O kilka sekund — DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim wypowie je po polsku. Automatyczne nadganianie utrzymuje ten dystans stały przez cały stream, więc głos trzyma się krawędzi na żywo, zamiast zostawać coraz dalej w tyle."},{q:"Czy działa, gdy stream nie ma CC?",a:"Tak — DubTab nie czyta napis\xf3w, tylko słucha dźwięku streama bezpośrednio. Większość stream\xf3w na Twitchu i tak nie ma napis\xf3w, więc to sytuacja normalna, a nie wyjątek."},{q:"W dźwięku leci gra i muzyka — czy to nadal działa?",a:"DubTab spisuje mowę, a streamer gadający na tle dźwięku gry to na Twitchu norma: na większości stream\xf3w działa. Kiedy muzyka albo efekty są na tyle głośne, że zagłuszają głos, trafność spada — dokładnie tak samo, jak spadłaby u człowieka. Napisy zawsze pokazują, co DubTab usłyszał, więc widać, gdzie zdanie przepadło. Jedna rada: jeśli znasz język streamera, ustaw go zamiast zostawiać Auto Detect — na głośnym streamie zwykle pomaga."},{q:"Czy działa w aplikacji Twitch na telefonie?",a:"Nie. DubTab to rozszerzenie do Chrome i aplikacja na komputer, więc działa na komputerze. Twitcha da się oglądać na twitch.tv w przeglądarce — otw\xf3rz tam stream, a DubTab go zdubbinguje. Na telefonie nie instalujesz niczego, a streamer nie musi nic robić."},{q:"Czy streamer musi coś ustawić?",a:"Zupełnie nic. Wszystko dzieje się w twojej przeglądarce, po twojej stronie — streamer nie dodaje napis\xf3w, nie włącza żadnej opcji i nawet nie wie, że słuchasz go w innym języku."},{q:"Streamuję albo moderuję kanał. Mogę włączyć to u siebie albo na kolabie w innym języku?",a:"Tak. DubTab słucha tego, co leci w karcie, więc otw\xf3rz kanał — albo Mod View — w Chrome i włącz go tak, jak zrobiłby to każdy widz. Gość m\xf3wiący w innym języku, co-streamer, społeczność, kt\xf3rą moderujesz w języku, kt\xf3rego nie znasz: słyszysz to po polsku, kilka sekund p\xf3źniej, i nikt na streamie nie musi w tym celu nic robić."},{q:"Czy mogę przetłumaczyć VOD albo klip?",a:"Tak. Nagranie poprzedniego streama odtwarza się jak zwykły film i DubTab dubbinguje je tak samo — p\xf3ki Twitch je trzyma, czyli od kilku dni do kilku tygodni, zależnie od kanału. Klipy też działają, choć kilka sekund op\xf3źnienia to sporo przy 30-sekundowym klipie. Najlepiej DubTab wypada na samym streamie."},{q:"A co z przerwami na reklamy?",a:"DubTab dubbinguje to, co leci w karcie, więc reklama w środku streama też zostanie zdubbingowana i też wejdzie w tw\xf3j czas słuchania. Jeśli wolisz nie wydawać minut na reklamy, zatrzymaj DubTab na czas przerwy i wzn\xf3w, kiedy stream wr\xf3ci. A jeśli to sam stream milknie na kilka minut — plansza BRB, przerwa — DubTab sam wchodzi w pauzę."},{q:"Stream ciągnie się godzinami. Ile to kosztuje?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Po tym płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania — i tylko wtedy, gdy DubTab naprawdę słucha. Zatrzymaj go, kiedy odchodzisz od komputera, a po kilku minutach ciszy sam wchodzi w pauzę, więc plansza BRB czy przerwa się nie liczą."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy streamy z Twitcha?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy, w tym polski. A streamer może m\xf3wić w dowolnym z nich. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każdy stream."}]},linkHub:[{title:"Tłumaczenie na żywo",links:[{label:"Tłumacz transmisji 

1na żywo z YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tłumacz live'\xf3w na TikToku",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Następny stream — po polsku, p\xf3ki jeszcze trwa.",subtitle:"Instalujesz raz — kiedy następnym razem wejdą na żywo, już słuchasz po polsku.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac) \xb7 Tylko na komputerze, nie w aplikacji mobilnej"}},tr:{meta:{title:"Twitch \xc7evirmeni — Yayınlar i\xe7in Ger\xe7ek Zamanlı Dublaj Eklentisi | DubTab",description:"Twitch yayınlarını olurken \xe7evirin. DubTab yayıncıyı birka\xe7 saniye gecikmeyle T\xfcrk\xe7e seslendirir ve canlı \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — yayında CC olması gerekmez, yayıncının ayarlaması gereken hi\xe7bir şey yok. Chrome'da twitch.tv \xfczerinde \xe7alışır."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"twitch.tv'de \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Twitch Yayın \xc7evirmeni",titleAccent:"yayıncıyı, yayın devam ederken T\xfcrk\xe7e duyun.",subtitle:"DubTab Twitch yayınlarını olurken \xe7evirir — yapay zeka sesi yayıncıyı yalnızca birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e seslendirir, ekranda canlı \xe7evrilmiş altyazı olur. İngilizce, Japonca, İspanyolca, Korece — yayıncı hangi dilde konuşursa konuşsun siz T\xfcrk\xe7e duyarsınız. Yayını Chrome'da twitch.tv \xfczerinden a\xe7ın; yayıncının hi\xe7bir şeyi değiştirmesi gerekmez.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 CC'siz yayınlarda da \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir Twitch yayınını, yayın devam ederken \xe7evirişini izleyin."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab Twitch yayın \xe7evirisi demosu",description:"DubTab'ın bir Twitch yayınını ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirmesi ve canlı \xe7evrilmiş altyazı g\xf6stermesi."},beforeAfter:{title:"Sohbet \xe7evirmenleri sohbeti \xe7evirir. Yayıncıyı kimse \xe7evirmiyor.",beforeLabel:"DubTab olmadan Twitch yayını izlemek",beforeItems:["Twitch yayıncının s\xf6ylediklerine altyazı koymaz, onları \xe7evirmez de. CC d\xfcğmesi yalnızca yayıncının altyazıyı kendi kurduğu kanallarda \xe7ıkar — o da yayıncının kendi dilindedir.","Twitch i\xe7in g\xf6rd\xfcğ\xfcn\xfcz \xe7eviri ara\xe7ları, izleyicilerin sohbete yazdıklarını \xe7evirir. Yayıncının sesi — asıl onun i\xe7in geldiğiniz kısım — bilmediğiniz bir dilde kalır.","Ge\xe7miş yayınlar kanala g\xf6re g\xfcnler ya da haftalar i\xe7inde kaybolur, \xfcstelik onların da altyazısı yoktur. Twitch'te \"VOD'unu sonra altyazıyla izlerim\" diye bir şey yok."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Yapay zeka sesi yayıncıyı yayının birka\xe7 saniye gerisinden T\xfcrk\xe7e seslendirir — olurken, elinizi s\xfcrmeden takip edersiniz.","CC gerekmez — DubTab yayının sesinin kendisini dinler, yayıncı hangi dilde konuşursa konuşsun.","Canlı \xe7ift dilli altyazı orijinali ve \xe7eviriyi birlikte g\xf6sterir; sohbet a\xe7ık kalır, ikisini birden takip edersiniz."]},howTo:{title:"Bir Twitch yayınını 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Yayını twitch.tv'de a\xe7ın",desc:"Hangi kanal olursa olsun, canlı ya da ge\xe7miş bir yayın — her zamanki gibi Chrome'da a\xe7ın."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar ve yayınla birlikte kalır."}]},features:{title:"Beklemeyen yayınlar i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Canlı dublaj, birka\xe7 saniye geriden",desc:"Yapay zeka sesi yayıncıyı yalnızca birka\xe7 saniyelik gecikmeyle izler — oyunu izlerken dinleyebileceğiniz bir ses, okumak zorunda kaldığınız bir altyazı değil."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkronizasyon",desc:"Dublaj geride kalırsa — yavaş bağlantı, takılan yayın — tekrar yetişir ve canlı u\xe7la senkron kalır."},{icon:"ear",title:"CC gerekmez",desc:"\xc7oğu Twitch yayınında hi\xe7 altyazı yok, CC'si olan azınlıkta da \xe7eviri yok. DubTab sesin kendisini dinler; umursamaz."}

1,{icon:"captions",title:"Canlı \xe7ift dilli altyazı",desc:"Orijinal ve \xe7eviri ekranda birlikte, yayıncı konuştuk\xe7a g\xfcncellenir — sohbet h\xe2l\xe2 g\xf6r\xfcn\xfcrken."},{icon:"monitor",title:"Maraton yayınlar i\xe7in",desc:"Sekiz saatlik yayınlar, g\xfcnlerce s\xfcren maratonlar, sabaha kadar turnuvalar — yayın s\xfcrd\xfcğ\xfc s\xfcrece DubTab da s\xfcrer. Yayın birka\xe7 dakika sessizleştiğinde — bir BRB ekranı, bir ara — kendiliğinden duraklar; sessizliği \xe7evirmek i\xe7in para \xf6demezsiniz."},{icon:"download",title:"Her dil girer, T\xfcrk\xe7e \xe7ıkar",desc:"Yayıncı 60'tan fazla dilden herhangi birinde konuşabilir — ne duyacağınızı siz se\xe7ersiniz. Yayıncı hi\xe7bir şey değiştirmez."}]},scenarios:{title:"İnsanlar DubTab ile Twitch'te ne izliyor",subtitle:"Twitch, bir insanın saatlerce sizinle konuşması demek — kendi dilinde. Bunlar, araya yalnızca o dilin girdiği yayınlar.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"İngilizce yayın yapan yayıncılar",desc:"Twitch'in en b\xfcy\xfck kısmı İngilizce akıyor: Just Chatting, oyun, turnuva yayınları — hepsinde biri durmadan konuşuyor. Her seferinde yarısını ka\xe7ırmak yerine, konuşurken T\xfcrk\xe7e dinleyin."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Japon yayıncılar ve VTuber'lar",desc:"Twitch'in en \xe7ok izlenen kanallarından bazıları Japonca yayın yapıyor — kimsenin klip \xe7ıkarmadığı, altyazı koymadığı binlerce k\xfc\xe7\xfck kanal da \xf6yle. G\xfcnler sonra hayran \xe7evirilerinden değil, onlar konuşurken T\xfcrk\xe7e duyun."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Twitch'in en b\xfcy\xfck kategorisi konuşan bir yayıncı: hik\xe2yeler, tepkiler, sohbete verilen cevaplar, saatlerce. Emote'lardan tahmin edebildiğiniz kadarını değil, konuşmanın tamamını takip edin."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Oyun ve espor ortak yayınları",desc:"Her \xfclkeden yayıncılar ve spikerler, T\xfcrk\xe7e — anlatım, yorumlar, sohbetle yapılan espriler. Diliniz olduğu i\xe7in değil, ger\xe7ekten iyi olduğu i\xe7in bir ortak yayın se\xe7in."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"IRL ve gezi yayınları",desc:"Biri bir şehirde, bir pazarda, bir festivalde y\xfcr\xfcyor ve yol boyunca konuşuyor. Yayın onun dilinde — size g\xf6sterdiği yerin de \xf6yle olması gerekmiyor."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Bir raid'le bambaşka bir kanala d\xfcşmek",desc:"İzlediğiniz yayıncı, adını hi\xe7 duymadığınız ve dilini bilmediğiniz bir kanala raid atıyor. Kalın — DubTab yeni yayıncıyı da aynı şekilde, hangi dilde konuşursa konuşsun seslendirir."}]},facts:{title:"Twitch yayınlara altyazı koymuyor mu?",subtitle:"Yalnızca yayıncı koyduysa. Twitch canlı yayınlar i\xe7in otomatik altyazı \xfcretmez — CC d\xfcğmesi sadece yayıncının altyazıyı kendi ayarladığı kanallarda, onun se\xe7tiği dilde \xe7ıkar ve hi\xe7bir şey \xe7evrilmez. Twitch'in otomatik altyazı \xfcrettiği tek yer Klipler. Devam eden bir yayında ise her şeyin ger\xe7ek zamanlı olması gerekir — DubTab tam olarak bunu yapar, ekranın sizin tarafınızda.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Twitch size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"Yayıncının CC ayarladığı yayın",official:{text:"Yalnızca yayıncının dilinde altyazı — \xe7eviri yok",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"CC'siz yayın (\xe7oğu)",official:{text:"Hi\xe7bir şey",tone:"muted"},dubtab:"Aynı şekilde \xe7alışır — sesi dinler"},{language:"Sohbet",official:{text:"Twitch \xe7evirmiyor — \xe7eviren eklentiler yalnızca metni alır",tone:"muted"},dubtab:"Yayıncının sesini ekler — sohbet ara\xe7larının veremediği kısım"},{language:"Klipler",official:{text:"Kliplerde otomatik altyazı, yayıncının dilinde (Mayıs 2026'dan beri kademeli a\xe7ılıyor)",tone:"ok"},dubtab:"\xc7alışır — ama 30 saniyelik bir klipte birka\xe7 saniye gecikme \xe7oktur. Asıl g\xfcc\xfc canlı yayında"},{language:"Ge\xe7miş yayın (VOD)",official:{text:"Kanala g\xf6re g\xfcnler ya da haftalar saklanır — yayıncı g\xf6mmediyse altyazı yok",tone:"warn"},dubtab:"Sıradan bir video gibi \xe7alışır — o h\xe2l\xe2 oradayken"}],footnote:"Kaynak: Twitch Yardım (Guide to Closed Captions) — canlı bir yayındaki altyazılar yayıncının kendi kurulumundan gelir; kendi kodlayıcısı (encoder) ya da bir Extension \xfczerinden. Twitch Blog, Mayıs 2026 — Klipler i\xe7in otomatik altyazı duyuruldu.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"Yayında hi\xe7bir şey \xf6nceden hazır değil — \xfcstelik altyazı Twitch'in işi değil.",desc:"Bazı platformlarda b

1ir video altyazı par\xe7aları ve dublajlı sesle gelir. Twitch'te altyazı yayıncının işi: onu kendi kodlayıcısından g\xf6ndermesi ya da bir Extension kurması gerekir, ve neredeyse kimse yapmaz. Transkript yok, dosya yok, par\xe7a yok — ne alacaksanız yayın s\xfcrerken \xfcretilmek zorunda. DubTab onu sizin tarafınızda \xfcretir: canlı dublaj ve altyazı, T\xfcrk\xe7e, her kanal i\xe7in."},{title:"Birka\xe7 saniye geriden — ve orada kalır.",desc:"Dublaj yayıncının birka\xe7 saniye arkasından gider: DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Uzun bir yayında \xf6nemli olan aranın b\xfcy\xfcmemesi — otomatik senkronizasyon sesi dakikalarca geriye kaymak yerine canlı uca sabitler."},{title:"İnsanların ger\xe7ekten sonuna kadar oturduğu yayınlar i\xe7in yapıldı.",desc:"Maraton Just Chatting yayınları, turnuva ortak yayınları, IRL y\xfcr\xfcy\xfcşleri, \xfc\xe7\xfcnc\xfc g\xfcn\xfcne giren bir maraton — saatlerce s\xfcren ve yayıncının sesinin her şey olduğu yayınlar. Kanalı twitch.tv'de a\xe7ın, dilinizi se\xe7in, odadasınız."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"Twitch yayınları \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır. Twitch devam eden bir yayına kendiliğinden altyazı koymaz, onu \xe7evirmez de. CC d\xfcğmesi yalnızca yayıncının kendi kodlayıcısı ya da bir Extension \xfczerinden altyazı eklediği kanallarda \xe7ıkar — o altyazılar da yayıncının dilinde kalır. Twitch'in otomatik altyazısı Klipler i\xe7in, canlı yayın i\xe7in değil. DubTab yayını sizin tarafınızda ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir: yapay zeka dublajı artı T\xfcrk\xe7e canlı altyazı."},{q:"Zaten Twitch \xe7evirmeni var, bunun farkı ne?",a:'"Twitch \xe7evirmeni" diye anılan ara\xe7ların \xe7oğu sohbeti — izleyicilerin yazdığı metni — \xe7evirir. İşe yarar, ama yayıncı değildir. DubTab yayıncının sesini \xe7evirir: ne s\xf6yl\xfcyorsa, s\xf6ylerken, T\xfcrk\xe7e seslendirilir ve ekranda altyazı olur. Sohbet \xe7evirmeninizi tutabilirsiniz — DubTab diğer yarısını kapatır.'},{q:"Dublaj yayının ne kadar gerisinde?",a:"Birka\xe7 saniye — DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Otomatik senkronizasyon bu aralığı yayın boyunca sabit tutar; ses giderek geriye kaymak yerine canlı u\xe7la kalır."},{q:"Yayında CC yoksa \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab altyazı okumaz, yayının sesini doğrudan dinler. \xc7oğu Twitch yayınında zaten altyazı yok; bu istisna değil, olağan durum."},{q:"Oyun sesi ve m\xfczik de karışıyor — yine de \xe7alışır mı?",a:"DubTab konuşmayı yazıya d\xf6ker; oyun sesinin \xfcst\xfcnden konuşan bir yayıncı Twitch'te olağan durumdur — \xe7oğu yayında \xe7alışır. M\xfczik ya da ses efektleri konuşmayı bastıracak kadar y\xfckseldiğinde doğruluk d\xfcşer, tıpkı dinleyen bir insanda olacağı gibi. Altyazılar DubTab'ın ne duyduğunu her zaman g\xf6sterir; b\xf6ylece bir c\xfcmlenin kaybolduğunu fark edersiniz. Bir ipucu: yayıncının dilini biliyorsanız kaynak dili elle se\xe7in, otomatik algılamada (Auto Detect) bırakmayın — g\xfcr\xfclt\xfcl\xfc bir yayında bu genellikle işe yarar."},{q:"Telefonumdaki Twitch uygulamasında \xe7alışıyor mu?",a:"Hayır. DubTab bir Chrome eklentisi ve bir masa\xfcst\xfc uygulamasıdır; bilgisayarda \xe7alışır. Twitch tarayıcıda twitch.tv \xfczerinden izlenir — yayını orada a\xe7ın, DubTab seslendirsin. Telefonunuza kurulacak bir şey yok, yayıncının yapacağı bir şey de yok."},{q:"Yayıncının bir şey ayarlaması gerekiyor mu?",a:"Hi\xe7bir şey. Her şey tarayıcınızda, sizin tarafınızda \xe7alışır — yayıncı altyazı eklemez, ayar değiştirmez, başka bir dilde dinlediğinizi bilmez bile."},{q:"Yayıncıyım ya da moderat\xf6r\xfcm. Kendi kanalımda veya başka dildeki bir ortak yayında kullanabilir miyim?",a:"Evet. DubTab sekmede ne \xe7alıyorsa onu dinler; kanalı — ya da Mod View'ı — Chrome'da a\xe7ın ve herhangi bir izleyici gibi \xe7alıştırın. Başka bir dil konuşan bir 

1konuk, bir ortak yayıncı, dilini bilmediğiniz bir toplulukta moderat\xf6rl\xfck: hepsini birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e duyarsınız, yayındaki hi\xe7 kimsenin bir şey yapmasına gerek kalmadan."},{q:"VOD ya da klip \xe7evirebilir miyim?",a:"Evet. Ge\xe7miş bir yayın sıradan bir video gibi oynar, DubTab onu da aynı şekilde seslendirir — Twitch onu sakladığı s\xfcrece, yani kanala g\xf6re g\xfcnlerle haftalar arasında. Klipler de olur, ama 30 saniyelik bir klipte birka\xe7 saniyelik gecikme \xe7oktur. DubTab en iyi işini yayının kendisinde yapar."},{q:"Reklam araları ne olacak?",a:"DubTab sekmede ne \xe7alıyorsa onu seslendirir; yani araya giren bir reklam da seslendirilir ve dinleme s\xfcrenizden d\xfcşer. Dakikalarınızı reklama harcamak istemiyorsanız reklam boyunca DubTab'ı duraklatın, yayın d\xf6nd\xfcğ\xfcnde devam ettirin. Yayının kendisi birka\xe7 dakika sessizleşirse — bir BRB ekranı, bir ara — DubTab kendiliğinden duraklar."},{q:"Bir yayın saatlerce s\xfcr\xfcyor. Bunun maliyeti ne olur?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar — hem de yalnızca DubTab ger\xe7ekten dinlerken. Masadan kalkarken duraklatın; birka\xe7 dakika sessizlikten sonra kendisi de duraklar, b\xf6ylece bir BRB ekranı ya da bir ara sayılmaz."},{q:"DubTab Twitch yayınlarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler — \xfcstelik yayıncı bunlardan herhangi birini konuşuyor olabilir. Dilinizi bir kez se\xe7in, her yayın onu izler."}]},linkHub:[{title:"Canlı \xe7eviri",links:[{label:"YouTube Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Kick Yayın \xc7evirmeni",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"İletişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki yayın — yayın s\xfcrerken, T\xfcrk\xe7e.",subtitle:"Bir kez kurun — bir dahaki yayına ge\xe7tiklerinde siz zaten T\xfcrk\xe7e dinliyorsunuz.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması \xb7 Yalnızca bilgisayarda, telefon uygulamasında değil"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch Twitch — Tiện \xedch lồng tiếng stream theo thời gian thực | DubTab",description:"Dịch stream Twitch ngay khi đang ph\xe1t. DubTab lồng tiếng streamer bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trực tiếp — stream kh\xf4ng cần c\xf3 CC, streamer kh\xf4ng phải c\xe0i g\xec. Chạy tr\xean twitch.tv bằng Chrome."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean twitch.tv \xb7 Thời gian thực",title:"Tr\xecnh dịch stream Twitch",titleAccent:"nghe streamer bằng tiếng Việt, ngay khi họ đang stream.",subtitle:"DubTab dịch stream Twitch ngay khi đang diễn ra — giọng AI lồng tiếng streamer bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trực tiếp tr\xean m\xe0n h\xecnh. Tiếng Anh, Nhật, T\xe2y Ban Nha, H\xe0n — streamer n\xf3i ng\xf4n ngữ n\xe0o th\xec bạn vẫn nghe bằng tiếng Việt. Mở stream tr\xean twitch.tv bằng Chrome; streamer kh\xf4ng phải thay đổi g\xec cả.",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với stream kh\xf4ng c\xf3 CC",videoCaption:"Xem n\xf3 lồng tiếng một stream Twitch thật — ngay khi đang diễn ra."},video:{youtubeId:eN,uploadDate:eP,duration:eM,name:"DubTab: demo dịch stream Twitch",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng một stream Twitch sang tiếng Việt theo thời gian thực, k\xe8m phụ đề dịch trực tiếp."},beforeAfter:{title:"Tr\xecnh dịch chat dịch khung chat. C\xf2n streamer th\xec kh\xf4ng ai dịch.",beforeLabel:"Xem stream Twitch khi chưa c\xf3 DubTab",beforeItems:["Twitch kh\xf4ng tạo phụ đề v\xe0 cũng kh\xf4ng dịch những g\xec streamer n\xf3i. N\xfat CC chỉ xuất hiện ở nhữ

1ng k\xeanh m\xe0 streamer tá»± c\xe0i phụ đề — v\xe0 ngay cả khi đ\xf3, phụ đề vẫn bằng ng\xf4n ngữ của streamer.","Những c\xf4ng cụ dịch cho Twitch m\xe0 bạn từng thấy đều dịch phần chữ người xem g\xf5 trong chat. C\xf2n giọng của streamer — đ\xfang thứ bạn v\xe0o xem — vẫn nằm trong một ng\xf4n ngữ bạn kh\xf4ng biết.",'C\xe1c buổi ph\xe1t cÅ© biến mất sau v\xe0i ng\xe0y đến v\xe0i tuần t\xf9y k\xeanh, v\xe0 ch\xfang cÅ©ng chẳng c\xf3 phụ đề. Tr\xean Twitch kh\xf4ng c\xf3 chuyện "để sau xem lại VOD c\xf3 phụ đề".'],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Giọng AI lồng tiếng streamer bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y so với stream — bạn theo d\xf5i ngay khi n\xf3 diễn ra, kh\xf4ng cần chạm tay.","Kh\xf4ng cần CC — DubTab tá»± nghe \xe2m thanh của stream, bằng bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o streamer đang n\xf3i.","Phụ đề song ngữ trá»±c tiếp hiển thị bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng l\xfac, chat vẫn mở — bạn bắt kịp cả hai."]},howTo:{title:"Dịch một stream Twitch trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở stream tr\xean twitch.tv",desc:"K\xeanh n\xe0o cÅ©ng được, đang live hay một buổi ph\xe1t cÅ© — mở bằng Chrome nhÆ° bạn vẫn l\xe0m."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y v\xe0 b\xe1m theo stream."}]},features:{title:"Thiết kế cho những stream kh\xf4ng chờ ai",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng trá»±c tiếp, chậm v\xe0i gi\xe2y",desc:"Giọng AI theo sau streamer chỉ với v\xe0i gi\xe2y trễ — một giọng n\xf3i bạn vừa nghe vừa xem game, kh\xf4ng phải phụ đề bạn phải đọc."},{icon:"clock",title:"Tá»± động bắt kịp",desc:"Nếu lồng tiếng bị tụt lại — mạng chậm, stream bị giật — n\xf3 tá»± đuổi kịp v\xe0 giữ đồng bộ với thời điểm trá»±c tiếp."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần CC",desc:"Phần lớn stream Twitch kh\xf4ng c\xf3 phụ đề n\xe0o, số \xedt c\xf3 CC th\xec cÅ©ng kh\xf4ng được dịch. DubTab tá»± nghe \xe2m thanh, n\xean điều đ\xf3 kh\xf4ng quan trọng."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ trá»±c tiếp",desc:"Bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng tr\xean m\xe0n h\xecnh, cập nhật theo lời streamer — khung chat vẫn hiện."},{icon:"monitor",title:"D\xe0nh cho stream marathon",desc:"Những buổi t\xe1m tiếng, stream marathon nhiều ng\xe0y, giải đấu th\xe2u đ\xeam — stream c\xf2n chạy th\xec DubTab c\xf2n chạy. V\xe0 khi stream im tiếng v\xe0i ph\xfat — m\xe0n h\xecnh BRB, một qu\xe3ng nghỉ — n\xf3 tá»± tạm dừng, n\xean bạn kh\xf4ng trả tiền để dịch sá»± im lặng."},{icon:"download",title:"Bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o v\xe0o, tiếng Việt ra",desc:"Streamer c\xf3 thể n\xf3i bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o trong hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ — bạn chọn thứ m\xecnh nghe. Streamer kh\xf4ng thay đổi g\xec."}]},scenarios:{title:"Mọi người xem g\xec tr\xean Twitch với DubTab",subtitle:"Twitch l\xe0 một người n\xf3i chuyện với bạn h\xe0ng giờ — bằng ng\xf4n ngữ của họ. Đ\xe2y l\xe0 những stream m\xe0 thứ duy nhất chắn đường ch\xednh l\xe0 ng\xf4n ngữ đ\xf3.",items:[{emoji:"\uD83D\uDDE3️",title:"Streamer n\xf3i tiếng Anh",desc:"Phần lớn Twitch chạy bằng tiếng Anh: Just Chatting, game, giải đấu — l\xfac n\xe0o cÅ©ng c\xf3 người n\xf3i li\xean tục. Nghe họ bằng tiếng Việt ngay l\xfac họ n\xf3i, thay v\xec lần n\xe0o cÅ©ng chỉ hiểu được một ná»­a."},{emoji:"\uD83D\uDDFE",title:"Streamer Nhật & VTuber",desc:"Một số k\xeanh được xem nhiều nhất tr\xean Twitch ph\xe1t bằng tiếng Nhật — v\xe0 h\xe0ng ngh\xecn k\xeanh nhỏ cÅ©ng vậy, chẳng ai cắt clip hay l\xe0m phụ đề cho họ. Nghe họ bằng tiếng Việt ngay l\xfac họ n\xf3i, kh\xf4ng phải chờ bản fan dịch v\xe0i ng\xe0y sau."},{emoji:"\uD83D\uDCAC",title:"Just Chatting",desc:"Hạng mục lớn nhất tr\xean Twitch l\xe0 một streamer ngồi n\xf3i: kể chuyện, phản ứng, trả lời chat, h\xe0ng giờ liền. Theo d\xf5i trọn cuộc tr\xf2 chuyện, kh\xf4ng chỉ những g\xec bạn đo\xe1n được từ emote."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Co-stream game & esports",desc:"Streamer v\xe0 b\xecnh luận vi\xean từ mọi quốc gia, bằng tiếng Việt — c\xe1c pha call, phần b\xecnh luận, những c\xe2u đ\xf9a với chat. Xem bá

1º£n co-stream thá»±c sá»± hay, chứ kh\xf4ng phải bản t\xecnh cờ c\xf3 tiếng bạn hiểu."},{emoji:"\uD83C\uDF0D",title:"Stream IRL & du lịch",desc:"Ai đ\xf3 đi bộ qua một th\xe0nh phố, một khu chợ, một lễ hội v\xe0 n\xf3i suốt dọc đường. Stream bằng ng\xf4n ngữ của họ — nÆ¡i họ đang cho bạn xem th\xec kh\xf4ng cần vậy."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Bị raid sang một k\xeanh lạ",desc:"Streamer bạn đang xem raid sang một k\xeanh bạn chÆ°a từng nghe t\xean, bằng ng\xf4n ngữ bạn kh\xf4ng biết. Cứ ở lại — DubTab lồng tiếng streamer mới y hệt, họ n\xf3i ng\xf4n ngữ n\xe0o cÅ©ng vậy."}]},facts:{title:"Twitch kh\xf4ng tạo phụ đề cho stream sao?",subtitle:"Chỉ khi streamer tá»± l\xe0m. Twitch kh\xf4ng c\xf3 phụ đề tá»± động cho stream trá»±c tiếp — n\xfat CC chỉ xuất hiện ở những k\xeanh m\xe0 streamer tá»± th\xeam phụ đề, bằng ng\xf4n ngữ họ chọn, v\xe0 kh\xf4ng c\xf3 g\xec được dịch. NÆ¡i duy nhất Twitch tá»± tạo phụ đề l\xe0 Clips. Tr\xean một stream đang ph\xe1t, mọi thứ phải diễn ra theo thời gian thá»±c — v\xe0 đ\xf3 ch\xednh x\xe1c l\xe0 điều DubTab l\xe0m, từ ph\xeda m\xe0n h\xecnh của bạn.",table:{headers:["Bạn đang xem g\xec","Twitch cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"Stream c\xf3 streamer bật CC",official:{text:"Chỉ phụ đề bằng ng\xf4n ngữ của streamer — kh\xf4ng c\xf3 bản dịch",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, tiếng Việt"},{language:"Stream kh\xf4ng c\xf3 CC (phần lớn)",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3 g\xec",tone:"muted"},dubtab:"Vẫn d\xf9ng được — n\xf3 nghe \xe2m thanh"},{language:"Khung chat",official:{text:"Twitch kh\xf4ng dịch — c\xe1c tiện \xedch l\xe0m việc đ\xf3 chỉ xá»­ l\xfd văn bản",tone:"muted"},dubtab:"Th\xeam giọng của streamer — phần m\xe0 c\xf4ng cụ chat kh\xf4ng thể cho bạn"},{language:"Clips",official:{text:"Phụ đề tá»± động tr\xean Clips, bằng ng\xf4n ngữ của streamer (đang mở dần từ th\xe1ng 5/2026)",tone:"ok"},dubtab:"Vẫn d\xf9ng được — nhÆ°ng chậm v\xe0i gi\xe2y l\xe0 nhiều với một clip 30 gi\xe2y. Thế mạnh của n\xf3 l\xe0 stream"},{language:"Buổi ph\xe1t cÅ© (VOD)",official:{text:"Giữ lại v\xe0i ng\xe0y đến v\xe0i tuần t\xf9y k\xeanh — kh\xf4ng c\xf3 phụ đề trừ khi streamer tá»± nh\xfang v\xe0o",tone:"warn"},dubtab:"Chạy nhÆ° một video b\xecnh thường — chừng n\xe0o n\xf3 c\xf2n ở đ\xf3"}],footnote:"Nguồn: Trợ gi\xfap Twitch (Guide to Closed Captions) — phụ đề tr\xean một stream trá»±c tiếp đến từ ch\xednh c\xe0i đặt của streamer, qua encoder của họ hoặc một Extension; Twitch Blog, th\xe1ng 5/2026 — c\xf4ng bố phụ đề tá»± động cho Clips.",footnoteUrl:eO},blocks:[{title:"Tr\xean stream, kh\xf4ng c\xf3 g\xec được l\xe0m sẵn — v\xe0 phụ đề kh\xf4ng phải việc của Twitch.",desc:"Ở một số nền tảng, video đến k\xe8m sẵn track phụ đề v\xe0 bản lồng tiếng. Tr\xean Twitch, phụ đề l\xe0 việc của streamer: họ phải đẩy phụ đề qua encoder hoặc c\xe0i một Extension, v\xe0 gần nhÆ° kh\xf4ng ai l\xe0m. Kh\xf4ng bản ghi lời, kh\xf4ng file, kh\xf4ng track — bất cứ thứ g\xec bạn nhận được đều phải được tạo ra trong khi stream đang chạy. DubTab tạo n\xf3 ở ph\xeda bạn: lồng tiếng v\xe0 phụ đề trá»±c tiếp, bằng tiếng Việt, cho mọi k\xeanh."},{title:"Chậm v\xe0i gi\xe2y — v\xe0 giữ nguy\xean ở đ\xf3.",desc:"Lồng tiếng chạy sau streamer v\xe0i gi\xe2y: DubTab phải nghe một c\xe2u rồi mới n\xf3i lại bằng tiếng Việt. Điều quan trọng ở một stream d\xe0i l\xe0 khoảng c\xe1ch kh\xf4ng tăng l\xean — tá»± động bắt kịp giữ giọng n\xf3i b\xe1m s\xe1t thời điểm trá»±c tiếp thay v\xec tr\xf4i lại h\xe0ng ph\xfat."},{title:"L\xe0m cho những stream mọi người thá»±c sá»± ngồi xem đến c\xf9ng.",desc:"Just Chatting marathon, co-stream giải đấu, những buổi IRL đi bộ, một stream marathon đ\xe3 sang ng\xe0y thứ ba — những stream k\xe9o d\xe0i h\xe0ng giờ m\xe0 giọng của streamer l\xe0 to\xe0n bộ \xfd nghÄ©a. Mở k\xeanh tr\xean twitch.tv, chọn ng\xf4n ngữ, v\xe0 bạn đ\xe3 ở trong ph\xf2ng."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Twitch c\xf3 dịch stream kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Twitch kh\xf4ng tá»± tạo phụ đề hay dịch má

1»™t stream đang ph\xe1t. N\xfat CC chỉ xuất hiện ở những k\xeanh m\xe0 streamer đ\xe3 th\xeam phụ đề qua encoder hoặc một Extension — v\xe0 phụ đề đ\xf3 giữ nguy\xean ng\xf4n ngữ của streamer. Phụ đề tá»± động của Twitch l\xe0 d\xe0nh cho Clips, kh\xf4ng phải cho stream trá»±c tiếp. DubTab dịch stream theo thời gian thá»±c ở ph\xeda bạn: lồng tiếng AI cộng phụ đề trá»±c tiếp bằng tiếng Việt."},{q:"Đ\xe3 c\xf3 tr\xecnh dịch Twitch rồi m\xe0, c\xe1i n\xe0y kh\xe1c g\xec?",a:'Phần lớn c\xf4ng cụ được gọi l\xe0 "tr\xecnh dịch Twitch" đều dịch khung chat — phần chữ người xem g\xf5. Điều đ\xf3 c\xf3 \xedch, nhÆ°ng đ\xf3 kh\xf4ng phải streamer. DubTab dịch giọng của streamer: họ n\xf3i g\xec, dịch ngay l\xfac họ n\xf3i, lồng tiếng Việt k\xe8m phụ đề tr\xean m\xe0n h\xecnh. Bạn cứ giữ tr\xecnh dịch chat nếu muốn — DubTab lo ná»­a c\xf2n lại.'},{q:"Lồng tiếng chậm hÆ¡n stream bao nhi\xeau?",a:"V\xe0i gi\xe2y — DubTab phải nghe một c\xe2u rồi mới n\xf3i lại bằng tiếng Việt. Tá»± động bắt kịp giữ khoảng c\xe1ch đ\xf3 ổn định suốt stream, n\xean giọng n\xf3i b\xe1m s\xe1t thời điểm trá»±c tiếp thay v\xec ng\xe0y c\xe0ng tr\xf4i lại."},{q:"Stream kh\xf4ng c\xf3 CC th\xec c\xf3 d\xf9ng được kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab kh\xf4ng đọc phụ đề, n\xf3 nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh của stream. Hầu hết stream Twitch vốn kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, n\xean đ\xe2y l\xe0 trường hợp b\xecnh thường, kh\xf4ng phải ngoại lệ."},{q:"Tiếng game v\xe0 nhạc lẫn v\xe0o — vẫn d\xf9ng được chứ?",a:"DubTab chuyển lời n\xf3i th\xe0nh văn bản, v\xe0 một streamer n\xf3i chồng l\xean tiếng game l\xe0 chuyện thường ở Twitch — phần lớn stream vẫn ổn. Khi nhạc hoặc hiệu ứng \xe2m thanh to đến mức lấp mất giọng n\xf3i, độ ch\xednh x\xe1c giảm xuống, giống hệt nhÆ° với một người đang nghe. Phụ đề lu\xf4n cho bạn thấy DubTab nghe được g\xec, n\xean bạn biết khi n\xe0o một c\xe2u bị mất. Một mẹo: nếu bạn biết streamer n\xf3i tiếng g\xec, h\xe3y chọn thẳng ng\xf4n ngữ đ\xf3 thay v\xec để tá»± động nhận diện (Auto Detect) — với một stream ồn, c\xe1ch n\xe0y thường gi\xfap \xedch."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được trong ứng dụng Twitch tr\xean điện thoại kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. DubTab l\xe0 tiện \xedch Chrome v\xe0 ứng dụng m\xe1y t\xednh, n\xean n\xf3 chạy tr\xean m\xe1y t\xednh. Twitch ph\xe1t tr\xean twitch.tv trong tr\xecnh duyệt — mở stream ở đ\xf3 v\xe0 DubTab sẽ lồng tiếng. Kh\xf4ng cần c\xe0i g\xec l\xean điện thoại, v\xe0 streamer cÅ©ng kh\xf4ng phải l\xe0m g\xec."},{q:"Streamer c\xf3 phải c\xe0i đặt g\xec kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng g\xec cả. Mọi thứ chạy trong tr\xecnh duyệt, ở ph\xeda bạn — streamer kh\xf4ng th\xeam phụ đề, kh\xf4ng đổi c\xe0i đặt n\xe0o, thậm ch\xed kh\xf4ng biết bạn đang nghe bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c."},{q:"T\xf4i l\xe0 streamer hoặc mod. T\xf4i d\xf9ng được tr\xean k\xeanh của m\xecnh hay tr\xean một buổi collab bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c kh\xf4ng?",a:"Được. DubTab nghe bất cứ thứ g\xec tab đang ph\xe1t, n\xean h\xe3y mở k\xeanh — hoặc Mod View — bằng Chrome rồi bật l\xean nhÆ° bất kỳ người xem n\xe0o. Một kh\xe1ch mời n\xf3i ng\xf4n ngữ kh\xe1c, một co-streamer, một cộng đồng bạn l\xe0m mod m\xe0 kh\xf4ng biết tiếng: bạn nghe tất cả bằng tiếng Việt, chậm v\xe0i gi\xe2y, m\xe0 kh\xf4ng ai tr\xean stream phải l\xe0m g\xec."},{q:"T\xf4i dịch được VOD hay Clip kh\xf4ng?",a:"Được. Một buổi ph\xe1t cÅ© chạy nhÆ° video b\xecnh thường v\xe0 DubTab lồng tiếng y hệt — chừng n\xe0o Twitch c\xf2n giữ n\xf3, tức l\xe0 v\xe0i ng\xe0y đến v\xe0i tuần t\xf9y k\xeanh. Clip cÅ©ng được, d\xf9 chậm v\xe0i gi\xe2y l\xe0 nhiều với một clip 30 gi\xe2y. DubTab mạnh nhất l\xe0 tr\xean ch\xednh stream đang ph\xe1t."},{q:"C\xf2n quảng c\xe1o giữa stream th\xec sao?",a:"DubTab lồng tiếng bất cứ thứ g\xec tab đang ph\xe1t, n\xean một quảng c\xe1o chen ngang cÅ©ng được lồng tiếng v\xe0 t\xednh v\xe0o thời gian nghe của bạn. Nếu bạn kh\xf4ng muốn tốn ph\xfat cho quảng c\xe1o, h\xe3y tạm dừng DubTab trong l\xfac đ\xf3 rồi bật lại khi stream quay lại. C\xf2n nếu ch\xednh stream im tiếng v\xe0i ph\xfat — m\xe0n h\xecnh BRB, một qu\xe3ng nghỉ — DubTab tá»± tạm dừng."},{q:"Một stream k\xe9o d\xe0i h\xe0ng giờ. Chi ph\xed thế n\xe0o?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thá»­, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe — v\xe0 chỉ t\xednh khi DubTab thá»±c sá»± đang nghe. Tạm dừng khi bạn rời m\xe1y; sau v\xe0i ph\xfat im lặng n\xf3 cÅ©ng tá»± dừng, n\xean một m\xe0n h\xecnh BRB hay một qu\xe3ng nghỉ kh\xf4ng bị t\xednh."},{q:"DubTab dịch stream Twitch sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề — v\xe0 streamer c\xf3 thể đang n\xf3i bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o trong số đ\xf3. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi stream sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Dịch trá»±c tiếp",links:[{label:"Tr\xecnh dịch livestream YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch livestream TikTok",href:"/tiktok-live-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Stream tiếp theo — bằng tiếng Việt, ngay khi n\xf3 đang ph\xe1t.",subtitle:"C\xe0i một lần — lần tới họ l\xean stream, bạn đ\xe3 nghe bằng tiếng Việt rồi.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac \xb7 Chỉ tr\xean m\xe1y t\xednh, kh\xf4ng phải ứng dụng điện thoại"}}}},eX="fDWs_hKTGCI",eH="2026-09-07T19:21:11-07:00",eG="PT2M9S",eR="https://support.udemy.com/hc/en-us/articles/115010239888-Instructors-Auto-Generated-Subtitles-Frequently-Asked-Questions",eJ={slug:"udemy-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Udemy Translate Extension — Real-Time AI Dubbing & Subtitles | DubTab",description:"Translate Udemy courses in real time with a Chrome extension. An AI voice dubs the instructor in your language while translated subtitles follow on screen — any course, Udemy Business too, 60+ languages."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on udemy.com \xb7 Real-time",title:"Udemy Video Translator",titleAccent:"hear any course in your language.",subtitle:"DubTab is a Udemy translate extension that works in real time: it translates the lecture and speaks it in your language with an AI voice, while translated captions follow on screen. Use either, or both — on any course, including Udemy Business.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on udemy.com and Udemy Business",videoCaption:"Watch it translate a real Udemy lecture — live."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab Udemy video translation demo",description:"How DubTab dubs and captions a Udemy lecture in your language in real time."},beforeAfter:{title:"Lectures in your language — not just the caption bar.",beforeLabel:"Watching Udemy without DubTab",beforeItems:["The course lists [Auto] captions in 30 languages — but the instructor is typing code on screen, and every second you spend on the caption bar is a second you're not watching the editor.","[Auto] captions are machine text: a misheard variable name gets translated as confidently as a correct one, and you can't hear the original well enough to catch it.","Your course is smaller, newer, or taught in another language — so the CC menu holds the original language, or nothing at all."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["Listen in your language and keep your eyes on the code, the slides and the demo — translated captions are one click away when you want to read along.","DubTab listens to the audio itself, so it doesn't depend on Udemy's captions being there, or being right.","Auto catch-up keeps the dub in sync with the video, so the voice never drifts behind the instructor."]},howTo:{title:"Translate Udemy with a Chrome extension in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open any Udemy lecture",desc:"Play the video as usual — a course you bought, your company's Udemy Business portal, or the free preview lectures on a course page."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for studying, not just translating",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for."},{icon:"captions",title:"Bilingual captions",desc:"Translated captions alongside the original, or your language alone. Read along with the dub, or use captions on their own — both follow the lecture live."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the instructor."},{icon:"ear",title:"Works from the audio, not the captions",desc:"DubTab listens to the lecture itself, so courses with no captions, wrong captions, or captions only in the original language work the same — and a course taught in Spanish, Hindi or Portuguese is detected automatically."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business and previews too",desc:"Anything that plays in a Udemy tab gets dubbed the same way — courses you bought, your company's Udemy Business portal, and the free preview lectures on a course page."},{icon:"download",title:"Desktop app included",desc:"Dub anything beyond the browser — local videos, meetings, any app's audio."}]}

1,scenarios:{title:"What people learn on Udemy with DubTab",subtitle:"Udemy's biggest courses are screen recordings: someone typing, clicking and explaining at the same time. That's exactly where a voice beats a caption bar.",items:[{emoji:"☁️",title:"IT and cloud certifications",desc:"Networking, cloud, data-platform and CRM exam prep — courses where the instructor works through consoles and configs while explaining. Follow the explanation in your language without looking away from the screen."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybersecurity and ethical hacking",desc:"Bug bounty, penetration testing and security fundamentals — courses full of tool names and terminal output, where one mistranslated caption costs you the thread. The dub carries the terminology in your language."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI tools, agents and automation",desc:"AI-assisted coding, agent frameworks, no-code automation — the fastest-moving category on Udemy, where new courses arrive faster than their captions do."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Programming bootcamps",desc:"JavaScript, Java, Python, mobile and backend frameworks — hours of live coding. Hear the explanation while you watch the code being written, instead of reading it at the bottom of the screen."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, business analysis and finance",desc:"Certification prep and business courses built on frameworks and vocabulary — keep up with the terms in your language while you take notes."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Design, 3D and game development",desc:"Photo editing, illustration, 3D modeling and game engines — 

1courses where the instructor's cursor is the lesson. A voice lets you watch it; captions make you choose."}]},facts:{title:"Doesn't Udemy translate courses itself?",subtitle:"It captions them. Popular English courses get automatic captions in 20–30 languages, labelled [Auto]; smaller courses often have only the original language, or nothing. Nothing on Udemy speaks your language — there is no dubbing — and that's where DubTab comes in.",table:{headers:["What you're watching","What Udemy gives you","DubTab"],rows:[{language:"A course whose instructor uploaded subtitles in your language",official:{text:"Human-made subtitles — use them",tone:"ok"},dubtab:"Adds the voice; keep their subtitles, or DubTab's bilingual captions"},{language:"A popular English course",official:{text:"[Auto] captions in 20–30 languages — machine text, the audio stays English",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub in your language, plus captions"},{language:"A smaller or newer course, or a language missing from its [Auto] list",official:{text:"Captions in the course's own language, or none",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions, 60+ languages"},{language:"A course taught in Spanish, Portuguese, Hindi or another language",official:{text:"Captions in that language at most",tone:"muted"},dubtab:"Detects the spoken language, dubs it into yours — English included"}],footnote:"Source: Udemy — auto-generated subtitles are created in the course's own language for seven languages, after 20 enrollments; popular English courses also carry [Auto] captions in other languages. Udemy has announced no dubbing (community reply, September 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy captions the text. Nobody speaks your language.",desc:"Udemy's answer to language is the CC menu: auto-generated captions, and on popular English courses, [Auto] translations of them. There is no dubbed audio track on Udemy — asked about AI dubbing in September 2025, Udemy said the idea had been shared with its team. DubTab is the missing half: it translates the instructor's voice itself, live, on the same tab, in 60+ languages."},{title:"[Auto] captions come with the course, not with your account.",desc:"Which languages a course has is decided course by course: a bootcamp with a million students may list 30, a course with a few thousand may have only its original language, and courses need 20 enrollments before they get auto-captions at all. DubTab doesn't work from the list — it listens to the audio, so every course gets the same 60+ languages."},{title:"Udemy is screen recordings. Captions make you look away.",desc:"Most Udemy courses are someone typing, clicking and explaining at once. Reading the caption bar means missing the line of code, the menu, the brush stroke. With the dub carrying the explanation, you watch what the instructor is doing — and translated captions stay one click away for the moments you'd rather read."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Udemy translate courses into my language?",a:"Only as captions. Udemy auto-generates captions for courses taught in seven languages, and on popular English courses it adds [Auto] captions in 20–30 other languages. There is no dubbing — the instructor's audio stays as recorded. DubTab dubs and captions any Udemy lecture in your language in real time, in 60+ languages."},{q:"Does Udemy have AI dubbing?",a:"No. Udemy offers captions, not dubbed audio. When instructors asked about AI dubbing in September 2025, Udemy replied that the suggestion had been shared with its team — nothing has shipped. DubTab adds the voice on top of any Udemy course, in your browser."},{q:"What does [Auto] mean next to a subtitle language on Udemy?",a:"That the captions were generated by software, not written by the instructor — speech recognition for the course's own language, machine translation for the others. They're fine for reading along; they're not something you can listen to, and a misheard term gets translated as confidently as a correct one. DubTab works from the audio instead of the captions, so a missing, wrong or not-working [Auto] track doesn't matter."},{q:"Does Udemy auto-translate subtitles?",a:"On popular English courses, yes — Udemy adds machine-translated [Auto] captions in 20–30 languages, and the course page lists which ones. It's text only, the audio stays English, and smaller courses often get nothing beyond their original language. DubTab auto-translates the audio itself instead: translated captions and an AI voice on any Udemy course, whether or not it has captions."},{q:"Can DubTab translate Udemy subtitles?",a:"DubTab doesn't translate Udemy's subt

1itle file — it creates its own. It listens to the lecture and produces translated captions from the audio, so you get translated subtitles on courses with no captions, wrong captions, or captions only in the original language, and you can show them alongside the original as dual subtitles."},{q:"How is DubTab different from other Udemy translate extensions?",a:"Most Udemy translate extensions read the captions: they take whatever [Auto] track Udemy has, translate the text, and either show it as dual subtitles or read it aloud with a synthetic voice. DubTab listens to the lecture audio itself, so it works on courses with no captions, wrong captions, or captions only in the original language — and it gives you a natural AI voice plus translated or bilingual captions whenever you want them."},{q:"Can I get dual subtitles on Udemy?",a:"Yes — DubTab's captions can show your language alongside the original, or your language alone. Turn the dub off if you'd rather only read, or keep both and switch whenever you like."},{q:"Can it translate a Udemy course taught in Spanish, Hindi or another language — into English?",a:"Yes, in either direction. DubTab detects the spoken language automatically, so a course taught in Spanish, Portuguese, Hindi or Urdu can be dubbed into English, or into any of 60+ languages. Udemy lists courses in 75+ languages, and on those the [Auto] captions usually cover the original language at most."},{q:"Does DubTab work on Udemy Business (yourcompany.udemy.com)?",a:"Yes. DubTab runs on any Udemy tab, including company portals on their own udemy.com subdomain. That also covers your organization's own uploaded courses, which don't get Udemy's auto-generated captions at all."},{q:"Can I try it on a course before I buy it?",a:"Yes — DubTab dubs the free preview lectures on a Udemy course page the same way it dubs the full course, so you can check the instructor, the pace and the voice in your language before enrolling."},{q:"Can I translate Udemy courses for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Can I still hear the instructor's original voice?",a:"Yes — and you set the balance yourself. DubTab has separate volume controls for the original audio and the AI voice, so you can keep the instructor audible underneath the dub, mute the original entirely, or turn the dub down and just follow the translated captions."},{q:"Does DubTab work in the Udemy mobile app or on downloaded lectures?",a:"No — DubTab is a browser extension, so open udemy.com in Chrome or Edge on a computer instead of the iOS or Android app. Lectures downloaded inside the app only play there; in the browser, every lecture in your course works, and your progress is the same either way."},{q:"Which languages can DubTab translate Udemy videos into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every lecture follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"Coursera video translator",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX video translator",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool video translator",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop video translator",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Kiwify video translator",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next Udemy course, in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the instructor starts talking, on any course you open.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de videos de Udemy — doblaje IA y subt\xedtulos en tiempo real | DubTab",description:"Traduce las clases de Udemy en tiempo real. Una voz IA dobla al instructor en espa\xf1ol y los subt\xedtulos traducidos a

1parecen en pantalla — en cualquier curso, tambi\xe9n en Udemy Business, en m\xe1s de 60 idiomas."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funciona en udemy.com \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de videos de Udemy",titleAccent:"escucha cualquier curso en tu idioma.",subtitle:"DubTab es una extensi\xf3n para traducir Udemy en tiempo real: traduce la clase y la dice en espa\xf1ol con una voz IA, mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla. Usa uno, el otro o los dos — en cualquier curso, tambi\xe9n en Udemy Business.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en udemy.com y en Udemy Business",videoCaption:"M\xedralo traducir una clase real de Udemy al espa\xf1ol — en directo."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"Demostraci\xf3n: traducir videos de Udemy con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla y subtitula una clase de Udemy en tu idioma, en tiempo real."},beforeAfter:{title:"La clase en tu idioma — no solo la barra de subt\xedtulos.",beforeLabel:"Udemy sin DubTab",beforeItems:["El curso tiene subt\xedtulos [Auto] en 30 idiomas — pero el instructor est\xe1 escribiendo c\xf3digo en pantalla, y cada segundo que pasas en la barra de subt\xedtulos es un segundo que no miras el editor.","Los subt\xedtulos [Auto] son texto de m\xe1quina: un nombre de variable mal o\xeddo se traduce con la misma seguridad que uno correcto, y no oyes el original lo bastante bien para pillarlo.","Tu curso es m\xe1s peque\xf1o, m\xe1s nuevo o est\xe1 en otro idioma — as\xed que el men\xfa CC tiene solo el idioma original, o nada."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Escuchas en tu idioma con los ojos en el c\xf3digo, las diapositivas y la demo — los subt\xedtulos traducidos est\xe1n a un clic cuando quieras leer.","DubTab escucha el audio en s\xed, as\xed que no depende de que los subt\xedtulos de Udemy existan ni de que sean correctos.","El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje sincronizado con el video, as\xed la voz nunca se queda atr\xe1s del instructor."]},howTo:{title:"Traduce Udemy con una extensi\xf3n de Chrome en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre cualquier clase de Udemy",desc:"Dale al play como siempre: un curso que compraste, el portal de Udemy Business de tu empresa o las clases de vista previa gratuitas de la p\xe1gina del curso."},{title:"Activa doblaje y subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para estudiar, no solo para traducir",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces",desc:"Subt\xedtulos traducidos junto al original, o solo en espa\xf1ol. Lee a la vez que el doblaje o qu\xe9date solo con los subt\xedtulos — los dos siguen la clase en vivo."},{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"El ajuste autom\xe1tico alinea el doblaje con el video, as\xed la voz nunca se retrasa respecto al instructor."},{icon:"ear",title:"Trabaja con el audio, no con los subt\xedtulos",desc:"DubTab escucha la clase en s\xed, as\xed que los cursos sin subt\xedtulos, con subt\xedtulos err\xf3neos o solo en el idioma original funcionan igual — y un curso impartido en portugu\xe9s, hindi o franc\xe9s se detecta solo."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business y vistas previas tambi\xe9n",desc:"Todo lo que suene en una pesta\xf1a de Udemy se dobla igual: los cursos que compraste, el portal de Udemy Business de tu empresa y las clases de vista previa gratuitas de la p\xe1gina del curso."},{icon:"download",title:"App de escritorio incluida",desc:"Dobla lo que quede fuera del navegador: videos locales, reuniones, el audio de cualquier app."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 aprende la gente en Udemy con DubTab",subtitle:"Los cursos m\xe1s grandes de Udemy son grabaciones de pantalla: alguien escribiendo, haciendo clic y explicando a la vez. Justo ah\xed es donde una voz le gana a la barra de subt\xedtulos.",items:[{emoji:"☁️",title:"Certificaciones de IT y nube",desc:"Preparaci\xf3n de ex\xe1menes de redes, nube, plataformas de datos y CRM — cursos en los que el instructor recorre consolas y configuraciones mientras explica. Sigue la explicaci\xf3n en tu idioma sin apartar la vista de la pantalla."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Ciberseguridad y hacking \xe9tico",desc:"Bug bounty, pentesting y fundamentos de seguridad — 

1cursos llenos de nombres de herramientas y salida de terminal, donde un subt\xedtulo mal traducido te hace perder el hilo. El doblaje lleva la terminolog\xeda a tu idioma."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Herramientas de IA, agentes y automatizaci\xf3n",desc:"Programaci\xf3n asistida por IA, frameworks de agentes, automatizaci\xf3n sin c\xf3digo — la categor\xeda que m\xe1s r\xe1pido se mueve en Udemy, donde los cursos nuevos llegan antes que sus subt\xedtulos."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Bootcamps de programaci\xf3n",desc:"JavaScript, Java, Python, frameworks m\xf3viles y de backend — horas de programaci\xf3n en vivo. Escucha la explicaci\xf3n mientras ves c\xf3mo se escribe el c\xf3digo, en lugar de leerla al pie de la pantalla."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, an\xe1lisis de negocio y finanzas",desc:"Preparaci\xf3n de certificaciones y cursos de negocio construidos sobre marcos de trabajo y vocabulario — sigue los t\xe9rminos en tu idioma mientras tomas apuntes."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Dise\xf1o, 3D y desarrollo de videojuegos",desc:"Edici\xf3n de fotos, ilustraci\xf3n, modelado 3D y motores de juego — cursos en los que el cursor del instructor es la lecci\xf3n. Una voz te deja mirarlo; los subt\xedtulos te obligan a elegir."}]},facts:{title:"\xbfUdemy no traduce los cursos por su cuenta?",subtitle:"Los subtitula. Los cursos populares en ingl\xe9s tienen subt\xedtulos autom\xe1ticos en 20–30 idiomas, marcados [Auto]; los cursos m\xe1s peque\xf1os suelen tener solo el idioma original, o nada. Nada en Udemy habla tu idioma — no hay doblaje — y ah\xed es donde entra DubTab.",table:{headers:["Qu\xe9 est\xe1s viendo","Qu\xe9 te da Udemy","DubTab"],rows:[{language:"Un curso cuyo instructor subi\xf3 subt\xedtulos en espa\xf1ol",official:{text:"Subt\xedtulos hechos por personas — \xfasalos",tone:"ok"},dubtab:"A\xf1ade la voz; qu\xe9date con sus subt\xedtulos o con los biling\xfces de DubTab"},{language:"Un curso popular en ingl\xe9s",official:{text:"Subt\xedtulos [Auto] en 20–30 idiomas, normalmente con espa\xf1ol — texto de m\xe1quina, el audio sigue en ingl\xe9s",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje en espa\xf1ol en tiempo real, m\xe1s subt\xedtulos"},{language:"Un curso m\xe1s peque\xf1o o m\xe1s nuevo, o un idioma que falta en su lista [Auto]",official:{text:"Subt\xedtulos en el idioma del curso, o ninguno",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, m\xe1s de 60 idiomas"},{language:"Un curso impartido en portugu\xe9s, hindi u otro idioma",official:{text:"Como mucho, subt\xedtulos en ese idioma",tone:"muted"},dubtab:"Detecta el idioma hablado y lo dobla al espa\xf1ol — o al ingl\xe9s"}],footnote:"Fuente: Udemy — los subt\xedtulos autom\xe1ticos se generan en el idioma del curso para siete idiomas, a partir de 20 inscripciones; los cursos populares en ingl\xe9s tambi\xe9n llevan subt\xedtulos [Auto] en otros idiomas. Udemy no ha anunciado doblaje (respuesta en su comunidad, septiembre de 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy subtitula el texto. Nadie habla tu idioma.",desc:"La respuesta de Udemy al idioma es el men\xfa CC: subt\xedtulos autom\xe1ticos y, en los cursos populares en ingl\xe9s, traducciones [Auto] de esos subt\xedtulos. En Udemy no hay ninguna pista de audio doblada — cuando en septiembre de 2025 le preguntaron por el doblaje con IA, Udemy dijo que la idea se hab\xeda pasado a su equipo. DubTab es la mitad que falta: traduce la voz del instructor en s\xed, en directo, en la misma pesta\xf1a, en m\xe1s de 60 idiomas."},{title:"Los subt\xedtulos [Auto] vienen con el curso, no con tu cuenta.",desc:"Qu\xe9 idiomas tiene un curso se decide curso a curso: un bootcamp con un mill\xf3n de alumnos puede listar 30, un curso con unos miles puede tener solo su idioma original, y los cursos necesitan 20 inscripciones para recibir siquiera subt\xedtulos autom\xe1ticos. DubTab no trabaja a partir de la lista — escucha el audio, as\xed que cada curso tiene los mismos m\xe1s de 60 idiomas."},{title:"Udemy son grabaciones de pantalla. Los subt\xedtulos te obligan a apartar la vista.",desc:"La mayor\xeda de los cursos de Udemy son alguien escribiendo, haciendo clic y explicando a la vez. Leer la barra de subt\xedtulos es perderte la l\xednea de c\xf3digo, el men\xfa, la pincelada. Con el doblaje llevando la explicaci\xf3n, ves lo que hace el instructor — y los subt\xedtulos traducidos quedan a un clic para cuando prefieras leer."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfUdemy traduce los cursos al espa\xf1ol?",a:"Solo como subt\xedtulos. Udemy genera subt\xedtulos autom\xe1ticos para los cursos impartidos en siete idiomas y, en los cursos populares en ingl\xe9s, a\xf1ade subt\xedtulos [Auto] en 20–30 idiomas m\xe1s, normalmente con espa\xf1ol; la p\xe1gina del curso muestra cu\xe1les. No hay doblaje: el audio del instructor se queda como se grab\xf3. DubTab dobla y subtitula cualquier clase de Udemy en espa\xf1ol, en tiempo real, en m\xe1s de 60 idiomas."},{q:"\xbfUdemy tiene doblaje con IA?",a:"No. Udemy ofrece subt\xedtulos, no audio doblado. Cuando los instructores preguntaron por el doblaje con IA en septiembre de 2025, Udemy respondi\xf3 que la sugerencia se hab\xeda pasado a su equipo — no ha salido nada. DubTab a\xf1ade la voz encima de cualquier curso de Udemy, en tu navegador."},{q:"\xbfQu\xe9 significa [Auto] junto a un idioma de subt\xedtulos en Udemy?",a:"Que los subt\xedtulos los gener\xf3 un programa, no el instructor — reconocimiento de voz para el idioma del curso y traducci\xf3n autom\xe1tica para los dem\xe1s. Sirven para leer a la vez; no son algo que puedas escuchar, y un t\xe9rmino mal o\xeddo se traduce con la misma seguridad que uno correcto. DubTab trabaja con el audio en lugar de con los subt\xedtulos, as\xed que una pista [Auto] que falta, que est\xe1 mal o que no funciona da igual."},{q:"\xbfUdemy traduce los subt\xedtulos autom\xe1ticamente?",a:"En los cursos populares en ingl\xe9s, s\xed: Udemy a\xf1ade subt\xedtulos [Auto] traducidos autom\xe1ticamente en 20–30 idiomas, y la p\xe1gina del curso lista cu\xe1les. Es solo texto, el audio sigue en ingl\xe9s, y los cursos m\xe1s peque\xf1os a menudo no tienen nada m\xe1s all\xe1 de su idioma original. DubTab traduce autom\xe1ticamente el audio en s\xed: subt\xedtulos traducidos y una voz IA en cualquier curso de Udemy, tenga subt\xedtulos o no."},{q:"\xbfDubTab puede traducir los subt\xedtulos de Udemy?",a:"DubTab no traduce el archivo de subt\xedtulos de Udemy — crea los suyos. Escucha la clase y genera subt\xedtulos traducidos a partir del audio, as\xed que tienes subt\xedtulos traducidos en cursos sin subt\xedtulos, con subt\xedtulos err\xf3neos o solo en el idioma original, y puedes mostrarlos junto al original como subt\xedtulos dobles."},{q:"\xbfEn qu\xe9 se diferencia DubTab de otras extensiones para traducir Udemy?",a:"La mayor\xeda de las extensiones para traducir Udemy leen los subt\xedtulos: toman la pista [Auto] que tenga Udemy, traducen el texto y la muestran como subt\xedtulos dobles o la leen con una voz sint\xe9tica. DubTab escucha el audio de la clase en s\xed, as\xed que funciona en cursos sin subt\xedtulos, con subt\xedtulos err\xf3neos o solo en el idioma original — y te da una voz IA natural m\xe1s subt\xedtulos traducidos o biling\xfces cuando los quieras."},{q:"\xbfPuedo tener subt\xedtulos dobles en Udemy?",a:"S\xed: los subt\xedtulos de DubTab pueden mostrar el espa\xf1ol junto al original, o solo el espa\xf1ol. Apaga el doblaje si prefieres solo leer, o deja los dos y cambia cuando quieras."}

1,{q:"\xbfPuede traducir un curso de Udemy impartido en portugu\xe9s, hindi u otro idioma — al espa\xf1ol o al ingl\xe9s?",a:"S\xed, en cualquier direcci\xf3n. DubTab detecta el idioma hablado autom\xe1ticamente, as\xed que un curso impartido en portugu\xe9s, hindi, urdu o ingl\xe9s se puede doblar al espa\xf1ol, al ingl\xe9s o a cualquiera de m\xe1s de 60 idiomas. Udemy tiene cursos en m\xe1s de 75 idiomas, y en esos los subt\xedtulos [Auto] suelen cubrir, como mucho, el idioma original."},{q:"\xbfDubTab funciona en Udemy Business (tuempresa.udemy.com)?",a:"S\xed. DubTab funciona en cualquier pesta\xf1a de Udemy, incluidos los portales de empresa en su propio subdominio de udemy.com. Eso cubre tambi\xe9n los cursos que subi\xf3 tu organizaci\xf3n, que no reciben los subt\xedtulos autom\xe1ticos de Udemy."},{q:"\xbfPuedo probarlo en un curso antes de comprarlo?",a:"S\xed: DubTab dobla las clases de vista previa gratuitas de la p\xe1gina de un curso de Udemy igual que dobla el curso completo, as\xed que puedes comprobar al instructor, el ritmo y la voz en tu idioma antes de inscribirte."},{q:"\xbfPuedo traducir cursos de Udemy gratis?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye 15 minutos de prueba, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfPuedo seguir oyendo la voz original del instructor?",a:"S\xed, y el equilibrio lo pones t\xfa. DubTab tiene controles de volumen separados para el audio original y la voz IA, as\xed que puedes dejar al instructor audible por debajo del doblaje, silenciar el original por completo, o bajar el doblaje y seguir solo los subt\xedtulos traducidos."},{q:"\xbfDubTab funciona en la app m\xf3vil de Udemy o con clases descargadas?",a:"No: DubTab es una extensi\xf3n del navegador, as\xed que abre udemy.com en Chrome o Edge en la computadora en lugar de la app de iOS o Android. Las clases descargadas dentro de la app solo se reproducen ah\xed; en el navegador funciona cada clase de tu curso, y tu progreso es el mismo en los dos sitios."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los videos de Udemy?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto en doblaje como en subt\xedtulos. Eliges tu idioma una vez y todas las clases lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traductor de videos de edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traductor de cursos de Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3ximo curso de Udemy, en tu idioma.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez — el doblaje arranca en cuanto el instructor empieza a hablar, en cualquier curso que abras.",cta:"A\xf1adir a Chrome — gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Funciona tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"Udemy 视频翻译器 — 实时 AI 配音与字幕 | DubTab",description:"实时翻译 Udemy 课程：AI 语音把讲师的话配成中文，翻译字幕同屏显示——任何课程，Udemy Business 也行，支持 60 多种语言。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 udemy.com \xb7 实时",title:"Udemy 视频翻译器",titleAccent:"任何一门课，都用你的语言听。",subtitle:"DubTab 是一款实时翻译 Udemy 的浏览器扩展：它把课翻译过来，再用 AI 语音说成中文，翻译字幕同屏跟随。只听、只看，或者都要，随你——任何课程都行，Udemy Business 也一样。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 udemy.com 和 Udemy Business 都能用",videoCaption:"看它翻译一节真实的 Udemy 课——实时。"},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab Udemy 视频翻译演示",description:"DubTab 如何实时为 Udemy 课程视频配音并显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的语言上课——而不只是字幕条。",beforeLabel:"没有 DubTab 的 Udemy",beforeItems:["课程列出了 30 种语言的 [Auto] 字幕——可讲师正在屏幕上敲代码，你盯着字幕条的每一秒，都是没看编辑器的一秒。","[Auto] 字幕是机器文本：听错的变量名和听对的一样自信地被翻出来，而你听原声又没到能纠错的ç¨

1‹åº¦ã€‚","你的课更小、更新，或者用别的语言授课——CC 菜单里只有原语言，或者什么都没有。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的语言听，眼睛留在代码、幻灯片和演示上——想对照着读，翻译字幕一键就有。","DubTab 听的是声音本身，不依赖 Udemy 的字幕存不存在、对不对。","自动追赶让配音和视频保持同步，声音不会落在讲师后面。"]},howTo:{title:"用 Chrome 扩展三步翻译 Udemy",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店点一下就好——免费试用已经含在里面。"},{title:"打开任意一节 Udemy 课",desc:"照常播放：你买的课、公司的 Udemy Business 门户，或者课程页上的免费试看讲座。"},{title:"打开配音和字幕",desc:"语言选一次就够。AI 语音和翻译字幕几秒内开始。"}]},features:{title:"为学进去而做，不只是翻出来",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频在播，声音就在说——不是上传文件再等它出结果。"},{icon:"captions",title:"双语字幕",desc:"翻译字幕和原文并排显示，或者只显示中文。配音配着字幕一起读，或者只看字幕——两者都跟着课程实时走。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶把配音和视频对齐，声音不会落在讲师后面。"},{icon:"ear",title:"靠声音，不靠字幕",desc:"DubTab 听的是课本身，所以没字幕、字幕错、只有原语言字幕的课都一样能用——西班牙语、印地语或葡萄牙语授课的课也会自动识别。"},{icon:"monitor",title:"Udemy Business 和试看也行",desc:"Udemy 标签页里在播的东西都一样能配音：你买的课、公司的 Udemy Business 门户，以及课程页上的免费试看讲座。"},{icon:"download",title:"附赠桌面版",desc:"浏览器之外的也能配：本地视频、会议、任何应用的声音。"}]},scenarios:{title:"大家在 Udemy 上用 DubTab 学什么",subtitle:"Udemy 最大的那些课都是屏幕录制：一个人边敲、边点、边讲。这正是声音胜过字幕条的地方。",items:[{emoji:"☁️",title:"IT 与云认证",desc:"网络、云、数据平台和 CRM 的考证课——讲师一边在控制台和配置里操作一边讲。眼睛不离屏幕，用你的语言跟上讲解。"},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"网络安全与道德黑客",desc:"Bug bounty、渗透测试和安全基础——课里全是工具名和终端输出，一条翻错的字幕就让你丢了线索。配音把术语带进你的语言。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI 工具、智能体与自动化",desc:"AI 辅助编程、智能体框架、无代码自动化——Udemy 上变化最快的品类，新课来得比它们的字幕还快。"},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"编程训练营",desc:"JavaScript、Java、Python、移动端和后端框架——几个小时的现场敲代码。一边看代码被写出来一边听讲解，而不是在屏幕底部读。"},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP、业务分析与金融",desc:"考证课和建立在框架与术语之上的商业课——一边记笔记一边用你的语言跟上那些术语。"},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"设计、3D 与游戏开发",desc:"修图、插画、3D 建模和游戏引擎——讲师的光标就是课的内容。声音让你能看着它；字幕逼你二选一。"}]},facts:{title:"Udemy 自己不是能翻译课程吗？",subtitle:"它翻的是字幕。热门英文课有 20 到 30 种语言的自动字幕，标着 [Auto]；小课往往只有原语言，或者什么都没有。Udemy 上没有任何东西会说你的语言——没有配音——DubTab 补的就是这一块。",table:{headers:["你在看的是什么","Udemy 给你什么","DubTab"],rows:[{language:"讲师上传了中文字幕的课",official:{text:"人工字幕——直接用",tone:"ok"},dubtab:"补上声音；用他们的字幕，或者用 DubTab 的双语字幕"},{language:"一门热门英文课",official:{text:"20 到 30 种语言的 [Auto] 字幕——有没有中文看课程页的清单；机器文本，音频还是英语",tone:"warn"},dubtab:"实时中文配音，外加字幕"},{language:"更小或更新的课，或者 [Auto] 清单里没有的语言",official:{text:"只有课程原语言的字幕，或者没有",tone:"muted"},dubtab:"实时配音 + 字幕，60 多种语言"},{language:"用西班牙语、葡萄牙语、印地语或其他语言授课的课",official:{text:"最多有该语言的字幕",tone:"muted"},dubtab:"识别所说的语言，配成中文——或者英语"}],footnote:"来源：Udemy——自动字幕以课程自身语言生成，覆盖七种语言，课程报名满 20 人后生成；热门英文课另有其他语言的 [Auto] 字幕。Udemy 未宣布过配音功能（官方社区回复，2025 å¹´ 9 月）。",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy 给文字配了字幕。没人说你的语言。",desc:"Udemy 对语言问题的回答是 CC 菜单：自动字幕，以及热门英文课上这些字幕的 [Auto] 翻译。Udemy 上没有配音音轨——2025 å¹´ 9 月有人问起 AI 配音，Udemy 说这个想法已经转给了团队。DubTab 补的是缺掉的那一半：把讲师的声音本身实时翻过来，就在同一个标签页里，60 多种语言。"},{title:"[Auto] 字幕跟着课走，不跟着你的账号走。",desc:"一门课有哪些语言是逐门决定的：一门百万学员的训练营可能列出 30 种，一门几千人的课可能只有原语言，而且课程要满 20 人报名才会有自动字幕。DubTab 不按清单干活——它听声音，所以每门课都有同样的 60 多种语言。"},{title:"Udemy 是屏幕录制。字幕逼你把眼睛挪开。",desc:"Udemy 上多数课都是一个人边敲、边点、边讲。读字幕条就意味着错过那行代码、那个菜单、那一笔。让配音带着讲解，你看的是讲师在做什么——想读的时候，翻译字幕一键就有。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"Udemy 会把课程翻译成中文吗？",a:"只翻成字幕。Udemy 为七种语言授课的课自动生成字幕，热门英文课还会加 20 到 30 种其他语言的 [Auto] 字幕——清单里有没有中文，看课程页。没有配音：讲师的声音就是录下来的样子。DubTab 可以实时把任意一节 Udemy 课配成中文并显示翻译字幕，支持 60 多种语言。"},{q:"Udemy 有 AI 配音吗？",a:"没有。Udemy 提供的是字幕，不是配音音轨。2025 å¹´ 9 月讲师们问起 AI 配音时，Udemy 回复说建议已经转给了团队——到现在什么都没上线。DubTab 在浏览器里把声音加到任何一门 Udemy 课上。"},{q:"Udemy 字幕语言旁边的 [Auto] 是什么意思？",a:"意思是字幕由软件生成，不是讲师写的——

1课程自身语言用的是语音识别，其他语言用的是机器翻译。用来对照着读还行；它不是能听的东西，而且听错的术语会和听对的一样自信地翻出来。DubTab 靠声音而不是字幕，所以 [Auto] 轨缺了、错了或者不工作都无所谓。"},{q:"Udemy 会自动翻译字幕吗？",a:"热门英文课会：Udemy 会加上 20 到 30 种语言的机翻 [Auto] 字幕，课程页会列出有哪些。那只是文字，音频还是英语，小课往往除了原语言什么都没有。DubTab 自动翻译的是声音本身：任何一门 Udemy 课都有翻译字幕和 AI 语音，有没有字幕都一样。"},{q:"DubTab 能翻译 Udemy 的字幕吗？",a:"DubTab 不翻译 Udemy 的字幕文件——它自己生成字幕。它听课的声音，从音频生成翻译字幕，所以没字幕、字幕错、只有原语言字幕的课也都有翻译字幕，还能和原文并排显示成双语字幕。"},{q:"DubTab 和其他翻译 Udemy 的扩展有什么不同？",a:"多数翻译 Udemy 的扩展读的是字幕：拿 Udemy 现有的 [Auto] 轨，翻译文字，再显示成双语字幕或用合成语音读出来。DubTab 听的是课的声音本身，所以没字幕、字幕错、只有原语言字幕的课都能用——还给你自然的 AI 语音，想要翻译字幕或双语字幕的时候照样有。"},{q:"Udemy 上能用双语字幕吗？",a:"能：DubTab 的字幕可以中文和原文并排显示，也可以只显示中文。只想看字幕就把配音关掉，或者两者都开、随时切换。"},{q:"用西班牙语、印地语或其他语言授课的 Udemy 课，能翻成中文——或者英语吗？",a:"能，两个方向都行。DubTab 自动识别所说的语言，所以西班牙语、葡萄牙语、印地语或乌尔都语授课的课可以配成中文、英语或 60 多种语言里的任何一种。Udemy 有 75 种以上语言的课程，这些课的 [Auto] 字幕通常最多只有原语言。"},{q:"DubTab 能在 Udemy Business（你的公司.udemy.com）上用吗？",a:"能。DubTab 在任何 Udemy 标签页上都能用，包括企业在自己 udemy.com 子域名下的门户。你所在组织自己上传的课也一样——那些课根本没有 Udemy 的自动字幕。"},{q:"买课之前能先试一下吗？",a:"能：Udemy 课程页上的免费试看讲座，DubTab 配起来和整门课一样，所以报名之前就能用你的语言先看看讲师、节奏和声音。"},{q:"可以免费翻译 Udemy 课程吗？",a:"可以先免费用：每个 DubTab 账号都含 15 分钟试用，不需要信用卡。试用之后，付费套餐按收听时长计费。"},{q:"还能听到讲师的原声吗？",a:"能，而且平衡由你来定。DubTab 对原声和 AI 语音有各自独立的音量控制：可以让讲师的声音垫在配音下面，也可以把原声完全静音，或者把配音调低、只看翻译字幕。"},{q:"DubTab 能在 Udemy 手机 App 里或已下载的课上用吗？",a:"不能——DubTab 是浏览器扩展，所以请在电脑上用 Chrome 或 Edge 打开 udemy.com，而不是用 iOS 或 Android 的 App。在 App 里下载的讲座只能在 App 里播；在浏览器里，你课程里的每一节都能用，进度两边是一样的。"},{q:"DubTab 能把 Udemy 视频翻成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。语言选一次，之后每节课都跟着走。"}]},linkHub:[{title:"课程平台",links:[{label:"Coursera 视频翻译器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX 视频翻译器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool 视频翻译器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 视频翻译器",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 课程翻译器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他页面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一门 Udemy 课，用你的语言上。",subtitle:"装一次就好——讲师一开口，配音就跟上，你打开的任何一门课都一样。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 Edge 同样支持 \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"Udemy 影片翻譯器 — 即時 AI 配音與字幕 | DubTab",description:"即時翻譯 Udemy 課程：AI 語音把講師的話配成中文，翻譯字幕同步顯示——任何課程，Udemy Business 也行，支援 60 多種語言。"},ctaLabel:"加到 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 udemy.com \xb7 即時",title:"Udemy 影片翻譯器",titleAccent:"任何一門課，都用你的語言聽。",subtitle:"DubTab 是一款即時翻譯 Udemy 的瀏覽器擴充功能：它把課翻譯過來，再用 AI 語音說成中文，翻譯字幕同步跟著跑。只聽、只看，或兩個都要，由你決定——任何課程都行，Udemy Business 也一樣。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 免信用卡 \xb7 udemy.com 和 Udemy Business 都能用",videoCaption:"看它翻譯一堂真實的 Udemy 課——即時。"},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab Udemy 影片翻譯示範",description:"DubTab 如何即時為 Udemy 課程影片配音並顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的語言上課——而不只是字幕列。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的 Udemy",beforeItems:["課程列出了 30 種語言的 [Auto] 字幕——可講師正在畫面上敲程式碼，你盯著字幕列的每一秒，都是沒看編輯器的一秒。","[Auto] 字幕是機器文字：聽錯的變數名稱和聽對的一樣有把握地被翻出來，而你聽原聲又還沒到能抓錯的程度。","你的課比較小、比較新，或者用別的語言授課——CC 選單裡只有原語言，或者什麼都沒有。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的語言聽，眼睛留在程式碼、投影片和示範上——想對照著讀，翻譯字幕一鍵就有。","DubTab 聽的是聲音本身，不依賴 Udemy 的字幕存不存在、對不對。","自動追趕讓配音和影片保持同步，聲音不會落在講師後面。"]}

1,howTo:{title:"用 Chrome 擴充功能三步翻譯 Udemy",steps:[{title:"把 DubTab 加到 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店點一下就好——免費試用已經含在裡面。"},{title:"打開任何一堂 Udemy 課",desc:"照常播放：你買的課、公司的 Udemy Business 入口網站，或者課程頁上的免費試看講座。"},{title:"開啟配音與字幕",desc:"語言選一次就夠。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始。"}]},features:{title:"為了學得進去，不只是翻得出來",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等它跑完。"},{icon:"captions",title:"雙語字幕",desc:"翻譯字幕和原文並排顯示，或只顯示中文。配音配著字幕一起讀，或只看字幕——兩者都跟著課程即時跑。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕把配音和影片對齊，聲音不會落在講師後面。"},{icon:"ear",title:"靠聲音，不靠字幕",desc:"DubTab 聽的是課本身，所以沒字幕、字幕錯、只有原語言字幕的課都一樣能用——西班牙語、印地語或葡萄牙語授課的課也會自動辨識。"},{icon:"monitor",title:"Udemy Business 和試看也行",desc:"Udemy 分頁裡在播的東西都一樣能配音：你買的課、公司的 Udemy Business 入口網站，以及課程頁上的免費試看講座。"},{icon:"download",title:"附贈桌面版",desc:"瀏覽器之外的也能配：本機影片、會議、任何應用程式的聲音。"}]},scenarios:{title:"大家在 Udemy 上用 DubTab 學什麼",subtitle:"Udemy 最大的那些課都是螢幕錄製：一個人邊敲、邊點、邊講。這正是聲音勝過字幕列的地方。",items:[{emoji:"☁️",title:"IT 與雲端認證",desc:"網路、雲端、資料平台和 CRM 的考證課——講師一邊在主控台和設定裡操作一邊講。眼睛不離畫面，用你的語言跟上講解。"},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"資安與道德駭客",desc:"Bug bounty、滲透測試和資安基礎——課裡全是工具名稱和終端機輸出，一條翻錯的字幕就讓你丟了線索。配音把術語帶進你的語言。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI 工具、代理與自動化",desc:"AI 輔助程式設計、代理框架、無程式碼自動化——Udemy 上變化最快的類別，新課來得比它們的字幕還快。"},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"程式設計訓練營",desc:"JavaScript、Java、Python、行動端和後端框架——好幾個小時的現場寫程式。一邊看程式碼被寫出來一邊聽講解，而不是在畫面底部讀。"},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP、商業分析與金融",desc:"考證課和建立在框架與術語之上的商業課——一邊做筆記一邊用你的語言跟上那些術語。"},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"設計、3D 與遊戲開發",desc:"修圖、插畫、3D 建模和遊戲引擎——講師的游標就是課的內容。聲音讓你能看著它；字幕逼你二選一。"}]},facts:{title:"Udemy 自己不是能翻譯課程嗎？",subtitle:"它翻的是字幕。熱門英文課有 20 到 30 種語言的自動字幕，標著 [Auto]；小課往往只有原語言，或者什麼都沒有。Udemy 上沒有任何東西會說你的語言——沒有配音——DubTab 補的就是這一塊。",table:{headers:["你在看的是什麼","Udemy 給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"講師上傳了繁體中文字幕的課",official:{text:"人工字幕——直接用",tone:"ok"},dubtab:"補上聲音；用他們的字幕，或用 DubTab 的雙語字幕"},{language:"一門熱門英文課",official:{text:"20 到 30 種語言的 [Auto] 字幕——有沒有繁體中文看課程頁的清單；機器文字，音訊還是英文",tone:"warn"},dubtab:"即時中文配音，外加字幕"},{language:"比較小或比較新的課，或者 [Auto] 清單裡沒有的語言",official:{text:"只有課程原語言的字幕，或者沒有",tone:"muted"},dubtab:"即時配音 + 字幕，60 多種語言"},{language:"用西班牙語、葡萄牙語、印地語或其他語言授課的課",official:{text:"最多有該語言的字幕",tone:"muted"}

1,dubtab:"辨識所說的語言，配成中文——或者英文"}],footnote:"來源：Udemy——自動字幕以課程自身語言產生，涵蓋七種語言，課程報名滿 20 人後產生；熱門英文課另有其他語言的 [Auto] 字幕。Udemy 未宣布過配音功能（官方社群回覆，2025 年 9 月）。",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy 給文字配了字幕。沒人說你的語言。",desc:"Udemy 對語言問題的回答是 CC 選單：自動字幕，以及熱門英文課上這些字幕的 [Auto] 翻譯。Udemy 上沒有配音音軌——2025 年 9 月有人問起 AI 配音，Udemy 說這個想法已經轉給團隊。DubTab 補的是缺掉的那一半：把講師的聲音本身即時翻過來，就在同一個分頁裡，60 多種語言。"},{title:"[Auto] 字幕跟著課走，不跟著你的帳號走。",desc:"一門課有哪些語言是逐門決定的：一門百萬學員的訓練營可能列出 30 種，一門幾千人的課可能只有原語言，而且課程要滿 20 人報名才會有自動字幕。DubTab 不按清單做事——它聽聲音，所以每門課都有同樣的 60 多種語言。"},{title:"Udemy 是螢幕錄製。字幕逼你把眼睛挪開。",desc:"Udemy 上多數課都是一個人邊敲、邊點、邊講。讀字幕列就意味著錯過那行程式碼、那個選單、那一筆。讓配音帶著講解，你看的是講師在做什麼——想讀的時候，翻譯字幕一鍵就有。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"Udemy 會把課程翻成中文嗎？",a:"只翻成字幕。Udemy 為七種語言授課的課自動產生字幕，熱門英文課還會加 20 到 30 種其他語言的 [Auto] 字幕——清單裡有沒有繁體中文，看課程頁。沒有配音：講師的聲音就是錄下來的樣子。DubTab 可以即時把任何一堂 Udemy 課配成中文並顯示翻譯字幕，支援 60 多種語言。"},{q:"Udemy 有 AI 配音嗎？",a:"沒有。Udemy 提供的是字幕，不是配音音軌。2025 年 9 月講師們問起 AI 配音時，Udemy 回覆說建議已經轉給團隊——到現在什麼都沒上線。DubTab 在瀏覽器裡把聲音加到任何一門 Udemy 課上。"},{q:"Udemy 字幕語言旁邊的 [Auto] 是什麼意思？",a:"意思是字幕由軟體產生，不是講師寫的——課程自身語言用的是語音辨識，其他語言用的是機器翻譯。用來對照著讀還行；它不是能聽的東西，而且聽錯的術語會和聽對的一樣有把握地翻出來。DubTab 靠聲音而不是字幕，所以 [Auto] 軌缺了、錯了或不能用都無所謂。"},{q:"Udemy 會自動翻譯字幕嗎？",a:"熱門英文課會：Udemy 會加上 20 到 30 種語言的機翻 [Auto] 字幕，課程頁會列出有哪些。那只是文字，音訊還是英文，小課往往除了原語言什麼都沒有。DubTab 自動翻譯的是聲音本身：任何一門 Udemy 課都有翻譯字幕和 AI 語音，有沒有字幕都一樣。"},{q:"DubTab 能翻譯 Udemy 的字幕嗎？",a:"DubTab 不翻譯 Udemy 的字幕檔——它自己產生字幕。它聽課的聲音，從音訊產生翻譯字幕，所以沒字幕、字幕錯、只有原語言字幕的課也都有翻譯字幕，還能和原文並排顯示成雙語字幕。"},{q:"DubTab 和其他翻譯 Udemy 的擴充功能有什麼不同？",a:"多數翻譯 Udemy 的擴充功能讀的是字幕：拿 Udemy 現有的 [Auto] 軌，翻譯文字，再顯示成雙語字幕或用合成語音讀出來。DubTab 聽的是課的聲音本身，所以沒字幕、字幕錯、只有原語言字幕的課都能用——還給你自然的 AI 語音，想要翻譯字幕或雙語字幕的時候照樣有。"},{q:"Udemy 上能用雙語字幕嗎？",a:"能：DubTab 的字幕可以中文和原文並排顯示，也可以只顯示中文。只想看字幕就把配音關掉，或者兩者都開、隨時切換。"},{q:"用西班牙語、印地語或其他語言授課的 Udemy 課，能翻成中文——或者英文嗎？",a:"能，兩個方向都行。DubTab 自動辨識所說的語言，所以西班牙語、葡萄牙語、印地語或烏爾都語授課的課可以配成中文、英文或 60 多種語言裡的任何一種。Udemy 有 75 種以上語言的課程，這些課的 [Auto] 字幕通常最多只有原語言。"},{q:"DubTab 能在 Udemy Business（你的公司.udemy.com）上用嗎？",a:"能。DubTab 在任何 Udemy 分頁上都能用，包括企業在自己 udemy.com 子網域下的入口網站。你所在組織自己上傳的課也一樣——那些課根本沒有 Udemy 的自動字幕。"},{q:"買課之前能先試一下嗎？",a:"能：Udemy 課程頁上的免費試看講座，DubTab 配起來和整門課一樣，所以報名之前就能用你的語言先看看講師、節奏和聲音。"},{q:"可以免費翻譯 Udemy 課程嗎？",a:"可以先免費用：每個 DubTab 帳號都含 15 分鐘試用，不需要信用卡。試用之後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"還能聽到講師的原聲嗎？",a:"能，而且平衡由你來定。DubTab 對原聲和 AI 語音有各自獨立的音量控制：可以讓講師的聲音墊在配音下面，也可以把原聲完全靜音，或者把配音調低、只看翻譯字幕。"}

1,{q:"DubTab 能在 Udemy 手機 App 裡或已下載的課上用嗎？",a:"不能——DubTab 是瀏覽器擴充功能，所以請在電腦上用 Chrome 或 Edge 打開 udemy.com，而不是用 iOS 或 Android 的 App。在 App 裡下載的講座只能在 App 裡播；在瀏覽器裡，你課程裡的每一堂都能用，進度兩邊是一樣的。"},{q:"DubTab 能把 Udemy 影片翻成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。語言選一次，之後每堂課都跟著走。"}]},linkHub:[{title:"課程平台",links:[{label:"Coursera 影片翻譯器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX 影片翻譯器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool 影片翻譯器",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 影片翻譯器",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 課程翻譯器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他頁面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一門 Udemy 課，用你的語言上。",subtitle:"裝一次就好——講師一開口，配音就跟上，你打開的任何一門課都一樣。",cta:"加到 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 Edge 同樣支援 \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ja:{meta:{title:"Udemy動画翻訳 — リアルタイム AI 吹き替えと字幕 | DubTab",description:"Udemy の講義をリアルタイム翻訳。AI 音声が講師を日本語に吹き替え、翻訳字幕も画面に表示します。どのコースでも、Udemy Business でも、60 以上の言語に対応。"},ctaLabel:"Chrome に追加 — 無料",hero:{badge:"udemy.com 対応 \xb7 リアルタイム",title:"Udemy動画翻訳",titleAccent:"どのコースも、あなたの言語で聴く。",subtitle:"DubTab は Udemy をリアルタイムで翻訳する拡張機能です。講義を翻訳し、AI 音声で日本語として話し、翻訳字幕が画面で同時に流れます。どちらか一方でも、両方でも。どのコースでも、Udemy Business でも。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 udemy.com でも Udemy Business でも",videoCaption:"実際の Udemy の講義を翻訳する様子——リアルタイムです。"},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab Udemy 動画翻訳デモ",description:"DubTab が Udemy の講義動画をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"講義そのものを、あなたの言語で。字幕バーだけではなく。",beforeLabel:"DubTab なしの Udemy",beforeItems:["コースには 30 言語の [Auto] 字幕が並んでいます。でも講師は画面でコードを打っていて、字幕バーを読んでいる 1 秒は、エディタを見ていない 1 秒です。","[Auto] 字幕は機械が作った文字です。聞き間違えた変数名も、正しい名前と同じ自信で翻訳されます——そして元の音声は、それに気づけるほど聴き取れません。","受けているのが小さなコース、新しいコース、あるいは別の言語のコースなら、CC メニューには元の言語しかないか、何もありません。"],afterLabel:"DubTab があると",afterItems:["自分の言語で聴きながら、目はコードとスライドとデモに置いたまま。翻訳字幕は読みたいときにワンクリックで。","DubTab は音声そのものを聴くので、Udemy の字幕があるかどうか、正しいかどうかに左右されません。","自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続けるので、音声が講師から遅れることはありません。"]},howTo:{title:"Chrome 拡張機能で Udemy を 3 クリック翻訳",steps:[{title:"DubTab を Chrome に追加",desc:"Chrome ウェブストアでワンクリック——無料トライアル込みです。"},{title:"Udemy の講義を開く",desc:"いつもどおり再生するだけ。購入したコースでも、会社の Udemy Business ポータルでも、コースページの無料プレビュー講義でも。"}

1,{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。"}]},features:{title:"訳すためではなく、学ぶための設計",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイム AI 吹き替え",desc:"動画が流れている最中に音声が話します——アップロードして待つ方式ではありません。"},{icon:"captions",title:"バイリンガル字幕",desc:"翻訳字幕を原文と並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。吹き替えと一緒に読んでも、字幕だけでも。どちらも講義にリアルタイムで追随します。"},{icon:"clock",title:"同期は自動で維持",desc:"自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせるので、音声が講師から遅れません。"},{icon:"ear",title:"字幕ではなく、音声から",desc:"DubTab は講義そのものを聴くので、字幕がないコース、字幕が間違っているコース、元の言語の字幕しかないコースでも同じように動きます。スペイン語やヒンディー語、ポルトガル語で教えられているコースも自動で判定します。"},{icon:"monitor",title:"Udemy Business もプレビューも",desc:"Udemy のタブで再生されるものは何でも同じように吹き替えます。購入したコース、会社の Udemy Business ポータル、コースページの無料プレビュー講義。"},{icon:"download",title:"デスクトップ版つき",desc:"ブラウザの外のものも吹き替え——ローカル動画、会議、どんなアプリの音声でも。"}]},scenarios:{title:"Udemy で DubTab を使って学ばれているもの",subtitle:"Udemy の大きなコースは画面録画です。誰かが同時に打ち、クリックし、説明する。そこが、声が字幕バーに勝つ場所です。",items:[{emoji:"☁️",title:"IT・クラウド資格",desc:"ネットワーク、クラウド、データ基盤、CRM の試験対策——講師がコンソールや設定を操作しながら説明するコース。画面から目を離さずに、説明を自分の言語で追えます。"},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"サイバーセキュリティとホワイトハッキング",desc:"バグバウンティ、ペネトレーションテスト、セキュリティの基礎——ツール名とターミナル出力だらけのコースでは、字幕の誤訳ひとつで流れを見失います。吹き替えが用語をあなたの言語で運びます。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI ツール、エージェント、自動化",desc:"AI 支援のコーディング、エージェントフレームワーク、ノーコード自動化——Udemy で最も動きの速いカテゴリで、新しいコースは字幕より先にやってきます。"},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"プログラミングのブートキャンプ",desc:"JavaScript、Java、Python、モバイルやバックエンドのフレームワーク——何時間ものライブコーディング。画面の下で読むのではなく、コードが書かれるのを見ながら説明を聴けます。"},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP、ビジネス分析、ファイナンス",desc:"資格試験対策と、フレームワークと用語で組み立てられたビジネスコース——ノートを取りながら、用語に自分の言語で付いていけます。"},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"デザイン、3D、ゲーム開発",desc:"写真編集、イラスト、3D モデリング、ゲームエンジン——講師のカーソルそのものがレッスンのコース。声なら見ていられます。字幕は、どちらかを選ばせます。"}]},facts:{title:"Udemy 自体がコースを翻訳してくれるのでは？",subtitle:"字幕は付けてくれます。人気の英語コースには [Auto] と付いた自動字幕が 20〜30 言語あります。小さなコースは元の言語だけか、何もないことが少なくありません。Udemy にはあなたの言語を話すものは何もない——吹き替ã

1ˆãŒãªã„のです。そこを埋めるのが DubTab です。",table:{headers:["見ているもの","Udemy が用意しているもの","DubTab"],rows:[{language:"講師が日本語字幕をアップロードしているコース",official:{text:"人手で作られた字幕——使ってください",tone:"ok"},dubtab:"声を足します。講師の字幕を使っても、DubTab のバイリンガル字幕でも"},{language:"人気の英語コース",official:{text:"20〜30 言語の [Auto] 字幕——日本語があるかはコースページのリストで確認。機械が作った文字で、音声は英語のまま",tone:"warn"},dubtab:"日本語でリアルタイム吹き替え + 字幕"},{language:"小さなコースや新しいコース、または [Auto] リストにない言語",official:{text:"コース自身の言語の字幕か、何もなし",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、60 以上の言語"},{language:"スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語などで教えられているコース",official:{text:"あってもその言語の字幕まで",tone:"muted"},dubtab:"話されている言語を判定し、日本語に——英語にも——吹き替え"}],footnote:"出典：Udemy——自動字幕は 7 言語について、コース自身の言語で、受講登録 20 件以降に生成。人気の英語コースには他言語の [Auto] 字幕もある。Udemy は吹き替え機能を発表していない（コミュニティでの回答、2025 å¹´ 9 月）。",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy は文字に字幕を付けました。あなたの言語を話す人はいません。",desc:"言語に対する Udemy の答えは CC メニューです。自動字幕と、人気の英語コースではその [Auto] 翻訳。Udemy に吹き替えの音声トラックはありません——2025 å¹´ 9 月に AI 吹き替えについて尋ねられた Udemy は、その案はチームに共有したと答えました。DubTab は欠けている半分を埋めます。講師の声そのものを、ライブで、同じタブの中で、60 以上の言語に翻訳します。"},{title:"[Auto] 字幕はコースに付いてくるもので、あなたのアカウントに付いてくるものではありません。",desc:"コースにどの言語があるかはコースごとに決まります。受講生 100 万人のブートキャンプは 30 言語を並べ、数千人のコースは元の言語だけかもしれません。そもそも自動字幕が付くには 20 件の受講登録が必要です。DubTab はリストで動きません——音声を聴くので、どのコースにも同じ 60 以上の言語があります。"},{title:"Udemy は画面録画です。字幕は目をそらさせます。",desc:"Udemy のコースの多くは、誰かが同時に打ち、クリックし、説明するものです。字幕バーを読むことは、コードの行を、メニューを、筆の一手を見逃すことです。吹き替えが説明を運べば、あなたは講師が何をしているかを見ていられます——読みたい瞬間のために、翻訳字幕はワンクリック先にあります。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Udemy はコースを日本語に翻訳してくれますか？",a:"字幕としてだけです。Udemy は 7 言語で教えられているコースに自動字幕を生成し、人気の英語コースには 20〜30 の他言語で [Auto] 字幕を追加します——日本語がリストにあるかどうかは、コースページに表示されます。吹き替えはありません。講師の音声は録音されたままです。DubTab はどの Udemy の講義でもリアルタイムで日本語に吹き替え、翻訳字幕を表示します。60 以上の言語に対応しています。"},{q:"Udemy に AI 吹き替えはありますか？",a:"ありません。Udemy が提供するのは字幕で、吹き替え音声ではありません。2025 å¹´ 9 月に講師たちが AI 吹き替えについて尋ねたとき、Udemy はその提案をチームに共有したと答えました——リリースされたものはまだありません。DubTab は、どの Udemy コースにもブラウザの中で声を足します。"},{q:"Udemy の字幕言語の横にある [Auto] とは何ですか？",a:"字幕が講師ではなくソフトウェアによって生成されたという意味です。コース自身の言語は音声認識、他の言語は機械翻訳です。読みなã

1Œã‚‰è¿½ã†åˆ†ã«ã¯æ‚ªãã‚りませんが、聴けるものではなく、聞き間違えた用語も正しい用語と同じ自信で翻訳されます。DubTab は字幕ではなく音声から動くので、[Auto] トラックが欠けていても、間違っていても、動かなくても関係ありません。"},{q:"Udemy は字幕を自動翻訳してくれますか？",a:"人気の英語コースでは、はい。Udemy は機械翻訳の [Auto] 字幕を 20〜30 言語で追加し、どの言語があるかはコースページに並びます。ただし文字だけで、音声は英語のまま。小さなコースには元の言語以外に何もないことが少なくありません。DubTab はその代わりに音声そのものを自動翻訳します。字幕があってもなくても、どの Udemy コースでも翻訳字幕と AI 音声が得られます。"},{q:"DubTab は Udemy の字幕を翻訳できますか？",a:"DubTab は Udemy の字幕ファイルを翻訳しません——自分で字幕を作ります。講義を聴いて音声から翻訳字幕を生成するので、字幕がないコース、字幕が間違っているコース、元の言語の字幕しかないコースでも翻訳字幕が得られ、原文と並べて二か国語字幕として表示することもできます。"},{q:"DubTab は Udemy を翻訳する他の拡張機能と何が違いますか？",a:"Udemy を翻訳する拡張機能の多くは字幕を読みます。Udemy にある [Auto] トラックを取り、そのテキストを翻訳して、二か国語字幕として表示するか合成音声で読み上げます。DubTab は講義の音声そのものを聴くので、字幕がないコース、字幕が間違っているコース、元の言語の字幕しかないコースでも動きます——そして自然な AI 音声に加えて、必要なときには翻訳字幕もバイリンガル字幕も使えます。"},{q:"Udemy で二か国語字幕は使えますか？",a:"使えます。DubTab の字幕は、日本語を原文と並べて表示することも、日本語だけにすることもできます。読むだけでよければ吹き替えをオフに、両方使っていつでも切り替えることもできます。"},{q:"スペイン語やヒンディー語など、別の言語で教えられている Udemy のコースを日本語に——あるいは英語に——翻訳できますか？",a:"できます。どちらの方向にも。DubTab は話されている言語を自動で判定するので、スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語で教えられているコースを、日本語にも、英語にも、60 以上の言語のどれにでも吹き替えられます。Udemy には 75 以上の言語のコースがあり、それらの [Auto] 字幕はたいてい、あっても元の言語までです。"},{q:"DubTab は Udemy Business（会社名.udemy.com）でも使えますか？",a:"使えます。DubTab はどの Udemy のタブでも動き、udemy.com の独自サブドメインにある企業ポータルも含みます。組織が独自にアップロードしたコースも対象です——そうしたコースには Udemy の自動字幕がそもそも付きません。"},{q:"購入する前にコースで試せますか？",a:"試せます。DubTab は Udemy のコースページにある無料プレビュー講義を、コース本編と同じように吹き替えます。登録する前に、講師、テンポ、声を自分の言語で確かめられます。"},{q:"Udemy のコースを無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます。DubTab のアカウントには 15 分のトライアルが付いており、クレジットカードは不要です。トライアル後は、有料プランが視聴時間で計算されます。"},{q:"講師の元の声は聴き続けられますか？",a:"はい。バランスはあなたが決められます。DubTab には元の音声と AI 音声それぞれに音量調整があり、吹き替ã

1ˆã®ä¸‹ã«è¬›å¸«ã®å£°ã‚’残すことも、元の音声を完全に消すことも、吹き替えを下げて翻訳字幕だけを追うこともできます。"},{q:"Udemy のスマホアプリやダウンロードした講義でも DubTab は使えますか？",a:"使えません。DubTab はブラウザ拡張機能なので、iOS / Android のアプリではなく、パソコンの Chrome か Edge で udemy.com を開いてください。アプリ内でダウンロードした講義はアプリでしか再生できませんが、ブラウザではコースのすべての講義が使え、進捗はどちらから開いても同じです。"},{q:"DubTab は Udemy の動画を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も 60 以上の言語に対応しています。一度選べば、以降すべての講義がその言語になります。"}]},linkHub:[{title:"学習プラットフォーム",links:[{label:"Coursera動画翻訳",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX動画翻訳",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool動画翻訳",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop動画翻訳",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso講座の翻訳",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab のその他",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次に受ける Udemy のコースを、あなたの言語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——講師が話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。開いたどのコースでも。",cta:"Chrome に追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edge でも動作 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"Udemy 영상 번역 — 실시간 AI 더빙과 자막 | DubTab",description:"Udemy 강의를 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 강사를 한국어로 더빙하고 번역 자막도 화면에 표시합니다 — 어떤 강좌든, Udemy Business까지, 60개 이상의 언어로."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"udemy.com 지원 \xb7 실시간",title:"Udemy 영상 번역",titleAccent:"어떤 강좌든 내 언어로 듣기.",subtitle:"DubTab은 Udemy를 실시간으로 번역하는 확장 프로그램입니다. 강의를 번역해 AI 음성으로 한국어로 말해 주고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 하나만 써도, 둘 다 써도 됩니다 — 어떤 강좌든, Udemy Business까지.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 신용카드 불필요 \xb7 udemy.comê³¼ Udemy Business 모두 지원",videoCaption:"실제 Udemy 강의를 번역하는 모습 — 실시간 그대로."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab Udemy 영상 번역 데모",description:"DubTab이 Udemy 강의 영상을 실시간으로 더빙하고 번역 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"강의를 내 언어로 — 자막 줄만이 아니라.",beforeLabel:"DubTab 없는 Udemy",beforeItems:["강좌에 30개 언어의 [Auto] 자막이 있습니다 — 하지만 강사는 화면에서 코드를 치고 있고, 자막 줄을 읽는 1초는 에디터를 보지 않는 1초입니다.","[Auto] 자막은 기계가 만든 글자입니다. 잘못 알아들은 변수 이름도 맞는 이름과 똑같이 자신 있게 번역되고, 원음은 그걸 잡아낼 만큼 잘 들리지 않습니다.","듣는 강좌가 더 작거나, 더 새것이거나, 다른 언어로 진행된다면 — CC 메뉴에는 원어만 있거나 아무것도 없습니다."],afterLabel:"DubTab을 쓰면",afterItems:["내 언어로 들으면서 눈은 코드와 슬라이드, 데모에 둡니다 — 번역 자막은 읽고 싶을 때 한 번의 클릭이면 됩니다.","DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 Udemy 자막이 있는지, 맞는지에 좌우되지 않습니다.","자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다."]},howTo:{title:"Chrome 확장 프로그램으로 세 번의 클릭이면 Udemy 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다."},{title:"Udemy 강의 아무거나 열기",desc:"평소처럼 재생하면 됩니다. 구매한 강좌든, 회사의 Udemy Business 포털이든, 강좌 페이지의 무료 미리보기 강의든."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다."}]},features:{title:"번역이 아니라 '학습'을 위한 설계",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일ì

1„ 올리고 기다리는 방식이 아닙니다."},{icon:"captions",title:"이중 언어 자막",desc:"번역 자막을 원문 옆에 나란히, 또는 한국어만. 더빙과 같이 읽어도 되고 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다."},{icon:"clock",title:"동기화는 알아서",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다."},{icon:"ear",title:"자막이 아니라 소리로",desc:"DubTab은 강의 자체를 듣기 때문에 자막이 없는 강좌, 자막이 틀린 강좌, 원어 자막만 있는 강좌도 똑같이 됩니다 — 스페인어, 힌디어, 포르투갈어로 진행되는 강좌도 자동으로 감지합니다."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business와 미리보기도",desc:"Udemy 탭에서 재생되는 것은 무엇이든 똑같이 더빙됩니다. 구매한 강좌, 회사의 Udemy Business 포털, 강좌 페이지의 무료 미리보기 강의까지."},{icon:"download",title:"데스크톱 앱 포함",desc:"브라우저 밖의 것도 더빙합니다 — 로컬 영상, 회의, 어떤 앱의 소리든."}]},scenarios:{title:"사람들이 Udemy에서 DubTab으로 배우는 것들",subtitle:"Udemy의 큰 강좌들은 화면 녹화입니다. 누군가 동시에 치고, 클릭하고, 설명하지요. 바로 거기서 목소리가 자막 줄을 이깁니다.",items:[{emoji:"☁️",title:"IT\xb7클라우드 자격증",desc:"네트워크, 클라우드, 데이터 플랫폼, CRM 시험 대비 — 강사가 콘솔과 설정을 오가며 설명하는 강좌. 화면에서 눈을 떼지 않고 설명을 내 언어로 따라갑니다."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"사이버 보안과 화이트 해킹",desc:"버그 바운티, 모의 해킹, 보안 기초 — 도구 이름과 터미널 출력으로 가득한 강좌에서는 잘못 번역된 자막 하나로 맥이 끊깁니다. 더빙이 용어를 내 언어로 옮겨 줍니다."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI 도구, 에이전트, 자동화",desc:"AI ë³´ì¡° 코딩, 에이전트 프레임워크, 노코드 자동화 — Udemy에서 가장 빨리 움직이는 카테고리로, 새 강좌가 자막보다 먼저 옵니다."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"프로그래밍 부트캠프",desc:"JavaScript, Java, Python, 모바일과 백엔드 프레임워크 — 몇 시간짜리 라이브 코딩. 화면 아래에서 읽는 대신, 코드가 쓰이는 걸 보면서 설명을 듣습ë

1‹ˆë‹¤."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, 비즈니스 분석, 재무",desc:"자격증 대비와 프레임워크\xb7용어 위에 세워진 비즈니스 강좌 — 필기하면서도 용어를 내 언어로 따라갑니다."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"디자인, 3D, 게임 개발",desc:"사진 편집, 일러스트, 3D 모델링, 게임 엔진 — 강사의 커서가 곧 수업인 강좌. 목소리는 보게 해 주고, 자막은 고르게 만듭니다."}]},facts:{title:"Udemy가 알아서 강좌를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"자막은 달아 줍니다. 인기 영어 강좌에는 [Auto]라고 표시된 자동 자막이 20~30개 언어로 있고, 작은 강좌에는 원어만 있거나 아무것도 없는 경우가 많습니다. Udemy에서 당신의 언어로 말하는 것은 없습니다 — 더빙이 없으니까요. ê·¸ 자리에 DubTab이 들어갑니다.",table:{headers:["지금 보는 것","Udemy가 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"강사가 한국어 자막을 직접 올린 강좌",official:{text:"사람이 만든 자막 — 쓰세요",tone:"ok"},dubtab:"목소리를 더합니다. ê·¸ 자막을 쓰든, DubTab의 이중 언어 자막을 쓰든"},{language:"인기 영어 강좌",official:{text:"20~30개 언어의 [Auto] 자막 — 한국어가 있는지는 강좌 페이지 목록에서 확인. 기계가 만든 글자이고 음성은 영어 그대로",tone:"warn"},dubtab:"실시간 한국어 더빙, 자막 포함"},{language:"더 작거나 새로운 강좌, 또는 [Auto] 목록에 없는 언어",official:{text:"강좌 원어 자막뿐이거나 없음",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 60개 이상 언어"},{language:"스페인어, 포르투갈어, 힌디어 등 다른 언어로 진행되는 강좌",official:{text:"있어 봐야 ê·¸ 언어의 자막까지",tone:"muted"},dubtab:"말하는 언어를 감지해 한국어로 — 영어로도 — 더빙"}],footnote:"출처: Udemy — 자동 자막은 7개 언어에 대해 강좌 원어로, 수강 등록 20ê±´ 이후 생성; 인기 영어 강좌에는 다른 언어의 [Auto] 자막도 있음. Udemy는 더빙 기능을 발표한 적 없음(커뮤니티 답변, 2025년 9월).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy는 글자에 자막을 답니다. 당신의 언어로 말하는 사람은 없습니다.",desc:"언어에 대한 Udemy의 답은 CC 메뉴입니다. 자동 자막, 그리고 인기 영어 강좌에서는 ê·¸ 자막의 [Auto] 번역. Udemy에 더빙된 음성 트랙은 없습니다 — 2025년 9월 AI 더빙에 관한 질문에 Udemy는 ê·¸ 아이디어를 팀에 전달했다고 답했습니다. DubTab이 비어 있는 나머지 절반을 채웁니다. 강사의 목소리 자체를 실시간으로, 같은 탭 안에서, 60개 이상의 언어로 옮깁니다."},{title:"[Auto] 자막은 강좌를 따라오지, 당신의 계정을 따라오지 않습니다.",desc:"어떤 강좌에 어떤 언어가 있는지는 강좌마다 정해집니다. 수강생 백만 명의 부트캠프는 30개를 늘어놓고, 수천 명짜리 강좌는 원어만 있을 수 있으며, 애초에 자동 자막이 붙으려면 수강 등록 20건이 필요합니다. DubTab은 목록으로 일하지 않습니다 — 소리를 듣기 때문에 모든 강좌에 똑같은 60개 이상의 언어가 있습니다."},{title:"Udemy는 화면 녹화입니다. 자막은 눈을 돌리게 만듭니다.",desc:"Udemy 강좌 대부분은 누군가 동시에 치고, 클릭하고, 설명하는 것입니다. 자막 줄을 읽는다는 ê±´ 코드 한 줄을, 메뉴를, 붓질 한 번을 놓친다는 뜻입니다. 더빙이 설명을 이끌면 당신은 강사가 무엇을 하는지 봅니다 — 읽고 싶은 순간을 위해 번역 자막은 한 번의 클릭 뒤에 있습니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"Udemy가 강좌를 한국어로 번역해 주나요?",a:"자막으로만요. Udemy는 7개 언어로 진행되는 강좌에 자동 자막을 만들고, 인기 영어 강좌에는 20~30개 다른 언어의 [Auto] 자막을 더합니다 — 한국어가 목록에 있는지는 강좌 페이지에 표시됩니다. 더빙은 없습니다. 강사의 음성은 녹음된 그대로입니다. DubTab은 어떤 Udemy 강의든 실시간으로 한국어로 더빙하고 자막을 붙여 줍니다. 60개 이상의 언어로요."},{q:"Udemy에 AI 더빙이 있나요?",a:"없습니다. Udemy가 제공하는 ê±´ 자막이지 더빙 음성이 아닙니다. 2025년 9월 강사들이 AI 더빙을 물었을 때 Udemy는 제안을 팀에 전달했다고 답했습니다 — 아직 나온 ê±´ 없습니다. DubTab은 브라우저 안에서 어떤 Udemy 강좌에든 목소리를 더합니다."},{q:"Udemy 자막 언어 옆의 [Auto]는 무슨 뜻인가요?",a:"자막을 강사가 아니라 소프트웨어가 만들었다는 뜻입니다 — 강좌 원어는 음성 인식, 다른 언어는 기계 번역이죠. 따라 읽기에는 나쁘지 않지만 들을 수 있는 ê±´ 아니고, 잘못 알아들은 용어도 맞는 용어와 똑같이 자신 있게 번역됩니다. DubTab은 자막이 아니라 소리로 일하기 때문에 [Auto] 트랙이 없든, 틀렸든, 안 되든 상관없습니다."},{q:"Udemy가 자막을 자동 번역해 주나요?",a:"인기 영어 강좌에서는 그렇습니다. Udemy는 기계 번역된 [Auto] 자막을 20~30개 언어로 더하고, 어떤 언어가 있는지는 강좌 페이지에 나옵니다. 하지만 글자뿐이고 음성은 영어 그대로이며, 작은 강좌에는 원어 외에 아무것도 없는 경우가 많습니다. DubTab은 대신 소리 자체를 자동 번역합니다. 자막이 있든 없든 어떤 Udemy 강좌에서든 번역 자막과 AI 음성을 얻습니다."},{q:"DubTab이 Udemy 자막을 번역해 주나요?",a:"DubTab은 Udemy의 자막 파일ì

1„ 번역하지 않습니다 — 자막을 직접 만듭니다. 강의를 듣고 소리에서 번역 자막을 만들기 때문에 자막이 없는 강좌, 자막이 틀린 강좌, 원어 자막만 있는 강좌에서도 번역 자막이 생기고, 원문 옆에 이중 자막으로 보여 줄 수도 있습니다."},{q:"DubTab은 Udemy를 번역하는 다른 확장 프로그램과 무엇이 다른가요?",a:"Udemy를 번역하는 확장 프로그램 대부분은 자막을 읽습니다. Udemy에 있는 [Auto] 트랙을 가져다 텍스트를 번역해서 이중 자막으로 보여 주거나 합성 음성으로 읽어 주지요. DubTab은 강의 소리 자체를 듣기 때문에 자막이 없는 강좌, 자막이 틀린 강좌, 원어 자막만 있는 강좌에서도 됩니다 — 그리고 자연스러운 AI 음성에 더해, 원할 때 번역 자막이나 이중 언어 자막도 줍니다."},{q:"Udemy에서 이중 자막을 쓸 수 있나요?",a:"됩니다. DubTab 자막은 한국어를 원문 옆에 나란히 보여 줄 수도, 한국어만 보여 줄 수도 있습니다. 읽기만 하고 싶으면 더빙을 끄고, 둘 다 켜 두고 원할 때 바꿔도 됩니다."},{q:"스페인어, 힌디어 등 다른 언어로 진행되는 Udemy 강좌를 한국어로 — 또는 영어로 — 번역할 수 있나요?",a:"됩니다, 양방향으로요. DubTab은 말하는 언어를 자동으로 감지하므로, 스페인어\xb7포르투갈어\xb7힌디어\xb7우르두어로 진행되는 강좌를 한국어로도, 영어로도, 60개 이상의 언어 중 무엇으로든 더빙할 수 있습니다. Udemy에는 75개 이상의 언어로 된 강좌가 있고, 그런 강좌의 [Auto] 자막은 대개 있어 봐야 원어까지입니다."},{q:"DubTab이 Udemy Business(회사명.udemy.com)에서도 되나요?",a:"됩니다. DubTab은 어떤 Udemy 탭에서든 돌아가고, udemy.com의 자체 하위 도메인에 있는 회사 포털도 포함합니다. 조직이 직접 올린 강좌도 마찬가지입니다 — 그런 강좌에는 Udemy의 자동 자막이 아예 붙지 않습니다."},{q:"사기 전에 강좌에서 먼저 써 ë³¼ 수 있나요?",a:"됩니다. DubTab은 Udemy 강좌 페이지의 무료 미리보기 강의를 본편과 똑같이 더빙하므로, 등록하기 전에 강사, 속도, 목소리를 내 언어로 확인할 수 있습니다."},{q:"Udemy 강좌를 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다. 모든 DubTab 계정에 15분 체험이 포함돼 있고 신용카드는 필요 없습니다. 체험이 끝나면 유료 플랜이 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 사용량을 계산합니다."},{q:"강사의 원래 목소리도 계속 들을 수 있나요?",a:"들을 수 있습니다 — 균형은 직접 정하면 됩니다. DubTab에는 원본 음성과 AI 음성에 각각 별도의 볼륨 조절이 있어서, 더빙 아래에 강사 목소리를 남겨 둘 수도, 원본을 완전히 끌 수도, 더빙을 줄이고 번역 자막만 따라갈 수도 있습니다."},{q:"Udemy 모바일 앱이나 다운로드한 강의에서도 DubTab이 되나요?",a:"아닙니다. DubTab은 브라우저 확장 프로그램이므로 iOS나 Android 앱 대신 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 udemy.com을 열면 됩니다. 앱 안에서 다운로드한 강의는 앱에서만 재생되지만, 브라우저에서는 강좌의 모든 강의가 되고 진도는 어디서 열든 같습니다."},{q:"DubTab은 Udemy 영상을 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 강의가 ê·¸ 언어로 따라옵니다."}]},linkHub:[{title:"강의 플랫폼",links:[{label:"Coursera 영상 번역",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX 영상 번역",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool 영상 번역",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop 영상 번역",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso 강의 번역",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음에 들을 Udemy 강좌, 내 언어로.",subt

1itle:"한 번만 설치하면 — 강사가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다. 여는 어떤 강좌든.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge에서도 작동 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de vid\xe9os Udemy — doublage IA et sous-titres en temps r\xe9el | DubTab",description:"Traduisez les cours Udemy en temps r\xe9el. Une voix IA double le formateur en fran\xe7ais et les sous-titres traduits s'affichent \xe0 l'\xe9cran — sur n'importe quel cours, Udemy Business compris, en plus de 60 langues."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur udemy.com \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",titleAccent:"\xe9coutez n'importe quel cours dans votre langue.",subtitle:"DubTab est une extension qui traduit Udemy en temps r\xe9el : elle traduit le cours et le dit en fran\xe7ais avec une voix IA, pendant que les sous-titres traduits d\xe9filent \xe0 l'\xe9cran. L'un, l'autre, ou les deux — sur n'importe quel cours, Udemy Business compris.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sur udemy.com et Udemy Business",videoCaption:"Regardez-le traduire un vrai cours Udemy — en direct."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"D\xe9monstration : traduction de vid\xe9os Udemy avec DubTab",description:"Comment DubTab double et sous-titre un cours Udemy dans votre langue, en temps r\xe9el."},beforeAfter:{title:"Le cours dans votre langue — pas seulement la barre de sous-titres.",beforeLabel:"Udemy sans DubTab",beforeItems:["Le cours affiche des sous-titres [Auto] en 30 langues — mais le formateur tape du code \xe0 l'\xe9cran, et chaque seconde pass\xe9e sur la barre de sous-titres est une seconde o\xf9 vous ne regardez pas l'\xe9diteur.","Les sous-titres [Auto] sont du texte de machine : un nom de variable mal entendu est traduit avec la m\xeame assurance qu'un nom correct, et vous n'entendez pas assez bien l'original pour le rep\xe9rer.","Votre cours est plus petit, plus r\xe9cent ou dans une autre langue — alors le menu CC ne contient que la langue d'origine, ou rien."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Vous \xe9coutez dans votre langue, les yeux sur le code, les diapositives et la d\xe9mo — les sous-titres traduits restent \xe0 un clic quand vous voulez lire.","DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame : il ne d\xe9pend ni de la pr\xe9sence des sous-titres d'Udemy, ni de leur exactitude.","Le rattrapage automatique garde le doublage synchronis\xe9 avec la vid\xe9o : la voix ne d\xe9croche jamais du formateur."]},howTo:{title:"Traduire Udemy avec une extension Chrome en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez n'importe quel cours Udemy",desc:"Lancez la vid\xe9o comme d'habitude : un cours que vous avez achet\xe9, le portail Udemy Business de votre entreprise ou les le\xe7ons en aper\xe7u gratuit de la page du cours."},{title:"Activez doublage et sous-titres",desc:"Vous choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Con\xe7u pour \xe9tudier, pas seulement pour traduire",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — pas un fichier \xe0 envoyer puis \xe0 attendre."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues",desc:"Les sous-titres traduits \xe0 c\xf4t\xe9 de l'original, ou le fran\xe7ais seul. Lisez en m\xeame temps que le doublage, ou gardez seulement les sous-titres — les deux suivent le cours en direct."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"Le rattrapage automatique aligne le doublage sur la vid\xe9o : la voix ne prend jamais de retard sur le formateur."},{icon:"ear",title:"\xc0 partir de l'audio, pas des sous-titres",desc:"DubTab \xe9coute le cours lui-m\xeame : les cours sans sous-titres, avec des sous-titres faux ou seulement dans la langue d'origine fonctionnent pareil — et un cours donn\xe9 en espagnol, en hindi ou en portugais est d\xe9tect\xe9 automatiquement."}

1,{icon:"monitor",title:"Udemy Business et aper\xe7us aussi",desc:"Tout ce qui joue dans un onglet Udemy est doubl\xe9 de la m\xeame fa\xe7on : les cours que vous avez achet\xe9s, le portail Udemy Business de votre entreprise et les le\xe7ons en aper\xe7u gratuit de la page du cours."},{icon:"download",title:"Application de bureau incluse",desc:"Doublez ce qui sort du navigateur : vid\xe9os locales, r\xe9unions, l'audio de n'importe quelle appli."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens apprennent sur Udemy avec DubTab",subtitle:"Les plus gros cours d'Udemy sont des enregistrements d'\xe9cran : quelqu'un qui tape, clique et explique en m\xeame temps. C'est exactement l\xe0 qu'une voix bat une barre de sous-titres.",items:[{emoji:"☁️",title:"Certifications IT et cloud",desc:"Pr\xe9paration aux examens r\xe9seau, cloud, plateformes de donn\xe9es et CRM — des cours o\xf9 le formateur navigue dans des consoles et des configurations tout en expliquant. Suivez l'explication dans votre langue sans quitter l'\xe9cran des yeux."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybers\xe9curit\xe9 et hacking \xe9thique",desc:"Bug bounty, tests d'intrusion et fondamentaux de la s\xe9curit\xe9 — des cours remplis de noms d'outils et de sorties de terminal, o\xf9 un seul sous-titre mal traduit vous fait perdre le fil. Le doublage porte la terminologie dans votre langue."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Outils IA, agents et automatisation",desc:"Codage assist\xe9 par IA, frameworks d'agents, automatisation sans code — la cat\xe9gorie qui bouge le plus vite sur Udemy, o\xf9 les nouveaux cours arrivent avant leurs sous-titres."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Bootcamps de programmation",desc:"JavaScript, Java, Python, frameworks mobile et backend — des heures de code en direct. \xc9coutez l'explication en regardant le code s'\xe9crire, au lieu de la lire en bas de l'\xe9cran."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, analyse m\xe9tier et finance",desc:"Pr\xe9paration aux certifications et cours de business b\xe2tis sur des cadres de travail et du vocabulaire — suivez les termes dans votre langue pendant que vous prenez des notes."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Design, 3D et d\xe9veloppement de jeux",desc:"Retouche photo, illustration, mod\xe9lisation 3D et moteurs de jeu — des cours o\xf9 le curseur du formateur est la le\xe7on. Une voix vous laisse le regarder ; les sous-titres vous obligent \xe0 choisir."}]},facts:{title:"Udemy ne traduit-il pas les cours lui-m\xeame ?",subtitle:"Il les sous-titre. Les cours populaires en anglais ont des sous-titres automatiques en 20 \xe0 30 langues, marqu\xe9s [Auto] ; les cours plus petits n'ont souvent que la langue d'origine, ou rien. Rien sur Udemy ne parle votre langue — il n'y a pas de doublage — et c'est l\xe0 que DubTab intervient.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce qu'Udemy vous donne","DubTab"],rows:[{language:"Un cours dont le formateur a mis en ligne des sous-titres en fran\xe7ais",official:{text:"Sous-titres faits par des humains — utilisez-les",tone:"ok"},dubtab:"Ajoute la voix ; gardez leurs sous-titres ou les sous-titres bilingues de DubTab"},{language:"Un cours populaire en anglais",official:{text:"Sous-titres [Auto] en 20 \xe0 30 langues — v\xe9rifiez sur la page du cours si le fran\xe7ais y est ; texte de machine, l'audio reste en anglais",tone:"warn"},dubtab:"Doublage en fran\xe7ais en temps r\xe9el, plus les sous-titres"},{language:"Un cours plus petit ou plus r\xe9cent, ou une langue absente de sa liste [Auto]",official:{text:"Sous-titres dans la langue du cours, ou aucun",tone:"muted"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, plus de 60 langues"},{language:"Un cours donn\xe9 en espagnol, en portugais, en hindi ou dans une autre langue",official:{text:"Au mieux, des sous-titres dans cette langue",tone:"muted"},dubtab:"D\xe9tecte la langue parl\xe9e et la double en fran\xe7ais — ou en anglais"}],footnote:"Source : Udemy — les sous-titres automatiques sont g\xe9n\xe9r\xe9s dans la langue du cours pour sept langues, \xe0 partir de 20 inscriptions ;

1 les cours populaires en anglais portent aussi des sous-titres [Auto] dans d'autres langues. Udemy n'a annonc\xe9 aucun doublage (r\xe9ponse sur sa communaut\xe9, septembre 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy sous-titre le texte. Personne ne parle votre langue.",desc:"La r\xe9ponse d'Udemy \xe0 la question de la langue, c'est le menu CC : des sous-titres automatiques et, sur les cours populaires en anglais, leurs traductions [Auto]. Il n'y a aucune piste audio doubl\xe9e sur Udemy — interrog\xe9 sur le doublage IA en septembre 2025, Udemy a r\xe9pondu que l'id\xe9e avait \xe9t\xe9 transmise \xe0 son \xe9quipe. DubTab est la moiti\xe9 qui manque : il traduit la voix du formateur elle-m\xeame, en direct, dans le m\xeame onglet, en plus de 60 langues."},{title:"Les sous-titres [Auto] viennent avec le cours, pas avec votre compte.",desc:"Les langues d'un cours se d\xe9cident cours par cours : un bootcamp \xe0 un million d'\xe9l\xe8ves peut en lister 30, un cours \xe0 quelques milliers peut n'avoir que sa langue d'origine, et il faut 20 inscriptions pour qu'un cours re\xe7oive ne serait-ce que des sous-titres automatiques. DubTab ne travaille pas \xe0 partir de la liste — il \xe9coute l'audio, donc chaque cours a les m\xeames 60 langues et plus."},{title:"Udemy, ce sont des enregistrements d'\xe9cran. Les sous-titres vous font d\xe9tourner les yeux.",desc:"La plupart des cours Udemy, c'est quelqu'un qui tape, clique et explique en m\xeame temps. Lire la barre de sous-titres, c'est rater la ligne de code, le menu, le coup de pinceau. Avec le doublage qui porte l'explication, vous regardez ce que fait le formateur — et les sous-titres traduits restent \xe0 un clic pour les moments o\xf9 vous pr\xe9f\xe9rez lire."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Udemy traduit-il les cours en fran\xe7ais ?",a:"Seulement sous forme de sous-titres. Udemy g\xe9n\xe8re des sous-titres automatiques pour les cours donn\xe9s dans sept langues et, sur les cours populaires en anglais, ajoute des sous-titres [Auto] dans 20 \xe0 30 autres langues — la page du cours indique si le fran\xe7ais en fait partie. Il n'y a pas de doublage : l'audio du formateur reste tel qu'il a \xe9t\xe9 enregistr\xe9. DubTab double et sous-titre n'importe quel cours Udemy en fran\xe7ais, en temps r\xe9el, en plus de 60 langues."},{q:"Udemy propose-t-il un doublage IA ?",a:"Non. Udemy propose des sous-titres, pas d'audio doubl\xe9. Quand des formateurs ont demand\xe9 un doublage IA en septembre 2025, Udemy a r\xe9pondu que la suggestion avait \xe9t\xe9 transmise \xe0 son \xe9quipe — rien n'est sorti. DubTab ajoute la voix par-dessus n'importe quel cours Udemy, dans votre navigateur."},{q:"Que signifie [Auto] \xe0 c\xf4t\xe9 d'une langue de sous-titres sur Udemy ?",a:"Que les sous-titres ont \xe9t\xe9 g\xe9n\xe9r\xe9s par un logiciel, pas \xe9crits par le formateur — reconnaissance vocale pour la langue du cours, traduction automatique pour les autres. C'est correct pour lire en m\xeame temps ; ce n'est pas quelque chose que vous pouvez \xe9couter, et un terme mal entendu est traduit avec la m\xeame assurance qu'un terme correct. DubTab part de l'audio et non des sous-titres, donc une piste [Auto] manquante, fausse ou qui ne fonctionne pas n'a aucune importance."},{q:"Udemy traduit-il automatiquement les sous-titres ?",a:"Sur les cours populaires en anglais, oui : Udemy ajoute des sous-titres [Auto] traduits automatiquement en 20 \xe0 30 langues, et la page du cours liste lesquelles. C'est du texte seulement, l'audio reste en anglais, et les cours plus petits n'ont souvent rien au-del\xe0 de leur langue d'origine. DubTab traduit automatiquement l'audio lui-m\xeame : des sous-titres traduits et une voix IA sur n'importe quel cours Udemy, qu'il ait des sous-titres ou non."},{q:"DubTab peut-il traduire les sous-titres Udemy ?",a:"DubTab ne traduit pas le fichier de sous-titres d'Udemy — il cr\xe9e les siens. Il \xe9coute le cours et produit des sous-titres traduits \xe0 partir de l'audio, donc vous avez des sous-titres traduits sur les cours sans sous-titres, avec des sous-titres faux ou seulement dans la langue d'origine, et vous pouvez les afficher \xe0 c\xf4t\xe9 de l'original en double sous-titrage."},{q:"En quoi DubTab diff\xe8re-t-il des autres extensions pour traduire Udemy ?",a:"La plupart des extensions pour traduire Udemy lisent les sous-titres : elles prennent la piste [Auto] disponible, traduisent le texte, et l'affichent en double sous-titrage ou le lisent avec une voix synth\xe9tique. DubTab \xe9coute l'audio du cours lui-m\xeame, donc il fonctionne sur les cours sans sous-titres, avec des sous-titres faux ou seulement dans la langue d'origine — et vous donne une voix IA naturelle plus des sous-titres traduits ou bilingues quand vous le voulez."},{q:"Peut-on avoir des sous-titres bilingues sur Udemy ?",a:"Oui : les sous-titres de DubTab peuvent afficher le fran\xe7ais \xe0 c\xf4t\xe9 de l'original, ou le fran\xe7ais seul. Coupez le doublage si vous pr\xe9f\xe9rez seulement lire, ou gardez les deux et changez quand vous voulez."},{q:"Peut-il traduire un cours Udemy donn\xe9 en espagnol, en hindi ou dans une autre langue — en fran\xe7ais ou en anglais ?",a:"Oui, dans les deux sens. DubTab d\xe9tecte la langue parl\xe9e automatiquement : un cours donn\xe9 en espagnol, en portugais, en hindi ou en ourdou peut \xeatre doubl\xe9 en fran\xe7ais, en anglais ou dans n'importe laquelle de plus de 60 langues. Udemy propose des cours dans plus de 75 langues, et sur ceux-l\xe0 les sous-titres [Auto] couvrent en g\xe9n\xe9ral, au mieux, la langue d'origine."},{q:"DubTab fonctionne-t-il sur Udemy Business (votreentreprise.udemy.com) ?",a:"Oui. DubTab tourne sur n'importe quel onglet Udemy, y compris les portails d'entreprise sur leur propre sous-domaine udemy.com. Cela couvre aussi les cours mis en ligne par votre organisation, qui ne re\xe7oivent pas du tout les sous-titres automatiques d'Udemy."},{q:"Puis-je l'essayer sur un cours avant de l'acheter ?",a:"Oui : DubTab double les le\xe7ons en aper\xe7u gratuit de la page d'un cours Udemy exactement comme le cours complet, donc vous pouvez v\xe9rifier le formateur, le rythme et la voix dans votre langue avant de vous inscrire."},{q:"Puis-je traduire des cours Udemy gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab inclut 15 minutes d'essai, sans carte bancaire. Ensuite, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Puis-je continuer \xe0 entendre la voix originale du formateur ?",a:"Oui, et c'est vous qui r\xe9glez l'\xe9quilibre. DubTab a des volumes s\xe9par\xe9s pour l'audio d'origine et la voix IA : gardez le formateur audible sous le doublage, coupez compl\xe8tement l'original, ou baissez le doublage et suivez seulement les sous-titres traduits."},{q:"DubTab fonctionne-t-il dans l'application mobile Udemy ou sur les cours t\xe9l\xe9charg\xe9s ?",a:"Non — DubTab est une extension de navigateur : ouvrez udemy.com dans Chrome ou Edge sur un ordinateur plut\xf4t que dans l'app iOS ou Android. Les le\xe7ons t\xe9l\xe9charg\xe9es dans l'app ne se lisent que l\xe0 ; dans le navigateur, chaque le\xe7on de votre cours fonctionne, et votre progression est la m\xeame des deux c\xf4t\xe9s."},{q:"Dans quelles langues DubTab peut-il traduire les vid\xe9os Udemy ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues, aussi bien pour le doublage que pour les sous-titres. Choisissez la v\xf4tre une fois, tous les cours suivent."}]},linkHub:[{title:"Plateformes de cours",links:[{label:"Traducteur de vid\xe9os Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traducteur de cours Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Votre prochain cours Udemy, dans votre langue.",subtitle:"Installez-le une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que le formateur prend la parole, sur n'importe quel cours que vous ouvrez.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},de:{meta:{title:"Udemy-Video-\xdcbersetzer — KI-Synchronisation und Untertitel in Echtzeit | DubTab",description:"\xdcbersetze Udemy-Kurse in Echtzeit. Eine KI-Stimme synchronisiert den Dozenten auf Deutsch, \xfcbersetzte Untertitel laufen im Bild mit — in jedem Kurs, auch in Udemy Business, in \xfcber 60 Sprachen."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf udemy.com \xb7 Echtzeit",title:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r jeden Kurs in deiner Sprache.",subtitle:"DubTab ist eine Erweiterung, die Udemy in Echtzeit \xfcbersetzt: Sie \xfcbersetzt die Vorlesung und spricht sie mit einer KI-Stimme auf Deutsch, w\xe4hrend \xfcbersetzte Untertitel mitlaufen. Nimm eins von beidem — oder beides. In jedem Kurs, auch in Udemy Business.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Funktioniert auf udemy.com und in Udemy Business",videoCaption:"So \xfcbersetzt es eine echte Udemy-Vorlesung — live."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab: Udemy-Videos \xfcbersetzen (

1Demo)",description:"Wie DubTab eine Udemy-Vorlesung in Echtzeit synchronisiert und untertitelt."},beforeAfter:{title:"Die Vorlesung in deiner Sprache — nicht nur die Untertitelzeile.",beforeLabel:"Udemy ohne DubTab",beforeItems:["Der Kurs listet [Auto]-Untertitel in 30 Sprachen — aber der Dozent tippt gerade Code auf den Bildschirm, und jede Sekunde in der Untertitelzeile ist eine Sekunde, in der du den Editor nicht siehst.","[Auto]-Untertitel sind Maschinentext: Ein verh\xf6rter Variablenname wird genauso selbstbewusst \xfcbersetzt wie ein richtiger — und das Original h\xf6rst du nicht gut genug, um es zu merken.","Dein Kurs ist kleiner, neuer oder in einer anderen Sprache — dann steht im CC-Men\xfc nur die Originalsprache, oder gar nichts."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Du h\xf6rst in deiner Sprache und l\xe4sst die Augen auf Code, Folien und Demo — die \xfcbersetzten Untertitel sind einen Klick entfernt, wenn du mitlesen willst.","DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab und h\xe4ngt nicht davon ab, ob Udemys Untertitel da sind oder stimmen.","Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt dem Dozenten nie hinterher."]},howTo:{title:"Udemy mit einer Chrome-Erweiterung in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"Eine beliebige Udemy-Vorlesung \xf6ffnen",desc:"Spiel das Video ab wie immer: ein gekaufter Kurs, das Udemy-Business-Portal deiner Firma oder die kostenlosen Vorschau-Lektionen auf der Kursseite."},{title:"Synchronisation & Untertitel einschalten",desc:"Du w\xe4hlst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel in Sekunden."}]},features:{title:"Gebaut zum Lernen, nicht nur zum \xdcbersetzen",items:[{icon:"zap",title:"KI-Synchronisation in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — kein Hochladen, kein Warten."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Untertitel",desc:"\xdcbersetzte Untertitel neben dem Original — oder nur Deutsch. Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nimm nur die Untertitel: Beides folgt der Vorlesung live."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch im Takt",desc:"Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme am Video, sodass sie dem Dozenten nie hinterherhinkt."},{icon:"ear",title:"Arbeitet mit dem Ton, nicht mit den Untertiteln",desc:"DubTab h\xf6rt die Vorlesung selbst ab, also funktionieren Kurse ohne Untertitel, mit falschen Untertiteln oder nur mit Untertiteln in der Originalsprache genauso — und ein Kurs auf Spanisch, Hindi oder Portugiesisch wird automatisch erkannt."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business und Vorschauen auch",desc:"Alles, was in einem Udemy-Tab abspielt, wird gleich synchronisiert: gekaufte Kurse, das Udemy-Business-Portal deiner Firma und die kostenlosen Vorschau-Lektionen auf der Kursseite."},{icon:"download",title:"Desktop-App inklusive",desc:"Synchronisiere alles jenseits des Browsers — lokale Videos, Meetings, den Ton jeder App."}]},scenarios:{title:"Was Leute auf Udemy mit DubTab lernen",subtitle:"Die gr\xf6\xdften Udemy-Kurse sind Bildschirmaufnahmen: Jemand tippt, klickt und erkl\xe4rt gleichzeitig. Genau da schl\xe4gt eine Stimme jede Untertitelzeile.",items:[{emoji:"☁️",title:"IT- und Cloud-Zertifizierungen",desc:"Pr\xfcfungsvorbereitung f\xfcr Netzwerke, Cloud, Datenplattformen und CRM — Kurse, in denen der Dozent beim Erkl\xe4ren durch Konsolen und Konfigurationen klickt. Folg der Erkl\xe4rung in deiner Sprache, ohne den Blick vom Bildschirm zu nehmen."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybersecurity und Ethical Hacking",desc:"Bug Bounty, Penetrationstests und Sicherheitsgrundlagen — Kurse voller Tool-Namen und Terminal-Ausgaben, in denen ein einziger falsch \xfcbersetzter Untertitel den Faden rei\xdfen l\xe4sst. Die Synchronstimme tr\xe4gt die Fachbegriffe in deine Sprache."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"KI-Tools, Agenten und Automatisierung",desc:"KI-gest\xfctztes Programmieren, Agenten-Frameworks, No-Code-Automatisierung — die schnellste Kategorie auf Udemy, in der neue Kurse eher da sind als ihre Untertitel."}

1,{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Programmier-Bootcamps",desc:"JavaScript, Java, Python, Mobile- und Backend-Frameworks — stundenlanges Live-Coding. H\xf6r die Erkl\xe4rung, w\xe4hrend der Code entsteht, statt sie unten am Bildschirmrand zu lesen."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, Business-Analyse und Finanzen",desc:"Zertifizierungsvorbereitung und Business-Kurse, die auf Frameworks und Vokabular aufbauen — bleib bei den Begriffen in deiner Sprache am Ball, w\xe4hrend du mitschreibst."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Design, 3D und Spieleentwicklung",desc:"Bildbearbeitung, Illustration, 3D-Modellierung und Game-Engines — Kurse, in denen der Cursor des Dozenten die Lektion ist. Eine Stimme l\xe4sst dich hinsehen; Untertitel zwingen dich zur Wahl."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt Udemy die Kurse nicht selbst?",subtitle:"Es untertitelt sie. Beliebte englische Kurse bekommen automatische Untertitel in 20 bis 30 Sprachen, markiert mit [Auto]; kleinere Kurse haben oft nur die Originalsprache oder gar nichts. Nichts auf Udemy spricht deine Sprache — es gibt keine Synchronisation — und genau da setzt DubTab an.",table:{headers:["Was du dir ansiehst","Was Udemy dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Ein Kurs, dessen Dozent deutsche Untertitel hochgeladen hat",official:{text:"Von Menschen gemachte Untertitel — nutz sie",tone:"ok"},dubtab:"Liefert die Stimme dazu; behalt deren Untertitel oder nimm DubTabs zweisprachige"},{language:"Ein beliebter englischer Kurs",official:{text:"[Auto]-Untertitel in 20 bis 30 Sprachen — ob Deutsch dabei ist, steht auf der Kursseite; Maschinentext, der Ton bleibt Englisch",tone:"warn"},dubtab:"Synchronstimme auf Deutsch in Echtzeit, plus Untertitel"},{language:"Ein kleinerer oder neuerer Kurs, oder eine Sprache, die in seiner [Auto]-Liste fehlt",official:{text:"Untertitel in der Kurssprache, oder keine",tone:"muted"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, \xfcber 60 Sprachen"},{language:"Ein Kurs auf Spanisch, Portugiesisch, Hindi oder in einer anderen Sprache",official:{text:"H\xf6chstens Untertitel in dieser Sprache",tone:"muted"},dubtab:"Erkennt die gesprochene Sprache und synchronisiert sie auf Deutsch — oder Englisch"}],footnote:"Quelle: Udemy — automatische Untertitel entstehen in der Kurssprache f\xfcr sieben Sprachen, ab 20 Einschreibungen; beliebte englische Kurse tragen zus\xe4tzlich [Auto]-Untertitel in anderen Sprachen. Eine Synchronisation hat Udemy nicht angek\xfcndigt (Antwort in der Community, September 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy untertitelt den Text. Niemand spricht deine Sprache.",desc:"Udemys Antwort auf die Sprachfrage ist das CC-Men\xfc: automatische Untertitel und, in beliebten englischen Kursen, deren [Auto]-\xdcbersetzungen. Eine synchronisierte Tonspur gibt es auf Udemy nicht — auf die Frage nach KI-Synchronisation antwortete Udemy im September 2025, die Idee sei ans Team weitergegeben worden. DubTab ist die fehlende H\xe4lfte: Es \xfcbersetzt die Stimme des Dozenten selbst, live, im selben Tab, in \xfcber 60 Sprachen."},{title:"[Auto]-Untertitel geh\xf6ren zum Kurs, nicht zu deinem Konto.",desc:"Welche Sprachen ein Kurs hat, wird Kurs f\xfcr Kurs entschieden: Ein Bootcamp mit einer Million Teilnehmern listet vielleicht 30, ein Kurs mit ein paar Tausend nur seine Originalsprache — und automatische Untertitel gibt es \xfcberhaupt erst ab 20 Einschreibungen. DubTab arbeitet nicht nach Liste: Es h\xf6rt den Ton ab, also bekommt jeder Kurs dieselben \xfcber 60 Sprachen."},{title:"Udemy ist Bildschirmaufnahme. Untertitel zwingen dich wegzusehen.",desc:"Die meisten Udemy-Kurse sind jemand, der gleichzeitig tippt, klickt und erkl\xe4rt. Die Untertitelzeile zu lesen hei\xdft, die Codezeile, das Men\xfc, den Pinselstrich zu verpassen. Tr\xe4gt die Synchronstimme die Erkl\xe4rung, siehst du, was der Dozent tut — und die \xfcbersetzten Untertitel bleiben einen Klick entfernt f\xfcr die Momente, in denen du lieber liest."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt Udemy Kurse ins Deutsche?",a:"Nur als Untertitel. Udemy erzeugt automatische Untertitel f\xfcr Kurse in sieben Sprachen und erg\xe4nzt beliebte englische Kurse um [Auto]-Untertitel in 20 bis 30 weiteren Sprachen — ob Deutsch auf der Liste steht, zeigt die Kursseite. Synchronisation gibt es keine: Der Ton de

1s Dozenten bleibt, wie er aufgenommen wurde. DubTab synchronisiert und untertitelt jede Udemy-Vorlesung in Echtzeit auf Deutsch, in \xfcber 60 Sprachen."},{q:"Hat Udemy eine KI-Synchronisation?",a:"Nein. Udemy bietet Untertitel, keine synchronisierte Tonspur. Als Dozenten im September 2025 nach KI-Synchronisation fragten, antwortete Udemy, der Vorschlag sei ans Team weitergegeben worden — erschienen ist nichts. DubTab legt die Stimme \xfcber jeden Udemy-Kurs, in deinem Browser."},{q:"Was bedeutet [Auto] neben einer Untertitelsprache auf Udemy?",a:"Dass die Untertitel von Software erzeugt wurden, nicht vom Dozenten geschrieben — Spracherkennung f\xfcr die Kurssprache, maschinelle \xdcbersetzung f\xfcr die anderen. Zum Mitlesen sind sie brauchbar; anh\xf6ren kannst du sie nicht, und ein verh\xf6rter Begriff wird genauso selbstbewusst \xfcbersetzt wie ein richtiger. DubTab arbeitet mit dem Ton statt mit den Untertiteln, also ist eine fehlende, falsche oder nicht funktionierende [Auto]-Spur egal."},{q:"\xdcbersetzt Udemy Untertitel automatisch?",a:"In beliebten englischen Kursen ja: Udemy erg\xe4nzt maschinell \xfcbersetzte [Auto]-Untertitel in 20 bis 30 Sprachen, und die Kursseite listet, welche. Es ist nur Text, der Ton bleibt Englisch, und kleinere Kurse bekommen oft nichts \xfcber ihre Originalsprache hinaus. DubTab \xfcbersetzt stattdessen den Ton selbst automatisch: \xfcbersetzte Untertitel und eine KI-Stimme in jedem Udemy-Kurs, ob er Untertitel hat oder nicht."},{q:"Kann DubTab Udemy-Untertitel \xfcbersetzen?",a:"DubTab \xfcbersetzt nicht Udemys Untertiteldatei — es erzeugt eigene. Es h\xf6rt die Vorlesung ab und macht aus dem Ton \xfcbersetzte Untertitel, also bekommst du \xfcbersetzte Untertitel auch in Kursen ohne Untertitel, mit falschen Untertiteln oder nur mit Untertiteln in der Originalsprache — und kannst sie neben dem Original als doppelte Untertitel anzeigen."},{q:"Was unterscheidet DubTab von anderen Erweiterungen, die Udemy \xfcbersetzen?",a:"Die meisten Erweiterungen zum \xdcbersetzen von Udemy lesen die Untertitel: Sie nehmen die [Auto]-Spur, die Udemy hat, \xfcbersetzen den Text und zeigen ihn als doppelte Untertitel oder lesen ihn mit einer synthetischen Stimme vor. DubTab h\xf6rt den Ton der Vorlesung selbst ab, funktioniert also auch in Kursen ohne Untertitel, mit falschen Untertiteln oder nur mit Untertiteln in der Originalsprache — und gibt dir eine nat\xfcrliche KI-Stimme plus \xfcbersetzte oder zweisprachige Untertitel, wann immer du willst."},{q:"Gibt es zweisprachige Untertitel f\xfcr Udemy?",a:"Ja — DubTabs Untertitel zeigen Deutsch neben dem Original oder nur Deutsch. Schalt die Synchronstimme aus, wenn du lieber nur liest, oder behalt beides und wechsle, wann du willst."},{q:"Kann es einen Udemy-Kurs auf Spanisch, Hindi oder in einer anderen Sprache \xfcbersetzen — ins Deutsche oder ins Englische?",a:"Ja, in beide Richtungen. DubTab erkennt die gesprochene Sprache automatisch, also l\xe4sst sich ein Kurs auf Spanisch, Portugiesisch, Hindi oder Urdu auf Deutsch, Englisch oder eine von \xfcber 60 Sprachen synchronisieren. Udemy f\xfchrt Kurse in \xfcber 75 Sprachen, und dort decken die [Auto]-Untertitel meist h\xf6chstens die Originalsprache ab."},{q:"Funktioniert DubTab in Udemy Business (deinefirma.udemy.com)?",a:"Ja. DubTab l\xe4uft in jedem Udemy-Tab, auch in Firmenportalen auf ihrer eigenen udemy.com-Subdomain. Das schlie\xdft die selbst hochgeladenen Kurse deiner Organisation ein — die bekommen Udemys automatische Untertitel gar nicht erst."},{q:"Kann ich es an einem Kurs ausprobieren, bevor ich ihn kaufe?",a:"Ja — DubTab synchronisiert die kostenlosen Vorschau-Lektionen auf einer Udemy-Kursseite genauso wie den ganzen Kurs. So pr\xfcfst du Dozent, Tempo und Stimme in deiner Sprache, bevor du dich einschreibst."},{q:"Kann ich Udemy-Kurse kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten: Jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die bezahlten Tarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"Kann ich die Originalstimme des Dozenten weiter h\xf6ren?",a:"Ja — und die Balance stellst du selbst ein. DubTab hat getrennte Lautst\xe4rkeregler f\xfcr den Originalton und die KI-Stimme: Lass den Dozenten unter der Synchronstimme h\xf6rbar, schalt das Original ganz stumm oder dreh die Synchronstimme runter und folg nur den \xfcbersetzten Untertiteln."},{q:"Funktioniert DubTab in der Udemy-Mobile-App oder mit heruntergeladenen Lektionen?",a:"Nein — DubTab ist eine Browser-Erweiterung. \xd6ffne udemy.com also in Chrome oder Edge am Computer statt in der iOS- oder Android-App. In der App heruntergeladene Lektionen laufen nur dort; im Browser funktioniert jede Lektion deines Kurses, und dein Fortschritt ist auf beiden Wegen derselbe."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Udemy-Videos \xfcbersetzen?",a:"\xdcber 60 Sprachen, f\xfcr Synchronisation und Untertitel gleicherma\xdfen. Einmal ausw\xe4hlen — danach gilt sie f\xfcr jede Vorlesung."}]},linkHub:[{title:"Kursplattformen",links:[{label:"Coursera-Video-\xdcbersetzer",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX-Video-\xdcbersetzer",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool-Video-\xdcbersetzer",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop-Video-\xdcbersetzer",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Dein n\xe4chster Udemy-Kurs, in deiner Sprache.",subtitle:"Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Dozent zu sprechen beginnt, in jedem Kurs, den du \xf6ffnest.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Funktioniert auch in Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}}

1,it:{meta:{title:"Traduttore video Udemy — doppiaggio IA e sottotitoli in tempo reale | DubTab",description:"Traduci le lezioni di Udemy in tempo reale. Una voce IA doppia il docente in italiano e i sottotitoli tradotti compaiono a schermo — su qualsiasi corso, anche in Udemy Business, in oltre 60 lingue."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funziona su udemy.com \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore video Udemy",titleAccent:"ascolta qualsiasi corso nella tua lingua.",subtitle:"DubTab \xe8 un'estensione che traduce Udemy in tempo reale: traduce la lezione e la dice in italiano con una voce IA, mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Usa l'uno, l'altro o entrambi — su qualsiasi corso, anche in Udemy Business.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta di credito \xb7 Funziona su udemy.com e in Udemy Business",videoCaption:"Guardalo tradurre una lezione Udemy vera — dal vivo."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"Dimostrazione: tradurre i video Udemy con DubTab",description:"Come DubTab doppia e sottotitola una lezione Udemy nella tua lingua, in tempo reale."},beforeAfter:{title:"La lezione nella tua lingua — non solo la barra dei sottotitoli.",beforeLabel:"Udemy senza DubTab",beforeItems:["Il corso elenca sottotitoli [Auto] in 30 lingue — ma il docente sta scrivendo codice a schermo, e ogni secondo passato sulla barra dei sottotitoli \xe8 un secondo in cui non guardi l'editor.","I sottotitoli [Auto] sono testo di macchina: un nome di variabile sentito male viene tradotto con la stessa sicurezza di uno giusto, e l'originale non lo senti abbastanza bene da accorgertene.","Il tuo corso \xe8 pi\xf9 piccolo, pi\xf9 nuovo o in un'altra lingua — cos\xec nel menu CC c'\xe8 solo la lingua originale, o niente."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Ascolti nella tua lingua con gli occhi su codice, slide e demo — i sottotitoli tradotti sono a un clic quando vuoi leggere.","DubTab ascolta l'audio in s\xe9, quindi non dipende dal fatto che i sottotitoli di Udemy esistano o siano corretti.","Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, cos\xec la voce non resta mai indietro rispetto al docente."]},howTo:{title:"Traduci Udemy con un'estensione Chrome in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri qualsiasi lezione di Udemy",desc:"Fai partire il video come sempre: un corso che hai comprato, il portale Udemy Business della tua azienda o le lezioni in anteprima gratuita della pagina del corso."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta sola. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per studiare, non solo per tradurre",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video va — non \xe8 un file che carichi e aspetti."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui",desc:"Sottotitoli tradotti accanto all'originale, o solo in italiano. Leggi insieme al doppiaggio o tieni solo i sottotitoli — entrambi seguono la lezione dal vivo."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, cos\xec la voce non resta indietro rispetto al docente."},{icon:"ear",title:"Parte dall'audio, non dai sottotitoli",desc:"DubTab ascolta la lezione in s\xe9, quindi i corsi senza sottotitoli, con sottotitoli sbagliati o solo nella lingua originale funzionano allo stesso modo — e un corso tenuto in spagnolo, hindi o portoghese viene riconosciuto da solo."},{icon:"monitor",title:"Anche Udemy Business e le anteprime",desc:"Tutto ci\xf2 

1che suona in una scheda di Udemy viene doppiato allo stesso modo: i corsi che hai comprato, il portale Udemy Business della tua azienda e le lezioni in anteprima gratuita della pagina del corso."},{icon:"download",title:"App desktop inclusa",desc:"Doppia ci\xf2 che sta fuori dal browser: video locali, riunioni, l'audio di qualsiasi app."}]},scenarios:{title:"Cosa impara la gente su Udemy con DubTab",subtitle:"I corsi pi\xf9 grandi di Udemy sono registrazioni dello schermo: qualcuno che scrive, clicca e spiega nello stesso momento. \xc8 proprio l\xec che una voce batte la barra dei sottotitoli.",items:[{emoji:"☁️",title:"Certificazioni IT e cloud",desc:"Preparazione agli esami di reti, cloud, piattaforme dati e CRM — corsi in cui il docente passa tra console e configurazioni mentre spiega. Segui la spiegazione nella tua lingua senza staccare gli occhi dallo schermo."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cybersecurity e hacking etico",desc:"Bug bounty, penetration test e fondamenti di sicurezza — corsi pieni di nomi di strumenti e output di terminale, dove un sottotitolo tradotto male ti fa perdere il filo. Il doppiaggio porta la terminologia nella tua lingua."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Strumenti IA, agenti e automazione",desc:"Programmazione assistita dall'IA, framework per agenti, automazione no-code — la categoria che si muove pi\xf9 in fretta su Udemy, dove i corsi nuovi arrivano prima dei loro sottotitoli."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Bootcamp di programmazione",desc:"JavaScript, Java, Python, framework mobile e backend — ore di live coding. Ascolta la spiegazione mentre guardi il codice che viene scritto, invece di leggerla in fondo allo schermo."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, business analysis e finanza",desc:"Preparazione alle certificazioni e corsi di business costruiti su framework e vocabolario — tieni il passo con i termini nella tua lingua mentre prendi appunti."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Design, 3D e sviluppo di videogiochi",desc:"Fotoritocco, illustrazione, modellazione 3D e motori di gioco — corsi in cui il cursore del docente \xe8 la lezione. Una voce ti lascia guardarlo; i sottotitoli ti costringono a scegliere."}]},facts:{title:"Ma Udemy non traduce i corsi da solo?",subtitle:"Li sottotitola. I corsi popolari in inglese hanno sottotitoli automatici in 20–30 lingue, segnati [Auto]; i corsi pi\xf9 piccoli spesso hanno solo la lingua originale, o niente. Niente su Udemy parla la tua lingua — non c'\xe8 doppiaggio — ed \xe8 l\xec che entra DubTab.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 Udemy","DubTab"],rows:[{language:"Un corso in cui il docente ha caricato i sottotitoli in italiano",official:{text:"Sottotitoli fatti da persone — usali",tone:"ok"},dubtab:"Aggiunge la voce; tieni i loro sottotitoli o quelli bilingui di DubTab"},{language:"Un corso popolare in inglese",official:{text:"Sottotitoli [Auto] in 20–30 lingue — se c'\xe8 l'italiano lo dice l'elenco nella pagina del corso; testo di macchina, l'audio resta in inglese",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio in italiano in tempo reale, pi\xf9 sottotitoli"},{language:"Un corso pi\xf9 piccolo o pi\xf9 nuovo, o una lingua che manca dal suo elenco [Auto]",official:{text:"Sottotitoli nella lingua del corso, o nessuno",tone:"muted"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, oltre 60 lingue"},{language:"Un corso tenuto in spagnolo, portoghese, hindi o un'altra lingua",official:{text:"Al massimo, sottotitoli in quella lingua",tone:"muted"},dubtab:"Riconosce la lingua parlata e la doppia in italiano — o in inglese"}],footnote:"Fonte: Udemy — i sottotitoli automatici vengono generati nella lingua del corso per sette lingue, a partire da 20 iscrizioni; i corsi popolari in inglese hanno anche sottotitoli [Auto] in altre lingue. Udemy non ha annunciato alcun doppiaggio (risposta nella sua community, settembre 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy sottotitola il testo. Nessuno parla la tua lingua.",desc:"La risposta di Udemy alla lingua \xe8 il menu CC: sottotitoli automatici e, sui corsi popolari in inglese, le loro traduzioni [Auto]. Su Udemy non c'\xe8 nessuna traccia audio doppiata — quando nel settembre 2025 gli hanno chiesto del doppiaggi

1o con IA, Udemy ha detto che l'idea era stata passata al team. DubTab \xe8 la met\xe0 che manca: traduce la voce del docente in s\xe9, dal vivo, nella stessa scheda, in oltre 60 lingue."},{title:"I sottotitoli [Auto] vengono con il corso, non con il tuo account.",desc:"Quali lingue ha un corso si decide corso per corso: un bootcamp con un milione di studenti pu\xf2 elencarne 30, un corso con qualche migliaio pu\xf2 avere solo la lingua originale, e i corsi hanno bisogno di 20 iscrizioni anche solo per ricevere i sottotitoli automatici. DubTab non lavora dall'elenco — ascolta l'audio, quindi ogni corso ha le stesse oltre 60 lingue."},{title:"Udemy \xe8 registrazione dello schermo. I sottotitoli ti costringono a distogliere lo sguardo.",desc:"La maggior parte dei corsi di Udemy \xe8 qualcuno che scrive, clicca e spiega nello stesso momento. Leggere la barra dei sottotitoli significa perdersi la riga di codice, il menu, la pennellata. Con il doppiaggio che porta la spiegazione, guardi quello che fa il docente — e i sottotitoli tradotti restano a un clic per i momenti in cui preferisci leggere."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"Udemy traduce i corsi in italiano?",a:"Solo come sottotitoli. Udemy genera sottotitoli automatici per i corsi tenuti in sette lingue e, sui corsi popolari in inglese, aggiunge sottotitoli [Auto] in altre 20–30 lingue — se l'italiano \xe8 nell'elenco lo mostra la pagina del corso. Non c'\xe8 doppiaggio: l'audio del docente resta com'\xe8 stato registrato. DubTab doppia e sottotitola qualsiasi lezione di Udemy in italiano, in tempo reale, in oltre 60 lingue."},{q:"Udemy ha il doppiaggio con IA?",a:"No. Udemy offre sottotitoli, non audio doppiato. Quando i docenti hanno chiesto del doppiaggio con IA nel settembre 2025, Udemy ha risposto che il suggerimento era stato passato al team — non \xe8 uscito niente. DubTab aggiunge la voce sopra qualsiasi corso di Udemy, nel tuo browser."},{q:"Cosa significa [Auto] accanto a una lingua dei sottotitoli su Udemy?",a:"Che i sottotitoli li ha generati un software, non li ha scritti il docente — riconoscimento vocale per la lingua del corso, traduzione automatica per le altre. Vanno bene per leggere insieme; non sono qualcosa che puoi ascoltare, e un termine sentito male viene tradotto con la stessa sicurezza di uno giusto. DubTab parte dall'audio invece che dai sottotitoli, quindi una traccia [Auto] mancante, sbagliata o che non funziona non conta."},{q:"Udemy traduce automaticamente i sottotitoli?",a:"Sui corsi popolari in inglese s\xec: Udemy aggiunge sottotitoli [Auto] tradotti automaticamente in 20–30 lingue, e la pagina del corso elenca quali. \xc8 solo testo, l'audio resta in inglese, e i corsi pi\xf9 piccoli spesso non hanno niente oltre la lingua originale. DubTab traduce automaticamente l'audio in s\xe9: sottotitoli tradotti e una voce IA su qualsiasi corso di Udemy, che abbia i sottotitoli o no."},{q:"DubTab pu\xf2 tradurre i sottotitoli di Udemy?",a:"DubTab non traduce il file dei sottotitoli di Udemy — crea i suoi. Ascolta la lezione e produce sottotitoli tradotti dall'audio, quindi hai i sottotitoli tradotti anche sui corsi senza sottotitoli, con sottotitoli sbagliati o solo nella lingua originale, e puoi mostrarli accanto all'originale come sottotitoli doppi."},{q:"In cosa DubTab \xe8 diverso dalle altre estensioni per tradurre Udemy?",a:"La maggior parte delle estensioni per tradurre Udemy legge i sottotitoli: prende la traccia [Auto] che Udemy ha, traduce il testo e lo mostra come sottotitoli doppi o lo legge con una voce sintetica. DubTab ascolta l'audio della lezione in s\xe9, quindi funziona sui corsi senza sottotitoli, con sottotitoli sbagliati o solo nella lingua originale — e ti d\xe0 una voce IA naturale pi\xf9 sottotitoli tradotti o bilingui quando li vuoi."},{q:"Posso avere i sottotitoli doppi su Udemy?",a:"S\xec: i sottotitoli di DubTab possono mostrare l'italiano accanto all'originale, o solo l'italiano. Spegni il doppiaggio se preferisci solo leggere, oppure tieni entrambi e cambia quando vuoi."},{q:"Pu\xf2 tradurre un corso di Udemy tenuto in spagnolo, hindi o un'altra lingua — in italiano o in inglese?",a:"S\xec, in entrambe le direzioni. DubTab riconosce la lingua parlata automaticamente, quindi un corso tenuto in spagnolo, portoghese, hindi o urdu pu\xf2 essere doppiato in italiano, in inglese o in una qualsiasi di oltre 60 lingue. Udemy ha corsi in oltre 75 lingue, e su quelli i sottotitoli [Auto] di solito coprono, al massimo, la lingua originale."},{q:"DubTab funziona su Udemy Business (tuaazienda.udemy.com)?",a:"S\xec. DubTab gira su qualsiasi scheda di Udemy, compresi i portali aziendali sul loro sottodominio udemy.com. Questo copre anche i corsi caricati dalla tua organizzazione, che i sottotitoli automatici di Udemy non li ricevono affatto."},{q:"Posso provarlo su un corso prima di comprarlo?",a:"S\xec: DubTab doppia le lezioni in anteprima gratuita della pagina di un corso Udemy esattamente come il corso completo, cos\xec puoi controllare il docente, il ritmo e la voce nella tua lingua prima di iscriverti."},{q:"Posso tradurre i corsi di Udemy gratis?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include 15 minuti di prova, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in base al tempo di ascolto."},{q:"Posso continuare a sentire la voce originale del docente?",a:"S\xec, e il bilanciamento lo decidi tu. DubTab ha controlli del volume separati per l'audio originale e la voce IA: puoi lasciare il docente udibile sotto il doppiaggi

1o, silenziare del tutto l'originale, oppure abbassare il doppiaggio e seguire solo i sottotitoli tradotti."},{q:"DubTab funziona nell'app mobile di Udemy o sulle lezioni scaricate?",a:"No: DubTab \xe8 un'estensione del browser, quindi apri udemy.com in Chrome o Edge sul computer invece che nell'app iOS o Android. Le lezioni scaricate nell'app si riproducono solo l\xec; nel browser funziona ogni lezione del tuo corso, e i tuoi progressi sono gli stessi da entrambe le parti."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i video di Udemy?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue, sia per il doppiaggio sia per i sottotitoli. Scegli la lingua una volta e ogni lezione la segue."}]},linkHub:[{title:"Piattaforme di corsi",links:[{label:"Traduttore video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traduttore video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traduttore video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traduttore video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Traduttore di corsi Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il tuo prossimo corso su Udemy, nella tua lingua.",subtitle:"Installalo una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui il docente inizia a parlare, su qualsiasi corso tu apra.",cta:"Aggiungi a Chrome — gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy — dublagem com IA e legendas em tempo real | DubTab",description:"Traduza as aulas da Udemy em tempo real. Uma voz de IA dubla o instrutor em portugu\xeas e as legendas traduzidas aparecem na tela — em qualquer curso, Udemy Business tamb\xe9m, em mais de 60 idiomas."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no udemy.com \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",titleAccent:"ou\xe7a qualquer curso no seu idioma.",subtitle:"O DubTab \xe9 uma extens\xe3o que traduz a Udemy em tempo real: ele traduz a aula e fala em portugu\xeas com uma voz de IA, enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela. Use um, outro ou os dois — em qualquer curso, Udemy Business tamb\xe9m.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o de cr\xe9dito \xb7 Funciona no udemy.com e na Udemy Business",videoCaption:"Veja ele traduzindo uma aula real da Udemy — ao vivo."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"Demonstra\xe7\xe3o: traduzir v\xeddeos da Udemy com o DubTab",description:"Como o DubTab dubla e legenda uma aula da Udemy no seu idioma, em tempo real."},beforeAfter:{title:"A aula no seu idioma — n\xe3o s\xf3 a barra de legendas.",beforeLabel:"Udemy sem o DubTab",beforeItems:["O curso lista legendas [Auto] em 30 idiomas — mas o instrutor est\xe1 digitando c\xf3digo na tela, e cada segundo que voc\xea passa na barra de legendas \xe9 um segundo sem olhar o editor.","Legendas [Auto] s\xe3o texto de m\xe1quina: um nome de vari\xe1vel ouvido errado \xe9 traduzido com a mesma confian\xe7a de um certo, e voc\xea n\xe3o ouve o original bem o bastante para perceber.","Seu curso \xe9 menor, mais novo ou est\xe1 em outro idioma — ent\xe3o o menu CC s\xf3 tem o 

1idioma original, ou nada."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Voc\xea ouve no seu idioma com os olhos no c\xf3digo, nos slides e na demonstra\xe7\xe3o — as legendas traduzidas ficam a um clique quando quiser ler.","O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio, ent\xe3o n\xe3o depende de as legendas da Udemy existirem nem de estarem certas.","A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a dublagem sincronizada com o v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca fica para tr\xe1s do instrutor."]},howTo:{title:"Traduza a Udemy com uma extens\xe3o do Chrome em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra qualquer aula da Udemy",desc:"D\xea play como sempre: um curso que voc\xea comprou, o portal Udemy Business da sua empresa ou as aulas de pr\xe9via gratuita da p\xe1gina do curso."},{title:"Ligue dublagem e legendas",desc:"Voc\xea escolhe o idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para estudar, n\xe3o s\xf3 para traduzir",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem com IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo que voc\xea envia e espera."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues",desc:"Legendas traduzidas ao lado do original, ou s\xf3 em portugu\xeas. Leia junto com a dublagem ou fique s\xf3 nas legendas — as duas acompanham a aula ao vivo."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica alinha a dublagem ao v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca atrasa em rela\xe7\xe3o ao instrutor."},{icon:"ear",title:"Trabalha com o \xe1udio, n\xe3o com as legendas",desc:"O DubTab escuta a pr\xf3pria aula, ent\xe3o cursos sem legenda, com legenda errada ou s\xf3 no idioma original funcionam do mesmo jeito — e um curso dado em espanhol, hindi ou franc\xeas \xe9 detectado sozinho."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business e pr\xe9vias tamb\xe9m",desc:"Tudo o que toca numa aba da Udemy \xe9 dublado do mesmo jeito: os cursos que voc\xea comprou, o portal Udemy Business da sua empresa e as aulas de pr\xe9via gratuita da p\xe1gina do curso."},{icon:"download",title:"App de desktop incluso",desc:"Dubla o que fica fora do navegador: v\xeddeos locais, reuni\xf5es, o \xe1udio de qualquer app."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas aprendem na Udemy com o DubTab",subtitle:"Os maiores cursos da Udemy s\xe3o grava\xe7\xf5es de tela: algu\xe9m digitando, clicando e explicando ao mesmo tempo. \xc9 exatamente a\xed que uma voz ganha da barra de legendas.",items:[{emoji:"☁️",title:"Certifica\xe7\xf5es de TI e nuvem",desc:"Prepara\xe7\xe3o para provas de redes, nuvem, plataformas de dados e CRM — cursos em que o instrutor navega por consoles e configura\xe7\xf5es enquanto explica. Acompanhe a explica\xe7\xe3o no seu idioma sem tirar os olhos da tela."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Ciberseguran\xe7a e hacking \xe9tico",desc:"Bug bounty, pentest e fundamentos de seguran\xe7a — cursos cheios de nomes de ferramentas e sa\xedda de terminal, em que uma legenda traduzida errado faz voc\xea perder o fio. A dublagem leva a terminologia para o seu idioma."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Ferramentas de IA, agentes e automa\xe7\xe3o",desc:"Programa\xe7\xe3o assistida por IA, frameworks de agentes, automa\xe7\xe3o sem c\xf3digo — a categoria que mais se mexe na Udemy, em que os cursos novos chegam antes das legendas."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Bootcamps de programa\xe7\xe3o",desc:"JavaScript, Java, Python, frameworks mobile e backend — horas de c\xf3digo ao vivo. Ou\xe7a a explica\xe7\xe3o enquanto v\xea o c\xf3digo sendo escrito, em vez de ler na parte de baixo da tela."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, an\xe1lise de neg\xf3cios e finan\xe7as",desc:"Prepara\xe7\xe3o para certifica\xe7\xf5es e cursos de neg\xf3cios constru\xeddos sobre frameworks e vocabul\xe1rio — acompanhe os termos no seu idioma enquanto faz suas anota\xe7\xf5es."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Design, 3D e desenvolvimento de games",desc:"Edi\xe7\xe3o de fotos, ilustra\xe7\xe3o, modelagem 3D e engines de jogos — cursos em que o cursor do instrutor \xe9 a aula. Uma voz deixa voc\xea olhar; as legendas obrigam a escolher."}]},facts:{title:"A Udemy n\xe3o traduz os cursos sozinha?",subtitle:"Ela legenda. Os cursos populares em ingl\xeas t\xeam legendas autom\xe1ticas em 20 a 30 idiomas, mar

1cadas com [Auto]; os cursos menores costumam ter s\xf3 o idioma original, ou nada. Nada na Udemy fala o seu idioma — n\xe3o existe dublagem — e \xe9 a\xed que o DubTab entra.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que a Udemy te d\xe1","DubTab"],rows:[{language:"Um curso em que o instrutor subiu legendas em portugu\xeas",official:{text:"Legendas feitas por pessoas — use",tone:"ok"},dubtab:"Acrescenta a voz; fique com as legendas deles ou com as bil\xedngues do DubTab"},{language:"Um curso popular em ingl\xeas",official:{text:"Legendas [Auto] em 20 a 30 idiomas, normalmente com portugu\xeas — texto de m\xe1quina, o \xe1udio continua em ingl\xeas",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem em portugu\xeas em tempo real, mais legendas"},{language:"Um curso menor ou mais novo, ou um idioma que falta na lista [Auto] dele",official:{text:"Legendas no idioma do curso, ou nenhuma",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, mais de 60 idiomas"},{language:"Um curso dado em espanhol, hindi ou outro idioma",official:{text:"No m\xe1ximo, legendas nesse idioma",tone:"muted"},dubtab:"Detecta o idioma falado e dubla em portugu\xeas — ou em ingl\xeas"}],footnote:"Fonte: Udemy — as legendas autom\xe1ticas s\xe3o geradas no idioma do curso para sete idiomas, a partir de 20 inscri\xe7\xf5es; os cursos populares em ingl\xeas tamb\xe9m trazem legendas [Auto] em outros idiomas. A Udemy n\xe3o anunciou dublagem (resposta na comunidade, setembro de 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"A Udemy legenda o texto. Ningu\xe9m fala o seu idioma.",desc:"A resposta da Udemy para idioma \xe9 o menu CC: legendas autom\xe1ticas e, nos cursos populares em ingl\xeas, tradu\xe7\xf5es [Auto] dessas legendas. N\xe3o existe faixa de \xe1udio dublada na Udemy — quando perguntaram sobre dublagem com IA em setembro de 2025, a Udemy disse que a ideia tinha sido passada para a equipe. O DubTab \xe9 a metade que falta: traduz a pr\xf3pria voz do instrutor, ao vivo, na mesma aba, em mais de 60 idiomas."},{title:"As legendas [Auto] v\xeam com o curso, n\xe3o com a sua conta.",desc:"Quais idiomas um curso tem \xe9 decidido curso a curso: um bootcamp com um milh\xe3o de alunos pode listar 30, um curso com alguns milhares pode ter s\xf3 o idioma original, e os cursos precisam de 20 inscri\xe7\xf5es para receber sequer legendas autom\xe1ticas. O DubTab n\xe3o trabalha a partir da lista — ele escuta o \xe1udio, ent\xe3o todo curso tem os mesmos mais de 60 idiomas."},{title:"A Udemy \xe9 grava\xe7\xe3o de tela. As legendas obrigam voc\xea a desviar o olhar.",desc:"A maioria dos cursos da Udemy \xe9 algu\xe9m digitando, clicando e explicando ao mesmo tempo. Ler a barra de legendas \xe9 perder a linha de c\xf3digo, o menu, a pincelada. Com a dublagem levando a explica\xe7\xe3o, voc\xea v\xea o que o instrutor est\xe1 fazendo — e as legendas traduzidas ficam a um clique para quando preferir ler."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"A Udemy traduz os cursos para portugu\xeas?",a:"S\xf3 como legendas. A Udemy gera legendas autom\xe1ticas para cursos dados em sete idiomas e, nos cursos populares em ingl\xeas, acrescenta legendas [Auto] em mais 20 a 30 idiomas, normalmente com portugu\xeas; a p\xe1gina do curso mostra quais. N\xe3o existe dublagem: o \xe1udio do instrutor fica como foi gravado. O DubTab dubla e legenda qualquer aula da Udemy em portugu\xeas, em tempo real, em mais de 60 idiomas."},{q:"A Udemy tem dublagem com IA?",a:"N\xe3o. A Udemy oferece legendas, n\xe3o \xe1udio dublado. Quando os instrutores perguntaram sobre dublagem com IA em setembro de 2025, a Udemy respondeu que a sugest\xe3o tinha sido passada para a equipe — nada saiu. O DubTab acrescenta a voz por cima de qualquer curso da Udemy, no seu navegador."},{q:"O que significa [Auto] ao lado de um idioma de legenda na Udemy?",a:"Que as legendas foram geradas por software, n\xe3o escritas pelo instrutor — reconhecimento de voz para o idioma do curso e tradu\xe7\xe3o autom\xe1tica para os outros. Servem para ler junto; n\xe3o s\xe3o algo que d\xe1 para ouvir, e um termo ouvido errado \xe9 traduzido com a mesma confian\xe7a de um certo. O DubTab trabalha com o \xe1udio em vez das legendas, ent\xe3o uma faixa [Auto] faltando, errada ou que n\xe3o funciona n\xe3o faz diferen\xe7a."},{q:"A Udemy traduz as legendas automaticamente?",a:"Nos cursos populares em ingl\xeas, sim: a Udemy acrescenta legendas [Auto] traduzidas por m\xe1quina em 20 a 30 idiomas, e a p\xe1gina do curs

1o lista quais. \xc9 s\xf3 texto, o \xe1udio continua em ingl\xeas, e os cursos menores muitas vezes n\xe3o t\xeam nada al\xe9m do idioma original. O DubTab traduz automaticamente o pr\xf3prio \xe1udio: legendas traduzidas e uma voz de IA em qualquer curso da Udemy, com ou sem legendas."},{q:"O DubTab traduz as legendas da Udemy?",a:"O DubTab n\xe3o traduz o arquivo de legendas da Udemy — ele cria as pr\xf3prias. Ele escuta a aula e produz legendas traduzidas a partir do \xe1udio, ent\xe3o voc\xea tem legendas traduzidas em cursos sem legenda, com legenda errada ou s\xf3 no idioma original, e pode mostr\xe1-las ao lado do original como legenda dupla."},{q:"Qual a diferen\xe7a entre o DubTab e outras extens\xf5es para traduzir a Udemy?",a:"A maioria das extens\xf5es para traduzir a Udemy l\xea as legendas: pega a faixa [Auto] que a Udemy tiver, traduz o texto e mostra como legenda dupla ou l\xea com uma voz sint\xe9tica. O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio da aula, ent\xe3o funciona em cursos sem legenda, com legenda errada ou s\xf3 no idioma original — e ainda te d\xe1 uma voz de IA natural mais legendas traduzidas ou bil\xedngues quando quiser."},{q:"D\xe1 para ter legenda dupla na Udemy?",a:"D\xe1: as legendas do DubTab podem mostrar o portugu\xeas ao lado do original, ou s\xf3 o portugu\xeas. Desligue a dublagem se preferir s\xf3 ler, ou mantenha os dois e alterne quando quiser."},{q:"Ele traduz um curso da Udemy dado em espanhol, hindi ou outro idioma — para portugu\xeas ou para ingl\xeas?",a:"Traduz, nos dois sentidos. O DubTab detecta o idioma falado automaticamente, ent\xe3o um curso dado em espanhol, hindi, urdu ou ingl\xeas pode ser dublado em portugu\xeas, em ingl\xeas ou em qualquer um de mais de 60 idiomas. A Udemy tem cursos em mais de 75 idiomas, e nesses as legendas [Auto] costumam cobrir, no m\xe1ximo, o idioma original."},{q:"O DubTab funciona na Udemy Business (suaempresa.udemy.com)?",a:"Funciona. O DubTab roda em qualquer aba da Udemy, inclusive nos portais de empresa no pr\xf3prio subdom\xednio udemy.com. Isso cobre tamb\xe9m os cursos que a sua organiza\xe7\xe3o subiu, que n\xe3o recebem as legendas autom\xe1ticas da Udemy."},{q:"D\xe1 para testar num curso antes de comprar?",a:"D\xe1: o DubTab dubla as aulas de pr\xe9via gratuita da p\xe1gina de um curso da Udemy do mesmo jeito que dubla o curso inteiro, ent\xe3o voc\xea confere o instrutor, o ritmo e a voz no seu idioma antes de se inscrever."},{q:"D\xe1 para traduzir cursos da Udemy de gra\xe7a?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta do DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso pelo tempo de escuta."},{q:"Ainda d\xe1 para ouvir a voz original do instrutor?",a:"D\xe1 — e quem regula o equil\xedbrio \xe9 voc\xea. O DubTab tem controles de volume separados para o \xe1udio original e a voz de IA, ent\xe3o voc\xea pode deixar o instrutor aud\xedvel por baixo da dublagem, silenciar o original por completo ou abaixar a dublagem e seguir s\xf3 as legendas traduzidas."},{q:"O DubTab funciona no app de celular da Udemy ou em aulas baixadas?",a:"N\xe3o — o DubTab \xe9 uma extens\xe3o de navegador, ent\xe3o abra o udemy.com no Chrome ou no Edge do computador em vez do app de iOS ou Android. As aulas baixadas dentro do app s\xf3 tocam l\xe1; no navegador, toda aula do seu curso funciona, e o seu progresso \xe9 o mesmo dos dois lados."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz os v\xeddeos da Udemy?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas, tanto na dublagem quanto nas legendas. Escolha o seu uma vez e todas as aulas seguem."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Seu pr\xf3ximo curso na Udemy, no seu idioma.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a no momento em que o instrutor come\xe7a a falar, em qualquer curso que voc\xea abrir.",cta:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona tamb\xe9m no Edge \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}}

1,ru:{meta:{title:"Переводчик видео Udemy — AI-озвучка и субтитры в реальном времени | DubTab",description:"Перевод лекций Udemy в реальном времени. AI-голос озвучивает преподавателя на русском, на экране идут переведённые субтитры — в любом курсе, в Udemy Business тоже, на 60+ языках."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на udemy.com \xb7 Реальное время",title:"Переводчик видео Udemy",titleAccent:"слушайте любой курс на своём языке.",subtitle:"DubTab — расширение, которое переводит Udemy в реальном времени: оно переводит лекцию и произносит её на русском AI-голосом, а переведённые субтитры идут по экрану. Можно и то, и другое — или что-то одно. В любом курсе, в Udemy Business тоже.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на udemy.com и в Udemy Business",videoCaption:"Смотрите, как он переводит настоящую лекцию Udemy — вживую."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab: перевод видео Udemy (демо)",description:"Как DubTab озвучивает и субтитрирует лекцию Udemy на вашем языке в реальном времени."},beforeAfter:{title:"Лекция на вашем языке — а не только строка субтитров.",beforeLabel:"Udemy без DubTab",beforeItems:["В курсе указаны субтитры [Auto] на 30 языках — но преподаватель печатает код на экране, и каждая секунда в строке субтитров — секунда, когда вы не смотрите в редактор.","Субтитры [Auto] — машинный текст: неверно расслышанное имя переменной переводится так же уверенно, как верное, а оригинал вы слышите недостаточно хорошо, чтобы это заметить.","Ваш курс меньше, новее или на другом языке — и в меню CC только язык оригинала или вообще ничего."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["Вы слушаете на своём языке, не отрывая глаз от кода, слайдов и демонстрации, — переведённые субтитры в одном клике, когда захочется почитать.","DubTab слушает сам звук, поэтому не зависит от того, есть ли у Udemy субтитры и верны ли они.","Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от преподавателя."]},howTo:{title:"Перевести Udemy расширением для Chrome в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте любую лекцию Udemy",desc:"Запустите видео как обычно: купленный курс, портал Udemy Business вашей компании или бесплатные ознакомительные лекции на странице курса."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано для учёбы, а не просто для перевода",items:[{icon:"zap",title:"AI-озвучка в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки."},{icon:"captions",title:"Двуязычные субтитры",desc:"Переведённые субтитры рядом с оригиналом — или только русский. Читайте вместе с озвучкой или оставьте одни субтитры: и то, и другое идёт за лекцией вживую."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхрон",desc:"Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от преподавателя."},{icon:"ear",title:"Работает по звуку, а не по субтитрам",desc:"DubTab слушает саму лекцию, поэтому курсы без субтитров, с неверными субтитрами или с субтитрами только на языке оригинала работают одинаково — а курс на испанском, хинди или португальском определяется автоматически."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business и ознакомительные лекции тоже",desc:"Всё, что играет во вкладке Udemy, озвучивается одинаково: купленные курсы, портал Udemy Business вашей компании и бесплатные ознакомительные лекции на странице курса."},{icon:"download",title:"Десктопное приложение в комплекте",desc:"Озвучивайте то, что за пределами браузера: локальные видео, встречи, звук Ð

1»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ приложения."}]},scenarios:{title:"Что учат на Udemy с DubTab",subtitle:"Самые большие курсы Udemy — запись экрана: кто-то одновременно печатает, кликает и объясняет. Именно здесь голос выигрывает у строки субтитров.",items:[{emoji:"☁️",title:"IT- и облачные сертификации",desc:"Подготовка к экзаменам по сетям, облакам, платформам данных и CRM — курсы, где преподаватель ходит по консолям и конфигурациям, пока объясняет. Следите за объяснением на своём языке, не отводя глаз от экрана."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Кибербезопасность и этичный хакинг",desc:"Bug bounty, пентест и основы безопасности — курсы, полные названий инструментов и вывода терминала, где один неверно переведённый субтитр обрывает нить. Озвучка переносит терминологию на ваш язык."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI-инструменты, агенты и автоматизация",desc:"Программирование с AI-помощником, фреймворки агентов, no-code-автоматизация — самая быстрая категория на Udemy, где новые курсы появляются раньше своих субтитров."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Буткемпы по программированию",desc:"JavaScript, Java, Python, мобильные и бэкенд-фреймворки — часы живого кодинга. Слушайте объяснение, глядя, как пишется код, вместо того чтобы читать его внизу экрана."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, бизнес-анализ и финансы",desc:"Подготовка к сертификациям и бизнес-курсы, построенные на фреймворках и терминологии, — не теряйте термины на своём языке, пока конспектируете."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Дизайн, 3D и разработка игр",desc:"Обработка фото, иллюстрация, 3D-моделирование и игровые движки — курсы, где курсор преподавателя и есть урок. Голос позволяет смотреть; субтитры заставляют выбирать."}]},facts:{title:"Разве Udemy не переводит курсы сама?",subtitle:"Она их субтитрирует. У популярных английских курсов есть автоматические субтитры на 20–30 языках с пометкой [Auto]; у курсов поменьше часто только язык оригинала или ничего. На Udemy ничто не говорит на вашем языке — озвучки нет, — и здесь нужен DubTab.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт Udemy","DubTab"],rows:[{language:"Курс, к которому преподаватель загрузил русские субтитры",official:{text:"Субтитры, сделанные людьми, — пользуйтесь",tone:"ok"},dubtab:"Добавляет голос; оставьте их субтитры или возьмите двуязычные от DubTab"},{language:"Популярный английский курс",official:{text:"Субтитры [Auto] на 20–30 языках — есть ли русский, смотрите в списке на странице курса; машинный текст, звук остаётся английским",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка на русском в реальном времени, плюс субтитры"},{language:"Курс поменьше или поновее, или язык, Ð

1ºÐ¾Ñ‚орого нет в его списке [Auto]",official:{text:"Субтитры на языке курса или никаких",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, 60+ языков"},{language:"Курс на испанском, португальском, хинди или другом языке",official:{text:"Самое большее — субтитры на этом языке",tone:"muted"},dubtab:"Определяет язык речи и озвучивает на русском — или на английском"}],footnote:"Источник: Udemy — автоматические субтитры создаются на языке курса для семи языков после 20 записавшихся; у популярных английских курсов есть и субтитры [Auto] на других языках. Озвучку Udemy не анонсировала (ответ в сообществе, сентябрь 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy субтитрирует текст. На вашем языке никто не говорит.",desc:"Ответ Udemy на вопрос о языке — меню CC: автоматические субтитры, а у популярных английских курсов — их [Auto]-переводы. Озвученной дорожки на Udemy нет: на вопрос об AI-озвучке в сентябре 2025 Udemy ответила, что идею передали команде. DubTab — недостающая половина: он переводит сам голос преподавателя, вживую, в той же вкладке, на 60+ языков."},{title:"Субтитры [Auto] идут с курсом, а не с вашим аккаунтом.",desc:"Какие языки есть у курса, решается для каждого курса отдельно: буткемп с миллионом студентов может перечислить 30, курс с парой тысяч — только язык оригинала, а автоматические субтитры вообще появляются только после 20 записавшихся. DubTab не работает по списку — он слушает звук, поэтому у каждого курса одни и те же 60+ языков."},{title:"Udemy — это запись экрана. Субтитры заставляют отвести взгляд.",desc:"Большинство курсов Udemy — это кто-то, кто одновременно печатает, кликает и объясняет. Читать строку субтитров — значит пропустить строку кода, меню, мазок кисти. Когда объяснение несёт озвучка, вы смотрите на то, что делает преподаватель, — а переведённые субтитры остаются в одном клике для моментов, когда хочется почитать."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли Udemy курсы на русский?",a:"Только субтитрами. Udemy создаёт автоматические субтитры для курсов на семи языках, а к популярным английским курсам добавляет субтитры [Auto] ещё на 20–30 языках — есть ли среди них русский, показывает страница курса. Озвучки нет: звук преподавателя остаётся таким, каким записан. DubTab озвучивает и субтитрирует любую лекцию Udemy на русском в реальном времени, на 60+ языках."},{q:"Есть ли у Udemy AI-озвучка?",a:"Нет. Udemy предлагает субтитры, а не озвученный звук. Когда преподаватели спросили об AI-озвучке в сентябре 2025, Udemy ответила, что предложение передано команде, — ничего не вышло. DubTab добавляет голос поверх любого курса Udemy, в вашем браузере."},{q:"Что значит [Auto] рядом с языком субтитров на Udemy?",a:"Что субтитры сгенерированы программой, а не написаны преподавателем: распознавание речи для языка курса и машинный перевод для остальных. Читать вместе с видео — годится; слушать их нельзя, а неверно расслышанный термин переводится так же уверенно, как верный. DubTab работает по звуку, а не по субтитрам, поэтому отсутствующая, неверная или неработающая дорожка [Auto] не имеет значения."},{q:"Переводит ли Udemy субтитры автоматически?",a:"У популярных английских курсов — да: Udemy добавляет машинно переведённые субтитры [Auto] на 20–30 языках, а на странице курса перечислено, какие именно. Это только текст, звук остаётся английским, а у курсов поменьше часто нет ничего, кроме языка оригинала. DubTab вместо этого автоматически переводит сам звук: переведённые субтитры и AI-голос в любом курсе Udemy, есть у него субтитры или нет."},{q:"Может ли DubTab перевести субтитры Udemy?",a:"DubTab не переводит файл субтитров Udemy — он делает свои. Он слушает лекцию и создаёт переведённые субтитры из звука, поэтому переведённые субтитры есть и у курсов без субтитров, с неверными субтитрами или с субтитрами только на языке оригинала — и их можно показать рядом с оригиналом как двойные субтитры."},{q:"Чем DubTab отличается от других расширений для перевода Udemy?",a:"Большинство расширений для перевода Udemy читают субтитры: берут ту дорожку [Auto], что есть у Udemy, переводят текст и показывают его как двойные субтитры или зачитывают синтетическим голосом. DubTab слушает сам звук Ð

1»ÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸, поэтому работает с курсами без субтитров, с неверными субтитрами или с субтитрами только на языке оригинала — и даёт естественный AI-голос плюс переведённые или двуязычные субтитры, когда они нужны."},{q:"Можно ли включить двойные субтитры на Udemy?",a:"Да: субтитры DubTab могут показывать русский рядом с оригиналом или только русский. Выключите озвучку, если хотите только читать, или оставьте и то, и другое и переключайтесь, когда захотите."},{q:"Можно ли перевести курс Udemy на испанском, хинди или другом языке — на русский или на английский?",a:"Да, в обе стороны. DubTab определяет язык речи автоматически, поэтому курс на испанском, португальском, хинди или урду можно озвучить на русском, английском или любом из 60+ языков. На Udemy есть курсы на 75+ языках, и субтитры [Auto] у них обычно покрывают самое большее язык оригинала."},{q:"Работает ли DubTab в Udemy Business (вашакомпания.udemy.com)?",a:"Да. DubTab работает в любой вкладке Udemy, включая корпоративные порталы на собственном поддомене udemy.com. Это относится и к курсам, которые загрузила ваша организация, — у них автоматических субтитров Udemy нет вовсе."},{q:"Можно ли попробовать на курсе до покупки?",a:"Да — DubTab озвучивает бесплатные ознакомительные лекции на странице курса Udemy так же, как весь курс, так что преподавателя, темп и голос можно проверить на своём языке ещё до записи."},{q:"Можно перевести курсы Udemy бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"Можно ли по-прежнему слышать оригинальный голос преподавателя?",a:"Да — и баланс настраиваете вы сами. У DubTab отдельные регуляторы громкости для оригинального звука и AI-голоса: оставьте преподавателя слышимым под озвучкой, полностью заглушите оригинал или приглушите озвучку и следите только за переведёнными субтитрами."},{q:"Работает ли DubTab в мобильном приложении Udemy или со скачанными лекциями?",a:"Нет — DubTab это расширение для браузера, поэтому откройте udemy.com в Chrome или Edge на компьютере, а не в приложении для iOS или Android. Лекции, скачанные в приложении, играют только там; в браузере работает каждая лекция вашего курса, а прогресс везде один и тот же."},{q:"На какие языки DubTab переводит видео Udemy?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждая лекция."}]},linkHub:[{title:"Учебные платформы",links:[{label:"ПереводчиÐ

1º видео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Переводчик видео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Переводчик видео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Переводчик видео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Переводчик курсов Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш следующий курс на Udemy — на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — озвучка начнётся, как только преподаватель заговорит, в любом курсе, который вы откроете.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}}

1,uk:{meta:{title:"Перекладач відео Udemy — ШІ-озвучення та субтитри в реальному часі | DubTab",description:"Переклад лекцій Udemy в реальному часі. ШІ-голос озвучує викладача українською, на екрані йдуть перекладені субтитри — у будь-якому курсі, в Udemy Business теж, 60+ мовами."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на udemy.com \xb7 Реальний час",title:"Перекладач відео Udemy",titleAccent:"слухайте будь-який курс своєю мовою.",subtitle:"DubTab — розширення, що перекладає Udemy в реальному часі: воно перекладає лекцію й промовляє її українською ШІ-голосом, а перекладені субтитри йдуть екраном. Можна і те, і те — або щось одне. У будь-якому курсі, в Udemy Business теж.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на udemy.com і в Udemy Business",videoCaption:"Подивіться, як він перекладає справжню лекцію Udemy — наживо."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab: переклад відео Udemy (демо)",description:"Як DubTab озвучує та субтитрує лекцію Udemy вашою мовою в реальному часі."},beforeAfter:{title:"Лекція вашою мовою — а не лише рядок субтитрів.",beforeLabel:"Udemy без DubTab",beforeItems:["У курсі вказано субтитри [Auto] 30 мовами — але викладач друкує код на екрані, і кожна секунда в рядку субтитрів — секунда, коли ви не дивитеся в редактор.","Субтитри [Auto] — машинний текст: неправильно почуте ім'я змінної перекладається так само впевнено, як правильне, а оригінал ви чуєте не настільки добре, щоб це помітити.","Ваш курс менший, новіший або іншою мовою — і в меню CC лише мова оригіналу або взагалі нічого."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Ви слухаєте своєю мовою, не відриваючи очей від коду, слайдів і демонстрації, — перекладені субтитри за один клік, коли захочеться почитати.","DubTab слухає сам звук, тому не залежить від того, чи є в Udemy субтитри і чи правильні воÐ

1½Ð¸.","Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від викладача."]},howTo:{title:"Перекласти Udemy розширенням для Chrome за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте будь-яку лекцію Udemy",desc:"Запустіть відео як завжди: куплений курс, портал Udemy Business вашої компанії або безкоштовні ознайомчі лекції на сторінці курсу."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з'являться за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено для навчання, а не просто для перекладу",items:[{icon:"zap",title:"ШІ-озвучення в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки."},{icon:"captions",title:"Двомовні субтитри",desc:"Перекладені субтитри поруч з оригіналом — або лише українська. Читайте разом з озвученням або залиште самі субтитри: і те, і те йде за лекцією наживо."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхрон",desc:"Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від викладача."},{icon:"ear",title:"Працює за звуком, а не за субтитрами",desc:"DubTab слухає саму лекцію, тому курси без субтитрів, з неправильними субтитрами чи з субтитрами лише мовою оригіналу працюють однаково — а курс іспанською, гінді чи португальською визначається автоматично."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business та ознайомчі лекції теж",desc:"Усе, що грає у вкладці Udemy, озвучується однаково: куплені курси, портал Udemy Business вашої компанії та безкоштовні ознайомчі лекції на сторінці курсу."},{icon:"download",title:"Десктопний застосунок у комплекті",desc:"Озвучуйте те, що поза браузером: локальні відео, зустрічі, звук будь-якого застосунку."}]},scenarios:{title:"Що вчать на Udemy з DubTab",subtitle:"Найбільші курси Udemy — запис екрана: хтось одночасно друкує, клацає та пояснює. Саме тут голос виграє в рядка субтитрів.",items:[{emoji:"☁️",title:"IT- та хмарні сертифікації",desc:"Підготовка до іспитів із мереж, хмар, платформ даних і CRM — курси, де викладач ходить консолями та конфігураціями, поки пояснює. Стежте за поясненням своєю мовою, не відводячи очей від екрана."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Кібербезпека та етичний хакінг",desc:"Bug bounty, пентест і основи безпеки — курси, повні назв інструментів і виводу термінала, де один неправильно перекладений субтитр обриває нитку. Озвучення переносить термінологію на вашу мову."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"ШІ-інструменти, агенти та автоматизація",desc:"Програмування з ШІ-помічником, фреймворки агентів, no-code-автоматизація — найшвидша категорія на Udemy, де нові курси з'явл

1яються раніше за свої субтитри."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Буткемпи з програмування",desc:"JavaScript, Java, Python, мобільні та бекенд-фреймворки — години живого кодингу. Слухайте пояснення, дивлячись, як пишеться код, замість читати його внизу екрана."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, бізнес-аналіз і фінанси",desc:"Підготовка до сертифікацій і бізнес-курси, побудовані на фреймворках і термінології, — не губіть терміни своєю мовою, поки конспектуєте."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Дизайн, 3D та розробка ігор",desc:"Обробка фото, ілюстрація, 3D-моделювання та ігрові рушії — курси, де курсор викладача і є урок. Голос дозволяє дивитися; субтитри змушують обирати."}]},facts:{title:"Хіба Udemy не перекладає курси сама?",subtitle:"Вона їх субтитрує. У популярних англійських курсів є автоматичні субтитри 20–30 мовами з позначкою [Auto]; у менших курсів часто лише мова оригіналу або нічого. На Udemy ніщо не говорить вашою мовою — озвучення немає, — і тут потрібен DubTab.",table:{headers:["Що ви дивитеся","Що дає Udemy","DubTab"],rows:[{language:"Курс, до якого викладач завантажив українські субтитри",official:{text:"Субтитри, зроблені людьми, — користуйтеся",tone:"ok"},dubtab:"Додає голос; залиште їхні субтитри або візьміть двомовні від DubTab"},{language:"Популярний англійський курс",official:{text:"Субтитри [Auto] 20–30 мовами — чи є українська, дивіться в списку на сторінці курсу; машинний текст, звук лишається англійським",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення українською в реальному часі, плюс субтитри"},{language:"Менший або новіший курс, або мова, якої немає в його списку [Auto]",official:{text:"Субтитри мовою курсу або жодних",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, 60+ мов"},{language:"Курс іспанською, португальською, гінді чи іншою мовою",official:{text:"Щонайбільше — субтитри цією мовою",tone:"muted"},dubtab:"Визначає мову мовлення й озвучує українською — або англійською"}],footnote:"Джерело: Udemy — автоматичні субтитри створюються мовою курсу для семи мов після 20 записаних; у популярних англійських курсів є й субтитри [Auto] іншими мовами. Озвучення Udemy не анонсувала (відповідь у спільноті, вересень 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy субтитрує текст. Вашою мовою ніхто не говорить.",desc:"Відповідь Udemy на питання про мову — меню CC: автоматичні субтитри, а в популярних англійських курсах — їхні [Auto]-переклади. Озвученої доріжки на Udemy немає: на запитання про ШІ-озвучення у вересні 2025 Udemy відповіла, що ідею передали команді. DubTab — половина, якої бракує: він перекладає сам голос викладача, наживо, у тій самій вкладці, 60+ мовами."},{title:"Субтитри [Auto] ідуть із курсом, а не з вашим акаунтом.",desc:"Які мови є в курсу, вирішується для кожного курсу окремо: буткемп із мільйоном студентів може перелічити 30, курс із кількома тисячами — лише мову оригіналу, а автоматичні субтитри взагалі з'явл

1яються лише після 20 записаних. DubTab не працює за списком — він слухає звук, тому в кожного курсу ті самі 60+ мов."},{title:"Udemy — це запис екрана. Субтитри змушують відвести погляд.",desc:"Більшість курсів Udemy — це хтось, хто одночасно друкує, клацає та пояснює. Читати рядок субтитрів — значить пропустити рядок коду, меню, мазок пензля. Коли пояснення несе озвучення, ви дивитеся на те, що робить викладач, — а перекладені субтитри лишаються за один клік для моментів, коли хочеться почитати."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає Udemy курси українською?",a:"Лише субтитрами. Udemy створює автоматичні субтитри для курсів сімома мовами, а до популярних англійських курсів додає субтитри [Auto] ще 20–30 мовами — чи є серед них українська, показує сторінка курсу. Озвучення немає: звук викладача лишається таким, яким записаний. DubTab озвучує та субтитрує будь-яку лекцію Udemy українською в реальному часі, 60+ мовами."},{q:"Чи є в Udemy ШІ-озвучення?",a:"Ні. Udemy пропонує субтитри, а не озвучений звук. Коли викладачі запитали про ШІ-озвучення у вересні 2025, Udemy відповіла, що пропозицію передано команді, — нічого не вийшло. DubTab додає голос поверх будь-якого курсу Udemy, у вашому браузері."},{q:"Що означає [Auto] поруч із мовою субтитрів на Udemy?",a:"Що субтитри згенерувала програма, а не написав викладач: розпізнавання мовлення для мови курсу й машинний переклад для решти. Читати разом із відео — годиться; слухати їх не можна, а неправильно почутий термін перекладається так само впевнено, як правильний. DubTab працює за звуком, а не за субтитрами, тому відсутня, неправильна чи непрацююча доріжка [Auto] не має значення."},{q:"Чи перекладає Udemy субтитри автоматично?",a:"У популярних англійських курсах — так: Udemy додає машинно перекладені субтитри [Auto] 20–30 мовами, а на сторінці курсу перелічено, які саме. Це лише текст, звук лишається англійським, а в менших курсів часто немає нічого, крім мови оригіналу. DubTab натомість автоматично перекладає сам звук: перекладені субтитри та ШІ-голос у будь-якому курсі Udemy, є в нього субтитри чи ні."},{q:"Чи може DubTab перекласти субтитри Udemy?",a:"DubTab не перекладає файл субтитрів Udemy — він робить свої. Він слухає лекцію та створює перекладені субтитри зі звуку, тому перекладені субтитри є й у курсів без субтитрів, з неправильними субтитрами чи з субтитрами лише мовою оригіналу — і їх можна показати поруч з оригіналом як подвійні субтитри."},{q:"Чим DubTab відрізняється від інших розширень для перекладу Udemy?",a:"Більшість розширень для перекладу Udemy читають субтитри: беруть ту доріжку [Auto], що є в Udemy, перекладають текст і показують його як подвійні субтитри або зачитують синтетичним голосом. DubTab слухає сам звук Ð

1»ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ—, тому працює з курсами без субтитрів, з неправильними субтитрами чи з субтитрами лише мовою оригіналу — і дає природний ШІ-голос плюс перекладені чи двомовні субтитри, коли вони потрібні."},{q:"Чи можна ввімкнути подвійні субтитри на Udemy?",a:"Так: субтитри DubTab можуть показувати українську поруч з оригіналом або лише українську. Вимкніть озвучення, якщо хочете лише читати, або залиште і те, і те й перемикайтеся, коли захочете."},{q:"Чи можна перекласти курс Udemy іспанською, гінді чи іншою мовою — українською або англійською?",a:"Так, в обидва боки. DubTab визначає мову мовлення автоматично, тому курс іспанською, португальською, гінді чи урду можна озвучити українською, англійською або будь-якою з 60+ мов. На Udemy є курси 75+ мовами, і субтитри [Auto] в них зазвичай покривають щонайбільше мову оригіналу."},{q:"Чи працює DubTab в Udemy Business (вашакомпанія.udemy.com)?",a:"Так. DubTab працює в будь-якій вкладці Udemy, зокрема в корпоративних порталах на власному піддомені udemy.com. Це стосується й курсів, які завантажила ваша організація, — у них автоматичних субтитрів Udemy немає взагалі."},{q:"Чи можна спробувати на курсі до покупки?",a:"Так — DubTab озвучує безкоштовні ознайомчі лекції на сторінці курсу Udemy так само, як увесь курс, тож викладача, темп і голос можна перевірити своєю мовою ще до запису."},{q:"Чи можна перекладати курси Udemy безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Чи можна й далі чути оригінальний голос викладача?",a:"Так — і баланс налаштовуєте ви самі. У DubTab окремі регулятори гучності для оригінального звуку та ШІ-голосу: залиште викладача чутним під озвученням, повністю вимкніть оригінал або приглушіть озвучення та стежте лише за перекладеними субтитрами."},{q:"Чи працює DubTab у мобільному застосунку Udemy або із завантаженими лекціями?",a:"Ні — DubTab це розширення для браузера, тому відкрийте udemy.com у Chrome або Edge на комп'ютері, а не в застосунку для iOS чи Android. Лекції, завантажені в застосунку, грають лише там; у браузері працює кожна лекція вашого курсу, а прогрес усюди той самий."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає відео Udemy?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожна лекція."}]},linkHub:[{title:"Навчальні платформи",links:[{label:"Перекладач вÑ

1–део Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Перекладач відео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Перекладач відео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Перекладач відео Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Перекладач курсів Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш наступний курс на Udemy — вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно викладач заговорить, у будь-якому курсі, який ви відкриєте.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz wideo Udemy — dubbing AI i napisy na żywo | DubTab",description:"Tłumacz wykłady z Udemy na bieżąco. Głos AI czyta wykładowcę po polsku, a na ekranie idą przetłumaczone napisy — w każdym kursie, także w Udemy Business, w ponad 60 językach."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na udemy.com \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz wideo Udemy",titleAccent:"słuchaj każdego kursu w swoim języku.",subtitle:"DubTab to rozszerzenie, kt\xf3re tłumaczy Udemy na bieżąco: tłumaczy wykład i m\xf3wi go po polsku głosem AI, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Możesz mieć jedno, drugie albo oba naraz — w każdym kursie, także w Udemy Business.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na udemy.com i w Udemy Business",videoCaption:"Zobacz, jak tłumaczy prawdziwy wykład z Udemy — na żywo."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab: tłumaczenie wideo z Udemy (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje i opisuje napisami wykład z Udemy w twoim języku, na żywo."},beforeAfter:{title:"Wykład w twoim języku — a nie tylko pasek napis\xf3w.",beforeLabel:"Udemy bez DubTab",beforeItems:["Kurs ma napisy [Auto] w 30 językach — ale wykładowca pisze kod na ekranie, a każda sekunda spędzona na pasku napis\xf3w to sekunda, w kt\xf3rej nie patrzysz na edytor.","Napisy [Auto] to tekst z maszyny: źle usłyszana nazwa zmiennej zostaje przetłumaczona z taką samą pewnością jak poprawna, a oryginału nie słychać na tyle dobrze, żeby to wyłapać.","Tw\xf3j kurs jest mniejszy, nowszy albo w innym języku — więc w menu CC jest tylko język oryginału albo nic."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Słuchasz w swoim języku, a oczy zostają na kodzie, slajdach i demie — przetłumaczone napisy są o jedno kliknięcie, kiedy chcesz czytać.","DubTab słucha samego dźwięku, więc nie zależy od tego, czy napisy Udemy istnieją ani czy są poprawne.","Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem — głos nie zostaje w tyle za wykładowcą."]},howTo:{title:"Przetłumacz Udemy rozszerzeniem do Chrome w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz dowolny wykład na Udemy",desc:"Odpal film jak zwykle: kupiony kurs, firmowy portal Udemy Business albo darmowe lekcje podglądowe na stronie kursu."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne",desc:"Przetłumaczone napisy obok oryginału albo sam polski. Czytaj razem z lektorem albo zostaw same napisy — jedno i drugie idzie za wykładem na żywo."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie wyr\xf3wnu

1je dubbing z filmem, żeby głos nie zostawał za wykładowcą."},{icon:"ear",title:"Pracuje na dźwięku, nie na napisach",desc:"DubTab słucha samego wykładu, więc kursy bez napis\xf3w, z błędnymi napisami albo z napisami tylko w języku oryginału działają tak samo — a kurs po hiszpańsku, w hindi czy po portugalsku jest rozpoznawany automatycznie."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business i podglądy też",desc:"Wszystko, co gra w karcie Udemy, dostaje ten sam dubbing: kupione kursy, firmowy portal Udemy Business i darmowe lekcje podglądowe na stronie kursu."},{icon:"download",title:"Aplikacja na komputer w zestawie",desc:"Dubbinguj to, co jest poza przeglądarką: lokalne filmy, spotkania, dźwięk z dowolnej aplikacji."}]},scenarios:{title:"Czego ludzie uczą się na Udemy z DubTab",subtitle:"Największe kursy na Udemy to nagrania ekranu: ktoś pisze, klika i tłumaczy jednocześnie. Dokładnie tam głos wygrywa z paskiem napis\xf3w.",items:[{emoji:"☁️",title:"Certyfikaty IT i chmurowe",desc:"Przygotowanie do egzamin\xf3w z sieci, chmury, platform danych i CRM — kursy, w kt\xf3rych wykładowca przechodzi przez konsole i konfiguracje, tłumacząc po drodze. Śledź wyjaśnienie w swoim języku, nie odrywając wzroku od ekranu."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Cyberbezpieczeństwo i etyczny hacking",desc:"Bug bounty, pentesty i podstawy bezpieczeństwa — kursy pełne nazw narzędzi i wyjść z terminala, gdzie jeden źle przetłumaczony napis urywa wątek. Lektor przenosi terminologię do twojego języka."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Narzędzia AI, agenci i automatyzacja",desc:"Kodowanie wspierane przez AI, frameworki agent\xf3w, automatyzacja no-code — najszybciej zmieniająca się kategoria na Udemy, gdzie nowe kursy pojawiają się szybciej niż ich napisy."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Bootcampy programistyczne",desc:"JavaScript, Java, Python, frameworki mobilne i backendowe — godziny kodowania na żywo. Słuchaj wyjaśnienia, patrząc, jak powstaje kod, zamiast czytać je na dole ekranu."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, analiza biznesowa i finanse",desc:"Przygotowanie do certyfikacji i kursy biznesowe zbudowane na frameworkach i słownictwie — nadążaj za terminami w swoim języku, robiąc notatki."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Design, 3D i tworzenie gier",desc:"Edycja zdjęć, ilustracja, modelowanie 3D i silniki gier — kursy, w kt\xf3rych kursor wykładowcy jest lekcją. Głos pozwala patrzeć; napisy każą wybierać."}]},facts:{title:"Przecież Udemy samo tłumaczy kursy?",subtitle:"Dodaje napisy. Popularne kursy po angielsku mają automatyczne napisy w 20–30 językach, oznaczone [Auto]; mniejsze kursy często mają tylko język oryginału albo nic. Nic na Udemy nie m\xf3wi w twoim języku — nie ma dubbingu — i tu wchodzi DubTab.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje Udemy","DubTab"],rows:[{language:"Kurs, do kt\xf3rego wykładowca wgrał polskie napisy",official:{text:"Napisy zrobione przez ludzi — korzystaj",tone:"ok"},dubtab:"Dokłada głos; zostaw ich napisy albo weź dwujęzyczne od DubTab"},{language:"Popularny kurs po angielsku",official:{text:"Napisy [Auto] w 20–30 językach — czy jest polski, sprawdź na liście na stronie kursu; tekst z maszyny, dźwięk zostaje angielski",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing po polsku na żywo, plus napisy"},{language:"Mniejszy albo nowszy kurs, albo język, kt\xf3rego brakuje na jego liście [Auto]",official:{text:"Napisy w języku kursu albo żadne",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, ponad 60 język\xf3w"},{language:"Kurs prowadzony po hiszpańsku, portugalsku, w hindi albo w innym języku",official:{text:"Co najwyżej napisy w tym języku",tone:"muted"},dubtab:"Rozpoznaje m\xf3wiony język i dubbinguje go po polsku — albo po angielsku"}],footnote:"Źr\xf3dło: Udemy — automatyczne napisy powstają w języku kursu dla siedmiu język\xf3w, po 20 zapisach; popularne kursy po angielsku mają też napisy [Auto] w innych językach. Udemy nie ogłosiło dubbingu (odpowiedź w społeczności, wrzesień 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy dodaje napisy do tekstu. Nikt nie m\xf3wi w twoim języku.",desc:"Odpowiedzią Udemy na język jest menu CC: automatyczne napisy, a w popularnych kursach po angielsku — ich tłumaczenia [Auto]. Na Udemy nie ma żadnej ścieżki z dubbingiem — zapytane o dubbing AI we wrześniu 2025, Udemy odpowiedziało, że pomysł został przekazany zespołowi. DubTab to brakująca połowa: tłumaczy sam głos wykładowcy, na żywo, w tej samej karcie, w ponad 60 językach."},{title:"Napisy [Auto] są przypisane do kursu, nie do twojego konta.",desc:"To, jakie języki ma kurs, ustala się kurs po kursie: bootcamp z milionem kursant\xf3w może mieć ich 30, kurs z kilkoma tysiącami — tylko język oryginału, a żeby kurs w og\xf3le dostał automatyczne napisy, potrzebuje 20 zapis\xf3w. DubTab nie pracuje z listy — słucha dźwięku, więc każdy kurs ma te same ponad 60 język\xf3w."},{title:"Udemy to nagrania ekranu. Napisy każą odwr\xf3cić wzrok.",desc:"Większość kurs\xf3w na Udemy to ktoś, kto jednocześnie pisze, klika i tłumaczy. Czytanie paska napis\xf3w oznacza przegapienie linii kodu, menu, pociągnięcia pędzla. Gdy wyjaśnienie niesie lektor, patrzysz na to, c

1o robi wykładowca — a przetłumaczone napisy zostają o jedno kliknięcie na momenty, gdy wolisz czytać."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy Udemy tłumaczy kursy na polski?",a:"Tylko jako napisy. Udemy generuje automatyczne napisy do kurs\xf3w prowadzonych w siedmiu językach, a do popularnych kurs\xf3w po angielsku dodaje napisy [Auto] w 20–30 kolejnych językach — czy jest wśr\xf3d nich polski, pokazuje strona kursu. Dubbingu nie ma: dźwięk wykładowcy zostaje taki, jak został nagrany. DubTab dubbinguje i opisuje napisami każdy wykład z Udemy po polsku, na żywo, w ponad 60 językach."},{q:"Czy Udemy ma dubbing AI?",a:"Nie. Udemy oferuje napisy, nie dubbingowany dźwięk. Gdy wykładowcy zapytali o dubbing AI we wrześniu 2025, Udemy odpowiedziało, że sugestia została przekazana zespołowi — nic się nie ukazało. DubTab dokłada głos do każdego kursu na Udemy, w twojej przeglądarce."},{q:"Co oznacza [Auto] obok języka napis\xf3w na Udemy?",a:"Że napisy wygenerował program, a nie napisał wykładowca — rozpoznawanie mowy dla języka kursu, tłumaczenie maszynowe dla pozostałych. Do czytania razem z filmem ujdą; nie da się ich słuchać, a źle usłyszany termin zostaje przetłumaczony z taką samą pewnością jak poprawny. DubTab pracuje na dźwięku, nie na napisach, więc brakująca, błędna albo niedziałająca ścieżka [Auto] nie ma znaczenia."},{q:"Czy Udemy tłumaczy napisy automatycznie?",a:"W popularnych kursach po angielsku tak: Udemy dodaje maszynowo przetłumaczone napisy [Auto] w 20–30 językach, a strona kursu wymienia kt\xf3re. To tylko tekst, dźwięk zostaje angielski, a mniejsze kursy często nie mają nic poza językiem oryginału. DubTab zamiast tego automatycznie tłumaczy sam dźwięk: przetłumaczone napisy i głos AI w każdym kursie na Udemy, z napisami czy bez."},{q:"Czy DubTab tłumaczy napisy z Udemy?",a:"DubTab nie tłumaczy pliku napis\xf3w Udemy — tworzy własne. Słucha wykładu i wytwarza przetłumaczone napisy z dźwięku, więc masz przetłumaczone napisy także w kursach bez napis\xf3w, z błędnymi napisami albo z napisami tylko w języku oryginału — i możesz pokazać je obok oryginału jako podw\xf3jne napisy."},{q:"Czym DubTab r\xf3żni się od innych rozszerzeń do tłumaczenia Udemy?",a:"Większość rozszerzeń do tłumaczenia Udemy czyta napisy: bierze ścieżkę [Auto], kt\xf3rą ma Udemy, tłumaczy tekst i pokazuje go jako podw\xf3jne napisy albo czyta syntetycznym głosem. DubTab słucha samego dźwięku wykładu, więc działa w kursach bez napis\xf3w, z błędnymi napisami albo z napisami tylko w języku oryginału — i daje naturalny głos AI plus przetłumaczone albo dwujęzyczne napisy, kiedy ich chcesz."},{q:"Czy da się mieć podw\xf3jne napisy na Udemy?",a:"Tak: napisy DubTab mogą pokazywać polski obok oryginału albo sam polski. Wyłącz dubbing, jeśli wolisz tylko czytać, albo zostaw oba i przełączaj, kiedy chcesz."},{q:"Czy przetłumaczy kurs z Udemy prowadzony po hiszpańsku, w hindi albo w innym języku — na polski albo na angielski?",a:"Tak, w obie strony. DubTab rozpoznaje m\xf3wiony język automatycznie, więc kurs po hiszpańsku, portugalsku, w hindi czy urdu da się zdubbingować po polsku, po angielsku albo w dowolnym z ponad 60 język\xf3w. Udemy ma kursy w ponad 75 językach, a napisy [Auto] w nich zwykle obejmują co najwyżej język oryginału."},{q:"Czy DubTab działa w Udemy Business (twojafirma.udemy.com)?",a:"Tak. DubTab działa w każdej karcie Udemy, także w firmowych portalach na własnej subdomenie udemy.com. Obejmuje to r\xf3wnież kursy wgrane przez twoją organizację — te w og\xf3le nie dostają automatycznych napis\xf3w Udemy."},{q:"Czy da się wypr\xf3bować na kursie przed zakupem?",a:"Tak — DubTab dubbinguje darmowe lekcje podglądowe na stronie kursu Udemy tak samo jak cały kurs, więc wykładowcę, tempo i głos da się sprawdzić w swoim języku jeszcze przed zapisem."},{q:"Czy da się tłumaczyć kursy z Udemy za darmo?",a:"Da się zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Potem płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Czy nadal słychać oryginalny głos wykładowcy?",a:"Tak — a proporcje ustawiasz samodzielnie. DubTab ma osobne suwaki głośności dla oryginalnego dźwięku i głosu AI: zostaw wykładowcę słyszalnego pod lektorem, wycisz oryginał całkiem albo ścisz lektora i śledź same przetłumaczone napisy."},{q:"Czy DubTab działa w aplikacji mobilnej Udemy albo na pobranych lekcjach?",a:"Nie — DubTab to rozszerzenie przeglądarki, więc otw\xf3rz udemy.com w Chrome albo Edge na komputerze zamiast w aplikacji na iOS lub Androida. Lekcje pobrane w aplikacji odtwarzają się tylko tam; w przeglądarce działa każda lekcja twojego kursu, a postępy są te same po obu stronach."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy filmy z Udemy?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każdy wykład."}]},linkHub:[{title:"Platformy kursowe",links:[{label:"Tłumacz wideo Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tw\xf3j następny kurs na Udemy — w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy wykładowca zaczyna m\xf3wić, w każdym kursie, kt\xf3ry otworzysz.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"Udemy Video \xc7evirmeni — Ger\xe7ek Zamanlı Yapay Zeka Dublajı ve Altyazı | DubTab",description:"Udemy derslerini ger\xe7ek zamanlı \xe7evirin. Yapay zeka sesi eğitmeni T\xfcrk\xe7e seslendirir, \xe7evrilmiş altyazılar ekranda — her kurs, Udemy Business dahil, 60'tan fazla dil."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"udemy.com'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Udemy Video \xc7evirmeni",titleAccent:"her kursu kendi dilinizde dinleyin.",subtitle:"DubTab ger\xe7ek zamanlı \xe7alışan bir Udemy \xe7eviri eklentisidir: dersi \xe7evirir ve yapay zeka sesiyle T\xfcrk\xe7e olarak seslendirir; \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar. Birini ya da ikisini birden kullanın — her kursta, Udemy Business dahil.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 udemy.com ve Udemy Business'ta \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir Udemy dersini \xe7evirirken izleyin — canlı."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"DubTab Udemy video \xe7eviri demosu",description:"DubTab bir Udemy dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir ve altyazılar."},beforeAfter:{title:"Dersler sizin dilinizde — yalnızca altyazı \xe7ubuğu değil.",beforeLabel:"DubTab olmadan Udemy izlemek",beforeItems:["Kurs 30 dilde [Auto] altyazı listeliyor — ama eğitmen ekranda kod yazıyor ve altyazı \xe7ubuğunda ge\xe7irdiğiniz her saniye edit\xf6r\xfc izlemediğiniz bir saniye.","[Auto] altyazılar makine metnidir: yanlış duyulan bir değişken adı, doğru olanla aynı \xf6zg\xfcvenle \xe7evrilir — orijinali de yakalayacak kadar iyi duyamazsınız.","Kursunuz daha k\xfc\xe7\xfck, daha yeni ya da başka bir dilde — CC men\xfcs\xfcnde yalnızca orijinal dil var, ya da hi\xe7bir şey."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Kendi dilinizde dinleyin, g\xf6z\xfcn\xfcz kodda, slaytlarda ve demoda kalsın — \xe7evrilmiş altyazı okumak istediğinizde bir tık uzakta.","DubTab sesin kendisini dinler; Udemy'nin altyazılarının var olmasına ya da doğru olmasına bağlı değildir.","Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisine d\xfcşmez."]}

1,howTo:{title:"Udemy'yi Chrome eklentisiyle 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Herhangi bir Udemy dersini a\xe7ın",desc:"Videoyu her zamanki gibi oynatın — satın aldığınız bir kurs, şirketinizin Udemy Business portalı ya da kurs sayfasındaki \xfccretsiz \xf6n izleme dersleri."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi ve \xe7evrilmiş altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Sadece \xe7evirmek i\xe7in değil, \xf6ğrenmek i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil."},{icon:"captions",title:"\xc7ift dilli altyazı",desc:"\xc7evrilmiş altyazı orijinalin yanında ya da yalnızca T\xfcrk\xe7e. Dublajla birlikte okuyun ya da altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkron",desc:"Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisinde kalmaz."},{icon:"ear",title:"Altyazıdan değil, sesten \xe7alışır",desc:"DubTab dersin kendisini dinler; altyazısız, yanlış altyazılı ya da yalnızca orijinal dilde altyazılı kurslar aynı şekilde \xe7alışır — İspanyolca, Hint\xe7e ya da Portekizce verilen bir kurs otomatik algılanır."},{icon:"monitor",title:"Udemy Business ve \xf6n izlemeler de",desc:"Udemy sekmesinde oynayan her şey aynı şekilde seslendirilir — satın aldığınız kurslar, şirketinizin Udemy Business portalı ve kurs sayfasındaki \xfccretsiz \xf6n izleme dersleri."},{icon:"download",title:"Masa\xfcst\xfc uygulaması dahil",desc:"Tarayıcının \xf6tesindeki her şeyi seslendirin — yerel videolar, toplantılar, herhangi bir uygulamanın sesi."}]},scenarios:{title:"İnsanlar Udemy'de DubTab ile ne \xf6ğreniyor",subtitle:"Udemy'nin en b\xfcy\xfck kursları ekran kayıtlarıdır: biri aynı anda yazıyor, tıklıyor ve anlatıyor. Sesin altyazı \xe7ubuğunu yendiği yer tam olarak burası.",items:[{emoji:"☁️",title:"BT ve bulut sertifikaları",desc:"Ağ, bulut, veri platformu ve CRM sınav hazırlıkları — eğitmenin konsollarda ve yapılandırmalarda gezerken anlattığı kurslar. Ekrandan g\xf6z\xfcn\xfcz\xfc ayırmadan anlatımı kendi dilinizde takip edin."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"Siber g\xfcvenlik ve etik hacking",desc:"Bug bounty, sızma testi ve g\xfcvenlik temelleri — ara\xe7 adları ve terminal \xe7ıktısıyla dolu kurslar; yanlış \xe7evrilmiş tek bir altyazı konuyu kaybettirir. Dublaj terminolojiyi sizin dilinizde taşır."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Yapay zeka ara\xe7ları, ajanlar ve otomasyon",desc:"Yapay zeka destekli kodlama, ajan \xe7er\xe7eveleri, kodsuz otomasyon — Udemy'nin en hızlı hareket eden kategorisi; yeni kurslar altyazılarından daha hızlı geliyor."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Programlama bootcamp'leri",desc:"JavaScript, Java, Python, mobil ve backend \xe7er\xe7eveleri — saatler s\xfcren canlı kodlama. Kod yazılırken anlatımı duyun; ekranın altında okumak yerine."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, iş analizi ve finans",desc:"Sertifika hazırlıkları ve \xe7er\xe7evelerle, terminolojiyle \xf6r\xfcl\xfc iş kursları — not alırken terimlere kendi dilinizde ayak uydurun."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Tasarım, 3D ve oyun geliştirme",desc:"Fotoğraf d\xfczenleme, ill\xfcstrasyon, 3D modelleme ve oyun motorları — eğitmenin imlecinin ders olduğu kurslar. Ses izlemenize izin verir; altyazı se\xe7im yaptırır."}]},facts:{title:"Udemy kursları kendisi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Altyazılıyor. Pop\xfcler İngilizce kurslar [Auto] etiketiyle 20–30 dilde otomatik altyazı alıyor; daha k\xfc\xe7\xfck kurslarda \xe7oğu zaman yalnızca orijinal dil var ya da hi\xe7bir şey. Udemy'de sizin dilinizde konuşan hi\xe7bir şey yok — dublaj yok — ve DubTab tam burada devreye giriyor.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Udemy size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"Eğitmenin T\xfcrk\xe7e altyazı y\xfcklediği bir 

1kurs",official:{text:"İnsan yapımı altyazı — kullanın",tone:"ok"},dubtab:"Sesi ekler; onların altyazısını ya da DubTab'ın \xe7ift dilli altyazısını tutun"},{language:"Pop\xfcler bir İngilizce kurs",official:{text:"20–30 dilde [Auto] altyazı — T\xfcrk\xe7e var mı, kurs sayfasındaki listeye bakın; makine metni, ses İngilizce kalır",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı T\xfcrk\xe7e dublaj, artı altyazı"},{language:"Daha k\xfc\xe7\xfck ya da daha yeni bir kurs, ya da [Auto] listesinde olmayan bir dil",official:{text:"Kursun kendi dilinde altyazı, ya da hi\xe7",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, 60'tan fazla dil"},{language:"İspanyolca, Portekizce, Hint\xe7e ya da başka bir dilde verilen kurs",official:{text:"En fazla o dilde altyazı",tone:"muted"},dubtab:"Konuşulan dili algılar, T\xfcrk\xe7eye seslendirir — İngilizceye de"}],footnote:"Kaynak: Udemy — otomatik altyazılar yedi dilde, kursun kendi dilinde, 20 kayıttan sonra \xfcretilir; pop\xfcler İngilizce kurslarda başka dillerde [Auto] altyazı da var. Udemy dublaj duyurmadı (topluluk yanıtı, Eyl\xfcl 2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy metni altyazılıyor. Sizin dilinizde konuşan yok.",desc:"Udemy'nin dile cevabı CC men\xfcs\xfcd\xfcr: otomatik altyazılar ve pop\xfcler İngilizce kurslarda bunların [Auto] \xe7evirileri. Udemy'de seslendirilmiş bir ses par\xe7ası yok — Eyl\xfcl 2025'te yapay zeka dublajı sorulduğunda Udemy fikrin ekibiyle paylaşıldığını s\xf6yledi. DubTab eksik yarıdır: eğitmenin sesinin kendisini, canlı, aynı sekmede, 60'tan fazla dilde \xe7evirir."},{title:"[Auto] altyazılar kursla gelir, hesabınızla değil.",desc:"Bir kursun hangi dillere sahip olduğu kurs kurs belirlenir: bir milyon \xf6ğrencili bir bootcamp 30 dil listeleyebilir, birka\xe7 bin \xf6ğrencili bir kursta yalnızca orijinal dil olabilir ve kurslar otomatik altyazı alabilmek i\xe7in 20 kayda ihtiya\xe7 duyar. DubTab listeden \xe7alışmaz — sesi dinler; b\xf6ylece her kurs aynı 60'tan fazla dili alır."},{title:"Udemy ekran kaydıdır. Altyazı g\xf6z\xfcn\xfcz\xfc kaydırır.",desc:"Udemy kurslarının \xe7oğu aynı anda yazan, tıklayan ve anlatan biridir. Altyazı \xe7ubuğunu okumak kod satırını, men\xfcy\xfc, fır\xe7a darbesini ka\xe7ırmak demektir. Anlatımı dublaj taşıyınca eğitmenin ne yaptığını izlersiniz — \xe7evrilmiş altyazı okumak istediğiniz anlar i\xe7in bir tık uzakta kalır."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"Udemy kursları T\xfcrk\xe7eye \xe7eviriyor mu?",a:"Yalnızca altyazı olarak. Udemy yedi dilde verilen kurslar i\xe7in otomatik altyazı \xfcretir ve pop\xfcler İngilizce kurslara 20–30 başka dilde [Auto] altyazı ekler — T\xfcrk\xe7enin listede olup olmadığını kurs sayfası g\xf6sterir. Dublaj yok: eğitmenin sesi kaydedildiği gibi kalır. DubTab her Udemy dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirir ve altyazılar; 60'tan fazla dilde."},{q:"Udemy'de yapay zeka dublajı var mı?",a:"Hayır. Udemy altyazı sunar, seslendirilmiş ses değil. Eğitmenler Eyl\xfcl 2025'te yapay zeka dublajını sorduğunda Udemy \xf6nerinin ekibiyle paylaşıldığını yanıtladı — hen\xfcz yayınlanan bir şey yok. DubTab her Udemy kursunun \xfcst\xfcne sesi ekler, tarayıcınızda."},{q:"Udemy'de altyazı dilinin yanındaki [Auto] ne demek?",a:"Altyazıların eğitmen tarafından yazılmadığı, yazılımla \xfcretildiği anlamına gelir — kursun kendi dili i\xe7in konuşma tanıma, diğerleri i\xe7in makine \xe7evirisi. Okuyarak takip etmek i\xe7in fena değiller; dinleyebileceğiniz bir şey değiller ve yanlış duyulan bir terim doğru olanla aynı \xf6zg\xfcvenle \xe7evrilir. DubTab altyazı yerine sesten \xe7alışır; bu y\xfczden eksik, yanlış ya da \xe7alışmayan bir [Auto] par\xe7ası fark etmez."},{q:"Udemy altyazıları otomatik \xe7eviriyor mu?",a:"Pop\xfcler İngilizce kurslarda evet — Udemy 20–30 dilde makine \xe7evirisi [Auto] altyazı ekler; hangilerinin olduğunu kurs sayfası listeler. Yalnızca metindir, ses İngilizce kalır ve daha k\xfc\xe7\xfck kurslar \xe7oğu zaman orijinal dilin \xf6tesinde hi\xe7bir şey almaz. DubTab bunun yerine sesin kendisini otomatik \xe7evirir: altyazısı olsun olmasın her Udemy kursunda \xe7evrilmiş altyazı ve yapay zeka sesi."},{q:"DubTab Udemy altyazılarını \xe7evirebilir mi?",a:"DubTab Udemy'nin altyazı dosyasını \xe7evirmez — kendi altyazısını \xfcretir. Dersi dinler ve sesten \xe7evrilmiş altyazı \xe7ıkarır; b\xf6ylece altyazısız, yanlış altyazılı ya da yalnızca orijinal dilde altyazılı kurslarda da \xe7evrilmiş altyazı alırsınız ve bunları orijinalin yanında \xe7ift altyazı olarak g\xf6sterebilirsiniz."},{q:"DubTab'ın diğer Udemy \xe7eviri eklentilerinden farkı ne?",a:"\xc7oğu Udemy \xe7eviri eklentisi altyazıyı okur: Udemy'nin hangi [Auto] par\xe7ası varsa alır, metni \xe7evirir ve ya \xe7ift altyazı olarak g\xf6sterir ya da sentetik bir sesle okur. DubTab dersin sesinin kendisini dinler; bu y\xfczden altyazısız, yanlış altyazılı ya da yalnızca orijinal dilde altyazılı kurslarda \xe7alışır — ve doğal bir yapay zeka sesiyle birlikte istediğiniz an \xe7evrilmiş ya da \xe7ift dilli altyazı verir."},{q:"Udemy'de \xe7ift altyazı alabilir miyim?",a:"Evet — DubTab'ın altyazısı T\xfcrk\xe7eyi orijinalin yanında ya da yalnızca T\xfcrk\xe7e g\xf6sterebilir. Yalnızca okumak istiyorsanız dublajı kapatın; ya da ikisini de a\xe7ık tutup istediğiniz zaman ge\xe7iş yapın."},{q:"İspanyolca, Hint\xe7e ya da başka bir dilde verilen bir Udemy kursunu T\xfcrk\xe7eye — ya da İngilizceye — \xe7evirebilir mi?",a:"Evet, her iki y\xf6nde de. DubTab konuşulan dili otomatik algılar; bu y\xfczden İspanyolca, Portekizce, Hint\xe7e ya da Urduca verilen bir kurs T\xfcrk\xe7eye, İngilizceye ya da 60'tan fazla dilden herhangi birine seslendirilebilir. Udemy 7

15'ten fazla dilde kurs listeler ve bunlardaki [Auto] altyazılar genellikle en fazla orijinal dili kapsar."},{q:"DubTab Udemy Business'ta (sirketiniz.udemy.com) \xe7alışıyor mu?",a:"Evet. DubTab her Udemy sekmesinde \xe7alışır; kendi udemy.com alt alanındaki şirket portalları dahil. Bu, kuruluşunuzun kendi y\xfcklediği kursları da kapsar — onlar Udemy'nin otomatik altyazısını hi\xe7 almaz."},{q:"Satın almadan \xf6nce bir kursta deneyebilir miyim?",a:"Evet — DubTab bir Udemy kurs sayfasındaki \xfccretsiz \xf6n izleme derslerini tam kursu seslendirdiği gibi seslendirir; b\xf6ylece kayıt olmadan \xf6nce eğitmeni, tempoyu ve sesi kendi dilinizde kontrol edebilirsiniz."},{q:"Udemy kurslarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"Eğitmenin orijinal sesini duymaya devam edebilir miyim?",a:"Evet — dengeyi siz ayarlarsınız. DubTab'da orijinal ses ve yapay zeka sesi i\xe7in ayrı ses d\xfczeyi denetimleri var: eğitmeni dublajın altında duyulur bırakabilir, orijinali tamamen kapatabilir ya da dublajı kısıp yalnızca \xe7evrilmiş altyazıyı takip edebilirsiniz."},{q:"DubTab Udemy mobil uygulamasında ya da indirilmiş derslerde \xe7alışıyor mu?",a:"Hayır — DubTab bir tarayıcı eklentisidir; iOS ya da Android uygulaması yerine bilgisayarda Chrome veya Edge'de udemy.com'u a\xe7ın. Uygulama i\xe7inde indirilen dersler yalnızca orada oynar; tarayıcıda kursunuzdaki her ders \xe7alışır ve ilerlemeniz her iki tarafta da aynıdır."},{q:"DubTab Udemy videolarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her ders onu izler."}]},linkHub:[{title:"Kurs platformları",links:[{label:"Coursera Video \xc7evirmeni",href:"/coursera-video-translator"},{label:"edX Video \xc7evirmeni",href:"/edx-video-translator"},{label:"Skool Video \xc7evirmeni",href:"/skool-video-translator"},{label:"Whop Video \xc7evirmeni",href:"/whop-video-translator"},{label:"Coloso Ders \xc7evirmeni",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"İletişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki Udemy kursunuz, kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — eğitmen konuşmaya başladığı anda dublaj başlar; a\xe7tığınız her kursta.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch video Udemy — Lồng tiếng AI & phụ đề theo thời gian thực | DubTab",description:"Dịch b\xe0i giảng Udemy theo thời gian thực. Giọng AI lồng tiếng giảng vi\xean bằng tiếng Việt, phụ đề dịch hiện tr\xean m\xe0n h\xecnh — mọi kh\xf3a học, cả Udemy Business, hơn 60 ng\xf4n ngữ."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean udemy.com \xb7 Thời gian thực",title:"Tr\xecnh dịch video Udemy",titleAccent:"nghe mọi kh\xf3a học bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"DubTab l\xe0 tiện \xedch dịch Udemy hoạt động theo thời gian thực: n\xf3 dịch b\xe0i giảng v\xe0 n\xf3i lại bằng tiếng Việt qua giọng AI, trong khi phụ đề dịch chạy theo tr\xean m\xe0n h\xecnh. D\xf9ng một trong hai, hoặc cả hai — tr\xean mọi kh\xf3a học, kể cả Udemy Business.",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được tr\xean udemy.com v\xe0 Udemy Business",videoCaption:"Xem n\xf3 dịch một b\xe0i giảng Udemy thật — trực tiếp."},video:{youtubeId:eX,uploadDate:eH,duration:eG,name:"Demo dịch video Udemy của DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề một b\xe0i giảng Udemy bằng tiếng Việt theo thời gian thực."},beforeAfter:{title:"B\xe0i giảng bằng ng\xf4n ngữ của bạn — kh\xf4ng chỉ l\xe0 d\xf2ng phụ đề.",beforeLabel:"Xem Udemy khi chưa c\xf3 DubTab",beforeItems:["Kh\xf3a học liệt 

1k\xea phụ đề [Auto] cho 30 ng\xf4n ngữ — nhÆ°ng giảng vi\xean đang g\xf5 code tr\xean m\xe0n h\xecnh, v\xe0 mỗi gi\xe2y bạn d\xe0nh cho d\xf2ng phụ đề l\xe0 một gi\xe2y bạn kh\xf4ng nh\xecn tr\xecnh soạn thảo.","Phụ đề [Auto] l\xe0 chữ do m\xe1y tạo: một t\xean biến nghe nhầm được dịch tá»± tin y nhÆ° t\xean đ\xfang, v\xe0 bạn kh\xf4ng nghe r\xf5 bản gốc để nhận ra.","Kh\xf3a của bạn nhỏ hÆ¡n, mới hÆ¡n hoặc dạy bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c — n\xean menu CC chỉ c\xf3 ng\xf4n ngữ gốc, hoặc chẳng c\xf3 g\xec."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Nghe bằng ng\xf4n ngữ của bạn v\xe0 giữ mắt tr\xean code, slide v\xe0 bản demo — phụ đề dịch c\xe1ch một c\xfa nhấp khi bạn muốn đọc theo.","DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh, n\xean kh\xf4ng phụ thuộc v\xe0o việc Udemy c\xf3 phụ đề hay phụ đề c\xf3 đ\xfang hay kh\xf4ng.","Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tr\xf4i lại sau giảng vi\xean."]},howTo:{title:"Dịch Udemy bằng tiện \xedch Chrome trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở bất kỳ b\xe0i giảng Udemy n\xe0o",desc:"Ph\xe1t video nhÆ° b\xecnh thường — kh\xf3a bạn đ\xe3 mua, cổng Udemy Business của c\xf4ng ty, hay c\xe1c b\xe0i xem thá»­ miễn ph\xed tr\xean trang kh\xf3a học."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"Thiết kế để học, kh\xf4ng chỉ để dịch",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c",desc:"Giọng n\xf3i vang l\xean ngay khi video ph\xe1t — kh\xf4ng phải file bạn tải l\xean rồi chờ."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ",desc:"Phụ đề dịch cạnh bản gốc, hoặc chỉ tiếng Việt. Đọc theo c\xf9ng lồng tiếng, hoặc chỉ d\xf9ng phụ đề — cả hai đều chạy theo b\xe0i giảng trá»±c tiếp."},{icon:"clock",title:"Tá»± động giữ đồng bộ",desc:"Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tụt lại sau giảng vi\xean."},{icon:"ear",title:"L\xe0m việc từ \xe2m thanh, kh\xf4ng phải từ phụ đề",desc:"DubTab nghe ch\xednh b\xe0i giảng, n\xean kh\xf3a kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, phụ đề sai hoặc chỉ c\xf3 phụ đề ng\xf4n ngữ gốc đều d\xf9ng được nhÆ° nhau — v\xe0 kh\xf3a dạy bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Hindi hay Bồ Đ\xe0o Nha được tá»± nhận diện."},{icon:"monitor",title:"Cả Udemy Business v\xe0 b\xe0i xem thá»­",desc:"Bất cứ thứ g\xec ph\xe1t trong tab Udemy đều được lồng tiếng nhÆ° nhau — kh\xf3a bạn đ\xe3 mua, cổng Udemy Business của c\xf4ng ty, v\xe0 c\xe1c b\xe0i xem thá»­ miễn ph\xed tr\xean trang kh\xf3a học."},{icon:"download",title:"K\xe8m ứng dụng m\xe1y t\xednh",desc:"Lồng tiếng mọi thứ ngo\xe0i tr\xecnh duyệt — video tr\xean m\xe1y, cuộc họp, \xe2m thanh của bất kỳ ứng dụng n\xe0o."}]},scenarios:{title:"Mọi người học g\xec tr\xean Udemy với DubTab",subtitle:"Những kh\xf3a lớn nhất tr\xean Udemy l\xe0 video quay m\xe0n h\xecnh: ai đ\xf3 vừa g\xf5, vừa nhấp, vừa giải th\xedch. Đ\xf3 ch\xednh l\xe0 nÆ¡i giọng n\xf3i thắng d\xf2ng phụ đề.",items:[{emoji:"☁️",title:"Chứng chỉ IT v\xe0 đ\xe1m m\xe2y",desc:"Luyện thi mạng, đ\xe1m m\xe2y, nền tảng dữ liệu v\xe0 CRM — những kh\xf3a m\xe0 giảng vi\xean thao t\xe1c tr\xean console v\xe0 cấu h\xecnh trong khi giải th\xedch. Theo d\xf5i lời giải th\xedch bằng ng\xf4n ngữ của bạn m\xe0 kh\xf4ng rời mắt khỏi m\xe0n h\xecnh."},{emoji:"\uD83D\uDEE1️",title:"An ninh mạng v\xe0 hacking c\xf3 đạo đức",desc:"Bug bounty, kiểm thá»­ x\xe2m nhập v\xe0 nền tảng bảo mật — kh\xf3a học đầy t\xean c\xf4ng cụ v\xe0 đầu ra terminal, chỉ một d\xf2ng phụ đề dịch sai l\xe0 mất mạch. Lồng tiếng mang thuật ngữ sang ng\xf4n ngữ của bạn."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"C\xf4ng cụ AI, agent v\xe0 tá»± động h\xf3a",desc:"Lập tr\xecnh c\xf3 AI hỗ trợ, framework agent, tá»± động h\xf3a kh\xf4ng code — danh má

1»¥c biến động nhanh nhất tr\xean Udemy, nÆ¡i kh\xf3a mới ra đời nhanh hÆ¡n phụ đề của ch\xfang."},{emoji:"\uD83D\uDCBB",title:"Bootcamp lập tr\xecnh",desc:"JavaScript, Java, Python, framework di động v\xe0 backend — h\xe0ng giờ live coding. Nghe lời giải th\xedch trong khi xem code được viết ra, thay v\xec đọc n\xf3 ở cuối m\xe0n h\xecnh."},{emoji:"\uD83D\uDCCA",title:"PMP, ph\xe2n t\xedch nghiệp vụ v\xe0 t\xe0i ch\xednh",desc:"Luyện thi chứng chỉ v\xe0 kh\xf3a kinh doanh x\xe2y tr\xean khung phÆ°Æ¡ng ph\xe1p v\xe0 thuật ngữ — theo kịp thuật ngữ bằng ng\xf4n ngữ của bạn trong khi ghi ch\xe9p."},{emoji:"\uD83C\uDFA8",title:"Thiết kế, 3D v\xe0 ph\xe1t triển game",desc:"Chỉnh ảnh, minh họa, dá»±ng h\xecnh 3D v\xe0 engine game — kh\xf3a học m\xe0 con trỏ của giảng vi\xean ch\xednh l\xe0 b\xe0i học. Giọng n\xf3i cho bạn xem n\xf3; phụ đề bắt bạn phải chọn."}]},facts:{title:"Udemy kh\xf4ng tá»± dịch kh\xf3a học sao?",subtitle:"N\xf3 ch\xe8n phụ đề. C\xe1c kh\xf3a tiếng Anh phổ biến c\xf3 phụ đề tá»± động cho 20–30 ng\xf4n ngữ, gắn nh\xe3n [Auto]; kh\xf3a nhỏ hÆ¡n thường chỉ c\xf3 ng\xf4n ngữ gốc, hoặc kh\xf4ng c\xf3 g\xec. Kh\xf4ng c\xf3 g\xec tr\xean Udemy n\xf3i ng\xf4n ngữ của bạn — kh\xf4ng c\xf3 lồng tiếng — v\xe0 đ\xf3 l\xe0 chỗ DubTab v\xe0o cuộc.",table:{headers:["Bạn đang xem g\xec","Udemy cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"Kh\xf3a học m\xe0 giảng vi\xean đ\xe3 tải phụ đề tiếng Việt l\xean",official:{text:"Phụ đề do người l\xe0m — h\xe3y d\xf9ng",tone:"ok"},dubtab:"Th\xeam giọng n\xf3i; giữ phụ đề của họ, hoặc phụ đề song ngữ của DubTab"},{language:"Một kh\xf3a tiếng Anh phổ biến",official:{text:"Phụ đề [Auto] cho 20–30 ng\xf4n ngữ — c\xf3 tiếng Việt hay kh\xf4ng, xem danh s\xe1ch tr\xean trang kh\xf3a học; chữ do m\xe1y tạo, \xe2m thanh vẫn tiếng Anh",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng Việt theo thời gian thá»±c, k\xe8m phụ đề"},{language:"Kh\xf3a nhỏ hÆ¡n hoặc mới hÆ¡n, hoặc ng\xf4n ngữ kh\xf4ng c\xf3 trong danh s\xe1ch [Auto]",official:{text:"Phụ đề bằng ng\xf4n ngữ gốc của kh\xf3a, hoặc kh\xf4ng c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ"},{language:"Kh\xf3a dạy bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Bồ Đ\xe0o Nha, Hindi hay ng\xf4n ngữ kh\xe1c",official:{text:"Nhiều nhất l\xe0 phụ đề bằng ng\xf4n ngữ đ\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Nhận diện ng\xf4n ngữ n\xf3i, lồng tiếng sang tiếng Việt — hoặc tiếng Anh"}],footnote:"Nguồn: Udemy — phụ đề tá»± động được tạo bằng ng\xf4n ngữ gốc của kh\xf3a cho bảy ng\xf4n ngữ, sau 20 lượt ghi danh; kh\xf3a tiếng Anh phổ biến c\xf2n c\xf3 phụ đề [Auto] ở ng\xf4n ngữ kh\xe1c. Udemy chÆ°a c\xf4ng bố t\xednh năng lồng tiếng (phản hồi tr\xean cộng đồng, th\xe1ng 9/2025).",footnoteUrl:eR},blocks:[{title:"Udemy ch\xe8n phụ đề cho phần chữ. Kh\xf4ng ai n\xf3i ng\xf4n ngữ của bạn.",desc:"C\xe2u trả lời của Udemy cho ng\xf4n ngữ l\xe0 menu CC: phụ đề tá»± động, v\xe0 ở kh\xf3a tiếng Anh phổ biến l\xe0 bản dịch [Auto] của ch\xfang. Kh\xf4ng c\xf3 track \xe2m thanh lồng tiếng n\xe0o tr\xean Udemy — khi được hỏi về lồng tiếng AI v\xe0o th\xe1ng 9/2025, Udemy n\xf3i \xfd tưởng đ\xe3 được chuyển cho đội ngÅ©. DubTab l\xe0 ná»­a c\xf2n thiếu: n\xf3 dịch ch\xednh giọng n\xf3i của giảng vi\xean, trá»±c tiếp, tr\xean c\xf9ng tab, bằng hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ."},{title:"Phụ đề [Auto] đi theo kh\xf3a học, kh\xf4ng đi theo t\xe0i khoản của bạn.",desc:"Kh\xf3a n\xe0o c\xf3 ng\xf4n ngữ g\xec được quyết định theo từng kh\xf3a: một bootcamp c\xf3 một triệu học vi\xean c\xf3 thể liệt k\xea 30 ng\xf4n ngữ, một kh\xf3a v\xe0i ngh\xecn học vi\xean c\xf3 thể chỉ c\xf3 ng\xf4n ngữ gốc, v\xe0 kh\xf3a cần 20 lượt ghi danh mới c\xf3 phụ đề tá»± động. DubTab kh\xf4ng l\xe0m việc theo danh s\xe1ch — n\xf3 nghe \xe2m thanh, n\xean mọi kh\xf3a đều c\xf3 c\xf9ng hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ."},{title:"Udemy l\xe0 video quay m\xe0n h\xecnh. Phụ đề bắt bạn nh\xecn đi chỗ kh\xe1c.",desc:"Hầu hết kh\xf3a Udemy l\xe0 một người vừa g\xf5, vừa nhấp, vừa giải th\xedch. Đọc d\xf2ng phụ đề nghÄ©a l\xe0 bỏ lỡ d\xf2ng c

1ode, menu, n\xe9t cọ. Khi lồng tiếng dẫn lời giải th\xedch, bạn xem được giảng vi\xean đang l\xe0m g\xec — v\xe0 phụ đề dịch vẫn c\xe1ch một c\xfa nhấp cho những l\xfac bạn muốn đọc."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Udemy c\xf3 dịch kh\xf3a học sang tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Chỉ ở dạng phụ đề. Udemy tự tạo phụ đề cho kh\xf3a dạy bằng bảy ng\xf4n ngữ, v\xe0 ở kh\xf3a tiếng Anh phổ biến c\xf2n th\xeam phụ đề [Auto] cho 20–30 ng\xf4n ngữ kh\xe1c — trang kh\xf3a học cho biết c\xf3 tiếng Việt trong danh s\xe1ch hay kh\xf4ng. Kh\xf4ng c\xf3 lồng tiếng: \xe2m thanh của giảng vi\xean giữ nguy\xean như đ\xe3 ghi. DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề mọi b\xe0i giảng Udemy bằng tiếng Việt theo thời gian thực, hơn 60 ng\xf4n ngữ."},{q:"Udemy c\xf3 lồng tiếng AI kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Udemy cung cấp phụ đề, kh\xf4ng phải \xe2m thanh lồng tiếng. Khi giảng vi\xean hỏi về lồng tiếng AI v\xe0o th\xe1ng 9/2025, Udemy trả lời rằng đề xuất đ\xe3 được chuyển cho đội ngũ — chưa c\xf3 g\xec ra mắt. DubTab th\xeam giọng n\xf3i l\xean tr\xean mọi kh\xf3a Udemy, ngay trong tr\xecnh duyệt của bạn."},{q:"[Auto] b\xean cạnh ng\xf4n ngữ phụ đề tr\xean Udemy nghĩa l\xe0 g\xec?",a:"Nghĩa l\xe0 phụ đề do phần mềm tạo, kh\xf4ng phải giảng vi\xean viết — nhận dạng giọng n\xf3i cho ng\xf4n ngữ gốc của kh\xf3a, dịch m\xe1y cho c\xe1c ng\xf4n ngữ c\xf2n lại. Đọc theo th\xec ổn; nhưng kh\xf4ng phải thứ bạn nghe được, v\xe0 một thuật ngữ nghe nhầm được dịch tự tin y như thuật ngữ đ\xfang. DubTab l\xe0m việc từ \xe2m thanh thay v\xec phụ đề, n\xean track [Auto] thiếu, sai hay kh\xf4ng hoạt động cũng kh\xf4ng sao."},{q:"Udemy c\xf3 tự động dịch phụ đề kh\xf4ng?",a:"Với c\xe1c kh\xf3a tiếng Anh phổ biến th\xec c\xf3 — Udemy th\xeam phụ đề [Auto] dịch m\xe1y cho 20–30 ng\xf4n ngữ, v\xe0 trang kh\xf3a học liệt k\xea những ng\xf4n ngữ n\xe0o. Đ\xf3 chỉ l\xe0 chữ, \xe2m thanh vẫn tiếng Anh, v\xe0 kh\xf3a nhỏ hơn thường kh\xf4ng c\xf3 g\xec ngo\xe0i ng\xf4n ngữ gốc. DubTab th\xec tự động dịch ch\xednh \xe2m thanh: phụ đề dịch v\xe0 giọng AI tr\xean mọi kh\xf3a Udemy, d\xf9 c\xf3 phụ đề hay kh\xf4ng."},{q:"DubTab c\xf3 dịch được phụ đề Udemy kh\xf4ng?",a:"DubTab kh\xf4ng dịch file phụ đề của Udemy — n\xf3 tự tạo phụ đề ri\xeang. N\xf3 nghe b\xe0i giảng v\xe0 tạo phụ đề dịch từ \xe2m thanh, n\xean bạn c\xf3 phụ đề dịch cả ở kh\xf3a kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, phụ đề sai hoặc chỉ c\xf3 phụ đề ng\xf4n ngữ gốc, v\xe0 c\xf3 thể hiện cạnh bản gốc dưới dạng phụ đề song ngữ."},{q:"DubTab kh\xe1c g\xec c\xe1c tiện \xedch dịch Udemy kh\xe1c?",a:"Hầu hết tiện \xedch dịch Udemy đọc phụ đề: ch\xfang lấy track [Auto] n\xe0o Udemy c\xf3, dịch phần chữ, rồi hiện dưới dạng phụ đề k\xe9p hoặc đọc l\xean bằng giọng tổng hợp. DubTab nghe trực tiếp \xe2m thanh b\xe0i giảng, n\xean d\xf9ng được với kh\xf3a kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, phụ đề sai hoặc chỉ c\xf3 phụ đề ng\xf4n ngữ gốc — v\xe0 cho bạn giọng AI tự nhi\xean cộng phụ đề dịch hoặc song ngữ bất cứ khi n\xe0o bạn muốn."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể xem phụ đề song ngữ tr\xean Udemy kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — phụ đề của DubTab c\xf3 thể hiện tiếng Việt cạnh bản gốc, hoặc chỉ tiếng Việt. Tắt lồng tiếng nếu bạn chỉ muốn đọc, hoặc giữ cả hai v\xe0 chuyển đổi bất cứ l\xfac n\xe0o."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch được kh\xf3a Udemy dạy bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Hindi hay ng\xf4n ngữ kh\xe1c — sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh kh\xf4ng?",a:"C\xf3, theo cả hai chiều. DubTab tự nhận diện ng\xf4n ngữ n\xf3i, n\xean kh\xf3a dạy bằng tiếng T\xe2y Ban Nha, Bồ Đ\xe0o Nha, Hindi hay Urdu c\xf3 thể được lồng tiếng sang tiếng Việt, tiếng Anh hoặc bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o trong hơn 60 ng\xf4n ngữ. Udemy c\xf3 kh\xf3a học bằng hơn 75 ng\xf4n ngữ, v\xe0 ở nhữ

1ng kh\xf3a đ\xf3 phụ đề [Auto] thường chỉ c\xf3 ng\xf4n ngữ gốc l\xe0 c\xf9ng."},{q:"DubTab c\xf3 d\xf9ng được tr\xean Udemy Business (congty.udemy.com) kh\xf4ng?",a:"C\xf3. DubTab chạy tr\xean mọi tab Udemy, kể cả cổng c\xf4ng ty tr\xean t\xean miền phụ udemy.com ri\xeang. Điều đ\xf3 cũng bao gồm c\xe1c kh\xf3a do ch\xednh tổ chức của bạn tải l\xean — những kh\xf3a ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề tự động của Udemy."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể thử tr\xean một kh\xf3a trước khi mua kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab lồng tiếng c\xe1c b\xe0i xem thử miễn ph\xed tr\xean trang kh\xf3a Udemy y như lồng tiếng kh\xf3a đầy đủ, n\xean bạn c\xf3 thể kiểm tra giảng vi\xean, nhịp độ v\xe0 giọng n\xf3i bằng ng\xf4n ngữ của m\xecnh trước khi ghi danh."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch kh\xf3a học Udemy miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thử, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"T\xf4i vẫn nghe được giọng gốc của giảng vi\xean chứ?",a:"C\xf3 — v\xe0 bạn tự chỉnh c\xe2n bằng. DubTab c\xf3 điều khiển \xe2m lượng ri\xeang cho \xe2m thanh gốc v\xe0 giọng AI, n\xean bạn c\xf3 thể giữ giọng giảng vi\xean nghe được b\xean dưới lồng tiếng, tắt hẳn \xe2m gốc, hoặc giảm lồng tiếng v\xe0 chỉ theo d\xf5i phụ đề dịch."},{q:"DubTab c\xf3 d\xf9ng được trong ứng dụng Udemy tr\xean điện thoại hoặc với b\xe0i giảng đ\xe3 tải về kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — DubTab l\xe0 tiện \xedch tr\xecnh duyệt, n\xean h\xe3y mở udemy.com trong Chrome hoặc Edge tr\xean m\xe1y t\xednh thay v\xec ứng dụng iOS hay Android. B\xe0i giảng tải về trong ứng dụng chỉ ph\xe1t được ở đ\xf3; tr\xean tr\xecnh duyệt, mọi b\xe0i giảng trong kh\xf3a của bạn đều d\xf9ng được, v\xe0 tiến độ giống nhau ở cả hai nơi."},{q:"DubTab dịch video Udemy sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hơn 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi b\xe0i giảng sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Nền tảng kh\xf3a học",links:[{label:"Tr\xecnh dịch video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Whop",href:"/whop-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Kh\xf3a học Udemy tiếp theo của bạn, bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi giảng vi\xean cất tiếng, tr\xean mọi kh\xf3a bạn mở.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},eZ="ArTUJjq-PNE",eQ="2026-09-06T05:01:20-07:00",e_="PT1M47S",e$="https://docs.whop.com/supported-business-models/educational-programs",e0={slug:"whop-video-translator",content:{en:{meta:{title:"Whop Video Translator — Courses & Livestreams in Your Language | DubTab",description:"Translate Whop courses and livestreams in real time. An AI voice dubs the creator in your language, with translated captions on screen — no captions on the video required."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on whop.com \xb7 Real-time",title:"Whop Video Translator",titleAccent:"hear every course and livestream in your language.",subtitle:"DubTab is a real-time Whop course translator — an AI voice dubs the creator in your language while translated captions follow on screen, in recorded lessons and livestreams alike. No captions on the video? It works anyway.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on livestreams too",videoCaption:"Watch it translate a real Whop lesson — live."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab Whop video translation demo",description:"How DubTab dubs and captions a Whop course lesson in your language in real time."},beforeAfter:{title:"Learn in your language — recorded or live.",beforeLabel:"Watching Whop without DubTab",beforeItems:["Captions on Whop are the creator's call — one language, and only if they turned them on. Embedded lessons and livestreams often have none.","A live session has no pause button: miss a sentence and it's gone, and you can't rewind the chart.","A one-hour module takes two hours — and half of it never sinks in."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["Listen in your language, with translated captions on screen when you want to read along.","No captions needed — DubTab listens to the audio itself, so caption-less lessons and live sessions translate the same way.","Auto catch-up keeps the dub in sync with the video, so the voice never drifts behind the creator — even hours into a stream."]},howTo:{title:"Translate a Whop course in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open your whop in the browser",desc:"Go to whop.com and play the lesson, replay or livestream as usual — any whop you're a member of."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for learning, not just translating",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for."},{icon:"ear",title:"No captions needed",desc:"DubTab listens to the audio itself — Whop lessons with 

1no captions translate just the same."},{icon:"captions",title:"Captions when you want them",desc:"Read along with the dub, or use translated captions on their own — both follow the lesson live."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the creator — even in a three-hour stream."},{icon:"download",title:"Livestreams and replays",desc:"Whop livestreams play right in the browser, so DubTab dubs them as they happen. The replay posted afterwards translates too."},{icon:"monitor",title:"Any player inside your whop",desc:"Uploaded to Whop or embedded from another host — DubTab follows the audio in your tab, so the player doesn't matter."}]},scenarios:{title:"What people learn on Whop with DubTab",subtitle:"Most whops are taught in English. Their members aren't all English speakers.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Whop trading courses",desc:"Options, futures and stock strategies explained step by step — follow the whole reasoning in your language, not just the chart."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Live trading rooms & charting sessions",desc:"Hours-long live sessions where the creator talks through the chart in real time. Your eyes stay on the screen; the dub keeps you in the conversation, a few seconds behind."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Crypto communities",desc:"Market breakdowns, on-chain walkthroughs and strategy lessons — understand the full analysis in your language, as it's given."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Whop clipping courses & creator programs",desc:"Clipping courses and content-reward walkthroughs — learn the editing and posting workflow in your language, step by step."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce & dropshipping",desc:"Store setup, product research and ad walkthroughs — hear every step while you follow along in your own dashboard."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI, apps & online business",desc:"App-building playbooks, AI automation courses and growth lessons — the best explanation isn't always in your language, and now that's fine."}]},facts:{title:"Doesn't Whop translate courses itself?",subtitle:"Whop has translated its own app into several languages — but not the creators. Lessons, replays and livestreams play in whatever language the creator speaks, and captions, where there are any, follow the creator's setting.",table:{headers:["What you're watching","What Whop gives you","DubTab"],rows:[{language:"The Whop app itself (menus, chat, settings)",official:{text:"Localized — several languages",tone:"ok"},dubtab:"Works alongside it — DubTab dubs the video, not the menus"},{language:"Lesson uploaded to Whop",official:{text:"Captions in one language, if the creator turned them on",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"Lesson embedded from another host",official:{text:"Depends on the host — often none",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"Livestream or posted replay",official:{text:"No translation",tone:"muted"},dubtab:"Dubbed live in the browser, a few seconds behind"}],footnote:"Source: Whop Docs — course lessons can be uploaded or embedded; the creator chooses the language for closed captions.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop translated its app. It can't translate the creator.",desc:"Menus, chat and settings come in several languages on Whop's mobile app. The lessons inside are a person talking — in their language, with captions only if they set them up, and only in the one language they picked. DubTab is the missing layer: it translates the creator's voice itself, live, into yours."},{title:"Livestreams are where Whop lives — and where translation usually stops.",desc:"Live trading rooms, charting sessions and group calls run for hours with no pause button and no subtitles. Whop livestreams play right in your browser tab, so DubTab dubs them as they happen, a few seconds behind the speaker — and the replay posted afterwards translates the same way."},{title:"Uploaded or embedded, it's the same to DubTab.",desc:"Whop's Courses app lets creators upload lessons directly or embed them from another host. DubTab follows the audio playing in your tab, so it doesn't matter which player a course uses — or whether the video has captions at all."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does Whop translate courses into my language?",a:"No — Whop has localized its own app into several languages, but the courses, replays and livestreams inside stay in the language the creator speaks. Closed captions, where a creator enables them, are in the one language the creator chose. DubTab dubs and captions any Whop lesson in your language in real time."},{q:"How do I get Whop in Spanish, French or another language?",a:"Whop's own app already comes in several languages, so its menus, chat and settings can appear in yours. What doesn't change is the content: lessons, replays and livestreams stay in whatever language the creator speaks. That part is what DubTab translates, live, into yours."},{q:"Can I translate Whop courses for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Does it work on Whop lessons without captions?",a:"Yes — this is exactly where DubTab differs from subtitle translators. It listens to the video's audio directly instead of reading captions, so lessons with 

1no captions at all translate the same way — uploaded to Whop or embedded from another host."},{q:"Can it translate Whop livestreams and live trading sessions?",a:"Yes. Whop livestreams play in your browser, so DubTab dubs them in real time — the AI voice follows the speaker a few seconds behind, with live translated captions on screen. There's nothing for the creator to set up, and the replay posted afterwards works the same way."},{q:"Does DubTab work in the Whop mobile app?",a:"No — DubTab runs as a browser extension, so open whop.com in Chrome or Edge on a computer instead of the iOS or Android app. Your membership and your whops are the same either way."},{q:"Which kinds of whops does it work on?",a:"Any whop you're a member of — trading and crypto communities, clipping and creator programs, e-commerce and dropshipping courses, AI and business playbooks. There's nothing to configure per community: open the lesson or stream and turn on the dub."},{q:"Does it translate chat, forums and posts?",a:"No — DubTab translates video and audio, not text. For chat and forum posts, your browser's built-in page translation already does the job; DubTab covers the part it can't: the lessons, calls and livestreams themselves."},{q:"Which languages can DubTab translate Whop courses into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every lesson and stream follows."}]},linkHub:[{title:"Course platforms",links:[{label:"Skool video translator",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX video translator",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera video translator",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso video translator",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Kiwify video translator",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Your next Whop course, in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the creator starts talking, recorded or live.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de videos de Whop — cursos y transmisiones en vivo en espa\xf1ol | DubTab",description:"Traduce los cursos y las transmisiones en vivo de Whop en tiempo real. Una voz IA dobla al creador en espa\xf1ol y los subt\xedtulos traducidos aparecen en pantalla — sin que el video necesite subt\xedtulos."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funciona en whop.com \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de videos de Whop",titleAccent:"escucha cada curso y cada transmisi\xf3n en vivo en tu idioma.",subtitle:"DubTab es un traductor de cursos de Whop en tiempo real: una voz IA dobla al creador en espa\xf1ol mientras los subt\xedtulos traducidos avanzan en pantalla, tanto en las lecciones grabadas como en las transmisiones en vivo. \xbfEl video no tiene subt\xedtulos? Funciona igual.",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona tambi\xe9n en directo",videoCaption:"M\xedralo traducir una lecci\xf3n real de Whop al espa\xf1ol — en directo."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"Demostraci\xf3n: traducir videos de Whop con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla y subtitula la lecci\xf3n de un curso de Whop en tu idioma, en tiempo real."},beforeAfter:{title:"Aprende en tu idioma — grabado o en vivo.",beforeLabel:"Whop sin DubTab",beforeItems:["En Whop, los subt\xedtulos dependen del creador: un solo idioma, y solo si los activ\xf3. Las lecciones incrustadas y las transmisiones en vivo muchas veces no tienen ninguno.","Una sesi\xf3n en vivo no tiene bot\xf3n de pausa: la frase que te perdiste ya pas\xf3, y el gr\xe1fico no se puede rebobinar.","Un m\xf3dulo de una hora te cuesta dos — y la mitad no se te queda igualmente."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Escuchas en tu idioma y, si quieres leer a la vez, los subt\xedtulos traducidos a

1parecen en pantalla.","No hacen falta subt\xedtulos: DubTab escucha el audio directamente, as\xed que las lecciones y las sesiones en vivo sin subt\xedtulos se traducen igual.","El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje sincronizado con el video, as\xed la voz nunca se queda atr\xe1s del creador — ni despu\xe9s de horas de transmisi\xf3n."]},howTo:{title:"Traduce un curso de Whop en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratuita va incluida."},{title:"Abre tu comunidad de Whop en el navegador",desc:"Entra en whop.com y dale al play como siempre: una lecci\xf3n, una repetici\xf3n o una transmisi\xf3n en vivo de cualquier comunidad de la que seas miembro."},{title:"Activa doblaje y subt\xedtulos",desc:"Eliges tu idioma una vez. La voz IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para aprender, no solo para traducir",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas."},{icon:"ear",title:"Sin subt\xedtulos tambi\xe9n",desc:"DubTab escucha el audio en s\xed: las lecciones de Whop sin subt\xedtulos se traducen igual."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos cuando los quieras",desc:"Lee a la vez que el doblaje o qu\xe9date solo con los subt\xedtulos traducidos — los dos siguen la lecci\xf3n en vivo."},{icon:"clock",title:"Se mantiene sincronizado solo",desc:"El ajuste autom\xe1tico alinea el doblaje con el video, as\xed la voz nunca se retrasa respecto al creador — ni en una transmisi\xf3n de tres horas."},{icon:"download",title:"Transmisiones en vivo y repeticiones",desc:"Las transmisiones en vivo de Whop se reproducen en el navegador, as\xed que DubTab las dobla mientras ocurren. La repetici\xf3n que se publica despu\xe9s tambi\xe9n se traduce."},{icon:"monitor",title:"Cualquier reproductor dentro de tu comunidad",desc:"Subido a Whop o incrustado desde otro alojamiento: DubTab sigue el audio de tu pesta\xf1a, as\xed que el reproductor da igual."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 aprende la gente en Whop con DubTab",subtitle:"La mayor\xeda de las comunidades de Whop ense\xf1an en ingl\xe9s. No todos sus miembros hablan ingl\xe9s.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cursos de trading en Whop",desc:"Estrategias de opciones, futuros y acciones explicadas paso a paso — sigue todo el razonamiento en tu idioma, no solo el gr\xe1fico."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Salas de trading en vivo y sesiones de gr\xe1ficos",desc:"Sesiones en vivo de horas en las que el creador comenta el gr\xe1fico en tiempo real. Tus ojos siguen en la pantalla; el doblaje te mantiene en la conversaci\xf3n, unos segundos por detr\xe1s."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Comunidades de cripto",desc:"An\xe1lisis de mercado, recorridos on-chain y lecciones de estrategia — entiende el an\xe1lisis completo en tu idioma, tal como se explica."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Cursos de clipping y programas para creadores en Whop",desc:"Cursos de clipping y gu\xedas de recompensas por contenido — aprende el flujo de edici\xf3n y publicaci\xf3n en tu idioma, paso a paso."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce y dropshipping",desc:"Montaje de la tienda, b\xfasqueda de productos y tutoriales de anuncios — escucha cada paso mientras lo repites en tu propio panel."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA, apps y negocios online",desc:"Gu\xedas para crear apps, cursos de automatizaci\xf3n con IA y lecciones de crecimiento — la mejor explicaci\xf3n no siempre est\xe1 en tu idioma, y ahora da igual."}]}

1,facts:{title:"\xbfWhop no traduce los cursos por su cuenta?",subtitle:"Whop ha traducido su propia app a varios idiomas — pero no a los creadores. Las lecciones, las repeticiones y las transmisiones en vivo se reproducen en el idioma que hable el creador, y los subt\xedtulos, cuando los hay, siguen la configuraci\xf3n del creador.",table:{headers:["Qu\xe9 est\xe1s viendo","Qu\xe9 te da Whop","DubTab"],rows:[{language:"La propia app de Whop (men\xfas, chat, ajustes)",official:{text:"Traducida — varios idiomas, espa\xf1ol incluido",tone:"ok"},dubtab:"Convive con ella: DubTab dobla el video, no los men\xfas"},{language:"Lecci\xf3n subida a Whop",official:{text:"Subt\xedtulos en un solo idioma, si el creador los activ\xf3",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en tiempo real, en tu idioma"},{language:"Lecci\xf3n incrustada desde otro alojamiento",official:{text:"Depende del alojamiento — a menudo ninguno",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje y subt\xedtulos en tiempo real, en tu idioma"},{language:"Transmisi\xf3n en vivo o repetici\xf3n publicada",official:{text:"Sin traducci\xf3n",tone:"muted"},dubtab:"Doblada en vivo en el navegador, unos segundos por detr\xe1s"}],footnote:"Fuente: documentaci\xf3n de Whop — las lecciones de los cursos pueden subirse o incrustarse; el creador elige el idioma de los subt\xedtulos.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop tradujo su app. No puede traducir al creador.",desc:"Men\xfas, chat y ajustes est\xe1n en varios idiomas en la app m\xf3vil de Whop. Pero dentro, las lecciones son una persona hablando — en su idioma, con subt\xedtulos solo si los configur\xf3, y solo en el \xfanico idioma que eligi\xf3. DubTab pone la capa que falta: traduce la voz del creador en s\xed, en directo, al tuyo."},{title:"Las transmisiones en vivo son el coraz\xf3n de Whop — y donde la traducci\xf3n suele terminar.",desc:"Salas de trading en vivo, sesiones de gr\xe1ficos y llamadas grupales duran horas sin bot\xf3n de pausa y sin subt\xedtulos. Las transmisiones en vivo de Whop se reproducen en la pesta\xf1a de tu navegador, as\xed que DubTab las dobla mientras ocurren, unos segundos por detr\xe1s de quien habla — y la repetici\xf3n que se publica despu\xe9s se traduce igual."},{title:"Subido o incrustado, para DubTab es lo mismo.",desc:"En la app Courses de Whop, los creadores pueden subir las lecciones directamente o incrustarlas desde otro alojamiento. DubTab sigue el audio que suena en tu pesta\xf1a, as\xed que da igual qu\xe9 reproductor use el curso — o si el video tiene subt\xedtulos o no."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfWhop traduce los cursos al espa\xf1ol?",a:"No: Whop ha traducido su propia app a varios idiomas, pero los cursos, las repeticiones y las transmisiones en vivo se quedan en el idioma que hable el creador. Los subt\xedtulos, cuando un creador los activa, est\xe1n en el \xfanico idioma que ese creador eligi\xf3. DubTab dobla y subtitula cualquier lecci\xf3n de Whop en espa\xf1ol, en tiempo real."},{q:"\xbfC\xf3mo pongo Whop en espa\xf1ol?",a:"La app de Whop ya est\xe1 en varios idiomas, espa\xf1ol incluido, as\xed que los men\xfas, el chat y los ajustes pueden aparecerte en espa\xf1ol. Lo que no cambia es el contenido: las lecciones, las repeticiones y las transmisiones en vivo siguen en el idioma del creador. Esa parte es la que DubTab traduce, en vivo, al tuyo."},{q:"\xbfPuedo traducir cursos de Whop gratis?",a:"Puedes empezar gratis: cada cuenta de DubTab incluye 15 minutos de prueba, sin tarjeta. Despu\xe9s, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfFunciona en lecciones de Whop sin subt\xedtulos?",a:"S\xed, y ah\xed est\xe1 justo la diferencia con los traductores de subt\xedtulos. DubTab escucha el audio del video directamente en lugar de leer subt\xedtulos, as\xed que las lecciones sin ning\xfan subt\xedtulo se traducen igual — est\xe9n subidas a Whop o incrustadas desde otro alojamiento."},{q:"\xbfPuede traducir las transmisiones en vivo y las sesiones de trading en vivo de Whop?",a:"S\xed. Las transmisiones en vivo de Whop se reproducen en el navegador, as\xed que DubTab las dobla en tiempo real: la voz IA sigue a quien habla unos segundos por detr\xe1s, con subt\xedtulos traducidos en vivo en pantalla. El creador no tiene que configurar nada, y la repetici\xf3n que se publica despu\xe9s funciona igual."},{q:"\xbfDubTab funciona en la app m\xf3vil de Whop?",a:"No: DubTab es una extensi\xf3n del navegador, as\xed que abre whop.com en Chrome o Edge en la computadora en lugar de la app de iOS o Android. Tu membres\xeda y tus comunidades son las mismas en los dos sitios."},{q:"\xbfEn qu\xe9 tipo de comunidades de Whop funciona?",a:"En cualquiera de la que seas miembro: comunidades de trading y cripto, cursos de clipping y programas para creadores, cursos de e-commerce y dropshipping, gu\xedas de IA y negocios. No hay nada que configurar por comunidad: abre la lecci\xf3n o la transmisi\xf3n y activa el doblaje."},{q:"\xbfTraduce el chat, los foros y las publicaciones?",a:"No: DubTab traduce video y audio, no texto. Para el chat y los foros ya sirve la traducci\xf3n de p\xe1ginas de tu navegador; DubTab cubre la parte que esa no puede: las lecciones, las llamadas y las transmisiones en vivo."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede traducir DubTab los cursos de Whop?",a:"DubTab admite m\xe1s de 60 idiomas, tanto en doblaje como en subt\xedtulos. Eliges tu idioma una vez y todas las lecciones y transmisiones lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Traductor de videos de Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traductor de videos de edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de clases de Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Traductor de cursos de Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tu pr\xf3ximo curso de Whop, en tu idioma.",subtitle:"Inst\xe1lalo una vez — el doblaje arranca en cuanto el creador empieza a hablar, grabado o en vivo.",cta:"A\xf1adir a Chrome — gratis",trust:"Prueba gratuita de 15 minutos \xb7 Funciona tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"Whop 视频翻译器 — 用中文听课、看直播 | DubTab",description:"实时翻译 Whop 的课程和直播：AI 语音把创作者的话配成中文，翻译字幕同屏显示——视频本身没有字幕也能翻。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 whop.com \xb7 实时",title:"Whop 视频翻译器",titleAccent:"每一门课、每一场直播，都用你的语言听。",subtitle:"DubTab 是一款实时的 Whop 课程翻译器——AI 语音把创作者的话配成中文，翻译字幕同屏跟随，录播课和直播都一样。视频没有字幕？照样能翻。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 直播也能用",videoCaption:"看它翻译一节真实的 Whop 课——实时。"},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab Whop 视频翻译演示",description:"DubTab 如何实时为 Whop 课程视频配音并显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的语言学——录播也好，直播也好。",beforeLabel:"没有 DubTab 的 Whop",beforeItems:["Whop 上有没有字幕由创作者决定：只有一种语言，而且得他开了才有。嵌入的课和直播往往一份都没有。","直播没有暂停键：一句没听清就过去了，图表也倒不回去。","一小时的模块要花两小时——而且一半根本没进脑子。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的语言听，想对照着读的时候，翻译字幕就在屏幕上。","不é

1œ€è¦å­—幕：DubTab 直接听声音，所以没字幕的课和直播照样能翻。","自动追赶让配音和视频保持同步，声音不会落在创作者后面——直播开几个小时也一样。"]},howTo:{title:"三步翻译一门 Whop 课",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店点一下就好——免费试用已经含在里面。"},{title:"在浏览器里打开你的 Whop 社群",desc:"进 whop.com，照常播放：课程、回放或直播都行，只要是你已加入的社群。"},{title:"打开配音和字幕",desc:"语言选一次就够。AI 语音和翻译字幕几秒内开始。"}]},features:{title:"为学进去而做，不只是翻出来",items:[{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频在播，声音就在说——不是上传文件再等它出结果。"},{icon:"ear",title:"没字幕也能翻",desc:"DubTab 听的是声音本身，Whop 上没有字幕的课照样翻。"},{icon:"captions",title:"想看字幕就有字幕",desc:"配音配着字幕一起读，或者只看翻译字幕——两者都跟着课程实时走。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶把配音和视频对齐，声音不会落在创作者后面——三小时的直播也一样。"},{icon:"download",title:"直播和回放",desc:"Whop 的直播在浏览器里播放，所以 DubTab 能在直播进行时同步配音。之后发布的回放也能翻。"},{icon:"monitor",title:"社群里的任何播放器",desc:"上传到 Whop 的，还是从别处嵌入的——DubTab 跟的是这个标签页的声音，用什么播放器无所谓。"}]},scenarios:{title:"大家在 Whop 上用 DubTab 学什么",subtitle:"Whop 上的社群大多用英语授课，成员却来自世界各地。",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Whop 交易课程",desc:"期权、期货、股票策略一步步讲——用你的语言跟上完整的推理，而不只是看图。"},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"实盘直播间与看盘直播",desc:"创作者对着图表实时讲解、一开就是几小时的直播。眼睛盯着屏幕，配音让你跟上话题，只慢几秒。"},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"加密货币社群",desc:"行情拆解、链上操作演示和策略课——用你的语言听懂完整的分析，原样呈现。"},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Whop 切片剪辑课与创作者激励计划",desc:"切片剪辑课和内容奖励计划的操作讲解——用你的语言一步步学会剪辑和发布的流程。"},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"电商与 Dropshipping",desc:"建店、选品和投放广告的实操——一边听每一步，一边在自己的后台跟着做。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI、App 与线上生意",desc:"做 App 的方法论、AI 自动化课程和增长课——讲得最好的那个未必用你的语言，现在这不重要了。"}]},facts:{title:"Whop 自己不是能翻译课程吗？",subtitle:"Whop 把自己的 App 翻成了好几种语言——但翻不了创作者。课程、回放和直播都是创作者说什么语言就是什么语言，字幕即便有，也只跟创作者的设置走。",table:{headers:["你在看的是什么","Whop 给你什么","DubTab"],rows:[{language:"Whop 的 App 本身（菜单、聊天、设置）",official:{text:"已本地化——多种语言，含简体中文",tone:"ok"},dubtab:"与之并存：DubTab 翻的是视频，不是菜单"},{language:"上传到 Whop 的课程",official:{text:"字幕只有一种语言，且要创作者开启",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 字幕，你的语言"},{language:"从别处嵌入的课程",official:{text:"看宿主平台——常常没有",tone:"muted"},dubtab:"实时配音 + 字幕，你的语言"},{language:"直播或发布的回放",official:{text:"没有翻译",tone:"muted"},dubtab:"浏览器里实时配音，只慢几秒"}],footnote:"来源：Whop 官方文档——课程视频可以上传或嵌入；字幕语言由创作者选择。",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop 翻了自己的 App，翻不了创作者。",desc:"Whop 手机 App 的菜单、聊天和设置有多种语言。但里面的课是一个人在说话——说的是他的语言，字幕得他设置了才有，而且只有他选的那一种。DubTab 补的就是缺掉的那一层：把创作者的声音本身实时翻成你的语言。"},{title:"直播是 Whop 的主场——也是翻译通常止步的地方。",desc:"实盘直播间、看盘直播和群体通话一开就是几小时，没有暂停键，也没有字幕。Whop 的直播就在你的浏览器标签页里播放，所以 DubTab 能在直播进行时同步配音，只比讲话人慢几秒——之后发布的回放也一样能翻。"},{title:"上传的还是嵌入的，对 DubTab 都一样。",desc:"在 Whop 的 Courses 应用里，创作者既可以直接上传课程，也可以从别的平台嵌入。DubTab 跟的是你标签页里正在播放的声音，所以课用的是哪个播放器、视频有没有字幕，都不影响。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"Whop 会把课程翻译成中文吗？",a:"不会——Whop 把自己的 App 本地化成了多种语言，但里面的课程、回放和直播仍然是创作者的语言。字幕即便创作者开了，也只有他选的那一种语言。DubTab 可以实时把任意 Whop 课程配成中文并显示翻译字幕。"},{q:"怎么把 Whop 设置成中文？",a:"Whop 的 App 本身已支持多种语言，其中包括简体中文，所以菜单、聊天和设置可以显示为中文。不会变的是内容：课程、回放和直播仍然是创作者说的那种语言。这部分正是 DubTab 实时翻成中文的。"},{q:"可以免费翻译 Whop 课程吗？",a:"可以先免费用：每个 DubTab 账号都含 15 分钟试用，不需要信用卡。试用之后，付费套餐按收听时长计费。"},{q:"没有字幕的 Whop 课也能翻吗？",a:"能——这正是 DubTab 和字幕翻译工具的分界线。它直接听视频的声音，而不是去读字幕，所以完全没有字幕的课也一样能翻——不管是上传到 Whop 的，还是从别处嵌入的。"},{q:"Whop 的直播和实盘交易直播能翻吗？",a:"能。Whop 的直播在浏览器里播放，所以 DubTab 可以实时配音：AI 语音只比讲话人慢几秒，翻译字幕同步显示在画面上。创作者那边什么都不用设置，之后发布的回放也一样。"},{q:"DubTab 能在 Whop 手机 App 里用吗？",a:"不能——DubTab 是浏览器扩展，所以请在电脑上用 Chrome 或 Edge 打开 whop.com，而不是用 iOS 或 Android 的 App。你的会员身份和社群在两边是一样的。"},{q:"哪些类型的 Whop 社群能用？",a:"只要是你已加入的社群都能用：ä

1º¤æ˜“和加密货币社群、切片剪辑课与创作者计划、电商和 Dropshipping 课程、AI 和商业方法论。不用逐个社群设置：打开课程或直播，把配音打开就行。"},{q:"聊天、论坛和帖子也翻吗？",a:"不翻——DubTab 翻的是视频和音频，不是文字。聊天和论坛帖子用浏览器自带的网页翻译就够了；DubTab 补的是它做不到的那部分：课程、通话和直播本身。"},{q:"DubTab 能把 Whop 课程翻成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。语言选一次，之后每节课、每场直播都跟着走。"}]},linkHub:[{title:"课程平台",links:[{label:"Skool 视频翻译器",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX 视频翻译器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera 视频翻译器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso 课程翻译器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他页面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一门 Whop 课，用你的语言上。",subtitle:"装一次就好——创作者一开口，配音就跟上，录播直播都一样。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 Edge 同样支持 \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"Whop 影片翻譯器 — 用中文聽課、看直播 | DubTab",description:"即時翻譯 Whop 的課程和直播：AI 語音把創作者的話配成中文，翻譯字幕同步顯示——影片本身沒有字幕也能翻。"},ctaLabel:"加到 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 whop.com \xb7 即時",title:"Whop 影片翻譯器",titleAccent:"每一門課、每一場直播，都用你的語言聽。",subtitle:"DubTab 是一款即時的 Whop 課程翻譯器——AI 語音把創作者的話配成中文，翻譯字幕同步跟著跑，錄播課和直播都一樣。影片沒有字幕？照樣翻得動。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 免信用卡 \xb7 直播也能用",videoCaption:"看它翻譯一堂真實的 Whop 課——即時。"},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab Whop 影片翻譯示範",description:"DubTab 如何即時為 Whop 課程影片配音並顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"用你的語言學——錄播也好，直播也好。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的 Whop",beforeItems:["Whop 上有沒有字幕由創作者決定：只有一種語言，而且得他開了才有。嵌入的課和直播往往一份都沒有。","直播沒有暫停鍵：一句沒聽清就過去了，線圖也倒不回去。","一小時的模組要花兩小時——而且有一半根本沒進腦袋。"],afterLabel:"用了 DubTab",afterItems:["用你的語言聽，想對照著讀的時候，翻譯字幕就在畫面上。","不需要字幕：DubTab 直接聽聲音，所以沒字幕的課和直播照樣翻得動。","自動追趕讓配音和影片保持同步，聲音不會落在創作者後面——直播開幾個小時也一樣。"]},howTo:{title:"三步翻譯一門 Whop 課",steps:[{title:"把 DubTab 加到 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店點一下就好——免費試用已經含在裡面。"},{title:"在瀏覽器裡打開你的 Whop 社群",desc:"進 whop.com，照常播放：課程、重播或直播都可以，只要是你已加入的社群。"},{title:"開啟配音與字幕",desc:"語言選一次就夠。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始。"}]},features:{title:"為了學得進去，不只是翻得出來",items:[{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等它跑完。"},{icon:"ear",title:"沒字幕也能翻",desc:"DubTab 聽的是聲音本身，Whop 上沒有字幕的課照樣翻。"},{icon:"captions",title:"想看字幕就有字幕",desc:"配音配著字幕一起讀，或只看翻譯字幕——兩者都跟著課程即時跑。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕把配音和影片對齊，聲音不會落在創作者後面——三小時的直播也一樣。"},{icon:"download",title:"直播和重播",desc:"Whop 的直播在瀏覽器裡播放，所以 DubTab 能在直播進行時同步配音。之後發布的重播也能翻。"},{icon:"monitor",title:"社群裡的任何播放器",desc:"上傳到 Whop 的，還是從別處嵌入的——DubTab 跟的是這個分頁的聲音，用什麼播放器沒差。"}]},scenarios:{title:"大家在 Whop 上用 DubTab 學什麼",subtitle:"Whop 上的社群大多用英文授課，成員卻來自世界各地。",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Whop 交易課程",desc:"選擇權、期貨、股票策略一步步講——用你的語言跟上完整的推理，而不只是看圖。"},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"交易直播間與看盤直播",desc:"創作者對著線圖即時講解、一開就是幾小時的直播。眼睛盯著畫面，配音讓你跟上話題，只慢幾秒。"},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"加密貨幣社群",desc:"盤勢拆解、鏈上操作示範和策略課——用你的語言聽懂完整的分析，原樣呈現。"},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Whop 短影音剪輯課與創作者獎勵計畫",desc:"剪輯課和內容獎勵計畫的操作講解——用你的語言一步步學會剪輯和發布的流程。"}

1,{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"電商與 Dropshipping",desc:"開店、選品和投放廣告的實作——一邊聽每一步，一邊在自己的後台跟著做。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI、App 與線上事業",desc:"做 App 的方法論、AI 自動化課程和成長課——講得最好的那個未必用你的語言，現在這不重要了。"}]},facts:{title:"Whop 自己不是能翻譯課程嗎？",subtitle:"Whop 把自己的 App 翻成了好幾種語言——但翻不了創作者。課程、重播和直播都是創作者說什麼語言就是什麼語言，字幕即便有，也只跟創作者的設定走。",table:{headers:["你在看的是什麼","Whop 給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"Whop 的 App 本身（選單、聊天、設定）",official:{text:"已本地化——多種語言，含簡體中文",tone:"ok"},dubtab:"與之並存：DubTab 翻的是影片，不是選單"},{language:"上傳到 Whop 的課程",official:{text:"字幕只有一種語言，且要創作者開啟",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 字幕，你的語言"},{language:"從別處嵌入的課程",official:{text:"看宿主平台——常常沒有",tone:"muted"},dubtab:"即時配音 + 字幕，你的語言"},{language:"直播或發布的重播",official:{text:"沒有翻譯",tone:"muted"},dubtab:"瀏覽器裡即時配音，只慢幾秒"}],footnote:"來源：Whop 官方文件——課程影片可以上傳或嵌入；字幕語言由創作者選擇。",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop 翻了自己的 App，翻不了創作者。",desc:"Whop 手機 App 的選單、聊天和設定有多種語言。但裡面的課是一個人在說話——說的是他的語言，字幕得他設定了才有，而且只有他選的那一種。DubTab 補的就是缺掉的那一層：把創作者的聲音本身即時翻成你的語言。"},{title:"直播是 Whop 的主場——也是翻譯通常止步的地方。",desc:"交易直播間、看盤直播和群組通話一開就是幾小時，沒有暫停鍵，也沒有字幕。Whop 的直播就在你的瀏覽器分頁裡播放，所以 DubTab 能在直播進行時同步配音，只比說話者慢幾秒——之後發布的重播也一樣能翻。"},{title:"上傳的還是嵌入的，對 DubTab 都一樣。",desc:"在 Whop 的 Courses 應用程式裡，創作者既可以直接上傳課程，也可以從別的平台嵌入。DubTab 跟的是你分頁裡正在播放的聲音，所以課用的是哪個播放器、影片有沒有字幕，都不影響。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"Whop 會把課程翻成中文嗎？",a:"不會——Whop 把自己的 App 本地化成了多種語言，但裡面的課程、重播和直播仍然是創作者的語言。字幕即便創作者開了，也只有他選的那一種語言。DubTab 可以即時把任何 Whop 課程配成中文並顯示翻譯字幕。"},{q:"怎麼把 Whop 設成中文？",a:"Whop 的 App 本身已支援多種語言，目前確認的包括簡體中文，繁體中文是否在列要看 Whop 的更新。不管介面是哪種語言，不會變的是內容：課程、重播和直播仍然是創作者說的那種語言。這部分正是 DubTab 即時翻成中文的。"},{q:"可以免費翻譯 Whop 課程嗎？",a:"可以先免費用：每個 DubTab 帳號都含 15 分鐘試用，不需要信用卡。試用之後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"沒有字幕的 Whop 課也能翻嗎？",a:"能——這正是 DubTab 和字幕翻譯工具的分界線。它直接聽影片的聲音，而不是去讀字幕，所以完全沒有字幕的課也一樣翻得動——不管是上傳到 Whop 的，還是從別處嵌入的。"},{q:"Whop 的直播和交易直播能翻嗎？",a:"能。Whop 的直播在瀏覽器裡播放，所以 DubTab 可以即時配音：AI 語音只比說話者慢幾秒，翻譯字幕同步顯示在畫面上。創作者那邊什麼都不用設定，之後發布的重播也一樣。"},{q:"DubTab 能在 Whop 手機 App 裡用嗎？",a:"不能——DubTab 是瀏覽器擴充功能，所以請在電腦上用 Chrome 或 Edge 打開 whop.com，而不是用 iOS 或 Android 的 App。你的會員身分和社群在兩邊是一樣的。"},{q:"哪些類型的 Whop 社群能用？",a:"只要是你已加入的社群都能用：ä

1º¤æ˜“和加密貨幣社群、剪輯課與創作者計畫、電商和 Dropshipping 課程、AI 和商業方法論。不必逐個社群設定：打開課程或直播，把配音開起來就好。"},{q:"聊天、論壇和貼文也翻嗎？",a:"不翻——DubTab 翻的是影片和音訊，不是文字。聊天和論壇貼文用瀏覽器內建的網頁翻譯就夠了；DubTab 補的是它做不到的那部分：課程、通話和直播本身。"},{q:"DubTab 能把 Whop 課程翻成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。語言選一次，之後每堂課、每場直播都跟著走。"}]},linkHub:[{title:"課程平台",links:[{label:"Skool 影片翻譯器",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX 影片翻譯器",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera 影片翻譯器",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso 課程翻譯器",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 的其他頁面",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一門 Whop 課，用你的語言上。",subtitle:"裝一次就好——創作者一開口，配音就跟上，錄播直播都一樣。",cta:"加到 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 Edge 同樣支援 \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ja:{meta:{title:"Whop動画翻訳 — 講座もライブ配信も日本語で | DubTab",description:"Whop の講座とライブ配信をリアルタイム翻訳。AI 音声がクリエイターを日本語に吹き替え、翻訳字幕も画面に表示します。動画に字幕がなくても動きます。"},ctaLabel:"Chrome に追加 — 無料",hero:{badge:"whop.com 対応 \xb7 リアルタイム",title:"Whop動画翻訳",titleAccent:"どの講座も、どのライブ配信も、あなたの言語で。",subtitle:"DubTab は Whop の講座をリアルタイムで翻訳するツールです。AI 音声がクリエイターを日本語に吹き替え、翻訳字幕が画面で同時に流れます。録画の講座でもライブ配信でも同じです。動画に字幕がない？それでも動きます。",trust:"15分無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 ライブ配信にも対応",videoCaption:"実際の Whop レッスンを翻訳する様子——リアルタイムです。"},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab Whop 動画翻訳デモ",description:"DubTab が Whop の講座動画をリアルタイムで吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"録画でもライブでも、自分の言語で学ぶ。",beforeLabel:"DubTab なしの Whop",beforeItems:["Whop の字幕はクリエイター次第。言語は 1 つだけで、しかもオンにしていなければ付きません。埋め込みのレッスンやライブ配信には、そもそも字幕がないことがほとんどです。","ライブには一時停止ボタンがありません。聞き逃した一文は戻ってこず、チャートも巻き戻せません。","1 時間のモジュールに 2 時間かかり、しかも半分は頭に残らない。"],afterLabel:"DubTab があると",afterItems:["自分の言語で聴けて、読みたいときは翻訳字幕が画面に出ます。","字幕は不要。DubTab は音声そのものを聴くので、字幕のないレッスンやライブでも同じように翻訳されます。","自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続けるので、配信が何時間続いても音声がクリエイターから遅れていくことはありません。"]},howTo:{title:"3クリックで Whop 講座を翻訳",steps:[{title:"DubTab を Chrome に追加",desc:"Chrome ウェブストアでワンクリック——無料トライアル込みです。"},{title:"ブラウザで自分の Whop コミュニティを開く",desc:"whop.com にアクセスして、いつもどおり再生するだけ。参加しているコミュニティの講座でも、アーカイブでも、ライブ配信でも。"}

1,{title:"吹き替えと字幕をオンに",desc:"言語は一度選ぶだけ。AI 音声と翻訳字幕が数秒で始まります。"}]},features:{title:"訳すためではなく、学ぶための設計",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイム AI 吹き替え",desc:"動画が流れている最中に音声が話します——アップロードして待つ方式ではありません。"},{icon:"ear",title:"字幕がなくても翻訳",desc:"DubTab は音声そのものを聴きます。字幕のない Whop のレッスンでも同じように翻訳されます。"},{icon:"captions",title:"読みたいときは字幕も",desc:"吹き替えと一緒に読んでも、翻訳字幕だけでも。どちらもレッスンにリアルタイムで追随します。"},{icon:"clock",title:"同期は自動で維持",desc:"自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせるので、3 時間の配信でも音声がクリエイターから遅れません。"},{icon:"download",title:"ライブ配信もアーカイブも",desc:"Whop のライブ配信はブラウザで再生されるので、DubTab は配信中にそのまま吹き替えます。配信後に公開されるアーカイブも同じように翻訳できます。"},{icon:"monitor",title:"コミュニティ内のどのプレーヤーでも",desc:"Whop にアップロードされた動画でも、外部から埋め込まれた動画でも——DubTab はタブの音声を追うので、プレーヤーの種類は関係ありません。"}]},scenarios:{title:"Whop で DubTab を使って学ばれているもの",subtitle:"Whop のコミュニティの多くは英語で教えています。メンバー全員が英語話者とは限りません。",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Whop のトレード講座",desc:"オプション、先物、株式の戦略を一歩ずつ——チャートだけでなく、推論の全体を自分の言語で追えます。"},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"ライブトレードルーム・チャート解説配信",desc:"クリエイターがチャートをリアルタイムで解説する、何時間にも及ぶライブ配信。目は画面に置いたまま、吹き替えが数秒遅れで会話に付いていかせてくれます。"},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"暗号資産コミュニティ",desc:"相場の分析、オンチェーンの操作解説、戦略のレッスン——説明されたとおりの分析を、まるごと自分の言語で理解できます。"},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Whop のクリッピング講座・クリエイター報酬プログラム",desc:"切り抜き動画の講座やコンテンツ報酬プログラムの解説——編集から投稿までの流れを、自分の言語で一歩ずつ。"},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"EC・ドロップシッピング",desc:"ストア構築、商品リサーチ、広告運用の手順——自分の管理画面で手を動かしながら、各ステップを聴けます。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI・アプリ・オンラインビジネス",desc:"アプリ開発の手法、AI 自動化講座、グロースのレッスン——いちばん分かりやすい解説が自分の言語とは限りません。もう、それで構いません。"}]},facts:{title:"Whop 自体が講座を翻訳してくれるのでは？",subtitle:"Whop はアプリ本体を複数の言語に翻訳しました——でも、クリエイターは翻訳できません。講座もアーカイブもライブ配信も、クリエイターが話す言語のままです。字幕があるとしても、クリエイターの設定に従うだけです。",table:{headers:["見ているもの","Whop が用意しているもの","DubTab"],rows:[{language:"Whop のアプリ本体（メニュー、チャット、設定）",official:{text:"多言語に対応（対応言語は Whop 次第）",tone:"ok"},dubtab:"共存できます。DubTab が訳すのは動画で、メニューではありません"},{language:"Whop にアップロードされたレッスン",official:{text:"字幕は 1 言語のみ、クリエイターがオンにした場合だけ",tone:"warn"}

1,dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、あなたの言語"},{language:"外部から埋め込まれたレッスン",official:{text:"ホスト次第——ないことが多い",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 字幕、あなたの言語"},{language:"ライブ配信、または公開されたアーカイブ",official:{text:"翻訳なし",tone:"muted"},dubtab:"ブラウザ内でライブ吹き替え、数秒遅れ"}],footnote:"出典：Whop 公式ドキュメント——講座のレッスンはアップロードまたは埋め込みが可能。字幕の言語はクリエイターが選択する。",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop はアプリを翻訳しました。クリエイターは翻訳できません。",desc:"Whop のスマホアプリでは、メニューもチャットも設定も複数の言語で表示されます。でも中身のレッスンは、一人の人間が話しているもの——その人の言語で、字幕はその人が設定した場合だけ、しかも選んだ 1 言語だけです。DubTab はその欠けている層を埋めます。クリエイターの声そのものを、ライブで、あなたの言語に訳します。"},{title:"ライブ配信こそ Whop の本領——そして翻訳が途切れる場所です。",desc:"ライブトレードルーム、チャート解説、グループ通話は、一時停止も字幕もないまま何時間も続きます。Whop のライブ配信はブラウザのタブで再生されるので、DubTab は配信中に話者の数秒後ろを追って吹き替えます——配信後に公開されるアーカイブも同じように翻訳できます。"},{title:"アップロードでも埋め込みでも、DubTab には同じこと。",desc:"Whop の Courses アプリでは、クリエイターはレッスンを直接アップロードすることも、外部から埋め込むこともできます。DubTab はタブで鳴っている音声を追うので、講座がどのプレーヤーを使っているか、動画に字幕があるかどうかは関係ありません。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"Whop は講座を日本語に翻訳してくれますか？",a:"いいえ。Whop はアプリ本体を複数の言語に対応させていますが、中の講座、アーカイブ、ライブ配信はクリエイターが話す言語のままです。字幕は、クリエイターがオンにした場合でも、その人が選んだ 1 言語だけです。DubTab はどの Whop レッスンでもリアルタイムで日本語に吹き替え、字幕も表示します。"},{q:"Whop を日本語で使うには？",a:"Whop はアプリ本体を複数の言語に翻訳しており、対応言語は Whop 側で随時追加されています。日本語が含まれるかは Whop の対応状況次第ですが、どちらにせよ変わらないのは中身です。講座もアーカイブもライブ配信も、クリエイターが話す言語のまま。その部分を、DubTab がライブで日本語にします。"},{q:"Whop の講座を無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます。DubTab のアカウントには 15 分のトライアルが付いており、クレジットカードは不要です。トライアル後は、有料プランが視聴時間で計算されます。"},{q:"字幕のない Whop のレッスンでも動きますか？",a:"動きます——ここが字幕翻訳ツールとの決定的な違いです。字幕を読むのではなく動画の音声を直接聴くので、字幕が一切ないレッスンでも同じように翻訳されます。Whop にアップロードされた動画でも、外部から埋め込まれた動画でも同じです。"},{q:"Whop のライブ配信やライブのトレード解説も翻訳できますか？",a:"できます。Whop のライブ配信はブラウザで再生されるので、DubTab はリアルタイムで吹き替えます。AI 音声が話者の数秒後ろを追い、翻訳字幕もライブで画面に出ます。クリエイター側の設定は一切不要で、配信å¾

1Œã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–も同じように動きます。"},{q:"Whop のスマホアプリの中でも DubTab は使えますか？",a:"使えません。DubTab はブラウザ拡張機能なので、iOS / Android のアプリではなく、パソコンの Chrome か Edge で whop.com を開いてください。メンバーシップも参加中のコミュニティも、どちらから開いても同じです。"},{q:"どんな種類の Whop コミュニティで使えますか？",a:"参加しているコミュニティなら何でも——トレードや暗号資産のコミュニティ、クリッピング講座やクリエイター向けプログラム、EC やドロップシッピングの講座、AI やビジネスの講座。コミュニティごとの設定は不要で、レッスンや配信を開いて吹き替えをオンにするだけです。"},{q:"チャットやフォーラム、投稿も翻訳しますか？",a:"いいえ。DubTab が訳すのは動画と音声で、テキストではありません。チャットやフォーラムの投稿はブラウザのページ翻訳で十分です。DubTab はそれができない部分、つまりレッスン・通話・ライブ配信そのものを担当します。"},{q:"DubTab は Whop の講座を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も 60 以上の言語に対応しています。一度選べば、以降すべてのレッスンと配信がその言語になります。"}]},linkHub:[{title:"学習プラットフォーム",links:[{label:"Skool動画翻訳",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX動画翻訳",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera動画翻訳",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso講座の翻訳",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab のその他",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次に受ける Whop の講座を、あなたの言語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——録画でもライブでも、クリエイターが話し始めた瞬間から吹き替えが始まります。",cta:"Chrome に追加 — 無料",trust:"15分無料トライアル \xb7 Edge でも動作 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}}

1,ko:{meta:{title:"Whop 영상 번역 — 강의와 라이브 방송을 한국어로 | DubTab",description:"Whop 강의와 라이브 방송을 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 크리에이터를 한국어로 더빙하고 번역 자막도 화면에 표시합니다. 영상에 자막이 없어도 됩니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"whop.com 지원 \xb7 실시간",title:"Whop 영상 번역",titleAccent:"어떤 강의든, 어떤 라이브 방송이든 내 언어로.",subtitle:"DubTab은 Whop 강의를 실시간으로 번역하는 도구입니다. AI 음성이 크리에이터의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 녹화 강의든 라이브 방송이든 똑같습니다. 영상에 자막이 없다고요? 그래도 됩니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 신용카드 불필요 \xb7 라이브 방송도 지원",videoCaption:"실제 Whop 레슨을 번역하는 모습 — 실시간 그대로."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab Whop 영상 번역 데모",description:"DubTab이 Whop 강의 영상을 실시간으로 더빙하고 번역 자막을 표시하는 모습."},beforeAfter:{title:"녹화든 라이브든, 내 언어로 배우기.",beforeLabel:"DubTab 없는 Whop",beforeItems:["Whop의 자막은 크리에이터 마음입니다. 언어는 하나뿐이고, 그것도 켜 두었을 때만 붙습니다. 임베드된 레슨과 라이브 방송에는 자막이 아예 없는 경우가 많습니다.","라이브에는 일시정지 버튼이 없습니다. 놓친 문장은 지나가 버리고, 차트는 되감을 수 없습니다.","1시간짜리 모듈에 두 시간이 들고, 그러고도 절반은 남지 않습니다."],afterLabel:"DubTab을 쓰면",afterItems:["내 언어로 듣고, 같이 읽고 싶을 때는 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.","자막이 없어도 됩니다. DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 자막 없는 레슨과 라이브도 똑같이 번역됩니다.","자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 방송이 몇 시간을 이어져도 음성이 크리에이터보다 뒤처지지 않습니다."]},howTo:{title:"세 번의 클릭으로 Whop 강의 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다."},{title:"브라우저에서 내 Whop 커뮤니티 열기",desc:"whop.com에 들어가 평소처럼 재생하면 됩니다. 가입한 커뮤니티의 강의든, 다시보기든, 라이브 방송이든 상관없습니다."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다."}]},features:{title:"번역이 아니라 '학습'을 위한 설계",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일을 올리고 기다리는 방식이 아닙니다."},{icon:"ear",title:"자막 없어도 번역",desc:"DubTab은 소리 자체를 듣습니다. 자막이 없는 Whop 레슨도 똑같이 번역됩니다."},{icon:"captions",title:"원할 때는 자막도",desc:"더빙과 자막을 같이 봐도 되고, 번역 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다."},{icon:"clock",title:"동기화는 알아서",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 세 시간짜리 방송에서도 음성이 크리에이터보다 뒤처지지 않습니다."},{icon:"download",title:"라이브 방송과 다시보기",desc:"Whop 라이브 방송은 브라우저에서 재생되므로 DubTab이 방송 중에 그대로 더빙합니다. 방송 뒤에 올라오는 다시보기도 번역됩니다."},{icon:"monitor",title:"커뮤니티 안의 어떤 플레이어든",desc:"Whop에 올린 영상이든 다른 곳에서 임베드한 영상이든 — DubTab은 탭의 소리를 따라가므로 플레이어 종류는 상관없습니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 Whop에서 DubTab으로 배우는 것들",subtitle:"Whop 커뮤니티 대부분은 영어로 가르칩니다. 회

1원 모두가 영어 사용자는 아닙니다.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Whop 트레이딩 강의",desc:"옵션, 선물, 주식 전략을 단계별로 — 차트만이 아니라 추론의 전체 흐름을 내 언어로 따라갑니다."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"라이브 트레이딩 룸과 차트 분석 방송",desc:"크리에이터가 차트를 실시간으로 짚어 주는, 몇 시간씩 이어지는 라이브 방송. 눈은 화면에 둔 채, 더빙이 몇 초 뒤에서 대화를 따라가게 해 줍니다."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"크립토 커뮤니티",desc:"시장 분석, 온체인 실습, 전략 레슨 — 설명된 그대로의 분석 전체를 내 언어로 이해합니다."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Whop 클리핑 강의와 크리에이터 리워드 프로그램",desc:"클리핑 강의와 콘텐츠 리워드 프로그램 안내 — 편집부터 업로드까지의 작업 흐름을 내 언어로 단계별로 배웁니다."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"이커머스와 드롭쉬핑",desc:"스토어 세팅, 상품 리서치, 광고 운영 실습 — 내 관리자 화면에서 따라 하면서 각 단계를 듣습니다."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI, 앱, 온라인 비즈니스",desc:"앱 만들기 플레이북, AI 자동화 강의, 그로스 레슨 — 가장 잘 설명하는 사람이 늘 내 언어를 쓰는 ê±´ 아니지만, 이제 상관없습니다."}]},facts:{title:"Whop이 알아서 강의를 번역해 주지 않나요?",subtitle:"Whop은 자기 앱을 여러 언어로 번역했습니다 — 크리에이터는 번역하지 못합니다. 강의, 다시보기, 라이브 방송은 크리에이터가 말하는 언어 그대로 재생되고, 자막이 있더라도 크리에이터의 설정을 따를 뿐입니다.",table:{headers:["지금 보는 것","Whop이 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"Whop 앱 자체(메뉴, 채팅, 설정)",official:{text:"여러 언어로 제공(지원 언어는 Whop에 달림)",tone:"ok"},dubtab:"함께 씁니다. DubTab은 메뉴가 아니라 영상을 더빙합니다"},{language:"Whop에 올린 레슨",official:{text:"자막은 한 가지 언어, 크리에이터가 켰을 때만",tone:"warn"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 내 언어로"},{language:"다른 곳에서 임베드한 레슨",official:{text:"호스트에 따라 다름 — 대개 없음",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 자막, 내 언어로"},{language:"라이브 방송 또는 올라온 다시보기",official:{text:"번역 없음",tone:"muted"},dubtab:"브라우저에서 라이브 더빙, 몇 초 뒤에서"}],footnote:"출처: Whop 공식 문서 — 강의 레슨은 업로드하거나 임베드할 수 있으며, 자막 언어는 크리에이터가 선택합니다.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop은 앱을 번역했습니다. 크리에이터는 번역하지 못합니다.",desc:"Whop 모바일 앱에서는 메뉴, 채팅, 설정이 여러 언어로 나옵니다. 하지만 ê·¸ 안의 레슨은 한 사람이 말하는 것입니다 — ê·¸ 사람의 언어로, 자막은 ê·¸ 사람이 설정했을 때만, 그것도 그가 고른 한 가지 언어로만. DubTab이 비어 있는 ê·¸ 층을 채웁니다. 크리에이터의 목소리 자체를 실시간으로 내 언어로 옮깁니다."},{title:"라이브 방송은 Whop의 심장입니다 — 그리고 번역이 대개 멈추는 곳입니다.",desc:"라이브 트레이딩 룸, 차트 분석 방송, 그룹 통화는 일시정지도 자막도 없이 몇 시간씩 이어집니다. Whop 라이브 방송은 브라우저 탭에서 재생되므로 DubTab이 방송 중에 화자보다 몇 초 뒤에서 더빙합니다 — 방송 뒤에 올라오는 다시보기도 똑같이 번역됩니다."},{title:"업로드든 임베드든 DubTab에게는 같습니다.",desc:"Whop의 Courses 앱에서 크리에이터는 레슨을 직접 올릴 수도, 다른 호스트에서 임베드할 수도 있습니다. DubTab은 내 탭에서 나는 소리를 따라가므로, 강의가 어떤 플레이어를 쓰는지, 영상에 자막이 있는지는 상관없습니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"Whop(웁)이 강의를 한국어로 번역해 주나요?",a:"아닙니다. Whop은 자기 앱을 여러 언어로 제공하지만, ê·¸ 안의 강의, 다시보기, 라이브 방송은 크리에이터가 말하는 언어 그대로입니다. 자막은 크리에이터가 켰더라도 그가 고른 한 가지 언어뿐입니다. DubTab은 어떤 Whop ë 

1ˆìŠ¨ì´ë“  실시간으로 한국어로 더빙하고 자막을 붙여 줍니다."},{q:"Whop을 한국어로 쓰려면 어떻게 하나요?",a:"Whop은 앱 자체를 여러 언어로 번역해 왔고 지원 언어는 Whop 쪽에서 계속 늘리고 있습니다. 한국어가 포함되는지는 Whop의 지원 현황에 달려 있지만, 어느 쪽이든 변하지 않는 것은 내용입니다. 강의, 다시보기, 라이브 방송은 크리에이터가 말하는 언어 그대로입니다. ê·¸ 부분을 DubTab이 실시간으로 한국어로 옮깁니다."},{q:"Whop 강의를 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다. 모든 DubTab 계정에 15분 체험이 포함돼 있고 신용카드는 필요 없습니다. 체험이 끝나면 유료 플랜이 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 사용량을 계산합니다."},{q:"자막이 없는 Whop 레슨에서도 되나요?",a:"됩니다 — 바로 이 지점이 자막 번역 도구와 갈리는 부분입니다. 자막을 읽는 게 아니라 영상의 소리를 직접 듣기 때문에, 자막이 하나도 없는 레슨도 똑같이 번역됩니다. Whop에 올린 영상이든 다른 곳에서 임베드한 영상이든 마찬가지입니다."},{q:"Whop 라이브 방송과 실시간 트레이딩 세션도 번역되나요?",a:"됩니다. Whop 라이브 방송은 브라우저에서 재생되므로 DubTab이 실시간으로 더빙합니다. AI 음성이 화자보다 몇 초 뒤에서 따라가고, 번역 자막도 화면에 실시간으로 뜹니다. 크리에이터가 설정할 것은 없고, 방송 뒤에 올라오는 다시보기도 똑같이 됩니다."},{q:"Whop 모바일 앱 안에서도 DubTab이 되나요?",a:"아닙니다. DubTab은 브라우저 확장 프로그램이므로 iOS나 Android 앱 대신 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 whop.com을 열면 됩니다. 멤버십과 가입한 커뮤니티는 어디서 열든 같습니다."},{q:"어떤 종류의 Whop 커뮤니티에서 되나요?",a:"가입한 커뮤니티라면 어디든 됩니다 — 트레이딩과 크립토 커뮤니티, 클리핑 강의와 크리에이터 프로그램, 이커머스와 드롭쉬핑 강의, AI와 비즈니스 플레이북까지. 커뮤니티별로 설정할 것은 없고, 레슨이나 방송을 열고 더빙만 켜면 됩니다."},{q:"채팅, 포럼, 게시글도 번역하나요?",a:"아닙니다. DubTab이 번역하는 것은 영상과 음성이지 텍스트가 아닙니다. 채팅과 포럼 글은 브라우저에 내장된 페이지 번역으로 충분합니다. DubTab은 그것이 못 하는 부분, 즉 레슨\xb7통화\xb7라이브 방송 자체를 담당합니다."},{q:"DubTab은 Whop 강의를 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 레슨과 방송이 ê·¸ 언어로 따라옵니다."}]},linkHub:[{title:"강의 플랫폼",links:[{label:"Skool 영상 번역",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX 영상 번역",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera 영상 번역",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso 강의 번역",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음에 들을 Whop 강의, 내 언어로.",subtitle:"한 번만 설치하면 — 녹화든 라이브든, 크리에이터가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge에서도 작동 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de vid\xe9os Whop — cours et directs en fran\xe7ais | DubTab",description:"Traduisez les cours et les directs Whop en temps r\xe9el. Une voix IA double le cr\xe9ateur en fran\xe7ais et les sous-titres traduits s'affichent \xe0 l'\xe9cran — sans que la vid\xe9o ait besoin de sous-titres."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur whop.c

1om \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de vid\xe9os Whop",titleAccent:"\xe9coutez chaque cours et chaque direct dans votre langue.",subtitle:"DubTab est un traducteur de cours Whop en temps r\xe9el : une voix IA double le cr\xe9ateur en fran\xe7ais pendant que les sous-titres traduits d\xe9filent \xe0 l'\xe9cran, dans les le\xe7ons enregistr\xe9es comme dans les directs. La vid\xe9o n'a aucun sous-titre ? \xc7a marche quand m\xeame.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne aussi en direct",videoCaption:"Regardez-le traduire une vraie le\xe7on Whop — en direct."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"D\xe9monstration : traduction de vid\xe9os Whop avec DubTab",description:"Comment DubTab double et sous-titre la le\xe7on d'un cours Whop dans votre langue, en temps r\xe9el."},beforeAfter:{title:"Apprenez dans votre langue — en replay ou en direct.",beforeLabel:"Whop sans DubTab",beforeItems:["Sur Whop, les sous-titres d\xe9pendent du cr\xe9ateur : une seule langue, et seulement s'il les a activ\xe9s. Les le\xe7ons int\xe9gr\xe9es et les directs n'en ont souvent aucun.","Un direct n'a pas de bouton pause : la phrase manqu\xe9e est pass\xe9e, et le graphique ne se rembobine pas.","Un module d'une heure vous en prend deux — et la moiti\xe9 ne rentre pas pour autant."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Vous \xe9coutez dans votre langue, et si vous voulez lire en m\xeame temps, les sous-titres traduits s'affichent \xe0 l'\xe9cran.","Aucun sous-titre requis : DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame, donc les le\xe7ons et les directs sans sous-titres sont traduits de la m\xeame fa\xe7on.","Le rattrapage automatique garde le doublage synchronis\xe9 avec la vid\xe9o : la voix ne d\xe9croche jamais du cr\xe9ateur — m\xeame apr\xe8s des heures de direct."]},howTo:{title:"Traduire un cours Whop en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez votre communaut\xe9 Whop dans le navigateur",desc:"Rendez-vous sur whop.com et lancez la lecture comme d'habitude : une le\xe7on, un replay ou un direct, dans n'importe quelle communaut\xe9 dont vous \xeates membre."},{title:"Activez doublage et sous-titres",desc:"Vous choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Con\xe7u pour apprendre, pas seulement pour traduire",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — pas un fichier \xe0 envoyer puis \xe0 attendre."},{icon:"ear",title:"M\xeame sans sous-titres",desc:"DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame : les le\xe7ons Whop sans sous-titres se traduisent pareil."},{icon:"captions",title:"Des sous-titres quand vous le voulez",desc:"Lisez en m\xeame temps que le doublage, ou gardez seulement les sous-titres traduits — les deux suivent la le\xe7on en direct."},{icon:"clock",title:"Reste synchronis\xe9 tout seul",desc:"Le rattrapage automatique aligne le doublage sur la vid\xe9o : la voix ne prend jamais de retard sur le cr\xe9ateur — m\xeame sur un direct de trois heures."},{icon:"download",title:"Directs et replays",desc:"Les directs Whop se lisent dans le navigateur, donc DubTab les double pendant qu'ils ont lieu. Le replay publi\xe9 ensuite se traduit aussi."},{icon:"monitor",title:"N'importe quel lecteur dans votre communaut\xe9",desc:"Mise en ligne sur Whop ou int\xe9gr\xe9e depuis un autre h\xe9bergeur : DubTab suit l'audio de votre onglet, le lecteur lui est indiff\xe9rent."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens apprennent sur Whop avec DubTab",subtitle:"La plupart des communaut\xe9s Whop enseignent en anglais. Leurs membres ne sont pas tous anglophones.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cours de trading sur Whop",desc:"Strat\xe9gies sur options, futures et actions expliqu\xe9es pas \xe0 pas — suivez tout le raisonnement dans votre langue, pas seulement le graphique."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Salles de trading en direct et sessions de graphiques",desc:"Des directs de plusieurs heures o\xf9 le cr\xe9ateur commente le graphique en temps r\xe9el. Vos yeux restent sur l'\xe9cran ; le doublage vous garde dans la conversation, quelques secondes derri\xe8re."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Communaut\xe9s crypto",desc:"Analyses de march\xe9, d\xe9monstrations on-chain et le\xe7ons de strat\xe9gie — comprenez l'analyse compl\xe8te dans votre langue, telle qu'elle est donn\xe9e."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Cours de clipping et programmes cr\xe9ateurs sur Whop",desc:"Cours de clipping et guides des programmes de r\xe9compenses de contenu — apprenez le flux de montage et de publication dans votre langue, \xe9tape par \xe9tape."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce et dropshipping",desc:"Cr\xe9ation de bout

1ique, recherche de produits et tutoriels publicitaires — \xe9coutez chaque \xe9tape pendant que vous la reproduisez dans votre propre tableau de bord."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA, applis et business en ligne",desc:"M\xe9thodes pour cr\xe9er des applis, cours d'automatisation IA et le\xe7ons de croissance — la meilleure explication n'est pas toujours dans votre langue, et d\xe9sormais peu importe."}]},facts:{title:"Whop ne traduit-il pas les cours lui-m\xeame ?",subtitle:"Whop a traduit sa propre app en plusieurs langues — mais pas les cr\xe9ateurs. Les le\xe7ons, les replays et les directs se lisent dans la langue que parle le cr\xe9ateur, et les sous-titres, quand il y en a, suivent le r\xe9glage du cr\xe9ateur.",table:{headers:["Ce que vous regardez","Ce que Whop vous donne","DubTab"],rows:[{language:"L'app Whop elle-m\xeame (menus, chat, r\xe9glages)",official:{text:"Traduite — plusieurs langues, fran\xe7ais compris",tone:"ok"},dubtab:"Cohabite avec elle : DubTab double la vid\xe9o, pas les menus"},{language:"Le\xe7on mise en ligne sur Whop",official:{text:"Sous-titres dans une seule langue, si le cr\xe9ateur les a activ\xe9s",tone:"warn"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, dans votre langue"},{language:"Le\xe7on int\xe9gr\xe9e depuis un autre h\xe9bergeur",official:{text:"D\xe9pend de l'h\xe9bergeur — souvent aucun",tone:"muted"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, dans votre langue"},{language:"Direct ou replay publi\xe9",official:{text:"Aucune traduction",tone:"muted"},dubtab:"Doubl\xe9 en direct dans le navigateur, quelques secondes derri\xe8re"}],footnote:"Source : documentation Whop — les le\xe7ons d'un cours peuvent \xeatre mises en ligne ou int\xe9gr\xe9es ; le cr\xe9ateur choisit la langue des sous-titres.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop a traduit son app. Il ne peut pas traduire le cr\xe9ateur.",desc:"Menus, chat et r\xe9glages existent en plusieurs langues dans l'app mobile Whop. Mais \xe0 l'int\xe9rieur, les le\xe7ons, c'est une personne qui parle — dans sa langue, avec des sous-titres seulement si elle les a configur\xe9s, et uniquement dans la seule langue qu'elle a choisie. DubTab apporte la couche manquante : il traduit la voix du cr\xe9ateur elle-m\xeame, en direct, dans la v\xf4tre."},{title:"Les directs sont le cœur de Whop — et l\xe0 o\xf9 la traduction s'arr\xeate d'habitude.",desc:"Salles de trading en direct, sessions de graphiques et appels de groupe durent des heures, sans bouton pause ni sous-titres. Les directs Whop se lisent dans l'onglet de votre navigateur, donc DubTab les double pendant qu'ils ont lieu, quelques secondes derri\xe8re l'intervenant — et le replay publi\xe9 ensuite se traduit de la m\xeame fa\xe7on."},{title:"Mise en ligne ou int\xe9gr\xe9e, pour DubTab c'est pareil.",desc:"Dans l'app Courses de Whop, les cr\xe9ateurs peuvent mettre leurs le\xe7ons en ligne directement ou les int\xe9grer depuis un autre h\xe9bergeur. DubTab suit l'audio qui joue dans votre onglet : peu importe le lecteur utilis\xe9 par le cours — ou que la vid\xe9o ait des sous-titres ou non."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"Whop traduit-il les cours en fran\xe7ais ?",a:"Non — Whop a traduit sa propre app en plusieurs langues, mais les cours, les replays et les directs restent dans la langue que parle le cr\xe9ateur. Les sous-titres, quand un cr\xe9ateur les active, sont dans la seule langue qu'il a choisie. DubTab double et sous-titre n'importe quelle le\xe7on Whop en fran\xe7ais, en temps r\xe9el."},{q:"Comment mettre Whop en fran\xe7ais ?",a:"L'app Whop existe d\xe9j\xe0 en plusieurs langues, fran\xe7ais compris : les menus, le chat et les r\xe9glages peuvent donc s'afficher en fran\xe7ais. Ce qui ne change pas, c'est le contenu : les le\xe7ons, les replays et les directs restent dans la langue du cr\xe9ateur. C'est cette partie que DubTab traduit, en direct, dans la v\xf4tre."},{q:"Puis-je traduire des cours Whop gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte DubTab inclut 15 minutes d'essai, sans carte bancaire. Ensuite, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Est-ce que \xe7a marche sur les le\xe7ons Whop sans sous-titres ?",a:"Oui, et c'est pr\xe9cis\xe9ment l\xe0 que DubTab se distingue des traducteurs de sous-titres. Il \xe9coute directement l'audio de la vid\xe9o au lieu de lire des sous-titres, donc les le\xe7ons qui n'en ont aucun se traduisent de la m\xeame fa\xe7on — mises en ligne sur Whop ou int\xe9gr\xe9es depuis un autre h\xe9bergeur."},{q:"Peut-il traduire les directs Whop et les sessions de trading en direct ?",a:"Oui. Les directs Whop se lisent dans le navigateur, donc DubTab les double en temps r\xe9el : la voix IA suit l'intervenant quelques secondes derri\xe8re, avec des sous-titres traduits en direct \xe0 l'\xe9cran. Le cr\xe9ateur n'a rien \xe0 configurer, et le replay publi\xe9 ensuite fonctionne pareil."},{q:"DubTab fonctionne-t-il dans l'app mobile Whop ?",a:"Non — DubTab est une extension de navigateur : ouvrez whop.c

1om dans Chrome ou Edge sur un ordinateur plut\xf4t que dans l'app iOS ou Android. Votre abonnement et vos communaut\xe9s sont les m\xeames des deux c\xf4t\xe9s."},{q:"Dans quels types de communaut\xe9s Whop \xe7a fonctionne ?",a:"Dans n'importe quelle communaut\xe9 dont vous \xeates membre : communaut\xe9s de trading et de crypto, cours de clipping et programmes cr\xe9ateurs, cours d'e-commerce et de dropshipping, m\xe9thodes IA et business. Rien \xe0 configurer communaut\xe9 par communaut\xe9 : ouvrez la le\xe7on ou le direct et activez le doublage."},{q:"Traduit-il le chat, les forums et les publications ?",a:"Non — DubTab traduit la vid\xe9o et l'audio, pas le texte. Pour le chat et les forums, la traduction de page int\xe9gr\xe9e \xe0 votre navigateur fait d\xe9j\xe0 l'affaire ; DubTab couvre ce qu'elle ne peut pas faire : les le\xe7ons, les appels et les directs eux-m\xeames."},{q:"Dans quelles langues DubTab peut-il traduire les cours Whop ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues, aussi bien pour le doublage que pour les sous-titres. Choisissez la v\xf4tre une fois, toutes les le\xe7ons et tous les directs suivent."}]},linkHub:[{title:"Plateformes de cours",links:[{label:"Traducteur de vid\xe9os Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traducteur de cours Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Votre prochain cours Whop, dans votre langue.",subtitle:"Installez-le une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que le cr\xe9ateur prend la parole, en replay comme en direct.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},de:{meta:{title:"Whop-Video-\xdcbersetzer — Kurse und Livestreams auf Deutsch | DubTab",description:"\xdcbersetze Whop-Kurse und -Livestreams in Echtzeit. Eine KI-Stimme synchronisiert den Creator auf Deutsch, \xfcbersetzte Untertitel laufen im Bild mit — auch wenn das Video gar keine Untertitel hat."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf whop.com \xb7 Echtzeit",title:"Whop-Video-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r jeden Kurs und jeden Livestream in deiner Sprache.",subtitle:"DubTab ist ein Whop-Kurs-\xdcbersetzer in Echtzeit: Eine KI-Stimme synchronisiert den Creator auf Deutsch, w\xe4hrend \xfcbersetzte Untertitel mitlaufen — in aufgezeichneten Lektionen genauso wie im Livestream. Das Video hat gar keine Untertitel? Funktioniert trotzdem.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Auch bei Livestreams",videoCaption:"So \xfcbersetzt es eine echte Whop-Lektion — live."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab: Whop-Videos \xfcbersetzen (Demo)",description:"Wie DubTab eine Whop-Kurslektion in Echtzeit synchronisiert und untertitelt."},beforeAfter:{title:"Lern in deiner Sprache — aufgezeichnet oder live.",beforeLabel:"Whop ohne DubTab",beforeItems:["Untertitel auf Whop sind Sache des Creators: eine Sprache, und nur, wenn er sie eingeschaltet hat. Eingebettete Lektionen und Livestreams haben oft gar keine.","Ein Livestream hat keine Pausetaste: Der verpasste Satz ist weg, und den Chart kannst du nicht zur\xfcckspulen.","Ein einst\xfcndiges Modul kostet zwei Stunden — und die H\xe4lfte bleibt trotzdem nicht h\xe4ngen."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Du h\xf6rst in deiner Sprache — und wenn du mitlesen willst, laufen die \xfcbersetzten Untertitel im Bild mit.","Keine Untertitel n\xf6tig: DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab, also werden auch Lektionen und Livestreams ohne Untertitel \xfcbersetzt.","Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme im Takt mit dem Video — sie hinkt dem Creator nie hinterher, auch nach Stunden im Stream nicht."]},howTo:{title:"Einen Whop-Kurs in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"DubTab zu Chrome hinzuf\xfcgen",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"Deine Whop-Community im Browser \xf6ffnen",desc:"Geh auf whop.c

1om und spiel ab wie immer: eine Lektion, eine Aufzeichnung oder einen Livestream — in jeder Community, in der du Mitglied bist."},{title:"Synchronisation & Untertitel einschalten",desc:"Du w\xe4hlst die Sprache einmal aus, dann starten KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel in Sekunden."}]},features:{title:"Gebaut zum Lernen, nicht nur zum \xdcbersetzen",items:[{icon:"zap",title:"KI-Synchronisation in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — kein Hochladen, kein Warten."},{icon:"ear",title:"Auch ganz ohne Untertitel",desc:"DubTab h\xf6rt den Ton selbst ab — Whop-Lektionen ohne Untertitel werden genauso \xfcbersetzt."},{icon:"captions",title:"Untertitel, wenn du sie willst",desc:"Lies parallel zur Synchronstimme mit oder nimm nur die \xfcbersetzten Untertitel — beides folgt der Lektion live."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch im Takt",desc:"Die automatische Aufholfunktion h\xe4lt die Synchronstimme am Video, sodass sie dem Creator nie hinterherhinkt — auch in einem dreist\xfcndigen Stream nicht."},{icon:"download",title:"Livestreams und Aufzeichnungen",desc:"Whop-Livestreams laufen direkt im Browser, also synchronisiert DubTab sie, w\xe4hrend sie passieren. Die danach ver\xf6ffentlichte Aufzeichnung wird genauso \xfcbersetzt."},{icon:"monitor",title:"Jeder Player in deiner Community",desc:"Auf Whop hochgeladen oder von einem anderen Host eingebettet: DubTab folgt dem Ton in deinem Tab — welcher Player dahintersteckt, ist egal."}]},scenarios:{title:"Was Leute auf Whop mit DubTab lernen",subtitle:"Die meisten Whop-Communities unterrichten auf Englisch. Nicht alle ihrer Mitglieder sprechen Englisch.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Trading-Kurse auf Whop",desc:"Options-, Futures- und Aktienstrategien Schritt f\xfcr Schritt erkl\xe4rt — folg der ganzen Argumentation in deiner Sprache, nicht nur dem Chart."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Live-Trading-R\xe4ume & Chart-Sessions",desc:"Stundenlange Livestreams, in denen der Creator den Chart in Echtzeit kommentiert. Deine Augen bleiben auf dem Bildschirm; die Synchronstimme h\xe4lt dich im Gespr\xe4ch, wenige Sekunden dahinter."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Krypto-Communities",desc:"Marktanalysen, On-Chain-Walkthroughs und Strategie-Lektionen — versteh die komplette Analyse in deiner Sprache, so wie sie gegeben wird."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Clipping-Kurse & Creator-Programme auf Whop",desc:"Clipping-Kurse und Anleitungen zu Content-Reward-Programmen — lern den Schnitt- und Posting-Workflow in deiner Sprache, Schritt f\xfcr Schritt."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-Commerce & Dropshipping",desc:"Shop-Aufbau, Produktrecherche und Ads-Tutorials — h\xf6r jeden Schritt, w\xe4hrend du ihn in deinem eigenen Dashboard nachbaust."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"KI, Apps & Online-Business",desc:"App-Building-Playbooks, KI-Automatisierungskurse und Growth-Lektionen — die beste Erkl\xe4rung ist nicht immer in deiner Sprache, und ab jetzt ist das egal."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt Whop die Kurse nicht selbst?",subtitle:"Whop hat die eigene App in mehrere Sprachen \xfcbersetzt — die Creator aber nicht. Lektionen, Aufzeichnungen und Livestreams laufen in der Sprache, die der Creator spricht, und Untertitel folgen, wenn es welche gibt, der Einstellung des Creators.",table:{headers:["Was du dir ansiehst","Was Whop dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Die Whop-App selbst (Men\xfcs, Chat, Einstellungen)",official:{text:"\xdcbersetzt — mehrere Sprachen, Deutsch inklusive",tone:"ok"},dubtab:"L\xe4uft parallel dazu: DubTab synchronisiert das Video, nicht die Men\xfcs"},{language:"Auf Whop hochgeladene Lektion",official:{text:"Untertitel in einer Sprache, falls der Creator sie eingeschaltet hat",tone:"warn"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, deine Sprache"},{language:"Von einem anderen Host eingebettete Lektion",official:{text:"H\xe4ngt vom Host ab — oft gar keine",tone:"muted"},dubtab:"Synchronstimme + Untertitel in Echtzeit, deine Sprache"},{language:"Livestream oder ver\xf6ffentlichte Aufzeichnung",official:{text:"Keine \xdcbersetzung",tone:"muted"},dubtab:"Live im Browser synchronisiert, wenige Sekunden dahinter"}],footnote:"Quelle: Whop-Dokumentation — Kurslektionen k\xf6nnen hochgeladen oder eingebettet werden; die Sprache der Untertitel w\xe4hlt der Creator.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop hat seine App \xfcbersetzt. Den Creator kann es nicht \xfcbersetzen.",desc:"Men\xfcs, Chat und Einstellungen gibt es in der Whop-Mobile-App in mehreren Sprachen. Die Lektionen darin sind aber ein Mensch, der redet — in seiner Sprache, mit Untertiteln nur, wenn er sie eingerichtet hat, und nur in der einen Sprache, die er gew\xe4hlt hat. DubTab liefert die fehlende Schicht: Es \xfcbersetzt die Stimme des Creators selbst, live, in deine."},{title:"Livestreams sind das Herz von Whop — und der Punkt, an dem \xdcbersetzung meist aufh\xf6rt.",desc:"Live-Trading-R\xe4ume, Chart-Sessions und Gruppen-Calls laufen stundenlang ohne Pausetaste und ohne Untertitel. Whop-Livestreams laufen direkt in deinem Browser-Tab, also synchronisiert DubTab sie, w\xe4hrend sie passieren, wenige Sekunden hinter dem Sprecher — und die danach ver\xf6ffentlichte Aufzeichnung wird genaus

1o \xfcbersetzt."},{title:"Hochgeladen oder eingebettet — f\xfcr DubTab dasselbe.",desc:"In Whops Courses-App k\xf6nnen Creator ihre Lektionen direkt hochladen oder von einem anderen Host einbetten. DubTab folgt dem Ton, der in deinem Tab l\xe4uft — welchen Player ein Kurs nutzt und ob das Video \xfcberhaupt Untertitel hat, spielt keine Rolle."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt Whop Kurse ins Deutsche?",a:"Nein — Whop hat die eigene App in mehrere Sprachen \xfcbersetzt, aber Kurse, Aufzeichnungen und Livestreams bleiben in der Sprache, die der Creator spricht. Untertitel gibt es, wenn ein Creator sie einschaltet, nur in der einen Sprache, die er gew\xe4hlt hat. DubTab synchronisiert und untertitelt jede Whop-Lektion in Echtzeit auf Deutsch."},{q:"Wie stelle ich Whop auf Deutsch um?",a:"Die Whop-App gibt es bereits in mehreren Sprachen, Deutsch inklusive — Men\xfcs, Chat und Einstellungen k\xf6nnen also auf Deutsch erscheinen. Was sich nicht \xe4ndert, ist der Inhalt: Lektionen, Aufzeichnungen und Livestreams bleiben in der Sprache des Creators. Genau diesen Teil \xfcbersetzt DubTab, live, in deine."},{q:"Kann ich Whop-Kurse kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten: Jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Testminuten, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die bezahlten Tarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"Funktioniert es bei Whop-Lektionen ohne Untertitel?",a:"Ja — genau darin unterscheidet sich DubTab von Untertitel-\xdcbersetzern. Es h\xf6rt den Ton des Videos direkt ab, statt Untertitel zu lesen. Lektionen ganz ohne Untertitel werden deshalb genauso \xfcbersetzt — egal ob auf Whop hochgeladen oder von einem anderen Host eingebettet."},{q:"Kann es Whop-Livestreams und Live-Trading-Sessions \xfcbersetzen?",a:"Ja. Whop-Livestreams laufen im Browser, also synchronisiert DubTab sie in Echtzeit: Die KI-Stimme folgt dem Sprecher wenige Sekunden dahinter, mit \xfcbersetzten Live-Untertiteln im Bild. Der Creator muss nichts einrichten, und die danach ver\xf6ffentlichte Aufzeichnung funktioniert genauso."},{q:"Funktioniert DubTab in der Whop-Mobile-App?",a:"Nein — DubTab ist eine Browser-Erweiterung. \xd6ffne whop.com also in Chrome oder Edge am Computer statt in der iOS- oder Android-App. Deine Mitgliedschaft und deine Communities sind auf beiden Wegen dieselben."},{q:"In welchen Arten von Whop-Communities funktioniert es?",a:"In jeder, in der du Mitglied bist: Trading- und Krypto-Communities, Clipping-Kurse und Creator-Programme, E-Commerce- und Dropshipping-Kurse, KI- und Business-Playbooks. Pro Community ist nichts einzurichten: Lektion oder Stream \xf6ffnen, Synchronstimme einschalten."},{q:"\xdcbersetzt es auch Chat, Foren und Beitr\xe4ge?",a:"Nein — DubTab \xfcbersetzt Video und Ton, keinen Text. F\xfcr Chat und Foren reicht die Seiten\xfcbersetzung deines Browsers; DubTab \xfcbernimmt den Teil, den die nicht kann: die Lektionen, Calls und Livestreams selbst."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Whop-Kurse \xfcbersetzen?",a:"\xdcber 60 Sprachen, f\xfcr Synchronisation und Untertitel gleicherma\xdfen. Einmal ausw\xe4hlen — danach gilt sie f\xfcr jede Lektion und jeden Stream."}]},linkHub:[{title:"Kursplattformen",links:[{label:"Skool-Video-\xdcbersetzer",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX-Video-\xdcbersetzer",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera-Video-\xdcbersetzer",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso-Kurs-\xdcbersetzer",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Dein n\xe4chster Whop-Kurs, in deiner Sprache.",subtitle:"Einmal installieren — die Synchronstimme startet, sobald der Creator zu sprechen beginnt, aufgezeichnet oder live.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Funktioniert auch in Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},it:{meta:{title:"Traduttore video Whop — corsi e dirette in italiano | DubTab",description:"Traduci i corsi e le dirette di Whop in tempo reale. Una voce IA doppia il creator in italiano e i sottotitoli tradotti compaiono a schermo — senza che il video abbia bisogno di sottotitoli."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — gratis",hero:{badge:"Funziona su whop.c

1om \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore video Whop",titleAccent:"ascolta ogni corso e ogni diretta nella tua lingua.",subtitle:"DubTab \xe8 un traduttore di corsi Whop in tempo reale: una voce IA doppia il creator in italiano mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo, nelle lezioni registrate come nelle dirette. Il video non ha sottotitoli? Funziona lo stesso.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta di credito \xb7 Funziona anche in diretta",videoCaption:"Guardalo tradurre una lezione Whop vera — dal vivo."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"Dimostrazione: tradurre i video Whop con DubTab",description:"Come DubTab doppia e sottotitola la lezione di un corso Whop nella tua lingua, in tempo reale."},beforeAfter:{title:"Impara nella tua lingua — registrato o in diretta.",beforeLabel:"Whop senza DubTab",beforeItems:["Su Whop i sottotitoli dipendono dal creator: una sola lingua, e solo se li ha attivati. Le lezioni incorporate e le dirette spesso non ne hanno affatto.","Una diretta non ha il tasto pausa: la frase che ti sei perso \xe8 gi\xe0 passata, e il grafico non si riavvolge.","Un modulo da un'ora te ne costa due — e met\xe0 non ti resta comunque."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Ascolti nella tua lingua e, se vuoi leggere insieme, i sottotitoli tradotti scorrono a schermo.","Nessun sottotitolo necessario: DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi le lezioni e le dirette senza sottotitoli si traducono allo stesso modo.","Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, cos\xec la voce non resta mai indietro rispetto al creator — nemmeno dopo ore di diretta."]},howTo:{title:"Traduci un corso Whop in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri la tua community Whop nel browser",desc:"Vai su whop.com e fai partire il video come sempre: una lezione, una replica o una diretta, in qualsiasi community di cui fai parte."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la lingua una volta sola. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per imparare, non solo per tradurre",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video va — non \xe8 un file che carichi e aspetti."},{icon:"ear",title:"Anche senza sottotitoli",desc:"DubTab ascolta l'audio in s\xe9: le lezioni Whop senza sottotitoli si traducono allo stesso modo."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli quando li vuoi",desc:"Leggi insieme al doppiaggio oppure tieni solo i sottotitoli tradotti — entrambi seguono la lezione dal vivo."},{icon:"clock",title:"Resta sincronizzato da solo",desc:"Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, cos\xec la voce non resta indietro rispetto al creator — nemmeno in una diretta di tre ore."},{icon:"download",title:"Dirette e repliche",desc:"Le dirette di Whop girano nel browser, quindi DubTab le doppia mentre vanno in onda. Anche la replica pubblicata dopo si traduce."},{icon:"monitor",title:"Qualsiasi player dentro la tua community",desc:"Caricato su Whop o incorporato da un altro host: DubTab segue l'audio della tua scheda, quindi il player non conta."}]},scenarios:{title:"Cosa impara la gente su Whop con DubTab",subtitle:"La maggior parte delle community Whop insegna in inglese. Non tutti i loro membri parlano inglese.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Corsi di trading su Whop",desc:"Strategie su opzioni, futures e azioni spiegate passo per passo — segui tutto il ragionamento nella tua lingua, non solo il grafico."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Trading room in diretta e sessioni sui grafici",desc:"Dirette di ore in cui il creator commenta il grafico in tempo reale. Gli occhi restano sullo schermo; il doppiaggio ti tiene dentro la conversazione, pochi secondi dietro."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Community cripto",desc:"Analisi di mercato, passaggi on-chain e lezioni di strategia — capisci l'analisi completa nella tua lingua, cos\xec com'\xe8 spiegata."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Corsi di clipping e programmi per creator su Whop",desc:"Corsi di clipping e guide ai programmi di ricompense per i contenuti — impara il flusso di montaggio e pubblicazione nella tua lingua, passo per passo."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce e dropshipping",desc:"Creazione dello store, ricerca prodotti e tutorial sulle ads — ascolta ogni passaggio mentre lo replichi nella tua dashboard."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA, app e business online",desc:"Playbook per creare app, corsi di automazione con l'IA e lezioni di crescita — la spiegazione migliore non \xe8 sempre nella tua lingua, e adesso non importa pi\xf9."}]}

1,facts:{title:"Ma Whop non traduce i corsi da solo?",subtitle:"Whop ha tradotto la propria app in pi\xf9 lingue — ma non i creator. Le lezioni, le repliche e le dirette vanno nella lingua che parla il creator, e i sottotitoli, quando ci sono, seguono le impostazioni del creator.",table:{headers:["Cosa stai guardando","Cosa ti d\xe0 Whop","DubTab"],rows:[{language:"L'app Whop in s\xe9 (menu, chat, impostazioni)",official:{text:"Tradotta — pi\xf9 lingue, italiano compreso",tone:"ok"},dubtab:"Convive con lei: DubTab doppia il video, non i menu"},{language:"Lezione caricata su Whop",official:{text:"Sottotitoli in una sola lingua, se il creator li ha attivati",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua"},{language:"Lezione incorporata da un altro host",official:{text:"Dipende dall'host — spesso nessuno",tone:"muted"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua"},{language:"Diretta o replica pubblicata",official:{text:"Nessuna traduzione",tone:"muted"},dubtab:"Doppiata in diretta nel browser, pochi secondi dietro"}],footnote:"Fonte: documentazione Whop — le lezioni di un corso possono essere caricate o incorporate; la lingua dei sottotitoli la sceglie il creator.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop ha tradotto la sua app. Il creator non pu\xf2 tradurlo.",desc:"Menu, chat e impostazioni sono in pi\xf9 lingue nell'app mobile di Whop. Ma dentro, le lezioni sono una persona che parla — nella sua lingua, con i sottotitoli solo se li ha configurati, e solo nell'unica lingua che ha scelto. DubTab mette lo strato che manca: traduce la voce del creator in s\xe9, dal vivo, nella tua."},{title:"Le dirette sono il cuore di Whop — ed \xe8 l\xec che la traduzione di solito si ferma.",desc:"Trading room in diretta, sessioni sui grafici e call di gruppo durano ore senza tasto pausa e senza sottotitoli. Le dirette di Whop girano nella scheda del tuo browser, quindi DubTab le doppia mentre vanno in onda, pochi secondi dietro chi parla — e la replica pubblicata dopo si traduce allo stesso modo."},{title:"Caricato o incorporato, per DubTab \xe8 lo stesso.",desc:"Nell'app Courses di Whop i creator possono caricare le lezioni direttamente o incorporarle da un altro host. DubTab segue l'audio che suona nella tua scheda, quindi non conta quale player usi il corso — n\xe9 se il video ha sottotitoli o meno."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"Whop traduce i corsi in italiano?",a:"No: Whop ha tradotto la propria app in pi\xf9 lingue, ma i corsi, le repliche e le dirette restano nella lingua che parla il creator. I sottotitoli, quando un creator li attiva, sono nell'unica lingua che ha scelto. DubTab doppia e sottotitola qualsiasi lezione Whop in italiano, in tempo reale."},{q:"Come metto Whop in italiano?",a:"L'app di Whop \xe8 gi\xe0 in pi\xf9 lingue, italiano compreso: menu, chat e impostazioni possono quindi comparire in italiano. Quello che non cambia \xe8 il contenuto: lezioni, repliche e dirette restano nella lingua del creator. \xc8 quella parte che DubTab traduce, dal vivo, nella tua."},{q:"Posso tradurre i corsi Whop gratis?",a:"Puoi iniziare gratis: ogni account DubTab include 15 minuti di prova, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in base al tempo di ascolto."},{q:"Funziona sulle lezioni Whop senza sottotitoli?",a:"S\xec, ed \xe8 proprio qui che DubTab si distingue dai traduttori di sottotitoli. Ascolta direttamente l'audio del video invece di leggere i sottotitoli, quindi le lezioni che non ne hanno affatto si traducono allo stesso modo — caricate su Whop o incorporate da un altro host."},{q:"Pu\xf2 tradurre le dirette di Whop e le sessioni di trading live?",a:"S\xec. Le dirette di Whop girano nel browser, quindi DubTab le doppia in tempo reale: la voce IA segue chi parla pochi secondi dietro, con i sottotitoli tradotti in diretta sullo schermo. Il creator non deve configurare nulla, e la replica pubblicata dopo funziona allo stesso modo."},{q:"DubTab funziona nell'app mobile di Whop?",a:"No: DubTab \xe8 un'estensione del browser, quindi apri whop.com in Chrome o Edge sul computer invece che nell'app iOS o Android. L'abbonamento e le tue community sono gli stessi da entrambe le parti."},{q:"Su che tipo di community Whop funziona?",a:"Su qualsiasi community di cui fai parte: community di trading e cripto, corsi di clipping e programmi per creator, corsi di e-commerce e dropshipping, playbook su IA e business. Non c'\xe8 nulla da configurare community per community: apri la lezione o la diretta e attiva il doppiaggi

1o."},{q:"Traduce anche chat, forum e post?",a:"No: DubTab traduce video e audio, non testo. Per chat e forum basta gi\xe0 la traduzione della pagina del tuo browser; DubTab copre la parte che quella non pu\xf2 fare, cio\xe8 le lezioni, le call e le dirette."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i corsi Whop?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue, sia per il doppiaggio sia per i sottotitoli. Scegli la lingua una volta e ogni lezione e ogni diretta la segue."}]},linkHub:[{title:"Piattaforme di corsi",links:[{label:"Traduttore video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Traduttore video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Traduttore video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traduttore di corsi Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il tuo prossimo corso Whop, nella tua lingua.",subtitle:"Installalo una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui il creator inizia a parlare, registrato o in diretta.",cta:"Aggiungi a Chrome — gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de v\xeddeos do Whop — cursos e lives em portugu\xeas | DubTab",description:"Traduza os cursos e as lives do Whop em tempo real. Uma voz de IA dubla o criador em portugu\xeas e as legendas traduzidas aparecem na tela — sem que o v\xeddeo precise ter legenda."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no whop.com \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de v\xeddeos do Whop",titleAccent:"ou\xe7a cada curso e cada live no seu idioma.",subtitle:"O DubTab \xe9 um tradutor de cursos do Whop em tempo real: uma voz de IA dubla o criador em portugu\xeas enquanto as legendas traduzidas acompanham na tela, tanto nas aulas gravadas quanto nas lives. O v\xeddeo n\xe3o tem legenda? Funciona do mesmo jeito.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o de cr\xe9dito \xb7 Funciona tamb\xe9m ao vivo",videoCaption:"Veja ele traduzindo uma aula real do Whop — ao vivo."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"Demonstra\xe7\xe3o: traduzir v\xeddeos do Whop com o DubTab",description:"Como o DubTab dubla e legenda a aula de um curso do Whop no seu idioma, em tempo real."},beforeAfter:{title:"Aprenda no seu idioma — gravado ou ao vivo.",beforeLabel:"Whop sem o DubTab",beforeItems:["No Whop, a legenda depende do criador: um idioma s\xf3, e s\xf3 se ele ativou. Aulas incorporadas e lives muitas vezes n\xe3o t\xeam nenhuma.","Uma live n\xe3o tem bot\xe3o de pausa: a frase que voc\xea perdeu j\xe1 passou, e o gr\xe1fico n\xe3o volta.","Um m\xf3dulo de uma hora custa duas — e metade n\xe3o fica na cabe\xe7a mesmo assim."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Voc\xea ouve no seu idioma e, se quiser ler junto, as legendas traduzidas aparecem na tela.","N\xe3o precisa de legenda: o DubTab escuta o \xe1udio direto, ent\xe3o aulas e lives sem legenda s\xe3o traduzidas do mesmo jeito.","A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a dublagem sincronizada com o v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca fica para tr\xe1s do criador — nem depois de horas de transmiss\xe3o."]},howTo:{title:"Traduza um curso do Whop em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem junto."},{title:"Abra a sua comunidade do Whop no navegador",desc:"Entre no whop.com e d\xea play como sempre: uma aula, um replay ou uma live, em qualquer comunidade da qual voc\xea \xe9 membro."},{title:"Ligue dublagem e legendas",desc:"Voc\xea escolhe o idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para aprender, n\xe3o s\xf3 para traduzir",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem com IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo que voc\xea envia e espera."},{icon:"ear",title:"Mesmo sem legenda",desc:"O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio: aulas do Whop sem legenda s\xe3o traduzidas igual."},{icon:"captions",title:"Legendas quando voc\xea quiser",desc:"Leia junto com a dublagem ou fique s\xf3 nas legendas traduzidas — as duas acompanham a aula ao vivo."},{icon:"clock",title:"Fica sincronizado sozinho",desc:"A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica alinha a dublagem ao v\xeddeo, ent\xe3o a voz nunca atrasa em rela\xe7\xe3o ao criador — nem numa live de tr\xeas horas."},{icon:"download",title:"Lives e replays",desc:"As lives do Whop tocam direto no navegador, ent\xe3o o DubTab dubla enquanto elas acontecem. O replay publicado depois tamb\xe9m \xe9 traduzido."},{icon:"monitor",title:"Qualquer player dentro da sua comunidade",desc:"Subido no Whop ou incorporado de outro host: o DubTab segue o \xe1udio da sua aba, ent\xe3o o player n\xe3o importa."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas aprendem no Whop com o DubTab",subt

1itle:"A maioria das comunidades do Whop ensina em ingl\xeas. Nem todos os membros falam ingl\xeas.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cursos de trading no Whop",desc:"Estrat\xe9gias de op\xe7\xf5es, futuros e a\xe7\xf5es explicadas passo a passo — acompanhe o racioc\xednio inteiro no seu idioma, n\xe3o s\xf3 o gr\xe1fico."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Salas de trading ao vivo e sess\xf5es de gr\xe1fico",desc:"Lives de horas em que o criador comenta o gr\xe1fico em tempo real. Seus olhos ficam na tela; a dublagem mant\xe9m voc\xea na conversa, alguns segundos atr\xe1s."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Comunidades de cripto",desc:"An\xe1lises de mercado, passo a passo on-chain e aulas de estrat\xe9gia — entenda a an\xe1lise completa no seu idioma, do jeito que foi explicada."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Cursos de clipping e programas para criadores no Whop",desc:"Cursos de clipping e guias de programas de recompensa por conte\xfado — aprenda o fluxo de edi\xe7\xe3o e publica\xe7\xe3o no seu idioma, passo a passo."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce e dropshipping",desc:"Montagem da loja, pesquisa de produto e tutoriais de an\xfancios — ou\xe7a cada etapa enquanto repete no seu pr\xf3prio painel."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"IA, apps e neg\xf3cios online",desc:"Playbooks para criar apps, cursos de automa\xe7\xe3o com IA e aulas de crescimento — a melhor explica\xe7\xe3o nem sempre est\xe1 no seu idioma, e agora isso n\xe3o importa."}]},facts:{title:"O Whop n\xe3o traduz os cursos sozinho?",subtitle:"O Whop traduziu o pr\xf3prio app para v\xe1rios idiomas — mas n\xe3o os criadores. As aulas, os replays e as lives tocam no idioma que o criador fala, e as legendas, quando existem, seguem a configura\xe7\xe3o do criador.",table:{headers:["O que voc\xea est\xe1 assistindo","O que o Whop te d\xe1","DubTab"],rows:[{language:"O pr\xf3prio app do Whop (menus, chat, configura\xe7\xf5es)",official:{text:"Traduzido — v\xe1rios idiomas, portugu\xeas inclu\xeddo",tone:"ok"},dubtab:"Convive com ele: o DubTab dubla o v\xeddeo, n\xe3o os menus"},{language:"Aula enviada para o Whop",official:{text:"Legenda em um idioma s\xf3, se o criador ativou",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, no seu idioma"},{language:"Aula incorporada de outro host",official:{text:"Depende do host — muitas vezes nenhuma",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, no seu idioma"},{language:"Live ou replay publicado",official:{text:"Sem tradu\xe7\xe3o",tone:"muted"},dubtab:"Dublado ao vivo no navegador, alguns segundos atr\xe1s"}],footnote:"Fonte: documenta\xe7\xe3o do Whop — as aulas de um curso podem ser enviadas ou incorporadas; o criador escolhe o idioma das legendas.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"O Whop traduziu o app. O criador ele n\xe3o consegue traduzir.",desc:"Menus, chat e configura\xe7\xf5es v\xeam em v\xe1rios idiomas no app de celular do Whop. Mas, l\xe1 dentro, as aulas s\xe3o uma pessoa falando — no idioma dela, com legenda s\xf3 se ela configurou, e s\xf3 no \xfanico idioma que ela escolheu. O DubTab entra com a camada que falta: traduz a voz do criador em si, ao vivo, para o seu idioma."},{title:"As lives s\xe3o o cora\xe7\xe3o do Whop — e \xe9 onde a tradu\xe7\xe3o costuma parar.",desc:"Salas de trading ao vivo, sess\xf5es de gr\xe1fico e calls em grupo duram horas sem bot\xe3o de pausa e sem legenda. As lives do Whop tocam na aba do seu navegador, ent\xe3o o DubTab dubla enquanto elas acontecem, alguns segundos atr\xe1s de quem fala — e o replay publicado depois \xe9 traduzido do mesmo jeito."},{title:"Enviado ou incorporado, para o DubTab \xe9 a mesma coisa.",desc:"No app Courses do Whop, os criadores podem enviar as aulas diretamente ou incorpor\xe1-las de outro host. O DubTab segue o \xe1udio que est\xe1 tocando na sua aba, ent\xe3o tanto faz qual player o curso usa — ou se o v\xeddeo tem legenda ou n\xe3o."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O Whop traduz os cursos para portugu\xeas?",a:"N\xe3o — o Whop traduziu o pr\xf3prio app para v\xe1rios idiomas, mas os cursos, os replays e as lives continuam no idioma que o criador fala. As legendas, quando um criador ativa, ficam no \xfanico idioma que ele escolheu. O DubTab dubla e legenda qualquer aula do Whop em portugu\xeas, em tempo real."},{q:"Como coloco o Whop em portugu\xeas?",a:"O app do Whop j\xe1 existe em v\xe1rios idiomas, portugu\xeas inclu\xeddo, ent\xe3o os menus, o chat e as configura\xe7\xf5es podem aparecer em portugu\xeas. O que n\xe3o muda \xe9 o conte\xfado: as aulas, os replays e as lives continuam no idioma do criador. \xc9 essa parte que o DubTab traduz, ao vivo, para o seu idioma."},{q:"D\xe1 para traduzir cursos do Whop de gra\xe7a?",a:"D\xe1 para come\xe7ar de gra\xe7a: toda conta do DubTab inclui 15 minutos de teste, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso pelo tempo de escuta."},{q:"Funciona em aulas do Whop sem legenda?",a:"Funciona — e \xe9 exatamente a\xed que o DubTab se diferencia dos tradutores de legenda. Ele escuta o \xe1udio do v\xeddeo diretamente em vez de ler legendas, ent\xe3o aulas sem legenda nenhuma s\xe3o traduzidas do mesmo jeito — enviadas para o Whop ou incorporadas de outro host."},{q:"Ele traduz as lives do Whop e as sess\xf5es de trading ao vivo?",a:"Sim. As lives do Whop tocam no navegador, ent\xe3o o DubTab dubla em tempo real: a voz de IA acompanha quem fala alguns segundos atr\xe1s, com legendas traduzidas ao vivo na tela. O criador n\xe3o precisa configurar nada, e o replay publicado depois funciona do mesmo jeito."},{q:"O DubTab funciona no app de celular do Whop?",a:"N\xe3o — o DubTab \xe9 uma extens\xe3o de navegador, ent\xe3o abra o whop.com no Chrome ou no Edge do computador em vez do app de iOS ou Android. Sua assinatura e suas comunidades s\xe3o as mesmas dos dois lados."},{q:"Em que tipo de comunidade do Whop ele funciona?",a:"Em qualquer uma da qual voc\xea \xe9 membro: comunidades de trading e cripto, cursos de clipping e programas para criadores, cursos de e-commerce e dropshipping, playbooks de IA e neg\xf3cios. N\xe3o tem nada para configurar por comunidade: abra a aula ou a live e ligue a dublagem."},{q:"Ele traduz o chat, os f\xf3runs e os posts?",a:"N\xe3o — o DubTab traduz v\xeddeo e \xe1udio, n\xe3o texto. Para o chat e os f\xf3runs, a tradu\xe7\xe3o de p\xe1gina do seu navegador j\xe1 resolve; o DubTab cobre a parte que ela n\xe3o alcan\xe7a: as aulas, as calls e as lives em si."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz os cursos do Whop?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas, tanto na dublagem quanto nas legendas. Escolha o seu uma vez e todas as aulas e lives seguem."}]},linkHub:[{title:"Plataformas de cursos",links:[{label:"Tradutor de v\xeddeos do Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Coloso",href:"/coloso-video-translator"},{label:"Tradutor de aulas da Kiwify",href:"/kiwify-video-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Seu pr\xf3ximo curso no Whop, no seu idioma.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a no momento em que o criador come\xe7a a falar, gravado ou ao vivo.",cta:"Adicionar ao Chrome — gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona tamb\xe9m no Edge \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}}

1,ru:{meta:{title:"Переводчик видео Whop — курсы и трансляции на русском | DubTab",description:"Перевод курсов и трансляций Whop в реальном времени. AI-голос озвучивает автора на русском, на экране идут переведённые субтитры — субтитры в самом видео не нужны."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на whop.com \xb7 Реальное время",title:"Переводчик видео Whop",titleAccent:"слушайте любой курс и любую трансляцию на своём языке.",subtitle:"DubTab — переводчик курсов Whop в реальном времени: AI-голос озвучивает автора на русском, а переведённые субтитры идут по экрану — и в записанных уроках, и в прямых эфирах. У видео нет субтитров? Всё равно работает.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает и на трансляциях",videoCaption:"Смотрите, как он переводит настоящий урок Whop — вживую."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab: перевод видео Whop (демо)",description:"Как DubTab озвучивает и субтитрирует урок курса Whop на вашем языке в реальном времени."},beforeAfter:{title:"Учитесь на своём языке — в записи или в прямом эфире.",beforeLabel:"Whop без DubTab",beforeItems:["Субтитры на Whop — на усмотрение автора: один язык, и только если он их включил. У встроенных уроков и трансляций их часто нет вообще.","У прямого эфира нет кнопки паузы: пропущенная фраза ушла, а график не отмотать.","Часовой модуль занимает два часа — и половина всё равно не откладывается."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["Вы слушаете на своём языке, а если хочется читать — переведённые субтитры идут по экрану.","Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук, поэтому уроки и эфиры без субтитров переводятся точно так же.","Автодогон удерживает озвучку в такт с видео — голос не отстаёт от автора даже спустя часы трансляции."]},howTo:{title:"Перевести курс Whop в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте своё сообщество Whop в браузере",desc:"Зайдите на whop.com и запустите как обычно: урок, запись или трансляцию — в любом сообществе, где вы состоите."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано для учёбы, а не просто для перевода",items:[{icon:"zap",title:"AI-озвучка в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки."},{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"DubTab слушает сам звук — уроки Whop без субтитров переводятся точно так же."},{icon:"captions",title:"Субтитры — когда захотите",desc:"Читайте вместе с озвучкой или оставьте только переведённые субтитры — и то, и другое идёт за уроком вживую."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхрон",desc:"Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от автора — даже в трёхчасовом эфире."},{icon:"download",title:"Трансляции и записи",desc:"Трансляции Whop играют прямо в браузере, поэтому DubTab озвучивает их по ходу эфира. Запись, которую опубликуют после, переводится так же."},{icon:"monitor",title:"Любой плеер внутри сообщества",desc:"Загружено на Whop или встроено с другого хостинга — DubTab идёт за звуком вкладки, так что плеер не имеет значения."}]}

1,scenarios:{title:"Что учат на Whop с DubTab",subtitle:"Большинство сообществ на Whop преподают на английском. Не все их участники говорят по-английски.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Курсы по трейдингу на Whop",desc:"Стратегии по опционам, фьючерсам и акциям, разобранные по шагам, — следите за всей логикой на своём языке, а не только за графиком."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Трейдинг-румы и разборы графиков в прямом эфире",desc:"Многочасовые эфиры, где автор комментирует график в реальном времени. Глаза остаются на экране, а озвучка держит вас в разговоре — с отставанием в несколько секунд."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Криптосообщества",desc:"Разборы рынка, пошаговые действия в блокчейне и уроки по стратегии — вы понимаете весь разбор на своём языке, так, как его дают."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Курсы по клиппингу и программы для авторов на Whop",desc:"Курсы по нарезке клипов и разборы программ вознаграждения за контент — осваивайте процесс монтажа и публикации на своём языке, шаÐ

1³ за шагом."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce и дропшиппинг",desc:"Запуск магазина, поиск товаров и разборы рекламы — слушайте каждый шаг и повторяйте его в своей панели."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI, приложения и онлайн-бизнес",desc:"Плейбуки по созданию приложений, курсы по AI-автоматизации и уроки роста — лучшее объяснение не всегда на вашем языке, и теперь это неважно."}]},facts:{title:"Разве Whop не переводит курсы сам?",subtitle:"Whop перевёл собственное приложение на несколько языков — но не авторов. Уроки, записи и трансляции идут на том языке, на котором говорит автор, а субтитры, если они есть, следуют настройке автора.",table:{headers:["Что вы смотрите","Что даёт Whop","DubTab"],rows:[{language:"Само приложение Whop (меню, чат, настройки)",official:{text:"Переведено — несколько языков (набор зависит от Whop)",tone:"ok"},dubtab:"Работает рядом: DubTab озвучивает видео, а не меню"},{language:"Урок, загруженный на Whop",official:{text:"Субтитры на одном языке, если автор их включил",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"},{language:"Урок, встроенный с другого хостинга",official:{text:"Зависит от хостинга — часто никаких",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"},{language:"Трансляция или опубликованная запись",official:{text:"Перевода нет",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка вживую в браузере, с отставанием в несколько секунд"}],footnote:"Источник: документация Whop — уроки курса можно загружать или встраивать; язык субтитров выбирает автор.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop перевёл своё приложение. Автора он перевести не может.",desc:"Меню, чат и настройки в мобильном приложении Whop есть на нескольких языках. Но уроки внутри — это говорящий человек: на своём языке, с субтитрами только если он их настроил, и только на том одном языке, который он выбрал. DubTab добавляет недостающий слой: переводит сам голос автора, вживую, на ваш язык."},{title:"Трансляции — сердце Whop, и именно там перевод обычно заканчивается.",desc:"Трейдинг-румы, разборы графиков и групповые созвоны идут часами без кнопки паузы и без субтитров. Трансляции Whop играют во вкладке вашего браузера, поэтому DubTab озвучивает их по ходу эфира, с отставанием в несколько секунд от говорящего, — а запись, опубликованную после, переводит точно так же."},{title:"Загружено или встроено — для DubTab это одно и то же.",desc:"В приложении Courses на Whop авторы могут загружать уроки напрямую или встраивать их с другого хостинга. DubTab идёт за звуком, который играет в вашей вкладке, поэтому неважно, какой плеер использует курс и есть ли у видео субтитры вообще."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли Whop курсы на русский?",a:"Нет — Whop перевёл собственное приложение на несколько языков, но курсы, записи и трансляции остаются на том языке, на котором говорит автор. Субтитры, если автор их включил, идут только на том одном языке, который он выбрал. DubTab озвучивает и субтитрирует любой урок Whop на русском в реальном времени."},{q:"Как включить русский язык в Whop?",a:"Whop переводит своё приложение на несколько языков, и список со временем растёт. Есть ли в нём русский — зависит от Whop. Но в любом случае не меняется главное: уроки, записи и трансляции остаются на языке автора. Именно эту часть DubTab переводит на русский, вживую."},{q:"Можно перевести курсы Whop бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"Работает ли на уроках Whop без субтитров?",a:"Да — именно этим DubTab отличается от переводчиÐ

1ºÐ¾Ð² субтитров. Он слушает звук видео напрямую, а не читает субтитры, поэтому уроки, у которых субтитров нет вовсе, переводятся так же — загружены они на Whop или встроены с другого хостинга."},{q:"Можно переводить трансляции Whop и торговые сессии в прямом эфире?",a:"Да. Трансляции Whop играют в браузере, поэтому DubTab озвучивает их в реальном времени: AI-голос идёт за говорящим с отставанием в несколько секунд, а на экране появляются живые переведённые субтитры. Автору настраивать ничего не нужно, а запись, опубликованная после, работает так же."},{q:"Работает ли DubTab в мобильном приложении Whop?",a:"Нет — DubTab это расширение для браузера, поэтому откройте whop.com в Chrome или Edge на компьютере, а не в приложении для iOS или Android. Ваша подписка и ваши сообщества везде одни и те же."},{q:"В каких сообществах Whop это работает?",a:"В любом, где вы состоите: сообщества по трейдингу и крипте, курсы по клиппингу и программы для авторов, курсы по e-commerce и дропшиппингу, плейбуки по AI и бизнесу. Настраивать под каждое сообщество ничего не нужно: откройте урок или трансляцию и включите озвучку."},{q:"Переводит ли он чат, форумы и посты?",a:"Нет — DubTab переводит видео и звук, а не текст. С чатом и форумами справляется встроенный перевод страниц в браузере; DubTab закрывает то, что тому не под силу: сами уроки, созвоны и трансляции."},{q:"На какие языки DubTab переводит курсы Whop?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждый урок и каждая трансляция."}]},linkHub:[{title:"Учебные платформы",links:[{label:"Переводчик видео Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Переводчик видео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Переводчик видео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Переводчик курсов Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш следующий курс на Whop — на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — озвучка начнётся, как только автор заговорит, в записи или в прямом эфире.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}}

1,uk:{meta:{title:"Перекладач відео Whop — курси й трансляції українською | DubTab",description:"Переклад курсів і трансляцій Whop у реальному часі. ШІ-голос озвучує автора українською, на екрані йдуть перекладені субтитри — субтитри в самому відео не потрібні."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на whop.com \xb7 Реальний час",title:"Перекладач відео Whop",titleAccent:"слухайте будь-який курс і будь-яку трансляцію своєю мовою.",subtitle:"DubTab — перекладач курсів Whop у реальному часі: ШІ-голос озвучує автора українською, а перекладені субтитри йдуть екраном — і в записаних уроках, і в прямих ефірах. У відео немає субтитрів? Усе одно працює.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює і на трансляціях",videoCaption:"Подивіться, як він перекладає справжній урок Whop — наживо."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab: переклад відео Whop (демо)",description:"Як DubTab озвучує та субтитрує урок курсу Whop вашою мовою в реальному часі."},beforeAfter:{title:"Навчайтеся своєю мовою — у записі чи в прямому ефірі.",beforeLabel:"Whop без DubTab",beforeItems:["Субтитри на Whop — на розсуд автора: одна мова, і лише якщо він їх увімкнув. У вбудованих уроків і трансляцій їх часто немає взагалі.","У прямого ефіру немає кнопки паузи: пропущена фраза пішла, а графік не відмотати.","Годинний модуль забирає дві години — і половина все одно не відкладається."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["Ви слухаєте своєю мовою, а якщо хочеться читати — перекладені субтитри йдуть екраном.","Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук, тому уроки й ефіри без субтитрів перекладаються так само.","Автоназдоганяння втримує озвучення в такт із відео — голос не відстає від автора навіть за кілька годин трансляції."]},howTo:{title:"Перекласти курс Whop за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте свою спільноту Whop у браузері",desc:"Зайдіть на whop.com і запустіть як завжди: урок, запис або трансляцію — у будь-якій спільноті, де ви є учасником."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з’являться за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено для навчання, а не просто для перекладу",items:[{icon:"zap",title:"ШІ-озвучення в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"DubTab слухає сам звук — уроки Whop без субтитрів перекладаються так само."},{icon:"captions",title:"Субтитри — коли захочете",desc:"Читайте разом з озвученням або залиште самі перекладені субтитри — і те, і те йде за уроком наживо."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхрон",desc:"Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від автора — навіть у тригодинному ефірі."},{icon:"download",title:"Трансляції та записи",desc:"Трансляції Whop грають просто в браузері, тому DubTab озвучує їх по ходу ефіру. Запис, який опублікують після, перекладається так само."},{icon:"monitor",title:"Будь-який плеєр усередині спільноти",desc:"Завантажено на Whop чи вбудовано з іншого хостингу — DubTab іде за звуком вкладки, тож плеєр не має значення."}]}

1,scenarios:{title:"Що вчать на Whop із DubTab",subtitle:"Більшість спільнот на Whop викладають англійською. Не всі їхні учасники говорять англійською.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Курси з трейдингу на Whop",desc:"Стратегії з опціонів, ф’ючерсів та акцій, розібрані по кроках, — стежте за всією логікою своєю мовою, а не лише за графіком."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Трейдинг-руми та розбори графіків у прямому ефірі",desc:"Багатогодинні ефіри, де автор коментує графік у реальному часі. Очі лишаються на екрані, а озвучення тримає вас у розмові — з відставанням у кілька секунд."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Криптоспільноти",desc:"Розбори ринку, покрокові дії в блокчейні та уроки зі стратегії — ви розумієте весь розбір своєю мовою, так, як його дають."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Курси з кліпінгу та програми для авторів на Whop",desc:"Курси з нарізки кліпів і розбори програм винагороди за контент — опановуйте процес монтажу й публікації своєю мовою, крок за кроком."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce і дропшипінг",desc:"Запуск магазину, пошук товарів і розбори реклами — слухайте кожен крок і повторюйте його у своїй панелі."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"ШІ, застосунки та онлайн-бізнес",desc:"Плейбуки зі створення застосунків, курси з ШІ-автоматизації та уроки зростання — найкраще пояснення не завжди вашою мовою, і тепер це неважливо."}]},facts:{title:"Хіба Whop не перекладає курси сам?",subtitle:"Whop переклав власний застосунок кількома мовами — але не авторів. Уроки, записи й трансляції йдуть тією мовою, якою говорить автор, а субтитри, якщо вони є, йдуть за налаштуванням автора.",table:{headers:["Що ви дивитеся","Що дає Whop","DubTab"],rows:[{language:"Сам застосунок Whop (меню, чат, налаштування)",official:{text:"Перекладено — кілька мов (набір залежить від Whop)",tone:"ok"},dubtab:"Працює поруч: DubTab озвучує відео, а не меню"},{language:"Урок, завантажений на Whop",official:{text:"Субтитри однією мовою, якщо автор їх увімкнув",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"},{language:"Урок, вбудований з іншого хостингу",official:{text:"Залежить від хостингу — часто жодних",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"},{language:"Трансляція або опублікований запис",official:{text:"Перекладу немає",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення наживо в браузері, з відставанням у кілька секунд"}],footnote:"Джерело: документація Whop — уроки курсу можна завантажувати або вбудовувати; мову субтитрів обирає автор.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop переклав свій застосунок. Автора він перекласти не може.",desc:"Меню, чат і налаштування в мобільному застосунку Whop є кількома мовами. Але уроки всередині — це людина, яка говорить: своєю мовою, із субтитрами лише якщо вона їх налаштувала, і лише тією однією мовою, яку обрала. DubTab додає шар, якого бракує: перекладає сам голос автора, наживо, вашою мовою."},{title:"Трансляції — серце Whop, і саме там переклад зазвичай закінчується.",desc:"Трейдинг-руми, розбори графіків і групові дзвінки тривають годинами без кнопки паузи й без субтитрів. Трансляції Whop грають у вкладці вашого браузера, тож DubTab озвучує їх по ходу ефіру, з відставанням у кілька секунд від мовця, — а запис, опублікований після, перекладає так само."},{title:"Завантажено чи вбудовано — для DubTab це одне й те саме.",desc:"У застосунку Courses на Whop автори можуть завантажувати уроки напряму або вбудовувати їх з іншого хостингу. DubTab іде за звуком, що грає у вашій вкладці, тож неважливо, який плеєр використовує курс і чи є у відео субтитри взагалі."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає Whop курси українською?",a:"Ні — Whop переклав власний застосунок кількома мовами, але курси, записи й трансляції лишаються тією мовою, якою говорить автор. Субтитри, якщо автор їх увімкнув, ідуть лише тією однією мовою, яку він обрав. DubTab озвучує та субтитрує будь-який урок Whop українською в реальному часі."}

1,{q:"Як увімкнути українську мову у Whop?",a:"Whop перекладає свій застосунок кількома мовами, і список із часом зростає. Чи є в ньому українська — залежить від Whop. Але в будь-якому разі не змінюється головне: уроки, записи й трансляції лишаються мовою автора. Саме цю частину DubTab перекладає українською, наживо."},{q:"Чи можна перекладати курси Whop безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Чи працює на уроках Whop без субтитрів?",a:"Так — саме цим DubTab відрізняється від перекладачів субтитрів. Він слухає звук відео напряму, а не читає субтитри, тому уроки, у яких субтитрів немає взагалі, перекладаються так само — завантажені воÐ

1½Ð¸ на Whop чи вбудовані з іншого хостингу."},{q:"Чи можна перекладати трансляції Whop і торгові сесії у прямому ефірі?",a:"Так. Трансляції Whop грають у браузері, тому DubTab озвучує їх у реальному часі: ШІ-голос іде за мовцем із відставанням у кілька секунд, а на екрані з’являються живі перекладені субтитри. Авторові налаштовувати нічого не треба, а запис, опублікований після, працює так само."},{q:"Чи працює DubTab у мобільному застосунку Whop?",a:"Ні — DubTab це розширення для браузера, тому відкрийте whop.com у Chrome або Edge на комп’ютері, а не в застосунку для iOS чи Android. Ваша підписка та ваші спільноти всюди ті самі."},{q:"У яких спільнотах Whop це працює?",a:"У будь-якій, де ви є учасником: спільноти з трейдингу та крипти, курси з кліпінгу та програми для авторів, курси з e-commerce і дропшипінгу, плейбуки з ШІ та бізнесу. Налаштовувати під кожну спільноту нічого не треба: відкрийте урок або трансляцію та ввімкніть озвучення."},{q:"Чи перекладає він чат, форуми та дописи?",a:"Ні — DubTab перекладає відео та звук, а не текст. З чатом і форумами впорається вбудований переклад сторінок у браузері; DubTab закриває те, що тому не під силу: самі уроки, дзвінки та трансляції."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає курси Whop?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожен урок і кожна трансляція."}]},linkHub:[{title:"Навчальні платформи",links:[{label:"Перекладач вÑ

1–део Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Перекладач відео edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Перекладач відео Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Перекладач курсів Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Ваш наступний курс на Whop — вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно автор заговорить, у записі чи в прямому ефірі.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},pl:{meta:{title:"Tłumacz wideo Whop — kursy i transmisje po polsku | DubTab",description:"Tłumacz kursy i transmisje na żywo z Whop na bieżąco. Głos AI czyta tw\xf3rcę po polsku, a na ekranie idą przetłumaczone napisy — film nie musi mieć własnych napis\xf3w."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na whop.com \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz wideo Whop",titleAccent:"słuchaj każdego kursu i każdej transmisji w swoim języku.",subtitle:"DubTab to tłumacz kurs\xf3w z Whop działający na bieżąco: głos AI czyta tw\xf3rcę po polsku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy — tak samo w nagranych lekcjach, jak i w transmisjach na żywo. Film nie ma żadnych napis\xf3w? I tak zadziała.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa też na transmisjach na żywo",videoCaption:"Zobacz, jak tłumaczy prawdziwą lekcję z Whop — na żywo."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab: tłumaczenie wideo z Whop (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje i opisuje napisami lekcję z kursu na Whop w twoim języku, na żywo."},beforeAfter:{title:"Ucz się w swoim języku — z nagrania albo na żywo.",beforeLabel:"Whop bez DubTab",beforeItems:["Napisy na Whop zależą od tw\xf3rcy: jeden język, i tylko jeśli je włączył. Lekcje osadzone i transmisje na żywo często nie mają ich wcale.","Transmisja na żywo nie ma pauzy: zgubione zdanie już przeszło, a wykresu nie da się cofnąć.","Godzinny moduł zajmuje dwie godziny — a połowa i tak nie zostaje w głowie."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Słuchasz w swoim języku, a jeśli chcesz czytać — po ekranie idą przetłumaczone napisy.","Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku, więc lekcje i transmisje bez napis\xf3w tłumaczą się tak samo.","Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem — głos nie zostaje w tyle za tw\xf3rcą nawet po kilku godzinach transmisji."]},howTo:{title:"Przetłumacz kurs z Whop w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz swoją społeczność na Whop w przeglądarce",desc:"Wejdź na whop.com i odpal jak zwykle: lekcję, powt\xf3rkę albo transmisję na żywo — w dowolnej społeczności, do kt\xf3rej należysz."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz."},{icon:"ear",title:"Napisy niepotrzebne",desc:"DubTab słucha samego dźwięku — lekcje z Whop bez napis\xf3w tłumaczą się tak samo."},{icon:"captions",title:"Napisy, kiedy ich chcesz",desc:"Czytaj razem z lektorem albo zostaw same przetłumaczone napisy — jedno i drugie idzie za lekcją na żywo."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie wyr\xf3wnu

1je dubbing z filmem, żeby głos nie zostawał za tw\xf3rcą — nawet w trzygodzinnej transmisji."},{icon:"download",title:"Transmisje na żywo i powt\xf3rki",desc:"Transmisje z Whop lecą prosto w przeglądarce, więc DubTab dubbinguje je w trakcie. Powt\xf3rka opublikowana p\xf3źniej też się tłumaczy."},{icon:"monitor",title:"Dowolny odtwarzacz w twojej społeczności",desc:"Wgrane na Whop czy osadzone z innego hostingu — DubTab idzie za dźwiękiem karty, więc odtwarzacz nie ma znaczenia."}]},scenarios:{title:"Czego ludzie uczą się na Whop z DubTab",subtitle:"Większość społeczności na Whop uczy po angielsku. Nie wszyscy ich członkowie m\xf3wią po angielsku.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Kursy tradingu na Whop",desc:"Strategie na opcje, kontrakty terminowe i akcje wyjaśnione krok po kroku — śledź cały tok rozumowania w swoim języku, nie tylko wykres."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Pokoje tradingowe na żywo i sesje z wykresami",desc:"Wielogodzinne transmisje, w kt\xf3rych tw\xf3rca omawia wykres na bieżąco. Oczy zostają na ekranie, a lektor trzyma cię w rozmowie — kilka sekund z tyłu."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Społeczności krypto",desc:"Analizy rynku, przejścia krok po kroku on-chain i lekcje strategii — rozumiesz całą analizę w swoim języku, tak jak jest podana."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Kursy clippingu i programy dla tw\xf3rc\xf3w na Whop",desc:"Kursy clippingu i om\xf3wienia program\xf3w nagr\xf3d za treści — ucz się procesu montażu i publikacji w swoim języku, krok po kroku."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-commerce i dropshipping",desc:"Stawianie sklepu, research produkt\xf3w i poradniki reklamowe — słuchaj każdego kroku i powtarzaj go we własnym panelu."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI, aplikacje i biznes online",desc:"Playbooki budowania aplikacji, kursy automatyzacji z AI i lekcje wzrostu — najlepsze wyjaśnienie nie zawsze jest w twoim języku, a teraz to bez znaczenia."}]},facts:{title:"Przecież Whop sam tłumaczy kursy?",subtitle:"Whop przetłumaczył własną aplikację na kilka język\xf3w — ale nie tw\xf3rc\xf3w. Lekcje, powt\xf3rki i transmisje lecą w języku, kt\xf3rym m\xf3wi tw\xf3rca, a napisy, jeśli są, idą za ustawieniem tw\xf3rcy.",table:{headers:["Co oglądasz","Co daje Whop","DubTab"],rows:[{language:"Sama aplikacja Whop (menu, czat, ustawienia)",official:{text:"Przetłumaczona — kilka język\xf3w (zestaw zależy od Whop)",tone:"ok"},dubtab:"Działa obok niej: DubTab dubbinguje film, nie menu"},{language:"Lekcja wgrana na Whop",official:{text:"Napisy w jednym języku, jeśli tw\xf3rca je włączył",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"},{language:"Lekcja osadzona z innego hostingu",official:{text:"Zależy od hostingu — często żadnych",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"},{language:"Transmisja na żywo albo opublikowana powt\xf3rka",official:{text:"Bez tłumaczenia",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing na żywo w przeglądarce, kilka sekund z tyłu"}],footnote:"Źr\xf3dło: dokumentacja Whop — lekcje kursu można wgrywać albo osadzać; język napis\xf3w wybiera tw\xf3rca.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop przetłumaczył swoją aplikację. Tw\xf3rcy przetłumaczyć nie może.",desc:"Menu, czat i ustawienia w aplikacji mobilnej Whop są w kilku językach. Ale lekcje w środku to m\xf3wiący człowiek — w swoim języku, z napisami tylko wtedy, gdy je ustawił, i tylko w tym jednym języku, kt\xf3ry wybrał. DubTab dokłada brakującą warstwę: tłumaczy sam głos tw\xf3rcy, na żywo, na tw\xf3j język."},{title:"Transmisje na żywo to serce Whop — i miejsce, w kt\xf3rym tłumaczenie zwykle się kończy.",desc:"Pokoje tradingowe na żywo, sesje z wykresami i rozmowy grupowe trwają godzinami bez pauzy i bez napis\xf3w. Transmisje z Whop lecą w karcie twojej przeglądarki, więc DubTab dubbinguje je w trakcie, kilka sekund za m\xf3wiącym — a powt\xf3rka opublikowana p\xf3źniej tłumaczy się tak samo."},{title:"Wgrane czy osadzone — dla DubTab to jedno i to samo.",desc:"W aplikacji Courses na Whop tw\xf3rcy mogą wgrywać lekcje bezpośrednio albo osadzać je z innego hostingu. DubTab idzie za dźwiękiem grającym w twojej karcie, więc nie ma znaczenia, jakiego odtwarzacza używa kurs — ani czy film w og\xf3le ma napisy."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy Whop tłumaczy kursy na polski?",a:"Nie — Whop przetłumaczył własną aplikację na kilka język\xf3w, ale kursy, powt\xf3rki i transmisje zostają 

1w języku, kt\xf3rym m\xf3wi tw\xf3rca. Napisy, jeśli tw\xf3rca je włączył, są tylko w tym jednym języku, kt\xf3ry wybrał. DubTab dubbinguje i opisuje napisami każdą lekcję z Whop po polsku, na żywo."},{q:"Jak ustawić Whop po polsku?",a:"Whop tłumaczy swoją aplikację na kilka język\xf3w i lista z czasem rośnie. Czy jest na niej polski — zależy od Whop. Tak czy inaczej nie zmienia się najważniejsze: lekcje, powt\xf3rki i transmisje zostają w języku tw\xf3rcy. Właśnie tę część DubTab tłumaczy na polski, na żywo."},{q:"Czy da się tłumaczyć kursy z Whop za darmo?",a:"Da się zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Potem płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Czy działa na lekcjach z Whop bez napis\xf3w?",a:"Tak — i to jest właśnie r\xf3żnica między DubTab a tłumaczami napis\xf3w. Słucha dźwięku filmu bezpośrednio, zamiast czytać napisy, więc lekcje bez żadnych napis\xf3w tłumaczą się tak samo — wgrane na Whop czy osadzone z innego hostingu."},{q:"Czy przetłumaczy transmisje z Whop i sesje tradingowe na żywo?",a:"Tak. Transmisje z Whop lecą w przeglądarce, więc DubTab dubbinguje je na bieżąco: głos AI idzie za m\xf3wiącym kilka sekund z tyłu, a na ekranie pojawiają się przetłumaczone napisy na żywo. Tw\xf3rca niczego nie konfiguruje, a powt\xf3rka opublikowana p\xf3źniej działa tak samo."},{q:"Czy DubTab działa w aplikacji mobilnej Whop?",a:"Nie — DubTab to rozszerzenie przeglądarki, więc otw\xf3rz whop.com w Chrome albo Edge na komputerze zamiast w aplikacji na iOS lub Androida. Członkostwo i społeczności są te same po obu stronach."},{q:"W jakich społecznościach na Whop to działa?",a:"W każdej, do kt\xf3rej należysz: społeczności tradingowe i krypto, kursy clippingu i programy dla tw\xf3rc\xf3w, kursy e-commerce i dropshippingu, playbooki o AI i biznesie. Nie ma nic do ustawiania osobno dla każdej społeczności: otwierasz lekcję albo transmisję i włączasz dubbing."},{q:"Czy tłumaczy czat, fora i posty?",a:"Nie — DubTab tłumaczy wideo i dźwięk, nie tekst. Z czatem i forami poradzi sobie wbudowane tłumaczenie stron w przeglądarce; DubTab bierze na siebie to, czego ono nie potrafi: same lekcje, rozmowy i transmisje."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy kursy z Whop?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każda lekcja i każda transmisja."}]},linkHub:[{title:"Platformy kursowe",links:[{label:"Tłumacz wideo Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tłumacz kurs\xf3w Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Tw\xf3j następny kurs na Whop — w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy tw\xf3rca zaczyna m\xf3wić, z nagrania albo na żywo.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"Whop Video \xc7evirmeni — Kurslar ve Canlı Yayınlar Kendi Dilinizde | DubTab",description:"Whop kurslarını ve canlı yayınlarını ger\xe7ek zamanlı \xe7evirin. Yapay zeka sesi i\xe7erik \xfcreticisini T\xfcrk\xe7e seslendirir, \xe7evrilmiş altyazılar ekranda — videoda altyazı gerekmez."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"whop.com'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"Whop Video \xc7evirmeni",titleAccent:"her kursu ve canlı yayını kendi dilinizde dinleyin.",subtitle:"DubTab ger\xe7ek zamanlı bir Whop kurs \xe7evirmenidir — yapay zeka sesi i\xe7erik \xfcreticisini T\xfcrk\xe7e seslendirirken \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar; kayıtlı derslerde de canlı yayınlarda da. Videoda altyazı yok mu? Yine de \xe7alışır.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Canlı yayınlarda da \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir Whop dersini \xe7evirirken izleyin — canlı."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"DubTab Whop video \xe7eviri demosu",description:"DubTab bir Whop kurs dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir ve altyazılar."},beforeAfter:{title:"Kendi dilinizde \xf6ğrenin — kayıtlı ya da canlı.",beforeLabel:"DubTab olmadan Whop izlemek",beforeItems:["Whop'ta altyazı i\xe7erik \xfcreticisinin kararıdır — tek dil, o da a\xe7tıysa. G\xf6m\xfcl\xfc derslerde ve canlı yayınlarda \xe7oğu zaman hi\xe7 yok.","Canlı bir seansta duraklat d\xfcğmesi yok: bir c\xfcmleyi ka\xe7ırdınız mı gitti, grafiği geri saramazsınız.","Bir saatlik mod\xfcl iki saat s\xfcrer — ve yarısı hi\xe7 oturmaz."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Kendi dilinizde dinleyin; okumak istediğinizde \xe7evrilmiş altyazılar ekranda.","Altyazı gerekmez — DubTab sesin kendisini dinler;

1 altyazısız dersler ve canlı seanslar aynı şekilde \xe7evrilir.","Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses i\xe7erik \xfcreticisinin gerisine d\xfcşmez — saatler s\xfcren bir yayında bile."]},howTo:{title:"Bir Whop kursunu 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Whop'unuzu tarayıcıda a\xe7ın",desc:"whop.com'a gidin ve dersi, tekrarı ya da canlı yayını her zamanki gibi oynatın — \xfcyesi olduğunuz her whop."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi ve \xe7evrilmiş altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Sadece \xe7evirmek i\xe7in değil, \xf6ğrenmek i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil."},{icon:"ear",title:"Altyazı gerekmez",desc:"DubTab sesin kendisini dinler — altyazısız Whop dersleri de aynı şekilde \xe7evrilir."},{icon:"captions",title:"İstediğinizde altyazı",desc:"Dublajla birlikte okuyun ya da \xe7evrilmiş altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkron",desc:"Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses i\xe7erik \xfcreticisinin gerisinde kalmaz — \xfc\xe7 saatlik bir yayında bile."},{icon:"download",title:"Canlı yayınlar ve tekrarlar",desc:"Whop canlı yayınları doğrudan tarayıcıda oynar; DubTab onları olurken seslendirir. Sonradan yayınlanan tekrar da \xe7evrilir."},{icon:"monitor",title:"Whop'unuzdaki her oynatıcı",desc:"Whop'a y\xfcklenmiş ya da başka bir barındırıcıdan g\xf6m\xfclm\xfcş — DubTab sekmenizdeki sesi izler; oynatıcı fark etmez."}]},scenarios:{title:"İnsanlar Whop'ta DubTab ile ne \xf6ğreniyor",subtitle:"Whop'ların \xe7oğu İngilizce anlatılır. \xdcyelerinin hepsi İngilizce konuşmuyor.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Whop trading kursları",desc:"Opsiyon, vadeli işlem ve hisse stratejileri adım adım — yalnızca grafiği değil, t\xfcm akıl y\xfcr\xfctmeyi kendi dilinizde takip edin."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Canlı trading odaları ve grafik seansları",desc:"İ\xe7erik \xfcreticisinin grafiği ger\xe7ek zamanlı yorumladığı saatler s\xfcren canlı seanslar. G\xf6z\xfcn\xfcz ekranda kalır; dublaj sizi birka\xe7 saniye geriden sohbetin i\xe7inde tutar."},{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Kripto toplulukları",desc:"Piyasa analizleri, on-chain anlatımlar ve strateji dersleri — t\xfcm analizi verildiği anda kendi dilinizde anlayın."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Whop clipping kursları ve i\xe7erik \xfcretici programları",desc:"Clipping kursları ve i\xe7erik \xf6d\xfcl anlatımları — d\xfczenleme ve paylaşım akışını adım adım kendi dilinizde \xf6ğrenin."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"E-ticaret ve dropshipping",desc:"Mağaza kurulumu, \xfcr\xfcn araştırması ve reklam anlatımları — kendi panelinizde takip ederken her adımı duyun."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Yapay zeka, uygulamalar ve online iş",desc:"Uygulama geliştirme rehberleri, yapay zeka otomasyon kursları ve b\xfcy\xfcme dersleri — en iyi anlatım her zaman sizin dilinizde değil, artık sorun değil."}]},facts:{title:"Whop kursları kendisi \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Whop kendi uygulamasını birka\xe7 dile \xe7evirdi — i\xe7erik \xfcreticilerini değil. Dersler, tekrarlar ve canlı yayınlar i\xe7erik \xfcreticisi hangi dilde konuşuyorsa o dilde oynar; altyazı varsa da i\xe7erik \xfcreticisinin ayarına bağlıdır.",table:{headers:["İzlediğiniz şey","Whop size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"Whop uygulamasının kendisi (men\xfcler, sohbet, ayarlar)",official:{text:"Yerelleştirilmiş — birka\xe7 dil; T\xfcrk\xe7e dahil mi, Whop'un g\xfcncellemelerine bakın",tone:"ok"},dubtab:"Onunla birlikte \xe7alışır — DubTab men\xfcleri değil videoyu seslendirir"},{language:"Whop'a y\xfcklenmiş ders",official:{text:"İ\xe7erik \xfcreticisi a\xe7tıysa tek dilde altyazı",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"Başka bir barındırıcıdan g\xf6m\xfclm\xfcş ders",official:{text:"Barındırıcıya bağlı — \xe7oğu zaman yok",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"Canlı yayın ya da yayınlanan tekrar",official:{text:"\xc7eviri yok",tone:"muted"},dubtab:"Tarayıcıda canlı seslendirilir, birka\xe7 saniye geriden"}],footnote:"Kaynak: Whop Docs — kurs dersleri y\xfcklenebilir ya da g\xf6m\xfclebilir; altyazı dilini i\xe7erik \xfcreticisi se\xe7er.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop uygulamasını \xe7evirdi. İ\xe7erik \xfcreticisini \xe7eviremez.",desc:"Whop'un mobil uygulamasında men\xfcler, sohbet ve ayarlar birka\xe7 dilde gelir. İ\xe7erideki dersler ise konuşan bir insandır — kendi dilinde, altyazı yalnızca ayarladıysa ve yalnızca se\xe7tiği tek dilde. DubTab eksik katmandır: i\xe7erik \xfcreticisinin sesinin kendisini canlı olarak T\xfcrk\xe7eye \xe7evirir."},{title:"Canlı yayınlar Whop'un kalbi — ve \xe7evirinin genellikle durduğu yer.",desc:"Canlı trading odaları, grafik seansları ve grup g\xf6r\xfcşmeleri saatlerce, duraklat d\xfcğmesi ve altyazı olmadan s\xfcrer. Whop canlı yayınları doğrudan tarayıcı sekmenizde oynar; DubTab onları olurken, konuşmacının birka\xe7 saniye gerisinden seslendirir — sonradan yayınlanan tekrar da aynı şekilde \xe7evrilir."},{title:"Y\xfcklenmiş ya da g\xf6m\xfclm\xfcş, DubTab i\xe7in fark etmez.",desc:"Whop'un Courses uygulaması i\xe7erik \xfcreticiler

1inin dersleri doğrudan y\xfcklemesine ya da başka bir barındırıcıdan g\xf6mmesine izin verir. DubTab sekmenizde \xe7alan sesi izler; kursun hangi oynatıcıyı kullandığı — ya da videoda altyazı olup olmadığı — \xf6nemli değildir."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"Whop kursları T\xfcrk\xe7eye \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır — Whop kendi uygulamasını birka\xe7 dile \xe7evirdi, ama i\xe7erideki kurslar, tekrarlar ve canlı yayınlar i\xe7erik \xfcreticisinin konuştuğu dilde kalır. Ä°\xe7erik \xfcreticisi altyazı a\xe7tıysa o da se\xe7tiği tek dildedir. DubTab her Whop dersini ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e seslendirir ve altyazılar."},{q:"Whop'u T\xfcrk\xe7e nasıl kullanırım?",a:"Whop'un kendi uygulaması zaten birka\xe7 dile \xe7evrilmiş durumda; T\xfcrk\xe7enin bunlara dahil olup olmadığı i\xe7in Whop'un g\xfcncellemelerine bakın. Değişmeyen şey i\xe7erik: dersler, tekrarlar ve canlı yayınlar i\xe7erik \xfcreticisinin dilinde kalır. DubTab'ın canlı olarak T\xfcrk\xe7eye \xe7evirdiği kısım tam da bu."},{q:"Whop kurslarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"Altyazısız Whop derslerinde \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab'ın altyazı \xe7evirmenlerinden farkı tam da bu. Altyazı okumak yerine videonun sesini doğrudan dinler; bu y\xfczden hi\xe7 altyazısı olmayan dersler de aynı şekilde \xe7evrilir — Whop'a y\xfcklenmiş ya da başka bir barındırıcıdan g\xf6m\xfclm\xfcş."},{q:"Whop canlı yayınlarını ve canlı trading seanslarını \xe7evirebilir mi?",a:"Evet. Whop canlı yayınları tarayıcınızda oynar; DubTab onları ger\xe7ek zamanlı seslendirir — yapay zeka sesi konuşmacıyı birka\xe7 saniye geriden izler, ekranda canlı \xe7evrilmiş altyazı olur. Ä°\xe7erik \xfcreticisinin ayarlaması gereken hi\xe7bir şey yok; sonradan yayınlanan tekrar da aynı şekilde \xe7alışır."},{q:"DubTab Whop mobil uygulamasında \xe7alışıyor mu?",a:"Hayır — DubTab bir tarayıcı eklentisi olarak \xe7alışır; iOS ya da Android uygulaması yerine bilgisayarda Chrome veya Edge'de whop.com'u a\xe7ın. \xdcyeliğiniz ve whop'larınız her iki tarafta da aynıdır."},{q:"Hangi t\xfcr whop'larda \xe7alışıyor?",a:"\xdcyesi olduğunuz her whop'ta — trading ve kripto toplulukları, clipping ve i\xe7erik \xfcretici programları, e-ticaret ve dropshipping kursları, yapay zeka ve iş rehberleri. Topluluk başına ayar yok: dersi ya da yayını a\xe7ın ve dublajı a\xe7ın."},{q:"Sohbeti, forumları ve g\xf6nderileri \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır — DubTab video ve sesi \xe7evirir, metni değil. Sohbet ve forum g\xf6nderileri i\xe7in tarayıcınızın yerleşik sayfa \xe7evirisi zaten işi g\xf6r\xfcr; DubTab onun yapamadığı kısmı kapsar: derslerin, g\xf6r\xfcşmelerin ve canlı yayınların kendisi."},{q:"DubTab Whop kurslarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her ders ve yayın onu izler."}]},linkHub:[{title:"Kurs platformları",links:[{label:"Skool Video \xc7evirmeni",href:"/skool-video-translator"},{label:"edX Video \xc7evirmeni",href:"/edx-video-translator"},{label:"Coursera Video \xc7evirmeni",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Coloso Ders \xc7evirmeni",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki Whop kursunuz, kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — i\xe7erik \xfcreticisi konuşmaya başladığı anda dublaj başlar; kayıtlı ya da canlı.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch video Whop — Kh\xf3a học & livestream bằng ng\xf4n ngữ của bạn | DubTab",description:"Dịch kh\xf3a học v\xe0 livestream Whop theo thời gian thá»±c. Giọng AI lồng tiếng nh\xe0 s\xe1ng tạo bằng tiếng Việt, phụ đề dịch hiện tr\xean m\xe0n h\xecnh — video kh\xf4ng cần c\xf3 phụ đề."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean whop.com \xb7 Thời gian thá»±c",title:"Tr\xecnh dịch video Whop",titleAccent:"nghe mọi kh\xf3a học v\xe0 livestream bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"DubTab l\xe0 tr\xecnh dịch kh\xf3a học Whop theo thời gian thá»±c — giọng AI lồng tiếng nh\xe0 s\xe1ng tạo bằng tiếng Việt trong khi phụ đề dịch chạy theo tr\xean m\xe0n h\xecnh, ở cả b\xe0i học ghi sẵn lẫn livestream. Video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề? Vẫn d\xf9ng được.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được cả với livestream",videoCaption:"Xem n\xf3 dịch má

1»™t b\xe0i học Whop thật — trá»±c tiếp."},video:{youtubeId:eZ,uploadDate:eQ,duration:e_,name:"Demo dịch video Whop của DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề một b\xe0i học Whop bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c."},beforeAfter:{title:"Học bằng ng\xf4n ngữ của bạn — ghi sẵn hay trá»±c tiếp.",beforeLabel:"Xem Whop khi chÆ°a c\xf3 DubTab",beforeItems:["Phụ đề tr\xean Whop do nh\xe0 s\xe1ng tạo quyết định — một ng\xf4n ngữ, v\xe0 chỉ khi họ bật. B\xe0i học nh\xfang v\xe0 livestream thường kh\xf4ng c\xf3 g\xec.","Một buổi trá»±c tiếp kh\xf4ng c\xf3 n\xfat tạm dừng: lỡ một c\xe2u l\xe0 mất, v\xe0 bạn kh\xf4ng thể tua lại biểu đồ.","Một m\xf4-đun một tiếng mất hai tiếng — v\xe0 một ná»­a chẳng đọng lại."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Nghe bằng ng\xf4n ngữ của bạn, c\xf3 phụ đề dịch tr\xean m\xe0n h\xecnh khi bạn muốn đọc theo.","Kh\xf4ng cần phụ đề — DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh, n\xean b\xe0i học kh\xf4ng phụ đề v\xe0 buổi trá»±c tiếp đều được dịch nhÆ° nhau.","Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng đồng bộ với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tr\xf4i lại sau nh\xe0 s\xe1ng tạo — kể cả khi đ\xe3 v\xe0o giờ thứ ba của buổi ph\xe1t."]},howTo:{title:"Dịch một kh\xf3a học Whop trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở whop của bạn trong tr\xecnh duyệt",desc:"V\xe0o whop.com v\xe0 ph\xe1t b\xe0i học, bản xem lại hay livestream nhÆ° b\xecnh thường — bất kỳ whop n\xe0o bạn l\xe0 th\xe0nh vi\xean."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"Thiết kế để học, kh\xf4ng chỉ để dịch",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c",desc:"Giọng n\xf3i vang l\xean ngay khi video ph\xe1t — kh\xf4ng phải file bạn tải l\xean rồi chờ."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần phụ đề",desc:"DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh — b\xe0i học Whop kh\xf4ng c\xf3 phụ đề vẫn được dịch y hệt."},{icon:"captions",title:"Phụ đề khi bạn muốn",desc:"Đọc theo c\xf9ng lồng tiếng, hoặc chỉ d\xf9ng phụ đề dịch — cả hai đều chạy theo b\xe0i học trá»±c tiếp."},{icon:"clock",title:"Tá»± động giữ đồng bộ",desc:"Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tụt lại sau nh\xe0 s\xe1ng tạo — kể cả trong buổi ph\xe1t ba tiếng."},{icon:"download",title:"Livestream v\xe0 bản xem lại",desc:"Livestream Whop ph\xe1t ngay trong tr\xecnh duyệt, n\xean DubTab lồng tiếng khi buổi ph\xe1t đang diễn ra. Bản xem lại đăng sau đ\xf3 cÅ©ng dịch được."},{icon:"monitor",title:"Mọi tr\xecnh ph\xe1t b\xean trong whop của bạn",desc:"Tải l\xean Whop hay nh\xfang từ nÆ¡i kh\xe1c — DubTab b\xe1m theo \xe2m thanh trong tab của bạn, n\xean tr\xecnh ph\xe1t n\xe0o cÅ©ng kh\xf4ng quan trọng."}]},scenarios:{title:"Mọi người học g\xec tr\xean Whop với DubTab",subtitle:"Hầu hết c\xe1c whop dạy bằng tiếng Anh. Th\xe0nh vi\xean của họ kh\xf4ng phải ai cÅ©ng n\xf3i tiếng Anh.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Kh\xf3a học trading tr\xean Whop",desc:"Chiến lược quyền chọn, hợp đồng tÆ°Æ¡ng lai v\xe0 cổ phiếu giải th\xedch từng bước — theo d\xf5i to\xe0n bộ lập luận bằng ng\xf4n ngữ của bạn, kh\xf4ng chỉ nh\xecn biểu đồ."},{emoji:"\uD83D\uDD34",title:"Ph\xf2ng trading trá»±c tiếp & phi\xean ph\xe2n t\xedch biểu đồ",desc:"C\xe1c buổi trá»±c tiếp k\xe9o d\xe0i h\xe0ng giờ, nh\xe0 s\xe1ng tạo n\xf3i về biểu đồ theo thời gian thá»±c. Mắt bạn ở tr\xean m\xe0n h\xecnh; lồng tiếng giữ bạn trong cuộc tr\xf2 chuyện, chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y."}

1,{emoji:"\uD83E\uDE99",title:"Cộng đồng crypto",desc:"Ph\xe2n t\xedch thị trường, hướng dẫn on-chain v\xe0 b\xe0i học chiến lược — hiểu trọn ph\xe2n t\xedch bằng ng\xf4n ngữ của bạn, đ\xfang l\xfac được tr\xecnh b\xe0y."},{emoji:"\uD83C\uDFAC",title:"Kh\xf3a clipping tr\xean Whop & chÆ°Æ¡ng tr\xecnh nh\xe0 s\xe1ng tạo",desc:"Kh\xf3a clipping v\xe0 hướng dẫn nhận thưởng nội dung — học quy tr\xecnh dá»±ng v\xe0 đăng bằng ng\xf4n ngữ của bạn, từng bước một."},{emoji:"\uD83D\uDECD️",title:"ThÆ°Æ¡ng mại điện tá»­ & dropshipping",desc:"Dá»±ng cá»­a h\xe0ng, nghi\xean cứu sản phẩm v\xe0 hướng dẫn chạy quảng c\xe1o — nghe từng bước trong khi l\xe0m theo tr\xean ch\xednh bảng điều khiển của bạn."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"AI, ứng dụng & kinh doanh online",desc:"Cẩm nang x\xe2y ứng dụng, kh\xf3a tá»± động h\xf3a AI v\xe0 b\xe0i học tăng trưởng — lời giải th\xedch hay nhất kh\xf4ng phải l\xfac n\xe0o cÅ©ng bằng ng\xf4n ngữ của bạn, v\xe0 giờ điều đ\xf3 kh\xf4ng sao."}]},facts:{title:"Whop kh\xf4ng tá»± dịch kh\xf3a học sao?",subtitle:"Whop đ\xe3 dịch ứng dụng của ch\xednh m\xecnh sang v\xe0i ng\xf4n ngữ — nhÆ°ng kh\xf4ng dịch nh\xe0 s\xe1ng tạo. B\xe0i học, bản xem lại v\xe0 livestream ph\xe1t bằng bất cứ ng\xf4n ngữ n\xe0o nh\xe0 s\xe1ng tạo n\xf3i, v\xe0 phụ đề, nếu c\xf3, theo c\xe0i đặt của nh\xe0 s\xe1ng tạo.",table:{headers:["Bạn đang xem g\xec","Whop cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"Ch\xednh ứng dụng Whop (menu, chat, c\xe0i đặt)",official:{text:"Đ\xe3 bản địa h\xf3a — v\xe0i ng\xf4n ngữ; c\xf3 tiếng Việt hay kh\xf4ng, xem cập nhật của Whop",tone:"ok"},dubtab:"Chạy song song — DubTab lồng tiếng video, kh\xf4ng phải menu"},{language:"B\xe0i học tải l\xean Whop",official:{text:"Phụ đề một ng\xf4n ngữ, nếu nh\xe0 s\xe1ng tạo bật",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, tiếng Việt"},{language:"B\xe0i học nh\xfang từ nÆ¡i kh\xe1c",official:{text:"T\xf9y nÆ¡i lÆ°u trữ — thường kh\xf4ng c\xf3",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, tiếng Việt"},{language:"Livestream hoặc bản xem lại đ\xe3 đăng",official:{text:"Kh\xf4ng dịch",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng trá»±c tiếp trong tr\xecnh duyệt, chậm v\xe0i gi\xe2y"}],footnote:"Nguồn: Whop Docs — b\xe0i học kh\xf3a học c\xf3 thể tải l\xean hoặc nh\xfang; nh\xe0 s\xe1ng tạo chọn ng\xf4n ngữ cho phụ đề.",footnoteUrl:e$},blocks:[{title:"Whop dịch được ứng dụng của m\xecnh. N\xf3 kh\xf4ng dịch được nh\xe0 s\xe1ng tạo.",desc:"Menu, chat v\xe0 c\xe0i đặt trong ứng dụng di động của Whop c\xf3 v\xe0i ng\xf4n ngữ. B\xe0i học b\xean trong l\xe0 một con người đang n\xf3i — bằng ng\xf4n ngữ của họ, c\xf3 phụ đề chỉ khi họ c\xe0i, v\xe0 chỉ bằng một ng\xf4n ngữ họ chọn. DubTab l\xe0 lớp c\xf2n thiếu: n\xf3 dịch ch\xednh giọng n\xf3i của nh\xe0 s\xe1ng tạo, trá»±c tiếp, sang tiếng Việt."},{title:"Livestream l\xe0 nÆ¡i Whop sống — v\xe0 l\xe0 nÆ¡i việc dịch thường dừng lại.",desc:"Ph\xf2ng trading trá»±c tiếp, phi\xean ph\xe2n t\xedch biểu đồ v\xe0 cuộc gọi nh\xf3m k\xe9o d\xe0i h\xe0ng giờ, kh\xf4ng c\xf3 n\xfat tạm dừng v\xe0 kh\xf4ng c\xf3 phụ đề. Livestream Whop ph\xe1t ngay trong tab tr\xecnh duyệt, n\xean DubTab lồng tiếng khi buổi ph\xe1t đang diễn ra, chậm v\xe0i gi\xe2y so với người n\xf3i — v\xe0 bản xem lại đăng sau đ\xf3 cÅ©ng dịch nhÆ° vậy."},{title:"Tải l\xean hay nh\xfang, với DubTab đều nhÆ° nhau.",desc:"Ứng dụng Courses của Whop cho ph\xe9p nh\xe0 s\xe1ng tạo tải b\xe0i học trá»±c tiếp hoặc nh\xfang từ nÆ¡i kh\xe1c. DubTab b\xe1m theo \xe2m thanh đang ph\xe1t trong tab, n\xean kh\xf3a học d\xf9ng tr\xecnh ph\xe1t n\xe0o — hay video c\xf3 phụ đề hay kh\xf4ng — đều kh\xf4ng quan trọng."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"Whop c\xf3 dịch kh\xf3a học sang tiếng Việt kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — Whop đ\xe3 bản địa h\xf3a ứng dụng của m\xecnh sang v\xe0i ng\xf4n ngữ, nhÆ°ng kh\xf3a học, bản xem lại v\xe0 livestream b\xean trong vẫn giữ ng\xf4n ngữ nh\xe0 s\xe1ng tạo n\xf3i. Phụ đề, nếu nh\xe0 s\xe1ng tạo bật, cÅ©ng chỉ bá

1º±ng một ng\xf4n ngữ họ chọn. DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề mọi b\xe0i học Whop bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c."},{q:"L\xe0m sao để d\xf9ng Whop bằng tiếng Việt?",a:"Ứng dụng của Whop đ\xe3 c\xf3 sẵn v\xe0i ng\xf4n ngữ; c\xf3 tiếng Việt hay kh\xf4ng, h\xe3y xem cập nhật của Whop. Điều kh\xf4ng đổi l\xe0 nội dung: b\xe0i học, bản xem lại v\xe0 livestream vẫn bằng ng\xf4n ngữ của nh\xe0 s\xe1ng tạo. Phần đ\xf3 ch\xednh l\xe0 thứ DubTab dịch, trá»±c tiếp, sang tiếng Việt."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch kh\xf3a học Whop miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thá»­, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với b\xe0i học Whop kh\xf4ng c\xf3 phụ đề kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — đ\xe2y ch\xednh l\xe0 điểm DubTab kh\xe1c c\xe1c tr\xecnh dịch phụ đề. N\xf3 nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh của video thay v\xec đọc phụ đề, n\xean b\xe0i học ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề vẫn được dịch y hệt — tải l\xean Whop hay nh\xfang từ nÆ¡i kh\xe1c."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch được livestream v\xe0 phi\xean trading trá»±c tiếp tr\xean Whop kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Livestream Whop ph\xe1t trong tr\xecnh duyệt, n\xean DubTab lồng tiếng theo thời gian thá»±c — giọng AI theo sau người n\xf3i v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp tr\xean m\xe0n h\xecnh. Nh\xe0 s\xe1ng tạo kh\xf4ng phải c\xe0i đặt g\xec, v\xe0 bản xem lại đăng sau đ\xf3 hoạt động y hệt."},{q:"DubTab c\xf3 d\xf9ng được trong ứng dụng Whop tr\xean điện thoại kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — DubTab chạy dưới dạng tiện \xedch tr\xecnh duyệt, n\xean h\xe3y mở whop.com trong Chrome hoặc Edge tr\xean m\xe1y t\xednh thay v\xec ứng dụng iOS hay Android. TÆ° c\xe1ch th\xe0nh vi\xean v\xe0 c\xe1c whop của bạn giống nhau ở cả hai nÆ¡i."},{q:"N\xf3 d\xf9ng được với những loại whop n\xe0o?",a:"Bất kỳ whop n\xe0o bạn l\xe0 th\xe0nh vi\xean — cộng đồng trading v\xe0 crypto, chÆ°Æ¡ng tr\xecnh clipping v\xe0 nh\xe0 s\xe1ng tạo, kh\xf3a thÆ°Æ¡ng mại điện tá»­ v\xe0 dropshipping, cẩm nang AI v\xe0 kinh doanh. Kh\xf4ng cần cấu h\xecnh g\xec cho từng cộng đồng: mở b\xe0i học hoặc buổi ph\xe1t v\xe0 bật lồng tiếng."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch chat, diễn đ\xe0n v\xe0 b\xe0i đăng kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng — DubTab dịch video v\xe0 \xe2m thanh, kh\xf4ng dịch văn bản. Với chat v\xe0 b\xe0i đăng tr\xean diễn đ\xe0n, t\xednh năng dịch trang c\xf3 sẵn của tr\xecnh duyệt đ\xe3 đủ; DubTab lo phần tr\xecnh duyệt kh\xf4ng l\xe0m được: ch\xednh c\xe1c b\xe0i học, cuộc gọi v\xe0 livestream."},{q:"DubTab dịch kh\xf3a học Whop sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi b\xe0i học v\xe0 buổi ph\xe1t sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Nền tảng kh\xf3a học",links:[{label:"Tr\xecnh dịch video Skool",href:"/skool-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video edX",href:"/edx-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Coursera",href:"/coursera-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch kh\xf3a học Coloso",href:"/coloso-video-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Kh\xf3a học Whop tiếp theo của bạn, bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi nh\xe0 s\xe1ng tạo cất tiếng, ghi sẵn hay trá»±c tiếp.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},e1="fb78nKpeBYg",e5="2026-09-04T00:21:20-07:00",e2="PT1M23S",e6="https://support.google.com/youtube/answer/15569972",e3={slug:"youtube-dubbing",content:{en:{meta:{title:"YouTube Dubbing Extension — Translate Videos While You Watch | DubTab",description:"DubTab is a YouTube dubbing extension for Chrome: an AI voice dubs the speaker in your language while you watch, with translated captions — even on videos with 

1no captions at all."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on youtube.com \xb7 Real-time",title:"YouTube Dubbing Extension",titleAccent:"watch any video in your language.",subtitle:"DubTab translates YouTube videos while you watch — an AI voice dubs the speaker in your language and translated captions follow on screen. No uploads, no waiting, no captions required.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on videos without captions",videoCaption:"Watch it dub a real YouTube video — live."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab YouTube video dubbing demo",description:"How DubTab dubs and captions a YouTube video in your language in real time."},beforeAfter:{title:"Stop reading videos. Start watching them.",beforeLabel:"Watching YouTube without DubTab",beforeItems:["Auto-translated captions only exist when the video has captions — and their quality is whatever the source captions were.","The dub track skipped your language, or the video never got one at all — and you can't request it.","Eyes locked on the caption line for an hour: you're reading the video, not watching it."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice dubs the speaker in your language while the video plays — look away, take notes, just listen.","No captions needed — DubTab listens to the audio itself, so any video translates.","Show original and translated captions together — learn the language, or check the translation as you go."]},howTo:{title:"Translate a YouTube video in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open any YouTube video",desc:"A tutorial, a lecture, a podcast, a Short or a live stream — play it as usual."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice and translated captions start within seconds."}]},features:{title:"Built for watching, not just translating",items:[{icon:"zap",title:"Real-time AI dubbing",desc:"The voice speaks while the video plays — not a file you upload and wait for."},{icon:"ear",title:"No captions needed",desc:"DubTab listens to the audio itself — videos with no CC translate just the same."},{icon:"captions",title:"Bilingual captions",desc:"Original and translation on screen together — for learning a language or checking the translation."},{icon:"clock",title:"Stays in sync automatically",desc:"Auto catch-up keeps the dub aligned with the video, so the voice never lags behind the speaker."},{icon:"monitor",title:"Long videos welcome",desc:"Full lectures, podcasts and films — DubTab keeps going where auto-dubbing rules videos out."},{icon:"download",title:"Live streams too",desc:"Live streams dub in real time right in the browser — no waiting for the replay."}]},scenarios:{title:"What people watch with DubTab",subtitle:"The knowledge on YouTube isn't in one language — your feed doesn't have to be either.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Crypto, trading & finance",desc:"Bitcoin commentary, earnings breakdowns and macro analysis from creators in any language — understand the full reasoning, not a caption summary of it."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech & AI",desc:"Model releases, coding walkthroughs, conference talks and AI news — the best explanation is often not in your language, and now that's fine."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuber & idol videos",desc:"Uploaded streams, archives and clips from virtual idols — real-time translated captions that keep their real voice, with a dub there if you ever want it."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Lectures & full courses",desc:"University lectures and multi-hour courses stay watchable when you're listening — not decoding captions for two hours straight."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcasts & interviews",desc:"Podcasts are made for listening in the background — which reading captions never was. Put on a dubbed interview and keep your hands free."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Tutorials & how-to",desc:"The exact repair, setup or fix you need exists on YouTube — just not in your language. Watch it dubbed instead of guessing from gestures."}]},facts:{title:"Doesn't YouTube already translate videos?",subtitle:"Sometimes — and when it does, use it. YouTube can auto-translate captions on videos that have them, and auto-dubs some eligible videos. DubTab covers everything else: videos with 

1no captions, languages the dub skipped, live streams, and every time you'd rather listen than read.",table:{headers:["The video you're watching","What YouTube gives you","DubTab"],rows:[{language:"Has an official dub in your language",official:{text:"Use it — it's built into the player",tone:"ok"},dubtab:"Adds bilingual captions on top, if you want them"},{language:"Has captions, but no dub for you",official:{text:"Auto-translated captions — text only, quality follows the source",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + translated captions"},{language:"No captions at all",official:{text:"Auto-translate unavailable",tone:"muted"},dubtab:"Works anyway — it listens to the audio"},{language:"Live stream",official:{text:"Auto captions in English only, on some streams",tone:"muted"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"}],footnote:"Source: YouTube Help — automatic dubbing is generated for eligible videos at upload and controlled by the creator; caption auto-translation requires the video to have captions.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Auto-dubbing is the creator's feature — not yours.",desc:"YouTube generates dubs when an eligible video is uploaded, and the creator can turn them off. Very long videos, music-heavy audio, fast speech and many languages fall outside it — and as a viewer you can't request a dub. DubTab works from your side of the screen: the video you're watching right now, in the language you pick."},{title:"Shorts translate too.",desc:"Cooking hacks, news clips, language snippets — Shorts play with the same real-time dub and captions. Keep scrolling; the translation follows."},{title:"Two languages on screen at once.",desc:"Turn on bilingual captions to see the original line and its translation together — the way language learners shadow a video, or the quickest way to check what the translation actually said."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Doesn't YouTube already dub videos automatically?",a:"Some videos, yes — and when a video has an official dub in your language, use it. But auto-dubbing is generated on the creator's side for eligible uploads only: very long videos, music-heavy audio, fast speech and many language pairs are excluded, creators can switch it off, and you can't request a dub for a video that doesn't have one. DubTab dubs any video you're watching, in real time, on your side."},{q:"Does it work on videos without captions?",a:"Yes — this is exactly where DubTab differs from caption translators. It listens to the video's audio directly instead of reading captions, so videos with no CC at all translate the same way. YouTube's own caption auto-translation can't do this: it needs the video to have captions first."},{q:"Can it translate YouTube Shorts?",a:"Yes. Shorts get the same real-time dub and translated captions as regular videos — nothing to configure, just keep watching."},{q:"Does it work on YouTube live streams?",a:"Yes — DubTab dubs live streams in real time, right in the browser. YouTube's own automatic live captions are English-only and appear on some streams only, with no translation."},{q:"Can I see the original and translated captions at the same time?",a:"Yes — bilingual captions show the original line and its translation together. It's popular with language learners, and handy whenever you want to check the translation against what was actually said."},{q:"Can I translate YouTube videos for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Which languages can DubTab translate YouTube videos into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every video follows."},{q:"What about videos longer than two hours — courses, podcasts, streams?",a:"They work fine. DubTab translates as the video plays, so length doesn't matter — full university lectures, three-hour podcasts and all-day streams included. This is one of the places YouTube's auto-dubbing rules videos out."}]},linkHub:[{title:"Live translation",links:[{label:"YouTube live stream translator",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok LIVE translator",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch stream translator",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick stream translator",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"English to Spanish video translator",href:"/video-translator/english-to-spanish"},{label:"English to Russian video translator",href:"/video-translator/english-to-russian"},{label:"Udemy video translator",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Bilibili video translator",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"The next video you open — in your language.",subtitle:"Install once — the dub starts the moment the speaker starts talking.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},de:{meta:{title:"YouTube-Dubbing-Erweiterung — Videos beim Ansehen \xfcbersetzen | DubTab",description:"DubTab ist eine Dubbing-Erweiterung f\xfcr YouTube: Eine KI-Stimme spricht das Video auf Deutsch, w\xe4hrend du es ansiehst — mit \xfcbersetzten Untertiteln, auch bei Videos ganz ohne Untertitel."}

1,ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert auf youtube.com \xb7 Echtzeit",title:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",titleAccent:"sieh jedes Video in deiner Sprache.",subtitle:"DubTab \xfcbersetzt YouTube-Videos, w\xe4hrend du sie ansiehst — eine KI-Stimme spricht auf Deutsch, die \xfcbersetzten Untertitel laufen im Bild mit. Kein Upload, kein Warten, keine Untertitel n\xf6tig.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Funktioniert ohne Untertitel",videoCaption:"Sieh zu, wie es ein echtes YouTube-Video synchronisiert — live."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab YouTube-Dubbing-Demo",description:"Wie DubTab ein YouTube-Video in Echtzeit in deiner Sprache synchronisiert und untertitelt."},beforeAfter:{title:"H\xf6r auf, Videos zu lesen. Sieh sie dir an.",beforeLabel:"YouTube ohne DubTab",beforeItems:["Automatisch \xfcbersetzte Untertitel gibt es nur, wenn das Video Untertitel hat — und ihre Qualit\xe4t ist die der Vorlage.","Die Tonspur hat Deutsch \xfcbersprungen, oder das Video hat nie eine bekommen — und anfordern kannst du sie nicht.","Eine Stunde lang starrst du auf die Untertitelzeile: Du liest das Video, statt es zu sehen."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Eine KI-Stimme spricht auf Deutsch, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — schau weg, mach Notizen, h\xf6r einfach zu.","Keine Untertitel n\xf6tig — DubTab h\xf6rt direkt auf den Ton, also l\xe4sst sich jedes Video \xfcbersetzen.","Zeig Original und \xdcbersetzung als Untertitel gleichzeitig — zum Sprachenlernen oder um die \xdcbersetzung zu pr\xfcfen."]},howTo:{title:"Ein YouTube-Video in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"F\xfcge DubTab zu Chrome hinzu",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"\xd6ffne irgendein YouTube-Video",desc:"Ein Tutorial, eine Vorlesung, ein Podcast, ein Short oder ein Livestream — spiel es ab wie immer."},{title:"Schalte Stimme & Untertitel ein",desc:"W\xe4hl deine Sprache einmal. KI-Stimme und \xfcbersetzte Untertitel starten in Sekunden."}]},features:{title:"Gemacht f\xfcrs Ansehen, nicht nur f\xfcrs \xdcbersetzen",items:[{icon:"zap",title:"KI-Dubbing in Echtzeit",desc:"Die Stimme spricht, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — keine Datei, die du hochl\xe4dst und auf die du wartest."},{icon:"ear",title:"Keine Untertitel n\xf6tig",desc:"DubTab h\xf6rt direkt auf den Ton — Videos ohne CC werden genauso \xfcbersetzt."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Untertitel",desc:"Original und \xdcbersetzung gleichzeitig im Bild — zum Sprachenlernen oder zum Pr\xfcfen der \xdcbersetzung."},{icon:"clock",title:"Bleibt automatisch synchron",desc:"Das automatische Aufholen h\xe4lt die Stimme am Video ausgerichtet — sie h\xe4ngt dem Sprecher nie hinterher."},{icon:"monitor",title:"Lange Videos willkommen",desc:"Ganze Vorlesungen, Podcasts und Filme — DubTab macht weiter, wo das Auto-Dubbing Videos aussortiert."},{icon:"download",title:"Livestreams auch",desc:"Livestreams werden in Echtzeit im Browser synchronisiert — ohne auf die Aufzeichnung zu warten."}]},scenarios:{title:"Was Leute mit DubTab ansehen",subtitle:"Das Wissen auf YouTube steckt nicht in einer Sprache — dein Feed muss es auch nicht.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Krypto, Trading & Finanzen",desc:"Bitcoin-Analysen, Quartalszahlen und Makro-Einordnungen von Creators in jeder Sprache — versteh die ganze Argumentation, nicht die Untertitel-Zusammenfassung."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech & KI",desc:"Modell-Releases, Coding-Walkthroughs, Konferenz-Talks und KI-News — die beste Erkl\xe4rung ist oft nicht auf Deutsch. Ab jetzt egal."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuber & Idol-Videos",desc:"Hochgeladene Streams, Archive und Clips virtueller Idole — \xfcbersetzte Untertitel in Echtzeit, die ihre echte Stimme lassen, mit Dubbing auf Abruf, wenn du magst."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Vorlesungen & ganze Kurse",desc:"Uni-Vorlesungen und stundenlange Kurse bleiben angenehm, wenn du zuh\xf6rst — statt zwei Stunden lang Untertitel zu entziffern."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcasts & Interviews",desc:"Podcasts sind zum Nebenbei-H\xf6ren gemacht — Untertitel-Lesen war es nie. Lass ein synchronisiertes Interview laufen und hab die H\xe4nde frei."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Tutorials & Anleitungen",desc:"Die Reparatur, das Setup oder die L\xf6sung, die du brauchst, gibt es auf YouTube — nur nicht auf Deutsch. Sieh sie synchronisiert, statt aus Gesten zu raten."}]},facts:{title:"\xdcbersetzt YouTube Videos nicht l\xe4ngst selbst?",subt

1itle:"Manchmal — und wenn ja, nutz es. YouTube kann Untertitel automatisch \xfcbersetzen, wenn das Video welche hat, und synchronisiert manche geeigneten Videos automatisch. DubTab deckt den ganzen Rest ab: Videos ohne Untertitel, Sprachen, die das Dubbing \xfcbersprungen hat, Livestreams — und jedes Mal, wenn du lieber zuh\xf6rst als liest.",table:{headers:["Das Video, das du ansiehst","Was YouTube dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Hat eine offizielle deutsche Tonspur",official:{text:"Nutz sie — sie steckt im Player",tone:"ok"},dubtab:"Legt auf Wunsch zweisprachige Untertitel dar\xfcber"},{language:"Hat Untertitel, aber keine Tonspur f\xfcr dich",official:{text:"Auto-\xfcbersetzte Untertitel — nur Text, Qualit\xe4t wie die Vorlage",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit-Stimme + \xfcbersetzte Untertitel"},{language:"Gar keine Untertitel",official:{text:"Auto-\xdcbersetzung nicht verf\xfcgbar",tone:"muted"},dubtab:"Funktioniert trotzdem — es h\xf6rt auf den Ton"},{language:"Livestream",official:{text:"Automatische Untertitel nur auf Englisch, nur bei manchen Streams",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit-Stimme + Untertitel, in deiner Sprache"}],footnote:"Quelle: YouTube-Hilfe — Auto-Dubbing wird beim Upload geeigneter Videos erzeugt und vom Creator kontrolliert; die Auto-\xdcbersetzung von Untertiteln setzt vorhandene Untertitel voraus.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Auto-Dubbing geh\xf6rt dem Creator — nicht dir.",desc:"YouTube erzeugt Tonspuren beim Upload geeigneter Videos, und der Creator kann sie abschalten. Sehr lange Videos, musiklastiger Ton, schnelles Sprechen und viele Sprachen bleiben au\xdfen vor — und als Zuschauer kannst du keine Tonspur anfordern. DubTab arbeitet auf deiner Seite des Bildschirms: das Video, das du gerade ansiehst, in der Sprache, die du w\xe4hlst."},{title:"Shorts werden auch \xfcbersetzt.",desc:"K\xfcchentricks, News-Clips, Sprachh\xe4ppchen — Shorts laufen mit derselben Echtzeit-Stimme und denselben Untertiteln. Wisch einfach weiter; die \xdcbersetzung kommt mit."},{title:"Zwei Sprachen gleichzeitig im Bild.",desc:"Schalte zweisprachige Untertitel ein und sieh Originalzeile und \xdcbersetzung zusammen — so, wie Sprachenlernende Videos durcharbeiten, und der schnellste Weg zu pr\xfcfen, was die \xdcbersetzung wirklich gesagt hat."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"Synchronisiert YouTube Videos nicht schon automatisch?",a:"Manche, ja — und wenn ein Video eine offizielle deutsche Tonspur hat, nutz sie. Aber Auto-Dubbing entsteht auf Creator-Seite und nur bei geeigneten Uploads: Sehr lange Videos, musiklastiger Ton, schnelles Sprechen und viele Sprachpaare sind ausgeschlossen, Creator k\xf6nnen es abschalten, und du kannst f\xfcr ein Video ohne Tonspur keine anfordern. DubTab spricht jedes Video, das du gerade ansiehst, in Echtzeit — auf deiner Seite."},{q:"Funktioniert es bei Videos ohne Untertitel?",a:"Ja — genau hier unterscheidet sich DubTab von Untertitel-\xdcbersetzern. Es h\xf6rt direkt auf den Ton des Videos, statt Untertitel zu lesen, also werden Videos ganz ohne CC genauso \xfcbersetzt. YouTubes Auto-\xdcbersetzung kann das nicht: Sie braucht zuerst Untertitel."},{q:"Kann es YouTube Shorts \xfcbersetzen?",a:"Ja. Shorts bekommen dieselbe Echtzeit-Stimme und dieselben \xfcbersetzten Untertitel wie normale Videos — nichts einzustellen, einfach weiterschauen."},{q:"Funktioniert es bei YouTube-Livestreams?",a:"Ja — DubTab synchronisiert Livestreams in Echtzeit, direkt im Browser. YouTubes automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch, nur bei manchen Streams, und nie \xfcbersetzt."},{q:"Kann ich Original- und \xfcbersetzte Untertitel gleichzeitig sehen?",a:"Ja — zweisprachige Untertitel zeigen Originalzeile und \xdcbersetzung zusammen. Beliebt bei Sprachenlernenden, und praktisch, wenn du die \xdcbersetzung mit dem Gesagten vergleichen willst."},{q:"Kann ich YouTube-Videos kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten — jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Minuten Testzeit, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die Bezahltarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab YouTube-Videos \xfcbersetzen?",a:"DubTab unterst\xfctzt \xfcber 60 Sprachen f\xfcr Stimme und Untertitel. W\xe4hl deine Sprache einmal, jedes Video folgt ihr."},{q:"Und Videos \xfcber zwei Stunden — Kurse, Podcasts, Streams?",a:"Kein Problem. DubTab \xfcbersetzt, w\xe4hrend das Video l\xe4uft — die L\xe4nge spielt keine Rolle: ganze Uni-Vorlesungen, dreist\xfcndige Podcasts und Ganztages-Stream

1s eingeschlossen. Genau hier sortiert YouTubes Auto-Dubbing Videos aus."}]},linkHub:[{title:"Live-\xdcbersetzung",links:[{label:"YouTube-Livestream-\xdcbersetzer",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok-LIVE-\xdcbersetzer",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch-Stream-\xdcbersetzer",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"Udemy-Video-\xdcbersetzer",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Bilibili-Video-\xdcbersetzer",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Das n\xe4chste Video, das du \xf6ffnest — in deiner Sprache.",subtitle:"Einmal installieren — die Stimme startet, sobald jemand zu sprechen beginnt.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 L\xe4uft auch auf Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},es:{meta:{title:"Extensi\xf3n de Doblaje para YouTube — Traduce Videos al Verlos | DubTab",description:"DubTab es una extensi\xf3n de doblaje para YouTube: una voz de IA dobla al hablante al espa\xf1ol mientras ves el video, con subt\xedtulos traducidos — incluso en videos sin subt\xedtulos."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en youtube.com \xb7 Tiempo real",title:"Extensi\xf3n de Doblaje para YouTube",titleAccent:"mira cualquier video en tu idioma.",subtitle:"DubTab traduce videos de YouTube mientras los ves — una voz de IA dobla al hablante al espa\xf1ol y los subt\xedtulos traducidos siguen en pantalla. Sin subir archivos, sin esperas, sin necesidad de subt\xedtulos.",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en videos sin subt\xedtulos",videoCaption:"M\xedralo doblar un video real de YouTube — en vivo."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"Demo de doblaje de YouTube con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla y subtitula un video de YouTube en tu idioma en tiempo real."},beforeAfter:{title:"Deja de leer videos. Empieza a verlos.",beforeLabel:"YouTube sin DubTab",beforeItems:["Los subt\xedtulos traducidos autom\xe1ticos solo existen si el video tiene subt\xedtulos — y su calidad es la que tenga el original.","La pista de doblaje se salt\xf3 el espa\xf1ol, o el video nunca tuvo una — y no puedes pedirla.","Una hora con los ojos clavados en la l\xednea de subt\xedtulos: est\xe1s leyendo el video, no vi\xe9ndolo."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz de IA dobla al hablante al espa\xf1ol mientras el video se reproduce — aparta la vista, toma notas, solo escucha.","No hacen falta subt\xedtulos — DubTab escucha el audio directamente, as\xed que cualquier video se traduce.","Muestra los subt\xedtulos originales y traducidos a la vez — aprende el idioma o verifica la traducci\xf3n sobre la marcha."]},howTo:{title:"Traduce un video de YouTube en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida."},{title:"Abre cualquier video de YouTube",desc:"Un tutorial, una clase, un podcast, un Short o un directo — reprod\xfacelo como siempre."},{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Elige tu idioma una vez. La voz de IA y los subt\xedtulos traducidos arrancan en segundos."}]},features:{title:"Hecho para ver videos, no solo para traducirlos",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje con IA en tiempo real",desc:"La voz habla mientras el video se reproduce — no es un archivo que subes y esperas."},{icon:"ear",title:"Sin necesidad de subt\xedtulos",desc:"DubTab escucha el audio directamente — los videos sin CC se traducen igual."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces",desc:"Original y traducci\xf3n en pantalla a la vez — para aprender un idioma o verificar la traducci\xf3n."},{icon:"clock",title:"Sincronizado autom\xe1ticamente",desc:"El ajuste autom\xe1tico mantiene el doblaje alineado con el video, sin quedarse atr\xe1s del hablante."},{icon:"monitor",title:"Videos largos bienvenidos",desc:"Clases completas, podcasts y pel\xedculas — DubTab sigue donde el doblaje autom\xe1tico descarta videos."},{icon:"download",title:"Directos tambi\xe9n",desc:"Los directos se doblan en tiempo real en el navegador — sin esperar la repetici\xf3n."}]}

1,scenarios:{title:"Qu\xe9 ve la gente con DubTab",subtitle:"El conocimiento en YouTube no est\xe1 en un solo idioma — tu feed tampoco tiene que estarlo.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cripto, trading y finanzas",desc:"An\xe1lisis de bitcoin, resultados trimestrales y macro de creadores en cualquier idioma — entiende el razonamiento completo, no un resumen en subt\xedtulos."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tecnolog\xeda e IA",desc:"Lanzamientos de modelos, tutoriales de programaci\xf3n, charlas de conferencias y noticias de IA — la mejor explicaci\xf3n muchas veces no est\xe1 en tu idioma. Ya no importa."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTubers e \xeddolos",desc:"Streams subidos, archivos y clips de \xeddolos virtuales — subt\xedtulos traducidos en tiempo real que conservan su voz real, con doblaje disponible si lo prefieres."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Clases y cursos completos",desc:"Las clases universitarias y los cursos de varias horas se disfrutan escuchando — no descifrando subt\xedtulos durante dos horas seguidas."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcasts y entrevistas",desc:"Los podcasts se hicieron para escucharse de fondo — leer subt\xedtulos nunca lo fue. Pon una entrevista doblada y ten las manos libres."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Tutoriales y gu\xedas",desc:"La reparaci\xf3n, configuraci\xf3n o soluci\xf3n exacta que necesitas existe en YouTube — solo que no en tu idioma. Vela doblada en vez de adivinar por los gestos."}]},facts:{title:"\xbfYouTube no traduce ya los videos?",subtitle:"A veces — y cuando lo hace, \xfasalo. YouTube puede traducir autom\xe1ticamente los subt\xedtulos de videos que los tienen, y dobla autom\xe1ticamente algunos videos aptos. DubTab cubre todo lo dem\xe1s: videos sin subt\xedtulos, idiomas que el doblaje se salt\xf3, directos, y cada vez que prefieres escuchar en vez de leer.",table:{headers:["El video que est\xe1s viendo","Lo que te da YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Tiene doblaje oficial en espa\xf1ol",official:{text:"\xdasalo — est\xe1 integrado en el reproductor",tone:"ok"},dubtab:"A\xf1ade subt\xedtulos biling\xfces encima, si los quieres"},{language:"Tiene subt\xedtulos, pero no doblaje en espa\xf1ol",official:{text:"Subt\xedtulos autotraducidos — solo texto, con la calidad del original",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje en tiempo real + subt\xedtulos traducidos"},{language:"Sin subt\xedtulos",official:{text:"Autotraducci\xf3n no disponible",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — escucha el audio"},{language:"Directo (live)",official:{text:"Subt\xedtulos autom\xe1ticos solo en ingl\xe9s, en algunos directos",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, en tu idioma"}],footnote:"Fuente: Ayuda de YouTube — el doblaje autom\xe1tico se genera al subir videos aptos y lo controla el creador; la autotraducci\xf3n de subt\xedtulos requiere que el video tenga subt\xedtulos.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"El doblaje autom\xe1tico es una funci\xf3n del creador — no tuya.",desc:"YouTube genera doblajes cuando se sube un video apto, y el creador puede desactivarlos. Los videos muy largos, con mucha m\xfasica, habla r\xe1pida y muchos idiomas quedan fuera — y como espectador no puedes pedir un doblaje. DubTab trabaja de tu lado de la pantalla: el video que est\xe1s viendo ahora, en el idioma que elijas."},{title:"Los Shorts tambi\xe9n se traducen.",desc:"Trucos de cocina, clips de noticias, fragmentos de idiomas — los Shorts se reproducen con el mismo doblaje y subt\xedtulos en tiempo real. Sigue deslizando; la traducci\xf3n te sigue."},{title:"Dos idiomas en pantalla a la vez.",desc:"Activa los subt\xedtulos biling\xfces para ver la l\xednea original y su traducci\xf3n juntas — como estudian los que aprenden idiomas, o la forma m\xe1s r\xe1pida de comprobar qu\xe9 dijo realmente la traducci\xf3n."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfYouTube no dobla ya los videos autom\xe1ticamente?",a:"Algunos, s\xed — y cuando un video tiene doblaje oficial en espa\xf1ol, \xfasalo. Pero el doblaje autom\xe1tico se genera del lado del creador solo para subidas aptas: los videos muy largos, c

1on mucha m\xfasica, habla r\xe1pida y muchos pares de idiomas quedan excluidos, los creadores pueden desactivarlo, y no puedes pedir un doblaje para un video que no lo tiene. DubTab dobla cualquier video que est\xe9s viendo, en tiempo real, de tu lado."},{q:"\xbfFunciona en videos sin subt\xedtulos?",a:"S\xed — aqu\xed es exactamente donde DubTab se diferencia de los traductores de subt\xedtulos. Escucha el audio del video directamente en vez de leer subt\xedtulos, as\xed que los videos sin CC se traducen igual. La autotraducci\xf3n de YouTube no puede hacerlo: necesita que el video tenga subt\xedtulos primero."},{q:"\xbfPuede traducir YouTube Shorts?",a:"S\xed. Los Shorts reciben el mismo doblaje y subt\xedtulos traducidos en tiempo real que los videos normales — nada que configurar, solo sigue viendo."},{q:"\xbfFunciona en directos de YouTube?",a:"S\xed — DubTab dobla los directos en tiempo real, en el navegador. Los subt\xedtulos autom\xe1ticos de YouTube en directos son solo en ingl\xe9s, aparecen solo en algunos, y nunca traducidos."},{q:"\xbfPuedo ver los subt\xedtulos originales y traducidos a la vez?",a:"S\xed — los subt\xedtulos biling\xfces muestran la l\xednea original y su traducci\xf3n juntas. Es popular entre quienes aprenden idiomas, y \xfatil siempre que quieras comparar la traducci\xf3n con lo que realmente se dijo."},{q:"\xbfPuedo traducir videos de YouTube gratis?",a:"Puedes empezar gratis — cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta de cr\xe9dito. Despu\xe9s de la prueba, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede DubTab traducir los videos de YouTube?",a:"DubTab soporta m\xe1s de 60 idiomas para doblaje y subt\xedtulos. Elige tu idioma una vez y todos los videos lo siguen."},{q:"\xbfY los videos de m\xe1s de dos horas — cursos, podcasts, streams?",a:"Funcionan sin problema. DubTab traduce mientras el video se reproduce, as\xed que la duraci\xf3n no importa — clases universitarias completas, podcasts de tres horas y streams de todo el d\xeda incluidos. Este es uno de los casos donde el doblaje autom\xe1tico de YouTube descarta videos."}]},linkHub:[{title:"Traducci\xf3n en vivo",links:[{label:"Traductor de YouTube en vivo",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traductor de TikTok LIVE",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traductor de streams de Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Traductor de streams de Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Traductor de videos de ingl\xe9s a espa\xf1ol",href:"/video-translator/english-to-spanish"},{label:"Traductor de videos de Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traductor de videos de Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"El pr\xf3ximo video que abras — en tu idioma.",subtitle:"Instala una vez — el doblaje arranca en cuanto el hablante empieza a hablar.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},fr:{meta:{title:"Extension de Doublage YouTube — Traduisez les Vid\xe9os en les Regardant | DubTab",description:"DubTab est une extension de doublage pour YouTube : une voix IA double la vid\xe9o en fran\xe7ais pendant que vous la regardez, avec des sous-titres traduits — m\xeame sans aucun sous-titre d'origine."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur youtube.com \xb7 Temps r\xe9el",title:"Extension de Doublage YouTube",titleAccent:"regardez chaque vid\xe9o dans votre langue.",subtitle:"DubTab traduit les vid\xe9os YouTube pendant que vous les regardez — une voix IA double l'intervenant en fran\xe7ais et les sous-titres traduits suivent \xe0 l'\xe9cran. Pas d'upload, pas d'attente, pas besoin de sous-titres.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sans sous-titres",videoCaption:"Regardez-le doubler une vraie vid\xe9o YouTube — en direct."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"D\xe9mo de doublage YouTube avec DubTab",description:"Comment DubTab double et sous-titre une vid\xe9o YouTube dans votre langue en temps r\xe9el."},beforeAfter:{title:"Arr\xeatez de lire les vid\xe9os. Regardez-les.",beforeLabel:"YouTube sans DubTab",beforeItems:["Les sous-titres traduits automatiques n'existent que si la vid\xe9o a des sous-titres — et leur qualit\xe9 est celle de l'original.","La piste de doublage a saut\xe9 le fran\xe7ais, ou la vid\xe9o n'en a jamais eu — et vous ne pouvez pas la demander.","Une heure les yeux riv\xe9s sur la ligne de sous-titres : vous lisez la vid\xe9o au lieu de la regarder."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Une voix IA double l'intervenant en fran\xe7ais pen

1dant que la vid\xe9o tourne — d\xe9tournez le regard, prenez des notes, contentez-vous d'\xe9couter.","Pas besoin de sous-titres — DubTab \xe9coute directement l'audio, donc toute vid\xe9o se traduit.","Affichez les sous-titres originaux et traduits ensemble — pour apprendre la langue ou v\xe9rifier la traduction en direct."]},howTo:{title:"Traduire une vid\xe9o YouTube en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez n'importe quelle vid\xe9o YouTube",desc:"Un tutoriel, un cours, un podcast, un Short ou un direct — lancez-la comme d'habitude."},{title:"Activez le doublage et les sous-titres",desc:"Choisissez votre langue une fois. La voix IA et les sous-titres traduits d\xe9marrent en quelques secondes."}]},features:{title:"Con\xe7u pour regarder, pas seulement traduire",items:[{icon:"zap",title:"Doublage IA en temps r\xe9el",desc:"La voix parle pendant que la vid\xe9o tourne — pas un fichier \xe0 envoyer puis attendre."},{icon:"ear",title:"Aucun sous-titre requis",desc:"DubTab \xe9coute directement l'audio — les vid\xe9os sans CC se traduisent pareil."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues",desc:"Original et traduction \xe0 l'\xe9cran en m\xeame temps — pour apprendre une langue ou v\xe9rifier la traduction."},{icon:"clock",title:"Synchronisation automatique",desc:"Le rattrapage automatique garde le doublage align\xe9 sur la vid\xe9o, sans tra\xeener derri\xe8re l'intervenant."},{icon:"monitor",title:"Les vid\xe9os longues sont bienvenues",desc:"Cours complets, podcasts et films — DubTab continue l\xe0 o\xf9 le doublage automatique \xe9carte les vid\xe9os."},{icon:"download",title:"Les directs aussi",desc:"Les lives sont doubl\xe9s en temps r\xe9el dans le navigateur — sans attendre le replay."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens regardent avec DubTab",subtitle:"Le savoir sur YouTube n'est pas dans une seule langue — votre fil non plus.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Crypto, trading et finance",desc:"Analyses bitcoin, r\xe9sultats d'entreprises et macro de cr\xe9ateurs dans toutes les langues — comprenez le raisonnement complet, pas un r\xe9sum\xe9 en sous-titres."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech et IA",desc:"Sorties de mod\xe8les, tutos de code, conf\xe9rences et actualit\xe9 IA — la meilleure explication n'est souvent pas dans votre langue. Ce n'est plus un probl\xe8me."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTubers et idoles",desc:"Streams archiv\xe9s et clips d'idoles virtuelles — des sous-titres traduits en temps r\xe9el qui gardent leur vraie voix, avec le doublage \xe0 port\xe9e de main si vous pr\xe9f\xe9rez."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Cours et conf\xe9rences",desc:"Les cours universitaires de plusieurs heures restent agr\xe9ables quand on \xe9coute — au lieu de d\xe9chiffrer des sous-titres pendant deux heures."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcasts et interviews",desc:"Le podcast est fait pour \xeatre \xe9cout\xe9 en fond — lire des sous-titres, jamais. Lancez une interview doubl\xe9e et gardez les mains libres."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Tutoriels et guides",desc:"La r\xe9paration, la config ou la solution exacte dont vous avez besoin existe sur YouTube — juste pas dans votre langue. Regardez-la doubl\xe9e au lieu de deviner aux gestes."}]},facts:{title:"YouTube ne traduit-il pas d\xe9j\xe0 les vid\xe9os ?",subtitle:"Parfois — et quand c'est le cas, profitez-en. YouTube peut traduire automatiquement les sous-titres des vid\xe9os qui en ont, et double automatiquement certaines vid\xe9os \xe9ligibles. DubTab couvre tout le reste : les vid\xe9os sans sous-titres, les langues que le doublage a saut\xe9es, les directs, et chaque fois que vous pr\xe9f\xe9rez \xe9couter plut\xf4t que lire.",table:{headers:["La vid\xe9o que vous regardez","Ce que YouTube vous donne","DubTab"],rows:[{language:"A un doublage officiel en fran\xe7ais",official:{text:"Utilisez-le — il est int\xe9gr\xe9 au lecteur",tone:"ok"},dubtab:"Ajoute des sous-titres bilingues par-dessus, si vous voulez"},{language:"A des sous-titres, mais pas de doublage pour vous",official:{text:"Sous-titres auto-traduits — texte seul, qualit\xe9 de l'original",tone:"warn"},dubtab:"Doublage en temps r\xe9el + sous-titres traduits"},{language:"Aucun sous-titre",official:{text:"Auto-traduction indisponible",tone:"muted"},dubtab:"Fonctionne quand m\xeame — il \xe9coute l'audio"},{language:"Diffusion en direct",official:{text:"Sous-titres automatiques en anglais seulement, sur certains directs",tone:"muted"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, dans votre langue"}],footnote:"Source : Aide YouTube — le doublage automatique est g\xe9n\xe9r\xe9 \xe0 l'upload pour les vid\xe9os \xe9ligibles et contr\xf4l\xe9 par le cr\xe9ateur ; l'auto-traduction des sous-titres exige que la vid\xe9o ait des sous-titres.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Le doublage automatique appartient au cr\xe9ateur — pas \xe0 vous.",desc:"YouTube g\xe9n\xe8re les doublages \xe0 l'upload des vid\xe9os \xe9ligibles, et le cr\xe9ateur peut les d\xe9sactiver. Vid\xe9os tr\xe8s longues, audio tr\xe8s musical, d\xe9bit rapide et de nombreuses langues restent exclus — et en tant que spectateur, vous ne pouvez pas demander un doublage. DubTab travaille de votre c\xf4t\xe9 de l'\xe9cran : la vid\xe9o que vous regardez maintenant, dans la langue que vous choisissez."},{title:"Les Shorts aussi se traduisent.",desc:"Astuces cuisine, clips d'actu, extraits de langues — les Shorts tournent avec le m\xeame doublage et les m\xeames sous-titres en temps r\xe9el. Continuez \xe0 faire d\xe9filer ; la traduction suit."},{title:"Deux langues \xe0 l'\xe9cran en m\xeame temps.",desc:"Activez les sous-titres bilingues pour voir la ligne originale et sa traduction ensemble — la m\xe9thode des apprenants en langues, et le moyen le plus rapide de v\xe9rifier ce que la traduction a vraiment dit."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"YouTube ne double-t-il pas d\xe9j\xe0 les vid\xe9os automatiquement ?",a:"Certaines, oui — et quand une vid\xe9o a un doublage officiel en fran\xe7ais, utilisez-le. Mais le doublage automatique est g\xe9n\xe9r\xe9 c\xf4t\xe9 cr\xe9ateur, uniquement pour les uploads \xe9ligibles : vid\xe9os tr\xe8s longues, audio musical, d\xe9bit rapide et de nombreuses paires de langues en sont exclus, les cr\xe9ateurs peuvent le d\xe9sactiver, et vous ne pouvez pas demander un doublage pour une vid\xe9o qui n'en a pas. DubTab double n'importe quelle vid\xe9o que vous regardez, en temps r\xe9el, de votre c\xf4t\xe9."},{q:"\xc7a fonctionne sur les vid\xe9os sans sous-titres ?",a:"Oui — c'est exactement l\xe0 que DubTab se distingue des traducteurs de sous-titres. Il \xe9coute directement l'audio de la vid\xe9o au lieu de lire les s

1ous-titres, donc les vid\xe9os sans aucun CC se traduisent pareil. L'auto-traduction de YouTube ne le peut pas : il lui faut d'abord des sous-titres."},{q:"Peut-il traduire les YouTube Shorts ?",a:"Oui. Les Shorts re\xe7oivent le m\xeame doublage et les m\xeames sous-titres traduits en temps r\xe9el que les vid\xe9os normales — rien \xe0 configurer, continuez simplement \xe0 regarder."},{q:"\xc7a fonctionne sur les directs YouTube ?",a:"Oui — DubTab double les lives en temps r\xe9el, directement dans le navigateur. Les sous-titres automatiques de YouTube en direct sont en anglais uniquement, sur certains directs seulement, et jamais traduits."},{q:"Puis-je voir les sous-titres originaux et traduits en m\xeame temps ?",a:"Oui — les sous-titres bilingues affichent la ligne originale et sa traduction ensemble. C'est populaire chez les apprenants en langues, et pratique pour comparer la traduction avec ce qui a vraiment \xe9t\xe9 dit."},{q:"Puis-je traduire des vid\xe9os YouTube gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement — chaque compte DubTab inclut un essai de 15 minutes, sans carte bancaire. Apr\xe8s l'essai, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Vers quelles langues DubTab peut-il traduire les vid\xe9os YouTube ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues pour le doublage comme pour les sous-titres. Choisissez votre langue une fois, toutes les vid\xe9os suivent."},{q:"Et les vid\xe9os de plus de deux heures — cours, podcasts, streams ?",a:"Elles fonctionnent tr\xe8s bien. DubTab traduit pendant la lecture, donc la dur\xe9e ne compte pas — cours universitaires complets, podcasts de trois heures et streams d'une journ\xe9e inclus. C'est justement un des cas o\xf9 le doublage automatique de YouTube \xe9carte des vid\xe9os."}]},linkHub:[{title:"Traduction en direct",links:[{label:"Traducteur de directs YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traducteur de lives TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traducteur de streams Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traducteur de vid\xe9os Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"La prochaine vid\xe9o que vous ouvrez — dans votre langue.",subtitle:"Installez une fois — le doublage d\xe9marre d\xe8s que l'intervenant commence \xe0 parler.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},it:{meta:{title:"Estensione di Doppiaggio per YouTube — Traduci i Video Mentre li Guardi | DubTab",description:"DubTab \xe8 un'estensione di doppiaggio per YouTube: una voce IA doppia il video in italiano mentre lo guardi, con sottotitoli tradotti — anche su video senza alcun sottotitolo."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funziona su youtube.com \xb7 Tempo reale",title:"Estensione di Doppiaggio per YouTube",titleAccent:"guarda ogni video nella tua lingua.",subtitle:"DubTab traduce i video di YouTube mentre li guardi — una voce IA doppia chi parla in italiano e i sottotitoli tradotti seguono sullo schermo. Niente upload, niente attese, niente sottotitoli richiesti.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta \xb7 Funziona su video senza sottotitoli",videoCaption:"Guardalo doppiare un vero video di YouTube — dal vivo."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"Demo di doppiaggio YouTube con DubTab",description:"Come DubTab doppia e sottotitola un video di YouTube nella tua lingua in tempo reale."},beforeAfter:{title:"Smetti di leggere i video. Guardali.",beforeLabel:"YouTube senza DubTab",beforeItems:["I sottotitoli tradotti automatici esistono solo se il video ha gi\xe0 i sottotitoli — e la qualit\xe0 \xe8 quella dell'originale.","La traccia doppiata ha saltato l'italiano, o il video non l'ha mai avuta — e non puoi richiederla.","Un'ora con gli occhi incollati alla riga dei sottotitoli: stai leggendo il video, non guardandolo."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voce IA doppia chi parla in italiano mentre il video scorre — distogli lo sguardo, prendi appunti, limitati ad ascoltare.","Nessun sottotitolo 

1necessario — DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi ogni video si traduce.","Mostra i sottotitoli originali e tradotti insieme — impara la lingua o verifica la traduzione in diretta."]},howTo:{title:"Traduci un video di YouTube in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri un video qualsiasi di YouTube",desc:"Un tutorial, una lezione, un podcast, uno Short o una diretta — riproducilo come sempre."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la tua lingua una volta. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi."}]},features:{title:"Fatto per guardare, non solo per tradurre",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio IA in tempo reale",desc:"La voce parla mentre il video scorre — non un file da caricare e aspettare."},{icon:"ear",title:"Nessun sottotitolo richiesto",desc:"DubTab ascolta direttamente l'audio — i video senza CC si traducono lo stesso."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui",desc:"Originale e traduzione sullo schermo insieme — per imparare una lingua o verificare la traduzione."},{icon:"clock",title:"Sempre sincronizzato",desc:"Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, senza restare indietro rispetto a chi parla."},{icon:"monitor",title:"Video lunghi benvenuti",desc:"Lezioni complete, podcast e film — DubTab continua dove il doppiaggio automatico scarta i video."},{icon:"download",title:"Anche le dirette",desc:"Le live vengono doppiate in tempo reale nel browser — senza aspettare la replica."}]},scenarios:{title:"Cosa guarda la gente con DubTab",subtitle:"Il sapere su YouTube non \xe8 in una sola lingua — nemmeno il tuo feed deve esserlo.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cripto, trading e finanza",desc:"Analisi su bitcoin, trimestrali e macro da creator in qualsiasi lingua — capisci il ragionamento completo, non un riassunto nei sottotitoli."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tech e IA",desc:"Nuovi modelli, tutorial di programmazione, talk dalle conferenze e notizie sull'IA — la spiegazione migliore spesso non \xe8 nella tua lingua. Ora va bene cos\xec."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuber e idol",desc:"Stream caricati, archivi e clip di idol virtuali — sottotitoli tradotti in tempo reale che conservano la loro voce vera, con il doppiaggio a disposizione se preferisci."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Lezioni e corsi completi",desc:"Le lezioni universitarie e i corsi di ore restano godibili quando ascolti — invece di decifrare sottotitoli per due ore di fila."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcast e interviste",desc:"I podcast nascono per essere ascoltati in sottofondo — leggere sottotitoli no. Metti su un'intervista doppiata e tieni le mani libere."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Tutorial e guide",desc:"La riparazione, la configurazione o la soluzione esatta che ti serve esiste su YouTube — solo non nella tua lingua. Guardala doppiata invece di indovinare dai gesti."}]},facts:{title:"Ma YouTube non traduce gi\xe0 i video?",subtitle:"A volte — e quando lo fa, usalo. YouTube pu\xf2 tradurre automaticamente i sottotitoli dei video che li hanno, e doppia automaticamente alcuni video idonei. DubTab copre tutto il resto: video senza sottotitoli, lingue saltate dal doppiaggio, dirette, e ogni volta che preferisci ascoltare invece di leggere.",table:{headers:["Il video che stai guardando","Cosa ti d\xe0 YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Ha un doppiaggio ufficiale in italiano",official:{text:"Usalo — \xe8 integrato nel player",tone:"ok"},dubtab:"Aggiunge sottotitoli bilingui sopra, se li vuoi"},{language:"Ha i sottotitoli, ma nessun doppiaggio per te",official:{text:"Sottotitoli auto-tradotti — solo testo, qualit\xe0 dell'originale",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio in tempo reale + sottotitoli tradotti"},{language:"Nessun sottotitolo",official:{text:"Auto-traduzione non disponibile",tone:"muted"},dubtab:"Funziona lo stesso — ascolta l'audio"},{language:"Diretta live",official:{text:"Sottotitoli automatici solo in inglese, su alcune dirette",tone:"muted"}

1,dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua"}],footnote:"Fonte: Guida di YouTube — il doppiaggio automatico viene generato al caricamento per i video idonei ed \xe8 controllato dal creator; l'auto-traduzione dei sottotitoli richiede che il video abbia i sottotitoli.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Il doppiaggio automatico \xe8 del creator — non tuo.",desc:"YouTube genera i doppiaggi al caricamento dei video idonei, e il creator pu\xf2 disattivarli. Video molto lunghi, audio musicale, parlato veloce e molte lingue restano fuori — e come spettatore non puoi richiedere un doppiaggio. DubTab lavora dal tuo lato dello schermo: il video che stai guardando adesso, nella lingua che scegli."},{title:"Anche gli Shorts si traducono.",desc:"Trucchi di cucina, clip di notizie, pillole di lingua — gli Shorts girano con lo stesso doppiaggio e gli stessi sottotitoli in tempo reale. Continua a scorrere; la traduzione ti segue."},{title:"Due lingue sullo schermo insieme.",desc:"Attiva i sottotitoli bilingui per vedere la riga originale e la sua traduzione insieme — il metodo di chi studia le lingue, e il modo pi\xf9 rapido di controllare cosa ha detto davvero la traduzione."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"YouTube non doppia gi\xe0 i video automaticamente?",a:"Alcuni s\xec — e quando un video ha un doppiaggio ufficiale in italiano, usalo. Ma il doppiaggio automatico viene generato lato creator, solo per i caricamenti idonei: video molto lunghi, audio musicale, parlato veloce e molte coppie di lingue sono esclusi, i creator possono disattivarlo, e non puoi richiedere un doppiaggio per un video che non ce l'ha. DubTab doppia qualsiasi video tu stia guardando, in tempo reale, dal tuo lato."},{q:"Funziona sui video senza sottotitoli?",a:"S\xec — \xe8 esattamente qui che DubTab si distingue dai traduttori di sottotitoli. Ascolta direttamente l'audio del video invece di leggere i sottotitoli, quindi i video senza alcun CC si traducono lo stesso. L'auto-traduzione di YouTube non pu\xf2 farlo: prima le servono i sottotitoli."},{q:"Pu\xf2 tradurre gli YouTube Shorts?",a:"S\xec. Gli Shorts ricevono lo stesso doppiaggio e gli stessi sottotitoli tradotti in tempo reale dei video normali — niente da configurare, continua semplicemente a guardare."},{q:"Funziona sulle dirette di YouTube?",a:"S\xec — DubTab doppia le live in tempo reale, direttamente nel browser. I sottotitoli automatici di YouTube nelle dirette sono solo in inglese, compaiono solo su alcune, e mai tradotti."}

1,{q:"Posso vedere i sottotitoli originali e tradotti insieme?",a:"S\xec — i sottotitoli bilingui mostrano la riga originale e la sua traduzione insieme. \xc8 popolare tra chi studia le lingue, e utile ogni volta che vuoi confrontare la traduzione con ci\xf2 che \xe8 stato detto davvero."},{q:"Posso tradurre i video di YouTube gratis?",a:"Puoi iniziare gratis — ogni account DubTab include una prova di 15 minuti, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in tempo di ascolto."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre i video di YouTube?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue sia per il doppiaggio che per i sottotitoli. Scegli la tua lingua una volta e ogni video la segue."},{q:"E i video oltre le due ore — corsi, podcast, stream?",a:"Funzionano benissimo. DubTab traduce mentre il video scorre, quindi la durata non conta — lezioni universitarie complete, podcast di tre ore e stream di un'intera giornata inclusi. \xc8 proprio uno dei casi in cui il doppiaggio automatico di YouTube scarta i video."}]},linkHub:[{title:"Traduzione live",links:[{label:"Traduttore di dirette YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Traduttore di live TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traduttore di stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Traduttore video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Traduttore video Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Il prossimo video che apri — nella tua lingua.",subtitle:"Installa una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui chi parla inizia.",cta:"Aggiungi a Chrome — Gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},ja:{meta:{title:"YouTube吹き替え拡張機能 — 動画を見ながらリアルタイム翻訳 | DubTab",description:"DubTabはYouTube向けの吹き替え拡張機能。動画を見ながらAI音声が日本語で吹き替え、翻訳字幕も同時表示——字幕のない動画でも翻訳できます。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"youtube.com対応 \xb7 リアルタイム",title:"YouTube吹き替え拡張機能",titleAccent:"どんな動画も、あなたの言語で。",subtitle:"DubTabはYouTube動画を見ながらリアルタイムで翻訳——AI音声が話者を日本語で吹き替え、翻訳字幕が画面に流れます。アップロード不要、待ち時間なし、字幕がない動画でもOK。",trust:"15分の無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 字幕なしの動画にも対応",videoCaption:"実際のYouTube動画をリアルタイムで吹き替える様子をご覧ください。"},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab YouTube吹き替えデモ",description:"DubTabがYouTube動画をリアルタイムで吹き替え・字幕表示する様子。"},beforeAfter:{title:"動画を「読む」のは、もう終わり。",beforeLabel:"DubTabなしのYouTube",beforeItems:["自動翻訳字幕は元の動画に字幕がある場合だけ——品質も元字幕次第。","吹き替え音声トラックに日本語がない、そもそも吹き替えがない——視聴者からリクエストもできない。","1時間ずっと字幕の行に釘付け。動画を見ているのではなく、読んでいる。"],afterLabel:"DubTabがあれば",afterItems:["動画の再生と同時にAI音声が日本語で吹き替え——目を離しても、メモを取っても、聞くだけでOK。","字幕は不要——DubTabは音声を直接聞き取るので、どんな動画でも翻訳できます。","原文と訳文の字幕を同時表示——語学学習にも、翻訳の確認にも。"]},howTo:{title:"3クリックでYouTube動画を翻訳",steps:[{title:"DubTabをChromeに追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。"},{title:"YouTube動画を開く",desc:"チュートリアル、講義、ポッドキャスト、ショート、ライブ配信——いつも通り再生するだけ。"}

1,{title:"吹き替えと字幕をオン",desc:"言語を一度選ぶだけ。AI音声と翻訳字幕が数秒で始まります。"}]},features:{title:"翻訳のためだけでなく、「見る」ための設計",items:[{icon:"zap",title:"リアルタイムAI吹き替え",desc:"再生と同時に音声が話す——ファイルをアップして待つタイプではありません。"},{icon:"ear",title:"字幕不要",desc:"DubTabは音声を直接聞き取る——CCのない動画も同じように翻訳。"},{icon:"captions",title:"二言語字幕",desc:"原文と訳文を同時表示——語学学習にも、翻訳チェックにも。"},{icon:"clock",title:"自動で同期をキープ",desc:"自動キャッチアップが吹き替えを動画に合わせ続け、話者に置いていかれません。"},{icon:"monitor",title:"長い動画も大歓迎",desc:"フル講義、ポッドキャスト、映画——自動吹き替えが対象外にする長さでも、DubTabは動き続けます。"},{icon:"download",title:"ライブ配信にも対応",desc:"配信はブラウザ内でリアルタイムに吹き替え——アーカイブを待つ必要はありません。"}]},scenarios:{title:"DubTabでみんなが見ているもの",subtitle:"YouTubeの知識は一つの言語だけのものじゃない——あなたのフィードも同じです。",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"暗号資産・投資・金融",desc:"ビットコイン解説、決算分析、マクロ経済——海外クリエイターの推論を最後まで理解。字幕のダイジェストではなく。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"テック・AI",desc:"新モデルの発表、コーディング実演、カンファレンス講演、AIニュース——最良の解説が日本語とは限らない。もう問題ありません。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"海外の配信者・クリエイター",desc:"英語圏の実況者やストリーマーのアップロード動画・アーカイブ——切り抜き翻訳を待たずに、そのまま楽しめます。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"講義・オンライン講座",desc:"海外大学の講義や数時間の講座も、「聞く」なら快適——2時間字幕を解読し続ける必要はありません。"},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"ポッドキャスト・インタビュー",desc:"ポッドキャストは「ながら聞き」のためのもの——字幕を読むのは違います。吹き替えで流して、手は自由に。"},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"チュートリアル・ハウツー",desc:"探している修理・設定・解決法の動画はYouTubeにある——ただ日本語ではないだけ。ジェスチャーで推測せず、吹き替えで見ましょう。"}]},facts:{title:"YouTubeにはもう翻訳機能があるのでは？",subtitle:"一部にはあります——使えるときは使いましょう。字幕付きの動画なら字幕の自動翻訳ができ、条件を満たす一部の動画には自動吹き替えも。DubTabが埋めるのはそれ以外の全部：字幕のない動画、日本語が対象外だった吹き替え、ライブ配信、そして「読む」より「聞きたい」すべての瞬間。",table:{headers:["見ている動画","YouTube公式ができること","DubTab"],rows:[{language:"日本語の公式音声トラックがある",official:{text:"それを使ってください——プレーヤーに内蔵",tone:"ok"},dubtab:"お好みで二言語字幕を重ねられます"},{language:"字幕はあるが日本語吹き替えはない",official:{text:"字幕の自動翻訳——テキストのみ、品質は元字幕次第",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 翻訳字幕"},{language:"字幕がまったくない",official:{text:"自動ç

1¿»è¨³ã¯åˆ©ç”¨ä¸å¯",tone:"muted"},dubtab:"問題なし——音声を直接聞き取ります"},{language:"ライブ配信",official:{text:"自動字幕は英語のみ・一部の配信だけ",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 日本語字幕"}],footnote:"出典：YouTubeヘルプ——自動吹き替えは条件を満たす動画のアップロード時に生成され、クリエイターが管理します。字幕の自動翻訳には元の字幕が必要です。",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"自動吹き替えはクリエイターの機能——視聴者のものではありません。",desc:"YouTubeは条件を満たす動画のアップロード時に吹き替えを生成し、クリエイターはオフにできます。長すぎる動画、音楽中心、早口、多くの言語は対象外——そして視聴者から吹き替えをリクエストする方法はありません。DubTabは画面のあなた側で動きます：いま見ているその動画を、選んだ言語で。"},{title:"ショートも翻訳できます。",desc:"料理のコツ、ニュースクリップ、豆知識——ショートも同じリアルタイム吹き替えと字幕で再生。スクロールし続けても、翻訳はついてきます。"},{title:"二つの言語を同時に画面へ。",desc:"二言語字幕をオンにすれば、原文とその訳が並んで表示——語学学習者の精読スタイルにも、翻訳が実際に何と言ったかを確かめる最速の方法にも。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"YouTubeにはもう自動吹き替えがあるのでは？",a:"一部の動画にはあります——日本語の公式音声トラックがある動画なら、それを使ってください。ただし自動吹き替えはクリエイター側で条件を満たすアップロードにのみ生成されます：長すぎる動画、音楽中心、早口、多くの言語ペアは対象外で、クリエイターはオフにでき、視聴者からリクエストもできません。DubTabはあなた側で、いま見ているどんな動画でもリアルタイムに吹き替えます。"},{q:"字幕のない動画でも使えますか？",a:"はい——ここがDubTabと字幕翻訳ツールの決定的な違いです。字幕を読むのではなく動画の音声を直接聞き取るので、CCがまったくない動画も同じように翻訳できます。YouTubeの字幕自動翻訳にはできません：先に字幕が必要だからです。"},{q:"YouTubeショートは翻訳できますか？",a:"できます。ショートも通常動画と同じリアルタイム吹き替えと翻訳字幕に対応——設定は不要、そのまま見続けるだけです。"},{q:"YouTubeのライブ配信でも使えますか？",a:"はい——DubTabはブラウザ内でライブ配信をリアルタイムに吹き替えます。YouTube公式のライブ自動字幕は英語のみ・一部の配信だけで、翻訳はされません。"},{q:"原文と訳文の字幕を同時に表示できますか？",a:"できます——二言語字幕は原文の行と訳文の行を並べて表示します。語学学習者に人気で、翻訳と実際の発言を照らし合わせたいときにも便利です。"},{q:"YouTube動画を無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます——DubTabの全アカウントに15分の無料トライアルが付き、クレジットカードは不要です。トライアル後は、有料プランが視聴時間ベースで計算されます。"},{q:"DubTabはYouTube動画を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も60以上の言語に対応。言語を一度選べば、すべての動画がそれに従います。"},{q:"2時間を超える動画は？——講座、ポッドキャスト、配信アーカイブ",a:"問題ありません。DubTabは再生しながら翻訳するので長さは関係なし——大学のフル講義、3時間のポッドキャスト、終日配信のアーカイブもOK。これこそYouTubeの自動吹き替ã

1ˆãŒå‹•ç”»ã‚’対象外にするケースの一つです。"}]},linkHub:[{title:"ライブ配信の翻訳",links:[{label:"YouTubeライブ翻訳",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok LIVE翻訳",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch配信翻訳",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick配信翻訳",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTabをもっと",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"Udemy動画翻訳",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Bilibili動画翻訳",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次に開く動画を、あなたの言語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——話者が話し始めた瞬間、吹き替えが始まります。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分の無料トライアル \xb7 Edgeにも対応 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"유튜브 더빙 확장 프로그램 — 보면서 실시간 번역 | DubTab",description:"DubTab은 유튜브용 더빙 확장 프로그램입니다. 영상을 보는 동안 AI 음성이 한국어로 더빙하고 번역 자막을 함께 표시——자막이 없는 영상도 번역됩니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"youtube.com 지원 \xb7 실시간",title:"유튜브 더빙 확장 프로그램",titleAccent:"어떤 영상이든 내 언어로.",subtitle:"DubTab은 유튜브 영상을 보는 동안 실시간으로 번역합니다——AI 음성이 화자를 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 업로드도, 기다림도, 자막도 필요 없습니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 카드 등록 불필요 \xb7 자막 없는 영상도 지원",videoCaption:"실제 유튜브 영상을 실시간으로 더빙하는 모습을 확인하세요."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab 유튜브 더빙 데모",description:"DubTab이 유튜브 영상을 실시간으로 더빙하고 자막을 표시하는 과정."},beforeAfter:{title:"영상을 '읽는' ê±´ 이제 그만.",beforeLabel:"DubTab 없는 유튜브",beforeItems:["자동 번역 자막은 영상에 자막이 있을 때만——품질도 원본 자막에 달려 있습니다.","더빙 트랙에 한국어가 빠졌거나, 애초에 더빙이 없거나——시청자가 요청할 방법도 없습니다.","한 시간 내내 자막 줄에 시선 고정. 영상을 보는 게 아니라 읽고 있는 겁니다."],afterLabel:"DubTab이 있으면",afterItems:["영상이 재생되는 동안 AI 음성이 한국어로 더빙——화면에서 눈을 떼도, 필기를 해도, 듣기만 해도 됩니다.","자막 불필요——DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문에 어떤 영상이든 번역됩니다.","원문과 번역 자막을 동시에 표시——언어 공부에도, 번역 확인에도."]},howTo:{title:"3번의 클릭으로 유튜브 영상 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다."},{title:"아무 유튜브 영상이나 열기",desc:"튜토리얼, 강의, 팟캐스트, 쇼츠, 라이브——평소처럼 재생하세요."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 선택하면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다."}]},features:{title:"번역만이 아니라 '보는 경험'을 위한 설계",items:[{icon:"zap",title:"실시간 AI 더빙",desc:"영상이 재생되는 동시에 음성이 말합니다——파일ì

1„ 올리고 기다리는 방식이 아닙니다."},{icon:"ear",title:"자막 불필요",desc:"DubTab은 오디오를 직접 듣습니다——CC 없는 영상도 똑같이 번역됩니다."},{icon:"captions",title:"이중 언어 자막",desc:"원문과 번역을 화면에 동시 표시——언어 학습에도, 번역 검증에도."},{icon:"clock",title:"자동 동기화 유지",desc:"자동 따라잡기가 더빙을 영상에 계속 맞춰서, 화자에게 뒤처지지 않습니다."},{icon:"monitor",title:"긴 영상도 환영",desc:"풀 강의, 팟캐스트, 영화——자동 더빙이 제외하는 길이에서도 DubTab은 계속 작동합니다."},{icon:"download",title:"라이브도 지원",desc:"라이브 방송은 브라우저에서 실시간으로 더빙——다시보기를 기다릴 필요가 없습니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 DubTab으로 보는 것들",subtitle:"유튜브의 지식은 한 언어에만 있지 않습니다——내 피드도 그럴 필요 없죠.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"코인\xb7트레이딩\xb7금융",desc:"비트코인 해설, 실적 분석, 매크로 경제——해외 크리에이터의 논리를 자막 요약본이 아니라 끝까지 이해하세요."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"테크\xb7AI",desc:"새 모델 발표, 코딩 실습, 컨퍼런스 발표, AI 뉴스——최고의 설명이 한국어가 아닐 때가 많습니다. 이제 상관없습니다."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"버튜버\xb7아이돌 영상",desc:"일본어 방송 아카이브, 노래 방송, 클립——실시간 한국어 자막이 본인 목소리를 그대로 살립니다. 번역 클립을 기다릴 필요 없이, 원하면 더빙도."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"강의\xb7온라인 강좌",desc:"해외 대학 강의와 몇 시간짜리 강좌도 '들으면서' ë³´ë©´ 편합니다——두 시간 내내 자막을 해독하는 대신."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"팟캐스트\xb7인터뷰",desc:"팟캐스트는 원래 틀어놓고 듣는 콘텐츠——자막 읽기는 아니었죠. 더빙된 인터뷰를 틀어두고 손은 자유롭게."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"튜토리얼\xb7하우투",desc:"찾고 있는 수리법, 세팅법, 해결법 영상은 유튜브에 있습니다——한국어가 아닐 뿐. 손짓으로 추측하지 말고 더빙으로 보세요."}]},facts:{title:"유튜브에 이미 번역 기능이 있지 않나요?",subtitle:"일부는 있습니다——쓸 수 있을 땐 쓰세요. 자막이 있는 영상이라면 자막 자동 번역이 되고, 조건을 충족하는 일부 영상엔 자동 더빙도 있습니다. DubTab이 채우는 ê±´ ê·¸ 나머지 전부입니다: 자막 없는 영상, 한국어가 빠진 더빙, 라이브 방송, 그리고 '읽기'보다 '듣기'를 원하는 모든 순간.",table:{headers:["지금 보는 영상","유튜브 공식이 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"한국어 공식 더빙 트랙이 있는 영상",official:{text:"그걸 쓰세요——플레이어에 내장되어 있습니다",tone:"ok"},dubtab:"원하면 이중 언어 자막을 얹을 수 있습니다"},{language:"자막은 있지만 한국어 더빙은 없는 영상",official:{text:"자막 자동 번역——텍스트만, 품질은 원본 자막에 좌우",tone:"warn"},dubtab:"실시간 더빙 + 번역 자막"},{language:"자막이 아예 없는 영상",official:{text:"자동 번역 불가",tone:"muted"},dubtab:"그래도 작동——오디오를 직접 듣습니다"},{language:"라이브 방송",official:{text:"자동 자막은 영어뿐, 일부 방송에만",tone:"muted"},dubtab:"실시간 더빙 + 한국어 자막"}],footnote:"출처: 유튜브 고객센터——자동 더빙은 조건을 충족하는 영상의 업로드 시 생성되며 크리에이터가 관리합니다. 자막 자동 번역은 영상에 자막이 먼저 있어야 합니다.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"자동 더빙은 크리에이터의 기능——시청자의 것이 아닙니다.",desc:"유튜브는 조건을 충족하는 영상의 업로드 시 더빙을 생성하고, 크리에이터는 끌 수 있습니다. 너무 긴 영상, 음악 중심, 빠른 말, 많은 언어가 제외 대상——그리고 시청자는 더빙을 요청할 수 없습니다. DubTab은 화면의 당신 쪽에서 작동합니다: 지금 ë³´ê³  있는 ê·¸ 영상을, 당신이 고른 언어로."},{title:"쇼츠도 번역됩니다.",desc:"요리 꿀팁, 뉴스 클립, 상식 영상——쇼츠도 같은 실시간 더빙과 자막으로 재생됩니다. 계속 스크롤해도 번역이 따라옵니다."},{title:"두 언어를 한 화면에.",desc:"이중 언어 자막을 켜면 원문과 번역이 나란히 표시됩니다——언어 학습자의 정독 방식이자, 번역이 실제로 뭐라고 했는지 확인하는 가장 빠른 방법."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"유튜브에 이미 자동 더빙이 있지 않나요?",a:"일부 영상엔 있습니다——한국어 공식 더빙 트랙이 있는 영상이라면 그걸 쓰세요. 하지만 자동 더빙은 크리에이터 쪽에서 조건을 충족하는 업로드에만 생성됩니다: 너무 긴 영상, 음악 중심, 빠른 말, 많은 언어 쌍이 제외되고, 크리에이터가 끌 수도 있으며, 더빙 없는 영상에 시청자가 요청할 방법은 없습니다. DubTab은 당신 쪽에서, 지금 ë³´ê³  있는 어떤 영상이든 실시간으로 더빙합니다."},{q:"자막 없는 영상에서도 되나요?",a:"됩니다——바로 이 지점이 DubTabê³¼ 자막 번역 도구의 차이입니다. 자막을 읽는 게 아니라 영상의 오디오를 직접 듣기 때문에, CC가 아예 없는 영상도 똑같이 번역됩니다. 유튜브의 자막 자동 번역은 못 합니다: 자막이 먼저 있어야 하니까요."},{q:"유튜브 쇼츠도 번역되나요?",a:"됩니다. 쇼츠도 일반 영상과 같은 실시간 더빙과 번역 자막을 받습니다——설정할 것 없이 그냥 계속 ë³´ë©´ 됩니다."},{q:"유튜브 라이브 방송에서도 되나요?",a:"됩니다——DubTab은 브라우저에서 라이브 방송을 실시간으로 더빙합니다. 유튜브 공식 라이브 자동 자막은 영어뿐이고, 일부 방송에만 나오며, 번역은 되지 않습니다."},{q:"원문 자막과 번역 자막을 동시에 ë³¼ 수 있나요?",a:"있습니다——이중 언어 자막이 원문 줄과 번역 줄을 나란히 보여줍니다. 언어 학습자에게 인기가 많고, 번역과 실제 발언을 비교하고 싶을 때도 유용합니다."}

1,{q:"유튜브 영상을 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다——모든 DubTab 계정에 15분 무료 체험이 포함되며, 카드 등록은 필요 없습니다. 체험 후에는 유료 플랜이 청취 시간 기준으로 계산됩니다."},{q:"DubTab은 유튜브 영상을 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 모든 영상이 따라갑니다."},{q:"두 시간 넘는 영상은요?——강의, 팟캐스트, 방송 다시보기",a:"문제없습니다. DubTab은 재생되는 동안 번역하므로 길이는 상관없습니다——대학 풀 강의, 세 시간짜리 팟캐스트, 종일 방송 다시보기까지. 유튜브 자동 더빙이 영상을 제외하는 대표적인 경우가 바로 이런 길이입니다."}]},linkHub:[{title:"라이브 번역",links:[{label:"유튜브 라이브 번역",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"틱톡 라이브 번역",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"트위치 실시간 번역",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"Udemy 영상 번역",href:"/udemy-video-translator"},{label:"비리비리 영상 번역",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음에 여는 영상은, 내 언어로.",subtitle:"설치는 한 번——화자가 말을 시작하는 순간 더빙이 시작됩니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge도 지원 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},"pt-BR":{meta:{title:"Extens\xe3o de Dublagem para YouTube — Traduza V\xeddeos ao Assistir | DubTab",description:"DubTab \xe9 uma extens\xe3o de dublagem para YouTube: uma voz de IA dubla o v\xeddeo em portugu\xeas enquanto voc\xea assiste, com legendas traduzidas — mesmo em v\xeddeos sem legenda nenhuma."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona no youtube.com \xb7 Tempo real",title:"Extens\xe3o de Dublagem para YouTube",titleAccent:"assista a qualquer v\xeddeo no seu idioma.",subtitle:"O DubTab traduz v\xeddeos do YouTube enquanto voc\xea assiste — uma voz de IA dubla quem fala em portugu\xeas e as legendas traduzidas acompanham na tela. Sem upload, sem espera, sem precisar de legendas.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona em v\xeddeos sem legenda",videoCaption:"Veja a dublagem de um v\xeddeo real do YouTube — ao vivo."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"Demo de dublagem de YouTube com DubTab",description:"Como o DubTab dubla e legenda um v\xeddeo do YouTube no seu idioma em tempo real."},beforeAfter:{title:"Pare de ler v\xeddeos. Volte a assisti-los.",beforeLabel:"YouTube sem DubTab",beforeItems:["As legendas traduzidas autom\xe1ticas s\xf3 existem se o v\xeddeo tiver legendas — e a qualidade \xe9 a que a legenda original tiver.","A faixa de dublagem pulou o portugu\xeas, ou o v\xeddeo nunca ganhou uma — e voc\xea n\xe3o pode pedir.","Uma hora com os olhos grudados na linha de legenda: voc\xea est\xe1 lendo o v\xeddeo, n\xe3o assistindo."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA dubla quem fala em portugu\xeas enquanto o v\xeddeo roda — desvie o olhar, fa\xe7a anota\xe7\xf5es, apenas escute.","Sem precisar de legendas — o DubTab escuta o \xe1udio diretamente, ent\xe3o qualquer v\xeddeo \xe9 traduzido.","Mostre as legendas originais e traduzidas juntas — aprenda o idioma ou confira a tradu\xe7\xe3o em tempo real."]},howTo:{title:"Traduza um v\xeddeo do YouTube em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem inclu\xeddo."},{title:"Abra qualquer v\xeddeo do YouTube",desc:"Um tutorial, uma aula, um podcast, um Short ou uma live — d\xea play como sempre."},{title:"Ative a dublagem e as legendas",desc:"Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA e as legendas traduzidas come\xe7am em segundos."}]},features:{title:"Feito para assistir, n\xe3o s\xf3 para traduzir",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem com IA em tempo real",desc:"A voz fala enquanto o v\xeddeo roda — n\xe3o \xe9 um arquivo que voc\xea envia e espera."},{icon:"ear",title:"Sem precisar de legendas",desc:"O DubTab escuta o \xe1udio diretamente — v\xeddeos sem CC s\xe3o traduzidos do mesmo jeito."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues",desc:"Original e tradu\xe7\xe3o na tela ao mesmo tempo — para aprender um idioma ou conferir a tradu\xe7\xe3o."},{icon:"clock",title:"Sincronizado automaticamente",desc:"O ajuste autom\xe1tico mant\xe9m a dublagem al

1inhada com o v\xeddeo, sem ficar para tr\xe1s de quem fala."},{icon:"monitor",title:"V\xeddeos longos s\xe3o bem-vindos",desc:"Aulas completas, podcasts e filmes — o DubTab continua onde a dublagem autom\xe1tica desiste."},{icon:"download",title:"Lives tamb\xe9m",desc:"Transmiss\xf5es ao vivo s\xe3o dubladas em tempo real no navegador — sem esperar o replay."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas assistem com o DubTab",subtitle:"O conhecimento no YouTube n\xe3o est\xe1 em um idioma s\xf3 — seu feed tamb\xe9m n\xe3o precisa estar.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cripto, trading e finan\xe7as",desc:"An\xe1lises de bitcoin, resultados de empresas e macro de criadores em qualquer idioma — entenda o racioc\xednio completo, n\xe3o um resumo em legenda."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Tecnologia e IA",desc:"Lan\xe7amentos de modelos, tutoriais de programa\xe7\xe3o, palestras de confer\xeancias e not\xedcias de IA — a melhor explica\xe7\xe3o muitas vezes n\xe3o est\xe1 no seu idioma. Agora tudo bem."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTubers e \xeddolos",desc:"Streams enviadas, arquivos e clipes de \xeddolos virtuais — legendas traduzidas em tempo real que preservam a voz real deles, com dublagem dispon\xedvel se voc\xea preferir."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Aulas e cursos completos",desc:"Aulas universit\xe1rias e cursos de v\xe1rias horas continuam agrad\xe1veis quando voc\xea escuta — em vez de decifrar legendas por duas horas seguidas."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcasts e entrevistas",desc:"Podcast foi feito para escutar enquanto faz outra coisa — ler legenda nunca foi. Coloque uma entrevista dublada e fique com as m\xe3os livres."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Tutoriais e passo a passo",desc:"O conserto, a configura\xe7\xe3o ou a solu\xe7\xe3o exata que voc\xea precisa existe no YouTube — s\xf3 n\xe3o no seu idioma. Assista dublado em vez de adivinhar pelos gestos."}]},facts:{title:"O YouTube j\xe1 n\xe3o traduz os v\xeddeos?",subtitle:"\xc0s vezes — e quando traduz, use. O YouTube pode traduzir automaticamente as legendas de v\xeddeos que as t\xeam, e dubla automaticamente alguns v\xeddeos eleg\xedveis. O DubTab cobre todo o resto: v\xeddeos sem legenda, idiomas que a dublagem pulou, lives, e toda vez que voc\xea prefere escutar em vez de ler.",table:{headers:["O v\xeddeo que voc\xea est\xe1 vendo","O que o YouTube oferece","DubTab"],rows:[{language:"Tem dublagem oficial em portugu\xeas",official:{text:"Use — est\xe1 integrada no player",tone:"ok"},dubtab:"Adiciona legendas bil\xedngues por cima, se voc\xea quiser"},{language:"Tem legendas, mas sem dublagem para voc\xea",official:{text:"Legendas autotraduzidas — s\xf3 texto, com a qualidade da original",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem em tempo real + legendas traduzidas"},{language:"Sem legenda nenhuma",official:{text:"Autotradu\xe7\xe3o indispon\xedvel",tone:"muted"},dubtab:"Funciona mesmo assim — ele escuta o \xe1udio"},{language:"Transmiss\xe3o ao vivo",official:{text:"Legendas autom\xe1ticas s\xf3 em ingl\xeas, em algumas lives",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, no seu idioma"}],footnote:"Fonte: Ajuda do YouTube — a dublagem autom\xe1tica \xe9 gerada no upload de v\xeddeos eleg\xedveis e controlada pelo criador; a autotradu\xe7\xe3o de legendas exige que o v\xeddeo tenha legendas.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"A dublagem autom\xe1tica \xe9 do criador — n\xe3o sua.",desc:"O YouTube gera dublagens quando um v\xeddeo eleg\xedvel \xe9 enviado, e o criador pode desativ\xe1-las. V\xeddeos muito longos, com muita m\xfasica, fala r\xe1pida e muitos idiomas ficam de fora — e como espectador voc\xea n\xe3o pode pedir uma dublagem. O DubTab trabalha do seu lado da tela: o v\xeddeo que voc\xea est\xe1 vendo agora, no idioma que voc\xea escolher."},{title:"Shorts tamb\xe9m s\xe3o traduzidos.",desc:"Dicas de cozinha, clipes de not\xedcia, trechos de idiomas — os Shorts rodam com a mesma dublagem e legendas em tempo real. Continue deslizando; a tradu\xe7\xe3o acompanha."},{title:"Dois idiomas na tela ao mesmo tempo.",desc:"Ative as legendas bil\xedngues para ver a linha original e a tradu\xe7\xe3o juntas — do jeito que quem estuda idiomas assiste, ou o jeito mais r\xe1pido de conferir o que a tradu\xe7\xe3o realmente disse."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O YouTube j\xe1 n\xe3o dubla os v\xeddeos automaticamente?",a:"Alguns, sim — e quando um v\xeddeo tem dublagem oficial em portugu\xeas, use. Mas a dublagem autom\xe1tica \xe9 gerada do lado do criador, s\xf3 para uploads eleg\xedveis: v\xeddeos muito longos, com muita m\xfasica, fala r\xe1pida e muitos pares de idiomas ficam exclu\xeddos, criadores podem desativ\xe1-la, e voc\xea n\xe3o pode pedir dublagem para um v\xeddeo que n\xe3o tem. O DubTab dubla qualquer v\xeddeo que voc\xea estiver assistindo, em tempo real, do seu lado."},{q:"Funciona em v\xeddeos sem legendas?",a:"Sim — \xe9 exatamente aqui que o DubTab se diferencia dos tradutores de legendas. Ele escuta o \xe1udio do v\xeddeo diretamente em vez de ler legendas, ent\xe3o v\xeddeos sem CC nenhum s\xe3o traduzidos do mesmo jeito. A autotradu\xe7\xe3o do YouTube n\xe3o consegue: ela precisa que o v\xeddeo tenha legendas primeiro."},{q:"Traduz YouTube Shorts?",a:"Sim. Os Shorts recebem a mesma dublagem e legendas traduzidas em tempo real dos v\xeddeos normais — nada para configurar, \xe9 s\xf3 continuar assistindo."},{q:"Funciona em lives do YouTube?",a:"Sim — o DubTab dubla transmiss\xf5es ao vivo em tempo real, direto no navegador. As legendas autom\xe1ticas do YouTube em lives s\xe3o s\xf3 em ingl\xeas, aparecem s\xf3 em algumas, e nunca traduzidas."},{q:"Posso ver as legendas originais e traduzidas ao mesmo tempo?",a:"Sim — as legendas bil\xedngues mostram a linha original e a tradu\xe7\xe3o juntas. \xc9 popular entre quem aprende idiomas, e \xfatil sempre que voc\xea quiser comparar a tradu\xe7\xe3o com o que foi realmente dito."},{q:"Posso traduzir v\xeddeos do YouTube de gra\xe7a?",a:"Voc\xea pode come\xe7ar gr\xe1tis — toda conta DubTab inclui um teste de 15 minutos, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso por tempo de escuta."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz v\xeddeos do YouTube?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas para dublagem e legendas. Escolha seu idioma uma vez e todos os v\xeddeos acompanham."},{q:"E v\xeddeos com mais de duas horas — cursos, podcasts, streams?",a:"Funcionam normalmente. O DubTab traduz enquanto o v\xeddeo roda, ent\xe3o a dura\xe7\xe3o n\xe3o importa — aulas universit\xe1rias completas, podcasts de tr\xeas horas e streams de dia inteiro inclu\xeddos. Esse \xe9 um dos casos em que a dublagem autom\xe1tica do YouTube descarta v\xeddeos."}]},linkHub:[{title:"Tradu\xe7\xe3o ao vivo",links:[{label:"Tradutor de lives do YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives do TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tradutor de lives da Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives da Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos da Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tradutor de v\xeddeos do Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"O pr\xf3ximo v\xeddeo que voc\xea abrir — no seu idioma.",subtitle:"Instale uma vez — a dublagem come\xe7a no momento em que a pessoa come\xe7a a falar.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"YouTube 视频翻译插件 — 实时中文配音与双语字幕 | DubTab",description:"DubTab 实时翻译 YouTube 视频：双语字幕同屏对照，AI 语音可实时配成中文——没有字幕的视频也能翻，边看边听懂每个视频。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 youtube.com \xb7 实时",title:"YouTube 视频翻译插件",titleAccent:"边看边听懂每个视频。",subtitle:"DubTab 边播边翻译 YouTube 视频——双语字幕同屏对照，AI 语音随时可以把讲话人配成中文。不用上传、不用等待、视频没字幕也能翻。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 没有字幕的视频也能翻",videoCaption:"看它实时翻译一个真实的 YouTube 视频。"},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab YouTube 视频翻译演示",description:"DubTab 如何实时为 YouTube 视频配音并显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"别再靠猜看视频了。",beforeLabel:"没有 DubTab 的 YouTube",beforeItems:["自动翻译字幕只有视频本身带字幕才有——质量还全看原字幕的水平。","官方配音轨跳过了中文，或者这个视频压根没有——你也无法申请。","英语听力跟不上、机翻字幕读不通，一个视频反复倒回去看好几遍。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["双语字幕同屏对照：上行原文、下行中文，边看边学、随时核对翻译。","不依赖视频字幕——DubTab 直接听音频，没有 CC 的视频照样翻。","想解放眼睛时开 AI 配音，实时把讲话人配成中文，记笔记、干别的都不耽误。"]},howTo:{title:"3 步翻译 YouTube 视频",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。"},{title:"打开任意 YouTube 视频",desc:"教程、课程、播客、Shorts 或直播——像平常一样播放。"},{title:"开启字幕和配音",desc:"选一次语言即可。翻译字幕和 AI 语音几秒内就开始。"}]},features:{title:"为看视频而做，不只是翻译",items:[{icon:"captions",title:"双语字幕",desc:"原文和译文同屏对照——学语言、核对翻译，都不用切来切去。"},{icon:"ear",title:"无需视频字幕",desc:"DubTab 直接听音频——没有 CC 的视频一样能翻。"},{icon:"zap",title:"实时 AI 配音",desc:"视频播放的同时语音就在说——不是上传文件再等待的那种。"},{icon:"clock",title:"自动保持同步",desc:"自动追赶让翻译始终对齐视频，不会越落越远。"},{icon:"monitor",title:"长视频也不怕",desc:"完整网课、播客、电影——官方自动配音不覆盖的时长，DubTab 照常工作。"},{icon:"download",title:"直播也支持",desc:"直播在浏览器里实时翻译——不用等回放。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什么",subtitle:"YouTube 上的知识不止一种语言——你的信息流也不必只有一种。",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"币圈、交易与财经",desc:"比特币解读、财报拆解、宏观分析——听懂博主的完整推理，而不是字幕缩水版。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"科技与 AI",desc:"新模型发布、编程实操、大会演讲和 AI 新闻——最好的讲解常常不是中文的，现在无所谓了。"},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"虚拟偶像与 VTuber",desc:"歌回、杂谈存档和切片——实时中文字幕保留本音，不用再等别人做熟肉；想听配音也随时能开。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"公开课与完整课程",desc:"大学公开课、几小时的长课程，边听边看不再是逐帧破译字幕。"},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"播客与访谈",desc:"播客本来就是用来「听」的——盯字幕从来不是。开着翻译当背景音，手上的事不用停。"},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"教程与实操",desc:"你要找的那个修理、装机、配置教程 YouTube 上有——只是不是中文的。翻译着看，不用看手势猜。"}]},facts:{title:"YouTube 自己不是有翻译吗？",subtitle:"有一部分——有的时候就用官方的。带字幕的视频可以自动翻译字幕，符合条件的部分视频还有自动配音。DubTab 补上剩下的全部：没字幕的视频、配音轨没覆盖的中文、直播，以及所有你想「听」而不是「读」的时刻。",table:{headers:["你在看的视频","YouTube 官方给你什么","DubTab"],rows:[{language:"有中文官方配音轨",official:{text:"直接用——就在播放器里",tone:"ok"},dubtab:"还可以叠加双语字幕对照"},{language:"有字幕，但没有中文配音",official:{text:"字幕可自动翻译——仅文字，质量取决于原字幕",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 翻译字幕"},{language:"完全没有字幕",official:{text:"自动翻译不可用",tone:"muted"},dubtab:"照常工作——直接听音频"},{language:"直播",official:{text:"自动字幕仅英语，且仅部分直播有",tone:"muted"},dubtab:"实时配音 + 中文字幕"}],footnote:"来源：YouTube 帮助中心——自动配音在符合条件的视频上传时生成、由创作者控制；字幕自动翻译需要视频先有字幕。",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"自动配音是创作者的功能——不是你的。",desc:"YouTube 在符合条件的视频上传时生成配音，创作者可以关掉它。超长视频、音乐为主、语速过快和很多语言都不在覆盖范围——而作为观众，你无法ç»

1™ä»»ä½•è§†é¢‘申请配音。DubTab 站在屏幕的你这一侧：你正在看的这个视频，用你选的语言。"},{title:"Shorts 也能翻。",desc:"做饭技巧、新闻切片、语言小知识——Shorts 用同样的实时字幕和配音播放。继续往下刷，翻译一直跟着。"},{title:"两种语言同屏对照。",desc:"开启双语字幕，原文和译文一起显示——学外语的人这样精看视频，也是核对翻译最快的方式。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"YouTube 不是已经有自动配音了吗？",a:"部分视频有——如果一个视频有中文官方配音轨，直接用官方的。但自动配音在创作者一侧生成，只覆盖符合条件的上传视频：超长视频、音乐为主、语速过快和很多语言组合都被排除，创作者还可以关掉它，而你无法给没有配音的视频申请配音。DubTab 在你这一侧实时翻译任何你正在看的视频。"},{q:"没有字幕的视频能翻译吗？",a:"能——这正是 DubTab 和字幕翻译类工具的区别。它直接听视频的音频，而不是读字幕，所以完全没有 CC 的视频照样能翻。YouTube 的字幕自动翻译做不到这一点：它需要视频先有字幕。"},{q:"能翻译 YouTube Shorts 吗？",a:"能。Shorts 和普通视频一样有实时配音和翻译字幕——不用任何设置，继续看就行。"},{q:"YouTube 直播能翻译吗？",a:"能——DubTab 在浏览器里实时翻译直播。YouTube 官方的直播自动字幕只有英语、只在部分直播上有，而且从不翻译。"},{q:"可以同时显示原文和译文字幕吗？",a:"可以——双语字幕把原文行和译文行一起显示。学外语的用户特别喜欢这个功能，想核对翻译和原话时也很方便。"},{q:"可以免费翻译 YouTube 视频吗？",a:"可以先免费开始——每个 DubTab 账号都有 15 分钟免费试用，无需信用卡。试用结束后，付费方案按收听时长计费。"},{q:"DubTab 能把 YouTube 视频翻译成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。选一次语言，之后每个视频都自动跟随。"},{q:"超过两小时的视频呢——课程、播客、直播录像？",a:"完全没问题。DubTab 边播边翻，时长无所谓——完整大学公开课、三小时播客、全天直播录像都可以。这恰好是 YouTube 自动配音把视频排除在外的场景之一。"}]},linkHub:[{title:"直播翻译",links:[{label:"YouTube 直播翻译",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok 直播翻译",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch 直播翻译插件",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"Udemy 视频翻译器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Bilibili 视频翻译插件",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一个视频，用你的语言看。",subtitle:"安装一次——讲话人一开口，翻译就开始。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 也支持 Edge \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"YouTube 影片翻譯擴充功能 — 即時中文配音與雙語字幕 | DubTab",description:"DubTab 即時翻譯 YouTube 影片：雙語字幕同屏對照，AI 語音可即時配成中文——沒有字幕的影片也能翻，邊看邊聽懂每部影片。"},ctaLabel:"加入 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 youtube.com \xb7 即時",title:"YouTube 影片翻譯擴充功能",titleAccent:"邊看邊聽懂每部影片。",subtitle:"DubTab 邊播邊翻譯 YouTube 影片——雙語字幕同屏對照，AI 語音隨時可以把說話者配成中文。不用上傳、不用等待、影片沒字幕也能翻。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 無需信用卡 \xb7 沒有字幕的影片也能翻",videoCaption:"看它即時翻譯一部真實的 YouTube 影片。"},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab YouTube 影片翻譯示範",description:"DubTab 如何即時為 YouTube 影片配音並顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"別再用猜的看影片了。",beforeLabel:"沒有 DubTab 的 YouTube",beforeItems:["自動翻譯字幕只有影片本身帶字幕才有——品質還全看原字幕的水準。","官方配音軌跳過了中文，或者這部影片根本沒有——你也無法申請。","英文聽力跟不上、機翻字幕讀不通，一部影片反覆倒回去看好幾遍。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["雙語字幕同屏對照：上行原文、下行中文，邊看邊學、隨時核對翻譯。","不依賴影片字幕——DubTab 直接聽音訊，沒有 CC 的影片照樣ç

1¿»ã€‚","想解放眼睛時開 AI 配音，即時把說話者配成中文，做筆記、做別的事都不耽誤。"]},howTo:{title:"3 步驟翻譯 YouTube 影片",steps:[{title:"把 DubTab 加入 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。"},{title:"打開任一 YouTube 影片",desc:"教學、課程、Podcast、Shorts 或直播——像平常一樣播放。"},{title:"開啟字幕和配音",desc:"選一次語言即可。翻譯字幕和 AI 語音幾秒內就開始。"}]},features:{title:"為看影片而做，不只是翻譯",items:[{icon:"captions",title:"雙語字幕",desc:"原文和譯文同屏對照——學語言、核對翻譯，都不用切來切去。"},{icon:"ear",title:"無需影片字幕",desc:"DubTab 直接聽音訊——沒有 CC 的影片一樣能翻。"},{icon:"zap",title:"即時 AI 配音",desc:"影片播放的同時語音就在說——不是上傳檔案再等待的那種。"},{icon:"clock",title:"自動保持同步",desc:"自動追趕讓翻譯始終對齊影片，不會越落越遠。"},{icon:"monitor",title:"長影片也不怕",desc:"完整線上課程、Podcast、電影——官方自動配音不涵蓋的時長，DubTab 照常運作。"},{icon:"download",title:"直播也支援",desc:"直播在瀏覽器裡即時翻譯——不用等重播。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什麼",subtitle:"YouTube 上的知識不只一種語言——你的訂閱也不必只有一種。",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"加密貨幣、交易與財經",desc:"比特幣解讀、財報拆解、總經分析——聽懂創作者的完整推理，而不是字幕縮水版。"},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"科技與 AI",desc:"新模型發布、程式實作、大會演講和 AI 新聞——最好的講解常常不是中文的，現在無所謂了。"},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"虛擬偶像與 VTuber",desc:"歌回、雜談存檔和精華剪輯——即時中文字幕保留本人聲音，不用再等別人做翻譯；想聽配音也隨時能開。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"公開課與完整課程",desc:"大學公開課、好幾個小時的長課程，邊聽邊看，不再是逐格破譯字幕。"},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcast 與訪談",desc:"Podcast 本來就是用來「聽」的——盯字幕從來不是。開著翻譯當背景音，手上的事不用停。"},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"教學與實作",desc:"你要找的那個維修、組裝、設定教學 YouTube 上有——只是不是中文的。翻譯著看，不用看手勢用猜的。"}]},facts:{title:"YouTube 自己不是有翻譯嗎？",subtitle:"有一部分——有的時候就用官方的。帶字幕的影片可以自動翻譯字幕，符合條件的部分影片還有自動配音。DubTab 補上剩下的全部：沒字幕的影片、配音軌沒涵蓋的中文、直播，以及所有你想「聽」而不是「讀」的時刻。",table:{headers:["你在看的影片","YouTube 官方給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"有中文官方配音軌",official:{text:"直接用——就在播放器裡",tone:"ok"},dubtab:"還可以疊加雙語字幕對照"},{language:"有字幕，但沒有中文配音",official:{text:"字幕可自動翻譯——僅文字，品質取決於原字幕",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 翻譯字幕"}

1,{language:"完全沒有字幕",official:{text:"自動翻譯不可用",tone:"muted"},dubtab:"照常運作——直接聽音訊"},{language:"直播",official:{text:"自動字幕僅英語，且僅部分直播有",tone:"muted"},dubtab:"即時配音 + 中文字幕"}],footnote:"來源：YouTube 說明中心——自動配音在符合條件的影片上傳時產生、由創作者控制；字幕自動翻譯需要影片先有字幕。",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"自動配音是創作者的功能——不是你的。",desc:"YouTube 在符合條件的影片上傳時產生配音，創作者可以關掉它。超長影片、音樂為主、語速過快和很多語言都不在涵蓋範圍——而身為觀眾，你無法為任何影片申請配音。DubTab 站在螢幕的你這一側：你正在看的這部影片，用你選的語言。"},{title:"Shorts 也能翻。",desc:"料理技巧、新聞剪輯、語言小知識——Shorts 用同樣的即時字幕和配音播放。繼續往下滑，翻譯一直跟著。"},{title:"兩種語言同屏對照。",desc:"開啟雙語字幕，原文和譯文一起顯示——學外語的人這樣精看影片，也是核對翻譯最快的方式。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"YouTube 不是已經有自動配音了嗎？",a:"部分影片有——如果一部影片有中文官方配音軌，直接用官方的。但自動配音在創作者一側產生，只涵蓋符合條件的上傳影片：超長影片、音樂為主、語速過快和很多語言組合都被排除，創作者還可以關掉它，而你無法為沒有配音的影片申請配音。DubTab 在你這一側即時翻譯任何你正在看的影片。"},{q:"沒有字幕的影片能翻譯嗎？",a:"能——這正是 DubTab 和字幕翻譯類工具的差別。它直接聽影片的音訊，而不是讀字幕，所以完全沒有 CC 的影片照樣能翻。YouTube 的字幕自動翻譯做不到這一點：它需要影片先有字幕。"},{q:"能翻譯 YouTube Shorts 嗎？",a:"能。Shorts 和一般影片一樣有即時配音和翻譯字幕——不用任何設定，繼續看就行。"},{q:"YouTube 直播能翻譯嗎？",a:"能——DubTab 在瀏覽器裡即時翻譯直播。YouTube 官方的直播自動字幕只有英語、只在部分直播上有，而且從不翻譯。"},{q:"可以同時顯示原文和譯文字幕嗎？",a:"可以——雙語字幕把原文行和譯文行一起顯示。學外語的使用者特別喜歡這個功能，想核對翻譯和原話時也很方便。"},{q:"可以免費翻譯 YouTube 影片嗎？",a:"可以先免費開始——每個 DubTab 帳號都有 15 分鐘免費試用，無需信用卡。試用結束後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"DubTab 能把 YouTube 影片翻譯成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。選一次語言，之後每部影片都自動跟隨。"},{q:"超過兩小時的影片呢——課程、Podcast、直播存檔？",a:"完全沒問題。DubTab 邊播邊翻，時長無所謂——完整大學公開課、三小時 Podcast、全天直播存檔都可以。這恰好是 YouTube 自動配音把影片排除在外的情境之一。"}]},linkHub:[{title:"直播翻譯",links:[{label:"YouTube 直播翻譯",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok 直播翻譯",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch 實況翻譯",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"Udemy 影片翻譯器",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Bilibili 影片翻譯器",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一部影片，用你的語言看。",subtitle:"安裝一次——說話者一開口，翻譯就開始。",cta:"加入 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 也支援 Edge \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ru:{meta:{title:"Закадровый перевод YouTube — расширение для Chrome | DubTab",description:"DubTab — расширение для закадрового перевода YouTube: AI-голос озвучивает говорящего Ð

1½Ð° русском прямо во время просмотра, плюс переведённые субтитры. Работает даже на видео без субтитров."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на youtube.com \xb7 Реальное время",title:"Закадровый перевод YouTube",titleAccent:"смотрите любое видео на своём языке.",subtitle:"DubTab переводит видео на YouTube прямо во время просмотра: AI-голос озвучивает говорящего на вашем языке, а переведённые субтитры идут по экрану. Ничего не загружать, ничего не ждать, субтитры не нужны.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на видео без субтитров",videoCaption:"Смотрите, как он озвучивает настоящее видео с YouTube — вживую."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab: озвучка видео YouTube (демо)",description:"Как DubTab озвучивает и субтитрирует видео с YouTube на вашем языке в реальном времени."},beforeAfter:{title:"Хватит читать видео. Начните их смотреть.",beforeLabel:"YouTube без DubTab",beforeItems:["Автоперевод субтитров возможен, только если у видео субтитры вообще есть, — а качество будет ровно таким, каким был исходник.","Дорожка озвучки прошла мимо вашего языка или её нет вовсе — и заказать её вы не можете.","Час глазами в строке субтитров: вы читаете видео, а не смотрите его."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["AI-голос озвучивает говорящего на вашем языке, пока видео идёт, — можно отвести взгляд, писать конспект, просто слушать.","Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук, поэтому переводится любое видео.","Показывайте оригинал и перевод одновременно — учите язык или на ходу сверяйте, что именно было сказано."]},howTo:{title:"Переводчик видео YouTube в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте любое видео на YouTube",desc:"Туториал, лекция, подкаст, Shorts или трансляция — запускайте как обычно."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос и переведённые субтитры появятся за несколько секунд."}]},features:{title:"Сделано, чтобы смотреть, а не только переводить",items:[{icon:"zap",title:"AI-озвучка в реальном времени",desc:"Голос говорит, пока видео играет, — ничего не нужно загружать и ждать обработки."},{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"DubTab слушает сам звук — видео вообще без субтитров переводится точно так же."},{icon:"captions",title:"Двуязычные субтитры",desc:"Оригинал и перевод на экране одновременно — чтобы учить язык или сверять перевод."},{icon:"clock",title:"Сам держит синхрон",desc:"Автодогон выравнивает озвучку с видео, чтобы голос не отставал от говорящего."},{icon:"monitor",title:"Длинные видео — не проблема",desc:"Полные лекции, подкасты, фильмы: DubTab продолжает работать там, где авто-дубляж видео уже отсекает."},{icon:"download",title:"И прямые эфиры",desc:"Трансляции озвучиваются в реальном времени прямо в браузере — ждать записи не нужно."}]}

1,scenarios:{title:"Что смотрят с DubTab",subtitle:"Знания на YouTube лежат не на одном языке — вашей ленте тоже незачем быть одноязычной.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Крипта, трейдинг и финансы",desc:"Разборы по биткоину, отчётности и макро от авторов на любом языке — вы понимаете всю цепочку рассуждений, а не её пересказ строкой субтитров."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Технологии и AI",desc:"Релизы моделей, разборы кода, доклады с конференций, новости AI — лучшее объяснение часто оказывается не на вашем языке, и теперь это не помеха."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuber и айдол-видео",desc:"Загруженные стримы, архивы и нарезки виртуальных айдолов — переведённые субтитры в реальном времени сохраняют их настоящий голос, а озвучку можно включить, если захочется."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Лекции и полные курсы",desc:"Университетские лекции и многочасовые курсы остаются смотрибельными, когда вы их слушаете, а не расшифровываете субтитры два часа подряд."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Подкасты и интервью",desc:"Подкаст сделан, чтобы слушать фоном, — с субтитрами так никогда не получалось. Включите озвученное интервью и освободите руки."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Инструкции и разборы",desc:"Нужный вам ремонт, настройка или починка на YouTube уже есть — просто не на вашем языке. Посмотрите с озвучкой, а не угадывайте по жестам."}]},facts:{title:"Разве YouTube уже не переводит видео?",subt

1itle:"Иногда переводит — и если переводит, пользуйтесь этим. YouTube умеет автоматически переводить субтитры у видео, где они есть, и озвучивает часть подходящих видео. DubTab закрывает всё остальное: видео без субтитров, языки, мимо которых прошла озвучка, прямые эфиры и все те случаи, когда слушать удобнее, чем читать.",table:{headers:["Какое видео вы смотрите","Что даёт YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Есть официальная озвучка на вашем языке",official:{text:"Пользуйтесь ею — она встроена в плеер",tone:"ok"},dubtab:"Добавит сверху двуязычные субтитры, если нужно"},{language:"Есть субтитры, но озвучки для вас нет",official:{text:"Автоперевод субтитров — только текст, качество по исходнику",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка в реальном времени + переведённые субтитры"},{language:"Субтитров нет вообще",official:{text:"Автоперевод недоступен",tone:"muted"},dubtab:"Работает всё равно — он слушает звук"},{language:"Прямой эфир",official:{text:"Автосубтитры только английские и не на всех трансляциях",tone:"muted"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"}],footnote:"Источник: справка YouTube — автоматическая озвучка создаётся для подходящих видео при загрузке и управляется автором; автоперевод субтитров требует, чтобы у видео уже были субтитры.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Автоозвучка — функция автора, а не ваша.",desc:"YouTube создаёт озвучку, когда подходящее видео загружают, и автор может её отключить. Очень длинные ролики, музыкальная дорожка, быстрая речь и многие языки под неё не попадают, а зритель заказать озвучку не может. DubTab работает с вашей стороны экрана: то видео, которое вы смотрите прямо сейчас, на том языке, который вы выбрали."},{title:"Shorts тоже переводятся.",desc:"Лайфхаки, новостные нарезки, языковые кусочки — Shorts идут с той же озвучкой и субтитрами в реальном времени. Листайте дальше, перевод не отстанет."},{title:"Два языка на экране сразу.",desc:"Включите двуязычные субтитры, чтобы видеть оригинальную строку и её перевод рядом, — так изучающие язык повторяют за видео, и так же быстрее всего проверить, что перевод действительно сказал."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Разве YouTube уже не озвучивает видео автоматически?",a:"Часть видео — да, и если у ролика есть официальная озвучка на вашем языке, пользуйтесь ею. Но автоозвучка создаётся на стороне автора и только для подходящих загрузок: очень длинные видео, музыкальная дорожка, быстрая речь и многие языковые пары под неё не попадают, автор может её выключить, а вы не можете заказать озвучку для ролика, у которого её нет. DubTab озвучивает любое видео, которое вы смотрите, в реальном времени и на вашей стороне."},{q:"Работает ли на видео без субтитров?",a:"Да — именно этим DubTab отличается от переводчиÐ

1ºÐ¾Ð² субтитров. Он слушает звук видео напрямую, а не читает субтитры, поэтому ролики вообще без CC переводятся так же. Собственный автоперевод субтитров YouTube так не умеет: ему сначала нужны субтитры."},{q:"Переводит ли он YouTube Shorts?",a:"Да. Shorts получают ту же озвучку и переведённые субтитры в реальном времени, что и обычные видео, — настраивать ничего не нужно, просто смотрите дальше."},{q:"Работает ли он на прямых эфирах YouTube?",a:"Да — DubTab озвучивает трансляции в реальном времени прямо в браузере. Собственные автосубтитры YouTube на эфирах только английские, появляются не везде и не переводятся."},{q:"Можно ли видеть оригинальные и переведённые субтитры одновременно?",a:"Да — двуязычные субтитры показывают оригинальную строку и её перевод вместе. Этим пользуются те, кто учит язык, и это удобно, когда хочется сверить перевод с тем, что было сказано на самом деле."},{q:"Можно переводить видео с YouTube бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"На какие языки DubTab переводит видео с YouTube?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждое видео."},{q:"А видео длиннее двух часов — курсы, подкасты, стримы?",a:"С ними всё в порядке. DubTab переводит по ходу воспроизведения, поэтому длина роли не играет: полные университетские лекции, трёхчасовые подкасты и эфиры на весь день включительно. Это как раз один из случаев, где автоозвучка YouTube видео отсекает."}]},linkHub:[{title:"Перевод трансляций",links:[{label:"Перевод трансляций YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Перевод прямых эфиров TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Перевод стримов Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Перевод видео с английского на русский",href:"/video-translator/english-to-russian"},{label:"Переводчик видео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Переводчик видео Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Следующее видео, которое вы откроете, — на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — озвучка начнётся, как только говорящий заговорит.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}},uk:{meta:{title:"Розширення для озвучення YouTube — переклад відео на ходу | DubTab",description:"DubTab — розширення для озвучення YouTube: ШІ-голос озвучує мовця українською просто під час перегляду, плюс перекладені субтитри. Працює навіть на відео без субтитрів."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на youtube.com \xb7 Реальний час",title:"Розширення для озвучення YouTube",titleAccent:"дивіться будь-яке відео своєю мовою.",subtitle:"DubTab перекладає відео на YouTube просто під час перегляду: ШІ-голос озвучує мовця вашою мовою, а перекладені субтитри йдуть екраном. Н

1ічого не завантажувати, нічого не чекати, субтитри не потрібні.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на відео без субтитрів",videoCaption:"Подивіться, як він озвучує справжнє відео з YouTube — наживо."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab: озвучення відео YouTube (демо)",description:"Як DubTab озвучує та субтитрує відео з YouTube вашою мовою в реальному часі."},beforeAfter:{title:"Досить читати відео. Починайте їх дивитися.",beforeLabel:"YouTube без DubTab",beforeItems:["Автопереклад субтитрів можливий, лише якщо у відео субтитри взагалі є, — а якість буде рівно такою, якою був оригінал.","Доріжка озвучення пройшла повз вашу мову або її немає зовсім — і замовити її ви не можете.","Година очима в рядку субтитрів: ви читаєте відео, а не дивитеся його."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["ШІ-голос озвучує мовця вашою мовою, поки відео йде, — можна відвести погляд, писати конспект, просто слухати.","Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук, тому перекладається будь-яке відео.","Показуйте оригінал і переклад одночасно — вивчайте мову або на ходу звіряйте, що саме було сказано."]}

1,howTo:{title:"Перекладач відео YouTube за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте будь-яке відео на YouTube",desc:"Туторіал, лекція, подкаст, Shorts чи трансляція — запускайте як завжди."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос і перекладені субтитри з’являться за кілька секунд."}]},features:{title:"Зроблено, щоб дивитися, а не лише перекладати",items:[{icon:"zap",title:"ШІ-озвучення в реальному часі",desc:"Голос говорить, поки відео грає, — нічого не треба завантажувати й чекати обробки."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"DubTab слухає сам звук — відео взагалі без субтитрів перекладається так само."},{icon:"captions",title:"Двомовні субтитри",desc:"Оригінал і переклад на екрані одночасно — щоб вивчати мову або звіряти переклад."},{icon:"clock",title:"Сам тримає синхрон",desc:"Автоназдоганяння вирівнює озвучення з відео, щоб голос не відставав від мовця."},{icon:"monitor",title:"Довгі відео — не проблема",desc:"Повні лекції, подкасти, фільми: DubTab продовжує працювати там, де автодубляж відео вже відсікає."},{icon:"download",title:"І прямі ефіри",desc:"Трансляції озвучуються в реальному часі просто в браузері — чекати на запис не треба."}]},scenarios:{title:"Що дивляться з DubTab",subtitle:"Знання на YouTube лежать не однією мовою — вашій стрічці теж нема чого бути одномовною.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Крипта, трейдинг і фінанси",desc:"Розбори по біткоїну, звітності та макро від авторів будь-якою мовою — ви розумієте весь ланцюжок міркувань, а не його переказ рядком субтитрів."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Технології та ШІ",desc:"Релізи моделей, розбори коду, доповіді з конференцій, новини ШІ — найкраще пояснення часто виявляється не вашою мовою, і тепер це не перешкода."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuber та айдол-відео",desc:"Завантажені стрими, архіви й нарізки віртуальних айдолів — перекладені субтитри в реальному часі зберігають їхній справжній голос, а озвучення можна ввімкнути, якщо захочеться."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Лекції та повні курси",desc:"Університетську лекцію чи багатогодинний курс реально досидіти, коли ви їх слухаєте, а не розшифровуєте субтитри дві години поспіль."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Подкасти та інтерв’ю",desc:"Подкаст зроблено, щоб слухати фоном, — із субтитрами так ніколи не виходило. Увімкніть озвучене інтерв’ю і звільніть руки."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Інструкції та розбори",desc:"Потрібний вам ремонт, налаштування чи полагодження на YouTube уже є — просто не вашою мовою. Подивіться з озвученням, а не вгадуйте за жестами."}]},facts:{title:"Хіба YouTube уже не перекладає відео?",subt

1itle:"Іноді перекладає — і якщо перекладає, користуйтеся цим. YouTube уміє автоматично перекладати субтитри у відео, де вони є, і озвучує частину придатних відео. DubTab закриває все інше: відео без субтитрів, мови, повз які пройшло озвучення, прямі ефіри та всі ті випадки, коли слухати зручніше, ніж читати.",table:{headers:["Яке відео ви дивитеся","Що дає YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Є офіційне озвучення вашою мовою",official:{text:"Користуйтеся ним — воно вбудоване в плеєр",tone:"ok"},dubtab:"Додасть згори двомовні субтитри, якщо потрібно"},{language:"Є субтитри, але озвучення для вас немає",official:{text:"Автопереклад субтитрів — лише текст, якість за оригіналом",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення в реальному часі + перекладені субтитри"},{language:"Субтитрів немає взагалі",official:{text:"Автопереклад недоступний",tone:"muted"},dubtab:"Працює однаково — він слухає звук"},{language:"Прямий ефір",official:{text:"Автосубтитри лише англійські й не на всіх трансляціях",tone:"muted"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"}],footnote:"Джерело: довідка YouTube — автоматичне озвучення створюється для придатних відео під час завантаження й керується автором; автопереклад субтитрів потребує, щоб у відео вже були субтитри.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Автоозвучення — функція автора, а не ваша.",desc:"YouTube створює озвучення, коли придатне відео завантажують, і автор може його вимкнути. Дуже довгі ролики, музична доріжка, швидка мова й багато мов під нього не потрапляють, а глядач замовити озвучення не може. DubTab працює з вашого боку екрана: те відео, яке ви дивитеся просто зараз, тією мовою, яку ви обрали."},{title:"Shorts теж перекладаються.",desc:"Лайфхаки, новинні нарізки, мовні шматочки — Shorts ідуть із тим самим озвученням і субтитрами в реальному часі. Гортайте далі, переклад не відстане."},{title:"Дві мови на екрані одночасно.",desc:"Увімкніть двомовні субтитри, щоб бачити оригінальний рядок і його переклад поруч, — так ті, хто вивчає мову, повторюють за відео, і так само найшвидше перевірити, що переклад насправді сказав."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Хіба YouTube уже не озвучує відео автоматично?",a:"Частину відео — так, і якщо в ролика є офіційне озвучення вашою мовою, користуйтеся ним. Але автоозвучення створюється на боці автора й лише для придатних завантажень: дуже довгі відео, музична доріжка, швидка мова й багато мовних пар під нього не потрапляють, автор може його вимкнути, а ви не можете замовити озвучення для ролика, у якого його немає. DubTab озвучує будь-яке відео, яке ви дивитеся, у реальному часі й на вашому боці."},{q:"Чи працює на відео без субтитрів?",a:"Так — саме цим DubTab відрізняється від перекладачів субтитрів. Він слухає звук відео напряму, а не читає субтитри, тому ролики взагалі без CC перекладаються так само. Власний автопереклад субтитрів YouTube так не вміє: йому спершу потрібні субтитри."},{q:"Чи перекладає він YouTube Shorts?",a:"Так. Shorts отримують те саме озвучення та перекладені субтитри в реальному часі, що й звичайні відео, — налаштовувати нічого не треба, просто дивіться далі."},{q:"Чи працює він на прямих ефірах YouTube?",a:"Так — DubTab озвучує трансляції в реальному часі просто в браузері. Власні автосубтитри YouTube на ефірах лише англійські, з’являються не всюди й не перекладаються."},{q:"Чи можна бачити оригінальні та перекладені субтитри одночасно?",a:"Так — двомовні субтитри показують оригінальний рядок і його переклад разом. Цим користуються ті, хто вивчає мову, і це зручно, коли хочеться звірити переклад із тим, що було сказано насправді."},{q:"Чи можна перекладати відео з YouTube безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає відео з YouTube?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожне відео."},{q:"А відео довші за дві години — курси, подкасти, стрими?",a:"З ними все гаразд. DubTab перекладає під час відтворення, тому довжина ролі не грає: повні університетські лекції, тригодинні подкасти й ефіри на цілий день включно. Це якраз один із випадків, де автоозвучення YouTube відео відсікає."}]},linkHub:[{title:"Переклад трансляцій",links:[{label:"Переклад трансляцій YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Переклад прямих ефірів TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Переклад стрімів Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"}

1,{label:"Перекладач відео Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Перекладач відео Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Наступне відео, яке ви відкриєте, — вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — озвучення почнеться, щойно мовець заговорить.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}},pl:{meta:{title:"Lektor AI do YouTube — tłumacz filmy w trakcie oglądania | DubTab",description:"DubTab to rozszerzenie do Chrome z lektorem AI do YouTube: głos AI czyta m\xf3wiącego po polsku w trakcie oglądania, razem z przetłumaczonymi napisami. Działa nawet na filmach zupełnie bez napis\xf3w."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na youtube.com \xb7 Na żywo",title:"Lektor AI do YouTube",titleAccent:"oglądaj każdy film w swoim języku.",subtitle:"DubTab tłumaczy filmy na YouTube w trakcie oglądania: głos AI czyta m\xf3wiącego w twoim języku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Nic nie wysyłasz, na nic nie czekasz, napisy nie są potrzebne.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na filmach bez napis\xf3w",videoCaption:"Zobacz, jak dubbinguje prawdziwy film z YouTube — na żywo."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab: dubbing film\xf3w z YouTube (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje i opisuje napisami film z YouTube w twoim języku, na żywo."},beforeAfter:{title:"Przestań czytać filmy. Zacznij je oglądać.",beforeLabel:"YouTube bez DubTab",beforeItems:["Automatyczne tłumaczenie napis\xf3w istnieje tylko wtedy, gdy film w og\xf3le ma napisy — a jakość będzie taka, jaka była w źr\xf3dle.","Ścieżka lektora ominęła tw\xf3j język albo film nie dostał jej wcale — i nie da się o nią poprosić.","Godzina z oczami wbitymi w linijkę napis\xf3w: czytasz film, zamiast go oglądać."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Głos AI czyta m\xf3wiącego w twoim języku w trakcie odtwarzania — możesz odwr\xf3cić wzrok, robić notatki, po prostu słuchać.","Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku, więc przetłumaczy każdy film.","Pokaż oryginał i tłumaczenie naraz — ucz się języka albo na bieżąco sprawdzaj, co dokładnie padło."]},howTo:{title:"Tłumacz film\xf3w z YouTube w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz dowolny film na YouTube",desc:"Poradnik, wykład, podcast, Short albo transmisja na żywo — odpal jak zwykle."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund."}]},features:{title:"Zrobione do oglądania, nie tylko do tłumaczenia",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing AI na żywo",desc:"Głos m\xf3wi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz."},{icon:"ear",title:"Napisy niepotrzebne",desc:"DubTab słucha samego dźwięku — film zupełnie bez CC tłumaczy się tak samo."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne",desc:"Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem — do nauki języka albo do sprawdzenia tłumaczenia."},{icon:"clock",title:"Sam trzyma synchronizację",desc:"Automatyczne nadganianie wyr\xf3wnuje lektora z wideo, żeby głos nie zostawał za m\xf3wiącym."},{icon:"monitor",title:"Długie filmy mile widziane",desc:"Całe wykłady, podcasty i filmy pełnometrażowe — DubTab jedzie dalej tam, gdzie autodubbing odsiewa materiały."},{icon:"download",title:"Transmisje na żywo też",desc:"Transmisje dubbingują się na bieżąco prosto 

1w przeglądarce — nie czekasz na powt\xf3rkę."}]},scenarios:{title:"Co ludzie oglądają z DubTab",subtitle:"Wiedza na YouTube nie mieści się w jednym języku — twoja lista polecanych też nie musi.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Krypto, trading i finanse",desc:"Analizy bitcoina, rozbiory wynik\xf3w sp\xf3łek i komentarz makro od tw\xf3rc\xf3w w każdym języku — rozumiesz całe rozumowanie, a nie jego streszczenie w linijce napis\xf3w."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Technologie i AI",desc:"Premiery modeli, przejścia po kodzie, prelekcje konferencyjne i newsy o AI — najlepsze wytłumaczenie często nie jest po polsku, i to już nie problem."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuberzy i filmy idolek",desc:"Wgrane streamy, archiwa i klipy wirtualnych idolek — przetłumaczone napisy na żywo zostawiają ich prawdziwy głos, a lektora włączysz, jeśli kiedyś zechcesz."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Wykłady i całe kursy",desc:"Wykład akademicki albo wielogodzinny kurs da się wysiedzieć, gdy się go słucha — a nie odszyfrowuje napisy przez dwie godziny."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcasty i wywiady",desc:"Podcast jest zrobiony do słuchania w tle — czego z napisami nigdy nie dało się zrobić. Włącz zdubbingowany wywiad i miej wolne ręce."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Poradniki i instrukcje",desc:"Dokładnie ta naprawa, konfiguracja czy przer\xf3bka, kt\xf3rej szukasz, jest na YouTube — tylko nie po polsku. Obejrzyj ją z lektorem, zamiast zgadywać z gest\xf3w."}]},facts:{title:"Przecież YouTube już tłumaczy filmy?",subtitle:"Czasem tak — a jak tłumaczy, to korzystaj. YouTube potrafi automatycznie przetłumaczyć napisy w filmach, kt\xf3re je mają, i dubbinguje część kwalifikujących się materiał\xf3w. DubTab zajmuje się całą resztą: filmami bez napis\xf3w, językami, kt\xf3re dubbing ominął, transmisjami na żywo i wszystkimi sytuacjami, w kt\xf3rych wolisz słuchać niż czytać.",table:{headers:["Film, kt\xf3ry oglądasz","Co daje YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Ma oficjalny dubbing w twoim języku",official:{text:"Korzystaj — jest wbudowany w odtwarzacz",tone:"ok"},dubtab:"Dołoży na wierzchu napisy dwujęzyczne, jeśli chcesz"},{language:"Ma napisy, ale nie ma dubbingu dla ciebie",official:{text:"Automatycznie przetłumaczone napisy — sam tekst, jakość jak w źr\xf3dle",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing na żywo + przetłumaczone napisy"},{language:"Nie ma napis\xf3w w og\xf3le",official:{text:"Automatyczne tłumaczenie niedostępne",tone:"muted"},dubtab:"I tak działa — słucha dźwięku"},{language:"Transmisja na żywo",official:{text:"Automatyczne napisy tylko po angielsku, na części transmisji",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"}],footnote:"Źr\xf3dło: pomoc YouTube — automatyczny dubbing powstaje dla kwalifikujących się film\xf3w przy wgrywaniu i kontroluje go tw\xf3rca; automatyczne tłumaczenie napis\xf3w wymaga, by film miał napisy.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Autodubbing to funkcja tw\xf3rcy — nie twoja.",desc:"YouTube generuje dubbing, gdy kwalifikujący się film zostaje wgrany, a tw\xf3rca może go wyłączyć. Bardzo długie materiały, dużo muzyki w ścieżce, szybka mowa i wiele język\xf3w w og\xf3le się nie łapią — a jako widz nie zam\xf3wisz dubbingu do filmu, kt\xf3ry go nie ma. DubTab działa po twojej stronie ekranu: ten film, kt\xf3ry oglądasz właśnie teraz, w języku, kt\xf3ry wybierzesz."},{title:"Shorty też się tłumaczą.",desc:"Triki kuchenne, klipy newsowe, urywki językowe — Shorty lecą z tym samym dubbingiem i napisami na żywo. Przewijaj dalej, tłumaczenie nadąża."},{title:"Dwa języki na ekranie naraz.",desc:"Włącz napisy dwujęzyczne, żeby widzieć oryginalną linijkę i jej tłumaczenie obok siebie — tak uczący się języka powtarzają za filmem i tak najszybciej sprawdzisz, co tłumaczenie faktycznie powiedziało."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Przecież YouTube sam automatycznie dubbinguje filmy?",a:"Część film\xf3w tak — i jeśli materiał ma oficjalny dubbing w twoim języku, korzystaj z niego. Ale autodubbing powstaje po stronie tw\xf3rcy i tylko dla kwalifikujących się materiał\xf3w: bardzo długie filmy, dużo muzyki, szybka mowa i wiele par językowych są z niego wykluczone, tw\xf3rca może go wyłączyć, a ty nie zam\xf3wisz dubbingu do filmu, kt\xf3ry go nie dostał. DubTab dubbinguje każdy film, kt\xf3ry oglądasz, na żywo i po twojej stronie."},{q:"Czy działa na filmach bez napis\xf3w?",a:"Tak — i to jest właśnie r\xf3żnica między DubTab a tłumaczami napis\xf3w. Słucha dźwięku filmu bezpośrednio, zamiast czytać napisy, więc materiały zupełnie bez CC tłumaczą się tak samo. Własne automatyczne tłumaczenie napis\xf3w YouTube tego nie potrafi: najpierw potrzebuje napis\xf3w."},{q:"Czy przetłumaczy YouTube Shorts?",a:"Tak. Shorty dostają ten sam dubbing na żywo i przetłumaczone napisy co zwykłe filmy — nic nie konfigurujesz, po prostu oglądasz dalej."},{q:"Czy działa na transmisjach na żywo z YouTube?",a:"Tak — DubTab dubbinguje transmisje na bieżąco, prosto w przeglądarce. Własne automatyczne napisy YouTube na transmisjach są wyłącznie angielskie, pojawiają się tylko n

1a części z nich i nie są tłumaczone."},{q:"Czy mogę widzieć napisy oryginalne i przetłumaczone jednocześnie?",a:"Tak — napisy dwujęzyczne pokazują oryginalną linijkę i jej tłumaczenie razem. Lubią to osoby uczące się języka i przydaje się zawsze, gdy chcesz zestawić tłumaczenie z tym, co faktycznie padło."},{q:"Czy mogę tłumaczyć filmy z YouTube za darmo?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Po tym płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy filmy z YouTube?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każdy film."},{q:"A filmy dłuższe niż dwie godziny — kursy, podcasty, streamy?",a:"Działają bez problemu. DubTab tłumaczy w trakcie odtwarzania, więc długość nie ma znaczenia: pełne wykłady akademickie, trzygodzinne podcasty i całodniowe transmisje włącznie. To jedno z tych miejsc, w kt\xf3rych autodubbing YouTube odsiewa materiały."}]},linkHub:[{title:"Tłumaczenie na żywo",links:[{label:"Tłumacz transmisji na żywo z YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tłumacz live'\xf3w na TikToku",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tłumacz stream\xf3w na Twitchu",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tłumacz wideo Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Następny film, kt\xf3ry otworzysz — w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — lektor rusza w chwili, gdy m\xf3wiący zaczyna m\xf3wić.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"YouTube Dublaj Eklentisi — Videoları İzlerken \xc7evirin | DubTab",description:"DubTab, Chrome i\xe7in bir YouTube dublaj eklentisidir: yapay zeka sesi konuşmacıyı siz izlerken T\xfcrk\xe7e seslendirir, \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — hi\xe7 altyazısı olmayan videolarda bile."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"youtube.com'da \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"YouTube Dublaj Eklentisi",titleAccent:"her videoyu kendi dilinizde izleyin.",subtitle:"DubTab YouTube videolarını siz izlerken \xe7evirir — yapay zeka sesi konuşmacıyı T\xfcrk\xe7e seslendirir, \xe7evrilmiş altyazılar ekranda akar. Y\xfckleme yok, bekleme yok, altyazı gerekmez.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Altyazısız videolarda \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir YouTube videosunu seslendirirken izleyin — canlı."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"DubTab YouTube video dublaj demosu",description:"DubTab bir YouTube videosunu ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir ve altyazılar."},beforeAfter:{title:"Videoları okumayı bırakın. İzlemeye başlayın.",beforeLabel:"DubTab olmadan YouTube izlemek",beforeItems:["Otomatik \xe7evrilmiş altyazı yalnızca videoda altyazı varsa var — kalitesi de kaynak altyazı ne kadarsa o kadar.","Dublaj par\xe7ası T\xfcrk\xe7eyi atladı ya da video hi\xe7 dublaj almadı — ve siz talep edemezsiniz.","Bir saat boyunca g\xf6z\xfcn\xfcz altyazı satırına kilitli: videoyu izlemiyor, okuyorsunuz."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Video oynarken yapay zeka sesi konuşmacıyı T\xfcrk\xe7e seslendirir — başka yere bakın, not alın, sadece dinleyin.","Altyazı gerekmez — DubTab sesin kendisini dinler; her video \xe7evrilir.","Orijinal ve \xe7evrilmiş altyazıyı birlikte g\xf6sterin — dili \xf6ğrenin ya da \xe7eviriyi anında kontrol edin."]},howTo:{title:"Bir YouTube videosunu 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."}

1,{title:"Herhangi bir YouTube videosu a\xe7ın",desc:"Bir eğitim, bir ders, bir podcast, bir Short ya da canlı yayın — her zamanki gibi oynatın."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi ve \xe7evrilmiş altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar."}]},features:{title:"Sadece \xe7evirmek i\xe7in değil, izlemek i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı",desc:"Ses, video oynarken konuşur — y\xfckleyip beklediğiniz bir dosya değil."},{icon:"ear",title:"Altyazı gerekmez",desc:"DubTab sesin kendisini dinler — CC'si olmayan videolar da aynı şekilde \xe7evrilir."},{icon:"captions",title:"\xc7ift dilli altyazı",desc:"Orijinal ve \xe7eviri ekranda birlikte — dil \xf6ğrenmek ya da \xe7eviriyi kontrol etmek i\xe7in."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkron",desc:"Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses konuşmacının gerisinde kalmaz."},{icon:"monitor",title:"Uzun videolara a\xe7ık",desc:"Tam dersler, podcast'ler ve filmler — otomatik dublajın videoları eleyip bıraktığı yerde DubTab devam eder."},{icon:"download",title:"Canlı yayınlar da",desc:"Canlı yayınlar doğrudan tarayıcıda ger\xe7ek zamanlı seslendirilir — tekrarı beklemeye gerek yok."}]},scenarios:{title:"İnsanlar DubTab ile ne izliyor",subtitle:"YouTube'daki bilgi tek dilde değil — akışınız da olmak zorunda değil.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Kripto, trading ve finans",desc:"Bitcoin yorumları, bilan\xe7o analizleri ve makro değerlendirmeler, herhangi bir dildeki i\xe7erik \xfcreticilerinden — altyazı \xf6zetini değil, akıl y\xfcr\xfctmenin tamamını anlayın."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"Teknoloji ve yapay zeka",desc:"Model \xe7ıkışları, kodlama anlatımları, konferans konuşmaları ve yapay zeka haberleri — en iyi anlatım \xe7oğu zaman sizin dilinizde değil, artık sorun değil."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"VTuber ve idol videoları",desc:"Sanal idollerin y\xfcklenmiş yayınları, arşivleri ve klipleri — ger\xe7ek seslerini koruyan ger\xe7ek zamanlı \xe7evrilmiş altyazı, isterseniz dublaj da hazır."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Dersler ve tam kurslar",desc:"\xdcniversite dersleri ve saatler s\xfcren kurslar, dinlerken izlenebilir kalır — iki saat boyunca altyazı \xe7\xf6zmek yerine."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcast'ler ve r\xf6portajlar",desc:"Podcast'ler arka planda dinlemek i\xe7in yapılır — altyazı okumak hi\xe7 \xf6yle değildi. Seslendirilmiş bir r\xf6portaj a\xe7ın, elleriniz serbest kalsın."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Eğitimler ve nasıl yapılır",desc:"İhtiyacınız olan tamir, kurulum ya da \xe7\xf6z\xfcm YouTube'da var — sadece sizin dilinizde değil. Jestlerden tahmin etmek yerine seslendirilmiş izleyin."}]},facts:{title:"YouTube videoları zaten \xe7evirmiyor mu?",subtitle:"Bazen — ve \xe7evirdiğinde kullanın. YouTube, altyazısı olan videolarda altyazıyı otomatik \xe7evirebilir ve uygun bazı videoları otomatik seslendirir. DubTab geri kalan her şeyi kapsar: altyazısız videolar, dublajın atladığı diller, canlı yayınlar ve okumak yerine dinlemek istediğiniz her an.",table:{headers:["İzlediğiniz video","YouTube size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"T\xfcrk\xe7e resm\xee dublajı var",official:{text:"Kullanın — oynatıcıya yerleşik",tone:"ok"},dubtab:"İsterseniz \xfcst\xfcne \xe7ift dilli altyazı ekler"},{language:"Altyazısı var ama T\xfcrk\xe7e dublajı yok",official:{text:"Otomatik \xe7evrilmiş altyazı — yalnızca metin, kalite kaynağa bağlı",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + \xe7evrilmiş altyazı"},{language:"Hi\xe7 altyazı yok",official:{text:"Otomatik \xe7eviri kullanılamaz",tone:"muted"},dubtab:"Yine de \xe7alışır — sesi dinler"},{language:"Canlı yayın",official:{text:"Bazı yayınlarda yalnızca İngilizce otomatik altyazı",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"}],footnote:"Kaynak: YouTube Yardım — otomatik dublaj uygun videolar i\xe7in y\xfckleme sırasında \xfcretilir ve i\xe7erik \xfcreticisi tarafından denetlenir; altyazı otomatik \xe7evirisi videoda altyazı olmasını gerektirir.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Otomatik dublaj i\xe7erik \xfcreticisinin \xf6zelliği — sizin değil.",desc:"YouTube, uygun bir video y\xfcklendiğinde dublaj \xfcretir ve i\xe7erik \xfcreticisi bunu kapatabilir. \xc7ok uzun videolar, m\xfczik ağırlıklı ses, hızlı konuşma ve pek \xe7ok dil bunun dışında kalır — izleyici olarak dublaj talep edemezsiniz. DubTab ekranın sizin tarafınızdan \xe7alışır: şu an izlediğiniz video, se\xe7tiğiniz dilde."},{title:"Shorts da \xe7evrilir.",desc:"Mutfak p\xfcf noktaları, haber klipleri, dil kesitleri — Shorts aynı ger\xe7ek zamanlı dublaj ve altyazıyla oynar. Kaydırmaya devam edin; \xe7eviri sizi izler."},{title:"Ekranda aynı anda iki dil.",desc:"\xc7ift dilli altyazıyı a\xe7ın; orijinal satırı ve \xe7evirisini birlikte g\xf6r\xfcn — dil \xf6ğrenenlerin bir videoyu g\xf6lgeleme y\xf6ntemi, ya da \xe7evirinin ger\xe7ekte ne dediğini kontrol etmenin en hızlı yolu."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"YouTube videoları zaten otomatik seslendirmiyor mu?",a:"Bazı videoları, evet — bir videonun T\xfcrk\xe7e resm\xee dublajı varsa onu kullanın. Ama otomatik dublaj yalnızca uygun y\xfcklemeler i\xe7in i\xe7erik \xfcreticisinin tarafında \xfcretilir: \xe7ok uzun videolar, m\xfczik ağırlıklı ses, hızlı konuşma ve pek \xe7ok dil \xe7ifti hari\xe7tir, i\xe7erik \xfcreticiler

1i kapatabilir ve dublajı olmayan bir video i\xe7in dublaj talep edemezsiniz. DubTab izlediğiniz her videoyu ger\xe7ek zamanlı, sizin tarafınızda seslendirir."},{q:"Altyazısız videolarda \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab'ın altyazı \xe7evirmenlerinden farkı tam da bu. Altyazı okumak yerine videonun sesini doğrudan dinler; bu y\xfczden hi\xe7 CC'si olmayan videolar da aynı şekilde \xe7evrilir. YouTube'un kendi altyazı otomatik \xe7evirisi bunu yapamaz: \xf6nce videoda altyazı olması gerekir."},{q:"YouTube Shorts'u \xe7evirebilir mi?",a:"Evet. Shorts da normal videolarla aynı ger\xe7ek zamanlı dublajı ve \xe7evrilmiş altyazıyı alır — ayar yok, izlemeye devam edin."},{q:"YouTube canlı yayınlarında \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab canlı yayınları doğrudan tarayıcıda ger\xe7ek zamanlı seslendirir. YouTube'un kendi otomatik canlı altyazıları yalnızca Ä°ngilizcedir, yalnızca bazı yayınlarda g\xf6r\xfcn\xfcr ve \xe7eviri i\xe7ermez."},{q:"Orijinal ve \xe7evrilmiş altyazıyı aynı anda g\xf6rebilir miyim?",a:"Evet — \xe7ift dilli altyazı orijinal satırı ve \xe7evirisini birlikte g\xf6sterir. Dil \xf6ğrenenler arasında pop\xfcler; \xe7eviriyi ger\xe7ekte s\xf6ylenenle karşılaştırmak istediğinizde de kullanışlı."},{q:"YouTube videolarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"DubTab YouTube videolarını hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her video onu izler."},{q:"Ä°ki saatten uzun videolar — kurslar, podcast'ler, yayınlar?",a:"Sorunsuz \xe7alışır. DubTab video oynarken \xe7evirir; bu y\xfczden uzunluk fark etmez — tam \xfcniversite dersleri, \xfc\xe7 saatlik podcast'ler ve t\xfcm g\xfcn s\xfcren yayınlar dahil. Bu, YouTube'un otomatik dublajının videoları elediği yerlerden biri."}]},linkHub:[{title:"Canlı \xe7eviri",links:[{label:"YouTube Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"TikTok Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch Yayın \xc7evirmeni",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick Yayın \xc7evirmeni",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"Udemy Video \xc7evirmeni",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Bilibili Video \xc7evirmeni",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"A\xe7tığınız bir sonraki video — kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — konuşmacı konuşmaya başladığı anda dublaj başlar.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube — Dịch video ngay khi xem | DubTab",description:"DubTab l\xe0 tiện \xedch lồng tiếng YouTube cho Chrome: giọng AI lồng tiếng người n\xf3i bằng tiếng Việt ngay khi bạn xem, k\xe8m phụ đề dịch — kể cả video ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được tr\xean youtube.com \xb7 Thời gian thá»±c",title:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",titleAccent:"xem mọi video bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"DubTab dịch video YouTube ngay khi bạn xem — giọng AI lồng tiếng người n\xf3i bằng tiếng Việt v\xe0 phụ đề dịch chạy theo tr\xean m\xe0n h\xecnh. Kh\xf4ng tải l\xean, kh\xf4ng chờ, kh\xf4ng cần phụ đề.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề",videoCaption:"Xem n\xf3 lồng tiếng một video YouTube thật — trá»±c tiếp."},video:{youtubeId:e1,uploadDate:e5,duration:e2,name:"Demo lồng tiếng video YouTube của DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng v\xe0 ch\xe8n phụ đề một video YouTube bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c."},beforeAfter:{title:"Đừng đọc video nữa. H\xe3y xem video.",beforeLabel:"Xem YouTube khi chÆ°a c\xf3 DubTab",beforeItems:["Phụ đề dịch tá»± động chỉ c\xf3 khi video c\xf3 sẵn phụ đề — v\xe0 chất lượng chỉ bá

1º±ng phụ đề nguồn.","Bản lồng tiếng bỏ qua tiếng Việt, hoặc video chÆ°a bao giờ được lồng tiếng — v\xe0 bạn kh\xf4ng thể y\xeau cầu.","Mắt d\xe1n v\xe0o d\xf2ng phụ đề suốt một tiếng: bạn đang đọc video, kh\xf4ng phải xem."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Giọng AI lồng tiếng người n\xf3i bằng tiếng Việt trong khi video ph\xe1t — nh\xecn đi chỗ kh\xe1c, ghi ch\xfa, chỉ việc nghe.","Kh\xf4ng cần phụ đề — DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh, n\xean video n\xe0o cÅ©ng dịch được.","Hiện phụ đề gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng l\xfac — học ng\xf4n ngữ, hoặc kiểm tra bản dịch ngay khi xem."]},howTo:{title:"Dịch một video YouTube trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở bất kỳ video YouTube n\xe0o",desc:"Một hướng dẫn, một b\xe0i giảng, một podcast, một Short hay một livestream — ph\xe1t nhÆ° b\xecnh thường."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI v\xe0 phụ đề dịch bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y."}]},features:{title:"Thiết kế để xem, kh\xf4ng chỉ để dịch",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c",desc:"Giọng n\xf3i vang l\xean ngay khi video ph\xe1t — kh\xf4ng phải file bạn tải l\xean rồi chờ."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần phụ đề",desc:"DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh — video kh\xf4ng c\xf3 CC vẫn được dịch y hệt."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ",desc:"Bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng tr\xean m\xe0n h\xecnh — để học ng\xf4n ngữ hoặc kiểm tra bản dịch."},{icon:"clock",title:"Tá»± động giữ đồng bộ",desc:"Tá»± động bắt kịp giữ lồng tiếng khớp với video, n\xean giọng n\xf3i kh\xf4ng bao giờ tụt lại sau người n\xf3i."},{icon:"monitor",title:"Video d\xe0i cÅ©ng được",desc:"B\xe0i giảng trọn vẹn, podcast v\xe0 phim — DubTab tiếp tục ở chỗ lồng tiếng tá»± động loại video ra."},{icon:"download",title:"Livestream cÅ©ng vậy",desc:"Livestream được lồng tiếng theo thời gian thá»±c ngay trong tr\xecnh duyệt — kh\xf4ng phải chờ bản xem lại."}]},scenarios:{title:"Mọi người xem g\xec với DubTab",subtitle:"Kiến thức tr\xean YouTube kh\xf4ng nằm trong một ng\xf4n ngữ — bảng tin của bạn cÅ©ng kh\xf4ng cần phải thế.",items:[{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Crypto, trading & t\xe0i ch\xednh",desc:"B\xecnh luận Bitcoin, ph\xe2n t\xedch b\xe1o c\xe1o t\xe0i ch\xednh v\xe0 nhận định vÄ© m\xf4 từ nh\xe0 s\xe1ng tạo ở bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o — hiểu trọn lập luận, kh\xf4ng phải bản t\xf3m tắt qua phụ đề."},{emoji:"\uD83E\uDD16",title:"C\xf4ng nghệ & AI",desc:"Ra mắt m\xf4 h\xecnh, hướng dẫn lập tr\xecnh, b\xe0i n\xf3i hội nghị v\xe0 tin AI — lời giải th\xedch hay nhất thường kh\xf4ng bằng ng\xf4n ngữ của bạn, v\xe0 giờ điều đ\xf3 kh\xf4ng sao."},{emoji:"\uD83C\uDFAD",title:"Video VTuber & thần tượng",desc:"Livestream đ\xe3 đăng, kho lÆ°u trữ v\xe0 clip của thần tượng ảo — phụ đề dịch theo thời gian thá»±c giữ nguy\xean giọng thật của họ, v\xe0 c\xf3 sẵn lồng tiếng nếu bạn muốn."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"B\xe0i giảng & kh\xf3a học trọn vẹn",desc:"B\xe0i giảng đại học v\xe0 kh\xf3a học nhiều giờ vẫn xem được khi bạn nghe — thay v\xec giải m\xe3 phụ đề suốt hai tiếng."},{emoji:"\uD83C\uDF99️",title:"Podcast & phỏng vấn",desc:"Podcast sinh ra để nghe khi đang l\xe0m việc kh\xe1c — c\xf2n đọc phụ đề th\xec kh\xf4ng bao giờ. Bật một buổi phỏng vấn đ\xe3 lồng tiếng v\xe0 để tay rảnh."},{emoji:"\uD83D\uDD27",title:"Hướng dẫn & mẹo sá»­a chữa",desc:"C\xe1ch sá»­a, c\xe0i đặt hay khắc phục đ\xfang thứ bạn cần c\xf3 tr\xean YouTube — chỉ l\xe0 kh\xf4ng bá

1º±ng ng\xf4n ngữ của bạn. Xem bản lồng tiếng thay v\xec đo\xe1n qua cá»­ chỉ."}]},facts:{title:"YouTube chẳng phải đ\xe3 dịch video rồi sao?",subtitle:"Đ\xf4i khi — v\xe0 khi c\xf3, h\xe3y d\xf9ng. YouTube c\xf3 thể dịch tá»± động phụ đề của video c\xf3 sẵn phụ đề, v\xe0 tá»± lồng tiếng một số video đủ điều kiện. DubTab lo mọi thứ c\xf2n lại: video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề, ng\xf4n ngữ m\xe0 bản lồng tiếng bỏ qua, livestream, v\xe0 mọi l\xfac bạn muốn nghe thay v\xec đọc.",table:{headers:["Video bạn đang xem","YouTube cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"C\xf3 bản lồng tiếng ch\xednh thức bằng tiếng Việt",official:{text:"D\xf9ng đi — n\xf3 nằm sẵn trong tr\xecnh ph\xe1t",tone:"ok"},dubtab:"Th\xeam phụ đề song ngữ l\xean tr\xean, nếu bạn muốn"},{language:"C\xf3 phụ đề, nhÆ°ng kh\xf4ng c\xf3 lồng tiếng Việt",official:{text:"Phụ đề dịch tá»± động — chỉ chữ, chất lượng theo nguồn",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng theo thời gian thá»±c + phụ đề dịch"},{language:"Ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề",official:{text:"Kh\xf4ng dịch tá»± động được",tone:"muted"},dubtab:"Vẫn d\xf9ng được — n\xf3 nghe \xe2m thanh"},{language:"Livestream",official:{text:"Phụ đề tá»± động chỉ tiếng Anh, ở một số buổi ph\xe1t",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, tiếng Việt"}],footnote:"Nguồn: Trợ gi\xfap YouTube — lồng tiếng tá»± động được tạo cho video đủ điều kiện khi tải l\xean v\xe0 do nh\xe0 s\xe1ng tạo kiểm so\xe1t; dịch tá»± động phụ đề y\xeau cầu video phải c\xf3 phụ đề.",footnoteUrl:e6},blocks:[{title:"Lồng tiếng tá»± động l\xe0 t\xednh năng của nh\xe0 s\xe1ng tạo — kh\xf4ng phải của bạn.",desc:"YouTube tạo bản lồng tiếng khi một video đủ điều kiện được tải l\xean, v\xe0 nh\xe0 s\xe1ng tạo c\xf3 thể tắt. Video rất d\xe0i, \xe2m thanh nhiều nhạc, n\xf3i nhanh v\xe0 nhiều ng\xf4n ngữ nằm ngo\xe0i phạm vi — v\xe0 với tÆ° c\xe1ch người xem, bạn kh\xf4ng thể y\xeau cầu lồng tiếng. DubTab l\xe0m việc từ ph\xeda bạn: video bạn đang xem ngay l\xfac n\xe0y, bằng ng\xf4n ngữ bạn chọn."},{title:"Shorts cÅ©ng dịch được.",desc:"Mẹo nấu ăn, clip tin tức, đoạn học ng\xf4n ngữ — Shorts ph\xe1t với c\xf9ng lồng tiếng v\xe0 phụ đề theo thời gian thá»±c. Cứ lướt tiếp; bản dịch theo bạn."},{title:"Hai ng\xf4n ngữ c\xf9ng l\xfac tr\xean m\xe0n h\xecnh.",desc:"Bật phụ đề song ngữ để thấy c\xe2u gốc v\xe0 bản dịch cạnh nhau — c\xe1ch người học ng\xf4n ngữ luyện n\xf3i theo video, hay c\xe1ch nhanh nhất để kiểm tra bản dịch thá»±c sá»± n\xf3i g\xec."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"YouTube chẳng phải đ\xe3 tá»± lồng tiếng video rồi sao?",a:"Một số video th\xec c\xf3 — v\xe0 khi video c\xf3 bản lồng tiếng ch\xednh thức bằng tiếng Việt, h\xe3y d\xf9ng. NhÆ°ng lồng tiếng tá»± động được tạo ở ph\xeda nh\xe0 s\xe1ng tạo, chỉ cho video đủ điều kiện: video rất d\xe0i, \xe2m thanh nhiều nhạc, n\xf3i nhanh v\xe0 nhiều cặp ng\xf4n ngữ bị loại, nh\xe0 s\xe1ng tạo c\xf3 thể tắt, v\xe0 bạn kh\xf4ng thể y\xeau cầu lồng tiếng cho video chÆ°a c\xf3. DubTab lồng tiếng mọi video bạn đang xem, theo thời gian thá»±c, từ ph\xeda bạn."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với video kh\xf4ng c\xf3 phụ đề kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — đ\xe2y ch\xednh l\xe0 điểm DubTab kh\xe1c c\xe1c tr\xecnh dịch phụ đề. N\xf3 nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh của video thay v\xec đọc phụ đề, n\xean video ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 CC vẫn được dịch y hệt. T\xednh năng dịch tá»± động phụ đề của YouTube kh\xf4ng l\xe0m được điều n\xe0y: n\xf3 cần video c\xf3 phụ đề trước."},{q:"N\xf3 c\xf3 dịch được YouTube Shorts kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Shorts nhận c\xf9ng lồng tiếng v\xe0 phụ đề dịch theo thời gian thá»±c nhÆ° video thường — kh\xf4ng cần cấu h\xecnh, cứ xem tiếp."},{q:"C\xf3 d\xf9ng được với livestream YouTube kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab lồng tiếng livestream theo thời gian thá»±c, ngay trong tr\xecnh duyệt. Phụ đề trá»±c tiếp tá»± động của YouTube chỉ c\xf3 tiếng Anh, chỉ xuất hiện ở một số buổi ph\xe1t, v\xe0 kh\xf4ng c\xf3 bản dịch."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể xem phụ đề gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng l\xfac kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — phụ đề song ngữ hiện c\xe2u gốc v\xe0 bản dịch cạnh nhau. Người học ng\xf4n ngữ rất th\xedch, v\xe0 tiện bất cứ khi n\xe0o bạn muốn đối chiếu bản dịch với lời 

1n\xf3i thật."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch video YouTube miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thử, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"DubTab dịch video YouTube sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hơn 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi video sẽ theo đ\xf3."},{q:"C\xf2n video d\xe0i hơn hai tiếng — kh\xf3a học, podcast, livestream?",a:"Vẫn ổn. DubTab dịch trong khi video ph\xe1t, n\xean độ d\xe0i kh\xf4ng quan trọng — b\xe0i giảng đại học trọn vẹn, podcast ba tiếng v\xe0 buổi ph\xe1t cả ng\xe0y đều được. Đ\xe2y l\xe0 một trong những chỗ lồng tiếng tự động của YouTube loại video ra."}]},linkHub:[{title:"Dịch trực tiếp",links:[{label:"Tr\xecnh dịch livestream YouTube",href:"/youtube-live-stream-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch livestream TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Udemy",href:"/udemy-video-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch video Bilibili",href:"/bilibili-video-translator"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Video tiếp theo bạn mở — bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi người n\xf3i cất tiếng.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},e4="Q0eHmYdLXKw",e8="2026-09-05T05:22:50-07:00",e7="PT1M36S",e9="https://support.google.com/youtube/answer/6373554",ae={slug:"youtube-live-stream-translator",content:{en:{meta:{title:"YouTube Live Stream Translator — Real-Time AI Dubbing | DubTab",description:"Translate YouTube live streams as they happen. DubTab dubs the speaker in your language with a few seconds' delay and live translated captions — no captions on the stream required, nothing for the streamer to set up."},ctaLabel:"Add to Chrome — Free",hero:{badge:"Works on YouTube live streams \xb7 Real-time",title:"YouTube Live Stream Translator",titleAccent:"hear it in your language, as it happens.",subtitle:"DubTab translates YouTube live streams while they happen — an AI voice dubs the speaker just a few seconds behind, with live translated captions on screen. The streamer doesn't have to set up a thing.",trust:"Free 15-minute trial \xb7 No credit card \xb7 Works on streams without captions",videoCaption:"Watch it dub a real YouTube live stream — as it happens."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab YouTube live stream translation demo",description:"How DubTab dubs a YouTube live stream in your language in real time, with live translated captions."},beforeAfter:{title:"Live means now — not after someone translates it.",beforeLabel:"Watching a live stream without DubTab",beforeItems:["YouTube's automatic live captions are English-only, and only some streams have them — there's no translation at all.","A stream doesn't pause while you look something up — by the time you've caught one sentence, three more are gone.","Waiting for the replay with subtitles means missing the launch, the match, the Q&A — the part that made it live."],afterLabel:"With DubTab",afterItems:["An AI voice dubs the speaker in your language a few seconds behind the stream — you follow it as it happens.","No captions needed — DubTab listens to the stream's audio itself, in any language it's spoken in.","Live bilingual captions let you follow the original and the translation together, chat open, in the moment."]},howTo:{title:"Translate a YouTube live stream in 3 clicks",steps:[{title:"Add DubTab to Chrome",desc:"One click from the Chrome Web Store — the free trial is included."},{title:"Open a live stream",desc:"A launch event, a lecture, a creator going live — join it as usual."},{title:"Turn on dub & captions",desc:"Pick your language once. The AI voice starts within seconds and stays with the stream."}]},features:{title:"Built for streams that don't wait",items:[{icon:"zap",title:"Live dubbing, seconds behind",desc:"The AI voice follows the speaker with just a few seconds' delay — not a translation you get after the stream ends."},{icon:"clock",title:"Auto catch-up",desc:"If the dub drifts behind — a slow connection, a buffering stream — it catches back up and stays in sync with the live edge."},{icon:"ear",title:"No captions needed",desc:"Most live streams have no usable c

1aptions at all. DubTab listens to the audio itself, so it doesn't care."},{icon:"captions",title:"Live bilingual captions",desc:"Original and translation on screen together, updating as the speaker talks."},{icon:"monitor",title:"Built for long streams",desc:"Launch events, all-day conferences, live classes — DubTab keeps going as long as the stream does."},{icon:"download",title:"Any language in, yours out",desc:"The stream can be in any of 60+ languages — you pick what you hear, the streamer changes nothing."}]},scenarios:{title:"What people watch live with DubTab",subtitle:"The streams where waiting for a translation means missing the moment.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop comebacks & fan lives",desc:"When your favorite idols go live, hear them in your language as they talk — not from fan-translated clips hours after it's over."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming & VTuber streams",desc:"Follow Japanese VTubers and streamers from any country in your language — the jokes, the reactions, the chat moments, live."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Crypto & market commentary",desc:"Live market breakdowns and chart analysis from creators in any language — understand the reasoning, not just the candles."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Launches, keynotes & big events",desc:"Product reveals and conference keynotes stream in one language first. Watch the announcement itself — not tomorrow's recap."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Live classes & webinars",desc:"Cohort courses, live lectures and workshops — follow along in your language while the Q&A is still open."},{emoji:"⛪",title:"Church & community services",desc:"Sunday services and community streams in your language — even when there's no interpreter on the stage."}]},facts:{title:"Doesn't YouTube caption live streams?",subtitle:"Only some of them, only in English, and never translated. And auto-dubbing doesn't apply to live at all — it's generated when a video is uploaded, which a live stream never is. On a stream, everything has to happen in real time; that's exactly what DubTab does, on your side of the screen.",table:{headers:["The stream you're watching","What YouTube gives you","DubTab"],rows:[{language:"English stream with auto captions on",official:{text:"English captions only — no translation",tone:"warn"},dubtab:"Real-time dub + captions, your language"},{language:"Stream in any other language",official:{text:"No automatic captions at all",tone:"muted"},dubtab:"Works the same — it listens to the audio"},{language:"Low-latency stream, or captions not enabled",official:{text:"Auto captions unavailable",tone:"muted"},dubtab:"Works the same — it listens to the audio"},{language:"Any live stream, dubbed audio",official:{text:"Auto-dubbing doesn't apply to live",tone:"muted"},dubtab:"Real-time AI dub, a few seconds behind"}],footnote:"Source: YouTube Help — automatic live captions are English-only, on some streams; automatic dubbing is generated for eligible videos at upload.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"Nothing is pre-made on a live stream.",desc:"A regular video can arrive with caption tracks and dubbed audio attached. A live stream has none of that — no file, no tracks, nothing generated ahead of time, and auto-dubbing never applies. Whatever you get has to be produced while the stream runs. DubTab produces it on your side: live dub and captions, in your language, for any stream."},{title:"A few seconds behind — and it stays there.",desc:"The dub runs a few seconds after the speaker: DubTab has to hear a phrase before it can say it in your language. What matters on a long stream is that the gap doesn't grow — auto catch-up keeps the voice pinned to the live edge instead of drifting minutes behind."},{title:"Made for the events people watch live.",desc:"Product launches, sports, live classes, creator streams, conference keynotes — the moments where waiting for a translated replay misses the point. Open the stream, pick your language, and you're in the room."}]},faq:{title:"Frequently asked questions",items:[{q:"Does YouTube translate live streams?",a:"No. YouTube's automatic captions on live streams are English-only, appear only on some streams, and are never translated. Auto-dubbing doesn't apply to live at all — it's generated 

1when a video is uploaded. DubTab translates the stream in real time on your side: an AI dub plus live captions in your language."},{q:"How far behind the stream is the dub?",a:"A few seconds — DubTab has to hear a phrase before it can speak it in your language. Auto catch-up keeps that gap steady for the whole stream, so the voice stays with the live edge instead of drifting further behind."},{q:"Does it work when the stream has no captions?",a:"Yes — DubTab doesn't read captions, it listens to the stream's audio directly. Most live streams have no usable captions anyway, so this is the normal case, not the exception."},{q:"Does the streamer need to set anything up?",a:"Nothing at all. Everything runs in your browser, on your side — the streamer doesn't add captions, doesn't enable a setting, doesn't even know you're watching in another language."},{q:"What about streams that aren't in English?",a:"They work the same. YouTube's automatic live captions only exist for English, but DubTab listens to the audio itself — a stream in Japanese, Spanish or any of 60+ languages dubs into your language just the same."},{q:"Can I translate the replay after the stream ends?",a:"Yes — a replay is just a regular YouTube video, and DubTab handles those too. See our YouTube dubbing extension page for how it works on regular videos and Shorts."},{q:"Can I translate YouTube live streams for free?",a:"You can start free — every DubTab account includes a 15-minute trial, no credit card required. After the trial, paid plans count usage by listening time."},{q:"Which languages can DubTab translate live streams into?",a:"DubTab supports 60+ languages for both dubbing and captions. Pick your language once and every stream follows."}]},linkHub:[{title:"Live translation",links:[{label:"TikTok LIVE translator",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch stream translator",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick stream translator",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"More from DubTab",links:[{label:"All platforms",href:"/video-translator"},{label:"YouTube dubbing extension",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop app",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Changelog",href:"/changelog"},{label:"Contact Us",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"The next stream — live, in your language.",subtitle:"Install once — when they go live, you're already listening in your language.",cta:"Add to Chrome — Free",trust:"Free 15-minute trial \xb7 Works on Edge too \xb7 Desktop app for Windows and Mac"}},de:{meta:{title:"YouTube-Livestream-\xdcbersetzer — KI-Dubbing in Echtzeit | DubTab",description:"\xdcbersetze YouTube-Livestreams, w\xe4hrend sie laufen. Eine KI-Stimme spricht den Stream mit wenigen Sekunden Versatz auf Deutsch, dazu \xfcbersetzte Live-Untertitel — ganz ohne Untertitel im Stream, und der Streamer muss nichts einrichten."},ctaLabel:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",hero:{badge:"Funktioniert bei YouTube-Livestreams \xb7 Echtzeit",title:"YouTube-Livestream-\xdcbersetzer",titleAccent:"h\xf6r den Stream auf Deutsch, w\xe4hrend er l\xe4uft.",subtitle:"DubTab \xfcbersetzt YouTube-Livestreams, w\xe4hrend sie passieren — eine KI-Stimme spricht nur wenige Sekunden hinter dem Sprecher auf Deutsch, mit \xfcbersetzten Untertiteln im Bild. Der Streamer muss daf\xfcr nichts tun.",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 Keine Kreditkarte \xb7 Auch bei Streams ohne Untertitel",videoCaption:"Sieh zu, wie es einen echten YouTube-Livestream synchronisiert — live."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab YouTube-Livestream-\xdcbersetzung, Demo",description:"Wie DubTab einen YouTube-Livestream in Echtzeit auf Deutsch spricht und live untertitelt."},beforeAfter:{title:"Live hei\xdft jetzt — nicht, wenn es jemand \xfcbersetzt hat.",beforeLabel:"Einen Livestream ohne DubTab ansehen",beforeItems:["YouTubes automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch und nur bei manchen Streams — \xfcbersetzt werden sie nie.","Ein Stream h\xe4lt nicht an, w\xe4hrend du etwas nachschl\xe4gst — bis du einen Satz verstanden hast, sind drei weitere durch.","Auf die Aufzeichnung mit Untertiteln zu warten he

1i\xdft, das Release, das Spiel und die Fragerunde zu verpassen — also genau das, was es live gemacht hat."],afterLabel:"Mit DubTab",afterItems:["Eine KI-Stimme spricht den Sprecher wenige Sekunden hinter dem Stream auf Deutsch — du folgst dem, was gerade passiert.","Keine Untertitel n\xf6tig — DubTab h\xf6rt direkt auf den Ton des Streams, egal in welcher Sprache gesprochen wird.","Zweisprachige Live-Untertitel zeigen Original und \xdcbersetzung zusammen — Chat offen, mitten im Moment."]},howTo:{title:"Einen YouTube-Livestream in 3 Klicks \xfcbersetzen",steps:[{title:"F\xfcge DubTab zu Chrome hinzu",desc:"Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei."},{title:"\xd6ffne einen Livestream",desc:"Ein Launch-Event, eine Vorlesung, ein Creator, der live geht — geh rein wie immer."},{title:"Schalte Stimme & Untertitel ein",desc:"W\xe4hl deine Sprache einmal. Die KI-Stimme startet in Sekunden und bleibt am Stream."}]},features:{title:"Gemacht f\xfcr Streams, die nicht warten",items:[{icon:"zap",title:"Live-Dubbing, Sekunden dahinter",desc:"Die KI-Stimme folgt dem Sprecher mit nur wenigen Sekunden Versatz — keine \xdcbersetzung, die du nach dem Stream bekommst."},{icon:"clock",title:"Automatisches Aufholen",desc:"F\xe4llt die Stimme zur\xfcck — langsame Verbindung, puffernder Stream — holt sie wieder auf und bleibt am Live-Rand des Streams."},{icon:"ear",title:"Keine Untertitel n\xf6tig",desc:"Die meisten Livestreams haben gar keine brauchbaren Untertitel. DubTab h\xf6rt auf den Ton selbst, also ist das egal."},{icon:"captions",title:"Zweisprachige Live-Untertitel",desc:"Original und \xdcbersetzung gleichzeitig im Bild, aktualisiert, w\xe4hrend gesprochen wird."},{icon:"monitor",title:"F\xfcr lange Streams gebaut",desc:"Launch-Events, ganzt\xe4gige Konferenzen, Live-Kurse — DubTab l\xe4uft so lange weiter wie der Stream."},{icon:"download",title:"Jede Sprache rein, Deutsch raus",desc:"Der Stream darf in einer von \xfcber 60 Sprachen laufen — du w\xe4hlst, was du h\xf6rst, der Streamer \xe4ndert nichts."}]},scenarios:{title:"Was Leute mit DubTab live ansehen",subtitle:"Die Streams, bei denen Warten auf eine \xdcbersetzung hei\xdft, den Moment zu verpassen.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-Pop-Comebacks & Fan-Livestreams",desc:"Wenn deine Lieblingsgruppe live geht, h\xf6r sie auf Deutsch, w\xe4hrend sie redet — statt Stunden sp\xe4ter \xfcbersetzte Clips zu lesen."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming- & VTuber-Streams",desc:"Folge japanischen VTubern und Streamern aus jedem Land auf Deutsch — die Witze, die Reaktionen, die Chat-Momente, live."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Krypto & Marktkommentare",desc:"Live-Marktanalysen und Chartbesprechungen von Creators in jeder Sprache — versteh die Begr\xfcndung, nicht nur die Kerzen."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Launches, Keynotes & gro\xdfe Events",desc:"Produktvorstellungen und Konferenz-Keynotes laufen zuerst in einer Sprache. Sieh die Ank\xfcndigung selbst — nicht die Zusammenfassung von morgen."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Live-Kurse & Webinare",desc:"Kohortenkurse, Live-Vorlesungen und Workshops — folge auf Deutsch, solange die Fragerunde noch l\xe4uft."},{emoji:"⛪",title:"Gottesdienste & Gemeinde-Streams",desc:"Sonntagsgottesdienste und Gemeinde-Streams auf Deutsch — auch wenn niemand vor Ort dolmetscht."}]},facts:{title:"Untertitelt YouTube Livestreams nicht selbst?",subtitle:"Nur manche, nur auf Englisch, und \xfcbersetzt wird nie. Und Auto-Dubbing gilt f\xfcr Live gar nicht — es entsteht beim Upload eines Videos, und ein Livestream wird nie hochgeladen. In einem Stream muss alles in Echtzeit passieren; genau das macht DubTab, auf deiner Seite des Bildschirms.",table:{headers:["Der Stream, den du ansiehst","Was YouTube dir gibt","DubTab"],rows:[{language:"Englischer Stream mit aktiven Auto-Untertiteln",official:{text:"Nur englische Untertitel — keine \xdcbersetzung",tone:"warn"},dubtab:"Echtzeit-Stimme + Untertitel auf Deutsch"},{language:"Stream in jeder anderen Sprache",official:{text:"Gar keine automatischen Untertitel",tone:"muted"},dubtab:"Funktioniert genauso — es h\xf6rt auf den Ton"},{language:"Stream mit geringer Latenz oder ohne aktivierte Untertitel",official:{text:"Automatische Untertitel nicht verf\xfcgbar",tone:"muted"},dubtab:"Funktioniert genauso — es h\xf6rt auf den Ton"},{language:"Jeder Livestream, synchronisierter Ton",official:{text:"Auto-Dubbing gilt f\xfcr Live nicht",tone:"muted"},dubtab:"Echtzeit-KI-Stimme, wenige Sekunden dahinter"}],footnote:"Quelle: YouTube-Hilfe — automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch und nur bei manchen Streams; Auto-Dubbing wird beim Upload geeigneter Videos erzeugt.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"In einem Livestream ist nichts vorgefertigt.",desc:"Ein normales Video kann mit Untertitelspuren und synchronisiertem Ton ankommen. Ein Livestream hat davon nichts — keine Datei, keine Spuren, nichts vorab Erzeugtes, und Auto-Dubbing greift nie. Was du bekommst, muss entstehen, w\xe4hrend der Stream l\xe4uft. DubTab erzeugt es auf deiner Seite: Live-Stimme und Untertitel auf Deutsch, f\xfcr jeden Stream."},{title:"Wenige Sekunden dahinter — und da bleibt es.",desc:"Die Stimme l\xe4uft ein paar Sekunden hinter dem Sprecher: DubTab muss einen Satz h\xf6ren, bevor es ihn auf Deutsch sagen kann. Bei einem langen Stream z\xe4hlt, dass dieser Abstand nicht w\xe4chst — das automatische Aufholen h\xe4lt die Stimme am Live-Rand, statt sie minutenweit abdriften zu lassen."},{title:"F\xfcr die Events gemacht, die Leute live sehen.",desc:"Produktlaunches, Sport, Live-Kurse, Creator-Streams, Konferenz-Keynotes — die Momente, bei denen eine \xfcbersetzte Aufzeichnung am Punkt vorbeigeht. Stream \xf6ffnen, Sprache w\xe4hlen, und du bist im Raum."}]},faq:{title:"H\xe4ufige Fragen",items:[{q:"\xdcbersetzt YouTube Livestreams?",a:"Nein. YouTubes automatische Untertitel in Livestreams gibt es nur auf Englisch, sie er

1scheinen nur bei manchen Streams und werden nie ins Deutsche \xfcbersetzt. Auto-Dubbing gilt f\xfcr Live \xfcberhaupt nicht — es wird beim Upload eines Videos erzeugt. DubTab \xfcbersetzt den Stream in Echtzeit auf deiner Seite: KI-Stimme plus Live-Untertitel auf Deutsch."},{q:"Wie weit h\xe4ngt die Stimme dem Stream hinterher?",a:"Ein paar Sekunden — DubTab muss einen Satz h\xf6ren, bevor es ihn auf Deutsch sprechen kann. Das automatische Aufholen h\xe4lt diesen Abstand \xfcber den ganzen Stream stabil, sodass die Stimme am Live-Rand bleibt, statt immer weiter zur\xfcckzufallen."},{q:"Funktioniert es, wenn der Stream keine Untertitel hat?",a:"Ja — DubTab liest keine Untertitel, es h\xf6rt direkt auf den Ton des Streams. Die meisten Livestreams haben ohnehin keine brauchbaren Untertitel, das ist also der Normalfall, nicht die Ausnahme."},{q:"Muss der Streamer etwas einrichten?",a:"\xdcberhaupt nichts. Alles l\xe4uft in deinem Browser, auf deiner Seite — der Streamer f\xfcgt keine Untertitel hinzu, aktiviert keine Einstellung und merkt nicht einmal, dass du in einer anderen Sprache zusiehst."},{q:"Und Streams, die nicht auf Englisch sind?",a:"Die funktionieren genauso. YouTubes automatische Live-Untertitel existieren nur f\xfcr Englisch, aber DubTab h\xf6rt auf den Ton selbst — ein Stream auf Japanisch, Spanisch oder in einer von \xfcber 60 Sprachen wird genauso auf Deutsch gesprochen."},{q:"Kann ich die Aufzeichnung nach dem Stream \xfcbersetzen?",a:"Ja — eine Aufzeichnung ist einfach ein normales YouTube-Video, und die kann DubTab auch. Wie es bei normalen Videos und Shorts funktioniert, steht auf unserer Seite zur YouTube-Dubbing-Erweiterung."},{q:"Kann ich YouTube-Livestreams kostenlos \xfcbersetzen?",a:"Du kannst kostenlos starten — jedes DubTab-Konto enth\xe4lt 15 Minuten Testzeit, ohne Kreditkarte. Danach rechnen die Bezahltarife nach H\xf6rzeit ab."},{q:"In welche Sprachen kann DubTab Livestreams \xfcbersetzen?",a:"DubTab unterst\xfctzt \xfcber 60 Sprachen f\xfcr Stimme und Untertitel. W\xe4hl deine Sprache einmal, jeder Stream folgt ihr."}]},linkHub:[{title:"Live-\xdcbersetzung",links:[{label:"TikTok-LIVE-\xdcbersetzer",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch-Stream-\xdcbersetzer",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Mehr von DubTab",links:[{label:"Alle Plattformen",href:"/video-translator"},{label:"YouTube-Dubbing-Erweiterung",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Desktop-App",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"\xc4nderungsprotokoll",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Der n\xe4chste Stream — live, auf Deutsch.",subtitle:"Einmal installieren — wenn sie live gehen, h\xf6rst du schon in deiner Sprache mit.",cta:"Zu Chrome hinzuf\xfcgen — Kostenlos",trust:"15 Minuten kostenlos testen \xb7 L\xe4uft auch auf Edge \xb7 Desktop-App f\xfcr Windows und Mac"}},es:{meta:{title:"Traductor de YouTube en Vivo — Doblaje con IA en Tiempo Real | DubTab",description:"Traduce transmisiones en vivo de YouTube mientras ocurren. DubTab dobla al hablante al espa\xf1ol con unos segundos de retraso, con subt\xedtulos traducidos en vivo — sin subt\xedtulos en la transmisi\xf3n y sin que el streamer configure nada."},ctaLabel:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funciona en transmisiones en vivo de YouTube \xb7 Tiempo real",title:"Traductor de YouTube en Vivo",titleAccent:"esc\xfachalo en espa\xf1ol, mientras est\xe1 pasando.",subtitle:"DubTab traduce las transmisiones en vivo de YouTube mientras ocurren — una voz de IA dobla al hablante al espa\xf1ol apenas unos segundos despu\xe9s, con subt\xedtulos traducidos en pantalla. El streamer no tiene que configurar nada.",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Sin tarjeta \xb7 Funciona en transmisiones sin subt\xedtulos",videoCaption:"M\xedralo doblar una transmisi\xf3n en vivo real de YouTube — mientras est\xe1 pasando."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"Demo de traducci\xf3n de transmisiones en vivo de YouTube con DubTab",description:"C\xf3mo DubTab dobla una transmisi\xf3n en vivo de YouTube al espa\xf1ol en tiempo real, con subt\xedtulos traducidos en vivo."},beforeAfter:{title:"En vivo significa ahora — no cuando alguien lo traduzca.",beforeLabel:"Ver una transmisi\xf3n en vivo sin DubTab",beforeItems:["Los subt\xedtulos autom\xe1ticos de YouTube en vivo son solo en ingl\xe9s, y solo en algunas transmisiones — traducci\xf3n, ninguna.","Una transmisi\xf3n no se detiene mientras buscas una palabra — cuando entendiste una frase, ya pasaron otras tres.","Esperar la repetici\xf3n con subt\xedtulos es perderte el anuncio, el partido, las preguntas — justo lo que hac\xeda que fuera en vivo."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voz de IA dobla al hablante al espa\xf1ol unos segundos detr\xe1s de la transmisi\xf3n — sigues lo que pasa, mientras pasa.","Sin necesidad de subt\xedtulos — DubTab escucha el audio de la transmisi\xf3n directamente, en el idioma que sea.","Los subt\xedtulos biling\xfces en vivo te dejan seguir el original y la traducci\xf3n juntos, con el chat abierto, en el momento."]},howTo:{title:"Traduce una transmisi\xf3n en vivo de YouTube en 3 clics",steps:[{title:"A\xf1ade DubTab a Chrome",desc:"Un clic desde la Chrome Web Store — la prueba gratis va incluida."},{title:"Abre una transmisi\xf3n en vivo",desc:"Un lanzamiento, una clase, un creador que se pone en vivo — entra como siempre."}

1,{title:"Activa el doblaje y los subt\xedtulos",desc:"Elige tu idioma una vez. La voz de IA arranca en segundos y se queda pegada a la transmisi\xf3n."}]},features:{title:"Hecho para transmisiones que no esperan",items:[{icon:"zap",title:"Doblaje en vivo, segundos detr\xe1s",desc:"La voz de IA sigue al hablante con apenas unos segundos de retraso — no es una traducci\xf3n que llega cuando la transmisi\xf3n ya termin\xf3."},{icon:"clock",title:"Ajuste autom\xe1tico",desc:"Si el doblaje se atrasa — conexi\xf3n lenta, transmisi\xf3n que carga — vuelve a alcanzarlo y se mantiene pegado al punto en vivo."},{icon:"ear",title:"Sin necesidad de subt\xedtulos",desc:"La mayor\xeda de las transmisiones en vivo no tienen subt\xedtulos utilizables. DubTab escucha el audio directamente, as\xed que da igual."},{icon:"captions",title:"Subt\xedtulos biling\xfces en vivo",desc:"Original y traducci\xf3n en pantalla a la vez, actualiz\xe1ndose mientras el hablante habla."},{icon:"monitor",title:"Pensado para transmisiones largas",desc:"Lanzamientos, conferencias de todo el d\xeda, clases en vivo — DubTab sigue funcionando mientras la transmisi\xf3n siga."},{icon:"download",title:"Cualquier idioma entra, sale espa\xf1ol",desc:"La transmisi\xf3n puede estar en cualquiera de los m\xe1s de 60 idiomas — t\xfa eliges lo que escuchas, el streamer no cambia nada."}]},scenarios:{title:"Qu\xe9 ve la gente en vivo con DubTab",subtitle:"Las transmisiones donde esperar una traducci\xf3n significa perderte el momento.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Comebacks de K-pop y lives de fans",desc:"Cuando tus \xeddolos se ponen en vivo, esc\xfachalos en espa\xf1ol mientras hablan — no en clips traducidos por fans horas despu\xe9s."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming y VTubers",desc:"Sigue a VTubers japoneses y streamers de cualquier pa\xeds en espa\xf1ol — los chistes, las reacciones, los momentos del chat, en vivo."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cripto y an\xe1lisis de mercado",desc:"An\xe1lisis de mercado y lectura de gr\xe1ficos en vivo, de creadores en cualquier idioma — entiende el razonamiento, no solo las velas."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Lanzamientos, keynotes y grandes eventos",desc:"Las presentaciones de producto y las keynotes se transmiten primero en un solo idioma. Mira el anuncio en s\xed — no el resumen de ma\xf1ana."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Clases en vivo y webinars",desc:"Cursos por cohortes, clases en directo y talleres — sigue el hilo en espa\xf1ol mientras las preguntas siguen abiertas."},{emoji:"⛪",title:"Misas y transmisiones de la comunidad",desc:"Servicios dominicales y transmisiones comunitarias en espa\xf1ol — aunque no haya int\xe9rprete en el lugar."}]},facts:{title:"\xbfYouTube no subtitula las transmisiones en vivo?",subtitle:"Solo algunas, solo en ingl\xe9s, y nunca traducidas. Y el doblaje autom\xe1tico no aplica al vivo en absoluto: se genera cuando se sube un video, y una transmisi\xf3n en vivo nunca se sube. En una transmisi\xf3n todo tiene que ocurrir en tiempo real; eso es exactamente lo que hace DubTab, de tu lado de la pantalla.",table:{headers:["La transmisi\xf3n que est\xe1s viendo","Lo que te da YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Transmisi\xf3n en ingl\xe9s con subt\xedtulos autom\xe1ticos activos",official:{text:"Solo subt\xedtulos en ingl\xe9s — sin traducci\xf3n",tone:"warn"},dubtab:"Doblaje + subt\xedtulos en tiempo real, en espa\xf1ol"},{language:"Transmisi\xf3n en cualquier otro idioma",official:{text:"Ning\xfan subt\xedtulo autom\xe1tico",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — escucha el audio"},{language:"Transmisi\xf3n de baja latencia, o sin subt\xedtulos activados",official:{text:"Subt\xedtulos autom\xe1ticos no disponibles",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — escucha el audio"},{language:"Cualquier emisi\xf3n en directo, pista doblada",official:{text:"El doblaje autom\xe1tico no aplica al vivo",tone:"muted"},dubtab:"Doblaje con IA en tiempo real, unos segundos detr\xe1s"}],footnote:"Fuente: Ayuda de YouTube — los subt\xedtulos autom\xe1ticos en emisiones en directo son solo en ingl\xe9s y solo en algunas; el doblaje autom\xe1tico se genera al subir videos aptos.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"En una transmisi\xf3n en vivo no hay nada prefabricado.",desc:"Un video normal puede llegar con pistas de subt\xedtulos y audio doblado ya adjuntos. Una transmisi\xf3n en vivo no tiene nada de eso — ni archivo, ni pistas, nada generado de antemano, y el doblaje autom\xe1tico nunca aplica. Todo lo que recibas tiene que producirse mientras la transmisi\xf3n corre. DubTab lo produce de tu lado: doblaje y subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol, para cualquier transmisi\xf3n."},{title:"Unos segundos detr\xe1s — y ah\xed se queda.",desc:"El doblaje va unos segundos despu\xe9s del hablante: DubTab necesita o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. En una transmisi\xf3n larga lo que importa es que esa distancia no crezca — el ajuste autom\xe1tico mantiene la voz pegada al punto en vivo en vez de dejarla derivar minutos."},{title:"Hecho para los eventos que la gente ve en vivo.",desc:"Lanzamientos de producto, deportes, clases en vivo, streams de creadores, keynotes de conferencias — los momentos en los que esperar una repetici\xf3n traducida pierde el sentido. Abre la transmisi\xf3n, elige tu idioma, y ya est\xe1s en la sala."}]},faq:{title:"Preguntas frecuentes",items:[{q:"\xbfYouTube traduce las transmisiones en vivo?",a:"No. Los subt\xedtulos autom\xe1ticos de YouTube en transmisiones en vivo son solo en ingl\xe9s, aparecen solo en algunas, y nunca se traducen al espa\xf1ol. El doblaje autom\xe1tico no aplica al vivo en absoluto: se genera cuando se sube un video. DubTab traduce la transmisi\xf3n en tiempo real de tu lado: doblaje con IA m\xe1s subt\xedtulos en vivo, en espa\xf1ol."},{q:"\xbfCu\xe1nto se retrasa el doblaje respecto a la transmisi\xf3n?",a:"Unos segundos — DubTab necesita o\xedr una frase antes de poder decirla en espa\xf1ol. El ajuste autom\xe1tico mantiene esa distancia estable durante toda la transmisi\xf3n, as\xed que la voz sigue pegada al punto en vivo en vez de quedarse cada vez m\xe1s atr\xe1s."},{q:"\xbfFunciona cuando la transmisi\xf3n no tiene subt\xedtulos?",a:"S\xed — DubTab no lee subt\xedtulos, escucha el audio de la transmisi\xf3n directamente. De todos modos, la mayor\xeda de las transmisiones en vivo no tienen subt\xedtulos utilizables, as\xed que este es el caso normal, no la excepci\xf3n."},{q:"\xbfEl streamer tiene que configurar algo?",a:"Nada en absoluto. Todo corre en tu navegador, de tu lado — el streamer no a\xf1ade subt\xedtulos, no activa ning\xfan ajuste, y ni siquiera se entera de que lo est\xe1s viendo en otro idioma."},{q:"\xbfY las transmisiones que no est\xe1n en ingl\xe9s?",a:"Funcionan igual. Los subt\xedtulos autom\xe1ticos en directo de YouTube solo existen para el ingl\xe9s, pero DubTab escucha el audio en s\xed — una transmisi\xf3n en japon\xe9s, en coreano o en cualquiera de los m\xe1s de 60 idiomas se dobla al espa\xf1ol exactamente igual."},{q:"\xbfPuedo traducir la repetici\xf3n cuando termina la transmisi\xf3n?",a:"S\xed — una repetici\xf3n es simplemente un video normal de YouTube, y DubTab tambi\xe9n los maneja. Mira nuestra p\xe1gina de la extensi\xf3n de doblaje para YouTube para ver c\xf3mo funciona en videos normales y Shorts."},{q:"\xbfPuedo traducir transmisiones en vivo de YouTube gratis?",a:"Puedes empezar gratis — cada cuenta de DubTab incluye una prueba de 15 minutos, sin tarjeta de cr\xe9dito. Despu\xe9s de la prueba, los planes de pago cuentan el uso por tiempo de escucha."},{q:"\xbfA qu\xe9 idiomas puede DubTab traducir las transmisiones en vivo?",a:"DubTab soporta m\xe1s de 60 idiomas para doblaje y subt\xedtulos. Elige tu idioma una vez y todas las transmisiones lo siguen."}]},linkHub:[{title:"Traducci\xf3n en vivo",links:[{label:"Traductor de TikTok LIVE",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traductor de streams de Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Traductor de streams de Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"M\xe1s de DubTab",links:[{label:"Todas las plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extensi\xf3n de doblaje para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de escritorio",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novedades",href:"/changelog"},{label:"Contacto",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"La pr\xf3xima transmisi\xf3n — en vivo, en espa\xf1ol.",subtitle:"Instala una vez — cuando se pongan en vivo, ya estar\xe1s escuchando en tu idioma.",cta:"A\xf1adir a Chrome — Gratis",trust:"Prueba gratis de 15 minutos \xb7 Tambi\xe9n en Edge \xb7 App de escritorio para Windows y Mac"}},fr:{meta:{title:"Traducteur de Directs YouTube — Doublage IA en Temps R\xe9el | DubTab",description:"Traduisez les directs YouTube pendant qu'ils se d\xe9roulent. DubTab double l'intervenant en fran\xe7ais avec quelques secondes de d\xe9calage, avec des sous-titres traduits en direct — sans sous-titres dans le flux, et sans rien \xe0 configurer c\xf4t\xe9 streamer."},ctaLabel:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",hero:{badge:"Fonctionne sur les directs YouTube \xb7 Temps r\xe9el",title:"Traducteur de Directs YouTube",titleAccent:"\xe9coutez le direct en fran\xe7ais, pendant qu'il a lieu.",subtitle:"DubTab traduit les directs YouTube pendant qu'ils se d\xe9roulent — une voix IA double l'intervenant en fran\xe7ais avec seulement quelques secondes de d\xe9calage, et les sous-titres traduits suivent \xe0 l'\xe9cran. Le streamer n'a rien \xe0 configurer.",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Sans carte bancaire \xb7 Fonctionne sur les directs sans sous-titres",videoCaption:"Regardez-le doubler un vrai direct YouTube — pendant qu'il a lieu."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"D\xe9mo de traduction de direct YouTube avec DubTab",description:"Comment DubTab double un direct YouTube en fran\xe7ais en temps r\xe9el, avec des sous-titres traduits en direct."},beforeAfter:{title:"Un direct, c'est maintenant — pas quand quelqu'un l'aura traduit.",beforeLabel:"Regarder un direct sans DubTab",beforeItems:["Les sous-titres automatiques de YouTube en direct sont uniquement en anglais, sur certains directs seulement — et ils ne sont jamais traduits.","Un direct ne s'arr\xeate pas pendant que vous cherchez un mot — le temps de saisir une phrase, trois autres sont pass\xe9es.","Attendre le replay sous-titr\xe9, c'est manquer l'annonce, le match, la session de questions — pr\xe9cis\xe9ment ce qui justifiait le direct."],afterLabel:"Avec DubTab",afterItems:["Une voix IA double l'intervenant en fran\xe7ais quelques secondes derri\xe8re le direct — vous suivez ce qui se passe, au moment o\xf9 \xe7a se passe.","Pas besoin de sous-titres — DubTab \xe9coute directement l'audio du direct, quelle que soit la langue parl\xe9e.","Les sous-titres bilingues en direct affichent l'original et la traduction ensemble, le chat ouvert, dans l'instant."]},howTo:{title:"Traduire un direct YouTube en 3 clics",steps:[{title:"Ajoutez DubTab \xe0 Chrome",desc:"Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus."},{title:"Ouvrez un direct",desc:"Une conf\xe9rence de lancement, un cours, un cr\xe9ateur qui passe en direct — rejoignez-le comme d'habitude."},{title:"Activez le doublage et les sous-titres",desc:"Choisissez votre langue une fois. La voix IA d\xe9marre en quelques secondes et reste accroch\xe9e au direct."}]},features:{title:"Con\xe7u pour les directs qui n'attendent pas",items:[{icon:"zap",title:"Doublage en direct, quelques secondes derri\xe8re",desc:"La voix IA suit l'intervenant avec seulement quelques secondes de d\xe9calage — pas une traduction re\xe7ue apr\xe8s la fin du direct."},{icon:"clock",title:"Rattrapage automatique",desc:"Si le doublage prend du retard — connexion lente, direct qui met en m\xe9moire tampon — il rattrape et se recale sur le direct."},{icon:"ear",title:"Aucun sous-titre requis",desc:"La plupart des directs n'ont aucun sous-titre exploitable. DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame, donc peu importe."},{icon:"captions",title:"Sous-titres bilingues en direct",desc:"Original et traduction \xe0 l'\xe9cran ensemble, mis \xe0 jour \xe0 mesure que l'intervenant parle."},{icon:"monitor",title:"Pens\xe9 pour les longs directs",desc:"Lancements, conf\xe9rences d'une journ\xe9e, cours en direct — DubTab continue aussi longtemps que le direct."},{icon:"download",title:"N'importe quelle langue en entr\xe9e, le fran\xe7ais en sortie",desc:"Le direct peut \xeatre dans l'une des 60+ langues prises en charge — vous choisissez ce que vous entendez, le streamer ne change rien."}]},scenarios:{title:"Ce que les gens regardent en direct avec DubTab",subt

1itle:"Les directs o\xf9 attendre une traduction revient \xe0 rater le moment.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Comebacks K-pop et lives de fans",desc:"Quand vos idoles passent en direct, \xe9coutez-les en fran\xe7ais pendant qu'elles parlent — au lieu de clips traduits par les fans des heures plus tard."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Streams gaming et VTubers",desc:"Suivez les VTubers japonais et les streamers de tous pays en fran\xe7ais — les blagues, les r\xe9actions, les moments de chat, en direct."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Crypto et analyse de march\xe9",desc:"D\xe9cryptages de march\xe9 et analyses de graphiques en direct, par des cr\xe9ateurs dans toutes les langues — comprenez le raisonnement, pas seulement les chandeliers."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Lancements, keynotes et grands \xe9v\xe9nements",desc:"Les annonces produit et les keynotes de conf\xe9rence sont diffus\xe9es d'abord dans une seule langue. Regardez l'annonce elle-m\xeame — pas le r\xe9capitulatif de demain."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Cours en direct et webinaires",desc:"Formations en cohorte, cours magistraux en direct et ateliers — suivez en fran\xe7ais pendant que la session de questions est encore ouverte."},{emoji:"⛪",title:"Cultes et directs communautaires",desc:"Les cultes du dimanche et les directs de communaut\xe9s en fran\xe7ais — m\xeame quand personne ne traduit sur place."}]},facts:{title:"YouTube ne sous-titre-t-il pas les directs ?",subtitle:"Seulement certains, uniquement en anglais, et jamais traduits. Quant au doublage automatique, il ne s'applique pas du tout au direct : il est g\xe9n\xe9r\xe9 \xe0 l'upload d'une vid\xe9o, et un direct n'est jamais upload\xe9. Dans un direct, tout doit se produire en temps r\xe9el ; c'est exactement ce que fait DubTab, de votre c\xf4t\xe9 de l'\xe9cran.",table:{headers:["Le direct que vous regardez","Ce que YouTube vous donne","DubTab"],rows:[{language:"Direct en anglais avec sous-titres auto activ\xe9s",official:{text:"Sous-titres anglais seulement — aucune traduction",tone:"warn"},dubtab:"Doublage + sous-titres en temps r\xe9el, en fran\xe7ais"},{language:"Direct dans toute autre langue",official:{text:"Aucun sous-titre automatique",tone:"muted"},dubtab:"Fonctionne pareil — il \xe9coute l'audio"},{language:"Direct \xe0 faible latence, ou sous-titres non activ\xe9s",official:{text:"Sous-titres automatiques indisponibles",tone:"muted"},dubtab:"Fonctionne pareil — il \xe9coute l'audio"},{language:"N'importe quelle diffusion en direct, piste doubl\xe9e",official:{text:"Le doublage automatique ne s'applique pas au direct",tone:"muted"},dubtab:"Doublage IA en temps r\xe9el, quelques secondes derri\xe8re"}],footnote:"Source : Aide YouTube — les sous-titres automatiques en direct sont uniquement en anglais, sur certaines diffusions ; le doublage automatique est g\xe9n\xe9r\xe9 \xe0 l'upload des vid\xe9os \xe9ligibles.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"Dans un direct, rien n'est pr\xe9fabriqu\xe9.",desc:"Une vid\xe9o classique peut arriver avec des pistes de sous-titres et un audio doubl\xe9 attach\xe9s. Un direct n'a rien de tout \xe7a — pas de fichier, pas de pistes, rien de g\xe9n\xe9r\xe9 \xe0 l'avance, et le doublage automatique ne s'applique jamais. Tout ce que vous obtenez doit \xeatre produit pendant que le direct tourne. DubTab le produit de votre c\xf4t\xe9 : doublage et sous-titres en direct, en fran\xe7ais, pour n'importe quelle diffusion."},{title:"Quelques secondes derri\xe8re — et \xe7a reste l\xe0.",desc:"Le doublage court quelques secondes apr\xe8s l'intervenant : DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en fran\xe7ais. Sur un long direct, ce qui compte, c'est que cet \xe9cart ne grandisse pas — le rattrapage automatique garde la voix accroch\xe9e au direct au lieu de la laisser d\xe9river de plusieurs minutes."},{title:"Fait pour les \xe9v\xe9nements qu'on regarde en direct.",desc:"Lancements produit, sport, cours en direct, streams de cr\xe9ateurs, keynotes de conf\xe9rence — les moments o\xf9 attendre un replay traduit passe \xe0 c\xf4t\xe9 de l'essentiel. Ouvrez le direct, choisissez votre langue, et vous \xeates dans la salle."}]},faq:{title:"Questions fr\xe9quentes",items:[{q:"YouTube traduit-il les directs ?",a:"Non. Les sous-titres automatiques de YouTube sur les directs sont uniquement en anglais, n'apparaissent que sur certaines diffusions, et ne sont jamais traduits en fran\xe7ais. Le doublage automatique ne s'applique pas du tout au direct : il est g\xe9n\xe9r\xe9 \xe0 l'upload d'une vid\xe9o. DubTab traduit le direct en temps r\xe9el de votre c\xf4t\xe9 : une voix IA et des sous-titres en direct, en fran\xe7ais."},{q:"Quel d\xe9calage y a-t-il entre le doublage et le direct ?",a:"Quelques secondes — DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en fran\xe7ais. Le rattrapage automatique maintient cet \xe9cart stable pendant tout le direct, donc la voix reste coll\xe9e au direct au lieu de d\xe9river de plus en plus."},{q:"\xc7a marche quand le direct n'a pas de sous-titres ?",a:"Oui — DubTab ne lit pas les sous-titres, il \xe9coute directement l'audio du direct. De toute fa\xe7on, la plupart des directs n'ont aucun sous-titre exploitable : c'est le cas normal, pas l'exception."},{q:"Le streamer doit-il configurer quelque chose ?",a:"Absolument rien. Tout tourne dans votre navigateur, de votre c\xf4t\xe9 — le streamer n'ajoute pas de sous-titres, n'active aucun r\xe9glage, et ne sait m\xeame pas que vous regardez dans une autre langue."},{q:"Et les directs qui ne sont pas en anglais ?",a:"Ils fonctionnent pareil. Les sous-titres automatiques de YouTube en direct n'existent que pour l'anglais, mais DubTab \xe9coute l'audio lui-m\xeame — un direct en japonais, en espagnol ou dans l'une des 60+ langues prises en charge se double tout aussi bien en fran\xe7ais."},{q:"Puis-je traduire le replay apr\xe8s la fin du direct ?",a:"Oui — un replay est simplement une vid\xe9o YouTube classique, et DubTab les g\xe8re aussi. Voyez notre page sur l'extension de doublage YouTube pour son fonctionnement sur les vid\xe9os normales et les Shorts."},{q:"Puis-je traduire les directs YouTube gratuitement ?",a:"Vous pouvez commencer gratuitement — chaque compte DubTab inclut un essai de 15 minutes, sans carte bancaire. Apr\xe8s l'essai, les formules payantes comptent l'usage au temps d'\xe9coute."},{q:"Vers quelles langues DubTab peut-il traduire les directs ?",a:"DubTab prend en charge plus de 60 langues pour le doublage comme pour les sous-titres. Choisissez votre langue une fois, tous les directs suivent."}]},linkHub:[{title:"Traduction en direct",links:[{label:"Traducteur de lives TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traducteur de streams Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Plus de DubTab",links:[{label:"Toutes les plateformes",href:"/video-translator"},{label:"Extension de doublage YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Application de bureau",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nouveaut\xe9s",href:"/changelog"},{label:"Contact",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Le prochain direct — en temps r\xe9el, en fran\xe7ais.",subtitle:"Installez une fois — quand ils passent en direct, vous \xe9c

1outez d\xe9j\xe0 dans votre langue.",cta:"Ajouter \xe0 Chrome — Gratuit",trust:"Essai gratuit de 15 minutes \xb7 Fonctionne aussi sur Edge \xb7 Application de bureau pour Windows et Mac"}},it:{meta:{title:"Traduttore di Dirette YouTube — Doppiaggio IA in Tempo Reale | DubTab",description:"Traduci le dirette YouTube mentre vanno in onda. DubTab doppia chi parla in italiano con pochi secondi di ritardo, con sottotitoli tradotti in diretta — senza sottotitoli nello stream e senza che chi trasmette debba configurare nulla."},ctaLabel:"Aggiungi a Chrome — Gratis",hero:{badge:"Funziona sulle dirette YouTube \xb7 Tempo reale",title:"Traduttore di Dirette YouTube",titleAccent:"ascoltala in italiano, mentre sta succedendo.",subtitle:"DubTab traduce le dirette YouTube mentre vanno in onda — una voce IA doppia chi parla in italiano con appena pochi secondi di ritardo, e i sottotitoli tradotti scorrono sullo schermo. Chi trasmette non deve configurare nulla.",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Senza carta \xb7 Funziona sulle dirette senza sottotitoli",videoCaption:"Guardalo doppiare una vera diretta YouTube — mentre sta succedendo."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"Demo di traduzione di dirette YouTube con DubTab",description:"Come DubTab doppia una diretta YouTube in italiano in tempo reale, con sottotitoli tradotti in diretta."},beforeAfter:{title:"Diretta vuol dire adesso — non quando qualcuno l'avr\xe0 tradotta.",beforeLabel:"Guardare una diretta senza DubTab",beforeItems:["I sottotitoli automatici di YouTube nelle dirette sono solo in inglese, e solo su alcune — tradotti, mai.","Una diretta non si ferma mentre cerchi una parola — quando hai afferrato una frase, ne sono gi\xe0 passate altre tre.","Aspettare la replica sottotitolata significa perdersi l'annuncio, la partita, le domande — cio\xe8 proprio quello che la rendeva una diretta."],afterLabel:"Con DubTab",afterItems:["Una voce IA doppia chi parla in italiano pochi secondi dietro la diretta — segui quello che succede, mentre succede.","Nessun sottotitolo necessario — DubTab ascolta direttamente l'audio della diretta, in qualunque lingua si parli.","I sottotitoli bilingui in diretta ti fanno seguire originale e traduzione insieme, con la chat aperta, nel momento."]},howTo:{title:"Traduci una diretta YouTube in 3 clic",steps:[{title:"Aggiungi DubTab a Chrome",desc:"Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita \xe8 inclusa."},{title:"Apri una diretta",desc:"Un evento di lancio, una lezione, un creator che va live — entra come sempre."},{title:"Attiva doppiaggio e sottotitoli",desc:"Scegli la tua lingua una volta. La voce IA parte in pochi secondi e resta agganciata alla diretta."}]},features:{title:"Fatto per le dirette che non aspettano",items:[{icon:"zap",title:"Doppiaggio in diretta, pochi secondi dietro",desc:"La voce IA segue chi parla con appena pochi secondi di ritardo — non \xe8 una traduzione che arriva a diretta finita."},{icon:"clock",title:"Recupero automatico",desc:"Se il doppiaggio resta indietro — connessione lenta, diretta che va in buffering — recupera e torna agganciato al punto live."},{icon:"ear",title:"Nessun sottotitolo richiesto",desc:"La maggior parte delle dirette non ha sottotitoli utilizzabili. DubTab ascolta l'audio stesso, quindi non importa."},{icon:"captions",title:"Sottotitoli bilingui in diretta",desc:"Originale e traduzione sullo schermo insieme, aggiornati mentre si parla."},{icon:"monitor",title:"Pensato per le dirette lunghe",desc:"Eventi di lancio, conferenze di un'intera giornata, lezioni in diretta — DubTab va avanti finch\xe9 va avanti la diretta."},{icon:"download",title:"Qualsiasi lingua in entrata, italiano in uscita",desc:"La diretta pu\xf2 essere in una qualsiasi delle oltre 60 lingue — scegli tu cosa ascolti, chi trasmette non cambia niente."}]},scenarios:{title:"Cosa guarda la gente in diretta con DubTab",subtitle:"Le dirette in cui aspettare una traduzione significa perdersi il momento.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Comeback K-pop e live dei fan",desc:"Quando i tuoi idol vanno in diretta, ascoltali in italiano mentre parlano — non in clip tradotte dai fan ore dopo."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Gaming e VTuber",desc:"Segui VTuber giapponesi e streamer di ogni paese in 

1italiano — le battute, le reazioni, i momenti in chat, dal vivo."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cripto e analisi di mercato",desc:"Analisi di mercato e letture dei grafici in diretta, da creator in qualsiasi lingua — capisci il ragionamento, non solo le candele."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Lanci, keynote e grandi eventi",desc:"Le presentazioni di prodotto e le keynote vanno in onda prima in una sola lingua. Guarda l'annuncio in s\xe9 — non il riassunto di domani."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Lezioni in diretta e webinar",desc:"Corsi a coorte, lezioni dal vivo e workshop — segui in italiano finch\xe9 le domande sono ancora aperte."},{emoji:"⛪",title:"Messe e dirette della comunit\xe0",desc:"Celebrazioni domenicali e dirette di comunit\xe0 in italiano — anche quando non c'\xe8 nessuno a tradurre sul posto."}]},facts:{title:"Ma YouTube non sottotitola le dirette?",subtitle:"Solo alcune, solo in inglese, e mai tradotte. E il doppiaggio automatico alle dirette non si applica affatto: viene generato quando un video viene caricato, e una diretta non viene mai caricata. In una diretta tutto deve accadere in tempo reale; \xe8 esattamente quello che fa DubTab, dal tuo lato dello schermo.",table:{headers:["La diretta che stai guardando","Cosa ti d\xe0 YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Diretta in inglese con sottotitoli automatici attivi",official:{text:"Solo sottotitoli in inglese — nessuna traduzione",tone:"warn"},dubtab:"Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, in italiano"},{language:"Diretta in qualsiasi altra lingua",official:{text:"Nessun sottotitolo automatico",tone:"muted"},dubtab:"Funziona lo stesso — ascolta l'audio"},{language:"Diretta a bassa latenza, o sottotitoli non attivati",official:{text:"Sottotitoli automatici non disponibili",tone:"muted"},dubtab:"Funziona lo stesso — ascolta l'audio"},{language:"Qualsiasi live streaming, traccia doppiata",official:{text:"Il doppiaggio automatico non si applica alle dirette",tone:"muted"},dubtab:"Doppiaggio IA in tempo reale, pochi secondi dietro"}],footnote:"Fonte: Guida di YouTube — i sottotitoli automatici per i live streaming sono disponibili solo in inglese e solo su alcune dirette; il doppiaggio automatico viene generato al caricamento dei video idonei.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"In una diretta non c'\xe8 niente di preconfezionato.",desc:"Un video normale pu\xf2 arrivare con tracce di sottotitoli e audio doppiato gi\xe0 allegati. Una diretta non ha niente di tutto questo — nessun file, nessuna traccia, niente generato in anticipo, e il doppiaggio automatico non si applica mai. Tutto quello che ottieni deve essere prodotto mentre la diretta scorre. DubTab lo produce dal tuo lato: doppiaggio e sottotitoli in diretta, in italiano, per qualsiasi trasmissione."},{title:"Pochi secondi dietro — e l\xec resta.",desc:"Il doppiaggio corre qualche secondo dopo chi parla: DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. In una diretta lunga quello che conta \xe8 che quel distacco non cresca — il recupero automatico tiene la voce agganciata al punto live invece di lasciarla scivolare indietro di minuti."},{title:"Fatto per gli eventi che la gente guarda dal vivo.",desc:"Lanci di prodotto, sport, lezioni in diretta, stream dei creator, keynote di conferenze — i momenti in cui aspettare una replica tradotta perde di senso. Apri la diretta, scegli la lingua, e sei gi\xe0 nella stanza."}]},faq:{title:"Domande frequenti",items:[{q:"YouTube traduce le dirette?",a:"No. I sottotitoli automatici di YouTube nelle dirette sono solo in inglese, compaiono solo su alcune, e non vengono mai tradotti in italiano. Il doppiaggio automatico alle dirette non si applica affatto: viene generato quando un video viene caricato. DubTab traduce la diretta in tempo reale dal tuo lato: doppiaggio IA pi\xf9 sottotitoli in diretta, in italiano."},{q:"Quanto ritardo ha il doppiaggio rispetto alla diretta?",a:"Pochi secondi — DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. Il recupero automatico mantiene quel distacco stabile per tutta la diretta, cos\xec la voce resta agganciata al punto live invece di rimanere sempre pi\xf9 indietro."},{q:"Funziona quando la diretta non ha sottotitoli?",a:"S\xec — DubTab non legge i sottotitoli, ascolta direttamente l'audio della diretta. Del resto la maggior parte delle dirette non ha sottotitoli utilizzabili, quindi questo \xe8 il caso normale, non l'eccezione."},{q:"Chi trasmette deve configurare qualcosa?",a:"Assolutamente nulla. Tutto gira nel tuo browser, dal tuo lato — chi trasmette non aggiunge sottotitoli, non attiva alcuna impostazione, e non sa nemmeno che lo stai guardando in un'altra lingua."},{q:"E le dirette che non sono in inglese?",a:"Funzionano allo stesso modo. I sottotitoli automatici di YouTube in diretta esistono s

1olo per l'inglese, ma DubTab ascolta l'audio stesso — una diretta in giapponese, in spagnolo o in una qualsiasi delle oltre 60 lingue viene doppiata in italiano esattamente allo stesso modo."},{q:"Posso tradurre la replica dopo la fine della diretta?",a:"S\xec — una replica \xe8 semplicemente un normale video di YouTube, e DubTab gestisce anche quelli. Guarda la nostra pagina sull'estensione di doppiaggio per YouTube per vedere come funziona sui video normali e sugli Shorts."},{q:"Posso tradurre le dirette YouTube gratis?",a:"Puoi iniziare gratis — ogni account DubTab include una prova di 15 minuti, senza carta di credito. Dopo la prova, i piani a pagamento contano l'uso in tempo di ascolto."},{q:"In quali lingue DubTab pu\xf2 tradurre le dirette?",a:"DubTab supporta oltre 60 lingue sia per il doppiaggio che per i sottotitoli. Scegli la tua lingua una volta e ogni diretta la segue."}]},linkHub:[{title:"Traduzione live",links:[{label:"Traduttore di live TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Traduttore di stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Altro da DubTab",links:[{label:"Tutte le piattaforme",href:"/video-translator"},{label:"Estensione di doppiaggio per YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novit\xe0",href:"/changelog"},{label:"Contatti",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"La prossima diretta — dal vivo, in italiano.",subtitle:"Installa una volta — quando vanno in diretta, stai gi\xe0 ascoltando nella tua lingua.",cta:"Aggiungi a Chrome — Gratis",trust:"Prova gratuita di 15 minuti \xb7 Funziona anche su Edge \xb7 App desktop per Windows e Mac"}},ja:{meta:{title:"YouTubeライブ配信のリアルタイム翻訳 — AI吹き替えと字幕 | DubTab",description:"DubTabはYouTubeのライブ配信を配信中にリアルタイム翻訳。AI音声が数秒遅れで話者を日本語に吹き替え、翻訳字幕も同時表示——字幕のない配信でもOK、配信者側の設定は一切不要です。"},ctaLabel:"Chromeに追加 — 無料",hero:{badge:"YouTubeライブ配信に対応 \xb7 リアルタイム",title:"YouTubeライブ配信のリアルタイム翻訳",titleAccent:"配信が進むそばから、日本語で。",subtitle:"DubTabはYouTubeのライブ配信を、配信されているその最中に翻訳します——AI音声が話者のわずか数秒後ろを追って日本語で吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。配信者側で用意するものは何もありません。",trust:"15分の無料トライアル \xb7 クレジットカード不要 \xb7 字幕のない配信にも対応",videoCaption:"実際のYouTubeライブ配信をリアルタイムで吹き替える様子をご覧ください。"},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab YouTubeライブ配信翻訳デモ",description:"DubTabがYouTubeのライブ配信を配信中に日本語へ吹き替え、翻訳字幕を表示する様子。"},beforeAfter:{title:"ライブの価値は「今」——誰かが訳し終えた後ではありません。",beforeLabel:"DubTabなしでライブ配信を見ると",beforeItems:["YouTubeのライブ自動字幕起こしは英語のみ、しかも一部の配信だけ——翻訳は一切ありません。","配信は調べ物を待ってくれません——一文を聞き取れた頃には、次の三文が過ぎています。","字幕付きのアーカイブを待つのは、発表も試合も質疑応答も見逃すということ——ライブである意味そのものを。"],afterLabel:"DubTabがあれば",afterItems:["AI音声が配信の数秒後ろで話者を日本語に吹き替え——起きていることを、起きているうちに追えます。","字幕は不要——DubTabは配信の音声を直接聞き取るので、何語の配信でも構いません。","リアルタイムの二言語字幕で原文と訳を一緒に確認。チャットを開いたまま、その瞬間に参加できます。"]},howTo:{title:"3クリックでYouTubeライブ配信を翻訳",steps:[{title:"DubTabをChromeに追加",desc:"Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。"},{title:"ライブ配信を開く",desc:"新製品の発表会、講義、推しの配信——いつも通り入るだけです。"}

1,{title:"吹き替えと字幕をオン",desc:"言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、配信が終わるまで追い続けます。"}]},features:{title:"待ってくれない配信のために",items:[{icon:"zap",title:"数秒遅れのリアルタイム吹き替え",desc:"AI音声が話者をわずか数秒差で追いかけます——配信が終わってから届く翻訳ではありません。"},{icon:"clock",title:"自動キャッチアップ",desc:"回線の乱れやバッファで吹き替えが遅れても、自動的に追いつき、配信の最前線に貼り付き直します。"},{icon:"ear",title:"字幕は不要",desc:"ほとんどのライブ配信には使える字幕がありません。DubTabは音声そのものを聞き取るので、関係ありません。"},{icon:"captions",title:"リアルタイム二言語字幕",desc:"原文と訳を同時に画面へ。話者が話すそばから更新されます。"},{icon:"monitor",title:"長時間の配信にも",desc:"発表イベント、終日カンファレンス、ライブ講座——配信が続く限り、DubTabも動き続けます。"},{icon:"download",title:"どの言語でも、日本語で聞ける",desc:"配信は60以上の言語のどれでも構いません——聞く言語はあなたが選び、配信者は何も変えません。"}]},scenarios:{title:"みんながDubTabでライブ視聴しているもの",subtitle:"翻訳を待った時点で、その瞬間が終わってしまう配信たち。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-POPのカムバックとファン配信",desc:"推しが配信を始めたその場で、話している内容を日本語で。数時間後の翻訳切り抜きを待つ必要はありません。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"海外ゲーム配信・ストリーマー",desc:"英語圏をはじめ各国のストリーマーの配信を日本語で——ネタも、リアクションも、コメント欄が沸く瞬間も、その場で。"},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"相場・マーケット解説",desc:"各国のクリエイターによるライブの相場解説とチャート分析——ローソク足だけでなく、その論理を理解できます。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"新製品発表・基調講演",desc:"製品発表やカンファレンスの基調講演は、まず一つの言語で配信されます。翌日のまとめ記事ではなく、発表そのものを。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"ライブ講座・ウェビナー",desc:"オンライン講座、ライブ講義、ワークショップ——質疑応答が開いているうちに、日本語で追いつけます。"},{emoji:"⛪",title:"礼拝・コミュニティ配信",desc:"日曜礼拝やコミュニティのライブ配信を日本語で——通訳が立っていない場でも。"}]},facts:{title:"YouTubeはライブ配信に字幕を付けてくれないの？",subtitle:"一部の配信だけ、英語のみ、そして翻訳は一切ありません。自動吹き替えに至ってはライブに適用されません——それは動画のアップロード時に生成されるものであり、ライブ配信は「アップロード」ではないからです。配信では、すべてがリアルタイムに起きなければならない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。",table:{headers:["見ている配信","YouTube公式がくれるもの","DubTab"],rows:[{language:"英語の配信で自動字幕がオン",official:{text:"英語字幕のみ——翻訳なし",tone:"warn"},dubtab:"リアルタイム吹き替え + 日本語字幕"},{language:"英語以外の言語の配信",official:{text:"自動字幕はまったく出ません",tone:"muted"},dubtab:"同じように動作——音声を直接聞き取ります"},{language:"低遅延配信、または字幕が無効",official:{text:"自動字幕は利用不可",tone:"muted"},dubtab:"同じように動作——音声を直接聞き取ります"}

1,{language:"あらゆるライブ配信の吹き替え音声",official:{text:"自動吹き替えはライブに適用されません",tone:"muted"},dubtab:"リアルタイムAI吹き替え、数秒遅れ"}],footnote:"出典：YouTubeヘルプ——ライブ配信の自動字幕起こしは英語のみ・一部の配信のみ。自動吹き替えは条件を満たす動画のアップロード時に生成されます。",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"ライブ配信には、作り置きが何もありません。",desc:"通常の動画は字幕トラックや吹き替え音声を最初から携えて届きます。ライブ配信にはそれがありません——ファイルもトラックも、事前に生成されたものは何一つなく、自動吹き替えも適用されません。あなたが得るものはすべて、配信が流れている最中に作られる必要があります。DubTabはそれをあなた側で作ります：どんな配信でも、リアルタイムの吹き替えと日本語字幕を。"},{title:"数秒遅れ——そして、その差は広がりません。",desc:"吹き替えは話者の数秒後を走ります。DubTabは一区切りを聞き終えないと、日本語で話し始められないからです。長い配信で本当に重要なのは、その差が広がらないこと——自動キャッチアップが音声を配信の最前線に固定し、何分も遅れていくのを防ぎます。"},{title:"人が「その場で見る」イベントのために。",desc:"新製品発表、スポーツ、ライブ講座、配信者の雑談、カンファレンスの基調講演——翻訳済みのアーカイブを待った時点で意味がなくなる瞬間たち。配信を開いて、言語を選ぶ。それだけで、あなたはもうその場にいます。"}]},faq:{title:"よくある質問",items:[{q:"YouTubeはライブ配信を翻訳してくれますか？",a:"いいえ。YouTubeのライブ配信の自動字幕起こしは英語のみで、一部の配信にしか出ず、日本語に翻訳されることはありません。自動吹き替えもライブには適用されません——動画のアップロード時に生成される機能だからです。DubTabはあなた側で配信をリアルタイムに翻訳します：AI吹き替えと、日本語のリアルタイム字幕で。"},{q:"吹き替えは配信からどれくらい遅れますか？",a:"数秒です——DubTabは一区切りを聞き取ってから、それを日本語で話す必要があります。自動キャッチアップがその差を配信中ずっと一定に保つので、音声は配信の最前線に付いていき、じわじわ遅れていくことはありません。"},{q:"配信に字幕がなくても使えますか？",a:"使えます——DubTabは字幕を読むのではなく、配信の音声を直接聞き取ります。そもそも大半のライブ配信には使える字幕がないので、これは例外ではなく通常のケースです。"},{q:"配信者側で何か設定が必要ですか？",a:"一切必要ありません。すべてはあなたのブラウザの中、あなた側で動きます——配信者は字幕を追加する必要も、設定を有効にする必要もなく、あなたが別の言語で見ていることを知ることさえありません。"},{q:"英語以外の配信はどうなりますか？",a:"同じように使えます。YouTubeのライブ自動字幕は英語にしか存在しませんが、DubTabは音声そのものを聞き取ります——韓国語、スペイン語、その他60以上の言語のどの配信でも、同じように日本語へ吹き替えられます。"},{q:"配信終了後のアーカイブも翻訳できますか？",a:"できます——アーカイブは通常のYouTube動画なので、DubTabはそちらにも対応しています。通常動画やショートでの使い方は、YouTube吹き替え拡張機能のページをご覧ください。"},{q:"YouTubeのライブ配信を無料で翻訳できますか？",a:"無料で始められます——DubTabの全アカウントに15分のç„

1¡æ–™ãƒˆãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ«ãŒä»˜ãã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚トライアル後は、有料プランが視聴時間ベースで計算されます。"},{q:"DubTabはライブ配信を何語に翻訳できますか？",a:"吹き替えも字幕も60以上の言語に対応しています。言語を一度選べば、以降どの配信もそれに従います。"}]},linkHub:[{title:"ライブ配信の翻訳",links:[{label:"TikTok LIVE翻訳",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch配信翻訳",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick配信翻訳",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTabをもっと",links:[{label:"対応プラットフォーム一覧",href:"/video-translator"},{label:"YouTube吹き替え拡張機能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"デスクトップ版",href:"/download"},{label:"ブログ",href:"/blog"},{label:"更新履歴",href:"/changelog"},{label:"お問い合わせ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"次のライブ配信を、日本語で。",subtitle:"インストールは一度だけ——配信が始まった瞬間、あなたはもう日本語で聞いています。",cta:"Chromeに追加 — 無料",trust:"15分の無料トライアル \xb7 Edgeにも対応 \xb7 Windows / Mac デスクトップ版あり"}},ko:{meta:{title:"유튜브 라이브 실시간 번역 — AI 더빙과 자막 | DubTab",description:"DubTab은 유튜브 라이브 방송을 방송 중에 실시간 번역합니다. AI 음성이 몇 초 뒤에서 화자를 한국어로 더빙하고 번역 자막도 함께 표시——자막 없는 방송도 되고, 방송하는 사람은 아무것도 설정할 필요가 없습니다."},ctaLabel:"Chrome에 추가 — 무료",hero:{badge:"유튜브 라이브 방송 지원 \xb7 실시간",title:"유튜브 라이브 실시간 번역",titleAccent:"방송이 흘러가는 그대로, 한국어로.",subtitle:"DubTab은 유튜브 라이브 방송을 방송이 진행되는 동안 번역합니다——AI 음성이 화자보다 몇 초 뒤에서 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 방송하는 사람이 준비할 것은 아무것도 없습니다.",trust:"15분 무료 체험 \xb7 카드 등록 불필요 \xb7 자막 없는 방송도 지원",videoCaption:"실제 유튜브 라이브 방송을 실시간으로 더빙하는 모습을 확인하세요."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab 유튜브 라이브 방송 번역 데모",description:"DubTab이 유튜브 라이브 방송을 방송 중에 한국어로 더빙하고 번역 자막을 표시하는 과정."},beforeAfter:{title:"라이브의 가치는 '지금'——누가 번역을 끝낸 다음이 아닙니다.",beforeLabel:"DubTab 없이 라이브 방송을 ë³¼ 때",beforeItems:["유튜브의 라이브 자동 자막은 영어로만 제공되고, 그것도 일부 방송에만——번역은 아예 없습니다.","방송은 검색할 시간을 주지 않습니다——한 문장을 알아들었을 때 이미 세 문장이 지나가 있습니다.","자막 달린 다시보기를 기다린다는 ê±´ 공개도, 경기도, 질의응답도 놓친다는 뜻——라이브인 이유 자체를요."],afterLabel:"DubTab이 있으면",afterItems:["AI 음성이 방송보다 몇 초 뒤에서 화자를 한국어로 더빙——벌어지는 일을 벌어지는 동안 따라갑니다.","자막 불필요——DubTab은 방송의 오디오를 직접 듣기 때문에 어떤 언어의 방송이든 상관없습니다.","실시간 이중 언어 자막으로 원문과 번역을 함께——채팅창을 켜둔 채 ê·¸ 순간에 함께 있을 수 있습니다."]},howTo:{title:"3번의 클릭으로 유튜브 라이브 방송 번역",steps:[{title:"DubTab을 Chrome에 추가",desc:"Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다."},{title:"라이브 방송 열기",desc:"신제품 공개 행사, 강의, 좋아하는 채널의 방송——평소처럼 들어가면 됩니다."},{title:"더빙과 자막 켜기",desc:"언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성이 몇 초 안에 시작해 방송이 끝날 때까지 따라갑니다."}]},features:{title:"기다려주지 않는 방송을 위해",items:[{icon:"zap",title:"몇 초 뒤를 따르는 실시간 더빙",desc:"AI 음성이 화자를 단 몇 초 차이로 따라갑니다——방송이 끝난 뒤에 받는 번역이 아닙니다."},{icon:"clock",title:"자동 따라잡기",desc:"회선이 느려지거나 방송이 버퍼링돼 더빙이 밀려도, 다시 따라잡아 방송의 최신 지점에 붙습니다."},{icon:"ear",title:"자막 불필요",desc:"대부분의 라이브 방송에는 쓸 만한 자막이 아예 없습니다. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문에 상관없습니다."},{icon:"captions",title:"실시간 이중 언어 자막",desc:"원문과 번역을 화면에 함께. 화자가 말하는 대로 갱신됩니다."},{icon:"monitor",title:"긴 방송에도",desc:"공개 행사, 종일 컨퍼런스, 라이브 강의——방송이 이어지는 동안 DubTab도 계속 작동합니다."},{icon:"download",title:"어떤 언어든, 한국어로",desc:"방송은 60개가 넘는 언어 중 무엇이든 상관없습니다——듣는 언어는 당신이 고르고, 방송하는 사람은 아무것도 바꾸지 않습니다."}]},scenarios:{title:"사람들이 DubTab으로 라이브에서 보는 것들",subtitle:"번역을 기다리는 순간 ê·¸ 장면이 끝나버리는 방송들.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"해외 아티스트 라이브와 팬 방송",desc:"좋아하는 해외 아티스트가 방송을 켜면 말하는 그대로 한국어로——몇 시간 뒤 올라오는 번역 클립을 기다리지 않고."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"게임 방송과 버튜버",desc:"일본어 버튜버부터 각국 스트리머까지 한국어로——드립도, 리액션도, 채팅창이 터지는 ìˆ

1œê°„도 실시간으로."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"코인\xb7시황 라이브 해설",desc:"각국 크리에이터의 실시간 시황 해설과 차트 분석——캔들만이 아니라 ê·¸ 논리를 이해하세요."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"신제품 공개와 기조연설",desc:"제품 공개와 컨퍼런스 기조연설은 먼저 한 가지 언어로 중계됩니다. 다음 날 요약이 아니라 발표 ê·¸ 자체를."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"라이브 강의와 웨비나",desc:"온라인 과정, 실시간 강의, 워크숍——질의응답이 아직 열려 있는 동안 한국어로 따라가세요."},{emoji:"⛪",title:"예배와 커뮤니티 방송",desc:"주일 예배와 커뮤니티 라이브를 한국어로——현장에 통역이 없어도."}]},facts:{title:"유튜브가 라이브 방송에 자막을 달아주지 않나요?",subtitle:"일부 방송에만, 영어로만, 그리고 번역은 전혀 되지 않습니다. 자동 더빙은 아예 라이브에 적용되지 않습니다——영상을 업로드할 때 생성되는 기능인데, 라이브 방송은 애초에 '업로드'가 아니니까요. 방송에서는 모든 것이 실시간으로 만들어져야 합니다. DubTab이 화면의 당신 쪽에서 하는 일이 정확히 그것입니다.",table:{headers:["지금 보는 방송","유튜브 공식이 주는 것","DubTab"],rows:[{language:"영어 방송이고 자동 자막이 켜진 경우",official:{text:"영어 자막만——번역은 없음",tone:"warn"},dubtab:"실시간 더빙 + 한국어 자막"},{language:"영어가 아닌 언어의 방송",official:{text:"자동 자막이 아예 없음",tone:"muted"},dubtab:"똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다"},{language:"저지연 방송이거나 자막이 켜지지 않은 경우",official:{text:"자동 자막 사용 불가",tone:"muted"},dubtab:"똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다"},{language:"모든 라이브 방송의 더빙 음성",official:{text:"자동 더빙은 라이브에 적용되지 않음",tone:"muted"},dubtab:"실시간 AI 더빙, 몇 초 뒤에서"}],footnote:"출처: 유튜브 고객센터——라이브 방송의 자동 자막은 영어로만, 일부 방송에서만 제공됩니다. 자동 더빙은 조건을 충족하는 영상의 업로드 시 생성됩니다.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"라이브 방송에는 미리 만들어둔 것이 하나도 없습니다.",desc:"일반 영상은 자막 트랙과 더빙 음성을 달고 도착할 수 있습니다. 라이브 방송에는 그런 것이 없습니다——파일도, 트랙도, 미리 생성된 것은 아무것도 없고 자동 더빙도 적용되지 않습니다. 당신이 받는 모든 것은 방송이 흐르는 동안 만들어져야 합니다. DubTab은 그것을 당신 쪽에서 만듭니다: 어떤 방송이든 실시간 더빙과 한국어 자막으로."},{title:"몇 초 뒤——그리고 ê·¸ 간격은 벌어지지 않습니다.",desc:"더빙은 화자보다 몇 초 뒤를 갑니다. DubTab은 한 문장을 들어야 그것을 한국어로 말할 수 있으니까요. 긴 방송에서 정말 중요한 ê±´ ê·¸ 간격이 커지지 않는 것입니다——자동 따라잡기가 음성을 방송의 최신 지점에 붙잡아 두어, 몇 분씩 밀려나지 않게 합니다."},{title:"사람들이 'ê·¸ 시간에' 보는 행사를 위해.",desc:"신제품 공개, 스포츠, 라이브 강의, 크리에이터 방송, 컨퍼런스 기조연설——번역된 다시보기를 기다리는 순간 의미가 사라지는 장면들입니다. 방송을 열고 언어를 고르면, 당신은 이미 ê·¸ 자리에 있습니다."}]},faq:{title:"자주 묻는 질문",items:[{q:"유튜브가 라이브 방송을 번역해 주나요?",a:"아니요. 유튜브의 라이브 자동 자막은 영어로만 제공되고, 일부 방송에만 나오며, 한국어로 번역되지 않습니다. 자동 더빙은 라이브에 아예 적용되지 않습니다——영상 업로드 시 생성되는 기능이기 때문입니다. DubTab은 당신 쪽에서 방송을 실시간으로 번역합니다: AI 더빙과 한국어 실시간 자막으로."},{q:"더빙은 방송보다 얼마나 뒤처지나요?",a:"몇 초입니다——DubTab은 한 문장을 들은 다음에야 그것을 한국어로 말할 수 있습니다. 자동 따라잡기가 ê·¸ 간격을 방송 내내 일정하게 유지하기 때문에, 음성이 방송의 최신 지점을 따라가며 점점 밀려나지 않습니다."},{q:"방송에 자막이 없어도 되나요?",a:"됩니다——DubTab은 자막을 읽는 게 아니라 방송의 오디오를 직접 듣습니다. 어차피 대부분의 라이브 방송에는 쓸 만한 자막이 없으니, 이건 예외가 아니라 일반적인 경우입니다."},{q:"방송하는 사람이 뭔가 설정해야 하나요?",a:"전혀 필요 없습니다. 모든 것이 당신의 브라우저 안에서, 당신 쪽에서 돌아갑니다——방송자는 자막을 추가할 필요도, 설정을 켤 필요도 없고, 당신이 다른 언어로 ë³´ê³  있다는 사실조차 알 수 없습니다."},{q:"영어가 아닌 방송은 어떤가요?",a:"똑같이 됩니다. 유튜브의 라이브 자동 자막은 영어에만 존재하지만, DubTab은 오디오 자체를 듣습니다——일본어, 스페인어를 비롯해 60개가 넘는 언어 중 어떤 방송이든 똑같이 한국어로 더빙됩니다."},{q:"방송이 끝난 뒤 다시보기도 번역되나요?",a:"됩니다——다시보기는 그냥 일반 유튜브 영ìƒ

1ì´ê³ , DubTab은 그것도 지원합니다. 일반 영상과 쇼츠에서의 사용법은 유튜브 더빙 확장 프로그램 페이지를 참고하세요."},{q:"유튜브 라이브 방송을 무료로 번역할 수 있나요?",a:"무료로 시작할 수 있습니다——모든 DubTab 계정에 15분 무료 체험이 포함되며, 카드 등록은 필요 없습니다. 체험 후에는 유료 플랜이 ì²­ì·¨ 시간 기준으로 계산됩니다."},{q:"DubTab은 라이브 방송을 어떤 언어로 번역하나요?",a:"더빙과 자막 모두 60개 이상의 언어를 지원합니다. 언어를 한 번 고르면 이후 모든 방송이 따라갑니다."}]},linkHub:[{title:"라이브 번역",links:[{label:"틱톡 라이브 번역",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"트위치 실시간 번역",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"DubTab 더 보기",links:[{label:"전체 플랫폼",href:"/video-translator"},{label:"유튜브 더빙 확장 프로그램",href:"/youtube-dubbing"},{label:"데스크톱 앱",href:"/download"},{label:"블로그",href:"/blog"},{label:"업데이트 내역",href:"/changelog"},{label:"문의하기",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"다음 라이브 방송은, 한국어로.",subtitle:"설치는 한 번——그들이 방송을 켜는 순간, 당신은 이미 내 언어로 듣고 있습니다.",cta:"Chrome에 추가 — 무료",trust:"15분 무료 체험 \xb7 Edge도 지원 \xb7 Windows / Mac 데스크톱 앱 제공"}},"pt-BR":{meta:{title:"Tradutor de Lives do YouTube — Dublagem com IA em Tempo Real | DubTab",description:"Traduza transmiss\xf5es ao vivo do YouTube enquanto acontecem. O DubTab dubla quem fala em portugu\xeas com alguns segundos de atraso, com legendas traduzidas ao vivo — sem legenda na transmiss\xe3o e sem quem transmite precisar configurar nada."},ctaLabel:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",hero:{badge:"Funciona em transmiss\xf5es ao vivo do YouTube \xb7 Tempo real",title:"Tradutor de Lives do YouTube",titleAccent:"escute em portugu\xeas, enquanto est\xe1 acontecendo.",subtitle:"O DubTab traduz as transmiss\xf5es ao vivo do YouTube enquanto elas acontecem — uma voz de IA dubla quem fala em portugu\xeas apenas alguns segundos depois, com legendas traduzidas na tela. Quem transmite n\xe3o precisa configurar nada.",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Sem cart\xe3o \xb7 Funciona em transmiss\xf5es sem legenda",videoCaption:"Veja a dublagem de uma transmiss\xe3o ao vivo real do YouTube — enquanto acontece."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"Demo de tradu\xe7\xe3o de lives do YouTube com DubTab",description:"Como o DubTab dubla uma transmiss\xe3o ao vivo do YouTube em portugu\xeas em tempo real, com legendas traduzidas ao vivo."},beforeAfter:{title:"Ao vivo quer dizer agora — n\xe3o depois que algu\xe9m traduzir.",beforeLabel:"Assistir a uma live sem o DubTab",beforeItems:["As legendas autom\xe1ticas do YouTube em transmiss\xf5es ao vivo s\xe3o s\xf3 em ingl\xeas, e s\xf3 em algumas — traduzidas, nunca.","A transmiss\xe3o n\xe3o pausa enquanto voc\xea procura uma palavra — quando entendeu uma frase, outras tr\xeas j\xe1 passaram.","Esperar o replay legendado \xe9 perder o an\xfancio, o jogo, as perguntas — justamente o que fazia valer a pena ser ao vivo."],afterLabel:"Com o DubTab",afterItems:["Uma voz de IA dubla quem fala em portugu\xeas alguns segundos atr\xe1s da transmiss\xe3o — voc\xea acompanha o que acontece, enquanto acontece.","Sem precisar de legendas — o DubTab escuta o \xe1udio da transmiss\xe3o diretamente, em qualquer idioma que estiver sendo falado.","As legendas bil\xedngues ao vivo deixam voc\xea seguir o original e a tradu\xe7\xe3o juntos, com o chat aberto, no momento."]},howTo:{title:"Traduza uma live do YouTube em 3 cliques",steps:[{title:"Adicione o DubTab ao Chrome",desc:"Um clique na Chrome Web Store — o teste gr\xe1tis j\xe1 vem inclu\xeddo."},{title:"Abra uma transmiss\xe3o ao vivo",desc:"Um evento de lan\xe7amento, uma aula, um criador que entrou ao vivo — entre como sempre."},{title:"Ative a dublagem e as legendas",desc:"Escolha seu idioma uma vez. A voz de IA come\xe7a em segundos e acompanha a transmiss\xe3o at\xe9 o fim."}]},features:{title:"Feito para transmiss\xf5es que n\xe3o esperam",items:[{icon:"zap",title:"Dublagem ao vivo, segundos atr\xe1s",desc:"A voz de IA acompanha quem fala com apenas alguns segundos de atraso — n\xe3o \xe9 uma tradu\xe7\xe3o que chega depois que a live acabou."},{icon:"clock",title:"Recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica",desc:"Se a dublagem ficar para tr\xe1s — conex\xe3o lenta, transmiss\xe3o carregando — ela alcan\xe7a de novo e volta a colar no ponto ao vivo."},{icon:"ear",title:"Sem precisar de legendas",desc:"A maioria das transmiss\xf5es ao vivo n\xe3o tem legenda utiliz\xe1vel nenhuma. O DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio, ent\xe3o tanto faz."},{icon:"captions",title:"Legendas bil\xedngues ao vivo",desc:"Original e tradu\xe7\xe3o na tela ao mesmo tempo, atualizando conforme a pessoa fala."}

1,{icon:"monitor",title:"Pensado para lives longas",desc:"Eventos de lan\xe7amento, confer\xeancias de dia inteiro, aulas ao vivo — o DubTab continua enquanto a transmiss\xe3o continuar."},{icon:"download",title:"Qualquer idioma entra, portugu\xeas sai",desc:"A transmiss\xe3o pode estar em qualquer um dos mais de 60 idiomas — voc\xea escolhe o que escuta, quem transmite n\xe3o muda nada."}]},scenarios:{title:"O que as pessoas assistem ao vivo com o DubTab",subtitle:"As transmiss\xf5es em que esperar uma tradu\xe7\xe3o significa perder o momento.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Comebacks de K-pop e lives de f\xe3s",desc:"Quando seus \xeddolos entram ao vivo, escute em portugu\xeas enquanto eles falam — n\xe3o em clipes traduzidos por f\xe3s horas depois."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Games e VTubers",desc:"Acompanhe VTubers japoneses e streamers de qualquer pa\xeds em portugu\xeas — as piadas, as rea\xe7\xf5es, os momentos do chat, ao vivo."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Cripto e an\xe1lise de mercado",desc:"An\xe1lises de mercado e leitura de gr\xe1ficos ao vivo, de criadores em qualquer idioma — entenda o racioc\xednio, n\xe3o s\xf3 os candles."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Lan\xe7amentos, keynotes e grandes eventos",desc:"An\xfancios de produto e keynotes de confer\xeancia s\xe3o transmitidos primeiro em um idioma s\xf3. Assista ao an\xfancio em si — n\xe3o ao resumo de amanh\xe3."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Aulas ao vivo e webinars",desc:"Turmas em cohort, aulas ao vivo e workshops — acompanhe em portugu\xeas enquanto as perguntas ainda est\xe3o abertas."},{emoji:"⛪",title:"Cultos e transmiss\xf5es da comunidade",desc:"Cultos de domingo e transmiss\xf5es de comunidades em portugu\xeas — mesmo quando n\xe3o h\xe1 ningu\xe9m traduzindo no local."}]},facts:{title:"O YouTube n\xe3o legenda as transmiss\xf5es ao vivo?",subtitle:"S\xf3 algumas, s\xf3 em ingl\xeas, e nunca traduzidas. E a dublagem autom\xe1tica n\xe3o se aplica ao vivo de jeito nenhum: ela \xe9 gerada quando um v\xeddeo \xe9 enviado, e uma transmiss\xe3o ao vivo nunca \xe9 enviada. Numa transmiss\xe3o, tudo precisa acontecer em tempo real; \xe9 exatamente isso que o DubTab faz, do seu lado da tela.",table:{headers:["A transmiss\xe3o que voc\xea est\xe1 vendo","O que o YouTube oferece","DubTab"],rows:[{language:"Transmiss\xe3o em ingl\xeas com legendas autom\xe1ticas ativas",official:{text:"S\xf3 legendas em ingl\xeas — sem tradu\xe7\xe3o",tone:"warn"},dubtab:"Dublagem + legendas em tempo real, em portugu\xeas"},{language:"Transmiss\xe3o em qualquer outro idioma",official:{text:"Nenhuma legenda autom\xe1tica",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — ele escuta o \xe1udio"},{language:"Transmiss\xe3o de baixa lat\xeancia, ou sem legendas ativadas",official:{text:"Legendas autom\xe1ticas indispon\xedveis",tone:"muted"},dubtab:"Funciona igual — ele escuta o \xe1udio"},{language:"Qualquer transmiss\xe3o ao vivo, faixa dublada",official:{text:"A dublagem autom\xe1tica n\xe3o se aplica ao vivo",tone:"muted"},dubtab:"Dublagem com IA em tempo real, alguns segundos atr\xe1s"}],footnote:"Fonte: Ajuda do YouTube — as legendas autom\xe1ticas em transmiss\xf5es ao vivo s\xe3o s\xf3 em ingl\xeas e s\xf3 em algumas; a dublagem autom\xe1tica \xe9 gerada no upload de v\xeddeos eleg\xedveis.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"Numa transmiss\xe3o ao vivo n\xe3o existe nada pronto de antem\xe3o.",desc:"Um v\xeddeo comum pode chegar com faixas de legenda e \xe1udio dublado j\xe1 anexados. Uma transmiss\xe3o ao vivo n\xe3o tem nada disso — sem arquivo, sem faixas, nada gerado com anteced\xeancia, e a dublagem autom\xe1tica nunca se aplica. Tudo o que voc\xea recebe precisa ser produzido enquanto a transmiss\xe3o corre. O DubTab produz isso do seu lado: dublagem e legendas ao vivo, em portugu\xeas, para qualquer transmiss\xe3o."},{title:"Alguns segundos atr\xe1s — e continua assim.",desc:"A dublagem corre alguns segundos depois de quem fala: o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder diz\xea-la em portugu\xeas. Numa transmiss\xe3o longa o que importa \xe9 essa dist\xe2ncia n\xe3o crescer — a recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m a voz colada no ponto ao vivo em vez de deix\xe1-la ficar minutos para tr\xe1s."},{title:"Feito para os eventos que as pessoas assistem ao vivo.",desc:"Lan\xe7amentos de produto, esportes, aulas ao vivo, streams de criadores, keynotes de confer\xeancia — os momentos em que esperar um replay traduzido perde o sentido. Abra a transmiss\xe3o, escolha seu idioma, e voc\xea j\xe1 est\xe1 na sala."}]},faq:{title:"Perguntas frequentes",items:[{q:"O YouTube traduz transmiss\xf5es ao vivo?",a:"N\xe3o. As legendas autom\xe1ticas do YouTube em transmiss\xf5es ao vivo s\xe3o s\xf3 em ingl\xeas, aparecem s\xf3 em algumas, e nunca s\xe3o traduzidas para o portugu\xeas. A dublagem autom\xe1tica n\xe3o se aplica ao vivo de jeito nenhum: ela \xe9 gerada quando um v\xeddeo \xe9 enviado. O DubTab traduz a transmiss\xe3o em tempo real do seu lado: dublagem com IA mais legendas ao vivo, em portugu\xeas."},{q:"Quanto a dublagem fica atr\xe1s da transmiss\xe3o?",a:"Alguns segundos — o DubTab precisa ouvir uma frase antes de poder fal\xe1-la em portugu\xeas. A recupera\xe7\xe3o autom\xe1tica mant\xe9m essa dist\xe2ncia est\xe1vel durante toda a transmiss\xe3o, ent\xe3o a voz continua colada no ponto ao vivo em vez de ficar c

1ada vez mais para tr\xe1s."},{q:"Funciona quando a transmiss\xe3o n\xe3o tem legendas?",a:"Sim — o DubTab n\xe3o l\xea legendas, ele escuta o \xe1udio da transmiss\xe3o diretamente. De todo jeito, a maioria das transmiss\xf5es ao vivo n\xe3o tem legenda utiliz\xe1vel, ent\xe3o esse \xe9 o caso normal, n\xe3o a exce\xe7\xe3o."},{q:"Quem transmite precisa configurar alguma coisa?",a:"Nada. Tudo roda no seu navegador, do seu lado — quem transmite n\xe3o adiciona legendas, n\xe3o ativa nenhuma configura\xe7\xe3o, e nem fica sabendo que voc\xea est\xe1 assistindo em outro idioma."},{q:"E as transmiss\xf5es que n\xe3o est\xe3o em ingl\xeas?",a:"Funcionam do mesmo jeito. As legendas autom\xe1ticas do YouTube ao vivo s\xf3 existem para o ingl\xeas, mas o DubTab escuta o pr\xf3prio \xe1udio — uma transmiss\xe3o em japon\xeas, em espanhol ou em qualquer um dos mais de 60 idiomas \xe9 dublada em portugu\xeas exatamente igual."},{q:"Posso traduzir o replay depois que a live termina?",a:"Pode — um replay \xe9 s\xf3 um v\xeddeo comum do YouTube, e o DubTab tamb\xe9m d\xe1 conta deles. Veja nossa p\xe1gina da extens\xe3o de dublagem para YouTube para entender como funciona em v\xeddeos normais e Shorts."},{q:"Posso traduzir lives do YouTube de gra\xe7a?",a:"Voc\xea pode come\xe7ar gr\xe1tis — toda conta DubTab inclui um teste de 15 minutos, sem cart\xe3o de cr\xe9dito. Depois do teste, os planos pagos contam o uso por tempo de escuta."},{q:"Para quais idiomas o DubTab traduz as transmiss\xf5es ao vivo?",a:"O DubTab suporta mais de 60 idiomas para dublagem e legendas. Escolha seu idioma uma vez e todas as transmiss\xf5es acompanham."}]},linkHub:[{title:"Tradu\xe7\xe3o ao vivo",links:[{label:"Tradutor de lives do TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tradutor de lives da Twitch",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Tradutor de lives da Kick",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"Mais do DubTab",links:[{label:"Todas as plataformas",href:"/video-translator"},{label:"Extens\xe3o de dublagem para YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"App de desktop",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Novidades",href:"/changelog"},{label:"Contato",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"A pr\xf3xima live — ao vivo, em portugu\xeas.",subtitle:"Instale uma vez — quando entrarem ao vivo, voc\xea j\xe1 est\xe1 escutando no seu idioma.",cta:"Adicionar ao Chrome — Gr\xe1tis",trust:"Teste gr\xe1tis de 15 minutos \xb7 Funciona no Edge tamb\xe9m \xb7 App de desktop para Windows e Mac"}},"zh-CN":{meta:{title:"YouTube 直播翻译插件 — 实时 AI 配音与字幕 | DubTab",description:"DubTab 实时翻译 YouTube 直播：AI 语音比原声慢几秒把讲话人配成中文，翻译字幕同步显示——直播没有字幕也能翻，主播那边什么都不用设置。"},ctaLabel:"添加到 Chrome — 免费",hero:{badge:"支持 YouTube 直播 \xb7 实时",title:"YouTube 直播翻译插件",titleAccent:"直播还在进行，你就已经听懂了。",subtitle:"DubTab 在直播进行的同时翻译——AI 语音比讲话人慢几秒把内容配成中文，翻译字幕实时显示在画面上。主播那边什么都不用做。",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 无需信用卡 \xb7 没有字幕的直播也能翻",videoCaption:"看它实时翻译一场真实的 YouTube 直播。"},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab YouTube 直播翻译演示",description:"DubTab 如何在直播进行的同时把 YouTube 直播配成中文，并实时显示翻译字幕。"},beforeAfter:{title:"直播的意义就是「此刻」——不是等别人翻完。",beforeLabel:"没有 DubTab 看直播",beforeItems:["YouTube 的直播自动字幕只有英语，而且只有部分直播才有——完全没有翻译。","直播不会停下来等你查词——一句话刚听明白，后面三句已经过去了。","等有字幕的回放，就等于错过了发布、比赛和问答——而那正是它值得直播的原因。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["AI 语音比原声慢几秒把讲话人配成中文——直播在进行，你就在跟着听。","不é

1œ€è¦å­—幕——DubTab 直接听直播的声音，主播讲什么语言都行。","实时双语字幕让你原文译文一起看，聊天区照开，全程在场。"]},howTo:{title:"3 步翻译 YouTube 直播",steps:[{title:"把 DubTab 添加到 Chrome",desc:"在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。"},{title:"打开一场直播",desc:"发布会、公开课、创作者开播——像平常一样进直播间。"},{title:"开启配音和字幕",desc:"选一次语言即可。AI 语音几秒内开始，并全程跟住直播。"}]},features:{title:"为「不等人」的直播而做",items:[{icon:"zap",title:"实时配音，只慢几秒",desc:"AI 语音跟着讲话人走，只落后几秒——不是直播结束后才拿到的翻译。"},{icon:"clock",title:"自动追赶",desc:"配音一旦落后——网络卡顿、直播缓冲——它会自己追上来，重新贴住直播的最新进度。"},{icon:"ear",title:"不需要字幕",desc:"大多数直播根本没有可用字幕。DubTab 直接听声音，所以无所谓。"},{icon:"captions",title:"实时双语字幕",desc:"原文和译文同屏显示，讲话人一边说，字幕一边更新。"},{icon:"monitor",title:"为长时间直播而做",desc:"发布会、全天大会、直播课——直播开多久，DubTab 就跟多久。"},{icon:"download",title:"任何语言进，中文出",desc:"直播可以是 60 多种语言中的任意一种——你选你听到的，主播什么都不用改。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什么直播",subtitle:"这些直播，等翻译就等于错过。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"偶像回归舞台与粉丝直播",desc:"喜欢的偶像一开播，就用中文听他们说话——不用等几小时后别人做的字幕切片。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"游戏与 VTuber 直播",desc:"日语 VTuber、各国主播的实况——玩的梗、当场的反应、和观众互动的那一刻，都在中文里。"},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"行情与财经直播",desc:"各种语言的盘面拆解和图表分析——听懂的是他推理的全过程，而不只是那根 K 线。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"发布会、主题演讲与大型活动",desc:"新品发布和大会演讲总是先用一种语言直播。看发布本身，而不是第二天的整理稿。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"直播课与线上研讨会",desc:"训练营、直播讲座和工作坊——趁问答还开着，用中文跟上。"},{emoji:"\uD83C\uDFC6",title:"电竞与赛事直播",desc:"国际赛事的解说和赛后采访常常只有当地语言——比分之外的东西，也一起听懂。"}]},facts:{title:"YouTube 直播不是有字幕吗？",subtitle:"只有一部分直播有，只有英语，而且从不翻译。自动配音更是完全不适用于直播——它是在视频上传时生成的，而直播从来不是「上传」。直播上的一切都必须实时发生，这正是 DubTab 在你这一侧做的事。",table:{headers:["你在看的直播","YouTube 官方给你什么","DubTab"],rows:[{language:"英语直播，且开了自动字幕",official:{text:"只有英语字幕——没有翻译",tone:"warn"},dubtab:"实时配音 + 中文字幕"},{language:"英语以外的直播",official:{text:"完全没有自动字幕",tone:"muted"},dubtab:"照常工作——直接听声音"},{language:"低延迟直播，或没开字幕",official:{text:"自动字幕不可用",tone:"muted"},dubtab:"照常工作——直接听声音"},{language:"任何直播的配音",official:{text:"自动配音不适用于直播",tone:"muted"},dubtab:"实时 AI 配音，只慢几秒"}],footnote:"来源：YouTube 帮助中心——直播的自动字幕仅支持英语，且只在部分直播上；自动配音是在符合条件的视频上传时生成的。",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"直播上没有任何东西是预先做好的。",desc:"普通视频可以自带字幕轨和配音音轨。直播什么都没有——没有文件、没有音轨、没有任何提前生成的东西，自动配音也从不适用。你能拿到的一切，都必须在直播进行的同时产生。DubTab 就在你这一侧产生它：任何一场直播的实时

1配音和中文字幕。"},{title:"慢几秒——而且一直只慢几秒。",desc:"配音比讲话人慢几秒：DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。长时间直播真正重要的是这个差距不会越拉越大——自动追赶让语音始终贴住直播的最新进度，而不是越落越远。"},{title:"为人们真正会守着看的场合而做。",desc:"新品发布、赛事、直播课、创作者开播、大会演讲——这些时刻，等一个翻译好的回放就失去了意义。打开直播，选好语言，你就在现场。"}]},faq:{title:"常见问题",items:[{q:"YouTube 能翻译直播吗？",a:"不能。YouTube 的直播自动字幕只有英语、只在部分直播上出现，而且从不翻译成中文。自动配音则完全不适用于直播——它是在视频上传时生成的。DubTab 在你这一侧实时翻译直播：AI 配音加实时中文字幕。"},{q:"配音比直播慢多少？",a:"几秒——DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。自动追赶让这个差距在整场直播里保持稳定，语音始终贴着直播的最新进度，不会越落越远。"},{q:"直播没有字幕也能用吗？",a:"能——DubTab 不读字幕，它直接听直播的声音。反正大多数直播本来就没有可用字幕，所以这是常态，不是例外。"},{q:"主播需要设置什么吗？",a:"完全不用。一切都在你的浏览器里、你这一侧运行——主播不用加字幕、不用开任何开关，甚至不会知道你在用另一种语言看。"},{q:"直播不是英语的怎么办？",a:"一样能用。YouTube 的直播自动字幕只有英语才有，但 DubTab 直接听声音——日语、韩语、西班牙语，60 多种语言里的任意一种直播，都能同样配成中文。"},{q:"直播结束后的回放能翻译吗？",a:"能——回放就是一个普通的 YouTube 视频，DubTab 照样可以翻。普通视频和 Shorts 的用法见我们的 YouTube 视频翻译插件页面。"},{q:"可以免费翻译 YouTube 直播吗？",a:"可以先免费开始——每个 DubTab 账号都有 15 分钟免费试用，无需信用卡。试用结束后，付费方案按收听时长计费。"},{q:"DubTab 能把直播翻译成哪些语言？",a:"配音和字幕都支持 60 多种语言。选一次语言，之后每一场直播都自动跟随。"}]},linkHub:[{title:"直播翻译",links:[{label:"TikTok 直播翻译",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch 直播翻译插件",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 视频翻译插件",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"博客",href:"/blog"},{label:"更新日志",href:"/changelog"},{label:"联系我们",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一场直播，用中文听。",subtitle:"安装一次——他们一开播，你已经在用自己的语言听了。",cta:"添加到 Chrome — 免费",trust:"免费 15 分钟试用 \xb7 也支持 Edge \xb7 提供 Windows 和 Mac 桌面版"}},"zh-TW":{meta:{title:"YouTube 直播即時翻譯 — AI 配音與雙語字幕擴充功能 | DubTab",description:"DubTab 即時翻譯 YouTube 直播：AI 語音比原聲慢幾秒把說話者配成中文，翻譯字幕同步顯示——直播沒有字幕也能翻，實況主那邊什麼都不用設定。"},ctaLabel:"加入 Chrome — 免費",hero:{badge:"支援 YouTube 直播 \xb7 即時",title:"YouTube 直播即時翻譯",titleAccent:"直播還在進行，你就已經聽懂了。",subtitle:"DubTab 在直播進行的同時翻譯——AI 語音比說話者慢幾秒把內容配成中文，翻譯字幕即時顯示在畫面上。實況主那邊什麼都不用做。",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 無需信用卡 \xb7 沒有字幕的直播也能翻",videoCaption:"看它即時翻譯一場真實的 YouTube 直播。"},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab YouTube 直播翻譯示範",description:"DubTab 如何在直播進行的同時把 YouTube 直播配成中文，並即時顯示翻譯字幕。"},beforeAfter:{title:"直播的意義就是「此刻」——不是等別人翻完。",beforeLabel:"沒有 DubTab 看直播",beforeItems:["YouTube 的直播自動字幕只有英文，而且只有部分直播才有——完全沒有翻譯。","直播不會停下來等你查單字——一句話剛聽懂，後面三句已經過去了。","等有字幕的重播，就等於錯過了發表、比賽和問答——而那正是它值得直播的原因。"],afterLabel:"有了 DubTab",afterItems:["AI è

1ªžéŸ³æ¯”原聲慢幾秒把說話者配成中文——直播在進行，你就在跟著聽。","不需要字幕——DubTab 直接聽直播的聲音，實況主講什麼語言都行。","即時雙語字幕讓你原文譯文一起看，聊天室照開，全程在場。"]},howTo:{title:"3 步驟翻譯 YouTube 直播",steps:[{title:"把 DubTab 加入 Chrome",desc:"在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。"},{title:"打開一場直播",desc:"發表會、公開課、創作者開台——像平常一樣進直播間。"},{title:"開啟配音和字幕",desc:"選一次語言即可。AI 語音幾秒內開始，並全程跟住直播。"}]},features:{title:"為「不等人」的直播而做",items:[{icon:"zap",title:"即時配音，只慢幾秒",desc:"AI 語音跟著說話者走，只落後幾秒——不是直播結束後才拿到的翻譯。"},{icon:"clock",title:"自動追趕",desc:"配音一旦落後——網路卡頓、直播緩衝——它會自己追上來，重新貼住直播的最新進度。"},{icon:"ear",title:"不需要字幕",desc:"大多數直播根本沒有可用字幕。DubTab 直接聽聲音，所以無所謂。"},{icon:"captions",title:"即時雙語字幕",desc:"原文和譯文同屏顯示，說話者一邊說，字幕一邊更新。"},{icon:"monitor",title:"為長時間直播而做",desc:"發表會、整天的研討會、直播課——直播開多久，DubTab 就跟多久。"},{icon:"download",title:"任何語言進，中文出",desc:"直播可以是 60 多種語言中的任意一種——你選你聽到的，實況主什麼都不用改。"}]},scenarios:{title:"大家用 DubTab 看什麼直播",subtitle:"這些直播，等翻譯就等於錯過。",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"偶像回歸舞台與粉絲直播",desc:"喜歡的偶像一開台，就用中文聽他們說話——不用等幾小時後別人做的字幕精華。"},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"遊戲與 VTuber 直播",desc:"日語 VTuber、各國實況主的直播——玩的梗、當場的反應、和觀眾互動的那一刻，都在中文裡。"},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"行情與財經直播",desc:"各種語言的盤勢拆解和線圖分析——聽懂的是他推理的全過程，而不只是那根 K 棒。"},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"發表會、主題演講與大型活動",desc:"新品發表和大會演講總是先用一種語言直播。看發表本身，而不是隔天的整理稿。"},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"直播課與線上研討會",desc:"訓練營、直播講座和工作坊——趁問答還開著，用中文跟上。"},{emoji:"⛪",title:"主日崇拜與社群直播",desc:"主日崇拜和社群活動的直播，用中文聽——即使現場沒有口譯。"}]},facts:{title:"YouTube 直播不是有字幕嗎？",subtitle:"只有一部分直播有，只有英文，而且從不翻譯。自動配音更是完全不適用於直播——它是在影片上傳時產生的，而直播從來不是「上傳」。直播上的一切都必須即時發生，這正是 DubTab 在你這一側做的事。",table:{headers:["你在看的直播","YouTube 官方給你什麼","DubTab"],rows:[{language:"英文直播，且開了自動字幕",official:{text:"只有英文字幕——沒有翻譯",tone:"warn"},dubtab:"即時配音 + 中文字幕"},{language:"英文以外的直播",official:{text:"完全沒有自動字幕",tone:"muted"},dubtab:"照常運作——直接聽聲音"},{language:"低延遲直播，或沒開字幕",official:{text:"自動字幕無法使用",tone:"muted"},dubtab:"照常運作——直接聽聲音"},{language:"任何直播的配音",official:{text:"自動配音不適用於直播",tone:"muted"},dubtab:"即時 AI 配音，只慢幾秒"}],footnote:"來源：YouTube 說明中心——直播的自動字幕僅支援英文，且只在部分直播上；自動配音是在符合條件的影片上傳時產生的。",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"直播上沒有任何東西是預先做好的。",desc:"一般影片可以自帶字幕軌和配音音軌。直播什麼都沒有——沒有檔案、沒有音軌、沒有任何提前產生的東西，自動配音也從不適用。你能拿到的一切，都必須在直播進行的同時產生。DubTab 就在你這一側產生它：任何一場直播的即時配音和中文字幕。"},{title:"慢幾秒——而且一直只慢幾秒。",desc:"配音比說話者慢幾秒：DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。長時間直播真正重要的是這個差距不會越拉越大——自動追趕讓語音始終貼住直播的最新進度，而不是越落越遠。"},{title:"為人們真正會守著看的場合而做。",desc:"新品發表、賽事、直播課、創作者開台、大會演講——這些時刻，等一個翻譯好的重播就失去了意義。打開直播，選好語言，你就在現場。"}]},faq:{title:"常見問題",items:[{q:"YouTube 能翻譯直播嗎？",a:"不能。YouTube 的直播自動字幕只有英文、只在部分直播上出現，而且從不翻譯成中文。自動配音則完全不適用於直播——它是在影片上傳時產生的。DubTab 在你這一側即時翻譯直播：AI 配音加即時中文字幕。"},{q:"配音比直播慢多少？",a:"幾秒——DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。自動追趕讓這個差距在整場直播裡保持穩定，語音始終貼著直播的最新進度，不會越落越遠。"},{q:"直播沒有字幕也能用嗎？",a:"能——DubTab 不讀字幕，它直接聽直播的聲音。反正大多數直播本來就沒有可用字幕，所以這是常態，不是例外。"},{q:"實況主需要設定什麼嗎？",a:"完全不用。一切都在你的瀏覽器裡、你這一側運作——實況主不用加字幕、不用開任何設定，甚至不會知道你在用另一種語言看。"},{q:"直播不是英文的怎麼辦？",a:"一樣能用。YouTube 的直播自動字幕只有英文才有，但 DubTab 直接聽聲音——日語、韓語、西班牙語，60 多種語言裡的任意一種直播，都能同樣配成中文。"},{q:"直播結束後的重播能翻譯嗎？",a:"能——重播就是一部一般的 YouTube 影片，DubTab 照樣可以翻。一般影片和 Shorts 的用法見我們的 YouTube 影片翻譯擴充功能頁面。"},{q:"可以免費翻譯 YouTube 直播嗎？",a:"可以先免費開始——每個 DubTab 帳號都有 15 分鐘免費試用，無需信用卡。試用結束後，付費方案按收聽時長計費。"},{q:"DubTab 能把直播翻譯成哪些語言？",a:"配音和字幕都支援 60 多種語言。選一次語言，之後每一場直播都自動跟隨。"}]},linkHub:[{title:"直播翻譯",links:[{label:"TikTok 直播翻譯",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch 實況翻譯",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"更多 DubTab",links:[{label:"全部平台",href:"/video-translator"},{label:"YouTube 影片翻譯擴充功能",href:"/youtube-dubbing"},{label:"桌面版",href:"/download"},{label:"部落格",href:"/blog"},{label:"更新日誌",href:"/changelog"},{label:"聯絡我們",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"下一場直播，用中文聽。",subtitle:"安裝一次——他們一開台，你已經å

1œ¨ç”¨è‡ªå·±çš„語言聽了。",cta:"加入 Chrome — 免費",trust:"免費 15 分鐘試用 \xb7 也支援 Edge \xb7 提供 Windows 與 Mac 桌面版"}},ru:{meta:{title:"Перевод трансляций YouTube — AI-озвучка в реальном времени | DubTab",description:"Перевод прямых эфиров YouTube прямо во время трансляции. DubTab озвучивает говорящего на русском с задержкой в несколько секунд и показывает живые переведённые субтитры — субтитры на стриме не нужны, автору настраивать нечего."},ctaLabel:"Добавить в Chrome — бесплатно",hero:{badge:"Работает на трансляциях YouTube \xb7 Реальное время",title:"Перевод трансляций YouTube",titleAccent:"слушайте прямой эфир на своём языке.",subtitle:"DubTab переводит прямые эфиры YouTube прямо по ходу: AI-голос озвучивает говорящего с отставанием в несколько секунд, а на экране идут живые переведённые субтитры. Автору трансляции настраивать не нужно ничего.",trust:"15 минут бесплатно \xb7 Без карты \xb7 Работает на эфирах без субтитров",videoCaption:"Смотрите, как он озвучивает настоящий прямой эфир YouTube — по ходу трансляции."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab: перевод прямых эфиров YouTube (демо)",description:"Как DubTab озвучивает прямой эфир YouTube на вашем языке в реальном времени и показывает живые переведённые субтитры."},beforeAfter:{title:"Прямой эфир — это сейчас, а не после того, как кто-то переведёт.",beforeLabel:"Трансляция без DubTab",beforeItems:["Автосубтитры YouTube на эфирах только английские и есть не везде — перевода нет вообще никакого.","Эфир не встанет на паузу, пока вы что-то смотрите в словаре: поймали одну фразу — три следующие уже ушли.","Ждать записи с субтитрами — значит пропустить анонс, матч, ответы на вопросы, то самое, ради чего это было вживую."],afterLabel:"С DubTab",afterItems:["AI-голос озвучивает говорящего на вашем языке с отставанием в несколько секунд — вы следите за эфиром по ходу.","Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук трансляции, на каком бы языке она ни шла.","Живые двуязычные субтитры позволяют держать оригинал и перевод вместе — с открытым чатом, прямо в моменте."]},howTo:{title:"Перевести прямой эфир YouTube в 3 клика",steps:[{title:"Добавьте DubTab в Chrome",desc:"Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри."},{title:"Откройте трансляцию",desc:"Презентация, лекция, автор вышел в эфир — заходите как обычно."},{title:"Включите озвучку и субтитры",desc:"Язык выбирается один раз. AI-голос заговорит за несколько секунд и останется с эфиром."}]},features:{title:"Сделано для эфиров, которые никого не ждут",items:[{icon:"zap",title:"Живая озвучка, на несколько секунд позже",desc:"AI-голос идёт за говорящим с отставанием в несколько секунд — это не перевод, который вы получите после окончания эфира."},{icon:"clock",title:"Автодогон",desc:"Если озвучка отстала — медленное соединение, подвисший поток — она догоняет и снова держится у живого края трансляции."}

1,{icon:"ear",title:"Субтитры не нужны",desc:"У большинства эфиров пригодных субтитров нет вообще. DubTab слушает сам звук, так что ему всё равно."},{icon:"captions",title:"Живые двуязычные субтитры",desc:"Оригинал и перевод на экране вместе, обновляются, пока говорящий говорит."},{icon:"monitor",title:"Рассчитан на долгие эфиры",desc:"Презентации, конференции на весь день, живые занятия — DubTab работает столько же, сколько идёт трансляция."},{icon:"download",title:"Любой язык на входе, ваш на выходе",desc:"Эфир может идти на любом из 60+ языков — вы выбираете, что слышать, автор трансляции не меняет ничего."}]},scenarios:{title:"Что смотрят вживую с DubTab",subtitle:"Эфиры, где ждать перевода — значит пропустить сам момент.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop камбэки и фан-эфиры",desc:"Когда любимые айдолы выходят в эфир, вы слышите их на своём языке пока они говорят — а не по фанатским нарезкам через несколько часов."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Игровые и VTuber-стримы",desc:"Следите за японскими VTuber'ами и стримерами из любой страны на своём языке — шутки, реакции, моменты в чате, вживую."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Крипта и разборы рынка",desc:"Живые разборы рынка и графиков от авторов на любом языке — вы понимаете саму логику рассуждения, а не только свечи."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Презентации, кейноуты, крупные события",desc:"Анонсы продуктов и кейноуты сначала идут на одном языке. Смотрите сам анонс, а не завтрашний пересказ."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Живые занятия и вебинары",desc:"Потоковые курсы, живые лекции и воркшопы — вы следите на своём языке, пока сессия вопросов ещё открыта."},{emoji:"⛪",title:"Богослужения и общинные эфиры",desc:"Воскресные службы и трансляции общин на вашем языке — даже когда переводчика на месте нет."}]},facts:{title:"Разве YouTube не делает субтитры к трансляциям?",subtitle:"Только к части из них, только на английском и никогда с переводом. А автоозвучка к прямым эфирам не применяется вовсе: она создаётся при загрузке видео, а трансляцию никто не загружает. В эфире всё должно происходить в реальном времени — именно это DubTab и делает, с вашей стороны экрана.",table:{headers:["Какой эфир вы смотрите","Что даёт YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Английский эфир с включёнными автосубтитрами",official:{text:"Только английские субтитры — без перевода",tone:"warn"},dubtab:"Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке"},{language:"Эфир на любом другом языке",official:{text:"Автосубтитров нет вообще",tone:"muted"},dubtab:"Работает так же — он слушает звук"},{language:"Эфир с низкой задержкой или без включённых субтитров",official:{text:"Автосубтитры недоступны",tone:"muted"},dubtab:"Работает так же — он слушает звук"},{language:"Любая трансляция, озвученная дорожка",official:{text:"Автоозвучка к прямым эфирам не применяется",tone:"muted"},dubtab:"AI-озвучка в реальном времени, на несколько секунд позже"}],footnote:"Источник: справка YouTube — автоматические субтитры на трансляциях только английские и доступны не на всех эфирах; автоматическая озвучка создаётся для подходящих видео при загрузке.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"В прямом эфире ничего не заготовлено заранее.",desc:"У обычного видео могут быть готовые дорожки субтитров и озвучки. У трансляции нет ничего: ни файла, ни дорожек, ничего сгенерированного заранее, а автоозвучка к ней не применяется в принципе. Всё, что вы получите, должно быть сделано, пока эфир идёт. DubTab делает это на вашей стороне: живая озвучка и субтитры на вашем языке, для любой трансляции."},{title:"Несколько секунд позади — и там же и остаётся.",desc:"Озвучка идёт на несколько секунд позже говорящего: DubTab должен услышать фразу, прежде чем сказать её на вашем языке. На долгом эфире важно другое — чтобы разрыв не рос. Автодогон удерживает голос у живого края вместо того, чтобы отставать на минуты."},{title:"Сделано под то, что люди смотрят вживую.",desc:"Презентации продуктов, спорт, живые занятия, стримы авторов, кейноуты конференций — моменты, где ждать переведённую запись значит потерять весь смысл. Откройте эфир, выберите язык, и вы в зале."}]},faq:{title:"Частые вопросы",items:[{q:"Переводит ли YouTube прямые эфиры?",a:"Нет. Автоматические субтитры YouTube на трансляциях только английские, появл

1яются не на всех эфирах и никогда не переводятся. Автоозвучка к прямым эфирам не применяется вовсе — она создаётся при загрузке видео. DubTab переводит эфир в реальном времени на вашей стороне: AI-озвучка плюс живые субтитры на вашем языке."},{q:"На сколько озвучка отстаёт от эфира?",a:"На несколько секунд — DubTab должен услышать фразу, прежде чем произнести её на вашем языке. Автодогон удерживает этот разрыв стабильным весь эфир, так что голос держится у живого края, а не отстаёт всё сильнее."},{q:"Работает ли он, если у трансляции нет субтитров?",a:"Да — DubTab не читает субтитры, он слушает звук трансляции напрямую. У большинства эфиров пригодных субтитров всё равно нет, так что это обычный случай, а не исключение."},{q:"Нужно ли что-то настраивать автору трансляции?",a:"Совершенно ничего. Всё работает в вашем браузере, на вашей стороне: автор не добавляет субтитры, не включает настройку и даже не знает, что вы смотрите на другом языке."},{q:"А если эфир не на английском?",a:"Работает так же. Автоматические субтитры YouTube на трансляциях существуют только для английского, но DubTab слушает сам звук — эфир на японском, испанском или любом из 60+ языков озвучивается на ваш язык точно так же."},{q:"Можно перевести запись после окончания эфира?",a:"Да — запись это обычное видео YouTube, и с такими DubTab тоже работает. Как это устроено на обычных видео и Shorts, описано на нашей странице про закадровый перевод YouTube."},{q:"Можно переводить прямые эфиры YouTube бесплатно?",a:"Начать можно бесплатно: в каждом аккаунте DubTab есть 15 пробных минут, карта не нужна. Дальше платные тарифы считают расход по времени прослушивания."},{q:"На какие языки DubTab переводит трансляции?",a:"Более 60 языков — и для озвучки, и для субтитров. Выбираете язык один раз, дальше ему следует каждый эфир."}]},linkHub:[{title:"Перевод трансляций",links:[{label:"Перевод прямых эфиров TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Перевод стримов Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Ещё от DubTab",links:[{label:"Все платформы",href:"/video-translator"},{label:"Закадровый перевод YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопное приложение",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Обновления",href:"/changelog"},{label:"Контакты",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Следующий эфир — вживую и на вашем языке.",subtitle:"Установите один раз — когда они выйдут в эфир, вы уже слушаете на своём языке.",cta:"Добавить в Chrome — бесплатно",trust:"15 минут бесплатно \xb7 В Edge тоже работает \xb7 Есть десктопное приложение и Mac"}},uk:{meta:{title:"Переклад трансляцій YouTube — ШІ-озвучення в реальному часі | DubTab",description:"Переклад прямих ефірів YouTube просто під час трансляції. DubTab озвучує мовця українською із затримкою в кілька секунд і показує живі перекладені субтитри — субтитри на стримі не потрібні, автору налаштовувати нічого."},ctaLabel:"Додати в Chrome — безкоштовно",hero:{badge:"Працює на трансляціях YouTube \xb7 Реальний час",title:"Переклад трансляцій YouTube",titleAccent:"слухайте прямий ефір своєю мовою.",subtitle:"DubTab перекладає прямі ефіри YouTube просто по ходу: ШІ-голос озвучує мовця із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі перекладені субтитри. Авторові трансляції налаштовувати не треба нічого.",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 Без картки \xb7 Працює на ефірах без субтитрів",videoCaption:"Подивіться, як він озвучує справжній прямий ефір YouTube — по ходу трансляції."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab: переклад прямих ефірів YouTube (демо)",description:"Як DubTab озвучує прямий ефір YouTube вашою мовою в реальному часі та показує живі перекладені субтитри."},beforeAfter:{title:"Прямий ефір — це зараз, а не після того, як хтось перекладе.",beforeLabel:"Трансляція без DubTab",beforeItems:["Автосубтитри YouTube на ефірах лише англійські й є не всюди — перекладу немає взагалі жодного.","Ефір не стане на паузу, поки ви щось шукаєте в словнику: спіймали одну фразу — три наступні вже пішли.","Чекати на запис із субтитрами — означає пропустити анонс, матч, відповіді на запитання, те саме, заради чого це було наживо."],afterLabel:"З DubTab",afterItems:["ШІ-голос озвучує мовця вашою мовою з відставанням у кілька секунд — ви стежите за ефіром по ходу.","Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук трансляції, якою б мовою вона не йшла.","Живі двомовні субтитри дають тримати оригінал і переклад разом — із відкритим чатом, просто в моменті."]},howTo:{title:"Перекласти прямий ефір YouTube за 3 кліки",steps:[{title:"Додайте DubTab у Chrome",desc:"Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині."},{title:"Відкрийте трансляцію",desc:"Презентація, лекція, автор вийшов в ефір — заходьте як завжди."},{title:"Увімкніть озвучення та субтитри",desc:"Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться з ефіром."}]},features:{title:"Зроблено для ефірів, які нікого не чекають",items:[{icon:"zap",title:"Живе озвучення, на кілька секунд пізніше",desc:"ШІ-голос іде за мовцем із відставанням у кілька секунд — це не переклад, який ви отримаєте після завершення ефіру."},{icon:"clock",title:"Автоназдоганяння",desc:"Якщо озвучення відстало — повільне з’єднання, підвислий потік — воно наÐ

1·Ð´Ð¾Ð³Ð°Ð½ÑÑ” й знову тримається біля живого краю трансляції."},{icon:"ear",title:"Субтитри не потрібні",desc:"У більшості ефірів придатних субтитрів немає взагалі. DubTab слухає сам звук, тож йому байдуже."},{icon:"captions",title:"Живі двомовні субтитри",desc:"Оригінал і переклад на екрані разом, оновлюються, поки мовець говорить."},{icon:"monitor",title:"Розрахований на довгі ефіри",desc:"Презентації, конференції на цілий день, живі заняття — DubTab працює стільки ж, скільки триває трансляція."},{icon:"download",title:"Будь-яка мова на вході, ваша на виході",desc:"Ефір може йти будь-якою з 60+ мов — ви обираєте, що чути, автор трансляції не змінює нічого."}]},scenarios:{title:"Що дивляться наживо з DubTab",subtitle:"Ефіри, де чекати на переклад — означає пропустити сам момент.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop камбеки та фан-ефіри",desc:"Коли улюблені айдоли виходять в ефір, ви чуєте їх своєю мовою поки вони говорять — а не з фанатських нарізок за кілька годин."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Ігрові та VTuber-стрими",desc:"Стежте за японськими VTuber’ами та стримерами з будь-якої країни своєю мовою — жарти, реакції, моменти в чаті, наживо."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Крипта та розбори ринку",desc:"Живі розбори ринку й графіків від авторів будь-якою мовою — ви розумієте саму логіку міркування, а не лише свічки."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Презентації, кейноути, великі події",desc:"Анонси продуктів і кейноути спершу йдуть однією мовою. Дивіться сам анонс, а не завтрашній переказ."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Живі заняття та вебінари",desc:"Потокові курси, живі лекції та воркшопи — ви стежите своєю мовою, поки сесія запитань ще відкрита."},{emoji:"⛪",title:"Богослужіння та громадські ефіри",desc:"Недільні служби й трансляції громад вашою мовою — навіть коли перекладача на місці немає."}]},facts:{title:"Хіба YouTube не робить субтитри до трансляцій?",subtitle:"Лише до частини з них, лише англійською й ніколи з перекладом. А автоозвучення до прямих ефірів не застосовується взагалі: воно створюється під час завантаження відео, а трансляцію ніхто не завантажує. В ефірі все має відбуватися в реальному часі — саме це DubTab і робить, з вашого боку екрана.",table:{headers:["Який ефір ви дивитеся","Що дає YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Англійський ефір з увімкненими автосубтитрами",official:{text:"Лише англійські субтитри — без перекладу",tone:"warn"},dubtab:"Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою"},{language:"Ефір будь-якою іншою мовою",official:{text:"Автосубтитрів немає взагалі",tone:"muted"},dubtab:"Працює так само — він слухає звук"},{language:"Ефір із низькою затримкою або без увімкнених субтитрів",official:{text:"Автосубтитри недоступні",tone:"muted"},dubtab:"Працює так само — він слухає звук"},{language:"Будь-яка трансляція, озвучена доріжка",official:{text:"Автоозвучення до прямих ефірів не застосовується",tone:"muted"},dubtab:"ШІ-озвучення в реальному часі, на кілька секунд пізніше"}],footnote:"Джерело: довідка YouTube — автоматичні субтитри на трансляціях лише англійські й доступні не на всіх ефірах; автоматичне озвучення створюється для придатних відео під час завантаження.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"У прямому ефірі нічого не заготовлено наперед.",desc:"У звичайного відео можуть бути готові доріжки субтитрів і озвучення. У трансляції немає нічого: ні файлу, ні доріжок, нічого згенерованого заздалегідь, а автоозвучення до неї не застосовується в принципі. Усе, що ви отримаєте, має бути зроблено, поки ефір іде. DubTab робить це на вашому боці: живе озвучення та субтитри вашою мовою, для будь-якої трансляції."},{title:"Кілька секунд позаду — і там же й лишається.",desc:"Озвучення йде на кілька секунд пізніше за мовця: DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її вашою мовою. На довгому ефірі важливе інше — щоб розрив не ріс. Автоназдоганяння втримує голос біля живого краю, замість того щоб відставати на хвилини."},{title:"Зроблено під те, що люди дивляться наживо.",desc:"Презентації продуктів, спорт, живі заняття, стрими авторів, кейноути конференцій — моменти, де чекати на перекладений запис означає втратити весь сенс. Відкрийте ефір, виберіть мову, і ви в залі."}]},faq:{title:"Часті запитання",items:[{q:"Чи перекладає YouTube прямі ефіри?",a:"Ні. Автоматичні субтитри YouTube на трансляціях лише англійські, з’являються не на всіх ефірах і ніколи не перекладаються. Автоозвучення до прямих ефірів не застосовується взагалі — воно створюється під час завантаження відео. DubTab перекладає ефір у реальному часі на вашому боці: ШІ-озвучення плюс живі субтитри вашою мовою."},{q:"Наскільки озвучення відстає від ефіру?",a:"На кілька секунд — DubTab має почути фразу, перш ніж вимовити її вашою мовою. Автоназдоганяння втримує цей розрив стабільним увесь ефір, тож голос тримається біля живого краю, а не відстає дедалі більше."},{q:"Чи працює він, якщо у трансляції немає субтитрів?",a:"Так — DubTab не читає субтитри, він слухає звук трансляції напряму. У більшості ефірів придатних субтитрів усе одно немає, тож це звичайний випадок, а не виняток."},{q:"Чи потрібно щось налаштовувати авторові трансляції?",a:"Абсолютно нічого. Усе працює у вашому браузері, на вашому боці: автор не додає субтитри, не вмикає налаштування й навіть не знає, що ви дивитеся іншою мовою."},{q:"А якщо ефір не англійською?",a:"Працює так само. Автоматичні субтитри YouTube на трансляціях існують лише для англійської, але DubTab слухає сам звук — ефір японською, іспанською чи будь-якою з 60+ мов озвучується вашою мовою так само."},{q:"Чи можна перекласти запис після завершення ефіру?",a:"Так — запис це звичайне відео YouTube, і з такими DubTab теж працює. Як це влаштовано на звичайних відео та Shorts, описано на нашій сторінці про розширення для озвучення YouTube."},{q:"Чи можна перекладати прямі ефіри YouTube безкоштовно?",a:"Почати можна безкоштовно: у кожному акаунті DubTab є 15 пробних хвилин, картка не потрібна. Далі платні тарифи рахують витрату за часом прослуховування."},{q:"Якими мовами DubTab перекладає трансляції?",a:"Понад 60 мов — і для озвучення, і для субтитрів. Мову обираєте один раз, далі за нею йде кожен ефір."}]},linkHub:[{title:"Переклад трансляцій",links:[{label:"Переклад прямих ефірів TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Переклад стрімів Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Ще від DubTab",links:[{label:"Усі платформи",href:"/video-translator"},{label:"Розширення для озвучення YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Десктопний застосунок",href:"/download"},{label:"Блог",href:"/blog"},{label:"Оновлення",href:"/changelog"},{label:"Контакти",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Наступний ефір — наживо і вашою мовою.",subtitle:"Встановіть один раз — коли вони вийдуть в ефір, ви вже слухаєте своєю мовою.",cta:"Додати в Chrome — безкоштовно",trust:"15 хвилин безкоштовно \xb7 В Edge теж працює \xb7 Є десктопний десктопний застосунок і Mac"}}

1,pl:{meta:{title:"Tłumacz transmisji na żywo z YouTube — dubbing AI na bieżąco | DubTab",description:"Tłumacz transmisje na żywo z YouTube w trakcie ich trwania. DubTab czyta m\xf3wiącego po polsku z kilkusekundowym op\xf3źnieniem i wyświetla przetłumaczone napisy na żywo — transmisja nie musi mieć napis\xf3w, a streamer niczego nie konfiguruje."},ctaLabel:"Dodaj do Chrome — za darmo",hero:{badge:"Działa na transmisjach YouTube \xb7 Na żywo",title:"Tłumacz transmisji na żywo z YouTube",titleAccent:"słuchaj na żywo w swoim języku.",subtitle:"DubTab tłumaczy transmisje YouTube w trakcie ich trwania: głos AI czyta m\xf3wiącego z op\xf3źnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy na żywo. Streamer nie musi ustawiać zupełnie niczego.",trust:"15 minut za darmo \xb7 Bez karty \xb7 Działa na transmisjach bez napis\xf3w",videoCaption:"Zobacz, jak dubbinguje prawdziwą transmisję z YouTube — w trakcie jej trwania."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab: tłumaczenie transmisji na żywo z YouTube (demo)",description:"Jak DubTab dubbinguje transmisję na żywo z YouTube w twoim języku na bieżąco, razem z przetłumaczonymi napisami."},beforeAfter:{title:"Na żywo znaczy teraz — a nie wtedy, gdy ktoś to przetłumaczy.",beforeLabel:"Transmisja bez DubTab",beforeItems:["Automatyczne napisy YouTube na transmisjach są wyłącznie angielskie i pojawiają się tylko na części z nich — tłumaczenia nie ma żadnego.","Transmisja nie zatrzyma się, kiedy sprawdzasz słowo: zanim złapiesz jedno zdanie, trzy kolejne już przeszły.","Czekanie na powt\xf3rkę z napisami to przegapiona premiera, przegapiony mecz, przegapione Q&A — czyli to, co czyniło z tego wydarzenie na żywo."],afterLabel:"Z DubTab",afterItems:["Głos AI czyta m\xf3wiącego w twoim języku kilka sekund za transmisją — śledzisz ją na bieżąco.","Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku transmisji, w jakimkolwiek języku by leciała.","Napisy dwujęzyczne na żywo pozwalają trzymać oryginał i tłumaczenie razem — z otwartym czatem, w samym środku wydarzenia."]},howTo:{title:"Przetłumacz transmisję z YouTube w 3 kliknięciach",steps:[{title:"Dodaj DubTab do Chrome",desc:"Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku."},{title:"Otw\xf3rz transmisję",desc:"Premiera produktu, wykład, tw\xf3rca wchodzący na żywo — wchodzisz jak zwykle."},{title:"Włącz dubbing i napisy",desc:"Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje z transmisją."}]},features:{title:"Zrobione pod transmisje, kt\xf3re na nikogo nie czekają",items:[{icon:"zap",title:"Dubbing na żywo, kilka sekund za m\xf3wiącym",desc:"Głos AI idzie za m\xf3wiącym z op\xf3źnieniem raptem kilku sekund — to nie jest tłumaczenie, kt\xf3re dostajesz po zakończeniu transmisji."},{icon:"clock",title:"Automatyczne nadganianie",desc:"Jeśli lektor zacznie zostawać w tyle — wolne łącze, buforująca transmisja — nadgania i wraca do krawędzi na żywo."},{icon:"ear",title:"Napisy niepotrzebne",desc:"Większość transmisji nie ma żadnych użytecznych napis\xf3w. DubTab słucha samego dźwięku, więc go to nie obchodzi."},{icon:"captions",title:"Napisy dwujęzyczne na żywo",desc:"Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem, aktualizowane w trakcie m\xf3wienia."},{icon:"monitor",title:"Zrobione pod długie transmisje",desc:"Premiery, całodniowe konferencje, zajęcia na żywo — DubTab jedzie tak długo, jak trwa transmisja."},{icon:"download",title:"Dowolny język na wejściu, tw\xf3j na wyjściu",desc:"Transmisja może lecieć w dowolnym z 60+ język\xf3w — ty wybierasz, co słyszysz, a streamer nie zmienia niczego."}]},scenarios:{title:"Co ludzie oglądają na żywo z DubTab",subtitle:"Transmisje, przy kt\xf3rych czekanie na tłumaczenie oznacza przegapienie momentu.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"Comebacki K-pop i live'y dla fan\xf3w",desc:"Kiedy twoi ulubieni idole wchodzą na żywo, słyszysz ich w swoim języku w trakcie m\xf3wienia — a nie z fanowskich klip\xf3w kilka godzin p\xf3źniej."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Streamy gamingowe i VTuber\xf3w",desc:"Śledź japońskich VTuber\xf3w i streamer\xf3w z dowolnego kraju w swoim języku — żarty, reakcje, momenty z czatu, na żywo."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Krypto i komentarz rynkowy",desc:"Analizy rynku i wykres\xf3w na żywo od tw\xf3rc\xf3w w każdym języku — rozumiesz samo rozumowanie, a nie tylko świece."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Premiery, keynote'y i duże wydarzenia",desc:"Premiery produkt\xf3w i keynote'y konferencyjne lecą najpierw w jednym języku. Oglądaj samą zapowiedź — nie jutrzejsze podsumowanie."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Zajęcia na żywo i webinary",desc:"Kursy kohortowe, wykłady na żywo i warsztaty — nadążasz w swoim języku, p\xf3ki Q&A jest jeszcze otwarte."},{emoji:"⛪",title:"Nabożeństwa i transmisje wsp\xf3lnot",desc:"Niedzielne nabożeństwa i transmisje wsp\xf3lnot w twoim języku — nawet gdy na miejscu nie ma tłumacza."}]},facts:{title:"Przecież YouTube robi napisy do transmisji?",subtitle:"Tylko do części z nich, tylko po angielsku i nigdy z tłumaczeniem. A autodubbing w og\xf3le nie dotyczy transmisji 

1na żywo: powstaje przy wgrywaniu filmu, a transmisji nikt nie wgrywa. Na żywo wszystko musi dziać się na bieżąco — i dokładnie to robi DubTab, po twojej stronie ekranu.",table:{headers:["Transmisja, kt\xf3rą oglądasz","Co daje YouTube","DubTab"],rows:[{language:"Angielska transmisja z włączonymi automatycznymi napisami",official:{text:"Tylko angielskie napisy — bez tłumaczenia",tone:"warn"},dubtab:"Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku"},{language:"Transmisja w dowolnym innym języku",official:{text:"Automatycznych napis\xf3w nie ma w og\xf3le",tone:"muted"},dubtab:"Działa tak samo — słucha dźwięku"},{language:"Transmisja o niskim op\xf3źnieniu albo bez włączonych napis\xf3w",official:{text:"Automatyczne napisy niedostępne",tone:"muted"},dubtab:"Działa tak samo — słucha dźwięku"},{language:"Dowolna transmisja, ścieżka z dubbingiem",official:{text:"Autodubbing nie dotyczy transmisji na żywo",tone:"muted"},dubtab:"Dubbing AI na żywo, kilka sekund za m\xf3wiącym"}],footnote:"Źr\xf3dło: pomoc YouTube — automatyczne napisy na transmisjach są wyłącznie angielskie i dostępne tylko na części z nich; automatyczny dubbing powstaje dla kwalifikujących się film\xf3w przy wgrywaniu.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"Na transmisji nic nie jest przygotowane wcześniej.",desc:"Zwykły film może przyjść z gotowymi ścieżkami n

1apis\xf3w i dubbingu. Transmisja nie ma nic z tego: żadnego pliku, żadnych ścieżek, niczego wygenerowanego z wyprzedzeniem — a autodubbing nigdy jej nie dotyczy. Cokolwiek dostaniesz, musi powstać w trakcie transmisji. DubTab produkuje to po twojej stronie: dubbing i napisy na żywo, w twoim języku, dla dowolnej transmisji."},{title:"Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje.",desc:"Lektor idzie kilka sekund za m\xf3wiącym: DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je w twoim języku. Na długiej transmisji liczy się co innego — żeby ten dystans nie r\xf3sł. Automatyczne nadganianie trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostać minuty w tyle."},{title:"Zrobione pod wydarzenia, kt\xf3re ogląda się na żywo.",desc:"Premiery produkt\xf3w, sport, zajęcia na żywo, streamy tw\xf3rc\xf3w, keynote'y konferencyjne — momenty, w kt\xf3rych czekanie na przetłumaczoną powt\xf3rkę mija się z celem. Otwierasz transmisję, wybierasz język i jesteś na sali."}]},faq:{title:"Najczęstsze pytania",items:[{q:"Czy YouTube tłumaczy transmisje na żywo?",a:"Nie. Automatyczne napisy YouTube na transmisjach są wyłącznie angielskie, pojawiają się tylko na części z nich i nigdy nie są tłumaczone. Autodubbing w og\xf3le nie dotyczy transmisji — powstaje przy wgrywaniu filmu. DubTab tłumaczy transmisję na bieżąco po twojej stronie: dubbing AI plus napisy na żywo w twoim języku."},{q:"O ile lektor jest za transmisją?",a:"O kilka sekund — DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim wypowie je w twoim języku. Automatyczne nadganianie utrzymuje ten dystans stały przez całą transmisję, więc głos trzyma się krawędzi na żywo, zamiast zostawać coraz dalej w tyle."},{q:"Czy działa, gdy transmisja nie ma napis\xf3w?",a:"Tak — DubTab nie czyta napis\xf3w, tylko słucha dźwięku transmisji bezpośrednio. Większość transmisji i tak nie ma użytecznych napis\xf3w, więc to sytuacja normalna, a nie wyjątek."},{q:"Czy streamer musi coś ustawić?",a:"Zupełnie nic. Wszystko dzieje się w twojej przeglądarce, po twojej stronie — streamer nie dodaje napis\xf3w, nie włącza żadnej opcji i nawet nie wie, że oglądasz w innym języku."},{q:"A transmisje, kt\xf3re nie są po angielsku?",a:"Działają tak samo. Automatyczne napisy YouTube na żywo istnieją wyłącznie dla angielskiego, ale DubTab słucha samego dźwięku — transmisja po japońsku, hiszpańsku czy w dowolnym z 60+ język\xf3w dubbinguje się na tw\xf3j język tak samo."},{q:"Czy mogę przetłumaczyć powt\xf3rkę po zakończeniu transmisji?",a:"Tak — powt\xf3rka to zwykły film na YouTube, a takie DubTab też obsługuje. Jak to działa na zwykłych filmach i Shortsach, opisuje nasza strona o lektorze AI do YouTube."},{q:"Czy mogę tłumaczyć transmisje z YouTube za darmo?",a:"Możesz zacząć za darmo: każde konto DubTab zawiera 15 minut pr\xf3bnych, bez karty. Po tym płatne plany liczą zużycie według czasu słuchania."},{q:"Na jakie języki DubTab tłumaczy transmisje na żywo?",a:"Ponad 60 język\xf3w — zar\xf3wno dubbing, jak i napisy. Język wybierasz raz, a potem idzie za nim każda transmisja."}]},linkHub:[{title:"Tłumaczenie na żywo",links:[{label:"Tłumacz live'\xf3w na TikToku",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tłumacz stream\xf3w na Twitchu",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Więcej od DubTab",links:[{label:"Wszystkie platformy",href:"/video-translator"},{label:"Lektor AI do YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Aplikacja na komputer",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Historia zmian",href:"/changelog"},{label:"Kontakt",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Następna transmisja — na żywo i w twoim języku.",subtitle:"Instalujesz raz — kiedy wejdą na żywo, już słuchasz w swoim języku.",cta:"Dodaj do Chrome — za darmo",trust:"15 minut za darmo \xb7 Działa też w Edge \xb7 Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)"}},tr:{meta:{title:"YouTube Canlı Yayın \xc7evirmeni — Ger\xe7ek Zamanlı Yapay Zeka Dublajı | DubTab",description:"YouTube canlı yayınlarını olurken \xe7evirin. DubTab konuşmacıyı birka\xe7 saniye gecikmeyle T\xfcrk\xe7e seslendirir ve canlı \xe7evrilmiş altyazı g\xf6sterir — yayında altyazı gerekmez, yayıncının ayarlaması gereken hi\xe7bir şey yok."},ctaLabel:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",hero:{badge:"YouTube canlı yayınlarında \xe7alışır \xb7 Ger\xe7ek zamanlı",title:"YouTube Canlı Yayın \xc7evirmeni",titleAccent:"olurken, kendi dilinizde duyun.",subt

1itle:"DubTab YouTube canlı yayınlarını olurken \xe7evirir — yapay zeka sesi konuşmacıyı yalnızca birka\xe7 saniye geriden T\xfcrk\xe7e seslendirir, ekranda canlı \xe7evrilmiş altyazı olur. Yayıncının hi\xe7bir şey ayarlaması gerekmez.",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Kredi kartı gerekmez \xb7 Altyazısız yayınlarda \xe7alışır",videoCaption:"Ger\xe7ek bir YouTube canlı yayınını seslendirirken izleyin — olurken."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"DubTab YouTube canlı yayın \xe7eviri demosu",description:"DubTab bir YouTube canlı yayınını ger\xe7ek zamanlı olarak T\xfcrk\xe7e nasıl seslendirir; canlı \xe7evrilmiş altyazıyla."},beforeAfter:{title:"Canlı demek şimdi demek — biri \xe7evirdikten sonra değil.",beforeLabel:"DubTab olmadan canlı yayın izlemek",beforeItems:["YouTube'un otomatik canlı altyazıları yalnızca İngilizce ve yalnızca bazı yayınlarda var — \xe7eviri hi\xe7 yok.","Siz bir şeye bakarken yayın durmaz — bir c\xfcmleyi yakaladığınızda \xfc\xe7 tanesi gitmiştir.","Altyazılı tekrarı beklemek lansmanı, ma\xe7ı, soru-cevabı ka\xe7ırmak demek — onu canlı yapan kısmı."],afterLabel:"DubTab ile",afterItems:["Yapay zeka sesi konuşmacıyı yayının birka\xe7 saniye gerisinden T\xfcrk\xe7e seslendirir — olurken takip edersiniz.","Altyazı gerekmez — DubTab yayının sesinin kendisini dinler, hangi dilde konuşulursa konuşulsun.","Canlı \xe7ift dilli altyazıyla orijinali ve \xe7eviriyi birlikte, sohbet a\xe7ıkken, o anda takip edin."]},howTo:{title:"Bir YouTube canlı yayınını 3 tıkta \xe7evirin",steps:[{title:"DubTab'ı Chrome'a ekleyin",desc:"Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — \xfccretsiz deneme dahil."},{title:"Bir canlı yayın a\xe7ın",desc:"Bir lansman, bir ders, canlıya ge\xe7en bir i\xe7erik \xfcreticisi — her zamanki gibi katılın."},{title:"Dublaj ve altyazıyı a\xe7ın",desc:"Dilinizi bir kez se\xe7in. Yapay zeka sesi birka\xe7 saniye i\xe7inde başlar ve yayınla birlikte kalır."}]},features:{title:"Beklemeyen yayınlar i\xe7in tasarlandı",items:[{icon:"zap",title:"Canlı dublaj, birka\xe7 saniye geriden",desc:"Yapay zeka sesi konuşmacıyı yalnızca birka\xe7 saniyelik gecikmeyle izler — yayın bittikten sonra aldığınız bir \xe7eviri değil."},{icon:"clock",title:"Otomatik senkronizasyon",desc:"Dublaj geride kalırsa — yavaş bağlantı, takılan yayın — tekrar yetişir ve canlı u\xe7la senkron kalır."},{icon:"ear",title:"Altyazı gerekmez",desc:"\xc7oğu canlı yayının kullanılabilir altyazısı hi\xe7 yok. DubTab sesin kendisini dinler; umursamaz."},{icon:"captions",title:"Canlı \xe7ift dilli altyazı",desc:"Orijinal ve \xe7eviri ekranda birlikte, konuşmacı konuştuk\xe7a g\xfcncellenir."},{icon:"monitor",title:"Uzun yayınlar i\xe7in",desc:"Lansmanlar, t\xfcm g\xfcn s\xfcren konferanslar, canlı dersler — yayın s\xfcrd\xfcğ\xfc s\xfcrece DubTab devam eder."},{icon:"download",title:"Her dil girer, sizinki \xe7ıkar",desc:"Yayın 60'tan fazla dilden herhangi birinde olabilir — ne duyacağınızı siz se\xe7ersiniz, yayıncı hi\xe7bir şey değiştirmez."}]},scenarios:{title:"İnsanlar DubTab ile neyi canlı izliyor",subtitle:"\xc7eviri beklemenin anı ka\xe7ırmak demek olduğu yayınlar.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop geri d\xf6n\xfcşleri ve hayran yayınları",desc:"Sevdiğiniz idoller canlıya ge\xe7tiğinde onları konuşurken kendi dilinizde duyun — bittikten saatler sonra hayran \xe7evirili kliplerden değil."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Oyun ve VTuber yayınları",desc:"Japon VTuber'ları ve her \xfclkeden yayıncıları kendi dilinizde takip edin — espriler, tepkiler, sohbet anları, canlı."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"Kripto ve piyasa yorumları",desc:"Herhangi bir dildeki i\xe7erik \xfcreticilerinden canlı piyasa analizleri ve grafik yorumları — yalnızca mumları değil, akıl y\xfcr\xfctmeyi anlayın."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Lansmanlar, a\xe7ılış konuşmaları ve b\xfcy\xfck etkinlikler",desc:"\xdcr\xfcn tanıtımları ve konferans a\xe7ılış konuşmaları \xf6nce tek dilde yayınlanır. Yarının \xf6zetini değil, duyurunun kendisini izleyin."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Canlı dersler ve web seminerleri",desc:"D\xf6nemlik kurslar, canlı dersler ve at\xf6lyeler — soru-cevap h\xe2l\xe2 a\xe7ıkken kendi dilinizde takip edin."},{emoji:"⚽",title:"Ma\xe7 g\xfcn\xfc yayınları ve spor sohbetleri",desc:"Ma\xe7 \xf6ncesi analizler, canlı tepki yayınları ve spor sohbetleri — yorumcu hangi dilde konuşursa konuşsun, tartışmayı olurken anlayın."}]},facts:{title:"YouTube canlı yayınlara altyazı eklemiyor mu?",subt

1itle:"Yalnızca bazılarına, yalnızca Ä°ngilizce ve asla \xe7evrilmiş değil. Otomatik dublaj ise canlıya hi\xe7 uygulanmaz — video y\xfcklendiğinde \xfcretilir, canlı yayın ise hi\xe7 y\xfcklenmez. Bir yayında her şey ger\xe7ek zamanlı olmak zorunda; DubTab tam olarak bunu yapar, ekranın sizin tarafınızda.",table:{headers:["Ä°zlediğiniz yayın","YouTube size ne veriyor","DubTab"],rows:[{language:"Otomatik altyazısı a\xe7ık Ä°ngilizce yayın",official:{text:"Yalnızca Ä°ngilizce altyazı — \xe7eviri yok",tone:"warn"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı dublaj + altyazı, T\xfcrk\xe7e"},{language:"Başka bir dilde yayın",official:{text:"Hi\xe7 otomatik altyazı yok",tone:"muted"},dubtab:"Aynı şekilde \xe7alışır — sesi dinler"},{language:"D\xfcş\xfck gecikmeli yayın ya da altyazı etkin değil",official:{text:"Otomatik altyazı kullanılamaz",tone:"muted"},dubtab:"Aynı şekilde \xe7alışır — sesi dinler"},{language:"Herhangi bir canlı yayın, seslendirilmiş ses",official:{text:"Otomatik dublaj canlıya uygulanmaz",tone:"muted"},dubtab:"Ger\xe7ek zamanlı yapay zeka dublajı, birka\xe7 saniye geriden"}],footnote:"Kaynak: YouTube Yardım — otomatik canlı altyazılar yalnızca Ä°ngilizcedir ve bazı yayınlarda vardır; otomatik dublaj uygun videolar i\xe7in y\xfckleme sırasında \xfcretilir.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"Canlı yayında hi\xe7bir şey \xf6nceden hazır değil.",desc:"Normal bir video altyazı par\xe7aları ve dublajlı sesle gelebilir. Canlı yayında bunların hi\xe7biri yok — dosya yok, par\xe7a yok, \xf6nceden \xfcretilmiş hi\xe7bir şey yok ve otomatik dublaj asla uygulanmaz. Ne alacaksanız yayın s\xfcrerken \xfcretilmek zorunda. DubTab onu sizin tarafınızda \xfcretir: canlı dublaj ve altyazı, T\xfcrk\xe7e, her yayın i\xe7in."},{title:"Birka\xe7 saniye geriden — ve orada kalır.",desc:"Dublaj konuşmacının birka\xe7 saniye arkasından gider: DubTab bir c\xfcmleyi sizin dilinizde s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Uzun bir yayında \xf6nemli olan aranın b\xfcy\xfcmemesi — otomatik senkronizasyon sesi dakikalarca geriye kaymak yerine canlı uca sabitler."},{title:"Ä°nsanların canlı izlediği etkinlikler i\xe7in yapıldı.",desc:"\xdcr\xfcn lansmanları, spor, canlı dersler, i\xe7erik \xfcretici yayınları, konferans a\xe7ılış konuşmaları — \xe7evrilmiş tekrarı beklemenin anlamı kaybettirdiği anlar. Yayını a\xe7ın, dilinizi se\xe7in, odadasınız."}]},faq:{title:"Sık sorulan sorular",items:[{q:"YouTube canlı yayınları \xe7eviriyor mu?",a:"Hayır. YouTube'un canlı yayınlardaki otomatik altyazıları yalnızca Ä°ngilizcedir, yalnızca bazı yayınlarda g\xf6r\xfcn\xfcr ve asla \xe7evrilmez. Otomatik dublaj canlıya hi\xe7 uygulanmaz — video y\xfcklendiğinde \xfcretilir. DubTab yayını sizin tarafınızda ger\xe7ek zamanlı \xe7evirir: yapay zeka dublajı artı T\xfcrk\xe7e canlı altyazı."},{q:"Dublaj yayının ne kadar gerisinde?",a:"Birka\xe7 saniye — DubTab bir c\xfcmleyi T\xfcrk\xe7e s\xf6yleyebilmek i\xe7in \xf6nce onu duymak zorunda. Otomatik senkronizasyon bu aralığı yayın boyunca sabit tutar; ses giderek geriye kaymak yerine canlı u\xe7la kalır."},{q:"Yayında altyazı yoksa \xe7alışıyor mu?",a:"Evet — DubTab altyazı okumaz, yayının sesini doğrudan dinler. \xc7oğu canlı yayının zaten kullanılabilir altyazısı yok; bu istisna değil, olağan durum."},{q:"Yayıncının bir şey ayarlaması gerekiyor mu?",a:"Hi\xe7bir şey. Her şey tarayıcınızda, sizin tarafınızda \xe7alışır — yayıncı altyazı eklemez, ayar a\xe7maz, başka bir dilde izlediğinizi bilmez bile."},{q:"Ä°ngilizce olmayan yayınlar ne olacak?",a:"Aynı şekilde \xe7alışır. YouTube'un otomatik canlı altyazıları yalnızca Ä°ngilizce i\xe7in var, ama DubTab sesin kendisini dinler — Japonca, Ä°spanyolca ya da 60'tan fazla dilden herhangi birindeki bir yayın aynı şekilde T\xfcrk\xe7eye seslendirilir."},{q:"Yayın bittikten sonra tekrarı \xe7evirebilir miyim?",a:"Evet — tekrar sıradan bir YouTube videosudur ve DubTab onları da halleder. Normal videolarda ve Shorts'ta nasıl \xe7alıştığı i\xe7in YouTube dublaj eklentisi sayfamıza bakın."},{q:"YouTube canlı yayınlarını \xfccretsiz \xe7evirebilir miyim?",a:"\xdccretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra \xfccretli planlar kullanımı dinleme s\xfcresine g\xf6re sayar."},{q:"DubTab canlı yayınları hangi dillere \xe7evirebiliyor?",a:"DubTab hem dublaj hem altyazı i\xe7in 60'tan fazla dili destekler. Dilinizi bir kez se\xe7in, her yayın onu izler."}]},linkHub:[{title:"Canlı \xe7eviri",links:[{label:"TikTok Canlı Yayın \xc7evirmeni",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Twitch Yayın \xc7evirmeni",href:"/twitch-stream-translator"},{label:"Kick Yayın \xc7evirmeni",href:"/kick-stream-translator"}]},{title:"DubTab'dan daha fazlası",links:[{label:"T\xfcm platformlar",href:"/video-translator"},{label:"YouTube Dublaj Eklentisi",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"S\xfcr\xfcm notları",href:"/changelog"},{label:"Ä°letişim",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Bir sonraki yayın — canlı, kendi dilinizde.",subtitle:"Bir kez kurun — canlıya ge\xe7tiklerinde siz zaten kendi dilinizde dinliyorsunuz.",cta:"Chrome'a ekle — \xdccretsiz",trust:"15 dakikalık \xfccretsiz deneme \xb7 Edge'de de \xe7alışır \xb7 Windows ve Mac i\xe7in masa\xfcst\xfc uygulaması"}},vi:{meta:{title:"Tr\xecnh dịch livestream YouTube — Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c | DubTab",description:"Dịch livestream YouTube ngay khi đang ph\xe1t. DubTab lồng tiếng người n\xf3i bằng tiếng Việt chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp — buổi ph\xe1t kh\xf4ng cần c\xf3 phụ đề, streamer kh\xf4ng phải c\xe0i g\xec."},ctaLabel:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",hero:{badge:"D\xf9ng được với livestream YouTube \xb7 Thời gian thá»±c",title:"Tr\xecnh dịch livestream YouTube",titleAccent:"nghe bằng ng\xf4n ngữ của bạn, ngay khi đang diễn ra.",subtitle:"DubTab dịch livestream YouTube khi buổi ph\xe1t đang diễn ra — giọng AI lồng tiếng người n\xf3i bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp tr\xean m\xe0n h\xecnh. Streamer kh\xf4ng phải c\xe0i đặt g\xec cả.",trust:"D\xf9ng thá»­ miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 Kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng \xb7 D\xf9ng được với buổi ph\xe1t kh\xf4ng c\xf3 phụ đề",videoCaption:"Xem n\xf3 lồng tiếng một livestream YouTube thật — ngay khi đang diễn ra."},video:{youtubeId:e4,uploadDate:e8,duration:e7,name:"Demo dịch livestream YouTube của DubTab",description:"C\xe1ch DubTab lồng tiếng một livestream YouTube bằng tiếng Việt theo thời gian thá»±c, k\xe8m phụ đề dịch trá»±c tiếp."},beforeAfter:{title:"Trá»±c tiếp nghÄ©a l\xe0 ngay b\xe2y giờ — kh\xf4ng phải sau khi ai đ\xf3 dịch xong.",beforeLabel:"Xem livestream khi chÆ°a c\xf3 DubTab",beforeItems:["Phụ đề trá»±c tiếp tá»± động của YouTube chỉ c\xf3 tiếng Anh, v\xe0 chỉ một số buổi ph\xe1t c\xf3 — ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 bản dịch.","Buổi ph\xe1t kh\xf4ng dừng lại khi bạn tra cứu — vừa nắm được một c\xe2u th\xec ba c\xe2u nữa đ\xe3 tr\xf4i qua.","Chờ bản xem lại c\xf3 phụ đề nghÄ©a l\xe0 bỏ lỡ buổi ra mắt, trận đấu, phần hỏi đ\xe1p — ch\xednh phần l\xe0m n\xf3 trở th\xe0nh trá»±c tiếp."],afterLabel:"Với DubTab",afterItems:["Giọng AI lồng tiếng người n\xf3i bằng tiếng Việt chỉ chậm v\xe0i gi\xe2y so với buổi ph\xe1t — bạn theo d\xf5i ngay khi n\xf3 diễn ra.","Kh\xf4ng cần phụ đề — DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh của buổi ph\xe1t, bằng bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o đang được n\xf3i.","Phụ đề song ngữ trá»±c tiếp cho bạn theo d\xf5i bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng l\xfac, chat vẫn má

1»Ÿ, ngay tại khoảnh khắc đ\xf3."]},howTo:{title:"Dịch một livestream YouTube trong 3 c\xfa nhấp",steps:[{title:"Th\xeam DubTab v\xe0o Chrome",desc:"Một c\xfa nhấp từ Cá»­a h\xe0ng Chrome trá»±c tuyến — đ\xe3 bao gồm bản d\xf9ng thá»­ miễn ph\xed."},{title:"Mở một livestream",desc:"Một sá»± kiện ra mắt, một b\xe0i giảng, một nh\xe0 s\xe1ng tạo l\xean s\xf3ng — tham gia nhÆ° b\xecnh thường."},{title:"Bật lồng tiếng & phụ đề",desc:"Chọn ng\xf4n ngữ một lần. Giọng AI bắt đầu trong v\xe0i gi\xe2y v\xe0 b\xe1m theo buổi ph\xe1t."}]},features:{title:"Thiết kế cho những buổi ph\xe1t kh\xf4ng chờ ai",items:[{icon:"zap",title:"Lồng tiếng trá»±c tiếp, chậm v\xe0i gi\xe2y",desc:"Giọng AI theo sau người n\xf3i chỉ với v\xe0i gi\xe2y trễ — kh\xf4ng phải bản dịch bạn nhận được sau khi buổi ph\xe1t kết th\xfac."},{icon:"clock",title:"Tá»± động bắt kịp",desc:"Nếu lồng tiếng bị tụt lại — mạng chậm, buổi ph\xe1t bị giật — n\xf3 tá»± đuổi kịp v\xe0 giữ đồng bộ với thời điểm trá»±c tiếp."},{icon:"ear",title:"Kh\xf4ng cần phụ đề",desc:"Hầu hết livestream kh\xf4ng c\xf3 phụ đề d\xf9ng được. DubTab nghe trá»±c tiếp \xe2m thanh, n\xean điều đ\xf3 kh\xf4ng quan trọng."},{icon:"captions",title:"Phụ đề song ngữ trá»±c tiếp",desc:"Bản gốc v\xe0 bản dịch c\xf9ng tr\xean m\xe0n h\xecnh, cập nhật theo lời người n\xf3i."},{icon:"monitor",title:"D\xe0nh cho buổi ph\xe1t d\xe0i",desc:"Sá»± kiện ra mắt, hội nghị cả ng\xe0y, lớp học trá»±c tiếp — buổi ph\xe1t c\xf2n k\xe9o d\xe0i th\xec DubTab c\xf2n tiếp tục."},{icon:"download",title:"Bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o v\xe0o, tiếng của bạn ra",desc:"Buổi ph\xe1t c\xf3 thể bằng bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o trong hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ — bạn chọn thứ m\xecnh nghe, streamer kh\xf4ng thay đổi g\xec."}]},scenarios:{title:"Mọi người xem trá»±c tiếp g\xec với DubTab",subtitle:"Những buổi ph\xe1t m\xe0 chờ bản dịch đồng nghÄ©a với bỏ lỡ khoảnh khắc.",items:[{emoji:"\uD83C\uDFA4",title:"K-pop comeback & livestream fan",desc:"Khi thần tượng y\xeau th\xedch l\xean s\xf3ng, nghe họ n\xf3i bằng ng\xf4n ngữ của bạn ngay l\xfac đ\xf3 — kh\xf4ng phải từ clip fan dịch nhiều giờ sau khi kết th\xfac."},{emoji:"\uD83C\uDFAE",title:"Stream game & VTuber",desc:"Theo d\xf5i VTuber Nhật v\xe0 streamer từ mọi quốc gia bằng ng\xf4n ngữ của bạn — c\xe2u đ\xf9a, phản ứng, khoảnh khắc trong chat, trá»±c tiếp."},{emoji:"\uD83D\uDCC8",title:"B\xecnh luận crypto & thị trường",desc:"Ph\xe2n t\xedch thị trường v\xe0 biểu đồ trá»±c tiếp từ nh\xe0 s\xe1ng tạo ở bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o — hiểu lập luận, kh\xf4ng chỉ nh\xecn nến."},{emoji:"\uD83D\uDE80",title:"Ra mắt, keynote & sá»± kiện lớn",desc:"Buổi ra mắt sản phẩm v\xe0 keynote hội nghị ph\xe1t bằng một ng\xf4n ngữ trước. Xem ch\xednh buổi c\xf4ng bố — kh\xf4ng phải bản t\xf3m tắt ng\xe0y mai."},{emoji:"\uD83C\uDF93",title:"Lớp học trá»±c tiếp & webinar",desc:"Kh\xf3a học theo lớp, b\xe0i giảng trá»±c tiếp v\xe0 workshop — theo d\xf5i bằng ng\xf4n ngữ của bạn khi phần hỏi đ\xe1p vẫn c\xf2n mở."},{emoji:"⚽",title:"B\xecnh luận b\xf3ng đ\xe1 & thể thao",desc:"Ph\xe2n t\xedch trước trận, stream phản ứng trá»±c tiếp v\xe0 c\xe1c buổi b\xe0n luận thể thao — d\xf9 b\xecnh luận vi\xean n\xf3i ng\xf4n ngữ n\xe0o, hiểu cuộc tranh luận ngay khi n\xf3 diễn ra."}]},facts:{title:"YouTube kh\xf4ng c\xf3 phụ đề cho livestream sao?",subtitle:"Chỉ một số buổi, chỉ tiếng Anh, v\xe0 kh\xf4ng bao giờ được dịch. C\xf2n lồng tiếng tá»± động ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng \xe1p dụng cho trá»±c tiếp — n\xf3 được tạo khi video được tải l\xean, m\xe0 livestream th\xec kh\xf4ng bao giờ được tải l\xean. Tr\xean một buổi ph\xe1t, mọi thứ phải diễn ra theo thời gian thá»±c; đ\xf3 ch\xednh x\xe1c l\xe0 điều DubTab l\xe0m, từ ph\xeda m\xe0n h\xecnh của bạn.",table:{headers:["Buổi ph\xe1t bạn đang xem","YouTube cho bạn g\xec","DubTab"],rows:[{language:"Buổi ph\xe1t tiếng Anh c\xf3 bật phụ đề tá»± động",official:{text:"Chỉ phụ đề tiếng Anh — kh\xf4ng c\xf3 bản dịch",tone:"warn"},dubtab:"Lồng tiếng + phụ đề theo thời gian thá»±c, tiếng Việt"},{language:"Buổi ph\xe1t bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c",official:{text:"Ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 phụ đề tá»± động",tone:"muted"},dubtab:"Vẫn d\xf9ng được — n\xf3 nghe \xe2m thanh"},{language:"Buổi ph\xe1t độ trễ thấp, hoặc chÆ°a bật phụ đề",official:{text:"Kh\xf4ng c\xf3 phụ đề tá»± động",tone:"muted"},dubtab:"Vẫn d\xf9ng được — n\xf3 nghe \xe2m thanh"},{language:"Bất kỳ livestream n\xe0o, \xe2m thanh lồng tiếng",official:{text:"Lồng tiếng tá»± động kh\xf4ng \xe1p dụng cho trá»±c tiếp",tone:"muted"},dubtab:"Lồng tiếng AI theo thời gian thá»±c, chậm v\xe0i gi\xe2y"}],footnote:"Nguồn: Trợ gi\xfap YouTube — phụ đề trá»±c tiếp tá»± động chỉ c\xf3 tiếng Anh, ở một số buổi ph\xe1t; lồng tiếng tá»± động được tạo cho video đủ điều kiện khi tải l\xean.",footnoteUrl:e9},blocks:[{title:"Tr\xean livestream, kh\xf4ng c\xf3 g\xec được l\xe0m sẵn.",desc:"Một video thường c\xf3 thể đi k\xe8m phụ đề v\xe0 bản lồng tiếng. Livestream kh\xf4ng c\xf3 g\xec trong số đ\xf3 — kh\xf4ng file, kh\xf4ng track, kh\xf4ng thứ g\xec tạo trước, v\xe0 lồng tiếng tá»± động kh\xf4ng bao giờ \xe1p dụng. Bất cứ thứ g\xec bạn nhận được đều phải được tạo ra trong khi buổi ph\xe1t đang chạy. DubTab tạo n\xf3 ở ph\xeda bạn: lồng tiếng v\xe0 phụ đề trá»±c tiếp, bằng tiếng Việt, cho má

1»i buổi ph\xe1t."},{title:"Chậm v\xe0i gi\xe2y — v\xe0 giữ nguy\xean ở đ\xf3.",desc:"Lồng tiếng chạy sau người n\xf3i v\xe0i gi\xe2y: DubTab phải nghe một c\xe2u rồi mới n\xf3i lại bằng ng\xf4n ngữ của bạn. Điều quan trọng ở một buổi ph\xe1t d\xe0i l\xe0 khoảng c\xe1ch kh\xf4ng tăng l\xean — tá»± động bắt kịp giữ giọng n\xf3i b\xe1m s\xe1t thời điểm trá»±c tiếp thay v\xec tr\xf4i lại h\xe0ng ph\xfat."},{title:"L\xe0m cho những sá»± kiện mọi người xem trá»±c tiếp.",desc:"Ra mắt sản phẩm, thể thao, lớp học trá»±c tiếp, stream của nh\xe0 s\xe1ng tạo, keynote hội nghị — những khoảnh khắc m\xe0 chờ bản xem lại c\xf3 dịch l\xe0 mất hết \xfd nghÄ©a. Mở buổi ph\xe1t, chọn ng\xf4n ngữ, v\xe0 bạn đ\xe3 ở trong ph\xf2ng."}]},faq:{title:"C\xe2u hỏi thường gặp",items:[{q:"YouTube c\xf3 dịch livestream kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Phụ đề tá»± động của YouTube tr\xean livestream chỉ c\xf3 tiếng Anh, chỉ xuất hiện ở một số buổi ph\xe1t v\xe0 kh\xf4ng bao giờ được dịch. Lồng tiếng tá»± động ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng \xe1p dụng cho trá»±c tiếp — n\xf3 được tạo khi video được tải l\xean. DubTab dịch buổi ph\xe1t theo thời gian thá»±c ở ph\xeda bạn: lồng tiếng AI cộng p

1hụ đề trực tiếp bằng tiếng Việt."},{q:"Lồng tiếng chậm hơn buổi ph\xe1t bao nhi\xeau?",a:"V\xe0i gi\xe2y — DubTab phải nghe một c\xe2u rồi mới n\xf3i lại bằng tiếng Việt. Tự động bắt kịp giữ khoảng c\xe1ch đ\xf3 ổn định suốt buổi ph\xe1t, n\xean giọng n\xf3i b\xe1m s\xe1t thời điểm trực tiếp thay v\xec ng\xe0y c\xe0ng tr\xf4i lại."},{q:"Buổi ph\xe1t kh\xf4ng c\xf3 phụ đề th\xec c\xf3 d\xf9ng được kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — DubTab kh\xf4ng đọc phụ đề, n\xf3 nghe trực tiếp \xe2m thanh của buổi ph\xe1t. Hầu hết livestream vốn kh\xf4ng c\xf3 phụ đề d\xf9ng được, n\xean đ\xe2y l\xe0 trường hợp b\xecnh thường, kh\xf4ng phải ngoại lệ."},{q:"Streamer c\xf3 phải c\xe0i đặt g\xec kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng g\xec cả. Mọi thứ chạy trong tr\xecnh duyệt, ở ph\xeda bạn — streamer kh\xf4ng th\xeam phụ đề, kh\xf4ng bật c\xe0i đặt n\xe0o, thậm ch\xed kh\xf4ng biết bạn đang xem bằng ng\xf4n ngữ kh\xe1c."},{q:"C\xf2n những buổi ph\xe1t kh\xf4ng phải tiếng Anh?",a:"Vẫn hoạt động y hệt. Phụ đề trực tiếp tự động của YouTube chỉ c\xf3 cho tiếng Anh, nhưng DubTab nghe trực tiếp \xe2m thanh — buổi ph\xe1t bằng tiếng Nhật, T\xe2y Ban Nha hay bất kỳ ng\xf4n ngữ n\xe0o trong hơn 60 ng\xf4n ngữ đều được lồng tiếng sang tiếng Việt như nhau."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch bản xem lại sau khi buổi ph\xe1t kết th\xfac kh\xf4ng?",a:"C\xf3 — bản xem lại chỉ l\xe0 một video YouTube b\xecnh thường, v\xe0 DubTab xử l\xfd được. Xem trang Tiện \xedch lồng tiếng YouTube của ch\xfang t\xf4i để biết c\xe1ch hoạt động với video thường v\xe0 Shorts."},{q:"T\xf4i c\xf3 thể dịch livestream YouTube miễn ph\xed kh\xf4ng?",a:"Bạn c\xf3 thể bắt đầu miễn ph\xed — mỗi t\xe0i khoản DubTab c\xf3 15 ph\xfat d\xf9ng thử, kh\xf4ng cần thẻ t\xedn dụng. Sau đ\xf3, c\xe1c g\xf3i trả ph\xed t\xednh mức d\xf9ng theo thời gian nghe."},{q:"DubTab dịch livestream sang những ng\xf4n ngữ n\xe0o?",a:"DubTab hỗ trợ hơn 60 ng\xf4n ngữ cho cả lồng tiếng v\xe0 phụ đề. Chọn ng\xf4n ngữ một lần, mọi buổi ph\xe1t sẽ theo đ\xf3."}]},linkHub:[{title:"Dịch trực tiếp",links:[{label:"Tr\xecnh dịch livestream TikTok",href:"/tiktok-live-translator"},{label:"Tr\xecnh dịch stream Twitch",href:"/twitch-stream-translator"}]},{title:"Th\xeam từ DubTab",links:[{label:"Tất cả nền tảng",href:"/video-translator"},{label:"Tiện \xedch lồng tiếng YouTube",href:"/youtube-dubbing"},{label:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",href:"/download"},{label:"Blog",href:"/blog"},{label:"Nhật k\xfd cập nhật",href:"/changelog"},{label:"Li\xean hệ",href:"/contact"}]}],finalCta:{title:"Buổi ph\xe1t tiếp theo — trực tiếp, bằng ng\xf4n ngữ của bạn.",subtitle:"C\xe0i một lần — khi họ l\xean s\xf3ng, bạn đ\xe3 nghe bằng ng\xf4n ngữ của m\xecnh.",cta:"Th\xeam v\xe0o Chrome — Miễn ph\xed",trust:"D\xf9ng thử miễn ph\xed 15 ph\xfat \xb7 D\xf9ng được tr\xean Edge \xb7 C\xf3 ứng dụng m\xe1y t\xednh cho Windows v\xe0 Mac"}}}},aa={[es.slug]:es,[eb.slug]:eb,[ek.slug]:ek,[ez.slug]:ez,[ej.slug]:ej,[eI.slug]:eI,[eE.slug]:eE,[eY.slug]:eY,[eF.slug]:eF,[eJ.slug]:eJ,[e0.slug]:e0,[e3.slug]:e3,[ae.slug]:ae},ai=e=>{let{className:a}=e;return(0,t.jsxs)("svg",{className:a,viewBox:"-46 -176 1256 1256",fill:"none",xmlns:"http://www.w3.org/2000/svg",role:"img","aria-label":"Skool",children:[(0,t.jsx)("path",{d:"M429 403.6C424.6 410.4 420 415.4 415.2 418.6C410.8 421.4 404.6 422.8 396.6 422.8C388.6 422.8 380.4 420.8 372 416.8C363.6 412.8 354.2 408.6 343.8 404.2C333.4 399.4 321.4 395 307.8 391C294.6 387 279.2 385 261.6 385C234.8 385 214 390.6 199.2 401.8C184.4 412.6 177 427 177 445C177 457.4 181.2 467.8 189.6 476.2C198 484.6 209 492 222.6 498.4C236.6 504.4 252.4 510.2 270 515.8C287.6 521 305.6 526.8 324 533.2C342.8 539.6 361 547 378.6 555.4C396.2 563.8 411.8 574.4 425.4 587.2C439.4 599.6 450.6 614.8 459 632.8C467.4 650.4 471.6 671.8 471.6 697C471.6 727 466 754.8 454.8 780.4C444 805.6 428 827.4 406.8 845.8C385.6 864.2 359.2 878.6 327.6 889C296 899.4 259.6 904.6 218.4 904.6C197.2 904.6 176.2 902.6 155.4 898.6C134.6 895 114.8 889.8 96 883C77.2 875.8 59.6 867.6 43.2 858.4C26.8 849.2 12.6 839.2 0.600001 828.4L39 766.6C43.4 759.4 48.8 753.8 55.2 749.8C62 745.8 70.6 743.8 81 743.8C91 743.8 100.2 746.4 108.6 751.6C117 756.4 126.4 761.8 136.8 767.8C147.2 773.4 

1159.4 778.8 173.4 784C187.8 788.8 205.6 791.2 226.8 791.2C242.8 791.2 256.6 789.4 268.2 785.8C279.8 782.2 289.2 777.4 296.4 771.4C303.6 765 308.8 758 312 750.4C315.6 742.4 317.4 734.2 317.4 725.8C317.4 712.2 313 701.2 304.2 692.8C295.8 684 284.6 676.4 270.6 670C257 663.6 241.2 657.8 223.2 652.6C205.2 647.4 186.8 641.6 168 635.2C149.6 628.8 131.4 621.2 113.4 612.4C95.8 603.6 80 592.6 66 579.4C52.4 565.8 41.2 549.2 32.4 529.6C24 510 19.8 486.2 19.8 458.2C19.8 432.6 24.8 408.4 34.8 385.6C44.8 362.4 59.8 342 79.8 324.4C99.8 306.8 124.6 292.8 154.2 282.4C184.2 272 218.8 266.8 258 266.8C302 266.8 342 274 378 288.4C414 302.8 443.6 321.6 466.8 344.8L429 403.6Z",fill:"#263397"}),(0,t.jsx)("path",{d:"M740.859 0.399966V508H768.459C778.859 508 787.059 506.6 793.059 503.8C799.059 500.6 805.059 495 811.059 487L947.859 304.6C954.659 295.4 962.259 288.4 970.659 283.6C979.459 278.8 990.459 276.4 1003.66 276.4H1154.86L977.259 502C963.259 520.8 947.059 535.6 928.659 546.4C937.859 552.8 945.859 560.2 952.659 568.6C959.459 577 966.059 586.4 972.459 596.8L1163.86 895H1015.06C1002.26 895 991.259 893 982.059 889C972.859 884.6 965.259 877 959.259 866.2L820.059 638.8C814.459 629.2 808.659 623 802.659 620.2C796.659 617.4 787.659 616 775.659 616H740.859V895H575.259V0.399966H740.859Z",fill:"#D3513E"})]})},at=e=>{let{className:a}=e;return(0,t.jsxs)("svg",{className:a,viewBox:"0 -242.5 1000 1000",fill:"none",xmlns:"http://www.w3.org/2000/svg",role:"img","aria-label":"Whop",children:[(0,t.jsx)("path",{d:"M158.881 -0.00366211C93.2014 -0.00366211 47.9251 28.989 13.6619 61.7749C13.6619 61.7749 -0.173169 74.965 0.00164277 75.3669L143.897 220.129L287.766 75.3669C260.521 37.6314 209.152 -0.00366211 158.881 -0.00366211Z",fill:"#FA4616"}),(0,t.jsx)("path",{d:"M514.191 -0.00354004C448.513 -0.00354004 403.236 28.9891 368.971 61.7751C368.971 61.7751 356.336 74.6134 355.763 75.3671L177.903 254.322L321.574 398.857L643.077 75.3671C615.831 37.6316 564.488 -0.00354004 514.191 -0.00354004Z",fill:"#FA4616"}),(0,t.jsx)("path",{d:"M870.479 -0.00354004C804.798 -0.00354004 759.524 28.9891 725.259 61.7751C725.259 61.7751 712.098 74.7138 711.6 75.3671L355.806 433.351L393.466 471.237C451.73 529.852 547.101 529.852 605.365 471.237L998.914 75.3671H999.365C972.119 37.6316 920.773 -0.00354004 870.479 -0.00354004Z",fill:"#FA4616"})]})},ao={Coursera:"coursera-video-translator",edX:"edx-video-translator",Skool:"skool-video-translator",Twitch:"twitch-stream-translator",Udemy:"udemy-video-translator",Whop:"whop-video-translator",YouTube:"youtube-dubbing"},an="w-9 h-9 md:w-11 md:h-11",as=e=>{let{content:a,locale:i}=e,o=a.platforms,n=[{name:"Coursera",icon:(0,t.jsx)(ea.N6N,{className:an,color:"#0056D2"})},{name:"edX",icon:(0,t.jsx)(ea.Sob,{className:an,color:"#02262B"})},{name:"Udemy",icon:(0,t.jsx)(ea.ak,{className:an,color:"#A435F0"})},{name:"Skool",icon:(0,t.jsx)(ai,{className:an})},{name:"Whop",icon:(0,t.jsx)(at,{className:an})},{name:"YouTube",icon:(0,t.jsx)(ea.KVB,{className:an,color:"#FF0000"})},{name:"Netflix",icon:(0,t.jsx)(ea.tBu,{className:an,color:"#E50914"})},{name:"Twitch",icon:(0,t.jsx)(ea.Cfo,{className:an,color:"#9146FF"})}],s=[{name:o.localFiles,icon:(0,t.jsx)($.A,{className:"".concat(an," text-slate-500 dark:text-slate-400")})},{name:"VLC",icon:(0,t.jsx)(ea.Fgm,{className:an,color:"#EE7A00"})},{name:"Spotify",icon:(0,t.jsx)(ea.j3k,{className:an,color:"#1DB954"})},{name:"Steam",icon:(0,t.jsx)(ea.nWq,{className:an,color:"#1B2838"})},{name:"Discord",icon:(0,t.jsx)(ea.Nxe,{className:an,color:"#5865F2"})},{name:"Zoom",icon:(0,t.jsx)(ea.gkj,{className:an,color:"#2D8CFF"})}];return(0,t.jsx)("section",{className:"py-16 bg-white dark:bg-dark-bg",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-4xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 flex flex-col gap-10",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-2xl md:text-3xl font-bold text-center text-slate-900 dark:text-white",children:o.title}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col gap-3",children:[(0,t.jsx)(ar,{label:o.inBrowser,tag:o.inBrowserTag,tagClass:"bg-primary/10 text-primary dark:bg-primary/20 dark:text-primary-light",items:n,locale:i}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400 text-center",children:o.moreCourses})]}),(0,t.jsx)(ar,{label:o.onDesktop,tag:o.onDesktopTag,tagClass:"bg-highlight/10 text-emerald-700 dark:bg-highlight/20 dark:text-emerald-300",items:s,locale:i})]})})};function ar(e){let{label:a,tag:i,tagClass:o,items:n,locale:s}=e;return(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col gap-4",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-center gap-3",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"text-xs font-bold uppercase tracking-wider text-slate-500 dark:text-slate-400 flex-shrink-0",children:a}),(0,t.jsx)("span",{className:"px-2.5 py-0.5 rounded-full text-[11px] font-bold flex-shrink-0 ".concat(o),children:i}

1),(0,t.jsx)("span",{className:"flex-grow h-px bg-slate-100 dark:bg-slate-800"})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"grid gap-4 md:gap-6 ".concat(n.length>=8?"grid-cols-4 sm:grid-cols-8":7===n.length?"grid-cols-3 sm:grid-cols-7":"grid-cols-3 sm:grid-cols-6"),children:n.map(e=>{var a;let i=ao[e.name],o=(0,t.jsxs)(t.Fragment,{children:[(0,t.jsxs)("div",{"aria-hidden":"true",className:"relative w-full py-4 rounded-2xl bg-slate-50 dark:bg-slate-800 group-hover:bg-slate-100 dark:group-hover:bg-slate-700 transition-colors flex items-center justify-center",children:[e.icon,i&&(0,t.jsx)(ee.A,{className:"absolute top-1.5 right-1.5 w-3.5 h-3.5 text-slate-400 dark:text-slate-500"})]}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-[13px] font-medium text-center ".concat(i?"text-slate-700 dark:text-slate-300 group-hover:text-primary":"text-slate-600 dark:text-slate-400"),children:e.name})]});return i?(0,t.jsx)(p.default,{href:(0,z.vA)((null===(a=aa[i])||void 0===a?void 0:a.content[s])?s:E.q,"/".concat(i)),className:"flex flex-col items-center gap-3 group",children:o},e.name):(0,t.jsx)("div",{className:"flex flex-col items-center gap-3 group",children:o},e.name)})})]})}var al=i(3817),au=i(1084);let ad=e=>{let{content:a,locale:i}=e,[n,s]=(0,o.useState)("other"),r=a.twoWays;(0,o.useEffect)(()=>{s((0,v.fx)())},[]);let l=(0,f.N)(n,"two-ways"),u=(0,z.U1)(i);return(0,t.jsx)("section",{id:"two-ways",className:"py-20 bg-slate-50 dark:bg-slate-900 border-y border-slate-200 dark:border-slate-800",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-6xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 flex flex-col gap-10",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col items-center gap-3 text-center",children:[(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl md:text-4xl font-bold tracking-tight text-slate-900 dark:text-white",children:r.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-lg text-slate-600 dark:text-slate-400 max-w-2xl",children:r.subtitle})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"grid md:grid-cols-2 gap-6",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col gap-5 p-8 rounded-2xl bg-white dark:bg-dark-card border border-slate-200 dark:border-slate-700 shadow-sm",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-center gap-3.5",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"w-12 h-12 rounded-xl bg-primary/10 flex items-center justify-center flex-shrink-0",children:(0,t.jsx)(k.A,{className:"w-[22px] h-[22px] text-primary"})}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col",children:[(0,t.jsx)("h3",{className:"text-xl font-bold text-slate-900 dark:text-white leading-tight",children:r.extension.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-[13px] text-slate-500 dark:text-slate-400",children:r.extension.platforms})]})]}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-[15px] leading-relaxed text-slate-600 dark:text-slate-400",children:r.extension.desc}),(0,t.jsx)("ul",{className:"flex flex-col gap-2.5",children:r.extension.points.map(e=>(0,t.jsxs)("li",{className:"flex items-start gap-2.5",children:[(0,t.jsx)(R.A,{className:"w-[18px] h-[18px] text-highlight flex-shrink-0 mt-0.5"}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-sm text-slate-700 dark:text-slate-300",children:(0,au.b)(e)})]},e))}),(0,t.jsx)("a",{href:l,target:"_blank",rel:"noreferrer",onClick:()=>(0,v.sx)("two_ways_click",{variant:"extension",browser:n,locale:i}),className:"flex items-center justify-center h-[52px] mt-auto rounded-xl bg-primary hover:bg-primary-hover text-white text-base font-bold transition-colors",children:r.extension.cta})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col gap-5 p-8 rounded-2xl bg-white dark:bg-dark-card border border-primary/30 dark:border-primary/40 shadow-sm",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-center gap-3.5",children:[(0,t.jsx)("span",{className:"w-12 h-12 rounded-xl bg-primary/10 flex items-center justify-center flex-shrink-0",children:(0,t.jsx)(y.A,{className:"w-[22px] h-[22px] text-primary"})}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col",children:[(0,t.jsx)("h3",{className:"text-xl font-bold text-slate-900 dark:text-white leading-tight",children:r.desktop.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-[13px] text-slate-500 dark:text-slate-400",children:r.desktop.platforms})]})]}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-[15px] leading-relaxed text-slate-600 dar

1k:text-slate-400",children:r.desktop.desc}),(0,t.jsx)("ul",{className:"flex flex-col gap-2.5",children:r.desktop.points.map(e=>(0,t.jsxs)("li",{className:"flex items-start gap-2.5",children:[(0,t.jsx)(R.A,{className:"w-[18px] h-[18px] text-highlight flex-shrink-0 mt-0.5"}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-sm text-slate-700 dark:text-slate-300",children:(0,au.b)(e)})]},e))}),(0,t.jsx)(p.default,{href:u,onClick:()=>(0,v.sx)("two_ways_click",{variant:"desktop",browser:n,locale:i}),className:"flex items-center justify-center h-[52px] mt-auto rounded-xl bg-white dark:bg-dark-card border-[1.5px] border-primary text-primary hover:bg-primary/5 text-base font-bold transition-colors",children:r.desktop.cta})]})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col sm:flex-row items-center justify-center gap-x-6 gap-y-3 p-5 rounded-2xl bg-white dark:bg-dark-card border border-slate-200 dark:border-slate-700 text-center",children:[(0,t.jsxs)("span",{className:"flex items-center gap-2.5",children:[(0,t.jsx)(al.A,{className:"w-[18px] h-[18px] text-highlight flex-shrink-0"}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-[15px] font-semibold text-slate-900 dark:text-white",children:r.shared.badge})]}),(0,t.jsx)("span",{className:"hidden sm:block w-px h-5 bg-slate-200 dark:bg-slate-700"}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-[15px] text-slate-600 dark:text-slate-400",children:r.shared.note}),(0,t.jsxs)(p.default,{href:u,className:"text-[15px] font-semibold text-primary hover:text-primary-hover transition-colors",children:[r.shared.link," →"]})]})]})})};var ac=i(1898),ab=i(7820),am=i(3467),ah=i(987),ag=i(865);let ap={livestream:"youtube-live-stream-translator"},ak=e=>{let{content:a,locale:i}=e,o=e=>{switch(e){case"youtube":default:return(0,t.jsx)(ac.A,{className:"w-6 h-6"});case"zoom":return(0,t.jsx)(ab.A,{className:"w-6 h-6"});case"book":return(0,t.jsx)(am.A,{className:"w-6 h-6"});case"globe":return(0,t.jsx)(ah.A,{className:"w-6 h-6"});case"star":return(0,t.jsx)(ag.A,{className:"w-6 h-6"})}};return(0,t.jsx)("section",{id:"use-cases",className:"py-24 bg-slate-50 dark:bg-slate-900",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"text-center mb-16",children:(0,t.jsx)("h2",{className:"text-3xl md:text-4xl font-extrabold text-slate-900 dark:text-white",children:a.useCases.title})}),(0,t.jsx)("div",{className:"grid md:grid-cols-2 gap-6 lg:gap-8",children:a.useCases.items.map((e,a)=>{let n=e.id?ap[e.id]:void 0,s=(0,t.jsxs)("div",{className:"flex items-start space-x-5",children:[(0,t.jsx)("div",{className:"flex-shrink-0 w-12 h-12 bg-primary/10 rounded-xl flex items-center justify-center text-primary group-hover:scale-110 transition-transform",children:o(e.icon)}),(0,t.jsxs)("div",{children:[(0,t.jsx)("h3",{className:"text-xl font-bold text-slate-900 dark:text-white mb-2 ".concat(n?"group-hover:text-primary transition-colors":""),children:e.title}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-slate-600 dark:text-slate-400",children:e.desc})]})]}),r="group relative p-8 rounded-2xl bg-white dark:bg-dark-card hover:shadow-lg transition-shadow border border-slate-100 dark:border-slate-700";return n?(0,t.jsxs)(p.default,{href:(0,z.vA)(i,"/".concat(n)),className:"".concat(r," block"),children:[(0,t.jsx)(ee.A,{className:"absolute top-4 right-4 w-4 h-4 text-slate-400 dark:text-slate-500"}),s]},a):(0,t.jsx)("div",{className:r,children:s},a)})})]})})},ay=(i(2818).env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL||"https://dubtab.com").replace(/\/$/,"");function av(){var e,a,i;let n=(0,H.Ym)(),s=(0,H.ot)(),r=null!==(e=null==s?void 0:s.landing)&&void 0!==e?e:null,u=null!==(a=null==s?void 0:s.ui)&&void 0!==a?a:null,d=null==s?void 0:s.metadata;if((0,o.useEffect)(()=>{console.log("[HomePage]",{locale:n,hasMessages:!!s,hasContent:!!r,hasUI:!!u,navTitle:null==r?void 0:r.nav.features}),(0,v.sx)("landing_view",{language:n})},[n,s,r,u]),!r||!u)return console.error("[HomePage] Missing content or UI!",{content:r,ui:u}),null;let b="".concat(ay).concat(n===E.q?"/":"/".concat(n)),p={"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"".concat(b,"#webpage"),url:b,name:null!==(i=null==d?void 0:d.title)&&void 0!==i?i:"DubTab",description:null==d?void 0:d.description,inLanguage:n,isPartOf:{"@id":"".concat(ay,"#website")},about:{"@id":"".concat(ay,"#organization")},primaryImageOfPage:{"@type":"ImageObject",url:"".concat(ay,"/ogimage2.png")}},{"@type":"VideoObject","@id":"".concat(b,"#video"),name:w.name,description:w.description,thumbnailUrl:q,embedUrl:D,uploadDate:w.uploadDate,duration:w.duration,inLanguage:"en"},{"@type":"FAQPage","@id":"".concat(b,"#faq"),inLanguage:n,mainEntity:r.faq.items.map(e=>

1({"@type":"Question",name:e.q,acceptedAnswer:{"@type":"Answer",text:e.a}}))}]};return(0,t.jsxs)("div",{className:"min-h-screen bg-white dark:bg-dark-bg text-slate-900 dark:text-slate-100 selection:bg-primary selection:text-white",children:[(0,t.jsx)("script",{type:"application/ld+json",dangerouslySetInnerHTML:{__html:(0,z.nK)(p)}}),(0,t.jsx)(X.Navbar,{content:r,locale:n}),(0,t.jsxs)("main",{children:[(0,t.jsx)(C,{content:r,ui:u,locale:n}),(0,t.jsx)(ad,{content:r,locale:n}),(0,t.jsx)(as,{content:r,locale:n}),(0,t.jsx)(x,{content:r}),(0,t.jsx)(ak,{content:r,locale:n}),(0,t.jsx)(m,{content:r}),(0,t.jsx)(_,{}),(0,t.jsx)(J,{content:r,ui:u}),(0,t.jsx)(l,{content:r}),(0,t.jsx)(c,{content:r}),(0,t.jsx)(h,{})]}),(0,t.jsx)(g.w,{content:r,ui:u,locale:n}),(0,t.jsx)(F,{currentLocale:n,ui:u})]})}},3650:(e,a,i)=>{"use strict";let t;i.d(a,{T:()=>d});var o=i(5155),n=i(2115),s=i(3878),r=i(9191),l=i(4505);function u(){var e;let a=window;return(null===(e=a.YT)||void 0===e?void 0:e.Player)?Promise.resolve(a.YT):t||(!function(){for(let e of["https://www.youtube.com","https://www.youtube-nocookie.com"]){if(document.querySelector('link[rel="preconnect"][href="'.concat(e,'"]')))continue;let a=document.createElement("link");a.rel="preconnect",a.href=e,document.head.appendChild(a)}}(),t=new Promise((e,i)=>{let t=a.onYouTubeIframeAPIReady,o=document.querySelector('script[src="https://www.youtube.com/iframe_api"]'),n=null!=o?o:document.createElement("script"),s=!1,r=r=>{var c;!s&&(s=!0,window.clearTimeout(d),n.removeEventListener("error",l),a.onYouTubeIframeAPIReady===u&&(a.onYouTubeIframeAPIReady=t),r?(o||n.remove(),i(r)):(null===(c=a.YT)||void 0===c?void 0:c.Player)&&e(a.YT))},l=()=>r(Error("YouTube API could not be loaded")),u=()=>{try{null==t||t()}finally{var e;(null===(e=a.YT)||void 0===e?void 0:e.Player)?r():l()}},d=window.setTimeout(l,15e3);a.onYouTubeIframeAPIReady=u,n.addEventListener("error",l,{once:!0}),o||(n.src="https://www.youtube.com/iframe_api",n.async=!0,document.head.appendChild(n))}).catch(e=>{throw t=void 0,e}))}let d=(0,n.forwardRef)(function(e,a){var i;return(0,o.jsx)(c,{ref:a,...e},"".concat(e.videoId,":").concat(null!==(i=e.title)&&void 0!==i?i:""))}),c=(0,n.forwardRef)(function(e,a){let{videoId:i,title:t="YouTube video player",autoPlay:d=!1,priority:c=!1,onPlay:b}=e,m=(0,s.c)("ui.videoPlayer"),[h,g]=(0,n.useState)(!1),[p,k]=(0,n.useState)(!0),[y,v]=(0,n.use

1State)("poster"),f=(0,n.useRef)(null),T=(0,n.useRef)(null),z=(0,n.useRef)(null),w=(0,n.useRef)(null),D=(0,n.useRef)(void 0),q=(0,n.useRef)(!1),C=(0,n.useRef)(b),j=(0,n.useRef)(null);(0,n.useEffect)(()=>{C.current=b},[b]);let A=(0,n.useCallback)(()=>{var e,a;z.current=null,window.clearTimeout(D.current),null===(e=w.current)||void 0===e||e.destroy(),w.current=null,j.current=null,null===(a=T.current)||void 0===a||a.replaceChildren()},[]),I=(0,n.useCallback)(()=>{u().catch(()=>{})},[]);(0,n.useEffect)(()=>{var e;let a;g(!0);let i=navigator.connection;if((null==i?void 0:i.saveData)||/(^|-)2g$/.test(null!==(e=null==i?void 0:i.effectiveType)&&void 0!==e?e:""))return;let t=!1,o=()=>{window.removeEventListener("load",n),void 0!==a&&("function"==typeof window.requestIdleCallback?window.cancelIdleCallback(a):window.clearTimeout(a),a=void 0)},n=()=>{if(t||void 0!==a)return;if("complete"!==document.readyState){window.addEventListener("load",n,{once:!0});return}let e=()=>{t=!0,I()};a="function"==typeof window.requestIdleCallback?window.requestIdleCallback(e,{timeout:2e3}):window.setTimeout(e,200)},s=new IntersectionObserver(e=>{let[a]=e;a.intersectionRatio>=.5?n():o()},{threshold:.5});return f.current&&s.observe(f.current),()=>{s.disconnect(),o()}},[I]);let x=(0,n.useCallback)(function(){let e=arguments.length>0&&void 0!==arguments[0]&&arguments[0],a=arguments.length>1?arguments[1]:void 0;if(z.current||!T.current)return;let o=document.createElement("iframe");z.current=o,o.title=t,o.className="absolute inset-0 w-full h-full",o.style.border="0",o.allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share",o.allowFullscreen=!0,o.referrerPolicy="strict-origin-when-cross-origin";let n=new URLSearchParams({autoplay:"1",rel:"0",playsinline:"1",enablejsapi:"1",origin:window.location.origin});void 0!==a&&a>0&&n.set("start",String(Math.floor(a))),o.src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/".concat(i,"?").concat(n);let s=e,r=()=>z.current===o,l=()=>{r()&&(window.clearTimeout(D.current),v("player"),s&&document.activeElement===document.body&&o.focus(),s=!1)},d=()=>{var e;l(),r()&&!q.current&&(q.current=!0,null===(e=C.current)||void 0===e||e.call(C))},c=()=>{r()&&(A(),v("error"))};o.addEventListener("load",l,{once:!0}),o.addEventListener("error",c,{once:!0}),v("loading"),D.current=window.setTimeout(c,2e4),T.current.appendChild(o),u().then(e=>{r()&&(w.current=new e.Player(o,{events:{onReady:e=>{let{target:a}=e;if(!r())return;l();let i=j.current;if(null!==i){j.current=null,a.seekTo(i,!0),a.playVideo();return}let t=a.getPlayerState();1===t?d():(-1===t||5===t)&&a.playVideo()},onStateChange:e=>{let{data:a}=e;1===a&&d()},onAutoplayBlocked:l,onError:c}}))}).catch(()=>{})},[A,t,i]);(0,n.useEffect)(()=>(d&&x(),A),[d,A,x]),(0,n.useImperativeHandle)(a,()=>({seekTo(e){let a=w.current;if(a){a.seekTo(e,!0),a.playVideo();return}if(z.current){j.current=e;return}x(!1,e)}}),[x]);let S=(0,o.jsxs)(o.Fragment,{children:[(0,o.jsxs)("picture",{children:[p&&(0,o.jsx)("source",{type:"image/webp",srcSet:"https://i.ytimg.com/vi_webp/".concat(i,"/maxresdefault.webp")}),(0,o.jsx)("img",{src:"https://i.ytimg.com/vi/".concat(i,"/maxresdefault.jpg"),alt:"",width:1280,height:720,loading:c?"eager":"lazy",fetchPriority:c?"high":"auto",className:"absolute inset-0 w-full h-full object-cover",onError:e=>{if(p){k(!1);return}let a=e.currentTarget;a.src.endsWith("/hqdefault.jpg")||(a.src="https://i.ytimg.com/vi/".concat(i,"/hqdefault.jpg"))}})]}),(0,o.jsx)("span",{className:"absolute inset-0 bg-black/10 transition-colors group-hover/play:bg-black/20"}),(0,o.jsx)("span",{className:"relative flex h-14 w-20 items-center justify-center rounded-2xl bg-red-600 text-white shadow-lg transition-transform group-hover/play:scale-110",children:(0,o.jsx)(r.A,{className:"h-8 w-8 fill-current","aria-hidden":"true"})})]}),L="https://www.youtube.com/watch?v=".concat(i),U="group/play absolute inset-0 flex h-full w-full items-center justify-center focus-visible:outline focus-visible:outline-4 focus-visible:-outline-offset-4 focus-visible:outline-blue-500";return(0,o.jsxs)("div",{ref:f,className:"relative w-full h-full bg-black",children:[(0,o.jsx)("div",{ref:T,className:"absolute inset-0"}),"poster"===y&&(h?(0,o.jsx)("button",{type:"button",className:U,"aria-label":m("play",{title:t}),onPointerEnter:I,onFocus:I,onPointerDown:I,onClick:e=>x(0===e.detail),children:S}):(0,o.jsx)("a",{href:L,className:U,"aria-label":m("play",{title:t}),children:S})),"loading"===y&&(0,o.jsxs)("div",{role:"status",className:"pointer-events-none absolute inset-0 flex flex-col items-center justify-center gap-3 bg-black text-white",children:[(0,o.jsx)(l.A,{className:"h-8 w-8 animate-spin motion-reduce:animate-none","aria-hidden":"true"}),(0,o.jsx)("span",{children:m("loading")})]}),"error"===y&&(0,o.jsxs)("div",{role:"alert",className:"absolute inset-0 flex flex-col items-center justify-center gap-3 p-4 text-center text-white",children:[(0,o.jsx)("p",{children:m("error")}),(0,o.jsx)("button",{type:"button",onClick:e=>x(0===e.detail),className:"rounded-lg bg-white px-4 py-2 font-semibold text-slate-900 focus-visible:outline focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white",children:m("retry")}),(0,o.jsx)("a",{href:L,target:"_blank",rel:"noopener noreferrer",className:"text-sm underline underline-offset-4",children:m("watchOnYouTube")})]})]})})},1084:(e,a,i)=>{"use strict";i.d(a,{G:()=>n,b:()=>o});var t=i(5155);function o(e){return e.includes("**")?e.split(/(\*\*[^*]+\*\*)/g).map((e,a)=>e.startsWith("**")&&e.endsWith("**")&&e.length>4?(0,t.jsx)("strong",{className:"font-semibold text-slate-900 dark:text-white",children:e.slice(2,-2)},a):e):e}function n(e,a){return e.replace(/\{(\w+)\}

1/g,(e,i)=>i in a?String(a[i]):e)}i(2115)}},e=>{var a=a=>e(e.s=a);e.O(0,[8229,2362,4839,5565,766,5588,6280,5387,8441,1517,7358],()=>a(6786)),_N_E=e.O()}]);