1"use strict";(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[5387],{5387:(e,a,n)=>{n.d(a,{w:()=>i3});var t=n(5155);n(2115);var i=n(5565),o=n(6462),s=n(7396),r=n(1577);let c={extension:"1.4.3",desktop:"1.0.3"},d="https://chromewebstore.google.com/detail/real-time-video-translato/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf",l=[{id:"getting-started",icon:"zap"},{id:"dubbing-captions",icon:"voice"},{id:"history-ai",icon:"history"},{id:"account-billing",icon:"card"},{id:"troubleshooting",icon:"alert"}];function u(e){return l.map(a=>({id:a.id,icon:a.icon,...e[a.id]}))}let p={getStartedExtension:{slug:"get-started-extension",category:"getting-started",order:1,appliesTo:"extension",updatedAt:"2026-09-13"},getStartedWindows:{slug:"get-started-windows",category:"getting-started",order:2,appliesTo:"desktop",updatedAt:"2026-09-14",minVersion:{desktop:"1.0.3"}},whichPlatform:{slug:"extension-or-windows-app",category:"getting-started",order:3,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-14"},cannotSignIn:{slug:"cannot-sign-in",category:"troubleshooting",order:1,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-13"},noCaptionsOrAudio:{slug:"no-captions-or-audio",category:"troubleshooting",order:2,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-13"},chooseAVoice:{slug:"choose-a-voice",category:"dubbing-captions",order:1,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-12"},dubbingDelay:{slug:"dubbing-delay",category:"dubbing-captions",order:2,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-12"},captionsAndDisplayModes:{slug:"captions-and-display-modes",category:"dubbing-captions",order:3,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-12"},saveDubbedAudio:{slug:"save-dubbed-audio",category:"history-ai",order:1,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-12"},exportTranscripts:{slug:"export-transcripts",category:"history-ai",order:2,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-12"},aiSummaries:{slug:"ai-summaries",category:"history-ai",order:3,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-12"},translationHours:{slug:"translation-hours",category:"account-billing",order:1,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-13"},manageSubscription:{slug:"manage-subscription",category:"account-billing",order:2,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-13"},teamPlan:{slug:"team-plan",category:"account-billing",order:3,appliesTo:"both",updatedAt:"2026-09-13"}},m=Object.keys(p),h={getStartedExtension:["getStartedWindows","whichPlatform","noCaptionsOrAudio"],getStartedWindows:["getStartedExtension","whichPlatform","translationHours"],whichPlatform:["getStartedWindows","getStartedExtension","translationHours"],cannotSignIn:["getStartedExtension","getStartedWindows","noCaptionsOrAudio"],noCaptionsOrAudio:["cannotSignIn","chooseAVoice","dubbingDelay"],chooseAVoice:["dubbingDelay","captionsAndDisplayModes","saveDubbedAudio"],dubbingDelay:["chooseAVoice","captionsAndDisplayModes","noCaptionsOrAudio"],captionsAndDisplayModes:["chooseAVoice","exportTranscripts","noCaptionsOrAudio"],saveDubbedAudio:["exportTranscripts","aiSummaries","chooseAVoice"],exportTranscripts:["saveDubbedAudio","aiSummaries","translationHours"],aiSummaries:["exportTranscripts","translationHours","saveDubbedAudio"],translationHours:["manageSubscription","teamPlan","aiSummaries"],manageSubscription:["translationHours","teamPlan"],teamPlan:["translationHours","manageSubscription"]},b={popupSignIn:{src:"/help/popup-sign-in.webp",hint:"Popup only, signed-out state. No browser chrome around it."},popupReady:{src:"/help/popup-ready.webp",hint:"Popup only, signed in, with a recognisable page title in the Current page row."},dockDuringSession:{src:"/help/dock-caption-modes.webp",hint:"Live session, dock in Translating state, Panel menu open."},desktopSignIn:{src:"/help/desktop-sign-in.webp",hint:"Full window at default size. This is the first thing a new desktop user sees."},desktopHome:{src:"/help/desktop-home.webp",hint:"A second frame with the source picker actually open would help â this one shows where it lives, not what the choices look like."},audioMixer:{src:"/help/audio-mixer.webp",hint:"Mixer only. Both faders at a sensible balance."},audioMixerAutoCatchUp:{src:"/help/audio-mixer-auto-catch-up.webp",hint:"Extension side only. A desktop crop of When dubbing falls behind still needs shooting."},dockCaptionModes:{src:"/help/dock-caption-modes.webp",hint:"Menu open. A second frame showing Cinema in use would help but is not required."},popupAutoSaveOn:{src:"/help/popup-auto-save-on.webp",hint:"Keep the highlight on the one switch. Retake whenever the popup layout changes."},transcriptBilingual:{src:"/help/transcript-bilingual.webp",hint:"Real content, not a two-line test. Timestamps visible."},aiSummary:{src:"/help/ai-summary.webp",hint:"Use a real lecture â a summary of nothing looks like nothing. A mind map frame would make a good second image."},accountUsage:{src:"/help/account-usage.webp",hint:"Both balances in one frame â the article is about the difference between them."},accountManageSubscription:{src:"/help/account-manage-subscription.webp",hint:"Extension side. The desktop Account Information panel still needs shooting â the bottom-left avatar is the part people cannot find."}},g={getStartedExtension:{install:0,signin:48,languages:85,start:130,controls:184,save:340,after:395},getStartedWindows:{install:0,signin:40,source:75,languages:140,start:160,controls:175,save:325}};function k(e,a){return Object.entries(e).map(e=>{let[n,t]=e;return{id:n,t,label:a[n]}})}function y(e,a){let n=h[e];return{...p[e],...n?{related:n.map(e=>p[e].slug)}:{},...a}}let z={de:{stateReady:"Bereit",stateConnecting:"Verbindung wird hergestellt",stateTranslating:"\xdcbersetzung l\xe4uft",pause:"Pausieren",stop:"Stoppen",start:"Starten",captionPanel:"Untertitel-Panel",cinemaMode:"Kino-Modus",audioOnly:"Nur Audio",panel:"Panel",cinema:"Kino",bilingual:"Zweisprachig",audioMixer:"Audio-Mixer",originalAudio:"Original-Audio",translatedVoice:"\xdcbersetzte Stimme",autoCatchUp:"Automatisches Aufholen",audioDucking:"Audio-Ducking",voice:"Stimme",ttsSection:"\xdcbersetzte Stimme (Synchronisation)",syncMode:"Wenn die Stimme zur\xfcckf\xe4llt",syncModeKeepInSync:"Synchron bleiben",syncModeReadEveryLine:"Alles vorlesen",saveDubbedAudio:"Synchronaudio automatisch speichern",saveDubAudioPopup:"Synchronaudio im Verlauf speichern",sourceLanguage:"Ausgangssprache",translateTo:"\xdcbersetzen nach",autoDetect:"Automatische Erkennung",automaticDetection:"Automatische Erkennung",continueWithGoogle:"Mit Google fortfahren",accountInformation:"Kontoinformationen",manageSubscription:"Abonnement verwalten",manageSubscriptionDashboard:"Abo verwalten",manageBilling:"Abrechnung verwalten",billingPastDue:"\xfcberf\xe4llig",billingUnpaid:"unbezahlt",aiCredits:"KI-Credits",transcriptTab:"Transkript",summaryTab:"Zusammenfassung",askAi:"KI fragen",settings:"Einstellungen",desktopHome:"Start",desktopSettings:"Einstellungen",desktopStart:"\xdcbersetzung starten",desktopChange:"\xc4ndern",desktopSourceSystem:"Audio vom Computer",desktopSourceApp:"Eine bestimmte App",desktopSaveDubbed:"Synchronstimme automatisch speichern",desktopCinema:"Kino",desktopClickThrough:"Klick-Durchleitung an",de
1sktopTrayShowCaptions:"Untertitel anzeigen",desktopTrayHideCaptions:"Untertitel ausblenden",desktopTrayStop:"Stoppen",desktopTrayPause:"Pausieren",desktopTrayResume:"Fortsetzen"},en:{stateReady:"Ready",stateConnecting:"Connecting",stateTranslating:"Translating",pause:"Pause",stop:"Stop",start:"Start",captionPanel:"Caption Panel",cinemaMode:"Cinema Mode",audioOnly:"Audio Only",panel:"Panel",cinema:"Cinema",bilingual:"Bilingual",audioMixer:"Audio Mixer",originalAudio:"Original Audio",translatedVoice:"Translated Voice",autoCatchUp:"Auto catch-up",audioDucking:"Audio Ducking",voice:"Voice",ttsSection:"Translated voice (dubbing)",syncMode:"When dubbing falls behind",syncModeKeepInSync:"Keep in sync",syncModeReadEveryLine:"Read every line",saveDubbedAudio:"Auto-save dubbed audio",saveDubAudioPopup:"Save dubbed audio to History",sourceLanguage:"Source language",translateTo:"Translate to",autoDetect:"Auto Detect",automaticDetection:"Automatic Detection",continueWithGoogle:"Continue with Google",accountInformation:"Account Information",manageSubscription:"Manage Subscription",manageSubscriptionDashboard:"Manage subscription",manageBilling:"Manage Billing",billingPastDue:"past due",billingUnpaid:"unpaid",aiCredits:"AI credits",transcriptTab:"Transcript",summaryTab:"Summary",askAi:"Ask AI",settings:"Settings",desktopHome:"Home",desktopSettings:"Settings",desktopStart:"Start translation",desktopChange:"Change",desktopSourceSystem:"Computer audio",desktopSourceApp:"One specific app",desktopSaveDubbed:"Auto-save dubbed audio",desktopCinema:"Cinema",desktopClickThrough:"Click-through on",desktopTrayShowCaptions:"Show captions",desktopTrayHideCaptions:"Hide captions",desktopTrayStop:"Stop",desktopTrayPause:"Pause",desktopTrayResume:"Resume"},es:{stateReady:"Listo",stateConnecting:"Conectando",stateTranslating:"Traduciendo",pause:"Pausar",stop:"Detener",start:"Iniciar",captionPanel:"Panel de subt\xedtulos",cinemaMode:"Modo cine",audioOnly:"Solo audio",panel:"Panel",cinema:"Cine",bilingual:"Biling\xfce",audioMixer:"Mezclador de audio",originalAudio:"Audio original",translatedVoice:"Voz traducida",autoCatchUp:"Aceleraci\xf3n autom\xe1tica",audioDucking:"Atenuaci\xf3n de audio",voice:"Voz",ttsSection:"Voz traducida (doblaje)",syncMode:"Cuando el doblaje se retrasa",syncModeKeepInSync:"Mantener sincron\xeda",syncModeReadEveryLine:"Leer todo",saveDubbedAudio:"Guardado autom\xe1tico del audio doblado",saveDubAudioPopup:"Guardar el audio doblado en el historial",sourceLanguage:"Idioma de origen",translateTo:"Traducir a",autoDetect:"Detecci\xf3n autom\xe1tica",automaticDetection:"Detecci\xf3n autom\xe1tica",continueWithGoogle:"Continuar con Google",accountInformation:"Informaci\xf3n de la cuenta",manageSubscription:"Gestionar suscripci\xf3n",manageSubscriptionDashboard:"Gestionar suscripci\xf3n",manageBilling:"Gestionar facturaci\xf3n",billingPastDue:"vencida",billingUnpaid:"sin pagar",aiCredits:"Cr\xe9ditos de IA",transcriptTab:"Transcripci\xf3n",summaryTab:"Resumen",askAi:"Preguntar a la IA",settings:"Ajustes",desktopHome:"Inicio",desktopSettings:"Ajustes",desktopStart:"Iniciar traducci\xf3n",desktopChange:"Cambiar",desktopSourceSystem:"Audio de la computadora",desktopSourceApp:"Una app espec\xedfica",desktopSaveDubbed:"Guardar el doblaje autom\xe1ticamente",desktopCinema:"Cine",desktopClickThrough:"Clic a trav\xe9s activado",desktopTrayShowCaptions:"Mostrar subt\xedtulos",desktopTrayHideCaptions:"Ocultar subt\xedtulos",desktopTrayStop:"Detener",desktopTrayPause:"Pausar",desktopTrayResume:"Reanudar"},fr:{stateReady:"Pr\xeat",stateConnecting:"Connexion",stateTranslating:"Traduction en cours",pause:"Pause",stop:"Arr\xeater",start:"D\xe9marrer",captionPanel:"Panneau de sous-titres",cinemaMode:"Mode cin\xe9ma",audioOnly:"Audio seul",panel:"Panneau",cinema:"Cin\xe9ma",bilingual:"Bilingue",audioMixer:"Mixeur audio",originalAudio:"Audio original",translatedVoice:"Voix traduite",autoCatchUp:"Rattrapage automatique",audioDucking:"Att\xe9nuation audio",voice:"Voix",ttsSection:"Voix traduite (doublage)",syncMode:"Quand le doublage prend du retard",syncModeKeepInSync:"Rester synchronis\xe9",syncModeReadEveryLine:"Tout lire",saveDubbedAudio:"Enregistrement automatique de l'audio doubl\xe9",saveDubAudioPopup:"Enregistrer l'audio doubl\xe9 dans l'historique",sourceLanguage:"Langue source",translateTo:"Traduire vers",autoDetect:"D\xe9tection automatique",automaticDetection:"D\xe9tection automatique",continueWithGoogle:"Continuer avec Google",accountInformation:"Informations du compte",manageSubscription:"G\xe9rer l'abonnement",manageSubscriptionDashboard:"G\xe9rer l'abonnement",manageBilling:"G\xe9rer la facturation",billingPastDue:"en retard de paiement",billingUnpaid:"impay\xe9e",aiCredits:"Cr\xe9dits IA",transcriptTab:"Transcription",summaryTab:"R\xe9sum\xe9",askAi:"Demander \xe0 l'IA",settings:"Param\xe8tres",desktopHome:"Accueil",desktopSettings:"R\xe9glages",desktopStart:"D\xe9marrer la traduction",desktopChange:"Modifier",desktopSourceSystem:"Audio de lâordinateur",desktopSourceApp:"Une app sp\xe9cifique",desktopSaveDubbed:"Enregistrer le doublage automatiquement",desktopCinema:"Cin\xe9ma",desktopClickThrough:"Clics traversants activ\xe9s",desktopTrayShowCaptions:"Afficher les sous-titres",desktopTrayHideCaptions:"Masquer les sous-titres",desktopTrayStop:"Arr\xeater",desktopTrayPause:"Mettre en pause",desktopTrayResume:"Reprendre"},it:{stateReady:"Pronto",stateConnecting:"Connessione",stateTranslating:"Traduzione in corso",pause:"Pausa",stop:"Interrompi",start:"Avvia",captionPanel:"Pannello dei sottotitoli",cinemaMode:"Modalit\xe0 cinema",audioOnly:"Solo audio",panel:"Pannello",cinema:"Cinema",bilingual:"Bilingue",audioMixer:"Mixer audio",originalAudio:"Audio originale",translatedVoice:"Voce tradotta",autoCatchUp:"Recupero automatico del ritardo",audioDucking:"Attenuazione automatica",voice:"Voce",ttsSection:"Voce tradotta (doppiaggi
1o)",syncMode:"Quando il doppiaggio resta indietro",syncModeKeepInSync:"Mantieni la sincronizzazione",syncModeReadEveryLine:"Leggi ogni frase",saveDubbedAudio:"Salva automaticamente l'audio doppiato",saveDubAudioPopup:"Salva l'audio doppiato nella cronologia",sourceLanguage:"Lingua di origine",translateTo:"Traduci in",autoDetect:"Rileva automaticamente",automaticDetection:"Rilevamento automatico",continueWithGoogle:"Continua con Google",accountInformation:"Informazioni sull'account",manageSubscription:"Gestisci l'abbonamento",manageSubscriptionDashboard:"Gestisci l'abbonamento",manageBilling:"Gestisci la fatturazione",billingPastDue:"con pagamento scaduto",billingUnpaid:"non pagato",aiCredits:"Crediti IA",transcriptTab:"Trascrizione",summaryTab:"Riepilogo",askAi:"Chiedi all'IA",settings:"Impostazioni",desktopHome:"Home",desktopSettings:"Impostazioni",desktopStart:"Avvia la traduzione",desktopChange:"Cambia",desktopSourceSystem:"Audio del computer",desktopSourceApp:"Una sola app",desktopSaveDubbed:"Salva automaticamente l'audio doppiato",desktopCinema:"Cinema",desktopClickThrough:"Passaggio dei clic attivo",desktopTrayShowCaptions:"Mostra i sottotitoli",desktopTrayHideCaptions:"Nascondi i sottotitoli",desktopTrayStop:"Interrompi",desktopTrayPause:"Pausa",desktopTrayResume:"Riprendi"},ja:{stateReady:"æºåå®äº",stateConnecting:"æ¥ç¶ä¸",stateTranslating:"翻訳ä¸",pause:"ä¸æåæ¢",stop:"åæ¢",start:"éå§",captionPanel:"åå¹ããã«",cinemaMode:"ã·ããã¢ã¼ã",audioOnly:"é³å£°ã®ã¿",panel:"ããã«",cinema:"ã·ãã",bilingual:"åæï¼ç¿»è¨³",audioMixer:"ãªã¼ãã£ãªãããµã¼",originalAudio:"å
ã®é³å£°",translatedVoice:"翻訳é³å£°",autoCatchUp:"èªåãã£ããã¢ãã",audioDucking:"ãªã¼ãã£ãªãããã³ã°",voice:"é³å£°",ttsSection:"翻訳é³å£°ï¼å¹ãæ¿ãï¼",syncMode:"é³å£°ãé
ããã¨ã",syncModeKeepInSync:"åæãåªå
",syncModeReadEveryLine:"å
¨æãèªã",saveDubbedAudio:"å¹ãæ¿ãé³å£°ãèªåä¿å",saveDubAudioPopup:"å¹ãæ¿ãé³å£°ãå±¥æ´ã«ä¿å",sourceLanguage:"å
¥åè¨èª",translateTo:"翻訳å
",autoDetect:"èªåæ¤åº",automaticDetection:"èªåæ¤åº",continueWithGoogle:"Googleã§ãã°ã¤ã³",accountInformation:"ã¢ã«ã¦ã³ãæ
å ±",manageSubscription:"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ç®¡ç",manageSubscriptionDashboard:"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã管ç",manageBilling:"ãæ¯æãã管ç",billingPastDue:"æ¯æãæéè¶
é",billingUnpaid:"æªæã",aiCredits:"AI ã¯ã¬ã¸ãã",transcriptTab:"æåèµ·ãã",summaryTab:"è¦ç´",askAi:"AI ã«è³ªå",settings:"è¨å®",desktopHome:"ãã¼ã ",desktopSettings:"è¨å®",desktopStart:"翻訳ãéå§",desktopChange:"å¤æ´",desktopSourceSystem:"ãã½ã³ã³ã®é³å£°",desktopSourceApp:"ç¹å®ã®ã¢ããªã ã",desktopSaveDubbed:"å¹ãæ¿ãé³å£°ãèªåä¿å",desktopCinema:"ã·ãã",desktopClickThrough:"ã¯ãªãã¯ééãªã³",desktopTrayShowCaptions:"åå¹ã表示",desktopTrayHideCaptions:"åå¹ãé表示",desktopTrayStop:"åæ¢",desktopTrayPause:"ä¸æåæ¢",desktopTrayResume:"åé"},ko:{stateReady:"ì¤ë¹ë¨",stateConnecting:"ì°ê²° ì¤",stateTranslating:"ë²ì ì¤",pause:"ì¼ìì ì§",stop:"ì¤ì§",start:"ìì",captionPanel:"ìë§ í¨ë",cinemaMode:"ìë¤ë§ 모ë",audioOnly:"ì¤ëì¤ë§",panel:"í¨ë",cinema:"ìë¤ë§",bilingual:"ì´ì¤ ì¸ì´",audioMixer:"ì¤ëì¤ ë¯¹ì",originalAudio:"ì본 ì¤ëì¤",translatedVoice:"ë²ì ìì±",autoCatchUp:"ìë ë°ë¼ì¡ê¸°",audioDucking:"ì¤ëì¤ ëí¹",voice:"ìì±",ttsSection:"ë²ì ìì±(ëë¹)",syncMode:"ìì±ì´ ë¤ì²ì§ ë",syncModeKeepInSync:"ë기í ì°ì ",syncModeReadEveryLine:"ì ë¶ ì½ê¸°",saveDubbedAudio:"ëë¹ ì¤ëì¤ ìë ì ì¥",saveDubAudioPopup:"ëë¹ ì¤ëì¤ë¥¼ 기ë¡ì ì ì¥",sourceLanguage:"ì본 ì¸ì´",translateTo:"ë²ì ì¸ì´",autoDetect:"ìë ê°ì§",automaticDetection:"ìë ê°ì§",continueWithGoogle:"Googleë¡ ê³ìí기",accountInformation:"ê³ì ì ë³´",manageSubscription:"구ë
ê´ë¦¬",manageSubscriptionDashboard:"구ë
ê´ë¦¬",manageBilling:"ê²°ì ê´ë¦¬",billingPastDue:"ê²°ì ì°ì²´",billingUnpaid:"미결ì ",aiCredits:"AI í¬ë ë§",transcriptTab:"ìë§",summaryTab:"ìì½",askAi:"AIìê² ì§ë¬¸",settings:"ì¤ì ",desktopHome:"í",desktopSettings:"ì¤ì ",desktopStart:"ë²ì ìì",desktopChange:"ë³ê²½",desktopSourceSystem:"ì»´í¨í° ì¤ëì¤",desktopSourceApp:"í¹ì ì± íë
1",desktopSaveDubbed:"ëë¹ ì¤ëì¤ ìë ì ì¥",desktopCinema:"ìë¤ë§",desktopClickThrough:"í´ë¦ íµê³¼ ì¼ì§",desktopTrayShowCaptions:"ìë§ íì",desktopTrayHideCaptions:"ìë§ ì¨ê¸°ê¸°",desktopTrayStop:"ì¤ì§",desktopTrayPause:"ì¼ì ì¤ì§",desktopTrayResume:"ê³ì"},pl:{stateReady:"Gotowe",stateConnecting:"ÅÄ
czenie",stateTranslating:"TÅumaczenie w toku",pause:"Wstrzymaj",stop:"Zatrzymaj",start:"Rozpocznij",captionPanel:"Panel napis\xf3w",cinemaMode:"Tryb kinowy",audioOnly:"Tylko dźwiÄk",panel:"Panel",cinema:"Kino",bilingual:"DwujÄzycznie",audioMixer:"Mikser dźwiÄku",originalAudio:"Oryginalny dźwiÄk",translatedVoice:"GÅos tÅumaczenia",autoCatchUp:"Automatyczne nadrabianie op\xf3źnienia",audioDucking:"Automatyczne przyciszanie",voice:"GÅos",ttsSection:"GÅos tÅumaczenia (dubbing)",syncMode:"Gdy dubbing nie nadÄ
ża",syncModeKeepInSync:"Zachowuj synchronizacjÄ",syncModeReadEveryLine:"Czytaj każde zdanie",saveDubbedAudio:"Automatycznie zapisuj dźwiÄk dubbingu",saveDubAudioPopup:"Zapisuj dźwiÄk dubbingu w historii",sourceLanguage:"JÄzyk źr\xf3dÅowy",translateTo:"TÅumacz na",autoDetect:"Wykryj automatycznie",automaticDetection:"Wykrywanie automatyczne",continueWithGoogle:"Kontynuuj z Google",accountInformation:"Informacje o koncie",manageSubscription:"ZarzÄ
dzaj subskrypcjÄ
",manageSubscriptionDashboard:"ZarzÄ
dzaj subskrypcjÄ
",manageBilling:"ZarzÄ
dzaj pÅatnoÅciami",billingPastDue:"z zalegÅÄ
pÅatnoÅciÄ
",billingUnpaid:"nieopÅacona",aiCredits:"Kredyty AI",transcriptTab:"Transkrypcja",summaryTab:"Podsumowanie",askAi:"Zapytaj AI",settings:"Ustawienia",desktopHome:"Start",desktopSettings:"Ustawienia",desktopStart:"Rozpocznij tÅumaczenie",desktopChange:"ZmieÅ",desktopSourceSystem:"DźwiÄk z komputera",desktopSourceApp:"Jedna wybrana aplikacja",desktopSaveDubbed:"Automatycznie zapisuj dźwiÄk dubbingu",desktopCinema:"Kino",desktopClickThrough:"Przepuszczanie klikniÄÄ wÅÄ
czone",desktopTrayShowCaptions:"Pokaż napisy",desktopTrayHideCaptions:"Ukryj napisy",desktopTrayStop:"Zatrzymaj",desktopTrayPause:"Wstrzymaj",desktopTrayResume:"Wzn\xf3w"},"pt-BR":{stateReady:"Pronto",stateConnecting:"Conectando",stateTranslating:"Traduzindo",pause:"Pausar",stop:"Parar",start:"Iniciar",captionPanel:"Painel de legendas",cinemaMode:"Modo cinema",audioOnly:"Somente \xe1udio",panel:"Painel",cinema:"Cinema",bilingual:"Bil\xedngue",audioMixer:"Mixer de \xe1udio",originalAudio:"\xc1udio original",translatedVoice:"Voz traduzida",autoCatchUp:"Acelera\xe7\xe3o autom\xe1tica",audioDucking:"Atenua\xe7\xe3o de \xe1udio",voice:"Voz",ttsSection:"Voz traduzida (dublagem)",syncMode:"Quando a dublagem atrasa",syncModeKeepInSync:"Manter sincronia",syncModeReadEveryLine:"Ler tudo",saveDubbedAudio:"Salvar \xe1udio dublado automaticamente",saveDubAudioPopup:"Salvar \xe1udio dublado no hist\xf3rico",sourceLanguage:"Idioma de origem",translateTo:"Traduzir para",autoDetect:"Detec\xe7\xe3o autom\xe1tica",automaticDetection:"Detec\xe7\xe3o autom\xe1tica",continueWithGoogle:"Continuar com Google",accountInformation:"Informa\xe7\xf5es da conta",manageSubscription:"Gerenciar assinatura",manageSubscriptionDashboard:"Gerenciar assinatura",manageBilling:"Gerenciar cobran\xe7a",billingPastDue:"com pagamento em atraso",billingUnpaid:"n\xe3o paga",aiCredits:"Cr\xe9ditos de IA",transcriptTab:"Transcri\xe7\xe3o",summaryTab:"Resumo",askAi:"Perguntar \xe0 IA",settings:"Configura\xe7\xf5es",desktopHome:"In\xedcio",desktopSettings:"Configura\xe7\xf5es",desktopStart:"Iniciar tradu\xe7\xe3o",desktopChange:"Alterar",desktopSourceSystem:"\xc1udio do computador",desktopSourceApp:"Um app espec\xedfico",desktopSaveDubbed:"Salvar dublagem automaticamente",desktopCinema:"Cinema",desktopClickThrough:"Clique atravessando ativado",desktopTrayShowCaptions:"Mostrar legendas",desktopTrayHideCaptions:"Ocultar legendas",desktopTrayStop:"Parar",desktopTrayPause:"Pausar",desktopTrayResume:"Retomar"},ru:{stateReady:"ÐоÑово",stateConnecting:"ÐодклÑÑение",stateTranslating:"ÐеÑевод",pause:"ÐаÑза",stop:"ÐÑÑановиÑÑ",
1start:"ÐаÑаÑÑ",captionPanel:"ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÑбÑиÑÑов",cinemaMode:"ÐиноÑежим",audioOnly:"ТолÑко звÑк",panel:"ÐанелÑ",cinema:"Ðино",bilingual:"Ðва ÑзÑка",audioMixer:"ÐÑдиомикÑеÑ",originalAudio:"ÐÑÑ
однÑй звÑк",translatedVoice:"ÐзвÑÑка пеÑевода",autoCatchUp:"ÐвÑоÑÑкоÑение",audioDucking:"ÐвÑопÑиглÑÑение",voice:"ÐолоÑ",ttsSection:"ÐзвÑÑка пеÑевода",syncMode:"Ðогда озвÑÑка оÑÑÑаÑÑ",syncModeKeepInSync:"СоÑ
ÑанÑÑÑ ÑинÑ
ÑонизаÑиÑ",syncModeReadEveryLine:"ЧиÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ ÑÑазÑ",saveDubbedAudio:"ÐвÑоÑоÑ
Ñанение озвÑÑки",saveDubAudioPopup:"СоÑ
ÑанÑÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐºÑ Ð² иÑÑоÑии",sourceLanguage:"ЯзÑк оÑигинала",translateTo:"ÐеÑевеÑÑи на",autoDetect:"ÐвÑоопÑеделение",automaticDetection:"ÐвÑоопÑеделение",continueWithGoogle:"ÐойÑи ÑеÑез Google",accountInformation:"ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± аккаÑнÑе",manageSubscription:"УпÑавление подпиÑкой",manageSubscriptionDashboard:"УпÑавление подпиÑкой",manageBilling:"УпÑавление оплаÑой",billingPastDue:"пÑоÑÑоÑена",billingUnpaid:"не оплаÑена",aiCredits:"ÐÑедиÑÑ ÐÐ",transcriptTab:"РаÑÑиÑÑовка",summaryTab:"РезÑме",askAi:"СпÑоÑиÑÑ ÐÐ",settings:"ÐаÑÑÑойки",desktopHome:"ÐлавнаÑ",desktopSettings:"ÐаÑÑÑойки",desktopStart:"ÐаÑаÑÑ Ð¿ÐµÑевод",desktopChange:"ÐзмениÑÑ",desktopSourceSystem:"ÐвÑк компÑÑÑеÑа",desktopSourceApp:"Ðдно пÑиложение",desktopSaveDubbed:"ÐвÑоÑоÑ
Ñанение озвÑÑки",desktopCinema:"Ðино",desktopClickThrough:"СквознÑе нажаÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑенÑ",desktopTrayShowCaptions:"ÐоказаÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ",desktopTrayHideCaptions:"СкÑÑÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ",desktopTrayStop:"ÐÑÑановиÑÑ",desktopTrayPause:"ÐаÑза",desktopTrayResume:"ÐÑодолжиÑÑ"},uk:{stateReady:"ÐоÑово",stateConnecting:"ÐÑдклÑÑеннÑ",stateTranslating:"ÐеÑеклад",pause:"ÐаÑза",stop:"ÐÑпиниÑи",start:"ÐоÑаÑи",captionPanel:"ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв",cinemaMode:"ÐÑноÑежим",audioOnly:"ÐиÑе звÑк",panel:"ÐанелÑ",cinema:"ÐÑно",bilingual:"ÐÐ²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸",audioMixer:"ÐÑдÑомÑкÑеÑ",originalAudio:"ÐÑигÑналÑний звÑк",translatedVoice:"ÐзвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ",autoCatchUp:"ÐвÑопÑиÑкоÑеннÑ",audioDucking:"ÐвÑопÑиглÑÑеннÑ",voice:"ÐолоÑ",ttsSection:"ÐзвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ",syncMode:"Ðоли озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдÑÑаÑ",syncModeKeepInSync:"ÐбеÑÑгаÑи ÑинÑ
ÑонÑзаÑÑÑ",syncModeReadEveryLine:"ЧиÑаÑи ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÑÑазÑ",saveDubbedAudio:"ÐвÑозбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ",saveDubAudioPopup:"ÐбеÑÑгаÑи озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ",sourceLanguage:"Ðова оÑигÑналÑ",translateTo:"ÐеÑеклаÑÑи на",autoDetect:"ÐвÑовизнаÑеннÑ",automaticDetection:"ÐвÑовизнаÑеннÑ",continueWithGoogle:"УвÑйÑи ÑеÑез Google",accountInformation:"ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо облÑковий запиÑ",manageSubscription:"ÐеÑÑваÑи пÑдпиÑкоÑ",manageSubscriptionDashboard:"ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдпиÑкоÑ",manageBilling:"ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑоÑ",billingPastDue:"пÑоÑÑÑоÑена",billingUnpaid:"не оплаÑена",aiCredits:"ÐÑедиÑи ШÐ",transcriptTab:"РозÑиÑÑовка",summaryTab:"ÐÑдÑÑмок",askAi:"ÐапиÑаÑи ШÐ",settings:"ÐалаÑÑÑваннÑ",desktopHome:"Ðоловна",desktopSettings:"ÐаÑамеÑÑи",desktopStart:"ÐоÑаÑи пеÑеклад",desktopChange:"ÐмÑниÑи",desktopSourceSystem:"ÐвÑк компâÑÑеÑа",desktopSourceApp:"Ðдин заÑÑоÑÑнок",desktopSaveDubbed:"ÐвÑозбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ",desktopCinema:"ÐÑно",desktopClickThrough:"ÐаÑкÑÑÐ·Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð²Ñмкнено",desktopTrayShowCaptions:"ÐоказаÑи ÑÑбÑиÑÑи",desktopTrayHideCaptions:"СÑ
оваÑи ÑÑбÑиÑÑи",desktopTrayStop:"ÐÑпиниÑи",desktopTrayPause:"ÐаÑза",desktopTrayResume:"ÐÑодовжиÑи"}
1,"zh-CN":{stateReady:"就绪",stateConnecting:"æ£å¨è¿æ¥",stateTranslating:"ç¿»è¯ä¸",pause:"æå",stop:"åæ¢",start:"å¼å§",captionPanel:"åå¹é¢æ¿",cinemaMode:"å½±é¢æ¨¡å¼",audioOnly:"ä»
é³é¢",panel:"é¢æ¿",cinema:"å½±é¢",bilingual:"åè¯",audioMixer:"é³é¢æ··é³å¨",originalAudio:"åå§é³é¢",translatedVoice:"è¯æè¯é³",autoCatchUp:"èªå¨è¿½èµ¶",audioDucking:"é³éèªå¨éä½",voice:"è¯é³",ttsSection:"ç¿»è¯é
é³",syncMode:"é
é³è·ä¸ä¸æ¶",syncModeKeepInSync:"ä¿æåæ¥",syncModeReadEveryLine:"éå¥æ读",saveDubbedAudio:"èªå¨ä¿åé
é³",saveDubAudioPopup:"ä¿åé
é³å°åå²è®°å½",sourceLanguage:"æºè¯è¨",translateTo:"ç¿»è¯ä¸º",autoDetect:"èªå¨æ£æµ",automaticDetection:"èªå¨æ£æµ",continueWithGoogle:"ä½¿ç¨ Google ç»å½",accountInformation:"è´¦æ·ä¿¡æ¯",manageSubscription:"管ç订é
",manageSubscriptionDashboard:"管ç订é
",manageBilling:"管çè´¦å",billingPastDue:"ä»æ¬¾é¾æ",billingUnpaid:"å°æªä»æ¬¾",aiCredits:"AI 次æ°",transcriptTab:"转å½",summaryTab:"æ»ç»",askAi:"é® AI",settings:"设置",desktopHome:"é¦é¡µ",desktopSettings:"设置",desktopStart:"å¼å§ç¿»è¯",desktopChange:"æ´æ¹",desktopSourceSystem:"çµèé³é¢",desktopSourceApp:"æä¸ä¸ªåºç¨",desktopSaveDubbed:"èªå¨ä¿åé
é³é³é¢",desktopCinema:"å½±é¢",desktopClickThrough:"ç¹å»ç©¿éå·²å¼å¯",desktopTrayShowCaptions:"æ¾ç¤ºåå¹",desktopTrayHideCaptions:"éèåå¹",desktopTrayStop:"åæ¢",desktopTrayPause:"æå",desktopTrayResume:"继ç»"},"zh-TW":{stateReady:"å°±ç·",stateConnecting:"é£ç·ä¸",stateTranslating:"ç¿»è¯ä¸",pause:"æ«å",stop:"åæ¢",start:"éå§",captionPanel:"åå¹é¢æ¿",cinemaMode:"å½±é¢æ¨¡å¼",audioOnly:"å
é³è¨",panel:"é¢æ¿",cinema:"å½±é¢",bilingual:"éèª",audioMixer:"é³è¨æ··é³å¨",originalAudio:"åå§é³è¨",translatedVoice:"è¯æèªé³",autoCatchUp:"èªå追è¶",audioDucking:"é³éèªåéä½",voice:"èªé³",ttsSection:"ç¿»è¯é
é³",syncMode:"é
é³è·ä¸ä¸æ",syncModeKeepInSync:"ä¿æåæ¥",syncModeReadEveryLine:"éå¥æè®",saveDubbedAudio:"èªåå²åé
é³",saveDubAudioPopup:"å²åé
é³å°æ·å²ç´é",sourceLanguage:"ä¾æºèªè¨",translateTo:"ç¿»è¯æ",autoDetect:"èªååµæ¸¬",automaticDetection:"èªååµæ¸¬",continueWithGoogle:"ä½¿ç¨ Google ç»å
¥",accountInformation:"帳æ¶è³è¨",manageSubscription:"管çè¨é±",manageSubscriptionDashboard:"管çè¨é±",manageBilling:"管ç帳å",billingPastDue:"ä»æ¬¾é¾æ",billingUnpaid:"å°æªä»æ¬¾",aiCredits:"AI 次æ¸",transcriptTab:"éå稿",summaryTab:"總çµ",askAi:"å AI",settings:"è¨å®",desktopHome:"é¦é ",desktopSettings:"è¨å®",desktopStart:"éå§ç¿»è¯",desktopChange:"è®æ´",desktopSourceSystem:"é»è
¦é³è¨",desktopSourceApp:"æä¸åæç¨ç¨å¼",desktopSaveDubbed:"èªåå²åé
é³é³è¨",desktopCinema:"å½±é¢",desktopClickThrough:"é»æç©¿éå·²éå",desktopTrayShowCaptions:"顯示åå¹",desktopTrayHideCaptions:"é±èåå¹",desktopTrayStop:"åæ¢",desktopTrayPause:"æ«å",desktopTrayResume:"ç¹¼çº"}};function v(e){var a;return null!==(a=z[e])&&void 0!==a?a:z.en}let w=v("de"),f=u({"getting-started":{title:"Erste Schritte",blurb:"Installieren, anmelden, Sprachen w\xe4hlen und die erste \xdcbersetzung starten â in beiden Varianten."},"dubbing-captions":{title:"Synchronisation & Untertitel",blurb:"Eine Stimme w\xe4hlen, sie gegen den Originalton abmischen und festlegen, wie Untertitel erscheinen."},"history-ai":{title:"Verlauf & KI-Werkzeuge",blurb:"Eine gespeicherte Synchronfassung erneut anh\xf6ren, ein Transkript exportieren und Zusammenfassungen, Mindmaps und ".concat(w.askAi," nutzen.")},"account-billing":{title:"Konto & Abrechnung",blurb:"Wie Stunden gez\xe4hlt werden, wof\xfcr ".concat(w.aiCredits," draufgehen und wie Sie den Tarif wechseln.")},troubleshooting:{title:"Fehlerbehebung",blurb:"Anmeldung klappt nicht, keine Untertitel, keine \xfcbersetzte Stimme. Die Fehler, die wir tats\xe4chlich sehen."}}),T=v("de"),S={title:"W\xe4hlen Sie die beiden Sprachen",desc:"**".concat(T.autoDetect,"** ermittelt die Ausgangssprache selbst, und das ist die richtige Wahl, wenn in einer Sitzung mehrere Sprachen vorkommen oder Sie nicht wissen, was Sie erwartet. Wissen Sie, dass die ganze Sitzung in einer Sprache l\xe4uft, **verbessert es die Erkennung sp\xfcrbar, diese Sprache selbst anzugeben** â sonst verbraucht die automatische Erkennung einen Teil ihrer Genauigkeit auf eine Frage, die Sie l\xe4ngst beantwortet hatten.")},D=y("getStartedExtension",{title:"Schnellstart mit der Browser-Erweiterung",navTitle:"Browser-Erweiterung",metaTitle:"Schnellstart mit der DubTab-Browser-Erweiterung",metaDescription:"Installieren Sie DubTab in Chrome, Edge oder Brave, melden Sie sich an, w\xe4hlen Sie zwei Sprachen und \xfcbersetzen Sie zum ersten Mal einen Browser-Tab in Echtzeit.",intro:"Installieren, anmelden, zwei Sprachen w\xe4hlen und den Tab \xfcbersetzen, den Sie ohnehin
1schon ansehen. Rund vier Minuten, und das meiste davon ist die Installation.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Installieren & anheften",signin:"Anmelden",languages:"Sprachen w\xe4hlen",start:"Auf einem Tab starten",controls:"Das Dock",save:"Synchronfassung speichern",after:"Nach der Sitzung"}),sections:[{id:"install",title:"Installieren und anmelden",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab l\xe4uft in **Chrome, Edge und Brave**. Alle drei installieren dieselbe Erweiterung aus dem Chrome Web Store â es gibt keinen separaten Edge- oder Brave-Build, nach dem Sie suchen m\xfcssten."},{kind:"note",tone:"info",title:"Installieren Sie aus dem Chrome Web Store, egal welchen Browser Sie nutzen",body:"Pr\xfcfungen laufen dort am schnellsten durch, deshalb landet eine neue Version zuerst da. Eine Installation von anderswo kann Sie ein bis zwei Versionen hinterherhinken lassen. [DubTab im Chrome Web Store holen](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"DubTab hinzuf\xfcgen und anheften",desc:"\xd6ffnen Sie den [Eintrag im Chrome Web Store](".concat(d,") und f\xfcgen Sie ihn hinzu. Edge und Brave fragen beim ersten Mal, ob Erweiterungen aus einem anderen Store erlaubt sind â best\xe4tigen Sie das. \xd6ffnen Sie danach das Puzzleteil-Men\xfc in der Symbolleiste und heften Sie DubTab an; Sie werden es oft genug \xf6ffnen, um es dort haben zu wollen.")},{title:"Popup \xf6ffnen und mit Google anmelden",desc:"Ein kostenloses Konto bekommt **15 Minuten** Live-Untertitel und -Synchronisation, einmalig, dazu 3 ".concat(T.aiCredits,". Ohne Karte und ohne Zur\xfccksetzen. Die Anmeldung passiert im Popup und sonst nirgends.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Das Popup direkt nach der Installation, vor der Anmeldung.",alt:"DubTab-Popup mit dem Produktnamen, drei Funktionszeilen und einem Knopf Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Die erste \xdcbersetzung starten",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"\xd6ffnen Sie den Tab, den Sie \xfcbersetzen wollen",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, der Player eines Kurses â alles mit Ton. \xd6ffnen Sie DubTab, wann Sie m\xf6chten; erf\xfcllt sein muss nur, dass der Tab **in dem Moment Ton macht, in dem Sie ".concat(T.start," dr\xfccken**, denn dann f\xe4ngt DubTab an zuzuh\xf6ren.")},S,{title:"Dr\xfccken Sie ".concat(T.start),desc:"Das Dock erscheint am Rand der Seite. Untertitel kommen binnen weniger Sekunden, und die \xfcbersetzte Stimme beginnt \xfcber dem Original zu sprechen."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Eine Art von Seite wird nie funktionieren",body:"Der Browser sperrt die Tonaufnahme auf seinen eigenen Seiten. `chrome://`-Adressen und der Chrome Web Store lassen sich \xfcberhaupt nicht \xfcbersetzen, in keinem der drei Browser, und keine Einstellung \xe4ndert das."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Das startbereite Popup: zwei Sprachen und die Seite, die \xfcbersetzt wird.",alt:"DubTab-Popup mit Source language auf Automatic Detection, Translate to auf Spanish, der verbleibenden Zeit, dem Titel der aktuellen Seite und einem Knopf Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Was Sie sehen sollten",body:"Im Dock steht **".concat(T.stateTranslating,"**, Untertitel laufen durch, und \xfcber dem Original ist eine zweite Stimme zu h\xf6ren. Erscheinen Untertitel ohne Stimme, oder erscheint gar nichts, trennt [Keine Untertitel oder kein \xfcbersetzter Ton](/help/no-captions-or-audio) diese beiden F\xe4lle.")}]},{id:"controls",title:"Das Dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Sobald eine Sitzung l\xe4uft, sitzt alles N\xf6tige im Dock am Rand der Seite."},{kind:"list",items:["**".concat(T.stateReady,", ").concat(T.stateConnecting,", ").concat(T.stateTranslating,"** â das Dock sagt Ihnen immer, in welchem der drei Zust\xe4nde es ist. Bricht die Verbindung ab, verbindet es sich von allein neu, sagt das an und z\xe4hlt die Versuche mit."),"**".concat(T.pause," ist nicht ").concat(T.stop,"** â Pausieren friert Untertitel und Synchronisation ein, und **pausierte Zeit wird nie berechnet**: Es wird kein Ton gesendet, also werden keine Minuten gez\xe4hlt. ").concat(T.stop," ist das, was die Sitzung beendet und im Verlauf speichert."),"**".concat(T.panel,", ").concat(T.cinema,", ").concat(T.audioOnly,"** â drei Arten, Untertitel zu zeigen: eingeklinkt neben dem Video, quer \xfcber den unteren Bildrand, oder gar nicht, wenn Sie nur die Stimme wollen."),"**".concat(T.voice," und ").concat(T.audioMixer,"** â die Synchronstimme w\xe4hlen und gegen das Original abmischen. Siehe [Eine Stimme w\xe4hlen und den Ton abmischen](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Das Dock w\xe4hrend einer laufenden Sitzung, mit ge\xf6ffnetem Untertitelmen\xfc.",alt:"Dunkles schwebendes Dock mit dem Wort Translating, einer Sitzungsuhr, Pause- und Stop-Kn\xf6pfen, einer Stimmenauswahl und einem ge\xf6ffneten Men\xfc mit Caption Panel, Cinema Mode und Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Sie wollen den Synchronton behalten? Schalten Sie ihn ein, bevor Sie ".concat(T.start," dr\xfccken."),body:"Das Speichern wird genau einmal gelesen, in dem Moment, in dem eine Sitzung startet. Mittendrin einzuschalten bringt der bereits laufenden Sitzung nichts. [Synchronton speichern und erneut anh\xf6ren](/help/save-dubbed-audio) hat die Einzelheiten."}]}],faq:[{q:"Funktioniert das in Edge und Brave?",a:"Ja. DubTab l\xe4uft in Chrome, Edge und Brave, und alle drei installieren dieselbe Erweiterung aus dem Chrome Web Store. Edge und Brave fragen beim ersten Mal nac
1h der Erlaubnis, aus einem anderen Store zu installieren; danach verh\xe4lt es sich exakt wie in Chrome."},{q:"Beim Dr\xfccken von ".concat(T.start," passiert nichts."),a:"Der Tab muss in diesem Moment Ton machen â DubTab nimmt den Ton des Tabs auf, eine pausierte oder stumme Seite gibt ihm also nichts. Der Browser sperrt au\xdferdem die Tonaufnahme auf seinen eigenen Seiten: `chrome://`-Adressen und der Chrome Web Store lassen sich \xfcberhaupt nicht \xfcbersetzen."},{q:"Verbraucht Pausieren meine Minuten?",a:"Nein. W\xe4hrend eine Sitzung pausiert ist, wird kein Ton gesendet, also werden keine Minuten gez\xe4hlt. Berechnet wird nur Zeit, die tats\xe4chlich \xfcbersetzt wird. ".concat(T.stop," ist das, was die Sitzung beendet und im Verlauf ablegt.")},{q:"Soll ich ".concat(T.autoDetect," nehmen oder die Ausgangssprache selbst angeben?"),a:"Nehmen Sie ".concat(T.autoDetect,", wenn in der Sitzung mehrere Sprachen vorkommen oder Sie nicht wissen, was Sie erwartet. Sind Sie sicher, dass die ganze Sitzung in einer Sprache l\xe4uft, verbessert es die Erkennung sp\xfcrbar, sie anzugeben â die automatische Erkennung muss dann keine Genauigkeit mehr darauf verwenden, herauszufinden, was sie gerade h\xf6rt.")}]}),q=y("getStartedWindows",{title:"Schnellstart mit der Desktop-App",navTitle:"Desktop-App",metaTitle:"Schnellstart mit der DubTab-Desktop-App",metaDescription:"Installieren Sie die DubTab-Desktop-App unter Windows 11 oder ab macOS 14.2, melden Sie sich an, w\xe4hlen Sie, welchen Ton sie abh\xf6rt, und starten und stoppen Sie eine \xdcbersetzungssitzung.",intro:"Die Desktop-App h\xf6rt alles, was Ihr Computer abspielt â dadurch kommt eine Entscheidung vorweg dazu: welchen Ton sie abh\xf6ren soll.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Installieren",signin:"Anmelden",source:"Tonquelle w\xe4hlen",languages:"Sprachen w\xe4hlen",start:"\xdcbersetzung starten",controls:"HUD und Taskleiste",save:"Synchronfassung speichern"}),sections:[{id:"install",title:"Installieren und anmelden",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 oder macOS 14.2+",body:"Die Desktop-App **l\xe4uft nicht unter Windows 10** und braucht **macOS 14.2 oder neuer**. Beide Grenzen kommen von der Systemaudio-Funktion, auf der sie aufbaut, und f\xfcr keine gibt es einen Umweg. Wo sie nicht l\xe4uft, nutzen Sie die [Browser-Erweiterung](/help/get-started-extension) â sie deckt alles ab, was in einem Chrome-, Edge- oder Brave-Tab l\xe4uft."},{kind:"steps",items:[{title:"Herunterladen und installieren",desc:"Holen Sie sich die passende Datei von der [DubTab-Downloadseite](/download): das Windows-Installationsprogramm oder das Mac-DMG f\xfcr Apple Silicon oder Intel. Unter Windows f\xfchren Sie es aus; beim ersten Mal kann SmartScreen einen Hinweis zeigen, der den Herausgeber XTCodeTech Ltd nennt. Auf dem Mac \xf6ffnen Sie das DMG und ziehen DubTab in âProgrammeâ."},{title:"Anmelden",desc:"DubTab \xf6ffnet Ihren Browser f\xfcr die Anmeldung und \xfcbergibt Sie danach zur\xfcck an die App. \xd6ffnet der Browser nicht, kopieren Sie den Anmeldelink und f\xfcgen Sie ihn in einen beliebigen Browser auf demselben Computer ein."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"Das DubTab-Fenster beim ersten Start.",alt:"DubTab-Desktop-Fenster auf dunklem Hintergrund mit App-Symbol, dem Text Welcome to DubTab, einer Zeile live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio, und einem Knopf Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"W\xe4hlen Sie, was DubTab abh\xf6rt",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"Das ist der eine Schritt, den die Erweiterung nicht hat â und der dar\xfcber entscheidet, ob eine Sitzung sauber klingt."},{kind:"list",items:["**".concat(T.desktopSourceSystem,"** nimmt alles auf, was Ton macht, einschlie\xdflich Benachrichtigungen und allem anderen, was gerade l\xe4uft."),"**".concat(T.desktopSourceApp,"** ignoriert alles andere. Nehmen Sie das f\xfcr ein Meeting â es ist der Unterschied zwischen âden Sprecher \xfcbersetzenâ und âden Sprecher plus Ihre Musik \xfcbersetzenâ.")]},{kind:"p",text:"DubTab merkt sich die Wahl f\xfcrs n\xe4chste Mal."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"Der Startbildschirm. Die Tonquelle steht oben, mit Change daneben.",alt:"DubTab-Desktop-Startbildschirm mit Computer audio als gew\xe4hlter Quelle und einem Change-Knopf, Source auf Automatic Detection und Target auf Spanish, einem Knopf Start translation, einem Schalter Auto-save dubbed audio und einer Liste der letzten Sitzungen."}]},{id:"first-session",title:"Eine Sitzung starten und stoppen",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[S,{title:"Dr\xfccken Sie ".concat(T.desktopStart),desc:"Untertitel f\xfcllen das Fenster, und das HUD sc
1hwebt \xfcber allem anderen â Sie k\xf6nnen also direkt zu dem zur\xfcck, was Sie gerade angesehen haben."},{title:"Schicken Sie das Fenster weg",desc:"Das Fenster zu schlie\xdfen beendet DubTab nicht. Pausieren, fortsetzen, stoppen, Untertitel ein- und ausblenden und die Synchronstimme stummschalten liegen alle im Taskleistenmen\xfc, w\xe4hrend die \xdcbersetzung weiterl\xe4uft. Pausierte Zeit wird nie berechnet."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Tastenk\xfcrzel funktionieren \xfcberall",body:"Starten/Stoppen und Pausieren/Fortsetzen wirken systemweit, auch wenn DubTab im Hintergrund liegt. ".concat(T.stop," verlangt einen zweiten Druck, damit Sie eine Sitzung nicht versehentlich beenden. Hat eine andere App eine Kombination bereits belegt, sagt DubTab Ihnen das, statt still zu scheitern.")}]}],faq:[{q:"Auf welchen Systemen l\xe4uft sie?",a:"Unter Windows 11 und ab macOS 14.2, mit eigenen Versionen f\xfcr Apple Silicon und Intel. Unter Windows 10 l\xe4uft sie nicht, und es gibt keinen Umweg â dort fehlt die Audiofunktion, auf der sie aufbaut. Wo sie nicht l\xe4uft, nutzen Sie stattdessen die Browser-Erweiterung â sie deckt alles ab, was in einem Chrome-, Edge- oder Brave-Tab l\xe4uft."},{q:"Warum fragt sie auf dem Mac nach der Aufnahme von Systemaudio?",a:"Weil sie nur so h\xf6rt, was Ihr Computer abspielt. macOS fragt genau einmal, beim ersten Sitzungsstart â erlauben Sie es unter Systemeinstellungen ⺠Datenschutz & Sicherheit. Es ist die einzige Berechtigung, die DubTab verlangt: Nach Bildschirmaufnahme fragt sie nie, und auf das Mikrofon hat sie \xfcberhaupt keinen Zugriff."},{q:"Stoppt das Schlie\xdfen des Fensters die \xdcbersetzung?",a:"Nein. DubTab l\xe4uft in der Taskleiste weiter, und \xfcber dieses Men\xfc k\xf6nnen Sie pausieren, fortsetzen, stoppen, Untertitel ein- und ausblenden und die Synchronstimme stummschalten. ".concat(T.stop," ist das Einzige, was die Sitzung beendet.")},{q:"Soll ich ".concat(T.autoDetect," nehmen oder die Ausgangssprache selbst angeben?"),a:"Nehmen Sie ".concat(T.autoDetect,", wenn in der Sitzung mehrere Sprachen vorkommen oder Sie nicht wissen, was Sie erwartet. Sind Sie sicher, dass die ganze Sitzung in einer Sprache l\xe4uft, verbessert es die Erkennung sp\xfcrbar, sie anzugeben â die automatische Erkennung muss dann keine Genauigkeit mehr darauf verwenden, herauszufinden, was sie gerade h\xf6rt.")},{q:"Brauche ich f\xfcr die Desktop-App ein eigenes Abo?",a:"Nein. Ein Konto und ein einziges Stundenguthaben decken Browser-Erweiterung und Desktop-App ab, unter Windows wie auf dem Mac. Wenn Sie sich in einer von beiden anmelden, haben Sie denselben Tarif."}]}),x=y("whichPlatform",{title:"Erweiterung oder Desktop-App â was Sie brauchen",navTitle:"Was brauche ich?",metaTitle:"DubTab-Erweiterung oder Desktop-App â was brauchen Sie?",metaDescription:"Die Desktop-App h\xf6rt alles, was Ihr Computer abspielt, Browser-Tabs eingeschlossen â unter Windows 11 und ab macOS 14.2. Die Erweiterung deckt jeden Chrome-, Edge- oder Brave-Tab ab, auf jedem Rechner. Ein Abo deckt beide ab.",intro:"Wenn die Desktop-App auf Ihrem Rechner l\xe4uft, ist sie die einfachste Antwort, denn sie h\xf6rt alles, was die Erweiterung h\xf6rt, und mehr. Wo sie nicht l\xe4uft, ist die Erweiterung die richtige Wahl.",sections:[{id:"short-version",title:"Die kurze Fassung",blocks:[{kind:"p",text:"Die [Desktop-App](/help/get-started-windows) h\xf6rt Ihren ganzen Computer ab, und das **schlie\xdft Browser-Tabs ein** â unter Windows 11 und ab macOS 14.2 deckt sie damit jeden Fall allein ab, und Sie m\xfcssen nie pro Sitzung entscheiden. Das ist der Aufbau mit der geringsten Reibung."},{kind:"p",text:"Die [Browser-Erweiterung](/help/get-started-extension) ist die richtige, wenn die Desktop-App keine Option ist oder wenn der Browser reicht: **unter Windows 10**, **auf einem Mac mit macOS 13 oder \xe4lter**, unter Linux und ChromeOS, oder wenn ohnehin alles, was Sie ansehen, in einem Tab l\xe4uft und Sie nichts installieren m\xf6chten. Ihre Bedienelemente sitzen au\xdferdem direkt in der Seite, was manche schlic
1ht lieber m\xf6gen."},{kind:"note",tone:"info",title:"Ein Abo deckt beide ab",body:"Gleiches Konto, gleiches Stundenguthaben, gleicher Verlauf. Sie verlieren nichts, wenn Sie heute die eine und morgen die andere nutzen â es ist also eine Frage der Bequemlichkeit, nicht des Preises."}]},{id:"side-by-side",title:"Nebeneinander",blocks:[{kind:"table",head:["","Desktop-App","Browser-Erweiterung"],rows:[["Was sie h\xf6rt","Jede App, den ganzen Computer, Browser-Tabs eingeschlossen","Einen Browser-Tab"],["Typischer Einsatz","Zoom- und Teams-Clients, Desktop-Player, lokale Dateien, dazu alles in einem Tab","YouTube, Udemy, Coursera, alles in einem Tab"],["Wo Untertitel erscheinen","Schwebendes HUD \xfcber allen Fenstern","Eingeklinkt in der Seite"],["Bedienung","HUD, Taskleistenmen\xfc, systemweite Tastenk\xfcrzel","Das Dock, in der Seite"],["L\xe4uft unter","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge und Brave, unter Windows und macOS"]]},{kind:"p",text:"Keine von beiden ist eine abgespeckte Version der anderen. Sie \xfcbersetzen gleich, in gleicher Qualit\xe4t, aus demselben Guthaben â sie unterscheiden sich darin, was sie abh\xf6ren k\xf6nnen und wo die Bedienelemente sitzen."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac und Mobil",blocks:[{kind:"p",text:"**Die Mac-App ist da.** Sie braucht macOS 14.2 oder neuer, mit getrennten Downloads f\xfcr Apple Silicon und Intel. Sie kann alles, was die Windows-Version kann â den ganzen Computer, eine einzelne App oder eine lokale Datei â mit einem Schritt mehr beim ersten Mal: macOS fragt, ob sie Systemaudio aufnehmen darf. Nach Bildschirmaufnahme oder Ihrem Mikrofon fragt sie nie."},{kind:"p",text:"Eine mobile App gibt es nicht, und es ist auch keine in Sicht. Das sagen wir lieber, als Ihnen einen Knopf zu zeigen, der nichts tut."},{kind:"p",text:"Wenn Sie eine brauchen, sagen Sie Bescheid â wir schreiben Ihnen am Tag des Starts, und sonst nichts: [Ich brauche Mobil](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Wenn die Desktop-App auch Browser-Tabs h\xf6rt, wozu dann die Erweiterung?",a:"Weil die Desktop-App Windows 11 oder macOS 14.2 voraussetzt. Unter Windows 10, auf einem \xe4lteren Mac und unter Linux oder ChromeOS ist die Erweiterung die einzige M\xf6glichkeit. Manche haben Bedienelemente und Untertitel au\xdferdem lieber in der Seite als in einem schwebenden Fenster, und die Erweiterung ist in Sekunden installiert, ohne Download."},{q:"Brauche ich f\xfcr jede ein eigenes Abo?",a:"Nein. Ein Konto und ein Stundenguthaben decken die Browser-Erweiterung und die Desktop-App ab, unter Windows wie auf dem Mac. Melden Sie sich auf einer von beiden an und Sie haben denselben Tarif, dieselben Minuten und denselben Sitzungsverlauf."},{q:"Kann die Erweiterung ein Zoom- oder Teams-Meeting \xfcbersetzen?",a:"Nur wenn das Meeting in einem Browser-Tab l\xe4uft â der Zoom-Webclient und Google Meet funktionieren mit der Erweiterung. Beim Zoom- oder Teams-Desktop-Client l\xe4uft der Ton nie durch den Browser, daf\xfcr brauchen Sie die Desktop-App."},{q:"Gibt es eine Mac-App?",a:"Ja. DubTab f\xfcr Mac braucht macOS 14.2 oder neuer, und es gibt Versionen f\xfcr Apple Silicon und f\xfcr Intel. Beide sind mit einer Developer ID signiert und von Apple notarisiert. Sie finden sie auf der [Downloadseite](/download)."}]}),C=v("de"),A=y("cannotSignIn",{title:"Anmeldung mit Google funktioniert nicht",navTitle:"Anmeldung klappt nicht",metaTitle:"DubTab meldet sich nicht mit Google an â so beheben Sie es",metaDescription:"Die Anmeldung bei DubTab l\xe4uft \xfcber Google. Ein Netzwerk, das Google nicht erreicht, scheitert genau an dieser Stelle. Wie Sie das best\xe4tigen und was Sie probieren k\xf6nnen.",intro:"Die Anmeldung l\xe4uft \xfcber Google. Fast jeder Fehler hier liegt am Netzwerk, nicht an Ihrem Konto â fangen Sie dort an.",sections:[{id:"network",title:"Zuerst das Netzwerk pr\xfcfen",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab meldet Sie mit Ihrem Google-Konto an, dieser Schritt muss Google also erreichen. Kann Ihr Netzwerk das nicht, scheitert die Anmeldung, w\xe4hrend alles andere auf dem Computer normal aussieht â das ist mit Abstand die h\xe4ufigste Ursache, und keine Einstellung in DubTab kann sie beheben."},{kind:"steps",items:[{title:"\xd6ffnen Sie eine Google-Seite im selben Browser",desc:"Probieren Sie `google.com` oder `accounts.google.com`. Laden auch die nicht, ist das Netzwerk die Antwort, und nichts anderes auf dieser Seite wird helfen."},{title:"Wechseln Sie das Netzwerk",desc:"Ein Hotspot vom Handy ist der schnellste Test. Klappt die Anmeldung dort und in Ihrer \xfcblichen Verbindung nicht, liegt es an dieser Verbindung â eine Firmen-Firewall, ein Schulnetz oder eine regionale Sperre."},{title:"VPN einschalten â oder ausschalten",desc:"Beide Richtungen sind einen Versuch wert. Ein VPN kann genau das sein, was Google erreichbar macht, und es kann auch das sein, was die R\xfcckgabe an DubTab zerschie\xdft."}]}]},{id:"extension",title:"Erweiterung: Klick auf Anmelden bewirkt nichts",blocks:[{kind:"p",text:"Die Anmeldung passiert **im Popup und sonst nirgends** â im Dashboard gibt es keinen Anmelde-Knopf, suchen Sie dort also gar nicht erst."},{kind:"list",items:["Google \xf6ffnet ein eigenes Fenster f\xfcr die Anmeldung. Blockiert Ihr Browser Pop-up-Fenster f\xfcr diese Seite, erscheint dieses Fenster nie â erlauben Sie es und versuchen Sie es erneut.","Hat Ihr Browser mehrere Profile, achten Sie darauf, in dem zu sein, das bei Google angemeldet ist.","Sc
1hlie\xdfen Sie das Popup und \xf6ffnen Sie es neu, bevor Sie es noch einmal versuchen. Ein halb abgebrochener Versuch kann den Knopf reaktionslos zur\xfccklassen."]}]},{id:"windows",title:"Desktop-App: Der Browser \xf6ffnet nicht â oder kommt nie zur\xfcck",blocks:[{kind:"p",text:"Die Desktop-App \xfcbergibt Sie zur Anmeldung an Ihren Browser, danach \xfcbergibt der Browser Sie zur\xfcck. Auf einem stark eingeschr\xe4nkten Rechner kann jede dieser beiden H\xe4lften scheitern."},{kind:"steps",items:[{title:"Kopieren Sie stattdessen den Anmeldelink",desc:"Die App bietet den Link genau daf\xfcr an, damit sie nichts starten muss. F\xfcgen Sie ihn in einen beliebigen Browser **auf demselben Computer** ein und melden Sie sich dort zu Ende an."},{title:"Kehren Sie zur App zur\xfcck",desc:"Sobald der Browser sagt, dass Sie angemeldet sind, wechseln Sie zu DubTab. Die App \xfcbernimmt die Sitzung von allein."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Wenn es weiterhin nicht klappt",blocks:[{kind:"p",text:"Sagen Sie uns drei Dinge, dann k\xf6nnen wir meist mit einer Antwort weiterhelfen: welche der beiden Varianten, was beim Klick auf Anmelden passiert (gar nichts, eine Fehlermeldung, ein Fenster, das sofort zugeht), und ob Google-Seiten in diesem Netzwerk normal laden."}]}],faq:[{q:"Warum braucht DubTab ein Google-Konto?",a:"Die Anmeldung mit Google ist die einzige Methode, und sie verbindet Ihren Tarif, Ihre Minuten und Ihren Sitzungsverlauf mit Ihnen â \xfcber Browser-Erweiterung und Desktop-App hinweg. Weil sie \xfcber Google l\xe4uft, kann ein Netzwerk, das Google nicht erreicht, die Anmeldung nicht abschlie\xdfen."},{q:"\xdcber den Handy-Hotspot klappt die Anmeldung, im B\xfcronetz nicht.",a:"Das deutet auf das B\xfcronetz hin. Firmen-Firewalls und Schulnetze sperren h\xe4ufig genau die Google-Dienste, auf denen die Anmeldung aufsetzt. Bitten Sie die Netzwerkverwaltung, Google-Konten freizugeben, oder melden Sie sich einmalig \xfcber eine andere Verbindung an."},{q:"Der Browser ging auf, ich habe mich angemeldet, aber die Desktop-App sagt weiterhin, ich sei abgemeldet.",a:"Die R\xfcckgabe an die App wurde nicht abgeschlossen. Wechseln Sie zum DubTab-Fenster und geben Sie ihm einen Moment â es \xfcbernimmt die Sitzung von allein. Tut es das nicht, kopieren Sie den Anmeldelink aus der App und schlie\xdfen Sie den Vorgang in einem Browser auf demselben Computer ab."}]}),j=y("noCaptionsOrAudio",{title:"Keine Untertitel oder kein \xfcbersetzter Ton",metaTitle:"DubTab zeigt keine Untertitel oder spielt keinen Ton â so beheben Sie es",metaDescription:"Zwei verschiedene Fehler mit zwei verschiedenen L\xf6sungen: Es erscheint gar nichts, oder Untertitel erscheinen, aber es kommt keine Stimme. Gehen Sie den durch, den Sie sehen.",intro:"Das sind zwei verschiedene Fehler mit zwei verschiedenen Ursachen. Fangen Sie bei dem an, den Sie tats\xe4chlich sehen.",sections:[{id:"nothing",title:"Es erscheint \xfcberhaupt nichts",blocks:[{kind:"p",text:"Keine Untertitel, keine Stimme, und die Sitzung erreicht nie **".concat(C.stateTranslating,"**. Arbeiten Sie diese Liste ab â sie ist danach sortiert, wie oft der jeweilige Punkt die Antwort ist.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Pr\xfcfen Sie, ob der Tab wirklich Ton macht",desc:"DubTab nimmt den Ton des Tabs auf, ein pausiertes Video oder eine Seite, die noch nicht gestartet ist, geben ihm also nichts. Starten Sie erst die Wiedergabe und dr\xfccken Sie dann ".concat(C.start,".")},{title:"Schauen Sie, was f\xfcr eine Seite das ist",desc:"Der Browser sperrt die Tonaufnahme auf seinen eigenen Seiten. `chrome://`-Adressen und der Chrome Web Store lassen sich \xfcberhaupt nicht \xfcbersetzen, und keine Einstellung \xe4ndert das."},{title:"Lesen Sie den Zustand im Dock",desc:"Ein **".concat(C.stateConnecting,"**, das nie zu **").concat(C.stateTranslating,"** wird, ist ein Netzwerkproblem, kein Einstellungsproblem. DubTab versucht es von allein erneut und z\xe4hlt die Versuche mit. Klettert die Zahl weiter, stoppen Sie die Sitzung und starten Sie neu â das l\xf6st eine festgefahrene Verbindung zuverl\xe4ssiger als Warten.")}],desktop:[{title:"Pr\xfcfen Sie die Tonquelle",desc:"Steht sie auf **".concat(C.desktopSourceApp,"** und macht nicht diese App den Ton, h\xf6rt DubTab Stille ab. Wechseln Sie zur Best\xe4tigung auf ").concat(C.desktopSourceSystem," und grenzen Sie danach wieder ein.")},{title:"Pr\xfcfen Sie, ob der Ton auf diesem Computer l\xe4uft",desc:"DubTab h\xf6rt, was Ihre Maschine abspielt. Ton, der per Bluetooth an ein Headset geht, z\xe4hlt weiterhin dazu; Ton auf einem Handy oder einem zweiten Rechner nicht."},{title:"Lesen Sie den Sitzungszustand",desc:"HUD und Taskleiste zeigen beide, ob eine Sitzung l\xe4uft. Eine Sitzung, die beim Verbinden h\xe4ngt, ist ein Netzwerkproblem â stoppen und neu starten l\xf6st das."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Untertitel erscheinen, aber es kommt keine Stimme",blocks:[{kind:"p",text:"Untertitel und Synchronisation sind getrennte Dinge. L\xe4uft der Text durch, funktionieren Transkription und \xdcbersetzung beide, und das Problem liegt dahinter."},{kind:"steps",items:[{title:"Pr\xfcfen Sie, ob die Synchronstimme eingeschaltet ist",desc:"Das ist meistens die Antwort. Ist die \xfcbersetzte Stimme aus, erzeugt eine Sitzung Untertitel und ein Transkript und \xfcberhaupt keinen Ton. Siehe [Eine Stimme w\xe4hlen und den Ton abmischen](/help/choose-a-voice)."},{title:"Pr\xfcfen Sie die Regler im Mixer",desc:"Die \xfcbersetzte Stimme hat einen eigenen Regler, getrennt vom Originalton. Ein ganz heruntergezogener Regler ist Stille, kein Fehler."},{title:"Unter Windows: Taskleiste pr\xfcfen",desc:"Das Taskleistenmen\xfc hat eine eigene Stummschaltung f\xfcr die Synchronisation, und sie \xfcbersteht das Stoppen und Neustarten einer Sitzung."},{title:"Geben Sie dem ersten Satz ein paar Sekunden",desc:"Die Stimme setzt erst ein, nachdem der erste Satz geh\xf6rt, \xfcbersetzt und gesprochen wurde. Bei einem langen ersten Satz sind das ein paar Sekunden Stille, kein Fehler."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Die Stimme ist da, h\xe4ngt aber immer hinterher",body:"Das ist etwas anderes, und bei schnellen Sprechern ist es zu erwarten. [Den Versatz der Synchronstimme steuern](/help/dubbing-delay) erkl\xe4rt, was DubTab dagegen tut."}]},{id:"captions-only",title:"Die Stimme l\xe4uft, aber es gibt keine Untertitel",blocks:[{kind:"p",text:"Pr\xfcfen Sie den Untertitelmodus. **".concat(C.audioOnly,"** ist ein echter Modus und tut genau das â er gibt Ihnen die \xfcbersetzte Stimme ohne irgendetwas auf dem Bildschirm. Wechseln Sie auf ").concat(C.panel," oder ").concat(C.cinema,", damit der Text zur\xfcckkommt. Unter Windows hat die Taskleiste zus\xe4tzlich einen Schalter zum Ein- und Ausblenden der Untertitel, der unabh\xe4ngig vom Modus ist.")}]}],faq:[{q:"Warum kann DubTab eine Seite des Chrome Web Store nicht \xfcbersetzen?",a:"Der Browser erlaubt Erweiterungen keine Tonaufnahme auf seinen eigenen internen Seiten, und dazu geh\xf6ren `chrome://`
1-Adressen und der Chrome Web Store. Das ist eine Einschr\xe4nkung des Browsers, keine Einstellung von DubTab, und es gibt keinen Weg daran vorbei. Spielen Sie den Ton auf einer normalen Webseite ab, oder nutzen Sie die Desktop-App."},{q:"Ich bekomme Untertitel, aber keine Synchronstimme. Was unterscheidet die beiden?",a:"Untertitel entstehen aus Transkription und \xdcbersetzung; die Synchronstimme wird danach erzeugt und l\xe4sst sich einzeln abschalten. L\xe4uft Text durch, funktionieren die ersten beiden Schritte â pr\xfcfen Sie, ob die \xfcbersetzte Stimme aktiv ist, ob ihr Regler oben steht, und unter Windows, ob die Taskleiste sie nicht stummgeschaltet hat."},{q:"Die Sitzung verbindet sich immer wieder neu.",a:"DubTab h\xe4lt w\xe4hrend der \xdcbersetzung eine offene Verbindung, und Netzwerke, die lange Verbindungen kappen â manche VPNs und Firmennetze â rei\xdfen sie wiederholt ab. Die Sitzung zu stoppen und neu zu starten l\xf6st eine festgefahrene Verbindung. Zeit ohne Verbindung wird nicht \xfcbersetzt und daher auch nicht berechnet."}]}),M=v("de"),I=y("chooseAVoice",{title:"Eine Stimme w\xe4hlen und den Ton abmischen",navTitle:"".concat(M.voice," und Ton"),metaTitle:"Synchronstimme w\xe4hlen und gegen den Originalton abmischen",metaDescription:"W\xe4hlen Sie die KI-Stimme, mit der DubTab synchronisiert, h\xf6ren Sie sie vorab an und mischen Sie sie mit zwei Reglern und Ducking gegen den Originalton ab.",intro:"W\xe4hlen Sie die Stimme, mit der DubTab spricht, und entscheiden Sie, wie viel vom Original Sie darunter noch h\xf6ren wollen.",sections:[{id:"pick",title:"Eine Stimme w\xe4hlen",blocks:[{kind:"p",text:"Die Stimme wird **pro Zielsprache** gew\xe4hlt, nicht einmal f\xfcrs ganze Konto. Heute ins Spanische und morgen ins Japanische zu \xfcbersetzen sind zwei getrennte Entscheidungen, und jede wird gemerkt."},{kind:"p",text:"Sie k\xf6nnen eine Stimme vorab anh\xf6ren, bevor Sie sich festlegen. Tun Sie das vor einer langen Sitzung und nicht mittendrin â f\xfcr den Stimmwechsel w\xe4hrend der Sitzung ist die Vorschau nicht gedacht."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"\xd6ffnen Sie das Dock",desc:"Es sitzt am Rand der Seite, solange eine Sitzung l\xe4uft."},{title:"\xd6ffnen Sie die Stimmenauswahl",desc:"W\xe4hlen Sie eine Stimme f\xfcr die Sprache, in die Sie \xfcbersetzen, und h\xf6ren Sie sie an."}],desktop:[{title:"\xd6ffnen Sie ".concat(M.desktopSettings),desc:"\xdcber das DubTab-Fenster oder das Taskleistensymbol."},{title:"Gehen Sie zu ".concat(M.ttsSection),desc:"W\xe4hlen Sie eine Stimme f\xfcr die Sprache, in die Sie \xfcbersetzen, und h\xf6ren Sie sie an."}]}]},{id:"mixer",title:"Gegen das Original abmischen",blocks:[{kind:"p",text:"Der ".concat(M.audioMixer," hat zwei Regler, und mehr brauchen die meisten nie:")},{kind:"list",items:["**".concat(M.originalAudio,"** â wie laut die Quelle darunter bleibt."),"**".concat(M.translatedVoice,"** â wie laut DubTab spricht.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"Der Audio-Mixer: zwei Regler und drei Voreinstellungen per Klick.",alt:"Audio-Mixer-Panel mit Original Audio auf 25 Prozent und Translated Voice auf 100 Prozent, Kn\xf6pfen Original only, Balanced und Translation only, und einem Schalter Auto catch-up darunter."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(M.audioDucking," ist eine Option f\xfcr Fortgeschrittene und ist aus, bis Sie es einschalten"),body:"Eingeschaltet senkt DubTab den Originalton, sobald die \xfcbersetzte Stimme spricht, und hebt ihn in den Pausen wieder an, damit die beiden einander nie \xfcberreden. Ausgeschaltet â so wird es ausgeliefert â bleibt das Original genau da, wo Sie seinen Regler gelassen haben. Schalten Sie es im ".concat(M.audioMixer," ein, wenn die beiden Stimmen sich in die Quere kommen; lassen Sie es aus, wenn Ihnen eine feste Balance reicht.")},{kind:"note",tone:"info",title:"Einen Regler herunterzuziehen schaltet die Funktion nicht ab",body:"Ein ganz unten stehender Regler f\xfcr die \xfcbersetzte Stimme sieht exakt aus wie eine kaputte Synchronisation. Hat eine Sitzung Untertitel, aber keinen Ton, pr\xfcfen Sie das vor allem anderen â siehe [Keine Untertitel oder kein \xfcbersetzter Ton](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Kann ich den urspr\xfcnglichen Sprecher weiterhin h\xf6ren?",a:"Ja. Originalton und \xfcbersetzte Stimme haben getrennte Regler, die Balance bestimmen also Sie. Schalten Sie zus\xe4tzlich ".concat(M.audioDucking," ein, senkt sich das Original nur, solange die \xfcbersetzte Stimme spricht, und kommt in den Pausen zur\xfcck.")},{q:"Kann ich f\xfcr jede Sprache eine andere Stimme nutzen?",a:"Ja â die Stimme wird pro Zielsprache gespeichert. Eine f\xfcr Spanisch gew\xe4hlte Stimme \xe4ndert nichts daran, was Sie beim \xdcbersetzen ins Japanische h\xf6ren."},{q:"Kann DubTab das Original automatisch absenken, solange die \xfcbersetzte Stimme spricht?",a:"Ja â das ist ".concat(M.audioDucking,", im ").concat(M.audioMixer,". Es ist **standardm\xe4\xdfig aus**, schalten Sie es also ein, wenn die beiden Stimmen sich in die Quere kommen. Einmal an, senkt sich das Original nur, solange die \xfcbersetzte Stimme spricht, und kommt in den Pausen zur\xfcck. Ist es aus, bleibt das Original exakt dort, wo Sie seinen Regler gesetzt haben.")}]}),O=y("dubbingDelay",{title:"Den Versatz der Synchronstimme steuern",metaTitle:"Warum DubTabs Synchronstimme hinterherh\xe4ngt â und was Sie tun k\xf6nnen",metaDescription:"\xdcbersetzte Sprache dauert l\xe4nger als das Original, deshalb driftet die Synchronstimme nach hinten. W\xe4hlen Sie zwischen âsynchron bleibenâ und âalles im nat\xfcrlichen Tempo vorlesenâ.",intro:"Die \xfcbersetzte Stimme l\xe4uft ein paar Sekunden hinter dem Sprecher her, und der Abstand w\xe4chst \xfcber eine lange Sitzung. Hier steht, warum â und was Sie dagegen tun k\xf6nnen.",sections:[{id:"why",title:"Warum das passiert",blocks:[{kind:"p",text:"Ein Satz muss ganz geh\xf6rt werden, bevor er \xfcbersetzt werden kann, und ein \xfcbersetzter Satz ist meist l\xe4nger als das Original. Ihn auszusprechen kostet echte Zeit. Bei einem schnellen Sprecher beendet die Stimme einen Satz, w\xe4hrend der Sprecher schon mitten im n\xe4chsten ist â und \xfcber eine lange Strecke summiert sich das."}
1,{kind:"p",text:"Das ist eine Eigenschaft von Live-Synchronisation, kein Fehler in Ihrem Aufbau. Untertitel sind davon nicht betroffen â sie bleiben ohnehin dicht am Sprecher."}]},{id:"options",title:"Die beiden Modi",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Beide Modi lesen jede Zeile â der einzige Unterschied ist das Tempo",body:"Es wird nie etwas ausgelassen oder zusammengefasst, in keinem der beiden. **".concat(M.syncModeKeepInSync,"** beschleunigt die Stimme ein wenig, wenn sie zur\xfcckgefallen ist; **").concat(M.syncModeReadEveryLine,"** spricht immer im nat\xfcrlichen Tempo und l\xe4sst den Abstand wachsen. Mehr ist die Entscheidung nicht.")},{kind:"table",head:["","".concat(M.syncModeKeepInSync," (Standard)"),"".concat(M.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Sprechtempo","Etwas schneller, solange sie aufholt","Immer nat\xfcrliches Tempo, beschleunigt nie"],["Abstand zum Bild","Bleibt nah am Bild","F\xe4llt im Lauf der Sitzung immer weiter zur\xfcck"],["Gesprochene Zeilen","Alle","Alle"],["Am besten f\xfcr","Vorlesungen, Kurse und Meetings","Wenn die Stimme v\xf6llig unhastig klingen soll"]]}]},{id:"where",title:"Wo die Einstellung sitzt",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"Dieselbe Einstellung hat zurzeit zwei Namen",body:"In der Erweiterung hei\xdft sie **".concat(M.autoCatchUp,"**, im ").concat(M.audioMixer,", und âeinâ bedeutet dort ").concat(M.syncModeKeepInSync,". In der Desktop-App hei\xdft sie **").concat(M.syncMode,"**, in ").concat(M.desktopSettings,", mit ").concat(M.syncModeKeepInSync," und ").concat(M.syncModeReadEveryLine," ausgeschrieben. Gleiches Verhalten, andere Beschriftung.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up im Mixer der Erweiterung â dieser Schalter ist ".concat(M.syncModeKeepInSync,"."),alt:"Der Audio-Mixer mit eingeschaltetem Schalter Auto catch-up, darunter beschrieben als: beschleunigt die \xfcbersetzte Stimme bei Bedarf, um synchron zu bleiben."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"\xd6ffnen Sie den ".concat(M.audioMixer," im Dock"),desc:"W\xe4hrend eine Sitzung l\xe4uft."},{title:"Suchen Sie ".concat(M.autoCatchUp),desc:"Ein bedeutet ".concat(M.syncModeKeepInSync,". Aus bedeutet ").concat(M.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"\xd6ffnen Sie ".concat(M.desktopSettings),desc:"\xdcber das DubTab-Fenster oder das Taskleistensymbol."},{title:"Gehen Sie zu ".concat(M.ttsSection," und dann zu ").concat(M.syncMode),desc:"W\xe4hlen Sie ".concat(M.syncModeKeepInSync," oder ").concat(M.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"Beschleunigt DubTab auch das Video?",a:"Nein. Beschleunigt wird nur die Stimme, die es selbst erzeugt. Das Video und der Originalton darunter laufen in normaler Geschwindigkeit."},{q:"L\xe4sst ".concat(M.syncModeKeepInSync," etwas aus?"),a:"Nein. Beide Modi sprechen jede \xfcbersetzte Zeile vollst\xe4ndig. ".concat(M.syncModeKeepInSync," schlie\xdft den Abstand, indem es etwas schneller spricht â nie, indem es S\xe4tze wegl\xe4sst.")},{q:"Sind die Untertitel auch verz\xf6gert?",a:"Deutlich weniger. Untertitel erscheinen, sobald ein Satz \xfcbersetzt ist, w\xe4hrend die Stimme zus\xe4tzlich noch ausgesprochen werden muss. Wenn Sie so dicht wie m\xf6glich mitkommen wollen, lesen Sie die Untertitel und nehmen Sie die Stimme als St\xfctze."}]}),P=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Untertitel und Anzeigemodi anpassen",navTitle:"Untertitel und Modi",metaTitle:"DubTab-Untertitelmodi: ".concat(M.panel,", ").concat(M.cinema," und ").concat(M.audioOnly),metaDescription:"Zeigen Sie DubTab-Untertitel eingeklinkt neben dem Video, quer \xfcber den unteren Bildrand oder gar nicht â und entscheiden Sie, ob Sie beide Sprachen sehen wollen.",intro:"Drei Arten, Untertitel zu zeigen â dazu die Frage, ob Sie die Ausgangssprache neben der \xdcbersetzung auf dem Bildschirm haben wollen.",sections:[{id:"modes",title:"Die drei Modi",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(M.panel,"** â Untertitel sitzen eingeklinkt neben dem Video, in einer eigenen Spalte."),"**".concat(M.cinema,"** â Untertitel laufen quer \xfcber den unteren Bildrand, so wie Untertitel es s
1onst tun."),"**".concat(M.audioOnly,"** â gar keine Untertitel, nur die \xfcbersetzte Stimme. Praktisch, wenn Sie eher zuh\xf6ren als zusehen.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Die drei Modi, im Panel-Men\xfc des Docks.",alt:"Das ge\xf6ffnete Panel-Men\xfc des Docks mit Caption Panel und Haken, Cinema Mode und Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(M.audioOnly," ist der Grund, warum Untertitel manchmal verschwinden"),body:"Wenn die Stimme l\xe4uft und kein Text erscheint, pr\xfcfen Sie zuerst den Modus. Siehe [Keine Untertitel oder kein \xfcbersetzter Ton](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Beide Sprachen â oder nur die \xdcbersetzung",blocks:[{kind:"p",text:"Untertitel im Modus ".concat(M.bilingual," zeigen die Originalzeile und die \xfcbersetzte Zeile zusammen. Das ist die richtige Einstellung, wenn Sie die Ausgangssprache lernen oder eine \xdcbersetzung pr\xfcfen wollen, der Sie nicht ganz trauen. Schalten Sie es aus, bleibt nur die \xdcbersetzung â die liest sich auf einen Blick leichter.")}]},{id:"where",title:"Wo sie erscheinen",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Untertitel leben in der Seite",desc:"".concat(M.panel," klinkt sie neben das Video; ").concat(M.cinema," legt sie quer \xfcber den unteren Rand der Seite. Den Modus k\xf6nnen Sie jederzeit im Dock wechseln.")},{title:"Sie geh\xf6ren zum Tab",desc:"Untertitel geh\xf6ren zu dem Tab, der \xfcbersetzt wird. Wechseln Sie auf einen anderen Tab, bleiben sie mit der Sitzung zur\xfcck."}],desktop:[{title:"Untertitel schweben \xfcber allen Fenstern",desc:"Das HUD bleibt \xfcber allem, was Sie gerade tun â das Video muss also nicht im Vordergrund sein."},{title:"Klick-Durchleitung und ".concat(M.desktopCinema),desc:"Die Klick-Durchleitung l\xe4sst die Maus geradewegs durch die Untertitel hindurch. ".concat(M.desktopCinema," schiebt das Hauptfenster beiseite und l\xe4sst nur die neueste Zeile stehen. Die Taskleiste kann Untertitel au\xdferdem ganz ausblenden, ohne die Sitzung zu stoppen.")}]}]}],faq:[{q:"Kann ich die Synchronstimme ganz ohne Untertitel haben?",a:"Ja. Wechseln Sie auf ".concat(M.audioOnly,". In der Desktop-App kann das Taskleistenmen\xfc Untertitel zus\xe4tzlich ausblenden, w\xe4hrend die Sitzung weiterl\xe4uft.")},{q:"Verdecken die schwebenden Untertitel, was darunter liegt?",a:"Nicht, wenn die Klick-Durchleitung an ist â die Maus geht geradewegs durch die Untertitelebene zum Fenster dahinter. Das ist eine Funktion der Desktop-App; in der Erweiterung sitzen Untertitel in der Seite und verdecken nie andere Fenster."},{q:"Kann ich die Ausgangssprache zus\xe4tzlich zur \xdcbersetzung sehen?",a:"Ja. Untertitel im Modus ".concat(M.bilingual," zeigen Originalzeile und \xfcbersetzte Zeile gleichzeitig auf dem Bildschirm. Schalten Sie es aus, um nur die \xdcbersetzung zu behalten.")}]}),E=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Kostenlos","price":"$0","desc":"15 Minuten Probe","aiCredits":3,"freeNote":"Einmaliges Probeabo. Kein Reset.","freeHint":"Genug f\xfcr ~1 kurzes Video oder einige Minuten eines Anrufs.","features":["Echtzeit-Synchronisation mit ultra-niedriger Latenz","Optionale zweisprachige Untertitel","Mehrere nat\xfcrliche KI-Stimmen","60+ Sprachen unterst\xfctzt","YouTube, Kurse, Podcasts, Meetings","E-Mail-Support & Discord-Community"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 j\xe4hrlich","yearlyNote":"108 Stunden im Voraus","desc":"9 Stunden / Monat","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/Std","suited":"Ein paar lange Videos oder Meetings pro Monat","features":["Echtzeit-Synchronisation mit ultra-niedriger Latenz","Optionale zweisprachige Untertitel","Mehrere nat\xfcrliche KI-Stimmen","60+ Sprachen unterst\xfctzt","YouTube, Kurse, Podcasts, Meetings","E-Mail-Support & Discord-Community"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 j\xe4hrlich","yearlyNote":"240 Stunden im Voraus","desc":"20 Stunden / Monat","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/Std","suited":"Regelm\xe4\xdfige Kurse, Meetings oder Streams pro Woche","features":["Echtzeit-Synchronisation mit ultra-niedriger Latenz","Optionale zweisprachige Untertitel","Mehrere nat\xfcrliche KI-Stimmen","60+ Sprachen unter
1st\xfctzt","YouTube, Kurse, Podcasts, Meetings","E-Mail-Support & Discord-Community"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 j\xe4hrlich","yearlyNote":"480 Stunden im Voraus","desc":"40 Stunden / Monat","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/Std","suited":"H\xe4ufige Meetings, Kurse oder Livestreams","features":["Echtzeit-Synchronisation mit ultra-niedriger Latenz","Optionale zweisprachige Untertitel","Mehrere nat\xfcrliche KI-Stimmen","60+ Sprachen unterst\xfctzt","YouTube, Kurse, Podcasts, Meetings","E-Mail-Support & Discord-Community"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1.290 j\xe4hrlich","yearlyNote":"960 Stunden im Voraus","desc":"80 Stunden / Monat","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/Std","suited":"Intensive t\xe4gliche Nutzung in mehreren Sprachen","features":["Echtzeit-Synchronisation mit ultra-niedriger Latenz","Optionale zweisprachige Untertitel","Mehrere nat\xfcrliche KI-Stimmen","60+ Sprachen unterst\xfctzt","YouTube, Kurse, Podcasts, Meetings","E-Mail-Support & Discord-Community"]}]}}}'),W=v("de"),B=E.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", einmalig"):"".concat(e.aiCredits," / Monat"),e.desc]),N=y("saveDubbedAudio",{title:"Synchronton speichern und erneut anh\xf6ren",navTitle:"Synchronton speichern",metaTitle:"Den Synchronton einer DubTab-Sitzung speichern und erneut anh\xf6ren",metaDescription:"Behalten Sie die \xfcbersetzte Tonspur einer Sitzung und h\xf6ren Sie sie sp\xe4ter erneut an. Die Einstellung wird beim Dr\xfccken von ".concat(W.start," gelesen, sie muss also vorher an sein."),intro:"Behalten Sie die \xfcbersetzte Tonspur einer Sitzung, um sie sp\xe4ter erneut anzuh\xf6ren. Der Schalter muss **vor** dem Dr\xfccken von ".concat(W.start," an sein."),sections:[{id:"before",title:"Bevor Sie starten",blocks:[{kind:"p",text:"Aufgezeichnet wird die **Synchronstimme**, also der Ton, den DubTab selbst erzeugt. Ist die \xfcbersetzte Stimme in einer Sitzung ausgeschaltet, gibt es nichts aufzuzeichnen â Untertitel und Transkript bekommen Sie trotzdem."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Der Schalter wird genau einmal gelesen, beim Dr\xfccken von ".concat(W.start),body:"Ihn mitten in einer Sitzung einzuschalten bewirkt nichts, und diese Sitzung wird nicht aufgezeichnet. Stoppen Sie die Sitzung, schalten Sie ihn ein und starten Sie neu."}]},{id:"turn-on",title:"Das Speichern einschalten",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"\xd6ffnen Sie das DubTab-Popup",desc:"Klicken Sie auf das DubTab-Symbol in der Symbolleiste. Ist es nicht da, \xf6ffnen Sie das Puzzleteil-Men\xfc und heften Sie DubTab an."},{title:"\xd6ffnen Sie ".concat(W.settings," und schalten Sie das Speichern des Synchrontons ein"),desc:"Es ist standardm\xe4\xdfig aus. Einmal gesetzt, bleibt es f\xfcr sp\xe4tere Sitzungen an."},{title:"Pr\xfcfen Sie, ob die \xfcbersetzte Stimme an ist",desc:"Ist die Stimme aus, gibt es nichts aufzuzeichnen, und die Sitzung speichert nur ein Transkript."},{title:"Dr\xfccken Sie ".concat(W.start),desc:"Das ist der Moment, in dem die Einstellung gelesen wird. Alles danach wird aufgezeichnet, nichts davor."}],desktop:[{title:"Suchen Sie ".concat(W.desktopSaveDubbed," auf dem Bildschirm ").concat(W.desktopHome),desc:"Es sitzt direkt unter dem Knopf ".concat(W.desktopStart,", neben dem Hinweis zur Aufnahme des Systemtons â Sie m\xfcssen daf\xfcr nicht in ").concat(W.desktopSettings," gehen.")},{title:"Schalten Sie ihn ein",desc:"Er ist standardm\xe4\xdfig aus. Einmal gesetzt, bleibt er f\xfcr sp\xe4tere Sitzungen an."},{title:"Pr\xfcfen Sie, ob die \xfcbersetzte Stimme an ist",desc:"Ist die Stimme aus, gibt es nichts aufzuzeichnen, und die Sitzung speichert nur ein Transkript."},{title:"Dr\xfccken Sie ".concat(W.desktopStart),desc:"Das ist der Moment, in dem die Einstellung gelesen wird. Alles danach wird aufgezeichnet, nichts davor."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"Das automatische Speichern des Synchrontons, eingeschaltet vor dem Start.",alt:"DubTab-Popup mit eingeschaltetem und hervorgehobenem Schalter Auto-save dubbed audio, direkt \xfcber dem Knopf Start translation."}]},{id:"replay",title:"Finden und erneut anh\xf6ren",blocks:[{kind:"p",text:"Stoppen Sie die Sitzung und \xf6ffnen Sie Ihren Verlauf. Die Sitzung tr\xe4gt neben ihrem Transkript einen Wiedergabeknopf. Eine lange Sitzung kann nach dem Stoppen eine Weile auf **Pending** stehen, solange die Aufnahme fertig zusammengesetzt wird."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Der Originalton wird nie gespeichert",body:"DubTab speichert nur die Stimme, die es selbst erzeugt. Der Ton aus Ihrem Tab, Ihrem Meeting oder von Ihrem Desktop wird zur \xdcbersetzung gestreamt und nie auf unsere Server geschrieben. Das ist kein Schalter, an den Sie denken m\xfcssen â so ist die Aufzeichnung gebaut."}]}],faq:[{q:"Ich habe die Sitzung gestoppt, aber es gibt keine Aufnahme.",a:"Beim Dr\xfccken von ".concat(W.start," werden zwei Dinge gelesen, und beide m\xfcssen an sein: das Speichern des Synchrontons und die \xfcbersetzte Stimme selbst. War eines davon in diesem Moment aus, hat die Sitzung nur ein Transkript gespeichert. Eines von beiden w\xe4hrend der Sitzung einzuschalten wirkt nicht r\xfcckwirkend.")},{q:"Nimmt das Speichern auch den urspr\xfcnglichen Sprecher auf?",a:"Nein. Aufgezeichnet wird nur die \xfcbersetzte Stimme, die DubTab erzeugt. Der Originalton wird zur \xdcbersetzung gestreamt und nie gespeichert â eine Aufnahme enth\xe4lt also die Synchronfassung und sonst nichts."},{q:"Bei der Aufnahme steht Pending.",a:"Der Ton wird nach dem Stoppen der Sitzung noch fertiggestellt. Lange Sitzungen dauern l\xe4nger. Bleibt es dabei, ist das Transkript davon unber\xfchrt und l\xe4sst sich weiterhin lesen und exportieren."}]}),L=y("exportTranscripts",{title:"Transkripte ansehen und exportieren",navTitle:"Transkripte",metaTitle:"Ein DubTab-Transkript ansehen, durchsuchen und exportieren",metaDescription:"Jede DubTab-Sitzung speichert ein zweisprachiges Transkript mit erhaltenen Zeitangaben. Finden Sie es im Verlauf, durchsuchen, kopieren und exportieren Sie es.",intro:"Jede Sitzung speichert ein zweisprachiges Transkript, ob Sie den Ton behalten haben oder nicht. Hier steht, wo es liegt und was Sie damit machen k\xf6nnen.",sections:[{id:"what",title:"Was gespeichert wird",blocks:[{kind:"p",text:"Ein Transkript enth\xe4lt **jede Zeile, Original und \xdcbersetzung**, mit erhaltenen Zeitangaben. Es wird geschrieben, w\xe4hrend die Sitzung l\xe4uft â abgelegt wird es also durch das Stoppen der Sitzung, nicht durch einen eigenen Speicherschritt."},{kind:"p",text:"Das passiert bei jeder Sitzung. Optional ist der Synchronton â siehe [Synchronton speichern und erneut anh\xf6ren](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Eine Sitzung finden",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"Das zweisprachige Transkript einer gespeicherten Sitzung.",alt:"Transkriptansicht mit koreanischen Zeilen, auf die jeweils die englische \xdcbersetzung folgt, mit Zeitangaben links und den Reitern Bilingual, Original und Translation dar\xfcber."},{kind:"steps",items:[{title:"\xd6ffnen Sie Ihren Verlauf",desc:"Sitzungen stehen von neu nach alt. Erweiterung und Desktop-App teilen sich einen Verlauf â eine auf dem Desktop aufgezeichnete Sitzung taucht auf, wenn Sie den Verlauf im Browser \xf6ffnen, und umgekehrt."},{title:"Darin suchen",desc:"Die Suche greift auf das Gesagte zu, in beiden Sprachen. Das ist meist schneller, als zu der Stelle zu scrollen, an die Sie sich erinnern."},{title:"Kopieren oder exportieren",desc:"Kopieren holt die Zeilen direkt in die Zwischenablage. Exportieren schreibt das Transkript als Datei heraus."}]}]}],faq:[{q:"Bekomme ich ein Transkript, auch wenn ich den Ton nicht gespeichert habe?",a:"Ja. Das Transkript wird bei jeder Sitzung gespeichert. Das Speichern des Synchrontons ist eine eigene Einstellung, die nur dar\xfcber entscheidet, ob die erzeugte Stimme als Aufnahme erhalten bleibt."},{q:"Ist das Transkript zweisprachig?",a:"Ja. Jede Zeile wird in der Ausgangssprache und in der \xdcbersetzung gespeichert, mit erhaltenen Zeitangaben â Sie k\xf6nnen eine \xdcbersetzung also gegen das tats\xe4chlich Gesagte pr\xfcfen."},{q:"Liegen Sitzungen aus Erweiterung und Desktop-App am selben Ort?",a:"Ja. Beide melden sich am selben Konto an und schreiben in denselben Verlauf, es spielt also keine Rolle, welche von beiden eine Sitzung aufgezeichnet hat."}]}),G=y("aiSummaries",{title:"KI-Zusammenfassungen und ".concat(W.askAi," nutzen"),navTitle:"KI-Zusammenfassungen und ".concat(W.askAi),metaTitle:"KI-Zusammenfassungen, Mindmaps und ".concat(W.askAi," in DubTab"),metaDescription:"Machen Sie aus einer gespeicherten DubTab-Sitzung eine strukturierte Zusammenfassung, eine anklickbare Mindmap und Antworten, die ihre Quellzeilen mitliefern.",intro:"Machen Sie aus einer beendeten Sitzung etwas, das man \xfcberfliegen kann, und stellen Sie ihr danach Fragen. Das l\xe4uft \xfcber ".concat(W.aiCredits,", die von Ihren \xdcbersetzungsstunden getrennt sind."),sections:[{id:"tools",title:"Was Sie aus einer Sitzung bekommen",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(W.summaryTab,"** â eine strukturierte Zusammenfassung dessen, was tats\xe4chlich gesagt wurde, einmal erzeugt und bei der Sitzung aufbewahrt."),"**Mindmap** â dieselbe Sitzung als Baum. Klicken Sie auf einen Knoten, und die Originalzeilen dahinter kommen hoch.","**".concat(W.askAi,"** â stellen Sie Fragen zur Sitzung und bekommen Sie Antworten, die die Zeilen nennen, aus denen sie stammen.")]},{kind:"p",text:"Alle drei lesen das Transkript, funktionieren also bei jeder gespeicherten Sitzung â auch bei einer, in der Sie den Synchronton nicht behalten haben."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Eine erzeugte Zusammenfassung. Die Mindmap sitzt auf dem n\xe4chsten Reiter.",alt:"Reiter AI Summary mit der betitelten Zusammenfassung einer Vorlesung, mit den Abschnitten Outline, Key Concepts und Review Questions, und einem Hinweis, dass auch eine Mindmap erzeugt wurde."}]},{id:"credits",title:"".concat(W.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(W.aiCredits," sind **von Ihren \xdcbersetzungsstunden getrennt**. Eine dreist\xfcndige Vorlesung anzusehen kostet Stunden; sie danach zusammenzufassen kostet Credits. Geht das eine aus, ber\xfchrt das das andere nicht.")},{kind:"table",head:["Tarif","".concat(W.aiCredits),"\xdcbersetzungsstunden"],rows:B},{kind:"p",text:"Eine Zusammenfassung wird einmal erzeugt und bleibt bei der Sitzung â sie sp\xe4ter erneut zu \xf6ffnen kostet also nichts."}]}],faq:[{q:"Verbrauchen Zusammenfassungen meine \xdcbersetzungsstunden?",a:"Nein. Zusammenfassungen, Mindmaps und ".concat(W.askAi," laufen \xfcber ").concat(W.aiCredits,", die getrennt von den \xdcbersetzungsstunden gez\xe4hlt werden. Alle Credits aufzubrauchen hindert Sie nicht am \xdcbersetzen, und alle Stunden aufzubrauchen hindert Sie nicht daran, bereits vorhandene Sitzungen zusammenzufassen.")},{q:"Kann ich das bei einer Sitzung nutzen, bei der ich den Ton nicht gespeichert habe?",a:"Ja. Alle drei arbeiten mit dem Transkript, und das wird bei jeder Sitzung gespeichert, unabh\xe4ngig davon, ob der Synchronton behalten wurde."},{q:"Woher kommen die Antworten in ".concat(W.askAi,"?"),a:"Ausschlie\xdflich aus der Sitzung, nach der Sie fragen. Die Antworten nennen die Zeilen, aus denen sie stammen â Sie k\xf6nnen also zur Stelle im Transkript zur\xfcckspringen und es selbst pr\xfcfen."}]}),U=v("de"),R={getStartedExtension:D,getStartedWindows:q,whichPlatform:x,cannotSignIn:A,noCaptionsOrAudio:j,chooseAVoice:I,dubbingDelay:O,captionsAndDisplayModes:P,saveDubbedAudio:N,exportTranscripts:L,aiSummaries:G,translationHours:y("translationHours",{title:"\xdcbersetzungsstunden und ".concat(U.aiCredits," verstehe
1n"),navTitle:"Stunden und ".concat(U.aiCredits),metaTitle:"Wie DubTab \xdcbersetzungsstunden und ".concat(U.aiCredits," z\xe4hlt"),metaDescription:"\xdcbersetzungszeit wird nach Tondauer gez\xe4hlt, solange eine Sitzung l\xe4uft. Pausieren kostet nichts, Tarifminuten gehen vor Zusatzstunden, und ".concat(U.aiCredits," sind getrennt."),intro:"Was gez\xe4hlt wird, was nicht, welches Guthaben zuerst verbraucht wird und worin sich ".concat(U.aiCredits," von Stunden unterscheiden."),sections:[{id:"counted",title:"Was gez\xe4hlt wird",blocks:[{kind:"p",text:"Zeit wird nach **Tondauer gez\xe4hlt, solange DubTab l\xe4uft**. Untertitel und Synchronisation teilen sich dasselbe Guthaben â eines ohne das andere zu nutzen kostet nicht weniger, denn derselbe Ton wird in beiden F\xe4llen transkribiert und \xfcbersetzt."},{kind:"list",items:["**Pausieren ist kostenlos.** W\xe4hrend der Pause wird kein Ton gesendet und keine Minute verbraucht.","**Stoppen beendet die Sitzung** und legt sie in Ihrem Verlauf ab. Das ist der Unterschied zwischen ".concat(U.pause," und ").concat(U.stop,"."),"**Zeit ohne Verbindung wird nicht berechnet**, weil nichts \xfcbersetzt wird."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"Die Kontoseite: Minuten, KI-Credits und die letzten 30 Tage.",alt:"Kontoseite mit 486 verbleibenden Minuten, aufgeteilt in Tarif und Guthaben, 29 von 30 KI-Credits, die sich Summary und Ask AI teilen, und einem Balkendiagramm der letzten 30 Tage mit insgesamt 128 verbrauchten Minuten."}]},{id:"idle",title:"Es pausiert sich selbst, wenn niemand spricht",blocks:[{kind:"p",text:"Vergeht eine Weile ohne Sprache, pausiert DubTab von allein â damit ein Tab oder eine App, die Sie vergessen haben, nicht still Ihr Guthaben leersaugt. Vorher sehen Sie einen Countdown, den Sie abbrechen k\xf6nnen, und wie lang die Stille sein muss, entscheiden Sie."},{kind:"note",tone:"info",title:"Pausieren ist nicht Stoppen",body:"Die Sitzung bleibt offen. Setzen Sie sie fort, wann Sie wollen, und sie macht dort weiter, wo sie aufgeh\xf6rt hat â nichts bereits Aufgenommenes geht verloren, und die pausierte Zeit wird nicht berechnet."}]},{id:"order",title:"Welches Guthaben zuerst verbraucht wird",blocks:[{kind:"p",text:"Zuerst gehen die Monatsminuten Ihres Tarifs weg. **Zusatzstunden, die nicht verfallen, werden erst angetastet, wenn diese aufgebraucht sind** â Zusatzstunden mitten im Monat zu kaufen verschwendet also nie das, was Sie schon bezahlt haben."},{kind:"p",text:"Die Monatsminuten setzen sich an einem festen, an Ihren Tarif gebundenen Datum zur\xfcck, nicht am Monatsersten. DubTab zeigt dieses Datum direkt an â das Kontofeld listet Ihren Tarif, Ihr n\xe4chstes Abrechnungsdatum und Ihr Minuten-R\xfccksetzdatum nebeneinander, Sie m\xfcssen es also nie selbst ausrechnen."}]},{id:"credits",title:"".concat(U.aiCredits," sind etwas anderes"),blocks:[{kind:"table",head:["","\xdcbersetzungsstunden","".concat(U.aiCredits)],rows:[["Gehen drauf f\xfcr","Live-Untertitel und Synchronisation","Zusammenfassungen, Mindmaps, ".concat(U.askAi)],["Gez\xe4hlt nach","Tondauer w\xe4hrend des Laufens","Pro Erzeugung"],["Kostenloser Tarif","15 Minuten, einmalig","3, einmalig"]]},{kind:"p",text:"Geht das eine aus, ber\xfchrt das das andere nicht. Siehe [KI-Zusammenfassungen und ".concat(U.askAi," nutzen](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Laufen meine Stunden weiter, w\xe4hrend das Video pausiert ist?",a:"**DubTab** zu pausieren stoppt den Z\xe4hler: Es wird kein Ton gesendet und keine Minute verbraucht. **Das Video** zu pausieren ist nicht dasselbe â DubTab l\xe4uft weiter und z\xe4hlt weiter, bis es die Stille bemerkt und sich selbst pausiert, und das dauert so lange, wie Sie es eingestellt haben. Wenn Sie weggehen, pausieren Sie DubTab und nicht nur den Player."},{q:"Ist es g\xfcnstiger, Untertitel ohne Synchronisation zu nutzen?",a:"Nein. Untertitel und Synchronisation ziehen aus demselben Guthaben, denn der Ton muss in beiden F\xe4llen transkribiert und \xfcbersetzt werden. Die Stimme abzuschalten \xe4ndert, was Sie h\xf6ren, nicht, was gez\xe4hlt wird."},{q:"Wann setzen sich meine Monatsminuten zur\xfcck?",a:"An einem festen, an Ihren Tarif gebundenen Datum, nicht am Monatsersten. Das Kontofeld in der Erweiterung und in der Desktop-App zeigt Ihr Minuten-R\xfccksetzdatum neben Ihrem n\xe4chsten Abrechnungsdatum, schauen Sie also dort nach. Zusatzstunden verfallen nie und werden erst verbraucht, wenn das Monatskontingent weg ist."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"Abonnement verwalten oder k\xfcndigen",navTitle:"Abonnement verwalten",metaTitle:"DubTab-Abonnement verwalten, k\xfcndigen oder Abrechnung kl\xe4ren",metaDescription:"\xd6ffnen Sie das Abrechnungsportal aus DubTab heraus, um den Tarif zu wechseln, eine Karte zu aktualisieren, Rechnungen zu laden oder zu k\xfcndigen. Bei einer K\xfcndigung bleibt der Zugang bis zum Ende des Zeitraums.",intro:"Tarif wechseln, Karte aktualisieren, Rechnung holen oder k\xfcndigen. Das alles passiert im Abrechnungsportal, das Sie aus DubTab heraus \xf6ffnen.",sections:[{id:"open",title:"Das Abrechnungsportal \xf6ffnen",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Popup \xf6ffnen und oben rechts auf das Kontosymbol klicken",desc:"Das Kontofeld zeigt Ihren Tarif, Ihr n\xe4chstes Abrechnungsdatum und wann sich Ihre Minuten zur\xfccksetzen."},{title:"Dr\xfccken Sie ".concat(U.manageSubscription),desc:"Das Abrechnungsportal \xf6ffnet sich in einem neuen Tab. Haben Sie nie abonniert, gibt es nichts zu verwalten, und DubTab sagt das, statt ein leeres Portal zu \xf6ffnen."}],desktop:[{title:"Klicken Sie unten links im Fenster auf Ihren Avatar",desc:"Das \xf6ffnet ".concat(U.accountInformation,": Ihre E-Mail-Adresse, den Tarif, den Status, das n\xe4chste Abrechnungsdatum und das Minuten-R\xfccksetzdatum.")},{title:"Dr\xfccken Sie ".concat(U.manageSubscription),desc:"Das Portal \xf6ffnet sich in Ihrem Browser. Haben Sie nie abonniert, gibt es nichts zu verwalten, und DubTab sagt das, statt ein leeres Portal zu \xf6ffnen."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, ganz oben auf der Kontoseite.",alt:"Kontoseite mit hervorgehobenem Knopf Manage subscription, daneben die Konto-E-Mail-Adresse, das Tarifabzeichen und das Verl\xe4ngerungsdatum."},{kind:"p",text:"Im Portal k\xf6nnen Sie den Tarif wechseln, die Zahlungsmethode aktualisieren, fr\xfchere Rechnungen herunterladen und k\xfcndigen."}]},{id:"cancel",title:"K\xfcndigen",blocks:[{kind:"p",text:"K\xfcndigen
1Sie jederzeit, aus demselben Portal. Eine K\xfcndigung stoppt die n\xe4chste Verl\xe4ngerung â sie schneidet den bereits bezahlten Zeitraum nicht ab und l\xf6scht weder Ihren Verlauf noch Ihre gespeicherten Sitzungen."},{kind:"note",tone:"info",title:"Zusatzstunden geh\xf6ren nicht zum Abonnement",body:"Separat gekaufte Zusatzstunden, die nicht verfallen, bleiben nach dem Ende eines Abonnements auf dem Konto. Siehe [\xdcbersetzungsstunden und ".concat(U.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"Der Hinweis auf ein Abrechnungsproblem",blocks:[{kind:"p",text:"Schl\xe4gt eine Zahlung fehl, zeigt DubTab einen Hinweis, dass das Abonnement **".concat(U.billingPastDue,"** oder **").concat(U.billingUnpaid,"** ist, mit einem Knopf ").concat(U.manageBilling,", der direkt ins Portal f\xfchrt. Aktualisieren Sie dort die Zahlungsmethode, dann l\xe4uft der Tarif weiter.")},{kind:"p",text:"Solange ein Abonnement Aufmerksamkeit braucht, bleiben etwaige Zusatzstunden auf dem Konto verf\xfcgbar â der Hinweis sagt das, wenn es zutrifft."}]}],faq:[{q:"Kann ich jederzeit k\xfcndigen?",a:"Ja. K\xfcndigen Sie im Abrechnungsportal, das Sie \xfcber ".concat(U.manageSubscription," in DubTab erreichen. Eine K\xfcndigung stoppt die n\xe4chste Verl\xe4ngerung und l\xe4sst den bereits bezahlten Zeitraum unangetastet, ebenso Ihren Verlauf und Ihre gespeicherten Sitzungen.")},{q:"Wo bekomme ich eine Rechnung?",a:"Im Abrechnungsportal, das fr\xfchere Rechnungen auflistet und zum Herunterladen anbietet. \xd6ffnen Sie es mit ".concat(U.manageSubscription," â \xfcber das Kontosymbol oben rechts im Popup der Erweiterung oder \xfcber Ihren Avatar unten links im Desktop-Fenster.")},{q:"Meine Zahlung ist fehlgeschlagen und DubTab funktioniert nicht mehr.",a:"Eine fehlgeschlagene Zahlung setzt das Abonnement auf ".concat(U.billingPastDue," oder ").concat(U.billingUnpaid,", und DubTab zeigt einen Hinweis mit einem Knopf ").concat(U.manageBilling,". Aktualisieren Sie die Zahlungsmethode im Portal, dann l\xe4uft der Tarif weiter. Etwaige Zusatzstunden auf dem Konto bleiben in der Zwischenzeit nutzbar.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Team-Tarife: ein gemeinsames Guthaben f\xfcr alle",navTitle:"Team-Tarife",metaTitle:"DubTab-Team-Tarife â gemeinsame Stunden und ".concat(U.aiCredits," f\xfcr eine Gruppe"),metaDescription:"Ein DubTab-Team-Tarif legt \xdcbersetzungsstunden und ".concat(U.aiCredits," in ein gemeinsames Guthaben, mit flexiblen Pl\xe4tzen. Passend f\xfcr Lerngruppen, Kurse und Mitarbeiterschulungen."),intro:"Ein Guthaben aus Stunden und ".concat(U.aiCredits,", aus dem alle im Team sch\xf6pfen, statt eines eigenen Abonnements pro Person."),sections:[{id:"how",title:"Wie ein Team-Tarif funktioniert",blocks:[{kind:"list",items:["**Ein gemeinsames Guthaben.** \xdcbersetzungsstunden und ".concat(U.aiCredits," geh\xf6ren dem Team, nicht einzelnen Mitgliedern. Wer diese Woche vier Stunden ansieht, und wer gar nichts ansieht, sch\xf6pfen aus demselben Guthaben."),"**Flexible Pl\xe4tze.** Mitglieder kommen und gehen, wie die Gruppe sich \xe4ndert; Sie kaufen keine feste Zahl an Einzelabonnements.","**Beide Varianten.** Jedes Mitglied bekommt die Browser-Erweiterung und die Desktop-App, genau wie bei einem Einzeltarif.","**Hilfe beim Start.** Zu Team-Tarifen geh\xf6rt ein echter Mensch, der alle einsatzbereit macht."]},{kind:"p",text:"Das passt zu einer Gruppe, die dasselbe Material ansieht: ein Kurs, der Vorlesungen in einer Fremdsprache folgt, eine Lerngruppe, oder Mitarbeitende, die mit Inhalten in einer anderen Sprache geschult werden. F\xfcr Leute, die nur zuf\xe4llig in derselben Firma arbeiten und jeweils einen eigenen Tarif wollen, ist es die falsche Form."}]},{id:"running-out",title:"Wenn das Guthaben leer ist",blocks:[{kind:"p",text:"Weil das Guthaben geteilt wird, ist es f\xfcr alle gleichzeitig leer. DubTab sagt das klar und verweist die Mitglieder an ihre Team-Verwaltung â **nur sie kann nachlegen**, f\xfcr ein einzelnes Mitglied gibt es also nichts zu reparieren."}]},{id:"get-one",title:"Einen Team-Tarif bekommen",blocks:[{kind:"p",text:"Team-Tarife werden angeboten statt auf der Preisseite gekauft, denn die richtige Gr\xf6\xdfe h\xe4ngt davon ab, wie viele Sie sind und wie viel Sie ansehen. Sagen Sie uns beides ungef\xe4hr, dann melden wir uns mit einer Zahl."}
1,{kind:"p",text:"[Schreiben Sie uns wegen eines Team-Tarifs](/contact?category=team) â sagen Sie, wie viele Personen und ungef\xe4hr wie viele Stunden pro Woche die Gruppe ansieht."}]}],faq:[{q:"Bekommt jedes Teammitglied eigene Stunden?",a:"Nein. Ein Team-Tarif hat ein einziges gemeinsames Guthaben aus \xdcbersetzungsstunden und ".concat(U.aiCredits,", aus dem jedes Mitglied sch\xf6pft. Genau das ist der Sinn: Wer diese Woche vier Stunden ansieht, und wer gar nichts ansieht, sind vom selben Guthaben gedeckt, ohne Pro-Kopf-Kontingent zum Verwalten.")},{q:"Unser Team hat keine Minuten mehr. Was kann ich als Mitglied tun?",a:"Direkt nichts â das Guthaben geh\xf6rt dem Team, und nur die Team-Verwaltung kann nachlegen. DubTab nennt in dieser Meldung den Teamnamen, damit Sie wissen, wen Sie fragen m\xfcssen."},{q:"Was kostet ein Team-Tarif?",a:"Er wird pro Team angeboten statt gelistet, weil es davon abh\xe4ngt, wie viele Sie sind und wie viel Sie ansehen. Schreiben Sie uns mit diesen beiden Zahlen, dann melden wir uns mit einem Preis."}]})},K={labels:{centerName:"Hilfe-Center",homeTitle:"Wie k\xf6nnen wir helfen?",homeIntro:"DubTab einrichten, eine Sitzung gerader\xfccken, die sich danebenbenimmt, und verstehen, wof\xfcr Ihre Stunden draufgehen.",searchPlaceholder:"Antwort suchen â z. B. âkein Tonâ oder âk\xfcndigenâ",searchEmpty:"Kein Treffer. Versuchen Sie ein Wort von dem, was Sie gerade auf dem Bildschirm sehen.",articleCount:"{count} Artikel",articleCountOne:"1 Artikel",appliesTo:"Gilt f\xfcr",appliesToBoth:"Beide",extension:"Browser-Erweiterung",desktop:"Desktop-App",onThisPage:"Auf dieser Seite",sectionCount:"{count} Abschnitte",chapters:"Kapitel",recordedOn:"Aufgenommen mit Version {version}",faqTitle:"H\xe4ufige Fragen",relatedTitle:"Als N\xe4chstes",feedbackTitle:"War dieser Artikel hilfreich?",feedbackSub:"Das einzige Signal, das uns zeigt, welche Artikel danebenliegen.",feedbackYes:"Ja",feedbackNo:"Nein",feedbackThanks:"Danke, notiert.",feedbackWhy:"Was hat gefehlt?",feedbackReasons:["Die Schritte passten nicht zu meinem Bildschirm","Es geht immer noch nicht","Falscher Artikel f\xfcr meine Frage"],feedbackSent:"Abgeschickt. Wir bekommen den Artikel, Ihre Plattform und die App-Version â sonst nichts.",lastUpdated:"Zuletzt aktualisiert",needs:"Ben\xf6tigt",supportTitle:"H\xe4ngen Sie hier immer noch fest?",supportBody:"Schreiben Sie uns, was Sie vorhatten. Der Artikel, den Sie gerade lesen, kommt mit â das spart das Hin und Her.",asideTitle:"Eine Frage?",asideBody:"Der Artikel, auf dem Sie gerade sind, kommt mit. Sie m\xfcssen also nicht erkl\xe4ren, wo Sie stehen.",supportCta:"Support kontaktieren",contactCardTitle:"Support kontaktieren",contactCardBlurb:"Hier war nichts dabei. Schreiben Sie uns, was Sie vorhatten, und wir \xfcbernehmen.",contactCardMeta:"Antwort binnen eines Tages",screenshotPending:"Screenshot folgt"},categories:f,versions:c,articles:m.map(e=>R[e])},H=v("en"),V=u({"getting-started":{title:"Getting started",blurb:"Install, sign in, pick your languages, and run a first translation on either platform."},"dubbing-captions":{title:"Dubbing & captions",blurb:"Pick a voice, balance it against the original audio, and choose how captions appear."},"history-ai":{title:"History & AI tools",blurb:"Replay a saved dub, export a transcript, and use summaries, mind maps and ".concat(H.askAi,".")},"account-billing":{title:"Account & billing",blurb:"How hours are counted, what ".concat(H.aiCredits," are spent on, and how to change your plan.")},troubleshooting:{title:"Troubleshooting",blurb:"Cannot sign in, no captions, or no translated voice. The failures we actually see."}}),$=v("en"),Z={title:"Pick the two languages",desc:"**".concat($.autoDetect,"** works out the source language on its own, and it is the right choice when a session has several languages in it, or when you are not sure what you will hear. If you know the whole session is in one language, **naming that language yourself gives noticeably better recognition** â auto detection otherwise spends part of its accuracy on a question you have already answered.")},Y=y("getStartedExtension",{title:"Quick start with the browser extension",navTitle:"Browser extension",metaTitle:"Quick start with the DubTab browser extension",metaDescription:"Install DubTab in Chrome, Edge or Brave, sign in, choose your two languages and run your first real-time translation on a browser tab.",intro:"Install it, sign in, choose two languages and translate the tab you are already watching. About four minutes, most of it the install.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Install & pin",signin:"Sign in",languages:"Pick your languages",start:"Start on a tab",controls:"The dock",save:"Save the dub",after:"After the session"}),sections:[{id:"install",title:"Install and sign in",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab runs in **Chrome, Edge and Brave**. All three install the same extension from the Chrome Web Store â there is no separate Edge or Brave build to hunt for."},{kind:"note",tone:"info",title:"Install from the Chrome Web Store whichever browser you use",body:"Reviews there clear fastest, so that is where a new version lands first. Installing from anywhere else can leave you a release or tw
1o behind. [Get DubTab on the Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"Add DubTab, then pin it",desc:"Open the [Chrome Web Store listing](".concat(d,") and add it. Edge and Brave ask you to allow extensions from another store the first time â say yes. Then open the puzzle-piece menu in the toolbar and pin DubTab; you will be opening it often enough to want it there.")},{title:"Open the popup and sign in with Google",desc:"A free account gets **15 minutes** of live captions and dubbing, one time, plus 3 ".concat($.aiCredits,". There is no card and no reset. Signing in happens in the popup and nowhere else.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"The popup right after installing, before you sign in.",alt:"DubTab popup showing the product name, three feature lines, and a Continue with Google button."}]},{id:"first-session",title:"Run your first translation",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Open the tab you want to translate",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, a course player â anything with sound. Open DubTab whenever you like; the only thing that has to be true is that the tab is **making sound at the moment you press ".concat($.start,"**, because that is when DubTab starts listening.")},Z,{title:"Press ".concat($.start),desc:"The dock appears at the edge of the page. Subtitles come up within a couple of seconds, and the translated voice starts speaking over the original."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"One kind of page will never work",body:"The browser blocks audio capture on its own pages. `chrome://` URLs and the Chrome Web Store cannot be translated at all, in any of the three browsers, and no setting changes that."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"The popup ready to go: two languages, and the page it will translate.",alt:"DubTab popup with Source language set to Automatic Detection, Translate to Spanish, remaining time, the title of the current page, and a Start translation button."},{kind:"note",tone:"ok",title:"What you should see",body:"The dock says **".concat($.stateTranslating,"**, captions are scrolling, and you can hear a second voice over the original. If captions appear but there is no voice, or nothing appears at all, [No captions or translated audio](/help/no-captions-or-audio) splits those two cases.")}]},{id:"controls",title:"The dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Once a session is live, everything you need sits in the dock at the edge of the page."},{kind:"list",items:["**".concat($.stateReady,", ").concat($.stateConnecting,", ").concat($.stateTranslating,"** â the dock always tells you which of the three it is in. If the connection drops it reconnects on its own and says so, counting the attempts."),"**".concat($.pause," is not ").concat($.stop,"** â pause freezes captions and dubbing, and **paused time is never charged**: no audio is sent, so no minutes are counted. ").concat($.stop," is the one that ends the session and saves it to your history."),"**".concat($.panel,", ").concat($.cinema,", ").concat($.audioOnly,"** â three ways to show captions: docked beside the video, across the bottom of the screen, or not at all when you only want the voice."),"**".concat($.voice," and ").concat($.audioMixer,"** â pick the dubbing voice and balance it against the original. See [Choose a voice and adjust audio](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"The dock during a live session, with the caption menu open.",alt:"Dark floating dock reading Translating with a session timer, pause and stop buttons, a voice picker, and an open menu listing Caption Panel, Cinema Mode and Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Want to keep the dubbed audio? Switch it on before you press ".concat($.start,"."),body:"Saving is read once, at the moment a session starts. Turning it on halfway through does nothing for the session already running. [Save and replay dubbed audio](/help/save-dubbed-audio) has the details."}]}],faq:[{q:"Does it work in Edge and Brave?",a:"Yes. DubTab runs in Chrome, Edge and Brave, and all three install the same extension from the Chrome Web Store. Edge and Brave ask for permission to install from another store the first time; after that it behaves exactly as it does in Chrome."},{q:"Nothing happens when I press ".concat($.start,"."),a:"The tab has to be making sound at that moment â DubTab captures the audio of the tab, so a paused or silent page gives it nothing to work with. The browser also blocks audio capture on its own pages: `chrome://` URLs and the Chrome Web Store cannot be translated at all."},{q:"Does pausing use up my minutes?",a:"No. While a session is paused no audio is sent, so no minutes are counted. Only time that is actually being translated is charged. ".concat($.stop," is the one that ends the session and files it in your history.")},{q:"Should I use ".concat($.autoDetect," or name the source language?"),a:"Use ".concat($.autoDetect," when a session has several languages in it, or when you do not know what you will hear. If you are sure the whole session is in one language, naming it gives noticeably better recognition, because auto detection no longer has to spend accuracy deciding what it is listening to.")}]}),F=y("getStartedWindows",{title:"Quick start with the desktop app",navTitle:"Desktop app",metaTitle:"Quick start with the DubTab desktop app",metaDescription:"Install the DubTab desktop app on Windows 11 or macOS 14.2 or later, sign in, choose which audio it listens to, and start and stop a translation session.",intro:"The desktop app hears anything your computer plays, so there is one extra decision up front: which sound it should listen to.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Install",signin:"Sign in",source:"Choose an audio source",languages:"Pick your languages",start:"Start translating",controls:"The HUD and the tray",save:"Save the dub"}),sections:[{id:"install",title:"Install and sign in",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 or macOS 14.2+",body:"The desktop app **does not run on Windows 10**, and it needs **macOS 14.2 or later**. Both limits come from the system-audio feature it is built on, and there is no workaround for either. Where it cannot run, use the [browser extension](/help/get-started-extension) â it c
1overs anything that plays in a Chrome, Edge or Brave tab."},{kind:"steps",items:[{title:"Download and install",desc:"Get your installer from the [DubTab download page](/download) â the Windows installer, or the Mac DMG for Apple Silicon or Intel. On Windows, run it; SmartScreen may show a prompt the first time, naming the publisher XTCodeTech Ltd. On Mac, open the DMG and drag DubTab to Applications."},{title:"Sign in",desc:"DubTab opens your browser to sign you in, then hands you back to the app. If the browser will not open, copy the sign-in link and paste it into any browser on the same computer."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"The DubTab window on first launch.",alt:"The DubTab desktop window on a dark background, showing the app icon, the words Welcome to DubTab, a line reading live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio, and a Sign in with Google button."}]},{id:"audio-source",title:"Choose what DubTab listens to",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"This is the one step the extension does not have, and the one that decides whether a session sounds clean."},{kind:"list",items:["**".concat($.desktopSourceSystem,"** picks up anything that makes a sound, including notifications and whatever else is playing."),"**".concat($.desktopSourceApp,"** ignores everything else. Pick this for a meeting â it is the difference between translating the speaker and translating the speaker plus your music.")]},{kind:"p",text:"DubTab remembers the choice for next time."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"The Home screen. The audio source sits at the top, with Change beside it.",alt:"DubTab desktop Home screen showing Computer audio as the selected source with a Change button, Source set to Automatic Detection and Target to Spanish, a Start translation button, an Auto-save dubbed audio switch, and a list of recent sessions."}]},{id:"first-session",title:"Start and stop a session",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[Z,{title:"Press ".concat($.desktopStart),desc:"Captions fill the window and the HUD floats over everything else, so you can go
1straight back to whatever you were watching."},{title:"Send the window away",desc:"Closing the window does not quit DubTab. Pause, resume, stop, show or hide captions and mute the dubbing all live in the tray menu while translation keeps going. Paused time is never charged."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Hotkeys work everywhere",body:"Start/stop and pause/resume work system-wide, even when DubTab is in the background. ".concat($.stop," asks for a second press so you cannot end a session by accident. If another app already owns a combination, DubTab tells you instead of failing silently.")}]}],faq:[{q:"Which systems does it run on?",a:"Windows 11, and macOS 14.2 or later with separate builds for Apple Silicon and Intel. It does not run on Windows 10, and there is no workaround â Windows 10 lacks the audio feature the app is built on. Where it cannot run, use the browser extension instead: it covers anything that plays in a Chrome, Edge or Brave tab."},{q:"On Mac, why does it ask to record system audio?",a:"Because that is how it hears what your computer plays. macOS asks once, the first time you start a session â allow it under System Settings ⺠Privacy & Security. It is the only permission DubTab asks for: it never requests screen recording, and it has no microphone access at all."},{q:"Does closing the window stop the translation?",a:"No. DubTab keeps running in the system tray, and the tray menu can pause, resume, stop, show or hide captions and mute the dubbing. ".concat($.stop," is the only thing that ends the session.")},{q:"Should I use ".concat($.autoDetect," or name the source language?"),a:"Use ".concat($.autoDetect," when a session has several languages in it, or when you do not know what you will hear. If you are sure the whole session is in one language, naming it gives noticeably better recognition, because auto detection no longer has to spend accuracy deciding what it is listening to.")},{q:"Do I need a separate subscription for the desktop app?",a:"No. One account and one balance of hours cover the browser extension and the desktop app, on Windows and on Mac alike. Signing in on either gives you the same plan."}]}),J=y("whichPlatform",{title:"Choose between the extension and the desktop app",navTitle:"Which one do I need?",metaTitle:"DubTab extension or desktop app â which one do you need?",metaDescription:"The desktop app hears everything your computer plays, browser tabs included â on Windows 11 and on macOS 14.2 or later. The extension covers any Chrome, Edge or Brave tab on any computer. One subscription covers both.",intro:"If the desktop app runs on your computer, it is the simplest answer, because it hears everything the extension hears and more. Where it cannot run, the extension is the one.",sections:[{id:"short-version",title:"The short version",blocks:[{kind:"p",text:"The [desktop app](/help/get-started-windows) listens to your whole computer, and that **includes browser tabs** â so on Windows 11 and on macOS 14.2 or later it covers every case on its own, and you never have to decide per session. That is the least fiddly setup."},{kind:"p",text:"The [browser extension](/help/get-started-extension) is the right one when the desktop app is not an option, or when a browser is all you need: **on Windows 10**, **on a Mac running macOS 13 or earlier**, on Linux and ChromeOS, or when everything you watch is in a tab anyway and you would rather not install an app. Its controls also sit right inside the page, which some people simply prefer."},{kind:"note",tone:"info",title:"One subscription covers both",body:"Same account, same balance of hours, same history. Nothing is lost by using one today and the other tomorrow, so this is a question of convenience, not of price."}]},{id:"side-by-side",title:"Side by side",blocks:[{kind:"table",head:["","Desktop app","Browser extension"],rows:[["What it hears","Any app, the whole computer, browser tabs included","One browser tab"],["Typical use","Zoom and Teams clients, desktop players, local files, plus anything in a tab","YouTube, Udemy, Coursera, anything in a tab"],["Where captions appear","Floating HUD over every window","Docked inside the page"],["Controls","HUD, tray menu, global hotkeys","The dock, inside the page"],["Runs on","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge and Brave, on Windows and macOS"]]},{kind:"p",text:"Neither one is a cut-down version of the other. They translate the same way, at the same quality, off the same balance â they differ in what they can listen to and where the controls live."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac and mobile",blocks:[{kind:"p",text:"**The Mac app is here.** It needs macOS 14.2 or later, with separate downloads for Apple Silicon and Intel. It does everything the Windows version does â your whole computer, a single app, or a local file â with one extra step the first time: macOS asks you to allow recording system audio. It never asks for screen recording, and never for your microphone."},{kind:"p",text:"There is no mobile app, and none is close. We would rather say that than show you a button that does nothing."},{kind:"p",text:"If you need one, tell us and we will email you the day it ships, and nothing else: [I need mobile](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"If the desktop app can hear browser tabs too, why use the extension?",a:"Because the desktop app needs Windows 11 or macOS 14.2 or later. On Windows 10, on an older Mac, and on Linux or ChromeOS the extension is the only option. Some people also prefer having the controls and captions inside the page rather than
1in a floating window, and the extension installs in seconds with nothing to download."},{q:"Do I need a separate subscription for each one?",a:"No. One account and one balance of hours cover the browser extension and the desktop app, on Windows and on Mac alike. Sign in on either and you get the same plan, the same minutes and the same session history."},{q:"Can the extension translate a Zoom or Teams meeting?",a:"Only if the meeting is running in a browser tab â Zoom's web client and Google Meet work with the extension. For the Zoom or Teams desktop client the sound never passes through the browser, so you need the desktop app."},{q:"Is there a Mac app?",a:"Yes. DubTab for Mac needs macOS 14.2 or later, and there are builds for Apple Silicon and for Intel. Both are signed with a Developer ID and notarized by Apple. Get it from the [download page](/download)."}]}),Q=v("en"),X=y("cannotSignIn",{title:"Cannot sign in with Google",navTitle:"Cannot sign in",metaTitle:"DubTab will not sign in with Google â how to fix it",metaDescription:"Signing in to DubTab goes through Google, so a network that cannot reach Google will fail at exactly that step. How to confirm it and what to try.",intro:"Sign-in goes through Google. Almost every failure here is the network, not your account â start there.",sections:[{id:"network",title:"Check the network first",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab signs you in with your Google account, so the sign-in step needs to reach Google. If your network cannot, sign-in fails while everything else on your computer looks fine â this is by far the most common cause, and it is not something a setting inside DubTab can fix."},{kind:"steps",items:[{title:"Open a Google page in the same browser",desc:"Try `google.com` or `accounts.google.com`. If that does not load either, the network is the answer and nothing else on this page will help."},{title:"Switch networks",desc:"A phone hotspot is the fastest way to test. If sign-in works there and not on your usual connection, the problem is that connection â a corporate firewall, a school network, or a regional block."},{title:"Turn a VPN on, or off",desc:"Both directions are worth trying. A VPN can be what makes Google reachable, and it can also be what breaks the handoff back to DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Extension: clicking Sign in does nothing",blocks:[{kind:"p",text:"Sign-in happens **in the popup and nowhere else** â there is no sign-in button on the dashboard, so do not go looking for one there."},{kind:"list",items:["Google opens its own window to sign you in. If your browser blocks pop-up windows for this site, that window never appears â allow it and try again.","If your browser has several profiles, make sure you are in the one that is signed in to Google.","Close the popup and open it again before retrying. A half-finished attempt can leave the button unresponsive."]}]},{id:"windows",title:"Desktop app: the browser does not open, or never comes back",blocks:[{kind:"p",text:"The desktop app hands you to your browser to sign in, then the browser hands you back. Either half of that can fail on a locked-down machine."},{kind:"steps",items:[{title:"Copy the sign-in link instead",desc:"The app offers the link so you do not need it to launch anything. Paste it into any browser **on the same computer** and finish signing in there."},{title:"Come back to the app",desc:"Once the browser says you are signed in, switch back to DubTab. It picks up the session on its own."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Still stuck",blocks:[{kind:"p",text:"Tell us three things and we can usually answer in one reply: which platform, what happens when you click Sign in (nothing at all, an error, a window that closes immediately), and whether Google pages load normally on that network."}]}],faq:[{q:"Why does DubTab need a Google account?",a:"Signing in with Google is the only sign-in method, and it is what ties your plan, your minutes and your session history to you across the browser extension and the desktop app. Because it goes through Google, a network that cannot reach Google cannot complete sign-in."},{q:"Sign-in works on my phone hotspot but not on my office network.",a:"That points at the office network. Corporate firewalls and school networks often block the Google endpoints sign-in relies on. Ask whoever runs that network to allow Google accounts, or sign in once on another connection."},{q:"The browser opened, I signed in, but the desktop app still says signed out.",a:"The handoff back to the app did not complete. Switch to the DubTab window and give it a moment â it picks the session up on its own. If it does not, copy the sign-in link from the app and complete it in a browser on the same computer."}]}),_=y("noCaptionsOrAudio",{title:"No captions or translated audio",metaTitle:"DubTab has no captions or no translated audio â how to fix it",metaDescription:"Two different failures with two different fixes: nothing appears at all, or captions appear but there is no dubbed voice. Work through the one you are seeing.",intro:"These are two different failures with two different causes. Start from the one you are actually seeing.",sections:[{id:"nothing",title:"Nothing appears at all",blocks:[{kind:"p",text:"No captions, no voice, and the session never reaches **".concat(Q.stateTranslating,"**. Work down this list â it is ordered by how often each one is the answer.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Check the tab is actually making sound",desc:"DubTab captures the audio of the tab, so a paused video or a page that has not started playing gives it nothing. Start playback first, then press ".concat(Q.start,".")},{title:"Check what kind of page it is",desc:"The browser blocks audio capture on its own pages. `chrome://` URLs and the Chrome Web Store cannot be translated at all, and no setting changes that."},{title:"Read the dock state",desc:"**".concat(Q.stateConnecting,"** that never becomes **").concat(Q.stateTranslating,"** is a network problem, not a settings problem. DubTab retries on its own and counts the attempts. If the count keeps climbing, stop the session and start it again â that clears a stuck connection more reliably than waiting.")}],desktop:[{title:"Check the audio source",desc:"If it is set to **".concat(Q.desktopSourceApp,"** and that app is not the one making the sound, DubTab is listening to silence. Switch to ").concat(Q.desktopSourceSystem," to confirm, then narrow it down again.")},{title:"Check the sound is playing on this computer",desc:"DubTab listens to what your machine plays. Audio going out to a headset over Bluetooth still counts; audio on a phone or a second machine does not."},{title:"Read the session state",desc:"The HUD and the tray both show whether a session is live. A session stuck connecting is a network problem â stop and start it again to clear it."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Captions appear, but there is no voice",blocks:[{kind:"p",text:"Captions and dubbing are separate. If the text is scrolling, transcription and translation are both working and the problem is downstream of them."},{kind:"steps",items:[{title:"Check the dubbing voice is switched on",desc:"This is the answer most of the time. With the translated voice off, a session produces captions and a transcript and no audio at all. See [Choose a voice and adjust audio](/help/choose-a-voice)."},{title:"Check the mixer faders",desc:"The translated voice has its own fader, separate from the original audio. A fader pulled to the bottom is silence, not a bug."}
1,{title:"On Windows, check the tray",desc:"The tray menu has its own mute for the dubbing, and it survives stopping and starting a session."},{title:"Give it a few seconds on the first line",desc:"The voice starts after the first sentence has been heard, translated and spoken. On a slow first sentence that is a few seconds of silence, not a failure."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"The voice is there but always behind",body:"That is a different thing, and it is expected on fast speakers. [Manage dubbing delay](/help/dubbing-delay) explains what DubTab does about it."}]},{id:"captions-only",title:"The voice works, but there are no captions",blocks:[{kind:"p",text:"Check the caption mode. **".concat(Q.audioOnly,"** is a real mode and it does exactly this â it gives you the translated voice with nothing on screen. Switch to ").concat(Q.panel," or ").concat(Q.cinema," to bring the text back. On Windows the tray also has a show/hide captions toggle that is independent of the mode.")}]}],faq:[{q:"Why can DubTab not translate a Chrome Web Store page?",a:"The browser does not allow extensions to capture audio on its own internal pages, which includes `chrome://` URLs and the Chrome Web Store. This is a browser restriction, not a DubTab setting, and there is no way around it. Play the audio on a normal web page, or use the desktop app."},{q:"I get captions but no dubbed voice. What is different about those two?",a:"Captions come from transcription and translation; the dubbed voice is generated after that and can be switched off on its own. If text is scrolling, the first two steps are working â check that the translated voice is enabled, that its fader is up, and on Windows that the tray has not muted it."},{q:"The session keeps reconnecting.",a:"DubTab holds a live connection while translating, and networks that cut long-lived connections â some VPNs and corporate networks â will drop it repeatedly. Stopping and starting the session clears a stuck connection. Time spent disconnected is not translated, so it is not charged."}]}),ee=v("en"),ea=y("chooseAVoice",{title:"Choose a voice and adjust audio",navTitle:"".concat(ee.voice," and audio"),metaTitle:"Choose a dubbing voice and balance it against the original audio",metaDescription:"Pick the AI voice DubTab dubs with, preview it before committing, and balance it against the original audio with two faders and ducking.",intro:"Pick the voice DubTab speaks with, and decide how much of the original you still want to hear underneath it.",sections:[{id:"pick",title:"Pick a voice",blocks:[{kind:"p",text:"The voice is chosen **per target language**, not once for the whole account. Translating into Spanish today and Japanese tomorrow means two separate choices, and each is remembered."},{kind:"p",text:"You can preview a voice before committing to it. Do that before a long session rather than during one â changing the voice mid-session is not what the preview is for."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Open the dock",desc:"It sits at the edge of the page while a session is live."},{title:"Open the voice picker",desc:"Choose a voice for the language you are translating into, and preview it."}],desktop:[{title:"Open ".concat(ee.desktopSettings),desc:"From the DubTab window, or the tray icon."},{title:"Go to ".concat(ee.ttsSection),desc:"Choose a voice for the language you are translating into, and preview it."}]}]},{id:"mixer",title:"Balance it against the original",blocks:[{kind:"p",text:"The ".concat(ee.audioMixer," has two faders, and that is all most people ever need:")},{kind:"list",items:["**".concat(ee.originalAudio,"** â how loud the source stays underneath."),"**".concat(ee.translatedVoice,"** â how loud DubTab speaks.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"The Audio Mixer: two faders, plus three one-click presets.",alt:"Audio Mixer panel with Original Audio at 25 percent and Translated Voice at 100 percent, preset buttons for Original only, Balanced and Translation only, and an Auto catch-up switch below."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(ee.audioDucking," is an advanced option, and it is off until you turn it on"),body:"With it on, DubTab dips the original audio whenever the translated voice speaks and brings it back up in the gaps, so the two never talk over each other. With it off â which is how it ships â the original stays wherever you left its fader. Turn it on in the ".concat(ee.audioMixer," if the two voices are competing; leave it alone if one fixed balance suits you.")},{kind:"note",tone:"info",title:"Pulling a fader down is not muting the feature",body:"A translated-voice fader at the bottom looks exactly like dubbing being broken. If a session has captions but no sound, check this before anything else â see [No captions or translated audio](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Can I still hear the original speaker?",a:"Yes. The original audio and the translated voice have separate faders, so you choose the balance. If you also switch on ".concat(ee.audioDucking,", the original dips only while the translated voice is speaking and comes back in the gaps.")},{q:"Can I use a different voice for each language?",a:"Yes â the voice is stored per target language. A voice chosen for Spanish does not affect what you hear when you translate into Japanese."},{q:"Can DubTab lower the original automatically while the translated voice speaks?",a:"Yes â that is ".concat(ee.audioDucking,", in the ").concat(ee.audioMixer,". It is **off by default**, so switch it on if the two voices are competing. Once it is on, the original dips only while the translated voice is speaking and comes back in the gaps. With it off, the original stays exactly where you put its fader.")}]}),en=y("dubbingDelay",{title:"Manage dubbing delay",metaTitle:"Why DubTab's dubbing lags behind, and how to manage it",metaDescription:"Translated speech takes longer than the original, so the dubbed voice drifts behind. Choose between keeping it in sync and reading every line at natural pace.",intro:"The translated voice runs a few seconds behind the speaker, and the gap grows over a long session. Here is why, and what you can do about it.",sections:[{id:"why",title:"Why it happens",blocks:[{kind:"p",text:"A sentence has to be heard in full before it can be translated, and a translated sentence is usually longer than the original. Speaking it takes real time. On a fast talker the voice finishes one sentence as the speaker is halfway through the next, and over a long stretch it drifts."},{kind:"p",text:"This is a property of live dubbing, not a fault in your setup. Captions are not affected â they stay close to the speaker either way."}]},{id:"options",title:"The two modes",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Both modes read every line â the only difference is pace",body:"Nothing is ever skipped or summarised, in either mode. **".concat(ee.syncModeKeepInSync,"** speeds the voice up a little when it has fallen behind; **").concat(ee.syncModeReadEveryLine,"** always speaks at a natural pace and lets the gap grow. That is the whole choice.")},{kind:"table",head:["","".concat(ee.syncModeKeepInSync," (default)"),"".concat(ee.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Speaking pace","Slightly faster while it is catching up","Always natural pace, never speeds up"],["Timing against the video","Stays close to the picture","Drifts further behind as the session goes on"],["Lines spoken","Every one","Every one"],["Best for","Lectures, courses and meetings","When you want the voice to sound completely unhurried"]]}]},{id:"where",title:"Where the setting is",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"The same setting has two names right now",body:"In the extension it is **".concat(ee.autoCatchUp,"** in the ").concat(ee.audioMixer,", where on means ").concat(ee.syncModeKeepInSync,". In the desktop app it is **").concat(ee.syncMode,"** in ").concat(ee.desktopSettings,", with ").concat(ee.syncModeKeepInSync," and ").concat(ee.syncModeReadEveryLine," spelled out. Same behaviour, different label.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up in the extension's Audio Mixer â this switch is Keep in sync.",alt:"The Audio Mixer with the Auto catch-up switch turned on, described underneath as speeding up the translated voice when needed to stay in sync."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Open the ".concat(ee.audioMixer," in the dock"),desc:"While a session is live."},{title:"Find ".concat(ee.autoCatchUp),desc:"On is ".concat(ee.syncModeKeepInSync,". Off is ").concat(ee.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Open ".concat(ee.desktopSettings),desc:"From the DubTab window, or the tray icon."},{title:"Go to ".concat(ee.ttsSection,", then ").concat(ee.syncMode),desc:"Choose ".concat(ee.syncModeKeepInSync," or ").concat(ee.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"Does DubTab speed up the video as well?",a:"No. It only speeds up the voice it generates. The video, and the original audio underneath, play at their normal speed."},{q:"Will ".concat(ee.syncModeKeepInSync," skip anything?"),a:"No. Both modes speak every translated line in full. ".concat(ee.syncModeKeepInSync," closes the gap by speaking slightly faster, never by dropping sentences.")},{q:"Are the captions delayed too?",a:"Much less. Captions appear as soon as a sentence is translated, while the voice also has to be spoken out loud. If you need to follow along as closely as possible, read the captions and treat the voice as supp
1ort."}]}),et=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Customize captions and display modes",navTitle:"Captions and display modes",metaTitle:"DubTab caption display modes: ".concat(ee.panel,", ").concat(ee.cinema," and ").concat(ee.audioOnly),metaDescription:"Show DubTab captions docked beside the video, across the bottom of the screen, or not at all â and choose whether to see both languages.",intro:"Three ways to show captions, plus whether you want the original language on screen alongside the translation.",sections:[{id:"modes",title:"The three modes",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(ee.panel,"** â captions sit docked beside the video, in their own column."),"**".concat(ee.cinema,"** â captions run across the bottom of the screen, the way subtitles normally do."),"**".concat(ee.audioOnly,"** â no captions at all, just the translated voice. Useful when you are listening rather than watching.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"The three modes, in the dock's Panel menu.",alt:"The dock's Panel menu open, listing Caption Panel with a checkmark, Cinema Mode, and Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(ee.audioOnly," is why captions sometimes vanish"),body:"If the voice works and no text appears, check the mode before anything else. See [No captions or translated audio](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Both languages, or just the translation",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(ee.bilingual," subtitles show the original line and the translated line together. That is the right setting when you are learning the source language, or when you want to check a translation you do not quite trust. Turn it off and you get the translation alone, which is easier to read at a glance.")}]},{id:"where",title:"Where they appear",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Captions live inside the page",desc:"".concat(ee.panel," docks them next to the video; ").concat(ee.cinema," puts them across the bottom of the page. Switch modes from the dock at any time.")},{title:"They follow the tab",desc:"Captions belong to the tab being translated. Switching to another tab leaves them behind with the session."}],desktop:[{title:"Captions float over every window",desc:"The HUD stays on top of whatever you are doing, so the video does not have to be in front."},{title:"Click-through and ".concat(ee.desktopCinema),desc:"Click-through lets the mouse pass straight through the captions. ".concat(ee.desktopCinema," steps the main window aside and keeps only the latest line on screen. The tray can also hide captions entirely without stopping the session.")}]}]}],faq:[{q:"Can I have the dubbed voice without any captions?",a:"Yes. Switch to ".concat(ee.audioOnly,". On the desktop app the tray menu can also hide captions while a session keeps running.")},{q:"Do the floating captions block what is underneath?",a:"Not if click-through is on â the mouse passes straight through the caption layer to the window behind it. This is a desktop app feature; in the extension captions sit inside the page and never cover other windows."},{q:"Can I see the original language as well as the translation?",a:"Yes. ".concat(ee.bilingual," subtitles put the original line and the translated line on screen together. Turn it off for the translation alone.")}]}),ei=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Free","price":"$0","desc":"15 minutes total","aiCredits":3,"freeNote":"One-time trial. No reset.","freeHint":"Enough for ~1 short video or a few minutes of a call.","features":["Ultra-low latency real-time dubbing","Optional bilingual subtitles","Multiple natural AI voices","60+ languages supported","YouTube, courses, podcasts, meetings","Email support & Discord community"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 billed yearly","yearlyNote":"108 hours upfront","desc":"9 hours / month","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/hr","suited":"A few long videos or meetings each month","features":["Ultra-low latency real-time dubbing","Optional bilingual subtitles","Multiple natural AI voices","60+ languages supported","YouTube, courses, podcasts, meetings","Email support & Discord community"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 billed yearly","yearlyNote":"240 hours upfront","desc":"20 hours / month","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/hr","suited":"Regular weekly courses, meetings, or streams","features":["Ultra-low latency real-time dubbing","Optional bilingual subtitles","Multiple natural AI voices","60+ languages supported","YouTube, courses, podcasts, meetings","Email support & Discord community"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 billed yearly","yearlyNote":"480 hours upfront","desc":"40 hours / month","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/hr","suited":"Frequent meetings, classes, or livestreams","features":["Ultra-low latency real-time dubbing","Optional bilingual subtitles","Multiple natural AI voices","60+ languages supported","YouTube, courses, podcasts, meetings","Email support & Discord community"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290 billed yearly","yearlyNote":"960 hours upfront","desc":"80 hours / month","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/hr","suited":"Heavy daily use across multiple languages","features":["Ultra-low latency real-time dubbing","Optional bilingual subtitles","Multiple natural AI voices","60+ languages supported","YouTube, courses, podcasts, meetings","Email support & Discord community"]}]}}}
1'),eo=v("en"),es=ei.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", one time"):"".concat(e.aiCredits," / month"),e.desc]),er=y("saveDubbedAudio",{title:"Save and replay dubbed audio",metaTitle:"Save and replay the dubbed audio from a DubTab session",metaDescription:"Keep the translated voice track from a session and play it back later. The setting is read at ".concat(eo.start,", so it has to be on before you begin."),intro:"Keep the translated voice track from a session so you can listen to it again later. The switch has to be on **before** you press ".concat(eo.start,"."),sections:[{id:"before",title:"Before you start",blocks:[{kind:"p",text:"Saving records the **dubbed voice**, the audio DubTab generates itself. If the translated voice is switched off for a session, there is nothing to record â you still get the captions and the transcript."},{kind:"note",tone:"warn",title:"The switch is read once, at ".concat(eo.start),body:"Turning it on halfway through a session does nothing, and that session will not be recorded. ".concat(eo.stop,", switch it on, and start again.")}]},{id:"turn-on",title:"Turn on saving",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Open the DubTab popup",desc:"Click the DubTab icon in the toolbar. If it is not there, open the puzzle-piece menu and pin DubTab."},{title:"Open ".concat(eo.settings," and switch on saving of dubbed audio"),desc:"It is off by default. Once you set it, it stays on for later sessions."},{title:"Check that the translated voice is on",desc:"With the voice off there is nothing to record, and the session saves a transcript only."},{title:"Press ".concat(eo.start),desc:"This is the moment the setting is read. Everything after this point is recorded, nothing before it is."}],desktop:[{title:"Find ".concat(eo.desktopSaveDubbed," on the ").concat(eo.desktopHome," screen"),desc:"It sits just under the ".concat(eo.desktopStart," button, next to the note about capturing system audio â you do not have to go into ").concat(eo.desktopSettings," for it.")},{title:"Switch it on",desc:"It is off by default. Once you set it, it stays on for later sessions."},{title:"Check that the translated voice is on",desc:"With the voice off there is nothing to record, and the session saves a transcript only."},{title:"Press ".concat(eo.desktopStart),desc:"This is the moment the setting is read. Everything after this point is recorded, nothing before it is."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"Auto-save dubbed audio, switched on before Start.",alt:"DubTab popup with the Auto-save dubbed audio switch turned on and highlighted, directly above the Start translation button."}]},{id:"replay",title:"Find and replay it",blocks:[{kind:"p",text:"Stop the session, then open your history. The session carries a play button alongside its transcript. A long session can sit at **Pending** for a short while after you stop, while the recording finishes being put together."},{kind:"note",tone:"ok",title:"The original audio is never stored",body:"DubTab saves only the voice it generates itself. The sound from your tab, your meeting or your desktop is streamed for translation and never written to our servers. That is not a switch you have to remember â it is how the recording pipeline is built."}]}],faq:[{q:"I stopped the session but there is no recording.",a:"Two things are read at ".concat(eo.start," and both have to be on: saving of dubbed audio, and the translated voice itself. If either was off at the moment you pressed ").concat(eo.start,", the session saved a transcript only. Turning either on during the session does not apply to it retroactively.")},{q:"Does saving record the original speaker as well?",a:"No. Only the translated voice DubTab generates is recorded. The original audio is streamed for translation and never stored, so a saved recording contains the dub and nothing else."},{q:"The recording says Pending.",a:"The audio is still being finished after the session stopped. Long sessions take longer. If it stays that way, the transcript is unaffected and you can still read and export it."}]}),ec=y("exportTranscripts",{title:"View and export transcripts",metaTitle:"View, search and export a DubTab transcript",metaDescription:"Every DubTab session saves a bilingual transcript with the timing kept. Find it in your history, search it, copy it and export it.",intro:"Every session saves a bilingual transcript, whether or not you kept the audio. Here is where it lives and what you can do with it.",sections:[{id:"what",title:"What gets saved",blocks:[{kind:"p",text:"A transcript holds **every line, original and translation**, with the timing kept. It is written as the session runs, so stopping a session is what files it, not a separate save step."},{kind:"p",text:"This happens on every session. The dubbed audio is the optional part â see [Save and replay dubbed audio](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Find a session",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"A saved session's bilingual transcript.",alt:"Transcript view showing Korean lines each followed by their English translation, with timestamps down the left and Bilingual, Original and Translation tabs above."},{kind:"steps",items:[{title:"Open your history",desc:"Sessions are listed newest first. The extension and the desktop app share one history â a session recorded on the desktop shows up when you open history in the browser, and the other way round."},{title:"Search inside it",desc:"Search works on what was said, in both languages. It is usually faster than scrolling to the part you remember."},{title:"Copy or export",desc:"Copy pulls the lines straight to your clipboard. E
1xport writes the transcript out as a file."}]}]}],faq:[{q:"Do I get a transcript even if I did not save the audio?",a:"Yes. The transcript is saved on every session. Saving the dubbed audio is a separate setting that only affects whether the generated voice is kept as a recording."},{q:"Is the transcript bilingual?",a:"Yes. Each line is stored in the original language and in the translation, with the timing kept, so you can check a translation against what was actually said."},{q:"Are sessions from the extension and the desktop app in the same place?",a:"Yes. Both sign in to the same account and write to the same history, so it does not matter which one recorded a session."}]}),ed=y("aiSummaries",{title:"Use AI summaries and ".concat(eo.askAi),navTitle:"AI summaries and ".concat(eo.askAi),metaTitle:"AI summaries, mind maps and ".concat(eo.askAi," in DubTab"),metaDescription:"Turn a saved DubTab session into a structured summary, a mind map you can click into, and answers that cite the lines they came from.",intro:"Turn a finished session into something you can skim, and ask it questions afterwards. These run on ".concat(eo.aiCredits,", which are separate from your translation hours."),sections:[{id:"tools",title:"What you get from a session",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(eo.summaryTab,"** â a structured recap of what was actually said, generated once and kept with the session."),"**Mind map** â the same session as a tree. Click any node and the original lines behind it come up.","**".concat(eo.askAi,"** â ask questions about the session and get answers that cite the lines they came from.")]},{kind:"p",text:"All three read the transcript, so they work on any saved session â including one where you did not keep the dubbed audio."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"A generated summary. The mind map sits on the next tab.",alt:"AI Summary tab showing a titled recap of a lecture with Outline, Key Concepts and Review Questions sections, and a note that a mind map was generated too."}]},{id:"credits",title:"".concat(eo.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(eo.aiCredits," are **separate from your translation hours**. Watching a three-hour lecture spends hours; summarising it afterwards spends credits. Running out of one does not affect the other.")},{kind:"table",head:["Plan","".concat(eo.aiCredits),"Translation hours"],rows:es},{kind:"p",text:"A summary is generated once and kept with the session, so re-opening it later costs nothing."}]}],faq:[{q:"Do summaries use up my translation hours?",a:"No. Summaries, mind maps and ".concat(eo.askAi," run on ").concat(eo.aiCredits,", which are counted separately from translation hours. Using all your credits does not stop you translating, and using all your hours does not stop you summarising sessions you already have.")},{q:"Can I use these on a session where I did not save the audio?",a:"Yes. All three work from the transcript, which is saved on every session regardless of whether the dubbed audio was kept."},{q:"Where do the answers in ".concat(eo.askAi," come from?"),a:"Only from the session you are asking about. Answers cite the lines they came from, so you can jump back to the moment in the transcript and check it yourself."}]}),el=v("en"),eu={getStartedExtension:Y,getStartedWindows:F,whichPlatform:J,cannotSignIn:X,noCaptionsOrAudio:_,chooseAVoice:ea,dubbingDelay:en,captionsAndDisplayModes:et,saveDubbedAudio:er,exportTranscripts:ec,aiSummaries:ed,translationHours:y("translationHours",{title:"Understand translation hours and ".concat(el.aiCredits),navTitle:"Hours and ".concat(el.aiCredits),metaTitle:"How DubTab counts translation hours and ".concat(el.aiCredits),metaDescription:"Translation time is counted by audio duration while a session runs. Pausing costs nothing, plan minutes are spent before extra hours, and ".concat(el.aiCredits," are separate."),intro:"What gets counted, what does not, which balance is spent first, and how ".concat(el.aiCredits," differ from hours."),sections:[{id:"counted",title:"What is counted",blocks:[{kind:"p",text:"Time is counted by **audio duration while DubTab is running**. Captions and dubbing share the same balance â running one without the other does not cost less, because the same audio is being transcribed and translated either way."},{kind:"list",items:["**Pausing is free.** While paused, no audio is sent and no minutes are spent.","**Stopping ends the session** and files it in your history. That is the difference between ".concat(el.pause," and ").concat(el.stop,"."),"**Time spent disconnected is not charged**, because nothing is being translated."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"The Account page: minutes, AI credits and the last 30 days.",alt:"Account page showing 486 minutes remaining split into plan and pay-as-you-go, 29 of 30 AI credits shared by Summary and Ask AI, and a bar chart of the last 30 days totalling 128 minutes used."}]},{id:"idle",title:"It pauses itself when nobody is talking",blocks:[{kind:"p",text:"If a stretch goe
1s by with no speech, DubTab pauses on its own, so a tab or an app you forgot about does not quietly drain your balance. You get a countdown first and can cancel it, and you choose how long the silence has to be."},{kind:"note",tone:"info",title:"Pausing is not stopping",body:"The session stays open. Resume whenever you like and it picks up where it left off â nothing already captured is lost, and none of the paused time is charged."}]},{id:"order",title:"Which balance is spent first",blocks:[{kind:"p",text:"Your plan's monthly minutes are spent first. **Extra lifetime hours are only touched once those run out**, so buying extra hours mid-month never wastes what you already paid for."},{kind:"p",text:"Monthly minutes reset on a fixed date tied to your plan, not on the first of the month. DubTab shows that date directly â the account panel lists your plan, your next billing date and your minutes reset date side by side, so you never have to work it out."}]},{id:"credits",title:"".concat(el.aiCredits," are a different thing"),blocks:[{kind:"table",head:["","Translation hours","".concat(el.aiCredits)],rows:[["Spent on","Live captions and dubbing","Summaries, mind maps, ".concat(el.askAi)],["Counted by","Audio duration while running","Per generation"],["Free plan","15 minutes, one time","3, one time"]]},{kind:"p",text:"Running out of one does not affect the other. See [Use AI summaries and ".concat(el.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Do my hours run while the video is paused?",a:"Pausing **DubTab** stops the meter: no audio is sent and no minutes are spent. Pausing **the video** is not the same thing â DubTab is still running and still counting until it notices the silence and pauses itself, which takes as long as you set. If you are stepping away, pause DubTab rather than only the player."},{q:"Does using captions without dubbing cost less?",a:"No. Captions and dubbing draw on the same balance, because the audio has to be transcribed and translated in both cases. Switching the voice off changes what you hear, not what is counted."},{q:"When do my monthly minutes reset?",a:"On a fixed date tied to your plan, not on the first of the month. The account panel in the extension and the desktop app shows your minutes reset date next to your next billing date, so check it there. Extra lifetime hours never expire and are only spent after the monthly allowance is gone."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"Manage or cancel your subscription",navTitle:"Manage your subscription",metaTitle:"Manage, cancel or fix billing on a DubTab subscription",metaDescription:"Open the billing portal from DubTab to change your plan, update a card, download invoices or cancel. Cancelling keeps your access until the period ends.",intro:"Change your plan, update a card, get an invoice or cancel. All of it happens in the billing portal, which you open from inside DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Open the billing portal",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Open the popup and click the account icon at the top right",desc:"The account panel shows your plan, your next billing date and when your minutes reset."},{title:"Press ".concat(el.manageSubscription),desc:"The billing portal opens in a new tab. If you have never subscribed there is nothing to manage, and DubTab says so instead of opening an empty portal."}],desktop:[{title:"Click your avatar at the bottom left of the window",desc:"That opens ".concat(el.accountInformation,": your email, plan, status, next billing date and minutes reset date.")},{title:"Press ".concat(el.manageSubscription),desc:"The portal opens in your browser. If you have never subscribed there is nothing to manage, and DubTab says so instead of opening an empty portal."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, at the top of the Account page.",alt:"Account page with the Manage subscription button highlighted, next to the account email, the plan badge and the renewal date."},{kind:"p",text:"In the portal you can change plan, update the payment method, download past invoices and cancel."}]},{id:"cancel",title:"Cancelling",blocks:[{kind:"p",text:"Cancel any time, from the same portal. Cancelling stops the next renewal â it does not cut off the peri
1od you have already paid for, and it does not delete your history or your saved sessions."},{kind:"note",tone:"info",title:"Extra hours are not part of the subscription",body:"Extra lifetime hours you bought separately stay on the account after a subscription ends. See [Translation hours and ".concat(el.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"A billing issue banner",blocks:[{kind:"p",text:"If a payment fails, DubTab shows a banner saying the subscription is **".concat(el.billingPastDue,"** or **").concat(el.billingUnpaid,"**, with a ").concat(el.manageBilling," button that goes straight to the portal. Update the payment method there and the plan resumes.")},{kind:"p",text:"While a subscription needs attention, any extra lifetime hours on the account are still available â the banner says so when that applies."}]}],faq:[{q:"Can I cancel at any time?",a:"Yes. Cancel from the billing portal, reachable from ".concat(el.manageSubscription," inside DubTab. Cancelling stops the next renewal and leaves the period you have already paid for intact, along with your history and saved sessions.")},{q:"Where do I get an invoice?",a:"In the billing portal, which lists past invoices and lets you download them. Open it with ".concat(el.manageSubscription," â the account icon at the top right of the extension popup, or your avatar at the bottom left of the desktop window.")},{q:"My payment failed and DubTab stopped working.",a:"A failed payment puts the subscription into ".concat(el.billingPastDue," or ").concat(el.billingUnpaid,", and DubTab shows a banner with a ").concat(el.manageBilling," button. Update the payment method in the portal and the plan resumes. Any extra lifetime hours on the account remain usable in the meantime.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Team plans: one shared pool for everyone",navTitle:"Team plans",metaTitle:"DubTab team plans â shared hours and ".concat(el.aiCredits," for a group"),metaDescription:"A DubTab team plan puts translation hours and ".concat(el.aiCredits," into one shared pool, with flexible seats. Suited to study groups, classes and staff training."),intro:"One pool of hours and ".concat(el.aiCredits," that everybody on the team draws from, instead of a separate subscription per person."),sections:[{id:"how",title:"How a team plan works",blocks:[{kind:"list",items:["**One shared pool.** Translation hours and ".concat(el.aiCredits," belong to the team, not to individual members. Somebody who watches four hours this week and somebody who watches none draw on the same balance."),"**Flexible seats.** Add or remove members as the group changes; you are not buying a fixed number of individual subscriptions.","**Both platforms.** Every member gets the browser extension and the desktop app, the same as an individual plan.","**Onboarding help.** Team plans come with a real person to get everyone set up."]},{kind:"p",text:"This suits a group that watches the same material: a class following foreign-language lectures, a study group, or staff being trained on content in another language. It is the wrong shape for people who just happen to work at the same company and each want their own plan."}]},{id:"running-out",title:"When the pool runs out",blocks:[{kind:"p",text:"Because the balance is shared, it runs out for everybody at once. DubTab says so plainly and points members at their team admin â **only the admin can add more**, so there is nothing for an individual member to fix."}]},{id:"get-one",title:"Getting a team plan",blocks:[{kind:"p",text:"Team plans are quoted rather than bought from the pricing page, because the right size depends on how many people you have and how much they watch. Tell us roughly both of those and we will come back with a number."},{kind:"p",text:"[Contact us about a team plan](/contact?category=team) â say how many people, and roughly how many hours a week the group watches."}]}],faq:[{q:"Do team members each get their own hours?",a:"No. A team plan has one shared pool of translation hours and ".concat(el.aiCredits," that every member draws from. That is the point of it: somebody who watches four hours this week and somebody who watches none are covered by the same balance, with no per-person allowance to manage.")},{q:"Our team ran out of minutes. What can I do as a member?",a:"Nothing directly â the balance belongs to the team, and only the team admin can add more. DubTab shows the team name in that message so you know
1who to ask."},{q:"How much does a team plan cost?",a:"It is quoted per team rather than listed, because it depends on how many people you have and how much they watch. Contact us with those two numbers and we will come back with a price."}]})},ep={labels:{centerName:"Help Center",homeTitle:"How can we help?",homeIntro:"Set up DubTab, fix a session that is not behaving, and understand what your hours are spent on.",searchPlaceholder:"Search for an answer â try âno soundâ or âcancelâ",searchEmpty:"Nothing matched. Try a word from the thing you are seeing on screen.",articleCount:"{count} articles",articleCountOne:"1 article",appliesTo:"Applies to",appliesToBoth:"Both",extension:"Browser extension",desktop:"Desktop app",onThisPage:"On this page",sectionCount:"{count} sections",chapters:"Chapters",recordedOn:"Recorded on {version}",faqTitle:"Common questions",relatedTitle:"Next",feedbackTitle:"Was this article helpful?",feedbackSub:"The only signal telling us which articles are failing.",feedbackYes:"Yes",feedbackNo:"No",feedbackThanks:"Thanks, noted.",feedbackWhy:"What was missing?",feedbackReasons:["Steps did not match my screen","It still does not work","Wrong article for my question"],feedbackSent:"Sent. We get the article, your platform and the app version â nothing else.",lastUpdated:"Last updated",needs:"Needs",supportTitle:"Still stuck on this?",supportBody:"Tell us what you were trying to do. We get the article you were reading, so you can skip the back-and-forth.",asideTitle:"Have a question?",asideBody:"We get the article you are on, so you will not have to explain where you are.",supportCta:"Contact support",contactCardTitle:"Contact support",contactCardBlurb:"Nothing here matched. Tell us what you were trying to do and we will pick it up.",contactCardMeta:"Replies within a day",screenshotPending:"Screenshot pending"},categories:V,versions:c,articles:m.map(e=>eu[e])},em=v("es"),eh=u({"getting-started":{title:"Primeros pasos",blurb:"Instala, inicia sesi\xf3n, elige tus idiomas y haz tu primera traducci\xf3n en cualquiera de las dos versiones."},"dubbing-captions":{title:"Doblaje y subt\xedtulos",blurb:"Elige una voz, equil\xedbrala con el audio original y decide c\xf3mo aparecen los subt\xedtulos."},"history-ai":{title:"Historial y herramientas de IA",blurb:"Vuelve a escuchar un doblaje guardado, exporta una transcripci\xf3n y usa res\xfamenes, mapas mentales y ".concat(em.askAi,".")},"account-billing":{title:"Cuenta y facturaci\xf3n",blurb:"C\xf3mo se cuentan las horas, en qu\xe9 se gastan los ".concat(em.aiCredits," y c\xf3mo cambiar de plan.")},troubleshooting:{title:"Soluci\xf3n de problemas",blurb:"No puedes iniciar sesi\xf3n, no hay subt\xedtulos o no se oye la voz traducida. Los fallos que vemos de verdad."}}),eb=v("es"),eg={title:"Elige los dos idiomas",desc:"**".concat(eb.autoDetect,"** deduce sola el idioma de origen, y es la opci\xf3n correcta cuando en una sesi\xf3n se hablan varios idiomas o cuando no sabes con qu\xe9 te vas a encontrar. Si sabes que toda la sesi\xf3n est\xe1 en un solo idioma, **indicarlo t\xfa mejora notablemente el reconocimiento** â si no, la detecci\xf3n autom\xe1tica gasta parte de su precisi\xf3n en una pregunta que t\xfa ya ten\xedas respondida.")},ek=y("getStartedExtension",{title:"Empezar con la extensi\xf3n de navegador",navTitle:"Extensi\xf3n de navegador",metaTitle:"Empezar con la extensi\xf3n de DubTab para el navegador",metaDescription:"Instala DubTab en Chrome, Edge o Brave, inicia sesi\xf3n, elige tus dos idiomas y haz tu primera traducci\xf3n en tiempo real sobre una pesta\xf1a del navegador.",intro:"Inst\xe1lala, inicia sesi\xf3n, elige dos idiomas y traduce la pesta\xf1a que ya estabas viendo. Unos cuatro minutos, y casi todos son la instalaci\xf3n.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Instalar y anclar",signin:"Iniciar sesi\xf3n",languages:"Elegir los idiomas",start:"Empezar en una pesta\xf1a",controls:"El dock",save:"Guardar el doblaje",after:"Despu\xe9s de la sesi\xf3n"}),sections:[{id:"install",title:"Instalar e iniciar sesi\xf3n",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab funciona en **Chrome, Edge y Brave**. Las tres instalan la misma extensi\xf3n desde la Chrome Web Store â no hay una versi\xf3n aparte para Edge o para Brave que tengas que buscar."},{kind:"note",tone:"info",title:"Inst\xe1lala desde la Chrome Web Store uses el navegador que uses",body:"Las revisiones ah\xed se aprueban m\xe1s r\xe1pido, as\xed que es donde primero llega cada versi\xf3n nueva. Instalarla desde otro sitio puede dejarte una o dos ver
1siones por detr\xe1s. [Consigue DubTab en la Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"A\xf1ade DubTab y despu\xe9s \xe1nclala",desc:"Abre la [ficha en la Chrome Web Store](".concat(d,") y a\xf1\xe1dela. Edge y Brave te piden permiso la primera vez para instalar extensiones de otra tienda â dile que s\xed. Despu\xe9s abre el men\xfa de la pieza de puzzle en la barra de herramientas y ancla DubTab; la vas a abrir lo suficiente como para quererla ah\xed.")},{title:"Abre el popup e inicia sesi\xf3n con Google",desc:"Una cuenta gratuita incluye **15 minutos** de subt\xedtulos y doblaje en vivo, una sola vez, m\xe1s 3 ".concat(eb.aiCredits,". No hay tarjeta ni renovaci\xf3n. El inicio de sesi\xf3n ocurre en el popup y en ning\xfan otro sitio.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"El popup reci\xe9n instalado, antes de iniciar sesi\xf3n.",alt:"Popup de DubTab con el nombre del producto, tres l\xedneas de funciones y un bot\xf3n Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Haz tu primera traducci\xf3n",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Abre la pesta\xf1a que quieres traducir",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, el reproductor de un curso â cualquier cosa con sonido. Abre DubTab cuando quieras; lo \xfanico que tiene que cumplirse es que la pesta\xf1a **est\xe9 sonando en el momento en que pulsas ".concat(eb.start,"**, porque es entonces cuando DubTab se pone a escuchar.")},eg,{title:"Pulsa ".concat(eb.start),desc:"El dock aparece en el borde de la p\xe1gina. Los subt\xedtulos salen en un par de segundos y la voz traducida empieza a hablar por encima de la original."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Hay un tipo de p\xe1gina que nunca va a funcionar",body:"El navegador bloquea la captura de audio en sus propias p\xe1ginas. Las URL `chrome://` y la Chrome Web Store no se pueden traducir en absoluto, en ninguno de los tres navegadores, y no hay ajuste que lo cambie."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"El popup listo: los dos idiomas y la p\xe1gina que va a traducir.",alt:"Popup de DubTab con Source language en Automatic Detection, Translate to en Spanish, el tiempo restante, el t\xedtulo de la p\xe1gina actual y un bot\xf3n Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Lo que deber\xedas ver",body:"El dock dice **".concat(eb.stateTranslating,"**, los subt\xedtulos van avanzando y se oye una segunda voz por encima de la original. Si salen los subt\xedtulos pero no hay voz, o si no aparece nada, [No hay subt\xedtulos o no se oye la voz traducida](/help/no-captions-or-audio) separa esos dos casos.")}]},{id:"controls",title:"El dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Con una sesi\xf3n en marcha, todo lo que necesitas est\xe1 en el dock, en el borde de la p\xe1gina."},{kind:"list",items:["**".concat(eb.stateReady,", ").concat(eb.stateConnecting,", ").concat(eb.stateTranslating,"** â el dock siempre te dice en cu\xe1l de los tres est\xe1. Si se cae la conexi\xf3n, se reconecta solo y te lo dice, contando los intentos."),"**".concat(eb.pause," no es ").concat(eb.stop,"** â pausar congela los subt\xedtulos y el doblaje, y **el tiempo en pausa nunca se cobra**: no se env\xeda audio, as\xed que no se cuentan minutos. ").concat(eb.stop," es el que termina la sesi\xf3n y la guarda en tu historial."),"**".concat(eb.panel,", ").concat(eb.cinema,", ").concat(eb.audioOnly,"** â tres formas de mostrar los subt\xedtulos: anclados junto al video, cruzando la parte de abajo de la pantalla, o en ning\xfan sitio cuando solo quieres la voz."),"**".concat(eb.voice," y ").concat(eb.audioMixer,"** â elige la voz del doblaje y equil\xedbrala con la original. Ver [Elegir una voz y ajustar el audio](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"El dock durante una sesi\xf3n en vivo, con el men\xfa de subt\xedtulos abierto.",alt:"Dock flotante oscuro que dice Translating, con un cron\xf3metro de sesi\xf3n, botones de pausa y stop, un selector de voz y un men\xfa abierto con Caption Panel, Cinema Mode y Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"\xbfQuieres quedarte con el audio doblado? Act\xedvalo antes de pulsar ".concat(eb.start,"."),body:"El guardado se lee una sola vez, en el momento en que arranca la sesi\xf3n. Activarlo a mitad de camino no hace nada por la sesi\xf3n que ya est\xe1 corriendo. [Guardar y volver a escuchar el audio doblado](/help/save-dubbed-audio) tiene los detalles."}]}],faq:[{q:"\xbfFunciona en Edge y en Brave?",a:"S\xed. DubTab funciona en Chrome, Edge y Brave, y las tres instalan la misma extensi\xf3n desde la Chrome Web Store. Edge y Brave piden permiso la primera vez para
1instalar desde otra tienda; a partir de ah\xed se comporta exactamente igual que en Chrome."},{q:"No pasa nada cuando pulso ".concat(eb.start,"."),a:"La pesta\xf1a tiene que estar sonando en ese momento â DubTab captura el audio de la pesta\xf1a, as\xed que una p\xe1gina en pausa o en silencio no le da nada con lo que trabajar. El navegador adem\xe1s bloquea la captura de audio en sus propias p\xe1ginas: las URL `chrome://` y la Chrome Web Store no se pueden traducir en absoluto."},{q:"\xbfPausar me gasta minutos?",a:"No. Mientras una sesi\xf3n est\xe1 en pausa no se env\xeda audio, as\xed que no se cuentan minutos. Solo se cobra el tiempo que realmente se est\xe1 traduciendo. ".concat(eb.stop," es el que termina la sesi\xf3n y la archiva en tu historial.")},{q:"\xbfUso ".concat(eb.autoDetect," o indico yo el idioma de origen?"),a:"Usa ".concat(eb.autoDetect," cuando en la sesi\xf3n se hablen varios idiomas o cuando no sepas con qu\xe9 te vas a encontrar. Si est\xe1s seguro de que toda la sesi\xf3n est\xe1 en un solo idioma, indicarlo mejora notablemente el reconocimiento, porque la detecci\xf3n autom\xe1tica ya no tiene que gastar precisi\xf3n averiguando qu\xe9 est\xe1 escuchando.")}]}),ey=y("getStartedWindows",{title:"Empezar con la aplicaci\xf3n de escritorio",navTitle:"Aplicaci\xf3n de escritorio",metaTitle:"Empezar con la aplicaci\xf3n de escritorio de DubTab",metaDescription:"Instala la aplicaci\xf3n de escritorio de DubTab en Windows 11 o en macOS 14.2 o posterior, inicia sesi\xf3n, elige qu\xe9 audio escucha, y empieza y det\xe9n una sesi\xf3n de traducci\xf3n.",intro:"La aplicaci\xf3n de escritorio oye cualquier cosa que reproduzca tu computadora, as\xed que hay una decisi\xf3n extra al principio: qu\xe9 sonido debe escuchar.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Instalar",signin:"Iniciar sesi\xf3n",source:"Elegir la fuente de audio",languages:"Elegir los idiomas",start:"Empezar a traducir",controls:"El HUD y la bandeja",save:"Guardar el doblaje"}),sections:[{id:"install",title:"Instalar e iniciar sesi\xf3n",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 o macOS 14.2+",body:"La aplicaci\xf3n de escritorio **no funciona en Windows 10**, y necesita **macOS 14.2 o posterior**. Los dos l\xedmites vienen de la funci\xf3n de audio del sistema sobre la que est\xe1 construida, y no hay forma de sortear ninguno. Donde no puede funcionar, usa la [extensi\xf3n de navegador](/help/get-started-extension) â cubre cualquier cosa que suene en una pesta\xf1a de Chrome, Edge o Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"Descarga e instala",desc:"Consigue tu instalador en la [p\xe1gina de descarga de DubTab](/download): el instalador de Windows, o el DMG de Mac para Apple Silicon o Intel. En Windows, ejec\xfatalo; la primera vez SmartScreen puede mostrar un aviso que nombra al editor, XTCodeTech Ltd. En Mac, abre el DMG y arrastra DubTab a Aplicaciones."},{title:"Inicia sesi\xf3n",desc:"DubTab abre tu navegador para identificarte y despu\xe9s te devuelve a la aplicaci\xf3n. Si el navegador no se abre, copia el enlace de inicio de sesi\xf3n y p\xe9galo en cualquier navegador de esa misma computadora."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"La ventana de DubTab al abrirla por primera vez.",alt:"Ventana de escritorio de DubTab sobre fondo oscuro, con el icono de la aplicaci\xf3n, el texto Welcome to DubTab, una l\xednea que dice live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio, y un bot\xf3n Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"Elige qu\xe9 escucha DubTab",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"Este es el \xfanico paso que la extensi\xf3n no tiene, y el que decide si una sesi\xf3n suena limpia."},{kind:"list",items:["**".concat(eb.desktopSourceSystem,"** recoge cualquier cosa que suene, incluidas las notificaciones y todo lo dem\xe1s que est\xe9 reproduci\xe9ndose."),"**".concat(eb.desktopSourceApp,"** ignora todo lo dem\xe1s. Elige esta para una reuni\xf3n â es la diferencia entre traducir a quien habla y traducir a quien habla m\xe1s tu m\xfasica.")]},{kind:"p",text:"DubTab recuerda la elecci\xf3n para la pr\xf3xima vez."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"La pantalla de inicio. La fuente de audio est\xe1 arriba, con Change al lado.",alt:"Pantalla Home de la aplicaci\xf3n de escritorio de DubTab con Computer audio como fuente seleccionad
1a y un bot\xf3n Change, Source en Automatic Detection y Target en Spanish, un bot\xf3n Start translation, un interruptor Auto-save dubbed audio y una lista de sesiones recientes."}]},{id:"first-session",title:"Empezar y detener una sesi\xf3n",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[eg,{title:"Pulsa ".concat(eb.desktopStart),desc:"Los subt\xedtulos llenan la ventana y el HUD flota por encima de todo lo dem\xe1s, as\xed que puedes volver directamente a lo que estabas viendo."},{title:"Quita la ventana de en medio",desc:"Cerrar la ventana no cierra DubTab. Pausar, reanudar, detener, mostrar u ocultar los subt\xedtulos y silenciar el doblaje est\xe1n todos en el men\xfa de la bandeja del sistema mientras la traducci\xf3n sigue. El tiempo en pausa nunca se cobra."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Los atajos funcionan en todas partes",body:"Empezar/detener y pausar/reanudar funcionan en todo el sistema, incluso con DubTab en segundo plano. ".concat(eb.stop," pide una segunda pulsaci\xf3n para que no termines una sesi\xf3n sin querer. Si otra aplicaci\xf3n ya se qued\xf3 con una combinaci\xf3n, DubTab te lo dice en vez de fallar en silencio.")}]}],faq:[{q:"\xbfEn qu\xe9 sistemas funciona?",a:"En Windows 11 y en macOS 14.2 o posterior, con versiones separadas para Apple Silicon y para Intel. En Windows 10 no funciona y no hay forma de sortearlo: le falta la funci\xf3n de audio sobre la que est\xe1 construida. Donde no puede funcionar, usa la extensi\xf3n de navegador â cubre cualquier cosa que suene en una pesta\xf1a de Chrome, Edge o Brave."},{q:"En Mac, \xbfpor qu\xe9 pide permiso para grabar el audio del sistema?",a:"Porque as\xed es como oye lo que reproduce tu computadora. macOS lo pregunta una sola vez, al iniciar la primera sesi\xf3n â dale permiso en Ajustes del Sistema ⺠Privacidad y seguridad. Es el \xfanico permiso que pide DubTab: nunca solicita grabaci\xf3n de pantalla y no tiene ning\xfan acceso al micr\xf3fono."},{q:"\xbfCerrar la ventana detiene la traducci\xf3n?",a:"No. DubTab sigue funcionando en la bandeja del sistema, y desde ese men\xfa puedes pausar, reanudar, detener, mostrar u ocultar los subt\xedtulos y silenciar el doblaje. ".concat(eb.stop," es lo \xfanico que termina la sesi\xf3n.")},{q:"\xbfUso ".concat(eb.autoDetect," o indico yo el idioma de origen?"),a:"Usa ".concat(eb.autoDetect," cuando en la sesi\xf3n se hablen varios idiomas o cuando no sepas con qu\xe9 te vas a encontrar. Si est\xe1s seguro de que toda la sesi\xf3n est\xe1 en un solo idioma, indicarlo mejora notablemente el reconocimiento, porque la detecci\xf3n autom\xe1tica ya no tiene que gastar precisi\xf3n averiguando qu\xe9 est\xe1 escuchando.")},{q:"\xbfNecesito una suscripci\xf3n aparte para la aplicaci\xf3n de escritorio?",a:"No. Una cuenta y un solo saldo de horas cubren la extensi\xf3n de navegador y la aplicaci\xf3n de escritorio, tanto en Windows como en Mac. Iniciar sesi\xf3n en cualquiera de las dos te da el mismo plan."}]}),ez=y("whichPlatform",{title:"Elegir entre la extensi\xf3n y la aplicaci\xf3n de escritorio",navTitle:"\xbfCu\xe1l necesito?",metaTitle:"\xbfExtensi\xf3n de DubTab o aplicaci\xf3n de escritorio? Cu\xe1l te conviene",metaDescription:"La aplicaci\xf3n de escritorio oye todo lo que reproduce tu computadora, incluidas las pesta\xf1as del navegador, en Windows 11 y en macOS 14.2 o posterior. La extensi\xf3n cubre cualquier pesta\xf1a de Chrome, Edge o Brave en cualquier computadora. Una sola suscripci\xf3n cubre ambas.",intro:"Si la aplicaci\xf3n de escritorio funciona en tu computadora, es la respuesta m\xe1s simple, porque oye todo lo que oye la extensi\xf3n y m\xe1s. Donde no puede funcionar, la extensi\xf3n es la indicada.",sections:[{id:"short-version",title:"La versi\xf3n corta",blocks:[{kind:"p",text:"La [aplicaci\xf3n de escritorio](/help/get-started-windows) escucha toda tu computadora, y eso **incluye las pesta\xf1as del navegador** â as\xed que en Windows 11 y en macOS 14.2 o posterior cubre todos los casos por s\xed sola y nunca tienes que decidir sesi\xf3n por sesi\xf3n. Es la configuraci\xf3n con menos fricci\xf3n."},{kind:"p",text:"La [extensi\xf3n de navegador](/help/get-started-extension) es la correcta cuando la aplicaci\xf3n de escritorio no es una opci\xf3n, o cuando con el navegador te basta: **en Windows 10**, **en un Mac con macOS 13 o anterior**, en Linux y ChromeOS, o cuando todo lo que ves est\xe1 en una pesta\xf1a de todas formas y prefieres no instalar nada. Sus controles adem\xe1s est\xe1n dentro de la propia p\xe1gina, algo que a mucha gente simplemente le gusta m\xe1s."},{kind:"note",tone:"info",title:"Una sola suscripci\xf3n cubre las dos",body:"La misma cuenta, el mismo
1saldo de horas, el mismo historial. No pierdes nada por usar una hoy y la otra ma\xf1ana, as\xed que esto es una cuesti\xf3n de comodidad, no de precio."}]},{id:"side-by-side",title:"Una al lado de la otra",blocks:[{kind:"table",head:["","Aplicaci\xf3n de escritorio","Extensi\xf3n de navegador"],rows:[["Qu\xe9 oye","Cualquier app, toda la computadora, pesta\xf1as del navegador incluidas","Una pesta\xf1a del navegador"],["Uso t\xedpico","Clientes de Zoom y Teams, reproductores de escritorio, archivos locales, y adem\xe1s cualquier cosa en una pesta\xf1a","YouTube, Udemy, Coursera, cualquier cosa en una pesta\xf1a"],["D\xf3nde salen los subt\xedtulos","HUD flotante sobre todas las ventanas","Anclados dentro de la p\xe1gina"],["Controles","HUD, men\xfa de la bandeja, atajos globales","El dock, dentro de la p\xe1gina"],["Funciona en","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge y Brave, en Windows y macOS"]]},{kind:"p",text:"Ninguna es una versi\xf3n recortada de la otra. Traducen igual, con la misma calidad y con el mismo saldo â se diferencian en qu\xe9 pueden escuchar y en d\xf3nde est\xe1n los controles."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac y m\xf3vil",blocks:[{kind:"p",text:"**La aplicaci\xf3n para Mac ya est\xe1 aqu\xed.** Necesita macOS 14.2 o posterior, con descargas separadas para Apple Silicon y para Intel. Hace todo lo que hace la de Windows âtoda la computadora, una sola aplicaci\xf3n o un archivo localâ con un paso extra la primera vez: macOS te pide permiso para grabar el audio del sistema. Nunca pide grabaci\xf3n de pantalla ni tu micr\xf3fono."},{kind:"p",text:"No hay aplicaci\xf3n m\xf3vil, y no est\xe1 cerca. Preferimos decirlo a ense\xf1arte un bot\xf3n que no hace nada."},{kind:"p",text:"Si la necesitas, d\xednoslo y te escribimos el d\xeda que salga, y nada m\xe1s: [Necesito m\xf3vil](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Si la aplicaci\xf3n de escritorio tambi\xe9n oye las pesta\xf1as del navegador, \xbfpara qu\xe9 usar la extensi\xf3n?",a:"Porque la aplicaci\xf3n de escritorio necesita Windows 11 o macOS 14.2 o posterior. En Windows 10, en un Mac m\xe1s antiguo y en Linux o ChromeOS la extensi\xf3n es la \xfanica opci\xf3n. A algunas personas adem\xe1s les gusta m\xe1s tener los controles y los subt\xedtulos dentro de la p\xe1gina en vez de en una ventana flotante, y la extensi\xf3n se instala en segundos sin descargar nada."},{q:"\xbfNecesito una suscripci\xf3n para cada una?",a:"No. Una cuenta y un mismo saldo de horas cubren la extensi\xf3n de navegador y la aplicaci\xf3n de escritorio, tanto en Windows como en Mac. Inicia sesi\xf3n en cualquiera de las dos y tendr\xe1s el mismo plan, los mismos minutos y el mismo historial de sesiones."},{q:"\xbfLa extensi\xf3n puede traducir una reuni\xf3n de Zoom o Teams?",a:"Solo si la reuni\xf3n se est\xe1 ejecutando en una pesta\xf1a del navegador: el cliente web de Zoom y Google Meet funcionan con la extensi\xf3n. Con la aplicaci\xf3n de escritorio de Zoom o Teams el sonido nunca pasa por el navegador, as\xed que necesitas la aplicaci\xf3n de escritorio."},{q:"\xbfHay aplicaci\xf3n para Mac?",a:"S\xed. DubTab para Mac necesita macOS 14.2 o posterior, y hay versiones para Apple Silicon y para Intel. Las dos est\xe1n firmadas con un Developer ID y notarizadas por Apple. Desc\xe1rgala desde la [p\xe1gina de descarga](/download)."}]}),ev=v("es"),ew=y("cannotSignIn",{title:"No puedo iniciar sesi\xf3n con Google",navTitle:"No puedo iniciar sesi\xf3n",metaTitle:"DubTab no inicia sesi\xf3n con Google â c\xf3mo solucionarlo",metaDescription:"El inicio de sesi\xf3n de DubTab pasa por Google, as\xed que una red que no llega a Google falla justo en ese paso. C\xf3mo confirmarlo y qu\xe9 probar.",intro:"El inicio de sesi\xf3n pasa por Google. Casi siempre el problema es la red, no tu cuenta â empieza por ah\xed.",sections:[{id:"network",title:"Revisa la red primero",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab te identifica con tu cuenta de Google, as\xed que ese paso necesita llegar a Google. Si tu red no puede, el inicio de sesi\xf3n falla mientras todo lo dem\xe1s en tu computadora se ve bien â esta es de lejos la causa m\xe1s com\xfan, y no hay ning\xfan ajuste dentro de DubTab que la arregle."},{kind:"steps",items:[{title:"Abre una p\xe1gina de Google en el mismo navegador",desc:"Prueba con `google.com` o `accounts.google.com`. Si tampoco cargan, la red es la respuesta y nada m\xe1s de esta p\xe1gina te va a servir."},{title:"Cambia de red",desc:"Compartir datos desde el tel\xe9fono es la forma m\xe1s r\xe1pida de comprobarlo. Si a
1h\xed s\xed funciona y en tu conexi\xf3n habitual no, el problema es esa conexi\xf3n â un firewall corporativo, una red escolar o un bloqueo regional."},{title:"Enciende la VPN, o ap\xe1gala",desc:"Vale la pena probar en las dos direcciones. Una VPN puede ser justo lo que hace accesible a Google, y tambi\xe9n puede ser lo que rompe la vuelta a DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Extensi\xf3n: haces clic en iniciar sesi\xf3n y no pasa nada",blocks:[{kind:"p",text:"El inicio de sesi\xf3n ocurre **en el popup y en ning\xfan otro sitio** â no hay bot\xf3n de iniciar sesi\xf3n en el panel, as\xed que no lo busques ah\xed."},{kind:"list",items:["Google abre su propia ventana para identificarte. Si tu navegador bloquea las ventanas emergentes de este sitio, esa ventana nunca aparece â perm\xedtela y vuelve a intentarlo.","Si tu navegador tiene varios perfiles, aseg\xfarate de estar en el que tiene la sesi\xf3n de Google iniciada.","Cierra el popup y vuelve a abrirlo antes de reintentar. Un intento a medias puede dejar el bot\xf3n sin responder."]}]},{id:"windows",title:"Aplicaci\xf3n de escritorio: el navegador no se abre, o nunca vuelve",blocks:[{kind:"p",text:"La aplicaci\xf3n de escritorio te pasa al navegador para identificarte, y despu\xe9s el navegador te devuelve. Cualquiera de las dos mitades puede fallar en una m\xe1quina con restricciones."},{kind:"steps",items:[{title:"Copia el enlace de inicio de sesi\xf3n",desc:"La aplicaci\xf3n te ofrece el enlace precisamente para que no dependa de abrir nada. P\xe9galo en cualquier navegador **de esa misma computadora** y termina de identificarte ah\xed."},{title:"Vuelve a la aplicaci\xf3n",desc:"Cuando el navegador diga que ya iniciaste sesi\xf3n, cambia a DubTab. La aplicaci\xf3n recoge la sesi\xf3n sola."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Si sigue sin funcionar",blocks:[{kind:"p",text:"Cu\xe9ntanos tres cosas y casi siempre podemos responder en un solo mensaje: en cu\xe1l de las dos versiones te pasa, qu\xe9 ocurre al hacer clic en iniciar sesi\xf3n (nada en absoluto, un error, una ventana que se cierra sola) y si las p\xe1ginas de Google cargan con normalidad en esa red."}]}],faq:[{q:"\xbfPor qu\xe9 DubTab necesita una cuenta de Google?",a:"Iniciar sesi\xf3n con Google es el \xfanico m\xe9todo, y es lo que asocia tu plan, tus minutos y tu historial de sesiones contigo, tanto en la extensi\xf3n de navegador como en la aplicaci\xf3n de escritorio. Como pasa por Google, una red que no llega a Google no puede completar el inicio de sesi\xf3n."},{q:"Funciona compartiendo datos desde el tel\xe9fono, pero no en la red de mi oficina.",a:"Eso apunta a la red de la oficina. Los firewalls corporativos y las redes escolares suelen bloquear los servicios de Google en los que se apoya el inicio de sesi\xf3n. Pide a quien administre esa red que permita las cuentas de Google, o inicia sesi\xf3n una vez desde otra conexi\xf3n."},{q:"Se abri\xf3 el navegador, inici\xe9 sesi\xf3n, pero la aplicaci\xf3n de escritorio sigue diciendo que no.",a:"La vuelta a la aplicaci\xf3n no se complet\xf3. Cambia a la ventana de DubTab y dale un momento â recoge la sesi\xf3n sola. Si no lo hace, copia el enlace de inicio de sesi\xf3n desde la aplicaci\xf3n y termina el proceso en un navegador de esa misma computadora."}]}),ef=y("noCaptionsOrAudio",{title:"No hay subt\xedtulos o no se oye la voz traducida",metaTitle:"DubTab no muestra subt\xedtulos o no se oye la voz â c\xf3mo solucionarlo",metaDescription:"Dos fallos distintos con dos soluciones distintas: no aparece nada, o aparecen los subt\xedtulos pero no se oye el doblaje. Ve directo al que te est\xe1 pasando.",intro:"Son dos fallos distintos con dos causas distintas. Empieza por el que realmente est\xe1s viendo.",sections:[{id:"nothing",title:"No aparece nada",blocks:[{kind:"p",text:"Ni subt\xedtulos, ni voz, y la sesi\xf3n nunca llega a **".concat(ev.stateTranslating,"**. Baja por esta lista â est\xe1 ordenada por la frecuencia con la que cada punto resulta ser la respuesta.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Comprueba que la pesta\xf1a est\xe9 sonando de verdad",desc:"DubTab captura el audio de la pesta\xf1a, as\xed que un video en pausa o una p\xe1gina que todav\xeda n
1o ha empezado no le dan nada. Pon el audio primero y despu\xe9s pulsa ".concat(ev.start,".")},{title:"F\xedjate en qu\xe9 tipo de p\xe1gina es",desc:"El navegador bloquea la captura de audio en sus propias p\xe1ginas. Las URL `chrome://` y la Chrome Web Store no se pueden traducir de ninguna manera, y no hay ajuste que lo cambie."},{title:"Lee el estado del dock",desc:"Un **".concat(ev.stateConnecting,"** que nunca pasa a **").concat(ev.stateTranslating,"** es un problema de red, no de ajustes. DubTab reintenta solo y cuenta los intentos. Si la cuenta sigue subiendo, det\xe9n la sesi\xf3n y vuelve a empezar â eso desatasca una conexi\xf3n colgada mejor que esperar.")}],desktop:[{title:"Revisa la fuente de audio",desc:"Si est\xe1 en **".concat(ev.desktopSourceApp,"** y esa no es la que est\xe1 sonando, DubTab est\xe1 escuchando silencio. Cambia a ").concat(ev.desktopSourceSystem," para confirmarlo y despu\xe9s vuelve a acotarlo.")},{title:"Comprueba que el sonido salga de esta computadora",desc:"DubTab escucha lo que reproduce tu m\xe1quina. El audio que sale hacia unos auriculares por Bluetooth cuenta igual; el audio de un tel\xe9fono o de otra computadora no."},{title:"Lee el estado de la sesi\xf3n",desc:"Tanto el HUD como la bandeja del sistema indican si hay una sesi\xf3n en curso. Una sesi\xf3n atascada conectando es un problema de red â detenla y vuelve a empezar para desatascarla."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Salen los subt\xedtulos, pero no se oye ninguna voz",blocks:[{kind:"p",text:"Los subt\xedtulos y el doblaje son cosas separadas. Si el texto avanza, la transcripci\xf3n y la traducci\xf3n funcionan y el problema est\xe1 m\xe1s adelante."},{kind:"steps",items:[{title:"Comprueba que la voz del doblaje est\xe9 activada",desc:"Esta es la respuesta la mayor\xeda de las veces. Con la voz traducida apagada, una sesi\xf3n genera subt\xedtulos y transcripci\xf3n y nada de audio. Ver [Elegir una voz y ajustar el audio](/help/choose-a-voice)."},{title:"Revisa los deslizadores del mezclador",desc:"La voz traducida tiene su propio deslizador, separado del audio original. Un deslizador bajado del todo es silencio, no un fallo."},{title:"En Windows, revisa la bandeja del sistema",desc:"El men\xfa de la bandeja tiene su propio silenciador para el doblaje, y sigue puesto aunque detengas la sesi\xf3n y la vuelvas a empezar."},{title:"Dale unos segundos en la primera frase",desc:"La voz empieza despu\xe9s de que la primera frase se haya escuchado, traducido y pronunciado. Con una primera frase larga eso son unos segundos de silencio, no un fallo."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"La voz est\xe1, pero siempre va por detr\xe1s",body:"Eso es otra cosa, y es lo esperable cuando alguien habla r\xe1pido. [Gestionar el retraso del doblaje](/help/dubbing-delay) explica qu\xe9 hace DubTab al respecto."}]},{id:"captions-only",title:"La voz funciona, pero no hay subt\xedtulos",blocks:[{kind:"p",text:"Revisa el modo de subt\xedtulos. **".concat(ev.audioOnly,"** es un modo de verdad y hace exactamente esto â te da la voz traducida sin nada en pantalla. Cambia a ").concat(ev.panel," o ").concat(ev.cinema," para que vuelva el texto. En Windows, la bandeja adem\xe1s tiene un interruptor para mostrar u ocultar los subt\xedtulos que es independiente del modo.")}]}],faq:[{q:"\xbfPor qu\xe9 DubTab no puede traducir una p\xe1gina de la Chrome Web Store?",a:"El navegador no permite que las extensiones capturen audio en sus propias p\xe1ginas internas, y eso incluye las URL `chrome://` y la Chrome Web Store. Es una restricci\xf3n del navegador, no un ajuste de DubTab, y no hay forma de esquivarla. Reproduce el audio en una p\xe1gina web normal, o usa la aplicaci\xf3n de escritorio."},{q:"Tengo subt\xedtulos pero no se oye el doblaje. \xbfEn qu\xe9 se diferencian?",a:"Los subt\xedtulos salen de la transcripci\xf3n y la traducci\xf3n; la voz doblada se genera despu\xe9s y se puede apagar por separado. Si el texto avanza, esos dos primeros pasos funcionan â comprueba que la voz traducida est\xe9 activada, que su deslizador est\xe9 arriba y, en Windows, que la bandeja no la haya silenciado."},{q:"La sesi\xf3n se reconecta una y otra vez.",a:"DubTab mantiene una conexi\xf3n abierta mientras traduce, y las redes que cortan las conexiones largas â algunas VPN y redes corporativas â la t
1iran repetidamente. Detener la sesi\xf3n y volver a empezarla desatasca una conexi\xf3n colgada. El tiempo sin conexi\xf3n no se traduce, as\xed que tampoco se cobra."}]}),eT=v("es"),eS=y("chooseAVoice",{title:"Elegir una voz y ajustar el audio",navTitle:"".concat(eT.voice," y audio"),metaTitle:"Elegir la voz del doblaje y equilibrarla con el audio original",metaDescription:"Elige la voz de IA con la que dobla DubTab, esc\xfachala antes de decidir y equil\xedbrala con el audio original usando dos deslizadores y la atenuaci\xf3n autom\xe1tica.",intro:"Elige la voz con la que habla DubTab y decide cu\xe1nto del original quieres seguir oyendo por debajo.",sections:[{id:"pick",title:"Elegir una voz",blocks:[{kind:"p",text:"La voz se elige **por idioma de destino**, no una sola vez para toda la cuenta. Traducir al espa\xf1ol hoy y al japon\xe9s ma\xf1ana son dos decisiones distintas, y cada una se recuerda."},{kind:"p",text:"Puedes escuchar una voz antes de quedarte con ella. Hazlo antes de una sesi\xf3n larga y no durante â la vista previa no est\xe1 pensada para cambiar de voz a mitad de camino."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abre el dock",desc:"Est\xe1 en el borde de la p\xe1gina mientras hay una sesi\xf3n en marcha."},{title:"Abre el selector de voz",desc:"Elige una voz para el idioma al que est\xe1s traduciendo y esc\xfachala."}],desktop:[{title:"Abre ".concat(eT.desktopSettings),desc:"Desde la ventana de DubTab, o desde el icono de la bandeja."},{title:"Ve a ".concat(eT.ttsSection),desc:"Elige una voz para el idioma al que est\xe1s traduciendo y esc\xfachala."}]}]},{id:"mixer",title:"Equilibrarla con el original",blocks:[{kind:"p",text:"El ".concat(eT.audioMixer," tiene dos deslizadores, y eso es todo lo que la mayor\xeda necesita:")},{kind:"list",items:["**".concat(eT.originalAudio,"** â qu\xe9 tan alto se queda la fuente por debajo."),"**".concat(eT.translatedVoice,"** â qu\xe9 tan alto habla DubTab.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"El mezclador de audio: dos deslizadores y tres ajustes r\xe1pidos de un clic.",alt:"Panel Audio Mixer con Original Audio al 25 por ciento y Translated Voice al 100 por ciento, botones Original only, Balanced y Translation only, y un interruptor Auto catch-up debajo."},{kind:"note",tone:"info",title:"La ".concat(eT.audioDucking," es una opci\xf3n avanzada, y viene apagada hasta que la actives"),body:"Con ella activada, DubTab baja el audio original cada vez que habla la voz traducida y lo vuelve a subir en las pausas, para que las dos no se pisen. Con ella apagada â que es como viene â el original se queda donde hayas dejado su deslizador. Act\xedvala en el ".concat(eT.audioMixer," si las dos voces se est\xe1n pisando; d\xe9jala en paz si te vale un equilibrio fijo.")},{kind:"note",tone:"info",title:"Bajar un deslizador no es apagar la funci\xf3n",body:"Un deslizador de voz traducida en el m\xednimo se ve exactamente igual que un doblaje roto. Si una sesi\xf3n tiene subt\xedtulos pero no suena, revisa esto antes que nada â ver [No hay subt\xedtulos o no se oye la voz traducida](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"\xbfPuedo seguir oyendo a quien habla en el original?",a:"S\xed. El audio original y la voz traducida tienen deslizadores independientes, as\xed que el equilibrio lo eliges t\xfa. Si adem\xe1s activas la ".concat(eT.audioDucking,", el original solo baja mientras habla la voz traducida y vuelve a subir en las pausas.")},{q:"\xbfPuedo usar una voz distinta para cada idioma?",a:"S\xed â la voz se guarda por idioma de destino. Una voz elegida para el espa\xf1ol no afecta a lo que oyes cuando traduces al japon\xe9s."},{q:"\xbfDubTab puede bajar el original autom\xe1ticamente mientras habla la voz traducida?",a:"S\xed â eso es la ".concat(eT.audioDucking,", en el ").concat(eT.audioMixer,". **Viene apagada**, as\xed que act\xedvala si las dos voces se est\xe1n pisando. Una vez activada, el original solo baja mientras habla la voz traducida y vuelve a subir en las pausas. Con ella apagada, el original se queda exactamente donde pusiste su deslizador.")}]}),eD=y("dubbingDelay",{title:"Gestionar el retraso del doblaje",metaTitle:"Por qu\xe9 el doblaje de DubTab se retrasa y c\xf3mo gestionarlo",metaDescription:"El habla traducida tarda m\xe1s que la original, as\xed que la voz doblada se va quedando atr\xe1s. Elige entre mantener la sincron\xeda y leer todo a ritmo natural.",intro:"La voz traducida va unos segundos por detr\xe1s de quien habla, y la distancia crece en una sesi\xf3n larga. Aqu\xed est\xe1 el porqu\xe9 y qu\xe9 puedes hacer.",sections:[{id:"why",title:"Por qu\xe9 pasa",blocks:[{kind:"p",text:"Una frase tiene que o\xedrse entera antes de poder traducirse, y una frase traducida suele ser m\xe1s larga que la original. Pronunciarla lleva tiempo real. Con alguien que habla r\xe1pido, la voz termina una frase cuando quien habla va por la mitad de la siguiente, y en un tramo largo se va acumulando."},{kind:"p",text:"Es una propiedad del doblaje en vivo, no un fallo de tu configuraci\xf3n. A los subt\xedtulos no les afecta â se mantienen cerca de quien habla en cualquier caso."}]},{id:"options",title:"Los dos modos",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Los dos modos leen todas las frases â lo \xfanico que cambia es el ritmo",body:"Nunca se salta ni se resume nada, en ninguno de los dos. **".concat(eT.syncModeKeepInSync,"** acelera la voz un poco cuando se ha quedado atr\xe1s; **").concat(eT.syncModeReadEveryLine,"** habla siempre a ritmo natural y deja que la distancia crezca. Esa es toda la decisi\xf3n.")},{kind:"table",head:["","".concat(eT.syncModeKeepInSync," (predeterminado)"),"".concat(eT.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Ritmo al hablar","Un poco m\xe1s r\xe1pido mientras recupera terreno","Siempre a ritmo natural, nunca acelera"],["Ajuste con la imagen","Se mantiene cerca de la imagen","Se aleja cada vez m\xe1s seg\xfan avanza la sesi\xf3n"],["Frases pronunciadas","Todas","Todas"],["Mejor para","Clases, cursos y reuniones","Cuando quieres que la voz suene completamente sin prisa"]]}]},{id:"where",title:"D\xf3nde est\xe1 el ajuste",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"Ahora mismo el mismo ajuste tiene dos nombres",body:"En la extensi\xf3n es **".concat(eT.autoCatchUp,"**, dentro del ").concat(eT.audioMixer,", y activado significa ").concat(eT.syncModeKeepInSync,". En la aplicaci\xf3n de escritorio es **").concat(eT.syncMode,"**, en ").concat(eT.desktopSettings,", con ").concat(eT.syncModeKeepInSync," y ").concat(eT.syncModeReadEveryLine," escritos aparte. Mismo comportamiento, etiqueta distinta.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up en el mezclador de la extensi\xf3n â ese interruptor es ".concat(eT.syncModeKeepInSync,"."),alt:"El Audio Mixer con el interruptor Auto catch-up activado, descrito debajo como acelerar la voz traducida cuando haga falta para mantener la sincron\xeda."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abre el ".concat(eT.audioMixer," desde el dock"),desc:"Con una sesi\xf3n en marcha."},{title:"Busca ".concat(eT.autoCatchUp),desc:"Activado es ".concat(eT.syncModeKeepInSync,". Apagado es ").concat(eT.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Abre ".concat(eT.desktopSettings),desc:"Desde la ventana de DubTab, o desde el icono de la bandeja."},{title:"Ve a ".concat(eT.ttsSection," y despu\xe9s a ").concat(eT.syncMode),desc:"Elige ".concat(eT.syncModeKeepInSync," o ").concat(eT.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"\xbfDubTab tambi\xe9n acelera el video?",a:"No. Solo acelera la voz que genera. El video, y el audio original por debajo, van a su velocidad normal."},{q:"\xbf".concat(eT.syncModeKeepInSync," se salta algo?"),a:"No. Los dos modos pronuncian enteras todas las frases traducidas. ".concat(eT.syncModeKeepInSync," recupera terreno hablando un poco m\xe1s r\xe1pido, nunca dejando frases fuera.")},{q:"\xbfLos subt\xedtulos tambi\xe9n se retrasan?",a:"Mucho menos. Los subt\xedtulos aparecen en cuanto una frase est\xe1 traducida, mientras que la voz adem\xe1s t
1iene que pronunciarse. Si necesitas seguir el contenido lo m\xe1s pegado posible, lee los subt\xedtulos y usa la voz como apoyo."}]}),eq=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Personalizar los subt\xedtulos y los modos de visualizaci\xf3n",navTitle:"Subt\xedtulos y modos",metaTitle:"Modos de subt\xedtulos de DubTab: ".concat(eT.panel,", ").concat(eT.cinema," y ").concat(eT.audioOnly),metaDescription:"Muestra los subt\xedtulos de DubTab anclados junto al video, cruzando la parte de abajo de la pantalla, o en ning\xfan sitio â y decide si quieres ver los dos idiomas.",intro:"Tres formas de mostrar los subt\xedtulos, y adem\xe1s si quieres el idioma original en pantalla junto a la traducci\xf3n.",sections:[{id:"modes",title:"Los tres modos",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(eT.panel,"** â los subt\xedtulos quedan anclados junto al video, en su propia columna."),"**".concat(eT.cinema,"** â los subt\xedtulos cruzan la parte de abajo de la pantalla, como los subt\xedtulos de siempre."),"**".concat(eT.audioOnly,"** â nada de subt\xedtulos, solo la voz traducida. \xdatil cuando est\xe1s escuchando m\xe1s que mirando.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Los tres modos, en el men\xfa Panel del dock.",alt:"El men\xfa Panel del dock abierto, con Caption Panel marcado, Cinema Mode y Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(eT.audioOnly," es la raz\xf3n por la que a veces desaparecen los subt\xedtulos"),body:"Si la voz funciona y no aparece texto, revisa el modo antes que nada. Ver [No hay subt\xedtulos o no se oye la voz traducida](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Los dos idiomas, o solo la traducci\xf3n",blocks:[{kind:"p",text:"Los subt\xedtulos en modo ".concat(eT.bilingual," muestran juntas la l\xednea original y la traducida. Es el ajuste correcto cuando est\xe1s aprendiendo el idioma de origen, o cuando quieres comprobar una traducci\xf3n de la que no te f\xedas del todo. Ap\xe1galo y te queda solo la traducci\xf3n, que se lee de un vistazo con m\xe1s facilidad.")}]},{id:"where",title:"D\xf3nde aparecen",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Los subt\xedtulos viven dentro de la p\xe1gina",desc:"".concat(eT.panel," los ancla junto al video; ").concat(eT.cinema," los pone cruzando la parte de abajo de la p\xe1gina. Puedes cambiar de modo desde el dock cuando quieras.")},{title:"Van con la pesta\xf1a",desc:"Los subt\xedtulos pertenecen a la pesta\xf1a que se est\xe1 traduciendo. Si te cambias a otra pesta\xf1a, se quedan atr\xe1s con la sesi\xf3n."}],desktop:[{title:"Los subt\xedtulos flotan sobre todas las ventanas",desc:"El HUD se mantiene encima de lo que est\xe9s haciendo, as\xed que el video no tiene que estar delante."},{title:"Clic a trav\xe9s y ".concat(eT.desktopCinema),desc:"El clic a trav\xe9s deja que el rat\xf3n atraviese los subt\xedtulos. ".concat(eT.desktopCinema," aparta la ventana principal y deja en pantalla solo la \xfaltima l\xednea. La bandeja adem\xe1s puede ocultar los subt\xedtulos por completo sin detener la sesi\xf3n.")}]}]}],faq:[{q:"\xbfPuedo tener la voz doblada sin ning\xfan subt\xedtulo?",a:"S\xed. Cambia a ".concat(eT.audioOnly,". En la aplicaci\xf3n de escritorio, el men\xfa de la bandeja tambi\xe9n puede ocultar los subt\xedtulos mientras la sesi\xf3n sigue corriendo.")},{q:"\xbfLos subt\xedtulos flotantes tapan lo que hay debajo?",a:"No si el clic a trav\xe9s est\xe1 activado â el rat\xf3n atraviesa la capa de subt\xedtulos hasta la ventana de atr\xe1s. Esto es de la aplicaci\xf3n de escritorio; en la extensi\xf3n los subt\xedtulos est\xe1n dentro de la p\xe1gina y nunca tapan otras ventanas."},{q:"\xbfPuedo ver el idioma original adem\xe1s de la traducci\xf3n?",a:"S\xed. Los subt\xedtulos en modo ".concat(eT.bilingual," ponen en pantalla la l\xednea original y la traducida a la vez. Ap\xe1galo para quedarte solo con la traducci\xf3n.")}]}),ex=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Gratis","price":"$0","desc":"15 minutos de prueba","aiCredits":3,"freeNote":"Prueba \xfanica. Sin renovaci\xf3n.","freeHint":"Suficiente para ~1 video corto o unos minutos de llamada.","features":["Doblaje en tiempo real ultra baja latencia","Subt\xedtulos biling\xfces opcionales","M\xfaltiples voces IA naturales","60+ idiomas soportados","YouTube, cursos, podcasts, reuniones","Soporte por email y comunidad Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 al a\xf1o","yearlyNote":"108 horas por adelantado","desc":"9 horas / mes","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/hr","suited":"Algunos videos largos o reuniones al mes","features":["Doblaje en tiempo real ultra baja latencia","Subt\xedtulos biling\xfces opcionales","M\xfaltiples voces IA naturales","60+ idiomas soportados","YouTube, cursos, podcasts, reuniones","Soporte por email y comunidad Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 al a\xf1o","yearlyNote":"240 horas por adelantado","desc":"20 horas / mes","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/hr","suited":"Cursos, reuniones o streams cada semana","features":["Doblaje en tiempo real ultra baja latencia","Subt\xedtulos biling\xfces opcionales","M\xfaltiples voces IA naturales","60+ idiomas soportados","YouTube, cursos, podcasts, reuniones","Soporte por email y comunidad Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 al a\xf1o","yearlyNote":"480 horas por adelantado","desc":"40 horas / mes","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/hr","suited":"Reuniones, clases o streams frecuentes","features":["Doblaje en tiempo real ultra baja latencia","Subt\xedtulos biling\xfces opcionales","M\xfaltiples voces IA naturales","60+ idiomas soportados","YouTube, cursos, podcasts, reuniones","Soporte por email y comunidad Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290 al a\xf1o","yearlyNote":"960 horas por adelantado","desc":"80 horas / mes","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/hr","suited":"Uso intensivo diario en varios idiomas","features":["Doblaje en tiempo real ultra baja latencia","Subt\xedtulos biling\xfces opcionales","M\xfaltiples voces IA naturales","60+ idiomas soportados","YouTube, cursos, podcasts, reuniones","Soporte por email y comunidad Discord"]}]}}}'),eC=v("es"),eA=ex.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", una sola vez"):"".concat(e.aiCredits," / mes"),e.desc]),ej=y("saveDubbedAudio",{title:"Guardar y volver a escuchar el audio doblado",navTitle:"Guardar el doblaje",metaTitle:"Guardar y volver a escuchar el audio doblado de una sesi\xf3n de DubTab",metaDescription:"Conserva la pista de voz traducida de una sesi\xf3n y esc\xfachala m\xe1s tarde. El ajuste se lee al pulsar ".concat(eC.start,", as\xed que tiene que estar activado antes de empezar."),intro:"Conserva la pista de voz traducida de una sesi\xf3n para volver a escucharla m\xe1s tarde. El interruptor tiene que estar activado **antes** de pulsar ".concat(eC.start,"."),sections:[{id:"before",title:"Antes de empezar",blocks:[{kind:"p",text:"Lo que se graba es la **voz doblada**, el audio que genera el propio DubTab. Si la voz traducida est\xe1 apagada en una sesi\xf3n, no hay nada que grabar â los subt\xedtulos y la transcripci\xf3n los tienes igual."},{kind:"note",tone:"warn",title:"El interruptor se lee una sola vez, al pulsar ".concat(eC.start),body:"Activarlo a mitad de una sesi\xf3n no hace nada, y esa sesi\xf3n no se va a grabar. Det\xe9n la sesi\xf3n, act\xedvalo y vuelve a empezar."}]},{id:"turn-on",title:"Activar el guardado",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abre el popup de DubTab",desc:"Haz clic en el icono de DubTab en la barra de herramientas. Si no est\xe1 ah\xed, abre el men\xfa de la pieza de puzzle y ancla DubTab."},{title:"Abre ".concat(eC.settings," y activa el guardado del audio doblado"),desc:"Viene apagado. Una vez que lo pones, se queda activado para las siguientes sesiones."},{title:"Comprueba que la voz traducida est\xe9 activada",desc:"Con la voz apagada no hay nada que grabar, y la sesi\xf3n guarda solo la transcripci\xf3n."},{title:"Pulsa ".concat(eC.start),desc:"Este es el momento en que se lee el ajuste. Todo lo que venga despu\xe9s se graba; nada de lo anterior."}],desktop:[{title:"Busca ".concat(eC.desktopSaveDubbed," en la pantalla ").concat(eC.desktopHome),desc:"Est\xe1 justo debajo del bot\xf3n ".concat(eC.desktopStart,", al lado de la nota sobre la captura del audio del sistema â no tienes que entrar en ").concat(eC.desktopSettings," para esto.")},{title:"Act\xedvalo",desc:"Viene apagado. Una vez que lo pones, se queda activado para las siguientes sesiones."},{title:"Comprueba que la voz traducida est\xe9 activada",desc:"Con la voz apagada no hay nada que grabar, y la sesi\xf3n guarda solo la transcripci\xf3n."},{title:"Pulsa ".concat(eC.desktopStart),desc:"Este es el momento en que se lee el ajuste. Todo lo que venga despu\xe9s se graba; nada de lo anterior."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"El guardado autom\xe1tico del audio doblado, activado antes de empezar.",alt:"Popup de DubTab con el interruptor Auto-save dubbed audio activado y resaltado, justo encima del bot\xf3n Start translation."}]},{id:"replay",title:"Encontrarlo y volver a escucharlo",blocks:[{kind:"p",text:"Det\xe9n la sesi\xf3n y abre tu historial. La sesi\xf3n lleva un bot\xf3n de reproducci\xf3n junto a su transcripci\xf3n. Una sesi\xf3n larga puede quedarse un rato en **Pending** despu\xe9s de detenerla, mientras se termina de montar la grabaci\xf3n."},{kind:"note",tone:"ok",title:"El audio original nunca se guarda",body:"DubTab guarda \xfanicamente la voz que genera \xe9l mismo. El sonido de tu pesta\xf1a, de tu reuni\xf3n o de tu escritorio se transmite para traducirlo y nunca se escribe en nuestros servidores. Eso no es un interruptor que tengas que recordar â es c\xf3mo est\xe1 construida la grabaci\xf3n."}]}],faq:[{q:"Detuve la sesi\xf3n pero no hay grabaci\xf3n.",a:"Al pulsar ".concat(eC.start," se leen dos cosas y las dos t
1ienen que estar activadas: el guardado del audio doblado y la propia voz traducida. Si alguna estaba apagada en ese momento, la sesi\xf3n guard\xf3 solo la transcripci\xf3n. Activar cualquiera de las dos durante la sesi\xf3n no se aplica de forma retroactiva.")},{q:"\xbfEl guardado graba tambi\xe9n a quien habla en el original?",a:"No. Solo se graba la voz traducida que genera DubTab. El audio original se transmite para traducirlo y nunca se guarda, as\xed que una grabaci\xf3n contiene el doblaje y nada m\xe1s."},{q:"La grabaci\xf3n dice Pending.",a:"El audio todav\xeda se est\xe1 terminando despu\xe9s de detener la sesi\xf3n. Las sesiones largas tardan m\xe1s. Si se queda as\xed, la transcripci\xf3n no se ve afectada y puedes leerla y exportarla igual."}]}),eM=y("exportTranscripts",{title:"Ver y exportar transcripciones",navTitle:"Transcripciones",metaTitle:"Ver, buscar y exportar una transcripci\xf3n de DubTab",metaDescription:"Cada sesi\xf3n de DubTab guarda una transcripci\xf3n biling\xfce con los tiempos. Encu\xe9ntrala en tu historial, b\xfascala dentro, c\xf3piala y exp\xf3rtala.",intro:"Cada sesi\xf3n guarda una transcripci\xf3n biling\xfce, hayas guardado el audio o no. Aqu\xed est\xe1 d\xf3nde vive y qu\xe9 puedes hacer con ella.",sections:[{id:"what",title:"Qu\xe9 se guarda",blocks:[{kind:"p",text:"Una transcripci\xf3n contiene **todas las l\xedneas, original y traducci\xf3n**, con los tiempos. Se va escribiendo mientras corre la sesi\xf3n, as\xed que lo que la archiva es detener la sesi\xf3n, no un paso aparte de guardado."},{kind:"p",text:"Esto pasa en todas las sesiones. Lo opcional es el audio doblado â ver [Guardar y volver a escuchar el audio doblado](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Encontrar una sesi\xf3n",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"La transcripci\xf3n biling\xfce de una sesi\xf3n guardada.",alt:"Vista de transcripci\xf3n con l\xedneas en coreano seguidas cada una de su traducci\xf3n al ingl\xe9s, con las marcas de tiempo a la izquierda y las pesta\xf1as Bilingual, Original y Translation arriba."},{kind:"steps",items:[{title:"Abre tu historial",desc:"Las sesiones salen de m\xe1s reciente a m\xe1s antigua. La extensi\xf3n y la aplicaci\xf3n de escritorio comparten un solo historial â una sesi\xf3n grabada en el escritorio aparece al abrir el historial en el navegador, y al rev\xe9s."},{title:"Busca dentro",desc:"La b\xfasqueda funciona sobre lo que se dijo, en los dos idiomas. Suele ser m\xe1s r\xe1pido que bajar hasta la parte que recuerdas."}
1,{title:"Copia o exporta",desc:"Copiar te lleva las l\xedneas directamente al portapapeles. Exportar escribe la transcripci\xf3n como archivo."}]}]}],faq:[{q:"\xbfTengo transcripci\xf3n aunque no haya guardado el audio?",a:"S\xed. La transcripci\xf3n se guarda en todas las sesiones. Guardar el audio doblado es un ajuste aparte que solo decide si la voz generada se conserva como grabaci\xf3n."},{q:"\xbfLa transcripci\xf3n es biling\xfce?",a:"S\xed. Cada l\xednea se guarda en el idioma original y en la traducci\xf3n, con los tiempos, as\xed que puedes contrastar una traducci\xf3n con lo que realmente se dijo."},{q:"\xbfLas sesiones de la extensi\xf3n y de la aplicaci\xf3n de escritorio est\xe1n en el mismo sitio?",a:"S\xed. Las dos inician sesi\xf3n en la misma cuenta y escriben en el mismo historial, as\xed que da igual cu\xe1l grab\xf3 la sesi\xf3n."}]}),eI=y("aiSummaries",{title:"Usar los res\xfamenes de IA y ".concat(eC.askAi),navTitle:"Res\xfamenes de IA y ".concat(eC.askAi),metaTitle:"Res\xfamenes de IA, mapas mentales y ".concat(eC.askAi," en DubTab"),metaDescription:"Convierte una sesi\xf3n guardada de DubTab en un resumen estructurado, un mapa mental en el que puedes hacer clic, y respuestas que citan las l\xedneas de las que salieron.",intro:"Convierte una sesi\xf3n terminada en algo que puedas hojear, y hazle preguntas despu\xe9s. Todo esto consume ".concat(eC.aiCredits,", que van aparte de tus horas de traducci\xf3n."),sections:[{id:"tools",title:"Qu\xe9 sacas de una sesi\xf3n",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(eC.summaryTab,"** â un repaso estructurado de lo que realmente se dijo, generado una sola vez y guardado con la sesi\xf3n."),"**Mapa mental** â la misma sesi\xf3n en forma de \xe1rbol. Haz clic en cualquier nodo y salen las l\xedneas originales que hay detr\xe1s.","**".concat(eC.askAi,"** â hazle preguntas a la sesi\xf3n y obt\xe9n respuestas que citan las l\xedneas de las que salieron.")]},{kind:"p",text:"Los tres leen la transcripci\xf3n, as\xed que funcionan en cualquier sesi\xf3n guardada â incluidas aquellas en las que no conservaste el audio doblado."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Un resumen generado. El mapa mental est\xe1 en la pesta\xf1a siguiente.",alt:"Pesta\xf1a AI Summary con el repaso titulado de una clase, con secciones Outline, Key Concepts y Review Questions, y una nota de que tambi\xe9n se gener\xf3 un mapa mental."}]},{id:"credits",title:"".concat(eC.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"Los ".concat(eC.aiCredits," van **aparte de tus horas de traducci\xf3n**. Ver una clase de tres horas gasta horas; resumirla despu\xe9s gasta cr\xe9ditos. Quedarte sin unos no afecta a los otros.")},{kind:"table",head:["Plan","".concat(eC.aiCredits),"Horas de traducci\xf3n"],rows:eA},{kind:"p",text:"Un resumen se genera una sola vez y se queda con la sesi\xf3n, as\xed que volver a abrirlo m\xe1s tarde no cuesta nada."}]}],faq:[{q:"\xbfLos res\xfamenes me gastan horas de traducci\xf3n?",a:"No. Los res\xfamenes, los mapas mentales y ".concat(eC.askAi," consumen ").concat(eC.aiCredits,", que se cuentan aparte de las horas de traducci\xf3n. Quedarte sin cr\xe9ditos no te impide traducir, y quedarte sin horas no te impide resumir las sesiones que ya tienes.")},{q:"\xbfPuedo usar esto en una sesi\xf3n en la que no guard\xe9 el audio?",a:"S\xed. Los tres trabajan sobre la transcripci\xf3n, que se guarda en todas las sesiones independientemente de si se conserv\xf3 el audio doblado."},{q:"\xbfDe d\xf3nde salen las respuestas de ".concat(eC.askAi,"?"),a:"\xdanicamente de la sesi\xf3n sobre la que preguntas. Las respuestas citan las l\xedneas de las que salieron, as\xed que puedes saltar al momento exacto de la transcripci\xf3n y comprobarlo t\xfa."}]}),eO=v("es"),eP={getStartedExtension:ek,getStartedWindows:ey,whichPlatform:ez,cannotSignIn:ew,noCaptionsOrAudio:ef,chooseAVoice:eS,dubbingDelay:eD,captionsAndDisplayModes:eq,saveDubbedAudio:ej,exportTranscripts:eM,aiSummaries:eI,translationHours:y("translationHours",{title:"Entender las horas de traducci\xf3n y los ".concat(eO.aiCredits),navTitle:"Horas y ".concat(eO.aiCredits),metaTitle:"C\xf3mo cuenta DubTab las horas de traducci\xf3n y los ".concat(eO.aiCredits),metaDescription:"El tiempo de traducci\xf3n se cuenta por duraci\xf3n del audio mientras corre una sesi\xf3n. Pausar no cuesta nada, los minutos del plan se gastan antes que las horas extra, y los ".concat(eO.aiCredits," van aparte."),intro:"Qu\xe9 se cuenta, qu\xe9 no, qu\xe9 saldo se gasta primero y en qu\xe9 se diferencian los ".concat(eO.aiCredits," de las horas."),sections:[{id:"counted",title:"Qu\xe9 se cuenta",blocks:[{kind:"p",text:"El tiempo se cuenta por **duraci\xf3n del audio mientras DubTab est\xe1 funcionando**. Los subt\xedtulos y el doblaje comparten el mismo
1saldo â usar uno sin el otro no sale m\xe1s barato, porque el mismo audio se transcribe y se traduce en cualquiera de los dos casos."},{kind:"list",items:["**Pausar es gratis.** En pausa no se env\xeda audio y no se gastan minutos.","**Detener termina la sesi\xf3n** y la archiva en tu historial. Esa es la diferencia entre ".concat(eO.pause," y ").concat(eO.stop,"."),"**El tiempo sin conexi\xf3n no se cobra**, porque no se est\xe1 traduciendo nada."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"La p\xe1gina de cuenta: minutos, cr\xe9ditos de IA y los \xfaltimos 30 d\xedas.",alt:"P\xe1gina Account con 486 minutos restantes repartidos entre el plan y el prepago, 29 de 30 cr\xe9ditos de IA compartidos por Summary y Ask AI, y un gr\xe1fico de barras de los \xfaltimos 30 d\xedas con 128 minutos usados en total."}]},{id:"idle",title:"Se pone en pausa sola cuando nadie habla",blocks:[{kind:"p",text:"Si pasa un rato sin que se hable, DubTab se pone en pausa por su cuenta, para que una pesta\xf1a o una aplicaci\xf3n que se te olvid\xf3 no te vac\xede el saldo en silencio. Antes te ense\xf1a una cuenta atr\xe1s que puedes cancelar, y el rato de silencio lo decides t\xfa."},{kind:"note",tone:"info",title:"Pausar no es detener",body:"La sesi\xf3n sigue abierta. Rean\xfadala cuando quieras y contin\xfaa donde la dejaste â no se pierde nada de lo ya capturado, y el tiempo en pausa no se cobra."}]},{id:"order",title:"Qu\xe9 saldo se gasta primero",blocks:[{kind:"p",text:"Primero se gastan los minutos mensuales de tu plan. **Las horas extra, que no caducan, no se tocan hasta que aquellos se acaban**, as\xed que comprar horas extra a mitad de mes nunca desperdicia lo que ya pagaste."},{kind:"p",text:"Los minutos mensuales se reinician en una fecha fija ligada a tu plan, no el d\xeda 1 de cada mes. DubTab te ense\xf1a esa fecha directamente â el panel de cuenta muestra tu plan, tu pr\xf3xima fecha de facturaci\xf3n y tu fecha de reinicio de minutos uno al lado del otro, as\xed que nunca tienes que calcularlo."}]},{id:"credits",title:"Los ".concat(eO.aiCredits," son otra cosa"),blocks:[{kind:"table",head:["","Horas de traducci\xf3n","".concat(eO.aiCredits)],rows:[["Se gastan en","Subt\xedtulos y doblaje en vivo","Res\xfamenes, mapas mentales, ".concat(eO.askAi)],["Se cuentan por","Duraci\xf3n del audio mientras corre","Cada generaci\xf3n"],["Plan gratuito","15 minutos, una sola vez","3, una sola vez"]]},{kind:"p",text:"Quedarte sin unos no afecta a los otros. Ver [Usar los res\xfamenes de IA y ".concat(eO.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"\xbfMis horas corren mientras el video est\xe1 en pausa?",a:"Pausar **DubTab** detiene el contador: no se env\xeda audio y no se gastan minutos. Pausar **el video** no es lo mismo â DubTab sigue funcionando y sigue contando hasta que detecta el silencio y se pone en pausa solo, y eso tarda lo que t\xfa hayas configurado. Si te vas a levantar, pausa DubTab y no solo el reproductor."},{q:"\xbfUsar solo subt\xedtulos, sin doblaje, cuesta menos?",a:"No. Los subt\xedtulos y el doblaje salen del mismo saldo, porque el audio hay que transcribirlo y traducirlo en los dos casos. Apagar la voz cambia lo que oyes, no lo que se cuenta."},{q:"\xbfCu\xe1ndo se reinician mis minutos mensuales?",a:"En una fecha fija ligada a tu plan, no el d\xeda 1 de cada mes. El panel de cuenta, tanto en la extensi\xf3n como en la aplicaci\xf3n de escritorio, muestra tu fecha de reinicio de minutos junto a tu pr\xf3xima fecha de facturaci\xf3n, as\xed que compru\xe9balo ah\xed. Las horas extra nunca caducan y solo se gastan cuando se ha agotado la asignaci\xf3n mensual."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"Gestionar o cancelar tu suscripci\xf3n",navTitle:"Gestionar la suscripci\xf3n",metaTitle:"Gestionar, cancelar o arreglar la facturaci\xf3n de una suscripci\xf3n de DubTab",metaDescription:"Abre el portal de facturaci\xf3n desde DubTab para cambiar de plan, actualizar una tarjeta, descargar facturas o cancelar. Al cancelar conservas el acceso hasta que termine el periodo.",intro:"Cambia de plan, actualiza una tarjeta, c
1onsigue una factura o cancela. Todo ocurre en el portal de facturaci\xf3n, que se abre desde dentro de DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Abrir el portal de facturaci\xf3n",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abre el popup y haz clic en el icono de cuenta, arriba a la derecha",desc:"El panel de cuenta muestra tu plan, tu pr\xf3xima fecha de facturaci\xf3n y cu\xe1ndo se reinician tus minutos."},{title:"Pulsa ".concat(eO.manageSubscription),desc:"El portal de facturaci\xf3n se abre en una pesta\xf1a nueva. Si nunca te has suscrito no hay nada que gestionar, y DubTab te lo dice en vez de abrir un portal vac\xedo."}],desktop:[{title:"Haz clic en tu avatar, abajo a la izquierda de la ventana",desc:"Eso abre ".concat(eO.accountInformation,": tu correo, tu plan, el estado, la pr\xf3xima fecha de facturaci\xf3n y la fecha de reinicio de minutos.")},{title:"Pulsa ".concat(eO.manageSubscription),desc:"El portal se abre en tu navegador. Si nunca te has suscrito no hay nada que gestionar, y DubTab te lo dice en vez de abrir un portal vac\xedo."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, arriba del todo en la p\xe1gina de cuenta.",alt:"P\xe1gina Account con el bot\xf3n Manage subscription resaltado, junto al correo de la cuenta, la etiqueta del plan y la fecha de renovaci\xf3n."},{kind:"p",text:"En el portal puedes cambiar de plan, actualizar el m\xe9todo de pago, descargar facturas anteriores y cancelar."}]},{id:"cancel",title:"Cancelar",blocks:[{kind:"p",text:"Cancela cuando quieras, desde ese mismo portal. Cancelar detiene la siguiente renovaci\xf3n â no te corta el periodo que ya pagaste, y no borra tu historial ni tus sesiones guardadas."},{kind:"note",tone:"info",title:"Las horas extra no forman parte de la suscripci\xf3n",body:"Las horas extra que compraste aparte, que no caducan, se quedan en la cuenta despu\xe9s de que termine una suscripci\xf3n. Ver [Horas de traducci\xf3n y ".concat(eO.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"El aviso de problema con la facturaci\xf3n",blocks:[{kind:"p",text:"Si un pago falla, DubTab muestra un aviso de que la suscripci\xf3n est\xe1 **".concat(eO.billingPastDue,"** o **").concat(eO.billingUnpaid,"**, con un bot\xf3n ").concat(eO.manageBilling," que lleva directo al portal. Actualiza ah\xed el m\xe9todo de pago y el plan se reanuda.")},{kind:"p",text:"Mientras una suscripci\xf3n necesita atenci\xf3n, las horas extra que haya en la cuenta siguen disponibles â el aviso lo indica cuando es el caso."}]}],faq:[{q:"\xbfPuedo cancelar en cualquier momento?",a:"S\xed. Cancela desde el portal de facturaci\xf3n, al que llegas con ".concat(eO.manageSubscription," dentro de DubTab. Cancelar detiene la siguiente renovaci\xf3n y deja intacto el periodo que ya pagaste, junto con tu historial y tus sesiones guardadas.")},{q:"\xbfD\xf3nde consigo una factura?",a:"En el portal de facturaci\xf3n, que lista las facturas anteriores y te deja descargarlas. \xc1brelo con ".concat(eO.manageSubscription," â el icono de cuenta arriba a la derecha del popup de la extensi\xf3n, o tu avatar abajo a la izquierda en la ventana de escritorio.")},{q:"Me fall\xf3 el pago y DubTab dej\xf3 de funcionar.",a:"Un pago fallido deja la suscripci\xf3n como ".concat(eO.billingPastDue," o ").concat(eO.billingUnpaid,", y DubTab muestra un aviso con un bot\xf3n ").concat(eO.manageBilling,". Actualiza el m\xe9todo de pago en el portal y el plan se reanuda. Las horas extra que haya en la cuenta siguen siendo utilizables mientras tanto.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Planes Equipo: un saldo compartido para todos",navTitle:"Planes Equipo",metaTitle:"Planes Equipo de DubTab â horas y ".concat(eO.aiCredits," compartidos para un grupo"),metaDescription:"Un plan Equipo de DubTab pone las horas de traducci\xf3n y los ".concat(eO.aiCredits," en un \xfanico saldo compartido, con puestos flexibles. Pensado para grupos de estudio, clases y formaci\xf3n de personal."),intro:"Un solo saldo de horas y ".concat(eO.aiCredits," del que tira todo el equipo, en lugar de una suscripci\xf3n separada por persona."),sections:[{id:"how",title:"C\xf3mo funciona un plan Equipo",blocks:[{kind:"list",items:["**Un saldo compartido.** Las horas de traducci\xf3n y los ".concat(eO.aiCredits," son del equipo, no de cada miembro. Quien vea cuatro horas esta semana y quien no vea ninguna tiran del mismo
1saldo."),"**Puestos flexibles.** A\xf1ade o quita miembros seg\xfan cambie el grupo; no est\xe1s comprando un n\xfamero fijo de suscripciones individuales.","**Las dos versiones.** Cada miembro tiene la extensi\xf3n de navegador y la aplicaci\xf3n de escritorio, igual que en un plan individual.","**Ayuda para empezar.** Los planes Equipo vienen con una persona de verdad que deja a todo el mundo listo."]},{kind:"p",text:"Encaja con un grupo que ve el mismo material: una clase que sigue conferencias en otro idioma, un grupo de estudio, o personal form\xe1ndose con contenido en otra lengua. No es la forma adecuada para gente que simplemente trabaja en la misma empresa y cada uno quiere su propio plan."}]},{id:"running-out",title:"Cuando el saldo se acaba",blocks:[{kind:"p",text:"Como el saldo es compartido, se acaba para todos a la vez. DubTab lo dice claramente y remite a los miembros al administrador del equipo â **solo el administrador puede a\xf1adir m\xe1s**, as\xed que no hay nada que un miembro individual pueda arreglar."}]},{id:"get-one",title:"Conseguir un plan Equipo",blocks:[{kind:"p",text:"Los planes Equipo se cotizan en vez de comprarse desde la p\xe1gina de precios, porque el tama\xf1o adecuado depende de cu\xe1nta gente sois y de cu\xe1nto veis. Cu\xe9ntanos esas dos cosas por encima y te damos una cifra."},{kind:"p",text:"[Escr\xedbenos sobre un plan Equipo](/contact?category=team) â dinos cu\xe1ntas personas sois y, aproximadamente, cu\xe1ntas horas a la semana ve el grupo."}]}],faq:[{q:"\xbfCada miembro del equipo tiene sus propias horas?",a:"No. Un plan Equipo tiene un \xfanico saldo compartido de horas de traducci\xf3n y ".concat(eO.aiCredits," del que tira cada miembro. Ese es justamente el punto: quien vea cuatro horas esta semana y quien no vea ninguna quedan cubiertos por el mismo saldo, sin asignaciones por persona que gestionar.")},{q:"Nuestro equipo se qued\xf3 sin minutos. \xbfQu\xe9 puedo hacer yo como miembro?",a:"Nada directamente â el saldo es del equipo, y solo el administrador puede a\xf1adir m\xe1s. DubTab muestra el nombre del equipo en ese mensaje para que sepas a qui\xe9n ped\xedrselo."},{q:"\xbfCu\xe1nto cuesta un plan Equipo?",a:"Se cotiza por equipo en vez de estar en la lista de precios, porque depende de cu\xe1nta gente sois y de cu\xe1nto veis. Escr\xedbenos con esos dos n\xfameros y te damos un precio."}]})},eE={labels:{centerName:"Centro de ayuda",homeTitle:"\xbfEn qu\xe9 podemos ayudarte?",homeIntro:"Configura DubTab, arregla una sesi\xf3n que no se est\xe1 portando bien y entiende en qu\xe9 se van tus horas.",searchPlaceholder:"Busca una respuesta â prueba con âno se oyeâ o âcancelarâ",searchEmpty:"No hay coincidencias. Prueba con una palabra de lo que ves en pantalla.",articleCount:"{count} art\xedculos",articleCountOne:"1 art\xedculo",appliesTo:"Aplica a",appliesToBoth:"Ambas",extension:"Extensi\xf3n de navegador",desktop:"Aplicaci\xf3n de escritorio",onThisPage:"En esta p\xe1gina",sectionCount:"{count} secciones",chapters:"Cap\xedtulos",recordedOn:"Grabado en la versi\xf3n {version}",faqTitle:"Preguntas habituales",relatedTitle:"Siguiente",feedbackTitle:"\xbfTe sirvi\xf3 este art\xedculo?",feedbackSub:"Es la \xfanica se\xf1al que nos dice qu\xe9 art\xedculos no est\xe1n funcionando.",feedbackYes:"S\xed",feedbackNo:"No",feedbackThanks:"Gracias, tomamos nota.",feedbackWhy:"\xbfQu\xe9 faltaba?",feedbackReasons:["Los pasos no coincid\xedan con mi pantalla","Sigue sin funcionar","No era el art\xedculo que buscaba"],feedbackSent:"Enviado. Recibimos el art\xedculo, tu plataforma y la versi\xf3n de la app â nada m\xe1s.",lastUpdated:"\xdaltima actualizaci\xf3n",needs:"Requiere",supportTitle:"\xbfSigues atascado?",supportBody:"Cu\xe9ntanos qu\xe9 estabas intentando hacer. Nos llega el art\xedculo que estabas leyendo, as\xed te ahorras las idas y venidas.",asideTitle:"\xbfTienes una pregunta?",asideBody:"Nos llega el art\xedculo en el que est\xe1s, as\xed que no tendr\xe1s que explicar d\xf3nde te encuentras.",supportCta:"Contactar con soporte",contactCardTitle:"Contactar con soporte",contactCardBlurb:"Nada de esto encajaba. Cu\xe9ntanos qu\xe9 estabas intentando hacer y lo retomamos nosotros.",contactCardMeta:"Respondemos en menos de un d\xeda",screenshotPending:"Captura pendiente"},categories:eh,versions:c,articles:m.map(e=>eP[e])},eW=v("fr"),eB=u({"getting-started":{title:"Premiers pas",blurb:"Installer, se connecter, choisir ses langues et lancer une premi\xe8re traduction, dans l'une ou l'autre version."}
1,"dubbing-captions":{title:"Doublage et sous-titres",blurb:"Choisir une voix, l'\xe9quilibrer avec l'audio original et d\xe9cider comment les sous-titres s'affichent."},"history-ai":{title:"Historique et outils IA",blurb:"R\xe9\xe9couter un doublage enregistr\xe9, exporter une transcription et utiliser les r\xe9sum\xe9s, les cartes mentales et ".concat(eW.askAi,".")},"account-billing":{title:"Compte et facturation",blurb:"Comment les heures sont compt\xe9es, \xe0 quoi servent les ".concat(eW.aiCredits," et comment changer d'offre.")},troubleshooting:{title:"R\xe9solution de probl\xe8mes",blurb:"Connexion impossible, pas de sous-titres, pas de voix traduite. Les pannes que nous voyons vraiment."}}),eN=v("fr"),eL={title:"Choisissez les deux langues",desc:"**".concat(eN.autoDetect,"** trouve la langue source toute seule, et c'est le bon choix quand une session contient plusieurs langues ou quand vous ne savez pas ce que vous allez entendre. Si vous savez que toute la session est dans une seule langue, **l'indiquer vous-m\xeame am\xe9liore nettement la reconnaissance** â sinon la d\xe9tection automatique d\xe9pense une partie de sa pr\xe9cision sur une question \xe0 laquelle vous aviez d\xe9j\xe0 r\xe9pondu.")},eG=y("getStartedExtension",{title:"D\xe9marrer avec l'extension de navigateur",navTitle:"Extension de navigateur",metaTitle:"D\xe9marrer avec l'extension DubTab pour navigateur",metaDescription:"Installez DubTab dans Chrome, Edge ou Brave, connectez-vous, choisissez vos deux langues et lancez votre premi\xe8re traduction en temps r\xe9el sur un onglet.",intro:"Installez, connectez-vous, choisissez deux langues et traduisez l'onglet que vous \xe9tiez d\xe9j\xe0 en train de regarder. Environ quatre minutes, dont l'essentiel est l'installation.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Installer et \xe9pingler",signin:"Se connecter",languages:"Choisir les langues",start:"D\xe9marrer sur un onglet",controls:"Le dock",save:"Enregistrer le doublage",after:"Apr\xe8s la session"}),sections:[{id:"install",title:"Installer et se connecter",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab fonctionne dans **Chrome, Edge et Brave**. Les trois installent la m\xeame extension depuis le Chrome Web Store â il n'y a pas de version Edge ou Brave distincte \xe0 aller chercher."},{kind:"note",tone:"info",title:"Installez depuis le Chrome Web Store, quel que soit votre navigateur",body:"C'est l\xe0 que les v\xe9rifications passent le plus vite, et donc l\xe0 qu'une nouvelle version arrive en premier. Installer ailleurs peut vous laisser une ou deux ver
1sions de retard. [Obtenir DubTab sur le Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"Ajoutez DubTab, puis \xe9pinglez-le",desc:"Ouvrez la [fiche sur le Chrome Web Store](".concat(d,") et ajoutez-la. Edge et Brave demandent la premi\xe8re fois l'autorisation d'installer des extensions d'une autre boutique â acceptez. Ouvrez ensuite le menu de la pi\xe8ce de puzzle dans la barre d'outils et \xe9pinglez DubTab ; vous l'ouvrirez assez souvent pour vouloir l'avoir l\xe0.")},{title:"Ouvrez le popup et connectez-vous avec Google",desc:"Un compte gratuit re\xe7oit **15 minutes** de sous-titres et de doublage en direct, une seule fois, plus 3 ".concat(eN.aiCredits,". Sans carte et sans renouvellement. La connexion se fait dans le popup et nulle part ailleurs.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Le popup juste apr\xe8s l'installation, avant la connexion.",alt:"Popup DubTab affichant le nom du produit, trois lignes de fonctionnalit\xe9s et un bouton Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Lancez votre premi\xe8re traduction",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Ouvrez l'onglet que vous voulez traduire",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, le lecteur d'un cours â tout ce qui a du son. Ouvrez DubTab quand vous voulez ; la seule condition est que l'onglet **\xe9mette du son au moment o\xf9 vous appuyez sur ".concat(eN.start,"**, car c'est \xe0 cet instant que DubTab se met \xe0 \xe9couter.")},eL,{title:"Appuyez sur ".concat(eN.start),desc:"Le dock appara\xeet au bord de la page. Les sous-titres arrivent en deux secondes environ, et la voix traduite commence \xe0 parler par-dessus l'originale."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Un type de page ne fonctionnera jamais",body:"Le navigateur bloque la capture audio sur ses propres pages. Les adresses `chrome://` et le Chrome Web Store ne peuvent pas \xeatre traduits du tout, dans aucun des trois navigateurs, et aucun r\xe9glage n'y change rien."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Le popup pr\xeat \xe0 partir : deux langues, et la page qu'il va traduire.",alt:"Popup DubTab avec Source language sur Automatic Detection, Translate to sur Spanish, le temps restant, le titre de la page en cours et un bouton Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Ce que vous devriez voir",body:"Le dock affiche **".concat(eN.stateTranslating,"**, les sous-titres d\xe9filent, et vous entendez une deuxi\xe8me voix par-dessus l'originale. Si les sous-titres apparaissent sans voix, ou si rien n'appara\xeet, [Pas de sous-titres ou pas de voix traduite](/help/no-captions-or-audio) s\xe9pare ces deux cas.")}]},{id:"controls",title:"Le dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Une fois la session lanc\xe9e, tout ce dont vous avez besoin se trouve dans le dock, au bord de la page."},{kind:"list",items:["**".concat(eN.stateReady,", ").concat(eN.stateConnecting,", ").concat(eN.stateTranslating,"** â le dock vous dit toujours dans lequel des trois il se trouve. Si la connexion tombe, il se reconnecte tout seul, le signale et compte les tentatives."),"**".concat(eN.pause," n'est pas ").concat(eN.stop,"** â mettre en pause fige les sous-titres et le doublage, et **le temps en pause n'est jamais factur\xe9** : aucun audio n'est envoy\xe9, donc aucune minute n'est compt\xe9e. ").concat(eN.stop," est ce qui met fin \xe0 la session et l'enregistre dans votre historique."),"**".concat(eN.panel,", ").concat(eN.cinema,", ").concat(eN.audioOnly,"** â trois fa\xe7ons d'afficher les sous-titres : ancr\xe9s \xe0 c\xf4t\xe9 de la vid\xe9o, en bas de l'\xe9cran, ou nulle part quand vous ne voulez que la voix."),"**".concat(eN.voice," et ").concat(eN.audioMixer,"** â choisissez la voix de doublage et \xe9quilibrez-la avec l'originale. Voir [Choisir une voix et r\xe9gler l'audio](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Le dock pendant une session en direct, avec le menu des sous-titres ouvert.",alt:"Dock flottant sombre affichant Translating, avec un chronom\xe8tre de session, des boutons pause et stop, un s\xe9lecteur de voix et un menu ouvert listant Caption Panel, Cinema Mode et Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Vous voulez garder l'audio doubl\xe9 ? Activez-le avant d'appuyer sur ".concat(eN.start,"."),body:"L'enregistrement est lu une seule fois, au moment o\xf9 la session d\xe9marre. L'activer en cours de route ne change rien pour la session d\xe9j\xe0 lanc\xe9e. [Enregistrer et r\xe9\xe9couter l'audio doubl\xe9](/help/save-dubbed-audio) donne les d\xe9tails."}]}],faq:[{q:"Est-ce que \xe7a marche dans Edge et Brave ?",a:"Oui. DubTab fonctionne dans Chrome, Edge et Brave, et les trois installent la m\xeame extension depuis le Chrome Web Store. Edge et Brave demandent la premi\xe8re fois l'autorisation d'installer depuis une autre boutique ; ensuite, le comportement est exactement celui de Chrome."},{q:"Rien ne se passe quand j'appuie sur ".concat(eN.start,"."),a:"L'onglet doit \xe9mettre du son \xe0 cet instant â DubTab capte l'audio de l'onglet, une page en pause ou silencieuse ne lui donne donc rien. Le navigateur bloque aussi la capture audio sur ses propres pages : les adresses `chrome://` et le Chrome Web Store ne peuvent pas \xeatre traduits du tout."},{q:"La mise en pause consomme-t-elle mes minutes ?",a:"Non. Pendant qu'une session est en pause, aucun audio n'est envoy\xe9, donc aucune minute n'est compt\xe9e. Seul le temps r\xe9ellement traduit est factur\xe9. ".concat(eN.stop," est ce qui met fin \xe0 la session et la classe dans votre historique.")},{q:"Dois-je utiliser ".concat(eN.autoDetect," ou indiquer la langue source ?"),a:"Utilisez ".concat(eN.autoDetect," quand la session contient plusieurs langues ou quand vous ne savez pas ce que vous allez entendre. Si vous \xeates s\xfbr que toute la session est dans une seule langue, l'indiquer am\xe9liore nettement la reconnaissance,
1car la d\xe9tection automatique n'a plus \xe0 d\xe9penser de pr\xe9cision \xe0 deviner ce qu'elle \xe9coute.")}]}),eU=y("getStartedWindows",{title:"D\xe9marrer avec l'application de bureau",navTitle:"Application de bureau",metaTitle:"D\xe9marrer avec l'application de bureau DubTab",metaDescription:"Installez l'application de bureau DubTab sous Windows 11 ou sur macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure, connectez-vous, choisissez l'audio qu'elle \xe9coute, puis d\xe9marrez et arr\xeatez une session de traduction.",intro:"L'application de bureau entend tout ce que joue votre ordinateur : il y a donc une d\xe9cision de plus au d\xe9part, celle du son qu'elle doit \xe9couter.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Installer",signin:"Se connecter",source:"Choisir la source audio",languages:"Choisir les langues",start:"D\xe9marrer la traduction",controls:"Le HUD et la zone de notification",save:"Enregistrer le doublage"}),sections:[{id:"install",title:"Installer et se connecter",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 ou macOS 14.2+",body:"L'application de bureau **ne fonctionne pas sous Windows 10**, et elle demande **macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure**. Ces deux limites viennent de la fonction d'audio syst\xe8me sur laquelle elle repose, et aucune ne se contourne. L\xe0 o\xf9 elle ne peut pas tourner, utilisez l'[extension de navigateur](/help/get-started-extension) â elle couvre tout ce qui se joue dans un onglet Chrome, Edge ou Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"T\xe9l\xe9chargez et installez",desc:"R\xe9cup\xe9rez le fichier qui vous concerne sur la [page de t\xe9l\xe9chargement DubTab](/download) : le programme d'installation Windows, ou le DMG Mac pour Apple Silicon ou Intel. Sous Windows, lancez-le ; la premi\xe8re fois, SmartScreen peut afficher une invite nommant l'\xe9diteur, XTCodeTech Ltd. Sur Mac, ouvrez le DMG et glissez DubTab dans Applications."},{title:"Connectez-vous",desc:"DubTab ouvre votre navigateur pour vous identifier, puis vous rend la main dans l'application. Si le navigateur ne s'ouvre pas, copiez le lien de connexion et collez-le dans n'importe quel navigateur du m\xeame ordinateur."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"La fen\xeatre DubTab au premier lancement.",alt:"Fen\xeatre de bureau DubTab sur fond sombre, avec l'ic\xf4ne de l'application, le texte Welcome to DubTab, une ligne live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio, et un bouton Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"Choisissez ce que DubTab \xe9coute",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"C'est la seule \xe9tape que l'extension n'a pas, et celle qui d\xe9cide si une session sonne proprement."},{kind:"list",items:["**".concat(eN.desktopSourceSystem,"** capte tout ce qui \xe9met du son, y compris les notifications et tout ce qui tourne par ailleurs."),"**".concat(eN.desktopSourceApp,"** ignore tout le reste. Choisissez celle-ci pour une r\xe9union â c'est la diff\xe9rence entre traduire l'intervenant et traduire l'intervenant plus votre musique.")]},{kind:"p",text:"DubTab retient le choix pour la prochaine fois."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"L'\xe9cran d'accueil. La source audio est en haut, avec Change \xe0 c\xf4t\xe9.",alt:"\xc9cran Home de l'application de bureau DubTab avec Computer audio comme source s\xe9lectionn\xe9e et un bouton Change, Source sur Automatic Detection et Target sur Spanish, un bouton Start translation, un interrupteur Auto-save dubbed audio et une liste des sessions r\xe9centes."}]},{id:"first-session",title:"D\xe9marrer et arr\xeater une session",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[eL,{title:"Appuyez sur ".concat(eN.desktopStart),desc:"Les sous-titres remplissent la fen\xeatre et le HUD flotte au-dessus de tout le reste : vous pouvez donc retourner directement \xe0 ce que vous regardiez."},{title:"\xc9cartez la fen\xeatre",desc:"Fermer la fen\xeatre ne quitte pas DubTab. Mettre en pause, reprendre, arr\xeater, afficher ou masquer les sous-titres et couper le doublage se trouvent tous dans le menu de la zone de notification pendant que la traduction continue. Le temps en pause n'est jamais factur\xe9."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Les raccourcis fonctionnent partout",body:"D\xe9marrer/arr\xeater et pause/reprise fonctionnent \xe0 l'\xe9chelle du syst\xe8me, m\xeame quand DubTab est en arr
1i\xe8re-plan. ".concat(eN.stop," demande une seconde pression pour que vous ne mettiez pas fin \xe0 une session par accident. Si une autre application d\xe9tient d\xe9j\xe0 une combinaison, DubTab vous le dit au lieu d'\xe9chouer en silence.")}]}],faq:[{q:"Sur quels syst\xe8mes fonctionne-t-elle ?",a:"Windows 11, et macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure, avec des versions distinctes pour Apple Silicon et Intel. Elle ne fonctionne pas sous Windows 10 et il n'y a pas de contournement : Windows 10 n'a pas la fonction audio sur laquelle elle repose. L\xe0 o\xf9 elle ne peut pas tourner, utilisez plut\xf4t l'extension de navigateur â elle couvre tout ce qui se joue dans un onglet Chrome, Edge ou Brave."},{q:"Sur Mac, pourquoi demande-t-elle \xe0 enregistrer l'audio syst\xe8me ?",a:"Parce que c'est ainsi qu'elle entend ce que joue votre ordinateur. macOS ne le demande qu'une fois, au premier d\xe9marrage de session â autorisez-le dans R\xe9glages Syst\xe8me ⺠Confidentialit\xe9 et s\xe9curit\xe9. C'est la seule autorisation demand\xe9e par DubTab : elle ne demande jamais l'enregistrement de l'\xe9cran, et n'a aucun acc\xe8s au micro."},{q:"Fermer la fen\xeatre arr\xeate-t-il la traduction ?",a:"Non. DubTab continue de tourner dans la zone de notification, et son menu permet de mettre en pause, reprendre, arr\xeater, afficher ou masquer les sous-titres et couper le doublage. ".concat(eN.stop," est la seule chose qui met fin \xe0 la session.")},{q:"Dois-je utiliser ".concat(eN.autoDetect," ou indiquer la langue source ?"),a:"Utilisez ".concat(eN.autoDetect," quand la session contient plusieurs langues ou quand vous ne savez pas ce que vous allez entendre. Si vous \xeates s\xfbr que toute la session est dans une seule langue, l'indiquer am\xe9liore nettement la reconnaissance, car la d\xe9tection automatique n'a plus \xe0 d\xe9penser de pr\xe9cision \xe0 deviner ce qu'elle \xe9coute.")},{q:"Ai-je besoin d'un abonnement s\xe9par\xe9 pour l'application de bureau ?",a:"Non. Un compte et un seul solde d'heures couvrent l'extension de navigateur et l'application de bureau, sous Windows comme sur Mac. Vous connecter \xe0 l'une ou \xe0 l'autre vous donne la m\xeame offre."}]}),eR=y("whichPlatform",{title:"Choisir entre l'extension et l'application de bureau",navTitle:"Laquelle me faut-il ?",metaTitle:"Extension DubTab ou application de bureau â laquelle vous faut-il ?",metaDescription:"L'application de bureau entend tout ce que joue votre ordinateur, onglets du navigateur compris, sous Windows 11 et sur macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure. L'extension couvre n'importe quel onglet Chrome, Edge ou Brave, sur n'importe quel ordinateur. Un seul abonnement couvre les deux.",intro:"Si l'application de bureau tourne sur votre ordinateur, c'est la r\xe9ponse la plus simple : elle entend tout ce qu'entend l'extension, et davantage. L\xe0 o\xf9 elle ne peut pas tourner, c'est l'extension qu'il vous faut.",sections:[{id:"short-version",title:"La version courte",blocks:[{kind:"p",text:"L'[application de bureau](/help/get-started-windows) \xe9coute tout votre ordinateur, et cela **inclut les onglets du navigateur** â sous Windows 11 et sur macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure, elle couvre donc tous les cas \xe0 elle seule, et vous n'avez jamais \xe0 d\xe9cider session par session. C'est la configuration la moins p\xe9nible."},{kind:"p",text:"L'[extension de navigateur](/help/get-started-extension) est la bonne quand l'application de bureau n'est pas envisageable, ou quand le navigateur suffit : **sous Windows 10**, **sur un Mac rest\xe9 en macOS 13 ou ant\xe9rieur**, sous Linux et ChromeOS, ou quand tout ce que vous regardez est de toute fa\xe7on dans un onglet et que vous pr\xe9f\xe9rez ne rien installer. Ses commandes se trouvent aussi directement dans la page, ce que certains pr\xe9f\xe8rent tout simplement."},{kind:"note",tone:"info",title:"Un seul abonnement couvre les deux",body:"M\xeame compte, m\xeame solde d'heures, m\xeame historique. Vous ne perdez rien \xe0 utiliser l'une aujourd'hui et l'autre demain : c'est une question de confort, pas de prix."}]},{id:"side-by-side",title:"C\xf4te \xe0 c\xf4te",blocks:[{kind:"table",head:["","Application de bureau","Extension de navigateur"],rows:[["Ce qu'elle entend","N'importe quelle app, tout l'ordinateur, onglets du navigateur compris","Un onglet du navigateur"],["Usage typique","Clients Zoom et Teams, lecteurs de bureau, fichiers locaux, plus tout ce qui passe dans un onglet","YouTube, Udemy, Coursera, tout ce qui passe dans un onglet"],["O\xf9 s'affichent les sous-titres","HUD flottant au-dessus de toutes les fen\xeatres","Ancr\xe9s dans la page"],["Commandes","HUD, menu de la zone de notification, raccourcis globaux","Le dock, dans la page"],["Fonctionne sous","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge et Brave, sous Windows et macOS"]]},{kind:"p",text:"Aucune des deux n'est une version au rabais de l'autre. Elles traduisent de la m\xeame fa\xe7on, avec la m\xeame qualit\xe9, sur le m\xeame solde â elles diff\xe8rent par ce qu'elles peuvent \xe9couter et par l'endroit o\xf9 sont les commandes."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac et mobile",blocks:[{kind:"p",text:"**L'application Mac est l\xe0.** Elle demande macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure, avec des t\xe9l\xe9chargements distincts pour Apple Silicon et pour Intel. Elle fait tout ce que fait l'application de bureau â tout l'ordinateur, une seule application, un fichier local â avec une \xe9tape de plus la premi\xe8re fois : macOS vous demande d'autoriser l'enregistrement de l'audio syst\xe8me. Elle ne demande jamais l'enregistrement de l'\xe9cran, ni votre micro."},{kind:"p",text:"Il n'y a pas d'application mobile, et aucune n'est proche. Nous pr\xe9f\xe9rons le dire plut\xf4t que de vous montrer un bouton qui ne fait rien."},{kind:"p",text:"Si vous en avez besoin, dites-le-nous : nous vous \xe9crirons le jour de la sortie, et rien d'autre : [Il me faut le mobile](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Si l'application de bureau entend aussi les onglets, pourquoi utiliser l'extension ?",a:"Parce que l'application de bureau demande Windows 11 ou macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure. Sous Windows 10, sur un Mac plus ancien, sous Linux ou ChromeOS, l'extension est la seule option. Certains pr\xe9f\xe8rent aussi avoir les commandes et les sous-titres dans la page plut\xf4t que dans une fen\xeatre flottante, et l'extension s'installe en quelques secondes sans rien t\xe9l\xe9charger."},{q:"Faut-il un abonnement distinct pour chacune ?",a:"Non. Un compte et un seul solde d'heures couvrent l'extension de navigateur et l'application de bureau, sous Windows comme sur Mac. Connectez-vous \xe0 l'une ou \xe0 l'autre : m\xeame forfait, m\xeames minutes, m\xeame historique de sessions."},{q:"L'extension peut-elle traduire une r\xe9union Zoom ou Teams ?",a:"Seulement si la r\xe9union tourne dans un onglet du navigateur â le client web de Zoom et Google Meet fonctionnent avec l'extension. Avec le client de bureau Zoom ou Teams, le son ne passe jamais par le navigateur : il vous faut l'application de bureau."},{q:"Existe-t-il une application Mac ?",a:"Oui. DubTab pour Mac demande macOS 14.2 ou version ult\xe9rieure, et il existe des versions pour Apple Silicon et pour Intel. Les deux sont sign\xe9es avec un Developer ID et notaris\xe9es par Apple. R\xe9cup\xe9rez-la sur la [page de t\xe9l\xe9chargement](/download)."}]}),eK=v("fr"),eH=y("cannotSignIn",{title:"Impossible de se connecter avec Google",navTitle:"Connexion impossible",metaTitle:"DubTab ne se connecte pas avec Google â comment le r\xe9gler",metaDescription:"La connexion \xe0 DubTab passe par Google : un r\xe9seau qui n'atteint pas Google \xe9choue exactement \xe0 cette \xe9tape. Comment le confirmer et quoi essayer.",intro:"La connexion passe par Google. Presque toujours, le probl\xe8me vient du r\xe9seau, pas de votre compte â commencez par l\xe0.",sections:[{id:"network",title:"V\xe9rifiez d'abord le r\xe9seau",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab vous identifie avec votre compte Google : cette \xe9tape doit donc atteindre Google. Si votre r\xe9seau n'y arrive pas, la connexion \xe9choue alors que tout le reste de l'ordinateur a l'air normal â c'est de loin la cause la plus fr\xe9quente, et aucun r\xe9glage \xe0 l'int\xe9rieur de DubTab ne peut y rem\xe9dier."},{kind:"steps",items:[{title:"Ouvrez une page Google dans le m\xeame navigateur",desc:"Essayez `google.com` ou `accounts.google.com`. Si elles ne se chargent pas non plus, c'est le r\xe9seau, et rien d'autre sur cette page ne vous aidera."},{title:"Changez de r\xe9seau",desc:"Le partage de connexion du t\xe9l\xe9phone est le test le plus rapide. Si la connexion fonctionne l\xe0 et pas sur votre r\xe9seau habituel, c'est ce r\xe9seau qui pose probl\xe8me â un pare-feu d'entreprise, un r\xe9seau d'\xe9tablissement scolaire ou un blocage r\xe9gional."},{title:"Activez le VPN, ou d\xe9sactivez-le",desc:"Les deux sens valent le coup d'\xeatre essay\xe9s. Un VPN peut \xeatre justement ce qui rend Google accessible, et il peut aussi \xeatre ce qui casse le retour vers DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Extension : cliquer sur se connecter ne fait rien",blocks:[{kind:"p",text:"La connexion se fait **dans le popup et nulle part ailleurs** â il n'y a pas de bouton de connexion dans le tableau de bord, n'allez donc pas l'y chercher."},{kind:"list",items:["Google ouvre sa propre fen\xeatre pour vous identifier. Si votre navigateur bloque les fen\xeatres surgissantes pour ce site, cette fen\xeatre n'appara\xeet jamais â autorisez-la et r\xe9essayez.","Si votre navigateur a plusieurs profils, assurez-vous d'\xeatre dans celui qui est connect\xe9 \xe0 Google.","Fermez le popup et rouvrez-le avant de r\xe9essayer. Une tentative interrompue en cours de route peut laisser le bouton insensible."]}]}
1,{id:"windows",title:"Application de bureau : le navigateur ne s'ouvre pas, ou ne revient jamais",blocks:[{kind:"p",text:"L'application de bureau vous confie \xe0 votre navigateur pour la connexion, puis le navigateur vous rend la main. Sur une machine verrouill\xe9e par des strat\xe9gies, chacune de ces deux moiti\xe9s peut \xe9chouer."},{kind:"steps",items:[{title:"Copiez plut\xf4t le lien de connexion",desc:"L'application propose ce lien pr\xe9cis\xe9ment pour ne rien avoir \xe0 lancer. Collez-le dans n'importe quel navigateur **du m\xeame ordinateur** et terminez la connexion l\xe0."},{title:"Revenez \xe0 l'application",desc:"Une fois que le navigateur indique que vous \xeates connect\xe9, revenez \xe0 DubTab. L'application r\xe9cup\xe8re la session toute seule."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Si \xe7a ne marche toujours pas",blocks:[{kind:"p",text:"Donnez-nous trois choses et nous pouvons g\xe9n\xe9ralement r\xe9pondre du premier coup : laquelle des deux versions, ce qui se passe quand vous cliquez sur se connecter (rien du tout, une erreur, une fen\xeatre qui se referme aussit\xf4t), et si les pages Google se chargent normalement sur ce r\xe9seau."}]}],faq:[{q:"Pourquoi DubTab a-t-il besoin d'un compte Google ?",a:"Se connecter avec Google est la seule m\xe9thode, et c'est ce qui rattache votre offre, vos minutes et votre historique de sessions \xe0 vous, aussi bien dans l'extension de navigateur que dans l'application de bureau. Comme cela passe par Google, un r\xe9seau qui n'atteint pas Google ne peut pas aller au bout de la connexion."},{q:"\xc7a marche en partage de connexion, mais pas sur le r\xe9seau du bureau.",a:"Cela pointe vers le r\xe9seau du bureau. Les pare-feu d'entreprise et les r\xe9seaux scolaires bloquent souvent les services Google sur lesquels repose la connexion. Demandez \xe0 l'\xe9quipe qui administre ce r\xe9seau d'autoriser les comptes Google, ou connectez-vous une fois depuis une autre connexion."},{q:"Le navigateur s'est ouvert, je me suis connect\xe9, mais l'application de bureau me dit toujours d\xe9connect\xe9.",a:"Le retour vers l'application ne s'est pas termin\xe9. Basculez sur la fen\xeatre DubTab et laissez-lui un instant â elle r\xe9cup\xe8re la session toute seule. Si elle n'y arrive pas, copiez le lien de connexion depuis l'application et terminez dans un navigateur du m\xeame ordinateur."}]}),eV=y("noCaptionsOrAudio",{title:"Pas de sous-titres ou pas de voix traduite",metaTitle:"DubTab n'affiche pas de sous-titres ou ne sort aucune voix â comment le r\xe9gler",metaDescription:"Deux pannes diff\xe9rentes avec deux solutions diff\xe9rentes : rien n'appara\xeet du tout, ou les sous-titres apparaissent sans voix doubl\xe9e. Suivez celle que vous constatez.",intro:"Ce sont deux pannes diff\xe9rentes, avec deux causes diff\xe9rentes. Commencez par celle que vous constatez r\xe9ellement.",sections:[{id:"nothing",title:"Rien n'appara\xeet du tout",blocks:[{kind:"p",text:"Pas de sous-titres, pas de voix, et la session n'atteint jamais **".concat(eK.stateTranslating,"**. Descendez cette liste â elle est class\xe9e par fr\xe9quence : le premier point est le plus souvent la r\xe9ponse.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"V\xe9rifiez que l'onglet \xe9met vraiment du son",desc:"DubTab capte l'audio de l'onglet : une vid\xe9o en pause ou une page qui n'a pas commenc\xe9 ne lui donnent rien. Lancez d'abord la lecture, puis appuyez sur ".concat(eK.start,".")},{title:"Regardez de quel type de page il s'agit",desc:"Le navigateur bloque la capture audio sur ses propres pages. Les adresses `chrome://` et le Chrome Web Store ne peuvent pas \xeatre traduits du tout, et aucun r\xe9glage n'y change rien."},{title:"Lisez l'\xe9tat du dock",desc:"Un **".concat(eK.stateConnecting,"** qui ne devient jamais **").concat(eK.stateTranslating,"** est un probl\xe8me de r\xe9seau, pas de r\xe9glages. DubTab r\xe9essaie tout seul et compte les tentatives. Si le compteur continue de monter, arr\xeatez la session et relancez-en une â cela d\xe9bloque une connexion coinc\xe9e plus s\xfbrement qu'attendre.")}],desktop:[{title:"V\xe9rifiez la source audio",desc:"Si elle est sur **".concat(eK.desktopSourceApp,"** et que ce n'est pas cette app qui \xe9met le son, DubTab \xe9coute du silence. Basculez sur ").concat(eK.desktopSourceSystem," pour confirmer, puis resserrez de nouveau.")},{title:"V\xe9rifiez que le son sort de cet ordinateur",desc:"DubTab \xe9coute ce que votre machine joue. Un son envoy\xe9 vers un casque en Bluetooth compte quand m\xeame ; un son sur un t\xe9l\xe9phone ou sur une autre machine, non."},{title:"Lisez l'\xe9tat de la session",desc:"Le HUD et la zone de notification indiquent tous deux si une session tourne. Une session coinc\xe9e \xe0 la connexion est un probl\xe8me de r\xe9seau â arr\xeatez et relancez pour la d\xe9bloquer."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Les sous-titres apparaissent, mais aucune voix",blocks:[{kind:"p",text:"Les sous-titres et le doublage sont deux choses distinctes. Si le texte d\xe9file, la transcription et la traduction fonctionnent toutes les deux, et le probl\xe8me est en aval."},{kind:"steps",items:[{title:"V\xe9rifiez que la voix de doublage est activ\xe9e",desc:"C'est la r\xe9ponse la plupart du temps. Avec la voix traduite d\xe9sactiv\xe9e, une session produit des sous-titres et une transcription, et aucun audio. Voir [Choisir une voix et r\xe9gler l'audio](/help/choose-a-voice)."},{title:"V\xe9rifiez les curseurs du mixeur",desc:"La voix traduite a son propre curseur, distinct de l'audio original. Un curseur au minimum, c'est du silence, pas un bug."},{title:"Sous Windows, v\xe9rifiez la zone de notification",desc:"Son menu dispose de sa propre coupure du son pour le doublage, et elle survit \xe0 l'arr\xeat puis au red\xe9marrage d'une session."},{title:"Laissez quelques secondes \xe0 la premi\xe8re phrase",desc:"La voix d\xe9marre une fois la premi\xe8re phrase entendue, traduite et prononc\xe9e. Sur une premi\xe8re phrase longue, cela fait quelques secondes de silence, pas une panne."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"La voix est l\xe0 mais toujours en retard",body:"C'est autre chose, et c'est attendu avec un intervenant rapide. [G\xe9rer le retard du doublage](/help/dubbing-delay) explique ce que DubTab fait \xe0 ce sujet."}]},{id:"captions-only",title:"La voix fonctionne, mais il n'y a pas de sous-titres",blocks:[{kind:"p",text:"V\xe9rifiez le mode de sous-titres. **".concat(eK.audioOnly,"** est un vrai mode et fait exactement cela : il vous donne la voix traduite sans rien \xe0 l'\xe9cran. Basculez sur ").concat(eK.panel," ou ").concat(eK.cinema," pour faire revenir le texte. Sous Windows, la zone de notification dispose en plus d'un interrupteur afficher/masquer les sous-titres, ind\xe9pendant du mode.")}]}],faq:[{q:"Pourquoi DubTab ne peut-il pas traduire une page du Chrome Web Store ?",a:"Le navigateur n'autorise pas les extensions \xe0 capter l'audio sur ses propres pages internes, ce qui inclut les adresses `chrome://` et le Chrome Web Store. C'est une restriction du navigateur, pas un r\xe9glage de DubTab, et il n'y a aucun moyen de la contourner. Lisez l'audio sur une page web ordinaire, ou utilisez l'application de bureau."},{q:"J'ai des sous-titres mais pas de voix doubl\xe9e. Qu'est-ce qui distingue les deux ?",a:"Les sous-titres viennent de la transcription et de la traduction ; la voix doubl\xe9e est g\xe9n\xe9r\xe9e ensuite et peut \xeatre d\xe9sactiv\xe9e seule. Si le texte d\xe9file, ces deux premi\xe8res \xe9tapes fonctionnent â v\xe9rifiez que la voix traduite est activ\xe9e, que son curseur est en haut, et sous Windows que la zone de notification ne l'a pas coup\xe9e."},{q:"La session n'arr\xeate pas de se reconnecter.",a:"DubTab maintient une connexion ouverte pendant la traduction, et les r\xe9seaux qui coupent les connexions longues â certains VPN et r\xe9seaux d'entreprise â la font tomber \xe0 r\xe9p\xe9tition. Arr\xeater la session et en relancer une d\xe9bloque une connexion coinc\xe9e. Le temps sans connexion n'est pas traduit, il n'est donc pas factur\xe9."}]}),e$=v("fr"),eZ=y("chooseAVoice",{title:"Choisir une voix et r\xe9gler l'audio",navTitle:"".concat(e$.voice," et audio"),metaTitle:"Choisir la voix de doublage et l'\xe9quilibrer avec l'audio original",metaDescription:"Choisissez la voix IA avec laquelle DubTab double, \xe9coutez-la avant de vous d\xe9cider et \xe9quilibrez-la avec l'audio original gr\xe2ce \xe0 deux curseurs et \xe0 l'att\xe9nuation.",intro:"Choisissez la voix avec laquelle DubTab parle, et d\xe9cidez de ce que vous voulez encore entendre de l'original en dessous.",sections:[{id:"pick",title:"Choisir une voix",blocks:[{kind:"p",text:"La voix se choisit **par langue cible**, pas une fois pour tout le compte. Traduire vers l'espagnol aujourd'hui et vers le japonais demain, ce sont deux choix distincts, et
1chacun est m\xe9moris\xe9."},{kind:"p",text:"Vous pouvez \xe9couter une voix avant de la retenir. Faites-le avant une longue session plut\xf4t que pendant â l'aper\xe7u n'est pas fait pour changer de voix en cours de route."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Ouvrez le dock",desc:"Il se trouve au bord de la page tant qu'une session est en cours."},{title:"Ouvrez le s\xe9lecteur de voix",desc:"Choisissez une voix pour la langue vers laquelle vous traduisez, et \xe9coutez-la."}],desktop:[{title:"Ouvrez ".concat(e$.desktopSettings),desc:"Depuis la fen\xeatre DubTab, ou depuis l'ic\xf4ne de la zone de notification."},{title:"Allez dans ".concat(e$.ttsSection),desc:"Choisissez une voix pour la langue vers laquelle vous traduisez, et \xe9coutez-la."}]}]},{id:"mixer",title:"L'\xe9quilibrer avec l'original",blocks:[{kind:"p",text:"Le ".concat(e$.audioMixer," a deux curseurs, et c'est tout ce dont la plupart des gens ont besoin :")},{kind:"list",items:["**".concat(e$.originalAudio,"** â le niveau auquel la source reste audible en dessous."),"**".concat(e$.translatedVoice,"** â le niveau auquel DubTab parle.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"Le mixeur audio : deux curseurs, plus trois pr\xe9r\xe9glages en un clic.",alt:"Panneau Audio Mixer avec Original Audio \xe0 25 pour cent et Translated Voice \xe0 100 pour cent, les boutons Original only, Balanced et Translation only, et un interrupteur Auto catch-up en dessous."},{kind:"note",tone:"info",title:"L'".concat(e$.audioDucking," est une option avanc\xe9e, et elle est d\xe9sactiv\xe9e tant que vous ne l'activez pas"),body:"Une fois activ\xe9e, DubTab baisse l'audio original d\xe8s que la voix traduite parle et le remonte dans les silences, pour que les deux ne se marchent jamais dessus. D\xe9sactiv\xe9e â c'est ainsi qu'elle est livr\xe9e â l'original reste l\xe0 o\xf9 vous avez laiss\xe9 son curseur. Activez-la dans le ".concat(e$.audioMixer," si les deux voix se g\xeanent ; laissez-la tranquille si un \xe9quilibre fixe vous convient.")},{kind:"note",tone:"info",title:"Baisser un curseur n'est pas couper la fonction",body:"Un curseur de voix traduite au minimum ressemble exactement \xe0 un doublage cass\xe9. Si une session a des sous-titres mais aucun son, v\xe9rifiez cela avant tout le reste â voir [Pas de sous-titres ou pas de voix traduite](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Puis-je continuer \xe0 entendre l'intervenant d'origine ?",a:"Oui. L'audio original et la voix traduite ont des curseurs distincts : l'\xe9quilibre, c'est vous qui le choisissez. Si vous activez en plus l'".concat(e$.audioDucking,", l'original ne baisse que pendant que la voix traduite parle et revient dans les silences.")},{q:"Puis-je utiliser une voix diff\xe9rente pour chaque langue ?",a:"Oui â la voix est m\xe9moris\xe9e par langue cible. Une voix choisie pour l'espagnol ne change rien \xe0 ce que vous entendez quand vous traduisez vers le japonais."},{q:"DubTab peut-il baisser l'original automatiquement pendant que la voix traduite parle ?",a:"Oui â c'est l'".concat(e$.audioDucking,", dans le ").concat(e$.audioMixer,". Elle est **d\xe9sactiv\xe9e par d\xe9faut** : activez-la si les deux voix se g\xeanent. Une fois activ\xe9e, l'original ne baisse que pendant que la voix traduite parle et revient dans les silences. D\xe9sactiv\xe9e, l'original reste exactement l\xe0 o\xf9 vous avez plac\xe9 son curseur.")}]}),eY=y("dubbingDelay",{title:"G\xe9rer le retard du doublage",metaTitle:"Pourquoi le doublage de DubTab prend du retard, et comment le g\xe9rer",metaDescription:"La parole traduite prend plus de temps que l'originale : la voix doubl\xe9e d\xe9rive donc vers l'arri\xe8re. Choisissez entre rester synchronis\xe9 et tout lire \xe0 rythme naturel.",intro:"La voix traduite passe quelques secondes derri\xe8re l'intervenant, et l'\xe9cart grandit sur une longue session. Voici pourquoi, et ce que vous pouvez y faire.",sections:[{id:"why",title:"Pourquoi cela arrive",blocks:[{kind:"p",text:"Une phrase doit \xeatre entendue en entier avant de pouvoir \xeatre traduite, et une phrase traduite est g\xe9n\xe9ralement plus longue que l'originale. La prononcer prend du temps r\xe9el. Avec un intervenant rapide, la voix termine une phrase alors que celui-ci est au milieu de la suivante, et sur une longue dur\xe9e l'\xe9cart s'accumule."},{kind:"p",text:"C'est une propri\xe9t\xe9 du doublage en direct, pas un d\xe9faut de votre installation. Les sous-titres n'en sont pas affect\xe9s â ils restent proches de l'intervenant dans les deux cas."}]},{id:"options",title:"Les deux modes",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Les deux modes lisent toutes les phrases â la seule diff\xe9rence est le rythme",body:"Rien n'est jamais saut\xe9 ni r\xe9sum\xe9, dans aucun des deux. **".concat(e$.syncModeKeepInSync,"** acc\xe9l\xe8re un peu la voix quand elle a pris du retard ; **").concat(e$.syncModeReadEveryLine,"** parle toujours \xe0 rythme naturel et laisse l'\xe9cart grandir. Le choix se r\xe9sume \xe0 cela.")},{kind:"table",head:["","".concat(e$.syncModeKeepInSync," (par d\xe9faut)"),"".concat(e$.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Rythme de parole","Un peu plus rapide le temps de rattraper","Toujours \xe0 rythme naturel, n'acc\xe9l\xe8re jamais"],["Calage avec l'image","Reste proche de l'image","S'\xe9loigne de plus en plus au fil de la session"],["Phrases prononc\xe9es","Toutes","Toutes"],["Id\xe9al pour","Cours, formations et r\xe9unions","Quand vous voulez une voix totalement sans h\xe2te"]]}]},{id:"where",title:"O\xf9 se trouve le r\xe9glage",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"Pour l'instant, le m\xeame r\xe9glage porte deux noms",body:"Dans l'extension, c'est **".concat(e$.autoCatchUp,"**, dans le ").concat(e$.audioMixer,", et activ\xe9 signifie ").concat(e$.syncModeKeepInSync,". Dans l'application de bureau, c'est **").concat(e$.syncMode,"**, dans ").concat(e$.desktopSettings,", avec ").concat(e$.syncModeKeepInSync," et ").concat(e$.syncModeReadEveryLine," \xe9crits en toutes lettres. M\xeame comportement, libell\xe9 diff\xe9rent.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up dans le mi
1xeur de l'extension â cet interrupteur, c'est ".concat(e$.syncModeKeepInSync,"."),alt:"Le Audio Mixer avec l'interrupteur Auto catch-up activ\xe9, d\xe9crit en dessous comme acc\xe9l\xe9rant la voix traduite quand il le faut pour rester synchronis\xe9."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Ouvrez le ".concat(e$.audioMixer," depuis le dock"),desc:"Pendant qu'une session est en cours."},{title:"Cherchez ".concat(e$.autoCatchUp),desc:"Activ\xe9, c'est ".concat(e$.syncModeKeepInSync,". D\xe9sactiv\xe9, c'est ").concat(e$.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Ouvrez ".concat(e$.desktopSettings),desc:"Depuis la fen\xeatre DubTab, ou depuis l'ic\xf4ne de la zone de notification."},{title:"Allez dans ".concat(e$.ttsSection,", puis dans ").concat(e$.syncMode),desc:"Choisissez ".concat(e$.syncModeKeepInSync," ou ").concat(e$.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"DubTab acc\xe9l\xe8re-t-il aussi la vid\xe9o ?",a:"Non. Il n'acc\xe9l\xe8re que la voix qu'il g\xe9n\xe8re. La vid\xe9o, et l'audio original en dessous, se lisent \xe0 leur vitesse normale."},{q:"".concat(e$.syncModeKeepInSync," saute-t-il quelque chose ?"),a:"Non. Les deux modes prononcent int\xe9gralement toutes les phrases traduites. ".concat(e$.syncModeKeepInSync," rattrape l'\xe9cart en parlant un peu plus vite, jamais en laissant tomber des phrases.")},{q:"Les sous-titres sont-ils retard\xe9s aussi ?",a:"Beaucoup moins. Les sous-titres apparaissent d\xe8s qu'une phrase est traduite, tandis que la voix doit en plus \xeatre prononc\xe9e. Si vous voulez suivre au plus pr\xe8s, lisez les sous-titres et traitez la voix comme un appui."}]}),eF=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Personnaliser les sous-titres et les modes d'affichage",navTitle:"Sous-titres et modes",metaTitle:"Modes d'affichage des sous-titres DubTab : ".concat(e$.panel,", ").concat(e$.cinema," et ").concat(e$.audioOnly),metaDescription:"Affichez les sous-titres DubTab ancr\xe9s \xe0 c\xf4t\xe9 de la vid\xe9o, en bas de l'\xe9cran, ou nulle part â et choisissez si vous voulez voir les deux langues.",intro:"Trois fa\xe7ons d'afficher les sous-titres, plus la question de savoir si vous voulez la langue d'origine \xe0 l'\xe9cran \xe0 c\xf4t\xe9 de la traduction.",sections:[{id:"modes",title:"Les trois modes",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(e$.panel,"** â les sous-titres sont ancr\xe9s \xe0 c\xf4t\xe9 de la vid\xe9o, dans leur propre colonne."),"**".concat(e$.cinema,"** â les sous-titres s'affichent en bas de l'\xe9cran, comme des sous-titres classiques."),"**".concat(e$.audioOnly,"** â aucun sous-titre, seulement la voix traduite. Pratique quand vous \xe9coutez plus que vous ne regardez.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Les trois modes, dans le menu Panel du dock.",alt:"Le menu Panel du dock ouvert, listant Caption Panel avec une coche, Cinema Mode et Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(e$.audioOnly," explique pourquoi les sous-titres disparaissent parfois"),body:"Si la voix fonctionne et qu'aucun texte n'appara\xeet, v\xe9rifiez le mode avant tout le reste. Voir [Pas de sous-titres ou pas de voix traduite](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Les deux langues, ou seulement la traduction",blocks:[{kind:"p",text:"Les sous-titres en mode ".concat(e$.bilingual," affichent ensemble la ligne d'origine et la ligne traduite. C'est le bon r\xe9glage quand vous apprenez la langue source, ou quand vous voulez v\xe9rifier une traduction dont vous n'\xeates pas tout \xe0 fait s\xfbr. D\xe9sactivez-le et il ne reste que la traduction, plus facile \xe0 lire d'un coup d'Åil.")}]},{id:"where",title:"O\xf9 ils apparaissent",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Les sous-titres vivent dans la page",desc:"".concat(e$.panel," les ancre \xe0 c\xf4t\xe9 de la vid\xe9o ; ").concat(e$.cinema," les place en bas de la page. Vous pouvez changer de mode depuis le dock \xe0 tout moment.")},{title:"Ils suivent l'onglet",desc:"Les sous-titres appartiennent \xe0 l'onglet en cours de traduction. Si vous passez \xe0 un autre onglet, ils restent en arr
1i\xe8re avec la session."}],desktop:[{title:"Les sous-titres flottent au-dessus de toutes les fen\xeatres",desc:"Le HUD reste au-dessus de ce que vous faites : la vid\xe9o n'a donc pas besoin d'\xeatre au premier plan."},{title:"Clics traversants et ".concat(e$.desktopCinema),desc:"Les clics traversants laissent la souris passer directement \xe0 travers les sous-titres. ".concat(e$.desktopCinema," \xe9carte la fen\xeatre principale et ne garde \xe0 l'\xe9cran que la derni\xe8re ligne. La zone de notification peut aussi masquer enti\xe8rement les sous-titres sans arr\xeater la session.")}]}]}],faq:[{q:"Puis-je avoir la voix doubl\xe9e sans aucun sous-titre ?",a:"Oui. Basculez sur ".concat(e$.audioOnly,". Dans l'application de bureau, le menu de la zone de notification peut aussi masquer les sous-titres pendant que la session continue.")},{q:"Les sous-titres flottants masquent-ils ce qu'il y a en dessous ?",a:"Pas si les clics traversants sont activ\xe9s â la souris passe directement \xe0 travers la couche de sous-titres jusqu'\xe0 la fen\xeatre du dessous. C'est une fonction de l'application de bureau ; dans l'extension, les sous-titres sont dans la page et ne recouvrent jamais d'autres fen\xeatres."},{q:"Puis-je voir la langue d'origine en plus de la traduction ?",a:"Oui. Les sous-titres en mode ".concat(e$.bilingual," affichent la ligne d'origine et la ligne traduite en m\xeame temps. D\xe9sactivez-le pour ne garder que la traduction.")}]}),eJ=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Gratuit","price":"$0","desc":"15 minutes d\'essai","aiCredits":3,"freeNote":"Essai unique. Sans renouvellement.","freeHint":"Environ 1 courte vid\xe9o ou quelques minutes d\'appel.","features":["Doublage temps r\xe9el ultra faible latence","Sous-titres bilingues optionnels","Multiples voix IA naturelles","60+ langues support\xe9es","YouTube, cours, podcasts, r\xe9unions","Support email et communaut\xe9 Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190/an","yearlyNote":"108 heures cr\xe9dit\xe9es d\'avance","desc":"9 heures / mois","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/h","suited":"Quelques longues vid\xe9os ou r\xe9unions par mois","features":["Doublage temps r\xe9el ultra faible latence","Sous-titres bilingues optionnels","Multiples voix IA naturelles","60+ langues support\xe9es","YouTube, cours, podcasts, r\xe9unions","Support email et communaut\xe9 Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390/an","yearlyNote":"240 heures cr\xe9dit\xe9es d\'avance","desc":"20 heures / mois","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/h","suited":"Cours, r\xe9unions ou lives chaque semaine","features":["Doublage temps r\xe9el ultra faible latence","Sous-titres bilingues optionnels","Multiples voix IA naturelles","60+ langues support\xe9es","YouTube, cours, podcasts, r\xe9unions","Support email et communaut\xe9 Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690/an","yearlyNote":"480 heures cr\xe9dit\xe9es d\'avance","desc":"40 heures / mois","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/h","suited":"R\xe9unions, cours ou streams fr\xe9quents","features":["Doublage temps r\xe9el ultra faible latence","Sous-titres bilingues optionnels","Multiples voix IA naturelles","60+ langues support\xe9es","YouTube, cours, podcasts, r\xe9unions","Support email et communaut\xe9 Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290/an","yearlyNote":"960 heures cr\xe9dit\xe9es d\'avance","desc":"80 heures / mois","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/h","suited":"Usage quotidien intensif en plusieurs langues","features":["Doublage temps r\xe9el ultra faible latence","Sous-titres bilingues optionnels","Multiples voix IA naturelles","60+ langues support\xe9es","YouTube, cours, podcasts, r\xe9unions","Support email et communaut\xe9 Discord"]}]}}}'),eQ=v("fr"),eX=eJ.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", une seule fois"):"".concat(e.aiCredits," / mois"),e.desc]),e_=y("saveDubbedAudio",{title:"Enregistrer et r\xe9\xe9couter l'audio doubl\xe9",navTitle:"Enregistrer le doublage",metaTitle:"Enregistrer et r\xe9\xe9couter l'audio doubl\xe9 d'une session DubTab",metaDescription:"Conservez la piste de voix traduite d'une session et r\xe9\xe9coutez-la plus tard. Le r\xe9glage est lu au moment o\xf9 vou
1s appuyez sur ".concat(eQ.start," : il doit donc \xeatre activ\xe9 avant."),intro:"Conservez la piste de voix traduite d'une session pour la r\xe9\xe9couter plus tard. L'interrupteur doit \xeatre activ\xe9 **avant** d'appuyer sur ".concat(eQ.start,"."),sections:[{id:"before",title:"Avant de d\xe9marrer",blocks:[{kind:"p",text:"Ce qui est enregistr\xe9, c'est la **voix doubl\xe9e**, l'audio que DubTab g\xe9n\xe8re lui-m\xeame. Si la voix traduite est d\xe9sactiv\xe9e sur une session, il n'y a rien \xe0 enregistrer â vous avez quand m\xeame les sous-titres et la transcription."},{kind:"note",tone:"warn",title:"L'interrupteur est lu une seule fois, \xe0 l'appui sur ".concat(eQ.start),body:"L'activer au milieu d'une session ne fait rien, et cette session ne sera pas enregistr\xe9e. Arr\xeatez la session, activez-le, et relancez."}]},{id:"turn-on",title:"Activer l'enregistrement",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Ouvrez le popup DubTab",desc:"Cliquez sur l'ic\xf4ne DubTab dans la barre d'outils. Si elle n'y est pas, ouvrez le menu de la pi\xe8ce de puzzle et \xe9pinglez DubTab."},{title:"Ouvrez ".concat(eQ.settings," et activez l'enregistrement de l'audio doubl\xe9"),desc:"C'est d\xe9sactiv\xe9 par d\xe9faut. Une fois r\xe9gl\xe9, cela reste actif pour les sessions suivantes."},{title:"V\xe9rifiez que la voix traduite est activ\xe9e",desc:"Avec la voix d\xe9sactiv\xe9e, il n'y a rien \xe0 enregistrer, et la session n'enregistre qu'une transcription."},{title:"Appuyez sur ".concat(eQ.start),desc:"C'est \xe0 cet instant que le r\xe9glage est lu. Tout ce qui vient apr\xe8s est enregistr\xe9, rien de ce qui pr\xe9c\xe8de."}],desktop:[{title:"Cherchez ".concat(eQ.desktopSaveDubbed," sur l'\xe9cran ").concat(eQ.desktopHome),desc:"C'est juste sous le bouton ".concat(eQ.desktopStart,", \xe0 c\xf4t\xe9 de la note sur la capture de l'audio syst\xe8me â vous n'avez pas besoin d'entrer dans ").concat(eQ.desktopSettings," pour cela.")},{title:"Activez-le",desc:"C'est d\xe9sactiv\xe9 par d\xe9faut. Une fois r\xe9gl\xe9, cela reste actif pour les sessions suivantes."},{title:"V\xe9rifiez que la voix traduite est activ\xe9e",desc:"Avec la voix d\xe9sactiv\xe9e, il n'y a rien \xe0 enregistrer, et la session n'enregistre qu'une transcription."},{title:"Appuyez sur ".concat(eQ.desktopStart),desc:"C'est \xe0 cet instant que le r\xe9glage est lu. Tout ce qui vient apr\xe8s est enregistr\xe9, rien de ce qui pr\xe9c\xe8de."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"L'enregistrement automatique de l'audio doubl\xe9, activ\xe9 avant le d\xe9marrage.",alt:"Popup DubTab avec l'interrupteur Auto-save dubbed audio activ\xe9 et mis en \xe9vidence, juste au-dessus du bouton Start translation."}]},{id:"replay",title:"Le retrouver et le r\xe9\xe9couter",blocks:[{kind:"p",text:"Arr\xeatez la session, puis ouvrez votre historique. La session porte un bouton de lecture \xe0 c\xf4t\xe9 de sa transcription. Une longue session peut rester un moment sur **Pending** apr\xe8s l'arr\xeat, le temps que l'enregistrement finisse d'\xeatre assembl\xe9."},{kind:"note",tone:"ok",title:"L'audio original n'est jamais conserv\xe9",body:"DubTab n'enregistre que la voix qu'il g\xe9n\xe8re lui-m\xeame. Le son de votre onglet, de votre r\xe9union ou de votre bureau est transmis pour \xeatre traduit et n'est jamais \xe9crit sur nos serveurs. Ce n'est pas un interrupteur auquel vous devez penser â c'est la fa\xe7on dont l'enregistrement est construit."}]}],faq:[{q:"J'ai arr\xeat\xe9 la session mais il n'y a pas d'enregistrement.",a:"\xc0 l'appui sur ".concat(eQ.start,", deux choses sont lues et les deux doivent \xeatre activ\xe9es : l'enregistrement de l'audio doubl\xe9, et la voix traduite elle-m\xeame. Si l'une des deux \xe9tait d\xe9sactiv\xe9e \xe0 cet instant, la session n'a enregistr\xe9 qu'une transcription. Activer l'une ou l'autre pendant la session ne s'applique pas r\xe9troactivement.")},{q:"L'enregistrement capte-t-il aussi l'intervenant d'origine ?",a:"Non. Seule la voix traduite g\xe9n\xe9r\xe9e par DubTab est enregistr\xe9e. L'audio original est transmis pour \xeatre traduit et n'est jamais conserv\xe9 : un enregistrement contient donc le doublage et rien d'autre."},{q:"L'enregistrement affiche Pending.",a:"L'audio est encore en cours de finalisation apr\xe8s l'arr\xeat de la session. Les longues sessions prennent plus de temps. Si cela persiste, la transcription n'est pas affect\xe9e et vous pouvez toujours la lire et l'exporter."}]}),e1=y("exportTranscripts",{title:"Consulter et exporter les transcriptions",navTitle:"Transcriptions",metaTitle:"Consulter, rechercher et exporter une transcription DubTab",metaDescription:"Chaque session DubTab enregistre une transcription bilingue avec les temps conserv\xe9s. Retrouvez-la dans votre historique, faites-y des recherches, copiez-la et exportez-la.",intro:"Chaque session enregistre une transcription bilingue, que vous ayez gard\xe9 l'audio ou non. Voici o\xf9 elle se trouve et ce que vous pouvez en faire.",sections:[{id:"what",title:"Ce qui est enregistr\xe9",blocks:[{kind:"p",text:"Une transcription contient **toutes les lignes, original et traduction**, avec les temps conserv\xe9s. Elle s'\xe9crit pendant que la session tourne : c'est donc l'arr\xeat de la session qui la classe, pas une \xe9tape d'enregistrement distincte."},{kind:"p",text:"Cela se produit \xe0 chaque session. C'est l'audio doubl\xe9 qui est optionnel â voir [Enregistrer et r\xe9\xe9couter l'audio doubl\xe9](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Retrouver une session",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"La transcription bilingue d'une session enregistr\xe9e.",alt:"Vue de transcription avec des lignes en cor\xe9en suivies chacune de leur traduction anglaise, avec les horodatages \xe0 gauche et les onglets Bilingual, Original et Translation au-dessus."},{kind:"steps",items:[{title:"Ouvrez votre historique",desc:"Les sessions sont list\xe9es de la plus r\xe9cente \xe0 la plus ancienne. L'extension et l'application de bureau partagent un seul historique â une session enregistr\xe9e sur le bureau appara\xeet quand vous ouvrez l'historique dans le navigateur, et inversement."},{title:"Cherchez \xe0 l'int\xe9rieur",desc:"La recherche porte sur ce qui a \xe9t\xe9 dit, dans les deux langues. C'est en g\xe9n\xe9ral plus rapide que de faire d\xe9filer jusqu'au passage dont vous vous souvenez."},{title:"Copiez ou exportez",desc:"Copier envoie les lignes directement dans votre presse-papiers. Exporter \xe9crit la transcription dans un fichier."}]}]}],faq:[{q:"Ai-je une transcription m\xeame si je n'ai pas enregistr\xe9 l'audio ?",a:"Oui. La transcription est enregistr\xe9e \xe0 chaque session. Enregistrer l'audio doubl\xe9 est un r\xe9glage distinct qui d\xe9cide seulement si la voix g\xe9n\xe9r\xe9e est conserv\xe9e sous forme d'enregistrement."},{q:"La transcription est-elle bilingue ?",a:"Oui. Chaque ligne est conserv\xe9e dans la langue d'origine et dans la traduction, avec les temps, ce qui vous permet de confronter une traduction \xe0 ce qui a r\xe9ellement \xe9t\xe9 dit."},{q:"Les sessions de l'extension et de l'application de bureau sont-elles au m\xeame endroit ?",a:"Oui. Les deux se connectent au m\xeame compte et \xe9crivent dans le m\xeame historique : peu importe laquelle a enregistr\xe9 une session."}]}),e0=y("aiSummaries",{title:"Utiliser les r\xe9sum\xe9s IA et ".concat(eQ.askAi),navTitle:"R\xe9sum\xe9s IA et ".concat(eQ.askAi),metaTitle:"R\xe9sum\xe9s IA, cartes mentales et ".concat(eQ.askAi," dans DubTab"),metaDescription:"Transformez une session DubTab enregistr\xe9e en r\xe9sum\xe9 structur\xe9, en carte mentale cliquable, et en r\xe9ponses qui citent les lignes dont elles proviennent.",intro:"Transformez une session termin\xe9e en quelque chose de parcourable, et posez-lui des questions ensuite. Tout cela consomme des ".concat(eQ.aiCredits,", distincts de vos heures de traduction."),sections:[{id:"tools",title:"Ce que vous tirez d'une session",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(eQ.summaryTab,"** â une reprise structur\xe9e de ce qui a r\xe9ellement \xe9t\xe9 dit, g\xe9n\xe9r\xe9e une seule fois et conserv\xe9e avec la session."),"**Carte mentale** â la m\xeame session sous forme d'arbre. Cliquez sur n'importe quel nÅud et les lignes d'origine qui le sous-tendent apparaissent.","**".concat(eQ.askAi,"** â posez des questions sur la session et obtenez des r\xe9ponses qui citent les lignes dont elles proviennent.")]},{kind:"p",text:"Les trois lisent la transcription : ils fonctionnent donc sur n'importe quelle session enregistr\xe9e â y compris celles o\xf9 vou
1s n'avez pas gard\xe9 l'audio doubl\xe9."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Un r\xe9sum\xe9 g\xe9n\xe9r\xe9. La carte mentale se trouve sur l'onglet suivant.",alt:"Onglet AI Summary affichant la reprise titr\xe9e d'un cours, avec les sections Outline, Key Concepts et Review Questions, et une note indiquant qu'une carte mentale a aussi \xe9t\xe9 g\xe9n\xe9r\xe9e."}]},{id:"credits",title:"".concat(eQ.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"Les ".concat(eQ.aiCredits," sont **distincts de vos heures de traduction**. Regarder un cours de trois heures consomme des heures ; le r\xe9sumer ensuite consomme des cr\xe9dits. \xc9puiser l'un n'affecte pas l'autre.")},{kind:"table",head:["Offre","".concat(eQ.aiCredits),"Heures de traduction"],rows:eX},{kind:"p",text:"Un r\xe9sum\xe9 est g\xe9n\xe9r\xe9 une seule fois et reste avec la session : le rouvrir plus tard ne co\xfbte rien."}]}],faq:[{q:"Les r\xe9sum\xe9s consomment-ils mes heures de traduction ?",a:"Non. Les r\xe9sum\xe9s, les cartes mentales et ".concat(eQ.askAi," fonctionnent avec des ").concat(eQ.aiCredits,", compt\xe9s s\xe9par\xe9ment des heures de traduction. \xc9puiser vos cr\xe9dits ne vous emp\xeache pas de traduire, et \xe9puiser vos heures ne vous emp\xeache pas de r\xe9sumer les sessions que vous avez d\xe9j\xe0.")},{q:"Puis-je les utiliser sur une session o\xf9 je n'ai pas enregistr\xe9 l'audio ?",a:"Oui. Les trois travaillent \xe0 partir de la transcription, enregistr\xe9e \xe0 chaque session, que l'audio doubl\xe9 ait \xe9t\xe9 conserv\xe9 ou non."},{q:"D'o\xf9 viennent les r\xe9ponses de ".concat(eQ.askAi," ?"),a:"Uniquement de la session sur laquelle vous posez la question. Les r\xe9ponses citent les lignes dont elles proviennent : vous pouvez donc revenir au moment exact dans la transcription et le v\xe9rifier vous-m\xeame."}]}),e2=v("fr"),e4={getStartedExtension:eG,getStartedWindows:eU,whichPlatform:eR,cannotSignIn:eH,noCaptionsOrAudio:eV,chooseAVoice:eZ,dubbingDelay:eY,captionsAndDisplayModes:eF,saveDubbedAudio:e_,exportTranscripts:e1,aiSummaries:e0,translationHours:y("translationHours",{title:"Comprendre les heures de traduction et les ".concat(e2.aiCredits),navTitle:"Heures et ".concat(e2.aiCredits),metaTitle:"Comment DubTab compte les heures de traduction et les ".concat(e2.aiCredits),metaDescription:"Le temps de traduction se compte en dur\xe9e d'audio pendant qu'une session tourne. Mettre en pause ne co\xfbte rien, les minutes de l'offre partent avant les heures suppl\xe9mentaires, et les ".concat(e2.aiCredits," sont \xe0 part."),intro:"Ce qui est compt\xe9, ce qui ne l'est pas, quel solde part en premier, et en quoi les ".concat(e2.aiCredits," diff\xe8rent des heures."),sections:[{id:"counted",title:"Ce qui est compt\xe9",blocks:[{kind:"p",text:"Le temps se compte en **dur\xe9e d'audio pendant que DubTab tourne**. Les sous-titres et le doublage partagent le m\xeame solde â n'utiliser que l'un des deux ne co\xfbte pas moins cher, car le m\xeame audio est transcrit et traduit dans les deux cas."},{kind:"list",items:["**La pause est gratuite.** En pause, aucun audio n'est envoy\xe9 et aucune minute n'est d\xe9pens\xe9e.","**Arr\xeater met fin \xe0 la session** et la classe dans votre historique. C'est la diff\xe9rence entre ".concat(e2.pause," et ").concat(e2.stop,"."),"**Le temps sans connexion n'est pas factur\xe9**, puisque rien n'est traduit."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"La page du compte : minutes, cr\xe9dits IA et les 30 derniers jours.",alt:"Page Account affichant 486 minutes restantes r\xe9parties entre l'offre et le pr\xe9pay\xe9, 29 cr\xe9dits IA sur 30 partag\xe9s par Summary et Ask AI, et un histogramme des 30 derniers jours totalisant 128 minutes utilis\xe9es."}]},{id:"idle",title:"Il se met en pause tout seul quand personne ne parle",blocks:[{kind:"p",text:"Si un moment passe sans parole, DubTab se met en pause tout seul, pour qu'un onglet ou une application que vous avez oubli\xe9s ne vident pas discr\xe8tement votre solde. Vous voyez d'abord un compte \xe0 rebours que vous pouvez annuler, et c'est vous qui d\xe9cidez de la dur\xe9e du silence."},{kind:"note",tone:"info",title:"Mettre en pause n'est pas arr\xeater",body:"La session reste ouverte. Reprenez quand vous voulez et elle repart l\xe0 o\xf9 elle s'\xe9tait arr\xeat\xe9e â rien de ce qui a d\xe9j\xe0 \xe9t\xe9 capt\xe9 n'est perdu, et le temps en pause n'est pas factur\xe9."}]},{id:"order",title:"Quel solde part en premier",blocks:[{kind:"p",text:"Ce sont les minutes mensuelles de votre offre qui partent en premier. **Les heures suppl\xe9mentaires, qui n'expirent pas, ne sont entam\xe9es qu'une fois celles-ci \xe9puis\xe9es** : acheter des heures en milieu de mois ne g\xe2che donc jamais ce que vous avez d\xe9j\xe0 pay\xe9."},{kind:"p",text:"Les minutes mensuelles se r\xe9initialisent \xe0 une date fixe li\xe9e \xe0 votre offre, pas le 1er du mois. DubTab affiche cette date directement â le panneau du compte indique votre offre, votre prochaine date de facturation et votre date de r\xe9initialisation des minutes c\xf4te \xe0 c\xf4te, vous n'avez donc jamais \xe0 la calculer."}]},{id:"credits",title:"Les ".concat(e2.aiCredits," sont autre chose"),blocks:[{kind:"table",head:["","Heures de traduction","".concat(e2.aiCredits)],rows:[["Servent \xe0","Sous-titres et doublage en direct","R\xe9sum\xe9s, c
1artes mentales, ".concat(e2.askAi)],["Compt\xe9s en","Dur\xe9e d'audio pendant l'ex\xe9cution","Par g\xe9n\xe9ration"],["Offre gratuite","15 minutes, une seule fois","3, une seule fois"]]},{kind:"p",text:"\xc9puiser l'un n'affecte pas l'autre. Voir [Utiliser les r\xe9sum\xe9s IA et ".concat(e2.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Mes heures d\xe9filent-elles pendant que la vid\xe9o est en pause ?",a:"Mettre **DubTab** en pause arr\xeate le compteur : aucun audio n'est envoy\xe9 et aucune minute n'est d\xe9pens\xe9e. Mettre **la vid\xe9o** en pause n'est pas la m\xeame chose â DubTab continue de tourner et de compter jusqu'\xe0 ce qu'il remarque le silence et se mette en pause lui-m\xeame, ce qui prend le temps que vous avez r\xe9gl\xe9. Si vous vous absentez, mettez DubTab en pause, pas seulement le lecteur."},{q:"Utiliser les sous-titres sans le doublage co\xfbte-t-il moins cher ?",a:"Non. Les sous-titres et le doublage puisent dans le m\xeame solde, car l'audio doit \xeatre transcrit et traduit dans les deux cas. Couper la voix change ce que vous entendez, pas ce qui est compt\xe9."},{q:"Quand mes minutes mensuelles se r\xe9initialisent-elles ?",a:"\xc0 une date fixe li\xe9e \xe0 votre offre, pas le 1er du mois. Le panneau du compte, dans l'extension comme dans l'application de bureau, affiche votre date de r\xe9initialisation des minutes \xe0 c\xf4t\xe9 de votre prochaine date de facturation : v\xe9rifiez l\xe0. Les heures suppl\xe9mentaires n'expirent jamais et ne sont d\xe9pens\xe9es qu'une fois le quota mensuel \xe9puis\xe9."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"G\xe9rer ou r\xe9silier votre abonnement",navTitle:"G\xe9rer l'abonnement",metaTitle:"G\xe9rer, r\xe9silier ou r\xe9gler la facturation d'un abonnement DubTab",metaDescription:"Ouvrez le portail de facturation depuis DubTab pour changer d'offre, mettre \xe0 jour une carte, t\xe9l\xe9charger des factures ou r\xe9silier. La r\xe9siliation conserve votre acc\xe8s jusqu'\xe0 la fin de la p\xe9riode.",intro:"Changer d'offre, mettre \xe0 jour une carte, obtenir une facture ou r\xe9silier. Tout se passe dans le portail de facturation, que vous ouvrez depuis DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Ouvrir le portail de facturation",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Ouvrez le popup et cliquez sur l'ic\xf4ne de compte, en haut \xe0 droite",desc:"Le panneau du compte affiche votre offre, votre prochaine date de facturation et la date de r\xe9initialisation de vos minutes."},{title:"Appuyez sur ".concat(e2.manageSubscription),desc:"Le portail de facturation s'ouvre dans un nouvel onglet. Si vous n'avez jamais souscrit, il n'y a rien \xe0 g\xe9rer, et DubTab vous le dit au lieu d'ouvrir un portail vide."}],desktop:[{title:"Cliquez sur votre avatar, en bas \xe0 gauche de la fen\xeatre",desc:"Cela ouvre ".concat(e2.accountInformation," : votre adresse e-mail, votre offre, le statut, la prochaine date de facturation et la date de r\xe9initialisation des minutes.")},{title:"Appuyez sur ".concat(e2.manageSubscription),desc:"Le portail s'ouvre dans votre navigateur. Si vous n'avez jamais souscrit, il n'y a rien \xe0 g\xe9rer, et DubTab vous le dit au lieu d'ouvrir un portail vide."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, tout en haut de la page du compte.",alt:"Page Account avec le bouton Manage subscription mis en \xe9vidence, \xe0 c\xf4t\xe9 de l'adresse e-mail du compte, de l'\xe9tiquette de l'offre et de la date de renouvellement."},{kind:"p",text:"Dans le portail, vous pouvez changer d'offre, mettre \xe0 jour le moyen de paiement, t\xe9l\xe9charger les factures pass\xe9es et r\xe9silier."}]},{id:"cancel",title:"R\xe9silier",blocks:[{kind:"p",text:"R\xe9siliez quand vous voulez, depuis ce m\xeame portail. La r\xe9siliation arr\xeate le prochain renouvellement â elle ne coupe pas la p\xe9riode d\xe9j\xe0 pay\xe9e, et elle ne supprime ni votre historique ni vos sessions enregistr\xe9es."},{kind:"note",tone:"info",title:"Les heures suppl\xe9mentaires ne font pas partie de l'abonnement",body:"Les heures suppl\xe9mentaires achet\xe9es \xe0 part, qui n'expirent pas, restent sur le compte apr\xe8s la fin d'un abonnement. Voir [Heures de traduction et ".concat(e2.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"Le bandeau de probl\xe8me de facturation",blocks:[{kind:"p",text:"Si un paiement \xe9choue, DubTab affiche un bandeau indiquant que l'abonnement est **".concat(e2.billingPastDue,"** ou **").concat(e2.billingUnpaid,"**, avec un bouton ").concat(e2.manageBilling," qui m\xe8ne directement au portail. Mettez-y \xe0 jour le moyen de paiement et l'offre repart.")},{kind:"p",text:"Tant qu'un abonnement demande attention, les heures suppl\xe9mentaires pr\xe9sentes sur le compte restent disponibles â le bandeau le pr\xe9cise quand c'est le cas."}]}],faq:[{q:"Puis-je r\xe9silier \xe0 tout moment ?",a:"Oui. R\xe9siliez depuis le portail de facturation, accessible via ".concat(e2.manageSubscription," dans DubTab. La r\xe9siliation arr\xeate le prochain renouvellement et laisse intacte la p\xe9riode d\xe9j\xe0 pay\xe9e, ainsi que votre historique et vos sessions enregistr\xe9es.")},{q:"O\xf9 puis-je obtenir une facture ?",a:"Dans le portail de facturation, qui liste les factures pass\xe9es et permet de les t\xe9l\xe9charger. Ouvrez-le avec ".concat(e2.manageSubscription," â l'ic\xf4ne de compte en haut \xe0 droite du popup de l'extension, ou votre avatar en bas \xe0 gauche de la fen\xeatre de bureau.")},{q:"Mon paiement a \xe9chou\xe9 et DubTab a cess\xe9 de fonctionner.",a:"Un paiement \xe9chou\xe9 met l'abonnement **".concat(e2.billingPastDue,"** ou **").concat(e2.billingUnpaid,"**, et DubTab affiche un bandeau avec un bouton ").concat(e2.manageBilling,". Mettez \xe0 jour le moyen de paiement dans le portail et l'offre repart. Les heures suppl\xe9mentaires pr\xe9sentes sur le compte restent utilisables entre-temps.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Offres \xc9quipe : un solde commun pour tout le monde",navTitle:"Offres \xc9quipe",metaTitle:"Offres \xc9quipe DubTab â heures et ".concat(e2.aiCredits," partag\xe9s pour un groupe"),metaDescription:"Une offre \xc9quipe DubTab place les heures de traduction et les ".concat(e2.aiCredits," dans un solde commun, avec des places flexibles. Adapt\xe9e aux groupes d'\xe9tude, aux classes et \xe0 la formation interne."),intro:"Un seul solde d'heures et de ".concat(e2.aiCredits," dans lequel toute l'\xe9quipe puise, au lieu d'un abonnement distinct par personne."),sections:[{id:"how",title:"Comment fonctionne une offre \xc9quipe",blocks:[{kind:"list",items:["**Un solde commun.** Les heures de traduction et les ".concat(e2.aiCredits," appartiennent \xe0 l'\xe9quipe, pas aux membres individuels. Celui qui regarde quatre heures cette semaine et celui qui ne regarde rien puisent dans le m\xeame solde."),"**Places flexibles.** Ajoutez ou retirez des membres au fil des changements du groupe ; vous n'achetez pas un nombre fixe d'abonnements individuels.","**Les deux ver
1sions.** Chaque membre a l'extension de navigateur et l'application de bureau, comme avec une offre individuelle.","**Aide au d\xe9marrage.** Les offres \xc9quipe sont accompagn\xe9es d'une vraie personne pour mettre tout le monde en route."]},{kind:"p",text:"Cela convient \xe0 un groupe qui regarde le m\xeame mat\xe9riel : une classe qui suit des cours en langue \xe9trang\xe8re, un groupe d'\xe9tude, ou des collaborateurs form\xe9s sur des contenus dans une autre langue. C'est la mauvaise forme pour des gens qui se trouvent simplement travailler dans la m\xeame entreprise et veulent chacun leur propre offre."}]},{id:"running-out",title:"Quand le solde est \xe9puis\xe9",blocks:[{kind:"p",text:"Comme le solde est partag\xe9, il s'\xe9puise pour tout le monde en m\xeame temps. DubTab le dit clairement et renvoie les membres vers l'administrateur de l'\xe9quipe â **seul l'administrateur peut en rajouter**, il n'y a donc rien qu'un membre puisse corriger de son c\xf4t\xe9."}]},{id:"get-one",title:"Obtenir une offre \xc9quipe",blocks:[{kind:"p",text:"Les offres \xc9quipe font l'objet d'un devis plut\xf4t que d'un achat sur la page des tarifs, car la bonne taille d\xe9pend du nombre de personnes et de ce qu'elles regardent. Donnez-nous ces deux ordres de grandeur et nous revenons avec un chiffre."},{kind:"p",text:"[\xc9crivez-nous au sujet d'une offre \xc9quipe](/contact?category=team) â dites-nous combien vous \xeates et, \xe0 peu pr\xe8s, combien d'heures par semaine le groupe regarde."}]}],faq:[{q:"Chaque membre de l'\xe9quipe a-t-il ses propres heures ?",a:"Non. Une offre \xc9quipe a un solde commun unique d'heures de traduction et de ".concat(e2.aiCredits," dans lequel chaque membre puise. C'est justement l'int\xe9r\xeat : celui qui regarde quatre heures cette semaine et celui qui ne regarde rien sont couverts par le m\xeame solde, sans quota par personne \xe0 g\xe9rer.")},{q:"Notre \xe9quipe n'a plus de minutes. Que puis-je faire en tant que membre ?",a:"Rien directement â le solde appartient \xe0 l'\xe9quipe, et seul l'administrateur peut en rajouter. DubTab affiche le nom de l'\xe9quipe dans ce message pour que vous sachiez \xe0 qui vous adresser."},{q:"Combien co\xfbte une offre \xc9quipe ?",a:"Elle fait l'objet d'un devis par \xe9quipe plut\xf4t que d'un tarif affich\xe9, car cela d\xe9pend du nombre de personnes et de ce qu'elles regardent. \xc9crivez-nous avec ces deux chiffres et nous revenons avec un prix."}]})},e3={labels:{centerName:"Centre d'aide",homeTitle:"Comment pouvons-nous vous aider ?",homeIntro:"Installer DubTab, remettre d'aplomb une session qui se comporte mal, et comprendre o\xf9 passent vos heures.",searchPlaceholder:"Cherchez une r\xe9ponse â essayez \xab pas de son \xbb ou \xab r\xe9silier \xbb",searchEmpty:"Aucun r\xe9sultat. Essayez un mot de ce que vous voyez \xe0 l'\xe9cran en ce moment.",articleCount:"{count} articles",articleCountOne:"1 article",appliesTo:"Concerne",appliesToBoth:"Les deux",extension:"Extension de navigateur",desktop:"Application de bureau",onThisPage:"Sur cette page",sectionCount:"{count} sections",chapters:"Chapitres",recordedOn:"Enregistr\xe9 en version {version}",faqTitle:"Questions fr\xe9quentes",relatedTitle:"Ensuite",feedbackTitle:"Cet article vous a-t-il aid\xe9 ?",feedbackSub:"C'est le seul signal qui nous dit quels articles ratent leur cible.",feedbackYes:"Oui",feedbackNo:"Non",feedbackThanks:"Merci, c'est not\xe9.",feedbackWhy:"Qu'est-ce qui manquait ?",feedbackReasons:["Les \xe9tapes ne correspondaient pas \xe0 mon \xe9cran","\xc7a ne marche toujours pas","Ce n'\xe9tait pas le bon article pour ma question"],feedbackSent:"Envoy\xe9. Nous recevons l'article, votre plateforme et la version de l'app â rien d'autre.",lastUpdated:"Derni\xe8re mise \xe0 jour",needs:"N\xe9cessite",supportTitle:"Toujours bloqu\xe9 l\xe0-dessus ?",supportBody:"Dites-nous ce que vous vouliez faire. L'article que vous \xe9tiez en train de lire nous parvient aussi, \xe7a vous \xe9vite les allers-retours.",asideTitle:"Une question ?",asideBody:"L'article sur lequel vous \xeates nous parvient aussi : vous n'aurez pas \xe0 expliquer o\xf9 vou
1s en \xeates.",supportCta:"Contacter le support",contactCardTitle:"Contacter le support",contactCardBlurb:"Rien ici ne correspondait. Dites-nous ce que vous vouliez faire et nous prenons le relais.",contactCardMeta:"R\xe9ponse en moins d'une journ\xe9e",screenshotPending:"Capture \xe0 venir"},categories:eB,versions:c,articles:m.map(e=>e4[e])},e9=v("it"),e6=u({"getting-started":{title:"Per iniziare",blurb:"Installa, accedi, scegli le lingue e fai la prima traduzione, con l'una o con l'altra versione."},"dubbing-captions":{title:"Doppiaggio e sottotitoli",blurb:"Scegli una voce, bilanciala con l'audio originale e decidi come compaiono i sottotitoli."},"history-ai":{title:"Cronologia e strumenti IA",blurb:"Riascolta un doppiaggio salvato, esporta una trascrizione e usa riepiloghi, mappe mentali e ".concat(e9.askAi,".")},"account-billing":{title:"Account e fatturazione",blurb:"Come vengono contate le ore, in cosa si consumano i ".concat(e9.aiCredits," e come cambiare piano.")},troubleshooting:{title:"Risoluzione dei problemi",blurb:"Non riesci ad accedere, non compaiono sottotitoli, non si sente la voce tradotta. I guasti che vediamo davvero."}}),e5=v("it"),e8={title:"Scegli le due lingue",desc:"**".concat(e5.autoDetect,"** capisce da sola la lingua di partenza, ed \xe8 la scelta giusta quando in una sessione si parlano pi\xf9 lingue o quando non sai cosa ti aspetta. Se sai che l'intera sessione \xe8 in una sola lingua, **indicarla tu migliora sensibilmente il riconoscimento** â altrimenti il rilevamento automatico spende parte della sua precisione su una domanda a cui tu avevi gi\xe0 risposto.")},e7=y("getStartedExtension",{title:"Iniziare con l'estensione per browser",navTitle:"Estensione per browser",metaTitle:"Iniziare con l'estensione DubTab per browser",metaDescription:"Installa DubTab su Chrome, Edge o Brave, accedi, scegli le tue due lingue e fai la prima traduzione in tempo reale su una scheda del browser.",intro:"Installala, accedi, scegli due lingue e traduci la scheda che stavi gi\xe0 guardando. Circa quattro minuti, e quasi tutti se ne va l'installazione.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Installare e fissare",signin:"Accedere",languages:"Scegliere le lingue",start:"Partire da una scheda",controls:"Il dock",save:"Salvare il doppiaggio",after:"Dopo la sessione"}),sections:[{id:"install",title:"Installare e accedere",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab funziona su **Chrome, Edge e Brave**. Tutti e tre installano la stessa estensione dal Chrome Web Store â non esiste una build separata per Edge o Brave da andare a cercare."},{kind:"note",tone:"info",title:"Installa dal Chrome Web Store, qualunque browser tu usi",body:"L\xec le revisioni passano pi\xf9 in fretta, quindi \xe8 dove ogni nuova versione arriva per prima. Installare da altrove pu\xf2 lasciarti indietro di una o due versioni. [Prendi DubTab sul Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"Aggiungi DubTab, poi fissala",desc:"Apri la [scheda sul Chrome Web Store](".concat(d,") e aggiungila. Edge e Brave la prima volta chiedono il permesso di installare estensioni da un altro store â accetta. Poi apri il menu del pezzo di puzzle nella barra degli strumenti e fissa DubTab; la aprirai abbastanza spesso da volerla l\xec.")},{title:"Apri il popup e accedi con Google",desc:"Un account gratuito riceve **15 minuti** di sottotitoli e doppiaggio dal vivo, una sola volta, pi\xf9 3 ".concat(e5.aiCredits,". Niente carta e niente rinnovo. L'accesso avviene nel popup e da nessun'altra parte.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Il popup appena installato, prima dell'accesso.",alt:"Popup di DubTab con il nome del prodotto, tre righe di funzioni e un pulsante Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Fai la tua prima traduzione",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Apri la scheda che vuoi tradurre",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, il lettore di un corso â qualsiasi cosa con audio. Apri DubTab quando vuoi; l'unica condizione \xe8 che la scheda **stia suonando nel momento in cui premi ".concat(e5.start,"**, perch\xe9 \xe8 allora che DubTab si mette ad ascoltare.")},e8,{title:"Premi ".concat(e5.start),desc:"Il dock compare sul bordo della pagina. I sottotitoli arrivano in un paio di secondi, e la voce tradotta inizia a parlare sopra l'originale."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"C'\xe8 un tipo di pagina che non funzioner\xe0 mai",body:"Il browser blocca la cattura audio sulle proprie pagine. Gli indirizzi `chrome://` e il Chrome Web Store non si possono tradurre affatto, in nessuno dei tre browser, e nessuna impostazione lo cambia."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Il popup pronto a partire: due lingue e la pagina che tradurr\xe0.",alt:"Popup di DubTab con Source language su Automatic Detection, Translate to su Spanish, il tempo rimasto, il titolo della pagina corrente e un pulsante Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Cosa dovresti vedere",body:"Il dock dice **".concat(e5.stateTranslating,"**, i sottotitoli scorrono e si sente una seconda voce sopra l'originale. Se compaiono i sottotitoli ma non c'\xe8 voce, oppure se non compare niente, [Non compaiono i sottotitoli o non si sente la voce tradotta](/help/no-captions-or-audio) separa questi due casi.")}]},{id:"controls",title:"Il dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Con una sessione attiva, tutto quello che ti serve sta nel dock, sul bordo della pagina."},{kind:"list",items:["**".concat(e5.stateReady,", ").concat(e5.stateConnecting,", ").concat(e5.stateTranslating,"** â il dock ti dice sempre in quale dei tre si trova. Se la connessione cade, si riconnette da solo e te lo dice, contando i tentativi."),"**".concat(e5.pause," non \xe8 ").concat(e5.stop,"** â mettere in pausa congela sottotitoli e doppiaggi
1o, e **il tempo in pausa non viene mai addebitato**: non viene inviato audio, quindi non vengono contati minuti. ").concat(e5.stop," \xe8 quello che chiude la sessione e la salva nella cronologia."),"**".concat(e5.panel,", ").concat(e5.cinema,", ").concat(e5.audioOnly,"** â tre modi di mostrare i sottotitoli: agganciati accanto al video, in fondo allo schermo, o da nessuna parte quando vuoi solo la voce."),"**".concat(e5.voice," e ").concat(e5.audioMixer,"** â scegli la voce del doppiaggio e bilanciala con l'originale. Vedi [Scegliere una voce e regolare l'audio](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Il dock durante una sessione dal vivo, con il menu dei sottotitoli aperto.",alt:"Dock fluttuante scuro con la scritta Translating, un cronometro di sessione, i pulsanti di pausa e stop, un selettore di voce e un menu aperto con Caption Panel, Cinema Mode e Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Vuoi tenerti l'audio doppiato? Attivalo prima di premere ".concat(e5.start,"."),body:"Il salvataggio viene letto una sola volta, nel momento in cui la sessione parte. Attivarlo a met\xe0 strada non fa niente per la sessione gi\xe0 in corso. [Salvare e riascoltare l'audio doppiato](/help/save-dubbed-audio) ha i dettagli."}]}],faq:[{q:"Funziona su Edge e Brave?",a:"S\xec. DubTab funziona su Chrome, Edge e Brave, e tutti e tre installano la stessa estensione dal Chrome Web Store. Edge e Brave chiedono il permesso la prima volta per installare da un altro store; da l\xec in poi si comporta esattamente come su Chrome."},{q:"Non succede niente quando premo ".concat(e5.start,"."),a:"La scheda deve stare suonando in quel momento â DubTab cattura l'audio della scheda, quindi una pagina in pausa o silenziosa non gli d\xe0 niente su cui lavorare. Il browser blocca inoltre la cattura audio sulle proprie pagine: gli indirizzi `chrome://` e il Chrome Web Store non si possono tradurre affatto."},{q:"Mettere in pausa consuma i miei minuti?",a:"No. Mentre una sessione \xe8 in pausa non viene inviato audio, quindi non vengono contati minuti. Viene addebitato solo il tempo che si sta davvero traducendo. ".concat(e5.stop," \xe8 quello che chiude la sessione e la archivia nella cronologia.")},{q:"Uso ".concat(e5.autoDetect," oppure indico io la lingua di partenza?"),a:"Usa ".concat(e5.autoDetect," quando nella sessione si parlano pi\xf9 lingue o quando non sai cosa ti aspetta. Se sei sicuro che l'intera sessione sia in una sola lingua, indicarla migliora sensibilmente il riconoscimento, perch\xe9 il rilevamento automatico non deve pi\xf9 spendere precisione per capire cosa sta ascoltando.")}]}),ae=y("getStartedWindows",{title:"Iniziare con l'app desktop",navTitle:"App desktop",metaTitle:"Iniziare con l'app desktop di DubTab",metaDescription:"Installa l'app desktop di DubTab su Windows 11 o su macOS 14.2 o successivo, accedi, scegli quale audio ascolta, e avvia e interrompi una sessione di traduzione.",intro:"L'app desktop sente qualsiasi cosa riproduca il tuo computer, quindi all'inizio c'\xe8 una decisione in pi\xf9: quale suono deve ascoltare.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Installare",signin:"Accedere",source:"Scegliere la sorgente audio",languages:"Scegliere le lingue",start:"Avviare la traduzione",controls:"L'HUD e l'area di notifica",save:"Salvare il doppiaggio"}),sections:[{id:"install",title:"Installare e accedere",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 o macOS 14.2+",body:"L'app desktop **non funziona su Windows 10** e richiede **macOS 14.2 o successivo**. Entrambi i limiti vengono dalla funzione di audio di sistema su cui \xe8 costruita, e nessuno dei due si aggira. Dove non pu\xf2 girare, usa l'[estensione per browser](/help/get-started-extension) â copre tutto quello che suona in una scheda di Chrome, Edge o Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"Scarica e installa",desc:"Prendi il file giusto dalla [pagina di download di DubTab](/download): il programma di installazione per Windows, o il DMG per Mac (Apple Silicon o Intel). Su Windows eseguilo; la prima volta SmartScreen pu\xf2 mostrare un avviso che nomina l'editore, XTCodeTech Ltd. Su Mac apri il DMG e trascina DubTab in Applicazioni."},{title:"Accedi",desc:"DubTab apre il tuo browser per farti accedere, poi ti riconsegna all'app. Se il browser non si apre, copia il link di accesso e incollalo in un browser qualsiasi dello stesso computer."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"La finestra di DubTab al primo avvio.",alt:"Finestra desktop di DubTab su sfondo scuro, con l'icona dell'app, il testo Welcome to DubTab, una riga live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio, e un pulsante Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"Scegli cosa ascolta DubTab",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"\xc8 l'unico passaggio che l'estensione non ha, e quello che decide se una sessione suona pulita."},{kind:"list",items:["**".concat(e5.desktopSourceSystem,"** raccoglie qualsiasi cosa faccia rumore, comprese le notifiche e tutto il resto che sta suonando."),"**".concat(e5.desktopSourceApp,"** ignora tutto il resto. Scegli questa per una riunione â \xe8 la differenza tra tradurre chi parla e tradurre chi parla pi\xf9 la tua musica.")]},{kind:"p",text:"DubTab ricorda la scelta per la volta successiva."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"La schermata iniziale. La sorgente audio sta in alto, con Change accanto.",alt:"Schermata Home dell'app desktop di DubTab con Computer audio come sorgente selezionata e un pulsante Change, Source su Automatic Detection e Target su Spanish, un pulsante Start translation, un interruttore Auto-save dubbed audio e un elenco delle sessioni recenti."}]},{id:"first-session",title:"Avviare e interrompere una sessione",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[e8,{title:"Premi ".concat(e5.desktopStart),desc:"I sottotitoli riempiono la finestra e l'HUD fluttua sopra tutto il resto, cos\xec puoi tornare subito a quello che stavi guardando."},{title:"Togli di mezzo la finestra",desc:"Chiudere la finestra non chiude DubTab. Mettere in pausa, riprendere, interrompere, mostrare o nascondere i sottotitoli e silenziare il doppiaggi
1o stanno tutti nel menu dell'area di notifica mentre la traduzione prosegue. Il tempo in pausa non viene mai addebitato."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Le scorciatoie funzionano ovunque",body:"Avvio/interruzione e pausa/ripresa funzionano a livello di sistema, anche con DubTab in secondo piano. ".concat(e5.stop," chiede una seconda pressione cos\xec non chiudi una sessione per sbaglio. Se un'altra applicazione si \xe8 gi\xe0 presa una combinazione, DubTab te lo dice invece di fallire in silenzio.")}]}],faq:[{q:"Su quali sistemi funziona?",a:"Su Windows 11 e su macOS 14.2 o successivo, con versioni separate per Apple Silicon e per Intel. Su Windows 10 non funziona e non c'\xe8 modo di aggirarlo: manca la funzione audio su cui \xe8 costruita. Dove non pu\xf2 girare usa invece l'estensione per browser â copre tutto quello che suona in una scheda di Chrome, Edge o Brave."},{q:"Su Mac, perch\xe9 chiede di registrare l'audio di sistema?",a:"Perch\xe9 \xe8 cos\xec che sente quello che riproduce il computer. macOS lo chiede una volta sola, al primo avvio di una sessione â concedilo in Impostazioni di Sistema ⺠Privacy e sicurezza. \xc8 l'unico permesso che DubTab chiede: non richiede mai la registrazione dello schermo e non ha alcun accesso al microfono."},{q:"Chiudere la finestra interrompe la traduzione?",a:"No. DubTab continua a funzionare nell'area di notifica, e da quel menu puoi mettere in pausa, riprendere, interrompere, mostrare o nascondere i sottotitoli e silenziare il doppiaggio. ".concat(e5.stop," \xe8 l'unica cosa che chiude la sessione.")},{q:"Uso ".concat(e5.autoDetect," oppure indico io la lingua di partenza?"),a:"Usa ".concat(e5.autoDetect," quando nella sessione si parlano pi\xf9 lingue o quando non sai cosa ti aspetta. Se sei sicuro che l'intera sessione sia in una sola lingua, indicarla migliora sensibilmente il riconoscimento, perch\xe9 il rilevamento automatico non deve pi\xf9 spendere precisione per capire cosa sta ascoltando.")},{q:"Mi serve un abbonamento a parte per l'app desktop?",a:"No. Un account e un unico saldo di ore coprono l'estensione per browser e l'app desktop, sia su Windows sia su Mac. Accedere da una delle due ti d\xe0 lo stesso piano."}]}),aa=y("whichPlatform",{title:"Scegliere tra l'estensione e l'app desktop",navTitle:"Quale mi serve?",metaTitle:"Estensione DubTab o app desktop â quale ti serve?",metaDescription:"L'app desktop sente tutto quello che riproduce il computer, comprese le schede del browser, su Windows 11 e su macOS 14.2 o successivo. L'estensione copre qualsiasi scheda di Chrome, Edge o Brave, su qualsiasi computer. Un solo abbonamento copre entrambe.",intro:"Se l'app desktop gira sul tuo computer \xe8 la risposta pi\xf9 semplice, perch\xe9 sente tutto quello che sente l'estensione e in pi\xf9 il resto. Dove non pu\xf2 girare, \xe8 l'estensione quella giusta.",sections:[{id:"short-version",title:"La versione breve",blocks:[{kind:"p",text:"L'[app desktop](/help/get-started-windows) ascolta tutto il computer, e questo **comprende le schede del browser** â su Windows 11 e su macOS 14.2 o successivo copre quindi ogni caso da sola, e non devi mai decidere sessione per sessione. \xc8 la configurazione con meno attrito."},{kind:"p",text:"L'[estensione per browser](/help/get-started-extension) \xe8 quella giusta quando l'app desktop non \xe8 un'opzione, o quando il browser basta: **su Windows 10**, **su un Mac fermo a macOS 13 o precedente**, su Linux e ChromeOS, o quando tutto quello che guardi \xe8 comunque in una scheda e preferisci non installare niente. I suoi comandi stanno inoltre dentro la pagina stessa, cosa che ad alcuni semplicemente piace di pi\xf9."},{kind:"note",tone:"info",title:"Un solo abbonamento copre entrambe",body:"Stesso account, stesso saldo di ore, stessa cronologia. Non perdi niente a usare una oggi e l'altra domani: \xe8 una questione di comodit\xe0, non di prezzo."}]},{id:"side-by-side",title:"Una accanto all'altra",blocks:[{kind:"table",head:["","App desktop","Estensione per browser"],rows:[["Cosa sente","Qualsiasi app, tutto il computer, schede del browser comprese","Una sc
1heda del browser"],["Uso tipico","Client Zoom e Teams, lettori desktop, file locali, pi\xf9 tutto quello che sta in una scheda","YouTube, Udemy, Coursera, tutto quello che sta in una scheda"],["Dove compaiono i sottotitoli","HUD fluttuante sopra tutte le finestre","Agganciati dentro la pagina"],["Comandi","HUD, menu dell'area di notifica, scorciatoie globali","Il dock, dentro la pagina"],["Funziona su","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge e Brave, su Windows e macOS"]]},{kind:"p",text:"Nessuna delle due \xe8 una versione ridotta dell'altra. Traducono allo stesso modo, con la stessa qualit\xe0, dallo stesso saldo â cambia cosa riescono ad ascoltare e dove stanno i comandi."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac e mobile",blocks:[{kind:"p",text:"**L'app per Mac c'\xe8.** Richiede macOS 14.2 o successivo, con download separati per Apple Silicon e per Intel. Fa tutto quello che fa la versione per Windows â l'intero computer, una sola applicazione o un file locale â con un passaggio in pi\xf9 la prima volta: macOS chiede di consentire la registrazione dell'audio di sistema. Non chiede mai la registrazione dello schermo, n\xe9 il microfono."},{kind:"p",text:"Un'app per cellulare non esiste, e non \xe8 nemmeno vicina. Preferiamo dirlo piuttosto che mostrarti un pulsante che non fa niente."},{kind:"p",text:"Se ti serve, diccelo: ti scriviamo il giorno in cui esce, e nient'altro: [Mi serve il mobile](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Se l'app desktop sente anche le schede del browser, perch\xe9 usare l'estensione?",a:"Perch\xe9 l'app desktop richiede Windows 11 o macOS 14.2 o successivo. Su Windows 10, su un Mac pi\xf9 vecchio e su Linux o ChromeOS l'estensione \xe8 l'unica opzione. Ad alcuni piace anche di pi\xf9 avere comandi e sottotitoli dentro la pagina invece che in una finestra flottante, e l'estensione si installa in pochi secondi senza scaricare nulla."},{q:"Serve un abbonamento separato per ciascuna?",a:"No. Un account e un unico saldo di ore coprono l'estensione per browser e l'app desktop, sia su Windows sia su Mac. Accedi da una delle due e trovi lo stesso piano, gli stessi minuti e la stessa cronologia delle sessioni."},{q:"L'estensione pu\xf2 tradurre una riunione Zoom o Teams?",a:"Solo se la riunione gira in una scheda del browser â il client web di Zoom e Google Meet funzionano con l'estensione. Con il client desktop di Zoom o Teams l'audio non passa mai dal browser, quindi serve l'app desktop."},{q:"C'\xe8 un'app per Mac?",a:"S\xec. DubTab per Mac richiede macOS 14.2 o successivo, e ci sono versioni per Apple Silicon e per Intel. Entrambe sono firmate con un Developer ID e autenticate da Apple. La trovi sulla [pagina di download](/download)."}]}),an=v("it"),at=y("cannotSignIn",{title:"Non riesco ad accedere con Google",navTitle:"Non riesco ad accedere",metaTitle:"DubTab non accede con Google â come risolvere",metaDescription:"L'accesso a DubTab passa da Google, quindi una rete che non raggiunge Google fallisce esattamente in quel passaggio. Come confermarlo e cosa provare.",intro:"L'accesso passa da Google. Quasi sempre il problema \xe8 la rete, non il tuo account â parti da l\xec.",sections:[{id:"network",title:"Controlla prima la rete",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab ti identifica con il tuo account Google, quindi quel passaggio deve raggiungere Google. Se la tua rete non ci riesce, l'accesso fallisce mentre tutto il resto del computer sembra normale â \xe8 di gran lunga la causa pi\xf9 comune, e non c'\xe8 impostazione dentro DubTab che possa risolverla."},{kind:"steps",items:[{title:"Apri una pagina di Google nello stesso browser",desc:"Prova `google.com` o `accounts.google.com`. Se non si caricano nemmeno quelle, la risposta \xe8 la rete e nient'altro in questa pagina ti servir\xe0."},{title:"Cambia rete",desc:"L'hotspot del telefono \xe8 il modo pi\xf9 rapido per verificarlo. Se l'accesso funziona l\xec e non sulla tua connessione abituale, il problema \xe8 quella connessione â un firewall aziendale, una rete scolastica o un blocco regionale."},{title:"Accendi la VPN, oppure spegnila",desc:"Vale la pena provare in entrambe le direzioni. Una VPN pu\xf2 essere proprio ci\xf2
1che rende Google raggiungibile, e pu\xf2 anche essere ci\xf2 che rompe il ritorno a DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Estensione: clicco su accedi e non succede niente",blocks:[{kind:"p",text:"L'accesso avviene **nel popup e da nessun'altra parte** â nella dashboard non c'\xe8 nessun pulsante di accesso, quindi non cercarlo l\xec."},{kind:"list",items:["Google apre una propria finestra per identificarti. Se il tuo browser blocca le finestre popup per questo sito, quella finestra non compare mai â consentila e riprova.","Se il tuo browser ha pi\xf9 profili, assicurati di essere in quello che ha gi\xe0 l'accesso a Google.","Chiudi il popup e riaprilo prima di riprovare. Un tentativo lasciato a met\xe0 pu\xf2 rendere il pulsante insensibile."]}]},{id:"windows",title:"App desktop: il browser non si apre, o non torna mai indietro",blocks:[{kind:"p",text:"L'app desktop ti passa al browser per l'accesso, e poi il browser ti restituisce. Su una macchina con restrizioni ciascuna delle due met\xe0 pu\xf2 fallire."},{kind:"steps",items:[{title:"Copia invece il link di accesso",desc:"L'app offre il link proprio per non dover avviare nulla. Incollalo in un browser qualsiasi **dello stesso computer** e completa l\xec l'accesso."},{title:"Torna all'app",desc:"Quando il browser dice che hai effettuato l'accesso, torna su DubTab. L'app recupera la sessione da sola."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Se continua a non funzionare",blocks:[{kind:"p",text:"Dicci tre cose e di solito ti rispondiamo al primo colpo: quale delle due versioni, cosa succede quando clicchi su accedi (niente del tutto, un errore, una finestra che si chiude subito), e se le pagine di Google si caricano normalmente su quella rete."}]}],faq:[{q:"Perch\xe9 DubTab ha bisogno di un account Google?",a:"Accedere con Google \xe8 l'unico metodo, ed \xe8 ci\xf2 che lega a te il tuo piano, i tuoi minuti e la tua cronologia delle sessioni, sia nell'estensione per browser sia nell'app desktop. Dato che passa da Google, una rete che non raggiunge Google non pu\xf2 completare l'accesso."},{q:"Funziona con l'hotspot del telefono, ma non sulla rete dell'ufficio.",a:"Questo punta alla rete dell'ufficio. I firewall aziendali e le reti scolastiche bloccano spesso i servizi Google su cui si appoggia l'accesso. Chiedi a chi amministra quella rete di consentire gli account Google, oppure accedi una volta da un'altra connessione."},{q:"Il browser si \xe8 aperto, ho effettuato l'accesso, ma l'app desktop continua a dire che non sono dentro.",a:"Il ritorno all'app non si \xe8 completato. Passa alla finestra di DubTab e dalle un momento â recupera la sessione da sola. Se non lo fa, copia il link di accesso dall'app e completa in un browser dello stesso computer."}]}),ai=y("noCaptionsOrAudio",{title:"Non compaiono i sottotitoli o non si sente la voce tradotta",metaTitle:"DubTab senza sottotitoli o senza voce tradotta â come risolvere",metaDescription:"Due guasti diversi con due soluzioni diverse: non compare niente, oppure compaiono i sottotitoli ma non si sente il doppiaggio. Segui quello che stai vedendo.",intro:"Sono due guasti diversi con due cause diverse. Parti da quello che stai vedendo davvero.",sections:[{id:"nothing",title:"Non compare proprio niente",blocks:[{kind:"p",text:"Niente sottotitoli, niente voce, e la sessione non arriva mai a **".concat(an.stateTranslating,"**. Scendi lungo questo elenco â \xe8 ordinato per quante volte ciascun punto si rivela essere la risposta.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Verifica che la scheda stia davvero suonando",desc:"DubTab cattura l'audio della scheda, quindi un video in pausa o una pagina che non \xe8 ancora partita non gli danno niente. Avvia prima la riproduzione, poi premi ".concat(an.start,".")},{title:"Guarda che tipo di pagina \xe8",desc:"Il browser blocca la cattura audio sulle proprie pagine. Gli indirizzi `chrome://` e il Chrome Web Store non si possono tradurre affatto, e nessuna impostazione lo cambia."},{title:"Leggi lo stato del dock",desc:"Una **".concat(an.stateConnecting,"** che non diventa mai **").concat(an.stateTranslating,"** \xe8 un problema di rete, non di impostazioni. DubTab riprova da solo e conta i tentativi. Se il conteggio continua a
1salire, interrompi la sessione e riavviala â sblocca una connessione incastrata meglio che aspettare.")}],desktop:[{title:"Controlla la sorgente audio",desc:"Se \xe8 impostata su **".concat(an.desktopSourceApp,"** e non \xe8 quella l'app che sta suonando, DubTab sta ascoltando silenzio. Passa a ").concat(an.desktopSourceSystem," per confermarlo, poi torna a restringere.")},{title:"Verifica che il suono esca da questo computer",desc:"DubTab ascolta quello che riproduce la tua macchina. L'audio che va a delle cuffie via Bluetooth conta lo stesso; l'audio su un telefono o su un'altra macchina no."},{title:"Leggi lo stato della sessione",desc:"L'HUD e l'area di notifica mostrano entrambi se c'\xe8 una sessione attiva. Una sessione incastrata in connessione \xe8 un problema di rete â interrompi e riavvia per sbloccarla."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Compaiono i sottotitoli, ma non si sente nessuna voce",blocks:[{kind:"p",text:"Sottotitoli e doppiaggio sono due cose separate. Se il testo scorre, trascrizione e traduzione funzionano entrambe e il problema sta pi\xf9 a valle."},{kind:"steps",items:[{title:"Verifica che la voce del doppiaggio sia attiva",desc:"\xc8 la risposta nella maggior parte dei casi. Con la voce tradotta spenta, una sessione produce sottotitoli e trascrizione e nessun audio. Vedi [Scegliere una voce e regolare l'audio](/help/choose-a-voice)."},{title:"Controlla i cursori del mixer",desc:"La voce tradotta ha un cursore proprio, separato dall'audio originale. Un cursore tutto in basso \xe8 silenzio, non un guasto."},{title:"Su Windows, controlla l'area di notifica",desc:"Il suo menu ha un silenziamento proprio per il doppiaggio, e resta anche dopo aver interrotto e riavviato una sessione."},{title:"Dai qualche secondo alla prima frase",desc:"La voce parte dopo che la prima frase \xe8 stata ascoltata, tradotta e pronunciata. Con una prima frase lunga sono alcuni secondi di silenzio, non un guasto."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"La voce c'\xe8, ma \xe8 sempre indietro",body:"Quella \xe8 un'altra cosa, ed \xe8 normale con chi parla veloce. [Gestire il ritardo del doppiaggio](/help/dubbing-delay) spiega cosa fa DubTab al riguardo."}]},{id:"captions-only",title:"La voce funziona, ma non ci sono sottotitoli",blocks:[{kind:"p",text:"Controlla la modalit\xe0 dei sottotitoli. **".concat(an.audioOnly,"** \xe8 una modalit\xe0 vera e fa esattamente questo: ti d\xe0 la voce tradotta senza niente sullo schermo. Passa a ").concat(an.panel," o ").concat(an.cinema," per far tornare il testo. Su Windows l'area di notifica ha anche un interruttore mostra/nascondi sottotitoli indipendente dalla modalit\xe0.")}]}],faq:[{q:"Perch\xe9 DubTab non riesce a tradurre una pagina del Chrome Web Store?",a:"Il browser non permette alle estensioni di catturare audio sulle proprie pagine interne, e tra queste ci sono gli indirizzi `chrome://` e il Chrome Web Store. \xc8 una restrizione del browser, non un'impostazione di DubTab, e non c'\xe8 modo di aggirarla. Riproduci l'audio su una normale pagina web, oppure usa l'app desktop."},{q:"Ho i sottotitoli ma non la voce doppiata. Cosa distingue le due cose?",a:"I sottotitoli nascono da trascrizione e traduzione; la voce doppiata viene generata dopo e si pu\xf2 spegnere da sola. Se il testo scorre, quei primi due passaggi funzionano â verifica che la voce tradotta sia attiva, che il suo cursore sia in alto e, su Windows, che l'area di notifica non l'abbia silenziata."},{q:"La sessione continua a riconnettersi.",a:"DubTab tiene aperta una connessione mentre traduce, e le reti che tagliano le connessioni lunghe â alcune VPN e reti aziendali â la fanno cadere di continuo. Interrompere la sessione e riavviarla sblocca una connessione incastrata. Il tempo senza connessione non viene tradotto, quindi non viene nemmeno addebitato."}]}),ao=v("it"),as=y("chooseAVoice",{title:"Scegliere una voce e regolare l'audio",navTitle:"".concat(ao.voice," e audio"),metaTitle:"Scegliere la voce del doppiaggio e bilanciarla con l'audio originale",metaDescription:"Scegli la voce IA con cui DubTab doppia, ascoltala prima di decidere e bilanciala con l'audio originale usando due cursori e l'attenuazione automatica.",intro:"Scegli la voce con cui parla DubTab e decidi quanto dell'originale vuoi continuare a sentire sotto.",sections:[{id:"pick",title:"Scegliere una voce",blocks:[{kind:"p",text:"La voce si sceglie **per lingua di destinazione**, non una volta sola per tutto l'account. Tradurre in spagnolo oggi e in giapponese domani sono due scelte separate, e ciascuna resta memorizzata."},{kind:"p",text:"Puoi ascoltare una voce prima di confermarla. Fallo prima di una sessione lunga e non durante â l'anteprima non serve a cambiare voce a met\xe0 strada."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Apri il dock",desc:"Sta sul bordo della pagina finch\xe9 c'\xe8 una sessione attiva."}
1,{title:"Apri il selettore delle voci",desc:"Scegli una voce per la lingua in cui stai traducendo e ascoltala."}],desktop:[{title:"Apri ".concat(ao.desktopSettings),desc:"Dalla finestra di DubTab, oppure dall'icona nell'area di notifica."},{title:"Vai in ".concat(ao.ttsSection),desc:"Scegli una voce per la lingua in cui stai traducendo e ascoltala."}]}]},{id:"mixer",title:"Bilanciarla con l'originale",blocks:[{kind:"p",text:"Il ".concat(ao.audioMixer," ha due cursori, ed \xe8 tutto quello di cui la maggior parte delle persone ha bisogno:")},{kind:"list",items:["**".concat(ao.originalAudio,"** â quanto resta alta la sorgente sotto."),"**".concat(ao.translatedVoice,"** â quanto parla forte DubTab.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"Il mixer audio: due cursori, pi\xf9 tre preimpostazioni a un clic.",alt:"Pannello Audio Mixer con Original Audio al 25 per cento e Translated Voice al 100 per cento, i pulsanti Original only, Balanced e Translation only, e un interruttore Auto catch-up sotto."},{kind:"note",tone:"info",title:"L'".concat(ao.audioDucking," \xe8 un'opzione avanzata, ed \xe8 spenta finch\xe9 non la accendi"),body:"Con l'opzione accesa, DubTab abbassa l'audio originale ogni volta che parla la voce tradotta e lo rialza nelle pause, cos\xec le due non si sovrappongono mai. Con l'opzione spenta â ed \xe8 cos\xec che arriva â l'originale resta dove hai lasciato il suo cursore. Accendila nel ".concat(ao.audioMixer," se le due voci si danno fastidio; lasciala stare se ti va bene un bilanciamento fisso.")},{kind:"note",tone:"info",title:"Abbassare un cursore non spegne la funzione",body:"Un cursore della voce tradotta tutto in basso sembra esattamente un doppiaggio rotto. Se una sessione ha i sottotitoli ma non si sente niente, controlla questo prima di ogni altra cosa â vedi [Non compaiono i sottotitoli o non si sente la voce tradotta](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Posso continuare a sentire chi parla nell'originale?",a:"S\xec. L'audio originale e la voce tradotta hanno cursori separati, quindi il bilanciamento lo scegli tu. Se accendi anche l'".concat(ao.audioDucking,", l'originale si abbassa solo mentre parla la voce tradotta e torna su nelle pause.")},{q:"Posso usare una voce diversa per ogni lingua?",a:"S\xec â la voce viene salvata per lingua di destinazione. Una voce scelta per lo spagnolo non cambia quello che senti quando traduci in giapponese."},{q:"DubTab pu\xf2 abbassare l'originale automaticamente mentre parla la voce tradotta?",a:"S\xec â \xe8 l'".concat(ao.audioDucking,", nel ").concat(ao.audioMixer,". \xc8 **spenta di default**, quindi accendila se le due voci si danno fastidio. Una volta accesa, l'originale si abbassa solo mentre parla la voce tradotta e torna su nelle pause. Con l'opzione spenta, l'originale resta esattamente dove hai messo il suo cursore.")}]}),ar=y("dubbingDelay",{title:"Gestire il ritardo del doppiaggio",metaTitle:"Perch\xe9 il doppiaggio di DubTab resta indietro, e come gestirlo",metaDescription:"Il parlato tradotto dura pi\xf9 dell'originale, quindi la voce doppiata scivola indietro. Scegli tra mantenere la sincronizzazione e leggere ogni frase a ritmo naturale.",intro:"La voce tradotta va qualche secondo dietro a chi parla, e la distanza cresce in una sessione lunga. Ecco perch\xe9, e cosa puoi farci.",sections:[{id:"why",title:"Perch\xe9 succede",blocks:[{kind:"p",text:"Una frase va ascoltata per intero prima di poter essere tradotta, e una frase tradotta di solito \xe8 pi\xf9 lunga dell'originale. Pronunciarla richiede tempo vero. Con chi parla veloce, la voce finisce una frase mentre chi parla \xe8 gi\xe0 a met\xe0 della successiva, e su un tratto lungo la distanza si accumula."},{kind:"p",text:"\xc8 una propriet\xe0 del doppiaggio dal vivo, non un difetto della tua configurazione. I sottotitoli non ne risentono â restano vicini a chi parla in ogni caso."}]},{id:"options",title:"Le due modalit\xe0",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Entrambe le modalit\xe0 leggono ogni frase â l'unica differenza \xe8 il ritmo",body:"Non viene mai saltato n\xe9 riassunto niente, in nessuna delle due. **".concat(ao.syncModeKeepInSync,"** accelera un po' la voce quando \xe8 rimasta indietro; **").concat(ao.syncModeReadEveryLine,"** parla sempre a ritmo naturale e lascia crescere la distanza. La scelta \xe8 tutta qui.")},{kind:"table",head:["","".concat(ao.syncModeKeepInSync," (predefinita)"),"".concat(ao.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Ritmo del parlato","Un po' pi\xf9 veloce mentre recupera","Sempre a ritmo naturale, non accelera mai"],["Aderenza all'immagine","Resta vicina all'immagine","Si allontana sempre di pi\xf9 con l'andare della sessione"],["Frasi pronunciate","Tutte","Tutte"],["Meglio per","Lezioni, corsi e riunioni","Quando vuoi una voce del tutto senza fretta"]]}]},{id:"where",title:"Dov'\xe8 l'impostazione",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"Al momento la stessa impostazione ha due nomi",body:"Nell'estensione \xe8 **".concat(ao.autoCatchUp,"**, dentro il ").concat(ao.audioMixer,", e accesa significa ").concat(ao.syncModeKeepInSync,". Nell'app desktop \xe8 **").concat(ao.syncMode,"**, in ").concat(ao.desktopSettings,", con ").concat(ao.syncModeKeepInSync," e ").concat(ao.syncModeReadEveryLine," scritti per esteso. Stesso comportamento, etichetta diversa.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up nel mixer dell'estensione â quell'interruttore \xe8 ".concat(ao.syncModeKeepInSync,"."),alt:"L'Audio Mixer con l'interruttore Auto catch-up acceso, descritto sotto come: accelera la voce tradotta quando serve per restare in sincronia."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Apri il ".concat(ao.audioMixer," dal dock"),desc:"Con una sessione attiva."},{title:"Cerca ".concat(ao.autoCatchUp),desc:"Acceso \xe8 ".concat(ao.syncModeKeepInSync,". Spento \xe8 ").concat(ao.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Apri ".concat(ao.desktopSettings),desc:"Dalla finestra di DubTab, oppure dall'icona nell'area di notifica."},{title:"Vai in ".concat(ao.ttsSection," e poi in ").concat(ao.syncMode),desc:"Scegli ".concat(ao.syncModeKeepInSync," oppure ").concat(ao.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"DubTab accelera anche il video?",a:"No. Accelera solo la voce che genera lui. Il video, e l'audio originale sotto, vanno alla loro velocit\xe0 n
1ormale."},{q:"".concat(ao.syncModeKeepInSync," salta qualcosa?"),a:"No. Entrambe le modalit\xe0 pronunciano per intero tutte le frasi tradotte. ".concat(ao.syncModeKeepInSync," recupera la distanza parlando un po' pi\xf9 in fretta, mai lasciando fuori delle frasi.")},{q:"Anche i sottotitoli sono in ritardo?",a:"Molto meno. I sottotitoli compaiono appena una frase \xe8 tradotta, mentre la voce deve anche essere pronunciata. Se ti serve seguire il pi\xf9 da vicino possibile, leggi i sottotitoli e usa la voce come appoggio."}]}),ac=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Personalizzare i sottotitoli e le modalit\xe0 di visualizzazione",navTitle:"Sottotitoli e modalit\xe0",metaTitle:"Modalit\xe0 dei sottotitoli di DubTab: ".concat(ao.panel,", ").concat(ao.cinema," e ").concat(ao.audioOnly),metaDescription:"Mostra i sottotitoli di DubTab agganciati accanto al video, in fondo allo schermo, o da nessuna parte â e decidi se vuoi vedere entrambe le lingue.",intro:"Tre modi di mostrare i sottotitoli, pi\xf9 la scelta se vuoi la lingua originale sullo schermo accanto alla traduzione.",sections:[{id:"modes",title:"Le tre modalit\xe0",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(ao.panel,"** â i sottotitoli stanno agganciati accanto al video, in una colonna propria."),"**".concat(ao.cinema,"** â i sottotitoli corrono in fondo allo schermo, come i sottotitoli di sempre."),"**".concat(ao.audioOnly,"** â nessun sottotitolo, solo la voce tradotta. Utile quando stai ascoltando pi\xf9 che guardando.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Le tre modalit\xe0, nel menu Panel del dock.",alt:"Il menu Panel del dock aperto, con Caption Panel spuntato, Cinema Mode e Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(ao.audioOnly," \xe8 il motivo per cui a volte i sottotitoli spariscono"),body:"Se la voce funziona e non compare testo, controlla la modalit\xe0 prima di ogni altra cosa. Vedi [Non compaiono i sottotitoli o non si sente la voce tradotta](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Entrambe le lingue, oppure solo la traduzione",blocks:[{kind:"p",text:"I sottotitoli in modalit\xe0 ".concat(ao.bilingual," mostrano insieme la riga originale e quella tradotta. \xc8 l'impostazione giusta quando stai imparando la lingua di partenza, o quando vuoi verificare una traduzione di cui non ti fidi del tutto. Spegnila e resta solo la traduzione, che si legge pi\xf9 facilmente al volo.")}]},{id:"where",title:"Dove compaiono",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"I sottotitoli vivono dentro la pagina",desc:"".concat(ao.panel," li aggancia accanto al video; ").concat(ao.cinema," li mette in fondo alla pagina. Puoi cambiare modalit\xe0 dal dock quando vuoi.")},{title:"Seguono la scheda",desc:"I sottotitoli appartengono alla scheda che si sta traducendo. Se passi a un'altra scheda, restano indietro con la sessione."}],desktop:[{title:"I sottotitoli fluttuano sopra tutte le finestre",desc:"L'HUD resta sopra qualsiasi cosa tu stia facendo, quindi il video non deve per forza stare davanti."},{title:"Passaggio dei clic e ".concat(ao.desktopCinema),desc:"Il passaggio dei clic lascia che il mouse attraversi i sottotitoli. ".concat(ao.desktopCinema," sposta di lato la finestra principale e tiene sullo schermo solo l'ultima riga. L'area di notifica pu\xf2 anche nascondere del tutto i sottotitoli senza interrompere la sessione.")}]}]}],faq:[{q:"Posso avere la voce doppiata senza nessun sottotitolo?",a:"S\xec. Passa a ".concat(ao.audioOnly,". Nell'app desktop anche il menu dell'area di notifica pu\xf2 nascondere i sottotitoli mentre la sessione continua.")},{q:"I sottotitoli fluttuanti coprono quello che c'\xe8 sotto?",a:"Non se il passaggio dei clic \xe8 attivo â il mouse attraversa il livello dei sottotitoli fino alla finestra dietro. \xc8 una funzione dell'app desktop; nell'estensione i sottotitoli stanno dentro la pagina e non coprono mai altre finestre."},{q:"Posso vedere la lingua originale oltre alla traduzione?",a:"S\xec. I sottotitoli in modalit\xe0 ".concat(ao.bilingual," mettono sullo schermo la riga originale e quella tradotta insieme. Spegnila per tenere solo la traduzione.")}]}),ad=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Free","price":"$0","desc":"15 minuti in totale","aiCredits":3,"freeNote":"Prova una tantum. Nessun ripristino.","freeHint":"Sufficienti per ~1 video breve o qualche minuto di una chiamata.","features":["Doppiaggi
1o in tempo reale a latenza ultra-bassa","Sottotitoli bilingue opzionali","Molteplici voci AI naturali","60+ lingue supportate","YouTube, corsi, podcast, riunioni","Supporto email e community Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 fatturati annualmente","yearlyNote":"108 ore anticipate","desc":"9 ore / mese","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2,1/ora","suited":"Qualche video lungo o riunione al mese","features":["Doppiaggio in tempo reale a latenza ultra-bassa","Sottotitoli bilingue opzionali","Molteplici voci AI naturali","60+ lingue supportate","YouTube, corsi, podcast, riunioni","Supporto email e community Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 fatturati annualmente","yearlyNote":"240 ore anticipate","desc":"20 ore / mese","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2,0/ora","suited":"Corsi, riunioni o stream ogni settimana","features":["Doppiaggio in tempo reale a latenza ultra-bassa","Sottotitoli bilingue opzionali","Molteplici voci AI naturali","60+ lingue supportate","YouTube, corsi, podcast, riunioni","Supporto email e community Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 fatturati annualmente","yearlyNote":"480 ore anticipate","desc":"40 ore / mese","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1,7/ora","suited":"Riunioni, lezioni o livestream frequenti","features":["Doppiaggio in tempo reale a latenza ultra-bassa","Sottotitoli bilingue opzionali","Molteplici voci AI naturali","60+ lingue supportate","YouTube, corsi, podcast, riunioni","Supporto email e community Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1.290 fatturati annualmente","yearlyNote":"960 ore anticipate","desc":"80 ore / mese","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1,6/ora","suited":"Uso intensivo quotidiano in pi\xf9 lingue","features":["Doppiaggio in tempo reale a latenza ultra-bassa","Sottotitoli bilingue opzionali","Molteplici voci AI naturali","60+ lingue supportate","YouTube, corsi, podcast, riunioni","Supporto email e community Discord"]}]}}}'),al=v("it"),au=ad.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", una sola volta"):"".concat(e.aiCredits," / mese"),e.desc]),ap=y("saveDubbedAudio",{title:"Salvare e riascoltare l'audio doppiato",navTitle:"Salvare il doppiaggio",metaTitle:"Salvare e riascoltare l'audio doppiato di una sessione DubTab",metaDescription:"Conserva la traccia della voce tradotta di una sessione e riascoltala pi\xf9 tardi. L'impostazione viene letta quando premi ".concat(al.start,", quindi deve essere gi\xe0 attiva prima."),intro:"Conserva la traccia della voce tradotta di una sessione per riascoltarla pi\xf9 tardi. L'interruttore deve essere attivo **prima** che tu prema ".concat(al.start,"."),sections:[{id:"before",title:"Prima di iniziare",blocks:[{kind:"p",text:"Quello che viene registrato \xe8 la **voce doppiata**, l'audio che DubTab genera da s\xe9. Se in una sessione la voce tradotta \xe8 spenta, non c'\xe8 niente da registrare â sottotitoli e trascrizione li ottieni comunque."},{kind:"note",tone:"warn",title:"L'interruttore viene letto una sola volta, quando premi ".concat(al.start),body:"Attivarlo a met\xe0 sessione non fa niente, e quella sessione non verr\xe0 registrata. Interrompi la sessione, attivalo e ricomincia."}]},{id:"turn-on",title:"Attivare il salvataggio",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Apri il popup di DubTab",desc:"Clicca sull'icona di DubTab nella barra degli strumenti. Se non c'\xe8, apri il menu del pezzo di puzzle e fissa DubTab."},{title:"Apri ".concat(al.settings," e attiva il salvataggio dell'audio doppiato"),desc:"\xc8 spento di default. Una volta impostato, resta attivo per le sessioni successive."},{title:"Verifica che la voce tradotta sia attiva",desc:"Con la voce spenta non c'\xe8 niente da registrare, e la sessione salva solo la trascrizione."},{title:"Premi ".concat(al.start),desc:"\xc8 questo il momento in cui l'impostazione viene letta. Tutto quello che viene dopo viene registrato, niente di quello che c'era prima."}],desktop:[{title:"Cerca ".concat(al.desktopSaveDubbed," nella schermata ").concat(al.desktopHome),desc:"Sta proprio sotto il pulsante ".concat(al.desktopStart,", accanto alla nota sulla cattura dell'audio di sistema â non devi entrare in ").concat(al.desktopSettings," per questo.")},{title:"Attivalo",desc:"\xc8 spento di default. Una volta impostato, resta attivo per le sessioni successive."}
1,{title:"Verifica che la voce tradotta sia attiva",desc:"Con la voce spenta non c'\xe8 niente da registrare, e la sessione salva solo la trascrizione."},{title:"Premi ".concat(al.desktopStart),desc:"\xc8 questo il momento in cui l'impostazione viene letta. Tutto quello che viene dopo viene registrato, niente di quello che c'era prima."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"Il salvataggio automatico dell'audio doppiato, attivato prima di partire.",alt:"Popup di DubTab con l'interruttore Auto-save dubbed audio attivo ed evidenziato, subito sopra il pulsante Start translation."}]},{id:"replay",title:"Trovarlo e riascoltarlo",blocks:[{kind:"p",text:"Interrompi la sessione, poi apri la cronologia. La sessione porta un pulsante di riproduzione accanto alla sua trascrizione. Una sessione lunga pu\xf2 restare un po' su **Pending** dopo l'interruzione, mentre la registrazione finisce di essere messa insieme."},{kind:"note",tone:"ok",title:"L'audio originale non viene mai conservato",body:"DubTab salva solo la voce che genera lui. Il suono della tua scheda, della tua riunione o del tuo desktop viene trasmesso per essere tradotto e non viene mai scritto sui nostri server. Non \xe8 un interruttore da ricordarsi â \xe8 il modo in cui la registrazione \xe8 costruita."}]}],faq:[{q:"Ho interrotto la sessione ma non c'\xe8 nessuna registrazione.",a:"Quando premi ".concat(al.start," vengono lette due cose e devono essere attive entrambe: il salvataggio dell'audio doppiato e la voce tradotta stessa. Se una delle due era spenta in quel momento, la sessione ha salvato solo la trascrizione. Attivarne una durante la sessione non vale retroattivamente.")},{q:"Il salvataggio registra anche chi parla nell'originale?",a:"No. Viene registrata solo la voce tradotta che genera DubTab. L'audio originale viene trasmesso per essere tradotto e non viene mai conservato, quindi una registrazione contiene il doppiaggio e nient'altro."},{q:"La registrazione dice Pending.",a:"L'audio si sta ancora completando dopo l'interruzione della sessione. Le sessioni lunghe ci mettono di pi\xf9. Se resta cos\xec, la trascrizione non ne risente e la puoi comunque leggere ed esportare."}]}),am=y("exportTranscripts",{title:"Vedere ed esportare le trascrizioni",navTitle:"Trascrizioni",metaTitle:"Vedere, cercare ed esportare una trascrizione di DubTab",metaDescription:"Ogni sessione di DubTab salva una trascrizione bilingue con i tempi conservati. Trovala nella cronologia, cercaci dentro, copiala ed esportala.",intro:"Ogni sessione salva una trascrizione bilingue, che tu abbia tenuto l'audio o no. Ecco dove sta e cosa puoi farci.",sections:[{id:"what",title:"Cosa viene salvato",blocks:[{kind:"p",text:"Una trascrizione contiene **ogni riga, originale e traduzione**, con i tempi conservati. Viene scritta mentre la sessione va avanti, quindi quello che la archivia \xe8 interrompere la sessione, non un passaggio di salvataggio a parte."},{kind:"p",text:"Succede in ogni sessione. La parte opzionale \xe8 l'audio doppiato â vedi [Salvare e riascoltare l'audio doppiato](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Trovare una sessione",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"La trascrizione bilingue di una sessione salvata.",alt:"Vista della trascrizione con righe in coreano seguite ciascuna dalla traduzione in inglese, con i tempi sulla sinistra e le schede Bilingual, Original e Translation in alto."},{kind:"steps",items:[{title:"Apri la cronologia",desc:"Le sessioni sono in ordine dalla pi\xf9 recente. L'estensione e l'app desktop condividono un'unica cronologia â una sessione registrata sul desktop compare quando apri la cronologia nel browser, e viceversa."},{title:"Cercaci dentro",desc:"La ricerca lavora su quello che \xe8 stato detto, in entrambe le lingue. Di solito \xe8 pi\xf9 rapido che scorrere fino al punto che ricordi."},{title:"Copia o esporta",desc:"Copia porta le righe direttamente negli appunti. Esporta scrive la trascrizione come file."}]}]}],faq:[{q:"Ho la trascrizione anche se non ho salvato l'audio?",a:"S\xec. La trascrizione viene salvata in ogni sessione. Salvare l'audio doppiato \xe8 un'impostazione a parte che decide soltanto se la voce generata viene conservata come registrazione."},{q:"La trascrizione \xe8 bilingue?",a:"S\xec. Ogni riga viene conservata nella lingua originale e nella traduzione,
1con i tempi, cos\xec puoi confrontare una traduzione con quello che \xe8 stato davvero detto."},{q:"Le sessioni dell'estensione e dell'app desktop stanno nello stesso posto?",a:"S\xec. Entrambe accedono allo stesso account e scrivono nella stessa cronologia, quindi non importa quale delle due ha registrato una sessione."}]}),ah=y("aiSummaries",{title:"Usare i riepiloghi IA e ".concat(al.askAi),navTitle:"Riepiloghi IA e ".concat(al.askAi),metaTitle:"Riepiloghi IA, mappe mentali e ".concat(al.askAi," in DubTab"),metaDescription:"Trasforma una sessione salvata di DubTab in un riepilogo strutturato, in una mappa mentale cliccabile e in risposte che citano le righe da cui arrivano.",intro:"Trasforma una sessione finita in qualcosa che si pu\xf2 scorrere, e poi falle domande. Tutto questo consuma ".concat(al.aiCredits,", che sono separati dalle tue ore di traduzione."),sections:[{id:"tools",title:"Cosa ricavi da una sessione",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(al.summaryTab,"** â una ricapitolazione strutturata di quello che \xe8 stato davvero detto, generata una volta sola e conservata con la sessione."),"**Mappa mentale** â la stessa sessione ad albero. Clicca un nodo qualsiasi e vengono fuori le righe originali che ci stanno dietro.","**".concat(al.askAi,"** â fai domande sulla sessione e ricevi risposte che citano le righe da cui arrivano.")]},{kind:"p",text:"Tutti e tre leggono la trascrizione, quindi funzionano su qualsiasi sessione salvata â comprese quelle in cui non hai tenuto l'audio doppiato."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Un riepilogo generato. La mappa mentale sta nella scheda successiva.",alt:"Scheda AI Summary con la ricapitolazione titolata di una lezione, con le sezioni Outline, Key Concepts e Review Questions, e una nota che \xe8 stata generata anche una mappa mentale."}]},{id:"credits",title:"".concat(al.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"I ".concat(al.aiCredits," sono **separati dalle tue ore di traduzione**. Guardare una lezione di tre ore consuma ore; riassumerla dopo consuma crediti. Finire gli uni non tocca gli altri.")},{kind:"table",head:["Piano","".concat(al.aiCredits),"Ore di traduzione"],rows:au},{kind:"p",text:"Un riepilogo viene generato una volta sola e resta con la sessione, quindi riaprirlo pi\xf9 tardi non costa niente."}]}],faq:[{q:"I riepiloghi consumano le mie ore di traduzione?",a:"No. Riepiloghi, mappe mentali e ".concat(al.askAi," funzionano con i ").concat(al.aiCredits,", contati separatamente dalle ore di traduzione. Finire i crediti non ti impedisce di tradurre, e finire le ore non ti impedisce di riassumere le sessioni che hai gi\xe0.")},{q:"Posso usarli su una sessione in cui non ho salvato l'audio?",a:"S\xec. Tutti e tre lavorano sulla trascrizione, che viene salvata in ogni sessione a prescindere dal fatto che l'audio doppiato sia stato tenuto o no."},{q:"Da dove arrivano le risposte di ".concat(al.askAi,"?"),a:"Soltanto dalla sessione su cui stai facendo la domanda. Le risposte citano le righe da cui arrivano, cos\xec puoi tornare al punto esatto della trascrizione e controllare di persona."}]}),ab=v("it"),ag={getStartedExtension:e7,getStartedWindows:ae,whichPlatform:aa,cannotSignIn:at,noCaptionsOrAudio:ai,chooseAVoice:as,dubbingDelay:ar,captionsAndDisplayModes:ac,saveDubbedAudio:ap,exportTranscripts:am,aiSummaries:ah,translationHours:y("translationHours",{title:"Capire le ore di traduzione e i ".concat(ab.aiCredits),navTitle:"Ore e ".concat(ab.aiCredits),metaTitle:"Come DubTab conta le ore di traduzione e i ".concat(ab.aiCredits),metaDescription:"Il tempo di traduzione si conta in durata dell'audio mentre una sessione \xe8 attiva. Mettere in pausa non costa niente, i minuti del piano si consumano prima delle ore extra, e i ".concat(ab.aiCredits," sono a parte."),intro:"Cosa viene contato, cosa no, quale saldo si consuma per primo e in cosa i ".concat(ab.aiCredits," sono diversi dalle ore."),sections:[{id:"counted",title:"Cosa viene contato",blocks:[{kind:"p",text:"Il tempo si conta in **durata dell'audio mentre DubTab \xe8 attivo**. Sottotitoli e doppiaggio condividono lo stesso saldo â usarne uno senza l'altro non costa meno, perch\xe9 lo stesso audio viene trascritto e tradotto in entrambi i casi."},{kind:"list",items:["**La pausa \xe8 gratis.** In pausa non viene inv
1iato audio e non si consumano minuti.","**Interrompere chiude la sessione** e la archivia nella cronologia. \xc8 questa la differenza tra ".concat(ab.pause," e ").concat(ab.stop,"."),"**Il tempo senza connessione non viene addebitato**, perch\xe9 non si sta traducendo niente."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"La pagina dell'account: minuti, crediti IA e gli ultimi 30 giorni.",alt:"Pagina Account con 486 minuti rimasti divisi tra piano e ricarica, 29 crediti IA su 30 condivisi da Summary e Ask AI, e un grafico a barre degli ultimi 30 giorni con 128 minuti usati in totale."}]},{id:"idle",title:"Si mette in pausa da solo quando non parla nessuno",blocks:[{kind:"p",text:"Se passa un po' di tempo senza che si parli, DubTab si mette in pausa da solo, cos\xec una scheda o un'app che ti sei dimenticato non ti svuotano il saldo in silenzio. Prima ti mostra un conto alla rovescia che puoi annullare, e quanto debba durare il silenzio lo decidi tu."},{kind:"note",tone:"info",title:"Mettere in pausa non \xe8 interrompere",body:"La sessione resta aperta. Riprendila quando vuoi e va avanti da dove si era fermata â niente di quello che \xe8 gi\xe0 stato catturato va perso, e il tempo in pausa non viene addebitato."}]},{id:"order",title:"Quale saldo si consuma per primo",blocks:[{kind:"p",text:"Si consumano prima i minuti mensili del tuo piano. **Le ore extra, che non scadono, vengono toccate solo quando quelli finiscono**, quindi comprare ore extra a met\xe0 mese non spreca mai quello che hai gi\xe0 pagato."},{kind:"p",text:"I minuti mensili si azzerano in una data fissa legata al tuo piano, non il primo del mese. DubTab mostra quella data direttamente â il pannello dell'account elenca il tuo piano, la prossima data di fatturazione e la data di azzeramento dei minuti uno accanto all'altro, cos\xec non devi mai calcolartela."}]},{id:"credits",title:"I ".concat(ab.aiCredits," sono un'altra cosa"),blocks:[{kind:"table",head:["","Ore di traduzione","".concat(ab.aiCredits)],rows:[["Si consumano per","Sottotitoli e doppiaggio dal vivo","Riepiloghi, mappe mentali, ".concat(ab.askAi)],["Si contano per","Durata dell'audio mentre \xe8 attivo","Ogni generazione"],["Piano gratuito","15 minuti, una sola volta","3, una sola volta"]]},{kind:"p",text:"Finire gli uni non tocca gli altri. Vedi [Usare i riepiloghi IA e ".concat(ab.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Le mie ore scorrono mentre il video \xe8 in pausa?",a:"Mettere in pausa **DubTab** ferma il contatore: non viene inviato audio e non si consumano minuti. Mettere in pausa **il video** non \xe8 la stessa cosa â DubTab continua a funzionare e continua a contare finch\xe9 non si accorge del silenzio e si mette in pausa da solo, e ci mette quanto hai impostato tu. Se ti allontani, metti in pausa DubTab e non solo il lettore."},{q:"Usare solo i sottotitoli, senza doppiaggio, costa meno?",a:"No. Sottotitoli e doppiaggio attingono allo stesso saldo, perch\xe9 l'audio va trascritto e tradotto in entrambi i casi. Spegnere la voce cambia quello che senti, non quello che viene contato."},{q:"Quando si azzerano i miei minuti mensili?",a:"In una data fissa legata al tuo piano, non il primo del mese. Il pannello dell'account, sia nell'estensione sia nell'app desktop, mostra la data di azzeramento dei minuti accanto alla prossima data di fatturazione: controlla l\xec. Le ore extra non scadono mai e si consumano solo quando la quota mensile \xe8 finita."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"Gestire o disdire l'abbonamento",navTitle:"Gestire l'abbonamento",metaTitle:"Gestire, disdire o sistemare la fatturazione di un abbonamento DubTab",metaDescription:"Apri il portale di fatturazione da DubTab per cambiare piano, aggiornare una carta, scaricare le fatture o disdire. Disdicendo mantieni l'accesso fino alla fine del periodo.",intro:"Cambia piano, aggiorna una carta, scarica una fattura o disdici. Tutto avviene nel portale di fatturazione, che apri da dentro DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Aprire il portale di fatturazione",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Apri il popup e clicca sull'icona dell'account, in alto a destra",desc:"Il pannello dell'account mostra il tuo piano, la prossima data di fatturazione e quando si azzerano i tuoi minuti."},{title:"Premi ".concat(ab.manageSubscription),desc:"Il portale di fatturazione si apre in una scheda nuova. Se non ti sei mai abbonato non c'\xe8 niente da gestire, e DubTab te lo dice invece di aprire un portale vuoto."}],desktop:[{title:"Clicca sul tuo avatar, in basso a sinistra nella finestra",desc:"Si apre ".concat(ab.accountInformation,": la tua email, il piano, lo stato, la prossima data di fatturazione e la data di azzeramento dei minuti.")},{title:"Premi ".concat(ab.manageSubscription),desc:"Il portale si apre nel tuo browser. Se non ti sei mai abbonato non c'\xe8 niente da gestire, e DubTab te lo dice invece di aprire un portale vuoto."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, in cima alla pagina dell'account.",alt:"Pagina Account con il pulsante Manage subscription evidenziato, accanto all'email dell'account, all'etichetta del piano e alla data di rinnovo."},{kind:"p",text:"Nel portale puoi cambiare piano, aggiornare il metodo di pagamento, scaricare le fatture passate e disdire."}]},{id:"cancel",title:"Disdire",blocks:[{kind:"p",text:"Disdici quando vuoi, dallo stesso portale. La disdetta ferma il rinnovo successivo â non taglia il periodo che hai gi\xe0 pagato, e non cancella la cronologia n\xe9 le sessioni salvate."},{kind:"note",tone:"info",title:"Le ore extra non fanno parte dell'abbonamento",body:"Le ore extra comprate a parte, che non scadono, restano sull'account dopo la fine di un abbonamento. Vedi [Ore di traduzione e ".concat(ab.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"L'avviso di problema con la fatturazione",blocks:[{kind:"p",text:"Se un pagamento non va a buon fine, DubTab mostra un avviso che l'abbonamento \xe8 **".concat(ab.billingPastDue,"** oppure **").concat(ab.billingUnpaid,"**, con un pulsante ").concat(ab.manageBilling," che porta dritto al portale. Aggiorna l\xec il metodo di pagamento e il piano riprende.")},{kind:"p",text:"Finch\xe9 un abbonamento ha bisogno di attenzione, le eventuali ore extra sull'account restano disponibili â l'avviso lo dice quando \xe8 il caso."}]}],faq:[{q:"Posso disdire in qualsiasi momento?",a:"S\xec. Disdici dal portale di fatturazione, a cui arrivi con ".concat(ab.manageSubscription," dentro DubTab. La disdetta ferma il rinnovo successivo e lascia intatto il periodo che hai gi\xe0 pagato, insieme alla cronologia e alle sessioni salvate.")},{q:"Dove trovo una fattura?",a:"Nel portale di fatturazione, che elenca le fatture passate e te le fa scaricare. Aprilo con ".concat(ab.manageSubscription," â l'icona dell'account in alto a destra nel popup dell'estensione, oppure il tuo avatar in basso a sinistra nella finestra desktop.")},{q:"Il pagamento non \xe8 andato a buon fine e DubTab ha smesso di funzionare.",a:"Un pagamento fallito lascia l'abbonamento **".concat(ab.billingPastDue,"** oppure **").concat(ab.billingUnpaid,"**, e DubTab mostra un avviso con un pulsante ").concat(ab.manageBilling,". Agg
1iorna il metodo di pagamento nel portale e il piano riprende. Le eventuali ore extra sull'account restano utilizzabili nel frattempo.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Piani Team: un saldo condiviso per tutti",navTitle:"Piani Team",metaTitle:"Piani Team di DubTab â ore e ".concat(ab.aiCredits," condivisi per un gruppo"),metaDescription:"Un piano Team di DubTab mette ore di traduzione e ".concat(ab.aiCredits," in un unico saldo condiviso, con posti flessibili. Adatto a gruppi di studio, classi e formazione del personale."),intro:"Un solo saldo di ore e ".concat(ab.aiCredits," da cui attinge tutta la squadra, invece di un abbonamento separato a testa."),sections:[{id:"how",title:"Come funziona un piano Team",blocks:[{kind:"list",items:["**Un saldo condiviso.** Le ore di traduzione e i ".concat(ab.aiCredits," sono della squadra, non dei singoli. Chi guarda quattro ore questa settimana e chi non ne guarda nessuna attingono dallo stesso saldo."),"**Posti flessibili.** Aggiungi o togli persone mentre il gruppo cambia; non stai comprando un numero fisso di abbonamenti individuali.","**Entrambe le versioni.** Ogni persona ha l'estensione per browser e l'app desktop, come in un piano individuale.","**Aiuto per partire.** I piani Team arrivano con una persona vera che mette tutti in condizione di lavorare."]},{kind:"p",text:"Va bene per un gruppo che guarda lo stesso materiale: una classe che segue lezioni in un'altra lingua, un gruppo di studio, o personale che si forma su contenuti in un'altra lingua. \xc8 la forma sbagliata per persone che semplicemente lavorano nella stessa azienda e ognuna vuole il proprio piano."}]},{id:"running-out",title:"Quando il saldo finisce",blocks:[{kind:"p",text:"Siccome il saldo \xe8 condiviso, finisce per tutti nello stesso momento. DubTab lo dice chiaramente e rimanda le persone a chi amministra la squadra â **solo chi amministra pu\xf2 aggiungerne**, quindi non c'\xe8 niente che un singolo possa sistemare."}]},{id:"get-one",title:"Ottenere un piano Team",blocks:[{kind:"p",text:"I piani Team si preventivano invece di comprarli dalla pagina dei prezzi, perch\xe9 la dimensione giusta dipende da quante persone siete e da quanto guardate. Dicci pi\xf9 o meno queste due cose e ti torniamo con un numero."},{kind:"p",text:"[Scrivici per un piano Team](/contact?category=team) â dicci quante persone siete e, all'incirca, quante ore a settimana guarda il gruppo."}]}],faq:[{q:"Ogni persona del team ha le proprie ore?",a:"No. Un piano Team ha un unico saldo condiviso di ore di traduzione e ".concat(ab.aiCredits," da cui attinge ognuno. \xc8 proprio questo il punto: chi guarda quattro ore questa settimana e chi non ne guarda nessuna sono coperti dallo stesso saldo, senza quote a testa da amministrare.")},{q:"Il nostro team ha finito i minuti. Cosa posso fare io come membro?",a:"Niente direttamente â il saldo \xe8 della squadra, e solo chi la amministra pu\xf2 aggiungerne. DubTab mostra il nome del team in quel messaggio cos\xec sai a chi chiedere."},{q:"Quanto costa un piano Team?",a:"Si preventiva per squadra invece di stare nel listino, perch\xe9 dipende da quante persone siete e da quanto guardate. Scrivici con questi due numeri e ti torniamo con un prezzo."}]})},ak={labels:{centerName:"Centro assistenza",homeTitle:"Come possiamo aiutarti?",homeIntro:"Configura DubTab, rimetti in riga una sessione che fa i capricci e capisci dove finiscono le tue ore.",searchPlaceholder:"Cerca una risposta â prova con ânon si senteâ o âdisdireâ",searchEmpty:"Nessun risultato. Prova con una parola di quello che vedi adesso sullo schermo.",articleCount:"{count} articoli",articleCountOne:"1 articolo",appliesTo:"Vale per",appliesToBoth:"Entrambe",extension:"Estensione per browser",desktop:"App desktop",onThisPage:"In questa pagina",sectionCount:"{count} sezioni",chapters:"Capitoli",recordedOn:"Registrato con la versione {version}",faqTitle:"Domande frequenti",relatedTitle:"Poi",feedbackTitle:"Questo articolo ti \xe8 stato utile?",feedbackSub:"\xc8 l'unico segnale che ci dice quali articoli stanno mancando il bersaglio.",feedbackYes:"S\xec",feedbackNo:"No",feedbackThanks:"Grazie, annotato.",feedbackWhy:"Cosa mancava?",feedbackReasons:["I passaggi non corrispondevano al mio schermo","Continua a non funzionare","Non era l'articolo giusto per la mia domanda"],feedbackSent:"Inviato. Riceviamo l'articolo, la tua piattaforma e la versione dell'app â nient'altro.",lastUpdated:"Ultimo aggiornamento",needs:"Richiede",supportTitle:"Sei ancora bloccato su questo?",supportBody:"Raccontaci cosa stavi cercando di fare. Ci arriva anche l'articolo che stavi leggendo, cos\xec ti risparmi il botta e risposta.",asideTitle:"Hai una domanda?",asideBody:"Ci arriva anche l'articolo su cui ti trovi, quindi non dovrai spiegare a che punto sei.",supportCta:"Contatta l'assistenza",contactCardTitle:"Contatta l'assistenza",contactCardBlurb:"Qui non c'era niente che facesse al caso tuo. Raccontaci cosa stavi cercando di fare e ce ne occupiamo noi.",contactCardMeta:"Rispondiamo entro un giorno",screenshotPending:"Schermata in arrivo"},categories:e6,versions:c,articles:m.map(e=>ag[e])},ay=v("ja"),az=u({"getting-started":{title:"ã¯ããã«",blurb:"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã°ã¤ã³ããè¨èªãé¸ãã§ãã©ã¡ãã®çã§ãæåã®ç¿»è¨³ãåããã¾ã§ã"}
1,"dubbing-captions":{title:"å¹ãæ¿ãã¨åå¹",blurb:"é³å£°ãé¸ã³ãå
ã®é³ã¨ã®ãã©ã³ã¹ãåããåå¹ã®åºãæ¹ã決ãã¾ãã"},"history-ai":{title:"å±¥æ´ã¨ AI æ©è½",blurb:"ä¿åããå¹ãæ¿ããèãç´ããæåèµ·ãããæ¸ãåºããè¦ç´ã»ãã¤ã³ããããã»".concat(ay.askAi," ã使ãã")},"account-billing":{title:"ã¢ã«ã¦ã³ãã¨è«æ±",blurb:"æéã®æ°ãæ¹ã".concat(ay.aiCredits," ãä½ã«æ¸ãã®ãããã©ã³ã®å¤ãæ¹ã")},troubleshooting:{title:"å°ã£ãã¨ã",blurb:"ãã°ã¤ã³ã§ããªããåå¹ãåºãªãã翻訳é³å£°ãèãããªããå®éã«èµ·ãã¦ããä¸å
·åã ãã"}}),av=v("ja"),aw={title:"2 ã¤ã®è¨èªãé¸ã¶",desc:"**".concat(av.autoDetect,"** ã¯å
¥åè¨èªãèªåã§å¤å®ãã¾ããã²ã¨ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã«è¤æ°ã®è¨èªãæ··ããã¨ãããä½ãèããããåãããªãã¨ãã¯ãããæ£è§£ã§ããã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãã²ã¨ã¤ã®è¨èªã ã¨åãã£ã¦ããå ´åã¯ã**ãã®è¨èªãèªåã§æå®ããã»ããèªè精度ãç®ã«è¦ãã¦ä¸ããã¾ã** ââ æå®ããªãã¨ãèªåæ¤åºã¯ãã§ã«çãã®åºã¦ããåãã«ç²¾åº¦ã®ä¸é¨ã使ã£ã¦ãã¾ãã¾ãã")},af=y("getStartedExtension",{title:"ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ãã¯ããã",navTitle:"ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½",metaTitle:"DubTab ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ã®ã¯ããæ¹",metaDescription:"Chromeã»Edgeã»Brave ã« DubTab ãå
¥ãããã°ã¤ã³ãã2 ã¤ã®è¨èªãé¸ãã§ããã©ã¦ã¶ã®ã¿ãã§æåã®ãªã¢ã«ã¿ã¤ã 翻訳ãåããã¾ã§ã",intro:"å
¥ãã¦ããã°ã¤ã³ãã¦ã2 ã¤ã®è¨èªãé¸ãã§ããã¾è¦³ã¦ããã¿ãããã®ã¾ã¾ç¿»è¨³ãã¾ãã4 åã»ã©ããã®ã»ã¨ãã©ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ãã³çã",signin:"ãã°ã¤ã³",languages:"è¨èªãé¸ã¶",start:"ã¿ãã§å§ãã",controls:"dock",save:"å¹ãæ¿ããä¿åãã",after:"ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¨"}),sections:[{id:"install",title:"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã°ã¤ã³ãã",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab 㯠**Chromeã»Edgeã»Brave** ã§åãã¾ãã3 ã¤ã¨ã Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ããåãæ¡å¼µæ©è½ãå
¥ãã¾ããEdge ç¨ã Brave ç¨ã®å¥ãã«ããæ¢ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"},{kind:"note",tone:"info",title:"ã©ã®ãã©ã¦ã¶ã§ã Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ããå
¥ãã¦ãã ãã",body:"ãããã®å¯©æ»ããã¡ã°ãæ©ãéãã®ã§ãæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã¯ã¾ãããã«åºã¾ããå¥ã®å ´æããå
¥ãã㨠1ã2 ãã¼ã¸ã§ã³é
ããã¾ã¾ã«ãªããã¨ãããã¾ãã[Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ã§ DubTab ãå
¥æ](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"DubTab ã追å ãã¦ããã³çããã",desc:"[Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ã®ãã¼ã¸](".concat(d,")ãéãã¦è¿½å ãã¦ãã ãããEdge 㨠Brave ã¯ååã«ãä»ã®ã¹ãã¢ã®æ¡å¼µæ©è½ã許å¯ãã¾ãããã¨èãã¦ããã®ã§ã許å¯ãã¦ãã ããããã®ãã¨ãã¼ã«ãã¼ã®ããºã«ãã¼ã¹ã®ã¡ãã¥ã¼ãéã㦠DubTab ããã³çããã¾ããä½åº¦ãéããã¨ã«ãªãã®ã§ãåºãã¦ãããã»ãã楽ã§ãã")},{title:"ãããã¢ãããéã㦠Google ã§ãã°ã¤ã³ãã",desc:"ç¡æã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¯ãã©ã¤ãåå¹ã¨å¹ãæ¿ãã **15 å** åï¼1 åéãï¼ã¨ã".concat(av.aiCredits," ã 3 ä»ãã¾ããã«ã¼ãç»é²ãæ´æ°ãããã¾ããããã°ã¤ã³ã¯ãããã¢ããã®ä¸ã ãã§è¡ãã¾ãã")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç´å¾ããã°ã¤ã³åã®ãããã¢ããã",alt:"DubTab ã®ãããã¢ããã製ååãæ©è½ã® 3 è¡ãContinue with Google ã®ãã¿ã³ã表示ããã¦ããã"}]},{id:"first-session",title:"æåã®ç¿»è¨³ãåãã",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"翻訳ãããã¿ããéã",desc:"YouTubeãNetflixãZoomãGoogle Meetãè¬åº§ã®åçç»é¢ãªã©ãé³ãåºããã®ãªãä½ã§ããDubTab èªä½ã¯ãã¤éãã¦ããã¾ãã¾ãããå¿
è¦ãªã®ã¯ã**".concat(av.start," ãæ¼ãããã®ç¬éã«ã¿ããé³ãåºãã¦ãããã¨**ã ãã§ããDubTab ãèãå§ããã®ããã®ç¬éã ããã§ãã")},aw,{title:"".concat(av.start," ãæ¼ã"),desc:"ãã¼ã¸ã®ç«¯ã« dock ãåºã¾ããåå¹ã¯ 2 ç§ã»ã©ã§åºã¯ããã翻訳é³å£°ãå
ã®é³ã®ä¸ãã話ãã¯ããã¾ãã"}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"ã©ããã¦ãåããªããã¼ã¸ã 1 種é¡ããã¾ã",body:"ãã©ã¦ã¶ã¯èªåèªèº«ã®ãã¼ã¸ã§ã®é³å£°åãè¾¼ã¿ãç¦ãã¦ãã¾ãã`chrome://` ã§å§ã¾ã URL 㨠Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ã¯ã3 ã¤ã®ãã©ã¦ã¶ã®ã©ãã§ãã¾ã£ãã翻訳ã§ãããã©ã®è¨å®ã§ãå¤ããã¾ããã"},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"æºåãæ´ã£ããããã¢ããã2 ã¤ã®è¨èªã¨ã翻訳ãã対象ã®ãã¼ã¸ã",alt:"DubTab ã®ãããã¢ãããSource language ã Automatic DetectionãTranslate to ã Spanishãæ®ãæéãç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã®ã¿ã¤ãã«ãStart translation ã®ãã¿ã³ã表示ããã¦ããã"},{kind:"note",tone:"ok",title:"ãããªã£ã¦ããã°æåã§ã",body:"dock ã« **".concat(av.stateTranslating,"** ã¨åºã¦ãåå¹ãæµããå
ã®é³ã®ä¸ã«ããã²ã¨ã¤ã®å£°ãèããã¾ããåå¹ã¯åºãã®ã«å£°ãåºãªã
1ããããã¯ä½ãåºãªãå ´åã¯ã[åå¹ãåºãªãã翻訳é³å£°ãèãããªã](/help/no-captions-or-audio)ããã® 2 ã¤ãåãåãã¦ãã¾ãã")}]},{id:"controls",title:"dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"ã»ãã·ã§ã³ãåãåºãããã¨ã«å¿
è¦ãªãã®ã¯ããã¹ã¦ãã¼ã¸ã®ç«¯ã® dock ã«ããã¾ãã"},{kind:"list",items:["**".concat(av.stateReady,"ï¼").concat(av.stateConnecting,"ï¼").concat(av.stateTranslating,"** ââ dock ã¯ãã¾ã©ããªã®ãã常ã«ç¤ºãã¾ããæ¥ç¶ãåããå ´åã¯èªåã§ã¤ãªãç´ãããã®æ¨ã¨è©¦è¡åæ°ã表示ãã¾ãã"),"**".concat(av.pause," 㯠").concat(av.stop," ã§ã¯ããã¾ãã** ââ ä¸æåæ¢ã¯åå¹ã¨å¹ãæ¿ããæ¢ããã ãã§ã**åæ¢ä¸ã®æéã¯ä¸å課éããã¾ãã**ï¼é³å£°ãéããªãã®ã§åæ°ãæ°ãã¾ããï¼ãã»ãã·ã§ã³ãçµãããã¦å±¥æ´ã«ä¿åããã®ã¯ ").concat(av.stop," ã®ã»ãã§ãã"),"**".concat(av.panel,"ï¼").concat(av.cinema,"ï¼").concat(av.audioOnly,"** ââ åå¹ã®åºãæ¹ã 3 éãããã¾ããåç»ã®æ¨ªã«ä¸¦ã¹ããç»é¢ä¸é¨ã«æµãããããã¯é³å£°ã ãã§ããã¨ãã¯åºããªãã"),"**".concat(av.voice," 㨠").concat(av.audioMixer,"** ââ å¹ãæ¿ãã®å£°ãé¸ã³ãå
ã®é³ã¨ã®ãã©ã³ã¹ãåãã¾ãã[é³å£°ãé¸ãã§é³éã調æ´ãã](/help/choose-a-voice)ãåç
§ãã¦ãã ããã")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"ã»ãã·ã§ã³ä¸ã® dockãåå¹ã¡ãã¥ã¼ãéããã¨ããã",alt:"æãè²ã®æµ®ã㶠dockãTranslating ã®æåãã»ãã·ã§ã³ã®çµéæéãä¸æåæ¢ã¨åæ¢ã®ãã¿ã³ãé³å£°ã®é¸æããã㦠Caption Panelã»Cinema Modeã»Audio Only ã並ã¶éããã¡ãã¥ã¼ã"},{kind:"note",tone:"warn",title:"å¹ãæ¿ãé³å£°ãæ®ããããªãã".concat(av.start," ãæ¼ãåã«ãªã³ã«ãã¦ãã ããã"),body:"ä¿åã®è¨å®ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãå§ã¾ãç¬éã«ä¸åº¦ã ãèªã¾ãã¾ããéä¸ã§ãªã³ã«ãã¦ãããã§ã«åãã¦ããã»ãã·ã§ã³ã«ã¯å¹ãã¾ããã詳ããã¯[å¹ãæ¿ãé³å£°ãä¿åãã¦èãç´ã](/help/save-dubbed-audio)ã"}]}],faq:[{q:"Edge ã Brave ã§ãåãã¾ããï¼",a:"åãã¾ããDubTab 㯠Chromeã»Edgeã»Brave ã§åãã3 ã¤ã¨ã Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ããåãæ¡å¼µæ©è½ãå
¥ãã¾ããEdge 㨠Brave ã¯ååã ãä»ã¹ãã¢ããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«è¨±å¯ãæ±ãã¾ããããã®ãã¨ã®æå㯠Chrome ã¨ã¾ã£ããåãã§ãã"},{q:"".concat(av.start," ãæ¼ãã¦ãä½ãèµ·ãã¾ããã"),a:"ãã®ç¬éã«ã¿ããé³ãåºãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããDubTab ã¯ã¿ãã®é³å£°ãåãè¾¼ãã®ã§ãåæ¢ä¸ãç¡é³ã®ãã¼ã¸ããã¯ä½ãå¾ããã¾ããããã©ã¦ã¶ã¯èªåèªèº«ã®ãã¼ã¸ã§ã®é³å£°åãè¾¼ã¿ãç¦ãã¦ãã¾ãï¼`chrome://` ã® URL 㨠Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ã¯ã¾ã£ãã翻訳ã§ãã¾ããï¼ã"},{q:"ä¸æåæ¢ä¸ãåæ°ã¯æ¸ãã¾ããï¼",a:"æ¸ãã¾ãããä¸æåæ¢ã®ããã ã¯é³å£°ãéããªãã®ã§ãåæ°ãæ°ãã¾ãããå®éã«ç¿»è¨³ãã¦ããæéã ãã課é対象ã§ããã»ãã·ã§ã³ãçµãããã¦å±¥æ´ã«æ®ãã®ã¯ ".concat(av.stop," ã®ã»ãã§ãã")},{q:"".concat(av.autoDetect," ã¨ãå
¥åè¨èªã®æåæå®ã¯ã©ã¡ããããã§ããï¼"),a:"ã»ãã·ã§ã³ã«è¤æ°ã®è¨èªãæ··ããã¨ãããä½ãèããããåãããªãã¨ã㯠".concat(av.autoDetect," ã使ã£ã¦ãã ãããã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãã²ã¨ã¤ã®è¨èªã ã¨ç¢ºä¿¡ã§ãããªããæå®ããã»ããèªè精度ãç®ã«è¦ãã¦ä¸ããã¾ããèªåæ¤åºãããã¾ä½ãèãã¦ããã®ããã®å¤æã«ç²¾åº¦ã使ããªãã¦æ¸ãããã§ãã")}]}),aT=y("getStartedWindows",{title:"ãã¹ã¯ãããçãã¯ããã",navTitle:"ãã¹ã¯ãããç",metaTitle:"DubTab ãã¹ã¯ãããçã®ã¯ããæ¹",metaDescription:"Windows 11 ã¾ã㯠macOS 14.2 以éã« DubTab ã®ãã¹ã¯ãããçãå
¥ãããã°ã¤ã³ããã©ã®é³ãèãããé¸ãã§ã翻訳ã»ãã·ã§ã³ãéå§ã»åæ¢ããã¾ã§ã",intro:"ãã¹ã¯ãããã¢ããªã¯ãã½ã³ã³ãé³´ãã
1é³ãªãä½ã§ãèãã¾ãããã®ã¶ãæåã«ã²ã¨ã¤ã ã決ãããã¨ãããã¾ã ââ ã©ã®é³ãèãããããã§ãã",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«",signin:"ãã°ã¤ã³",source:"é³å£°ã½ã¼ã¹ãé¸ã¶",languages:"è¨èªãé¸ã¶",start:"翻訳ãå§ãã",controls:"HUD ã¨ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤",save:"å¹ãæ¿ããä¿åãã"}),sections:[{id:"install",title:"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã°ã¤ã³ãã",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 ã¾ã㯠macOS 14.2 以é",body:"ãã¹ã¯ãããç㯠**Windows 10 ã§ã¯åãã**ã**macOS 14.2 以é**ãå¿
è¦ã§ããã©ã¡ãã®æ¡ä»¶ãããã®åå°ã«ãªã£ã¦ããã·ã¹ãã é³å£°ã®ä»çµã¿ããæ¥ã¦ãã¦ãåé¿ããæ¹æ³ã¯ããã¾ãããåããªãç°å¢ã§ã¯[ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½](/help/get-started-extension)ã使ã£ã¦ãã ãããChromeã»Edgeã»Brave ã®ã¿ãã§åçããããã®ã¯ãã¹ã¦ã«ãã¼ã§ãã¾ãã"},{kind:"steps",items:[{title:"ãã¦ã³ãã¼ããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã",desc:"[DubTab ã®ãã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸](/download)ããèªåã«åããã®ãå
¥æãã¦ãã ãã ââ Windows ç¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãã¾ã㯠Mac ç¨ DMGï¼Apple ã·ãªã³ã³ç¨ã¨ Intel ç¨ï¼ãWindows ã§ã¯ãã®ã¾ã¾å®è¡ãã¾ããåå㯠SmartScreen ã®ç»é¢ãåºããã¨ããããçºè¡å
ã¨ã㦠XTCodeTech Ltd ã表示ããã¾ããMac ã§ã¯ DMG ãéããDubTab ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã«ãã©ãã°ãã¦ãã ããã"},{title:"ãã°ã¤ã³ãã",desc:"DubTab ããã©ã¦ã¶ãéãã¦ãã°ã¤ã³ããããã®ãã¨ã¢ããªã«æ»ãã¾ãããã©ã¦ã¶ãéããªãå ´åã¯ããã°ã¤ã³ç¨ã®ãªã³ã¯ãã³ãã¼ãã¦ãåããã½ã³ã³ã®ãã©ã¦ã¶ã«è²¼ãä»ãã¦ãã ããã"}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"ååèµ·åæã® DubTab ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã",alt:"æãèæ¯ã® DubTab ãã¹ã¯ãããã¦ã£ã³ãã¦ãã¢ããªã®ã¢ã¤ã³ã³ãWelcome to DubTab ã®æåãlive captions and translation for meetings, videos and any desktop audio ã®ä¸è¡ãSign in with Google ã®ãã¿ã³ã"}]},{id:"audio-source",title:"DubTab ã«ä½ãèãããããé¸ã¶",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"æ¡å¼µæ©è½ã«ã¯ãªãã®ããã®æé ã§ãã»ãã·ã§ã³ã®é³ããããã«å
¥ããã©ããã¯ããã§æ±ºã¾ãã¾ãã"},{kind:"list",items:["**".concat(av.desktopSourceSystem,"** ã¯ãéç¥ãä»ã®åçä¸ã®é³ãå«ãã¦ãé³´ã£ã¦ãããã®ããã¹ã¦æ¾ãã¾ãã"),"**".concat(av.desktopSourceApp,"** ã¯ãã以å¤ããã¹ã¦ç¡è¦ãã¾ããä¼è°ãªããã¡ãã§ãã話è
ã ãã翻訳ãããã話è
ã¨èªåã®é³æ¥½ãã¾ã¨ãã¦ç¿»è¨³ãããã®éãã«ãªãã¾ãã")]},{kind:"p",text:"é¸ãã å
容ã¯æ¬¡åã«å¼ãç¶ããã¾ãã"},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"ãã¼ã ç»é¢ãé³å£°ã½ã¼ã¹ã¯ä¸é¨ã«ããããã®æ¨ªã« Change ãããã¾ãã",alt:"DubTab ãã¹ã¯ãããã®ãã¼ã ç»é¢ãComputer audio ãé¸æä¸ã®ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºãããChange ãã¿ã³ãSource ã Automatic DetectionãTarget ã SpanishãStart translation ã®ãã¿ã³ãAuto-save dubbed audio ã®ã¹ã¤ãããæè¿ã®ã»ãã·ã§ã³ä¸è¦§ã並ãã§ããã"}]},{id:"first-session",title:"ã»ãã·ã§ã³ãéå§ã»åæ¢ãã",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[aw,{title:"".concat(av.desktopStart," ãæ¼ã"),desc:"åå¹ãã¦ã£ã³ãã¦ãåããHUD ãä»ã®ãã¹ã¦ã®ä¸ã«æµ®ãã³ã¾ãã観ã¦ãããã®ã«ãã®ã¾ã¾æ»ãã¾ãã"},{title:"ã¦ã£ã³ãã¦ãçã¥ãã",desc:"ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã¦ã DubTab ã¯çµäºãã¾ãããä¸æåæ¢ã»åéã»åæ¢ã»åå¹ã®è¡¨ç¤ºï¼é表示ã»å¹ãæ¿ãã®ãã¥ã¼ãã¯ã翻訳ãç¶ããã¾ã¾ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã¡ãã¥ã¼ããæä½ã§ãã¾ããåæ¢ä¸ã®æéã¯ä¸å課éããã¾ããã"}]},{kind:"note",tone:"info",title:"ã·ã§ã¼ãã«ããã¯ã©ãã§ãå¹ãã¾ã",body:"éå§ï¼åæ¢ã¨ä¸æåæ¢ï¼åéã¯ãDubTab ãèé¢ã«ãã£ã¦ãã·ã¹ãã å
¨ä½ã§å¹ãã¾ãã".concat(av.stop," ã¯èª¤ã£ã¦ã»ãã·ã§ã³ãçµããããªãããã« 2 åæ¼ããæ±ãã¾ããä»ã®ã¢ããªããã®çµã¿åããããã§ã«ä½¿ã£ã¦ããå ´åã¯ãé»ã£ã¦å¤±æããã«ãã®æ¨ãç¥ããã¾ãã")}]}],faq:[{q:"ã©ã® OS ã§åãã¾ããï¼",a:"Windows 11 ã¨ãmacOS 14.2 以éã§ãï¼Apple ã·ãªã³ã³ç¨ã¨ Intel ç¨ãå¥ã
ã«ããã¾ãï¼ãWindows 10 ã§ã¯åãããåé¿ããæ¹æ³ãããã¾ãã ââ åå°ã«ãªã£ã¦ããé³å£°ã®ä»çµã
1¿ã Windows 10 ã«ãªãããã§ããåããªãç°å¢ã§ã¯ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ãã使ããã ãããChromeã»Edgeã»Brave ã®ã¿ãã§åçããããã®ã¯ãã¹ã¦ã«ãã¼ã§ãã¾ãã"},{q:"Mac ã§ãã·ã¹ãã é³å£°ã®é²é³ããæ±ããããã®ã¯ãªãã§ããï¼",a:"ãã½ã³ã³ãé³´ããã¦ããé³ãèãåãã®ã«ããããå¿
è¦ã ããã§ããmacOS ã¯ååã®ã»ãã·ã§ã³éå§æã«ä¸åº¦ã ãå°ãã¾ãããã·ã¹ãã è¨å® ⺠ãã©ã¤ãã·ã¼ã¨ã»ãã¥ãªãã£ãã§è¨±å¯ãã¦ãã ãããDubTab ãæ±ãã権éã¯ããã ãã§ãç»é¢åé²ãæ±ãããã¨ã¯ãªãããã¤ã¯ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ段ããã£ããæã£ã¦ãã¾ããã"},{q:"ã¦ã£ã³ãã¦ãéããã¨ç¿»è¨³ã¯æ¢ã¾ãã¾ããï¼",a:"æ¢ã¾ãã¾ãããDubTab ã¯ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã§åãç¶ãããã®ã¡ãã¥ã¼ããä¸æåæ¢ã»åéã»åæ¢ã»åå¹ã®è¡¨ç¤ºï¼é表示ã»å¹ãæ¿ãã®ãã¥ã¼ããã§ãã¾ããã»ãã·ã§ã³ãçµããããã®ã¯ ".concat(av.stop," ã ãã§ãã")},{q:"".concat(av.autoDetect," ã¨ãå
¥åè¨èªã®æåæå®ã¯ã©ã¡ããããã§ããï¼"),a:"ã»ãã·ã§ã³ã«è¤æ°ã®è¨èªãæ··ããã¨ãããä½ãèããããåãããªãã¨ã㯠".concat(av.autoDetect," ã使ã£ã¦ãã ãããã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãã²ã¨ã¤ã®è¨èªã ã¨ç¢ºä¿¡ã§ãããªããæå®ããã»ããèªè精度ãç®ã«è¦ãã¦ä¸ããã¾ããèªåæ¤åºãããã¾ä½ãèãã¦ããã®ããã®å¤æã«ç²¾åº¦ã使ããªãã¦æ¸ãããã§ãã")},{q:"ãã¹ã¯ãããã¢ããªã«ã¯å¥ã®å¥ç´ãå¿
è¦ã§ããï¼",a:"ä¸è¦ã§ããã²ã¨ã¤ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ã²ã¨ã¤ã®æ®ãæéã§ããã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ã¨ãã¹ã¯ãããçã®ä¸¡æ¹ããWindows ã§ã Mac ã§ãã¾ããªãã¾ããã©ã¡ãã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãåããã©ã³ã§ãã"}]}),aS=y("whichPlatform",{title:"æ¡å¼µæ©è½ã¨ãã¹ã¯ãããçãã©ã¡ãã使ãã",navTitle:"ã©ã¡ããå¿
è¦ï¼",metaTitle:"DubTab ã®æ¡å¼µæ©è½ã¨ãã¹ã¯ãããç â ã©ã¡ããé¸ã¶ã",metaDescription:"ãã¹ã¯ãããçã¯ãã½ã³ã³ãé³´ããé³ããã©ã¦ã¶ã®ã¿ããå«ãã¦ãã¹ã¦æ¾ãã¾ããWindows 11 㨠macOS 14.2 以éã«å¯¾å¿ãæ¡å¼µæ©è½ã¯ã©ã®ãã½ã³ã³ã§ã Chromeã»Edgeã»Brave ã®ã¿ãã§ä½¿ãã¾ããå¥ç´ã¯ã²ã¨ã¤ã§ä¸¡æ¹ã«éãã¾ãã",intro:"ãã¹ã¯ãããçãåããã½ã³ã³ãªããããããã¡ã°ãæéã®å°ãªãçãã§ããæ¡å¼µæ©è½ãèãããã®ã¯ãã¹ã¦èããããã«ãã®å
ã¾ã§èããããã§ããåããªãç°å¢ã§ã¯æ¡å¼µæ©è½ãçãã§ãã",sections:[{id:"short-version",title:"çãçã",blocks:[{kind:"p",text:"[ãã¹ã¯ãããç](/help/get-started-windows)ã¯ãã½ã³ã³å
¨ä½ã®é³ãèãã¾ããããã«ã¯**ãã©ã¦ã¶ã®ã¿ããå«ã¾ãã¾ã** ââ ã¤ã¾ã Windows 11 㨠macOS 14.2 以éã§ã¯ããä¸æ¬ã§ãã¹ã¦ã®å ´é¢ãã«ãã¼ã§ããã»ãã·ã§ã³ãã¨ã«é¸ã³ç´ãå¿
è¦ãããã¾ããããã¡ã°ãææ°ã®å°ãªãæ§æã§ãã"},{kind:"p",text:"[ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½](/help/get-started-extension)ãåãã®ã¯ããã¹ã¯ãããçãé¸ã¹ãªãã¨ãããããã¯ãã©ã¦ã¶ã ãã§è¶³ããã¨ãã§ãã**Windows 10**ã**macOS 13 以åã® Mac**ãLinux ã ChromeOSããããã¯è¦³ããã®ãã©ããã¿ãã®ä¸ã«ãã£ã¦ã¢ããªã¯å
¥ããããªããã¨ããå ´åãæä½ããã¼ã¸ã®ä¸ã«åã¾ãã®ã§ããã¡ããåç´ã«å¥½ã¿ã¨ãã人ããã¾ãã"},{kind:"note",tone:"info",title:"å¥ç´ã¯ã²ã¨ã¤ã§ä¸¡æ¹ã«éãã¾ã",body:"åãã¢ã«ã¦ã³ããåãæ®ãæéãåãå±¥æ´ã§ããä»æ¥ã¯ãã¡ããææ¥ã¯ãã¡ãã¨ãã使ãæ¹ã§ã失ããã®ã¯ããã¾ãããå¤æ®µã®è©±ã§ã¯ãªãã使ãåæã®è©±ã§ãã"}]},{id:"side-by-side",title:"並ã¹ã¦æ¯ã¹ã",blocks:[{kind:"table",head:["","ãã¹ã¯ãããç","ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½"],rows:[["èããç¯å²","ã©ã®ã¢ããªã§ãããã½ã³ã³å
¨ä½ããã©ã¦ã¶ã®ã¿ããå«ã","ãã©ã¦ã¶ã®ã¿ã 1 ã¤"],["ãããã使ãæ¹","Zoomã»Teams ã®ã¢ããªçããã¹ã¯ãããã®åçã½ããããã¼ã«ã«ã®åç»ãããã«å ãã¦ã¿ãã®ä¸ã®ãã®ã","YouTubeãUdemyãCoursera ãªã©ãã¿ãã®ä¸ã®ãã®"],["åå¹ã®åºãå ´æ","ãã¹ã¦ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸ã«æµ®ã㶠HUD","ãã¼ã¸ã®ä¸ã«åã¾ã"],["æä½","HUDãã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã¡ãã¥ã¼ãå
¨ä½ã§å¹ãã·ã§ã¼ãã«ãã","ãã¼ã¸å
ã® dock"],["åä½ç°å¢","Windows 11 \xb7 macOS 14.2 以é","Chromeã»Edgeã»Braveï¼Windows 㨠macOSï¼"]]},{kind:"p",text:"ã©ã¡ãããããä¸æ¹ã®ç°¡æçã¨ããããã§ã¯ããã¾ããã翻訳ã®ããããå質ããæ¸ãæ®ãæéãåãã§ããéãã®ã¯ãèããç¯å²ã¨æä½ã®ç½®ãå ´æã ãã§ãã"}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac ã¨ã¢ãã¤ã«",blocks:[{kind:"p",text:"**Mac çãåºã¾ããã** macOS 14.2 以éãå¿
è¦ã§ãApple ã·ãªã³ã³ç¨ã¨ Intel ç¨ãå¥ã
ã«ç¨æããã¦ãã¾ããWindows çã«ã§ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ã§ãã¾ã ââ ãã½ã³ã³å
¨ä½ãã¢ã㪠1 ã¤ããã¼ã«ã«ã®ãã¡ã¤ã«ãéãã®ã¯ååã®ä¸æéã ãã§ãmacOS ãã·ã¹ãã é³å£°ã®é²é³ã許å¯ããããå°ãã¾ããç»é¢åé²ããã¤ã¯ã®è¨±å¯ãæ±ãããã¨ã¯ä¸åããã¾ããã"},{kind:"p",text:"ã¢ãã¤ã«çã¯ããã¾ãããè¿ããã¡ã«åºãè¦è¾¼ã¿ãããã¾ãããæ¼ãã¦ãä½ãèµ·ããªããã¿ã³ãè¦ãããããããè¨ãã»ããã¾ãã ã¨èãã¦ãã¾ãã"},{kind:"p",text:"å¿
è¦ãªæ¹ã¯ãç¥ãããã ãããåºãæ¥ã«ãã®ãç¥ããã ããéããã¾ãï¼[ã¢ãã¤ã«çãå¿
è¦](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)ã"}]}],faq:[{q:"ãã¹ã¯ãããçããã©ã¦ã¶ã®ã¿ãã¾ã§èãããªããæ¡å¼µæ©è½ã使ãçç±ã¯ï¼",a:"ãã¹ã¯ãããçã«ã¯ Windows 11 ã macOS 14.2 以éãè¦ãããã§ããWindows 10ãããããå¤ã MacãLinux ã ChromeOS ã§ã¯æ¡å¼µæ©è½ãå¯ä¸ã®é¸æè¢ã«ãªãã¾ããæä½ã¨åå¹ãæµ®ããã¦ã£ã³ãã¦ã§ã¯ãªããã¼ã¸ã®ä¸ã«ããã»ãã好ãã ã¨ãã人ããã¾ãããæ¡å¼µæ©è½ã¯ä½ããã¦ã³ãã¼ãããæ°ç§ã§å
¥ãã¾ãã"},{q:"ããããã«å¥ã®å¥ç´ãè¦ãã¾ããï¼",a:"ããããã²ã¨ã¤ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ã²ã¨ã¤ã®æ®ãæéãããã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ã¨ãã¹ã¯ãããçã®ä¸¡æ¹ã«éãã¾ããWindows ã§ã Mac ã§ãåãã§ããã©ã¡ãã§ãµã¤ã³ã¤ã³ã
1ã¦ããåããã©ã³ãåãåæ°ãåãå±¥æ´ã§ãã"},{q:"æ¡å¼µæ©è½ã§ Zoom ã Teams ã®ä¼è°ã翻訳ã§ãã¾ããï¼",a:"ä¼è°ããã©ã¦ã¶ã®ã¿ãã§åãã¦ããå ´åã ãã§ããZoom ã®ã¦ã§ãç㨠Google Meet ã¯æ¡å¼µæ©è½ã§ä½¿ãã¾ããZoom ã Teams ã®ã¢ããªçã¯é³ããã©ã¦ã¶ãéããªãã®ã§ããã¹ã¯ãããçãå¿
è¦ã§ãã"},{q:"Mac çã¯ããã¾ããï¼",a:"ããã¾ããDubTab for Mac 㯠macOS 14.2 以éãå¿
è¦ã§ãApple ã·ãªã³ã³ç¨ã¨ Intel ç¨ãããã¾ããã©ã¡ãã Developer ID ã§ç½²åãããApple ã®å
¬è¨¼ãåãã¦ãã¾ãã[ãã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸](/download)ããå
¥æã§ãã¾ãã"}]}),aD=v("ja"),aq=y("cannotSignIn",{title:"Google ã§ãã°ã¤ã³ã§ããªã",navTitle:"ãã°ã¤ã³ã§ããªã",metaTitle:"DubTab ã Google ã§ãã°ã¤ã³ã§ããªãã¨ãã®ç´ãæ¹",metaDescription:"DubTab ã®ãã°ã¤ã³ã¯ Google ãçµç±ãã¾ããGoogle ã«å±ããªããããã¯ã¼ã¯ã§ã¯ãã¾ãã«ãã®æ®µéã§å¤±æãã¾ãã確ããæ¹ã¨è©¦ããã¨ã",intro:"ãã°ã¤ã³ã¯ Google ãçµç±ãã¾ããããã§ã®å¤±æã¯ã»ã¼ãããã¯ã¼ã¯ãåå ã§ãã¢ã«ã¦ã³ãã®åé¡ã§ã¯ããã¾ãããã¾ããããã確èªãã¦ãã ããã",sections:[{id:"network",title:"ã¾ããããã¯ã¼ã¯ã確ããã",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab 㯠Google ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³ããã®ã§ããã®æ®µé㯠Google ã«å±ãå¿
è¦ãããã¾ããå±ããªãå ´åããã½ã³ã³ã®ä»ã®é¨åã¯æ£å¸¸ã«è¦ããã¾ã¾ãã°ã¤ã³ã ãã失æãã¾ããå§åçã«å¤ãåå ã§ãããDubTab å´ã®è¨å®ã§ã¯ç´ãã¾ããã"},{kind:"steps",items:[{title:"åããã©ã¦ã¶ã§ Google ã®ãã¼ã¸ãéã",desc:"`google.com` ã `accounts.google.com` ã試ãã¦ãã ããããããéããªããªãçãã¯ãããã¯ã¼ã¯ã§ããã®ãã¼ã¸ã®æ®ãã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã"},{title:"ãããã¯ã¼ã¯ãåãæ¿ãã",desc:"ã¹ãã¼ããã©ã³ã®ãã¶ãªã³ã°ããã¡ã°ãæ©ã確èªæ¹æ³ã§ãããã¡ãã§ãã°ã¤ã³ã§ãã¦æ®æ®µã®åç·ã§ã§ããªããªããåå ã¯ãã®åç·ã§ãã社å
ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãå¦æ ¡ã®ãããã¯ã¼ã¯ãå°åçãªãããã¯ãªã©ãèãããã¾ãã"},{title:"VPN ãå
¥ãããã¾ãã¯åã",desc:"両æ¹åã¨ã試ã価å¤ãããã¾ããVPN ã®ããã㧠Google ã«å±ããã¨ãããã°ãVPN ã®ãã㧠DubTab ã¸ã®æ»ããå£ãããã¨ãããã¾ãã"}]}]},{id:"extension",title:"æ¡å¼µæ©è½ï¼ãã°ã¤ã³ãæ¼ãã¦ãä½ãèµ·ããªã",blocks:[{kind:"p",text:"ãã°ã¤ã³ã¯**ãããã¢ããã®ä¸ã ã**ã§è¡ãã¾ããããã·ã¥ãã¼ãã«ãã°ã¤ã³ãã¿ã³ã¯ãªãã®ã§ããã¡ããæ¢ããªãã§ãã ããã"},{kind:"list",items:["Google ã¯æ¬äººç¢ºèªã®ããã«èªåã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã¾ãããã©ã¦ã¶ããã®ãµã¤ãã®ãããã¢ããããããã¯ãã¦ããã¨ããã®ã¦ã£ã³ãã¦ãåºã¾ããã許å¯ãã¦ããããç´ãã¦ãã ããã","ãã©ã¦ã¶ã«è¤æ°ã®ãããã¡ã¤ã«ãããå ´åã¯ãGoogle ã«ãã°ã¤ã³æ¸ã¿ã®ãããã¡ã¤ã«ã«ãããã¨ã確ããã¦ãã ããã","ããç´ãåã«ããã£ãããããã¢ãããéãã¦éãç´ãã¦ãã ãããéä¸ã§æ¢ã¾ã£ã試è¡ããã¿ã³ãåå¿ããªãç¶æ
ã«ãããã¨ãããã¾ãã"]}]},{id:"windows",title:"ãã¹ã¯ãããçï¼ãã©ã¦ã¶ãéããªããã¾ãã¯æ»ã£ã¦ããªã",blocks:[{kind:"p",text:"ãã¹ã¯ãããã¢ããªã¯ãã°ã¤ã³ã®ããã«ãã©ã¦ã¶ã¸åã渡ãããã®ãã¨ãã©ã¦ã¶ããæ»ã£ã¦ãã¾ããå¶éã®å¼·ããã½ã³ã³ã§ã¯ããã®å¾å¾©ã®ã©ã¡ãã®å´ã§ã失æãå¾ã¾ãã"},{kind:"steps",items:[{title:"代ããã«ãã°ã¤ã³ç¨ã®ãªã³ã¯ãã³ãã¼ãã",desc:"ä½ããèµ·åããªãã¦ãæ¸ãããã«ãã¢ããªã¯ãã®ãªã³ã¯ãç¨æãã¦ãã¾ãã**åããã½ã³ã³ã®**ãã©ã¦ã¶ã«è²¼ãä»ãã¦ããã¡ãã§ãã°ã¤ã³ãçµãããã¦ãã ããã"},{title:"ã¢ããªã«æ»ã",desc:"ãã©ã¦ã¶å´ã§ãã°ã¤ã³å®äºã¨è¡¨ç¤ºãããããDubTab ã«åãæ¿ãã¦ãã ãããã¢ããªãèªåã§ã»ãã·ã§ã³ãæ¾ãã¾ãã"}]}]},{id:"still-stuck",title:"ããã§ã解決ããªãã¨ã",blocks:[{kind:"p",text:"次㮠3 ç¹ãæãã¦ããã ããã°ãããã¦ã 1 å¾å¾©ã§çãããã¾ããã©ã¡ãã®çãããã°ã¤ã³ãæ¼ããã¨ãã«ä½ãèµ·ãããï¼ä½ãèµ·ããªãã»ã¨ã©ã¼ãåºãã»ã¦ã£ã³ãã¦ãããéããï¼ãããã¦ãã®ãããã¯ã¼ã¯ã§ Google ã®ãã¼ã¸ãæ®éã«éããã©ããã"}]}],faq:[{q:"ãªã DubTab ã«ã¯ Google ã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ãªã®ã§ããï¼",a:"ãã°ã¤ã³æ¹æ³ã¯ Google ã®ã¿ã§ããã©ã³ã»åæ°ã»ã»ãã·ã§ã³å±¥æ´ããæ¬äººã«çµã³ã¤ãã¦ããã®ãããã§ãããã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ã¨ ãã¹ã¯ãããçã®ä¸¡æ¹ã§åãä»çµã¿ã使ã£ã¦ãã¾ããGoogle ãçµç±ãã以ä¸ãGoogle ã«å±ããªããããã¯ã¼ã¯ã§ã¯ãã°ã¤ã³ãå®äºã§ãã¾ããã"},{q:"ã¹ãã¼ããã©ã³ã®ãã¶ãªã³ã°ã§ã¯ãã°ã¤ã³ã§ããã®ã«ãä¼ç¤¾ã®ãããã¯ã¼ã¯ã§ã¯ã§ãã¾ããã",a:"ä¼ç¤¾ã®ãããã¯ã¼ã¯ãåå ã§ããå¯è½æ§ãé«ãã§ãã社å
ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãå¦æ ¡ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¯ããã°ã¤ã³ãä¾åãã¦ãã Google ã®ãµã¼ãã¹ããããã¯ãã¦ãããã¨ãããããã¾ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ã®ç®¡çè
ã« Google ã¢ã«ã¦ã³ãã®è¨±å¯ãä¾é ¼ããããå¥ã®åç·ã§ä¸åº¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã"},{q:"ãã©ã¦ã¶ãéãã¦ãã°ã¤ã³ããã®ã«ããã¹ã¯ãããã¢ããªã¯ãã°ã¢ã¦ãã®ã¾ã¾ã§ãã",a:"ã¢ããªã¸ã®æ»ããå®äºãã¦ãã¾ãããDubTab ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«åãæ¿ãã¦å°ãå¾
ã£ã¦ãã ãããèªåã§ã»ãã·ã§ã³ãæ¾ãã¾ããããã§ãå¤ãããªãå ´åã¯ãã¢ããªãããã°ã¤ã³ç¨ã®ãªã³ã¯ãã³ãã¼ããåããã½ã³ã³ã®ãã©ã¦ã¶ã§å®äºããã¦ãã ããã"}]}
1),ax=y("noCaptionsOrAudio",{title:"åå¹ãåºãªãã翻訳é³å£°ãèãããªã",metaTitle:"DubTab ã®åå¹ãåºãªãã»é³å£°ãèãããªãã¨ãã®ç´ãæ¹",metaDescription:"çç¶ã¯ 2 ã¤ãããç´ãæ¹ãå¥ã
ã§ããä½ãåºãªãã®ããåå¹ã¯åºãã®ã«å¹ãæ¿ãé³å£°ã ãåºãªãã®ãããã¾èµ·ãã¦ããã»ããèªãã§ãã ããã",intro:"ããã¯åå ã®ç°ãªã 2 ã¤ã®çç¶ã§ããå®éã«èµ·ãã¦ããã»ãããèªãã§ãã ããã",sections:[{id:"nothing",title:"ä½ãåºãªã",blocks:[{kind:"p",text:"åå¹ãé³å£°ãåºããã»ãã·ã§ã³ã **".concat(aD.stateTranslating,"** ã¾ã§é²ã¾ãªãç¶æ
ã§ããä¸ããé ã«ç¢ºèªãã¦ãã ãããããããåå ã®é ã«ä¸¦ã¹ã¦ããã¾ãã")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ã¿ããå®éã«é³ãåºãã¦ããã確ããã",desc:"DubTab ã¯ã¿ãã®é³å£°ãåãè¾¼ãã®ã§ãåæ¢ä¸ã®åç»ãã¾ã åçãã¦ããªããã¼ã¸ããã¯ä½ãå¾ããã¾ãããå
ã«åçãã¦ãã ".concat(aD.start," ãæ¼ãã¦ãã ããã")},{title:"ã©ããªãã¼ã¸ãã確ããã",desc:"ãã©ã¦ã¶ã¯èªåèªèº«ã®ãã¼ã¸ã§ã®é³å£°åãè¾¼ã¿ãç¦ãã¦ãã¾ãã`chrome://` ã§å§ã¾ã URL 㨠Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ã¯ã¾ã£ãã翻訳ã§ãããã©ã®è¨å®ã§ãå¤ããã¾ããã"},{title:"dock ã®ç¶æ
ãèªã",desc:"**".concat(aD.stateConnecting,"** ã®ã¾ã¾ **").concat(aD.stateTranslating,"** ã«ãªããªãã®ã¯ãè¨å®ã§ã¯ãªããããã¯ã¼ã¯ã®åé¡ã§ããDubTab ã¯èªåã§å試è¡ãããã®åæ°ãæ°ãã¾ããæ°ãå¢ãç¶ãããããªããå¾
ã¤ãããã£ããåæ¢ãã¦éå§ãç´ãã»ãããåºã¾ã£ãæ¥ç¶ã確å®ã«è§£ãã¾ãã")}],desktop:[{title:"é³å£°ã½ã¼ã¹ã確ããã",desc:"**".concat(aD.desktopSourceApp,"** ã«ãªã£ã¦ãã¦ããã®ã¢ããªãé³ãåºãã¦ããªãå ´åãDubTab ã¯ç¡é³ãèãã¦ãããã¨ã«ãªãã¾ãããã£ãã ").concat(aD.desktopSourceSystem," ã«åãæ¿ãã¦ç¢ºããããã®ããã§çµãç´ãã¦ãã ããã")},{title:"é³ããã®ãã½ã³ã³ããåºã¦ããã確ããã",desc:"DubTab ã¯ãã®ãã½ã³ã³ãåçãã¦ããé³ãèãã¾ããBluetooth ã®ãããã»ããã«åºã¦ããé³ã¯å¯¾è±¡ã§ãããã¹ãã¼ããã©ã³ãå¥ã®ãã½ã³ã³ã®é³ã¯å¯¾è±¡å¤ã§ãã"},{title:"ã»ãã·ã§ã³ã®ç¶æ
ãèªã",desc:"HUD ã¨ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã©ã¡ãã«ããã»ãã·ã§ã³ãåãã¦ãããã©ãããåºã¾ããæ¥ç¶ã®ã¾ã¾åºã¾ã£ã¦ãããªããããã¯ã¼ã¯ã®åé¡ã§ããåæ¢ãã¦éå§ãç´ãã¨è§£ãã¾ãã"}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"åå¹ã¯åºãã®ã«ãé³å£°ãèãããªã",blocks:[{kind:"p",text:"åå¹ã¨å¹ãæ¿ãã¯å¥ç©ã§ããæåãæµãã¦ãããªããæåèµ·ããã¨ç¿»è¨³ã¯ã©ã¡ããåãã¦ãã¦ãåé¡ã¯ãã®å
ã«ããã¾ãã"},{kind:"steps",items:[{title:"å¹ãæ¿ãé³å£°ããªã³ã確ããã",desc:"ã»ã¨ãã©ã®å ´åã¯ãããçãã§ãã翻訳é³å£°ããªãã ã¨ããã®ã»ãã·ã§ã³ã¯åå¹ã¨æåèµ·ããã ããä½ããé³ã¯ä¸ååºã¾ããã[é³å£°ãé¸ãã§é³éã調æ´ãã](/help/choose-a-voice)ãåç
§ãã¦ãã ããã"},{title:"ãããµã¼ã®ã¹ã©ã¤ãã¼ã確ããã",desc:"翻訳é³å£°ã«ã¯å
ã®é³å£°ã¨ã¯å¥ã®ã¹ã©ã¤ãã¼ãããã¾ãããã¡ã°ãä¸ã¾ã§ä¸ãã¦ããã°ãããã¯ä¸å
·åã§ã¯ãªãç¡é³ã§ãã"},{title:"Windows ã§ã¯ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã確ããã",desc:"ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã¡ãã¥ã¼ã«ã¯å¹ãæ¿ãå°ç¨ã®ãã¥ã¼ãããããã»ãã·ã§ã³ãæ¢ãã¦éå§ãç´ãã¦ãæ®ãã¾ãã"},{title:"æåã®ä¸æã¯æ°ç§å¾
ã¤",desc:"é³å£°ã¯ãæåã®ä¸æãèãåãã翻訳ããèªã¿ä¸ãçµãã¦ããå§ã¾ãã¾ããæåã®ä¸æãé·ãã¨æ°ç§ã®ç¡é³ã«ãªãã¾ãããããã¯ä¸å
·åã§ã¯ããã¾ããã"}]},{kind:"note",tone:"info",title:"é³å£°ã¯åºã¦ãããããã¤ãé
ãã¦ãã",body:"ããã¯å¥ã®è©±ã§ã話ãã®ãéãç¸æã§ã¯æ³å®ã©ããã§ãã[å¹ãæ¿ã
1ã®é
ããã©ãããã](/help/dubbing-delay)ã«ãDubTab ãããã«å¯¾ãã¦ä½ããã¦ããããæ¸ãã¦ãã¾ãã"}]},{id:"captions-only",title:"é³å£°ã¯åºãã®ã«ãåå¹ãåºãªã",blocks:[{kind:"p",text:"åå¹ã®è¡¨ç¤ºã¢ã¼ãã確ããã¦ãã ããã**".concat(aD.audioOnly,"** ã¯æ£å¼ãªã¢ã¼ãã§ãã¾ãã«ãã®åä½ããã¾ãï¼ç¿»è¨³é³å£°ã ããæµããç»é¢ã«ã¯ä½ãåºãã¾ããï¼ã").concat(aD.panel," ã ").concat(aD.cinema," ã«åãæ¿ããã°æåãæ»ãã¾ããWindows ã§ã¯ãã¢ã¼ãã¨ã¯å¥ã«ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã«ãåå¹ã®è¡¨ç¤ºï¼é表示ã®åãæ¿ããããã¾ãã")}]}],faq:[{q:"ãªã DubTab 㯠Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ã®ãã¼ã¸ã翻訳ã§ããªãã®ã§ããï¼",a:"ãã©ã¦ã¶ã¯ãèªåèªèº«ã®å
é¨ãã¼ã¸ã§æ¡å¼µæ©è½ãé³å£°ãåãè¾¼ããã¨ã許ãã¦ãã¾ããã`chrome://` ã® URL 㨠Chrome ã¦ã§ãã¹ãã¢ãããã«å½ããã¾ããDubTab ã®è¨å®ã§ã¯ãªããã©ã¦ã¶å´ã®å¶éã§ãåé¿ããæ¹æ³ã¯ããã¾ãããé常ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã§åçãããããã¹ã¯ãããçã使ã£ã¦ãã ããã"},{q:"åå¹ã¯åºãã®ã«å¹ãæ¿ãé³å£°ãåºã¾ããããã® 2 ã¤ã¯ä½ãéãã®ã§ããï¼",a:"åå¹ã¯æåèµ·ããã¨ç¿»è¨³ããçã¾ãã¾ããå¹ãæ¿ãé³å£°ã¯ãã®ãã¨ã«çæããããã®ã§ãåç¬ã§ãªãã«ã§ãã¾ããæåãæµãã¦ãããªãæåã® 2 段éã¯åãã¦ããã®ã§ã翻訳é³å£°ãæå¹ãããã®ã¹ã©ã¤ãã¼ãä¸ãã£ã¦ããããWindows ãªãã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã§ãã¥ã¼ãã«ãªã£ã¦ããªããã確ããã¦ãã ããã"},{q:"ã»ãã·ã§ã³ãä½åº¦ãåæ¥ç¶ãã¾ãã",a:"DubTab ã¯ç¿»è¨³ä¸ãã£ã¨æ¥ç¶ãä¿ã¡ã¾ããé·æéã®æ¥ç¶ãåããããã¯ã¼ã¯ï¼ä¸é¨ã® VPN ã社å
ãããã¯ã¼ã¯ï¼ã§ã¯ããããç¹°ãè¿ãè½ã¡ã¾ããã»ãã·ã§ã³ãåæ¢ãã¦éå§ãç´ãã¨ãåºã¾ã£ãæ¥ç¶ã解ãã¾ããåæä¸ã®æéã¯ç¿»è¨³ãããªãã®ã§ã課éãããã¾ããã"}]}),aC=v("ja"),aA=y("chooseAVoice",{title:"é³å£°ãé¸ãã§é³éã調æ´ãã",navTitle:"".concat(aC.voice,"ã¨é³é"),metaTitle:"å¹ãæ¿ãã®é³å£°ãé¸ã³ãå
ã®é³ã¨ã®ãã©ã³ã¹ãåã",metaDescription:"DubTab ãå¹ãæ¿ãã«ä½¿ã AI é³å£°ãé¸ã³ã決ããåã«è©¦è´ãã2 æ¬ã®ã¹ã©ã¤ãã¼ã¨ãããã³ã°ã§å
ã®é³ã¨ã®ãã©ã³ã¹ãåãã¾ãã",intro:"DubTab ã話ãã¨ãã®å£°ãé¸ã³ããã®ä¸ã«å
ã®é³ãã©ãã ãæ®ããã決ãã¾ãã",sections:[{id:"pick",title:"é³å£°ãé¸ã¶",blocks:[{kind:"p",text:"é³å£°ã¯**翻訳å
ã®è¨èªãã¨**ã«é¸ã³ã¾ããã¢ã«ã¦ã³ãå
¨ä½ã§ 1 ã¤æ±ºããããã§ã¯ããã¾ãããä»æ¥ã¯ã¹ãã¤ã³èªãææ¥ã¯æ¥æ¬èªãã¨ããã®ã¯å¥ã
ã®é¸æã§ãããããè¨æ¶ããã¾ãã"},{kind:"p",text:"決ããåã«è©¦è´ã§ãã¾ããé·ãã»ãã·ã§ã³ã®æä¸ã§ã¯ãªããå§ããåã«è©¦ãã¦ãã ããã試è´ã¯éä¸ã§å£°ãåãæ¿ããããã®æ©è½ã§ã¯ããã¾ããã"},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"dock ãéã",desc:"ã»ãã·ã§ã³ä¸ã¯ãã¼ã¸ã®ç«¯ã«åºã¦ãã¾ãã"},{title:"é³å£°ã®é¸æãéã",desc:"翻訳å
ã®è¨èªã«ä½¿ã声ãé¸ã³ã試è´ãã¾ãã"}],desktop:[{title:"".concat(aC.desktopSettings,"ãéã"),desc:"DubTab ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãããã¾ãã¯ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã¢ã¤ã³ã³ããã"},{title:"".concat(aC.ttsSection,"ã¸é²ã"),desc:"翻訳å
ã®è¨èªã«ä½¿ã声ãé¸ã³ã試è´ãã¾ãã"}]}]},{id:"mixer",title:"å
ã®é³ã¨ã®ãã©ã³ã¹ãåã",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(aC.audioMixer,"ã«ã¯ã¹ã©ã¤ãã¼ã 2 æ¬ãããããã¦ãã®å ´åã¯ããã§è¶³ãã¾ãã")},{kind:"list",items:["**".concat(aC.originalAudio,"** ââ ä¸ã«æ®ãå
ã®é³ã®å¤§ããã"),"**".concat(aC.translatedVoice,"** ââ DubTab ã話ã声ã®å¤§ããã")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"ãªã¼ãã£ãªãããµã¼ãã¹ã©ã¤ãã¼ 2 æ¬ã¨ãã¯ã³ã¯ãªãã¯ã®ããªã»ããã 3 ã¤ã",alt:"Audio Mixer ã®ããã«ãOriginal Audio ã 25 ãã¼ã»ã³ããTranslated Voice ã 100 ãã¼ã»ã³ããOriginal onlyã»Balancedã»Translation only ã®ãã¿ã³ããã®ä¸ã« Auto catch-up ã®ã¹ã¤ããã"},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(aC.audioDucking,"ã¯ä¸ç´è
åãã®è¨å®ã§ãèªåã§ãªã³ã«ããã¾ã§ãªãã§ã"),body:"ãªã³ã«ããã¨ã翻訳é³å£°ã話ãã¦ããããã ã ãå
ã®é³ãä¸ããåãç®ã§æ»ãã¾ããäºã¤ã®å£°ãéãªããªããªãã¾ãããªãã®ã¾ã¾ï¼åæç¶æ
ãããã§ãï¼ãªããå
ã®é³ã¯ã¹ã©ã¤ãã¼ã§æ±ºããä½ç½®ã®ã¾ã¾åãã¾ãããäºã¤ã®å£°ãã¶ã¤ããã¨æããã".concat(aC.audioMixer,"ã§ãªã³ã«ãã¦ãã ãããåºå®ã®ãã©ã³ã¹ã§ååãªããã®ã¾ã¾ã§æ§ãã¾ããã")},{kind:"note",tone:"info",title:"ã¹ã©ã¤ãã¼ãä¸ãããã¨ã¯ãæ©è½ãåããã¨ã§ã
1¯ããã¾ãã",body:"翻訳é³å£°ã®ã¹ã©ã¤ãã¼ããã¡ã°ãä¸ã«ããç¶æ
ã¯ãå¹ãæ¿ããå£ãã¦ããã®ã¨è¦åããã¤ãã¾ãããåå¹ã¯åºãã®ã«é³ãåºãªãã¨ãã¯ãã¾ãããã確ããã¦ãã ãã ââ [åå¹ãåºãªãã翻訳é³å£°ãèãããªã](/help/no-captions-or-audio)ã"}]}],faq:[{q:"å
ã®è©±è
ã®å£°ãèãç¶ãããã¾ããï¼",a:"èãã¾ããå
ã®é³å£°ã¨ç¿»è¨³é³å£°ã«ã¯å¥ã
ã®ã¹ã©ã¤ãã¼ãããã®ã§ããã©ã³ã¹ã¯ãèªèº«ã§æ±ºãããã¾ãã".concat(aC.audioDucking,"ããªã³ã«ããã¨ã翻訳é³å£°ã話ãã¦ããããã ã ãå
ã®é³ãä¸ãããåãç®ã§æ»ãã¾ãã")},{q:"è¨èªãã¨ã«éã声ã使ãã¾ããï¼",a:"使ãã¾ãã声ã¯ç¿»è¨³å
ã®è¨èªãã¨ã«ä¿åããã¾ããã¹ãã¤ã³èªç¨ã«é¸ãã 声ã¯ãæ¥æ¬èªã«ç¿»è¨³ããã¨ãã®èããæ¹ã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"},{q:"翻訳é³å£°ã話ãã¦ããããã ãå
ã®é³ãèªåã§ä¸ãããã¾ããï¼",a:"ä¸ãããã¾ããããã".concat(aC.audioMixer,"ã«ãã").concat(aC.audioDucking,"ã§ãã**åæç¶æ
ã¯ãªã**ãªã®ã§ãäºã¤ã®å£°ãã¶ã¤ããã¨æããããªã³ã«ãã¦ãã ããããªã³ã«ããã¨ã翻訳é³å£°ã話ãã¦ããããã ã ãå
ã®é³ãä¸ãããåãç®ã§æ»ãã¾ãããªãã®ã¾ã¾ãªããå
ã®é³ã¯ã¹ã©ã¤ãã¼ã§æ±ºããä½ç½®ããåãã¾ããã")}]}),aj=y("dubbingDelay",{title:"å¹ãæ¿ãã®é
ããã©ãããã",metaTitle:"DubTab ã®å¹ãæ¿ããé
ããçç±ã¨ããã®æ±ãæ¹",metaDescription:"翻訳ãã話ãè¨èã¯å
ããé·ããªããããå¹ãæ¿ãé³å£°ã¯å¾ãã«ããã¦ããã¾ããåæãåªå
ããããèªç¶ãªéãã§å
¨æãèªãããé¸ã¹ã¾ãã",intro:"翻訳é³å£°ã¯è©±è
ããæ°ç§é
ãã¦é²ã¿ãé·ãã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ãã®å·®ãéãã¦ããã¾ããçç±ã¨ãã§ãããã¨ãã¾ã¨ãã¾ãã",sections:[{id:"why",title:"ãªãèµ·ããã®ã",blocks:[{kind:"p",text:"ä¸æã¯æå¾ã¾ã§èãçµããªãã¨ç¿»è¨³ã§ãã¾ãããã翻訳ããæã¯å
ã®æããé·ããªãã®ãæ®éã§ãããããèªã¿ä¸ããã«ã¯å®æéããããã¾ãã話ãã®ãéãç¸æã ã¨ãé³å£°ãä¸æãèªã¿çµããé ã«ã¯è©±è
ã¯æ¬¡ã®æã®åã°ã¾ã§é²ãã§ãã¦ãé·ãç¶ãã»ã©å·®ãç©ã¿ä¸ããã¾ãã"},{kind:"p",text:"ããã¯ã©ã¤ãå¹ãæ¿ãã®æ§è³ªã§ãã£ã¦ãè¨å®ã®ä¸åã§ã¯ããã¾ãããåå¹ã¯å½±é¿ãåãããã©ã¡ãã®è¨å®ã§ã話è
ã®è¿ãã«çã¾ãã¾ãã"}]},{id:"options",title:"2 ã¤ã®ã¢ã¼ã",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"ã©ã¡ãã®ã¢ã¼ããå
¨æãèªã¿ã¾ããéãã®ã¯éãã ãã§ã",body:"ã©ã¡ãã§ããé£ã°ãããè¦ç´ããããããã¨ã¯ããã¾ããã**".concat(aC.syncModeKeepInSync,"** ã¯é
ããã¨ãã«å°ãã ãéãèªã¿ã¾ãã**").concat(aC.syncModeReadEveryLine,"** ã¯å¸¸ã«èªç¶ãªéãã§èªã¿ãå·®ãéãã®ã許容ãã¾ããé¸æè¢ã¯ããã ãã§ãã")},{kind:"table",head:["","".concat(aC.syncModeKeepInSync,"ï¼åæå¤ï¼"),"".concat(aC.syncModeReadEveryLine)],rows:[["èªãéã","é
ããåãæ»ãããã ã ãå°ãéã","常ã«èªç¶ãªéããéããªããªã"],["æ åã¨ã®ãã","æ åã®è¿ãã«çã¾ã","ã»ãã·ã§ã³ãé²ãã»ã©å¾ãã¸éã"],["èªã¾ããæ","ãã¹ã¦","ãã¹ã¦"],["åãã¦ããå ´é¢","è¬ç¾©ã»è¬åº§ã»ä¼è°","声ãã¾ã£ããæ¥ãããããªãã¨ã"]]}]},{id:"where",title:"è¨å®ã®ããå ´æ",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"ãã¾ã®ã¨ãããåãè¨å®ã« 2 ã¤ã®ååãããã¾ã",body:"æ¡å¼µæ©è½ã§ã¯".concat(aC.audioMixer,"ã®ä¸ã® **").concat(aC.autoCatchUp,"** ã§ããªã³ã").concat(aC.syncModeKeepInSync,"ã«å½ããã¾ãããã¹ã¯ãããçã§ã¯").concat(aC.desktopSettings,"ã®ä¸ã® **").concat(aC.syncMode,"** ã§ã").concat(aC.syncModeKeepInSync,"ã¨").concat(aC.syncModeReadEveryLine,"ãæ示ããã¦ãã¾ããåãã¯åãã§ãã©ãã«ã ããéãã¾ãã")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"æ¡å¼µæ©è½ã®ãããµã¼ã«ãã Auto catch-up ââ ãã®ã¹ã¤ããã".concat(aC.syncModeKeepInSync,"ã§ãã"),alt:"Audio Mixer 㧠Auto catch-up ã®ã¹ã¤ããããªã³ã«ãªã£ã¦ããããã®ä¸ã«ãåæãä¿ã¤ããã«å¿
è¦ã«å¿ãã¦ç¿»è¨³é³å£°ãéãããã¨èª¬æãæ¸ããã¦ããã"},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"dock ãã".concat(aC.audioMixer,"ãéã"),desc:"ã»ãã·ã§ã³ä¸ã«ã"},{title:"".concat(aC.autoCatchUp,"ãæ¢ã"),desc:"ãªã³ã".concat(aC.syncModeKeepInSync,"ããªãã").concat(aC.syncModeReadEveryLine,"ã§ãã")}],desktop:[{title:"".concat(aC.desktopSettings,"ãéã"),desc:"DubTab ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãããã¾ãã¯ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã¢ã¤ã³ã³ããã"},{title:"".concat(aC.ttsSection,"ãããã¦").concat(aC.syncMode,"ã¸"),desc:"".concat(aC.syncModeKeepInSync,"ã").concat(aC.syncModeReadEveryLine,"ãé¸ã³ã¾ãã")}]}]}],faq:[{q:"DubTab ã¯æ åãæ©éãããã®ã§ããï¼",a:"ãã¾ãããéããªãã®ã¯ DubTab ãçæããé³å£°ã ãã§ããæ åãããã®ä¸ã®å
ã®é³å£°ããé常ã®éãã®ã¾ã¾åçãã
1ã¾ãã"},{q:"".concat(aC.syncModeKeepInSync,"ã§ã¯ä½ãé£ã°ããã¾ããï¼"),a:"é£ã°ããã¾ãããã©ã¡ãã®ã¢ã¼ããã翻訳ããæã¯ãã¹ã¦æå¾ã¾ã§èªã¿ä¸ãã¾ãã".concat(aC.syncModeKeepInSync,"ã¯å°ãéãèªããã¨ã§å·®ãè©°ããã®ã§ãã£ã¦ãæãè½ã¨ããã¨ã¯ããã¾ããã")},{q:"åå¹ãé
ããã®ã§ããï¼",a:"é
ãæ¹ã¯ãã£ã¨å°ããã§ããåå¹ã¯ä¸æã®ç¿»è¨³ãçµãã£ãæç¹ã§åºã¾ãããé³å£°ã¯ãã®ããèªã¿ä¸ããæéãå¿
è¦ã ããã§ããã§ããã ãã´ã£ãã追ãããå ´åã¯ãåå¹ãèªã¿ãé³å£°ã¯è£å©ã¨ãã¦æ±ã£ã¦ãã ããã"}]}),aM=y("captionsAndDisplayModes",{title:"åå¹ã¨è¡¨ç¤ºã¢ã¼ããå¤ãã",navTitle:"åå¹ã¨è¡¨ç¤ºã¢ã¼ã",metaTitle:"DubTab ã®åå¹è¡¨ç¤ºã¢ã¼ãï¼".concat(aC.panel,"ã»").concat(aC.cinema,"ã»").concat(aC.audioOnly),metaDescription:"DubTab ã®åå¹ãåç»ã®æ¨ªã«ä¸¦ã¹ããç»é¢ä¸é¨ã«æµãããããã¯ã¾ã£ããåºããªããåæã翻訳ã¨ä¸¦ã¹ã¦åºããã©ãããé¸ã¹ã¾ãã",intro:"åå¹ã®åºãæ¹ã 3 éãããããã®ããã§åæã翻訳ã¨ä¸¦ã¹ã¦ç»é¢ã«åºããã©ããã決ãããã¾ãã",sections:[{id:"modes",title:"3 ã¤ã®ã¢ã¼ã",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(aC.panel,"** ââ åå¹ãåç»ã®æ¨ªã«ãå°ç¨ã®åã¨ãã¦ä¸¦ã³ã¾ãã"),"**".concat(aC.cinema,"** ââ åå¹ãç»é¢ä¸é¨ã«æµãã¾ãããµã¤ãã®åå¹ã¨åãè¦ãæ¹ã§ãã"),"**".concat(aC.audioOnly,"** ââ åå¹ã¯åºããã翻訳é³å£°ã ãã観ãããèãã¦ããã¨ãã«ä¾¿å©ã§ãã")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"3 ã¤ã®ã¢ã¼ããdock ã® Panel ã¡ãã¥ã¼ããã",alt:"dock ã® Panel ã¡ãã¥ã¼ãéãã¦ãããCaption Panel ã«ãã§ãã¯ããã®ä¸ã« Cinema Mode 㨠Audio Only ã並ãã§ããã"},{kind:"note",tone:"info",title:"åå¹ãæ¥ã«æ¶ããããã«è¦ããåå ã¯ããã¦ã".concat(aC.audioOnly,"ã§ã"),body:"é³å£°ã¯åºã¦ããã®ã«æåãåºãªãã¨ãã¯ãã¾ã表示ã¢ã¼ãã確ããã¦ãã ããã[åå¹ãåºãªãã翻訳é³å£°ãèãããªã](/help/no-captions-or-audio)ãåç
§ã"}]},{id:"bilingual",title:"両æ¹ã®è¨èªãã翻訳ã ãã",blocks:[{kind:"p",text:"**".concat(aC.bilingual,"** ã®åå¹ã¯ãå
ã®è¡ã¨ç¿»è¨³ã®è¡ã並ã¹ã¦åºãã¾ããå
¥åå´ã®è¨èªãå¦ãã§ããã¨ãããããã¯ç¿»è¨³ãæ£ããã確ããããã¨ãã«åããè¨å®ã§ãããªãã«ããã¨ç¿»è¨³ã ãã«ãªããã²ã¨ç®ã§èªãã¶ãã«ã¯æ¥½ã«ãªãã¾ãã")}]},{id:"where",title:"ã©ãã«åºãã",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"åå¹ã¯ãã¼ã¸ã®ä¸ã«åºã¾ã",desc:"".concat(aC.panel,"ã¯åç»ã®æ¨ªã«ä¸¦ã¹ã").concat(aC.cinema,"ã¯ãã¼ã¸ä¸é¨ã«æµãã¾ããã¢ã¼ãã¯ãã¤ã§ã dock ããåãæ¿ãããã¾ãã")},{title:"åå¹ã¯ã¿ãã«ã¤ãã¦åãã¾ã",desc:"åå¹ã¯ç¿»è¨³ä¸ã®ã¿ãã«å±ãã¾ããå¥ã®ã¿ãã«ç§»ãã¨ãåå¹ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«ãã®ã¿ãã«æ®ãã¾ãã"}],desktop:[{title:"åå¹ã¯ãã¹ã¦ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸ã«æµ®ãã³ã¾ã",desc:"HUD ã¯ä½æ¥ä¸ã®ç»é¢ã®ä¸ã«çã¾ãã®ã§ãåç»ãåé¢ã«åºãã¦ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"},{title:"ã¯ãªãã¯ééã¨".concat(aC.desktopCinema),desc:"ã¯ãªãã¯ééããªã³ã«ããã¨ããã¦ã¹ãåå¹ããã®ã¾ã¾éãæãã¾ãã".concat(aC.desktopCinema,"ã¯ã¡ã¤ã³ã¦ã£ã³ãã¦ãèã¸ã©ããææ°ã® 1 è¡ã ããç»é¢ã«æ®ãã¾ããã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ããã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¢ããã«åå¹ãå®å
¨ã«é ããã¨ãã§ãã¾ãã")}]}]}],faq:[{q:"åå¹ãªãã§å¹ãæ¿ãé³å£°ã ãã«ã§ãã¾ããï¼",a:"ã§ãã¾ãã".concat(aC.audioOnly,"ã«åãæ¿ãã¦ãã ããããã¹ã¯ãããçãªããã»ãã·ã§ã³ãåãããã¾ã¾ã¿ã¹ã¯ãã¬ã¤ã®ã¡ãã¥ã¼ããåå¹ãé ããã¨ãã§ãã¾ãã")},{q:"æµ®ããã§ããåå¹ã¯ä¸ã®ãã®ãé ãã¦ãã¾ãã¾ããï¼",a:"ã¯ãªãã¯ééããªã³ã«ãã¦ããã°é ãã¾ããããã¦ã¹ã¯åå¹ã®å±¤ããã®ã¾ã¾éãæãã¦ããã®å¾ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«å±ãã¾ãããã㯠ãã¹ã¯ãããçã®æ©è½ã§ããæ¡å¼µæ©è½ã§ã¯åå¹ããã¼ã¸ã®ä¸ã«ããã®ã§ãä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãè¦ããã¨ã¯ããããããã¾ããã"},{q:"翻訳ã¨ä¸ç·ã«å
ã®è¨èªãè¦ããã¾ããï¼",a:"è¦ããã¾ãã**".concat(aC.bilingual,"** ã®åå¹ã¯ãå
ã®è¡ã¨ç¿»è¨³ã®è¡ãåæã«ç»é¢ã«åºãã¾ãã翻訳ã ãã«ãããå ´åã¯ãªãã«ãã¦ãã ããã")}]}),aI=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"ç¡æ","price":"$0","desc":"15åéã®ã試ã","aiCredits":3,"freeNote":"1åéãã®ãã©ã¤ã¢ã«","freeHint":"çãåç»1æ¬ç¨åº¦","features":["
1è¶
ä½é
延ãªã¢ã«ã¿ã¤ã å¹ãæ¿ã","ãã¤ãªã³ã¬ã«åå¹ï¼ãªãã·ã§ã³ï¼","è¤æ°ã®èªç¶ãªAIé³å£°","60以ä¸ã®è¨èªå¯¾å¿","YouTubeãè¬åº§ãããããã£ã¹ããä¼è°","ã¡ã¼ã«ãµãã¼ã & Discordã³ãã¥ããã£"]},{"name":"ã¹ã¿ã¼ã¿ã¼","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"å¹´é¡ $190","yearlyNote":"108æéãä¸æ¬ä»ä¸","desc":"9æé / æ","aiCredits":30,"hourlyRate":"ç´$2.1/æé","suited":"æ¯ææ°æ¬ã®é·ãåç»ãä¼è°åã","features":["è¶
ä½é
延ãªã¢ã«ã¿ã¤ã å¹ãæ¿ã","ãã¤ãªã³ã¬ã«åå¹ï¼ãªãã·ã§ã³ï¼","è¤æ°ã®èªç¶ãªAIé³å£°","60以ä¸ã®è¨èªå¯¾å¿","YouTubeãè¬åº§ãããããã£ã¹ããä¼è°","ã¡ã¼ã«ãµãã¼ã & Discordã³ãã¥ããã£"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"å¹´é¡ $390","yearlyNote":"240æéãä¸æ¬ä»ä¸","desc":"20æé / æ","aiCredits":100,"hourlyRate":"ç´$2.0/æé","suited":"æ¯é±ã®è¬åº§ã»ä¼è°ã»é
ä¿¡åã","features":["è¶
ä½é
延ãªã¢ã«ã¿ã¤ã å¹ãæ¿ã","ãã¤ãªã³ã¬ã«åå¹ï¼ãªãã·ã§ã³ï¼","è¤æ°ã®èªç¶ãªAIé³å£°","60以ä¸ã®è¨èªå¯¾å¿","YouTubeãè¬åº§ãããããã£ã¹ããä¼è°","ã¡ã¼ã«ãµãã¼ã & Discordã³ãã¥ããã£"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"å¹´é¡ $690","yearlyNote":"480æéãä¸æ¬ä»ä¸","desc":"40æé / æ","aiCredits":300,"hourlyRate":"ç´$1.7/æé","suited":"é »ç¹ãªä¼è°ã»ææ¥ã»ã©ã¤ãé
ä¿¡åã","features":["è¶
ä½é
延ãªã¢ã«ã¿ã¤ã å¹ãæ¿ã","ãã¤ãªã³ã¬ã«åå¹ï¼ãªãã·ã§ã³ï¼","è¤æ°ã®èªç¶ãªAIé³å£°","60以ä¸ã®è¨èªå¯¾å¿","YouTubeãè¬åº§ãããããã£ã¹ããä¼è°","ã¡ã¼ã«ãµãã¼ã & Discordã³ãã¥ããã£"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"å¹´é¡ $1,290","yearlyNote":"960æéãä¸æ¬ä»ä¸","desc":"80æé / æ","aiCredits":1000,"hourlyRate":"ç´$1.6/æé","suited":"è¤æ°è¨èªã§ã®ããã¼ã¦ã¼ã¹åã","features":["è¶
ä½é
延ãªã¢ã«ã¿ã¤ã å¹ãæ¿ã","ãã¤ãªã³ã¬ã«åå¹ï¼ãªãã·ã§ã³ï¼","è¤æ°ã®èªç¶ãªAIé³å£°","60以ä¸ã®è¨èªå¯¾å¿","YouTubeãè¬åº§ãããããã£ã¹ããä¼è°","ã¡ã¼ã«ãµãã¼ã & Discordã³ãã¥ããã£"]}]}}}'),aO=v("ja"),aP=aI.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,"ï¼1 åéãï¼"):"".concat(e.aiCredits," / æ"),e.desc]),aE=y("saveDubbedAudio",{title:"å¹ãæ¿ãé³å£°ãä¿åãã¦èãç´ã",navTitle:"å¹ãæ¿ããä¿åãã",metaTitle:"DubTab ã®ã»ãã·ã§ã³ã®å¹ãæ¿ãé³å£°ãä¿åãã¦èãç´ã",metaDescription:"ã»ãã·ã§ã³ã®ç¿»è¨³é³å£°ãã©ãã¯ãæ®ãã¦ããã¨ããåçã§ãã¾ããè¨å®ã¯ ".concat(aO.start," ãæ¼ããæç¹ã§èªã¾ããã®ã§ãå§ããåã«ãªã³ã«ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã"),intro:"ã»ãã·ã§ã³ã®ç¿»è¨³é³å£°ãã©ãã¯ãæ®ãã¦ããã¨ããèãç´ãã¾ããã¹ã¤ãã㯠".concat(aO.start," ãæ¼ã**åã«**ãªã³ã«ãªã£ã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã"),sections:[{id:"before",title:"å§ããåã«",blocks:[{kind:"p",text:"é²é³ãããã®ã¯ **DubTab ãèªåã§çæããå¹ãæ¿ãã®å£°**ã§ãããã®ã»ãã·ã§ã³ã§ç¿»è¨³é³å£°ããªãã«ãã¦ããå ´åã¯é²ããã®ãããã¾ããï¼åå¹ã¨æåèµ·ããã¯é常ã©ããæ®ãã¾ãï¼ã"},{kind:"note",tone:"warn",title:"ã¹ã¤ãã㯠".concat(aO.start," ãæ¼ããç¬éã«ä¸åº¦ã ãèªã¾ãã¾ã"),body:"ã»ãã·ã§ã³ã®éä¸ã§ãªã³ã«ãã¦ãä½ãèµ·ããããã®ã»ãã·ã§ã³ã¯é²é³ããã¾ããããã£ããåæ¢ãããªã³ã«ãã¦ããå§ãç´ãã¦ãã ããã"}]},{id:"turn-on",title:"ä¿åããªã³ã«ãã",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"DubTab ã®ãããã¢ãããéã",desc:"ãã¼ã«ãã¼ã® DubTab ã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ããè¦å½ãããªãå ´åã¯ãããºã«ãã¼ã¹ã®ã¡ãã¥ã¼ãéã㦠DubTab ããã³çããã¦ãã ããã"}
1,{title:"".concat(aO.settings,"ãéãã¦ãå¹ãæ¿ãé³å£°ã®ä¿åããªã³ã«ãã"),desc:"åæç¶æ
ã¯ãªãã§ããä¸åº¦è¨å®ããã°ã以éã®ã»ãã·ã§ã³ã§ããªã³ã®ã¾ã¾ã§ãã"},{title:"翻訳é³å£°ããªã³ãã©ãã確ããã",desc:"é³å£°ããªãã ã¨é²ããã®ããªãããã®ã»ãã·ã§ã³ã¯æåèµ·ããã ããä¿åãã¾ãã"},{title:"".concat(aO.start," ãæ¼ã"),desc:"è¨å®ãèªã¾ããã®ã¯ãã®ç¬éã§ãããã以éã¯é²é³ãããããããåã¯é²é³ããã¾ããã"}],desktop:[{title:"".concat(aO.desktopHome,"ç»é¢ã§").concat(aO.desktopSaveDubbed,"ãæ¢ã"),desc:"".concat(aO.desktopStart,"ãã¿ã³ã®ããä¸ãã·ã¹ãã é³å£°ã®åãè¾¼ã¿ã«ã¤ãã¦ã®æ³¨ææ¸ãã®é£ã«ããã¾ãããã®ããã«").concat(aO.desktopSettings,"ã¸å
¥ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã")},{title:"ãªã³ã«ãã",desc:"åæç¶æ
ã¯ãªãã§ããä¸åº¦è¨å®ããã°ã以éã®ã»ãã·ã§ã³ã§ããªã³ã®ã¾ã¾ã§ãã"},{title:"翻訳é³å£°ããªã³ãã©ãã確ããã",desc:"é³å£°ããªãã ã¨é²ããã®ããªãããã®ã»ãã·ã§ã³ã¯æåèµ·ããã ããä¿åãã¾ãã"},{title:"".concat(aO.desktopStart," ãæ¼ã"),desc:"è¨å®ãèªã¾ããã®ã¯ãã®ç¬éã§ãããã以éã¯é²é³ãããããããåã¯é²é³ããã¾ããã"}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"éå§åã«ãªã³ã«ãããå¹ãæ¿ãé³å£°ã®èªåä¿åã",alt:"DubTab ã®ãããã¢ãããAuto-save dubbed audio ã®ã¹ã¤ããããªã³ã§å¼·èª¿ããã¦ããããã®ããä¸ã« Start translation ã®ãã¿ã³ãããã"}]},{id:"replay",title:"æ¢ãã¦èãç´ã",blocks:[{kind:"p",text:"ã»ãã·ã§ã³ãåæ¢ãã¦ããå±¥æ´ãéãã¦ãã ããããã®ã»ãã·ã§ã³ã«ã¯æåèµ·ããã®æ¨ªã«åçãã¿ã³ãä»ãã¦ãã¾ããé·ãã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ãåæ¢å¾ãã°ãã **Pending** ã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºããããã¨ãããã¾ããé²é³ãã¾ã¨ãçµããã¾ã§ã®ããã ã§ãã"},{kind:"note",tone:"ok",title:"å
ã®é³å£°ã¯ä¸åä¿åããã¾ãã",body:"DubTab ãä¿åããã®ã¯èªåã§çæãã声ã ãã§ããã¿ãã»ä¼è°ã»ãã¹ã¯ãããããæ¾ã£ãé³ã¯ç¿»è¨³ã®ããã«éãããã ãã§ããã¡ãã®ãµã¼ãã¼ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãããã¨ã¯ããã¾ãããè¦ãã¦ããã¹ãã¹ã¤ããã§ã¯ãªããé²é³ã®ä»çµã¿ããããªã£ã¦ãã¾ãã"}]}],faq:[{q:"ã»ãã·ã§ã³ãåæ¢ããã®ã«é²é³ãããã¾ããã",a:"".concat(aO.start," ãæ¼ããæç¹ã§ 2 ã¤ã®è¨å®ãèªã¾ããã©ã¡ãããªã³ã§ããå¿
è¦ãããã¾ããå¹ãæ¿ãé³å£°ã®ä¿åã¨ã翻訳é³å£°ãã®ãã®ã§ãããã®ã©ã¡ããããã®ç¬éã«ãªãã ã£ãå ´åããã®ã»ãã·ã§ã³ã¯æåèµ·ããã ããä¿åãã¾ããã»ãã·ã§ã³ä¸ã«ãªã³ã«ãã¦ããããã®ã¼ã£ã¦é©ç¨ããããã¨ã¯ããã¾ããã")},{q:"ä¿åããã¨ãå
ã®è©±è
ã®å£°ãé²é³ããã¾ããï¼",a:"ããã¾ãããé²é³ãããã®ã¯ DubTab ãçæãã翻訳é³å£°ã ãã§ããå
ã®é³å£°ã¯ç¿»è¨³ã®ããã«éãããã ãã§ä¿åãã
1ãªãã®ã§ãé²é³ã«å
¥ã£ã¦ããã®ã¯å¹ãæ¿ãã ãã§ãã"},{q:"é²é³ã Pending ã¨è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã",a:"ã»ãã·ã§ã³åæ¢å¾ãé³å£°ãã¾ã¨ãã¦ããæä¸ã§ããé·ãã»ãã·ã§ã³ã»ã©æéããããã¾ãããã®ã¾ã¾å¤ãããªãå ´åã§ãæåèµ·ããã«ã¯å½±é¿ããªããèªããã¨ãæ¸ãåºããã¨ãã§ãã¾ãã"}]}),aW=y("exportTranscripts",{title:"æåèµ·ãããè¦ãã»æ¸ãåºã",navTitle:"æåèµ·ãã",metaTitle:"DubTab ã®æåèµ·ãããè¦ãã»æ¤ç´¢ããã»æ¸ãåºã",metaDescription:"DubTab ã¯ã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã§ããæéæ
å ±ãä¿ã£ãã¾ã¾åæã¨ç¿»è¨³ã®ä¸¡æ¹ãæåèµ·ããã¨ãã¦ä¿åãã¾ããå±¥æ´ããæ¢ããæ¤ç´¢ããã³ãã¼ããæ¸ãåºãã¾ãã",intro:"é³å£°ãä¿åãããã©ããã«ããããããã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã§ãåæã¨ç¿»è¨³ã®æåèµ·ãããæ®ãã¾ããç½®ãå ´æã¨ã§ãããã¨ãã¾ã¨ãã¾ãã",sections:[{id:"what",title:"ä½ãä¿åãããã",blocks:[{kind:"p",text:"æåèµ·ããã«ã¯**åæã¨ç¿»è¨³ã®å
¨è¡**ããæéæ
å ±ã¤ãã§å
¥ãã¾ããã»ãã·ã§ã³ãåãã¦ããããã ã«æ¸ããã¦ããã®ã§ãä¿åã®æä½ã¯å¥ã«ã¯ãªããã»ãã·ã§ã³ãåæ¢ããæç¹ã§å±¥æ´ã«åã¾ãã¾ãã"},{kind:"p",text:"ããã¯ã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã§ãèµ·ãã¾ããä»»æãªã®ã¯å¹ãæ¿ãé³å£°ã®ã»ãã§ã ââ [å¹ãæ¿ãé³å£°ãä¿åãã¦èãç´ã](/help/save-dubbed-audio)ãåç
§ãã¦ãã ããã"}]},{id:"find",title:"ã»ãã·ã§ã³ãæ¢ã",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"ä¿åãããã»ãã·ã§ã³ã®ãåæã¨ç¿»è¨³ã並ãã æåèµ·ããã",alt:"æåèµ·ããã®ç»é¢ãéå½èªã®è¡ããããã®ä¸ã«è±èªè¨³ãç¶ããå·¦å´ã«ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ããä¸é¨ã« Bilingualã»Originalã»Translation ã®ã¿ãã並ãã§ããã"},{kind:"steps",items:[{title:"å±¥æ´ãéã",desc:"ã»ãã·ã§ã³ã¯æ°ããé ã«ä¸¦ã³ã¾ããæ¡å¼µæ©è½ã¨ ãã¹ã¯ãããçã¯å±¥æ´ãã²ã¨ã¤å
±æãã¦ããã®ã§ããã¹ã¯ãããã§é²ã£ãã»ãã·ã§ã³ããã©ã¦ã¶ã§å±¥æ´ãéãã°åºã¦ãã¾ããããã®éãåãã§ãã"},{title:"ãã®ä¸ãæ¤ç´¢ãã",desc:"æ¤ç´¢ã¯è©±ãããå
容ã«å¯¾ãã¦ã両æ¹ã®è¨èªã§å¹ãã¾ããè¦ãã¦ããç®æã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãããããããã¦ãã¯éãã§ãã"},{title:"ã³ãã¼ã¾ãã¯æ¸ãåºã",desc:"ã³ãã¼ã¯è¡ããã®ã¾ã¾ã¯ãªãããã¼ãã¸éãã¾ããæ¸ãåºãã¯æåèµ·ããããã¡ã¤ã«ã¨ãã¦ä¿åãã¾ãã"}]}]}],faq:[{q:"é³å£°ãä¿åãã¦ããªãã¦ãæåèµ·ããã¯æ®ãã¾ããï¼",a:"æ®ãã¾ããæåèµ·ããã¯ã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã§ãä¿åããã¾ããå¹ãæ¿ãé³å£°ã®ä¿åã¯å¥ã®è¨å®ã§ãçæããã声ãé²é³ã¨ãã¦æ®ããã©ããã ãã決ãã¾ãã"},{q:"æåèµ·ããã«ã¯åæãå
¥ãã¾ããï¼",a:"å
¥ãã¾ããåè¡ãå
ã®è¨èªã¨ç¿»è¨³ã®ä¸¡æ¹ã§ãæéæ
å ±ã¤ãã§ä¿åãã
1ãã®ã§ãå®éã«è©±ãããå
容ã¨ç¿»è¨³ãçªãåããããã¾ãã"},{q:"æ¡å¼µæ©è½ã¨ ãã¹ã¯ãããçã®ã»ãã·ã§ã³ã¯åãå ´æã«ããã¾ããï¼",a:"ããã¾ããã©ã¡ããåãã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³ããåãå±¥æ´ã«æ¸ãè¾¼ãã®ã§ãã©ã¡ãã§é²ã£ããã¯é¢ä¿ããã¾ããã"}]}),aB=y("aiSummaries",{title:"AI è¦ç´ã¨ ".concat(aO.askAi," ã使ã"),navTitle:"AI è¦ç´ã¨ ".concat(aO.askAi),metaTitle:"DubTab ã® AI è¦ç´ã»ãã¤ã³ããããã»".concat(aO.askAi),metaDescription:"ä¿åãã DubTab ã®ã»ãã·ã§ã³ããæ§é åãããè¦ç´ã«ãã¯ãªãã¯ã§ãããã¤ã³ããããã«ãããã¦åºå
¸ã®è¡ã示ãåçã«å¤ãã¾ãã",intro:"çµãã£ãã»ãã·ã§ã³ãããã£ã¨ç®ãéããå½¢ã«å¤ãããã®ãã¨è³ªåãã§ãã¾ãããããã¯ç¿»è¨³æéã¨ã¯å¥æ ã® ".concat(aO.aiCredits," ãæ¶è²»ãã¾ãã"),sections:[{id:"tools",title:"ã»ãã·ã§ã³ããå¾ããããã®",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(aO.summaryTab,"** ââ å®éã«è©±ãããå
容ãæ§é åãã¦ã¾ã¨ãããã®ã1 åã ãçæããããã®ã»ãã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«ä¿åããã¾ãã"),"**ãã¤ã³ãããã** ââ åãã»ãã·ã§ã³ãæ¨æ§é ã§è¡¨ãããã®ãã©ã®ãã¼ããã¯ãªãã¯ãã¦ãããã®èå¾ã«ããå
ã®çºè¨ãåºã¦ãã¾ãã","**".concat(aO.askAi,"** ââ ã»ãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦è³ªåããã¨ãåºå
¸ã®è¡ã示ããªããçãã¾ãã")]},{kind:"p",text:"3 ã¤ã¨ãæåèµ·ãããèªãã®ã§ãä¿åæ¸ã¿ã®ã»ãã·ã§ã³ãªãã©ãã§ã使ãã¾ããå¹ãæ¿ãé³å£°ãæ®ãã¦ããªãã»ãã·ã§ã³ã§ãåãã§ãã"},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"çæãããè¦ç´ããã¤ã³ããããã¯é£ã®ã¿ãã«ããã¾ãã",alt:"AI Summary ã®ã¿ããè¬ç¾©ã®è¦ç´ã«ã¿ã¤ãã«ãä»ããOutlineã»Key Conceptsã»Review Questions ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã並ã³ããã¤ã³ãããããçæãããæ¨ãæ¸ããã¦ããã"}]},{id:"credits",title:"".concat(aO.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(aO.aiCredits," ã¯**翻訳æéã¨ã¯å¥æ **ã§ãã3 æéã®è¬ç¾©ã観ãã°æéãæ¸ãããã®ãã¨è¦ç´ããã°ã¯ã¬ã¸ãããæ¸ãã¾ããã©ã¡ããã使ãåã£ã¦ããããä¸æ¹ã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã")},{kind:"table",head:["ãã©ã³","".concat(aO.aiCredits),"翻訳æé"],rows:aP},{kind:"p",text:"è¦ç´ã¯ 1 åã ãçæããã¦ã»ãã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«æ®ãã®ã§ããã¨ããéãç´ãã¦ãè²»ç¨ã¯ãããã¾ããã"}]}],faq:[{q:"è¦ç´ã使ãã¨ç¿»è¨³æéãæ¸ãã¾ããï¼",a:"æ¸ãã¾ãããè¦ç´ã»ãã¤ã³ããããã»".concat(aO.askAi," 㯠").concat(aO.aiCredits," ã使ãã翻訳æéã¨ã¯å¥ã«æ°ãããã¾ããã¯ã¬ã¸ããã使ãåã£ã¦ã翻訳ã¯ã§ãã¾ãããæéã使ãåã£ã¦ãããã§ã«æã£ã¦ããã»ãã·ã§ã³ã®è¦ç´ã¯ã§ãã¾ãã")},{q:"é³å£°ãä¿åãã¦ããªãã»ãã·ã§ã³ã§ã使ãã¾ããï¼",a:"使ãã¾ãã3 ã¤ã¨ãæåèµ·ããããã¨ã«åããæåèµ·ããã¯å¹ãæ¿ãé³å£°ãæ®ãããã©ããã«é¢ä¿ãªãã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã§ãä¿åããã¦ãã¾ãã"},{q:"".concat(aO.askAi," ã®åçã¯ã©ãããæ¥ãã®ã§ããï¼"),a:"質åãã対象ã®ã»ãã·ã§ã³ããã ãã§ããåçã«ã¯åºå
¸ã®è¡ã示ãããã®ã§ãæåèµ·ããã®ãã®ç®æã¸æ»ã£ã¦ãèªèº«ã§ç¢ºèªã§ãã¾ãã"}]}),aN=v("ja"),aL={getStartedExtension:af,getStartedWindows:aT,whichPlatform:aS,cannotSignIn:aq,noCaptionsOrAudio:ax,chooseAVoice:aA,dubbingDelay:aj,captionsAndDisplayModes:aM,saveDubbedAudio:aE,exportTranscripts:aW,aiSummaries:aB,translationHours:y("translationHours",{title:"翻訳æé㨠".concat(aN.aiCredits," ã®ä»çµã¿"),navTitle:"æé㨠".concat(aN.aiCredits),metaTitle:"DubTab ã翻訳æé㨠".concat(aN.aiCredits," ãã©ãæ°ãã¦ããã"),metaDescription:"翻訳æéã¯ã»ãã·ã§ã³ä¸ã®é³å£°ã®é·ãã§æ°ãã¾ããä¸æåæ¢ä¸ã¯æ¸ããããã©ã³ã®åæ°ã追å æéããå
ã«æ¸ãã".concat(aN.aiCredits," ã¯å¥æ ã§ãã"),intro:"ä½ãæ°ãããã¦ä½ãæ°ããããªãããã©ã¡ãã®æ®é«ããå
ã«æ¸ããããã㦠".concat(aN.aiCredits," ãæéã¨ã©ãéããã"),sections:[{id:"counted",title:"ä½ãæ°ããããã",blocks:[{kind:"p",text:"æé㯠**DubTab ãåãã¦ããããã ã®é³å£°ã®é·ã**ã§æ°ãã¾ããåå¹ã¨å¹ãæ¿ã
1ã¯åãæ®é«ãå
±æãã¾ããçæ¹ã ã使ã£ã¦ãå®ãã¯ãªãã¾ãããã©ã¡ãã®å ´åãåãé³å£°ãæåèµ·ãããã¦ç¿»è¨³ãã¦ããããã§ãã"},{kind:"list",items:["**ä¸æåæ¢ã¯ç¡æã§ãã** åæ¢ä¸ã¯é³å£°ãéããªãã®ã§ãåæ°ãæ¸ãã¾ããã","**åæ¢ããã¨ã»ãã·ã§ã³ãçµãã**ãå±¥æ´ã«ä¿åããã¾ããããã ".concat(aN.pause," 㨠").concat(aN.stop," ã®éãã§ãã"),"**æ¥ç¶ãåãã¦ããããã ã¯èª²éããã¾ããã** ä½ã翻訳ãã¦ããªãããã§ãã"]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¼ã¸ãåæ°ãAI ã¯ã¬ã¸ãããç´è¿ 30 æ¥éã",alt:"Account ã®ãã¼ã¸ãæ®ã 486 åããã©ã³åã¨å¾éåã«åããã¦è¡¨ç¤ºãããSummary 㨠Ask AI ãå
±æãã AI ã¯ã¬ã¸ããã 30 ä¸ 29ãç´è¿ 30 æ¥éã§åè¨ 128 å使ç¨ã®æ£ã°ã©ãã並ãã§ããã"}]},{id:"idle",title:"誰ã話ãã¦ããªãã¨èªåã§ä¸æåæ¢ãã¾ã",blocks:[{kind:"p",text:"ãã°ããçºè©±ããªãã¨ãDubTab ã¯èªåã§ä¸æåæ¢ãã¾ããéããã¾ã¾ã«ãã¦å¿ããã¿ããã¢ããªããé»ã£ã¦æ®é«ãæ¸ããç¶ããªãããã«ããããã§ãããã®åã«ã«ã¦ã³ããã¦ã³ãåºã¦ãåãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ããã©ã®ãããã®ç¡é³ã§æ¢ãããã¯ãèªèº«ã§æ±ºãããã¾ãã"},{kind:"note",tone:"info",title:"ä¸æåæ¢ã¯åæ¢ã§ã¯ããã¾ãã",body:"ã»ãã·ã§ã³ã¯éããã¾ã¾ã§ãã好ããªã¨ãã«åéããã°ãæ¢ã¾ã£ãã¨ããããç¶ãã¾ããããã¾ã§ã«åãè¾¼ãã å
容ã¯å¤±ããã¾ããããåæ¢ãã¦ããæéã¯èª²éããã¾ããã"}]},{id:"order",title:"ã©ã¡ãã®æ®é«ããå
ã«æ¸ãã",blocks:[{kind:"p",text:"å
ã«æ¸ãã®ã¯ãã©ã³ã®æéåæ°ã§ãã**æéã®ãªã追å æéã¯ããã¡ãã使ãåã£ã¦ããåãã¦æ¸ãã¾ã**ãæã®éä¸ã§è¿½å æéãè²·ã£ã¦ãããã§ã«æã£ãåãç¡é§ã«ãªããã¨ã¯ããã¾ããã"},{kind:"p",text:"æéåæ°ã¯ãæ¯æ 1 æ¥ã§ã¯ãªããã©ã³ã«ç´ã¥ããåºå®ã®æ¥ã«ãªã»ããããã¾ããDubTab ã¯ãã®æ¥ä»ããã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºãã¾ããã¢ã«ã¦ã³ãã®ããã«ã«ããã©ã³ã»æ¬¡åè«æ±æ¥ã»åæ°ãªã»ããæ¥ã並ãã§åºãã®ã§ãèªåã§è¨ç®ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"}]},{id:"credits",title:"".concat(aN.aiCredits," ã¯å¥ã®ãã®"),blocks:[{kind:"table",head:["","翻訳æé","".concat(aN.aiCredits)],rows:[["ä½ã«æ¸ãã","ã©ã¤ãåå¹ã¨å¹ãæ¿ã","è¦ç´ããã¤ã³ããããã".concat(aN.askAi)],["æ°ãæ¹","åä½ä¸ã®é³å£°ã®é·ã","çæ 1 åãã¨"],["ç¡æãã©ã³","15 åï¼1 åéãï¼","3ï¼1 åéãï¼"]]},{kind:"p",text:"ã©ã¡ããã使ãåã£ã¦ããããä¸æ¹ã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã[AI è¦ç´ã¨ ".concat(aN.askAi," ã使ã](/help/ai-summaries)ãåç
§ãã¦ãã ããã")}]}],faq:[{q:"åç»ãä¸æåæ¢ãã¦ããããã ãæéã¯æ¸ãã¾ããï¼",a:"**DubTab** ãä¸æåæ¢ããã°ã«ã¦ã³ã¿ã¼ã¯æ¢ã¾ãã¾ãï¼é³å£°ãéããªãã®ã§åæ°ãæ¸ãã¾ããï¼ã**åç»** ãä¸æåæ¢ããã®ã¯å¥ã®è©±ã§ããDubTab ã¯åãç¶ããç¡é³ã«æ°ã¥ãã¦èªåã§ä¸æåæ¢ããã¾ã§æ°ãç¶ãã¾ãããã®å¾
ã¡æéã¯è¨å®ããé·ãã®ã¶ãã ããããã¾ããå¸ãå¤ãã¨ãã¯ãåçå´ã ãã§ãªã DubTab ãä¸æåæ¢ãã¦ãã ããã"},{q:"å¹ãæ¿ããªãã§åå¹ã ã使ãã°å®ããªãã¾ããï¼",a:"ãªãã¾ãããåå¹ãå¹ãæ¿ããåãæ®é«ããå¼ããã¾ããã©ã¡ãã®å ´åãé³å£°ãæåèµ·ãããã¦ç¿»è¨³ããå¿
è¦ãããããã§ããé³å£°ããªãã«ããã¨èããæ¹ã¯å¤ããã¾ãããæ°ããããéã¯å¤ããã¾ããã"},{q:"æéåæ°ã¯ãã¤ãªã»ããããã¾ããï¼",a:"æ¯æ 1 æ¥ã§ã¯ãªãããã©ã³ã«ç´ã¥ããåºå®ã®æ¥ã§ããæ¡å¼µæ©è½ã§ããã¹ã¯ãããã¢ããªã§ããã¢ã«ã¦ã³ãã®ããã«ã«åæ°ãªã»ããæ¥ã次åè«æ±æ¥ã¨ä¸¦ãã§åºã¦ããã®ã§ããã¡ãã§ç¢ºèªãã¦ãã ããã追å æéã«æéã¯ãªããæã®å²ãå½ã¦ã使ãåã£ã¦ããæ¸ãã¯ããã¾ãã"}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã管çã»è§£ç´ãã",navTitle:"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ç®¡ç",metaTitle:"DubTab ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã管çã»è§£ç´ãããæ¯æããç´ã",metaDescription:"DubTab ããè«æ±ãã¼ã¿ã«ãéãã¦ããã©ã³å¤æ´ã»ã«ã¼ãã®æ´æ°ã»è«æ±æ¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã»è§£ç´ãã§ãã¾ãã解ç´ãã¦ãæéã®çµããã¾ã§ã¯ä½¿ãã¾ãã",intro:"ãã©ã³ãå¤ãããã«ã¼ããæ´æ°ãããè«æ±æ¸ãåãã解ç´ããããã¹ã¦è«æ±ãã¼ã¿ã«ã§è¡ãããã®ãã¼ã¿ã«ã¯ DubTab ã®ä¸ããéãã¾ãã",sections:[{id:"open",title:"è«æ±ãã¼ã¿ã«ãéã",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ãããã¢ãããéãã¦ãå³ä¸ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã",desc:"ã¢ã«ã¦ã³ãã®ããã«ã«ããã©ã³ã»æ¬¡åè«æ±æ¥ã»åæ°ã®ãªã»ããæ¥ãåºã¾ãã"},{title:"".concat(aN.manageSubscription,"ãæ¼ã"),desc:"è«æ±ãã¼ã¿ã«ãæ°ããã¿ãã§éãã¾ããä¸åº¦ãå¥ç´ãã¦ããªãå ´åã¯ç®¡çãããã®ããªãã®ã§ã空ã®ãã¼ã¿ã«ãéã代ããã«ãã®æ¨ã表示ããã¾ãã"}],desktop:[{title:"ã¦ã£ã³ãã¦å·¦ä¸ã®ã¢ãã¿ã¼ãã¯ãªãã¯ãã",desc:"".concat(aN.accountInformation,"ãéãã¾ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ããã©ã³ãç¶æ
ã次åè«æ±æ¥ãåæ°ã®ãªã»ããæ¥ã並ã³ã¾ãã")},{title:"".concat(aN.manageSubscription,"ãæ¼ã"),desc:"ãã¼ã¿ã«ããã©ã¦ã¶ã§éãã¾ããä¸åº¦ãå¥ç´ãã¦ããªãå ´åã¯ç®¡çãããã®ããªãã®ã§ã空ã®ãã¼ã¿ã«ãéã代ããã«ãã®æ¨ã表示ããã¾ãã"}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"ã¢ã«ã¦ã³ããã¼ã¸ã®ä¸é¨ã«ãã Manage subscriptionã",alt:"Account ã®ãã¼ã¸ãManage subscription ã®ãã¿ã³ã強調ããããã®é£ã«ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ããã©ã³ã®ããã¸ãæ´æ°æ¥ã並ãã§ããã"},{kind:"p",text:"ãã¼ã¿ã«ã§ã¯ããã©ã³ã®å¤æ´ãæ¯æãæ¹æ³ã®æ´æ°ãéå»ã®è«æ±æ¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã解ç´ãã§ãã¾ãã"}]}
1,{id:"cancel",title:"解ç´ãã",blocks:[{kind:"p",text:"解ç´ã¯ãã¤ã§ããåããã¼ã¿ã«ããè¡ãã¾ãã解ç´ããã¨æ¬¡åã®æ´æ°ãæ¢ã¾ãã¾ãããã§ã«æ¯æãæ¸ã¿ã®æéãæã¡åããããã¨ã¯ãªããå±¥æ´ãä¿åæ¸ã¿ã®ã»ãã·ã§ã³ãæ¶ãããã¨ãããã¾ããã"},{kind:"note",tone:"info",title:"追å æéã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã§ã¯ããã¾ãã",body:"å¥éè³¼å
¥ããæéã®ãªã追å æéã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãçµãã£ããã¨ãã¢ã«ã¦ã³ãã«æ®ãã¾ãã[翻訳æé㨠".concat(aN.aiCredits,"](/help/translation-hours)ãåç
§ãã¦ãã ããã")}]},{id:"billing-issue",title:"æ¯æãã«é¢ããéç¥ãåºãã¨ã",blocks:[{kind:"p",text:"æ¯æãã«å¤±æããã¨ãDubTab ã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã **".concat(aN.billingPastDue,"** ã¾ã㯠**").concat(aN.billingUnpaid,"** ã§ããæ¨ã®éç¥ãåºãããã¼ã¿ã«ã¸ç´æ¥ã¤ãªãã").concat(aN.manageBilling,"ã®ãã¿ã³ãæ·»ãã¾ããããã§æ¯æãæ¹æ³ãæ´æ°ããã°ãã©ã³ã¯åéãã¾ãã")},{kind:"p",text:"対å¿ãå¿
è¦ãªç¶æ
ã®ããã ããã¢ã«ã¦ã³ãã«æ®ã£ã¦ãã追å æéã¯ä½¿ãã¾ãã該å½ããå ´åã¯éç¥ã«ããã®æ¨ãæ¸ããã¾ãã"}]}],faq:[{q:"ãã¤ã§ã解ç´ã§ãã¾ããï¼",a:"ã§ãã¾ããDubTab ã®ä¸ã®".concat(aN.manageSubscription,"ããè«æ±ãã¼ã¿ã«ãéãã¦è§£ç´ãã¦ãã ããã解ç´ããã¨æ¬¡åã®æ´æ°ãæ¢ã¾ãããã§ã«æ¯æãæ¸ã¿ã®æéãå±¥æ´ãä¿åæ¸ã¿ã®ã»ãã·ã§ã³ã¯ãã®ã¾ã¾æ®ãã¾ãã")},{q:"è«æ±æ¸ã¯ã©ãã§æã«å
¥ãã¾ããï¼",a:"è«æ±ãã¼ã¿ã«ã§ããéå»ã®è«æ±æ¸ãä¸è¦§ã«ãªã£ã¦ãã¦ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã".concat(aN.manageSubscription,"ããéãã¦ãã ããï¼æ¡å¼µæ©è½ãªããããã¢ããå³ä¸ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¢ã¤ã³ã³ããã¹ã¯ããããªãã¦ã£ã³ãã¦å·¦ä¸ã®ã¢ãã¿ã¼ï¼ã")},{q:"æ¯æãã«å¤±æã㦠DubTab ãåããªããªãã¾ããã",a:"æ¯æãã«å¤±æããã¨ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯ ".concat(aN.billingPastDue," ã¾ã㯠").concat(aN.billingUnpaid," ã®ç¶æ
ã«ãªããDubTab ã").concat(aN.manageBilling,"ã®ãã¿ã³ä»ãã§éç¥ãåºãã¾ãããã¼ã¿ã«ã§æ¯æãæ¹æ³ãæ´æ°ããã°ãã©ã³ã¯åéãã¾ãããã®ããã ããã¢ã«ã¦ã³ãã«æ®ã£ã¦ãã追å æéã¯ä½¿ãã¾ãã")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"ãã¼ã ãã©ã³ï¼å
¨å¡ã§ã²ã¨ã¤ã®æ®é«ã使ã",navTitle:"ãã¼ã ãã©ã³",metaTitle:"DubTab ã®ãã¼ã ãã©ã³ ââ æé㨠".concat(aN.aiCredits," ãã°ã«ã¼ãã§å
±æ"),metaDescription:"DubTab ã®ãã¼ã ãã©ã³ã¯ã翻訳æé㨠".concat(aN.aiCredits," ãã²ã¨ã¤ã®å
±ææ®é«ã«ã¾ã¨ãã人æ°ãæè»ã«å¤ãããã¾ããåå¼·ä¼ãææ¥ã社å
ç ä¿®ã«åãã¦ãã¾ãã"),intro:"ã²ã¨ã 1 å¥ç´ã§ã¯ãªãããã¼ã å
¨å¡ãåãæé㨠".concat(aN.aiCredits," ã®æ®é«ãã使ãã¾ãã"),sections:[{id:"how",title:"ãã¼ã ãã©ã³ã®ä»çµã¿",blocks:[{kind:"list",items:["**æ®é«ã¯ã²ã¨ã¤ã** 翻訳æé㨠".concat(aN.aiCredits," ã¯ãã¼ã ã®ãã®ã§ãã£ã¦ãå人ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããä»é± 4 æé観ã人ã¨ãã¾ã£ãã観ãªã人ããåãæ®é«ã使ãã¾ãã"),"**人æ°ã¯æè»ã«ã** ã°ã«ã¼ãã®å¤åã«åããã¦ã¡ã³ãã¼ãå¢æ¸ã§ãã¾ããå人å¥ç´ãåºå®æ°ã¾ã¨ãè²·ãããããã§ã¯ããã¾ããã","**両æ¹ã®çã使ãã¾ãã** å人ãã©ã³ã¨åãããã¡ã³ãã¼å
¨å¡ããã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½ã¨ ãã¹ã¯ãããçã使ãã¾ãã","**å°å
¥ã®æå©ãä»ãã** ãã¼ã ãã©ã³ã«ã¯ãå
¨å¡ã使ããç¶æ
ã«ãªãã¾ã§ä»ãæ·»ãæ
å½è
ãä»ãã¾ãã"]},{kind:"p",text:"åãææãä¸ç·ã«è¦³ãã°ã«ã¼ãã«åãã¦ãã¾ããå¤å½èªã®è¬ç¾©ã追ãææ¥ãåå¼·ä¼ãå¥è¨èªã®è³æã§ç ä¿®ãåãã社å¡ãªã©ã§ããåãä¼ç¤¾ã«ããã ãã§ããããããèªåç¨ã®ãã©ã³ã欲ããã£ã¦ãããã¨ããå½¢ã«ã¯åãã¾ããã"}]},{id:"running-out",title:"æ®é«ãå°½ããã¨ã",blocks:[{kind:"p",text:"æ®é«ã¯å
±æãªã®ã§ãå°½ããã¨ãã¯å
¨å¡åæã§ããDubTab ã¯ãã®æ¨ãã¯ã£ããä¼ãããã¼ã ã®ç®¡çè
ã«ç¸è«ããããæ¡å
ãã¾ãã**追å ã§ããã®ã¯ç®¡çè
ã ã**ãªã®ã§ãåã
ã®ã¡ã³ãã¼ã®å´ã§ã§ãããã¨ã¯ããã¾ããã"}]},{id:"get-one",title:"ãã¼ã ãã©ã³ãç³ãè¾¼ã",blocks:[{kind:"p",text:"ãã¼ã ãã©ã³ã¯æéãã¼ã¸ããè²·ãã®ã§ã¯ãªããåå¥ã«ãè¦ç©ãããã¾ããé©åãªè¦æ¨¡ã¯ã人æ°ã¨è¦è´éã«ãã£ã¦å¤ããããã§ãããã® 2 ã¤ãããããæãã¦ããã ããã°ãéé¡ããè¿ããã¾ãã"},{kind:"p",text:"[ãã¼ã ãã©ã³ã«ã¤ãã¦åãåããã](/contact?category=team) ââ 人æ°ã¨ãã°ã«ã¼ããã ãããé±ã«ä½æé観ããããç¥ãããã ããã"}]}],faq:[{q:"ã¡ã³ãã¼ããããã«èªåã®æéãå²ãå½ã¦ãããã®ã§ããï¼",a:"ãããããã¼ã ãã©ã³ã«ã¯ã翻訳æé㨠".concat(aN.aiCredits," ã®å
±ææ®é«ãã²ã¨ã¤ã ããããå
¨å¡ããããã使ãã¾ãããããçãã§ããä»é± 4 æé観ã人ã¨ãã¾ã£ãã観ãªã人ãåãæ®é«ã§ã¾ããªãããã²ã¨ããã¤ã®å²ãå½ã¦ã管çããå¿
è¦ãããã¾ããã")},{q:"ãã¼ã ã®åæ°ãå°½ãã¾ãããã¡ã³ãã¼ã®å´ã§ã§ãããã¨ã¯ããã¾ããï¼",a:"ç´æ¥ã§ãããã¨ã¯ããã¾ãããæ®é«ã¯ãã¼ã ã®ãã®ã§ã追å ã§ããã®ã¯ç®¡çè
ã ãã§ãããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¯ãã¼ã åãåºãã®ã§ã誰ã«é ¼ãã°ãããåããã¾ãã"},{q:"ãã¼ã ãã©ã³ã¯ãããã§ããï¼",a:"æé表ã«ã¯è¼ããããã¼ã ãã¨ã«ãè¦ç©ãããã¾ãã人æ°ã¨è¦è´éã§å¤ããããã§ãããã® 2 ã¤ã®æ°åãæ·»ãã¦ãåãåãããã ãããéé¡ããè¿ããã¾ãã"}]})},aG={labels:{centerName:"ãã«ãã»ã³ã¿ã¼",homeTitle:"ãå°ãã§ããï¼",homeIntro:"DubTab ãè¨å®ããããã¾ãåããªãã»ãã·ã§ã³ãç«ã¦ç´ããããã¦èªåã®æéãä½ã«ä½¿ããã¦ããããææ¡ããã",searchPlaceholder:"çããæ¤ç´¢ âãé³ãåºãªã
1ãã解ç´ããªã©",searchEmpty:"ä¸è´ãããã®ãããã¾ãããç»é¢ã«åºã¦ããè¨èã§æ¢ãã¦ã¿ã¦ãã ããã",articleCount:"{count} 件ã®è¨äº",articleCountOne:"1 件ã®è¨äº",appliesTo:"対象",appliesToBoth:"両æ¹",extension:"ãã©ã¦ã¶æ¡å¼µæ©è½",desktop:"ãã¹ã¯ãããç",onThisPage:"ãã®ãã¼ã¸ã®å
容",sectionCount:"{count} ã»ã¯ã·ã§ã³",chapters:"ãã£ãã¿ã¼",recordedOn:"åé²æã®ãã¼ã¸ã§ã³ {version}",faqTitle:"ãããã質å",relatedTitle:"次ã«èªã",feedbackTitle:"ãã®è¨äºã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããï¼",feedbackSub:"ã©ã®è¨äºãå¤ãã¦ããããæãã¦ãããå¯ä¸ã®æãããã§ãã",feedbackYes:"ã¯ã",feedbackNo:"ããã",feedbackThanks:"ãããã¨ããããã¾ããè¨é²ãã¾ããã",feedbackWhy:"ä½ã足ãã¾ããã§ãããï¼",feedbackReasons:["æé ãèªåã®ç»é¢ã¨éã£ã","ã¾ã ç´ã£ã¦ããªã","æ¢ãã¦ããè¨äºã§ã¯ãªãã£ã"],feedbackSent:"éä¿¡ãã¾ãããå±ãã®ã¯è¨äºåã»ãå©ç¨ã®çã»ã¢ããªã®ãã¼ã¸ã§ã³ã ãã§ãã",lastUpdated:"æçµæ´æ°",needs:"å¿
è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³",supportTitle:"ã¾ã 解決ãã¾ãããï¼",supportBody:"ä½ããããã¨ãã¦ãããæãã¦ãã ãããèªãã§ããè¨äºããã¡ãã«å±ãã®ã§ãããåããä¸å¾å¾©æ¸ããã¾ãã",asideTitle:"質åãããã¾ããï¼",asideBody:"ãã¾éãã¦ããè¨äºããã¡ãã«å±ãã®ã§ãç¶æ³ã説æãç´ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã",supportCta:"ãµãã¼ãã«é£çµ¡",contactCardTitle:"ãµãã¼ãã«é£çµ¡",contactCardBlurb:"ããã«å½ã¦ã¯ã¾ããã®ããªãã£ãã¨ããä½ããããã¨ãã¦ãããæãã¦ãã ããããã¨ã¯ãã¡ãã§å¼ãåãã¾ãã",contactCardMeta:"1 æ¥ä»¥å
ã«è¿ä¿¡ãã¾ã",screenshotPending:"ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ããæºåä¸"},categories:az,versions:c,articles:m.map(e=>aL[e])},aU=v("ko"),aR=u({"getting-started":{title:"ììí기",blurb:"ì¤ì¹íê³ ë¡ê·¸ì¸í´ì ì¸ì´ë¥¼ ê³ ë¥´ê³ , ë ê°ì§ ë²ì ì´ë 쪽ììë 첫 ë²ìì ëë ¤ 보기ê¹ì§."},"dubbing-captions":{title:"ëë¹ê³¼ ìë§",blurb:"ìì±ì ê³ ë¥´ê³ , ììê³¼ì ê· íì ì¡ê³ , ìë§ì´ ì´ë»ê² ëì¬ì§ ì í©ëë¤."},"history-ai":{title:"기ë¡ê³¼ AI ë구",blurb:"ì ì¥í ëë¹ì ë¤ì ë£ê³ , 기ë¡ì ë´ë³´ë´ê³ , ìì½\xb7ë§ì¸ë맵\xb7".concat(aU.askAi,"를 ìëë¤.")},"account-billing":{title:"ê³ì ê³¼ ê²°ì ",blurb:"ìê°ì´ ì´ë»ê² ì¸ì´ì§ëì§, ".concat(aU.aiCredits,"ë ì´ëì ì°ì´ëì§, ìê¸ì ë ì´ë»ê² ë°ê¾¸ëì§.")},troubleshooting:{title:"문ì í´ê²°",blurb:"ë¡ê·¸ì¸ì´ ì ëê±°ë, ìë§ì´ ì ëì¤ê±°ë, ë²ì ìì±ì´ ì ë¤ë¦´ ë. ì¤ì ë¡ ì ìëë 문ì ë§ ëª¨ììµëë¤."}}),aK=v("ko"),aH={title:"ë ì¸ì´ë¥¼ ê³ ë¥´ì¸ì",desc:"**".concat(aK.autoDetect,"**ë ì본 ì¸ì´ë¥¼ ììì íë¨í©ëë¤. í ì¸ì
ì ì¬ë¬ ì¸ì´ê° ìì¬ ìê±°ë 무ìì´ ëì¬ì§ 모를 ëë ì´ìª½ì´ ë§ìµëë¤. ì¸ì
ì ì²´ê° í ê°ì§ ì¸ì´ë¼ë ê²ì ìì ë¤ë©´ **ê·¸ ì¸ì´ë¥¼ ì§ì ì§ì íë í¸ì´ ì¸ì ì íëê° ëì ëê² ì¢ìì§ëë¤** ââ ê·¸ë ì§ ìì¼ë©´ ìë ê°ì§ê° ì´ë¯¸ ëµì´ ëì ìë ì§ë¬¸ì ì íëì ì¼ë¶ë¥¼ ìëë¤.")},aV=y("getStartedExtension",{title:"ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ììí기",navTitle:"ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨",metaTitle:"DubTab ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ ììí기",metaDescription:"Chrome\xb7Edge\xb7Braveì DubTabì ì¤ì¹íê³ , ë¡ê·¸ì¸íê³ , ë ì¸ì´ë¥¼ ê³¨ë¼ ë¸ë¼ì°ì íìì 첫 ì¤ìê° ë²ìì ëë ¤ ë³´ì¸ì.",intro:"ì¤ì¹íê³ , ë¡ê·¸ì¸íê³ , ë ì¸ì´ë¥¼ ê³ ë¥´ê³ , ì§ê¸ ë³´ê³ ìë íì ê·¸ëë¡ ë²ìí©ëë¤. 4ë¶ì¯¤ ê±¸ë¦¬ê³ ëë¶ë¶ì ì¤ì¹ ìê°ì
ëë¤.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"ì¤ì¹ì ê³ ì ",signin:"ë¡ê·¸ì¸",languages:"ì¸ì´ ê³ ë¥´ê¸°",start:"íìì ìì",controls:"dock",save:"ëë¹ ì ì¥í기",after:"ì¸ì
ì´ ëë ë¤"}),sections:[{id:"install",title:"ì¤ì¹íê³ ë¡ê·¸ì¸í기",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTabì **Chrome\xb7Edge\xb7Brave**ìì ëìí©ëë¤. ì
ë¤ Chrome ì¹ ì¤í ì´ìì ê°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ì¹í©ëë¤. Edgeì©ì´ë Braveì© ë³ë ë¹ë를 ì°¾ì íìë ììµëë¤."},{kind:"note",tone:"info",title:"ì´ë¤ ë¸ë¼ì°ì 를 ì°ìë Chrome ì¹ ì¤í ì´ìì ì¤ì¹íì¸ì",body:"그쪽 ì¬ì¬ê° ê°ì¥ 빨리 íµê³¼ë기 ë문ì ì ë²ì ì´ ë¨¼ì ì¬ë¼ê°ëë¤. ë¤ë¥¸ ê²½ë¡ë¡ ì¤ì¹íë©´ íë ë²ì ë¤ì²ì§ ì±ë¡ ìì ì ììµëë¤. [Chrome ì¹ ì¤í ì´ìì DubTab ë°ê¸°](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"DubTabì ì¶ê°í ë¤ì ê³ ì íì¸ì",desc:"[Chrome ì¹ ì¤í ì´ íì´ì§](".concat(d,")를 ì´ì´ ì¶ê°íì¸ì. Edgeì Braveë ì²
1ì í ë² ë¤ë¥¸ ì¤í ì´ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì íì©í ì§ ë¬»ìµëë¤ ââ íì©íì¸ì. ê·¸ë¤ì ë구 모ìì í¼ì¦ ì¡°ê° ë©ë´ë¥¼ ì´ì´ DubTabì ê³ ì íì¸ì. ì주 ì´ê² ëë¯ë¡ êº¼ë´ ëë í¸ì´ í¸í©ëë¤.")},{title:"íì
ì ì´ê³ Googleë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì",desc:"ë¬´ë£ ê³ì ìë ì¤ìê° ìë§ê³¼ ëë¹ **15ë¶**(1í íì )ê³¼ ".concat(aK.aiCredits," 3ê°ê° ë¤ì´ ììµëë¤. ì¹´ëë, ê°±ì ë ììµëë¤. ë¡ê·¸ì¸ì íì
ìììë§ ì´ë£¨ì´ì§ëë¤.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"ì¤ì¹ ì§í, ë¡ê·¸ì¸ ì ì íì
.",alt:"DubTab íì
. ì í ì´ë¦, ê¸°ë¥ ì¸ ì¤, Continue with Google ë²í¼ì´ ë³´ì
ëë¤."}]},{id:"first-session",title:"첫 ë²ì ëë ¤ 보기",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"ë²ìí íì ì¬ì¸ì",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, ê°ì ì¬ì íë©´ ë± ìë¦¬ê° ëë ê²ì´ë©´ 무ìì´ë ë©ëë¤. DubTab ìì²´ë ì¸ì ì´ì´ë ê´ì°®ìµëë¤. ì¡°ê±´ì íë, **".concat(aK.start,"를 ë르ë ê·¸ ìê° íìì ìë¦¬ê° ëê³ ìì´ì¼ í©ëë¤**. ê·¸ëë¶í° DubTabì´ ë£ê¸° ììí기 ë문ì
ëë¤.")},aH,{title:"".concat(aK.start,"를 ë르ì¸ì"),desc:"íì´ì§ ê°ì¥ì리ì dockì´ ëíë©ëë¤. ìë§ì 2ì´ì¯¤ ë¤ì ì¬ë¼ì¤ê³ , ë²ì ìì±ì´ ìë ì리 ììì ë§í기 ììí©ëë¤."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"ì ë ì ëë íì´ì§ê° í ì¢
ë¥ ììµëë¤",body:"ë¸ë¼ì°ì ë ì기 ìì ì íì´ì§ìì ì리를 ê°ì ¸ê°ë ê²ì ë§ìµëë¤. `chrome://` ë¡ ììíë 주ìì Chrome ì¹ ì¤í ì´ë ì¸ ë¸ë¼ì°ì ì´ëììë ìì ë²ìí ì ìê³ , ì´ë¤ ì¤ì ì¼ë¡ë ë°ëì§ ììµëë¤."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"ì¤ë¹ê° ëë íì
. ë ì¸ì´ì, ë²ìí ëì íì´ì§.",alt:"DubTab íì
. Source languageê° Automatic Detection, Translate toê° Spanish, ë¨ì ìê°, íì¬ íì´ì§ ì 목, Start translation ë²í¼ì´ ë³´ì
ëë¤."},{kind:"note",tone:"ok",title:"ì´ë ê² ëë©´ ì±ê³µì
ëë¤",body:"dockì **".concat(aK.stateTranslating,"**ì´ë¼ê³ ë¨ê³ , ìë§ì´ íë¬ê°ê³ , ìë ì리 ìë¡ ë íëì 목ìë¦¬ê° ë¤ë¦½ëë¤. ìë§ì ëì¤ëë° ìë¦¬ê° ìê±°ë, ì무ê²ë ì ëì¨ë¤ë©´ [ìë§ì´ ì ëì¤ê±°ë ë²ì ìì±ì´ ì ë¤ë¦½ëë¤](/help/no-captions-or-audio)ìì ë ê²½ì°ë¥¼ ëë ë¤ë£¹ëë¤.")}]},{id:"controls",title:"dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"ì¸ì
ì´ ë기 ììíë©´ íìí ê²ì ì ë¶ íì´ì§ ê°ì¥ì리ì dockì ììµëë¤."},{kind:"list",items:["**".concat(aK.stateReady," / ").concat(aK.stateConnecting," / ").concat(aK.stateTranslating,"** ââ dockì ì§ê¸ ì´ë ìíì¸ì§ íì ìë ¤ ì¤ëë¤. ì°ê²°ì´ ë기면 ììì ë¤ì ì°ê²°íë©°, ê·¸ ì¬ì¤ê³¼ ìë íì를 íìí©ëë¤."),"**".concat(aK.pause,"ë ").concat(aK.stop,"ì´ ìëëë¤** ââ ì¼ìì ì§ë ìë§ê³¼ ëë¹ì ë©ì¶ ë¿ì´ê³ , **ì ì§í´ ë ìê°ì ìê¸ì´ ì í ì°¨ê°ëì§ ììµëë¤**(ì리를 ë³´ë´ì§ ìì¼ë¯ë¡ ë¶ëë ì¸ì§ ììµëë¤). ì¸ì
ì ëë´ê³ 기ë¡ì ì ì¥íë ê²ì ").concat(aK.stop," 쪽ì
ëë¤."),"**".concat(aK.panel," / ").concat(aK.cinema," / ").concat(aK.audioOnly,"** ââ ìë§ì ë³´ì¬ ì£¼ë ë°©ë²ì´ ì¸ ê°ì§ ììµëë¤. ìì ìì ë¶ì´ê±°ë, íë©´ ìëë¡ í리거ë, ìì±ë§ íìí ëë ìì ëì°ì§ ììµëë¤."),"**".concat(aK.voice,"ì ").concat(aK.audioMixer,"** ââ ëë¹ ìì±ì ê³ ë¥´ê³ ììê³¼ì ê· íì ì¡ìµëë¤. [ìì± ê³ ë¥´ê¸°ì ì리 ì¡°ì ](/help/choose-a-voice)ì ì°¸ê³ íì¸ì.")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"ì¸ì
ì¤ì dock. ìë§ ë©ë´ë¥¼ ì° ëª¨ìµ.",alt:"ì´ëì´ ìì ë ìë dock. Translating ê¸ì, ì¸ì
경과 ìê°, ì¼ìì ì§ì ì ì§ ë²í¼, ìì± ì í, ê·¸ë¦¬ê³ Caption Panel\xb7Cinema Mode\xb7Audio Onlyê° ë¤ì´ ìë ì´ë¦° ë©ë´."},{kind:"note",tone:"warn",title:"ëë¹ ìì±ì ë¨ê¸°ê³ ì¶ë¤ë©´ ".concat(aK.start,"를 ë르기 ì ì ì¼ì¸ì."),body:"ì ì¥ ì¤ì ì ì¸ì
ì´ ììëë ê·¸ ìê°ì ë± í ë² ì½íëë¤. ì¤ê°ì ì¼ë ì´ë¯¸ ëìê°ê³ ìë ì¸ì
ìë ì ì©ëì§ ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì [ëë¹ ìì± ì ì¥íê³ ë¤ì ë£ê¸°](/help/save-dubbed-audio)."}]}],faq:[{q:"Edgeë Braveììë ëëì?",a:"ë©ëë¤. DubTabì Chrome\xb7Edge\xb7Braveìì ëìíê³ , ì
ë¤ Chrome ì¹ ì¤í ì´ìì ê°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì ì¤ì¹í©ëë¤. Edgeì Braveë ì²
1ì í ë²ë§ ë¤ë¥¸ ì¤í ì´ììì ì¤ì¹ íì©ì ë¬»ê³ , ê·¸ ë¤ë¡ë Chromeê³¼ ìì í ëì¼íê² ëìí©ëë¤."},{q:"".concat(aK.start,"를 ëë¬ë ì무 ì¼ì´ ììµëë¤."),a:"ê·¸ ìê° íìì ìë¦¬ê° ëê³ ìì´ì¼ í©ëë¤. DubTabì íì ì리를 ê°ì ¸ì¤ë¯ë¡, ë©ì¶° ìê±°ë 무ìì¸ íì´ì§ììë ê°ì ¸ì¬ ê²ì´ ììµëë¤. ë¸ë¼ì°ì ë ì기 ìì ì íì´ì§ìì ì리를 ê°ì ¸ê°ë ê²ë ë§ìµëë¤(`chrome://` 주ìì Chrome ì¹ ì¤í ì´ë ìì ë²ìí ì ììµëë¤)."},{q:"ì¼ìì ì§ ì¤ìë ë¶ëì´ ì¤ì´ëëì?",a:"ì¤ì§ ììµëë¤. ì¼ìì ì§ ì¤ìë ì리를 ë³´ë´ì§ ìì¼ë¯ë¡ ë¶ëë ì¸ì§ ììµëë¤. ì¤ì ë¡ ë²ìëê³ ìë ìê°ë§ ì°¨ê°ë©ëë¤. ì¸ì
ì ëë´ê³ 기ë¡ì ë¨ê¸°ë ê²ì ".concat(aK.stop," 쪽ì
ëë¤.")},{q:"".concat(aK.autoDetect,"를 ì¸ê¹ì, ì본 ì¸ì´ë¥¼ ì§ì ì§ì í ê¹ì?"),a:"ì¸ì
ì ì¬ë¬ ì¸ì´ê° ìì¬ ìê±°ë 무ìì´ ëì¬ì§ 모를 ëë ".concat(aK.autoDetect,'를 ì°ì¸ì. ì¸ì
ì ì²´ê° í ì¸ì´ë¼ê³ íì íì ë¤ë©´ ì§ì ì§ì íë í¸ì´ ì¸ì ì íëê° ëì ëê² ì¢ìì§ëë¤. ìë ê°ì§ê° "ì§ê¸ 무ìì ë£ê³ ìëê°"를 íë¨íë ë° ì íë를 ì°ì§ ììë ë기 ë문ì
ëë¤.')}]}),a$=y("getStartedWindows",{title:"ë°ì¤í¬í± ì±ì¼ë¡ ììí기",navTitle:"ë°ì¤í¬í± ì±",metaTitle:"DubTab ë°ì¤í¬í± ì± ììí기",metaDescription:"Windows 11 ëë macOS 14.2 ì´ìì DubTab ë°ì¤í¬í± ì±ì ì¤ì¹íê³ , ë¡ê·¸ì¸íê³ , ì´ë¤ ì리를 ë¤ìì§ ê³ ë¥¸ ë¤ì, ë²ì ì¸ì
ì ììíê³ ì¤ì§íë ë°©ë².",intro:"ë°ì¤í¬í± ì±ì ì»´í¨í°ê° ë´ë ì리ë¼ë©´ 무ìì´ë ë¤ì ì ììµëë¤. ê·¸ë§í¼ ì²ìì ì í ê²ì´ íë ë ììµëë¤ ââ ì´ë¤ ì리를 ë£ê² í ì§ì
ëë¤.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"ì¤ì¹",signin:"ë¡ê·¸ì¸",source:"ì¤ëì¤ ìì¤ ê³ ë¥´ê¸°",languages:"ì¸ì´ ê³ ë¥´ê¸°",start:"ë²ì ìì",controls:"HUDì í¸ë ì´",save:"ëë¹ ì ì¥í기"}),sections:[{id:"install",title:"ì¤ì¹íê³ ë¡ê·¸ì¸í기",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 ëë macOS 14.2 ì´ì",body:"ë°ì¤í¬í± ì±ì **Windows 10ììë ëìíì§ ìê³ **, **macOS 14.2 ì´ì**ì´ íìí©ëë¤. ë ì¡°ê±´ 모ë ì±ì´ 기ëê³ ìë ìì¤í
ì¤ëì¤ ê¸°ë¥ìì ëì¨ ê²ì´ë¼ ì°íí ë°©ë²ì´ ììµëë¤. ëìê°ì§ ìë íê²½ììë [ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨](/help/get-started-extension)ì ì°ì¸ì. Chrome\xb7Edge\xb7Brave íìì ì¬ìëë ê²ì 모ë ê°ë¹í©ëë¤."},{kind:"steps",items:[{title:"ë´ë ¤ë°ì ì¤ì¹íì¸ì",desc:"[DubTab ë¤ì´ë¡ë íì´ì§](/download)ìì ë§ë íì¼ì ë°ì¼ì¸ì â Windows ì¤ì¹ íì¼, ëë Macì© DMG(Apple ì¤ë¦¬ì½ì©ê³¼ Intelì©). Windowsììë ê·¸ëë¡ ì¤ííë©´ ëê³ , ì²ììë SmartScreen íë©´ì´ ë¨ë©´ì ê²ììë¡ XTCodeTech Ltdê° íìë ì ììµëë¤. Macììë DMG를 ì´ê³ DubTabì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ëì´ë¤ ëì¼ì¸ì."},{title:"ë¡ê·¸ì¸íì¸ì",desc:"DubTabì´ ë¸ë¼ì°ì 를 ì´ì´ ë¡ê·¸ì¸ìí¨ ë¤ì ì±ì¼ë¡ ëë ¤ë³´ë
ëë¤. ë¸ë¼ì°ì ê° ì´ë¦¬ì§ ìì¼ë©´ ë¡ê·¸ì¸ ë§í¬ë¥¼ ë³µì¬í´ ê°ì ì»´í¨í°ì ì무 ë¸ë¼ì°ì ìë ë¶ì¬ë£ì¼ì¸ì."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"ì²ì ì¤ííì ëì DubTab ì°½.",alt:"ì´ëì´ ë°°ê²½ì DubTab ë°ì¤í¬í± ì°½. ì± ìì´ì½, Welcome to DubTab 문구, live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio í ì¤, Sign in with Google ë²í¼."}]},{id:"audio-source",title:"DubTabì´ ë¬´ìì ë¤ìì§ ê³ ë¥´ê¸°",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨ìë ìë ë¨ê³ê° ì´ê²ì´ê³ , ì¸ì
ì ìë¦¬ê° ê¹¨ëíê² ë¤ì´ì¬ì§ë ì¬ê¸°ì ê°ë¦½ëë¤."},{kind:"list",items:["**".concat(aK.desktopSourceSystem,"**ë ì림ì ë¹ë¡¯í´ ì§ê¸ ì¬ì ì¤ì¸ 모ë ì리를 ê°ì ¸ìµëë¤."),"**".concat(aK.desktopSourceApp,"**ì ê·¸ ë°ì ê²ì ì ë¶ ë¬´ìí©ëë¤. í
1ìë¼ë©´ ì´ìª½ì
ëë¤. ë°íìë§ ë²ìí ì§, ë°íìì ë´ ìì
ì í¨ê» ë²ìí ì§ì ì°¨ì´ê° ë©ëë¤.")]},{kind:"p",text:"ê³ ë¥¸ ê°ì ë¤ìë²ìë ê·¸ëë¡ ì ì§ë©ëë¤."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"í íë©´. ì¤ëì¤ ìì¤ë ì쪽ì ìê³ ê·¸ ìì Changeê° ììµëë¤.",alt:"DubTab ë°ì¤í¬í± Home íë©´. Computer audioê° ì íë ìì¤ë¡ íìëê³ Change ë²í¼, Sourceê° Automatic Detection, Targetì´ Spanish, Start translation ë²í¼, Auto-save dubbed audio ì¤ìì¹, ìµê·¼ ì¸ì
목ë¡ì´ ë³´ì
ëë¤."}]},{id:"first-session",title:"ì¸ì
ììíê³ ì¤ì§í기",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[aH,{title:"".concat(aK.desktopStart,"를 ë르ì¸ì"),desc:"ìë§ì´ ì°½ì ì±ì°ê³ HUDê° ë¤ë¥¸ 모ë ê² ìì ë ìê² ëë¯ë¡, ë³´ê³ ìë ê²ì¼ë¡ ë°ë¡ ëìê° ì ììµëë¤."},{title:"ì°½ì ì¹ì ëì¸ì",desc:"ì°½ì ë«ìë DubTabì ì¢
ë£ëì§ ììµëë¤. ì¼ìì ì§\xb7ê³ì\xb7ì¤ì§\xb7ìë§ íì/ì¨ê¸°ê¸°\xb7ëë¹ ììê±°ë ë²ìì ì ì§í ì± í¸ë ì´ ë©ë´ìì í ì ììµëë¤. ì ì§í´ ë ìê°ì ìê¸ì´ ì°¨ê°ëì§ ììµëë¤."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"ë¨ì¶í¤ë ì´ëìë ëìí©ëë¤",body:"ìì/ì¤ì§ì ì¼ìì ì§/ê³ìì DubTabì´ ë¤ì ìì´ë ìì¤í
ì ì²´ìì ëìí©ëë¤. ".concat(aK.stop,"ì ì¤ìë¡ ì¸ì
ì ëë´ì§ ìëë¡ í ë² ë ë르기를 ì구í©ëë¤. ë¤ë¥¸ ì±ì´ ê·¸ ì¡°í©ì ì´ë¯¸ ì°ê³ ìì¼ë©´, ì¡°ì©í ì¤í¨íì§ ìê³ ê·¸ ì¬ì¤ì ìë ¤ ì¤ëë¤.")}]}],faq:[{q:"ì´ë¤ ì´ìì²´ì ìì ëìê°ëì?",a:"Windows 11, ê·¸ë¦¬ê³ macOS 14.2 ì´ìì
ëë¤(Apple ì¤ë¦¬ì½ì©ê³¼ Intelì©ì´ ë°ë¡ ììµëë¤). Windows 10ììë ëìê°ì§ ìê³ ì°íí ë°©ë²ë ììµëë¤ â ì±ì´ 기ëê³ ìë ì¤ëì¤ ê¸°ë¥ì´ ì기 ë문ì
ëë¤. ëìê°ì§ ìë íê²½ììë ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì ì°ì¸ì. Chrome\xb7Edge\xb7Brave íìì ì¬ìëë ê²ì 모ë ê°ë¹í©ëë¤."},{q:"Macìì ìì¤í
ì리 ë
¹ìì íì©íë¼ê³ íë ì´ì ë?",a:"ê·¸ëì¼ ì»´í¨í°ê° ë´ë ì리를 ë¤ì ì ì기 ë문ì
ëë¤. macOSë 첫 ì¸ì
ì ììí ë í ë²ë§ 묻ìµëë¤. ìì¤í
ì¤ì ⺠ê°ì¸ì ë³´ ë³´í¸ ë° ë³´ììì íì©í´ 주ì¸ì. DubTabì´ ìì²íë ê¶íì ì´ê² íëë¿ì
ëë¤. íë©´ 기ë¡ì ì ë ìì²íì§ ìê³ , ë§ì´í¬ ì ê·¼ ìë¨ë ì í ììµëë¤."},{q:"ì°½ì ë«ì¼ë©´ ë²ìì´ ë©ì¶ëì?",a:"ë©ì¶ì§ ììµëë¤. DubTabì í¸ë ì´ìì ê³ì ëìê°ê³ , ê·¸ ë©ë´ìì ì¼ìì ì§\xb7ê³ì\xb7ì¤ì§\xb7ìë§ íì/ì¨ê¸°ê¸°\xb7ëë¹ ìì거를 í ì ììµëë¤. ì¸ì
ì ëë´ë ê²ì ".concat(aK.stop,"ë¿ì
ëë¤.")},{q:"".concat(aK.autoDetect,"를 ì¸ê¹ì, ì본 ì¸ì´ë¥¼ ì§ì ì§ì í ê¹ì?"),a:"ì¸ì
ì ì¬ë¬ ì¸ì´ê° ìì¬ ìê±°ë 무ìì´ ëì¬ì§ 모를 ëë ".concat(aK.autoDetect,'를 ì°ì¸ì. ì¸ì
ì ì²´ê° í ì¸ì´ë¼ê³ íì íì ë¤ë©´ ì§ì ì§ì íë í¸ì´ ì¸ì ì íëê° ëì ëê² ì¢ìì§ëë¤. ìë ê°ì§ê° "ì§ê¸ 무ìì ë£ê³ ìëê°"를 íë¨íë ë° ì íë를 ì°ì§ ììë ë기 ë문ì
ëë¤.')},{q:"ë°ì¤í¬í± ì±ìë ë³ë 구ë
ì´ íìíê°ì?",a:"íì ììµëë¤. ê³ì íëì ìì¬ ìê° íëë¡ ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì±ì Windowsììë Macììë 모ë ì¸ ì ììµëë¤. ì´ë 쪽ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í´ë ê°ì ìê¸ì ì
ëë¤."}]}),aZ=y("whichPlatform",{title:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì± ì¤ ë¬´ìì ì¸ê¹",navTitle:"ì´ë ìª½ì´ íìíê°ì?",metaTitle:"DubTab íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì± â ì´ë ìª½ì´ íìí ê¹",metaDescription:"ë°ì¤í¬í± ì±ì ì»´í¨í°ê° ë´ë ì리를 ë¸ë¼ì°ì íê¹ì§ í¬í¨í´ ì ë¶ ë£ìµëë¤. Windows 11ê³¼ macOS 14.2 ì´ìì ì§ìí©ëë¤. íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¤ ì»´í¨í°ììë Chrome\xb7Edge\xb7Brave íì ë´ë¹í©ëë¤. 구ë
íëë¡ ë ë¤ ì¸ ì ììµëë¤.",intro:"ë°ì¤í¬í± ì±ì´ ëìê°ë ì»´í¨í°ë¼ë©´ ê·¸ìª½ì´ ê°ì¥ ê°ë¨í ëµì
ëë¤. íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì´ ë£ë ê²ì ì ë¶ ë£ê³ , ê·¸ ì´ìë ë£ê¸° ë문ì
ëë¤. ëìê°ì§ ìë íê²½ììë íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì´ ì ëµì
ëë¤.",sections:[{id:"short-version",title:"ì§§ê² ë§íë©´",blocks:[{kind:"p",text:"[ë°ì¤í¬í± ì±](/help/get-started-windows)ì ì»´í¨í° ì ì²´ì ì리를 ë£ê³ , ì¬ê¸°ìë **ë¸ë¼ì°ì íë í¬í¨ë©ëë¤** ââ ê·¸ëì Windows 11ê³¼ macOS 14.2 ì´ìììë ì´ê² íëë¡ ëª¨ë ìí©ì ê°ë¹í ì ìê³ , ì¸ì
ë§ë¤ 무ìì ì¸ì§ ê³ ë¥¼ íìê° ììµëë¤. ìì´ ê°ì¥ ë ê°ë 구ì±ì
ëë¤."},{kind:"p",text:"[ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨](/help/get-started-extension)ì ë°ì¤í¬í± ì±ì ì¸ ì ìì ë, ëë ë¸ë¼ì°ì ë§ì¼ë¡ 충ë¶í ë ë§ë ì íì
ëë¤. **Windows 10**, **macOS 13 ì´íì Mac**, Linuxë ChromeOS, í¹ì ì´ì°¨í¼ ë³´ë ê²ì´ ì ë¶ í ìì ìê³ ì±ì ì¤ì¹íê³ ì¶ì§ ìì ê²½ì°ì
ëë¤. ì¡°ì ë²í¼ì´ íì´ì§ ìì ìë¤ë ì ì ê·¸ë¥ ë ì¢ìíë ë¶ë¤ë ììµëë¤."},{kind:"note",tone:"info",title:"구ë
íëë¡ ë ë¤ ì¸ ì ììµëë¤",body:"ê°ì ê³ì , ê°ì ìì¬ ìê°, ê°ì 기ë¡ì
ëë¤. ì¤ëì ì´ìª½, ë´ì¼ì ì 쪽ì¼ë¡ ì¨ë ìë ê²ì´ ììµëë¤. ê°ê²© 문ì ê° ìëë¼ í¸ì 문ì ì
ëë¤."}]},{id:"side-by-side",title:"ëëí ë¹êµ",blocks:[{kind:"table",head:["","ë°ì¤í¬í± ì±","ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨"],rows:[["ë¤ì ì ìë ë²ì","ì´ë¤ ì±ì´ë , ì»´í¨í° ì ì²´, ë¸ë¼ì°ì í í¬í¨","ë¸ë¼ì°ì í íë"],["ì£¼ë¡ ì°ë ê³³","Zoom\xb7Teams ì±, ë°ì¤í¬í± ì¬ì íë¡ê·¸ë¨, ë¡ì»¬ íì¼, ê·¸ë¦¬ê³ í ìì ê²ë¤ê¹ì§","YouTube, Udemy, Coursera ë± í ììì ì¬ìëë ê²"],["ìë§ì´ ëì¤ë ê³³","모ë ì°½ ìì ë¨ë HUD","íì´ì§ ìì ë¶ë íí"],["ì¡°ì","HUD, í¸ë ì´ ë©ë´, ì ì ë¨ì¶í¤","íì´ì§ ìì dock"],["ëì íê²½","Windows 11 \xb7 macOS 14.2 ì´ì","Chrome\xb7Edge\xb7Brave (Windowsì macOS)"]]},{kind:"p",text:"ì´ë íìª½ì´ ì¶ìíì¸ ê²ì ìëëë¤. ë²ì ë°©ìë íì§ë, ì°¨ê°ëë ìì¬ ìê°ë ê°ìµëë¤. ë¤ë¥¸ ê²ì ë¤ì ì ìë ë²ìì ì¡°ìì´ ì´ëì ìëëë¿ì
ëë¤."}]},{id:"mac-mobile",title:"Macê³¼ 모ë°ì¼",blocks:[{kind:"p",text:"**Mac ì±ì´ ëììµëë¤.** macOS 14.2 ì´ìì´ íìíê³ , Apple ì¤ë¦¬ì½ì©ê³¼ Intelì©ì ë°ë¡ ë°ìµëë¤. Windows ë²ì ì´ íë ì¼ì ì ë¶ í©ëë¤ â ì»´í¨í° ì ì²´, ì± íë
1, ë¡ì»¬ íì¼. ì²ì í ë²ë§ í ë¨ê³ê° ë ìëë°, macOSê° ìì¤í
ì리 ë
¹ìì íì©í ì§ ë¬»ìµëë¤. íë©´ 기ë¡ì´ë ë§ì´í¬ ê¶íì ì ë ì구íì§ ììµëë¤."},{kind:"p",text:"모ë°ì¼ ì±ì ìê³ , 곧 ëì¬ ìì ë ììµëë¤. ëë¬ë ì무 ì¼ë ì¼ì´ëì§ ìë ë²í¼ì ë³´ì¬ë리ëë ê·¸ë ê² ë§ìë리ë í¸ì´ ë«ë¤ê³ ìê°í©ëë¤."},{kind:"p",text:"íìíìë©´ ìë ¤ì£¼ì¸ì. ëì¤ë ë ê·¸ ììë§ ë©ì¼ë¡ ë³´ë´ë립ëë¤: [모ë°ì¼ì´ íìí©ëë¤](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"ë°ì¤í¬í± ì±ì´ ë¸ë¼ì°ì íê¹ì§ ë£ëë¤ë©´ íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì ì ì°ëì?",a:"ë°ì¤í¬í± ì±ìë Windows 11ì´ë macOS 14.2 ì´ìì´ íìí기 ë문ì
ëë¤. Windows 10, ê·¸ë³´ë¤ ì¤ëë Mac, Linuxë ChromeOSììë íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì´ ì ì¼í ì íì
ëë¤. ì¡°ìê³¼ ìë§ì´ ë ìë ì°½ì´ ìëë¼ íì´ì§ ìì ìë 쪽ì ë ì¢ìíë ë¶ë¤ë ìê³ , íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì ë´ë ¤ë°ì ê² ìì´ ëª ì´ë©´ ì¤ì¹ë©ëë¤."},{q:"ê°ê° ë°ë¡ 구ë
í´ì¼ íëì?",a:"ìëëë¤. ê³ì íëì ìì¬ ìê° íëê° ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì± ëª¨ëì ì ì©ëê³ , Windowsì Macë ë§ì°¬ê°ì§ì
ëë¤. ì´ë 쪽ìì ë¡ê·¸ì¸íë ê°ì ìê¸ì , ê°ì ë¶ì, ê°ì ì¸ì
기ë¡ì
ëë¤."},{q:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ Zoomì´ë Teams íì를 ë²ìí ì ìëì?",a:"íìê° ë¸ë¼ì°ì íìì ì´ë ¤ ìì ëë§ ë©ëë¤. Zoom ì¹ í´ë¼ì´ì¸í¸ì Google Meetì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ë©ëë¤. Zoomì´ë Teams ë°ì¤í¬í± ì±ì ìë¦¬ê° ë¸ë¼ì°ì 를 ê±°ì¹ì§ ìì¼ë¯ë¡ ë°ì¤í¬í± ì±ì´ íìí©ëë¤."},{q:"Mac ì±ì´ ìëì?",a:"ììµëë¤. DubTab for Macì macOS 14.2 ì´ìì´ íìíê³ , Apple ì¤ë¦¬ì½ì©ê³¼ Intelì©ì´ ììµëë¤. ë ë¤ Developer IDë¡ ìëª
ëê³ Appleì ê³µì¦ì ë°ììµëë¤. [ë¤ì´ë¡ë íì´ì§](/download)ìì ë°ì¼ì¸ì."}]}),aY=v("ko"),aF=y("cannotSignIn",{title:"Google ë¡ê·¸ì¸ì´ ì ë©ëë¤",navTitle:"ë¡ê·¸ì¸ì´ ì ë ë",metaTitle:"DubTabì´ Google ë¡ê·¸ì¸ì´ ì ë ë í´ê²° ë°©ë²",metaDescription:"DubTab ë¡ê·¸ì¸ì Googleì 거칩ëë¤. Googleì ë¿ì§ 못íë ë¤í¸ìí¬ììë ë°ë¡ ê·¸ ë¨ê³ìì ì¤í¨í©ëë¤. íì¸íë ë°©ë²ê³¼ ìëí´ ë³¼ ê²ë¤.",intro:"ë¡ê·¸ì¸ì Googleì 거칩ëë¤. ì¬ê¸°ì ì기ë 문ì ë ê±°ì ë¤í¸ìí¬ íì´ì§ ê³ì íì´ ìëëë¤. 거기ìë¶í° íì¸íì¸ì.",sections:[{id:"network",title:"ë¤í¸ìí¬ë¶í° íì¸íì¸ì",blocks:[{kind:"p",text:"DubTabì Google ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸íë¯ë¡ ì´ ë¨ê³ë Googleì ë¿ìì¼ í©ëë¤. ë¤í¸ìí¬ê° ë¿ì§ 못íë©´ ì»´í¨í°ì ë¤ë¥¸ ë¶ë¶ì ë©ì©¡í´ ë³´ì´ëë° ë¡ê·¸ì¸ë§ ì¤í¨í©ëë¤. ìëì ì¼ë¡ íí ìì¸ì´ë©°, DubTab ìì ì¤ì ì¼ë¡ë ê³ ì¹ ì ììµëë¤."},{kind:"steps",items:[{title:"ê°ì ë¸ë¼ì°ì ìì Google íì´ì§ë¥¼ ì´ì´ ë³´ì¸ì",desc:"`google.com`ì´ë `accounts.google.com`ì ìëí´ ë³´ì¸ì. ê·¸ê²ë ì´ë¦¬ì§ ìëë¤ë©´ ëµì ë¤í¸ìí¬ì´ê³ , ì´ ë¬¸ìì ë머ì§ë ëìì´ ëì§ ììµëë¤."},{title:"ë¤í¸ìí¬ë¥¼ ë°ê¿ ë³´ì¸ì",desc:"í´ëí° í
ëë§ì´ ê°ì¥ ë¹ ë¥¸ íì¸ ë°©ë²ì
ëë¤. 그쪽ììë ëê³ íì íì ììë ì ëë¤ë©´ ìì¸ì ê·¸ íì ì
ëë¤. íì¬ ë°©íë²½, íêµ ë¤í¸ìí¬, ì§ì ì°¨ë¨ ë±ì´ ìì ì ììµëë¤."},{title:"VPNì ì¼ê±°ë, ëì¸ì",desc:"ì쪽 ë¤ ìëí´ ë³¼ ê°ì¹ê° ììµëë¤. VPN ëë¶ì Googleì ë¿ê¸°ë íê³ , ë°ëë¡ VPN ë문ì DubTabì¼ë¡ ëìì¤ë ê³¼ì ì´ ê¹¨ì§ê¸°ë í©ëë¤."}]}]},{id:"extension",title:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨: ë¡ê·¸ì¸ì ëë¬ë ì무 ì¼ì´ ìì ë",blocks:[{kind:"p",text:"ë¡ê·¸ì¸ì **íì
ìììë§** ì´ë£¨ì´ì§ëë¤. ëìë³´ëìë ë¡ê·¸ì¸ ë²í¼ì´ ìì¼ë 거기ì ì°¾ì§ ë§ì¸ì."},{kind:"list",items:["Googleì´ ë³¸ì¸ íì¸ì ìí´ ìì²´ ì°½ì ì½ëë¤. ë¸ë¼ì°ì ê° ì´ ì¬ì´í¸ì í
1ì
ì°½ì ë§ê³ ìì¼ë©´ ê·¸ ì°½ì´ ìì ë¨ì§ ììµëë¤. íì©í ë¤ ë¤ì ìëíì¸ì.","ë¸ë¼ì°ì ì íë¡íì´ ì¬ë¬ ê°ë¼ë©´, Googleì ë¡ê·¸ì¸ëì´ ìë íë¡íì ìëì§ íì¸íì¸ì.","ë¤ì ìëí기 ì ì íì
ì ë«ìë¤ê° ì¬ì¸ì. ì¤ê°ì ë긴 ìëê° ë²í¼ì ë°ìíì§ ìê² ë§ë¤ ì ììµëë¤."]}]},{id:"windows",title:"ë°ì¤í¬í± ì±: ë¸ë¼ì°ì ê° ì ì´ë¦¬ê±°ë, ëìì¤ì§ ìì ë",blocks:[{kind:"p",text:"ë°ì¤í¬í± ì±ì ë¡ê·¸ì¸ì ìí´ ë¸ë¼ì°ì ë¡ ëê²¼ë¤ê°, ë¸ë¼ì°ì ìì ë¤ì ëë ¤ë°ìµëë¤. ì íì´ ê°í ì»´í¨í°ììë ì´ ìë³µì ì´ë 쪽ì´ë ì¤í¨í ì ììµëë¤."},{kind:"steps",items:[{title:"ëì ë¡ê·¸ì¸ ë§í¬ë¥¼ ë³µì¬íì¸ì",desc:"무ì¸ê°ë¥¼ ì¤ííì§ ììë ëëë¡ ì±ì´ ì´ ë§í¬ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤. **ê°ì ì»´í¨í°ì** ì무 ë¸ë¼ì°ì ìë ë¶ì¬ë£ì´ 거기ì ë¡ê·¸ì¸ì ëë´ì¸ì."},{title:"ì±ì¼ë¡ ëìì¤ì¸ì",desc:"ë¸ë¼ì°ì ìì ë¡ê·¸ì¸ëìë¤ê³ ëì¤ë©´ DubTabì¼ë¡ ì ííì¸ì. ì±ì´ ììì ì¸ì
ì ê°ì ¸ìµëë¤."}]}]},{id:"still-stuck",title:"ê·¸ëë ì ë ë",blocks:[{kind:"p",text:"ì¸ ê°ì§ë§ ìë ¤ì£¼ìë©´ ëê° í ë²ì ëµì ë릴 ì ììµëë¤. ì´ë ë²ì ì¸ì§, ë¡ê·¸ì¸ì ëë ì ë ë¬´ì¨ ì¼ì´ ì¼ì´ëëì§(ì무 ì¼ë ìì / ì¤ë¥ íì / ì°½ì´ ë°ë¡ ë«í), ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ ë¤í¸ìí¬ìì Google íì´ì§ê° ì ìì ì¼ë¡ ì´ë¦¬ëì§."}]}],faq:[{q:"DubTabì ì Google ê³ì ì´ íìíê°ì?",a:"ë¡ê·¸ì¸ ë°©ë²ì´ Google íëë¿ì´ë©°, ìê¸ì ì ë¶ë, ì¸ì
기ë¡ì ì¬ì©ìì ë¬¶ì´ ì£¼ë ê²ì´ ë°ë¡ ì´ê²ì
ëë¤. ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì± ëª¨ë ê°ì 구조를 ìëë¤. Googleì ê±°ì¹ë ì´ì, Googleì ë¿ì§ 못íë ë¤í¸ìí¬ììë ë¡ê·¸ì¸ì ëë¼ ì ììµëë¤."},{q:"í´ëí° í
ëë§ì¼ë¡ë ëëë° íì¬ ë¤í¸ìí¬ììë ì ë©ëë¤.",a:"íì¬ ë¤í¸ìí¬ ìª½ 문ì ë¡ ë³´ì
ëë¤. íì¬ ë°©íë²½ì´ë íêµ ë¤í¸ìí¬ë ë¡ê·¸ì¸ì´ ìì¡´íë Google ìë¹ì¤ë¥¼ ë§ì ëë ê²½ì°ê° ë§ìµëë¤. ê·¸ ë¤í¸ìí¬ ê´ë¦¬ììê² Google ê³ì íì©ì ìì²íìê±°ë, ë¤ë¥¸ íì ìì í ë² ë¡ê·¸ì¸í´ ëì¸ì."},{q:"ë¸ë¼ì°ì ê° ì´ë ¤ì ë¡ê·¸ì¸íëë° ë°ì¤í¬í± ì±ì ê³ì ë¡ê·¸ìì ìíì
ëë¤.",a:"ì±ì¼ë¡ ëìì¤ë ê³¼ì ì´ ëëì§ ìì ê²ì
ëë¤. DubTab ì°½ì¼ë¡ ì íí ë¤ ì ì 기ë¤ë ¤ ë³´ì¸ì. ììì ì¸ì
ì ê°ì ¸ìµëë¤. ê·¸ëë ì ëë©´ ì±ìì ë¡ê·¸ì¸ ë§í¬ë¥¼ ë³µì¬í´ ê°ì ì»´í¨í°ì ë¸ë¼ì°ì ìì ë§ë¬´ë¦¬íì¸ì."}]}),aJ=y("noCaptionsOrAudio",{title:"ìë§ì´ ì ëì¤ê±°ë ë²ì ìì±ì´ ì ë¤ë¦½ëë¤",metaTitle:"DubTab ìë§ì´ ì ëì¤ê±°ë ìë¦¬ê° ì ë ë í´ê²° ë°©ë²",metaDescription:"ì¦ìì ë ê°ì§ì´ê³ í´ê²°ë²ë ë¤ë¦
ëë¤. ì무ê²ë ì ëì¤ë ê²½ì°ì, ìë§ì ëì¤ëë° ëë¹ ìì±ë§ ì ë¤ë¦¬ë ê²½ì°. ì§ê¸ ê²ªê³ ê³ì 쪽ì ë³´ì¸ì.",intro:"ìì¸ì´ ë¤ë¥¸ ë ê°ì§ ì¦ìì
ëë¤. ì¤ì ë¡ ê²ªê³ ê³ì 쪽ë¶í° ë³´ì¸ì.",sections:[{id:"nothing",title:"ì무ê²ë ì ëì¬ ë",blocks:[{kind:"p",text:"ìë§ë ìì±ë ìê³ ì¸ì
ì´ **".concat(aY.stateTranslating,"**ê¹ì§ ê°ì§ ìë ìíì
ëë¤. ìììë¶í° ì°¨ë¡ë¡ íì¸íì¸ì. ì¤ì ë¡ ìì¸ì¸ ê²½ì°ê° ë§ì ììë¡ ì 리íìµëë¤.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"íìì ì¤ì ë¡ ìë¦¬ê° ëê³ ìëì§ íì¸íì¸ì",desc:"DubTabì íì ì리를 ê°ì ¸ì¤ë¯ë¡, ë©ì¶° ìë ììì´ë ìì§ ì¬ìíì§ ìì íì´ì§ììë ê°ì ¸ì¬ ê²ì´ ììµëë¤. 먼ì ì¬ìí ë¤ì ".concat(aY.start,"를 ë르ì¸ì.")},{title:"ì´ë¤ ì¢
ë¥ì íì´ì§ì¸ì§ ë³´ì¸ì",desc:"ë¸ë¼ì°ì ë ì기 ìì ì íì´ì§ìì ì리를 ê°ì ¸ê°ë ê²ì ë§ìµëë¤. `chrome://` ë¡ ììíë 주ìì Chrome ì¹ ì¤í ì´ë ìì ë²ìí ì ìê³ , ì´ë¤ ì¤ì ì¼ë¡ë ë°ëì§ ììµëë¤."},{title:"dockì ìí를 ì½ì¼ì¸ì",desc:"**".concat(aY.stateConnecting,"**ìì **").concat(aY.stateTranslating,"**ì¼ë¡ ëì´ê°ì§ ìëë¤ë©´ ì¤ì ì´ ìëë¼ ë¤í¸ìí¬ ë¬¸ì ì
ëë¤. DubTabì ììì ì¬ìëíë©° ê·¸ íì를 ì
ëë¤. ì«ìê° ê³ì ì¬ë¼ê°ë¤ë©´, 기ë¤ë¦¬ê¸°ë³´ë¤ ì¸ì
ì ì¤ì§íë¤ê° ë¤ì ììíë í¸ì´ ë©ì¶ ì°ê²°ì íì¤í íëë¤.")}],desktop:[{title:"ì¤ëì¤ ìì¤ë¥¼ íì¸íì¸ì",desc:"**".concat(aY.desktopSourceApp,"**ì¼ë¡ ëì´ ìëë° ì리를 ë´ë ê²ì´ ê·¸ ì±ì´ ìëë¼ë©´, DubTabì 무ìì ë£ê³ ìë ì
ì
ëë¤. 먼ì ").concat(aY.desktopSourceSystem,"ì¼ë¡ ë°ê¿ íì¸í ë¤ì ë¤ì ì¢íì¸ì.")},{title:"ìë¦¬ê° ì´ ì»´í¨í°ìì ëëì§ íì¸íì¸ì",desc:"DubTabì ì´ ì»´í¨í°ê° ì¬ìíë ì리를 ë£ìµëë¤. ë¸ë£¨í¬ì¤ í¤ëì
ì¼ë¡ ëê°ë ì리ë í¬í¨ëì§ë§, í´ëí°ì´ë ë¤ë¥¸ ì»´í¨í°ì ì리ë í´ë¹ëì§ ììµëë¤."},{title:"ì¸ì
ìí를 ì½ì¼ì¸ì",desc:"HUDì í¸ë ì´ ëª¨ë ì¸ì
ì´ ëìê°ê³ ìëì§ ë³´ì¬ ì¤ëë¤. ì°ê²° ì¤ìì ë©ì¶° ìë¤ë©´ ë¤í¸ìí¬ ë¬¸ì ì´ë¯ë¡, ì¤ì§íë¤ê° ë¤ì ììíë©´ í립ëë¤."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"ìë§ì ëì¤ëë° ìì±ì´ ì ë¤ë¦´ ë",blocks:[{kind:"p",text:"ìë§ê³¼ ëë¹ì ë³ê°ì
ëë¤. ê¸ìê° íë¬ê°ê³ ìë¤ë©´ ë°ìì°ê¸°ì ë²ìì ë ë¤ ëê³ ìê³ , 문ì ë ê·¸ë¤ì ë¨ê³ì ììµëë¤."},{kind:"steps",items:[{title:"ëë¹ ìì±ì´ ì¼ì ¸ ìëì§ íì¸íì¸ì",desc:"ëë¶ë¶ì ì´ê²ì´ ëµì
ëë¤. ë²ì ìì±ì´ êº¼ì ¸ ìì¼ë©´ ê·¸ ì¸ì
ì ìë§ê³¼ 기ë¡ë§ ë§ë¤ê³ ì리ë ì í ë´ì§ ììµëë¤. [ìì± ê³ ë¥´ê¸°ì ì리 ì¡°ì ](/help/choose-a-voice)ì ì°¸ê³ íì¸ì."},{title:"믹ìì ì¬ë¼ì´ë를 íì¸íì¸ì",desc:"ë²ì ìì±ìë ì본 ì¤ëì¤ì ë³ê°ì ì¬ë¼ì´ëê° ììµëë¤. 맨 ìëê¹ì§ ë´ë ¤ê° ìì¼ë©´ 그건 ê³ ì¥ì´ ìëë¼ ë¬´ìì
ëë¤."},{title:"Windowsììë í¸ë ì´ë íì¸íì¸ì",desc:"í¸ë ì´ ë©ë´ìë ëë¹ ì ì© ììê±°ê° ë°ë¡ ìê³ , ì¸ì
ì ì¤ì§íë¤ê° ë¤ì ììí´ë ê·¸ëë¡ ë¨ìµëë¤."},{title:"첫 문ì¥ìë ëª ì´ë¥¼ 주ì¸ì",desc:"ìì±ì 첫 문ì¥ì ë£ê³ ë²ìí´ ì½ì´ ë¸ ë¤ìë¶í° ììë©ëë¤. 첫 문ì¥ì´ 길면 ëª ì´ì 무ìì´ ì기ëë°, ì´ë ê³ ì¥ì´ ìëëë¤."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"ìì±ì ëì¤ëë° ë ë¦ì ë",body:"그건 ë¤ë¥¸ ì´ì¼ê¸°ì´ê³ , ë§
1ì´ ë¹ ë¥¸ ìëììë ììëë ëìì
ëë¤. [ëë¹ ì§ì° ë¤ë£¨ê¸°](/help/dubbing-delay)ì DubTabì´ ì´ì ëí´ ë¬´ìì íëì§ ì ì´ ëììµëë¤."}]},{id:"captions-only",title:"ìì±ì ëì¤ëë° ìë§ì´ ìì ë",blocks:[{kind:"p",text:"ìë§ íì 모ë를 íì¸íì¸ì. **".concat(aY.audioOnly,"**ë ì ì 모ëì´ê³ ë°ë¡ ì´ ëìì í©ëë¤(ë²ì ìì±ë§ ë¤ë ¤ì£¼ê³ íë©´ìë ì무ê²ë ëì°ì§ ììµëë¤). ").concat(aY.panel,"ì´ë ").concat(aY.cinema,"ë¡ ë°ê¾¸ë©´ ê¸ìê° ëììµëë¤. Windowsììë 모ëì ë³ê°ë¡ í¸ë ì´ìë ìë§ íì/ì¨ê¸°ê¸° ì íì´ ììµëë¤.")}]}],faq:[{q:"DubTabì´ Chrome ì¹ ì¤í ì´ íì´ì§ë¥¼ ì ë²ìíì§ ëª»íëì?",a:"ë¸ë¼ì°ì ë ìì ì ë´ë¶ íì´ì§ìì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì´ ì리를 ê°ì ¸ê°ë ê²ì íì©íì§ ììµëë¤. `chrome://` 주ìì Chrome ì¹ ì¤í ì´ê° ì¬ê¸°ì í´ë¹í©ëë¤. DubTabì ì¤ì ì´ ìëë¼ ë¸ë¼ì°ì ì ì íì´ê³ ì°íí ë°©ë²ë ììµëë¤. ì¼ë° ì¹ íì´ì§ìì ì¬ìíìê±°ë ë°ì¤í¬í± ì±ì ì°ì¸ì."},{q:"ìë§ì ëì¤ëë° ëë¹ ìì±ì´ ì ëìµëë¤. ëì ëê° ë¤ë¥¸ê°ì?",a:"ìë§ì ë°ìì°ê¸°ì ë²ììì ëì¤ê³ , ëë¹ ìì±ì ê·¸ ë¤ì ë§ë¤ì´ì§ë©° ë°ë¡ ë ì ììµëë¤. ê¸ìê° íë¬ê°ê³ ìë¤ë©´ ìì ë ë¨ê³ë ëê³ ìë ê²ì´ë, ë²ì ìì±ì´ ì¼ì ¸ ìëì§, ê·¸ ì¬ë¼ì´ëê° ì¬ë¼ê° ìëì§, Windowsë¼ë©´ í¸ë ì´ìì ììê±°ëì§ ììëì§ íì¸íì¸ì."},{q:"ì¸ì
ì´ ê³ì ì¬ì°ê²°ë©ëë¤.",a:"DubTabì ë²ìíë ëì ì°ê²°ì ê³ì ì´ì´ ë¡ëë¤. ì¤ë ì ì§ëë ì°ê²°ì ëë ë¤í¸ìí¬(ì¼ë¶ VPNì´ë íì¬ ë¤í¸ìí¬)ììë ê·¸ ì°ê²°ì´ ë°ë³µí´ì ëê¹ëë¤. ì¸ì
ì ì¤ì§íë¤ê° ë¤ì ììíë©´ ë©ì¶ ì°ê²°ì´ í립ëë¤. ë겨 ìë ìê°ì ë²ìëì§ ìì¼ë¯ë¡ ìê¸ë ì°¨ê°ëì§ ììµëë¤."}]}),aQ=v("ko"),aX=y("chooseAVoice",{title:"ìì± ê³ ë¥´ê¸°ì ì리 ì¡°ì ",navTitle:"".concat(aQ.voice,"ê³¼ ì리"),metaTitle:"ëë¹ ìì±ì ê³ ë¥´ê³ ììê³¼ì ê· í ë§ì¶ê¸°",metaDescription:"DubTabì´ ëë¹ì ì°ë AI ìì±ì ê³ ë¥´ê³ , ì í기 ì ì 미리 ë¤ì´ ë³´ê³ , ì¬ë¼ì´ë ë ê°ì ëí¹ì¼ë¡ ììê³¼ì ê· íì ë§ì¶ì¸ì.",intro:"DubTabì´ ë§í ëì 목ì리를 ê³ ë¥´ê³ , ê·¸ ìëì ììì ì¼ë§ë ë¨ê¸¸ì§ ì í©ëë¤.",sections:[{id:"pick",title:"ìì± ê³ ë¥´ê¸°",blocks:[{kind:"p",text:"ìì±ì **ë²ì ëì ì¸ì´ë§ë¤** ê³ ë¦
ëë¤. ê³ì ì ì²´ì íë를 ì íë ê²ì´ ìëëë¤. ì¤ëì ì¤íì¸ì´, ë´ì¼ì ì¼ë³¸ì´ë¼ë©´ ìë¡ ë¤ë¥¸ ì íì´ê³ , ê°ê° 기ìµë©ëë¤."},{kind:"p",text:"ì í기 ì ì 미리 ë¤ì´ ë³¼ ì ììµëë¤. 긴 ì¸ì
ëì¤ì´ ìëë¼ ììí기 ì ì í´ ë³´ì¸ì. 미리 ë£ê¸°ë ëì¤ì 목ì리를 ë°ê¾¸ë¼ê³ ìë 기ë¥ì´ ìëëë¤."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"dockì ì¬ì¸ì",desc:"ì¸ì
ì´ ëë ëì íì´ì§ ê°ì¥ì리ì ììµëë¤."},{title:"ìì± ì íì ì¬ì¸ì",desc:"ë²ì ëì ì¸ì´ì ì¸ ëª©ì리를 ê³ ë¥´ê³ ë¯¸ë¦¬ ë¤ì´ ë³´ì¸ì."}],desktop:[{title:"".concat(aQ.desktopSettings,"ì ì¬ì¸ì"),desc:"DubTab ì°½ìì, ëë í¸ë ì´ ìì´ì½ìì."},{title:"".concat(aQ.ttsSection,"ì¼ë¡ ê°ì¸ì"),desc:"ë²ì ëì ì¸ì´ì ì¸ ëª©ì리를 ê³ ë¥´ê³ ë¯¸ë¦¬ ë¤ì´ ë³´ì¸ì."}]}]},{id:"mixer",title:"ììê³¼ì ê· í ë§ì¶ê¸°",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(aQ.audioMixer,"ìë ì¬ë¼ì´ëê° ë ê° ìê³ , ëë¶ë¶ì ì´ê²ì¼ë¡ 충ë¶í©ëë¤.")},{kind:"list",items:["**".concat(aQ.originalAudio,"** ââ ìëì ë¨ë ìë ì리ì í¬ê¸°."),"**".concat(aQ.translatedVoice,"** ââ DubTabì´ ë§íë ì리ì í¬ê¸°.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"ì¤ëì¤ ë¯¹ì. ì¬ë¼ì´ë ë ê°ì í ë²ì ì ì©ëë í리ì
ì¸ ê°.",alt:"Audio Mixer í¨ë. Original Audio 25í¼ì¼í¸, Translated Voice 100í¼ì¼í¸, Original only\xb7Balanced\xb7Translation only ë²í¼, ê·¸ ìë Auto catch-up ì¤ìì¹."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(aQ.audioDucking,"ì ê³ ê¸ ì¤ì ì´ê³ , ì§ì ì¼ê¸° ì ê¹ì§ë êº¼ì ¸ ììµëë¤"),body:"ì¼ë©´ ë²ì ìì±ì´ ë§íë ëì ìë ì리를 ë®ì¶ê³ , ë§ì´ ë긴 ì¬ì´ì ë¤ì ì¬ë¦½ëë¤. ë 목ìë¦¬ê° ê²¹ì¹ì§ ìê² ë©ëë¤. êº¼ì ¸ ìì¼ë©´(기본 ìíê° ì´ê²ì
ëë¤) ìë ì리ë ì¬ë¼ì´ëë¡ ì í´ ë ì리ìì ìì§ì´ì§ ììµëë¤. ë 목ìë¦¬ê° ë¶ëªíë¤ê³ ëë¼ìë©´ ".concat(aQ.audioMixer,"ìì ì¼ì¸ì. ê³ ì ë ê· íì¼ë¡ 충ë¶íë¤ë©´ ê·¸ëë¡ ëì
ë ë©ëë¤.")},{kind:"note",tone:"info",title:"ì¬ë¼ì´ë를 ë´ë¦¬ë ê²ì 기ë¥ì ëë ê²ì´ ìëëë¤",body:"ë²ì ìì± ì¬ë¼ì´ëê° ë§¨ ìëì ìë ìíë ëë¹ì´ ê³ ì¥ ë ê²ê³¼ 구ë³ëì§ ììµëë¤. ìë§ì ëì¤ëë° ìë¦¬ê° ìë¤ë©´ 무ìë³´ë¤ ë¨¼ì ì´ê²ë¶í° íì¸íì¸ì ââ [ìë§ì´ ì ëì¤ê±°ë ë²ì ìì±ì´ ì ë¤ë¦½ëë¤](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"ìë ë§íë ì¬ëì 목ì리ë ê³ì ë¤ì ì ìëì?",a:"ë¤ì ì ììµëë¤. ì본 ì¤ëì¤ì ë²ì ìì±ìë ê°ê°ì ì¬ë¼ì´ëê° ìì´ì ê· íì ì§ì ì íì¤ ì ììµëë¤. ".concat(aQ.audioDucking,"ê¹ì§ ì¼ë©´, ë²ì ìì±ì´ ë§íë ëììë§ ìë ìë¦¬ê° ë®ìì§ê³ ì¬ì´ì¬ì´ì ë¤ì ì¬ë¼ìµëë¤.")},{q:"ì¸ì´ë§ë¤ ë¤ë¥¸ 목ì리를 ì¸ ì ìëì?",a:"ì¸ ì ììµëë¤. 목ì리ë ë²ì ëì ì
1¸ì´ë³ë¡ ì ì¥ë©ëë¤. ì¤íì¸ì´ì©ì¼ë¡ ê³ ë¥¸ 목ì리ë ì¼ë³¸ì´ë¡ ë²ìí ë ë¤ë¦¬ë ì리ìë ìí¥ì ì£¼ì§ ììµëë¤."},{q:"ë²ì ìì±ì´ ë§íë ëì ìë ì리를 ìëì¼ë¡ ë®ì¶ ì ìëì?",a:"ë®ì¶ ì ììµëë¤. ".concat(aQ.audioMixer,"ì ìë ").concat(aQ.audioDucking,"ì´ ê·¸ 기ë¥ì
ëë¤. **기본ê°ì 꺼ì§**ì´ë, ë 목ìë¦¬ê° ë¶ëªíë¤ê³ ëë¼ìë©´ ì¼ì¸ì. ì¼ë©´ ë²ì ìì±ì´ ë§íë ëììë§ ìë ìë¦¬ê° ë®ìì§ê³ ì¬ì´ì¬ì´ì ì¬ë¼ìµëë¤. 꺼 ëë©´ ìë ì리ë ì¬ë¼ì´ëë¡ ì í ì리ìì ìì§ì´ì§ ììµëë¤.")}]}),a_=y("dubbingDelay",{title:"ëë¹ ì§ì° ë¤ë£¨ê¸°",metaTitle:"DubTab ëë¹ì´ ë¦ì´ì§ë ì´ì ì ëì² ë°©ë²",metaDescription:"ë²ìí ë§ì ìë¬¸ë³´ë¤ ê¸¸ì´ì§ê¸° ë문ì ëë¹ ìì±ì´ ë¤ë¡ ë°ë¦½ëë¤. ë기í를 ì°ì í ì§, ìì°ì¤ë¬ì´ ìëë¡ ì ë¶ ì½ìì§ ê³ ë¥¼ ì ììµëë¤.",intro:"ë²ì ìì±ì ë§íë ì¬ëë³´ë¤ ëª ì´ ë¤ìì ë°ë¼ê°ê³ , 긴 ì¸ì
ììë ê·¸ ê°ê²©ì´ ë²ì´ì§ëë¤. ì´ì ì í ì ìë ì¼ì ì 리íìµëë¤.",sections:[{id:"why",title:"ì ì기ëê°",blocks:[{kind:"p",text:"í 문ì¥ì ëê¹ì§ ë¤ì´ì¼ ë²ìí ì ìê³ , ë²ìí 문ì¥ì ë³´íµ ìë¬¸ë³´ë¤ ê¹ëë¤. ê·¸ê²ì ì½ì´ ë´ë ë°ë ì¤ì ìê°ì´ ëëë¤. ë§ì´ ë¹ ë¥¸ ì¬ëì´ë©´ ìì±ì´ í 문ì¥ì ëë¼ ë쯤 íìë ì´ë¯¸ ë¤ì 문ì¥ì ì¤ê°ì ê° ìê³ , ê¸¸ê² ì´ì´ì§ìë¡ ê°ê²©ì´ ìì
ëë¤."},{kind:"p",text:"ì´ë ì¤ìê° ëë¹ì ì±ì§ì´ì§ ì¤ì ì´ ì못ë ê²ì´ ìëëë¤. ìë§ì ìí¥ì ë°ì§ ìê³ , ì´ë 쪽 ì¤ì ììë íì ê°ê¹ì´ì 머ë
ëë¤."}]},{id:"options",title:"ë ê°ì§ 모ë",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"ë 모ë 모ë 모ë 문ì¥ì ì½ìµëë¤ â ë¤ë¥¸ ê²ì ìëë¿ì
ëë¤",body:"ì´ë 쪽ììë ê±´ëë°ê±°ë ìì½íì§ ììµëë¤. **".concat(aQ.syncModeKeepInSync,"**ë ë¤ì²ì¡ì ëë§ ì¡°ê¸ ë¹ ë¥´ê² ì½ìµëë¤. **").concat(aQ.syncModeReadEveryLine,"**ë ë ìì°ì¤ë¬ì´ ìëë¡ ì½ê³ ê°ê²©ì´ ë²ì´ì§ë ê²ì íì©í©ëë¤. ì íì§ë ì´ê²ë¿ì
ëë¤.")},{kind:"table",head:["","".concat(aQ.syncModeKeepInSync,"(기본ê°)"),"".concat(aQ.syncModeReadEveryLine)],rows:[["ì½ë ìë","ë°ë¼ì¡ë ëìë§ ì¡°ê¸ ë¹ ë¦","íì ìì°ì¤ë¬ì´ ìë, 빨ë¼ì§ì§ ìì"],["íë©´ê³¼ì ê°ê²©","íë©´ ê°ê¹ì´ì 머묾","ì¸ì
ì´ ê¸¸ì´ì§ìë¡ ì ì ë²ì´ì§"],["ì½ë 문ì¥","ì ë¶","ì ë¶"],["ì´ì¸ë¦¬ë ìí©","ê°ì\xb7ê°ì¢\xb7íì","목ì리를 ì í ìëë¥´ê² íê³ ì¶ì§ ìì ë"]]}]},{id:"where",title:"ì¤ì ì´ ìë ê³³",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"ì§ê¸ì ê°ì ì¤ì ì ì´ë¦ì´ ë ê° ììµëë¤",body:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨ììë ".concat(aQ.audioMixer," ìì **").concat(aQ.autoCatchUp,"**ì´ê³ , ì¼ì§ì´ ").concat(aQ.syncModeKeepInSync,"ì í´ë¹í©ëë¤. ë°ì¤í¬í± ì±ììë ").concat(aQ.desktopSettings," ìì **").concat(aQ.syncMode,"**ì´ë©°, ").concat(aQ.syncModeKeepInSync,"ì ").concat(aQ.syncModeReadEveryLine,"ê° ë°ë¡ ì í ììµëë¤. ëìì ê°ê³ ì´ë¦íë§ ë¤ë¦
ëë¤.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨ 믹ìì Auto catch-up ââ ì´ ì¤ìì¹ê° ".concat(aQ.syncModeKeepInSync,"ì
ëë¤."),alt:"Audio Mixerìì Auto catch-up ì¤ìì¹ê° ì¼ì ¸ ìê³ , ê·¸ ìëì ë기í를 ì ì§í기 ìí´ íìí ë ë²ì ìì±ì ë¹ ë¥´ê² íë¤ë ì¤ëª
ì´ ì í ììµëë¤."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"dockìì ".concat(aQ.audioMixer,"를 ì¬ì¸ì"),desc:"ì¸ì
ì´ ëë ëìì."},{title:"".concat(aQ.autoCatchUp,"ì ì°¾ì¼ì¸ì"),desc:"ì¼ì§ì´ ".concat(aQ.syncModeKeepInSync,", 꺼ì§ì´ ").concat(aQ.syncModeReadEveryLine,"ì
ëë¤.")}],desktop:[{title:"".concat(aQ.desktopSettings,"ì ì¬ì¸ì"),desc:"DubTab ì°½ìì, ëë í¸ë ì´ ìì´ì½ìì."},{title:"".concat(aQ.ttsSection,"ì¼ë¡, ê·¸ë¤ì ").concat(aQ.syncMode,"ì¼ë¡"),desc:"".concat(aQ.syncModeKeepInSync," ëë ").concat(aQ.syncModeReadEveryLine,"를 ê³ ë¥´ì¸ì.")}]}]}],faq:[{q:"DubTabì´ ììë 빨리 ê°ëì?",a:"ìëëë¤. 빨ë¼ì§ë ê²ì DubTabì´ ë§ë¤ì´ ë´ë ìì±ë¿ì
ëë¤. ììê³¼ ê·¸ ìëì ìë ì리ë íì ìëë¡ ì¬ìë©ëë¤."},{q:"".concat(aQ.syncModeKeepInSync,"ììë ëê° ê±´ëë°ëì?"),a:"ê±´ëë°ì§ ììµëë¤. ë 모ë 모ë ë²ìë 문ì¥ì ì ë¶ ëê¹ì§ ì½ìµëë¤. ".concat(aQ.syncModeKeepInSync,"ë ì¡°ê¸ ë¹ ë¥´ê² ì½ì´ì ê°ê²©ì ì¢í ë¿, 문ì¥ì ë¹¼ì§ë ììµëë¤.")},{q:"ìë§ë ë¦ëì?",a:"í¨ì¬ ë ë¦ìµëë¤. ìë§ì í 문ì¥ì ë²ìì´ ëëë©´ ë°ë¡ ëì¤ì§ë§, ìì±ì ê·¸ ìì ì½ì´ ë´ë ìê°ê¹ì§ íìí기 ë문ì
ëë¤. ìµëí ë°ì§ ë°ë¼ê°ì¼ íë¤ë©´ ìë§ì ì½ê³ ìì±ì ë³´ì¡°ë¡ ì°ì¸ì."}]}),a1=y("captionsAndDisplayModes",{title:"ìë§ê³¼ íì 모ë ë°ê¾¸ê¸°",navTitle:"ìë§ê³¼ íì 모ë",metaTitle:"DubTab ìë§ íì 모ë: ".concat(aQ.panel,"\xb7").concat(aQ.cinema,"\xb7").concat(aQ.audioOnly),metaDescription:"DubTab ìë§ì ìì ìì ë¶ì´ê±°ë, íë©´ ìëë¡ í리거ë, ìì ëì°ì§ ìì ì ììµëë¤. ì문ì ë²ìê³¼ ëëí ë³´ì¬ ì¤ì§ë ê³ ë¥¼ ì ììµëë¤.",intro:"ìë§ì ë³´ì¬ ì£¼ë ë°©ë²ì´ ì¸ ê°ì§ ìê³ , ì¬ê¸°ì ëí´ ì문ì ë²ìê³¼ ëëí íë©´ì ëì§ë ì í ì ììµëë¤.",sections:[{id:"modes",t
1itle:"ì¸ ê°ì§ 모ë",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(aQ.panel,"** ââ ìë§ì´ ìì ìì ì기 ì´ì ê°ê³ ë¶ìµëë¤."),"**".concat(aQ.cinema,"** ââ ìë§ì´ íë©´ ìëë¡ íë¬ê°ëë¤. íì ë³´ë ìë§ê³¼ ê°ì 모ìµì
ëë¤."),"**".concat(aQ.audioOnly,"** ââ ìë§ ìì´ ë²ì ìì±ë§. ë³´ê¸°ë³´ë¤ ë£ê³ ìì ë ì¸ëª¨ê° ììµëë¤.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"ì¸ ê°ì§ 모ë. dockì Panel ë©ë´ìì.",alt:"dockì Panel ë©ë´ê° ì´ë ¤ ìê³ Caption Panelì ì²´í¬, ê·¸ ìë Cinema Modeì Audio Onlyê° ììµëë¤."},{kind:"note",tone:"info",title:"ìë§ì´ ê°ì기 ì¬ë¼ì§ ê²ì²ë¼ ë³´ì´ë ìì¸ì ëê° ".concat(aQ.audioOnly,"ì
ëë¤"),body:"ìì±ì ëì¤ëë° ê¸ìê° ì ë³´ì¸ë¤ë©´ 먼ì íì 모ë를 íì¸íì¸ì. [ìë§ì´ ì ëì¤ê±°ë ë²ì ìì±ì´ ì ë¤ë¦½ëë¤](/help/no-captions-or-audio)ë ì°¸ê³ íì¸ì."}]},{id:"bilingual",title:"ë ì¸ì´ ë¤ ë³¼ì§, ë²ìë§ ë³¼ì§",blocks:[{kind:"p",text:"**".concat(aQ.bilingual,"** ì
1ë§ì ì문 ì¤ê³¼ ë²ì ì¤ì ëëí ë³´ì¬ ì¤ëë¤. ì본 ì¸ì´ë¥¼ ë°°ì°ë ì¤ì´ê±°ë, ë²ìì´ ë¯¸ë¥ì§ ìì íì¸íê³ ì¶ì ë ë§ë ì¤ì ì
ëë¤. ëë©´ ë²ìë§ ë¨ìì íëì ì½ê¸°ë ë í¸í´ì§ëë¤.")}]},{id:"where",title:"ì´ëì ëì¤ëê°",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ìë§ì íì´ì§ ìì ëìµëë¤",desc:"".concat(aQ.panel,"ì ìì ìì ë¶ì´ê³ , ").concat(aQ.cinema,"ì íì´ì§ ìë쪽ì¼ë¡ í립ëë¤. 모ëë dockìì ì¸ì ë ë°ê¿ ì ììµëë¤.")},{title:"ìë§ì íì ë°ë¼ë¤ëëë¤",desc:"ìë§ì ë²ì ì¤ì¸ íì ìí©ëë¤. ë¤ë¥¸ íì¼ë¡ ì®ê¸°ë©´ ìë§ì ì¸ì
ê³¼ í¨ê» ê·¸ íì ë¨ìµëë¤."}],desktop:[{title:"ìë§ì´ 모ë ì°½ ìì ë ììµëë¤",desc:"HUDë 무ìì íê³ ìë ê·¸ ìì ë¨ì ìì¼ë¯ë¡, ììì ìì ë íìê° ììµëë¤."},{title:"í´ë¦ íµê³¼ì ".concat(aQ.desktopCinema),desc:"í´ë¦ íµê³¼ë¥¼ ì¼ë©´ ë§ì°ì¤ê° ìë§ì ê·¸ëë¡ ì§ëê°ëë¤. ".concat(aQ.desktopCinema,"ì ë©ì¸ ì°½ì ìì¼ë¡ ì¹ì°ê³ ê°ì¥ ìµê·¼ í ì¤ë§ íë©´ì ë¨ê¹ëë¤. í¸ë ì´ììë ì¸ì
ì ë©ì¶ì§ ìê³ ìë§ì ìì í ì¨ê¸¸ ìë ììµëë¤.")}]}]}],faq:[{q:"ìë§ ìì´ ëë¹ ìì±ë§ ë¤ì ì ìëì?",a:"ììµëë¤. ".concat(aQ.audioOnly,"ë¡ ë°ê¾¸ì¸ì. ë°ì¤í¬í± ì±ì´ë¼ë©´ ì¸ì
ì ë린 ì±ë¡ í¸ë ì´ ë©ë´ìì ìë§ì ì¨ê¸¸ ìë ììµëë¤.")},{q:"ë ìë ìë§ì´ ìëì ë´ì©ì ê°ë¦¬ëì?",a:"í´ë¦ íµê³¼ë¥¼ ì¼ ëìë¤ë©´ ê°ë¦¬ì§ ììµëë¤. ë§ì°ì¤ê° ìë§ ì¸µì ê·¸ëë¡ ì§ë ë¤ìª½ ì°½ì ë¿ìµëë¤. ì´ë ë°ì¤í¬í± ì±ì 기ë¥ì
ëë¤. íì¥ íë¡ê·¸ë¨ììë ìë§ì´ íì´ì§ ìì ìì´ì ì ì´ì ë¤ë¥¸ ì°½ì ë®ì§ ììµëë¤."},{q:"ë²ìê³¼ í¨ê» ì본 ì¸ì´ë ë³¼ ì ìëì?",a:"ë³¼ ì ììµëë¤. **".concat(aQ.bilingual,"** ì
1ë§ì ì문 ì¤ê³¼ ë²ì ì¤ì ëìì íë©´ì ëìëë¤. ë²ìë§ ë¨ê¸°ê³ ì¶ë¤ë©´ ëì¸ì.")}]}),a0=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"무ë£","price":"$0","desc":"15ë¶ ì²´í","aiCredits":3,"freeNote":"1íì± ì²´í. 리ì
ìì.","freeHint":"짧ì ìì 1ê° ëë íì ëª ë¶ ì ë.","features":["ì´ì ì§ì° ì¤ìê° ëë¹","ì´ì¤ ìë§ (ì í)","ë¤ìí ìì°ì¤ë¬ì´ AI ìì±","60ê° ì´ì ì¸ì´ ì§ì","YouTube, ê°ì, íìºì¤í¸, íì","ì´ë©ì¼ ì§ì & Discord 커뮤ëí°"]},{"name":"ì¤íí°","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"ì°ê° $190","yearlyNote":"ì° 108ìê° ì¼ê´ ì ê³µ","desc":"ì 9ìê°","aiCredits":30,"hourlyRate":"ì½ $2.1/ìê°","suited":"ë§¤ë¬ ê¸´ ììì´ë íì ëª ë²ì©","features":["ì´ì ì§ì° ì¤ìê° ëë¹","ì´ì¤ ìë§ (ì í)","ë¤ìí ìì°ì¤ë¬ì´ AI ìì±","60ê° ì´ì ì¸ì´ ì§ì","YouTube, ê°ì, íìºì¤í¸, íì","ì´ë©ì¼ ì§ì & Discord 커뮤ëí°"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"ì°ê° $390","yearlyNote":"ì° 240ìê° ì¼ê´ ì ê³µ","desc":"ì 20ìê°","aiCredits":100,"hourlyRate":"ì½ $2.0/ìê°","suited":"매주 꾸ì¤í ê°ì, íì, ì¤í¸ë¦¬ë°ì©","features":["ì´ì ì§ì° ì¤ìê° ëë¹","ì´ì¤ ìë§ (ì í)","ë¤ìí ìì°ì¤ë¬ì´ AI ìì±","60ê° ì´ì ì¸ì´ ì§ì","YouTube, ê°ì, íìºì¤í¸, íì","ì´ë©ì¼ ì§ì & Discord 커뮤ëí°"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"ì°ê° $690","yearlyNote":"ì° 480ìê° ì¼ê´ ì ê³µ","desc":"ì 40ìê°","aiCredits":300,"hourlyRate":"ì½ $1.7/ìê°","suited":"ì¦ì íì, ìì
, ë¼ì´ë¸ ë°©ì¡ì©","features":["ì´ì ì§ì° ì¤ìê° ëë¹","ì´ì¤ ìë§ (ì í)","ë¤ìí ìì°ì¤ë¬ì´ AI ìì±","60ê° ì´ì ì¸ì´ ì§ì","YouTube, ê°ì, íìºì¤í¸, íì","ì´ë©ì¼ ì§ì & Discord 커뮤ëí°"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"ì°ê° $1,290","yearlyNote":"ì° 960ìê° ì¼ê´ ì ê³µ","desc":"ì 80ìê°","aiCredits":1000,"hourlyRate":"ì½ $1.6/ìê°","suited":"ì¬ë¬ ì¸ì´ë¥¼ ë§¤ì¼ ë§ì´ ì°ë ì¬ì©ìì©","features":["ì´ì ì§ì° ì¤ìê° ëë¹","ì´ì¤ ìë§ (ì í)","ë¤ìí ìì°ì¤ë¬ì´ AI ìì±","60ê° ì´ì ì¸ì´ ì§ì","YouTube, ê°ì, íìºì¤í¸, íì","ì´ë©ì¼ ì§ì & Discord 커뮤ëí°"]}]}}}'),a2=v("ko"),a4=a0.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,"ê°(1í íì )"):"ì ".concat(e.aiCredits,"ê°"),e.desc]),a3=y("saveDubbedAudio",{title:"ëë¹ ìì± ì ì¥íê³ ë¤ì ë£ê¸°",navTitle:"ëë¹ ì ì¥í기",metaTitle:"DubTab ì¸ì
ì ëë¹ ìì±ì ì ì¥íê³ ë¤ì ë£ê¸°",metaDescription:"ì¸ì
ì ë²ì ìì± í¸ëì ë¨ê²¨ ëìë¤ê° ëì¤ì ë¤ì ë¤ì ì ììµëë¤. ì¤ì ì ".concat(a2.start,"를 ë른 ìì ì ì½íë¯ë¡ ìì ì ì ì¼ ëì´ì¼ í©ëë¤."),intro:"ì¸ì
ì ë²ì ìì± í¸ëì ë¨ê²¨ ëë©´ ëì¤ì ë¤ì ë¤ì ì ììµëë¤. ì¤ìì¹ë ".concat(a2.start,"를 ë르기 **ì ì** ì¼ì ¸ ìì´ì¼ í©ëë¤."),sections:[{id:"before",title:"ììí기 ì ì",blocks:[{kind:"p",text:"ë
¹ìëë ê²ì **DubTabì´ ì§ì ë§ë¤ì´ ë¸ ëë¹ ëª©ì리**ì
ëë¤. ê·¸ ì¸ì
ìì ë²ì ìì±ì 꺼 ëìë¤ë©´ ë
¹ìí ê²ì´ ììµëë¤(ìë§ê³¼ 기ë¡ì íìëë¡ ë¨ìµëë¤)."},{kind:"note",tone:"warn",title:"ì¤ìì¹ë ".concat(a2.start,"를 ë른 ìê° ë± í ë² ì½íëë¤"),body:"ì¸ì
ëì¤ì ì¼ë ì무 ì¼ë ì¼ì´ëì§ ìê³ , ê·¸ ì¸ì
ì ë
¹ìëì§ ììµëë¤. ì¼ë¨ ì¤ì§íê³ ì¼ ë¤ì ë¤ì ììíì¸ì."}]},{id:"turn-on",title:"ì ì¥ ì¼ê¸°",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"DubTab íì
ì ì¬ì¸ì",desc:"ë구 모ìì DubTab ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì. ë³´ì´ì§ ìì¼ë©´ í¼ì¦ ì¡°ê° ë©ë´ë¥¼ ì´ì´ DubTabì ê³ ì íì¸ì."},{title:"".concat(a2.settings,"ì ì´ê³ ëë¹ ìì± ì ì¥ì ì¼ì¸ì"),desc:"기본ê°ì 꺼ì§ì
ëë¤. í ë² ì¼ ëë©´ ì´í ì¸ì
ììë ê·¸ëë¡ ì ì§ë©ëë¤."},{title:"ë²ì ìì±ì´ ì¼ì ¸ ìëì§ íì¸íì¸ì",desc:"ìì±ì´ êº¼ì ¸ ìì¼ë©´ ë
¹ìí ê²ì´ ìì´ì ê·¸ ì¸ì
ì 기ë¡ë§ ì ì¥í©ëë¤."},{title:"".concat(a2.start,"를 ë르ì¸ì"),desc:"ì¤ì ì´ ì½íë ìê°ì´ ë°ë¡ ì´ëì
ëë¤. ì´ ë¤ì ê²ì ë
¹ìëê³ , ì´ ìì ê²ì ë
¹ìëì§ ììµëë¤."}],desktop:[{title:"".concat(a2.desktopHome," íë©´ìì ").concat(a2.desktopSaveDubbed,"ì ì°¾ì¼ì¸ì"),desc:"".concat(a2.desktopStart," ë²í¼ ë°ë¡ ìë, ìì¤í
ì¤ëì¤ ìº¡ì²ì ëí ìë´ ìì ììµëë¤. ì´ê² ë문ì ").concat(a2.desktopSettings,"ì¼ë¡ ë¤ì´ê° íìë ììµëë¤.")},{title:"ì¼ì¸ì",desc:"기본ê°ì 꺼ì§ì
ëë¤. í ë² ì¼ ëë©´ ì´í ì¸ì
ììë ê·¸ëë¡ ì ì§ë©ëë¤."},{title:"ë²ì ìì±ì´ ì¼ì ¸ ìëì§ íì¸íì¸ì",desc:"ìì±ì´ êº¼ì ¸ ìì¼ë©´ ë
¹ìí ê²ì´ ìì´ì ê·¸ ì¸ì
ì 기ë¡ë§ ì ì¥í©ëë¤."},{title:"".concat(a2.desktopStart,"를 ë르ì¸ì"),desc:"ì¤ì ì´ ì½íë ìê°ì´ ë°ë¡ ì´ëì
ëë¤. ì´ ë¤ì ê²ì ë
¹ìëê³ , ì´ ìì ê²ì ë
¹ìëì§ ììµëë¤."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"ìì ì ì ì¼ ë ëë¹ ìì± ìë ì ì¥.",alt:"DubTab íì
. Auto-save dubbed audio ì¤ìì¹ê° ì¼ì§ ì± ê°ì¡°ëì´ ìê³ , ë°ë¡ ìëì Start translation ë²í¼ì´ ììµëë¤."}]},{id:"replay",title:"ì°¾ìì ë¤ì ë£ê¸°",blocks:[{kind:"p",text:"ì¸ì
ì ì¤ì§í ë¤ì 기ë¡ì ì¬ì¸ì. ê·¸ ì¸ì
ìë ê¸°ë¡ ìì ì¬ì ë²í¼ì´ ë¶ì´ ììµëë¤. 긴 ì¸ì
ì ì¤ì§ í ì ì **Pending**ì¼ë¡ íìë ì ììµëë¤. ë
¹ìì ë¤ í©ì¹ë ëìì
ëë¤."},{kind:"note",tone:"ok",title:"ì본 ì¤ëì¤ë ì ë ì ì¥ëì§ ììµëë¤",body:"DubTabì´ ì ì¥íë ê²ì ìì ì´ ë§ë¤ì´ ë¸ ëª©ì리ë¿ì
ëë¤. í\xb7íì\xb7ë°ì¤í¬í±ìì ê°ì ¸ì¨ ì리ë ë²ìì ìí´ ì ë¬ë ë¿, ì í¬ ìë²ì 기ë¡ëì§ ììµëë¤. 기ìµí´ ëì´ì¼ í ì¤ìì¹ê° ìëë¼, ë
¹ì 구조 ìì²´ê° ê·¸ë ê² ëì´ ììµëë¤."}]}],faq:[{q:"ì¸ì
ì ì¤ì§íëë° ë
¹ìì´ ììµëë¤.",a:"".concat(a2.start,"를 ë른 ìì ì ë ê°ì§ ì¤ì ì´ ì½íê³ , ë ë¤ ì¼ì ¸ ìì´ì¼ í©ëë¤. ëë¹ ìì± ì ì¥ê³¼, ë²ì ìì± ê·¸ ìì²´ì
ëë¤. ê·¸ì¤ íëë¼ë ê·¸ ìê°ì êº¼ì ¸ ììë¤ë©´ ê·¸ ì¸ì
ì 기ë¡ë§ ì ì¥í©ëë¤. ì¸ì
ëì¤ì ì¼ë ìê¸ ì ì©ëì§ ììµëë¤.")},{q:"ì ì¥íë©´ ìë ë§íë ì¬ëì 목ì리ë ë
¹ìëëì?",a:"ëì§ ììµëë¤. ë
¹ìëë ê²ì DubTabì´ ë§ë ë²ì ìì±ë¿ì
ëë¤. ì본 ì¤ëì¤ë ë²ìì ìí´ ì ë¬ë ë¿ ì ì¥ëì§ ìì¼ë¯ë¡, ë
¹ììë ëë¹ë§ ë¤ì´ ììµëë¤."},{q:"ë
¹ìì´ Pendingì¼ë¡ íìë©ëë¤.",a:"ì¸ì
ì¤ì§ í ì¤ëì¤ë¥¼ ë§ë¬´ë¦¬íë ì¤ì
ëë¤. 긴 ì¸ì
ì¼ìë¡ ì¤ë 걸립ëë¤. ê·¸ëë¡ ë¨ì ìëë¼ë 기ë¡ìë ìí¥ì´ ìì´ ì½ê³ ë´ë³´ë¼ ì ììµëë¤."}]}),a9=y("exportTranscripts",{title:"ê¸°ë¡ ë³´ê¸°ì ë´ë³´ë´ê¸°",navTitle:"기ë¡",metaTitle:"DubTab ê¸°ë¡ ë³´ê¸°\xb7ê²ì\xb7ë´ë³´ë´ê¸°",metaDescription:"DubTabì ì´ë¤ ì¸ì
ììë ìê° ì 보를 ì ì§í ì± ì문과 ë²ìì í¨ê» 기ë¡ì¼ë¡ ì ì¥í©ëë¤. 기ë¡ìì ì°¾ê³ , ê²ìíê³ , ë³µì¬íê³ , ë´ë³´ë¼ ì ììµëë¤.",intro:"ìì±ì ì ì¥íë ì íë , 모ë ì¸ì
ì ì문과 ë²ìì´ í¨ê» ë´ê¸´ 기ë¡ì´ ë¨ìµëë¤. ì´ëì ìê³ ë¬´ìì í ì ìëì§ ì 리íìµëë¤.",sections:[{id:"what",title:"무ìì´ ì ì¥ëëê°",blocks:[{kind:"p",text:"기ë¡ìë **ì문과 ë²ìì 모ë ì¤**ì´ ìê° ì ë³´ì í¨ê» ë´ê¹ëë¤. ì¸ì
ì´ ë
1ë ëì ê³ì ìì´ë¯ë¡, ë°ë¡ ì ì¥íë ë¨ê³ë ìê³ ì¸ì
ì ì¤ì§í ìì ì 기ë¡ì ë¤ì´ê°ëë¤."},{kind:"p",text:"ì´ë 모ë ì¸ì
ìì ì¼ì´ë©ëë¤. ì íì¸ ê²ì ëë¹ ìì± ìª½ì
ëë¤ ââ [ëë¹ ìì± ì ì¥íê³ ë¤ì ë£ê¸°](/help/save-dubbed-audio)를 ì°¸ê³ íì¸ì."}]},{id:"find",title:"ì¸ì
찾기",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"ì ì¥ë ì¸ì
ì, ì문과 ë²ìì´ í¨ê» ìë 기ë¡.",alt:"ê¸°ë¡ íë©´. íêµì´ ì¤ë§ë¤ ê·¸ ìëì ìì´ ë²ìì´ ì´ì´ì§ê³ , ì¼ìª½ì ìê° íì, ì쪽ì Bilingual\xb7Original\xb7Translation íì´ ììµëë¤."},{kind:"steps",items:[{title:"기ë¡ì ì¬ì¸ì",desc:"ì¸ì
ì ìµì ìì¼ë¡ ëìµëë¤. íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì±ì´ ê¸°ë¡ íë를 í¨ê» ì°ë¯ë¡, ë°ì¤í¬í±ìì ë
¹ìí ì¸ì
ë ë¸ë¼ì°ì ìì 기ë¡ì ì´ë©´ ëì¤ê³ ê·¸ ë°ëë ë§ì°¬ê°ì§ì
ëë¤."},{title:"ê·¸ ììì ê²ìíì¸ì",desc:"ê²ìì ë§í ë´ì©ì ëí´ ë ì¸ì´ 모ëìì ëìí©ëë¤. 기ìµëë ë¶ë¶ê¹ì§ ì¤í¬ë¡¤íë ê²ë³´ë¤ ëê° ë¹ ë¦
ëë¤."},{title:"ë³µì¬íê±°ë ë´ë³´ë´ì¸ì",desc:"ë³µì¬ë ì¤ì ê·¸ëë¡ í´ë¦½ë³´ëë¡ ë³´ë
ëë¤. ë´ë³´ë´ê¸°ë 기ë¡ì íì¼ë¡ ì ì¥í©ëë¤."}]}]}],faq:[{q:"ìì±ì ì ì¥íì§ ììë 기ë¡ì ë¨ëì?",a:"ë¨ìµëë¤. 기ë¡ì 모ë ì¸ì
ìì ì ì¥ë©ëë¤. ëë¹ ìì± ì ì¥ì ë³ë ì¤ì ì´ë©°, ë§ë¤ì´ì§ 목ì리를 ë
¹ìì¼ë¡ ë¨ê¸¸ì§ë§ ê²°ì í©ëë¤."},{q:"기ë¡ì ì문ë ë¤ì´ ìëì?",a:"ë¤ì´ ììµëë¤. ê° ì¤ì´ ì본 ì¸ì´ì ë²ì ì쪽ì¼ë¡ ìê° ì ë³´ì í¨ê» ì ì¥ëë¯ë¡, ì¤ì ë¡ ë§í ë´ì©ê³¼ ë²ìì ë§ì¶° ë³¼ ì ììµëë¤."},{q:"íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì±ì ì¸ì
ì´ ê°ì ê³³ì ìëì?",a:"ììµëë¤. ë ë¤ ê°ì ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í´ ê°ì 기ë¡ì ìëë¤. ì´ë 쪽ìì ë
¹ìíëì§ë ìê´ììµëë¤."}]}),a6=y("aiSummaries",{title:"AI ìì½ê³¼ ".concat(a2.askAi," ì°ê¸°"),navTitle:"AI ìì½ê³¼ ".concat(a2.askAi),metaTitle:"DubTabì AI ìì½\xb7ë§ì¸ë맵\xb7".concat(a2.askAi),metaDescription:"ì ì¥í DubTab ì¸ì
ì 구조íë ìì½ì¼ë¡, í´ë¦í ì ìë ë§ì¸ë맵ì¼ë¡, ê·¸ë¦¬ê³ ì¶ì² ì¤ì í¨ê» ë³´ì¬ ì£¼ë ëµë³ì¼ë¡ ë°ê¿ëë¤.",intro:"ëë ì¸ì
ì íì´ë³¼ ì ìë ííë¡ ë°ê¾¸ê³ , ê·¸ ë¤ì ì§ë¬¸ë í ì ììµëë¤. ì´ ê¸°ë¥ë¤ì ë²ì ìê°ê³¼ ë³ê°ì¸ ".concat(a2.aiCredits,"를 ìëë¤."),sections:[{id:"tools",title:"ì¸ì
ìì ì»ì ì ìë ê²",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(a2.summaryTab,"** ââ ì¤ì ë¡ ì¤ê° ì´ì¼ê¸°ë¥¼ 구조íí´ ì 리í ê². í ë²ë§ ë§ë¤ì´ì ¸ ê·¸ ì¸ì
ê³¼ í¨ê» ë³´ê´ë©ëë¤."),"**ë§ì¸ë맵** ââ ê°ì ì¸ì
ì ë무 êµ¬ì¡°ë¡ ííí ê². ì´ë ë
¸ë를 í´ë¦íë ê·¸ ë¤ì ìë ìë ë°ì¸ì´ ëìµëë¤.","**".concat(a2.askAi,"** ââ ì¸ì
ì ëí´ ì§ë¬¸íë©´, ì¶ì²ê° ë ì¤ì í¨ê» ë³´ì¬ ì£¼ë©° ëµí©ëë¤.")]},{kind:"p",text:"ì
ë¤ ê¸°ë¡ì ì½ì¼ë¯ë¡ ì ì¥ë ì¸ì
ì´ë¼ë©´ ì´ëììë ì¸ ì ììµëë¤. ëë¹ ìì±ì ë¨ê¸°ì§ ìì ì¸ì
ììë ë§ì°¬ê°ì§ì
ëë¤."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"ìì±ë ìì½. ë§ì¸ë맵ì ì íì ììµëë¤.",alt:"AI Summary í. ê°ì ìì½ì ì ëª©ì´ ë¶ì´ ìê³ Outline\xb7Key Concepts\xb7Review Questions ì¹ì
ì´ ìì¼ë©°, ë§ì¸ë맵ë ìì±ëìë¤ë ìë´ê° ììµëë¤."}]},{id:"credits",title:"".concat(a2.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(a2.aiCredits,"ë **ë²ì ìê°ê³¼ ë³ê°**ì
ëë¤. ì¸ ìê°ì§ë¦¬ ê°ì를 ë³´ë©´ ìê°ì´ ì¤ê³ , ê·¸ê²ì ìì½íë©´ í¬ë ë§ì´ ì¤ëë¤. í쪽ì ë¤ ì¨ë ë¤ë¥¸ 쪽ìë ìí¥ì´ ììµëë¤.")},{kind:"table",head:["ìê¸ì ","".concat(a2.aiCredits),"ë²ì ìê°"],rows:a4},{kind:"p",text:"ìì½ì í ë²ë§ ë§ë¤ì´ì ¸ ì¸ì
ê³¼ í¨ê» ë¨ì¼ë¯ë¡, ëì¤ì ë¤ì ì´ì´ ë´ë ë¹ì©ì´ ë¤ì§ ììµëë¤."}]}],faq:[{q:"ìì½ì ì°ë©´ ë²ì ìê°ì´ ì¤ì´ëëì?",a:"ì¤ì§ ììµëë¤. ìì½\xb7ë§ì¸ë맵\xb7".concat(a2.askAi,"ë ").concat(a2.aiCredits,"를 ì°ê³ , ë²ì ìê°ê³¼ë ë°ë¡ ê³ì°ë©ëë¤. í¬ë ë§ì ë¤ ì¨ë ë²ìì ëê³ , ìê°ì ë¤ ì¨ë ì´ë¯¸ ê°ì§ ì¸ì
ì ìì½ì ë©ëë¤.")},{q:"ìì±ì ì ì¥íì§ ìì ì¸ì
ììë ì¸ ì ìëì?",a:"ì¸ ì ììµëë¤. ì
ë¤ ê¸°ë¡ì ë°íì¼ë¡ ëìíê³ , 기ë¡ì ëë¹ ìì±ì ë¨ê²¼ëì§ì ìê´ìì´ ëª¨ë ì¸ì
ì ì ì¥ë©ëë¤."},{q:"".concat(a2.askAi,"ì ëµë³ì ì´ëìì ëì¤ëì?"),a:"ì§ë¬¸íì ê·¸ ì¸ì
ììë§ ëìµëë¤. ëµë³ìë ì¶ì²ê° ë ì¤ì´ íìëë¯ë¡, 기ë¡ì ê·¸ ì§ì ì¼ë¡ ëìê° ì§ì íì¸íì¤ ì ììµëë¤."}]}),a5=v("ko"),a8={getStartedExtension:aV,getStartedWindows:a$,whichPlatform:aZ,cannotSignIn:aF,noCaptionsOrAudio:aJ,chooseAVoice:aX,dubbingDelay:a_,captionsAndDisplayModes:a1,saveDubbedAudio:a3,exportTranscripts:a9,aiSummaries:a6,translationHours:y("translationHours",{title:"ë²ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits," ì´í´í기"),navTitle:"ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits),metaTitle:"DubTabì´ ë²ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits,"를 ì
1¸ë ë°©ì"),metaDescription:"ë²ì ìê°ì ì¸ì
ì´ ëë ëìì ì¤ëì¤ ê¸¸ì´ë¡ ì
ëë¤. ì¼ìì ì§ ì¤ìë ì¤ì§ ìê³ , ìê¸ì ë¶ëì´ ì¶ê° ìê°ë³´ë¤ 먼ì ì°ì´ë©°, ".concat(a5.aiCredits,"ë ë³ê°ì
ëë¤."),intro:"무ìì´ ì¸ì´ì§ê³ 무ìì´ ì¸ì´ì§ì§ ìëì§, ì´ë ìì¡ë¶í° ì°ì´ëì§, ê·¸ë¦¬ê³ ".concat(a5.aiCredits,"ê° ìê°ê³¼ ì´ë»ê² ë¤ë¥¸ì§."),sections:[{id:"counted",title:"무ìì´ ì¸ì´ì§ëê°",blocks:[{kind:"p",text:"ìê°ì **DubTabì´ ëìê°ë ëìì ì¤ëì¤ ê¸¸ì´**ë¡ ì
ëë¤. ìë§ê³¼ ëë¹ì ê°ì ìì¡ì í¨ê» ìëë¤. íìª½ë§ ì¨ë ë ì¸ì§ì§ ììµëë¤. ì´ë 쪽ì´ë ê°ì ì¤ëì¤ë¥¼ ë°ìì°ê³ ë²ìí기 ë문ì
ëë¤."},{kind:"list",items:["**ì¼ìì ì§ë 무ë£ì
ëë¤.** ì ì§ ì¤ìë ì리를 ë³´ë´ì§ ìì¼ë¯ë¡ ë¶ëë ì¤ì§ ììµëë¤.","**ì¤ì§íë©´ ì¸ì
ì´ ëëê³ ** 기ë¡ì ì ì¥ë©ëë¤. ì´ê²ì´ ".concat(a5.pause,"ì ").concat(a5.stop,"ì ì°¨ì´ì
ëë¤."),"**ì°ê²°ì´ ë겨 ìë ìê°ì ì°¨ê°ëì§ ììµëë¤.** ì무ê²ë ë²ìíê³ ìì§ ì기 ë문ì
ëë¤."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"ê³ì íì´ì§. ë¶ë, AI í¬ë ë§, ìµê·¼ 30ì¼.",alt:"Account íì´ì§. ë¨ì 486ë¶ì´ ìê¸ì ë¶ê³¼ ì¶ê°ë¶ì¼ë¡ ëëì´ íìëê³ , Summaryì Ask AIê° í¨ê» ì°ë AI í¬ë ë§ì´ 30 ì¤ 29, ìµê·¼ 30ì¼ ëì ì´ 128ë¶ ì¬ì© ë§ëê·¸ëíê° ììµëë¤."}]},{id:"idle",title:"ì무ë ë§íì§ ìì¼ë©´ ì¤ì¤ë¡ ì¼ìì ì§í©ëë¤",blocks:[{kind:"p",text:"íëì ë§ìë¦¬ê° ìì¼ë©´ DubTabì ì¤ì¤ë¡ ì¼ìì ì§í©ëë¤. ì´ì´ ë ì± ìì´ë²ë¦° íì´ë ì±ì´ ì¡°ì©í ìì¡ì ê°ìë¨¹ì§ ìëë¡ í기 ìí´ìì
ëë¤. ê·¸ ì ì ì¹´ì´í¸ë¤ì´ì´ ëì¤ê³ ì·¨ìí ìë ììµëë¤. ì¼ë§ë ì¡°ì©í´ì¼ ë©ì¶ì§ë ì§ì ì íì¤ ì ììµëë¤."},{kind:"note",tone:"info",title:"ì¼ìì ì§ë ì¤ì§ê° ìëëë¤",body:"ì¸ì
ì ì´ë¦° ì±ë¡ ë¨ìµëë¤. ìíì¤ ë ë¤ì ììíë©´ ë©ì¶ ì리ìì ì´ì´ì§ëë¤. ê·¸ëê¹ì§ ë´ê¸´ ë´ì©ì ì¬ë¼ì§ì§ ìê³ , ì ì§í´ ë ìê°ì ì°¨ê°ëì§ ììµëë¤."}]},{id:"order",title:"ì´ë ìì¡ë¶í° ì°ì´ëê°",blocks:[{kind:"p",text:"먼ì ì°ì´ë ê²ì ìê¸ì ì ì ë¶ëì
ëë¤. **기íì´ ìë ì¶ê° ìê°ì ê·¸ê²ì ë¤ ì´ ë¤ìì¼ ì¤ì´ëëë¤.** ê·¸ëì ì ì¤ê°ì ì¶ê° ìê°ì ì¬ë ì´ë¯¸ ë¸ ëª«ì´ ëë¹ëë ì¼ì ììµëë¤."},{kind:"p",text:"ì ë¶ëì 매ì 1ì¼ì´ ìëë¼ ìê¸ì ì ë¬¶ì¸ ê³ ì ë ë ì§ì ì´ê¸°íë©ëë¤. DubTabì ê·¸ ë ì§ë¥¼ ê·¸ëë¡ ë³´ì¬ ì¤ëë¤. ê³ì í¨ëì ìê¸ì , ë¤ì ê²°ì ì¼, ë¶ë ì´ê¸°íì¼ì´ ëëí ëì¤ë¯ë¡ ì§ì ê³ì°íì¤ íìê° ììµëë¤."}]},{id:"credits",title:"".concat(a5.aiCredits,"ë ë¤ë¥¸ ê²ì
ëë¤"),blocks:[{kind:"table",head:["","ë²ì ìê°","".concat(a5.aiCredits)],rows:[["ì´ëì ì°ì´ë","ì¤ìê° ìë§ê³¼ ëë¹","ìì½, ë§ì¸ë맵, ".concat(a5.askAi)],["ì¸ë ë°©ì","ëìê°ë ëìì ì¤ëì¤ ê¸¸ì´","ìì± 1íë¹"],["ë¬´ë£ ìê¸ì ","15ë¶(1í íì )","3ê°(1í íì )"]]},{kind:"p",text:"í쪽ì ë¤ ì¨ë ë¤ë¥¸ 쪽ìë ìí¥ì´ ììµëë¤. [AI ìì½ê³¼ ".concat(a5.askAi," ì°ê¸°](/help/ai-summaries)를 ì°¸ê³ íì¸ì.")}]}],faq:[{q:"ììì ì¼ìì ì§í´ ëë©´ ìê°ì´ ì¤ì§ ìëì?",a:"**DubTab**ì ì¼ìì ì§íë©´ ê³ì°ì´ ë©ì¶¥ëë¤(ì리를 ë³´ë´ì§ ìì¼ë¯ë¡ ë¶ëë ì¤ì§ ììµëë¤). **ìì**ì ì¼ìì ì§íë ê²ì ë¤ë¥¸ ì´ì¼ê¸°ì
ëë¤. DubTabì ê³ì ëìê°ë©°, ì¡°ì©í´ì§ ê²ì ììì±ê³ ì¤ì¤ë¡ ì¼ìì ì§í ëê¹ì§ ê³ì ì
ëë¤. ê·¸ ë기 ìê°ì ì¤ì íì 길ì´ë§í¼ 걸립ëë¤. ì리를 ë¹ì°ì¤ ëë ì¬ì기ë§ì´ ìëë¼ DubTabì ì¼ìì ì§íì¸ì."},{q:"ëë¹ ìì´ ìë§ë§ ì°ë©´ ë ì¼ê°ì?",a:"ìëëë¤. ìë§ê³¼ ëë¹ì ê°ì ìì¡ìì ë¹ ì§ëë¤. ì´ë 쪽ì´ë ì¤ëì¤ë¥¼ ë°ìì°ê³ ë²ìí´ì¼ í기 ë문ì
ëë¤. ìì±ì ëë©´ ë¤ë¦¬ë ê²ì´ ë¬ë¼ì§ ë¿, ì
1¸ì´ì§ë ìì ë¬ë¼ì§ì§ ììµëë¤."},{q:"ì ë¶ëì ì¸ì ì´ê¸°íëëì?",a:"매ì 1ì¼ì´ ìëë¼ ìê¸ì ì ë¬¶ì¸ ê³ ì ë ë ì§ì
ëë¤. íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì´ë ë°ì¤í¬í± ì±ì´ë ê³ì í¨ëì ë¶ë ì´ê¸°íì¼ì´ ë¤ì ê²°ì ì¼ê³¼ ëëí ëì¤ë 거기ì íì¸íì¸ì. ì¶ê° ìê°ì 기íì´ ìê³ , ì í ë¹ëì ë¤ ì´ ë¤ìì¼ ì¤ì´ë¤ê¸° ììí©ëë¤."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"구ë
ê´ë¦¬í기ì í´ì§í기",navTitle:"구ë
ê´ë¦¬",metaTitle:"DubTab 구ë
ê´ë¦¬\xb7í´ì§\xb7ê²°ì 문ì í´ê²°",metaDescription:"DubTabìì ê²°ì í¬í¸ì ì´ì´ ìê¸ì ë³ê²½, ì¹´ë ê°±ì , ììì¦ ë´ë ¤ë°ê¸°, í´ì§ë¥¼ í ì ììµëë¤. í´ì§í´ë ê²°ì í 기ê°ì´ ëë ëê¹ì§ë ê·¸ëë¡ ì°ì¤ ì ììµëë¤.",intro:"ìê¸ì 를 ë°ê¾¸ê³ , ì¹´ë를 ê°±ì íê³ , ììì¦ì ë°ê³ , í´ì§í©ëë¤. ì ë¶ ê²°ì í¬í¸ìì ì´ë£¨ì´ì§ë©°, ê·¸ í¬í¸ì DubTab ììì ì½ëë¤.",sections:[{id:"open",title:"ê²°ì í¬í¸ ì´ê¸°",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"íì
ì ì´ê³ ì¤ë¥¸ìª½ ìì ê³ì ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì",desc:"ê³ì í¨ëì ìê¸ì , ë¤ì ê²°ì ì¼, ë¶ëì´ ì´ê¸°íëë ë ì§ê° ëìµëë¤."},{title:"".concat(a5.manageSubscription,"ì ë르ì¸ì"),desc:"ê²°ì í¬í¸ì´ ì íìì ì´ë¦½ëë¤. í ë²ë 구ë
íì§ ìì¼ì
¨ë¤ë©´ ê´ë¦¬í ê²ì´ ìì¼ë¯ë¡, ë¹ í¬í¸ì ì¬ë ëì ê·¸ ì¬ì¤ì ìë ¤ ë립ëë¤."}],desktop:[{title:"ì°½ ì¼ìª½ ìëì íë¡í ì¬ì§ì í´ë¦íì¸ì",desc:"".concat(a5.accountInformation,"ì´ ì´ë¦½ëë¤. ì´ë©ì¼, ìê¸ì , ìí, ë¤ì ê²°ì ì¼, ë¶ë ì´ê¸°íì¼ì´ ëìµëë¤.")},{title:"".concat(a5.manageSubscription,"ì ë르ì¸ì"),desc:"í¬í¸ì´ ë¸ë¼ì°ì ìì ì´ë¦½ëë¤. í ë²ë 구ë
íì§ ìì¼ì
¨ë¤ë©´ ê´ë¦¬í ê²ì´ ìì¼ë¯ë¡, ë¹ í¬í¸ì ì¬ë ëì ê·¸ ì¬ì¤ì ìë ¤ ë립ëë¤."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"ê³ì íì´ì§ 맨 ìì Manage subscription.",alt:"Account íì´ì§. Manage subscription ë²í¼ì´ ê°ì¡°ëì´ ìê³ , ê·¸ ìì ê³ì ì´ë©ì¼, ìê¸ì ë°°ì§, ê°±ì ì¼ì´ ììµëë¤."},{kind:"p",text:"í¬í¸ììë ìê¸ì ë³ê²½, ê²°ì ìë¨ ê°±ì , ì§ë ììì¦ ë´ë ¤ë°ê¸°, í´ì§ë¥¼ í ì ììµëë¤."}]},{id:"cancel",title:"í´ì§í기",blocks:[{kind:"p",text:"í´ì§ë ê°ì í¬í¸ìì ì¸ì ë íì¤ ì ììµëë¤. í´ì§íë©´ ë¤ì ê°±ì ì´ ë©ì¶¥ëë¤. ì´ë¯¸ ê²°ì íì 기ê°ì´ ëê¸°ì§ ìê³ , 기ë¡ì´ë ì ì¥ë ì¸ì
ì´ ì§ìì§ì§ë ììµëë¤."},{kind:"note",tone:"info",title:"ì¶ê° ìê°ì 구ë
ì ì¼ë¶ê° ìëëë¤",body:"ë°ë¡ 구매íì 기í ìë ì¶ê° ìê°ì 구ë
ì´ ëë ë¤ìë ê³ì ì ë¨ìµëë¤. [ë²ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits,"](/help/translation-hours)를 ì°¸ê³ íì¸ì.")}]},{id:"billing-issue",title:"ê²°ì 문ì ìë´ê° ë´ì ë",blocks:[{kind:"p",text:"ê²°ì ê° ì¤í¨íë©´ DubTabì 구ë
ì´ **".concat(a5.billingPastDue,"** ëë **").concat(a5.billingUnpaid,"** ìíë¼ë ìë´ë¥¼ ëì°ê³ , í¬í¸ë¡ ë°ë¡ ê°ë ").concat(a5.manageBilling," ë²í¼ì í¨ê» ë³´ì¬ ì¤ëë¤. 거기ì ê²°ì ìë¨ì ê°±ì íë©´ ìê¸ì ê° ë¤ì ëìê°ëë¤.")},{kind:"p",text:"ì²ë¦¬ê° íìí ëììë ê³ì ì ë¨ì ìë ì¶ê° ìê°ì ì°ì¤ ì ììµëë¤. í´ë¹ëë ê²½ì° ìë´ìë ê·¸ ì¬ì¤ì´ ì íëë¤."}]}],faq:[{q:"ì¸ì ë í´ì§í ì ìëì?",a:"ììµëë¤. DubTab ìì ".concat(a5.manageSubscription,"ìì ê²°ì í¬í¸ì ì´ì´ í´ì§íì¸ì. í´ì§íë©´ ë¤ì ê°±ì ì´ ë©ì¶ê³ , ì´ë¯¸ ê²°ì íì 기ê°ê³¼ 기ë¡, ì ì¥ë ì¸ì
ì ê·¸ëë¡ ë¨ìµëë¤.")},{q:"ììì¦ì ì´ëì ë°ëì?",a:"ê²°ì í¬í¸ì
ëë¤. ì§ë ììì¦ì´ 목ë¡ì¼ë¡ ìê³ ë´ë ¤ë°ì ì ììµëë¤. ".concat(a5.manageSubscription,"ìì ì¬ì¸ì(íì¥ íë¡ê·¸ë¨ì íì
ì¤ë¥¸ìª½ ìì ê³ì ìì´ì½, ë°ì¤í¬í±ì ì°½ ì¼ìª½ ìëì íë¡í ì¬ì§).")},{q:"ê²°ì ê° ì¤í¨í´ì DubTabì´ ì ë©ëë¤.",a:"ê²°ì ê° ì¤í¨íë©´ 구ë
ì ".concat(a5.billingPastDue," ëë ").concat(a5.billingUnpaid," ìíê° ëê³ , DubTabì´ ").concat(a5.manageBilling," ë²í¼ê³¼ í¨ê» ìë´ë¥¼ ëìëë¤. í¬í¸ìì ê²°ì ìë¨ì ê°±ì íë©´ ìê¸ì ê° ë¤ì ëìê°ëë¤. ê·¸ëììë ê³ì ì ë¨ì ìë ì¶ê° ìê°ì ì°ì¤ ì ììµëë¤.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"í íë: 모ëê° íëì ìì¡ì ìëë¤",navTitle:"í íë",metaTitle:"DubTab í íë ââ ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits,"를 ê·¸ë£¹ì´ ê³µì "),metaDescription:"DubTab í íëì ë²ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits,"를 íëì ê³µì© ìì¡ì¼ë¡ ë¬¶ê³ , ì¸ìë ìì ë¡ê² ëë¦¬ê³ ì¤ì¼ ì ììµëë¤. ì¤í°ë, ìì
, ì¬ë´ êµì¡ì ë§ìµëë¤."),intro:"í ì¬ëë¹ íëì© êµ¬ë
íë ëì , í ì ì²´ê° ê°ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits," ìì¡ìì ìëë¤."),sections:[{id:"how",title:"í íëì´ ëìíë ë°©ì",blocks:[{kind:"list",items:["**ìì¡ì íëì
ëë¤.** ë²ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits,"ë íì ê²ì´ì§ ê°ì¸ì ê²ì´ ìëëë¤. ì´ë² 주ì ë¤ ìê°ì ë³´ë ì¬ëê³¼ í ë²ë ì ë³´ë ì¬ëì´ ê°ì ìì¡ì ìëë¤."),"**ì¸ìì ì ì°í©ëë¤.** ê·¸ë£¹ì´ ë°ëë ëë¡ ì¸ìì ë£ê³ ëº ì ììµëë¤. ê°ì¸ 구ë
ì ì í´ì§ ìë§í¼ ì¬ ëë ê²ì´ ìëëë¤.","**ë ë²ì 모ë.** ê°ì¸ ìê¸ì ì ë§ì°¬ê°ì§ë¡ 구ì±ì 모ëê° ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë°ì¤í¬í± ì±ì ìëë¤.","**ëì
ì§ì.** í íëìë 모ëê° ì¸ ì ìë ìíê° ë ëê¹ì§ í¨ê»íë ë´ë¹ìê° ë¶ìµëë¤."]},{kind:"p",text:"ê°ì ìë£ë¥¼ í¨ê» ë³´ë 그룹ì ë§ìµëë¤. ì¸êµì´ ê°ì를 ë°ë¼ê°ë ìì
, ì¤í°ë, ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ìë£ë¡ êµì¡ë°ë ì§ì ë±ì
ëë¤. ê°ì íì¬ì ìì ë¿ ê°ì ì기 ìê¸ì 를 ìíë ê²½ì°ìë ë§ì§ ìë ííì
ëë¤."}]},{id:"running-out",title:"ìì¡ì´ ë¨ì´ì¡ì ë",blocks:[{kind:"p",text:"ìì¡ì í¨ê» ì°ë¯ë¡ ë¨ì´ì§ ëë 모ëê° í꺼ë²ì ë¨ì´ì§ëë¤. DubTabì ê·¸ ì¬ì¤ì ë¶ëª
í ìë¦¬ê³ í ê´ë¦¬ì
1ìê² ë¬¸ìíëë¡ ìë´í©ëë¤. **ì¶ê°í ì ìë ì¬ëì ê´ë¦¬ìë¿**ì´ë¯ë¡, ê°ë³ 구ì±ìì´ í ì ìë ì¼ì ììµëë¤."}]},{id:"get-one",title:"í íë ì ì²í기",blocks:[{kind:"p",text:"í íëì ìê¸ íì´ì§ìì 구매íë ëì ê°ë³ 견ì ì¼ë¡ ìë´ë립ëë¤. ì ì ê·ëª¨ê° ì¸ìê³¼ ìì²ëì ë°ë¼ ë¬ë¼ì§ê¸° ë문ì
ëë¤. ê·¸ ë ê°ì§ë¥¼ ëëµ ìë ¤ 주ìë©´ ê¸ì¡ì íì ë립ëë¤."},{kind:"p",text:"[í íë 문ìí기](/contact?category=team) ââ ì¸ìê³¼, ê·¸ë£¹ì´ ëëµ ì£¼ë¹ ëª ìê°ì ë³´ëì§ ìë ¤ 주ì¸ì."}]}],faq:[{q:"íìë§ë¤ ê°ìì ìê°ì´ ë°°ì ëëì?",a:"ìëëë¤. í íëìë ë²ì ìê°ê³¼ ".concat(a5.aiCredits,"ì ê³µì© ìì¡ì´ íëë§ ìê³ , 구ì±ì 모ëê° ê±°ê¸°ì ìëë¤. ê·¸ê²ì´ ì´ ìê¸ì ì ì·¨ì§ì
ëë¤. ì´ë² 주ì ë¤ ìê°ì ë³´ë ì¬ëê³¼ í ë²ë ì ë³´ë ì¬ëì´ ê°ì ìì¡ì¼ë¡ ê°ë¹ëê³ , 1ì¸ë¹ í ë¹ëì ê´ë¦¬í íìê° ììµëë¤.")},{q:"í ë¶ëì´ ë¨ì´ì¡ìµëë¤. 구ì±ìì¼ë¡ì í ì ìë ì¼ì´ ìëì?",a:"ì§ì í ì ìë ì¼ì ììµëë¤. ìì¡ì íì ê²ì´ê³ , ì¶ê°í ì ìë ì¬ëì ê´ë¦¬ìë¿ì
ëë¤. ê·¸ ìë´ìë í ì´ë¦ì´ í¨ê» ëì¤ë¯ë¡ ë구ìê² ìì²í´ì¼ í ì§ ì ì ììµëë¤."},{q:"í íëì ì¼ë§ì¸ê°ì?",a:"ìê¸íì ì¬ë¦¬ì§ ìê³ íë³ ê²¬ì ì¼ë¡ ìë´ë립ëë¤. ì¸ìê³¼ ìì²ëì ë°ë¼ ë¬ë¼ì§ê¸° ë문ì
ëë¤. ê·¸ ë ì«ì를 ì ì´ ë¬¸ìí´ ì£¼ìë©´ ê¸ì¡ì íì ë립ëë¤."}]})},a7={labels:{centerName:"ê³ ê°ì¼í°",homeTitle:"무ìì ëìë릴ê¹ì?",homeIntro:"DubTabì ì¤ì íê³ , ë§ì ì ë£ë ì¸ì
ì ë°ë¡ì¡ê³ , ë´ ìê°ì´ ì´ëì ì°ì´ëì§ íì
íì¸ì.",searchPlaceholder:"ëµì ê²ìíì¸ì â âìë¦¬ê° ì ëìâ, âí´ì§â ë±",searchEmpty:"ì¼ì¹íë ë´ì©ì´ ììµëë¤. íë©´ì ë³´ì´ë ë¨ì´ë¡ ë¤ì ì°¾ìë³´ì¸ì.",articleCount:"{count}ê° ë¬¸ì",articleCountOne:"1ê° ë¬¸ì",appliesTo:"í´ë¹ ë²ì ",appliesToBoth:"ë ë¤",extension:"ë¸ë¼ì°ì íì¥ íë¡ê·¸ë¨",desktop:"ë°ì¤í¬í± ì±",onThisPage:"ì´ ë¬¸ìì 목차",sectionCount:"{count}ê° ì¹ì
",chapters:"ì±í°",recordedOn:"{version} ë²ì ìì ë
¹í",faqTitle:"ì주 묻ë ì§ë¬¸",relatedTitle:"ë¤ì 문ì",feedbackTitle:"ì´ ë¬¸ìê° ëìì´ ëìëì?",feedbackSub:"ì´ë¤ 문ìê° ë¹ëê°ëì§ ìë ¤ì£¼ë ì ì¼í ì í¸ì
ëë¤.",feedbackYes:"ë¤",feedbackNo:"ìëì",feedbackThanks:"ê°ì¬í©ëë¤. 기ë¡íìµëë¤.",feedbackWhy:"무ìì´ ë¹ ì¡ëì?",feedbackReasons:["ë¨ê³ê° ì íë©´ê³¼ ë¬ëì´ì","ì¬ì í ì ë©ëë¤","ì°¾ë 문ìê° ìëìì´ì"],feedbackSent:"ë³´ëìµëë¤. ì í¬ìê² ê°ë ê±´ 문ì ì´ë¦, ì¬ì© ì¤ì¸ ë²ì , ì± ë²ì ë¿ì
ëë¤.",lastUpdated:"ë§ì§ë§ ì
ë°ì´í¸",needs:"íì ë²ì ",supportTitle:"ìì§ í´ê²°ëì§ ììëì?",supportBody:"무ìì íë ¤ë ì¤ì´ìëì§ ìë ¤ì£¼ì¸ì. ì½ê³ ê³ìë 문ìë í¨ê» ì ë¬ëë í ë²ì ìë³µì ìë ì ììµëë¤.",asideTitle:"ê¶ê¸í ì ì´ ìì¼ì ê°ì?",asideBody:"ì§ê¸ ë³´ê³ ê³ì 문ìë í¨ê» ì ë¬ëë¯ë¡, ìí©ì ë¤ì ì¤ëª
íì§ ìì¼ì
ë ë©ëë¤.",supportCta:"ê³ ê°ì§ìì 문ì",contactCardTitle:"ê³ ê°ì§ìì 문ì",contactCardBlurb:"ì¬ê¸°ì í´ë¹íë ë´ì©ì´ ììë¤ë©´, 무ìì íë ¤ë ì¤ì´ìëì§ ìë ¤ì£¼ì¸ì. ì í¬ê° ì´ì´ë°ê² ìµëë¤.",contactCardMeta:"í루 ìì ëµë³ë립ëë¤",screenshotPending:"ì¤í¬ë¦°ì· ì¤ë¹ ì¤"},categories:aR,versions:c,articles:m.map(e=>a8[e])},ne=v("pl"),na=u({"getting-started":{title:"Pierwsze kroki",blurb:"Zainstaluj, zaloguj siÄ, wybierz jÄzyki i uruchom pierwsze tÅumaczenie â w dowolnej z dw\xf3ch wersji."},"dubbing-captions":{title:"Dubbing i napisy",blurb:"Wybierz gÅos, wyważ go wzglÄdem oryginalnego dźwiÄku i zdecyduj, jak majÄ
pojawiaÄ siÄ napisy."},"history-ai":{title:"Historia i narzÄdzia AI",blurb:"OdsÅuchaj zapisany dubbing, wyeksportuj transkrypcjÄ i korzystaj z podsumowaÅ, map myÅli oraz ".concat(ne.askAi,".")},"account-billing":{title:"Konto i pÅatnoÅci",blurb:"Jak liczone sÄ
godziny, na co schodzÄ
".concat(ne.aiCredits," i jak zmieniÄ plan.")}
1,troubleshooting:{title:"RozwiÄ
zywanie problem\xf3w",blurb:"Nie da siÄ zalogowaÄ, nie ma napis\xf3w albo nie sÅychaÄ tÅumaczonego gÅosu. Awarie, kt\xf3re faktycznie widujemy."}}),nn=v("pl"),nt={title:"Wybierz dwa jÄzyki",desc:"**".concat(nn.autoDetect,"** samo ustali jÄzyk źr\xf3dÅowy i jest wÅaÅciwym wyborem, gdy w sesji pada kilka jÄzyk\xf3w albo gdy nie wiesz, co usÅyszysz. JeÅli wiesz, że caÅa sesja jest w jednym jÄzyku, **wskazanie go samodzielnie wyraźnie poprawia rozpoznawanie** â inaczej wykrywanie automatyczne zużywa czÄÅÄ swojej dokÅadnoÅci na pytanie, na kt\xf3re już znasz odpowiedź.")},ni=y("getStartedExtension",{title:"Szybki start z rozszerzeniem przeglÄ
darki",navTitle:"Rozszerzenie przeglÄ
darki",metaTitle:"Szybki start z rozszerzeniem DubTab do przeglÄ
darki",metaDescription:"Zainstaluj DubTab w Chrome, Edge lub Brave, zaloguj siÄ, wybierz dwa jÄzyki i uruchom pierwsze tÅumaczenie w czasie rzeczywistym na karcie przeglÄ
darki.",intro:"Zainstaluj, zaloguj siÄ, wybierz dwa jÄzyki i przetÅumacz kartÄ, kt\xf3rÄ
i tak już oglÄ
dasz. JakieÅ cztery minuty, w wiÄkszoÅci na instalacjÄ.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Instalacja i przypiÄcie",signin:"Logowanie",languages:"Wyb\xf3r jÄzyk\xf3w",start:"Start na karcie",controls:"Dock",save:"Zapis dubbingu",after:"Po sesji"}),sections:[{id:"install",title:"Instalacja i logowanie",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab dziaÅa w **Chrome, Edge i Brave**. Wszystkie trzy instalujÄ
to samo rozszerzenie z Chrome Web Store â nie ma osobnej wersji dla Edge ani Brave, kt\xf3rej trzeba by szukaÄ."},{kind:"note",tone:"info",title:"Instaluj z Chrome Web Store, niezależnie od przeglÄ
darki",body:"Tam weryfikacja idzie najszybciej, wiÄc nowa wersja lÄ
duje najpierw wÅaÅnie tam. Instalacja skÄ
dinÄ
d może zostawiÄ ciÄ o wersjÄ lub dwie w tyle. [Pobierz DubTab z Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"Dodaj DubTab, a potem go przypnij",desc:"Otw\xf3rz [wpis w Chrome Web Store](".concat(d,") i dodaj rozszerzenie. Edge i Brave przy pierwszym razie proszÄ
o zgodÄ na instalacjÄ z innego sklepu â zg\xf3dź siÄ. Potem otw\xf3rz menu puzzla na pasku narzÄdzi i przypnij DubTab; bÄdziesz go otwieraÄ na tyle czÄsto, że warto mieÄ go pod rÄkÄ
.")},{title:"Otw\xf3rz popup i zaloguj siÄ przez Google",desc:"Darmowe konto dostaje **15 minut** napis\xf3w i dubbingu na żywo, jednorazowo, plus 3 ".concat(nn.aiCredits,". Bez karty i bez odnowienia. Logowanie odbywa siÄ w popupie i nigdzie indziej.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Popup zaraz po instalacji, przed zalogowaniem.",alt:"Popup DubTab z nazwÄ
produktu, trzema wierszami funkcji i przyciskiem Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Uruchom pierwsze tÅumaczenie",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Otw\xf3rz kartÄ, kt\xf3rÄ
chcesz przetÅumaczyÄ",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, odtwarzacz kursu â cokolwiek z dźwiÄkiem. DubTab możesz otworzyÄ kiedy chcesz; jedyny warunek to żeby karta **wydawaÅa dźwiÄk w chwili, gdy naciskasz ".concat(nn.start,"**, bo wtedy wÅaÅnie DubTab zaczyna sÅuchaÄ.")},nt,{title:"NaciÅnij ".concat(nn.start),desc:"Dock pojawia siÄ przy krawÄdzi strony. Napisy ruszajÄ
w ciÄ
gu paru sekund, a tÅumaczony gÅos zaczyna m\xf3wiÄ na oryginale."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Jeden rodzaj stron nigdy nie zadziaÅa",body:"PrzeglÄ
darka blokuje przechwytywanie dźwiÄku na wÅasnych stronach. Adres\xf3w `chrome://` i Chrome Web Store nie da siÄ przetÅumaczyÄ w og\xf3le, w żadnej z trzech przeglÄ
darek, i żadne ustawienie tego nie zmieni."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Popup gotowy do startu: dwa jÄzyki i strona, kt\xf3rÄ
przetÅumaczy.",alt:"Popup DubTab z Source language ustawionym na Automatic Detection, Translate to na Spanish, pozostaÅym czasem, tytuÅem bieżÄ
cej strony i przyciskiem Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Co powinieneÅ zobaczyÄ",body:"Dock pokazuje **".concat(nn.stateTranslating,"**, napisy lecÄ
, a na oryginale sÅychaÄ drugi gÅos. JeÅli napisy sÄ
, a gÅosu nie ma, albo nie pojawia siÄ nic, [Nie ma napis\xf3w albo nie sÅychaÄ tÅumaczonego gÅosu](/help/no-captions-or-audio) rozdziela te dwa przypadki.")}]},{id:"controls",title:"Dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Gdy sesja już dziaÅa, wszystko, czego potrzebujesz, siedzi w docku przy krawÄdzi strony."},{kind:"list",items:["**".concat(nn.stateReady,", ").concat(nn.stateConnecting,", ").concat(nn.stateTranslating,"** â dock zawsze m\xf3wi, w kt\xf3rym z trzech stan\xf3w jest. JeÅli poÅÄ
czenie padnie, ÅÄ
czy siÄ sam, informuje o tym i zlicza pr\xf3by."),"**".concat(nn.pause," to nie ").concat(nn.stop,"** â wstrzymanie zamraża napisy i dubbing, a **czas wstrzymania nigdy nie jest naliczany**: dźwiÄk nie jest wysyÅany, wiÄc minuty nie sÄ
liczone. To ").concat(nn.stop," koÅczy sesjÄ
1i zapisuje jÄ
w historii."),"**".concat(nn.panel,", ").concat(nn.cinema,", ").concat(nn.audioOnly,"** â trzy sposoby pokazywania napis\xf3w: zadokowane obok wideo, wzdÅuż doÅu ekranu albo wcale, gdy chcesz tylko gÅos."),"**".concat(nn.voice," i ").concat(nn.audioMixer,"** â wybierz gÅos dubbingu i wyważ go wzglÄdem oryginaÅu. Zobacz [Wyb\xf3r gÅosu i ustawienie dźwiÄku](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Dock w trakcie sesji, z otwartym menu napis\xf3w.",alt:"Ciemny pÅywajÄ
cy dock z napisem Translating, licznikiem czasu sesji, przyciskami pauzy i stopu, wyborem gÅosu i otwartym menu z Caption Panel, Cinema Mode i Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Chcesz zachowaÄ dźwiÄk dubbingu? WÅÄ
cz to, zanim naciÅniesz ".concat(nn.start,"."),body:"Ustawienie zapisu jest odczytywane raz, w chwili startu sesji. WÅÄ
czenie w poÅowie nic nie da tej sesji, kt\xf3ra już trwa. Szczeg\xf3Åy w [Zapisywanie i odsÅuchiwanie dubbingu](/help/save-dubbed-audio)."}]}],faq:[{q:"Czy dziaÅa w Edge i Brave?",a:"Tak. DubTab dziaÅa w Chrome, Edge i Brave, a wszystkie trzy instalujÄ
to samo rozszerzenie z Chrome Web Store. Edge i Brave przy pierwszym razie proszÄ
o zgodÄ na instalacjÄ z innego sklepu; potem zachowuje siÄ dokÅadnie tak jak w Chrome."},{q:"Naciskam ".concat(nn.start," i nic siÄ nie dzieje."),a:"Karta musi w tej chwili wydawaÄ dźwiÄk â DubTab przechwytuje dźwiÄk karty, wiÄc zatrzymana albo cicha strona nie daje mu niczego. PrzeglÄ
darka blokuje też przechwytywanie dźwiÄku na wÅasnych stronach: adres\xf3w `chrome://` i Chrome Web Store nie da siÄ przetÅumaczyÄ w og\xf3le."},{q:"Czy wstrzymanie zużywa moje minuty?",a:"Nie. Gdy sesja jest wstrzymana, dźwiÄk nie jest wysyÅany, wiÄc minuty nie sÄ
liczone. Naliczany jest tylko czas, kt\xf3ry faktycznie jest tÅumaczony. To ".concat(nn.stop," koÅczy sesjÄ i odkÅada jÄ
do historii.")},{q:"UżyÄ ".concat(nn.autoDetect," czy wskazaÄ jÄzyk źr\xf3dÅowy?"),a:"Użyj ".concat(nn.autoDetect,", gdy w sesji pada kilka jÄzyk\xf3w albo gdy nie wiesz, co usÅyszysz. JeÅli masz pewnoÅÄ, że caÅa sesja jest w jednym jÄzyku, wskazanie go wyraźnie poprawia rozpoznawanie, bo wykrywanie automatyczne nie musi już zużywaÄ dokÅadnoÅci na ustalanie, czego sÅucha.")}]}),no=y("getStartedWindows",{title:"Szybki start z aplikacjÄ
na komputer",navTitle:"Aplikacja na komputer",metaTitle:"Szybki start z aplikacjÄ
DubTab na komputer",metaDescription:"Zainstaluj aplikacjÄ DubTab na komputer w Windows 11 albo na macOS 14.2 lub nowszym, zaloguj siÄ, wybierz, jakiego dźwiÄku ma sÅuchaÄ, i uruchamiaj oraz zatrzymuj sesje tÅumaczenia.",intro:"Aplikacja desktopowa sÅyszy wszystko, co odtwarza tw\xf3j komputer, wiÄc na starcie dochodzi jedna decyzja: jakiego dźwiÄku ma sÅuchaÄ.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Instalacja",signin:"Logowanie",source:"Wyb\xf3r źr\xf3dÅa dźwiÄku",languages:"Wyb\xf3r jÄzyk\xf3w",start:"Start tÅumaczenia",controls:"HUD i zasobnik",save:"Zapis dubbingu"}),sections:[{id:"install",title:"Instalacja i logowanie",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 albo macOS 14.2+",body:"Aplikacja na komputer **nie dziaÅa w Windows 10** i wymaga **macOS 14.2 lub nowszego**. Oba ograniczenia biorÄ
siÄ z funkcji dźwiÄku systemowego, na kt\xf3rej jest zbudowana, i żadnego nie da siÄ obejÅÄ. Tam, gdzie nie zadziaÅa, użyj [rozszerzenia przeglÄ
darki](/help/get-started-extension) â obsÅuguje wszystko, co leci w karcie Chrome, Edge albo Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"Pobierz i zainstaluj",desc:"Weź wÅaÅciwy plik ze [strony pobierania DubTab](/download): instalator na Windows albo DMG na Maca (Apple Silicon lub Intel). W Windows uruchom go; za pierwszym razem SmartScreen może pokazaÄ okno z nazwÄ
wydawcy â XTCodeTech Ltd. Na Macu otw\xf3rz DMG i przeciÄ
gnij DubTab do Aplikacji."},{title:"Zaloguj siÄ",desc:"DubTab otwiera przeglÄ
darkÄ, żebyÅ siÄ zalogowaÅ, a potem oddaje ciÄ z powrotem do aplikacji. JeÅli przeglÄ
darka siÄ nie otworzy, skopiuj link do logowania i wklej go w dowolnej przeglÄ
darce na tym samym komputerze."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"Okno DubTab przy pierwszym uruchomieniu.",alt:"Okno desktopowe DubTab na ciemnym tle, z ikonÄ
aplikacji, napisem Welcome to DubTab, wierszem live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio i przyciskiem Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"Wybierz, czego DubTab ma sÅuchaÄ",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"To jedyny krok, kt\xf3rego rozszerzenie nie ma, i ten, kt\xf3ry decyduje, czy sesja bÄdzie brzmiaÅa czysto."},{kind:"list",items:["**".concat(nn.desktopSourceSystem,"** zbiera wszystko, co wydaje dźwiÄk, ÅÄ
cznie z powiadomieniami i czymkolwiek innym,
1co akurat leci."),"**".concat(nn.desktopSourceApp,"** ignoruje caÅÄ
resztÄ. Wybierz to na spotkanie â to r\xf3żnica miÄdzy tÅumaczeniem osoby m\xf3wiÄ
cej a tÅumaczeniem osoby m\xf3wiÄ
cej razem z twojÄ
muzykÄ
.")]},{kind:"p",text:"DubTab zapamiÄtuje ten wyb\xf3r na nastÄpny raz."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"Ekran Start. Źr\xf3dÅo dźwiÄku jest u g\xf3ry, a obok niego Change.",alt:"Ekran Home aplikacji desktopowej DubTab z Computer audio jako wybranym źr\xf3dÅem i przyciskiem Change, Source ustawionym na Automatic Detection i Target na Spanish, przyciskiem Start translation, przeÅÄ
cznikiem Auto-save dubbed audio i listÄ
ostatnich sesji."}]},{id:"first-session",title:"Uruchamianie i zatrzymywanie sesji",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[nt,{title:"NaciÅnij ".concat(nn.desktopStart),desc:"Napisy wypeÅniajÄ
okno, a HUD pÅywa nad wszystkim innym, wiÄc możesz wr\xf3ciÄ prosto do tego, co oglÄ
daÅeÅ."},{title:"Odstaw okno na bok",desc:"ZamkniÄcie okna nie zamyka DubTab. Wstrzymywanie, wznawianie, zatrzymywanie, pokazywanie i ukrywanie napis\xf3w oraz wyciszanie dubbingu siedzÄ
w menu zasobnika systemowego, a tÅumaczenie leci dalej. Czas wstrzymania nigdy nie jest naliczany."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Skr\xf3ty dziaÅajÄ
wszÄdzie",body:"Start/stop oraz wstrzymanie/wznowienie dziaÅajÄ
w caÅym systemie, nawet gdy DubTab jest w tle. ".concat(nn.stop," prosi o drugie naciÅniÄcie, żebyÅ przypadkiem nie zakoÅczyÅ sesji. JeÅli inna aplikacja ma już danÄ
kombinacjÄ, DubTab ci to powie, zamiast po cichu zawieÅÄ.")}]}],faq:[{q:"Na jakich systemach dziaÅa?",a:"W Windows 11 oraz na macOS 14.2 lub nowszym, z osobnymi wersjami na Apple Silicon i na Intela. W Windows 10 nie dziaÅa i nie da siÄ tego obejÅÄ â brakuje tam funkcji dźwiÄku, na kt\xf3rej jest zbudowana. Tam, gdzie nie zadziaÅa, użyj rozszerzenia przeglÄ
darki â obsÅuguje wszystko, co leci w karcie Chrome, Edge albo Brave."},{q:"Dlaczego na Macu prosi o nagrywanie dźwiÄku systemowego?",a:"Bo tylko tak sÅyszy, co odtwarza komputer. macOS pyta raz, przy pierwszym uruchomieniu sesji â zezw\xf3l w Ustawieniach systemowych ⺠PrywatnoÅÄ i ochrona. To jedyne uprawnienie, o kt\xf3re DubTab prosi: nigdy nie prosi o nagrywanie ekranu i nie ma żadnego dostÄpu do mikrofonu."},{q:"Czy zamkniÄcie okna zatrzymuje tÅumaczenie?",a:"Nie. DubTab dziaÅa dalej w zasobniku systemowym, a z tego menu można wstrzymaÄ, wznowiÄ, zatrzymaÄ, pokazaÄ lub ukryÄ napisy i wyciszyÄ dubbing. ".concat(nn.stop," to jedyna rzecz, kt\xf3ra koÅczy sesjÄ.")},{q:"UżyÄ ".concat(nn.autoDetect," czy wskazaÄ jÄzyk źr\xf3dÅowy?"),a:"Użyj ".concat(nn.autoDetect,", gdy w sesji pada kilka jÄzyk\xf3w albo gdy nie wiesz, co usÅyszysz. JeÅli masz pewnoÅÄ, że caÅa sesja jest w jednym jÄzyku, wskazanie go wyraźnie poprawia rozpoznawanie, bo wykrywanie automatyczne nie musi już zużywaÄ dokÅadnoÅci na ustalanie, czego sÅucha.")},{q:"Czy do aplikacji desktopowej potrzebna jest osobna subskrypcja?",a:"Nie. Jedno konto i jeden zapas godzin obejmujÄ
rozszerzenie przeglÄ
darki i aplikacjÄ na komputer, zar\xf3wno w Windows, jak i na Macu. Zalogowanie siÄ w dowolnej z nich daje ten sam plan."}]}),ns=y("whichPlatform",{title:"Rozszerzenie czy aplikacja na komputer",navTitle:"Czego potrzebujÄ?",metaTitle:"Rozszerzenie DubTab czy aplikacja na komputer â czego potrzebujesz?",metaDescription:"Aplikacja na komputer sÅyszy wszystko, co komputer odtwarza, ÅÄ
cznie z kartami przeglÄ
darki â w Windows 11 i na macOS 14.2 lub nowszym. Rozszerzenie obsÅuguje dowolnÄ
kartÄ Chrome, Edge i Brave na każdym komputerze. Jedna subskrypcja obejmuje obie.",intro:"JeÅli aplikacja na komputer dziaÅa na twoim sprzÄcie, to ona jest najprostszÄ
odpowiedziÄ
â sÅyszy wszystko to, co rozszerzenie, i jeszcze wiÄcej. Tam, gdzie nie zadziaÅa, wÅaÅciwym wyborem jest rozszerzenie.",sections:[{id:"short-version",title:"Kr\xf3tka wersja",blocks:[{kind:"p",text:"[Aplikacja na komputer](/help/get-started-windows) sÅucha caÅego komputera, a to **obejmuje także karty przeglÄ
darki** â w Windows 11 i na macOS 14.2 lub nowszym sama pokrywa wiÄc wszystkie przypadki i nigdy nie musisz decydowaÄ przed każdÄ
sesjÄ
. To najmniej kÅopotliwa konfiguracja."},{kind:"p",text:"[Rozszerzenie przeglÄ
darki](/help/get-started-extension) jest wÅaÅciwe, gdy aplikacja na komputer nie wchodzi w grÄ albo gdy przeglÄ
darka wystarcza: **w Windows 10**, **na Macu z macOS 13 lub starszym**, w Linuksie i ChromeOS, albo gdy i tak wszystko oglÄ
dasz w karcie i wolisz niczego nie instalowaÄ. Sterowanie siedzi przy tym wprost w stronie, co czÄÅci os\xf3b po prostu bardziej odpowiada."},{kind:"note",tone:"info",title:"Jedna subskrypcja obejmuje obie",body:"To samo konto, ten sam zapas godzin, ta sama historia. Nic nie tracisz, używajÄ
c dziÅ jednej, a jutro drugiej â to kwestia wygody, nie ceny."}]},{id:"side-by-side",title:"Obok siebie",blocks:[{kind:"table",head:["","Aplikacja na komputer","Rozszerzenie przeglÄ
darki"],rows:[["Co sÅyszy","DowolnÄ
aplikacjÄ, caÅy komputer, karty przeglÄ
darki wÅÄ
cznie","JednÄ
kartÄ przeglÄ
darki"],["Typowe użycie","Klienty Zoom i Teams, odtwarzacze desktopowe, pliki lokalne, a do tego wszystko w karcie","YouTube, Udemy, Coursera â wszystko, co leci w karcie"],["Gdzie pojawiajÄ
siÄ napisy","PÅywajÄ
cy HUD nad wszystkimi oknami","Zadokowane wewnÄ
trz strony"],["Sterowanie","HUD, menu zasobnika systemowego, skr\xf3ty globalne","Dock wewnÄ
trz strony"],["DziaÅa na","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge i Brave â w Windows i macOS"]]},{kind:"p",text:"Å»adna z nich nie jest okrojonÄ
wersjÄ
drugiej. TÅumaczÄ
tak samo, z tÄ
samÄ
jakoÅciÄ
, z tego samego zapasu â r\xf3żniÄ
siÄ tym, czego mogÄ
sÅuchaÄ i gdzie znajduje siÄ sterowanie."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac i telefon",blocks:[{kind:"p",text:"**Aplikacja na Maca już jest.** Wymaga macOS 14.2 lub nowszego, osobne pliki do pobrania dla Apple Silicon i dla Intela. Robi wszystko to, c
1o wersja na Windows â caÅy komputer, jedna aplikacja albo plik lokalny â z jednym dodatkowym krokiem za pierwszym razem: macOS prosi o zgodÄ na nagrywanie dźwiÄku systemowego. O nagrywanie ekranu ani o mikrofon nie prosi nigdy."},{kind:"p",text:"Aplikacji na telefon nie ma i nieprÄdko bÄdzie. Wolimy to powiedzieÄ, niż pokazywaÄ przycisk, kt\xf3ry nic nie robi."},{kind:"p",text:"JeÅli jej potrzebujesz, napisz â wyÅlemy wiadomoÅÄ w dniu premiery i nic poza tym: [PotrzebujÄ wersji mobilnej](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Skoro aplikacja na komputer sÅyszy też karty przeglÄ
darki, po co rozszerzenie?",a:"Bo aplikacja na komputer wymaga Windows 11 albo macOS 14.2 lub nowszego. W Windows 10, na starszym Macu oraz w Linuksie i ChromeOS rozszerzenie jest jedynÄ
opcjÄ
. Niekt\xf3rzy wolÄ
też mieÄ sterowanie i napisy wewnÄ
trz strony zamiast w pÅywajÄ
cym oknie, a rozszerzenie instaluje siÄ w kilka sekund i niczego nie trzeba pobieraÄ."},{q:"Czy potrzebujÄ osobnej subskrypcji na każde?",a:"Nie. Jedno konto i jeden zapas godzin obejmujÄ
rozszerzenie i aplikacjÄ na komputer, zar\xf3wno w Windows, jak i na Macu. Zaloguj siÄ w dowolnym z nich, a dostaniesz ten sam plan, te same minuty i tÄ samÄ
historiÄ sesji."},{q:"Czy rozszerzenie przetÅumaczy spotkanie w Zoomie albo Teamsie?",a:"Tylko jeÅli spotkanie dziaÅa w karcie przeglÄ
darki â klient webowy Zooma i Google Meet dziaÅajÄ
z rozszerzeniem. W aplikacjach Zoom i Teams na komputer dźwiÄk w og\xf3le nie przechodzi przez przeglÄ
darkÄ, wiÄc potrzebna jest aplikacja na komputer."},{q:"Czy jest aplikacja na Maca?",a:"Jest. DubTab na Maca wymaga macOS 14.2 lub nowszego, sÄ
wersje na Apple Silicon i na Intela. Obie sÄ
podpisane Developer ID i notaryzowane przez Apple. Pobierzesz je ze [strony pobierania](/download)."}]}),nr=v("pl"),nc=y("cannotSignIn",{title:"Nie mogÄ zalogowaÄ siÄ przez Google",navTitle:"Nie mogÄ siÄ zalogowaÄ",metaTitle:"DubTab nie loguje siÄ przez Google â jak to naprawiÄ",metaDescription:"Logowanie do DubTab przechodzi przez Google, wiÄc sieÄ, kt\xf3ra nie dosiÄga Google, zawiedzie dokÅadnie na tym kroku. Jak to potwierdziÄ i co spr\xf3bowaÄ.",intro:"Logowanie przechodzi przez Google. Niemal każda awaria w tym miejscu to sieÄ, a nie twoje konto â zacznij od tego.",sections:[{id:"network",title:"Najpierw sprawdź sieÄ",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab loguje ciÄ kontem Google, wiÄc ten krok musi dosiÄgnÄ
Ä Google. JeÅli twoja sieÄ nie daje rady, logowanie zawodzi, choÄ reszta komputera wyglÄ
da normalnie. To zdecydowanie najczÄstsza przyczyna i żadne ustawienie w DubTab tego nie naprawi."},{kind:"steps",items:[{title:"Otw\xf3rz stronÄ Google w tej samej przeglÄ
darce",desc:"Spr\xf3buj `google.com` albo `accounts.google.com`. JeÅli one też siÄ nie wczytujÄ
, odpowiedziÄ
jest sieÄ i nic innego na tej stronie nie pomoże."},{title:"ZmieÅ sieÄ",desc:"Hotspot z telefonu to najszybszy spos\xf3b na sprawdzenie. JeÅli tam logowanie dziaÅa, a na zwykÅym ÅÄ
czu nie â problemem jest to ÅÄ
cze: firmowy firewall, sieÄ szkolna albo blokada regionalna."},{title:"WÅÄ
cz VPN albo go wyÅÄ
cz",desc:"Warto spr\xf3bowaÄ w obie strony. VPN bywa wÅaÅnie tym, co udrażnia dostÄp do Google, ale bywa też tym, co psuje powr\xf3t do DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Rozszerzenie: klikam zaloguj i nic siÄ nie dzieje",blocks:[{kind:"p",text:"Logowanie odbywa siÄ **w popupie i nigdzie indziej** â w panelu nie ma przycisku logowania, wiÄc nie szukaj go tam."},{kind:"list",items:["Google otwiera wÅasne okno, żeby ciÄ zidentyfikowaÄ. JeÅli przeglÄ
darka blokuje wyskakujÄ
ce okna dla tej strony, to okno nigdy siÄ nie pojawi â zezw\xf3l na nie i spr\xf3buj ponownie.","JeÅli przeglÄ
darka ma kilka profili, upewnij siÄ, że jesteÅ w tym zalogowanym do Google.","Zanim spr\xf3bujesz ponownie, zamknij popup i otw\xf3rz go na nowo. Przerwana w poÅowie pr\xf3ba potrafi zostawiÄ przycisk bez reakcji."]}]},{id:"windows",title:"Aplikacja na komputer: przeglÄ
darka siÄ nie otwiera albo nie wraca",blocks:[{kind:"p",text:"Aplikacja desktopowa przekazuje ciÄ do przeglÄ
darki, żebyÅ siÄ zalogowaÅ, a potem przeglÄ
darka oddaje ciÄ z powrotem. Na mocno ograniczonym komputerze może zawieÅÄ każda z tych poÅ\xf3wek."},{kind:"steps",items:[{title:"Skopiuj zamiast tego link do logowania",desc:"Aplikacja udostÄpnia ten link wÅaÅnie po to, żeby niczego nie musiaÅa uruchamiaÄ. Wklej go w dowolnej przeglÄ
darce **na tym samym komputerze** i dokoÅcz logowanie tam."},{title:"Wr\xf3Ä do aplikacji",desc:"Gdy przeglÄ
darka pokaże, że jesteÅ zalogowany, przeÅÄ
cz siÄ na DubTab. Aplikacja sama przejmie sesjÄ."}]}]},{id:"still-stuck",title:"JeÅli nadal nie dziaÅa",blocks:[{kind:"p",text:"Napisz nam trzy rzeczy, a zwykle odpowiemy od razu: kt\xf3rej z dw\xf3ch wersji dotyczy sprawa, co dzieje siÄ po klikniÄciu logowania (zupeÅnie nic, bÅÄ
d, okno zamykajÄ
ce siÄ od razu) i czy strony Google wczytujÄ
siÄ w tej sieci normalnie."}]}],faq:[{q:"Dlaczego DubTab wymaga konta Google?",a:"Logowanie przez Google to jedyna metoda i to wÅaÅnie ona wiÄ
że z tobÄ
plan, minuty i historiÄ sesji â w rozszerzeniu przeglÄ
darki i w aplikacji na komputer tak samo. Skoro przechodzi przez Google, sieÄ, kt\xf3ra nie dosiÄga Google, nie dokoÅczy logowania."},{q:"Na hotspocie z telefonu dziaÅa, a w sieci firmowej nie.",a:"To wskazuje na sieÄ firmowÄ
. Firmowe firewalle i sieci szkolne czÄsto blokujÄ
usÅugi Google, na kt\xf3rych opiera siÄ logowanie. PoproÅ administrator\xf3w tej sieci o dopuszczenie kont Google albo zaloguj siÄ raz z innego ÅÄ
cza."},{q:"PrzeglÄ
darka siÄ otworzyÅa, zalogowaÅem siÄ, a aplikacja desktopowa nadal pokazuje wylogowanie.",a:"Powr\xf3t do aplikacji
1siÄ nie dokoÅczyÅ. PrzeÅÄ
cz siÄ na okno DubTab i daj mu chwilÄ â sama przejmie sesjÄ. JeÅli nie przejmie, skopiuj link do logowania z aplikacji i dokoÅcz w przeglÄ
darce na tym samym komputerze."}]}),nd=y("noCaptionsOrAudio",{title:"Nie ma napis\xf3w albo nie sÅychaÄ tÅumaczonego gÅosu",metaTitle:"DubTab bez napis\xf3w albo bez tÅumaczonego gÅosu â jak to naprawiÄ",metaDescription:"Dwie r\xf3żne awarie z dwoma r\xf3żnymi rozwiÄ
zaniami: nic siÄ nie pojawia albo napisy sÄ
, ale nie sÅychaÄ dubbingu. Przejdź tÄ, kt\xf3rÄ
widzisz.",intro:"To dwie r\xf3żne awarie o dw\xf3ch r\xf3żnych przyczynach. Zacznij od tej, kt\xf3rÄ
naprawdÄ widzisz.",sections:[{id:"nothing",title:"Nic siÄ nie pojawia",blocks:[{kind:"p",text:"Ani napis\xf3w, ani gÅosu, a sesja nigdy nie dochodzi do **".concat(nr.stateTranslating,"**. Przejdź tÄ listÄ od g\xf3ry â jest uÅożona wedÅug tego, jak czÄsto dany punkt okazuje siÄ odpowiedziÄ
.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Sprawdź, czy karta faktycznie wydaje dźwiÄk",desc:"DubTab przechwytuje dźwiÄk karty, wiÄc zatrzymane wideo albo strona, kt\xf3ra jeszcze nie ruszyÅa, nie dajÄ
mu nic. Najpierw wÅÄ
cz odtwarzanie, a potem naciÅnij ".concat(nr.start,".")},{title:"Zobacz, jaka to strona",desc:"PrzeglÄ
darka blokuje przechwytywanie dźwiÄku na wÅasnych stronach. Adres\xf3w `chrome://` i Chrome Web Store nie da siÄ przetÅumaczyÄ w og\xf3le i żadne ustawienie tego nie zmieni."},{title:"Odczytaj stan docka",desc:"**".concat(nr.stateConnecting,"**, kt\xf3re nigdy nie przechodzi w **").concat(nr.stateTranslating,"**, to problem sieci, nie ustawieÅ. DubTab ponawia pr\xf3by sam i je zlicza. JeÅli licznik roÅnie, zatrzymaj sesjÄ i uruchom jÄ
ponownie â to odblokowuje zawieszone poÅÄ
czenie pewniej niż czekanie.")}],desktop:[{title:"Sprawdź źr\xf3dÅo dźwiÄku",desc:"JeÅli jest ustawione na **".concat(nr.desktopSourceApp,"**, a dźwiÄk wydaje inna aplikacja, DubTab sÅucha ciszy. PrzeÅÄ
cz na ").concat(nr.desktopSourceSystem,", żeby to potwierdziÄ, a potem zawÄź ponownie.")},{title:"Sprawdź, czy dźwiÄk leci na tym komputerze",desc:"DubTab sÅucha tego, co odtwarza twoja maszyna. DźwiÄk idÄ
cy na sÅuchawki po Bluetooth nadal siÄ liczy; dźwiÄk z telefonu albo z drugiego komputera już nie."},{title:"Odczytaj stan sesji",desc:"HUD i zasobnik systemowy pokazujÄ
, czy sesja dziaÅa. Sesja zawieszona na ÅÄ
czeniu to problem sieci â zatrzymaj jÄ
i uruchom ponownie, żeby to odblokowaÄ."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Napisy sÄ
, ale nie sÅychaÄ Å¼adnego gÅosu",blocks:[{kind:"p",text:"Napisy i dubbing to dwie osobne rzeczy. JeÅli tekst leci, transkrypcja i tÅumaczenie dziaÅajÄ
, a problem jest dalej."},{kind:"steps",items:[{title:"Sprawdź, czy gÅos dubbingu jest wÅÄ
czony",desc:"W wiÄkszoÅci przypadk\xf3w to jest wÅaÅnie odpowiedź. Z wyÅÄ
czonym tÅumaczonym gÅosem sesja tworzy napisy i transkrypcjÄ, a dźwiÄku nie ma wcale. Zobacz [Wyb\xf3r gÅosu i ustawienie dźwiÄku](/help/choose-a-voice)."},{title:"Sprawdź suwaki w mikserze",desc:"TÅumaczony gÅos ma wÅasny suwak, oddzielny od oryginalnego dźwiÄku. Suwak ÅciÄ
gniÄty do doÅu to cisza, a nie usterka."},{title:"W Windows sprawdź zasobnik systemowy",desc:"Jego menu ma wÅasne wyciszenie dubbingu, kt\xf3re przetrwa zatrzymanie i ponowne uruchomienie sesji."},{title:"Daj kilka sekund pierwszemu zdaniu",desc:"GÅos rusza dopiero po tym, jak pierwsze zdanie zostanie usÅyszane, przetÅumaczone i wypowiedziane. Przy dÅugim pierwszym zdaniu to kilka sekund ciszy, nie awaria."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"GÅos jest, ale zawsze sp\xf3źniony",body:"To co innego i przy szybko m\xf3wiÄ
cej osobie jest do przewidzenia. [Op\xf3źnienie dubbingu](/help/dubbing-delay) wyjaÅnia, co DubTab z tym robi."}]},{id:"captions-only",title:"GÅos dziaÅa, ale nie ma napis\xf3w",blocks:[{kind:"p",text:"Sprawdź tryb napis\xf3w. **".concat(nr.audioOnly,"** to prawdziwy tryb i robi dokÅadnie to â daje ci tÅumaczony gÅos bez niczego na ekranie. PrzeÅÄ
cz na ").concat(nr.panel," albo ").concat(nr.cinema,", żeby tekst wr\xf3ciÅ. W Windows zasobnik ma dodatkowo przeÅÄ
cznik pokazywania i ukrywania napis\xf3w, niezależny od trybu.")}]}],faq:[{q:"Dlaczego DubTab nie potrafi przetÅumaczyÄ strony Chrome Web Store?",a:"PrzeglÄ
darka nie pozwala rozszerzeniom przechwytywaÄ dźwiÄku na swoich wewnÄtrznych stronach, a należÄ
do nich adresy `chrome://` i Chrome Web Store. To ograniczenie przeglÄ
darki, nie ustawienie DubTab, i nie da siÄ go obejÅÄ. Odtw\xf3rz dźwiÄk na zwykÅej stronie albo użyj aplikacji na komputer."},{q:"Mam napisy, ale nie mam dubbingu. Czym te dwie rzeczy siÄ r\xf3żniÄ
?",a:"Napisy biorÄ
siÄ z transkrypcji i tÅumaczenia; dubbing powstaje p\xf3źniej i można go wyÅÄ
czyÄ osobno. JeÅli tekst leci, te dwa pierwsze etapy dziaÅajÄ
â sprawdź, czy tÅumaczony gÅos jest wÅÄ
czony, czy jego suwak jest u g\xf3ry, a w Windows czy zasobnik go nie wyciszyÅ."},{q:"Sesja ciÄ
gle siÄ ÅÄ
czy od nowa.",a:"DubTab utrzymuje otwarte poÅÄ
czenie przez caÅy czas tÅumaczenia, a sieci, kt\xf3re ucinajÄ
dÅugie poÅÄ
czenia â czÄÅÄ VPN-\xf3w i sieci firmowych â zrywajÄ
je raz po raz. Zatrzymanie sesji i uruchomienie jej na nowo odblokowu
1je zawieszone poÅÄ
czenie. Czas bez poÅÄ
czenia nie jest tÅumaczony, wiÄc nie jest też naliczany."}]}),nl=v("pl"),nu=y("chooseAVoice",{title:"Wyb\xf3r gÅosu i ustawienie dźwiÄku",navTitle:"".concat(nl.voice," i dźwiÄk"),metaTitle:"Wybierz gÅos dubbingu i wyważ go wzglÄdem oryginaÅu",metaDescription:"Wybierz gÅos AI, kt\xf3rym dubbinguje DubTab, posÅuchaj go przed decyzjÄ
i wyważ wzglÄdem oryginalnego dźwiÄku dwoma suwakami oraz automatycznym przyciszaniem.",intro:"Wybierz gÅos, kt\xf3rym m\xf3wi DubTab, i zdecyduj, ile oryginaÅu chcesz nadal sÅyszeÄ pod spodem.",sections:[{id:"pick",title:"Wyb\xf3r gÅosu",blocks:[{kind:"p",text:"GÅos wybiera siÄ **osobno dla każdego jÄzyka docelowego**, nie raz dla caÅego konta. TÅumaczenie dziÅ na hiszpaÅski, a jutro na japoÅski to dwie odrÄbne decyzje i każda jest zapamiÄtywana."},{kind:"p",text:"GÅosu możesz posÅuchaÄ, zanim siÄ na niego zdecydujesz. Zr\xf3b to przed dÅugÄ
sesjÄ
, a nie w jej trakcie â podglÄ
d nie sÅuży do zmiany gÅosu w poÅowie drogi."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Otw\xf3rz dock",desc:"Siedzi przy krawÄdzi strony, dop\xf3ki trwa sesja."},{title:"Otw\xf3rz wyb\xf3r gÅosu",desc:"Wybierz gÅos dla jÄzyka, na kt\xf3ry tÅumaczysz, i posÅuchaj go."}],desktop:[{title:"Otw\xf3rz ".concat(nl.desktopSettings),desc:"Z okna DubTab albo z ikony w zasobniku systemowym."},{title:"Przejdź do ".concat(nl.ttsSection),desc:"Wybierz gÅos dla jÄzyka, na kt\xf3ry tÅumaczysz, i posÅuchaj go."}]}]},{id:"mixer",title:"Wyważenie wzglÄdem oryginaÅu",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(nl.audioMixer," ma dwa suwaki i tyle w zupeÅnoÅci wystarcza wiÄkszoÅci os\xf3b:")},{kind:"list",items:["**".concat(nl.originalAudio,"** â jak gÅoÅno źr\xf3dÅo zostaje pod spodem."),"**".concat(nl.translatedVoice,"** â jak gÅoÅno m\xf3wi DubTab.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"Mikser dźwiÄku: dwa suwaki plus trzy ustawienia na jedno klikniÄcie.",alt:"Panel Audio Mixer z Original Audio na 25 procentach i Translated Voice na 100 procentach, przyciskami Original only, Balanced i Translation only oraz przeÅÄ
cznikiem Auto catch-up poniżej."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(nl.audioDucking," to opcja zaawansowana i jest wyÅÄ
czona, dop\xf3ki sam jej nie wÅÄ
czysz"),body:"Po wÅÄ
czeniu DubTab przycisza oryginalny dźwiÄk zawsze, gdy m\xf3wi tÅumaczony gÅos, i podnosi go z powrotem w przerwach, żeby te dwa nigdy nie m\xf3wiÅy jeden przez drugiego. WyÅÄ
czona â a tak jest domyÅlnie â zostawia oryginaÅ dokÅadnie tam, gdzie ustawiÅeÅ jego suwak. WÅÄ
cz jÄ
w ".concat(nl.audioMixer,", jeÅli oba gÅosy sobie przeszkadzajÄ
; zostaw w spokoju, jeÅli wystarcza ci jedno staÅe wyważenie.")},{kind:"note",tone:"info",title:"ÅciÄ
gniÄcie suwaka to nie to samo co wyÅÄ
czenie funkcji",body:"Suwak tÅumaczonego gÅosu przy samym dole wyglÄ
da dokÅadnie jak zepsuty dubbing. JeÅli sesja ma napisy, ale nie ma dźwiÄku, sprawdź to przed wszystkim innym â zobacz [Nie ma napis\xf3w albo nie sÅychaÄ tÅumaczonego gÅosu](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Czy nadal sÅyszÄ osobÄ m\xf3wiÄ
cÄ
w oryginale?",a:"Tak. Oryginalny dźwiÄk i tÅumaczony gÅos majÄ
osobne suwaki, wiÄc wyważenie wybierasz sam. JeÅli wÅÄ
czysz dodatkowo ".concat(nl.audioDucking,", oryginaÅ przycisza siÄ tylko wtedy, gdy m\xf3wi tÅumaczony gÅos, i wraca w przerwach.")},{q:"Czy mogÄ używaÄ innego gÅosu dla każdego jÄzyka?",a:"Tak â gÅos zapisuje siÄ osobno dla każdego jÄzyka docelowego. GÅos wybrany dla hiszpaÅskiego nie zmienia tego, co sÅyszysz przy tÅumaczeniu na japoÅski."},{q:"Czy DubTab może automatycznie przyciszaÄ oryginaÅ, gdy m\xf3wi tÅumaczony gÅos?",a:"Tak â to ".concat(nl.audioDucking," w ").concat(nl.audioMixer,". Jest **domyÅlnie wyÅÄ
czona**, wiÄc wÅÄ
cz jÄ
, jeÅli oba gÅosy sobie przeszkadzajÄ
. Po wÅÄ
czeniu oryginaÅ przycisza siÄ tylko wtedy, gdy m\xf3wi tÅumaczony gÅos, i wraca w przerwach. WyÅÄ
czona zostawia oryginaÅ dokÅadnie tam, gdzie ustawiÅeÅ jego suwak.")}]}),np=y("dubbingDelay",{title:"Op\xf3źnienie dubbingu",metaTitle:"Dlaczego dubbing DubTab zostaje w tyle i co z tym zrobiÄ",metaDescription:"PrzetÅumaczona mowa trwa dÅużej niż oryginaÅ, wiÄc dubbing odpÅywa do tyÅu. Wybierz miÄdzy utrzymywaniem synchronizacji a czytaniem wszystkiego w naturalnym tempie.",intro:"TÅumaczony gÅos idzie kilka sekund za osobÄ
m\xf3wiÄ
cÄ
, a w dÅugiej sesji ten dystans roÅnie. Oto dlaczego i co można z tym zrobiÄ.",sections:[{id:"why",title:"Dlaczego tak siÄ dzieje",blocks:[{kind:"p",text:"Zdanie trzeba usÅyszeÄ w caÅoÅci, zanim da siÄ je przetÅumaczyÄ, a przetÅumaczone zdanie jest zwykle dÅuższe od oryginaÅu. Wypowiedzenie go zajmuje realny czas. Przy szybko m\xf3wiÄ
cej osobie gÅos koÅczy jedno zdanie, gdy m\xf3wiÄ
cy jest już w poÅowie nastÄpnego, a na dÅuższym odcinku to siÄ kumuluje."},{kind:"p",text:"To wÅaÅciwoÅÄ dubbingu na żywo, a nie usterka twojej konfiguracji. Napis\xf3w to nie dotyczy â one i tak trzymajÄ
siÄ blisko osoby m\xf3wiÄ
cej."}]},{id:"options",title:"Dwa tryby",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Oba tryby czytajÄ
każde zdanie â r\xf3żni je tylko tempo",body:"W żadnym z nich nic nie jest pomijane ani streszczane. **".concat(nl.syncModeKeepInSync,"** przyspiesza gÅos odrobinÄ, gdy ten zostanie w tyle; **").concat(nl.syncModeReadEveryLine,"** m\xf3wi zawsze w naturalnym tempie i pozwala dystansowi rosnÄ
Ä. Na tym polega caÅy wyb\xf3r.")},{kind:"table",head:["","".concat(nl.syncModeKeepInSync," (domyÅlnie)"),"".concat(nl.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Tempo m\xf3wienia","Nieco szybsze, dop\xf3ki nadrabia","Zawsze naturalne, nigdy
1nie przyspiesza"],["Zgranie z obrazem","Trzyma siÄ blisko obrazu","OdpÅywa coraz bardziej w miarÄ trwania sesji"],["Wypowiedziane zdania","Wszystkie","Wszystkie"],["Najlepsze do","WykÅad\xf3w, kurs\xf3w i spotkaÅ","Gdy chcesz, żeby gÅos brzmiaÅ zupeÅnie bez poÅpiechu"]]}]},{id:"where",title:"Gdzie jest to ustawienie",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"To samo ustawienie ma teraz dwie nazwy",body:"W rozszerzeniu to **".concat(nl.autoCatchUp,"** w ").concat(nl.audioMixer,", gdzie wÅÄ
czone znaczy ").concat(nl.syncModeKeepInSync,". W aplikacji na komputer to **").concat(nl.syncMode,"** w ").concat(nl.desktopSettings,", z wypisanymi wprost opcjami ").concat(nl.syncModeKeepInSync," i ").concat(nl.syncModeReadEveryLine,". To samo zachowanie, inna etykieta.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up w mikserze rozszerzenia â ten przeÅÄ
cznik to ".concat(nl.syncModeKeepInSync,"."),alt:"Audio Mixer z wÅÄ
czonym przeÅÄ
cznikiem Auto catch-up, opisanym poniżej jako przyspieszanie tÅumaczonego gÅosu, gdy trzeba, żeby utrzymaÄ synchronizacjÄ."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Otw\xf3rz ".concat(nl.audioMixer," w docku"),desc:"W trakcie trwajÄ
cej sesji."},{title:"Znajdź ".concat(nl.autoCatchUp),desc:"WÅÄ
czone to ".concat(nl.syncModeKeepInSync,". WyÅÄ
czone to ").concat(nl.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Otw\xf3rz ".concat(nl.desktopSettings),desc:"Z okna DubTab albo z ikony w zasobniku systemowym."},{title:"Przejdź do ".concat(nl.ttsSection,", a potem do ").concat(nl.syncMode),desc:"Wybierz ".concat(nl.syncModeKeepInSync," albo ").concat(nl.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"Czy DubTab przyspiesza też wideo?",a:"Nie. Przyspiesza tylko gÅos, kt\xf3ry sam generuje. Wideo i oryginalny dźwiÄk pod spodem lecÄ
w normalnym tempie."},{q:"Czy ".concat(nl.syncModeKeepInSync," coÅ pomija?"),a:"Nie. Oba tryby wypowiadajÄ
w caÅoÅci każde przetÅumaczone zdanie. ".concat(nl.syncModeKeepInSync," nadrabia dystans m\xf3wiÄ
c nieco szybciej, nigdy przez opuszczanie zdaÅ.")},{q:"Czy napisy też sÄ
op\xf3źnione?",a:"Dużo mniej. Napisy pojawiajÄ
siÄ, gdy tylko zdanie jest przetÅumaczone, a gÅos musi jeszcze zostaÄ wypowiedziany. JeÅli zależy ci na możliwie najÅciÅlejszym nadÄ
żaniu, czytaj napisy, a gÅos traktuj jako wsparcie."}]}),nm=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Napisy i tryby wyÅwietlania",navTitle:"Napisy i tryby",metaTitle:"Tryby napis\xf3w w DubTab: ".concat(nl.panel,", ").concat(nl.cinema," i ").concat(nl.audioOnly),metaDescription:"Pokazuj napisy DubTab zadokowane obok wideo, wzdÅuż doÅu ekranu albo wcale â i zdecyduj, czy chcesz widzieÄ oba jÄzyki.",intro:"Trzy sposoby pokazywania napis\xf3w, a do tego decyzja, czy chcesz mieÄ na ekranie jÄzyk oryginaÅu obok tÅumaczenia.",sections:[{id:"modes",title:"Trzy tryby",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(nl.panel,"** â napisy siedzÄ
zadokowane obok wideo, we wÅasnej kolumnie."),"**".concat(nl.cinema,"** â napisy lecÄ
wzdÅuż doÅu ekranu, tak jak zwykÅe napisy."),"**".concat(nl.audioOnly,"** â żadnych napis\xf3w, tylko tÅumaczony gÅos. Przydaje siÄ, gdy raczej sÅuchasz, niż oglÄ
dasz.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Trzy tryby, w menu Panel w docku.",alt:"Otwarte menu Panel w docku z zaznaczonym Caption Panel oraz pozycjami Cinema Mode i Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(nl.audioOnly," to pow\xf3d, dla kt\xf3rego napisy czasem znikajÄ
"),body:"JeÅli gÅos dziaÅa, a tekst siÄ nie pojawia, sprawdź najpierw tryb. Zobacz [Nie ma napis\xf3w albo nie sÅychaÄ tÅumaczonego gÅosu](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Oba jÄzyki albo samo tÅumaczenie",blocks:[{kind:"p",text:"Napisy w trybie ".concat(nl.bilingual," pokazujÄ
razem wiersz oryginalny i przetÅumaczony. To wÅaÅciwe ustawienie, gdy uczysz siÄ jÄzyka źr\xf3dÅowego albo gdy chcesz sprawdziÄ tÅumaczenie, kt\xf3remu nie do koÅca ufasz. WyÅÄ
cz je, a zostanie samo tÅumaczenie, kt\xf3re Åatwiej ogarnÄ
Ä jednym spojrzeniem.")}]},{id:"where",title:"Gdzie siÄ pojawiajÄ
",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Napisy żyjÄ
wewnÄ
trz strony",desc:"".concat(nl.panel," dokuje je obok wideo; ").concat(nl.cinema," ukÅada je wzdÅuż doÅu strony. Tryb możesz zmieniÄ w docku w każdej chwili.")},{title:"IdÄ
za kartÄ
",desc:"Napisy należÄ
do karty, kt\xf3ra jest tÅumaczona. PrzejÅcie na innÄ
kartÄ zostawia je razem z sesjÄ
na tamtej."}],desktop:[{title:"Napisy pÅywajÄ
nad wszystkimi oknami",desc:"HUD zostaje na wierzchu niezależnie od tego, co robisz, wiÄc wideo nie musi byÄ na pierwszym planie."},{title:"Przepuszczanie klikniÄÄ i ".concat(nl.desktopCinema),desc:"Przepuszczanie klikniÄÄ sprawia, że mysz przechodzi prosto przez napisy. ".concat(nl.desktopCinema," odsuwa gÅ\xf3wne okno na bok i zostawia na ekranie tylko najnowszy wiersz. Zasobnik potrafi też ukryÄ napisy caÅkowicie, nie zatrzymujÄ
c sesji.")}]}]}],faq:[{q:"Czy mogÄ mieÄ dubbing bez żadnych napis\xf3w?",a:"Tak. PrzeÅÄ
cz na ".concat(nl.audioOnly,". W aplikacji na komputer menu zasobnika też potrafi ukryÄ napisy, gdy sesja leci dalej.")},{q:"Czy pÅywajÄ
ce napisy zasÅaniajÄ
to, co jest pod spodem?",a:"Nie, jeÅli przepuszczanie klikniÄÄ jest wÅÄ
czone â mysz przechodzi prosto przez warstwÄ napis\xf3w do okna z tyÅu. To funkcja aplikacji na komputer; w rozszerzeniu napisy siedzÄ
w stronie i nigdy nie zakrywajÄ
innych okien."},{q:"Czy mogÄ widzieÄ jÄzyk oryginaÅu obok tÅumaczenia?",a:"Tak. Napisy w trybie ".concat(nl.bilingual," pokazujÄ
wiersz oryginalny i przetÅumaczony jednoczeÅnie. WyÅÄ
cz je, żeby zostaÅo samo tÅumaczenie.")}]}),nh=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Darmowy","price":"$0","desc":"15 minut ÅÄ
cznie","aiCredits":3,"freeNote":"Jednorazowy test. Bez odnawiania.","freeHint":"Wystarczy na ~1 kr\xf3tki film albo kilka minut rozmowy.","features":["Dubbing w czasie rzeczywistym z ultraniskim op\xf3źnieniem","Opcjonalne napisy dwujÄzyczne","Wiele naturalnych gÅos\xf3w AI","60+ jÄzyk\xf3w","YouTube, kursy, podcasty, spotkania","Wsparcie mailowe i spoÅecznoÅÄ Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 przy pÅatnoÅci rocznej","yearlyNote":"108 godzin z g\xf3ry","desc":"9 godzin / miesiÄ
c","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/godz.","suited":"Kilka dÅugich film\xf3w albo spotkaÅ w miesiÄ
cu","features":["Dubbing w czasie rzeczywistym z ultraniskim op\xf3źnieniem","Opcjonalne napisy dwujÄzyczne","Wiele naturalnych gÅos\xf3w AI","60+ jÄzyk\xf3w","YouTube, kursy, podcasty, spotkania","Wsparcie mailowe i spoÅecznoÅÄ Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 przy pÅatnoÅci rocznej","yearlyNote":"240 godzin z g\xf3ry","desc":"20 godzin / miesiÄ
c","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/godz.","suited":"Cotygodniowe kursy, spotkania albo streamy","features":["Dubbing w czasie rzeczywistym z ultraniskim op\xf3źnieniem","Opcjonalne napisy dwujÄzyczne","Wiele naturalnych gÅos\xf3w AI","60+ jÄzyk\xf3w","YouTube, kursy, podcasty, spotkania","Wsparcie mailowe i spoÅecznoÅÄ Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 przy pÅatnoÅci rocznej","yearlyNote":"480 godzin z g\xf3ry","desc":"40 godzin / miesiÄ
c","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/godz.","suited":"CzÄste spotkania, zajÄcia albo transmisje","features":["Dubbing w czasie rzeczywistym z ultraniskim op\xf3źnieniem","Opcjonalne napisy dwujÄzyczne","Wiele naturalnych gÅos\xf3w AI","60+ jÄzyk\xf3w","YouTube, kursy, podcasty, spotkania","Wsparcie mailowe i spoÅecznoÅÄ Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290 przy pÅatnoÅci rocznej","yearlyNote":"960 godzin z g\xf3ry","desc":"80 godzin / miesiÄ
c","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/godz.","suited":"Codzienna intensywna praca w kilku jÄzykach","features":["Dubbing w czasie rzeczywistym z ultraniskim op\xf3źnieniem","Opcjonalne napisy dwujÄzyczne","Wiele naturalnych gÅos\xf3w AI","60+ jÄzyk\xf3w","YouTube, kursy, podcasty, spotkania","Wsparcie mailowe i spoÅecznoÅÄ Discord"]}]}}}'),nb=v("pl"),ng=nh.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", jednorazowo"):"".concat(e.aiCredits," / miesiÄ
c"),e.desc]),nk=y("saveDubbedAudio",{title:"Zapisywanie i odsÅuchiwanie dubbingu",navTitle:"Zapis dubbingu",metaTitle:"Zapisz dubbing z sesji DubTab i odsÅuchaj go p\xf3źniej",metaDescription:"Zachowaj ÅcieżkÄ tÅumaczonego gÅosu z sesji i odsÅuchaj jÄ
p\xf3źniej. Ustawienie jest odczytywane przy naciÅniÄciu ".concat(nb.start,", wiÄc musi byÄ wÅÄ
czone wczeÅniej."),intro:"Zachowaj ÅcieżkÄ tÅumaczonego gÅosu z sesji, żeby odsÅuchaÄ jÄ
p\xf3źniej. PrzeÅÄ
cznik musi byÄ wÅÄ
czony **zanim** naciÅniesz ".concat(nb.start,"."),sections:[{id:"before",title:"Zanim zaczniesz",blocks:[{kind:"p",text:"Nagrywany jest **gÅos dubbingu**, czyli dźwiÄk, kt\xf3ry DubTab generuje sam. JeÅli w danej sesji tÅumaczony gÅos jest wyÅÄ
czony, nie ma czego nagrywaÄ â napisy i transkrypcjÄ dostajesz tak czy owak."},{kind:"note",tone:"warn",title:"PrzeÅÄ
cznik jest odczytywany raz, przy naciÅniÄciu ".concat(nb.start),body:"WÅÄ
czenie go w poÅowie sesji nic nie daje i ta sesja nie zostanie nagrana. Zatrzymaj sesjÄ, wÅÄ
cz przeÅÄ
cznik i zacznij od nowa."}]},{id:"turn-on",title:"WÅÄ
czanie zapisu",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Otw\xf3rz popup DubTab",desc:"Kliknij ikonÄ DubTab na pasku narzÄdzi. JeÅli jej tam nie ma, otw\xf3rz menu puzzla i przypnij DubTab."},{title:"Otw\xf3rz ".concat(nb.settings," i wÅÄ
cz zapisywanie dźwiÄku dubbingu"),desc:"DomyÅlnie jest wyÅÄ
czone. Po ustawieniu zostaje wÅÄ
czone dla kolejnych sesji."}
1,{title:"Sprawdź, czy tÅumaczony gÅos jest wÅÄ
czony",desc:"Z wyÅÄ
czonym gÅosem nie ma czego nagrywaÄ, a sesja zapisze samÄ
transkrypcjÄ."},{title:"NaciÅnij ".concat(nb.start),desc:"To jest moment, w kt\xf3rym ustawienie zostaje odczytane. Wszystko po nim jest nagrywane, nic sprzed niego."}],desktop:[{title:"Znajdź ".concat(nb.desktopSaveDubbed," na ekranie ").concat(nb.desktopHome),desc:"Siedzi tuż pod przyciskiem ".concat(nb.desktopStart,", obok notki o przechwytywaniu dźwiÄku systemowego â nie musisz w tym celu wchodziÄ w ").concat(nb.desktopSettings,".")},{title:"WÅÄ
cz przeÅÄ
cznik",desc:"DomyÅlnie jest wyÅÄ
czony. Po ustawieniu zostaje wÅÄ
czony dla kolejnych sesji."},{title:"Sprawdź, czy tÅumaczony gÅos jest wÅÄ
czony",desc:"Z wyÅÄ
czonym gÅosem nie ma czego nagrywaÄ, a sesja zapisze samÄ
transkrypcjÄ."},{title:"NaciÅnij ".concat(nb.desktopStart),desc:"To jest moment, w kt\xf3rym ustawienie zostaje odczytane. Wszystko po nim jest nagrywane, nic sprzed niego."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"Automatyczny zapis dźwiÄku dubbingu, wÅÄ
czony przed startem.",alt:"Popup DubTab z wÅÄ
czonym i wyr\xf3żnionym przeÅÄ
cznikiem Auto-save dubbed audio, bezpoÅrednio nad przyciskiem Start translation."}]},{id:"replay",title:"Jak to znaleÅºÄ i odsÅuchaÄ",blocks:[{kind:"p",text:"Zatrzymaj sesjÄ i otw\xf3rz historiÄ. Sesja ma przy transkrypcji przycisk odtwarzania. DÅuga sesja może po zatrzymaniu przez chwilÄ staÄ na **Pending**, dop\xf3ki nagranie nie zostanie do koÅca zÅożone."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Oryginalny dźwiÄk nigdy nie jest przechowywany",body:"DubTab zapisuje wyÅÄ
cznie gÅos, kt\xf3ry sam wygenerowaÅ. DźwiÄk z twojej karty, spotkania albo pulpitu jest przesyÅany do tÅumaczenia i nigdy nie trafia na nasze serwery. To nie jest przeÅÄ
cznik, o kt\xf3rym trzeba pamiÄtaÄ â tak zbudowany jest sam mechanizm nagrywania."}]}],faq:[{q:"ZatrzymaÅem sesjÄ, ale nie ma nagrania.",a:"Przy naciÅniÄciu ".concat(nb.start," odczytywane sÄ
dwie rzeczy i obie muszÄ
byÄ wÅÄ
czone: zapis dźwiÄku dubbingu oraz sam tÅumaczony gÅos. JeÅli kt\xf3rakolwiek byÅa wtedy wyÅÄ
czona, sesja zapisaÅa samÄ
transkrypcjÄ. WÅÄ
czenie kt\xf3rejkolwiek w trakcie sesji nie dziaÅa wstecz.")},{q:"Czy zapis nagrywa też osobÄ m\xf3wiÄ
cÄ
w oryginale?",a:"Nie. Nagrywany jest wyÅÄ
cznie tÅumaczony gÅos, kt\xf3ry generuje DubTab. Oryginalny dźwiÄk jest przesyÅany do tÅumaczenia i nigdy nie jest przechowywany, wiÄc nagranie zawiera sam dubbing i nic poza tym."},{q:"Nagranie pokazuje Pending.",a:"DźwiÄk jest jeszcze domykany po zatrzymaniu sesji. DÅuższe sesje trwajÄ
dÅużej. JeÅli tak zostanie, transkrypcji to nie dotyczy i nadal możesz jÄ
czytaÄ oraz eksportowaÄ."}]}),ny=y("exportTranscripts",{title:"PrzeglÄ
danie i eksport transkrypcji",navTitle:"Transkrypcje",metaTitle:"PrzeglÄ
daj, przeszukuj i eksportuj transkrypcjÄ DubTab",metaDescription:"Każda sesja DubTab zapisuje dwujÄzycznÄ
transkrypcjÄ z zachowanym czasem. Znajdź jÄ
w historii, przeszukaj, skopiuj i wyeksportuj.",intro:"Każda sesja zapisuje dwujÄzycznÄ
transkrypcjÄ, niezależnie od tego, czy zachowaÅeÅ dźwiÄk. Oto gdzie leży i co można z niÄ
zrobiÄ.",sections:[{id:"what",title:"Co jest zapisywane",blocks:[{kind:"p",text:"Transkrypcja zawiera **każdy wiersz, oryginaÅ i tÅumaczenie**, z zachowanym czasem. Powstaje na bieżÄ
co w trakcie sesji, wiÄc to zatrzymanie sesji jÄ
odkÅada, a nie osobny krok zapisu."},{kind:"p",text:"Dzieje siÄ tak przy każdej sesji. Opcjonalny jest dźwiÄk dubbingu â zobacz [Zapisywanie i odsÅuchiwanie dubbingu](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Znajdowanie sesji",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"DwujÄzyczna transkrypcja zapisanej sesji.",alt:"Widok transkrypcji z koreaÅskimi wierszami, po każdym z nich angielskie tÅumaczenie, znaczniki czasu po lewej i zakÅadki Bilingual, Original oraz Translation u g\xf3ry."},{kind:"steps",items:[{title:"Otw\xf3rz historiÄ",desc:"Sesje sÄ
uÅożone od najnowszej. Rozszerzenie i aplikacja na komputer dzielÄ
jednÄ
historiÄ â sesja nagrana na pulpicie pojawi siÄ, gdy otworzysz historiÄ w przeglÄ
darce, i odwrotnie."},{title:"Przeszukaj jÄ
",desc:"Wyszukiwanie dziaÅa na tym, co zostaÅo powiedziane, w obu jÄzykach. Zwykle jest szybsze niż przewijanie do fragmentu, kt\xf3ry pamiÄtasz."},{title:"Skopiuj albo wyeksportuj",desc:"Kopiowanie przenosi wiersze prosto do schowka. Eksport zapisuje transkrypcjÄ jako plik."}]}]}],faq:[{q:"Czy dostanÄ transkrypcjÄ, nawet jeÅli nie zapisaÅem dźwiÄku?",a:"Tak. Transkrypcja jest zapisywana przy każdej sesji. Zapis dźwiÄku dubbingu to osobne ustawienie, kt\xf3re decyduje wyÅÄ
cznie o tym, czy wygenerowany gÅos zostanie zachowany jako nagranie."},{q:"Czy transkrypcja jest dwujÄzyczna?",a:"Tak. Każdy wiersz jest zapisywany w jÄzyku oryginaÅu i w tÅumaczeniu, z zachowanym czasem, wiÄc możesz zestawiÄ tÅumaczenie z tym, co faktycznie zostaÅo powiedziane."},{q:"Czy sesje z rozszerzenia i z aplikacji na komputer sÄ
w tym samym miejscu?",a:"Tak. Obie logujÄ
siÄ do tego samego konta
1i piszÄ
do tej samej historii, wiÄc nie ma znaczenia, kt\xf3ra nagraÅa danÄ
sesjÄ."}]}),nz=y("aiSummaries",{title:"Podsumowania AI i ".concat(nb.askAi),navTitle:"Podsumowania AI i ".concat(nb.askAi),metaTitle:"Podsumowania AI, mapy myÅli i ".concat(nb.askAi," w DubTab"),metaDescription:"ZamieÅ zapisanÄ
sesjÄ DubTab w uporzÄ
dkowane podsumowanie, klikalnÄ
mapÄ myÅli i odpowiedzi, kt\xf3re podajÄ
wiersze, z kt\xf3rych pochodzÄ
.",intro:"ZamieÅ zakoÅczonÄ
sesjÄ w coÅ, co da siÄ przejrzeÄ, a potem zadawaj jej pytania. Wszystko to zużywa ".concat(nb.aiCredits,", oddzielne od twoich godzin tÅumaczenia."),sections:[{id:"tools",title:"Co dostajesz z sesji",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(nb.summaryTab,"** â uporzÄ
dkowane streszczenie tego, co faktycznie padÅo; generowane raz i trzymane razem z sesjÄ
."),"**Mapa myÅli** â ta sama sesja w formie drzewa. Kliknij dowolny wÄzeÅ, a wyskoczÄ
oryginalne wiersze, kt\xf3re za nim stojÄ
.","**".concat(nb.askAi,"** â zadawaj pytania o sesjÄ i dostawaj odpowiedzi z podaniem wierszy, z kt\xf3rych pochodzÄ
.")]},{kind:"p",text:"Wszystkie trzy czytajÄ
transkrypcjÄ, wiÄc dziaÅajÄ
na dowolnej zapisanej sesji â także takiej, w kt\xf3rej nie zachowaÅeÅ dźwiÄku dubbingu."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Wygenerowane podsumowanie. Mapa myÅli siedzi na kolejnej zakÅadce.",alt:"ZakÅadka AI Summary z zatytuÅowanym streszczeniem wykÅadu, sekcjami Outline, Key Concepts i Review Questions oraz notkÄ
, że wygenerowano też mapÄ myÅli."}]},{id:"credits",title:"".concat(nb.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(nb.aiCredits," sÄ
**oddzielne od godzin tÅumaczenia**. Obejrzenie trzygodzinnego wykÅadu zjada godziny; streszczenie go potem zjada kredyty. Wyczerpanie jednego nie rusza drugiego.")},{kind:"table",head:["Plan","".concat(nb.aiCredits),"Godziny tÅumaczenia"],rows:ng},{kind:"p",text:"Podsumowanie powstaje raz i zostaje przy sesji, wiÄc otwarcie go p\xf3źniej nic nie kosztuje."}]}],faq:[{q:"Czy podsumowania zużywajÄ
moje godziny tÅumaczenia?",a:"Nie. Podsumowania, mapy myÅli i ".concat(nb.askAi," dziaÅajÄ
na ").concat(nb.aiCredits,", liczonych oddzielnie od godzin tÅumaczenia. Wyczerpanie kredyt\xf3w nie blokuje tÅumaczenia, a wyczerpanie godzin nie blokuje streszczania sesji, kt\xf3re już masz.")},{q:"Czy mogÄ użyÄ tego na sesji, w kt\xf3rej nie zapisaÅem dźwiÄku?",a:"Tak. Wszystkie trzy pracujÄ
na transkrypcji, a ta jest zapisywana przy każdej sesji, niezależnie od tego, czy dubbing zostaÅ zachowany."},{q:"SkÄ
d biorÄ
siÄ odpowiedzi w ".concat(nb.askAi,"?"),a:"WyÅÄ
cznie z sesji, o kt\xf3rÄ
pytasz. Odpowiedzi podajÄ
wiersze, z kt\xf3rych pochodzÄ
, wiÄc możesz wr\xf3ciÄ do tego miejsca w transkrypcji i sprawdziÄ sam."}]}),nv=v("pl"),nw={getStartedExtension:ni,getStartedWindows:no,whichPlatform:ns,cannotSignIn:nc,noCaptionsOrAudio:nd,cho
1oseAVoice:nu,dubbingDelay:np,captionsAndDisplayModes:nm,saveDubbedAudio:nk,exportTranscripts:ny,aiSummaries:nz,translationHours:y("translationHours",{title:"Godziny tÅumaczenia i ".concat(nv.aiCredits),navTitle:"Godziny i ".concat(nv.aiCredits),metaTitle:"Jak DubTab liczy godziny tÅumaczenia i ".concat(nv.aiCredits),metaDescription:"Czas tÅumaczenia liczy siÄ dÅugoÅciÄ
dźwiÄku w trakcie sesji. Wstrzymanie nic nie kosztuje, minuty z planu schodzÄ
przed godzinami dodatkowymi, a ".concat(nv.aiCredits," sÄ
osobno."),intro:"Co jest liczone, co nie, kt\xf3ry zapas schodzi pierwszy i czym ".concat(nv.aiCredits," r\xf3żniÄ
siÄ od godzin."),sections:[{id:"counted",title:"Co jest liczone",blocks:[{kind:"p",text:"Czas liczy siÄ **dÅugoÅciÄ
dźwiÄku, dop\xf3ki DubTab dziaÅa**. Napisy i dubbing dzielÄ
ten sam zapas â używanie jednego bez drugiego nie kosztuje mniej, bo w obu przypadkach ten sam dźwiÄk jest transkrybowany i tÅumaczony."},{kind:"list",items:["**Wstrzymanie jest darmowe.** We wstrzymaniu dźwiÄk nie jest wysyÅany i minuty nie schodzÄ
.","**Zatrzymanie koÅczy sesjÄ** i odkÅada jÄ
do historii. Na tym polega r\xf3żnica miÄdzy ".concat(nv.pause," a ").concat(nv.stop,"."),"**Czas bez poÅÄ
czenia nie jest naliczany**, bo nic nie jest tÅumaczone."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"Strona konta: minuty, kredyty AI i ostatnie 30 dni.",alt:"Strona Account z 486 pozostaÅymi minutami podzielonymi na plan i doÅadowanie, 29 z 30 kredyt\xf3w AI dzielonych przez Summary i Ask AI oraz wykresem sÅupkowym ostatnich 30 dni z ÅÄ
cznie 128 wykorzystanymi minutami."}]},{id:"idle",title:"Sam siÄ wstrzymuje, gdy nikt nie m\xf3wi",blocks:[{kind:"p",text:"JeÅli przez dÅuższÄ
chwilÄ nikt nie m\xf3wi, DubTab wstrzymuje siÄ sam, żeby zapomniana karta albo aplikacja nie wypijaÅy ci po cichu zapasu. WczeÅniej widzisz odliczanie, kt\xf3re możesz anulowaÄ, a to, jak dÅuga musi byÄ cisza, ustalasz sam."},{kind:"note",tone:"info",title:"Wstrzymanie to nie zatrzymanie",body:"Sesja zostaje otwarta. Wzn\xf3w jÄ
, kiedy chcesz, a ruszy od miejsca, w kt\xf3rym stanÄÅa â nic z tego, co już zostaÅo przechwycone, nie przepada, a czas wstrzymania nie jest naliczany."}]},{id:"order",title:"Kt\xf3ry zapas schodzi pierwszy",blocks:[{kind:"p",text:"Najpierw schodzÄ
miesiÄczne minuty z twojego planu. **Dodatkowe godziny, kt\xf3re nie wygasajÄ
, sÄ
ruszane dopiero wtedy, gdy tamte siÄ skoÅczÄ
**, wiÄc kupienie dodatkowych godzin w poÅowie miesiÄ
ca nigdy nie marnuje tego, za co już zapÅaciÅeÅ."},{kind:"p",text:"MiesiÄczne minuty resetujÄ
siÄ w staÅym dniu powiÄ
zanym z twoim planem, a nie pierwszego dnia miesiÄ
ca. DubTab pokazuje tÄ datÄ wprost â panel konta wypisuje tw\xf3j plan, najbliższÄ
datÄ rozliczenia i datÄ resetu minut obok siebie, wiÄc nigdy nie musisz tego wyliczaÄ."}]},{id:"credits",title:"".concat(nv.aiCredits," to co innego"),blocks:[{kind:"table",head:["","Godziny tÅumaczenia","".concat(nv.aiCredits)],rows:[["SchodzÄ
na","Napisy i dubbing na żywo","Podsumowania, mapy myÅli, ".concat(nv.askAi)],["Liczone przez","DÅugoÅÄ dźwiÄku w trakcie dziaÅania","Każde wygenerowanie"],["Plan darmowy","15 minut, jednorazowo","3, jednorazowo"]]},{kind:"p",text:"Wyczerpanie jednego nie rusza drugiego. Zobacz [Podsumowania AI i ".concat(nv.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Czy moje godziny lecÄ
, gdy wideo jest zatrzymane?",a:"Wstrzymanie **DubTab** zatrzymuje licznik: dźwiÄk nie jest wysyÅany i minuty nie schodzÄ
. Zatrzymanie **wideo** to co innego â DubTab dalej dziaÅa i dalej liczy, dop\xf3ki nie zauważy ciszy i nie wstrzyma siÄ sam, a to trwa tyle, ile ustawiÅeÅ. JeÅli odchodzisz od komputera, wstrzymaj DubTab, a nie tylko odtwarzacz."},{q:"Czy używanie samych napis\xf3w, bez dubbingu, kosztuje mniej?",a:"Nie. Napisy i dubbing biorÄ
z tego samego zapasu, bo dźwiÄk trzeba w obu przypadkach przetranskrybowaÄ i przetÅumaczyÄ. WyÅÄ
czenie gÅosu zmienia to, co sÅyszysz, a nie to, co jest liczone."},{q:"Kiedy resetujÄ
siÄ moje miesiÄczne minuty?",a:"W staÅym dniu powiÄ
zanym z twoim planem, a nie pierwszego dnia miesiÄ
ca. Panel konta â i w rozszerzeniu, i w aplikacji desktopowej â pokazuje datÄ resetu minut obok najbliższej daty rozliczenia, wiÄc sprawdź to tam. Dodatkowe godziny
1nigdy nie wygasajÄ
i schodzÄ
dopiero po wyczerpaniu miesiÄcznego przydziaÅu."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"ZarzÄ
dzanie subskrypcjÄ
i jej anulowanie",navTitle:"ZarzÄ
dzanie subskrypcjÄ
",metaTitle:"ZarzÄ
dzaj subskrypcjÄ
DubTab, anuluj jÄ
albo napraw pÅatnoÅÄ",metaDescription:"Otw\xf3rz portal pÅatnoÅci z poziomu DubTab, żeby zmieniÄ plan, zaktualizowaÄ kartÄ, pobraÄ faktury albo anulowaÄ. Anulowanie zostawia dostÄp do koÅca opÅaconego okresu.",intro:"Zmiana planu, aktualizacja karty, faktura albo anulowanie. Wszystko odbywa siÄ w portalu pÅatnoÅci, kt\xf3ry otwierasz z wnÄtrza DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Otwieranie portalu pÅatnoÅci",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Otw\xf3rz popup i kliknij ikonÄ konta w prawym g\xf3rnym rogu",desc:"Panel konta pokazuje tw\xf3j plan, najbliższÄ
datÄ rozliczenia i kiedy resetujÄ
siÄ minuty."},{title:"NaciÅnij ".concat(nv.manageSubscription),desc:"Portal pÅatnoÅci otwiera siÄ w nowej karcie. JeÅli nigdy nie miaÅeÅ subskrypcji, nie ma czym zarzÄ
dzaÄ i DubTab to powie, zamiast otwieraÄ pusty portal."}],desktop:[{title:"Kliknij sw\xf3j awatar w lewym dolnym rogu okna",desc:"Otwiera to ".concat(nv.accountInformation,": tw\xf3j adres e-mail, plan, status, najbliższÄ
datÄ rozliczenia i datÄ resetu minut.")},{title:"NaciÅnij ".concat(nv.manageSubscription),desc:"Portal otwiera siÄ w przeglÄ
darce. JeÅli nigdy nie miaÅeÅ subskrypcji, nie ma czym zarzÄ
dzaÄ i DubTab to powie, zamiast otwieraÄ pusty portal."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, u samej g\xf3ry strony konta.",alt:"Strona Account z wyr\xf3żnionym przyciskiem Manage subscription, obok adresu e-mail konta, plakietki planu i daty odnowienia."},{kind:"p",text:"W portalu możesz zmieniÄ plan, zaktualizowaÄ metodÄ pÅatnoÅci, pobraÄ wczeÅniejsze faktury i anulowaÄ subskrypcjÄ."}]},{id:"cancel",title:"Anulowanie",blocks:[{kind:"p",text:"Anuluj kiedy chcesz, z tego samego portalu. Anulowanie zatrzymuje kolejne odnowienie â nie ucina okresu, za kt\xf3ry już zapÅaciÅeÅ, i nie kasuje historii ani zapisanych sesji."},{kind:"note",tone:"info",title:"Dodatkowe godziny nie sÄ
czÄÅciÄ
subskrypcji",body:"Dodatkowe godziny kupione osobno, kt\xf3re nie wygasajÄ
, zostajÄ
na koncie po zakoÅczeniu subskrypcji. Zobacz [Godziny tÅumaczenia i ".concat(nv.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"Komunikat o problemie z pÅatnoÅciÄ
",blocks:[{kind:"p",text:"JeÅli pÅatnoÅÄ siÄ nie powiedzie, DubTab pokazuje komunikat, że subskrypcja jest **".concat(nv.billingPastDue,"** albo **").concat(nv.billingUnpaid,"**, z przyciskiem ").concat(nv.manageBilling," prowadzÄ
cym prosto do portalu. Zaktualizuj tam metodÄ pÅatnoÅci, a plan wr\xf3ci.")},{kind:"p",text:"Dop\xf3ki subskrypcja wymaga uwagi, dodatkowe godziny na koncie pozostajÄ
dostÄpne â komunikat m\xf3wi o tym, gdy tak jest."}]}],faq:[{q:"Czy mogÄ anulowaÄ w dowolnym momencie?",a:"Tak. Anuluj w portalu pÅatnoÅci, do kt\xf3rego dostaniesz siÄ przez ".concat(nv.manageSubscription," w DubTab. Anulowanie zatrzymuje kolejne odnowienie i zostawia nietkniÄty okres, za kt\xf3ry już zapÅaciÅeÅ, razem z historiÄ
i zapisanymi sesjami.")},{q:"SkÄ
d wziÄ
Ä fakturÄ?",a:"Z portalu pÅatnoÅci, kt\xf3ry wypisuje wczeÅniejsze faktury i pozwala je pobraÄ. Otw\xf3rz go przez ".concat(nv.manageSubscription," â ikona konta w prawym g\xf3rnym rogu popupu rozszerzenia albo tw\xf3j awatar w lewym dolnym rogu okna desktopowego.")},{q:"PÅatnoÅÄ siÄ nie powiodÅa i DubTab przestaÅ dziaÅaÄ.",a:"Nieudana pÅatnoÅÄ zostawia subskrypcjÄ **".concat(nv.billingPastDue,"** albo **").concat(nv.billingUnpaid,"**, a DubTab pokazuje komunikat z przyciskiem ").concat(nv.manageBilling,". Zaktualizuj metodÄ pÅatnoÅci w portalu, a plan wr\xf3ci. Dodatkowe godziny na koncie w miÄdzyczasie pozostajÄ
do użycia.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Plany Team: jeden wsp\xf3lny zapas dla wszystkich",navTitle:"Plany Team",metaTitle:"Plany Team w DubTab â wsp\xf3lne godziny i ".concat(nv.aiCredits," dla grupy"),metaDescription:"Plan Team w DubTab wrzuca godziny tÅumaczenia i ".concat(nv.aiCredits," do jednego wsp\xf3lnego zapasu, z elastycznÄ
liczbÄ
miejsc. Pasuje do grup naukowych, zajÄÄ i szkoleÅ pracowniczych."),intro:"Jeden zapas godzin i ".concat(nv.aiCredits,", z kt\xf3rego czerpie caÅy zesp\xf3Å, zamiast osobnej subskrypcji dla każdej osoby."),sections:[{id:"how",title:"Jak dziaÅa plan Team",blocks:[{kind:"list",items:["**Jeden wsp\xf3lny zapas.** Godziny tÅumaczenia i ".concat(nv.aiCredits," należÄ
do zespoÅu, a nie do poszczeg\xf3lnych os\xf3b. KtoÅ, kto w tym tygodniu obejrzy cztery godziny, i ktoÅ, kto nie obejrzy nic, czerpiÄ
z tego samego zapasu."),"**Elastyczne miejsca.** Dodawaj i usuwaj osoby, gdy grupa siÄ zmienia; nie kupujesz staÅej liczby subskrypcji indywidualnych.","**Obie wersje.** Każda osoba dostaje rozszerzenie przeglÄ
darki i aplikacjÄ na komputer, tak samo jak w planie indywidualnym.","**Pomoc na start.** Do plan\xf3w Team dochodzi prawdziwa osoba, kt\xf3ra ustawi wszystkich do pracy."]},{kind:"p",text:"Pasuje do grupy, kt\xf3ra oglÄ
da ten sam materiaÅ: zajÄcia ÅledzÄ
ce wykÅady w obcym jÄzyku, grupa naukowa albo pracownicy szkoleni na treÅciach w innym jÄzyku. To zÅa forma dla os\xf3b, kt\xf3re po prostu pracujÄ
w tej samej firmie i każda chce wÅasnego planu."}]},{id:"running-out",title:"Gdy zapas siÄ koÅczy",blocks:[{kind:"p",text:"Skoro zapas jest wsp\xf3lny, koÅczy siÄ wszystkim naraz. DubTab m\xf3wi o tym wprost i odsyÅa czÅonk\xf3w do administratora zespoÅu â **tylko administrator może doÅożyÄ**, wiÄc pojedyncza osoba nie ma tu czego naprawiaÄ."}]},{id:"get-one",title:"Jak dostaÄ plan Team",blocks:[{kind:"p",text:"Plany Team sÄ
wyceniane, a nie kupowane ze strony z cennikiem, bo wÅaÅciwy rozmiar zależy od tego, ile jest os\xf3b i ile oglÄ
dajÄ
. Napisz nam z grubsza jedno i drugie, a wr\xf3cimy z liczbÄ
."},{kind:"p",text:"[Napisz do nas w sprawie planu Team](/contact?category=team) â podaj, ile jest os\xf3b i mniej wiÄcej ile godzin tygodniowo oglÄ
da grupa."}]}
1],faq:[{q:"Czy każda osoba w zespole ma wÅasne godziny?",a:"Nie. Plan Team ma jeden wsp\xf3lny zapas godzin tÅumaczenia i ".concat(nv.aiCredits,", z kt\xf3rego czerpie każda osoba. Na tym wÅaÅnie polega: ktoÅ, kto obejrzy w tym tygodniu cztery godziny, i ktoÅ, kto nie obejrzy nic, sÄ
pokryci z tego samego zapasu, bez przydziaÅ\xf3w na osobÄ do pilnowania.")},{q:"Naszemu zespoÅowi skoÅczyÅy siÄ minuty. Co mogÄ zrobiÄ jako czÅonek?",a:"BezpoÅrednio nic â zapas należy do zespoÅu, a doÅożyÄ może tylko administrator. DubTab pokazuje w tym komunikacie nazwÄ zespoÅu, żebyÅ wiedziaÅ, kogo poprosiÄ."},{q:"Ile kosztuje plan Team?",a:"Jest wyceniany dla konkretnego zespoÅu, a nie wypisany w cenniku, bo zależy od liczby os\xf3b i tego, ile oglÄ
dajÄ
. Napisz do nas z tymi dwiema liczbami, a wr\xf3cimy z cenÄ
."}]})},nf={labels:{centerName:"Centrum pomocy",homeTitle:"W czym możemy pom\xf3c?",homeIntro:"Skonfiguruj DubTab, napraw sesjÄ, kt\xf3ra siÄ nie zachowuje, i zrozum, na co schodzÄ
twoje godziny.",searchPlaceholder:"Poszukaj odpowiedzi â spr\xf3buj âbrak dźwiÄkuâ albo âanulowanieâ",searchEmpty:"Brak wynik\xf3w. Spr\xf3buj sÅowem z tego, co masz teraz na ekranie.",articleCount:"ArtykuÅy: {count}",articleCountOne:"1 artykuÅ",appliesTo:"Dotyczy",appliesToBoth:"Obu",extension:"Rozszerzenie przeglÄ
darki",desktop:"Aplikacja na komputer",onThisPage:"Na tej stronie",sectionCount:"Sekcje: {count}",chapters:"RozdziaÅy",recordedOn:"Nagrane w wersji {version}",faqTitle:"CzÄste pytania",relatedTitle:"Dalej",feedbackTitle:"Czy ten artykuÅ pom\xf3gÅ?",feedbackSub:"To jedyny sygnaÅ, kt\xf3ry m\xf3wi nam, kt\xf3re artykuÅy sÄ
nietrafione.",feedbackYes:"Tak",feedbackNo:"Nie",feedbackThanks:"DziÄki, zanotowane.",feedbackWhy:"Czego zabrakÅo?",feedbackReasons:["Kroki nie zgadzaÅy siÄ z moim ekranem","Nadal nie dziaÅa","To nie byÅ artykuÅ, kt\xf3rego szukaÅem"],feedbackSent:"WysÅane. Dostajemy nazwÄ artykuÅu, twojÄ
wersjÄ i numer wersji aplikacji â nic poza tym.",lastUpdated:"Ostatnia aktualizacja",needs:"Wymaga",supportTitle:"Nadal utknÄ
ÅeÅ w tym miejscu?",supportBody:"Napisz, co pr\xf3bowaÅeÅ zrobiÄ. ArtykuÅ, kt\xf3ry czytaÅeÅ, trafia do nas razem ze zgÅoszeniem, wiÄc oszczÄdzasz jednÄ
wymianÄ wiadomoÅci.",asideTitle:"Masz pytanie?",asideBody:"ArtykuÅ, na kt\xf3rym jesteÅ, trafia do nas razem ze zgÅoszeniem, wiÄc nie musisz tÅumaczyÄ, gdzie jesteÅ.",supportCta:"Napisz do wsparcia",contactCardTitle:"Napisz do wsparcia",contactCardBlurb:"Nic tu nie pasowaÅo. Napisz, co pr\xf3bowaÅeÅ zrobiÄ, a my przejmiemy sprawÄ.",contactCardMeta:"Odpowiadamy w ciÄ
gu doby",screenshotPending:"Zrzut ekranu w przygotowaniu"},categories:na,versions:c,articles:m.map(e=>nw[e])},nT=v("pt-BR"),nS=u({"getting-started":{title:"Primeiros passos",blurb:"Instale, entre na conta, escolha seus idiomas e fa\xe7a a primeira tradu\xe7\xe3o em qualquer uma das duas vers\xf5es."},"dubbing-captions":{title:"Dublagem e legendas",blurb:"Escolha uma voz, equilibre com o \xe1udio original e decida como as legendas aparecem."},"history-ai":{title:"Hist\xf3rico e ferramentas de IA",blurb:"Ou\xe7a de novo uma dublagem salva, exporte uma transcri\xe7\xe3o e use resumos, mapas mentais e ".concat(nT.askAi,".")},"account-billing":{title:"Conta e cobran\xe7a",blurb:"Como as horas s\xe3o contadas, no que os ".concat(nT.aiCredits," s\xe3o gastos e como trocar de plano.")},troubleshooting:{title:"Resolu\xe7\xe3o de problemas",blurb:"N\xe3o consegue entrar, n\xe3o aparecem legendas ou n\xe3o sai a voz traduzida. As falhas que a gente realmente v\xea."}}),nD=v("pt-BR"),nq={title:"Escolha os dois idiomas",desc:"**".concat(nD.autoDetect,"** descobre o idioma de origem sozinha, e \xe9 a escolha certa quando uma sess\xe3o tem v\xe1rios idiomas ou quando voc\xea n\xe3o sabe o que vai ouvir. Se voc\xea sabe que a sess\xe3o inteira est\xe1 num idioma s\xf3, **dizer qual \xe9 melhora bastante o reconhecimento** â sen\xe3o a detec\xe7\xe3o autom\xe1tica gasta parte da precis\xe3o numa pergunta que voc\xea j\xe1 tinha respondido.")},nx=y("getStartedExtension",{title:"Come\xe7ar com a extens\xe3o de navegador",navTitle:"Extens\xe3o de navegador",metaTitle:"Come\xe7ar com a extens\xe3o do DubTab para navegador",metaDescription:"Instale o DubTab no Chrome, Edge ou Brave, entre na conta, escolha seus dois idiomas e fa\xe7a a primeira tradu\xe7\xe3o em tempo real numa aba do navegador.",intro:"Instale, entre na conta, escolha dois idiomas e traduza a aba que voc\xea j\xe1 estava assistindo. Uns quatro minutos, e quase todos s\xe3o a instala\xe7\xe3o.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Instalar e fixar",signin:"Entrar na conta",languages:"Escolher os idiomas",start:"Come\xe7ar numa aba",controls:"O dock",save:"Salvar a dublagem",after:"Depois da sess\xe3o"}),sections:[{id:"install",title:"Instalar e entrar na conta",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"O DubTab funciona no **Chrome, Edge e Brave**. Os tr\xeas instalam a mesma extens\xe3o pela Chrome Web Store â n\xe3o existe uma ver
1s\xe3o separada para Edge ou Brave que voc\xea precise ca\xe7ar."},{kind:"note",tone:"info",title:"Instale pela Chrome Web Store, seja qual for o navegador",body:"As revis\xf5es l\xe1 saem mais r\xe1pido, ent\xe3o \xe9 onde cada vers\xe3o nova chega primeiro. Instalar de outro lugar pode te deixar uma ou duas vers\xf5es atr\xe1s. [Instale o DubTab na Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"Adicione o DubTab e depois fixe",desc:"Abra a [p\xe1gina na Chrome Web Store](".concat(d,") e adicione. Edge e Brave pedem permiss\xe3o na primeira vez para instalar extens\xf5es de outra loja â diga que sim. Depois abra o menu da pe\xe7a de quebra-cabe\xe7a na barra de ferramentas e fixe o DubTab; voc\xea vai abrir ele o suficiente para querer ele ali.")},{title:"Abra o popup e entre com o Google",desc:"Uma conta gratuita ganha **15 minutos** de legendas e dublagem ao vivo, uma \xfanica vez, mais 3 ".concat(nD.aiCredits,". Sem cart\xe3o e sem renova\xe7\xe3o. O login acontece no popup e em nenhum outro lugar.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"O popup rec\xe9m-instalado, antes de voc\xea entrar na conta.",alt:"Popup do DubTab com o nome do produto, tr\xeas linhas de recursos e um bot\xe3o Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Fa\xe7a a sua primeira tradu\xe7\xe3o",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Abra a aba que voc\xea quer traduzir",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, o player de um curso â qualquer coisa com som. Abra o DubTab quando quiser; a \xfanica coisa que precisa ser verdade \xe9 que a aba **esteja tocando no momento em que voc\xea aperta ".concat(nD.start,"**, porque \xe9 a\xed que o DubTab come\xe7a a escutar.")},nq,{title:"Aperte ".concat(nD.start),desc:"O dock aparece na borda da p\xe1gina. As legendas surgem em uns dois segundos e a voz traduzida come\xe7a a falar por cima da original."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Tem um tipo de p\xe1gina que nunca vai funcionar",body:"O navegador bloqueia a captura de \xe1udio nas pr\xf3prias p\xe1ginas dele. URLs `chrome://` e a Chrome Web Store n\xe3o d\xe3o para traduzir de jeito nenhum, em nenhum dos tr\xeas navegadores, e nenhuma configura\xe7\xe3o muda isso."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"O popup pronto: os dois idiomas e a p\xe1gina que ele vai traduzir.",alt:"Popup do DubTab com Source language em Automatic Detection, Translate to em Spanish, o tempo restante, o t\xedtulo da p\xe1gina atual e um bot\xe3o Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"O que voc\xea deve ver",body:"O dock diz **".concat(nD.stateTranslating,"**, as legendas v\xe3o correndo e d\xe1 para ouvir uma segunda voz por cima da original. Se as legendas aparecem mas n\xe3o h\xe1 voz, ou se n\xe3o aparece nada, [N\xe3o aparecem legendas ou n\xe3o sai a voz traduzida](/help/no-captions-or-audio) separa esses dois casos.")}]},{id:"controls",title:"O dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Com uma sess\xe3o rodando, tudo o que voc\xea precisa fica no dock, na borda da p\xe1gina."},{kind:"list",items:["**".concat(nD.stateReady,", ").concat(nD.stateConnecting,", ").concat(nD.stateTranslating,"** â o dock sempre diz em qual dos tr\xeas ele est\xe1. Se a conex\xe3o cair, ele reconecta sozinho e avisa, contando as tentativas."),"**".concat(nD.pause," n\xe3o \xe9 ").concat(nD.stop,"** â pausar congela as legendas e a dublagem, e **o tempo em pausa nunca \xe9 cobrado**: nenhum \xe1udio \xe9 enviado, ent\xe3o nenhum minuto \xe9 contado. ").concat(nD.stop," \xe9 o que encerra a sess\xe3o e salva ela no seu hist\xf3rico."),"**".concat(nD.panel,", ").concat(nD.cinema,", ").concat(nD.audioOnly,"** â tr\xeas jeitos de mostrar as legendas: encaixadas ao lado do v\xeddeo, cruzando a parte de baixo da tela, ou em lugar nenhum quando voc\xea s\xf3 quer a voz."),"**".concat(nD.voice," e ").concat(nD.audioMixer,"** â escolha a voz da dublagem e equilibre com a original. Veja [Escolher uma voz e ajustar o \xe1udio](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"O dock durante uma sess\xe3o ao vivo, com o menu de legendas aberto.",alt:"Dock flutuante escuro escrito Translating, com um cron\xf4metro de sess\xe3o, bot\xf5es de pausa e stop, um seletor de voz e um menu aberto com Caption Panel, Cinema Mode e Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Quer ficar com o \xe1udio dublado? Ligue antes de apertar ".concat(nD.start,"."),body:"O salvamento \xe9 lido uma \xfanica vez, no momento em que a sess\xe3o come\xe7a. Ligar no meio do caminho n\xe3o faz nada pela sess\xe3o que j\xe1 est\xe1 rodando. [Salvar e ouvir de novo o \xe1udio dublado](/help/save-dubbed-audio) tem os detalhes."}]}],faq:[{q:"Funciona no Edge e no Brave?",a:"Sim. O DubTab funciona no Chrome, Edge e Brave, e os tr\xeas instalam a mesma extens\xe3o pela Chrome Web Store. Edge e Brave pedem permiss\xe3o na primeira vez para
1instalar de outra loja; da\xed em diante ele se comporta exatamente como no Chrome."},{q:"N\xe3o acontece nada quando aperto ".concat(nD.start,"."),a:"A aba precisa estar tocando naquele momento â o DubTab captura o \xe1udio da aba, ent\xe3o uma p\xe1gina pausada ou em sil\xeancio n\xe3o d\xe1 nada a ele. O navegador tamb\xe9m bloqueia a captura de \xe1udio nas pr\xf3prias p\xe1ginas dele: URLs `chrome://` e a Chrome Web Store n\xe3o d\xe3o para traduzir de jeito nenhum."},{q:"Pausar gasta os meus minutos?",a:"N\xe3o. Enquanto a sess\xe3o est\xe1 pausada nenhum \xe1udio \xe9 enviado, ent\xe3o nenhum minuto \xe9 contado. S\xf3 \xe9 cobrado o tempo que est\xe1 sendo realmente traduzido. ".concat(nD.stop," \xe9 o que encerra a sess\xe3o e arquiva ela no seu hist\xf3rico.")},{q:"Uso ".concat(nD.autoDetect," ou digo eu mesmo o idioma de origem?"),a:"Use ".concat(nD.autoDetect," quando a sess\xe3o tiver v\xe1rios idiomas ou quando voc\xea n\xe3o souber o que vai ouvir. Se voc\xea tem certeza de que a sess\xe3o inteira est\xe1 num idioma s\xf3, dizer qual \xe9 melhora bastante o reconhecimento, porque a detec\xe7\xe3o autom\xe1tica deixa de gastar precis\xe3o descobrindo o que est\xe1 escutando.")}]}),nC=y("getStartedWindows",{title:"Come\xe7ar com o aplicativo de desktop",navTitle:"Aplicativo de desktop",metaTitle:"Come\xe7ar com o aplicativo de desktop do DubTab",metaDescription:"Instale o aplicativo de desktop do DubTab no Windows 11 ou no macOS 14.2 ou mais recente, entre na conta, escolha qual \xe1udio ele escuta, e comece e pare uma sess\xe3o de tradu\xe7\xe3o.",intro:"O aplicativo de desktop ouve qualquer coisa que o seu computador reproduza, ent\xe3o tem uma decis\xe3o a mais no come\xe7o: qual som ele deve escutar.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Instalar",signin:"Entrar na conta",source:"Escolher a fonte de \xe1udio",languages:"Escolher os idiomas",start:"Come\xe7ar a traduzir",controls:"O HUD e a bandeja",save:"Salvar a dublagem"}),sections:[{id:"install",title:"Instalar e entrar na conta",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 ou macOS 14.2+",body:"O aplicativo de desktop **n\xe3o roda no Windows 10** e precisa do **macOS 14.2 ou mais recente**. Os dois limites v\xeam do recurso de \xe1udio do sistema em que ele \xe9 constru\xeddo, e n\xe3o tem como contornar nenhum. Onde ele n\xe3o roda, use a [extens\xe3o de navegador](/help/get-started-extension) â ela cobre qualquer coisa que toque numa aba do Chrome, Edge ou Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"Baixe e instale",desc:"Pegue o arquivo certo na [p\xe1gina de download do DubTab](/download): o instalador do Windows, ou o DMG do Mac para Apple Silicon ou Intel. No Windows, execute; na primeira vez o SmartScreen pode mostrar um aviso nomeando o publicador, XTCodeTech Ltd. No Mac, abra o DMG e arraste o DubTab para Aplicativos."},{title:"Entre na conta",desc:"O DubTab abre o seu navegador para fazer o login e depois te devolve para o aplicativo. Se o navegador n\xe3o abrir, copie o link de login e cole em qualquer navegador do mesmo computador."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"A janela do DubTab na primeira vez que voc\xea abre.",alt:"Janela de desktop do DubTab sobre fundo escuro, com o \xedcone do aplicativo, o texto Welcome to DubTab, uma linha escrita live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio, e um bot\xe3o Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"Escolha o que o DubTab escuta",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"Este \xe9 o \xfanico passo que a extens\xe3o n\xe3o tem, e o que decide se uma sess\xe3o sai limpa."},{kind:"list",items:["**".concat(nD.desktopSourceSystem,"** pega qualquer coisa que fa\xe7a som, inclusive notifica\xe7\xf5es e tudo o mais que estiver tocando."),"**".concat(nD.desktopSourceApp,"** ignora todo o resto. Escolha esta para uma reuni\xe3o â \xe9 a diferen\xe7a entre traduzir quem est\xe1 falando e traduzir quem est\xe1 falando mais a sua m\xfasica.")]},{kind:"p",text:"O DubTab lembra da escolha para a pr\xf3xima vez."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"A tela inicial. A fonte de \xe1udio fica no topo, com Change do lado.",alt:"Tela Home do aplicativo de desktop do DubTab com Computer audio como fonte selecionada e um bot\xe3o Change, Source em Automatic Detection e Target em Spanish, um bot\xe3o Start translation, um interruptor Auto-save dubbed audio e uma lista de sess\xf5es recentes."}]},{id:"first-session",title:"Come\xe7ar e parar uma sess\xe3o",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[nq,{title:"Aperte ".concat(nD.desktopStart),desc:"As legendas preenchem a janela e o HUD flutua por cima de tudo, ent\xe3o voc\xea pode voltar direto para o que estava assistindo."},{title:"Tire a janela do caminho",desc:"Fechar a janela n\xe3o fecha o DubTab. Pausar, retomar, parar, mostrar ou ocultar as legendas e silenciar a dublagem est\xe3o todos no menu da bandeja do sistema enquanto a tradu\xe7\xe3o continua. O tempo em pausa nunca \xe9 cobrado."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Os atalhos funcionam em qualquer lugar",body:"Come\xe7ar/parar e pausar/retomar funcionam no sistema inteiro, mesmo com o DubTab em segundo plano. ".concat(nD.stop," pede um segundo toque para voc\xea n\xe3o encerrar uma sess\xe3o sem querer. Se outro aplicativo j\xe1 ficou
1com uma combina\xe7\xe3o, o DubTab te avisa em vez de falhar em sil\xeancio.")}]}],faq:[{q:"Em quais sistemas ele roda?",a:"No Windows 11 e no macOS 14.2 ou mais recente, com vers\xf5es separadas para Apple Silicon e para Intel. No Windows 10 ele n\xe3o roda e n\xe3o tem como contornar: falta o recurso de \xe1udio em que ele \xe9 constru\xeddo. Onde ele n\xe3o roda, use a extens\xe3o de navegador â ela cobre qualquer coisa que toque numa aba do Chrome, Edge ou Brave."},{q:"No Mac, por que ele pede para gravar o \xe1udio do sistema?",a:"Porque \xe9 assim que ele ouve o que o computador reproduz. O macOS pergunta uma \xfanica vez, na primeira sess\xe3o â permita em Ajustes do Sistema ⺠Privacidade e Seguran\xe7a. \xc9 a \xfanica permiss\xe3o que o DubTab pede: ele nunca pede grava\xe7\xe3o de tela e n\xe3o tem nenhum acesso ao microfone."},{q:"Fechar a janela para a tradu\xe7\xe3o?",a:"N\xe3o. O DubTab continua rodando na bandeja do sistema, e por esse menu d\xe1 para pausar, retomar, parar, mostrar ou ocultar as legendas e silenciar a dublagem. ".concat(nD.stop," \xe9 a \xfanica coisa que encerra a sess\xe3o.")},{q:"Uso ".concat(nD.autoDetect," ou digo eu mesmo o idioma de origem?"),a:"Use ".concat(nD.autoDetect," quando a sess\xe3o tiver v\xe1rios idiomas ou quando voc\xea n\xe3o souber o que vai ouvir. Se voc\xea tem certeza de que a sess\xe3o inteira est\xe1 num idioma s\xf3, dizer qual \xe9 melhora bastante o reconhecimento, porque a detec\xe7\xe3o autom\xe1tica deixa de gastar precis\xe3o descobrindo o que est\xe1 escutando.")},{q:"Preciso de uma assinatura separada para o aplicativo de desktop?",a:"N\xe3o. Uma conta e um \xfanico saldo de horas cobrem a extens\xe3o de navegador e o aplicativo de desktop, tanto no Windows quanto no Mac. Entrar em qualquer uma das duas te d\xe1 o mesmo plano."}]}),nA=y("whichPlatform",{title:"Escolher entre a extens\xe3o e o aplicativo de desktop",navTitle:"Qual eu preciso?",metaTitle:"Extens\xe3o do DubTab ou aplicativo de desktop â qual voc\xea precisa?",metaDescription:"O aplicativo de desktop ouve tudo o que o computador reproduz, inclusive as abas do navegador, no Windows 11 e no macOS 14.2 ou mais recente. A extens\xe3o cobre qualquer aba do Chrome, Edge ou Brave, em qualquer computador. Uma assinatura cobre as duas.",intro:"Se o aplicativo de desktop roda no seu computador, ele \xe9 a resposta mais simples, porque ouve tudo o que a extens\xe3o ouve e mais um pouco. Onde ele n\xe3o roda, a extens\xe3o \xe9 a certa.",sections:[{id:"short-version",title:"A vers\xe3o curta",blocks:[{kind:"p",text:"O [aplicativo de desktop](/help/get-started-windows) escuta o computador inteiro, e isso **inclui as abas do navegador** â ent\xe3o no Windows 11 e no macOS 14.2 ou mais recente ele cobre todos os casos sozinho e voc\xea nunca precisa decidir sess\xe3o por sess\xe3o. \xc9 a configura\xe7\xe3o com menos atrito."},{kind:"p",text:"A [extens\xe3o de navegador](/help/get-started-extension) \xe9 a certa quando o aplicativo de desktop n\xe3o \xe9 uma op\xe7\xe3o, ou quando o navegador j\xe1 basta: **no Windows 10**, **num Mac que ficou no macOS 13 ou anterior**, no Linux e no ChromeOS, ou quando tudo o que voc\xea assiste est\xe1 numa aba mesmo e voc\xea prefere n\xe3o instalar nada. Os controles dela tamb\xe9m ficam dentro da pr\xf3pria p\xe1gina, coisa que muita gente simplesmente prefere."},{kind:"note",tone:"info",title:"Uma assinatura cobre as duas",body:"Mesma conta, mesmo saldo de horas, mesmo hist\xf3rico. Voc\xea n\xe3o perde nada usando uma hoje e a outra amanh\xe3, ent\xe3o isso \xe9 quest\xe3o de conveni\xeancia, n\xe3o de pre\xe7o."}]},{id:"side-by-side",title:"Lado a lado",blocks:[{kind:"table",head:["","Aplicativo de desktop","Extens\xe3o de navegador"],rows:[["O que ouve","Qualquer app, o computador inteiro, abas do navegador inclu\xeddas","Uma aba do navegador"],["Uso t\xedpico","Clientes de Zoom e Teams, players de desktop, arquivos locais, e ainda qualquer coisa numa aba","YouTube, Udemy, Coursera, qualquer coisa numa aba"],["Onde aparecem as legendas","HUD flutuante sobre todas as janelas","Encaixadas dentro da p\xe1gina"],["Controles","HUD, menu da bandeja, atalhos globais","O dock, dentro da p\xe1gina"],["Roda em","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge e Brave, no Windows e no macOS"]]}
1,{kind:"p",text:"Nenhuma das duas \xe9 uma vers\xe3o capada da outra. Traduzem do mesmo jeito, com a mesma qualidade e com o mesmo saldo â o que muda \xe9 o que conseguem escutar e onde ficam os controles."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac e celular",blocks:[{kind:"p",text:"**O aplicativo para Mac chegou.** Ele precisa do macOS 14.2 ou mais recente, com downloads separados para Apple Silicon e para Intel. Faz tudo o que a vers\xe3o para Windows faz â o computador inteiro, um aplicativo s\xf3 ou um arquivo local â com um passo a mais na primeira vez: o macOS pede permiss\xe3o para gravar o \xe1udio do sistema. Ele nunca pede grava\xe7\xe3o de tela, nem o seu microfone."},{kind:"p",text:"N\xe3o existe aplicativo para celular, e nenhum est\xe1 perto. Preferimos dizer isso a mostrar um bot\xe3o que n\xe3o faz nada."},{kind:"p",text:"Se voc\xea precisa de um, avise: escrevemos no dia em que sair, e nada al\xe9m disso: [Preciso do celular](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Se o aplicativo de desktop tamb\xe9m ouve as abas do navegador, por que usar a extens\xe3o?",a:"Porque o aplicativo de desktop precisa do Windows 11 ou do macOS 14.2 ou mais recente. No Windows 10, num Mac mais antigo e no Linux ou ChromeOS a extens\xe3o \xe9 a \xfanica op\xe7\xe3o. Tem gente que tamb\xe9m prefere os controles e as legendas dentro da p\xe1gina em vez de numa janela flutuante, e a extens\xe3o instala em segundos sem baixar nada."},{q:"Preciso de uma assinatura para cada um?",a:"N\xe3o. Uma conta e um mesmo saldo de horas cobrem a extens\xe3o de navegador e o aplicativo de desktop, tanto no Windows quanto no Mac. Entre em qualquer um dos dois e voc\xea tem o mesmo plano, os mesmos minutos e o mesmo hist\xf3rico de sess\xf5es."},{q:"A extens\xe3o consegue traduzir uma reuni\xe3o do Zoom ou do Teams?",a:"S\xf3 se a reuni\xe3o estiver rodando numa aba do navegador â o cliente web do Zoom e o Google Meet funcionam com a extens\xe3o. No aplicativo de desktop do Zoom ou do Teams o som nunca passa pelo navegador, ent\xe3o voc\xea precisa do aplicativo de desktop."},{q:"Existe aplicativo para Mac?",a:"Existe. O DubTab para Mac precisa do macOS 14.2 ou mais recente, e h\xe1 vers\xf5es para Apple Silicon e para Intel. As duas s\xe3o assinadas com um Developer ID e reconhecidas pela Apple. Baixe na [p\xe1gina de download](/download)."}]}),nj=v("pt-BR"),nM=y("cannotSignIn",{title:"N\xe3o consigo entrar com o Google",navTitle:"N\xe3o consigo entrar",metaTitle:"O DubTab n\xe3o entra com o Google â como resolver",metaDescription:"O login do DubTab passa pelo Google, ent\xe3o uma rede que n\xe3o alcan\xe7a o Google falha exatamente nesse passo. Como confirmar e o que tentar.",intro:"O login passa pelo Google. Quase sempre o problema \xe9 a rede, n\xe3o a sua conta â comece por a\xed.",sections:[{id:"network",title:"Verifique a rede primeiro",blocks:[{kind:"p",text:"O DubTab identifica voc\xea com a sua conta do Google, ent\xe3o esse passo precisa alcan\xe7ar o Google. Se a sua rede n\xe3o consegue, o login falha enquanto todo o resto do computador parece normal â de longe a causa mais comum, e n\xe3o \xe9 algo que uma configura\xe7\xe3o dentro do DubTab resolva."},{kind:"steps",items:[{title:"Abra uma p\xe1gina do Google no mesmo navegador",desc:"Tente `google.com` ou `accounts.google.com`. Se elas tamb\xe9m n\xe3o carregarem, a rede \xe9 a resposta e nada mais nesta p\xe1gina vai ajudar."},{title:"Troque de rede",desc:"Usar os dados do celular \xe9 o jeito mais r\xe1pido de testar. Se o login funcionar l\xe1 e n\xe3o na sua conex\xe3o de sempre, o problema \xe9 essa conex\xe3o â um firewall corporativo, uma rede de escola ou um bloqueio regional."},{title:"Ligue a VPN, ou desligue",desc:"Vale tentar nos dois sentidos. Uma VPN pode ser justamente o que torna o Google acess\xedvel, e tamb\xe9m pode ser o que quebra a volta para o DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Extens\xe3o: clico em entrar e n\xe3o acontece nada",blocks:[{kind:"p",text:"O login acontece **no popup e em nenhum outro lugar** â n\xe3o existe bot\xe3o de entrar no painel, ent\xe3o n\xe3o procure l\xe1."},{kind:"list",items:["O Google abre a pr\xf3pria janela para identificar voc\xea. Se o seu navegador bloqueia pop-ups deste site, essa janela nunca aparece â libere e tente de novo.","Se o seu navegador tem v\xe1rios perfis, confirme que voc\xea est\xe1 no que j\xe1 est\xe1 logado no Google.","Feche o popup e abra de novo antes de tentar outra vez. Uma tentativa pela metade pode deixar o bot\xe3o sem responder."]}]},{id:"windows",title:"Aplicativo de desktop: o navegador n\xe3o abre, ou nunca volta",blocks:[{kind:"p",text:"O aplicativo de desktop te passa para o navegador para fazer o login, e depois o navegador te devolve. Qualquer uma das duas metades pode falhar numa m\xe1quina travada por pol\xedticas."},{kind:"steps",items:[{title:"Copie o link de login",desc:"O aplicativo oferece o link justamente para n\xe3o depender de abrir nada. Cole em qualquer navegador **do mesmo computador** e termine o login por l\xe1."},{title:"Volte para o aplicativo",desc:"Quando o navegador disser que voc\xea entrou, volte para o DubTab. Ele pega a
1sess\xe3o sozinho."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Se continuar sem funcionar",blocks:[{kind:"p",text:"Conte tr\xeas coisas e quase sempre a gente responde de primeira: em qual das duas vers\xf5es acontece, o que acontece ao clicar em entrar (nada, um erro, uma janela que fecha sozinha) e se as p\xe1ginas do Google carregam normalmente nessa rede."}]}],faq:[{q:"Por que o DubTab precisa de uma conta do Google?",a:"Entrar com o Google \xe9 o \xfanico m\xe9todo, e \xe9 o que liga o seu plano, os seus minutos e o seu hist\xf3rico de sess\xf5es a voc\xea, tanto na extens\xe3o de navegador quanto no aplicativo de desktop. Como passa pelo Google, uma rede que n\xe3o alcan\xe7a o Google n\xe3o consegue concluir o login."},{q:"Funciona nos dados do celular, mas n\xe3o na rede do escrit\xf3rio.",a:"Isso aponta para a rede do escrit\xf3rio. Firewalls corporativos e redes de escola costumam bloquear os servi\xe7os do Google de que o login depende. Pe\xe7a a quem administra essa rede para liberar as contas do Google, ou entre uma vez por outra conex\xe3o."},{q:"O navegador abriu, eu entrei, mas o aplicativo de desktop continua dizendo que estou fora.",a:"A volta para o aplicativo n\xe3o se completou. V\xe1 para a janela do DubTab e d\xea um momento â ele pega a sess\xe3o sozinho. Se n\xe3o pegar, copie o link de login do aplicativo e termine num navegador do mesmo computador."}]}),nI=y("noCaptionsOrAudio",{title:"N\xe3o aparecem legendas ou n\xe3o sai a voz traduzida",metaTitle:"DubTab sem legendas ou sem voz traduzida â como resolver",metaDescription:"Duas falhas diferentes com duas solu\xe7\xf5es diferentes: n\xe3o aparece nada, ou as legendas aparecem mas n\xe3o sai a dublagem. V\xe1 direto para a que est\xe1 acontecendo com voc\xea.",intro:"S\xe3o duas falhas diferentes com causas diferentes. Comece pela que voc\xea est\xe1 realmente vendo.",sections:[{id:"nothing",title:"N\xe3o aparece nada",blocks:[{kind:"p",text:"Sem legendas, sem voz, e a sess\xe3o nunca chega em **".concat(nj.stateTranslating,"**. Des\xe7a por esta lista â est\xe1 ordenada pela frequ\xeancia com que cada item acaba sendo a resposta.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Confirme que a aba est\xe1 realmente tocando",desc:"O DubTab captura o \xe1udio da aba, ent\xe3o um v\xeddeo pausado ou uma p\xe1gina que ainda n\xe3o come\xe7ou n\xe3o d\xe3o nada a ele. Coloque o \xe1udio para tocar primeiro e depois aperte ".concat(nj.start,".")},{title:"Veja que tipo de p\xe1gina \xe9",desc:"O navegador bloqueia a captura de \xe1udio nas pr\xf3prias p\xe1ginas dele. URLs `chrome://` e a Chrome Web Store n\xe3o d\xe3o para traduzir de jeito nenhum, e nenhuma configura\xe7\xe3o muda isso."},{title:"Leia o estado do dock",desc:"Um **".concat(nj.stateConnecting,"** que nunca vira **").concat(nj.stateTranslating,"** \xe9 problema de rede, n\xe3o de configura\xe7\xe3o. O DubTab tenta de novo sozinho e conta as tentativas. Se a contagem continuar subindo, pare a sess\xe3o e comece outra â isso destrava uma conex\xe3o travada melhor do que esperar.")}],desktop:[{title:"Confira a fonte de \xe1udio",desc:"Se estiver em **".concat(nj.desktopSourceApp,"** e n\xe3o for esse app que est\xe1 tocando, o DubTab est\xe1 escutando sil\xeancio. Mude para ").concat(nj.desktopSourceSystem," para confirmar e depois volte a restringir.")},{title:"Confirme que o som sai deste computador",desc:"O DubTab escuta o que a sua m\xe1quina reproduz. \xc1udio que sai para um fone por Bluetooth conta do mesmo jeito; \xe1udio de um celular ou de outro computador n\xe3o."},{title:"Leia o estado da sess\xe3o",desc:"O HUD e a bandeja do sistema mostram se h\xe1 uma sess\xe3o rodando. Uma sess\xe3o travada conectando \xe9 problema de rede â pare e comece de novo para destravar."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"As legendas aparecem, mas n\xe3o sai voz nenhuma",blocks:[{kind:"p",text:"Legendas e dublagem s\xe3o coisas separadas. Se o texto est\xe1 correndo, a transcri\xe7\xe3o e a tradu\xe7\xe3o est\xe3o funcionando e o problema est\xe1 depois delas."},{kind:"steps",items:[{title:"Veja se a voz da dublagem est\xe1 ligada",desc:"Essa \xe9 a resposta na maioria das vezes. Com a voz traduzida desligada, a sess\xe3o gera legendas e transcri\xe7\xe3o e nenhum \xe1udio. Veja [Escolher uma voz e ajustar o \xe1udio](/help/choose-a-voice)."},{title:"Confira os controles do mixer",desc:"A voz traduzida tem o pr\xf3prio controle, separado do \xe1udio original. Um controle no m\xednimo \xe9 sil\xeancio, n\xe3o um defeito."},{title:"No Windows, confira a bandeja",desc:"O menu da bandeja tem o pr\xf3prio mudo para a dublagem, e ele continua valendo mesmo depois de parar e come\xe7ar outra sess\xe3o."},{title:"D\xea alguns segundos na primeira frase",desc:"A voz come\xe7a depois que a primeira frase foi ouvida, traduzida e falada. Numa primeira frase longa isso s\xe3o alguns segundos de sil\xeancio, n\xe3o uma falha."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"A voz est\xe1 l\xe1, mas sempre atrasada",body:"Isso \xe9 outra coisa, e \xe9 o esperado quando algu\xe9m fala r\xe1pido. [Lidar com o atraso da dublagem](/help/dubbing-delay) explica o que o DubTab faz a respeito."}]},{id:"captions-only",title:"A voz funciona, mas n\xe3o h\xe1 legendas",blocks:[{kind:"p",text:"Confira o modo de legendas. **".concat(nj.audioOnly,"** \xe9 um modo de verdade e faz exatamente isso â te d\xe1 a voz traduzida sem nada na tela. Mude para ").concat(nj.panel," ou ").concat(nj.cinema," para o texto voltar. No Windows, a bandeja ainda tem um bot\xe3o de mostrar/ocultar legendas independente do modo.")}]}],faq:[{q:"Por que o DubTab n\xe3o consegue traduzir uma p\xe1gina da Chrome Web Store?",a:"O navegador n\xe3o deixa extens\xf5es capturarem \xe1udio nas p\xe1ginas
1internas dele, e isso inclui URLs `chrome://` e a Chrome Web Store. \xc9 uma restri\xe7\xe3o do navegador, n\xe3o uma configura\xe7\xe3o do DubTab, e n\xe3o tem como contornar. Toque o \xe1udio numa p\xe1gina web normal, ou use o aplicativo de desktop."},{q:"Tenho legendas mas n\xe3o sai a dublagem. Qual a diferen\xe7a entre as duas?",a:"As legendas v\xeam da transcri\xe7\xe3o e da tradu\xe7\xe3o; a voz dublada \xe9 gerada depois disso e pode ser desligada sozinha. Se o texto est\xe1 correndo, esses dois primeiros passos funcionam â confira se a voz traduzida est\xe1 ligada, se o controle dela est\xe1 no alto e, no Windows, se a bandeja n\xe3o deixou no mudo."},{q:"A sess\xe3o fica reconectando sem parar.",a:"O DubTab mant\xe9m uma conex\xe3o aberta enquanto traduz, e redes que cortam conex\xf5es longas â algumas VPNs e redes corporativas â derrubam ela repetidamente. Parar a sess\xe3o e come\xe7ar outra destrava uma conex\xe3o travada. O tempo sem conex\xe3o n\xe3o \xe9 traduzido, ent\xe3o tamb\xe9m n\xe3o \xe9 cobrado."}]}),nO=v("pt-BR"),nP=y("chooseAVoice",{title:"Escolher uma voz e ajustar o \xe1udio",navTitle:"".concat(nO.voice," e \xe1udio"),metaTitle:"Escolher a voz da dublagem e equilibrar com o \xe1udio original",metaDescription:"Escolha a voz de IA com que o DubTab dubla, ou\xe7a antes de decidir e equilibre com o \xe1udio original usando dois controles e a atenua\xe7\xe3o autom\xe1tica.",intro:"Escolha a voz com que o DubTab fala e decida quanto do original voc\xea ainda quer ouvir por baixo.",sections:[{id:"pick",title:"Escolher uma voz",blocks:[{kind:"p",text:"A voz \xe9 escolhida **por idioma de destino**, n\xe3o uma vez s\xf3 para a conta inteira. Traduzir para o espanhol hoje e para o japon\xeas amanh\xe3 s\xe3o duas decis\xf5es diferentes, e cada uma fica guardada."},{kind:"p",text:"D\xe1 para ouvir uma voz antes de ficar com ela. Fa\xe7a isso antes de uma sess\xe3o longa e n\xe3o durante â a pr\xe9via n\xe3o foi feita para trocar de voz no meio do caminho."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abra o dock",desc:"Ele fica na borda da p\xe1gina enquanto h\xe1 uma sess\xe3o rodando."},{title:"Abra o seletor de voz",desc:"Escolha uma voz para o idioma para o qual voc\xea est\xe1 traduzindo e ou\xe7a."}],desktop:[{title:"Abra ".concat(nO.desktopSettings),desc:"Pela janela do DubTab, ou pelo \xedcone da bandeja."},{title:"V\xe1 em ".concat(nO.ttsSection),desc:"Escolha uma voz para o idioma para o qual voc\xea est\xe1 traduzindo e ou\xe7a."}]}]},{id:"mixer",title:"Equilibrar com o original",blocks:[{kind:"p",text:"O ".concat(nO.audioMixer," tem dois controles, e \xe9 s\xf3 disso que a maioria precisa:")},{kind:"list",items:["**".concat(nO.originalAudio,"** â o quanto a fonte continua alta por baixo."),"**".concat(nO.translatedVoice,"** â o quanto o DubTab fala alto.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"O mixer de \xe1udio: dois controles e tr\xeas predefini\xe7\xf5es de um clique.",alt:"Painel Audio Mixer com Original Audio em 25 por cento e Translated Voice em 100 por cento, bot\xf5es Original only, Balanced e Translation only, e um interruptor Auto catch-up abaixo."},{kind:"note",tone:"info",title:"A ".concat(nO.audioDucking," \xe9 uma op\xe7\xe3o avan\xe7ada, e vem desligada at\xe9 voc\xea ligar"),body:"Com ela ligada, o DubTab abaixa o \xe1udio original toda vez que a voz traduzida fala e sobe de novo nas pausas, para as duas nunca se atropelarem. Com ela desligada â que \xe9 como vem â o original fica onde voc\xea deixou o controle dele. Ligue no ".concat(nO.audioMixer," se as duas vozes estiverem competindo; deixe quieto se um equil\xedbrio fixo te serve.")},{kind:"note",tone:"info",title:"Abaixar um controle n\xe3o \xe9 desligar o recurso",body:"Um controle de voz traduzida no m\xednimo parece exatamente uma dublagem quebrada. Se uma sess\xe3o tem legendas mas n\xe3o sai som, confira isso antes de qualquer coisa â veja [N\xe3o aparecem legendas ou n\xe3o sai a voz traduzida](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"D\xe1 para continuar ouvindo quem fala no original?",a:"Sim. O \xe1udio original e a voz traduzida t\xeam controles separados, ent\xe3o o equil\xedbrio \xe9 voc\xea quem escolhe. Se voc\xea tamb\xe9m ligar a ".concat(nO.audioDucking,", o original abaixa s\xf3 enquanto a voz traduzida fala e volta nas pausas.")},{q:"D\xe1 para usar uma voz diferente para cada idioma?",a:"Sim â a voz \xe9 guardada por idioma de destino. Uma voz escolhida para o espanhol n\xe3o muda o que voc\xea ouve quando traduz para o japon\xeas."},{q:"O DubTab consegue abaixar o original automaticamente enquanto a voz traduzida fala?",a:"Consegue â isso \xe9 a ".concat(nO.audioDucking,", no ").concat(nO.audioMixer,". Ela **vem desligada**, ent\xe3o ligue se as duas vozes estiverem competindo. Uma vez ligada, o original abaixa s\xf3 enquanto a voz traduzida fala e volta nas pausas. Com ela desligada, o original fica exatamente onde voc\xea p\xf4s o controle.")}]}),nE=y("dubbingDelay",{title:"Lidar com o atraso da dublagem",metaTitle:"Por que a dublagem do DubTab atrasa e como lidar com isso",metaDescription:"A fala traduzida demora mais que a original, ent\xe3o a voz dublada vai ficando para tr\xe1s. Escolha entre manter a sincronia e ler tudo em ritmo natural.",intro:"A voz traduzida fica alguns segundos atr\xe1s de quem fala, e a dist\xe2ncia cresce numa sess\xe3o longa. Aqui est\xe1 o porqu\xea e o que d\xe1 para fazer.",sections:[{id:"why",title:"Por que acontece",blocks:[{kind:"p",text:"Uma frase precisa ser ouvida inteira antes de poder ser traduzida, e uma frase traduzida costuma ser mais longa que a original. Falar ela leva tempo de verdade. Com algu\xe9m que fala r\xe1pido, a voz termina uma frase quando quem fala j\xe1 est\xe1 na metade da pr\xf3xima, e num trecho longo isso vai acumulando."},{kind:"p",text:"\xc9 uma caracter\xedstica da dublagem ao vivo, n\xe3o um defeito da sua configura\xe7\xe3o. As legendas n\xe3o s\xe3o afetadas â elas ficam perto de quem fala de qualquer jeito."}]},{id:"options",title:"Os dois modos",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Os dois modos leem todas as frases â a \xfanica diferen\xe7a \xe9 o ritmo",body:"Nada nunca \xe9 pulado nem resumido, em nenhum dos dois. **".concat(nO.syncModeKeepInSync,"** acelera a voz um pouco quando ela fica para tr\xe1s; **").concat(nO.syncModeReadEveryLine,"** fala sempre em ritmo natural e deixa a dist\xe2ncia crescer. \xc9 s\xf3 essa a decis\xe3o.")},{kind:"table",head:["","".concat(nO.syncModeKeepInSync," (padr\xe3o)"),"".concat(nO.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Ritmo da fala","Um pouco mais r\xe1pido enquanto recupera o atraso","Sempre em ritmo natural, nunca acelera"],["Encaixe com a imagem","Fica perto da imagem","Vai ficando cada vez mais atr\xe1s conforme a sess\xe3o avan\xe7a"],["Frases faladas","Todas","Todas"],["Melhor para","Aulas, cursos e reuni\xf5es","Quando voc\xea quer que a voz soe totalmente sem pressa"]]}]},{id:"where",title:"Onde fica a configura\xe7\xe3o",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"No momento a mesma configura\xe7\xe3o tem dois nomes",body:"Na extens\xe3o \xe9 **".concat(nO.autoCatchUp,"**, dentro do ").concat(nO.audioMixer,", e ligada significa ").concat(nO.syncModeKeepInSync,". No aplicativo de desktop \xe9 **").concat(nO.syncMode,"**, em ").concat(nO.desktopSettings,", com ").concat(nO.syncModeKeepInSync," e ").concat(nO.syncModeReadEveryLine," escritos separados. Mesmo comportamento, r\xf3tulo diferente.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up no mixer da extens\xe3o â esse interruptor \xe9 ".concat(nO.syncModeKeepInSync,"."),alt:"O Audio Mixer com o interruptor Auto catch-up ligado, descrito embaixo como acelerar a voz traduzida quando precisar para manter a sincronia."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abra o ".concat(nO.audioMixer," pelo dock"),desc:"Com uma sess\xe3o rodando."},{title:"Procure ".concat(nO.autoCatchUp),desc:"Ligado \xe9 ".concat(nO.syncModeKeepInSync,". Desligado \xe9 ").concat(nO.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Abra ".concat(nO.desktopSettings),desc:"Pela janela do DubTab, ou pelo \xedcone da bandeja."},{title:"V\xe1 em ".concat(nO.ttsSection," e depois em ").concat(nO.syncMode),desc:"Escolha ".concat(nO.syncModeKeepInSync," ou ").concat(nO.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"O DubTab acelera o v\xeddeo tamb\xe9m?",a:"N\xe3o. Ele acelera
1s\xf3 a voz que gera. O v\xeddeo, e o \xe1udio original por baixo, seguem na velocidade normal."},{q:"".concat(nO.syncModeKeepInSync," pula alguma coisa?"),a:"N\xe3o. Os dois modos falam por inteiro todas as frases traduzidas. ".concat(nO.syncModeKeepInSync," recupera o atraso falando um pouco mais r\xe1pido, nunca deixando frases de fora.")},{q:"As legendas tamb\xe9m atrasam?",a:"Muito menos. As legendas aparecem assim que uma frase \xe9 traduzida, enquanto a voz ainda precisa ser falada. Se voc\xea precisa acompanhar o mais colado poss\xedvel, leia as legendas e trate a voz como apoio."}]}),nW=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Personalizar as legendas e os modos de exibi\xe7\xe3o",navTitle:"Legendas e modos",metaTitle:"Modos de legenda do DubTab: ".concat(nO.panel,", ").concat(nO.cinema," e ").concat(nO.audioOnly),metaDescription:"Mostre as legendas do DubTab encaixadas ao lado do v\xeddeo, cruzando a parte de baixo da tela, ou em lugar nenhum â e decida se quer ver os dois idiomas.",intro:"Tr\xeas jeitos de mostrar as legendas, e ainda se voc\xea quer o idioma original na tela junto com a tradu\xe7\xe3o.",sections:[{id:"modes",title:"Os tr\xeas modos",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(nO.panel,"** â as legendas ficam encaixadas ao lado do v\xeddeo, numa coluna pr\xf3pria."),"**".concat(nO.cinema,"** â as legendas cruzam a parte de baixo da tela, como legendas de sempre."),"**".concat(nO.audioOnly,"** â nenhuma legenda, s\xf3 a voz traduzida. \xdatil quando voc\xea est\xe1 ouvindo mais do que assistindo.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Os tr\xeas modos, no menu Panel do dock.",alt:"O menu Panel do dock aberto, com Caption Panel marcado, Cinema Mode e Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(nO.audioOnly," \xe9 o motivo de as legendas \xe0s vezes sumirem"),body:"Se a voz funciona e n\xe3o aparece texto, confira o modo antes de qualquer coisa. Veja [N\xe3o aparecem legendas ou n\xe3o sai a voz traduzida](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Os dois idiomas, ou s\xf3 a tradu\xe7\xe3o",blocks:[{kind:"p",text:"As legendas no modo ".concat(nO.bilingual," mostram a linha original e a traduzida juntas. \xc9 a configura\xe7\xe3o certa quando voc\xea est\xe1 aprendendo o idioma de origem, ou quando quer conferir uma tradu\xe7\xe3o em que n\xe3o confia totalmente. Desligue e fica s\xf3 a tradu\xe7\xe3o, que \xe9 mais f\xe1cil de ler de relance.")}]},{id:"where",title:"Onde elas aparecem",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"As legendas vivem dentro da p\xe1gina",desc:"".concat(nO.panel," encaixa elas ao lado do v\xeddeo; ").concat(nO.cinema," p\xf5e elas cruzando a parte de baixo da p\xe1gina. D\xe1 para trocar de modo pelo dock quando quiser.")},{title:"Elas v\xe3o junto com a aba",desc:"As legendas pertencem \xe0 aba que est\xe1 sendo traduzida. Se voc\xea trocar de aba, elas ficam para tr\xe1s com a sess\xe3o."}],desktop:[{title:"As legendas flutuam sobre todas as janelas",desc:"O HUD fica por cima do que voc\xea estiver fazendo, ent\xe3o o v\xeddeo n\xe3o precisa estar na frente."},{title:"Clique atravessando e ".concat(nO.desktopCinema),desc:"O clique atravessando deixa o mouse passar direto pelas legendas. ".concat(nO.desktopCinema," tira a janela principal do caminho e deixa na tela s\xf3 a \xfaltima linha. A bandeja ainda consegue ocultar as legendas por completo sem parar a sess\xe3o.")}]}]}],faq:[{q:"D\xe1 para ter a voz dublada sem nenhuma legenda?",a:"D\xe1. Mude para ".concat(nO.audioOnly,". No aplicativo de desktop, o menu da bandeja tamb\xe9m consegue ocultar as legendas enquanto a sess\xe3o continua rodando.")},{q:"As legendas flutuantes tapam o que est\xe1 embaixo?",a:"N\xe3o se o clique atravessando estiver ligado â o mouse passa direto pela camada de legendas at\xe9 a janela de tr\xe1s. Isso \xe9 do aplicativo de desktop; na extens\xe3o as legendas ficam dentro da p\xe1gina e nunca cobrem outras janelas."},{q:"D\xe1 para ver o idioma original al\xe9m da tradu\xe7\xe3o?",a:"D\xe1. As legendas no modo ".concat(nO.bilingual," p\xf5em a linha original e a traduzida na tela ao mesmo tempo. Desligue para ficar s\xf3 com a tradu\xe7\xe3o.")}]}),nB=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Gr\xe1tis","price":"$0","desc":"15 minutos de teste","aiCredits":3,"freeNote":"Teste \xfanico. Sem renova\xe7\xe3o.","freeHint":"Suficie
1nte para ~1 v\xeddeo curto ou alguns minutos de chamada.","features":["Dublagem em tempo real ultra baixa lat\xeancia","Legendas bil\xedngues opcionais","M\xfaltiplas vozes IA naturais","60+ idiomas suportados","YouTube, cursos, podcasts, reuni\xf5es","Suporte por email e comunidade Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190/ano","yearlyNote":"108 horas liberadas de uma vez","desc":"9 horas / m\xeas","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/hr","suited":"Alguns v\xeddeos longos ou reuni\xf5es por m\xeas","features":["Dublagem em tempo real ultra baixa lat\xeancia","Legendas bil\xedngues opcionais","M\xfaltiplas vozes IA naturais","60+ idiomas suportados","YouTube, cursos, podcasts, reuni\xf5es","Suporte por email e comunidade Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390/ano","yearlyNote":"240 horas liberadas de uma vez","desc":"20 horas / m\xeas","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/hr","suited":"Cursos, reuni\xf5es ou lives semanais","features":["Dublagem em tempo real ultra baixa lat\xeancia","Legendas bil\xedngues opcionais","M\xfaltiplas vozes IA naturais","60+ idiomas suportados","YouTube, cursos, podcasts, reuni\xf5es","Suporte por email e comunidade Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690/ano","yearlyNote":"480 horas liberadas de uma vez","desc":"40 horas / m\xeas","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/hr","suited":"Reuni\xf5es, aulas ou lives frequentes","features":["Dublagem em tempo real ultra baixa lat\xeancia","Legendas bil\xedngues opcionais","M\xfaltiplas vozes IA naturais","60+ idiomas suportados","YouTube, cursos, podcasts, reuni\xf5es","Suporte por email e comunidade Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1.290/ano","yearlyNote":"960 horas liberadas de uma vez","desc":"80 horas / m\xeas","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/hr","suited":"Uso di\xe1rio intenso em v\xe1rios idiomas","features":["Dublagem em tempo real ultra baixa lat\xeancia","Legendas bil\xedngues opcionais","M\xfaltiplas vozes IA naturais","60+ idiomas suportados","YouTube, cursos, podcasts, reuni\xf5es","Suporte por email e comunidade Discord"]}]}}}'),nN=v("pt-BR"),nL=nB.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", uma \xfanica vez"):"".concat(e.aiCredits," / m\xeas"),e.desc]),nG=y("saveDubbedAudio",{title:"Salvar e ouvir de novo o \xe1udio dublado",navTitle:"Salvar a dublagem",metaTitle:"Salvar e ouvir de novo o \xe1udio dublado de uma sess\xe3o do DubTab",metaDescription:"Guarde a faixa de voz traduzida de uma sess\xe3o e ou\xe7a depois. A configura\xe7\xe3o \xe9 lida quando voc\xea aperta ".concat(nN.start,", ent\xe3o precisa estar ligada antes de come\xe7ar."),intro:"Guarde a faixa de voz traduzida de uma sess\xe3o para ouvir de novo depois. O interruptor precisa estar ligado **antes** de voc\xea apertar ".concat(nN.start,"."),sections:[{id:"before",title:"Antes de come\xe7ar",blocks:[{kind:"p",text:"O que \xe9 gravado \xe9 a **voz dublada**, o \xe1udio que o pr\xf3prio DubTab gera. Se a voz traduzida estiver desligada numa sess\xe3o, n\xe3o h\xe1 nada para gravar â as legendas e a transcri\xe7\xe3o voc\xea tem do mesmo jeito."},{kind:"note",tone:"warn",title:"O interruptor \xe9 lido uma \xfanica vez, ao apertar ".concat(nN.start),body:"Ligar no meio de uma sess\xe3o n\xe3o faz nada, e essa sess\xe3o n\xe3o vai ser gravada. Pare a sess\xe3o, ligue e comece de novo."}]},{id:"turn-on",title:"Ligar o salvamento",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abra o popup do DubTab",desc:"Clique no \xedcone do DubTab na barra de ferramentas. Se ele n\xe3o estiver l\xe1, abra o menu da pe\xe7a de quebra-cabe\xe7a e fixe o DubTab."},{title:"Abra ".concat(nN.settings," e ligue o salvamento do \xe1udio dublado"),desc:"Vem desligado. Depois que voc\xea liga, fica ligado para as pr\xf3ximas sess\xf5es."},{title:"Confira se a voz traduzida est\xe1 ligada",desc:"Com a voz desligada n\xe3o h\xe1 nada para gravar, e a sess\xe3o salva s\xf3 a transcri\xe7\xe3o."},{title:"Aperte ".concat(nN.start),desc:"Este \xe9 o momento em que a configura\xe7\xe3o \xe9 lida. Tudo o que vier depois \xe9 gravado; nada do que veio antes."}],desktop:[{title:"Procure ".concat(nN.desktopSaveDubbed," na tela ").concat(nN.desktopHome),desc:"Fica logo abaixo do bot\xe3o ".concat(nN.desktopStart,", do lado do aviso sobre a captura do \xe1udio do sistema â voc\xea n\xe3o precisa entrar em ").concat(nN.desktopSettings," para
1isso.")},{title:"Ligue",desc:"Vem desligado. Depois que voc\xea liga, fica ligado para as pr\xf3ximas sess\xf5es."},{title:"Confira se a voz traduzida est\xe1 ligada",desc:"Com a voz desligada n\xe3o h\xe1 nada para gravar, e a sess\xe3o salva s\xf3 a transcri\xe7\xe3o."},{title:"Aperte ".concat(nN.desktopStart),desc:"Este \xe9 o momento em que a configura\xe7\xe3o \xe9 lida. Tudo o que vier depois \xe9 gravado; nada do que veio antes."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"O salvamento autom\xe1tico do \xe1udio dublado, ligado antes de come\xe7ar.",alt:"Popup do DubTab com o interruptor Auto-save dubbed audio ligado e destacado, logo acima do bot\xe3o Start translation."}]},{id:"replay",title:"Encontrar e ouvir de novo",blocks:[{kind:"p",text:"Pare a sess\xe3o e abra o seu hist\xf3rico. A sess\xe3o traz um bot\xe3o de reprodu\xe7\xe3o ao lado da transcri\xe7\xe3o. Uma sess\xe3o longa pode ficar um tempo em **Pending** depois que voc\xea para, enquanto a grava\xe7\xe3o termina de ser montada."},{kind:"note",tone:"ok",title:"O \xe1udio original nunca \xe9 guardado",body:"O DubTab guarda s\xf3 a voz que ele mesmo gera. O som da sua aba, da sua reuni\xe3o ou do seu desktop \xe9 transmitido para ser traduzido e nunca \xe9 escrito nos nossos servidores. Isso n\xe3o \xe9 um interruptor que voc\xea precisa lembrar â \xe9 como a grava\xe7\xe3o foi constru\xedda."}]}],faq:[{q:"Parei a sess\xe3o mas n\xe3o tem grava\xe7\xe3o.",a:"Ao apertar ".concat(nN.start," duas coisas s\xe3o lidas e as duas precisam estar ligadas: o salvamento do \xe1udio dublado e a pr\xf3pria voz traduzida. Se alguma estava desligada naquele momento, a sess\xe3o salvou s\xf3 a transcri\xe7\xe3o. Ligar qualquer uma das duas durante a sess\xe3o n\xe3o vale retroativamente.")},{q:"O salvamento grava tamb\xe9m quem fala no original?",a:"N\xe3o. S\xf3 a voz traduzida que o DubTab gera \xe9 gravada. O \xe1udio original \xe9 transmitido para ser traduzido e nunca \xe9 guardado, ent\xe3o uma grava\xe7\xe3o cont\xe9m a dublagem e nada mais."},{q:"A grava\xe7\xe3o est\xe1 como Pending.",a:"O \xe1udio ainda est\xe1 sendo finalizado depois que a sess\xe3o parou. Sess\xf5es longas demoram mais. Se ficar assim, a transcri\xe7\xe3o n\xe3o \xe9 afetada e voc\xea consegue ler e exportar do mesmo jeito."}]}),nU=y("exportTranscripts",{title:"Ver e exportar transcri\xe7\xf5es",navTitle:"Transcri\xe7\xf5es",metaTitle:"Ver, buscar e exportar uma transcri\xe7\xe3o do DubTab",metaDescription:"Toda sess\xe3o do DubTab salva uma transcri\xe7\xe3o bil\xedngue com os tempos. Encontre no seu hist\xf3rico, busque dentro, copie e exporte.",intro:"Toda sess\xe3o salva uma transcri\xe7\xe3o bil\xedngue, tendo voc\xea guardado o \xe1udio ou n\xe3o. Aqui est\xe1 onde ela fica e o que d\xe1 para fazer com ela.",sections:[{id:"what",title:"O que \xe9 salvo",blocks:[{kind:"p",text:"Uma transcri\xe7\xe3o guarda **todas as linhas, original e tradu\xe7\xe3o**, com os tempos. Ela vai sendo escrita enquanto a sess\xe3o roda, ent\xe3o o que arquiva \xe9 parar a sess\xe3o, n\xe3o um passo separado de salvar."},{kind:"p",text:"Isso acontece em toda sess\xe3o. O opcional \xe9 o \xe1udio dublado â veja [Salvar e ouvir de novo o \xe1udio dublado](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Encontrar uma sess\xe3o",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"A transcri\xe7\xe3o bil\xedngue de uma sess\xe3o salva.",alt:"Tela de transcri\xe7\xe3o com linhas em coreano seguidas cada uma da tradu\xe7\xe3o para o ingl\xeas, com as marca\xe7\xf5es de tempo \xe0 esquerda e as abas Bilingual, Original e Translation em cima."},{kind:"steps",items:[{title:"Abra o seu hist\xf3rico",desc:"As sess\xf5es aparecem da mais recente para a mais antiga. A extens\xe3o e o aplicativo de desktop compartilham um hist\xf3rico s\xf3 â uma sess\xe3o gravada no desktop aparece quando voc\xea abre o hist\xf3rico no navegador, e vice-versa."},{title:"Busque dentro dela",desc:"A busca funciona sobre o que foi dito, nos dois idiomas. Costuma ser mais r\xe1pido que rolar at\xe9 a parte de que voc\xea lembra."},{title:"Copie ou exporte",desc:"Copiar leva as linhas direto para a sua \xe1rea de transfer\xeancia. Exportar escreve a transcri\xe7\xe3o como arquivo."}]}]}],faq:[{q:"Tenho transcri\xe7\xe3o mesmo se eu n\xe3o tiver salvado o \xe1udio?",a:"Tem. A transcri\xe7\xe3o \xe9 salva em toda sess\xe3o. Salvar o \xe1udio dublado \xe9 uma configura\xe7\xe3o separada que s\xf3 decide se a voz gerada fica guardada como grava\xe7\xe3o."},{q:"A transcri\xe7\xe3o \xe9 bil\xedngue?",a:"\xc9. Cada linha fica guardada no idioma original e na tradu\xe7\xe3o, com os tempos, ent\xe3o d\xe1 para conferir uma tradu\xe7\xe3o contra o que foi realmente dito."},{q:"As sess\xf5es da extens\xe3o e do aplicativo de desktop ficam no mesmo lugar?",a:"Ficam. As duas entram na mesma conta e escrevem no mesmo hist\xf3rico, ent\xe3o tanto faz qual delas gravou a sess\xe3o."}]}),nR=y("aiSummaries",{title:"Usar os resumos de IA e o ".concat(nN.askAi),navTitle:"Resumos de IA e ".concat(nN.askAi),metaTitle:"Resumos de IA, mapas mentais e ".concat(nN.askAi," no DubTab"),metaDescription:"Transforme uma sess\xe3o salva do DubTab num resumo estruturado, num mapa mental clic\xe1vel, e em respostas que citam as linhas de onde sa\xedram.",intro:"Transforme uma sess\xe3o terminada em algo que d\xe1 para folhear, e fa\xe7a perguntas a ela depois. Tudo isso consome ".concat(nN.aiCredits,", que s\xe3o separados das suas horas de tradu\xe7\xe3o."),sections:[{id:"tools",title:"O que voc\xea tira de uma sess\xe3o",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(nN.summaryTab,"** â uma recapitula\xe7\xe3o estruturada do que foi realmente dito, gerada uma vez s\xf3 e guardada com a sess\xe3o."),"**Mapa mental** â a mesma sess\xe3o em forma de \xe1rvore. Clique em qualquer n\xf3 e as linhas originais por tr\xe1s dele aparecem.","**".concat(nN.askAi,"** â fa\xe7a perguntas sobre a sess\xe3o e receba respostas que citam as linhas de onde sa\xedram.")]},{kind:"p",text:"Os tr\xeas leem a transcri\xe7\xe3o, ent\xe3o funcionam em qualquer sess\xe3o salva â inclusive naquelas em que voc\xea n\xe3o guardou o \xe1udio dublado."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Um resumo gerado. O mapa mental fica na aba seguinte.",alt:"Aba AI Summary com a recapitula\xe7\xe3o titulada de uma aula, com se\xe7\xf5es Outline, Key Concepts e Review Questions, e um av
1iso de que um mapa mental tamb\xe9m foi gerado."}]},{id:"credits",title:"".concat(nN.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"Os ".concat(nN.aiCredits," s\xe3o **separados das suas horas de tradu\xe7\xe3o**. Assistir a uma aula de tr\xeas horas gasta horas; resumir ela depois gasta cr\xe9ditos. Ficar sem uns n\xe3o afeta os outros.")},{kind:"table",head:["Plano","".concat(nN.aiCredits),"Horas de tradu\xe7\xe3o"],rows:nL},{kind:"p",text:"Um resumo \xe9 gerado uma vez s\xf3 e fica com a sess\xe3o, ent\xe3o abrir de novo depois n\xe3o custa nada."}]}],faq:[{q:"Os resumos gastam as minhas horas de tradu\xe7\xe3o?",a:"N\xe3o. Os resumos, os mapas mentais e o ".concat(nN.askAi," consomem ").concat(nN.aiCredits,", que s\xe3o contados separadamente das horas de tradu\xe7\xe3o. Ficar sem cr\xe9ditos n\xe3o te impede de traduzir, e ficar sem horas n\xe3o te impede de resumir as sess\xf5es que voc\xea j\xe1 tem.")},{q:"D\xe1 para usar isso numa sess\xe3o em que eu n\xe3o salvei o \xe1udio?",a:"D\xe1. Os tr\xeas trabalham sobre a transcri\xe7\xe3o, que \xe9 salva em toda sess\xe3o independentemente de o \xe1udio dublado ter sido guardado."},{q:"De onde v\xeam as respostas do ".concat(nN.askAi,"?"),a:"S\xf3 da sess\xe3o sobre a qual voc\xea est\xe1 perguntando. As respostas citam as linhas de onde sa\xedram, ent\xe3o d\xe1 para pular para o momento exato da transcri\xe7\xe3o e conferir voc\xea mesmo."}]}),nK=v("pt-BR"),nH={getStartedExtension:nx,getStartedWindows:nC,whichPlatform:nA,cannotSignIn:nM,noCaptionsOrAudio:nI,chooseAVoice:nP,dubbingDelay:nE,captionsAndDisplayModes:nW,saveDubbedAudio:nG,exportTranscripts:nU,aiSummaries:nR,translationHours:y("translationHours",{title:"Entender as horas de tradu\xe7\xe3o e os ".concat(nK.aiCredits),navTitle:"Horas e ".concat(nK.aiCredits),metaTitle:"Como o DubTab conta as horas de tradu\xe7\xe3o e os ".concat(nK.aiCredits),metaDescription:"O tempo de tradu\xe7\xe3o \xe9 contado pela dura\xe7\xe3o do \xe1udio enquanto a sess\xe3o roda. Pausar n\xe3o custa nada, os minutos do plano s\xe3o gastos antes das horas extras, e os ".concat(nK.aiCredits," s\xe3o separados."),intro:"O que \xe9 contado, o que n\xe3o \xe9, qual saldo \xe9 gasto primeiro e em que os ".concat(nK.aiCredits," s\xe3o diferentes das horas."),sections:[{id:"counted",title:"O que \xe9 contado",blocks:[{kind:"p",text:"O tempo \xe9 contado pela **dura\xe7\xe3o do \xe1udio enquanto o DubTab est\xe1 rodando**. Legendas e dublagem dividem o mesmo saldo â usar uma sem a outra n\xe3o sai mais barato, porque o mesmo \xe1udio \xe9 transcrito e traduzido nos dois casos."},{kind:"list",items:["**Pausar \xe9 de gra\xe7a.** Em pausa, nenhum \xe1udio \xe9 enviado e nenhum minuto \xe9 gasto.","**Parar encerra a sess\xe3o** e arquiva ela no seu hist\xf3rico. Essa \xe9 a diferen\xe7a entre ".concat(nK.pause," e ").concat(nK.stop,"."),"**O tempo sem conex\xe3o n\xe3o \xe9 cobrado**, porque nada est\xe1 sendo traduzido."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"A p\xe1gina da conta: minutos, cr\xe9ditos de IA e os \xfaltimos 30 dias.",alt:"P\xe1gina Account com 486 minutos restantes divididos entre o plano e o pr\xe9-pago, 29 de 30 cr\xe9ditos de IA compartilhados por Summary e Ask AI, e um gr\xe1fico de barras dos \xfaltimos 30 dias com 128 minutos usados no total."}]},{id:"idle",title:"Ele se pausa sozinho quando ningu\xe9m est\xe1 falando",blocks:[{kind:"p",text:"Se passar um tempo sem ningu\xe9m falar, o DubTab se pausa sozinho, para que uma aba ou um aplicativo que voc\xea esqueceu n\xe3o esvazie o seu saldo em sil\xeancio. Antes disso ele mostra uma contagem regressiva que d\xe1 para cancelar, e o tempo de sil\xeancio quem decide \xe9 voc\xea."},{kind:"note",tone:"info",title:"Pausar n\xe3o \xe9 parar",body:"A sess\xe3o continua aberta. Retome quando quiser e ela segue de onde parou â nada do que j\xe1 foi capturado se perde, e o tempo em pausa n\xe3o \xe9 cobrado."}]},{id:"order",title:"Qual saldo \xe9 gasto primeiro",blocks:[{kind:"p",text:"Primeiro s\xe3o gastos os minutos mensais do seu plano. **As horas extras, que n\xe3o expiram, s\xf3 s\xe3o tocadas quando aqueles acabam**, ent\xe3o comprar horas extras
1no meio do m\xeas nunca desperdi\xe7a o que voc\xea j\xe1 pagou."},{kind:"p",text:"Os minutos mensais reiniciam numa data fixa ligada ao seu plano, n\xe3o no dia 1 de cada m\xeas. O DubTab mostra essa data direto â o painel da conta lista o seu plano, a pr\xf3xima data de cobran\xe7a e a data de rein\xedcio dos minutos lado a lado, ent\xe3o voc\xea nunca precisa calcular."}]},{id:"credits",title:"Os ".concat(nK.aiCredits," s\xe3o outra coisa"),blocks:[{kind:"table",head:["","Horas de tradu\xe7\xe3o","".concat(nK.aiCredits)],rows:[["Gastos em","Legendas e dublagem ao vivo","Resumos, mapas mentais, ".concat(nK.askAi)],["Contados por","Dura\xe7\xe3o do \xe1udio enquanto roda","Cada gera\xe7\xe3o"],["Plano gratuito","15 minutos, uma \xfanica vez","3, uma \xfanica vez"]]},{kind:"p",text:"Ficar sem uns n\xe3o afeta os outros. Veja [Usar os resumos de IA e o ".concat(nK.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"As minhas horas correm enquanto o v\xeddeo est\xe1 pausado?",a:"Pausar o **DubTab** para o contador: nenhum \xe1udio \xe9 enviado e nenhum minuto \xe9 gasto. Pausar **o v\xeddeo** n\xe3o \xe9 a mesma coisa â o DubTab continua rodando e continua contando at\xe9 perceber o sil\xeancio e se pausar sozinho, e isso demora o que voc\xea tiver configurado. Se voc\xea vai se levantar, pause o DubTab e n\xe3o s\xf3 o player."},{q:"Usar s\xf3 legendas, sem dublagem, custa menos?",a:"N\xe3o. Legendas e dublagem saem do mesmo saldo, porque o \xe1udio precisa ser transcrito e traduzido nos dois casos. Desligar a voz muda o que voc\xea ouve, n\xe3o o que \xe9 contado."},{q:"Quando os meus minutos mensais reiniciam?",a:"Numa data fixa ligada ao seu plano, n\xe3o no dia 1 de cada m\xeas. O painel da conta, tanto na extens\xe3o quanto no aplicativo de desktop, mostra a data de rein\xedcio dos minutos ao lado da pr\xf3xima data de cobran\xe7a, ent\xe3o confira por l\xe1. As horas extras nunca expiram e s\xf3 s\xe3o gastas depois que a cota mensal acabou."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"Gerenciar ou cancelar a sua assinatura",navTitle:"Gerenciar a assinatura",metaTitle:"Gerenciar, cancelar ou resolver a cobran\xe7a de uma assinatura do DubTab",metaDescription:"Abra o portal de cobran\xe7a pelo DubTab para trocar de plano, atualizar um cart\xe3o, baixar faturas ou cancelar. Ao cancelar voc\xea mant\xe9m o acesso at\xe9 o fim do per\xedodo.",intro:"Troque de plano, atualize um cart\xe3o, pegue uma fatura ou cancele. Tudo acontece no portal de cobran\xe7a, que voc\xea abre de dentro do DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Abrir o portal de cobran\xe7a",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Abra o popup e clique no \xedcone de conta, no canto superior direito",desc:"O painel da conta mostra o seu plano, a pr\xf3xima data de cobran\xe7a e quando os seus minutos reiniciam."},{title:"Aperte ".concat(nK.manageSubscription),desc:"O portal de cobran\xe7a abre numa aba nova. Se voc\xea nunca assinou n\xe3o h\xe1 nada para gerenciar, e o DubTab diz isso em vez de abrir um portal vazio."}],desktop:[{title:"Clique no seu avatar, no canto inferior esquerdo da janela",desc:"Isso abre ".concat(nK.accountInformation,": o seu e-mail, o plano, o status, a pr\xf3xima data de cobran\xe7a e a data de rein\xedcio dos minutos.")},{title:"Aperte ".concat(nK.manageSubscription),desc:"O portal abre no seu navegador. Se voc\xea nunca assinou n\xe3o h\xe1 nada para gerenciar, e o DubTab diz isso em vez de abrir um portal vazio."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, no topo da p\xe1gina da conta.",alt:"P\xe1gina Account com o bot\xe3o Manage subscription destacado, ao lado do e-mail da conta, da etiqueta do plano e da data de renova\xe7\xe3o."},{kind:"p",text:"No portal voc\xea consegue trocar de plano, atualizar a forma de pagamento, baixar faturas antigas e cancelar."}]},{id:"cancel",title:"Cancelar",blocks:[{kind:"p",text:"Cancele quando quiser, por esse mesmo portal. Cancelar interrompe a pr\xf3xima renova\xe7\xe3o â n\xe3o corta o per\xedodo que voc\xea j\xe1 pagou, e n\xe3o apaga o seu hist\xf3rico nem as suas sess\xf5es salvas."}
1,{kind:"note",tone:"info",title:"As horas extras n\xe3o fazem parte da assinatura",body:"As horas extras que voc\xea comprou \xe0 parte, que n\xe3o expiram, continuam na conta depois que uma assinatura termina. Veja [Horas de tradu\xe7\xe3o e ".concat(nK.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"O aviso de problema na cobran\xe7a",blocks:[{kind:"p",text:"Se um pagamento falha, o DubTab mostra um aviso de que a assinatura est\xe1 **".concat(nK.billingPastDue,"** ou **").concat(nK.billingUnpaid,"**, com um bot\xe3o ").concat(nK.manageBilling," que leva direto ao portal. Atualize a forma de pagamento por l\xe1 e o plano volta.")},{kind:"p",text:"Enquanto uma assinatura precisa de aten\xe7\xe3o, as horas extras que houver na conta continuam dispon\xedveis â o aviso diz isso quando \xe9 o caso."}]}],faq:[{q:"Posso cancelar a qualquer momento?",a:"Pode. Cancele pelo portal de cobran\xe7a, que voc\xea alcan\xe7a com ".concat(nK.manageSubscription," dentro do DubTab. Cancelar interrompe a pr\xf3xima renova\xe7\xe3o e deixa intacto o per\xedodo que voc\xea j\xe1 pagou, junto com o seu hist\xf3rico e as suas sess\xf5es salvas.")},{q:"Onde consigo uma fatura?",a:"No portal de cobran\xe7a, que lista as faturas antigas e deixa voc\xea baixar. Abra com ".concat(nK.manageSubscription," â o \xedcone de conta no canto superior direito do popup da extens\xe3o, ou o seu avatar no canto inferior esquerdo da janela de desktop.")},{q:"Meu pagamento falhou e o DubTab parou de funcionar.",a:"Um pagamento que falha deixa a assinatura **".concat(nK.billingPastDue,"** ou **").concat(nK.billingUnpaid,"**, e o DubTab mostra um aviso com um bot\xe3o ").concat(nK.manageBilling,". Atualize a forma de pagamento no portal e o plano volta. As horas extras que houver na conta continuam utiliz\xe1veis enquanto isso.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Planos Equipe: um saldo compartilhado para todo mundo",navTitle:"Planos Equipe",metaTitle:"Planos Equipe do DubTab â horas e ".concat(nK.aiCredits," compartilhados para um grupo"),metaDescription:"Um plano Equipe do DubTab p\xf5e as horas de tradu\xe7\xe3o e os ".concat(nK.aiCredits," num \xfanico saldo compartilhado, com assentos flex\xedveis. Feito para grupos de estudo, turmas e treinamento de equipe."),intro:"Um \xfanico saldo de horas e ".concat(nK.aiCredits," do qual todo mundo do time puxa, em vez de uma assinatura separada por pessoa."),sections:[{id:"how",title:"Como funciona um plano Equipe",blocks:[{kind:"list",items:["**Um saldo compartilhado.** As horas de tradu\xe7\xe3o e os ".concat(nK.aiCredits," s\xe3o do time, n\xe3o de cada pessoa. Quem assistir quatro horas nesta semana e quem n\xe3o assistir nenhuma puxam do mesmo saldo."),"**Assentos flex\xedveis.** Adicione ou tire pessoas conforme o grupo muda; voc\xea n\xe3o est\xe1 comprando um n\xfamero fixo de assinaturas individuais.","**As duas vers\xf5es.** Cada pessoa tem a extens\xe3o de navegador e o aplicativo de desktop, igual a um plano individual.","**Ajuda para come\xe7ar.** Os planos Equipe v\xeam com uma pessoa de verdade para deixar todo mundo pronto."]},{kind:"p",text:"Combina com um grupo que assiste ao mesmo material: uma turma acompanhando aulas em outro idioma, um grupo de estudo, ou uma equipe se formando com conte\xfado em outra l\xedngua. \xc9 o formato errado para pessoas que s\xf3 por acaso trabalham na mesma empresa e cada uma quer o pr\xf3prio plano."}]},{id:"running-out",title:"Quando o saldo acaba",blocks:[{kind:"p",text:"Como o saldo \xe9 compartilhado, ele acaba para todo mundo ao mesmo tempo. O DubTab diz isso com clareza e manda as pessoas para quem administra o time â **s\xf3 quem administra consegue adicionar mais**, ent\xe3o n\xe3o h\xe1 nada que uma pessoa sozinha possa resolver."}]},{id:"get-one",title:"Conseguir um plano Equipe",blocks:[{kind:"p",text:"Os planos Equipe s\xe3o cotados em vez de comprados pela p\xe1gina de pre\xe7os, porque o tamanho certo depende de quantas pessoas voc\xeas s\xe3o e de quanto assistem. Conte essas duas coisas por alto e a gente volta com um n\xfamero."},{kind:"p",text:"[Fale com a gente sobre um plano Equipe](/contact?category=team) â diga quantas pessoas s\xe3o e, mais ou menos, quantas horas por semana o grupo assiste."}]}],faq:[{q:"Cada pessoa do time tem as pr\xf3prias horas?",a:"N\xe3o. Um plano Equipe tem um \xfanico saldo compartilhado de horas de tradu\xe7\xe3o e ".concat(nK.aiCredits," do qual cada pessoa puxa. \xc9 justamente esse o ponto: quem assistir quatro horas nesta semana e quem n\xe3o assistir nenhuma ficam cobertos pelo mesmo saldo, sem cota por pessoa para administrar.")},{q:"O nosso time ficou sem minutos. O que eu posso fazer como membro?",a:"Nada diretamente â o saldo \xe9 do time, e s\xf3 quem administra consegue adicionar mais. O DubTab mostra o nome do time nessa mensagem para voc\xea saber a quem pedir."},{q:"Quanto custa um plano Equipe?",a:"\xc9 cotado por time em vez de ficar na lista de pre\xe7os, porque depende de quantas pessoas voc\xeas s\xe3o e de quanto assistem. Fale com a gente com esses dois n\xfameros e a gente volta com um pre\xe7o."}]})},nV={labels:{centerName:"Central de ajuda",homeTitle:"Como podemos ajudar?",homeIntro:"Configure o DubTab, conserte uma sess\xe3o que n\xe3o est\xe1 se comportando e entenda para onde v\xe3o as suas horas.",searchPlaceholder:"Busque uma resposta â tente âsem somâ ou âcancelarâ",searchEmpty:"Nada encontrado. Tente uma palavra do que voc\xea est\xe1 vendo na tela.",articleCount:"{count} artigos",articleCountOne:"1 artigo",appliesTo:"Vale para",appliesToBoth:"As duas",extension:"Extens\xe3o de navegador",desktop:"Aplicativo de desktop",onThisPage:"Nesta p\xe1gina",sectionCount:"{count}
1 se\xe7\xf5es",chapters:"Cap\xedtulos",recordedOn:"Gravado na vers\xe3o {version}",faqTitle:"Perguntas comuns",relatedTitle:"A seguir",feedbackTitle:"Este artigo ajudou?",feedbackSub:"\xc9 o \xfanico sinal que nos diz quais artigos n\xe3o est\xe3o funcionando.",feedbackYes:"Sim",feedbackNo:"N\xe3o",feedbackThanks:"Valeu, anotado.",feedbackWhy:"O que faltou?",feedbackReasons:["Os passos n\xe3o batiam com a minha tela","Continua n\xe3o funcionando","N\xe3o era o artigo que eu procurava"],feedbackSent:"Enviado. Recebemos o artigo, a sua plataforma e a vers\xe3o do app â nada al\xe9m disso.",lastUpdated:"\xdaltima atualiza\xe7\xe3o",needs:"Requer",supportTitle:"Ainda travado nisso?",supportBody:"Conte o que voc\xea estava tentando fazer. O artigo que voc\xea estava lendo vem junto, ent\xe3o d\xe1 para pular a ida e volta.",asideTitle:"Tem alguma d\xfavida?",asideBody:"O artigo em que voc\xea est\xe1 vem junto, ent\xe3o voc\xea n\xe3o vai precisar explicar onde est\xe1.",supportCta:"Falar com o suporte",contactCardTitle:"Falar com o suporte",contactCardBlurb:"Nada aqui serviu. Conte o que voc\xea estava tentando fazer e a gente assume daqui.",contactCardMeta:"Respondemos em menos de um dia",screenshotPending:"Captura pendente"},categories:nS,versions:c,articles:m.map(e=>nH[e])},n$=v("ru"),nZ=u({"getting-started":{title:"ÐаÑало ÑабоÑÑ",blurb:"УÑÑановиÑÑ, войÑи, вÑбÑаÑÑ ÑзÑки и запÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑвÑй пеÑевод â в лÑбой из двÑÑ
веÑÑий."},"dubbing-captions":{title:"ÐзвÑÑка и ÑÑбÑиÑÑÑ",blurb:"Ð
1ÑбÑаÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, ÑвеÑÑи его Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм звÑком и ÑеÑиÑÑ, как показÑваÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ."},"history-ai":{title:"ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÐ-инÑÑÑÑменÑÑ",blurb:"ÐеÑеÑлÑÑаÑÑ ÑоÑ
ÑанÑннÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑкÑ, вÑгÑÑзиÑÑ ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð¸ полÑзоваÑÑÑÑ ÑезÑме, инÑеллекÑ-каÑÑами и ".concat(n$.askAi,".")},"account-billing":{title:"ÐккаÑÐ½Ñ Ð¸ оплаÑа",blurb:"Ðак ÑÑиÑаÑÑÑÑ ÑаÑÑ, на ÑÑо ÑÑ
одÑÑ ".concat(n$.aiCredits," и как ÑмениÑÑ ÑаÑиÑ.")},troubleshooting:{title:"РеÑение пÑоблем",blurb:"Ðе полÑÑаеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, Ð½ÐµÑ ÑÑбÑиÑÑов, не ÑлÑÑно пеÑеведÑнного голоÑа. Сбои, коÑоÑÑе вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñамом деле."}}),nY=v("ru"),nF={title:"ÐÑбеÑиÑе два ÑзÑка",desc:"**".concat(nY.autoDetect,"** Ñамо опÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ ÑзÑк оÑигинала, и ÑÑо пÑавилÑнÑй вÑбоÑ, когда в ÑеÑÑии звÑÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑколÑко ÑзÑков или когда Ð²Ñ Ð½Ðµ знаеÑе, ÑÑо ÑÑлÑÑиÑе. ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе, ÑÑо вÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° одном ÑзÑке, **ÑказаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑно ÑлÑÑÑÐ°ÐµÑ ÑаÑпознавание** â инаÑе авÑоопÑеделение ÑÑаÑÐ¸Ñ ÑаÑÑÑ Ñвоей ÑоÑноÑÑи на вопÑоÑ, оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° коÑоÑÑй Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ.")},nJ=y("getStartedExtension",{title:"ÐÑÑÑÑÑй ÑÑаÑÑ Ñ ÑаÑÑиÑением Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",navTitle:"РаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",metaTitle:"ÐÑÑÑÑÑй ÑÑаÑÑ Ñ ÑаÑÑиÑением DubTab Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",metaDescription:"УÑÑановиÑе DubTab в Chrome, Edge или Brave, войдиÑе, вÑбеÑиÑе два ÑзÑка и запÑÑÑиÑе пеÑвÑй пеÑевод в ÑеалÑном вÑемени на вкладке бÑаÑзеÑа.",intro:"УÑÑановиÑе, войдиÑе, вÑбеÑиÑе два ÑзÑка и пеÑеведиÑе вкладкÑ, коÑоÑÑÑ Ð¸ Ñак Ñже ÑмоÑÑиÑе. ÐÑимеÑно ÑеÑÑÑе минÑÑÑ, и болÑÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑ Ð¸Ð· ниÑ
â ÑÑÑановка.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"УÑÑановка и закÑепление",signin:"ÐÑ
од",languages:"ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑзÑков",start:"ÐапÑÑк на вкладке",controls:"Ðок",save:"СоÑ
Ñанение озвÑÑки",after:"ÐоÑле ÑеÑÑии"}),sections:[{id:"install",title:"УÑÑановка и вÑ
од",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² **Chrome, Edge и Brave**. ÐÑе ÑÑи ÑÑавÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ и Ñо же ÑаÑÑиÑение из Chrome Web Store â оÑделÑной ÑбоÑки Ð´Ð»Ñ Edge или Brave, коÑоÑÑÑ Ð½Ñжно бÑло Ð±Ñ Ð¸ÑкаÑÑ, не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ."},{kind:"note",tone:"info",title:"СÑавÑÑе из Chrome Web Store, каким Ð±Ñ Ð±ÑаÑзеÑом Ð²Ñ Ð½Ð¸ полÑзовалиÑÑ",body:"ÐÑовеÑки Ñам пÑоÑ
одÑÑ Ð±ÑÑÑÑее вÑего, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑвлÑеÑÑÑ Ð² пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñам. УÑÑановка из дÑÑгого меÑÑа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° веÑÑиÑ-две позади. [ÐзÑÑÑ DubTab в Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"ÐобавÑÑе DubTab и закÑепиÑе его",desc:"ÐÑкÑойÑе [ÑÑÑаниÑÑ Ð² Chrome Web Store](".concat(d,") и добавÑÑе ÑаÑÑиÑение. Edge и Brave в пеÑвÑй Ñаз ÑпÑоÑÑÑ ÑазÑеÑение ÑÑавиÑÑ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÑжого магазина â ÑоглаÑиÑеÑÑ. ÐоÑом оÑкÑойÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð¼ на панели инÑÑÑÑменÑов и закÑепиÑе DubTab: Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе оÑкÑÑваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ доÑÑаÑоÑно ÑаÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÑжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑкой.")},{title:"ÐÑкÑойÑе попап и войдиÑе ÑеÑез Google",desc:"ÐеÑплаÑнÑй аккаÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑ **15 минÑÑ** живÑÑ
ÑÑбÑиÑÑов и озвÑÑки, один Ñаз, плÑÑ 3 ".concat(nY.aiCredits,". Ðез каÑÑÑ Ð¸ без пÑодлениÑ. ÐÑ
од пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² попапе и болÑÑе нигде.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Ðопап ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑÑÑановки, до вÑ
ода.",alt:"Ðопап DubTab Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ пÑодÑкÑа, ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑоками о возможноÑÑÑÑ
и кнопкой Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"ÐапÑÑÑиÑе пеÑвÑй пеÑевод",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑкÑойÑе вкладкÑ, коÑоÑÑÑ Ñ
оÑиÑе пеÑевеÑÑи",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, Ð¿Ð»ÐµÐµÑ ÐºÑÑÑа â ÑÑо Ñгодно Ñо звÑком. DubTab можно оÑкÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñгодно; обÑзаÑелÑно одно: вкладка **должна звÑÑаÑÑ Ð² ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ, когда Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑе ".concat(nY.start,"**, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо именно Ñогда DubTab наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ.")},nF,{title:"ÐажмиÑе ".concat(nY.start),desc:"У кÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð¿Ð¾Ñвл
1ÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ðº. СÑбÑиÑÑÑ Ð²ÑÑ
одÑÑ Ð·Ð° паÑÑ ÑекÑнд, а пеÑеведÑннÑй Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
оÑигинала."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Ðдин Ñип ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ заÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°",body:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑÐ°ÐµÑ ÑнимаÑÑ Ð·Ð²Ñк на ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
. ÐдÑеÑа `chrome://` и Chrome Web Store пеÑевеÑÑи нелÑÐ·Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе, ни в одном из ÑÑÑÑ
бÑаÑзеÑов, и Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка ÑÑого не менÑеÑ."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Ðопап гоÑов к запÑÑкÑ: два ÑзÑка и ÑÑÑаниÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ пеÑеведÑÑ.",alt:"Ðопап DubTab Ñ Source language на Automatic Detection, Translate to на Spanish, оÑÑавÑимÑÑ Ð²Ñеменем, заголовком ÑекÑÑей ÑÑÑаниÑÑ Ð¸ кнопкой Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"ЧÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвидеÑÑ",body:"Рдоке напиÑано **".concat(nY.stateTranslating,"**, ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ, а повеÑÑ
оÑигинала ÑлÑÑен вÑоÑой голоÑ. ÐÑли ÑÑбÑиÑÑÑ ÐµÑÑÑ, а голоÑа неÑ, или не поÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе ниÑего â ÑÑаÑÑÑ [ÐÐµÑ ÑÑбÑиÑÑов или не ÑлÑÑно пеÑеведÑнного голоÑа](/help/no-captions-or-audio) ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑи два ÑлÑÑаÑ.")}]},{id:"controls",title:"Ðок",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Ðогда ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ñла, вÑÑ Ð½Ñжное ÑобÑано в доке Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑÑ."},{kind:"list",items:["**".concat(nY.stateReady,", ").concat(nY.stateConnecting,", ").concat(nY.stateTranslating,"** â док вÑегда показÑваеÑ, в каком из ÑÑÑÑ
ÑоÑÑоÑний он наÑ
одиÑÑÑ. ÐÑли ÑвÑÐ·Ñ Ð¾Ð±Ð¾ÑвалаÑÑ, он пеÑеподклÑÑаеÑÑÑ Ñам, ÑообÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð± ÑÑом и ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑки."),"**".concat(nY.pause," â ÑÑо не ").concat(nY.stop,"** â паÑза замоÑÐ°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸ озвÑÑкÑ, и **вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° паÑзе никогда не оплаÑиваеÑÑÑ**: звÑк не оÑпÑавлÑеÑÑÑ, знаÑÐ¸Ñ Ð¸ минÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑиÑаÑÑÑÑ. СеÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸ ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð² иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ").concat(nY.stop,"."),"**".concat(nY.panel,", ").concat(nY.cinema,", ").concat(nY.audioOnly,"** â ÑÑи ÑпоÑоба показÑваÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ: закÑеплÑннÑми ÑÑдом Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ кÑÐ°Ñ ÑкÑана или вовÑе никак, когда нÑжен ÑолÑко голоÑ."),"**".concat(nY.voice," и ").concat(nY.audioMixer,"** â вÑбÑаÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑки и ÑвеÑÑи его Ñ Ð¾Ñигиналом. См. [ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñа и наÑÑÑойка звÑка](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Ðок во вÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑии, Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑбÑиÑÑов.",alt:"ТÑмнÑй плаваÑÑий док Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÑ Translating, ÑаймеÑом ÑеÑÑии, кнопками паÑÐ·Ñ Ð¸ оÑÑановки, вÑбоÑом голоÑа и оÑкÑÑÑÑм Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñо ÑÑÑоками Caption Panel, Cinema Mode и Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"ХоÑиÑе ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑкÑ? ÐклÑÑиÑе ÑÑо до Ñого, как нажмÑÑе ".concat(nY.start,"."),body:"ÐаÑÑÑойка ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑÑваеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз, в Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑаÑÑа ÑеÑÑии. ÐклÑÑение на ÑеÑедине Ñже идÑÑей ÑеÑÑии ниÑего Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ даÑÑ. ÐодÑобноÑÑи â в [СоÑ
Ñанение и пÑоÑлÑÑивание озвÑÑки](/help/save-dubbed-audio)."}]}],faq:[{q:"РабоÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑо в Edge и Brave?",a:"Ðа. DubTab ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² Chrome, Edge и Brave, и вÑе ÑÑи ÑÑавÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ и Ñо же ÑаÑÑиÑение из Chrome Web Store. Edge и Brave в пеÑвÑй Ñаз ÑпÑаÑиваÑÑ ÑазÑеÑение на ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¸Ð· ÑÑжого магазина; далÑÑе вÑÑ Ð²ÐµÐ´ÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ñовно Ñак же, как в Chrome."},{q:"ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ ".concat(nY.start,", и ниÑего не пÑоиÑÑ
одиÑ."),a:"Ðкладка должна звÑÑаÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ â DubTab ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð·Ð²Ñк вкладки, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° паÑÐ·Ñ Ð¸Ð»Ð¸ беззвÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа ниÑего ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ даÑÑ. ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ðº ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ запÑеÑÐ°ÐµÑ ÑнимаÑÑ Ð·Ð²Ñк на ÑвоиÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
: адÑеÑа `chrome://` и Chrome Web Store пеÑевеÑÑи нелÑÐ·Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе."},{q:"РаÑÑ
одÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ минÑÑÑ, пока ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñза?",a:"ÐеÑ. Ðока ÑеÑÑиÑ
1 на паÑзе, звÑк не оÑпÑавлÑеÑÑÑ, знаÑÐ¸Ñ Ð¸ минÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑиÑаÑÑÑÑ. ÐплаÑиваеÑÑÑ ÑолÑко вÑемÑ, коÑоÑое дейÑÑвиÑелÑно пеÑеводиÑÑÑ. СеÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸ ÑбиÑÐ°ÐµÑ Ð² иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ".concat(nY.stop,".")},{q:"ЧÑо вÑбÑаÑÑ: ".concat(nY.autoDetect," или ÑказаÑÑ ÑзÑк оÑигинала?"),a:"ÐеÑиÑе ".concat(nY.autoDetect,", когда в ÑеÑÑии звÑÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑколÑко ÑзÑков или когда Ð²Ñ Ð½Ðµ знаеÑе, ÑÑо ÑÑлÑÑиÑе. ÐÑли Ð²Ñ ÑвеÑенÑ, ÑÑо вÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° одном ÑзÑке, ÑказаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ â замеÑно лÑÑÑе Ð´Ð»Ñ ÑаÑпознаваниÑ: авÑоопÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не нÑжно ÑÑаÑиÑÑ ÑоÑноÑÑÑ Ð½Ð° вÑÑÑнение Ñого, ÑÑо оно ÑлÑÑаеÑ.")}]}),nQ=y("getStartedWindows",{title:"ÐÑÑÑÑÑй ÑÑаÑÑ Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑнÑм пÑиложением",navTitle:"ÐаÑÑолÑное пÑиложение",metaTitle:"ÐÑÑÑÑÑй ÑÑаÑÑ Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑнÑм пÑиложением DubTab",metaDescription:"УÑÑановиÑе наÑÑолÑное пÑиложение DubTab в Windows 11 или на macOS 14.2 и новее, войдиÑе, вÑбеÑиÑе, какой звÑк оно ÑлÑÑаеÑ, и запÑÑкайÑе и оÑÑанавливайÑе ÑеÑÑии пеÑевода.",intro:"ÐаÑÑолÑное пÑиложение ÑлÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑ, ÑÑо игÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² наÑале добавлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑеÑение: какой звÑк оно должно ÑлÑÑаÑÑ.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"УÑÑановка",signin:"ÐÑ
од",source:"ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¸ÑÑоÑника звÑка",languages:"ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑзÑков",start:"ÐапÑÑк пеÑевода",controls:"HUD и облаÑÑÑ Ñведомлений",save:"СоÑ
Ñанение озвÑÑки"}),sections:[{id:"install",title:"УÑÑановка и вÑ
од",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 или macOS 14.2+",body:"ÐаÑÑолÑное пÑиложение **не ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² Windows 10**, и ÐµÐ¼Ñ Ð½Ñжен **macOS 14.2 или новее**. Ðба огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð´ÑÑ Ð¾Ñ ÑиÑÑемной аÑдиоÑÑнкÑии, на коÑоÑой оно поÑÑÑоено, и обойÑи ни одно из ниÑ
нелÑзÑ. Там, где оно не запÑÑкаеÑÑÑ, полÑзÑйÑеÑÑ [ÑаÑÑиÑением Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа](/help/get-started-extension) â оно покÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ, ÑÑо идÑÑ Ð²Ð¾ вкладке Chrome, Edge или Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"СкаÑайÑе и ÑÑÑановиÑе",desc:"ÐозÑмиÑе нÑжнÑй Ñайл на [ÑÑÑаниÑе загÑÑзки DubTab](/download): ÑÑÑановÑик Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа или DMG Ð´Ð»Ñ Mac (Apple Silicon или Intel). Ð Windows запÑÑÑиÑе его; в пеÑвÑй Ñаз SmartScreen Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ издаÑÐµÐ»Ñ â XTCodeTech Ltd. Ðа Mac оÑкÑойÑе DMG и пеÑеÑаÑиÑе DubTab в \xabÐÑогÑаммÑ\xbb."},{title:"ÐойдиÑе",desc:"DubTab оÑкÑÐ¾ÐµÑ Ð±ÑаÑзеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð²Ð¾Ñли, и заÑем веÑнÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð² пÑиложение. ÐÑли бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ оÑкÑÑваеÑÑÑ, ÑкопиÑÑйÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ода и вÑÑавÑÑе ÐµÑ Ð² лÑбой бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ð° Ñом же компÑÑÑеÑе."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"Ðкно DubTab пÑи пеÑвом запÑÑке.",alt:"ÐаÑÑолÑное окно DubTab на ÑÑмном Ñоне: знаÑок пÑиложениÑ, надпиÑÑ Welcome to DubTab, ÑÑÑока live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio и кнопка Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"ÐÑбеÑиÑе, ÑÑо ÑлÑÑÐ°ÐµÑ DubTab",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑо единÑÑвеннÑй Ñаг, коÑоÑого Ð½ÐµÑ Ñ ÑаÑÑиÑениÑ, и именно он опÑеделÑеÑ, бÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑеÑÑиÑ
1 звÑÑаÑÑ ÑиÑÑо."},{kind:"list",items:["**".concat(nY.desktopSourceSystem,"** беÑÑÑ Ð²ÑÑ, ÑÑо звÑÑиÑ, вклÑÑÐ°Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑÑ Ð¾ÑÑалÑное, ÑÑо игÑаеÑ."),"**".concat(nY.desktopSourceApp,"** игноÑиÑÑÐµÑ Ð²ÑÑ Ð¿ÑоÑее. ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÑеÑи вÑбиÑайÑе ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ â ÑÑо ÑазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ \xabпеÑевеÑÑи говоÑÑÑего\xbb и \xabпеÑевеÑÑи говоÑÑÑего вмеÑÑе Ñ Ð²Ð°Ñей мÑзÑкой\xbb.")]},{kind:"p",text:"DubTab Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑледÑÑÑий Ñаз."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"ÐлавнÑй ÑкÑан. ÐÑÑоÑник звÑка навеÑÑ
Ñ, ÑÑдом Ñ Ð½Ð¸Ð¼ Change.",alt:"ÐкÑан Home наÑÑолÑного DubTab: Computer audio как вÑбÑаннÑй иÑÑоÑник и кнопка Change, Source на Automatic Detection и Target на Spanish, кнопка Start translation, пеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Auto-save dubbed audio и ÑпиÑок недавниÑ
ÑеÑÑий."}]},{id:"first-session",title:"ÐапÑÑк и оÑÑановка ÑеÑÑии",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[nF,{title:"ÐажмиÑе ".concat(nY.desktopStart),desc:"СÑбÑиÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾, а HUD Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
вÑего оÑÑалÑного â можно ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑÑÑ Ðº ÑомÑ, ÑÑо Ð²Ñ ÑмоÑÑели."},{title:"УбеÑиÑе окно",desc:"ÐакÑÑÑие окна не закÑÑÐ²Ð°ÐµÑ DubTab. ÐаÑза, пÑодолжение, оÑÑановка, показ и ÑкÑÑÑие ÑÑбÑиÑÑов, оÑклÑÑение звÑка озвÑÑки â вÑÑ ÑÑо Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи Ñведомлений, пока пеÑевод пÑодолжаеÑÑÑ. ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° паÑзе никогда не оплаÑиваеÑÑÑ."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"СоÑеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ",body:"СÑаÑÑ/оÑÑановка и паÑза/пÑодолжение дейÑÑвÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑовне вÑей ÑиÑÑемÑ, даже когда DubTab в Ñоне. ".concat(nY.stop," ÑÑебÑÐµÑ Ð²ÑоÑого нажаÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð½Ðµ завеÑÑили ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑлÑÑайно. ÐÑли ÑоÑеÑание Ñже занÑÑо дÑÑгим пÑиложением, DubTab ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð± ÑÑом, а не пÑомолÑиÑ.")}]}],faq:[{q:"Ðа какиÑ
ÑиÑÑемаÑ
оно ÑабоÑаеÑ?",a:"Windows 11 и macOS 14.2 и новее, Ñ Ð¾ÑделÑнÑми ÑбоÑками Ð´Ð»Ñ Apple Silicon и Intel. Ð Windows 10 оно не ÑабоÑаеÑ, и обÑ
одного пÑÑи Ð½ÐµÑ â Ñам Ð½ÐµÑ Ð°ÑдиоÑÑнкÑии, на коÑоÑой оно поÑÑÑоено. Там, где оно не запÑÑкаеÑÑÑ, полÑзÑйÑеÑÑ ÑаÑÑиÑением Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа â оно покÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ, ÑÑо идÑÑ Ð²Ð¾ вкладке Chrome, Edge или Brave."},{q:"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Mac оно пÑоÑÐ¸Ñ ÑазÑеÑение на запиÑÑ ÑиÑÑемного звÑка?",a:"ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑолÑко Ñак оно ÑлÑÑиÑ, ÑÑо игÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ. macOS ÑпÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз, пÑи пеÑвом запÑÑке ÑеÑÑии â ÑазÑеÑиÑе в \xabСиÑÑемнÑÑ
наÑÑÑойкаÑ
⺠ÐонÑиденÑиалÑноÑÑÑ Ð¸ безопаÑноÑÑÑ\xbb. ÐÑо единÑÑвенное ÑазÑеÑение, коÑоÑое запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ DubTab: запиÑÑ ÑкÑана оно не пÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°, а доÑÑÑпа к микÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе."},{q:"ÐÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ пеÑевод закÑÑÑие окна?",a:"ÐеÑ. DubTab пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð² облаÑÑи Ñведомлений, и из ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ поÑÑавиÑÑ Ð¿Ð°ÑзÑ, пÑодолжиÑÑ, оÑÑановиÑÑ, показаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑкÑÑÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸ пÑиглÑÑиÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑкÑ. ÐавеÑÑÐ°ÐµÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑолÑко ".concat(nY.stop,".")},{q:"ЧÑо вÑбÑаÑÑ: ".concat(nY.autoDetect," или ÑказаÑÑ ÑзÑк оÑигинала?"),a:"ÐеÑиÑе ".concat(nY.autoDetect,", когда в ÑеÑÑии звÑÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑколÑко ÑзÑков или когда Ð²Ñ Ð½Ðµ знаеÑе, ÑÑо ÑÑлÑÑиÑе. ÐÑли Ð²Ñ ÑвеÑенÑ, ÑÑо вÑÑ ÑеÑÑиÑ
1 на одном ÑзÑке, ÑказаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ â замеÑно лÑÑÑе Ð´Ð»Ñ ÑаÑпознаваниÑ: авÑоопÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не нÑжно ÑÑаÑиÑÑ ÑоÑноÑÑÑ Ð½Ð° вÑÑÑнение Ñого, ÑÑо оно ÑлÑÑаеÑ.")},{q:"ÐÑжна ли оÑделÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñка Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑного пÑиложениÑ?",a:"ÐеÑ. Ðдин аккаÑÐ½Ñ Ð¸ один Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑаÑов покÑÑваÑÑ ÑаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа и наÑÑолÑное пÑиложение â и в Windows, и на Mac. ÐÑ
од в лÑбÑÑ Ð¸Ð· веÑÑий даÑÑ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑаÑиÑ."}]}),nX=y("whichPlatform",{title:"РаÑÑиÑение или наÑÑолÑное пÑиложение",navTitle:"ЧÑо мне нÑжно?",metaTitle:"РаÑÑиÑение DubTab или наÑÑолÑное пÑиложение â ÑÑо вÑбÑаÑÑ",metaDescription:"ÐаÑÑолÑное пÑиложение ÑлÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑ, ÑÑо игÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° компÑÑÑеÑе, вклÑÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ бÑаÑзеÑа, â в Windows 11 и на macOS 14.2 и новее. РаÑÑиÑение ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð»Ñбой вкладкой Chrome, Edge и Brave на лÑбом компÑÑÑеÑе. Ðдна подпиÑка покÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±Ðµ веÑÑии.",intro:"ÐÑли наÑÑолÑное пÑиложение запÑÑкаеÑÑÑ Ð½Ð° ваÑем компÑÑÑеÑе, ÑÑо ÑамÑй пÑоÑÑой оÑвеÑ: оно ÑлÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑ Ñо же, ÑÑо и ÑаÑÑиÑение, и ÑвеÑÑ
Ñого. Там, где оно не запÑÑкаеÑÑÑ, нÑжное â ÑаÑÑиÑение.",sections:[{id:"short-version",title:"ÐоÑоÑко",blocks:[{kind:"p",text:"[ÐаÑÑолÑное пÑиложение](/help/get-started-windows) ÑлÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ, и ÑÑо **вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ бÑаÑзеÑа** â в Windows 11 и на macOS 14.2 и новее оно закÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑлÑÑаи в одиноÑкÑ, и ÑеÑаÑÑ Ð¿ÐµÑед каждой ÑеÑÑией ниÑего не нÑжно. ÐÑо ÑамÑй беÑпÑоблемнÑй ваÑианÑ."},{kind:"p",text:"[РаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа](/help/get-started-extension) подÑ
одиÑ, когда наÑÑолÑное пÑиложение недоÑÑÑпно или когда бÑаÑзеÑа доÑÑаÑоÑно: **в Windows 10**, **на Mac Ñ macOS 13 и ÑÑаÑÑе**, в Linux и ChromeOS, либо еÑли вÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ ÑмоÑÑиÑе, и Ñак в вкладке, а ÑÑавиÑÑ Ð¿Ñиложение не Ñ
оÑеÑÑÑ. Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ ÑпÑавление наÑ
одиÑÑÑ Ð¿ÑÑмо на ÑÑÑаниÑе â комÑ-Ñо Ñак пÑоÑÑо Ñдобнее."},{kind:"note",tone:"info",title:"Ðдна подпиÑка на обе веÑÑии",body:"Ðдин аккаÑнÑ, один Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑаÑов, одна иÑÑоÑиÑ. ÐÑ Ð½Ð¸Ñего не ÑеÑÑеÑе, полÑзÑÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹, а завÑÑа дÑÑгой: ÑÑо вопÑÐ¾Ñ ÑдобÑÑва, а не ÑенÑ."}]},{id:"side-by-side",title:"СÑавнение",blocks:[{kind:"table",head:["","ÐаÑÑолÑное пÑиложение","РаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа"],rows:[["ЧÑо ÑлÑÑиÑ","ÐÑбое пÑиложение, веÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ, вклÑÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ бÑаÑзеÑа","ÐÐ´Ð½Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð±ÑаÑзеÑа"],["ТипиÑное пÑименение","ÐлиенÑÑ Zoom и Teams, наÑÑолÑнÑе плееÑÑ, локалÑнÑе ÑайлÑ, а Ñакже вÑÑ, ÑÑо идÑÑ Ð²Ð¾ вкладке","YouTube, Udemy, Coursera â вÑÑ, ÑÑо идÑÑ Ð²Ð¾ вкладке"],["Ðде поÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ","ÐлаваÑÑий HUD повеÑÑ
вÑеÑ
окон","ÐакÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ð½ÑÑÑи ÑÑÑаниÑÑ"],["УпÑавление","HUD, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² облаÑÑи Ñведомлений, глобалÑнÑе ÑоÑеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ","Ðок внÑÑÑи ÑÑÑаниÑÑ"],["РабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge и Brave â в Windows и macOS"]]},{kind:"p",text:"Ðи одна из ниÑ
не ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑгой. ÐеÑеводÑÑ Ð¾Ð
1½Ð¸ одинаково, Ñ Ñем же каÑеÑÑвом и из Ñого же запаÑа â ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ñем, ÑÑо могÑÑ ÑлÑÑаÑÑ Ð¸ где наÑ
одиÑÑÑ ÑпÑавление."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac и мобилÑнÑе",blocks:[{kind:"p",text:"**ÐÑиложение Ð´Ð»Ñ Mac вÑÑло.** ÐÑжен macOS 14.2 или новее, оÑделÑнÑе загÑÑзки Ð´Ð»Ñ Apple Silicon и Ð´Ð»Ñ Intel. Ðно ÑÐ¼ÐµÐµÑ Ð²ÑÑ Ñо же, ÑÑо и веÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Windows, â веÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ, одно пÑиложение или локалÑнÑй Ñайл, â Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ дополниÑелÑнÑм Ñагом пÑи пеÑвом запÑÑке: macOS ÑпÑоÑÐ¸Ñ ÑазÑеÑение на запиÑÑ ÑиÑÑемного звÑка. ÐапиÑÑ ÑкÑана и микÑоÑон оно не запÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°."},{kind:"p",text:"ÐобилÑного пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ, и в ближайÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ бÑдеÑ. ÐÑÑÑе ÑказаÑÑ ÑÑо пÑÑмо, Ñем показÑваÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñего не делаеÑ."},{kind:"p",text:"ÐÑли оно вам нÑжно, напиÑиÑе â Ð¼Ñ Ð¾ÑпÑавим пиÑÑмо в Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑ
ода, и ниÑего болÑÑе: [ÐÑжна мобилÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"ÐÑли наÑÑолÑное пÑиложение ÑлÑÑÐ¸Ñ Ð¸ вкладки бÑаÑзеÑа, заÑем ÑаÑÑиÑение?",a:"ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо наÑÑолÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ñжен Windows 11 или macOS 14.2 и новее. Ð Windows 10, на более ÑÑаÑом Mac, а Ñакже в Linux и ChromeOS ÑаÑÑиÑение â единÑÑвеннÑй ваÑианÑ. ÐомÑ-Ñо к ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ Ñдобнее, когда ÑпÑавление и ÑÑбÑиÑÑÑ Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñамой ÑÑÑаниÑе, а не в плаваÑÑем окне, а ÑаÑÑиÑение ÑÑавиÑÑÑ Ð·Ð° ÑекÑÐ½Ð´Ñ Ð¸ ниÑего каÑаÑÑ Ð½Ðµ надо."},{q:"ÐÑжна ли оÑделÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñка на каждÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ?",a:"ÐеÑ. Ðдин аккаÑÐ½Ñ Ð¸ один оÑÑаÑок ÑаÑов покÑÑваÑÑ Ð¸ ÑаÑÑиÑение, и наÑÑолÑное пÑиложение â ÑÑо в Windows, ÑÑо на Mac. ÐойдиÑе в лÑбой из ниÑ
, и Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑаÑиÑ, Ñе же минÑÑÑ Ð¸ ÑÑ Ð¶Ðµ иÑÑоÑÐ¸Ñ ÑеÑÑий."},{q:"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑаÑÑиÑение пеÑеводиÑÑ Ð²ÑÑÑеÑÑ Ð² Zoom или Teams?",a:"ТолÑко еÑли вÑÑÑеÑа идÑÑ Ð²Ð¾ вкладке бÑаÑзеÑа â веб-ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Zoom и Google Meet ÑабоÑаÑÑ Ñ ÑаÑÑиÑением. У наÑÑолÑнÑÑ
клиенÑов Zoom и Teams звÑк вообÑе не пÑоÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑеÑез бÑаÑзеÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ñжно наÑÑолÑное пÑиложение."},{q:"ÐÑÑÑ Ð»Ð¸ пÑиложение Ð´Ð»Ñ Mac?",a:"Ðа. DubTab Ð´Ð»Ñ Mac ÑÑебÑÐµÑ macOS 14.2 или новее, еÑÑÑ ÑбоÑки Ð´Ð»Ñ Apple Silicon и Ð´Ð»Ñ Intel. Ðбе подпиÑÐ°Ð½Ñ Developer ID и завеÑÐµÐ½Ñ Apple. СкаÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ на [ÑÑÑаниÑе загÑÑзки](/download)."}]}),n_=v("ru"),n1=y("cannotSignIn",{title:"Ðе полÑÑаеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи ÑеÑез Google",navTitle:"Ðе полÑÑаеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи",metaTitle:"DubTab не вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑеÑез Google â как ÑÑо поÑиниÑÑ",metaDescription:"ÐÑ
од в DubTab идÑÑ ÑеÑез Google, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑеÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ Google, ÑÑÑваеÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ на ÑÑом Ñаге. Ðак ÑÑо подÑвеÑдиÑÑ Ð¸ ÑÑо попÑобоваÑÑ.",intro:"ÐÑ
од идÑÑ ÑеÑез Google. ÐоÑÑи вÑегда дело в ÑеÑи, а не в ваÑем аккаÑнÑе â наÑниÑе оÑÑÑда.",sections:[{id:"network",title:"СнаÑала пÑовеÑÑÑе ÑеÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab пÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ аккаÑнÑÑ Google, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾Ñ Ñаг должен дойÑи до Google. ÐÑли ÑеÑÑ Ð½Ðµ можеÑ, вÑ
од ÑÑÑваеÑÑÑ, Ñ
оÑÑ Ð²ÑÑ Ð¾ÑÑалÑное на компÑÑÑеÑе вÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ð½Ð¾ÑмалÑно. ÐÑо ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑаÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина, и Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка внÑÑÑи DubTab ÐµÑ Ð½Ðµ иÑпÑавиÑ."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑкÑойÑе ÑÑÑаниÑÑ Google в Ñом же бÑаÑзеÑе",desc:"ÐопÑобÑйÑе `google.com` или `accounts.google.com`. ÐÑли и они не гÑÑзÑÑÑÑ, оÑÐ²ÐµÑ â ÑеÑÑ, и оÑÑалÑное на ÑÑой ÑÑÑаниÑе не поможеÑ."},{title:"СмениÑе ÑеÑÑ",desc:"РаздаÑа Ñ ÑелеÑона â ÑамÑй бÑÑÑÑÑй ÑпоÑоб пÑовеÑиÑÑ. ÐÑли Ñам вÑ
од пÑоÑ
одиÑ, а на обÑÑном подклÑÑении неÑ, дело в ÑÑом подклÑÑении: коÑпоÑаÑивнÑй ÑайÑвол, ÑколÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑегионалÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñовка."},{title:"ÐклÑÑиÑе VPN â или вÑклÑÑиÑе",desc:"СÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобоваÑÑ Ð² обе ÑÑоÑонÑ. VPN бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñем, ÑÑо оÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к Google, но бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸ Ñем, ÑÑо Ð»Ð¾Ð¼Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°Ñ Ð² DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"РаÑÑиÑение: Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ \xabвойÑи\xbb, ниÑего не пÑоиÑÑ
одиÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑ
од пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ **в попапе и болÑÑе нигде** â в панели кнопки вÑ
ода неÑ, Ñак ÑÑо Ñам ÐµÑ Ð¸ÑкаÑÑ Ð½Ðµ нÑжно."},{kind:"list",items:["Google оÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑобÑÑвенное окно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑ. ÐÑли бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð²ÑплÑваÑÑие окна Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑа, оно пÑоÑÑо не поÑвиÑÑÑ â ÑазÑеÑиÑе и попÑобÑйÑе Ñнова.","ÐÑли в бÑаÑзеÑе неÑколÑко пÑоÑилей, ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð² Ñом, где вÑполнен вÑ
од в Google.","ÐеÑед повÑоÑной попÑÑкой закÑойÑе попап и оÑкÑойÑе заново. ÐбоÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑеÑедине попÑÑка Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑÑавиÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð±ÐµÐ· ÑеакÑии."]}]},{id:"windows",title:"ÐеÑкÑопное пÑиложение: бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ оÑкÑÑваеÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не возвÑаÑаеÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐаÑÑолÑное пÑиложение пеÑедаÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ода, а поÑом бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑаÑно. Ðа компÑÑÑеÑе Ñ Ð¶ÑÑÑкими огÑаниÑениÑми Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоÑваÑÑÑÑ Ð»ÑÐ±Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÑиÑ
половин."},{kind:"steps",items:[{title:"СкопиÑÑйÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ода",desc:"ÐÑиложение даÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ ÐºÐ°Ðº Ñаз Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð¸Ñего не пÑиÑ
одилоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкаÑÑ. ÐÑÑавÑÑе ÐµÑ Ð² лÑбой бÑаÑÐ·ÐµÑ **на Ñом же компÑÑÑеÑе** и завеÑÑиÑе вÑ
од Ñам."}
1,{title:"ÐеÑниÑеÑÑ Ð² пÑиложение",desc:"Ðогда бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ, ÑÑо вÑ
од вÑполнен, пеÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° DubTab. ÐÑиложение Ñамо подÑ
ваÑÐ¸Ñ ÑеÑÑиÑ."}]}]},{id:"still-stuck",title:"ÐÑли Ñак и не ÑабоÑаеÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐапиÑиÑе ÑÑи веÑи, и Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑно оÑвеÑаем Ñ Ð¿ÐµÑвого Ñаза: о какой из двÑÑ
веÑÑий ÑеÑÑ, ÑÑо пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ñи нажаÑии кнопки вÑ
ода (ÑовÑем ниÑего, оÑибка, окно закÑÑваеÑÑÑ ÑÑазÑ) и оÑкÑÑваÑÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑÑаниÑÑ Google в ÑÑой ÑеÑи ноÑмалÑно."}]}],faq:[{q:"ÐаÑем DubTab нÑжен аккаÑÐ½Ñ Google?",a:"ÐÑ
од ÑеÑез Google â единÑÑвеннÑй ÑпоÑоб, и именно он пÑивÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ðº вам ÑаÑиÑ, минÑÑÑ Ð¸ иÑÑоÑÐ¸Ñ ÑеÑÑий: одинаково и в ÑаÑÑиÑении Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа, и в пÑиложении Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа. Раз он идÑÑ ÑеÑез Google, ÑеÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ Google не доÑÑаÑÑ, вÑ
од не завеÑÑиÑ."},{q:"ЧеÑез ÑаздаÑÑ Ñ ÑелеÑона вÑ
од пÑоÑ
одиÑ, а в оÑиÑной ÑеÑи â неÑ.",a:"ÐÑо ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° оÑиÑнÑÑ ÑеÑÑ. ÐоÑпоÑаÑивнÑе ÑайÑÐ²Ð¾Ð»Ñ Ð¸ ÑколÑнÑе ÑеÑи ÑаÑÑо блокиÑÑÑÑ ÑеÑвиÑÑ Google, на коÑоÑÑÑ
деÑжиÑÑÑ Ð²Ñ
од. ÐопÑоÑиÑе админиÑÑÑаÑоÑов ÑÑой ÑеÑи ÑазÑеÑиÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑÑ Google или войдиÑе один Ñаз Ñ Ð´ÑÑгого подклÑÑениÑ."},{q:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑлÑÑ, Ñ Ð²Ð¾ÑÑл, а наÑÑолÑное пÑиложение вÑÑ ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, ÑÑо Ñ Ð½Ðµ в аккаÑнÑе.",a:"ÐозвÑÐ°Ñ Ð² пÑиложение не завеÑÑилÑÑ. ÐеÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° окно DubTab и дайÑе ÐµÐ¼Ñ ÑекÑÐ½Ð´Ñ â оно Ñамо подÑ
ваÑÐ¸Ñ ÑеÑÑиÑ. ÐÑли не подÑ
ваÑило, ÑкопиÑÑйÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ода из пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ завеÑÑиÑе вÑ
од в бÑаÑзеÑе на Ñом же компÑÑÑеÑе."}]}),n0=y("noCaptionsOrAudio",{title:"ÐÐµÑ ÑÑбÑиÑÑов или не ÑлÑÑно пеÑеведÑнного голоÑа",metaTitle:"DubTab без ÑÑбÑиÑÑов или без звÑка пеÑевода â как поÑиниÑÑ",metaDescription:"Ðва ÑазнÑÑ
ÑÐ±Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ ÑазнÑми ÑеÑениÑми: не поÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе ниÑего, либо ÑÑбÑиÑÑÑ ÐµÑÑÑ, а озвÑÑки неÑ. РазбиÑайÑе ÑоÑ, коÑоÑÑй видиÑе.",intro:"ÐÑо два ÑазнÑÑ
ÑÐ±Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ ÑазнÑми пÑиÑинами. ÐаÑниÑе Ñ Ñого, коÑоÑÑй Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñамом деле.",sections:[{id:"nothing",title:"Ðе поÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе ниÑего",blocks:[{kind:"p",text:"Ðи ÑÑбÑиÑÑов, ни голоÑа, и ÑеÑÑÐ¸Ñ Ñак и не доÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ **".concat(n_.stateTranslating,"**. ÐдиÑе по ÑпиÑÐºÑ ÑвеÑÑ
Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· â он оÑÑоÑÑиÑован по ÑомÑ, как ÑаÑÑо каждÑй пÑÐ½ÐºÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑÑÑ Ð¾ÑвеÑом.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑовеÑÑÑе, ÑÑо вкладка дейÑÑвиÑелÑно звÑÑиÑ",desc:"DubTab ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð·Ð²Ñк вкладки, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавленное на паÑÐ·Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ или ÑÑÑаниÑа, коÑоÑÐ°Ñ ÐµÑÑ Ð½Ðµ наÑалаÑÑ, ниÑего ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ даÑÑ. СнаÑала вклÑÑиÑе воÑпÑоизведение, поÑом нажмиÑе ".concat(n_.start,".")},{title:"ÐоÑмоÑÑиÑе, ÑÑо ÑÑо за ÑÑÑаниÑа",desc:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑÐ°ÐµÑ ÑнимаÑÑ Ð·Ð²Ñк на ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
. ÐдÑеÑа `chrome://` и Chrome Web Store пеÑевеÑÑи нелÑÐ·Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе, и Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка ÑÑого не менÑеÑ."},{title:"ÐÑоÑиÑайÑе ÑоÑÑоÑние дока",desc:"**".concat(n_.stateConnecting,"**, коÑоÑое никогда не пеÑеÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² **").concat(n_.stateTranslating,"**, â ÑÑо пÑоблема ÑеÑи, а не наÑÑÑоек. DubTab Ñам повÑоÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑки и ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ñ
. ÐÑли ÑÑÑÑÑик вÑÑ ÑаÑÑÑÑ, оÑÑановиÑе ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð¸ запÑÑÑиÑе заново â ÑÑо ÑаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑее Ñоединение надÑжнее, Ñем ожидание.")}],desktop:[{title:"ÐÑовеÑÑÑе иÑÑоÑник звÑка",desc:"ÐÑли вÑбÑано **".concat(n_.desktopSourceApp,"**, а звÑÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ оно, DubTab ÑлÑÑÐ°ÐµÑ ÑиÑинÑ. ÐеÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ").concat(n_.desktopSourceSystem,", ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, и поÑом Ñнова ÑÑзÑÑе вÑбоÑ.")},{title:"ÐÑовеÑÑÑе, ÑÑо звÑк идÑÑ Ñ ÑÑого компÑÑÑеÑа",desc:"DubTab ÑлÑÑÐ°ÐµÑ Ñо, ÑÑо воÑпÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñа маÑина. ÐвÑк, ÑÑ
одÑÑий в наÑÑники по Bluetooth, Ñоже ÑÑиÑаеÑÑÑ; звÑк Ñ ÑелеÑона или Ñ Ð´ÑÑгого компÑÑÑеÑа â неÑ."},{title:"ÐÑоÑиÑайÑе ÑоÑÑоÑние ÑеÑÑии",desc:"Ð HUD, и облаÑÑÑ Ñведомлений показÑваÑÑ, идÑÑ Ð»Ð¸ ÑеÑÑиÑ
1. СеÑÑиÑ, завиÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° подклÑÑении, â ÑÑо пÑоблема ÑеÑи: оÑÑановиÑе и запÑÑÑиÑе заново."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"СÑбÑиÑÑÑ ÐµÑÑÑ, а голоÑа неÑ",blocks:[{kind:"p",text:"СÑбÑиÑÑÑ Ð¸ озвÑÑка â ÑазнÑе веÑи. ÐÑли ÑекÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ, Ñо ÑаÑпознавание и пеÑевод ÑабоÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð°, а пÑоблема далÑÑе по ÑепоÑке."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑовеÑÑÑе, вклÑÑÑн ли Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑки",desc:"ЧаÑе вÑего оÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ в ÑÑом. С вÑклÑÑенной озвÑÑкой ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸ ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð¸ не вÑдаÑÑ Ð·Ð²Ñка ÑовÑем. См. [ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñа и наÑÑÑойка звÑка](/help/choose-a-voice)."},{title:"ÐÑовеÑÑÑе ползÑнки в микÑеÑе",desc:"У озвÑÑки пеÑевода Ñвой ползÑнок, оÑделÑнÑй Ð¾Ñ Ð¸ÑÑ
одного звÑка. ÐолзÑнок, ÑведÑннÑй вниз, â ÑÑо ÑиÑина, а не поломка."},{title:"Ð Windows пÑовеÑÑÑе облаÑÑÑ Ñведомлений",desc:"Ð ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾ÑделÑное оÑклÑÑение звÑка Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑки, и оно пеÑÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¸ повÑоÑнÑй запÑÑк ÑеÑÑии."},{title:"ÐайÑе неÑколÑко ÑекÑнд на пеÑвÑÑ ÑÑазÑ",desc:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñле Ñого, как пеÑÐ²Ð°Ñ ÑÑаза ÑÑлÑÑана, пеÑеведена и пÑоизнеÑена. Ðа длинной пеÑвой ÑÑазе ÑÑо неÑколÑко ÑекÑнд ÑиÑинÑ, а не Ñбой."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ ÐµÑÑÑ, но вÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑÑаÑÑ",body:"ÐÑо дÑÑгое, и пÑи бÑÑÑÑой ÑеÑи Ñак и должно бÑÑÑ. [ÐадеÑжка озвÑÑки](/help/dubbing-delay) обÑÑÑнÑеÑ, ÑÑо DubTab Ñ ÑÑим делаеÑ."}]},{id:"captions-only",title:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ ÑабоÑаеÑ, а ÑÑбÑиÑÑов неÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑовеÑÑÑе Ñежим ÑÑбÑиÑÑов. **".concat(n_.audioOnly,"** â ÑÑо наÑÑоÑÑий Ñежим, и он Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ñовно ÑÑо: даÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐºÑ Ð¿ÐµÑевода и ниÑего не показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° ÑкÑане. ÐеÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ").concat(n_.panel," или ").concat(n_.cinema,", ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑекÑÑ Ð²ÐµÑнÑлÑÑ. Ð Windows в облаÑÑи Ñведомлений еÑÑÑ ÐµÑÑ Ð¸ оÑделÑнÑй пеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° ÑÑбÑиÑÑов, незавиÑимÑй Ð¾Ñ Ñежима.")}]}],faq:[{q:"ÐоÑÐµÐ¼Ñ DubTab не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÐµÑевеÑÑи ÑÑÑаниÑÑ Chrome Web Store?",a:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ ÑазÑеÑÐ°ÐµÑ ÑаÑÑиÑениÑм ÑнимаÑÑ Ð·Ð²Ñк на ÑвоиÑ
внÑÑÑенниÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
, а к ним оÑноÑÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑа `chrome://` и Chrome Web Store. ÐÑо огÑаниÑение бÑаÑзеÑа, а не наÑÑÑойка DubTab, и обойÑи его нелÑзÑ. ÐклÑÑиÑе звÑк на обÑÑной веб-ÑÑÑаниÑе или воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð¿Ñиложением Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа."},{q:"СÑбÑиÑÑÑ ÐµÑÑÑ, а озвÑÑки неÑ. Чем ÑÑи две веÑи оÑлиÑаÑÑÑÑ?",a:"СÑбÑиÑÑÑ Ð±ÐµÑÑÑÑÑ Ð¸Ð· ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пеÑевода; озвÑÑка ÑоздаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñле ÑÑого и оÑклÑÑаеÑÑÑ Ð¾ÑделÑно. ÐÑли ÑекÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ, пеÑвÑе два Ñага ÑабоÑаÑÑ â пÑовеÑÑÑе, вклÑÑена ли озвÑÑка пеÑевода, поднÑÑ Ð»Ð¸ ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñнок и не оÑклÑÑена ли она в облаÑÑи Ñведомлений (в Windows)."},{q:"СеÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно пеÑеподклÑÑаеÑÑÑ.",a:"DubTab деÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑкÑÑÑое Ñоединение вÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑевода, а ÑеÑи, коÑоÑÑе ÑвÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ â ÑаÑÑÑ VPN и коÑпоÑаÑивнÑе ÑеÑи, â ÑоÐ
1½ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñнова и Ñнова. ÐÑÑановка ÑеÑÑии и повÑоÑнÑй запÑÑк ÑаÑÑиваÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑее Ñоединение. ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ· ÑвÑзи не пеÑеводиÑÑÑ, а знаÑÐ¸Ñ Ð¸ не оплаÑиваеÑÑÑ."}]}),n2=v("ru"),n4=y("chooseAVoice",{title:"ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñа и наÑÑÑойка звÑка",navTitle:"".concat(n2.voice," и звÑк"),metaTitle:"ÐÑбеÑиÑе Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑки и ÑведиÑе его Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм звÑком",metaDescription:"ÐÑбеÑиÑе ÐÐ-голоÑ, коÑоÑÑм озвÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ DubTab, поÑлÑÑайÑе его до ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑведиÑе Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм звÑком двÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñнками и авÑопÑиглÑÑением.",intro:"ÐÑбеÑиÑе голоÑ, коÑоÑÑм говоÑÐ¸Ñ DubTab, и ÑеÑиÑе, ÑколÑко оÑигинала Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ним.",sections:[{id:"pick",title:"ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñа",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð²ÑбиÑаеÑÑÑ **Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑзÑка пеÑевода оÑделÑно**, а не один Ñаз на веÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑ. ÐеÑеводиÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð° иÑпанÑкий, а завÑÑа на ÑпонÑкий â ÑÑо два ÑазнÑÑ
вÑбоÑа, и каждÑй запоминаеÑÑÑ."},{kind:"p",text:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ поÑлÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ Ñого, как оÑÑановиÑÑÑÑ Ð½Ð° нÑм. ÐелайÑе ÑÑо пеÑед длинной ÑеÑÑией, а не поÑÑеди неÑ: пÑедпÑоÑлÑÑивание не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° Ñ
одÑ."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑкÑойÑе док",desc:"Ðн ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑÑ, пока идÑÑ ÑеÑÑиÑ."},{title:"ÐÑкÑойÑе вÑÐ±Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñа",desc:"ÐÑбеÑиÑе Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑзÑка, на коÑоÑÑй пеÑеводиÑе, и поÑлÑÑайÑе его."}],desktop:[{title:"ÐÑкÑойÑе ".concat(n2.desktopSettings),desc:"Ðз окна DubTab или из знаÑка в облаÑÑи Ñведомлений."},{title:"ÐеÑейдиÑе в ".concat(n2.ttsSection),desc:"ÐÑбеÑиÑе Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑзÑка, на коÑоÑÑй пеÑеводиÑе, и поÑлÑÑайÑе его."}]}]},{id:"mixer",title:"Сведение Ñ Ð¾Ñигиналом",blocks:[{kind:"p",text:"Ð ".concat(n2.audioMixer," два ползÑнка, и болÑÑинÑÑÐ²Ñ ÑÑого Ñ
ваÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда:")},{kind:"list",items:["**".concat(n2.originalAudio,"** â наÑколÑко гÑомко иÑÑоÑник оÑÑаÑÑÑÑ ÑнизÑ."),"**".concat(n2.translatedVoice,"** â наÑколÑко гÑомко говоÑÐ¸Ñ DubTab.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"ÐÑдиомикÑеÑ: два ползÑнка и ÑÑи гоÑовÑÑ
набоÑа в один клик.",alt:"ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Audio Mixer: Original Audio на 25 пÑоÑенÑаÑ
, Translated Voice на 100 пÑоÑенÑаÑ
, кнопки Original only, Balanced и Translation only и пеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Auto catch-up ниже."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(n2.audioDucking," â пÑодвинÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка, и она вÑклÑÑена, пока Ð²Ñ Ñами ÐµÑ Ð½Ðµ вклÑÑиÑе"),body:"Ðо вклÑÑÑнном виде DubTab пÑиглÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸ÑÑ
однÑй звÑк вÑÑкий Ñаз, когда говоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеведÑннÑй голоÑ, и Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑаÑно в паÑзаÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑи двое не пеÑекÑикивали дÑÑг дÑÑга. РвÑклÑÑенном â а поÑÑавлÑеÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñак â оÑигинал оÑÑаÑÑÑÑ Ñам, где Ð²Ñ Ð¾ÑÑавили его ползÑнок. ÐклÑÑиÑе ÐµÑ Ð² ".concat(n2.audioMixer,", еÑли голоÑа меÑаÑÑ Ð´ÑÑг дÑÑгÑ; не ÑÑогайÑе, еÑли Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ поÑÑоÑннÑй баÐ
1»Ð°Ð½Ñ.")},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐпÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñнок â ÑÑо не Ñо же Ñамое, ÑÑо вÑклÑÑиÑÑ ÑÑнкÑиÑ",body:"ÐолзÑнок озвÑÑки в Ñамом Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð²ÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ñовно как ÑÐ»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑка. ÐÑли в ÑеÑÑии еÑÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ, но Ð½ÐµÑ Ð·Ð²Ñка, пÑовеÑÑÑе ÑÑо пÑежде вÑего оÑÑалÑного â Ñм. [ÐÐµÑ ÑÑбÑиÑÑов или не ÑлÑÑно пеÑеведÑнного голоÑа](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Ð¡Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¾ÑигиналÑного говоÑÑÑего?",a:"Ðа. У иÑÑ
одного звÑка и Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑки пеÑевода оÑделÑнÑе ползÑнки, Ñак ÑÑо Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð²ÑбиÑаеÑе вÑ. ÐÑли дополниÑелÑно вклÑÑиÑÑ ".concat(n2.audioDucking,", оÑигинал бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиглÑÑаÑÑÑÑ ÑолÑко Ñогда, когда говоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеведÑннÑй голоÑ, и возвÑаÑаÑÑÑÑ Ð² паÑзаÑ
.")},{q:"Ðожно ли иÑполÑзоваÑÑ ÑазнÑе голоÑа Ð´Ð»Ñ ÑазнÑÑ
ÑзÑков?",a:"Ðа â Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑзÑка пеÑевода оÑделÑно. ÐолоÑ, вÑбÑаннÑй Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпанÑкого, не менÑÐµÑ Ñого, ÑÑо Ð²Ñ ÑлÑÑиÑе пÑи пеÑеводе на ÑпонÑкий."},{q:"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ DubTab авÑомаÑиÑеÑки пÑиглÑÑаÑÑ Ð¾Ñигинал, пока говоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеведÑннÑй голоÑ?",a:"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ â ÑÑо ".concat(n2.audioDucking," в ").concat(n2.audioMixer,". Ðна **по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑклÑÑена**, Ñак ÑÑо вклÑÑиÑе еÑ, еÑли голоÑа меÑаÑÑ Ð´ÑÑг дÑÑгÑ. ÐоÑле вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñигинал пÑиглÑÑаеÑÑÑ ÑолÑко во вÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑи пеÑеведÑнного голоÑа и возвÑаÑаеÑÑÑ Ð² паÑзаÑ
. Ðока она вÑклÑÑена, оÑигинал оÑÑаÑÑÑÑ Ñовно Ñам, кÑда Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавили ползÑнок.")}]}),n3=y("dubbingDelay",{title:"ÐадеÑжка озвÑÑки",metaTitle:"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑка DubTab оÑÑÑаÑÑ Ð¸ ÑÑо Ñ ÑÑим делаÑÑ",metaDescription:"ÐеÑеведÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½ÐµÐµ иÑÑ
одной, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑка ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð·Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. ÐÑбеÑиÑе Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑоÑ
Ñанением ÑинÑ
ÑонизаÑии и ÑÑением каждой ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð² еÑÑеÑÑвенном Ñемпе.",intro:"ÐеÑеведÑннÑй Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÑÑ Ð½Ð° неÑколÑко ÑекÑнд позади говоÑÑÑего, и за долгÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑазÑÑв ÑаÑÑÑÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ñак и ÑÑо Ñ ÑÑим можно ÑделаÑÑ.",sections:[{id:"why",title:"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñак пÑоиÑÑ
одиÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ФÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ñжно ÑÑлÑÑаÑÑ Ñеликом, пÑежде Ñем ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пеÑевеÑÑи, а пеÑеведÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑаза обÑÑно длиннее иÑÑ
одной. ÐÑоизнеÑÑи ÐµÑ â ÑÑо ÑеалÑное вÑемÑ. ÐÑи бÑÑÑÑой ÑеÑи Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑазÑ, когда говоÑÑÑий Ñже на ÑеÑедине ÑледÑÑÑей, и на длинном оÑÑезке ÑазÑÑв накапливаеÑÑÑ."},{kind:"p",text:"ÐÑо ÑвойÑÑво живой озвÑÑки, а не неиÑпÑавноÑÑÑ Ð²Ð°Ñей наÑÑÑойки. СÑбÑиÑÑов ÑÑо не каÑаеÑÑÑ â они в лÑбом ÑлÑÑае деÑжаÑÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ к говоÑÑÑемÑ."}]},{id:"options",title:"Ðва Ñежима",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Ðба Ñежима ÑиÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ â ÑазлиÑаеÑÑÑ ÑолÑко Ñемп",body:"Ðи в одном из ниÑ
ниÑего не пÑопÑÑкаеÑÑÑ Ð¸ не ÑокÑаÑаеÑÑÑ. **".concat(n2.syncModeKeepInSync,"** Ñлегка ÑÑкоÑÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, когда ÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÑÑал; **").concat(n2.syncModeReadEveryLine,"** вÑегда говоÑÐ¸Ñ Ð² еÑÑеÑÑвенном Ñемпе и позволÑÐµÑ ÑазÑÑÐ²Ñ ÑаÑÑи. ÐеÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ ÑводиÑÑÑ Ðº ÑÑомÑ.")},{kind:"table",head:["","".concat(n2.syncModeKeepInSync," (по ÑмолÑаниÑ)"),"".concat(n2.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Темп ÑеÑи","ЧÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑее, пока нагонÑеÑ","ÐÑегда еÑÑеÑÑвеннÑй, никогда не ÑÑкоÑÑеÑÑÑ"],["Совпадение Ñ ÐºÐ°ÑÑинкой","ÐеÑжиÑÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ к каÑÑинке","УÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑе по меÑе ÑеÑÑии"],["ÐÑоизнеÑÑннÑе ÑÑазÑ","ÐÑе","ÐÑе"],["ÐÑÑÑе вÑего длÑ","ÐекÑий, кÑÑÑов и вÑÑÑеÑ","Ðогда Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ звÑÑаÑÑ ÑовÑем без ÑпеÑки"]]}]},{id:"where",title:"Ðде наÑ
одиÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойка",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"СейÑÐ°Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и Ñой же наÑÑÑойки два названиÑ",body:"Ð ÑаÑÑиÑении ÑÑо **".concat(n2.autoCatchUp,"** внÑÑÑи ").concat(n2.audioMixer,", где \xabвклÑÑено\xbb ознаÑÐ°ÐµÑ ").concat(n2.syncModeKeepInSync,". РпÑиложении Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа ÑÑо **").concat(n2.syncMode,"** в Ñазделе ").concat(n2.desktopSettings,", где ").concat(n2.syncModeKeepInSync," и ").concat(n2.syncModeReadEveryLine," вÑпиÑÐ°Ð½Ñ Ñвно. Ðоведение одно и Ñо же, подпиÑÑ ÑазнаÑ.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up в микÑеÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ â ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¸ еÑÑÑ ".concat(n2.syncModeKeepInSync,"."),alt:"Audio Mixer Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑннÑм пеÑеклÑÑаÑелем Auto catch-up; ниже подпиÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо пеÑеведÑннÑй Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑÑкоÑÑеÑÑÑ Ð¿Ñи необÑ
одимоÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÑжаÑÑ ÑинÑ
ÑонизаÑиÑ."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑкÑойÑе ".concat(n2.audioMixer," в доке"),desc:"Ðока идÑÑ ÑеÑÑиÑ
1."},{title:"ÐайдиÑе ".concat(n2.autoCatchUp),desc:"ÐклÑÑено â ÑÑо ".concat(n2.syncModeKeepInSync,". ÐÑклÑÑено â ").concat(n2.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"ÐÑкÑойÑе ".concat(n2.desktopSettings),desc:"Ðз окна DubTab или из знаÑка в облаÑÑи Ñведомлений."},{title:"ÐеÑейдиÑе в ".concat(n2.ttsSection,", заÑем в ").concat(n2.syncMode),desc:"ÐÑбеÑиÑе ".concat(n2.syncModeKeepInSync," или ").concat(n2.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"УÑкоÑÑÐµÑ Ð»Ð¸ DubTab и Ñамо видео?",a:"ÐеÑ. УÑкоÑÑеÑÑÑ ÑолÑко голоÑ, коÑоÑÑй он Ñам ÑоздаÑÑ. Ðидео и иÑÑ
однÑй звÑк под ним идÑÑ Ð² обÑÑной ÑкоÑоÑÑи."},{q:"ÐÑопÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑо-нибÑÐ´Ñ ".concat(n2.syncModeKeepInSync,"?"),a:"ÐеÑ. Ðба Ñежима пÑоизноÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ Ð¿ÐµÑеведÑннÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ñеликом. ".concat(n2.syncModeKeepInSync," ÑокÑаÑÐ°ÐµÑ ÑазÑÑв за ÑÑÑÑ ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ бÑÑÑÑой ÑеÑи, а не за ÑÑÑÑ Ð²ÑбÑоÑеннÑÑ
ÑÑаз.")},{q:"ÐадеÑживаÑÑÑÑ Ð»Ð¸ и ÑÑбÑиÑÑÑ?",a:"ÐоÑаздо менÑÑе. СÑбÑиÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑазÑ, как ÑолÑко ÑÑаза пеÑеведена, а голоÑÑ Ð½Ñжно еÑÑ Ð¸ пÑоизнеÑÑи еÑ. ÐÑли вам важно идÑи макÑималÑно вплоÑнÑÑ, ÑиÑайÑе ÑÑбÑиÑÑÑ, а Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð²Ð¾ÑпÑинимайÑе как поддеÑжкÑ."}]}),n9=y("captionsAndDisplayModes",{title:"СÑбÑиÑÑÑ Ð¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°",navTitle:"СÑбÑиÑÑÑ Ð¸ ÑежимÑ",metaTitle:"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÑÑбÑиÑÑов DubTab: ".concat(n2.panel,", ").concat(n2.cinema," и ").concat(n2.audioOnly),metaDescription:"ÐоказÑвайÑе ÑÑбÑиÑÑÑ DubTab закÑеплÑннÑми ÑÑдом Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ кÑÐ°Ñ ÑкÑана или вовÑе никак â и ÑеÑайÑе, Ñ
оÑиÑе ли видеÑÑ Ð¾Ð±Ð° ÑзÑка.",intro:"ТÑи ÑпоÑоба показÑваÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ, плÑÑ ÑеÑение, нÑжен ли вам ÑзÑк оÑигинала на ÑкÑане ÑÑдом Ñ Ð¿ÐµÑеводом.",sections:[{id:"modes",title:"ТÑи Ñежима",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(n2.panel,"** â ÑÑбÑиÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑдом Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, в ÑобÑÑвенной колонке."),"**".concat(n2.cinema,"** â ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ кÑÐ°Ñ ÑкÑана, как обÑÑнÑе ÑÑбÑиÑÑÑ."),"**".concat(n2.audioOnly,"** â никакиÑ
ÑÑбÑиÑÑов, ÑолÑко пеÑеведÑннÑй голоÑ. Удобно, когда Ð²Ñ ÑкоÑее ÑлÑÑаеÑе, Ñем ÑмоÑÑиÑе.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"ТÑи Ñежима, в Ð¼ÐµÐ½Ñ Panel в доке.",alt:"ÐÑкÑÑÑое Ð¼ÐµÐ½Ñ Panel в доке: Caption Panel Ñ Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñкой, а Ñакже Cinema Mode и Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(n2.audioOnly," â обÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой ÑÑбÑиÑÑÑ \xabпÑопадаÑÑ\xbb"),body:"ÐÑли Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑабоÑаеÑ, а ÑекÑÑа неÑ, ÑнаÑала пÑовеÑÑÑе Ñежим. См. [ÐÐµÑ ÑÑбÑиÑÑов или не ÑлÑÑно пеÑеведÑнного голоÑа](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Ðба ÑзÑка или ÑолÑко пеÑевод",blocks:[{kind:"p",text:"СÑбÑиÑÑÑ Ð² Ñежиме **".concat(n2.bilingual,"** показÑваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑÑ Ð¸ пеÑеведÑннÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе. ÐÑо пÑавилÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка, когда Ð²Ñ ÑÑиÑе ÑзÑк оÑигинала или Ñ
оÑиÑе пÑовеÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ до конÑа довеÑÑеÑе. ÐÑклÑÑиÑе ÐµÑ â оÑÑанеÑÑÑ ÑолÑко пеÑевод, и ÑиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ взглÑда бÑÐ´ÐµÑ Ð»ÐµÐ³Ñе.")}]}
1,{id:"where",title:"Ðде они поÑвлÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"СÑбÑиÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð²ÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи ÑÑÑаниÑÑ",desc:"".concat(n2.panel," ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ñ
ÑÑдом Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, ").concat(n2.cinema," â Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ кÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑÑ. Режим можно поменÑÑÑ Ð² доке в лÑбой моменÑ.")},{title:"Ðни пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº вкладке",desc:"СÑбÑиÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ñой вкладке, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеводиÑÑÑ. ÐÑли пеÑейÑи на дÑÑгÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ, они оÑÑанÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÑеÑÑией на пÑежней."}],desktop:[{title:"СÑбÑиÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
вÑеÑ
окон",desc:"HUD оÑÑаÑÑÑÑ ÑвеÑÑ
Ñ, Ñем Ð±Ñ Ð²Ñ Ð½Ð¸ занималиÑÑ, Ñак ÑÑо деÑжаÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ на пеÑеднем плане не обÑзаÑелÑно."},{title:"СквознÑе нажаÑÐ¸Ñ Ð¸ ".concat(n2.desktopCinema),desc:"СквознÑе нажаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð¼ÑÑи пÑоÑ
одиÑÑ Ð¿ÑÑмо ÑеÑез ÑÑбÑиÑÑÑ. ".concat(n2.desktopCinema," ÑбиÑÐ°ÐµÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ окно в ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¸ оÑÑавлÑÐµÑ Ð½Ð° ÑкÑане ÑолÑко поÑледнÑÑ ÑÑÑокÑ. Ðз облаÑÑи Ñведомлений ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ и вовÑе ÑкÑÑÑÑ, не оÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑеÑÑиÑ.")}]}]}],faq:[{q:"Ðожно ли полÑÑиÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе без ÑÑбÑиÑÑов?",a:"Ðа. ÐеÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ".concat(n2.audioOnly,". РпÑиложении Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи Ñведомлений Ñоже ÑÐ¼ÐµÐµÑ ÑкÑÑваÑÑ ÑÑбÑиÑÑÑ, пока ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑодолжаеÑÑÑ.")},{q:"ÐеÑекÑÑваÑÑ Ð»Ð¸ плаваÑÑие ÑÑбÑиÑÑÑ Ñо, ÑÑо под ними?",a:"ÐеÑ, еÑли вклÑÑÐµÐ½Ñ ÑквознÑе нажаÑÐ¸Ñ â мÑÑÑ Ð¿ÑоÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÑÑмо ÑеÑез Ñлой ÑÑбÑиÑÑов к Ð¾ÐºÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸. ÐÑо возможноÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа; в ÑаÑÑиÑении ÑÑбÑиÑÑÑ Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи ÑÑÑаниÑÑ Ð¸ дÑÑгиÑ
окон не закÑÑваÑÑ Ð²Ð¾Ð²Ñе."},{q:"Ðожно ли видеÑÑ ÑзÑк оÑигинала вмеÑÑе Ñ Ð¿ÐµÑеводом?",a:"Ðа. СÑбÑиÑÑÑ Ð² Ñежиме **".concat(n2.bilingual,"** вÑводÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑÑ Ð¸ пеÑеведÑннÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно. ÐÑклÑÑиÑе его, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑалÑÑ ÑолÑко пеÑевод.")}]}),n6=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"ÐеÑплаÑно","price":"$0","desc":"15 минÑÑ Ð²Ñего","aiCredits":3,"freeNote":"Ð Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоба. Ðез обновлениÑ.","freeHint":"ХваÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ~1 коÑоÑкое видео или неÑколÑко минÑÑ Ð·Ð²Ð¾Ð½ÐºÐ°.","features":["ÐÑблÑж в ÑеалÑном вÑемени Ñ ÑлÑÑÑанизкой задеÑжкой","ÐпÑионалÑнÑе двÑÑзÑÑнÑе ÑÑбÑиÑÑÑ","ÐножеÑÑво еÑÑеÑÑвеннÑÑ
AI-голоÑов","60+ ÑзÑков","YouTube, кÑÑÑÑ, подкаÑÑÑ, вÑÑÑеÑи","ÐоддеÑжка по email и ÑообÑеÑÑво Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 пÑи оплаÑе за год","yearlyNote":"108 ÑаÑов ÑÑазÑ","desc":"9 ÑаÑов / меÑÑÑ","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/ÑаÑ","suited":"ÐеÑколÑко длиннÑÑ
видео или вÑÑÑÐµÑ Ð² меÑÑÑ","features":["ÐÑблÑж в ÑеалÑном вÑемени Ñ ÑлÑÑÑанизкой задеÑжкой","ÐпÑионалÑнÑе двÑÑзÑÑнÑе ÑÑбÑиÑÑÑ","ÐножеÑÑво еÑÑеÑÑвеннÑÑ
AI-голоÑов","60+ ÑзÑков","YouTube, кÑÑÑÑ, подкаÑÑÑ, вÑÑÑеÑи","ÐоддеÑжка по email и ÑообÑеÑÑво Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 пÑи оплаÑе за год","yearlyNote":"240 ÑаÑов ÑÑазÑ","desc":"20 ÑаÑов / меÑÑÑ","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/ÑаÑ","suited":"ÐженеделÑнÑе кÑÑÑÑ, вÑÑÑеÑи или ÑÑÑимÑ","features":["ÐÑблÑж в ÑеалÑном вÑемени Ñ ÑлÑÑÑанизкой задеÑжкой","ÐпÑионалÑнÑе двÑÑзÑÑнÑе ÑÑбÑиÑÑÑ","ÐножеÑÑво еÑÑеÑÑвеннÑÑ
AI-голоÑов","60+ ÑзÑков","YouTube, кÑÑÑÑ, подкаÑÑÑ, вÑÑÑеÑи","ÐоддеÑжка по email и ÑообÑеÑÑво Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 пÑи оплаÑе за год","yearlyNote":"480 ÑаÑов ÑÑазÑ","desc":"40 ÑаÑов / меÑÑÑ","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/ÑаÑ","suited":"ЧаÑÑÑе вÑÑÑеÑи, занÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑанÑлÑÑии","features":["ÐÑблÑж в ÑеалÑном вÑемени Ñ ÑлÑÑÑанизкой задеÑжкой","ÐпÑионалÑнÑе двÑÑзÑÑнÑе ÑÑбÑиÑÑÑ","ÐножеÑÑво еÑÑеÑÑвеннÑÑ
AI-голоÑов","60+ ÑзÑков","YouTube, кÑÑÑÑ, подкаÑÑÑ, вÑÑÑеÑи","ÐоддеÑжка по email и ÑообÑеÑÑво Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290 пÑи оплаÑе за год","yearlyNote":"960 ÑаÑов ÑÑазÑ","desc":"80 ÑаÑов / меÑÑÑ","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/ÑаÑ","suited":"ÐÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑенÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑабоÑа Ñ Ð½ÐµÑколÑкими ÑзÑками","features":["ÐÑблÑж в ÑеалÑном вÑемени Ñ ÑлÑÑÑанизкой задеÑжкой","ÐпÑионалÑнÑе двÑÑзÑÑнÑе ÑÑбÑиÑÑÑ","ÐножеÑÑво еÑÑеÑÑвеннÑÑ
AI-голоÑов","60+ ÑзÑков","YouTube, кÑÑÑÑ, подкаÑÑÑ, вÑÑÑеÑи","ÐоддеÑжка по email и ÑообÑеÑÑво Discord"]}]}}}'),n5=v("ru"),n8=n6.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", один Ñаз"):"".concat(e.aiCredits," / меÑÑÑ"),e.desc]),n7=y("saveDubbedAudio",{title:"СоÑ
Ñанение и пÑоÑлÑÑивание озвÑÑки",navTitle:"СоÑ
Ñанение озвÑÑки",metaTitle:"СоÑ
ÑаниÑе озвÑÑÐºÑ ÑеÑÑии DubTab и пеÑеÑлÑÑайÑе ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ",metaDescription:"СоÑ
ÑанÑйÑе доÑÐ¾Ð¶ÐºÑ Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑкой пеÑевода и ÑлÑÑайÑе ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ. ÐаÑÑÑойка ÑÑиÑÑваеÑÑÑ Ð¿Ñи нажаÑии ".concat(n5.start,", поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑиÑÑ ÐµÑ Ð½Ñжно заÑанее."),intro:"СоÑ
ÑаниÑе доÑÐ¾Ð¶ÐºÑ Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑкой пеÑевода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеÑлÑÑаÑÑ ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ. ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑн **до** Ñого, как Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÑÑе ".concat(n5.start,"."),sections:[{id:"before",title:"ÐеÑед запÑÑком",blocks:[{kind:"p",text:"ÐапиÑÑваеÑÑÑ **озвÑÑка**, Ñо еÑÑÑ Ð·Ð²Ñк, коÑоÑÑй DubTab ÑоздаÑÑ Ñам. ÐÑли в ÑеÑÑии озвÑÑка пеÑевода вÑклÑÑена, запиÑÑваÑÑ Ð½ÐµÑего â ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸ ÑаÑÑиÑÑовка Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑ Ñавно оÑÑанÑÑÑÑ."},{kind:"note",tone:"warn",title:"ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ ÑÑиÑÑваеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз, пÑи нажаÑии ".concat(n5.start),body:"ÐклÑÑение поÑÑеди ÑеÑÑии ниÑего не даÑÑ, и ÑÑа ÑеÑÑиÑ
1 запиÑана не бÑдеÑ. ÐÑÑановиÑе ÑеÑÑиÑ, вклÑÑиÑе пеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¸ наÑниÑе заново."}]},{id:"turn-on",title:"ÐклÑÑение ÑоÑ
ÑанениÑ",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑкÑойÑе попап DubTab",desc:"ÐажмиÑе знаÑок DubTab на панели инÑÑÑÑменÑов. ÐÑли его Ñам неÑ, оÑкÑойÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð¼ и закÑепиÑе DubTab."},{title:"ÐÑкÑойÑе ".concat(n5.settings," и вклÑÑиÑе ÑоÑ
Ñанение озвÑÑки"),desc:"Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑклÑÑено. ÐоÑле вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑннÑм и Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑиÑ
ÑеÑÑий."},{title:"ÐÑовеÑÑÑе, ÑÑо озвÑÑка пеÑевода вклÑÑена",desc:"С вÑклÑÑенной озвÑÑкой запиÑÑваÑÑ Ð½ÐµÑего, и ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑолÑко ÑаÑÑиÑÑовкÑ."},{title:"ÐажмиÑе ".concat(n5.start),desc:"Ðменно в ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка ÑÑиÑÑваеÑÑÑ. ÐÑÑ, ÑÑо поÑле, запиÑÑваеÑÑÑ; ниÑего из Ñого, ÑÑо бÑло до, â неÑ."}],desktop:[{title:"ÐайдиÑе ".concat(n5.desktopSaveDubbed," на ÑкÑане ").concat(n5.desktopHome),desc:"Ðн ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿ÑÑмо под кнопкой ".concat(n5.desktopStart,", ÑÑдом Ñ Ð¿ÑимеÑанием о заÑ
ваÑе ÑиÑÑемного звÑка â заÑ
одиÑÑ Ñади ÑÑого в ").concat(n5.desktopSettings," не нÑжно.")},{title:"ÐклÑÑиÑе его",desc:"Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑклÑÑен. ÐоÑле вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑннÑм и Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑиÑ
ÑеÑÑий."},{title:"ÐÑовеÑÑÑе, ÑÑо озвÑÑка пеÑевода вклÑÑена",desc:"С вÑклÑÑенной озвÑÑкой запиÑÑваÑÑ Ð½ÐµÑего, и ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑолÑко ÑаÑÑиÑÑовкÑ."},{title:"ÐажмиÑе ".concat(n5.desktopStart),desc:"Ðменно в ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка ÑÑиÑÑваеÑÑÑ. ÐÑÑ, ÑÑо поÑле, запиÑÑваеÑÑÑ; ниÑего из Ñого, ÑÑо бÑло до, â неÑ."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"ÐвÑоÑоÑ
Ñанение озвÑÑки, вклÑÑÑнное до ÑÑаÑÑа.",alt:"Ðопап DubTab Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑннÑм и вÑделеннÑм пеÑеклÑÑаÑелем Auto-save dubbed audio, пÑÑмо над кнопкой Start translation."}]},{id:"replay",title:"Ðак найÑи и пеÑеÑлÑÑаÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑÑановиÑе ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð¸ оÑкÑойÑе иÑÑоÑиÑ. У ÑеÑÑии ÑÑдом Ñ ÑаÑÑиÑÑовкой поÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° воÑпÑоизведениÑ. ÐÐ»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле оÑÑановки Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ ÑÑоÑÑÑ Ñо ÑÑаÑÑÑом **Pending**, пока запиÑÑ Ð´Ð¾ÑобиÑаеÑÑÑ."},{kind:"note",tone:"ok",title:"ÐÑÑ
однÑй звÑк не ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°",body:"DubTab ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ ÑолÑко ÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, коÑоÑÑй ÑоздаÑÑ Ñам. ÐвÑк ваÑей вкладки, ваÑей вÑÑÑеÑи или ваÑего ÑабоÑего ÑÑола пеÑедаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода и никогда не пиÑеÑÑÑ Ð½Ð° наÑи ÑеÑвеÑÑ. ÐÑо не пеÑеклÑÑаÑелÑ, о коÑоÑом нÑжно помниÑÑ, â Ñак ÑÑÑÑоена Ñама запиÑÑ."}]}],faq:[{q:"Я оÑÑановил ÑеÑÑиÑ, но запиÑи неÑ.",a:"ÐÑи нажаÑии ".concat(n5.start," ÑÑиÑÑваÑÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ веÑи, и обе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑенÑ: ÑоÑ
Ñанение озвÑÑки и Ñама озвÑÑка пеÑевода. ÐÑли в ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑо-Ñо из ÑÑого бÑло вÑклÑÑено, ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑоÑ
Ñанила ÑолÑко ÑаÑÑиÑÑовкÑ. ÐклÑÑение лÑбой из ниÑ
Ñже во вÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑии задним ÑиÑлом не дейÑÑвÑеÑ.")},{q:"ÐапиÑÑваеÑÑÑ Ð»Ð¸ вмеÑÑе Ñ ÑÑим и оÑигиналÑнÑй говоÑÑÑий?",a:"ÐеÑ. ÐапиÑÑваеÑÑÑ ÑолÑко озвÑÑка пеÑевода, коÑоÑÑÑ ÑоздаÑÑ DubTab. ÐÑÑ
однÑй звÑк пеÑедаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода и не ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² запиÑи ÑолÑко озвÑÑка и ниÑего болÑÑе."},{q:"У запиÑи ÑÑаÑÑÑ Pending.",a:"ÐвÑк еÑÑ Ð´Ð¾ÑобиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñле оÑÑановки ÑеÑÑии. ÐлиннÑе ÑеÑÑии занимаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вÑемени. ÐÑли ÑÑаÑÑÑ Ñак и оÑÑалÑÑ, ÑаÑÑиÑÑовки ÑÑо не каÑаеÑÑÑ: ÐµÑ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑиÑаÑÑ Ð¸ вÑгÑÑжаÑÑ."}]}),te=y("exportTranscripts",{title:"ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸ вÑгÑÑзка ÑаÑÑиÑÑовок",navTitle:"РаÑÑиÑÑовки",metaTitle:"СмоÑÑиÑе, иÑиÑе и вÑгÑÑжайÑе ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ DubTab",metaDescription:"ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑеÑÑиÑ
1 DubTab ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð´Ð²ÑÑзÑÑнÑÑ ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ñ ÑоÑ
ÑанÑннÑм Ñаймингом. ÐайдиÑе ÐµÑ Ð² иÑÑоÑии, поиÑиÑе внÑÑÑи, ÑкопиÑÑйÑе и вÑгÑÑзиÑе.",intro:"ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑеÑÑÐ¸Ñ ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð´Ð²ÑÑзÑÑнÑÑ ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ â незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, оÑÑавили Ð²Ñ Ð·Ð²Ñк или неÑ. ÐÐ¾Ñ Ð³Ð´Ðµ она Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑо Ñ Ð½ÐµÐ¹ можно делаÑÑ.",sections:[{id:"what",title:"ЧÑо ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"Ð ÑаÑÑиÑÑовке **ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑÑÑока, оÑигинал и пеÑевод**, Ñ ÑоÑ
ÑанÑннÑм Ñаймингом. Ðна пиÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÑеÑÑии, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² иÑÑоÑÐ¸Ñ ÐµÑ ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ оÑÑановка ÑеÑÑии, а не оÑделÑнÑй Ñаг ÑоÑ
ÑанениÑ."},{kind:"p",text:"Так пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² каждой ÑеÑÑии. ÐеобÑзаÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ â ÑÑо озвÑÑка; Ñм. [СоÑ
Ñанение и пÑоÑлÑÑивание озвÑÑки](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Ðак найÑи ÑеÑÑиÑ",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"ÐвÑÑзÑÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑиÑÑовка ÑоÑ
ÑанÑнной ÑеÑÑии.",alt:"ÐкÑан ÑаÑÑиÑÑовки: ÑÑÑоки на коÑейÑком, под каждой пеÑевод на английÑкий, Ñлева оÑмеÑки вÑемени, ÑвеÑÑ
Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Bilingual, Original и Translation."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑкÑойÑе иÑÑоÑиÑ",desc:"СеÑÑии идÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
к ÑÑаÑÑм. У ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа одна обÑÐ°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ: ÑеÑÑиÑ, запиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° компÑÑÑеÑе, поÑвиÑÑÑ, когда Ð²Ñ Ð¾ÑкÑоеÑе иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð² бÑаÑзеÑе, и наобоÑоÑ."},{title:"ÐоиÑиÑе внÑÑÑи",desc:"ÐоиÑк ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑказанномÑ, на обоиÑ
ÑзÑкаÑ
. ÐбÑÑно ÑÑо бÑÑÑÑее, Ñем пÑокÑÑÑиваÑÑ Ð´Ð¾ меÑÑа, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñе."},{title:"СкопиÑÑйÑе или вÑгÑÑзиÑе",desc:"ÐопиÑование оÑпÑавлÑÐµÑ ÑÑÑоки пÑÑмо в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°. ÐÑгÑÑзка запиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑаÑÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð² Ñайл."}]}]}],faq:[{q:"ÐÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑаÑÑиÑÑовка, еÑли Ñ Ð½Ðµ ÑоÑ
ÑанÑл звÑк?",a:"Ðа. РаÑÑиÑÑовка ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð² каждой ÑеÑÑии. СоÑ
Ñанение озвÑÑки â оÑделÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка, коÑоÑÐ°Ñ ÑеÑÐ°ÐµÑ ÑолÑко Ñо, оÑÑанеÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑозданнÑй Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð² виде запиÑи."},{q:"РаÑÑиÑÑовка двÑÑзÑÑнаÑ?",a:"Ðа. ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑÑÑока Ñ
ÑаниÑÑÑ Ð½Ð° ÑзÑке оÑигинала и в пеÑеводе, Ñ ÑоÑ
ÑанÑннÑм Ñаймингом, Ñак ÑÑо пеÑевод можно ÑвеÑиÑÑ Ñ Ñем, ÑÑо бÑло Ñказано на Ñамом деле."},{q:"СеÑÑии из ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ из пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð² одном меÑÑе?",a:"Ðа. Ðбе вÑ
одÑÑ Ð² один аккаÑÐ½Ñ Ð¸ пиÑÑÑ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ, Ñак ÑÑо неважно, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð· ниÑ
запиÑала ÑеÑÑиÑ."}]}),ta=y("aiSummaries",{title:"ÐÐ-ÑезÑме и ".concat(n5.askAi),navTitle:"ÐÐ-ÑезÑме и ".concat(n5.askAi),metaTitle:"ÐÐ-ÑезÑме, инÑеллекÑ-каÑÑÑ Ð¸ ".concat(n5.askAi," в DubTab"),metaDescription:"ÐÑевÑаÑиÑе ÑоÑ
ÑанÑннÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ DubTab в ÑÑÑÑкÑÑÑиÑованное ÑезÑме, в инÑеллекÑ-каÑÑÑ, по коÑоÑой можно кликаÑÑ, и в оÑвеÑÑ Ñо ÑÑÑлками на ÑÑÑоки, оÑкÑда они взÑÑÑ.",intro:"ÐÑевÑаÑиÑе законÑеннÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð² Ñо, ÑÑо можно пÑобежаÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸, и задавайÑе ей вопÑоÑÑ. ÐÑÑ ÑÑо ÑаÑÑ
одÑÐµÑ ".concat(n5.aiCredits,", оÑделÑнÑе Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑаÑов пеÑевода."),sections:[{id:"tools",title:"ЧÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе из ÑеÑÑии",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(n5.summaryTab,"** â ÑÑÑÑкÑÑÑиÑованнÑй пеÑеÑказ Ñого, ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно пÑозвÑÑало; ÑоздаÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз и Ñ
ÑаниÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÑеÑÑией."),"**ÐнÑеллекÑ-каÑÑа** â Ñа же ÑеÑÑиÑ
1 в виде деÑева. ÐажмиÑе лÑбой Ñзел, и вÑплÑвÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑе ÑÑÑоки, коÑоÑÑе за ним ÑÑоÑÑ.","**".concat(n5.askAi,"** â задавайÑе вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾ ÑеÑÑии и полÑÑайÑе оÑвеÑÑ Ñо ÑÑÑлками на ÑÑÑоки, оÑкÑда они взÑÑÑ.")]},{kind:"p",text:"ÐÑе ÑÑи ÑиÑаÑÑ ÑаÑÑиÑÑовкÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð»Ñбой ÑоÑ
ÑанÑнной ÑеÑÑией â в Ñом ÑиÑле Ñ Ñой, где Ð²Ñ Ð½Ðµ оÑÑавлÑли озвÑÑкÑ."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Созданное ÑезÑме. ÐнÑеллекÑ-каÑÑа â на ÑоÑедней вкладке.",alt:"Ðкладка AI Summary Ñ Ð¾Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñм пеÑеÑказом лекÑии, Ñазделами Outline, Key Concepts и Review Questions и пÑимеÑанием о Ñом, ÑÑо Ñакже Ñоздана инÑеллекÑ-каÑÑа."}]},{id:"credits",title:"".concat(n5.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(n5.aiCredits," **оÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑаÑов пеÑевода**. ÐоÑмоÑÑеÑÑ ÑÑÑÑ
ÑаÑовÑÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ â ÑÑо ÑаÑÑ; ÑделаÑÑ Ð¿Ð¾ ней ÑезÑме â ÑÑо кÑедиÑÑ. Ðогда конÑаеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾, вÑоÑое не ÑÑÑадаеÑ.")},{kind:"table",head:["ТаÑиÑ","".concat(n5.aiCredits),"ЧаÑÑ Ð¿ÐµÑевода"],rows:n8},{kind:"p",text:"РезÑме ÑоздаÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз и оÑÑаÑÑÑÑ Ð¿Ñи ÑеÑÑии, Ñак ÑÑо оÑкÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ позже ниÑего не ÑÑоиÑ."}]}],faq:[{q:"РаÑÑ
одÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑезÑме мои ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑевода?",a:"ÐеÑ. РезÑме, инÑеллекÑ-каÑÑÑ Ð¸ ".concat(n5.askAi," ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° ").concat(n5.aiCredits,", коÑоÑÑе ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ð¾ÑделÑно Ð¾Ñ ÑаÑов пеÑевода. ÐонÑилиÑÑ ÐºÑедиÑÑ â пеÑеводиÑÑ Ð²ÑÑ Ñавно можно; конÑилиÑÑ ÑаÑÑ â Ñже имеÑÑиеÑÑ ÑеÑÑии вÑÑ Ñавно можно ÑезÑмиÑоваÑÑ.")},{q:"Ðожно ли полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑим на ÑеÑÑии, где Ñ Ð½Ðµ ÑоÑ
ÑанÑл звÑк?",a:"Ðа. ÐÑе ÑÑи ÑабоÑаÑÑ Ñ ÑаÑÑиÑÑовкой, а она ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð² каждой ÑеÑÑии незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, оÑÑавлÑлаÑÑ Ð»Ð¸ озвÑÑка."},{q:"ÐÑкÑда беÑÑÑÑÑ Ð¾ÑвеÑÑ Ð² ".concat(n5.askAi,"?"),a:"ТолÑко из Ñой ÑеÑÑии, о коÑоÑой Ð²Ñ ÑпÑаÑиваеÑе. РоÑвеÑаÑ
ÑказÑваÑÑÑÑ ÑÑÑоки, оÑкÑда они взÑÑÑ, Ñак ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе веÑнÑÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑÑÑ Ð² ÑаÑÑиÑÑовке и пÑовеÑиÑÑ Ñами."}]}),tn=v("ru"),tt={getStartedExtension:nJ,getStartedWindows:nQ,whichPlatform:nX,cannotSignIn:n1,noCaptionsOrAudio:n0,chooseAVoice:n4,dubbingDelay:n3,captionsAndDisplayModes:n9,saveDubbedAudio:n7,exportTranscripts:te,aiSummaries:ta,translationHours:y("translationHours",{title:"ЧаÑÑ Ð¿ÐµÑевода и ".concat(tn.aiCredits),navTitle:"ЧаÑÑ Ð¸ ".concat(tn.aiCredits),metaTitle:"Ðак DubTab ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑевода и ".concat(tn.aiCredits),metaDescription:"ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑевода ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾ длиÑелÑноÑÑи звÑка, пока идÑÑ ÑеÑÑиÑ. ÐаÑза ниÑего не ÑÑоиÑ, минÑÑÑ ÑаÑиÑа ÑаÑÑ
одÑÑÑÑÑ ÑанÑÑе дополниÑелÑнÑÑ
ÑаÑов, а ".concat(tn.aiCredits," идÑÑ Ð¾ÑделÑно."),intro:"ЧÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ, ÑÑо неÑ, какой Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑаÑÑ
одÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑвÑм и Ñем ".concat(tn.aiCredits," оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑаÑов."),sections:[{id:"counted",title:"ЧÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾ **длиÑелÑноÑÑи звÑка, пока DubTab ÑабоÑаеÑ**. СÑбÑиÑÑÑ Ð¸ озвÑÑка беÑÑÑ Ð¸Ð· одного и Ñого же запаÑа â полÑзоваÑÑÑÑ Ñем-Ñо одним не деÑевле, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в обоиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ звÑк ÑаÑпознаÑÑÑÑ Ð¸ пеÑеводиÑÑÑ."},{kind:"list",items:["**ÐаÑза беÑплаÑна.** Ðа паÑзе звÑк не оÑпÑавлÑеÑÑÑ Ð¸ минÑÑÑ Ð½Ðµ ÑаÑÑ
одÑÑÑÑÑ.","**ÐÑÑановка завеÑÑÐ°ÐµÑ ÑеÑÑиÑ** и ÑбиÑÐ°ÐµÑ ÐµÑ Ð² иÑÑоÑиÑ. Ð ÑÑом и ÑазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ".concat(tn.pause," и ").concat(tn.stop,"."),"**ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ· ÑвÑзи не оплаÑиваеÑÑÑ**, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ниÑего не пеÑеводиÑÑÑ."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"СÑÑаниÑа аккаÑнÑа: минÑÑÑ, кÑедиÑÑ ÐРи поÑледние 30 дней.",alt:"СÑÑаниÑа Account: 486 оÑÑавÑиÑ
ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ, ÑазделÑннÑÑ
на ÑаÑиÑнÑе и доÐ
1ºÑпленнÑе, 29 из 30 кÑедиÑов ÐÐ, обÑиÑ
Ð´Ð»Ñ Summary и Ask AI, и ÑÑолбÑаÑÐ°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñамма за поÑледние 30 дней Ñ 128 изÑаÑÑ
одованнÑми минÑÑами."}]},{id:"idle",title:"Ðн Ñам вÑÑаÑÑ Ð½Ð° паÑзÑ, когда никÑо не говоÑиÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑли какое-Ñо вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð¸ÐºÑо не говоÑиÑ, DubTab Ñам вÑÑаÑÑ Ð½Ð° паÑзÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð±ÑÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° или пÑиложение не вÑпивали Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð²ÑиÑ
ÑÑ. СнаÑала Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе обÑаÑнÑй оÑÑÑÑÑ, коÑоÑÑй можно оÑмениÑÑ, а какой должна бÑÑÑ ÑиÑина â ÑеÑаеÑе вÑ."},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐаÑза â ÑÑо не оÑÑановка",body:"СеÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑой. ÐÑодолжиÑе когда Ñгодно â она пойдÑÑ Ñ Ñого меÑÑа, где вÑÑала. ÐиÑего из Ñже запиÑанного не ÑеÑÑеÑÑÑ, а вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° паÑзе не оплаÑиваеÑÑÑ."}]},{id:"order",title:"Ðакой Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑаÑÑ
одÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑвÑм",blocks:[{kind:"p",text:"СнаÑала ÑÑ
одÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑнÑе минÑÑÑ Ð²Ð°Ñего ÑаÑиÑа. **ÐополниÑелÑнÑе ÑаÑÑ, коÑоÑÑе не ÑгоÑаÑÑ, ÑÑогаÑÑÑÑ ÑолÑко поÑле Ñого, как Ñе конÑилиÑÑ**, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпка дополниÑелÑнÑÑ
ÑаÑов в ÑеÑедине меÑÑÑа никогда не обеÑÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ñже оплаÑенное."},{kind:"p",text:"ÐеÑÑÑнÑе минÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑлÑÑÑÑÑ Ð² ÑикÑиÑованнÑй денÑ, пÑивÑзаннÑй к ваÑÐµÐ¼Ñ ÑаÑиÑÑ, а не пеÑвого ÑиÑла. DubTab показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑмо: в панели аккаÑнÑа ÑÑдом ÑÑоÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑаÑиÑ, ближайÑÐ°Ñ Ð´Ð°Ñа ÑпиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ даÑа обнÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ, Ñак ÑÑо ÑÑиÑаÑÑ Ð½Ð¸Ñего не нÑжно."}]},{id:"credits",title:"".concat(tn.aiCredits," â ÑÑо дÑÑгое"),blocks:[{kind:"table",head:["","ЧаÑÑ Ð¿ÐµÑевода","".concat(tn.aiCredits)],rows:[["УÑ
одÑÑ Ð½Ð°","ÐивÑе ÑÑбÑиÑÑÑ Ð¸ озвÑÑкÑ","РезÑме, инÑеллекÑ-каÑÑÑ, ".concat(tn.askAi)],["СÑиÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾","ÐлиÑелÑноÑÑи звÑка во вÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ","Ðаждой генеÑаÑии"],["ÐеÑплаÑнÑй ÑаÑиÑ","15 минÑÑ, один Ñаз","3, один Ñаз"]]},{kind:"p",text:"Ðогда конÑаеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾, вÑоÑое не ÑÑÑадаеÑ. См. [ÐÐ-ÑезÑме и ".concat(tn.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"ÐдÑÑ Ð»Ð¸ мои ÑаÑÑ, пока видео ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð½Ð° паÑзе?",a:"ÐаÑза **в DubTab** оÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑÑик: звÑк не оÑпÑавлÑеÑÑÑ Ð¸ минÑÑÑ Ð½Ðµ ÑаÑÑ
одÑÑÑÑÑ. ÐаÑза **в видео** â ÑÑо не Ñо же Ñамое: DubTab пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð¸ ÑÑиÑаÑÑ, пока Ñам не замеÑÐ¸Ñ ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ не вÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð½Ð° паÑзÑ, а на ÑÑо ÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑолÑко, ÑколÑко Ð²Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸. ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑÑ
одиÑе, ÑÑавÑÑе на паÑÐ·Ñ DubTab, а не ÑолÑко плееÑ."},{q:"ÐеÑевле ли полÑзоваÑÑÑÑ ÑолÑко ÑÑбÑиÑÑами, без озвÑÑки?",a:"ÐеÑ. СÑбÑиÑÑÑ Ð¸ озвÑÑка беÑÑÑ Ð¸Ð· одного запаÑа, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо звÑк в обоиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
нÑжно ÑаÑпознаÑÑ Ð¸ пеÑевеÑÑи. ÐÑклÑÑение голоÑа менÑÐµÑ Ñо, ÑÑо Ð²Ñ ÑлÑÑиÑе, а не Ñо, ÑÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ."},{q:"Ðогда обнÑлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¸ меÑÑÑнÑе минÑÑÑ?",a:"Ð ÑикÑиÑованнÑй денÑ, пÑивÑзаннÑй к ваÑÐµÐ¼Ñ ÑаÑиÑÑ, а не пеÑвого ÑиÑла меÑÑÑа. ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑа â и в ÑаÑÑиÑении, и в наÑÑолÑном пÑиложении â показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ ÑÑдом Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñей даÑой ÑпиÑаниÑ, Ñак ÑÑо ÑмоÑÑиÑе ÑÑда. ÐополниÑелÑнÑе ÑаÑÑ Ð½Ðµ ÑгоÑаÑÑ Ð¸ ÑаÑÑ
одÑÑÑÑÑ ÑолÑко поÑле Ñого, как меÑÑÑнÑй обÑÑм законÑилÑÑ."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"УпÑавление подпиÑкой и ÐµÑ Ð¾Ñмена",navTitle:"УпÑавление подпиÑкой",metaTitle:"УпÑавлÑйÑе подпиÑкой DubTab, оÑменÑйÑе ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑиниÑе оплаÑÑ",metaDescription:"ÐÑкÑойÑе поÑÑал оплаÑÑ Ð¸Ð· DubTab, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмениÑÑ ÑаÑиÑ, обновиÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ, ÑкаÑаÑÑ ÑÑеÑа или оÑмениÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑкÑ. ÐоÑле оÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп оÑÑаÑÑÑÑ Ð´Ð¾ конÑа оплаÑенного пеÑиода.",intro:"СмениÑÑ ÑаÑиÑ, обновиÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ, полÑÑиÑÑ ÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑмениÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑкÑ. ÐÑÑ ÑÑо пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² поÑÑале оплаÑÑ, коÑоÑÑй оÑкÑÑваеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð½ÑÑÑи DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Ðак оÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑал оплаÑÑ",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑкÑойÑе попап и нажмиÑе знаÑок аккаÑнÑа ÑпÑава ввеÑÑ
Ñ",desc:"Рпанели аккаÑнÑа Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ ÑаÑиÑ, ближайÑÐ°Ñ Ð´Ð°Ñа ÑпиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ даÑа обнÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ."},{title:"ÐажмиÑе ".concat(tn.manageSubscription),desc:"ÐоÑÑал оплаÑÑ Ð¾ÑкÑоеÑÑÑ Ð² новой вкладке. ÐÑли подпиÑки Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не бÑло, ÑпÑавлÑÑÑ Ð½ÐµÑем â DubTab Ñак и ÑкажеÑ, вмеÑÑо Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑкÑÑваÑÑ Ð¿ÑÑÑой поÑÑал."}],desktop:[{title:"ÐажмиÑе Ñвой аваÑÐ°Ñ Ñлева Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°",desc:"ÐÑкÑоеÑÑÑ ".concat(tn.accountInformation,": Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ, ÑаÑиÑ, ÑÑаÑÑÑ, ближайÑÐ°Ñ Ð´Ð°Ñа ÑпиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ даÑа обнÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ.")},{title:"ÐажмиÑе ".concat(tn.manageSubscription),desc:"ÐоÑÑал оÑкÑоеÑÑÑ Ð² бÑаÑзеÑе. ÐÑли подпиÑки Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не бÑло, ÑпÑавлÑÑÑ Ð½ÐµÑем â DubTab Ñак и ÑкажеÑ, вмеÑÑо Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑкÑÑваÑÑ Ð¿ÑÑÑой поÑÑал."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription в Ñамом веÑÑ
Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑа.",alt:"СÑÑаниÑа Account Ñ Ð²Ñделенной кнопкой Manage subscription ÑÑдом Ñ Ð°Ð´ÑеÑом ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑа, плаÑкой ÑаÑиÑа и даÑой пÑодлениÑ."},{kind:"p",text:"РпоÑÑале можно ÑмениÑÑ ÑаÑиÑ, обновиÑÑ ÑпоÑоб оплаÑÑ, ÑкаÑаÑÑ Ð¿ÑоÑлÑе ÑÑеÑа и оÑмениÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑкÑ."}]},{id:"cancel",title:"ÐÑмена",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑмениÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ в лÑбой моменÑ, из Ñого же поÑÑала. ÐÑмена оÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑледÑÑÑее пÑодление â она не обÑÐµÐ·Ð°ÐµÑ Ñже оплаÑеннÑй пеÑиод и Ð
1½Ðµ ÑдалÑÐµÑ Ð½Ð¸ иÑÑоÑиÑ, ни ÑоÑ
ÑанÑннÑе ÑеÑÑии."},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐополниÑелÑнÑе ÑаÑÑ Ð½Ðµ вÑ
одÑÑ Ð² подпиÑкÑ",body:"ÐÑпленнÑе оÑделÑно дополниÑелÑнÑе ÑаÑÑ, коÑоÑÑе не ÑгоÑаÑÑ, оÑÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° аккаÑнÑе и поÑле оконÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñки. См. [ЧаÑÑ Ð¿ÐµÑевода и ".concat(tn.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"СообÑение о пÑоблеме Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñой",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑли плаÑÑж не пÑоÑÑл, DubTab показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑообÑение о Ñом, ÑÑо подпиÑка **".concat(tn.billingPastDue,"** или **").concat(tn.billingUnpaid,"**, Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ ").concat(tn.manageBilling,", ведÑÑей пÑÑмо в поÑÑал. ÐбновиÑе Ñам ÑпоÑоб оплаÑÑ â и ÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ.")},{kind:"p",text:"Ðока подпиÑка ÑÑебÑÐµÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ, дополниÑелÑнÑе ÑаÑÑ Ð½Ð° аккаÑнÑе оÑÑаÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми â в ÑообÑении ÑÑо Ñказано, когда Ñак и еÑÑÑ."}]}],faq:[{q:"Ðожно ли оÑмениÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÑ Ð² лÑбой моменÑ?",a:"Ðа. ÐÑменÑйÑе в поÑÑале оплаÑÑ, кÑда ведÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ".concat(tn.manageSubscription," внÑÑÑи DubTab. ÐÑмена оÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑледÑÑÑее пÑодление и оÑÑавлÑÐµÑ Ð½ÐµÑÑонÑÑÑм Ñже оплаÑеннÑй пеÑиод вмеÑÑе Ñ Ð¸ÑÑоÑией и ÑоÑ
ÑанÑннÑми ÑеÑÑиÑми.")},{q:"Ðде взÑÑÑ ÑÑÑÑ?",a:"РпоÑÑале оплаÑÑ: Ñам пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑлÑе ÑÑеÑа и иÑ
можно ÑкаÑаÑÑ. ÐÑкÑойÑе его ÑеÑез ".concat(tn.manageSubscription," â знаÑок аккаÑнÑа ÑпÑава ввеÑÑ
Ñ Ð² попапе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÐ°Ñ Ñлева Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð² окне наÑÑолÑного пÑиложениÑ.")},{q:"ÐлаÑÑж не пÑоÑÑл, и DubTab пеÑеÑÑал ÑабоÑаÑÑ.",a:"ÐеÑдавÑийÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑж пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÑ Ð² ÑоÑÑоÑние **".concat(tn.billingPastDue,"** или **").concat(tn.billingUnpaid,"**, и DubTab показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑообÑение Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ ").concat(tn.manageBilling,". ÐбновиÑе ÑпоÑоб оплаÑÑ Ð² поÑÑале â ÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ. ÐополниÑелÑнÑе ÑаÑÑ Ð½Ð° аккаÑнÑе вÑÑ ÑÑо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"ÐÐ»Ð°Ð½Ñ Team: один обÑий Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð° вÑеÑ
",navTitle:"ÐÐ»Ð°Ð½Ñ Team",metaTitle:"ÐÐ»Ð°Ð½Ñ Team в DubTab â обÑие ÑаÑÑ Ð¸ ".concat(tn.aiCredits," Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑппÑ"),metaDescription:"Ðлан Team в DubTab ÑкладÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑевода и ".concat(tn.aiCredits," в один обÑий запаÑ, а ÑиÑло меÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ менÑÑÑ. ÐодÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑебнÑÑ
гÑÑпп, занÑÑий и обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑдников."),intro:"Ðдин Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑаÑов и ".concat(tn.aiCredits,", из коÑоÑого ÑеÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, вмеÑÑо оÑделÑной подпиÑки на каждого."),sections:[{id:"how",title:"Ðак ÑÑÑÑоен план Team",blocks:[{kind:"list",items:["**Ðдин обÑий запаÑ.** ЧаÑÑ Ð¿ÐµÑевода и ".concat(tn.aiCredits," пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ, а не оÑделÑнÑм ÑÑаÑÑникам. ТоÑ, кÑо на ÑÑой неделе поÑмоÑÑÐ¸Ñ ÑеÑÑÑе ÑаÑа, и ÑоÑ, кÑо не поÑмоÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñего, ÑеÑпаÑÑ Ð¸Ð· одного и Ñого же запаÑа."),"**Ðибкое ÑиÑло меÑÑ.** ÐобавлÑйÑе и ÑбиÑайÑе ÑÑаÑÑников по меÑе изменений в гÑÑппе; Ð²Ñ Ð½Ðµ покÑпаеÑе ÑикÑиÑованное колиÑеÑÑво индивидÑалÑнÑÑ
подпиÑок.","**Ðбе веÑÑии.** ÐаждÑй ÑÑаÑÑник полÑÑÐ°ÐµÑ ÑаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа и пÑиложение Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа â Ñак же, как в индивидÑалÑном ÑаÑиÑе.","**ÐомоÑÑ Ð½Ð° ÑÑаÑÑе.** Рпланам Team пÑилагаеÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñеловек, коÑоÑÑй поÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð²ÑеÑ
на ноги."]},{kind:"p",text:"ÐÑо подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð³ÑÑппе, коÑоÑÐ°Ñ ÑмоÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ маÑеÑиал: занÑÑиÑм по лекÑиÑм Ð
1½Ð° иноÑÑÑанном ÑзÑке, ÑÑебной гÑÑппе или ÑоÑÑÑдникам, коÑоÑÑÑ
обÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ маÑеÑиалам на дÑÑгом ÑзÑке. Ð ÑÑо неподÑ
одÑÑÐ°Ñ ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей, коÑоÑÑе пÑоÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð² одной компании и каждÑй Ñ
оÑÐµÑ Ñвой ÑаÑиÑ."}]},{id:"running-out",title:"Ðогда Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑиваеÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"Раз Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñий, он заканÑиваеÑÑÑ Ñ Ð²ÑеÑ
Ñазом. DubTab говоÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑом пÑÑмо и оÑпÑавлÑÐµÑ ÑÑаÑÑников к админиÑÑÑаÑоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ â **добавиÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑолÑко админиÑÑÑаÑоÑ**, Ñак ÑÑо оÑделÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑаÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑиниÑÑ Ð½ÐµÑего."}]},{id:"get-one",title:"Ðак полÑÑиÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Team",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÐ»Ð°Ð½Ñ Team не покÑпаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑе ÑаÑиÑов, а ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ командÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо нÑжнÑй ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑиÑла лÑдей и Ð¾Ñ Ñого, ÑколÑко они ÑмоÑÑÑÑ. ÐапиÑиÑе нам обе ÑиÑÑÑ Ð¿ÑимеÑно â веÑнÑмÑÑ Ñ ÑÑммой."},{kind:"p",text:"[ÐапиÑиÑе нам пÑо план Team](/contact?category=team) â ÑкажиÑе, ÑколÑко Ð²Ð°Ñ Ñеловек и пÑимеÑно ÑколÑко ÑаÑов в Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ ÑмоÑÑÐ¸Ñ Ð³ÑÑппа."}]}],faq:[{q:"У каждого ÑÑаÑÑника ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ñвои ÑаÑÑ?",a:"ÐеÑ. У плана Team один обÑий Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑаÑов пеÑевода и ".concat(tn.aiCredits,", из коÑоÑого ÑеÑÐ¿Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй. Ð ÑÑом и ÑмÑÑл: ÑоÑ, кÑо на ÑÑой неделе поÑмоÑÑÐ¸Ñ ÑеÑÑÑе ÑаÑа, и ÑоÑ, кÑо не поÑмоÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñего, покÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ и Ñем же запаÑом, и никакими пеÑÑоналÑнÑми лимиÑами ÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ðµ нÑжно.")},{q:"У наÑей ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑилиÑÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ. ЧÑо Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑделаÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑаÑÑник?",a:"ÐапÑÑмÑÑ â ниÑего: Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ, и пополниÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑолÑко админиÑÑÑаÑоÑ. DubTab показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð² ÑÑом ÑообÑении название командÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸, к ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑаÑиÑÑÑÑ."},{q:"СколÑко ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Team?",a:"Ðн ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ конкÑеÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, а не Ñказан в пÑайÑе, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑиÑла лÑдей и Ð¾Ñ Ñого, ÑколÑко они ÑмоÑÑÑÑ. ÐапиÑиÑе нам Ñ ÑÑими двÑÐ¼Ñ ÑиÑÑами â веÑнÑмÑÑ Ñ Ñеной."}]})},ti={labels:{centerName:"СпÑавоÑнÑй ÑенÑÑ",homeTitle:"Чем помоÑÑ?",homeIntro:"ÐаÑÑÑоиÑÑ DubTab, попÑавиÑÑ ÑеÑÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÑÑÑанно, и понÑÑÑ, на ÑÑо ÑÑ
одÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑаÑÑ.",searchPlaceholder:"ÐайдиÑе оÑÐ²ÐµÑ â попÑобÑйÑе \xabÐ½ÐµÑ Ð·Ð²Ñка\xbb или \xabоÑмена подпиÑки\xbb",searchEmpty:"ÐиÑего не наÑлоÑÑ. ÐопÑобÑйÑе Ñлово из Ñого, ÑÑо ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑкÑане.",articleCount:"СÑаÑей: {count}",articleCountOne:"1 ÑÑаÑÑÑ",appliesTo:"ÐÑноÑиÑÑÑ Ðº",appliesToBoth:"Ðбеим",extension:"РаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",desktop:"ÐеÑкÑопное пÑиложение",onThisPage:"Ðа ÑÑой ÑÑÑаниÑе",sectionCount:"Разделов: {count}",chapters:"ÐлавÑ",recordedOn:"ÐапиÑано в веÑÑии {version}",faqTitle:"ЧаÑÑÑе вопÑоÑÑ",relatedTitle:"ÐалÑÑе",feedbackTitle:"СÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð°?",feedbackSub:"ÐдинÑÑвеннÑй Ñигнал, коÑоÑÑй показÑваеÑ, какие ÑÑаÑÑи бÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾.",feedbackYes:"Ðа",feedbackNo:"ÐеÑ",feedbackThanks:"СпаÑибо, оÑмеÑили.",feedbackWhy:"Чего не Ñ
ваÑило?",feedbackReasons:["Шаги не Ñовпали Ñ Ñем, ÑÑо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑкÑане","Ðо-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑабоÑаеÑ","ÐÑо не Ñа ÑÑаÑÑÑ, коÑоÑÑÑ Ñ Ð¸Ñкал"],feedbackSent:"ÐÑпÑавлено. Рнам ÑÑ
одÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑаÑÑи, ваÑа веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑии пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ â болÑÑе ниÑего.",lastUpdated:"Ðбновлено",needs:"ТÑебÑеÑÑÑ",supportTitle:"Так и не ÑдалоÑÑ ÑазобÑаÑÑÑÑ?",supportBody:"ÐапиÑиÑе, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿ÑÑалиÑÑ ÑделаÑÑ. СÑаÑÑÑ, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ ÑиÑали, пÑидÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð¾Ð±ÑаÑением â ÑÑо ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ кÑÑг пеÑепиÑки.",asideTitle:"ÐÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ?",asideBody:"СÑаÑÑÑ, на коÑоÑой Ð²Ñ ÑейÑаÑ, пÑидÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð¾Ð±ÑаÑением, Ñак ÑÑо обÑÑÑнÑÑÑ, где Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ
одиÑеÑÑ, не пÑидÑÑÑÑ.",supportCta:"ÐапиÑаÑÑ Ð² поддеÑжкÑ",contactCardTitle:"ÐапиÑаÑÑ Ð² поддеÑжкÑ",contactCardBlurb:"ÐиÑего из ÑÑого не подоÑло. ÐапиÑиÑе, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿ÑÑалиÑÑ ÑделаÑÑ, â далÑÑе ÑазбеÑÑмÑÑ Ð¼Ñ.",contactCardMeta:"ÐÑвеÑаем в ÑеÑение ÑÑÑок",screenshotPending:"СкÑинÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾ÑовиÑÑÑ"},categories:nZ,versions:c,articles:m.map(e=>tt[e])},to=v("tr"),ts=u({"getting-started":{title:"BaÅlangı\xe7",blurb:"Kurun, giriÅ yapın, dillerinizi se\xe7in ve iki s\xfcr\xfcmden hangisiyle olursa olsun ilk \xe7evirinizi \xe7alıÅtırın."},"dubbing-captions":{title:"Dublaj ve altyazı",blurb:"Bir ses se\xe7in, \xf6zg\xfcn sesle dengeleyin ve altyazıların nasıl g\xf6r\xfcneceÄine karar verin."},"history-ai":{title:"Ge\xe7miÅ ve yapay zek\xe2 ara\xe7ları",blurb:"KaydedilmiÅ bir dublajı yeniden dinleyin, d\xf6k\xfcm dıÅa aktarın; \xf6zetleri, zihin haritalarını ve ".concat(to.askAi," \xf6zelliÄini kullanın.")},"account-billing":{title:"Hesap ve \xf6deme",blurb:"Saatler nasıl sayılıyor, ".concat(to.aiCredits," neye harcanıyor ve plan
1nasıl deÄiÅtirilir.")},troubleshooting:{title:"Sorun giderme",blurb:"GiriÅ yapılamıyor, altyazı \xe7ıkmıyor ya da \xe7eviri sesi duyulmuyor. Ger\xe7ekten karÅımıza \xe7ıkan arızalar."}}),tr=v("tr"),tc={title:"Ä°ki dili se\xe7in",desc:"**".concat(tr.autoDetect,"**, kaynak dili kendi baÅına bulur ve bir oturumda birden fazla dil ge\xe7iyorsa ya da ne duyacaÄınızı bilmiyorsanız doÄru se\xe7im budur. Oturumun tamamının tek dilde olduÄunu biliyorsanız **o dili kendiniz belirtmek tanımayı g\xf6zle g\xf6r\xfcl\xfcr bi\xe7imde iyileÅtirir** â aksi h\xe2lde otomatik algılama, yanıtı sizde olan bir soruya doÄruluÄunun bir kısmını harcar.")},td=y("getStartedExtension",{title:"Tarayıcı eklentisiyle hızlı baÅlangı\xe7",navTitle:"Tarayıcı eklentisi",metaTitle:"DubTab tarayıcı eklentisiyle hızlı baÅlangı\xe7",metaDescription:"DubTab'ı Chrome, Edge veya Brave'e kurun, giriÅ yapın, iki dilinizi se\xe7in ve bir tarayıcı sekmesinde ilk ger\xe7ek zamanlı \xe7evirinizi \xe7alıÅtırın.",intro:"Kurun, giriÅ yapın, iki dil se\xe7in ve zaten izlemekte olduÄunuz sekmeyi \xe7evirin. D\xf6rt dakika kadar s\xfcrer, \xe7oÄu da kurulum.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"Kurulum ve sabitleme",signin:"GiriÅ",languages:"Dilleri se\xe7me",start:"Bir sekmede baÅlatma",controls:"Dock",save:"Dublajı kaydetme",after:"Oturumdan sonra"}),sections:[{id:"install",title:"Kurun ve giriÅ yapın",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab **Chrome, Edge ve Brave**'de \xe7alıÅır. \xdc\xe7\xfc de aynı eklentiyi Chrome Web MaÄazası'ndan kurar â aramanız gereken ayrı bir Edge veya Brave s\xfcr\xfcm\xfc yok."},{kind:"note",tone:"info",title:"Hangi tarayıcıyı kullanırsanız kullanın Chrome Web MaÄazası'ndan kurun",body:"Ä°ncelemeler orada en hızlı sonu\xe7lanıyor, dolayısıyla yeni s\xfcr\xfcm \xf6nce oraya d\xfcÅ\xfcyor. BaÅka bir yerden kurmak sizi bir iki s\xfcr\xfcm geride bırakabilir. [DubTab'ı Chrome Web MaÄazası'ndan alın](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"DubTab'ı ekleyin, sonra sabitleyin",desc:"[Chrome Web MaÄazası sayfasını](".concat(d,") a\xe7ın ve ekleyin. Edge ile Brave ilk seferde baÅka bir maÄazadan eklenti kurmaya izin isteyecek â evet deyin. Ardından ara\xe7 \xe7ubuÄundaki yapboz par\xe7ası men\xfcs\xfcn\xfc a\xe7ıp DubTab'ı sabitleyin; onu elinizin altında isteyecek kadar sık a\xe7acaksınız.")},{title:"A\xe7ılır pencereyi a\xe7ın ve Google ile giriÅ yapın",desc:"\xdccretsiz hesap tek seferliÄine **15 dakika** canlı altyazı ve dublajla birlikte 3 ".concat(tr.aiCredits," alır. Kart yok, yenileme yok. GiriÅ yalnızca a\xe7ılır pencerede yapılır.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Kurulumun hemen ardından, giriÅ yapmadan \xf6nceki a\xe7ılır pencere.",alt:"DubTab a\xe7ılır penceresi: \xfcr\xfcn adı, \xfc\xe7 satırlık \xf6zellik listesi ve Continue with Google d\xfcÄmesi."}]},{id:"first-session",title:"Ä°lk \xe7evirinizi \xe7alıÅtırın",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"\xc7evirmek istediÄiniz sekmeyi a\xe7ın",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, bir kurs oynatıcısı â sesi olan her Åey. DubTab'ı istediÄiniz zaman a\xe7abilirsiniz; tek koÅul, **".concat(tr.start," d\xfcÄmesine bastıÄınız anda sekmenin ses \xe7ıkarıyor olması**, \xe7\xfcnk\xfc DubTab tam o anda dinlemeye baÅlar.")},tc,{title:"".concat(tr.start," d\xfcÄmesine basın"),desc:"Dock sayfanın kenarında belirir. Altyazılar birka\xe7 saniye i\xe7inde gelir ve \xe7eviri sesi \xf6zg\xfcn sesin \xfczerinde konuÅmaya baÅlar."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Bir t\xfcr sayfa asla \xe7alıÅmayacak",body:"Tarayıcı kendi sayfalarında ses alınmasını engeller. `chrome://` adresleri ve Chrome Web MaÄazası \xfc\xe7 tarayıcının hi\xe7birinde \xe7evrilemez ve hi\xe7bir ayar bunu deÄiÅtirmez."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"BaÅlamaya hazır a\xe7ılır pencere: iki dil ve \xe7evrilecek sayfa.",alt:"DubTab a\xe7ılır penceresi: Source language alanında Automatic Detection, Translate to alanında Spanish, kalan
1s\xfcre, ge\xe7erli sayfanın baÅlıÄı ve Start translation d\xfcÄmesi."},{kind:"note",tone:"ok",title:"G\xf6rmeniz gereken",body:"Dock'ta **".concat(tr.stateTranslating,"** yazıyor, altyazılar akıyor ve \xf6zg\xfcn sesin \xfczerinde ikinci bir ses duyuluyor. Altyazılar \xe7ıkıp ses gelmiyorsa ya da hi\xe7bir Åey g\xf6r\xfcnm\xfcyorsa, [Altyazı \xe7ıkmıyor ya da \xe7eviri sesi duyulmuyor](/help/no-captions-or-audio) bu iki durumu ayırıyor.")}]},{id:"controls",title:"Dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Oturum baÅladıktan sonra ihtiyacınız olan her Åey sayfanın kenarındaki dock'ta."},{kind:"list",items:["**".concat(tr.stateReady,", ").concat(tr.stateConnecting,", ").concat(tr.stateTranslating,"** â dock hangisinde olduÄunu her zaman s\xf6yler. BaÄlantı koparsa kendiliÄinden yeniden baÄlanır, bunu bildirir ve denemeleri sayar."),"**".concat(tr.pause,", ").concat(tr.stop," deÄildir** â duraklatmak altyazıyı ve dublajı dondurur ve **duraklatılan s\xfcre asla \xfccretlendirilmez**: ses g\xf6nderilmediÄi i\xe7in dakika da sayılmaz. Oturumu bitirip ge\xe7miÅinize kaydeden ").concat(tr.stop," d\xfcÄmesidir."),"**".concat(tr.panel,", ").concat(tr.cinema,", ").concat(tr.audioOnly,"** â altyazıyı g\xf6stermenin \xfc\xe7 yolu: videonun yanına yerleÅik, ekranın altı boyunca ya da yalnızca sesi istediÄinizde hi\xe7 g\xf6stermeden."),"**".concat(tr.voice," ve ").concat(tr.audioMixer,"** â dublaj sesini se\xe7in ve \xf6zg\xfcn sesle dengeleyin. Bkz. [Ses se\xe7me ve sesi ayarlama](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Canlı bir oturum sırasında dock, altyazı men\xfcs\xfc a\xe7ıkken.",alt:"Koyu renkli y\xfczen dock: Translating yazısı, oturum sayacı, duraklatma ve durdurma d\xfcÄmeleri, ses se\xe7ici ve Caption Panel, Cinema Mode ile Audio Only satırlarını i\xe7eren a\xe7ık bir men\xfc."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Dublaj sesini saklamak istiyor musunuz? ".concat(tr.start," d\xfcÄmesine basmadan \xf6nce a\xe7ın."),body:"Kaydetme ayarı yalnızca bir kez, oturumun baÅladıÄı anda okunur. Yarısında a\xe7mak, zaten s\xfcrmekte olan oturuma hi\xe7bir Åey kazandırmaz. Ayrıntılar: [Dublaj sesini kaydetme ve yeniden dinleme](/help/save-dubbed-audio)."}]}],faq:[{q:"Edge ve Brave'de \xe7alıÅıyor mu?",a:"Evet. DubTab Chrome, Edge ve Brave'de \xe7alıÅır ve \xfc\xe7\xfc de aynı eklentiyi Chrome Web MaÄazası'ndan kurar. Edge ve Brave ilk seferde baÅka bir maÄazadan kurulum i\xe7in izin ister; sonrasında tam olarak Chrome'daki gibi davranır."},{q:"".concat(tr.start," d\xfcÄmesine bastıÄımda hi\xe7bir Åey olmuyor."),a:"Sekmenin o anda ses \xe7ıkarıyor olması gerekir â DubTab sekmenin sesini alır, duraklatılmıŠya da sessiz bir sayfa ona \xe7alıÅacak bir Åey vermez. Tarayıcı ayrıca kendi sayfalarında ses alınmasını engeller: `chrome://` adresleri ve Chrome Web MaÄazası hi\xe7bir Åekilde \xe7evrilemez."},{q:"Duraklatmak dakikalarımı harcar mı?",a:"Hayır. Oturum duraklatılmıÅken ses g\xf6nderilmez, dolayısıyla dakika da sayılmaz. Yalnızca ger\xe7ekten \xe7evrilen s\xfcre \xfccretlendirilir. Oturumu bitirip ge\xe7miÅe kaldıran ".concat(tr.stop," d\xfcÄmesidir.")},{q:"".concat(tr.autoDetect," mi kullanayım, kaynak dili kendim mi belirteyim?"),a:"Oturumda birden fazla dil ge\xe7iyorsa ya da ne duyacaÄınızı bilmiyorsanız ".concat(tr.autoDetect,' kullanın. Oturumun tamamının tek dilde olduÄundan eminseniz belirtmek tanımayı g\xf6zle g\xf6r\xfcl\xfcr bi\xe7imde iyileÅtirir; otomatik algılamanın artık "neyi dinliyorum" sorusuna doÄruluk harcaması gerekmez.')}]}),tl=y("getStartedWindows",{title:"Masa\xfcst\xfc uygulamasıyla hızlı baÅlangı\xe7",navTitle:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",metaTitle:"DubTab masa\xfcst\xfc uygulamasıyla hızlı baÅlangı\xe7",metaDescription:"DubTab masa\xfcst\xfc uygulamasını Windows 11'e ya da macOS 14.2 ve \xfczerine kurun, giriÅ yapın, hangi sesi dinleyeceÄini se\xe7in ve bir \xe7eviri oturumunu baÅlatıp durdurun.",intro:"Masa\xfcst\xfc uygulaması bilgisayarınızın \xe7aldıÄı her Åeyi duyar;
1 bu y\xfczden en baÅta bir karar daha var: hangi sesi dinlemeli.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"Kurulum",signin:"GiriÅ",source:"Ses kaynaÄını se\xe7me",languages:"Dilleri se\xe7me",start:"\xc7eviriyi baÅlatma",controls:"HUD ve sistem tepsisi",save:"Dublajı kaydetme"}),sections:[{id:"install",title:"Kurun ve giriÅ yapın",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 ya da macOS 14.2+",body:"Masa\xfcst\xfc uygulaması **Windows 10'da \xe7alıÅmaz** ve **macOS 14.2 ya da \xfczerini** ister. Ä°ki sınır da \xfczerine kurulduÄu sistem sesi \xf6zelliÄinden geliyor; ikisinin de etrafından dolaÅılamıyor. \xc7alıÅmadıÄı yerlerde [tarayıcı eklentisini](/help/get-started-extension) kullanın â Chrome, Edge veya Brave sekmesinde oynayan her Åeyi kapsar."},{kind:"steps",items:[{title:"Ä°ndirin ve kurun",desc:"Size uygun dosyayı [DubTab indirme sayfasından](/download) alın: Windows kurulum dosyası ya da Mac i\xe7in DMG (Apple Silicon veya Intel). Windows'ta \xe7alıÅtırın; ilk seferde SmartScreen, yayıncı olarak XTCodeTech Ltd adını g\xf6steren bir pencere a\xe7abilir. Mac'te DMG'yi a\xe7ıp DubTab'ı Uygulamalar'a s\xfcr\xfckleyin."},{title:"GiriÅ yapın",desc:"DubTab giriÅ i\xe7in tarayıcınızı a\xe7ar, ardından sizi uygulamaya geri verir. Tarayıcı a\xe7ılmazsa giriÅ baÄlantısını kopyalayıp aynı bilgisayardaki herhangi bir tarayıcıya yapıÅtırın."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"Ä°lk a\xe7ılıÅta DubTab penceresi.",alt:"Koyu zeminde DubTab masa\xfcst\xfc penceresi: uygulama simgesi, Welcome to DubTab yazısı, live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio satırı ve Sign in with Google d\xfcÄmesi."}]},{id:"audio-source",title:"DubTab'ın neyi dinleyeceÄini se\xe7in",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"Eklentide olmayan tek adım bu ve bir oturumun temiz duyulup duyulmayacaÄına karar veren de bu."},{kind:"list",items:["**".concat(tr.desktopSourceSystem,"**, bildirimler ve o sırada \xe7alan her Åey d\xe2hil ses \xe7ıkaran ne varsa alır."),"**".concat(tr.desktopSourceApp,"**, geri kalan her Åeyi yok sayar. Toplantı i\xe7in bunu se\xe7in â konuÅanı \xe7evirmekle konuÅanı ve m\xfcziÄinizi birlikte \xe7evirmek arasındaki fark budur.")]},{kind:"p",text:"DubTab bu se\xe7imi bir sonraki sefere hatırlar."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"Ana ekran. Ses kaynaÄı en \xfcstte, yanında Change d\xfcÄmesiyle.",alt:"DubTab masa\xfcst\xfc Home ekranı: se\xe7ili kaynak olarak Computer audio ve bir Change d\xfcÄmesi, Source alanında Automatic Detection ve Target alanında Spanish, Start translation d\xfcÄmesi, Auto-save dubbed audio anahtarı ve son oturumların listesi."}]},{id:"first-session",title:"Bir oturumu baÅlatma ve durdurma",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[tc,{title:"".concat(tr.desktopStart," d\xfcÄmesine basın"),desc:"Altyazılar pencereyi doldurur ve HUD her Åeyin \xfcst\xfcnde y\xfczer; b\xf6ylece izlediÄiniz Åeye hemen d\xf6nebilirsiniz."},{title:"Pencereyi aradan \xe7ekin",desc:"Pencereyi kapatmak DubTab'ı kapatmaz. Duraklatma, s\xfcrd\xfcrme, durdurma, altyazıyı g\xf6sterme/gizleme ve dublajı sessize alma, \xe7eviri s\xfcrerken sistem tepsisi men\xfcs\xfcnden yapılabilir. Duraklatılan s\xfcre asla \xfccretlendirilmez."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Kısayollar her yerde \xe7alıÅır",body:"BaÅlat/durdur ve duraklat/s\xfcrd\xfcr, DubTab arka plandayken bile sistem genelinde \xe7alıÅır. ".concat(tr.stop,", bir oturumu yanlıÅlıkla bitirmeyesiniz diye ikinci bir basıŠister. Bir kombinasyonu baÅka bir uygulama almıÅsa DubTab sessizce baÅarısız olmak yerine bunu size s\xf6yler.")}]}],faq:[{q:"Hangi sistemlerde \xe7alıÅıyor?",a:"Windows 11'de ve macOS 14.2 ve \xfczerinde; Apple Silicon ile Intel i\xe7in ayrı s\xfcr\xfcmler var. Windows 10'da \xe7alıÅmaz ve etrafından dolaÅmanın yolu yok â \xfczerine kurulduÄu ses \xf6zelliÄi orada yok. \xc7alıÅmadıÄı yerlerde tarayıcı eklentisini kullanın â Chrome, Edge veya Brave sekmesinde oynayan her Åeyi kapsar."},{q:"Mac'te neden sistem sesini kaydetme izni istiyor?",a:"Bilgisayarınızın \xe7aldıÄı sesi ancak b\xf6yle duyabildiÄi i\xe7in. macOS bunu yalnızca bir kez, ilk oturumu baÅlattıÄınızda sorar â Sistem Ayarları ⺠Gizlilik ve G\xfcvenlik altından izin verin. DubTab'ın istediÄi tek izin budur: ekran kaydını asla istemez, mikrofona ise hi\xe7bir eriÅimi yoktur."},{q:"Pencereyi kapatmak \xe7eviriyi durdurur mu?",a:"Hayır. DubTab sistem tepsisinde \xe7alıÅmayı s\xfcrd\xfcr\xfcr ve o men\xfcden duraklatabilir, s\xfcrd\xfcrebilir, durdurabilir, altyazıyı g\xf6sterip gizleyebilir ve dublajı sessize alabilirsiniz. Oturumu bitiren tek Åey ".concat(tr.stop,".")},{q:"".concat(tr.autoDetect," mi kullanayım, kaynak dili kendim mi belirteyim?"),a:"Oturumda birden fazla dil ge\xe7iyorsa ya da ne duyacaÄınızı bilmiyorsanız ".concat(tr.autoDetect,' kullanın. Oturumun tamamının tek dilde olduÄ
1undan eminseniz belirtmek tanımayı g\xf6zle g\xf6r\xfcl\xfcr bi\xe7imde iyileÅtirir; otomatik algılamanın artık "neyi dinliyorum" sorusuna doÄruluk harcaması gerekmez.')},{q:"Masa\xfcst\xfc uygulaması i\xe7in ayrı abonelik gerekir mi?",a:"Hayır. Tek hesap ve tek saat bakiyesi hem tarayıcı eklentisini hem masa\xfcst\xfc uygulamasını, Windows'ta da Mac'te de kapsar. Hangisinden giriÅ yaparsanız yapın aynı planı alırsınız."}]}),tu=y("whichPlatform",{title:"Eklenti mi, masa\xfcst\xfc uygulaması mı",navTitle:"Hangisi bana lazım?",metaTitle:"DubTab eklentisi mi masa\xfcst\xfc uygulaması mı â hangisi size uygun?",metaDescription:"Masa\xfcst\xfc uygulaması bilgisayarın \xe7aldıÄı her Åeyi, tarayıcı sekmeleri d\xe2hil, duyar â Windows 11'de ve macOS 14.2 ve \xfczerinde. Eklenti her bilgisayarda Chrome, Edge ve Brave'deki her sekmeyi kapsar. Tek abonelik ikisini birden kapsar.",intro:"Masa\xfcst\xfc uygulaması bilgisayarınızda \xe7alıÅıyorsa en basit yanıt odur: eklentinin duyduÄu her Åeyi ve fazlasını duyar. \xc7alıÅmadıÄı yerlerde doÄru olan eklentidir.",sections:[{id:"short-version",title:"Kısa yanıt",blocks:[{kind:"p",text:"[Masa\xfcst\xfc uygulaması](/help/get-started-windows) bilgisayarın tamamını dinler ve buna **tarayıcı sekmeleri de d\xe2hildir** â yani Windows 11'de ve macOS 14.2 ve \xfczerinde tek baÅına b\xfct\xfcn durumları karÅılar, her oturumdan \xf6nce karar vermeniz gerekmez. En az uÄraÅtıran kurulum budur."},{kind:"p",text:"[Tarayıcı eklentisi](/help/get-started-extension) ise masa\xfcst\xfc uygulaması se\xe7enek deÄilse ya da tarayıcı yetiyorsa doÄru olandır: **Windows 10'da**, **macOS 13 ve \xf6ncesinde kalmıŠbir Mac'te**, Linux ve ChromeOS'ta veya zaten izlediÄiniz her Åey bir sekmedeyse ve uygulama kurmak istemiyorsanız. \xdcstelik denetimler doÄrudan sayfanın i\xe7inde durur; kimileri bunu d\xfcped\xfcz daha \xe7ok sever."},{kind:"note",tone:"info",title:"Tek abonelik ikisini birden kapsar",body:"Aynı hesap, aynı saat bakiyesi, aynı ge\xe7miÅ. Bug\xfcn birini, yarın \xf6tekini kullanmakla hi\xe7bir Åey kaybetmezsiniz; bu bir kolaylık meselesi, fiyat meselesi deÄil."}]},{id:"side-by-side",title:"Yan yana",blocks:[{kind:"table",head:["","Masa\xfcst\xfc uygulaması","Tarayıcı eklentisi"],rows:[["Neyi duyar","Her uygulamayı, bilgisayarın tamamını, tarayıcı sekmeleri d\xe2hil","Bir tarayıcı sekmesini"],["Tipik kullanım","Zoom ve Teams uygulamaları, masa\xfcst\xfc oynatıcılar, yerel dosyalar; ayrıca sekmedeki her Åey","YouTube, Udemy, Coursera â sekmede oynayan her Åey"],["Altyazılar nerede \xe7ıkar","B\xfct\xfcn pencerelerin \xfcst\xfcnde duran HUD","Sayfanın i\xe7ine yerleÅik"],["Denetimler","HUD, sistem tepsisi men\xfcs\xfc, genel kısayollar","Sayfa i\xe7indeki dock"],["\xc7alıÅtıÄı yer","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge ve Brave â Windows ve macOS'ta"]]},{kind:"p",text:"Ä°kisinden hi\xe7biri \xf6tekinin kırpılmıŠh\xe2li deÄil. Aynı Åekilde, aynı kalitede ve aynı bakiyeden \xe7eviri yaparlar â ayrıldıkları yer, neyi dinleyebildikleri ve denetimlerin nerede durduÄu."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac ve mobil",blocks:[{kind:"p",text:"**Mac uygulaması \xe7ıktı.** macOS 14.2 veya \xfczeri gerekiyor; Apple Silicon ve Intel i\xe7in ayrı indirmeler var. Windows s\xfcr\xfcm\xfcn\xfcn yaptıÄı her Åeyi yapar â bilgisayarın tamamı, tek bir uygulama ya da yerel bir dosya â ilk seferde tek bir adım fazlasıyla: macOS sistem sesini kaydetmek i\xe7in izin ister. Ekran kaydı ya da mikrofon iznini asla istemez."},{kind:"p",text:"Mobil uygulama yok, yakında da olmayacak. Hi\xe7bir Åey yapmayan bir d\xfcÄme g\xf6stermektense bunu s\xf6ylemeyi tercih ediyoruz."},{kind:"p",text:"Ä°htiyacınız varsa bize yazın; \xe7ıktıÄı g\xfcn size yalnızca bunu haber veririz: [Mobil lazım](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"Masa\xfcst\xfc uygulaması tarayıcı sekmelerini de duyuyorsa eklenti neden kullanılsın?",a:"\xc7\xfcnk\xfc masa\xfcst\xfc uygulaması Windows 11 ya da macOS 14.2 ve \xfczerini istiyor. Windows 10'da, daha eski bir Mac'te, Linux ve ChromeOS'ta tek se\xe7enek eklentidir. Kimileri ayrıca denetimlerin ve altyazıların y\xfczen bir pencerede deÄil sayfanın i\xe7inde olmasını yeÄler; \xfcstelik eklenti hi\xe7bir Åey indirmeden saniyeler i\xe7inde kurulur."},{q:"Her biri i\xe7in ayrı abonelik mi gerekiyor?",a:"Hayır. Tek hesap ve tek saat bakiyesi hem tarayıcı eklentisini hem masa\xfcst\xfc uygulamasını kapsar; Windows'ta da Mac'te de aynı. Hangisinden giriÅ yaparsanız yapın aynı plan, aynı dakikalar ve aynı oturum ge\xe7miÅi karÅınıza \xe7ıkar."},{q:"Eklenti bir Zoom ya da Teams toplantısını \xe7evirebilir mi?",a:"Yalnızca toplantı tarayıcı sekmesinde \xe7alıÅıyorsa â Zoom'un web istemcisi ve Google Meet eklentiyle \xe7alıÅır. Zoom ya da Teams'in masa\xfcst\xfc istemcisinde ses tarayıcıdan hi\xe7 ge\xe7mez; orada masa\xfcst\xfc uygulaması gerekir."},{q:"Mac uygulaması var mı?",a:"Var. Mac i\xe7in DubTab macOS 14.2 veya \xfczerini ister; Apple Silicon ve Intel s\xfcr\xfcmleri mevcut. Ä°kisi de Developer ID ile imzalı ve Apple tarafından onaylanmıÅ. [Ä°ndirme sayfasından](/download) alabilirsiniz."}]}),tp=v("tr"),tm=y("cannotSignIn",{title:"Google ile giriÅ yapamıyorum",navTitle:"GiriÅ yapamıyorum",metaTitle:"DubTab Google ile giriÅ yapmıyor â nasıl d\xfczeltilir",metaDescription:"DubTab'a giriÅ Google \xfczerinden yapılır; Google'a eriÅemeyen bir aÄ tam bu adımda takılır. Bunu nasıl doÄrularsınız ve neleri deneyebilirsiniz.",intro:"GiriÅ Google \xfczerinden yapılır. Buradaki arızaların neredeyse tamamı aÄdan kaynaklanır, hesabınızdan deÄil â oradan baÅlayın.",sections:[{id:"network",title:"\xd6nce aÄı kontrol edin",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab sizi Google hesabınızla tanır, dolayısıyla bu adımın Google'a ulaÅması gerekir. AÄınız ulaÅamıyorsa bilgisayarda baÅka her Åey normal g\xf6r\xfcn\xfcrken yalnızca giriÅ baÅarısız olur. A\xe7ık ara en yaygın neden budur ve DubTab i\xe7indeki hi\xe7bir ayar bunu d\xfczeltemez."},{kind:"steps",items:[{title:"Aynı tarayıcıda bir Google sayfası a\xe7ın",de
1sc:"`google.com` ya da `accounts.google.com` deneyin. Onlar da a\xe7ılmıyorsa yanıt aÄdır ve bu sayfadaki baÅka hi\xe7bir Åey iÅe yaramaz."},{title:"AÄ deÄiÅtirin",desc:"Telefondan baÄlantı paylaÅmak en hızlı denemedir. Orada giriÅ oluyor da her zamanki baÄlantınızda olmuyorsa sorun o baÄlantıdadır: kurumsal g\xfcvenlik duvarı, okul aÄı ya da b\xf6lgesel engel."},{title:"VPN'i a\xe7ın ya da kapatın",desc:"Ä°ki y\xf6n\xfc de denemeye deÄer. VPN kimi zaman Google'a eriÅimi a\xe7an Åeydir, kimi zaman da DubTab'a d\xf6n\xfcÅ\xfc bozan Åey."}]}]},{id:"extension",title:"Eklenti: giriÅ d\xfcÄmesine basıyorum, hi\xe7bir Åey olmuyor",blocks:[{kind:"p",text:"GiriÅ **yalnızca a\xe7ılır pencerede** yapılır â panelde giriÅ d\xfcÄmesi yok, orada aramayın."},{kind:"list",items:["Google sizi tanımak i\xe7in kendi penceresini a\xe7ar. Tarayıcınız bu site i\xe7in a\xe7ılır pencereleri engelliyorsa o pencere hi\xe7 g\xf6r\xfcnmez â izin verip yeniden deneyin.","Tarayıcınızda birden \xe7ok profil varsa Google'a giriÅ yapılmıŠolanda olduÄunuzdan emin olun.","Yeniden denemeden \xf6nce a\xe7ılır pencereyi kapatıp yeniden a\xe7ın. Yarıda kalmıŠbir deneme d\xfcÄmeyi tepkisiz bırakabilir."]}]},{id:"windows",title:"Masa\xfcst\xfc uygulaması: tarayıcı a\xe7ılmıyor ya da hi\xe7 geri d\xf6nm\xfcyor",blocks:[{kind:"p",text:"Masa\xfcst\xfc uygulaması giriÅ i\xe7in sizi tarayıcıya devreder, sonra tarayıcı sizi geri verir. Kısıtlamaları sıkı bir bilgisayarda bu iki yarıdan herhangi biri takılabilir."},{kind:"steps",items:[{title:"Bunun yerine giriÅ baÄlantısını kopyalayın",desc:"Uygulama bu baÄlantıyı tam da hi\xe7bir Åey baÅlatmak zorunda kalmamak i\xe7in sunar. **Aynı bilgisayardaki** herhangi bir tarayıcıya yapıÅtırın ve giriÅi orada tamamlayın."},{title:"Uygulamaya d\xf6n\xfcn",desc:"Tarayıcı giriÅ yapıldıÄını s\xf6ylediÄinde DubTab'a ge\xe7in. Uygulama oturumu kendiliÄinden alır."}]}]},{id:"still-stuck",title:"H\xe2l\xe2 \xe7alıÅmıyorsa",blocks:[{kind:"p",text:"Bize \xfc\xe7 Åey yazın, genellikle tek seferde yanıtlayabiliyoruz: iki s\xfcr\xfcmden hangisi, giriÅ d\xfcÄmesine bastıÄınızda ne oluyor (hi\xe7bir Åey, bir hata, hemen kapanan bir pencere) ve o aÄda Google sayfaları normal a\xe7ılıyor mu."}]}],faq:[{q:"DubTab neden Google hesabı istiyor?",a:"Google ile giriÅ tek y\xf6ntem ve planınızı, dakikalarınızı ve oturum ge\xe7miÅinizi size baÄlayan da bu â tarayıcı eklentisinde de masa\xfcst\xfc uygulamasında da aynı Åekilde. Google \xfczerinden gittiÄi i\xe7in, Google'a eriÅemeyen bir aÄ giriÅi tamamlayamaz."},{q:"Telefon baÄlantısıyla giriÅ oluyor ama ofis aÄında olmuyor.",a:"Bu ofis aÄını iÅaret ediyor. Kurumsal g\xfcvenlik duvarları ve okul aÄları giriÅin dayandıÄı Google hizmetlerini sık sık engelliyor. O aÄın y\xf6neticilerinden Google hesaplarına izin vermelerini isteyin ya da baÅka bir baÄlantıdan bir kez giriÅ yapın."},{q:"Tarayıcı a\xe7ıldı, giriÅ yaptım ama masa\xfcst\xfc uygulaması h\xe2l\xe2 \xe7ıkıŠyapılmıŠg\xf6r\xfcn\xfcyor.",a:"Uygulamaya d\xf6n\xfcÅ tamamlanmamıÅ. DubTab penceresine ge\xe7ip bir an bekleyin â oturumu kendiliÄinden alır. Almazsa uygulamadaki giriÅ baÄlantısını kopyalayıp aynı bilgisayardaki bir tarayıcıda tamamlayın."}]}),th=y("noCaptionsOrAudio",{title:"Altyazı \xe7ıkmıyor ya da \xe7eviri sesi duyulmuyor",metaTitle:"DubTab'da altyazı yok ya da ses gelmiyor â nasıl d\xfczeltilir",metaDescription:"Ä°ki farklı arıza, iki farklı \xe7\xf6z\xfcm: hi\xe7bir Åey g\xf6r\xfcnm\xfcyor ya da altyazılar \xe7ıkıyor ama dublaj duyulmuyor. Hangisini yaÅıyorsanız onu okuyun.",intro:"Bunlar nedenleri farklı iki ayrı arıza. Ger\xe7ekten yaÅadıÄınızdan baÅlayın.",sections:[{id:"nothing",title:"Hi\xe7bir Åey g\xf6r\xfcnm\xfcyor",blocks:[{kind:"p",text:"Ne altyazı var ne ses, ve oturum hi\xe7bir zaman **".concat(tp.stateTranslating,"** durumuna gelmiyor. Listeyi yukarıdan aÅaÄı izleyin â her maddenin ne sıklıkla yanıt \xe7ıktıÄına g\xf6re sıralandı.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Sekmenin ger\xe7ekten ses \xe7ıkardıÄını doÄrulayın",de
1sc:"DubTab sekmenin sesini alır; duraklatılmıŠbir video ya da hen\xfcz baÅlamamıŠbir sayfa ona hi\xe7bir Åey vermez. \xd6nce oynatmayı baÅlatın, sonra ".concat(tp.start," d\xfcÄmesine basın.")},{title:"Nasıl bir sayfa olduÄuna bakın",desc:"Tarayıcı kendi sayfalarında ses alınmasını engeller. `chrome://` adresleri ve Chrome Web MaÄazası hi\xe7bir Åekilde \xe7evrilemez, hi\xe7bir ayar bunu deÄiÅtirmez."},{title:"Dock'taki durumu okuyun",desc:"Bir t\xfcrl\xfc **".concat(tp.stateTranslating,"** durumuna ge\xe7meyen **").concat(tp.stateConnecting,"**, ayar sorunu deÄil aÄ sorunudur. DubTab kendiliÄinden yeniden dener ve denemeleri sayar. Sayı artmaya devam ediyorsa oturumu durdurup yeniden baÅlatın â takılı bir baÄlantıyı beklemekten daha g\xfcvenilir bi\xe7imde a\xe7ar.")}],desktop:[{title:"Ses kaynaÄını kontrol edin",desc:"**".concat(tp.desktopSourceApp,"** se\xe7iliyse ve sesi \xe7ıkaran o uygulama deÄilse DubTab sessizliÄi dinliyor demektir. DoÄrulamak i\xe7in ").concat(tp.desktopSourceSystem," se\xe7eneÄine ge\xe7in, sonra yeniden daraltın.")},{title:"Sesin bu bilgisayardan \xe7ıktıÄını doÄrulayın",desc:"DubTab makinenizin \xe7aldıÄı sesi dinler. Bluetooth'la kulaklıÄa giden ses de sayılır; telefondaki ya da baÅka bir bilgisayardaki ses sayılmaz."},{title:"Oturum durumunu okuyun",desc:"HUD de sistem tepsisi de bir oturumun s\xfcr\xfcp s\xfcrmediÄini g\xf6sterir. BaÄlanma aÅamasında takılan bir oturum aÄ sorunudur â durdurup yeniden baÅlatın."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"Altyazılar \xe7ıkıyor ama hi\xe7 ses gelmiyor",blocks:[{kind:"p",text:"Altyazı ile dublaj ayrı Åeyler. Metin akıyorsa hem deÅifre hem \xe7eviri \xe7alıÅıyordur; sorun bunlardan sonra."},{kind:"steps",items:[{title:"Dublaj sesinin a\xe7ık olduÄunu doÄrulayın",desc:"\xc7oÄu zaman yanıt budur. \xc7eviri sesi kapalıyken oturum altyazı ve d\xf6k\xfcm \xfcretir, hi\xe7 ses \xfcretmez. Bkz. [Ses se\xe7me ve sesi ayarlama](/help/choose-a-voice)."},{title:"KarıÅtırıcıdaki s\xfcrg\xfcleri kontrol edin",desc:"\xc7eviri sesinin, \xf6zg\xfcn sesten ayrı kendi s\xfcrg\xfcs\xfc vardır. Dibe kadar indirilmiÅ bir s\xfcrg\xfc arıza deÄil sessizliktir."},{title:"Windows'ta sistem tepsisine bakın",desc:"Tepsi men\xfcs\xfcn\xfcn dublaj i\xe7in ayrı bir sessize alma d\xfcÄmesi var ve oturumu durdurup yeniden baÅlatsanız da kalır."},{title:"Ä°lk c\xfcmleye birka\xe7 saniye tanıyın",desc:"Ses, ilk c\xfcmle duyulup \xe7evrildikten ve seslendirildikten sonra baÅlar. Uzun bir ilk c\xfcmlede bu birka\xe7 saniyelik sessizlik demektir, arıza deÄil."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Ses var ama s\xfcrekli geriden geliyor",body:"Bu baÅka bir konu ve hızlı konuÅanlarda beklenen bir durum. [Dublaj gecikmesi](/help/dubbing-delay) DubTab'ın bu konuda ne yaptıÄını anlatıyor."}]},{id:"captions-only",title:"Ses \xe7alıÅıyor ama altyazı yok",blocks:[{kind:"p",text:"Altyazı modunu kontrol edin. **".concat(tp.audioOnly,"** ger\xe7ek bir mod ve tam olarak bunu yapar: \xe7eviri sesini verir, ekrana hi\xe7bir Åey koymaz. Metnin geri gelmesi i\xe7in ").concat(tp.panel," ya da ").concat(tp.cinema," moduna ge\xe7in. Windows'ta ayrıca sistem tepsisinde, moddan baÄımsız bir altyazı g\xf6sterme/gizleme anahtarı var.")}]}],faq:[{q:"DubTab neden Chrome Web MaÄazası sayfasını \xe7eviremiyor?",a:"Tarayıcı, kendi i\xe7 sayfalarında eklentilerin ses almasına izin vermiyor; `chrome://` adresleri ve Chrome Web MaÄazası bunlara d\xe2hil. Bu DubTab'ın ayarı deÄil tarayıcının kısıtı ve etrafından dolaÅmanın yolu yok. Sesi normal bir web sayfasında oynatın ya da masa\xfcst\xfc uygulamasını kullanın."},{q:"Altyazı var ama dublaj yok. Bu ikisi arasındaki fark ne?",a:"Altyazılar deÅifre ve \xe7eviriden gelir; dublaj sesi bunlardan sonra \xfcretilir ve tek baÅına kapatılabilir. Metin akıyorsa ilk iki adım \xe7alıÅıyor demektir â \xe7eviri sesinin a\xe7ık olduÄunu, s\xfcrg\xfcs\xfcn\xfcn yukarıda olduÄunu ve Windows'ta tepsinin onu sessize almadıÄını kontrol edin."},{q:"Oturum s\xfcrekli yeniden baÄlanıyor.",a:"DubTab \xe7eviri boyunca a\xe7ık bir baÄlantı tutar; uzun baÄlantıları kesen aÄlar â bazı VPN'ler ve kurumsal aÄlar â bunu tekrar tekrar d\xfcÅ\xfcr\xfcr. Oturumu durdurup yeniden baÅlatmak takılı bir baÄlantıyı a\xe7ar. BaÄlantısız ge\xe7en s\xfcre \xe7evrilmediÄi
1i\xe7in \xfccretlendirilmez de."}]}),tb=v("tr"),tg=y("chooseAVoice",{title:"Ses se\xe7me ve sesi ayarlama",navTitle:"".concat(tb.voice," ve ses"),metaTitle:"Dublaj sesini se\xe7in ve \xf6zg\xfcn sesle dengeleyin",metaDescription:"DubTab'ın dublaj yaptıÄı yapay zek\xe2 sesini se\xe7in, karar vermeden \xf6nce dinleyin ve iki s\xfcrg\xfc ile otomatik kısma sayesinde \xf6zg\xfcn sesle dengeleyin.",intro:"DubTab'ın konuÅtuÄu sesi se\xe7in ve altında \xf6zg\xfcn sesten ne kadarını duymak istediÄinize karar verin.",sections:[{id:"pick",title:"Bir ses se\xe7in",blocks:[{kind:"p",text:"Ses **hedef dil baÅına** se\xe7ilir, hesabın tamamı i\xe7in bir kez deÄil. Bug\xfcn Ä°spanyolcaya, yarın Japoncaya \xe7evirmek iki ayrı karardır ve her biri hatırlanır."},{kind:"p",text:"Karar vermeden \xf6nce bir sesi dinleyebilirsiniz. Bunu uzun bir oturumun ortasında deÄil, \xf6ncesinde yapın â \xf6nizleme, yolun yarısında ses deÄiÅtirmek i\xe7in deÄil."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Dock'u a\xe7ın",desc:"Bir oturum s\xfcrd\xfcÄ\xfc s\xfcrece sayfanın kenarında durur."},{title:"Ses se\xe7iciyi a\xe7ın",desc:"\xc7evirdiÄiniz dil i\xe7in bir ses se\xe7in ve dinleyin."}],desktop:[{title:"".concat(tb.desktopSettings," a\xe7ın"),desc:"DubTab penceresinden ya da sistem tepsisi simgesinden."},{title:"".concat(tb.ttsSection," b\xf6l\xfcm\xfcne gidin"),desc:"\xc7evirdiÄiniz dil i\xe7in bir ses se\xe7in ve dinleyin."}]}]},{id:"mixer",title:"\xd6zg\xfcn sesle dengeleme",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(tb.audioMixer," i\xe7inde iki s\xfcrg\xfc var ve \xe7oÄu kiÅinin ihtiyacı bundan ibaret:")},{kind:"list",items:["**".concat(tb.originalAudio,"** â kaynaÄın altta ne kadar y\xfcksek kaldıÄı."),"**".concat(tb.translatedVoice,"** â DubTab'ın ne kadar y\xfcksek konuÅtuÄu.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"Ses karıÅtırıcı: iki s\xfcrg\xfc ve tek tıkla \xfc\xe7 hazır ayar.",alt:"Audio Mixer paneli: Original Audio y\xfczde 25'te, Translated Voice y\xfczde 100'de, Original only, Balanced ve Translation only d\xfcÄmeleri ve altta Auto catch-up anahtarı."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(tb.audioDucking," ileri d\xfczey bir se\xe7enek ve siz a\xe7ana kadar kapalı"),body:"A\xe7ıkken DubTab, \xe7eviri sesi her konuÅtuÄunda \xf6zg\xfcn sesi kısar ve aralarda geri y\xfckseltir; b\xf6ylece ikisi birbirinin \xfcst\xfcne binmez. Kapalıyken â varsayılan bu â \xf6zg\xfcn ses s\xfcrg\xfcs\xfcn\xfc bıraktıÄınız yerde kalır. Ä°ki ses birbirine giriyorsa ".concat(tb.audioMixer," i\xe7inden a\xe7ın; sabit bir denge size yetiyorsa dokunmayın.")},{kind:"note",tone:"info",title:"S\xfcrg\xfcy\xfc indirmek \xf6zelliÄi kapatmak deÄildir",body:"Dibe kadar indirilmiÅ bir \xe7eviri sesi s\xfcrg\xfcs\xfc, bozuk bir dublajla birebir aynı g\xf6r\xfcn\xfcr. Bir oturumda altyazı varken ses gelmiyorsa her Åeyden \xf6nce bunu kontrol edin â bkz. [Altyazı \xe7ıkmıyor ya da \xe7eviri sesi duyulmuyor](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"\xd6zg\xfcn konuÅmacıyı duymaya devam edebilir miyim?",a:"Evet. \xd6zg\xfcn sesin ve \xe7eviri sesinin ayrı s\xfcrg\xfcleri var, dengeyi siz se\xe7ersiniz. Ayrıca ".concat(tb.audioDucking," a\xe7arsanız \xf6zg\xfcn ses yalnızca \xe7eviri sesi konuÅurken kısılır ve aralarda geri gelir.")},{q:"Her dil i\xe7in farklı bir ses kullanabilir miyim?",a:"Evet â ses hedef dil baÅına saklanır. Ä°spanyolca i\xe7in
1se\xe7ilen bir ses, Japoncaya \xe7evirirken duyduÄunuzu etkilemez."},{q:"DubTab, \xe7eviri sesi konuÅurken \xf6zg\xfcn sesi otomatik kısabilir mi?",a:"Kısabilir â bu ".concat(tb.audioMixer," i\xe7indeki ").concat(tb.audioDucking,". **Varsayılan olarak kapalı**, o y\xfczden iki ses birbirine giriyorsa a\xe7ın. A\xe7tıktan sonra \xf6zg\xfcn ses yalnızca \xe7eviri sesi konuÅurken kısılır ve aralarda geri gelir. Kapalıyken \xf6zg\xfcn ses s\xfcrg\xfcs\xfcn\xfc koyduÄunuz yerde kalır.")}]}),tk=y("dubbingDelay",{title:"Dublaj gecikmesi",metaTitle:"DubTab'ın dublajı neden geriden geliyor ve ne yapabilirsiniz",metaDescription:"\xc7evrilmiÅ konuÅma \xf6zg\xfcn\xfcnden uzun s\xfcrer, bu y\xfczden dublaj sesi geriye kayar. EÅzamanlı kalmakla her c\xfcmleyi doÄal hızda okumak arasında se\xe7im yapın.",intro:"\xc7eviri sesi konuÅandan birka\xe7 saniye geriden gelir ve uzun bir oturumda bu a\xe7ıklık b\xfcy\xfcr. Nedeni ve yapabilecekleriniz aÅaÄıda.",sections:[{id:"why",title:"Neden oluyor",blocks:[{kind:"p",text:"Bir c\xfcmle \xe7evrilebilmek i\xe7in baÅtan sona duyulmalıdır ve \xe7evrilmiÅ c\xfcmle genellikle \xf6zg\xfcn\xfcnden uzundur. Onu seslendirmek ger\xe7ek zaman alır. Hızlı konuÅan biriyle ses, bir c\xfcmleyi bitirdiÄinde konuÅan \xe7oktan bir sonrakinin ortasındadır; uzun bir b\xf6l\xfcmde bu birikir."},{kind:"p",text:"Bu, canlı dublajın doÄasında var; kurulumunuzdaki bir arıza deÄil. Altyazıları etkilemez â onlar her h\xe2l\xfck\xe2rda konuÅana yakın kalır."}]},{id:"options",title:"Ä°ki mod",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Ä°ki mod da her c\xfcmleyi okur â tek fark hız",body:"Hi\xe7birinde hi\xe7bir Åey atlanmaz ya da \xf6zetlenmez. **".concat(tb.syncModeKeepInSync,"**, geride kaldıÄında sesi biraz hızlandırır; **").concat(tb.syncModeReadEveryLine,"** her zaman doÄal hızda konuÅur ve a\xe7ıklıÄın b\xfcy\xfcmesine izin verir. Se\xe7im bundan ibaret.")},{kind:"table",head:["","".concat(tb.syncModeKeepInSync," (varsayılan)"),"".concat(tb.syncModeReadEveryLine)],rows:[["KonuÅma hızı","A\xe7ıÄı kapatırken biraz daha hızlı","Her zaman doÄal hızda, hi\xe7 hızlanmaz"],["G\xf6r\xfcnt\xfcyle uyum","G\xf6r\xfcnt\xfcye yakın kalır","Oturum ilerledik\xe7e gitgide geriye kayar"],["Seslendirilen c\xfcmleler","Hepsi","Hepsi"],["Åunun i\xe7in iyi","Dersler, kurslar ve toplantılar","Sesin hi\xe7 aceleci duyulmasını istemediÄinizde"]]}]},{id:"where",title:"Ayar nerede",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"Åu anda aynı ayarın iki adı var",body:"Eklentide, ".concat(tb.audioMixer," i\xe7indeki **").concat(tb.autoCatchUp,"**; a\xe7ık olması ").concat(tb.syncModeKeepInSync," demek. masa\xfcst\xfc uygulamasında ise ").concat(tb.desktopSettings," i\xe7indeki **").concat(tb.syncMode,"**; orada ").concat(tb.syncModeKeepInSync," ve ").concat(tb.syncModeReadEveryLine," ayrı ayrı yazılı. DavranıŠaynı, etiket farklı.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Eklentinin karıÅtırıcısındaki Auto catch-up â o anahtar ".concat(tb.syncModeKeepInSync," demek."),alt:"Audio Mixer'da Auto catch-up anahtarı a\xe7ık; altında, eÅzamanlı kalmak i\xe7in gerektiÄinde \xe7eviri sesinin hızlandırıldıÄı yazıyor."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Dock'tan ".concat(tb.audioMixer," a\xe7ın"),desc:"Bir oturum s\xfcrerken."},{title:"".concat(tb.autoCatchUp," se\xe7eneÄini bulun"),desc:"A\xe7ık ".concat(tb.syncModeKeepInSync," demek. Kapalı ").concat(tb.syncModeReadEveryLine," demek.")}],desktop:[{title:"".concat(tb.desktopSettings," a\xe7ın"),desc:"DubTab penceresinden ya da sistem tepsisi simgesinden."},{title:"".concat(tb.ttsSection," b\xf6l\xfcm\xfcne, ardından ").concat(tb.syncMode," ayarına gidin"),desc:"".concat(tb.syncModeKeepInSync," ya da ").concat(tb.syncModeReadEveryLine," se\xe7in.")}]}]}],faq:[{q:"DubTab videoyu da hızlandırıyor mu?",a:"Hayır. Yalnızca kendi \xfcrettiÄi sesi hızlandırır. Video ve altındaki \xf6zg\xfcn ses normal hızında oynar."},{q:"".concat(tb.syncModeKeepInSync," bir Åey atlıyor mu?"),a:"Hayır. Ä°ki mod da \xe7evrilmiÅ her
1c\xfcmleyi baÅtan sona seslendirir. ".concat(tb.syncModeKeepInSync," a\xe7ıÄı biraz daha hızlı konuÅarak kapatır, c\xfcmle d\xfcÅ\xfcrerek deÄil.")},{q:"Altyazılar da gecikiyor mu?",a:"\xc7ok daha az. Altyazılar bir c\xfcmle \xe7evrilir \xe7evrilmez \xe7ıkar; ses ise ayrıca seslendirilmek zorunda. M\xfcmk\xfcn olduÄunca yakından takip etmeniz gerekiyorsa altyazıları okuyun, sesi destek olarak g\xf6r\xfcn."}]}),ty=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Altyazıları ve g\xf6r\xfcnt\xfcleme modlarını ayarlama",navTitle:"Altyazılar ve modlar",metaTitle:"DubTab altyazı modları: ".concat(tb.panel,", ").concat(tb.cinema," ve ").concat(tb.audioOnly),metaDescription:"DubTab altyazılarını videonun yanına yerleÅik, ekranın altı boyunca ya da hi\xe7 g\xf6stermeden kullanın â ve iki dili birden g\xf6rmek isteyip istemediÄinize karar verin.",intro:"Altyazıları g\xf6stermenin \xfc\xe7 yolu; ayrıca \xf6zg\xfcn dili \xe7evirinin yanında ekranda isteyip istemediÄiniz.",sections:[{id:"modes",title:"\xdc\xe7 mod",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(tb.panel,"** â altyazılar videonun yanında, kendi s\xfctununda yerleÅik durur."),"**".concat(tb.cinema,"** â altyazılar ekranın altı boyunca akar, alıÅıldık altyazılar gibi."),"**".concat(tb.audioOnly,"** â hi\xe7 altyazı yok, yalnızca \xe7eviri sesi. Ä°zlemekten \xe7ok dinliyorsanız iÅe yarar.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"\xdc\xe7 mod, dock'un Panel men\xfcs\xfcnde.",alt:"Dock'un a\xe7ık Panel men\xfcs\xfc: iÅaretli Caption Panel ile Cinema Mode ve Audio Only satırları."},{kind:"note",tone:"info",title:"Altyazıların bazen kaybolmasının nedeni genelde ".concat(tb.audioOnly),body:"Ses \xe7alıÅıyor ama metin g\xf6r\xfcnm\xfcyorsa her Åeyden \xf6nce modu kontrol edin. Bkz. [Altyazı \xe7ıkmıyor ya da \xe7eviri sesi duyulmuyor](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"Ä°ki dil birden mi, yalnızca \xe7eviri mi",blocks:[{kind:"p",text:"**".concat(tb.bilingual,"** modundaki altyazılar \xf6zg\xfcn satırı ve \xe7evrilmiÅ satırı birlikte g\xf6sterir. Kaynak dili \xf6Äreniyorsanız ya da tam g\xfcvenmediÄiniz bir \xe7eviriyi doÄrulamak istiyorsanız doÄru ayar budur. Kapatırsanız yalnızca \xe7eviri kalır; bir bakıÅta okuması daha kolaydır.")}]},{id:"where",title:"Nerede g\xf6r\xfcn\xfcrler",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Altyazılar sayfanın i\xe7inde yaÅar",desc:"".concat(tb.panel," onları videonun yanına yerleÅtirir; ").concat(tb.cinema," sayfanın altı boyunca koyar. Modu dock'tan istediÄiniz zaman deÄiÅtirebilirsiniz.")},{title:"Sekmeyle birlikte giderler",desc:"Altyazılar \xe7evrilmekte olan sekmeye aittir. BaÅka bir sekmeye ge\xe7erseniz oturumla birlikte orada kalırlar."}],desktop:[{title:"Altyazılar b\xfct\xfcn pencerelerin \xfcst\xfcnde y\xfczer",desc:"HUD ne yapıyorsanız onun \xfcst\xfcnde kalır, dolayısıyla videonun \xf6nde olması gerekmez."},{title:"Tıklama ge\xe7irgenliÄi ve ".concat(tb.desktopCinema),desc:"Tıklama ge\xe7irgenliÄi, farenin altyazıların i\xe7inden doÄrudan ge\xe7mesini saÄlar. ".concat(tb.desktopCinema," ana pencereyi kenara \xe7eker ve ekranda yalnızca en son satırı bırakır. Sistem tepsisi ayrıca oturumu durdurmadan altyazıları t\xfcm\xfcyle gizleyebilir.")}]}]}],faq:[{q:"Hi\xe7 altyazı olmadan yalnızca dublaj sesini alabilir miyim?",a:"Evet. ".concat(tb.audioOnly," moduna ge\xe7in. masa\xfcst\xfc uygulamasında sistem tepsisi men\xfcs\xfc de, oturum s\xfcrerken altyazıları gizleyebilir.")},{q:"Y\xfczen altyazılar altındakini kapatıyor mu?",a:"Tıklama ge\xe7irgenliÄi a\xe7ıksa kapatmaz â fare altyazı katmanının i\xe7inden doÄrudan arkadaki pencereye ge\xe7er. Bu bir masa\xfcst\xfc uygulaması \xf6zelliÄi; eklentide altyazılar sayfanın i\xe7inde durur ve baÅka pencereleri zaten hi\xe7 \xf6rtmez."},{q:"\xc7evirinin yanında \xf6zg\xfcn dili de g\xf6rebilir miyim?",a:"Evet. **".concat(tb.bilingual,"** modundaki altyazılar \xf6zg\xfcn satırı ve \xe7evrilmiÅ satırı aynı anda ekrana koyar. Yalnızca \xe7eviriyi bırakmak i\xe7in kapatın.")}]}),tz=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"\xdccretsiz","price":"$0","desc":"Toplam 15 dakika","aiCredits":3,"freeNote":"Tek seferlik deneme. Sıfırlanmaz.","freeHint":"YaklaÅık 1 kısa video ya da birka\xe7 dakikalık g\xf6r\xfcÅmeye yeter.","features":["\xc7ok d\xfcÅ\xfck gecikmeli ger\xe7ek zamanlı dublaj","Ä°steÄe baÄlı \xe7ift dilli altyazı","Birden fazla doÄal yapay zeka sesi","60\'tan fazla dil desteÄi","YouTube, kurslar, podcast\'ler, toplantılar","E-posta desteÄi ve Discord topluluÄu"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"Yıllık $190 faturalandırılır","yearlyNote":"108 saat baÅtan","desc":"Ayda 9 saat","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/saat","suited":"Her ay birka\xe7 uzun video ya da toplantı","features":["\xc7ok d\xfcÅ\xfck gecikmeli ger\xe7ek zamanlı dublaj","Ä°steÄe baÄlı \xe7ift dilli altyazı","Birden fazla doÄal yapay zeka sesi","60\'tan fazla dil desteÄi","YouTube, kurslar, podcast\'ler, toplantılar","E-posta desteÄi ve Discord topluluÄu"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"Yıllık $390 faturalandırılır","yearlyNote":"240 saat baÅtan","desc":"Ayda 20 saat","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/saat","suited":"D\xfczenli haftalık kurslar, toplantılar ya da yayınlar","features":["\xc7ok d\xfcÅ\xfck gecikmeli ger\xe7ek zamanlı dublaj","Ä°steÄe baÄlı \xe7ift dilli altyazı","Birden fazla doÄal yapay zeka sesi","60\'tan fazla dil desteÄi","YouTube, kurslar, podcast\'ler, toplantılar","E-posta desteÄi ve Discord topluluÄu"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"Yıllık $690 faturalandırılır","yearlyNote":"480 saat baÅtan","desc":"Ayda 40 saat","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/saat","suited":"Sık toplantı, ders ya da canlı yayın","features":["\xc7ok d\xfcÅ\xfck gecikmeli ger\xe7ek zamanlı dublaj","Ä°steÄe baÄlı \xe7ift dilli altyazı","Birden fazla doÄal yapay zeka sesi","60\'tan fazla dil desteÄi","YouTube, kurslar, podcast\'ler, toplantılar","E-posta desteÄi ve Discord topluluÄu"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"Yıllık $1,290 faturalandırılır","yearlyNote":"960
1saat baÅtan","desc":"Ayda 80 saat","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/saat","suited":"Birden fazla dilde yoÄun g\xfcnl\xfck kullanım","features":["\xc7ok d\xfcÅ\xfck gecikmeli ger\xe7ek zamanlı dublaj","Ä°steÄe baÄlı \xe7ift dilli altyazı","Birden fazla doÄal yapay zeka sesi","60\'tan fazla dil desteÄi","YouTube, kurslar, podcast\'ler, toplantılar","E-posta desteÄi ve Discord topluluÄu"]}]}}}'),tv=v("tr"),tw=tz.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", tek seferlik"):"Ayda ".concat(e.aiCredits),e.desc]),tf=y("saveDubbedAudio",{title:"Dublaj sesini kaydetme ve yeniden dinleme",navTitle:"Dublajı kaydetme",metaTitle:"Bir DubTab oturumunun dublaj sesini kaydedin ve sonra dinleyin",metaDescription:"Bir oturumun \xe7eviri ses kanalını saklayın ve sonra dinleyin. Ayar ".concat(tv.start," d\xfcÄmesine bastıÄınız anda okunur, yani baÅlamadan \xf6nce a\xe7ık olmalı."),intro:"Bir oturumun \xe7eviri ses kanalını saklayın ve sonra yeniden dinleyin. Anahtarın ".concat(tv.start," d\xfcÄmesine basmadan **\xf6nce** a\xe7ık olması gerekir."),sections:[{id:"before",title:"BaÅlamadan \xf6nce",blocks:[{kind:"p",text:"Kaydedilen Åey **dublaj sesi**, yani DubTab'ın kendi \xfcrettiÄi ses. Bir oturumda \xe7eviri sesi kapalıysa kaydedilecek bir Åey yoktur â altyazıyı ve d\xf6k\xfcm\xfc yine de alırsınız."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Anahtar yalnızca bir kez, ".concat(tv.start," d\xfcÄmesine bastıÄınız anda okunur"),body:"Oturumun ortasında a\xe7mak hi\xe7bir Åey yapmaz ve o oturum kaydedilmez. Oturumu durdurun, anahtarı a\xe7ın ve yeniden baÅlatın."}]},{id:"turn-on",title:"Kaydetmeyi a\xe7ma",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"DubTab a\xe7ılır penceresini a\xe7ın",desc:"Ara\xe7 \xe7ubuÄundaki DubTab simgesine tıklayın. Orada deÄilse yapboz par\xe7ası men\xfcs\xfcn\xfc a\xe7ıp DubTab'ı sabitleyin."},{title:"".concat(tv.settings," a\xe7ın ve dublaj sesinin kaydedilmesini etkinleÅtirin"),desc:"Varsayılan olarak kapalıdır. Bir kez ayarladıktan sonra sonraki oturumlarda da a\xe7ık kalır."},{title:"\xc7eviri sesinin a\xe7ık olduÄunu doÄrulayın",desc:"Ses kapalıyken kaydedilecek bir Åey olmaz ve oturum yalnızca d\xf6k\xfcm\xfc kaydeder."},{title:"".concat(tv.start," d\xfcÄmesine basın"),desc:"Ayarın okunduÄu an tam olarak budur. Bundan sonrası kaydedilir, \xf6ncesindeki hi\xe7bir Åey kaydedilmez."}],desktop:[{title:"".concat(tv.desktopHome," ekranında ").concat(tv.desktopSaveDubbed," se\xe7eneÄini bulun"),desc:"".concat(tv.desktopStart," d\xfcÄmesinin hemen altında, sistem sesinin alınmasıyla ilgili notun yanında durur â bunun i\xe7in ").concat(tv.desktopSettings," i\xe7ine girmeniz gerekmez.")},{title:"A\xe7ın",desc:"Varsayılan olarak kapalıdır. Bir kez ayarladıktan sonra sonraki oturumlarda da a\xe7ık kalır."},{title:"\xc7eviri sesinin a\xe7ık olduÄunu doÄrulayın",desc:"Ses kapalıyken kaydedilecek bir Åey olmaz ve oturum yalnızca d\xf6k\xfcm\xfc kaydeder."},{title:"".concat(tv.desktopStart," d\xfcÄmesine basın"),desc:"Ayarın okunduÄu an tam olarak budur. Bundan sonrası kaydedilir, \xf6ncesindeki hi\xe7bir Åey kaydedilmez."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"BaÅlamadan \xf6nce a\xe7ılmıŠdublaj sesi otomatik kaydı.",alt:"DubTab a\xe7ılır penceresinde a\xe7ık ve vurgulanmıŠAuto-save dubbed audio anahtarı, hemen \xfcst\xfcnde Start translation d\xfcÄmesi."}]},{id:"replay",title:"Bulma ve yeniden dinleme",blocks:[{kind:"p",text:"Oturumu durdurun ve ge\xe7miÅinizi a\xe7ın. Oturumun d\xf6k\xfcm\xfcn\xfcn yanında bir oynatma d\xfcÄmesi bulunur. Uzun bir oturum, durdurduktan sonra kayıt birleÅtirilirken bir s\xfcre **Pending** durumunda kalabilir."},{kind:"note",tone:"ok",title:"\xd6zg\xfcn ses hi\xe7bir zaman saklanmaz",body:"DubTab yalnızca kendi \xfcrettiÄi sesi kaydeder. Sekmenizden, toplantınızdan ya da masa\xfcst\xfcn\xfczden gelen ses \xe7eviri i\xe7in aktarılır ve hi\xe7bir zaman sunucularımıza yazılmaz. Bu, akılda tutmanız gereken bir anahtar deÄil â kayıt d\xfczeneÄi zaten b\xf6yle kurulu."}]}],faq:[{q:"Oturumu durdurdum ama kayıt yok.",a:"".concat(tv.start," d\xfcÄmesine bastıÄınızda iki Åey okunur ve ikisinin de a\xe7ık olması gerekir: dublaj sesinin kaydı ve \xe7eviri sesinin kendisi. O anda bunlardan biri kapalıysa oturum yalnızca d\xf6k\xfcm\xfc kaydetmiÅtir. Oturum sırasında herhangi birini a\xe7mak geriye d\xf6n\xfck iÅlemez.")},{q:"Kayıt, \xf6zg\xfcn konuÅmacıyı da alır mı?",a:"Hayır. Yalnızca DubTab'ın \xfcrettiÄi \xe7eviri sesi kaydedilir. \xd6zg\xfcn ses \xe7eviri i\xe7in aktarılır ve saklanmaz; dolayısıyla kayıtta yalnızca dublaj vardır."},{q:"Kayıtta Pending yazıyor.",a:"Oturum durduktan sonra ses h\xe2l\xe2 tamamlanıyor. Uzun oturumlar daha \xe7ok s\xfcrer. \xd6yle kalırsa d\xf6k\xfcm\xfc etkilemez; yine de okuyabilir ve dıÅa aktarabilirsiniz."}]}),tT=y("exportTranscripts",{title:"D\xf6k\xfcmleri g\xf6r\xfcnt\xfcleme ve dıÅa aktarma",navTitle:"D\xf6k\xfcmler",metaTitle:"Bir DubTab d\xf6k\xfcm\xfcn\xfc g\xf6r\xfcnt\xfcleyin, arayın ve dıÅa aktarın",metaDescription:"Her DubTab oturumu, zamanlaması korunmuÅ iki dilli bir d\xf6k\xfcm kaydeder. Ge\xe7miÅinizde bulun, i\xe7inde arayın, kopyalayın ve dıÅa aktarın.",intro:"Sesi saklamıŠolun ya da olmayın, her oturum iki dilli bir d\xf6k\xfcm kaydeder. Nerede durduÄu ve onunla ne yapabileceÄiniz aÅaÄıda.",sections:[{id:"what",title:"Ne kaydedilir",blocks:[{kind:"p",text:"Bir d\xf6k\xfcm, zamanlaması korunmuÅ bi\xe7imde **her satırı, \xf6zg\xfcn\xfcn\xfc ve \xe7evirisini** barındırır. Oturum s\xfcrerken yazılır; yani onu arÅive koyan ayrı bir kaydetme adımı deÄil, oturumu durdurmanızdır."},{kind:"p",text:"Bu her oturumda olur. Ä°steÄe baÄlı olan, dublaj sesi â bkz. [Dublaj sesini kaydetme ve yeniden dinleme](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Bir oturumu bulma",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"KaydedilmiÅ bir oturumun iki dilli d\xf6k\xfcm\xfc.",alt:"D\xf6k\xfcm ekranı: her Korece satırın ardından Ä°ngilizce \xe7evirisi, solda zaman damgaları, \xfcstte Bilingual, Original ve Translation sekmeleri."}
1,{kind:"steps",items:[{title:"Ge\xe7miÅinizi a\xe7ın",desc:"Oturumlar en yeniden eskiye doÄru listelenir. Eklenti ile masa\xfcst\xfc uygulaması tek bir ge\xe7miÅi paylaÅır â masa\xfcst\xfcnde kaydedilmiÅ bir oturum tarayıcıda ge\xe7miÅi a\xe7tıÄınızda da g\xf6r\xfcn\xfcr, tersi de ge\xe7erlidir."},{title:"Ä°\xe7inde arayın",desc:"Arama, s\xf6ylenenler \xfczerinde her iki dilde \xe7alıÅır. Genellikle hatırladıÄınız yere kadar kaydırmaktan hızlıdır."},{title:"Kopyalayın ya da dıÅa aktarın",desc:"Kopyalama satırları doÄrudan panonuza alır. DıÅa aktarma, d\xf6k\xfcm\xfc dosya olarak yazar."}]}]}],faq:[{q:"Sesi kaydetmediysem bile d\xf6k\xfcm alır mıyım?",a:"Evet. D\xf6k\xfcm her oturumda kaydedilir. Dublaj sesini kaydetmek ayrı bir ayardır ve yalnızca \xfcretilen sesin kayıt olarak saklanıp saklanmayacaÄını belirler."},{q:"D\xf6k\xfcm iki dilli mi?",a:"Evet. Her satır hem \xf6zg\xfcn dilinde hem \xe7evirisinde, zamanlamasıyla birlikte saklanır; b\xf6ylece bir \xe7eviriyi ger\xe7ekte s\xf6ylenenle karÅılaÅtırabilirsiniz."},{q:"Eklentiden ve masa\xfcst\xfc uygulamasından gelen oturumlar aynı yerde mi?",a:"Evet. Ä°kisi de aynı hesaba giriÅ yapar ve aynı ge\xe7miÅe yazar; oturumu hangisinin kaydettiÄi fark etmez."}]}),tS=y("aiSummaries",{title:"Yapay zek\xe2 \xf6zetleri ve ".concat(tv.askAi),navTitle:"Yapay zek\xe2 \xf6zetleri ve ".concat(tv.askAi),metaTitle:"DubTab'da yapay zek\xe2 \xf6zetleri, zihin haritaları ve ".concat(tv.askAi),metaDescription:"KaydedilmiÅ bir DubTab oturumunu yapılandırılmıŠbir \xf6zete, tıklanabilir bir zihin haritasına ve geldiÄi satırları g\xf6steren yanıtlara d\xf6n\xfcÅt\xfcr\xfcn.",intro:"Biten bir oturumu g\xf6z gezdirilebilir bir Åeye d\xf6n\xfcÅt\xfcr\xfcn ve ardından ona sorular sorun. Bunlar \xe7eviri saatlerinizden ayrı olan ".concat(tv.aiCredits," harcar."),sections:[{id:"tools",title:"Bir oturumdan ne elde edersiniz",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(tv.summaryTab,"** â ger\xe7ekten s\xf6ylenenlerin yapılandırılmıŠbir \xf6zeti; bir kez \xfcretilir ve oturumla birlikte saklanır."),"**Zihin haritası** â aynı oturumun aÄa\xe7 bi\xe7imi. Herhangi bir d\xfcÄ\xfcme tıklayın, arkasındaki \xf6zg\xfcn satırlar a\xe7ılır.","**".concat(tv.askAi,"** â oturumla ilgili soru sorun, geldikleri satırları g\xf6steren yanıtlar alın.")]},{kind:"p",text:"\xdc\xe7\xfc de d\xf6k\xfcm\xfc okur; yani kaydedilmiÅ her oturumda \xe7alıÅır â dublaj sesini saklamadıÄınız oturumlarda bile."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"\xdcretilmiÅ bir \xf6zet. Zihin haritası bir sonraki sekmede.",alt:"AI Summary sekmesi: baÅlıklı bir ders \xf6zeti, Outline, Key Concepts ve Review Questions b\xf6l\xfcmleri ve bir zihin haritasının da \xfcretildiÄini belirten not."}]},{id:"credits",title:"".concat(tv.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(tv.aiCredits,", **\xe7eviri saatlerinizden ayrıdır**. \xdc\xe7 saatlik bir dersi izlemek saat harcar; sonra onu \xf6zetlemek kredi harcar. Birinin bitmesi \xf6tekini etkilemez.")},{kind:"table",head:["Plan","".concat(tv.aiCredits),"\xc7eviri saatleri"],rows:tw},{kind:"p",text:"\xd6zet bir kez \xfcretilir ve oturumla birlikte kalır; sonradan yeniden a\xe7mak hi\xe7bir Åeye mal olmaz."}]}],faq:[{q:"\xd6zetler \xe7eviri saatlerimi harcar mı?",a:"Hayır. \xd6zetler, zihin haritaları ve ".concat(tv.askAi," ").concat(tv.aiCredits," \xfczerinden \xe7alıÅır ve bunlar \xe7eviri saatlerinden ayrı sayılır. Krediler bittiÄinde \xe7eviri yapmaya devam edebilirsiniz; saatler bittiÄinde de elinizdeki oturumları \xf6zetlemeye devam edebilirsiniz.")},{q:"Sesi kaydetmediÄim bir oturumda bunları kullanabilir miyim?",a:"Evet. \xdc\xe7\xfc de d\xf6k\xfcm \xfczerinden \xe7alıÅır ve d\xf6k\xfcm, dublaj sesinin saklanıp saklanmadıÄından baÄımsız olarak her oturumda kaydedilir."},{q:"".concat(tv.askAi," yanıtları nereden geliyor?"),a:"Yalnızca sorduÄunuz oturumdan. Yanıtlar geldikleri satırları g\xf6sterir; b\xf6ylece d\xf6k\xfcmdeki o ana geri d\xf6n\xfcp kendiniz kontrol edebilirsiniz."}]}),tD=v("tr"),tq={getStartedExtension:td,getStartedWindows:tl,whichPlatform:tu,cannotSignIn:tm,noCaptionsOrAudio:th,chooseAVoice:tg,dubbingDelay:tk,captionsAndDisplayModes:ty,saveDubbedAudio:tf,exportTranscripts:tT,aiSummaries:tS,translationHours:y("translationHours",{title:"\xc7eviri saatleri ve ".concat(tD.aiCredits),navTitle:"Saatler ve ".concat(tD.aiCredits),metaTitle:"DubTab \xe7eviri saatlerini ve ".concat(tD.aiCredits," nasıl sayıyor"),metaDescription:"\xc7eviri s\xfcresi, oturum s\xfcrerken sesin uzunluÄuna g\xf6re sayılır. Duraklatmak hi\xe7bir Åeye mal olmaz, plan dakikaları ek saatlerden \xf6nce harcanır ve ".concat(tD.aiCredits," ayrıdır."),intro:"Ne sayılır, ne sayılmaz, hangi bakiye \xf6nce harcanır ve ".concat(tD.aiCredits," saatlerden nasıl ayrılır."),sections:[{id:"counted",title:"Ne sayılır",blocks:[{kind:"p",text:"S\xfcre, **DubTab \xe7alıÅırken sesin uzunluÄuna g\xf6re** sayılır. Altyazı ve dublaj aynı bakiyeyi paylaÅır â birini \xf6tekisiz kullanmak daha ucuza gelmez, \xe7\xfcnk\xfc iki durumda da aynı ses deÅifre edilip \xe7evrilir."},{kind:"list",items:["**Duraklatmak \xfccretsizdir.** DuraklatılmıÅken ses g\xf6nderilmez ve dakika harcanmaz.","**Durdurmak oturumu bitirir** ve ge\xe7miÅinize kaldırır. ".concat(tD.pause," ile ").concat(tD.stop," arasındaki fark budur."),"**BaÄlantısız ge\xe7en s\xfcre \xfccretlendirilmez**, \xe7\xfcnk\xfc hi\xe7bir Åey \xe7evrilmiyordur."]}
1,{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"Hesap sayfası: dakikalar, yapay zek\xe2 kredileri ve son 30 g\xfcn.",alt:"Account sayfası: plan ve kullandık\xe7a \xf6de olarak ayrılmıŠ486 kalan dakika, Summary ile Ask AI'ın paylaÅtıÄı 30 kredinin 29'u ve son 30 g\xfcnde toplam 128 dakika kullanımı g\xf6steren \xe7ubuk grafik."}]},{id:"idle",title:"Kimse konuÅmazken kendini duraklatır",blocks:[{kind:"p",text:"Bir s\xfcre konuÅma olmazsa DubTab kendini duraklatır; b\xf6ylece unuttuÄunuz bir sekme ya da uygulama bakiyenizi sessizce t\xfcketmez. \xd6ncesinde iptal edebileceÄiniz bir geri sayım g\xf6r\xfcrs\xfcn\xfcz ve sessizliÄin ne kadar s\xfcrmesi gerektiÄine siz karar verirsiniz."},{kind:"note",tone:"info",title:"Duraklatmak durdurmak deÄildir",body:"Oturum a\xe7ık kalır. Ä°stediÄinizde s\xfcrd\xfcr\xfcn, kaldıÄı yerden devam eder â o ana kadar alınmıŠhi\xe7bir Åey kaybolmaz ve duraklatılan s\xfcre \xfccretlendirilmez."}]},{id:"order",title:"Hangi bakiye \xf6nce harcanır",blocks:[{kind:"p",text:"\xd6nce planınızın aylık dakikaları harcanır. **S\xfcresi dolmayan ek saatlere ancak onlar bittikten sonra dokunulur**, yani ay ortasında ek saat almak zaten \xf6dediÄinizi asla boÅa \xe7ıkarmaz."},{kind:"p",text:"Aylık dakikalar ayın birinde deÄil, planınıza baÄlı sabit bir g\xfcnde sıfırlanır. DubTab bu tarihi doÄrudan g\xf6sterir: hesap panelinde planınız, bir sonraki \xf6deme tarihiniz ve dakika sıfırlanma tarihiniz yan yana durur, hesaplamanız gerekmez."}]},{id:"credits",title:"".concat(tD.aiCredits," ayrı bir Åeydir"),blocks:[{kind:"table",head:["","\xc7eviri saatleri","".concat(tD.aiCredits)],rows:[["Nereye harcanır","Canlı altyazı ve dublaj","\xd6zetler, zihin haritaları, ".concat(tD.askAi)],["Nasıl sayılır","\xc7alıÅırken sesin uzunluÄuna g\xf6re","Her \xfcretimde"],["\xdccretsiz plan","15 dakika, tek seferlik","3, tek seferlik"]]},{kind:"p",text:"Birinin bitmesi \xf6tekini etkilemez. Bkz. [Yapay zek\xe2 \xf6zetleri ve ".concat(tD.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Video duraklatılmıÅken saatlerim iÅlemeye devam eder mi?",a:"**DubTab'ı** duraklatmak sayacı durdurur: ses g\xf6nderilmez ve dakika harcanmaz. **Videoyu** duraklatmak aynı Åey deÄildir â DubTab \xe7alıÅmaya ve saymaya devam eder, ta ki sessizliÄi fark edip kendini duraklatana kadar; bu da sizin ayarladıÄınız kadar s\xfcrer. BaÅınızdan kalkacaksanız yalnızca oynatıcıyı deÄil, DubTab'ı duraklatın."},{q:"Dublaj olmadan yalnızca altyazı kullanmak daha mı ucuz?",a:"Hayır. Altyazı ve dublaj aynı bakiyeden \xe7eker, \xe7\xfcnk\xfc ses her iki durumda da deÅifre edilip \xe7evrilmek zorunda. Sesi kapatmak duyduÄunuzu deÄiÅtirir, sayılanı deÄil."},{q:"Aylık dakikalarım ne zaman sıfırlanır?",a:"Ayın birinde deÄil, planınıza baÄlı sabit bir g\xfcnde. Hem eklentideki hem masa\xfcst\xfc uygulamasındaki hesap paneli, dakika sıfırlanma tarihini bir sonraki \xf6deme tarihinin yanında g\xf6sterir; oradan bakın. Ek saatlerin s\xfcresi dolmaz ve ancak aylık hak bittikten sonra harcanır."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"AboneliÄi y\xf6netme ve iptal etme",navTitle:"AboneliÄi y\xf6netme",metaTitle:"DubTab aboneliÄini y\xf6netin, iptal edin ya da \xf6demeyi d\xfczeltin",metaDescription:"Plan deÄiÅtirmek, kart g\xfcncellemek, fatura indirmek ya da iptal etmek i\xe7in \xf6deme portalını DubTab i\xe7inden a\xe7ın. Ä°ptal ettiÄinizde eriÅiminiz d\xf6nem sonuna kadar s\xfcrer.",intro:"Plan deÄiÅtirin, kart g\xfcncelleyin, fatura alın ya da iptal edin. Hepsi, DubTab i\xe7inden a\xe7tıÄınız \xf6deme portalında olur.",sections:[{id:"open",title:"\xd6deme portalını a\xe7ma",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"A\xe7ılır pencereyi a\xe7ın ve saÄ \xfcstteki hesap simgesine tıklayın",desc:"Hesap paneli planınızı, bir sonraki \xf6deme tarihinizi ve dakikalarınızın ne zaman sıfırlandıÄını g\xf6sterir."},{title:"".concat(tD.manageSubscription," d\xfcÄmesine basın"),desc:"\xd6deme portalı yeni bir sekmede a\xe7ılır. Hi\xe7 abone olmadıysanız y\xf6netilecek bir Åey yoktur; DubTab boÅ bir portal a\xe7mak yerine bunu s\xf6yler."}],desktop:[{title:"Pencerenin sol altındaki profil resminize tıklayın",de
1sc:"Bu, ".concat(tD.accountInformation," b\xf6l\xfcm\xfcn\xfc a\xe7ar: e-posta adresiniz, planınız, durumunuz, bir sonraki \xf6deme tarihiniz ve dakika sıfırlanma tarihiniz.")},{title:"".concat(tD.manageSubscription," d\xfcÄmesine basın"),desc:"Portal tarayıcınızda a\xe7ılır. Hi\xe7 abone olmadıysanız y\xf6netilecek bir Åey yoktur; DubTab boÅ bir portal a\xe7mak yerine bunu s\xf6yler."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Hesap sayfasının en \xfcst\xfcndeki Manage subscription.",alt:"Account sayfasında vurgulanmıŠManage subscription d\xfcÄmesi; yanında hesabın e-posta adresi, plan rozeti ve yenileme tarihi."},{kind:"p",text:"Portalda plan deÄiÅtirebilir, \xf6deme y\xf6ntemini g\xfcncelleyebilir, ge\xe7miÅ faturaları indirebilir ve iptal edebilirsiniz."}]},{id:"cancel",title:"Ä°ptal etme",blocks:[{kind:"p",text:"Ä°stediÄiniz zaman, aynı portaldan iptal edin. Ä°ptal bir sonraki yenilemeyi durdurur â zaten \xf6dediÄiniz d\xf6nemi kesmez, ge\xe7miÅinizi ve kaydedilmiÅ oturumlarınızı da silmez."},{kind:"note",tone:"info",title:"Ek saatler aboneliÄin par\xe7ası deÄildir",body:"Ayrıca satın aldıÄınız, s\xfcresi dolmayan ek saatler, abonelik bittikten sonra da hesapta kalır. Bkz. [\xc7eviri saatleri ve ".concat(tD.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"\xd6deme sorunu uyarısı",blocks:[{kind:"p",text:"Bir \xf6deme baÅarısız olursa DubTab, aboneliÄin **".concat(tD.billingPastDue,"** ya da **").concat(tD.billingUnpaid,"** olduÄunu s\xf6yleyen bir uyarı g\xf6sterir ve yanında doÄrudan portala giden bir ").concat(tD.manageBilling," d\xfcÄmesi olur. \xd6deme y\xf6ntemini orada g\xfcncelleyin, plan kaldıÄı yerden devam eder.")},{kind:"p",text:"Abonelik ilgilenmenizi beklerken bile hesaptaki ek saatler kullanılabilir kalır â durum b\xf6yleyse uyarı bunu s\xf6yler."}]}],faq:[{q:"Ä°stediÄim zaman iptal edebilir miyim?",a:"Evet. DubTab i\xe7indeki ".concat(tD.manageSubscription," d\xfcÄmesiyle ulaÅtıÄınız \xf6deme portalından iptal edin. Ä°ptal bir sonraki yenilemeyi durdurur; zaten \xf6dediÄiniz d\xf6nemi, ge\xe7miÅinizi ve kaydedilmiÅ oturumlarınızı olduÄu gibi bırakır.")},{q:"Faturayı nereden alırım?",a:"Ge\xe7miÅ faturaları listeleyen ve indirmenize izin veren \xf6deme portalından. Portalı ".concat(tD.manageSubscription," ile a\xe7ın â eklentide a\xe7ılır pencerenin saÄ \xfcst\xfcndeki hesap simgesi, masa\xfcst\xfcnde pencerenin sol altındaki profil resminiz.")},{q:"\xd6demem baÅarısız oldu ve DubTab \xe7alıÅmayı bıraktı.",a:"BaÅarısız bir \xf6deme aboneliÄi **".concat(tD.billingPastDue,"** ya da **").concat(tD.billingUnpaid,"** durumuna sokar ve DubTab bir ").concat(tD.manageBilling," d\xfcÄmesiyle uyarı g\xf6sterir. \xd6deme y\xf6ntemini portalda g\xfcncelleyin, plan devam eder. Bu sırada hesaptaki ek saatler kullanılabilir kalır.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Ekip planları: herkes i\xe7in tek bir ortak bakiye",navTitle:"Ekip planları",metaTitle:"DubTab ekip planları â bir grup i\xe7in ortak saatler ve ".concat(tD.aiCredits),metaDescription:"DubTab ekip planı, \xe7eviri saatlerini ve ".concat(tD.aiCredits," tek bir ortak bakiyede toplar ve koltuk sayısı esnektir. \xc7alıÅma grupları, sınıflar ve personel eÄitimleri i\xe7in uygundur."),intro:"KiÅi baÅına ayrı abonelik yerine, ekipteki herkesin \xe7ektiÄi tek bir saat ve ".concat(tD.aiCredits," bakiyesi."),sections:[{id:"how",title:"Ekip planı nasıl \xe7alıÅır",blocks:[{kind:"list",items:["**Tek bir ortak bakiye.** \xc7eviri saatleri ve ".concat(tD.aiCredits," tek tek \xfcyelere deÄil, ekibe aittir. Bu hafta d\xf6rt saat izleyen de hi\xe7 izlemeyen de aynı bakiyeden \xe7eker."),"**Esnek koltuklar.** Grup deÄiÅtik\xe7e \xfcye ekleyip \xe7ıkarın; sabit sayıda bireysel abonelik satın almıyorsunuz.","**Ä°ki s\xfcr\xfcm birden.** Her \xfcye, bireysel plandaki gibi hem tarayıcı eklentisini hem masa\xfcst\xfc uygulamasını alır.","**BaÅlangı\xe7 desteÄi.** Ekip planlarıyla birlikte, herkesi \xe7alıÅır h\xe2le getiren ger\xe7ek bir kiÅi geliyor."]},{kind:"p",text:"Aynı i\xe7eriÄi izleyen bir gruba uyar: yabancı dilde ders takip eden bir sınıf, bir \xe7alıÅma grubu ya da baÅka bir dildeki i\xe7erikle eÄitilen personel. Sadece aynı Åirkette \xe7alıÅan ve her biri kendi planını isteyen kiÅiler i\xe7in yanlıŠbir bi\xe7imdir."}]},{id:"running-out",title:"Bakiye bittiÄinde",blocks:[{kind:"p",text:"Bakiye ortak olduÄu i\xe7in herkes i\xe7in aynı anda biter. DubTab bunu a\xe7ık\xe7a s\xf6yler ve \xfcyeleri ekip y\xf6neticisine y\xf6nlendirir â **yalnızca y\xf6netici ekleyebilir**, dolayısıyla tek bir \xfcyenin d\xfczeltebileceÄi bir Åey yoktur."}]},{id:"get-one",title:"Ekip planı almak",blocks:[{kind:"p",text:"Ekip planları fiyat sayfasından satın alınmaz, ekibe g\xf6re fiyatlandırılır; \xe7\xfcnk\xfc doÄru boyut ka\xe7 kiÅi olduÄunuza ve ne kadar izlediÄinize baÄlı. Bu ikisini kabaca yazın, size bir rakamla d\xf6nelim."},{kind:"p",text:"[Ekip planı i\xe7in bize yazın](/contact?category=team) â ka\xe7 kiÅi olduÄunuzu ve grubun haftada aÅaÄı yukarı ka\xe7 saat izlediÄini belirtin."}]}],faq:[{q:"Ekipteki herkesin kendi saatleri mi oluyor?",a:"Hayır. Ekip planında, her \xfcyenin \xe7ektiÄi tek bir ortak \xe7eviri saati ve ".concat(tD.aiCredits," bakiyesi vardır. Zaten amacı bu: bu hafta d\xf6rt saat izleyen de hi\xe7 izlemeyen de aynı bakiyeyle karÅılanır, y\xf6netilecek kiÅi baÅı hak olmaz.")},{q:"Ekibimizin dakikaları bitti. \xdcye olarak ne yapabilirim?",a:"DoÄrudan bir Åey yapamazsınız â bakiye ekibe ait ve yalnızca ekip y\xf6neticisi ekleyebilir. DubTab o iletide ekibin adını g\xf6sterir, b\xf6ylece kime soracaÄınızı bilirsiniz."}
1,{q:"Ekip planı ne kadar?",a:"Listede yer almaz, ekip baÅına fiyatlandırılır; \xe7\xfcnk\xfc ka\xe7 kiÅi olduÄunuza ve ne kadar izlediÄinize baÄlı. Bu iki sayıyla bize yazın, size bir fiyatla d\xf6nelim."}]})},tx={labels:{centerName:"Yardım merkezi",homeTitle:"Nasıl yardımcı olabiliriz?",homeIntro:"DubTab'ı kurun, yolunda gitmeyen bir oturumu d\xfczeltin ve saatlerinizin nereye gittiÄini anlayın.",searchPlaceholder:"Bir yanıt arayın â âses gelmiyorâ ya da âiptalâ deneyin",searchEmpty:"EÅleÅme yok. Ekranda g\xf6rd\xfcÄ\xfcn\xfcz bir kelimeyle deneyin.",articleCount:"{count} makale",articleCountOne:"1 makale",appliesTo:"Åunun i\xe7in",appliesToBoth:"Ä°kisi de",extension:"Tarayıcı eklentisi",desktop:"Masa\xfcst\xfc uygulaması",onThisPage:"Bu sayfada",sectionCount:"{count} b\xf6l\xfcm",chapters:"B\xf6l\xfcmler",recordedOn:"{version} s\xfcr\xfcm\xfcnde kaydedildi",faqTitle:"Sık sorulanlar",relatedTitle:"Sırada",feedbackTitle:"Bu makale iÅinize yaradı mı?",feedbackSub:"Hangi makalelerin hedefi ıskaladıÄını g\xf6steren tek sinyal bu.",feedbackYes:"Evet",feedbackNo:"Hayır",feedbackThanks:"TeÅekk\xfcrler, not aldık.",feedbackWhy:"Ne eksikti?",feedbackReasons:["Adımlar ekranımdakiyle uyuÅmadı","H\xe2l\xe2 \xe7alıÅmıyor","AradıÄım makale bu deÄildi"],feedbackSent:"G\xf6nderildi. Bize yalnızca makalenin adı, kullandıÄınız s\xfcr\xfcm ve uygulama s\xfcr\xfcm numarası ulaÅıyor â baÅka bir Åey deÄil.",lastUpdated:"Son g\xfcncelleme",needs:"Gereken s\xfcr\xfcm",supportTitle:"H\xe2l\xe2 burada mı takıldınız?",supportBody:"Ne yapmaya \xe7alıÅtıÄınızı yazın. OkuduÄunuz makale de bizimle birlikte geliyor, b\xf6ylece bir tur yazıÅmadan kurtulursunuz.",asideTitle:"Bir sorunuz mu var?",asideBody:"Åu anda a\xe7ık olan makale de bizimle birlikte geliyor, nerede kaldıÄınızı anlatmanız gerekmeyecek.",supportCta:"DesteÄe yazın",contactCardTitle:"DesteÄe yazın",contactCardBlurb:"Buradakilerin hi\xe7biri uymadı. Ne yapmaya \xe7alıÅtıÄınızı yazın, gerisini biz devralalım.",contactCardMeta:"Bir g\xfcn i\xe7inde yanıtlıyoruz",screenshotPending:"Ekran g\xf6r\xfcnt\xfcs\xfc hazırlanıyor"},categories:ts,versions:c,articles:m.map(e=>tq[e])},tC=v("uk"),tA=u({"getting-started":{title:"ÐоÑаÑок ÑобоÑи",blurb:"ÐÑÑановиÑи, ÑвÑйÑи, вибÑаÑи мови Ñа запÑÑÑиÑи пеÑÑий пеÑеклад â Ñ Ð±ÑдÑ-ÑкÑй Ñз двоÑ
веÑÑÑй."},"dubbing-captions":{title:"ÐзвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа ÑÑбÑиÑÑи",blurb:"ÐибÑаÑи голоÑ, звеÑÑи його з оÑигÑналÑним звÑком Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑиÑи, Ñк показÑваÑи ÑÑбÑиÑÑи."},"history-ai":{title:"ÐÑÑоÑÑÑ Ñа ÑнÑÑÑÑменÑи ШÐ",blurb:"ÐеÑеÑлÑÑ
аÑи збеÑежене озвÑÑеннÑ, виванÑажиÑи ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ñа коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð¿ÑдÑÑмками, каÑÑами дÑмок Ñ ".concat(tC.askAi,".")},"account-billing":{title:"ÐблÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñа",blurb:"Як ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, на Ñо йдÑÑÑ ".concat(tC.aiCredits," Ñ Ñк змÑниÑи ÑаÑиÑ.")},troubleshooting:{title:"РозвâÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñоблем",blurb:"Ðе вдаÑÑÑÑÑ ÑвÑйÑи, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв, не ÑÑÑи пеÑекладеного голоÑÑ. ÐбоÑ, ÑÐºÑ ÑÑаплÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑпÑавдÑ."}}),tj=v("uk"),tM={title:"ÐибеÑÑÑÑ Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸",desc:"**".concat(tj.autoDetect,"** Ñаме визнаÑиÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑигÑналÑ, Ñ Ñе пÑавилÑний вибÑÑ, коли в ÑеÑÑÑ Ð·Ð²ÑÑиÑÑ ÐºÑлÑка мов або коли ви не знаÑÑе, Ñо поÑÑÑÑе. ЯкÑо ви знаÑÑе, Ñо вÑÑ ÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, **вказаÑи ÑÑ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÑÑно покÑаÑÑÑ ÑозпÑзнаваннÑ** â ÑнакÑе авÑовизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑÐ°Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑвоÑÑ ÑоÑноÑÑÑ Ð½Ð° пиÑаннÑ, вÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ð° Ñке Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже Ñ.")},tI=y("getStartedExtension",{title:"Швидкий ÑÑаÑÑ Ñз ÑозÑиÑеннÑм Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",navTitle:"РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",metaTitle:"Швидкий ÑÑаÑÑ Ñз ÑозÑиÑеннÑм DubTab Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",metaDescription:"ÐÑÑановÑÑÑ DubTab Ñ Chrome, Edge або Brave, ÑвÑйдÑÑÑ, вибеÑÑÑÑ Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ й запÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑий пеÑеклад Ñ ÑеалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð½Ð° вкладÑÑ Ð±ÑаÑзеÑа.",intro:"ÐÑÑановÑÑÑ, ÑвÑйдÑÑÑ, вибеÑÑÑÑ Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ й пеÑекладÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ, ÑÐºÑ Ð¹ Ñак Ñже дивиÑеÑÑ. ÐÑиблизно ÑоÑиÑи Ñ
вилини, Ñ Ð±ÑлÑÑа ÑаÑÑина з ниÑ
â вÑÑановленнÑ.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа закÑÑпленнÑ",signin:"ÐÑ
Ñд",languages:"ÐибÑÑ Ð¼Ð¾Ð²",start:"ÐапÑÑк на вкладÑÑ",controls:"Ðок",save:"ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ",after:"ÐÑÑÐ»Ñ ÑеÑÑÑ"}),sections:[{id:"install",title:"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа вÑ
Ñд",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab пÑаÑÑÑ Ð² **Chrome, Edge Ñ Brave**. УÑÑ ÑÑи ÑÑавлÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ й Ñе Ñаме ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Chrome Web Store â оÐ
1ºÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð±ÑÑки Ð´Ð»Ñ Edge Ñи Brave, ÑÐºÑ ÑÑеба бÑло б ÑÑкаÑи, не ÑÑнÑÑ."},{kind:"note",tone:"info",title:"СÑавÑе з Chrome Web Store, Ñким би бÑаÑзеÑом ви не коÑиÑÑÑвалиÑÑ",body:"ÐеÑевÑÑки Ñам пÑоÑ
одÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑвидÑе, Ñож нова веÑÑÑÑ Ð·âÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑампеÑед Ñаме Ñам. ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÑнÑого мÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ лиÑиÑи Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° веÑÑÑÑ-Ð´Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ñ. [ÐзÑÑи DubTab Ñ Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"ÐодайÑе DubTab Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑпÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾",desc:"ÐÑдкÑийÑе [ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð² Chrome Web Store](".concat(d,") Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñе ÑозÑиÑеннÑ. Edge Ñ Brave пеÑÑого ÑÐ°Ð·Ñ ÑпиÑаÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ñл ÑÑавиÑи ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÑÑжого Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ â погодÑÑеÑÑ. ÐоÑÑм вÑдкÑийÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð· пазлом на Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑнÑÑÑÑменÑÑв Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑпÑÑÑ DubTab: ви вÑдкÑиваÑимеÑе його доÑÑаÑнÑо ÑаÑÑо, Ñоб ÑÑимаÑи пÑд ÑÑкоÑ.")},{title:"ÐÑдкÑийÑе попап Ñ ÑвÑйдÑÑÑ ÑеÑез Google",desc:"ÐезкоÑÑовний облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾ÑÑимÑÑ **15 Ñ
вилин** живиÑ
ÑÑбÑиÑÑÑв Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ, один Ñаз, плÑÑ 3 ".concat(tj.aiCredits,". Ðез каÑÑки й без поновленнÑ. ÐÑ
Ñд вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð¿Ñ Ð¹ бÑлÑÑе нÑде.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Ðопап одÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð²ÑÑановленнÑ, до вÑ
одÑ.",alt:"Ðопап DubTab Ñз Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑ, ÑÑÑома ÑÑдками пÑо можливоÑÑÑ Ñа ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"ÐапÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑий пеÑеклад",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑдкÑийÑе вкладкÑ, ÑÐºÑ Ñ
оÑеÑе пеÑеклаÑÑи",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, пÑогÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÑÑÑÑ â бÑдÑ-Ñо Ð·Ñ Ð·Ð²Ñком. DubTab можна вÑдкÑиÑи коли завгодно; обовâÑзкове одне: вкладка **Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÑаÑи в ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ, коли ви наÑиÑкаÑÑе ".concat(tj.start,"**, бо Ñаме ÑÐ¾Ð´Ñ DubTab поÑÐ¸Ð½Ð°Ñ ÑлÑÑ
аÑи.")},tM,{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ".concat(tj.start),desc:"ÐÑÐ»Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÑоÑÑнки зâÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ðº. СÑбÑиÑÑи виÑ
одÑÑÑ Ð·Ð° паÑÑ ÑекÑнд, а пеÑекладений Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑи повеÑÑ
оÑигÑналÑ."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"Ðдин Ñип ÑÑоÑÑнок не запÑаÑÑÑ Ð½Ñколи",body:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑонÑÑ Ð·Ð½ÑмаÑи звÑк на влаÑниÑ
ÑÑоÑÑнкаÑ
. ÐдÑеÑи `chrome://` Ñ Chrome Web Store пеÑеклаÑÑи не можна взагалÑ, Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð· ÑÑÑоÑ
бÑаÑзеÑÑв, Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ðµ налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого не змÑнÑÑ."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Ðопап гоÑовий до запÑÑкÑ: Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ й ÑÑоÑÑнка, ÑÐºÑ Ð²Ñн пеÑекладе.",alt:"Ðопап DubTab Ñз Source language на Automatic Detection, Translate to на Spanish, залиÑком ÑаÑÑ, заголовком поÑоÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки Ñа ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Що ви маÑÑе побаÑиÑи",body:"У доÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñано **".concat(tj.stateTranslating,"**, ÑÑбÑиÑÑи йдÑÑÑ, а повеÑÑ
оÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ ÑÑÑи дÑÑгий голоÑ. ЯкÑо ÑÑбÑиÑÑи Ñ, а голоÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ, або не зâÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑого â ÑÑаÑÑÑ [ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв або не ÑÑÑи пеÑекладеного голоÑÑ](/help/no-captions-or-audio) ÑозводиÑÑ ÑÑ Ð´Ð²Ð° випадки.")}]},{id:"controls",title:"Ðок",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Ðоли ÑеÑÑÑ Ð¿ÑÑла, ÑÑе поÑÑÑбне зÑбÑано в доÑÑ Ð±ÑÐ»Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÑоÑÑнки."},{kind:"list",items:["**".concat(tj.stateReady,", ").concat(tj.stateConnecting,", ").concat(tj.stateTranslating,"** â док завжди показÑÑ, Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð· ÑÑÑоÑ
ÑÑанÑв вÑн пеÑебÑваÑ. ЯкÑо звâÑзок обÑÑвавÑÑ, вÑн пеÑепÑдклÑÑаÑÑÑÑÑ Ñам, повÑдомлÑÑ Ð¿Ñо Ñе й ÑаÑ
ÑÑ ÑпÑоби."),"**".concat(tj.pause," â Ñе не ").concat(tj.stop,"** â паÑза замоÑожÑÑ ÑÑбÑиÑÑи й озвÑÑеннÑ, Ñ **ÑÐ°Ñ Ð½Ð° паÑÐ·Ñ Ð½Ñколи не оплаÑÑÑÑÑÑÑ**: звÑк не надÑилаÑÑÑÑÑ, оÑже й Ñ
вилини не ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ. СеÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñа збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ Ñаме ").concat(tj.stop,"."),"**".concat(tj.panel,", ").concat(tj.cinema,", ").concat(tj.audioOnly,"** â ÑÑи ÑпоÑоби показÑваÑи ÑÑбÑиÑÑи: закÑÑпленими поÑÑд Ñз вÑдео, Ñздовж нижнÑого кÑÐ°Ñ ÐµÐºÑана або Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑк, коли поÑÑÑбен лиÑе голоÑ."),"**".concat(tj.voice," Ñ ").concat(tj.audioMixer,"** â вибÑаÑи Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа звеÑÑи його з оÑигÑналом. Ðив. [ÐибÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ Ñа налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑкÑ](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Ðок пÑд ÑÐ°Ñ ÑеÑÑÑ, з вÑдкÑиÑим Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв.",alt:"Темний плавÑÑий док Ñз напиÑом Translating, ÑаймеÑом ÑеÑÑÑ, кнопками паÑзи Ñа зÑпинки, вибоÑом голоÑÑ Ð¹ вÑдкÑиÑим Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð· ÑÑдками Caption Panel, Cinema Mode Ñ Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"ХоÑеÑе збеÑегÑи озвÑÑеннÑ? УвÑмкнÑÑÑ Ñе до Ñого, Ñк наÑиÑнеÑе ".concat(tj.start,"."),body:"ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·ÑиÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз, Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ ÑÑаÑÑÑ ÑеÑÑÑ. УвÑ
1Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑед Ñже запÑÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð½ÑÑого не даÑÑÑ. ÐодÑобиÑÑ â Ñ [ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пÑоÑлÑÑ
овÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ](/help/save-dubbed-audio)."}]}],faq:[{q:"Чи пÑаÑÑÑ Ñе в Edge Ñ Brave?",a:"Так. DubTab пÑаÑÑÑ Ð² Chrome, Edge Ñ Brave, Ñ Ð²ÑÑ ÑÑи ÑÑавлÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ й Ñе Ñаме ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Chrome Web Store. Edge Ñ Brave пеÑÑого ÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ñл на вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÑÑжого магазинÑ; Ð´Ð°Ð»Ñ Ð²Ñе поводиÑÑÑÑ ÑÑвно Ñак Ñамо, Ñк Ñ Chrome."},{q:"ÐаÑиÑÐºÐ°Ñ ".concat(tj.start,", Ñ Ð½ÑÑого не вÑдбÑваÑÑÑÑÑ."),a:"Ðкладка Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÑаÑи в ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ â DubTab знÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð²Ñк вкладки, Ñож поÑÑавлена на паÑÐ·Ñ Ð°Ð±Ð¾ беззвÑÑна ÑÑоÑÑнка нÑÑого Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ даÑ. ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð´Ð¾ Ñого ж забоÑонÑÑ Ð·Ð½ÑмаÑи звÑк на влаÑниÑ
ÑÑоÑÑнкаÑ
: адÑеÑи `chrome://` Ñ Chrome Web Store пеÑеклаÑÑи не можна взагалÑ."},{q:"Чи виÑÑаÑаÑÑÑÑÑ Ñ
вилини, поки ÑÑоÑÑÑ Ð¿Ð°Ñза?",a:"ÐÑ. Ðоки ÑеÑÑÑ Ð½Ð° паÑзÑ, звÑк не надÑилаÑÑÑÑÑ, оÑже й Ñ
вилини не ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ. ÐплаÑÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе ÑаÑ, Ñкий ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¿ÐµÑекладаÑÑÑÑÑ. СеÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñа пÑибиÑÐ°Ñ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ Ñаме ".concat(tj.stop,".")},{q:"Що вибÑаÑи: ".concat(tj.autoDetect," Ñи вказаÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑигÑналÑ?"),a:"ÐеÑÑÑÑ ".concat(tj.autoDetect,", коли в ÑеÑÑÑ Ð·Ð²ÑÑиÑÑ ÐºÑлÑка мов або коли ви не знаÑÑе, Ñо поÑÑÑÑе. ЯкÑо ви впевненÑ, Ñо вÑÑ ÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, вказаÑи ÑÑ â помÑÑно кÑаÑе Ð´Ð»Ñ ÑозпÑзнаваннÑ: авÑовизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑе не ÑÑеба виÑÑаÑаÑи ÑоÑнÑÑÑÑ Ð½Ð° зâÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñого, Ñо воно ÑлÑÑ
аÑ.")}]}),tO=y("getStartedWindows",{title:"Швидкий ÑÑаÑÑ Ñз заÑÑоÑÑнком Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа",navTitle:"ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа",metaTitle:"Швидкий ÑÑаÑÑ Ñз заÑÑоÑÑнком DubTab Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа",metaDescription:"ÐÑÑановÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнок DubTab Ñ Windows 11 або на macOS 14.2 Ñа новÑÑе, ÑвÑйдÑÑÑ, вибеÑÑÑÑ, Ñкий звÑк вÑн ÑлÑÑ
аÑ, Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкайÑе Ñа зÑпинÑйÑе ÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑекладÑ.",intro:"ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа ÑÑÑ Ð²Ñе, Ñо вÑдÑвоÑÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑ, Ñож на поÑаÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ ÑÑÑеннÑ: Ñкий звÑк вÑн Ð¼Ð°Ñ ÑлÑÑ
аÑи.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"ÐÑÑановленнÑ",signin:"ÐÑ
Ñд",source:"ÐибÑÑ Ð´Ð¶ÐµÑела звÑкÑ",languages:"ÐибÑÑ Ð¼Ð¾Ð²",start:"ÐапÑÑк пеÑекладÑ",controls:"HUD Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑповÑÑенÑ",save:"ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ"}),sections:[{id:"install",title:"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа вÑ
Ñд",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Windows 11 або macOS 14.2+",body:"ÐаÑÑоÑÑнок **не пÑаÑÑÑ Ñ Windows 10**, Ñ Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбен **macOS 14.2 або новÑÑе**. Ðбидва Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹Ð´ÑÑÑ Ð²Ñд ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ Ð°ÑдÑоÑ
1ÑнкÑÑÑ, на ÑкÑй вÑн побÑдований, Ñ Ð¾Ð±ÑйÑи жодне з ниÑ
не можна. Там, де вÑн не запÑÑкаÑÑÑÑÑ, коÑиÑÑÑйÑеÑÑ [ÑозÑиÑеннÑм Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа](/help/get-started-extension) â воно покÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ñе, Ñо йде Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ Chrome, Edge або Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐаванÑажÑе Ñа вÑÑановÑÑÑ",desc:"ÐÑзÑмÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбний Ñайл на [ÑÑоÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ DubTab](/download): ÑнÑÑалÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа або DMG Ð´Ð»Ñ Mac (Apple Silicon Ñи Intel). У Windows запÑÑÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾; пеÑÑого ÑÐ°Ð·Ñ SmartScreen може показаÑи вÑкно з Ñменем видавÑÑ â XTCodeTech Ltd. Ðа Mac вÑдкÑийÑе DMG Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑгнÑÑÑ DubTab до \xabÐÑогÑам\xbb."},{title:"УвÑйдÑÑÑ",desc:"DubTab вÑдкÑÐ¸Ñ Ð±ÑаÑзеÑ, Ñоб ви ÑвÑйÑли, Ñ Ð¿Ð¾ÑÑм повеÑне Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ заÑÑоÑÑнкÑ. ЯкÑо бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ вÑдкÑиваÑÑÑÑÑ, ÑкопÑÑйÑе поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð¹ вÑÑавÑе його в бÑдÑ-Ñкий бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑÑ."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"ÐÑкно DubTab пÑд ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑого запÑÑкÑ.",alt:"ÐÑкно DubTab на ÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑлÑ: знаÑок заÑÑоÑÑнкÑ, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ Welcome to DubTab, ÑÑдок live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"ÐибеÑÑÑÑ, Ñо ÑлÑÑ
Ð°Ñ DubTab",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"Це Ñдиний кÑок, Ñкого Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² ÑозÑиÑеннÑ, Ñ Ñаме вÑн визнаÑаÑ, Ñи звÑÑаÑиме ÑеÑÑÑ ÑиÑÑо."},{kind:"list",items:["**".concat(tj.desktopSourceSystem,"** беÑе вÑе, Ñо звÑÑиÑÑ, Ñазом Ð·Ñ ÑповÑÑеннÑми Ñа вÑÑм ÑнÑим, Ñо гÑаÑ."),"**".concat(tj.desktopSourceApp,"** ÑгноÑÑÑ ÑеÑÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð·ÑÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¸ÑайÑе Ñей ваÑÑÐ°Ð½Ñ â Ñе ÑÑзниÑÑ Ð¼Ñж \xabпеÑеклаÑÑи Ñого, Ñ
Ñо говоÑиÑÑ\xbb Ñ \xabпеÑеклаÑÑи Ñого, Ñ
Ñо говоÑиÑÑ, Ñазом Ñз ваÑÐ¾Ñ Ð¼ÑзикоÑ\xbb.")]},{kind:"p",text:"DubTab запамâÑÑовÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÑ Ð½Ð° наÑÑÑпний Ñаз."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"Ðоловний екÑан. ÐжеÑело звÑÐºÑ Ð²Ð³Ð¾ÑÑ, поÑÑÑ Ñз ним Change.",alt:"ÐкÑан Home заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ DubTab: Computer audio Ñк вибÑане джеÑело Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Change, Source на Automatic Detection Ñ Target на Spanish, кнопка Start translation, пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Auto-save dubbed audio Ñ ÑпиÑок неÑодавнÑÑ
ÑеÑÑй."}]},{id:"first-session",title:"ÐапÑÑк Ñ Ð·Ñпинка ÑеÑÑÑ",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[tM,{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ".concat(tj.desktopStart),desc:"СÑбÑиÑÑи заповнÑÑÑÑ Ð²Ñкно, а HUD Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ÑÑÑого ÑнÑого â можна одÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ Ñого, Ñо ви дивилиÑÑ."},{title:"ÐÑибеÑÑÑÑ Ð²Ñкно",desc:"ÐакÑиÑÑÑ Ð²Ñкна не закÑÐ¸Ð²Ð°Ñ DubTab. ÐаÑза, пÑодовженнÑ, зÑпинка, показ Ñ Ð¿ÑиÑ
овÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв, Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÐºÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ â ÑÑе Ñе лежиÑÑ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑповÑÑенÑ, поки пеÑеклад ÑÑиваÑ. Ð§Ð°Ñ Ð½Ð° паÑÐ·Ñ Ð½Ñколи не оплаÑÑÑÑÑÑÑ."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"СполÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ ÑÑÑди",body:"СÑаÑÑ/зÑпинка Ñа паÑза/пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ²Ð½Ñ Ð²ÑÑÑÑ ÑиÑÑеми, навÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ DubTab Ñ ÑонÑ. ".concat(tj.stop," Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð´ÑÑгого наÑиÑканнÑ, Ñоб ви не завеÑÑили ÑеÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾. ЯкÑо ÑполÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¶Ðµ зайнÑÑе ÑнÑим заÑÑоÑÑнком, DubTab Ñкаже пÑо Ñе, а не пÑомовÑиÑÑ.")}]}],faq:[{q:"Ðа ÑкиÑ
ÑиÑÑемаÑ
вÑн пÑаÑÑÑ?",a:"Windows 11 Ñ
1 macOS 14.2 Ñа новÑÑе, з окÑемими збÑÑками Ð´Ð»Ñ Apple Silicon Ñа Intel. У Windows 10 вÑн не пÑаÑÑÑ, Ñ Ð¾Ð±Ñ
Ñдного ÑлÑÑ
Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ â Ñам Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑдÑоÑÑнкÑÑÑ, на ÑкÑй вÑн побÑдований. Там, де вÑн не запÑÑкаÑÑÑÑÑ, коÑиÑÑÑйÑеÑÑ ÑозÑиÑеннÑм Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа â воно покÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ñе, Ñо йде Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ Chrome, Edge або Brave."},{q:"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð° Mac вÑн пÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ñл на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑиÑÑемного звÑкÑ?",a:"Ðо ÑÑлÑки Ñак вÑн ÑÑÑ, Ñо вÑдÑвоÑÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑ. macOS пиÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз, пÑд ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑого запÑÑÐºÑ ÑеÑÑÑ â дозволÑÑе в \xabСиÑÑемниÑ
паÑамеÑÑаÑ
⺠ÐонÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ°\xbb. Це Ñдиний дозвÑл, Ñкий пÑоÑиÑÑ DubTab: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐµÐºÑана вÑн не пÑоÑиÑÑ Ð½Ñколи, а доÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ мÑкÑоÑона в нÑого Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ."},{q:"Чи зÑпинÑÑ Ð¿ÐµÑеклад закÑиÑÑÑ Ð²Ñкна?",a:"ÐÑ. DubTab пÑодовжÑÑ Ð¿ÑаÑÑваÑи в облаÑÑÑ ÑповÑÑенÑ, Ñ Ð· ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° поÑÑавиÑи паÑзÑ, пÑодовжиÑи, зÑпиниÑи, показаÑи Ñи пÑиÑ
оваÑи ÑÑбÑиÑÑи Ñа пÑиглÑÑиÑи озвÑÑеннÑ. ÐавеÑÑÑÑ ÑеÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе ".concat(tj.stop,".")},{q:"Що вибÑаÑи: ".concat(tj.autoDetect," Ñи вказаÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑигÑналÑ?"),a:"ÐеÑÑÑÑ ".concat(tj.autoDetect,", коли в ÑеÑÑÑ Ð·Ð²ÑÑиÑÑ ÐºÑлÑка мов або коли ви не знаÑÑе, Ñо поÑÑÑÑе. ЯкÑо ви впевненÑ, Ñо вÑÑ ÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, вказаÑи ÑÑ â помÑÑно кÑаÑе Ð´Ð»Ñ ÑозпÑзнаваннÑ: авÑовизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑе не ÑÑеба виÑÑаÑаÑи ÑоÑнÑÑÑÑ Ð½Ð° зâÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñого, Ñо воно ÑлÑÑ
аÑ.")},{q:"Чи поÑÑÑбна окÑема пÑдпиÑка Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнкÑ?",a:"ÐÑ. Ðдин облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½ покÑиваÑÑÑ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа Ñа заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа â Ñ Ñ Windows, Ñ Ð½Ð° Mac. ÐÑ
Ñд Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÑ Ð· веÑÑÑй Ð´Ð°Ñ Ñой Ñамий ÑаÑиÑ."}]}),tP=y("whichPlatform",{title:"РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñи заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа",navTitle:"Що Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно?",metaTitle:"РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ DubTab Ñи заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа â Ñо обÑаÑи",metaDescription:"ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа ÑÑÑ Ð²Ñе, Ñо гÑÐ°Ñ Ð½Ð° комп'ÑÑеÑÑ, зокÑема вкладки бÑаÑзеÑа, â Ñ Windows 11 Ñ Ð½Ð° macOS 14.2 Ñа новÑÑе. РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑаÑÑÑ Ð· бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ Chrome, Edge Ñ Brave на бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. Ðдна пÑдпиÑка покÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ.",intro:"ЯкÑо заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа запÑÑкаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ваÑÑй маÑинÑ, Ñе найпÑоÑÑÑÑа вÑдповÑдÑ: вÑн ÑÑÑ Ð²Ñе Ñе Ñаме, Ñо й ÑозÑиÑеннÑ, Ñ Ñе бÑлÑÑе. Там, де вÑн не запÑÑкаÑÑÑÑÑ, поÑÑÑбне Ñаме ÑозÑиÑеннÑ.",sections:[{id:"short-version",title:"ÐоÑоÑко",blocks:[{kind:"p",text:"[ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа](/help/get-started-windows) ÑлÑÑ
Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑ, Ñ Ñе **оÑ
оплÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ бÑаÑзеÑа** â Ñож Ñ Windows 11 Ñ Ð½Ð° macOS 14.2 Ñа новÑÑе вÑн ÑамоÑÑжки закÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑваÑи пеÑед ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑÑ Ð½ÑÑого не ÑÑеба. Це Ð½Ð°Ð¹Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÑÑний ваÑÑанÑ."},{kind:"p",text:"[РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа](/help/get-started-extension) пÑдÑ
одиÑÑ, коли заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа не ваÑÑÐ°Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ коли бÑаÑзеÑа доÑÑаÑнÑо: **Ñ Windows 10**, **на Mac Ñз macOS 13 Ñ ÑÑаÑÑÑе**, Ñ Linux Ñ ChromeOS, або ÑкÑо вÑе, Ñо ви дивиÑеÑÑ, Ñ Ñак Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ, а ÑÑавиÑи заÑÑоÑÑнок не Ñ
оÑеÑÑÑÑ. Ðо Ñого ж кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑиÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо на ÑÑоÑÑнÑÑ â комÑÑÑ Ñак зÑÑÑнÑÑе."},{kind:"note",tone:"info",title:"Ðдна пÑдпиÑка на Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ",body:"Ðдин облÑковий запиÑ, один Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½, одна ÑÑÑоÑÑÑ. Ðи нÑÑого не вÑÑаÑаÑÑе, коÑиÑÑÑÑÑиÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ, а завÑÑа ÑнÑоÑ: Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·ÑÑÑноÑÑÑ, а не ÑÑни."}]},{id:"side-by-side",title:"ÐоÑÑвнÑннÑ",blocks:[{kind:"table",head:["","ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа","РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа"],rows:[["Що ÑÑÑ","ÐÑдÑ-Ñкий заÑÑоÑÑнок, ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑ, Ñазом Ñз вкладками бÑаÑзеÑа","ÐÐ´Ð½Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð±ÑаÑзеÑа"],["Типове заÑÑоÑÑваннÑ","ÐлÑÑнÑи Zoom Ñ Teams, пÑогÑаваÑÑ Ð½Ð° компâÑÑеÑÑ, локалÑÐ½Ñ Ñайли, а Ñакож ÑÑе, Ñо йде Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ","YouTube, Udemy, Coursera â ÑÑе, Ñо йде Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ"],["Ðе зâÑвлÑÑÑÑÑÑ ÑÑбÑиÑÑи","ÐлавÑÑий HUD повеÑÑ
ÑÑÑÑ
вÑкон","ÐакÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки"],["ÐеÑÑваннÑ","HUD, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² облаÑÑÑ ÑповÑÑенÑ, глобаÐ
1»ÑÐ½Ñ ÑполÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ","Ðок ÑÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки"],["ÐÑаÑÑÑ Ð½Ð°","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge Ñ Brave â Ñ Windows Ñ macOS"]]},{kind:"p",text:"Ðодна з ниÑ
не Ñ ÑÑÑÐ·Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑÑ ÑнÑоÑ. ÐеÑекладаÑÑÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ однаково, з ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ ÑкÑÑÑÑ Ñа з Ñого Ñамого запаÑÑ â ÑÑзнÑÑÑÑÑ Ñим, Ñо можÑÑÑ ÑлÑÑ
аÑи Ñ Ð´Ðµ мÑÑÑиÑÑÑÑ ÐºÐµÑÑваннÑ."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac Ñ Ð¼Ð¾Ð±ÑлÑнÑ",blocks:[{kind:"p",text:"**ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ Mac вийÑов.** ÐоÑÑÑбен macOS 14.2 або новÑÑе, окÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Apple Silicon Ñ Ð´Ð»Ñ Intel. ÐÑн ÑмÑÑ Ð²Ñе Ñе Ñаме, Ñо й веÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Windows, â ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑ, один заÑÑоÑÑнок або локалÑний Ñайл, â з одним додаÑковим кÑоком пÑд ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÑого запÑÑкÑ: macOS попÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ñл на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑиÑÑемного звÑкÑ. ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ ÐµÐºÑана й мÑкÑоÑон вÑн не запиÑÑÑ Ð½Ñколи."},{kind:"p",text:"ÐобÑлÑного заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ, Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñим ÑаÑом не бÑде. ÐÑаÑе ÑказаÑи Ñе пÑÑмо, нÑж показÑваÑи кнопкÑ, Ñка нÑÑого не ÑобиÑÑ."},{kind:"p",text:"ЯкÑо вÑн вам поÑÑÑбен, напиÑÑÑÑ â ми надÑÑлемо лиÑÑа в Ð´ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸Ñ
одÑ, Ñ Ð±ÑлÑÑе нÑÑого: [ÐоÑÑÑбна мобÑлÑна веÑÑÑÑ](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}],faq:[{q:"ЯкÑо заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа ÑÑÑ Ð¹ вкладки бÑаÑзеÑа, навÑÑо ÑозÑиÑеннÑ?",a:"Ðо заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа поÑÑÑбен Windows 11 або macOS 14.2 Ñа новÑÑе. У Windows 10, на ÑÑаÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ Mac, а Ñакож Ñ Linux Ñ ChromeOS ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ â Ñдиний ваÑÑанÑ. ÐомÑÑÑ Ð´Ð¾ Ñого ж зÑÑÑнÑÑе, коли кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ ÑÑбÑиÑÑи на ÑамÑй ÑÑоÑÑнÑÑ, а не в плаваÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑкнÑ, а ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑавиÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑекÑнди й нÑÑого заванÑажÑваÑи не ÑÑеба."},{q:"Чи поÑÑÑбна окÑема пÑдпиÑка на ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ?",a:"ÐÑ. Ðдин облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ залиÑок годин покÑиваÑÑÑ Ñ ÑозÑиÑеннÑ, Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа â Ñ Ñ Windows, Ñ Ð½Ð° Mac. УвÑйдÑÑÑ Ñ Ð±ÑдÑ-Ñкий Ñз ниÑ
, Ñ Ð²Ð¸ оÑÑимаÑÑе Ñой Ñамий ÑаÑиÑ, ÑÑ ÑÐ°Ð¼Ñ Ñ
вилини й ÑÑ ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑÑоÑÑÑ ÑеÑÑй."},{q:"Чи може ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладаÑи зÑÑÑÑÑÑ Ñ Zoom або Teams?",a:"ÐиÑе ÑкÑо зÑÑÑÑÑÑ Ñде Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ Ð±ÑаÑзеÑа â вебклÑÑÐ½Ñ Zoom Ñ Google Meet пÑаÑÑÑÑÑ Ñз ÑозÑиÑеннÑм. У деÑкÑопниÑ
клÑÑнÑÑв Zoom Ñ Teams звÑк ÑÐ·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½Ðµ пÑоÑ
одиÑÑ ÑеÑез бÑаÑзеÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбен заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑа."},{q:"Чи Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ Mac?",a:"Так. DubTab Ð´Ð»Ñ Mac поÑÑебÑÑ macOS 14.2 або новÑÑе, Ñ Ð·Ð±ÑÑки Ð´Ð»Ñ Apple Silicon Ñ Ð´Ð»Ñ Intel. ÐÐ±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¿ÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Developer ID Ñ Ð·Ð°Ð²ÑÑÐµÐ½Ñ Apple. ÐаванÑажиÑи можна на [ÑÑоÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ](/download)."}]}),tE=v("uk"),tW=y("cannotSignIn",{title:"Ðе вдаÑÑÑÑÑ ÑвÑйÑи ÑеÑез Google",navTitle:"Ðе вдаÑÑÑÑÑ ÑвÑйÑи",metaTitle:"DubTab не вÑ
одиÑÑ ÑеÑез Google â Ñк Ñе полагодиÑи",metaDescription:"ÐÑ
Ñд Ñ DubTab Ñде ÑеÑез Google, Ñож меÑежа, Ñка не дÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ Google, зÑиваÑÑÑÑÑ Ñаме на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÑоÑÑ. Як Ñе пÑдÑвеÑдиÑи Ñ Ñо ÑпÑобÑваÑи.",intro:"ÐÑ
Ñд Ñде ÑеÑез Google. Ðайже завжди ÑÑÑ Ñ Ð¼ÐµÑежÑ, а не Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ â поÑнÑÑÑ Ð·Ð²ÑдÑи.",sections:[{id:"network",title:"СпеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÑе меÑежÑ",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab пÑÑÐºÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° облÑковим запиÑом Google, Ñож Ñей кÑок Ð¼Ð°Ñ Ð´ÑÑÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ Google. ЯкÑо меÑежа не може, вÑ
Ñд зÑиваÑÑÑÑÑ, Ñ
оÑа ÑеÑÑа компâÑÑеÑа Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑмалÑний виглÑд. Це найÑаÑÑÑÑа пÑиÑина, Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ðµ налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ DubTab ÑÑ Ð½Ðµ випÑавиÑÑ."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑдкÑийÑе ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Google Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑ",desc:"СпÑобÑйÑе `google.com` або `accounts.google.com`. ЯкÑо й вони не ванÑажаÑÑÑÑ, вÑдповÑÐ´Ñ â меÑежа, Ñ ÑеÑÑа на ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð½Ðµ допоможе."},{title:"ÐмÑнÑÑÑ Ð¼ÐµÑежÑ",desc:"РоздаÑа з ÑелеÑона â найÑвидÑий ÑпоÑÑб пеÑевÑÑиÑи. ЯкÑо Ñам вÑ
Ñд пÑоÑ
одиÑÑ, а на звиÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ñ, ÑÑ
1Ñ Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·âÑднаннÑ: коÑпоÑаÑивний ÑаÑÑвол, ÑкÑлÑна меÑежа або ÑегÑоналÑне блокÑваннÑ."},{title:"УвÑмкнÑÑÑ VPN â або вимкнÑÑÑ",desc:"ÐаÑÑо ÑпÑобÑваÑи в обидва боки. VPN бÑÐ²Ð°Ñ Ñаме Ñим, Ñо вÑдкÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп до Google, але бÑÐ²Ð°Ñ Ð¹ Ñим, Ñо Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"РозÑиÑеннÑ: наÑиÑÐºÐ°Ñ \xabÑвÑйÑи\xbb, Ñ Ð½ÑÑого не вÑдбÑваÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑ
Ñд вÑдбÑваÑÑÑÑÑ **Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð¿Ñ Ð¹ бÑлÑÑе нÑде** â Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ вÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ, Ñож Ñам ÑÑ ÑÑкаÑи не ÑÑеба."},{kind:"list",items:["Google вÑдкÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ñне вÑкно, Ñоб Ð²Ð°Ñ ÑозпÑзнаÑи. ЯкÑо бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÑ ÑÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð½Ñ Ð²Ñкна Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑÑ, воно пÑоÑÑо не зâÑвиÑÑÑÑ â дозволÑÑе й ÑпÑобÑйÑе Ñе Ñаз.","ЯкÑо в бÑаÑзеÑÑ ÐºÑлÑка пÑоÑÑлÑв, пеÑеконайÑеÑÑ, Ñо ви в ÑомÑ, де виконано вÑ
Ñд Ñ Google.","ÐеÑед повÑоÑÐ½Ð¾Ñ ÑпÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÑийÑе попап Ñ Ð²ÑдкÑийÑе наново. ÐбÑÑвана поÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑпÑоба може лиÑиÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð±ÐµÐ· ÑеакÑÑÑ."]}]},{id:"windows",title:"ÐеÑкÑопний заÑÑоÑÑнок: бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ вÑдкÑиваÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ не повеÑÑаÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа пеÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
одÑ, а поÑÑм бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. Ðа компâÑÑеÑÑ Ð· жоÑÑÑкими обмеженнÑми може зÑÑваÑиÑÑ Ð±ÑдÑ-Ñка з ÑиÑ
половин."},{kind:"steps",items:[{title:"СкопÑÑйÑе поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
одÑ",desc:"ÐаÑÑоÑÑнок Ð´Ð°Ñ Ñе поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñаме Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб нÑÑого не доводилоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкаÑи. ÐÑÑавÑе його в бÑдÑ-Ñкий бÑаÑÐ·ÐµÑ **на ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑÑ** й завеÑÑÑÑÑ Ð²Ñ
Ñд Ñам."},{title:"ÐовеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ заÑÑоÑÑнкÑ",desc:"Ðоли бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ, Ñо вÑ
Ñд виконано, пеÑемкнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° DubTab. ÐаÑÑоÑÑнок Ñам пÑдÑ
опиÑÑ ÑеÑÑÑ."}]}]},{id:"still-stuck",title:"ЯкÑо Ñак Ñ Ð½Ðµ пÑаÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐапиÑÑÑÑ ÑÑи ÑеÑÑ, Ñ Ð¼Ð¸ зазвиÑай вÑдповÑдаÑмо з пеÑÑого ÑазÑ: пÑо ÑÐºÑ Ð· двоÑ
веÑÑÑй ÑдеÑÑÑÑ, Ñо вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ вÑ
Ð¾Ð´Ñ (зовÑÑм нÑÑого, помилка, вÑкно закÑиваÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´ÑазÑ) Ñ Ñи вÑдкÑиваÑÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки Google Ñ ÑÑй меÑÐµÐ¶Ñ Ð½Ð¾ÑмалÑно."}]}],faq:[{q:"ÐавÑÑо DubTab облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Google?",a:"ÐÑ
Ñд ÑеÑез Google â Ñдиний ÑпоÑÑб, Ñ Ñаме вÑн пÑивâÑзÑÑ Ð´Ð¾ Ð²Ð°Ñ ÑаÑиÑ, Ñ
вилини Ñа ÑÑÑоÑÑÑ ÑеÑÑй: однаково Ñ Ð² ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа, Ñ Ð² заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа. ÐÑкÑлÑки вÑн Ñде ÑеÑез Google, меÑежа, Ñка до Google не дÑÑÑаÑ, вÑ
Ñд не завеÑÑиÑÑ."},{q:"ЧеÑез ÑоздаÑÑ Ð· ÑелеÑона вÑ
Ñд пÑоÑ
одиÑÑ, а в оÑÑÑнÑй меÑÐµÐ¶Ñ â нÑ.",a:"Це вказÑÑ Ð½Ð° оÑÑÑÐ½Ñ Ð¼ÐµÑежÑ. ÐоÑпоÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÑаÑÑволи Ñа ÑкÑлÑÐ½Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ ÑаÑÑо блокÑÑÑÑ ÑеÑвÑÑи Google, на ÑкиÑ
ÑÑимаÑÑÑÑÑ Ð²Ñ
Ñд. ÐопÑоÑÑÑÑ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑоÑÑв ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñи облÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Google або ÑвÑйдÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз з ÑнÑого зâÑднаннÑ."}
1,{q:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð²ÑдкÑивÑÑ, Ñ ÑвÑйÑов, а заÑÑоÑÑнок ÑÑе Ñе показÑÑ, Ñо Ñ Ð½Ðµ в облÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ.",a:"ÐовеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð½Ðµ завеÑÑилоÑÑ. ÐеÑемкнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑкно DubTab Ñ Ð´Ð°Ð¹Ñе Ð¹Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÐ½Ð´Ñ â воно Ñаме пÑдÑ
опиÑÑ ÑеÑÑÑ. ЯкÑо не пÑдÑ
опило, ÑкопÑÑйÑе поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ñз заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð¹ завеÑÑÑÑÑ Ð²Ñ
Ñд Ñ Ð±ÑаÑзеÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑÑ."}]}),tB=y("noCaptionsOrAudio",{title:"ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв або не ÑÑÑи пеÑекладеного голоÑÑ",metaTitle:"DubTab без ÑÑбÑиÑÑÑв або без звÑÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ â Ñк полагодиÑи",metaDescription:"Ðва ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð· двома ÑÑзними ÑозвâÑзаннÑми: не зâÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑого, або ÑÑбÑиÑÑи Ñ, а озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ. РозбиÑайÑе Ñой, Ñкий баÑиÑе.",intro:"Це два ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð· двома ÑÑзними пÑиÑинами. ÐоÑнÑÑÑ Ð· Ñого, Ñкий Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑпÑавдÑ.",sections:[{id:"nothing",title:"Ðе зâÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑого",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑ ÑÑбÑиÑÑÑв, Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ, Ñ ÑеÑÑÑ Ñак Ñ Ð½Ðµ доÑ
одиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ñ **".concat(tE.stateTranslating,"**. ÐдÑÑÑ ÑпиÑком згоÑи вниз â вÑн вÑдÑоÑÑований за Ñим, Ñк ÑаÑÑо кожен пÑÐ½ÐºÑ Ð²Ð¸ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑдповÑддÑ.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐеÑевÑÑÑе, Ñо вкладка ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð·Ð²ÑÑиÑÑ",desc:"DubTab знÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð²Ñк вкладки, Ñож поÑÑавлене на паÑÐ·Ñ Ð²Ñдео або ÑÑоÑÑнка, Ñка Ñе не поÑалаÑÑ, нÑÑого Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ даÑÑÑ. СпеÑÑÑ ÑвÑмкнÑÑÑ Ð²ÑдÑвоÑеннÑ, а поÑÑм наÑиÑнÑÑÑ ".concat(tE.start,".")},{title:"ÐодивÑÑÑÑÑ, Ñо Ñе за ÑÑоÑÑнка",desc:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑонÑÑ Ð·Ð½ÑмаÑи звÑк на влаÑниÑ
ÑÑоÑÑнкаÑ
. ÐдÑеÑи `chrome://` Ñ Chrome Web Store пеÑеклаÑÑи не можна взагалÑ, Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ðµ налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого не змÑнÑÑ."},{title:"ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑан дока",desc:"**".concat(tE.stateConnecting,"**, Ñке нÑколи не пеÑеÑ
одиÑÑ Ñ **").concat(tE.stateTranslating,"**, â Ñе пÑоблема меÑежÑ, а не налаÑÑÑванÑ. DubTab Ñам повÑоÑÑÑ ÑпÑоби й ÑаÑ
ÑÑ ÑÑ
. ЯкÑо лÑÑилÑник ÑÑе ÑоÑÑе, зÑпинÑÑÑ ÑеÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ â Ñе ÑозвâÑзÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñле зâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´ÑйнÑÑе, нÑж оÑÑкÑваннÑ.")}],desktop:[{title:"ÐеÑевÑÑÑе джеÑело звÑкÑ",desc:"ЯкÑо вибÑано **".concat(tE.desktopSourceApp,"**, а звÑÑиÑÑ Ð½Ðµ вÑн, DubTab ÑлÑÑ
Ð°Ñ ÑиÑÑ. ÐеÑемкнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ").concat(tE.desktopSourceSystem,", Ñоб пеÑеконаÑиÑÑ, Ñ Ð¿Ð¾ÑÑм Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð·Ð²ÑзÑÑе вибÑÑ.")},{title:"ÐеÑевÑÑÑе, Ñо звÑк Ñде з ÑÑого компâÑÑеÑа",desc:"DubTab ÑлÑÑ
Ð°Ñ Ñе, Ñо вÑдÑвоÑÑÑ Ð²Ð°Ñа маÑина. ÐвÑк, Ñо йде в навÑÑники ÑеÑез Bluetooth, Ñеж ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ; звÑк Ñз ÑелеÑона або з ÑнÑого компâÑÑеÑа â нÑ."},{title:"ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑан ÑеÑÑÑ",desc:"Ð HUD, Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÑÑÑ, Ñи йде ÑеÑÑÑ. СеÑÑÑ, Ñо завиÑла на пÑдклÑÑеннÑ, â Ñе пÑоблема меÑежÑ: зÑпинÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"СÑбÑиÑÑи Ñ, а голоÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ",blocks:[{kind:"p",text:"СÑбÑиÑÑи Ñа озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ â ÑÑÐ·Ð½Ñ ÑеÑÑ. ЯкÑо ÑекÑÑ Ñде, ÑозпÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ пеÑеклад пÑаÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ð°, а пÑоблема Ð´Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ланÑÑжкÑ."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐеÑевÑÑÑе, Ñи ввÑмкнено Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ",desc:"ÐайÑаÑÑÑÑе вÑ
1дповÑÐ´Ñ Ñаме в ÑÑомÑ. Рвимкненим озвÑÑеннÑм ÑеÑÑÑ ÑобиÑÑ ÑÑбÑиÑÑи й ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÐºÑ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ. Ðив. [ÐибÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ Ñа налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑкÑ](/help/choose-a-voice)."},{title:"ÐеÑевÑÑÑе повзÑнки в мÑкÑеÑÑ",desc:"РозвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÑвÑй повзÑнок, окÑемий вÑд оÑигÑналÑного звÑкÑ. ÐовзÑнок, зведений донизÑ, â Ñе ÑиÑа, а не поломка."},{title:"У Windows пеÑевÑÑÑе облаÑÑÑ ÑповÑÑенÑ",desc:"У ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¾ÐºÑеме Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¾ пеÑÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐºÑ Ñа повÑоÑний запÑÑк ÑеÑÑÑ."},{title:"ÐайÑе кÑлÑка ÑекÑнд на пеÑÑÑ ÑÑазÑ",desc:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк пеÑÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑо, пеÑекладено й вимовлено. Ðа довгÑй пеÑÑÑй ÑÑÐ°Ð·Ñ Ñе кÑлÑка ÑекÑнд ÑиÑÑ, а не збÑй."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ñ, але веÑÑ ÑÐ°Ñ Ð²ÑдÑÑаÑ",body:"Це ÑнÑе, Ñ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñак Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи. [ÐаÑÑимка озвÑÑеннÑ](/help/dubbing-delay) поÑÑнÑÑ, Ñо DubTab Ñз Ñим ÑобиÑÑ."}]},{id:"captions-only",title:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿ÑаÑÑÑ, а ÑÑбÑиÑÑÑв немаÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐеÑевÑÑÑе Ñежим ÑÑбÑиÑÑÑв. **".concat(tE.audioOnly,"** â Ñе ÑпÑавжнÑй Ñежим, Ñ Ð²Ñн ÑобиÑÑ Ñаме Ñе: Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¹ нÑÑого не показÑÑ Ð½Ð° екÑанÑ. ÐеÑемкнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ").concat(tE.panel," або ").concat(tE.cinema,", Ñоб ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑнÑвÑÑ. У Windows в облаÑÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ñ Ñ Ñе й окÑемий пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв, незалежний вÑд ÑежимÑ.")}]}],faq:[{q:"Ð§Ð¾Ð¼Ñ DubTab не може пеÑеклаÑÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Chrome Web Store?",a:"ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ дозволÑÑ ÑозÑиÑеннÑм знÑмаÑи звÑк на влаÑниÑ
внÑÑÑÑÑнÑÑ
ÑÑоÑÑнкаÑ
, а до ниÑ
належаÑÑ Ð°Ð´ÑеÑи `chrome://` Ñ Chrome Web Store. Це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑаÑзеÑа, а не налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ DubTab, Ñ Ð¾Ð±ÑйÑи його не можна. УвÑмкнÑÑÑ Ð·Ð²Ñк на звиÑайнÑй вебÑÑоÑÑнÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑкоÑиÑÑайÑеÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнком Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа."},{q:"СÑбÑиÑÑи Ñ, а озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ. Чим ÑÑ Ð´Ð²Ñ ÑеÑÑ Ð²ÑдÑÑзнÑÑÑÑÑÑ?",a:"СÑбÑиÑÑи беÑÑÑÑÑÑ Ð· ÑозпÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ пеÑекладÑ; озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ ÑÑого й вимикаÑÑÑÑÑ Ð¾ÐºÑемо. ЯкÑо ÑекÑÑ Ñде, пеÑÑÑ Ð´Ð²Ð° кÑоки пÑаÑÑÑÑÑ â пеÑевÑÑÑе, Ñи ввÑмкнено озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ, Ñи пÑднÑÑо його повзÑнок Ñ Ñи не вимкнено його в облаÑÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ñ (Ñ Windows)."},{q:"СеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑйно пеÑепÑдклÑÑаÑÑÑÑÑ.",a:"DubTab ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð²ÑдкÑиÑе зâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑ ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ, а меÑежÑ, ÑÐºÑ ÑвÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ñ Ð·âÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ â ÑаÑÑина VPN Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¼ÐµÑежÑ, â ÑонÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¹ зновÑ. ÐÑпинка ÑеÑÑÑ Ñа повÑоÑний запÑÑк ÑозвâÑзÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñле зâÑднаннÑ. Ð§Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· звâÑÐ·ÐºÑ Ð½Ðµ пеÑекладаÑÑÑÑÑ, а оÑже й не оплаÑÑÑÑÑÑÑ."}]}),tN=v("uk"),tL=y("chooseAVoice",{title:"ÐибÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ Ñа налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑкÑ",navTitle:"".concat(tN.voice," Ñ Ð·Ð²Ñк"),metaTitle:"ÐибеÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа зведÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ з оÑигÑналÑним звÑком",metaDescription:"ÐибеÑÑÑÑ Ð¨Ð-голоÑ, Ñким озвÑÑÑÑ DubTab, поÑлÑÑ
айÑе його до ÑÑ
1ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа зведÑÑÑ Ð· оÑигÑналÑним звÑком двома повзÑнками й авÑопÑиглÑÑеннÑм.",intro:"ÐибеÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, Ñким говоÑиÑÑ DubTab, Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑÑÑ, ÑкÑлÑки оÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸ Ñ
оÑеÑе ÑÑÑи пÑд ним.",sections:[{id:"pick",title:"ÐибÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ **Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¾ÐºÑемо**, а не один Ñаз на веÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ñковий запиÑ. ÐеÑекладаÑи ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑпанÑÑкоÑ, а завÑÑа ÑпонÑÑÐºÐ¾Ñ â Ñе два ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñи, Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ запамâÑÑовÑÑÑÑÑÑ."},{kind:"p",text:"ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° поÑлÑÑ
аÑи до Ñого, Ñк зÑпиниÑиÑÑ Ð½Ð° нÑомÑ. РобÑÑÑ Ñе пеÑед Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾Ñ ÑеÑÑÑÑ, а не поÑеÑед неÑ: попеÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿ÑоÑлÑÑ
овÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб мÑнÑÑи Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° Ñ
одÑ."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑдкÑийÑе док",desc:"ÐÑн ÑÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÑоÑÑнки, поки ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑеÑÑÑ."},{title:"ÐÑдкÑийÑе вибÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ",desc:"ÐибеÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, ÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑекладаÑÑе, Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÑ
айÑе його."}],desktop:[{title:"ÐÑдкÑийÑе ".concat(tN.desktopSettings),desc:"РвÑкна DubTab або Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°Ñка в облаÑÑÑ ÑповÑÑенÑ."},{title:"ÐеÑейдÑÑÑ Ð´Ð¾ ".concat(tN.ttsSection),desc:"ÐибеÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, ÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑекладаÑÑе, Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑÑ
айÑе його."}]}]},{id:"mixer",title:"ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· оÑигÑналом",blocks:[{kind:"p",text:"У ".concat(tN.audioMixer," два повзÑнки, Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ ÑÑого виÑÑаÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸:")},{kind:"list",items:["**".concat(tN.originalAudio,"** â наÑкÑлÑки гÑÑно джеÑело лиÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ."),"**".concat(tN.translatedVoice,"** â наÑкÑлÑки гÑÑно говоÑиÑÑ DubTab.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"ÐÑдÑомÑкÑеÑ: два повзÑнки й ÑÑи гоÑÐ¾Ð²Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñи в один клÑк.",alt:"ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Audio Mixer: Original Audio на 25 вÑдÑоÑкаÑ
, Translated Voice на 100 вÑдÑоÑкаÑ
, кнопки Original only, Balanced Ñ Translation only Ñа пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Auto catch-up нижÑе."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(tN.audioDucking," â пÑоÑÑнÑÑе налаÑÑÑваннÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¾ вимкнене, поки ви ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ не ввÑмкнеÑе"),body:"УвÑмкненим DubTab пÑиглÑÑÑÑ Ð¾ÑигÑналÑний звÑк ÑоÑазÑ, коли говоÑиÑÑ Ð¿ÐµÑекладений голоÑ, Ñ Ð¿ÑднÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñ Ð¿Ð°ÑзаÑ
, Ñоб ÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ñ Ð½Ðµ пеÑекÑикÑвали одне одного. Ðимкненим â а поÑÑаÑаÑÑÑÑÑ Ñаме Ñак â оÑигÑнал лиÑаÑÑÑÑÑ Ñам, де ви лиÑили його повзÑнок. УвÑмкнÑÑÑ Ñ ".concat(tN.audioMixer,", ÑкÑо голоÑи заважаÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ одномÑ; не ÑÑпайÑе, ÑкÑо Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑовÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÑалий баланÑ.")},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐпÑÑÑиÑи повзÑнок â не Ñе Ñаме, Ñо вимкнÑÑи ÑÑнкÑÑÑ",body:"ÐовзÑнок озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñд ÑÑвно Ñк зламане озвÑÑеннÑ. ЯкÑо в ÑеÑÑÑ Ñ ÑÑбÑиÑÑи, але Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð²ÑкÑ, пеÑевÑÑÑе Ñе наÑампеÑед â див. [ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв або не ÑÑÑи пеÑекладеного голоÑÑ](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"Чи Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ñ Ð¹ Ð´Ð°Ð»Ñ ÑÑÑи оÑигÑналÑного мовÑÑ?",a:"Так. РоÑигÑналÑного звÑÐºÑ Ñа в озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð·Ñнки, Ñож Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¸ÑаÑÑе ви. ЯкÑо додаÑково ввÑмкнÑÑи ".concat(tN.audioDucking,", оÑигÑнал пÑиглÑÑÑваÑимеÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе ÑодÑ, коли говоÑиÑÑ Ð¿ÐµÑекладений голоÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑаÑимеÑÑÑÑ Ð² паÑзаÑ
.")},{q:"Чи можна викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑÐ·Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñи Ð´Ð»Ñ ÑÑзниÑ
мов?",a:"Так â Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¾ÐºÑемо. ÐолоÑ, вибÑаний Ð´Ð»Ñ ÑÑпанÑÑкоÑ, не змÑнÑÑ Ñого, Ñо ви ÑÑÑÑе пÑд ÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÑпонÑÑкоÑ."},{q:"Чи може DubTab авÑомаÑиÑно пÑиглÑÑÑваÑи оÑигÑнал, поки говоÑиÑÑ Ð¿ÐµÑекладений голоÑ?",a:"Ðоже â Ñе ".concat(tN.audioDucking," Ñ ").concat(tN.audioMixer,". Ðоно **Ñипово вимкнене**, Ñож ÑвÑмкнÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾, ÑкÑо голоÑи заважаÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ одномÑ. ÐÑÑÐ»Ñ Ð²Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾ÑигÑнал пÑиглÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе пÑд ÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладеного голоÑÑ Ð¹ повеÑÑаÑÑÑÑÑ Ð² паÑзаÑ
. Ðоки воно вимкнене, оÑигÑнал лиÑаÑÑÑÑÑ ÑÑвно Ñам, кÑди ви поÑÑавили повзÑнок.")}]}),tG=y("dubbingDelay",{title:"ÐаÑÑимка озвÑÑеннÑ",metaTitle:"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ DubTab вÑдÑÑÐ°Ñ Ñ Ñо з Ñим ÑобиÑи",metaDescription:"ÐеÑекладена мова довÑа за оÑигÑналÑнÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²Ð·Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´. ÐибеÑÑÑÑ Ð¼Ñж збеÑеженнÑм ÑинÑ
ÑонÑзаÑÑÑ Ñа ÑиÑаннÑм ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑÑази в пÑиÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑемпÑ.",intro:"ÐеÑекладений Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñде на кÑлÑка ÑекÑнд Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð²ÑÑ, Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð³Ñ ÑеÑÑÑ ÑозÑив зÑоÑÑаÑ. ÐÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñак Ñ Ñо з Ñим можна зÑобиÑи.",sections:[{id:"why",title:"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ñак вÑдбÑваÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ФÑÐ°Ð·Ñ ÑÑеба поÑÑÑи ÑÑлком, пеÑÑ Ð½Ñж ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° пеÑеклаÑÑи, а пеÑекладена ÑÑаза зазвиÑай довÑа за виÑ
ÑднÑ. ÐимовиÑи ÑÑ â Ñе ÑеалÑний ÑаÑ. Ðа ÑÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÑнÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑазÑ, коли мовеÑÑ Ñже на ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпноÑ, Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÑдÑÑÐ·ÐºÑ ÑозÑив накопиÑÑÑÑÑÑÑ."},{kind:"p",text:"Це влаÑÑивÑÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ озвÑÑеннÑ, а не неÑпÑавнÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñого налаÑÑÑваннÑ. СÑбÑиÑÑÑв Ñе не ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ â вони в бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð·Ñ ÑÑимаÑÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñко до мовÑÑ."}]},{id:"options",title:"Ðва Ñежими",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Ðбидва Ñежими ÑиÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ â ÑÑзниÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе Ñемп",body:"У Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð· ниÑ
нÑÑого не пÑопÑÑкаÑÑÑÑÑ Ð¹ не ÑкоÑоÑÑÑÑÑÑÑ. **".concat(tN.syncModeKeepInSync,"** ÑÑоÑ
и пÑиÑвидÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, коли Ñой вÑдÑÑав;
1 **").concat(tN.syncModeReadEveryLine,"** завжди говоÑиÑÑ Ñ Ð¿ÑиÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¼Ð¿Ñ Ð¹ дозволÑÑ ÑозÑÐ¸Ð²Ñ Ð·ÑоÑÑаÑи. УвеÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÑ Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого.")},{kind:"table",head:["","".concat(tN.syncModeKeepInSync," (Ñипово)"),"".concat(tN.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Темп мовленнÑ","ТÑоÑ
и ÑвидÑе, поки наздоганÑÑ","Ðавжди пÑиÑодний, нÑколи не пÑиÑвидÑÑÑÑÑÑÑ"],["ÐбÑг Ñз зобÑаженнÑм","ТÑимаÑÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñко до зобÑаженнÑ","ÐÑдÑ
одиÑÑ ÑÑе Ð´Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¿Ñодовж ÑеÑÑÑ"],["ÐÐ¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑази","УÑÑ","УÑÑ"],["ÐайкÑаÑе длÑ","ÐекÑÑй, кÑÑÑÑв Ñ Ð·ÑÑÑÑÑÑей","Ðоли Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÑаÑи геÑÑ Ð±ÐµÐ· поÑпÑÑ
Ñ"]]}]},{id:"where",title:"Ðе мÑÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"ÐаÑаз в одного й Ñого Ñамого налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸",body:"У ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñе **".concat(tN.autoCatchUp,"** ÑÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ").concat(tN.audioMixer,", де \xabÑвÑмкнено\xbb ознаÑÐ°Ñ ").concat(tN.syncModeKeepInSync,". У заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа Ñе **").concat(tN.syncMode,"** Ñ ÑоздÑÐ»Ñ ").concat(tN.desktopSettings,", де ").concat(tN.syncModeKeepInSync," Ñ ").concat(tN.syncModeReadEveryLine," випиÑÐ°Ð½Ñ Ñвно. ÐоведÑнка Ñа Ñама, пÑÐ´Ð¿Ð¸Ñ ÑнÑий.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up Ñ Ð¼ÑкÑеÑÑ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ â Ñей пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ ".concat(tN.syncModeKeepInSync,"."),alt:"Audio Mixer з ÑвÑмкненим пеÑемикаÑем Auto catch-up; нижÑе пÑÐ´Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо пеÑекладений Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑвидÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° поÑÑеби, Ñоб ÑÑимаÑи ÑинÑ
ÑонÑзаÑÑÑ."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑдкÑийÑе ".concat(tN.audioMixer," Ñ Ð´Ð¾ÑÑ"),desc:"Ðоки ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑеÑÑÑ."},{title:"ÐнайдÑÑÑ ".concat(tN.autoCatchUp),desc:"УвÑмкнено â Ñе ".concat(tN.syncModeKeepInSync,". Ðимкнено â ").concat(tN.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"ÐÑдкÑийÑе ".concat(tN.desktopSettings),desc:"РвÑкна DubTab або Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°Ñка в облаÑÑÑ ÑповÑÑенÑ."},{title:"ÐеÑейдÑÑÑ Ð´Ð¾ ".concat(tN.ttsSection,", поÑÑм до ").concat(tN.syncMode),desc:"ÐибеÑÑÑÑ ".concat(tN.syncModeKeepInSync," або ").concat(tN.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"Чи пÑиÑвидÑÑÑ DubTab Ñ Ñаме вÑдео?",a:"ÐÑ. ÐÑиÑвидÑÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе голоÑ, Ñкий вÑн Ñам ÑÑвоÑÑÑ. ÐÑдео й оÑигÑналÑний звÑк пÑд ним ÑдÑÑÑ Ñ Ð·Ð²Ð¸ÑайнÑй ÑвидкоÑÑÑ."},{q:"Чи пÑопÑÑÐºÐ°Ñ ÑоÑÑ ".concat(tN.syncModeKeepInSync,"?"),a:"ÐÑ. Ðбидва Ñежими вимовлÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ. ".concat(tN.syncModeKeepInSync," ÑкоÑоÑÑÑ ÑозÑив за ÑаÑ
Ñнок ÑÑоÑ
и ÑвидÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸, а не за ÑаÑ
Ñнок викинÑÑиÑ
ÑÑаз.")},{q:"Чи заÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð¹ ÑÑбÑиÑÑи?",a:"ÐабагаÑо менÑе. СÑбÑиÑÑи зâÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñойно ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÐµÑекладено, а голоÑÑ ÑÑеба Ñе й вимовиÑи ÑÑ. ЯкÑо вам важливо йÑи макÑималÑно впÑиÑÑл, ÑиÑайÑе ÑÑбÑиÑÑи, а Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑпÑиймайÑе Ñк пÑдÑÑимкÑ."}]}),tU=y("captionsAndDisplayModes",{title:"СÑбÑиÑÑи Ñа Ñежими показÑ",navTitle:"СÑбÑиÑÑи Ñа Ñежими",metaTitle:"Режими ÑÑбÑиÑÑÑв DubTab: ".concat(tN.panel,", ").concat(tN.cinema," Ñ ").concat(tN.audioOnly),metaDescription:"ÐоказÑйÑе ÑÑбÑиÑÑи DubTab закÑÑпленими поÑÑд Ñз вÑдео, Ñздовж нижнÑого кÑÐ°Ñ ÐµÐºÑана або Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑк â Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑйÑе, Ñи Ñ
оÑеÑе баÑиÑи Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸.",intro:"ТÑи ÑпоÑоби показÑваÑи ÑÑбÑиÑÑи, плÑÑ ÑÑÑеннÑ, Ñи поÑÑÑбна вам мова оÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð½Ð° екÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑд Ñз пеÑекладом.",sections:[{id:"modes",t
1itle:"ТÑи Ñежими",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(tN.panel,"** â ÑÑбÑиÑÑи закÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑд Ñз вÑдео, Ñ Ð²Ð»Ð°ÑнÑй колонÑÑ."),"**".concat(tN.cinema,"** â ÑÑбÑиÑÑи йдÑÑÑ Ñздовж нижнÑого кÑÐ°Ñ ÐµÐºÑана, Ñк звиÑÐ°Ð¹Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи."),"**".concat(tN.audioOnly,"** â жодниÑ
ÑÑбÑиÑÑÑв, лиÑе пеÑекладений голоÑ. ÐÑÑÑно, коли ви ÑадÑе ÑлÑÑ
аÑÑе, нÑж дивиÑеÑÑ.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"ТÑи Ñежими, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Panel Ñ Ð´Ð¾ÑÑ.",alt:"ÐÑдкÑиÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Panel Ñ Ð´Ð¾ÑÑ: Caption Panel Ñз галоÑкоÑ, а Ñакож Cinema Mode Ñ Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(tN.audioOnly," â звиÑайна пÑиÑина, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑбÑиÑÑи \xabзникаÑÑÑ\xbb"),body:"ЯкÑо Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿ÑаÑÑÑ, а ÑекÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ, ÑпеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÑе Ñежим. Ðив. [ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв або не ÑÑÑи пеÑекладеного голоÑÑ](/help/no-captions-or-audio)."}]},{id:"bilingual",title:"ÐÐ±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ñи лиÑе пеÑеклад",blocks:[{kind:"p",text:"СÑбÑиÑÑи в ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ **".concat(tN.bilingual,"** показÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ñ
Ñдний Ñ Ð¿ÐµÑекладений ÑÑдок Ñазом. Це пÑавилÑне налаÑÑÑваннÑ, коли ви вÑиÑе Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ñ
оÑеÑе пеÑевÑÑиÑи пеÑеклад, ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ до кÑнÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÑÑÑÑÑе. ÐимкнÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ â лиÑиÑÑÑÑ ÑÑлÑки пеÑеклад, Ñ ÑиÑаÑи його з одного поглÑÐ´Ñ Ð±Ñде легÑе.")}]},{id:"where",title:"Ðе вони зâÑвлÑÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"СÑбÑиÑÑи живÑÑÑ ÑÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки",desc:"".concat(tN.panel," ÑÑавиÑÑ ÑÑ
поÑÑд Ñз вÑдео, ").concat(tN.cinema," â Ñздовж нижнÑого кÑÐ°Ñ ÑÑоÑÑнки. Режим можна змÑниÑи в доÑÑ Ð±ÑдÑ-коли.")},{title:"Ðони пÑивâÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ вкладки",desc:"СÑбÑиÑÑи належаÑÑ ÑÑй вкладÑÑ, Ñка пеÑекладаÑÑÑÑÑ. ЯкÑо пеÑейÑи на ÑнÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ, вони лиÑаÑÑÑÑ Ñазом Ñз ÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° попеÑеднÑй."}],desktop:[{title:"СÑбÑиÑÑи плаваÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ÑÑÑÑ
вÑкон",desc:"HUD лиÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ð³Ð¾Ñи, Ñ
Ð¾Ñ Ð±Ð¸ Ñим ви займалиÑÑ, Ñож ÑÑимаÑи вÑдео на пеÑеднÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ обовâÑзково."},{title:"ÐаÑкÑÑÐ·Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ ".concat(tN.desktopCinema),desc:"ÐаÑкÑÑÐ·Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÑоÑ
одиÑи пÑоÑÑо кÑÑÐ·Ñ ÑÑбÑиÑÑи. ".concat(tN.desktopCinema," пÑибиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ вÑкно вбÑк Ñ Ð»Ð¸ÑÐ°Ñ Ð½Ð° екÑÐ°Ð½Ñ Ð»Ð¸Ñе оÑÑаннÑй ÑÑдок. РоблаÑÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑбÑиÑÑи можна й геÑÑ Ð¿ÑиÑ
оваÑи, не зÑпинÑÑÑи ÑеÑÑÑ.")}]}]}],faq:[{q:"Чи можна оÑÑимаÑи озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑбÑиÑÑÑв?",a:"Так. ÐеÑемкнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ".concat(tN.audioOnly,". У заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ñ Ñеж ÑмÑÑ Ð¿ÑиÑ
овÑваÑи ÑÑбÑиÑÑи, поки ÑеÑÑÑ ÑÑиваÑ.")},{q:"Чи пеÑекÑиваÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²ÑÑÑ ÑÑбÑиÑÑи Ñе, Ñо пÑд ними?",a:"ÐÑ, ÑкÑо ввÑмкнено наÑкÑÑÐ·Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ â миÑка пÑоÑ
одиÑÑ Ð¿ÑоÑÑо кÑÑÐ·Ñ ÑÐ°Ñ ÑÑбÑиÑÑÑв до вÑкна позадÑ. Це можливÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа; Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи мÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки й ÑнÑиÑ
вÑкон не закÑиваÑÑÑ ÑзагалÑ."},{q:"Чи можна баÑиÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ñазом Ñз пеÑекладом?",a:"Так. СÑбÑиÑÑи в ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ **".concat(tN.bilingual,"** виводÑÑÑ Ð²Ð¸Ñ
Ñдний Ñ Ð¿ÐµÑекладений ÑÑдок одноÑаÑно. Ð
1имкнÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾, Ñоб лиÑивÑÑ ÑÑлÑки пеÑеклад.")}]}),tR=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"ÐезкоÑÑовно","price":"$0","desc":"15 Ñ
вилин загалом","aiCredits":3,"freeNote":"Разова ÑпÑоба. Ðез оновленнÑ.","freeHint":"ÐиÑÑаÑиÑÑ Ð½Ð° ~1 коÑоÑке вÑдео або кÑлÑка Ñ
вилин дзвÑнка.","features":["ÐÑблÑж Ñ ÑеалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð· наднизÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑÑимкоÑ","ÐпÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи","ÐагаÑо пÑиÑодниÑ
ШÐ-голоÑÑв","60+ мов","YouTube, кÑÑÑи, подкаÑÑи, зÑÑÑÑÑÑÑ","ÐÑдÑÑимка елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ñа ÑпÑлÑноÑа Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 пÑи оплаÑÑ Ð·Ð° ÑÑк","yearlyNote":"108 годин одÑазÑ","desc":"9 годин / мÑÑÑÑÑ","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/год","suited":"ÐÑлÑка довгиÑ
вÑдео або зÑÑÑÑÑÑей на мÑÑÑÑÑ","features":["ÐÑблÑж Ñ ÑеалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð· наднизÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑÑимкоÑ","ÐпÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи","ÐагаÑо пÑиÑодниÑ
ШÐ-голоÑÑв","60+ мов","YouTube, кÑÑÑи, подкаÑÑи, зÑÑÑÑÑÑÑ","ÐÑдÑÑимка елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ñа ÑпÑлÑноÑа Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 пÑи оплаÑÑ Ð·Ð° ÑÑк","yearlyNote":"240 годин одÑазÑ","desc":"20 годин / мÑÑÑÑÑ","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/год","suited":"ЩоÑÐ¸Ð¶Ð½ÐµÐ²Ñ ÐºÑÑÑи, зÑÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑÑими","features":["ÐÑблÑж Ñ ÑеалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð· наднизÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑÑимкоÑ","ÐпÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи","ÐагаÑо пÑиÑодниÑ
ШÐ-голоÑÑв","60+ мов","YouTube, кÑÑÑи, подкаÑÑи, зÑÑÑÑÑÑÑ","ÐÑдÑÑимка елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ñа ÑпÑлÑноÑа Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 пÑи оплаÑÑ Ð·Ð° ÑÑк","yearlyNote":"480 годин одÑазÑ","desc":"40 годин / мÑÑÑÑÑ","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/год","suited":"ЧаÑÑÑ Ð·ÑÑÑÑÑÑÑ, занÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑанÑлÑÑÑÑ","features":["ÐÑблÑж Ñ ÑеалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð· наднизÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑÑимкоÑ","ÐпÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи","ÐагаÑо пÑиÑодниÑ
ШÐ-голоÑÑв","60+ мов","YouTube, кÑÑÑи, подкаÑÑи, зÑÑÑÑÑÑÑ","ÐÑдÑÑимка елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ñа ÑпÑлÑноÑа Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290 пÑи оплаÑÑ Ð·Ð° ÑÑк","yearlyNote":"960 годин одÑазÑ","desc":"80 годин / мÑÑÑÑÑ","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/год","suited":"Щоденна ÑнÑенÑивна ÑобоÑа кÑлÑкома мовами","features":["ÐÑблÑж Ñ ÑеалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð· наднизÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑÑимкоÑ","ÐпÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑбÑиÑÑи","ÐагаÑо пÑиÑодниÑ
ШÐ-голоÑÑв","60+ мов","YouTube, кÑÑÑи, подкаÑÑи, зÑÑÑÑÑÑÑ","ÐÑдÑÑимка елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ñа ÑпÑлÑноÑа Discord"]}]}}}'),tK=v("uk"),tH=tR.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", один Ñаз"):"".concat(e.aiCredits," / мÑÑÑÑÑ"),e.desc]),tV=y("saveDubbedAudio",{title:"ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пÑоÑлÑÑ
овÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ",navTitle:"ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ",metaTitle:"ÐбеÑежÑÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑÑÑ DubTab Ñ Ð¿ÐµÑеÑлÑÑ
айÑе його пÑзнÑÑе",metaDescription:"ÐбеÑÑгайÑе доÑÑÐ¶ÐºÑ Ð· озвÑÑеннÑм пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¹ ÑлÑÑ
айÑе ÑÑ Ð¿ÑзнÑÑе. ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·ÑиÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ".concat(tK.start,", Ñож ÑвÑмкнÑÑи його ÑÑеба заздалегÑдÑ."),intro:"ÐбеÑежÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÐ¶ÐºÑ Ð· озвÑÑеннÑм пеÑекладÑ, Ñоб пеÑеÑлÑÑ
аÑи ÑÑ Ð¿ÑзнÑÑе. ÐеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи ввÑмкнений **до** Ñого, Ñк ви наÑиÑнеÑе ".concat(tK.start,"."),sections:[{id:"before",title:"ÐеÑед запÑÑком",blocks:[{kind:"p",text:"ÐапиÑÑÑÑÑÑÑ **озвÑÑеннÑ**, ÑобÑо звÑк, Ñкий DubTab ÑÑвоÑÑÑ Ñам. ЯкÑо в ÑеÑÑÑ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ðµ, запиÑÑваÑи нÑÑого â ÑÑбÑиÑÑи й ÑозÑиÑÑовка Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑе одно лиÑаÑÑÑÑ."},{kind:"note",tone:"warn",title:"ÐеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð·ÑиÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз, пÑд ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ".concat(tK.start),body:"УвÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑед ÑеÑÑÑ Ð½ÑÑого не даÑ, Ñ ÑÑ ÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñана не бÑде. ÐÑпинÑÑÑ ÑеÑÑÑ, ÑвÑмкнÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑнÑÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾."}]},{id:"turn-on",title:"УвÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑдкÑийÑе попап DubTab",desc:"ÐаÑиÑнÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñок DubTab на Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑнÑÑÑÑменÑÑв. ЯкÑо його Ñам немаÑ, вÑдкÑийÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð· пазлом Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑпÑÑÑ DubTab."}
1,{title:"ÐÑдкÑийÑе ".concat(tK.settings," Ñ ÑвÑмкнÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ"),desc:"Типово вимкнено. ÐÑÑÐ»Ñ Ð²Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð²Ð²Ñмкненим Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпниÑ
ÑеÑÑй."},{title:"ÐеÑевÑÑÑе, Ñо озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð²Ñмкнене",desc:"Рвимкненим озвÑÑеннÑм запиÑÑваÑи нÑÑого, Ñ ÑеÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеже лиÑе ÑозÑиÑÑовкÑ."},{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ".concat(tK.start),desc:"Саме в ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·ÑиÑÑÑÑÑÑÑ. УÑе, Ñо пÑÑлÑ, запиÑÑÑÑÑÑÑ; нÑÑого з Ñого, Ñо бÑло до, â нÑ."}],desktop:[{title:"ÐнайдÑÑÑ ".concat(tK.desktopSaveDubbed," на екÑÐ°Ð½Ñ ").concat(tK.desktopHome),desc:"ÐÑн ÑÑоÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо пÑд ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ ".concat(tK.desktopStart,", поÑÑÑ Ñз пÑимÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñо заÑ
Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑемного звÑÐºÑ â заÑ
одиÑи заÑади ÑÑого в ").concat(tK.desktopSettings," не ÑÑеба.")},{title:"УвÑмкнÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾",desc:"Типово вимкнено. ÐÑÑÐ»Ñ Ð²Ð²ÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð²Ð²Ñмкненим Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпниÑ
ÑеÑÑй."},{title:"ÐеÑевÑÑÑе, Ñо озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð²Ñмкнене",desc:"Рвимкненим озвÑÑеннÑм запиÑÑваÑи нÑÑого, Ñ ÑеÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеже лиÑе ÑозÑиÑÑовкÑ."},{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ".concat(tK.desktopStart),desc:"Саме в ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·ÑиÑÑÑÑÑÑÑ. УÑе, Ñо пÑÑлÑ, запиÑÑÑÑÑÑÑ; нÑÑого з Ñого, Ñо бÑло до, â нÑ."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"ÐвÑозбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ, ÑвÑмкнене до ÑÑаÑÑÑ.",alt:"Ðопап DubTab Ñз ÑвÑмкненим Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñленим пеÑемикаÑем Auto-save dubbed audio, пÑоÑÑо над ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ Start translation."}]},{id:"replay",title:"Як знайÑи Ñа пеÑеÑлÑÑ
аÑи",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑпинÑÑÑ ÑеÑÑÑ Ñ Ð²ÑдкÑийÑе ÑÑÑоÑÑÑ. У ÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑд Ñз ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ¾Ñ Ð·âÑвлÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° вÑдÑвоÑеннÑ. Ðовга ÑеÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð·Ñпинки може недовго ÑÑоÑÑи Ð·Ñ ÑÑаÑÑÑом **Pending**, поки Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð±Ð¸ÑÑÑÑÑÑÑ."},{kind:"note",tone:"ok",title:"ÐÑигÑналÑний звÑк не збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð½Ñколи",body:"DubTab збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñе Ñой голоÑ, Ñкий ÑÑвоÑÑÑ Ñам. ÐвÑк ваÑÐ¾Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, ваÑÐ¾Ñ Ð·ÑÑÑÑÑÑÑ Ñи ваÑого ÑобоÑого ÑÑола пеÑедаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¹ нÑколи не пиÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° наÑÑ ÑеÑвеÑи. Це не пеÑемикаÑ, пÑо Ñкий ÑÑеба памâÑÑаÑи, â Ñак влаÑÑований Ñам запиÑ."}]}],faq:[{q:"Я зÑпинив ÑеÑÑÑ, але запиÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ.",a:"ÐÑд ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ".concat(tK.start," зÑиÑÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð²Ñ ÑеÑÑ, Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð±ÑÑи ввÑмкненÑ: збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ñаме озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ. ЯкÑо в ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ ÑоÑÑ Ñз ÑÑого бÑло вимкнене, ÑеÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегла лиÑе ÑозÑиÑÑовкÑ. УвÑÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-Ñкого з ниÑ
Ñже пÑд ÑÐ°Ñ ÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð½Ñм ÑиÑлом не дÑÑ.")},{q:"Чи запиÑÑÑÑÑÑÑ Ñазом Ñз Ñим Ñ Ð¾ÑигÑналÑний мовеÑÑ?",a:"ÐÑ. ÐапиÑÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ, Ñке ÑÑвоÑÑÑ DubTab. ÐÑигÑналÑний звÑк пеÑедаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¹ не збеÑÑгаÑÑÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² запиÑÑ ÑÑлÑки озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹ нÑÑого бÑлÑÑе."},{q:"У запиÑÑ ÑÑаÑÑÑ Pending.",a:"ÐвÑк Ñе дозбиÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð·Ñпинки ÑеÑÑÑ. ÐÐ¾Ð²Ð³Ñ ÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¸ÑаÑÑÑ Ð±ÑлÑÑе ÑаÑÑ. ЯкÑо ÑÑаÑÑÑ Ñак Ñ Ð»Ð¸ÑивÑÑ, ÑозÑиÑÑовки Ñе не ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ: ÑÑ Ð¹ Ð´Ð°Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑиÑаÑи Ñа виванÑажÑваÑи."}]}),t$=y("exportTranscripts",{title:"ÐеÑеглÑд Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑозÑиÑÑовок",navTitle:"РозÑиÑÑовки",metaTitle:"ÐивÑÑÑÑÑ, ÑÑкайÑе Ñа виванÑажÑйÑе ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ DubTab",metaDescription:"Ðожна ÑеÑÑÑ DubTab збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð·Ñ Ð·Ð±ÐµÑеженим ÑаймÑнгом. ÐнайдÑÑÑ ÑÑ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ, поÑÑкайÑе вÑеÑединÑ, ÑкопÑÑйÑе Ñа виванÑажÑе.",intro:"Ðожна ÑеÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ â незалежно вÑд Ñого, лиÑили ви звÑк Ñи нÑ. ÐÑÑ Ð´Ðµ вона лежиÑÑ Ñ Ñо з Ð½ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑобиÑи.",sections:[{id:"what",title:"Що збеÑÑгаÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"У ÑозÑиÑÑовÑÑ **кожен ÑÑдок, оÑигÑнал Ñ Ð¿ÐµÑеклад**, Ð·Ñ Ð
1·Ð±ÐµÑеженим ÑаймÑнгом. Ðона пиÑеÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑгом ÑеÑÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ ÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð´Ðµ Ñаме зÑпинка ÑеÑÑÑ, а не окÑемий кÑок збеÑеженнÑ."},{kind:"p",text:"Так вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ð² кожнÑй ÑеÑÑÑ. ÐеобовâÑзкова ÑаÑÑина â Ñе озвÑÑеннÑ; див. [ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа пÑоÑлÑÑ
овÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑеннÑ](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"Як знайÑи ÑеÑÑÑ",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"Ðвомовна ÑозÑиÑÑовка збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑ.",alt:"ÐкÑан ÑозÑиÑÑовки: ÑÑдки коÑейÑÑкоÑ, пÑд кожним пеÑеклад англÑйÑÑкоÑ, лÑвоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñки ÑаÑÑ, згоÑи вкладки Bilingual, Original Ñ Translation."},{kind:"steps",items:[{title:"ÐÑдкÑийÑе ÑÑÑоÑÑÑ",desc:"СеÑÑÑ Ð¹Ð´ÑÑÑ Ð²Ñд новиÑ
до ÑÑаÑиÑ
. У ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹ заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа одна ÑпÑлÑна ÑÑÑоÑÑÑ: ÑеÑÑÑ, запиÑана на компâÑÑеÑÑ, зâÑвиÑÑÑÑ, коли ви вÑдкÑиÑÑе ÑÑÑоÑÑÑ Ð² бÑаÑзеÑÑ, Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¿Ð°ÐºÐ¸."},{title:"ÐоÑÑкайÑе вÑеÑединÑ",desc:"ÐоÑÑк пÑаÑÑÑ Ð·Ð° Ñказаним, обома мовами. ÐазвиÑай Ñе ÑвидÑе, нÑж гоÑÑаÑи до мÑÑÑÑ, Ñке ви памâÑÑаÑÑе."},{title:"СкопÑÑйÑе або виванÑажÑе",desc:"ÐопÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ ÑÑдки пÑоÑÑо в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÑнÑ. ÐиванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ ÑозÑиÑÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ñ Ñайл."}]}]}],faq:[{q:"Чи бÑде ÑозÑиÑÑовка, ÑкÑо Ñ Ð½Ðµ збеÑÑгав звÑк?",a:"Так. РозÑиÑÑовка збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð² кожнÑй ÑеÑÑÑ. ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ â окÑеме налаÑÑÑваннÑ, Ñке виÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе Ñе, Ñи лиÑиÑÑÑÑ ÑÑвоÑений Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ."},{q:"РозÑиÑÑовка двомовна?",a:"Так. Ðожен ÑÑдок збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ÑигÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¹ Ñ Ð¿ÐµÑекладÑ, Ð·Ñ Ð·Ð±ÐµÑеженим ÑаймÑнгом, Ñож пеÑеклад можна звÑÑиÑи з Ñим, Ñо бÑло Ñказано наÑпÑавдÑ."},{q:"СеÑÑÑ Ð· ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа Ñз заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа лежаÑÑ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ?",a:"Так. Ðбидва вÑ
одÑÑÑ Ð² один облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¸ÑÑÑÑ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑоÑÑÑ, Ñож неважливо, Ñкий Ñз ниÑ
запиÑав ÑеÑÑÑ."}]}),tZ=y("aiSummaries",{title:"ÐÑдÑÑмки ШРÑа ".concat(tK.askAi),navTitle:"ÐÑдÑÑмки ШРÑа ".concat(tK.askAi),metaTitle:"ÐÑдÑÑмки ШÐ, каÑÑи дÑмок Ñ ".concat(tK.askAi," Ñ DubTab"),metaDescription:"ÐеÑеÑвоÑÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑеÑÑÑ DubTab на ÑÑÑÑкÑÑÑований пÑдÑÑмок, на каÑÑÑ Ð´Ñмок, ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° клÑкаÑи, Ñ Ð½Ð° вÑдповÑÐ´Ñ Ð· поÑиланнÑми на ÑÑдки, звÑдки ÑÑ
ÑзÑÑо.",intro:"ÐеÑеÑвоÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ñ ÑеÑÑÑ Ð½Ð° Ñе, Ñо можна пÑобÑгÑи оÑима, Ñ ÑÑавÑе Ñй запиÑаннÑ. УÑе Ñе виÑÑаÑÐ°Ñ ".concat(tK.aiCredits,", окÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñд ваÑиÑ
годин пеÑекладÑ."),sections:[{id:"tools",title:"Що ви оÑÑимÑÑÑе Ñз ÑеÑÑÑ",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(tK.summaryTab,"** â ÑÑÑÑкÑÑÑований пеÑеказ Ñого, Ñо ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¿ÑозвÑÑало; ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑÑÑÑÑ Ñазом Ñз ÑеÑÑÑÑ."),"**ÐаÑÑа дÑмок** â Ñа Ñама ÑеÑÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ð´ÐµÑева. ÐаÑиÑнÑÑÑ Ð±ÑдÑ-Ñкий вÑзол, Ñ ÑпливÑÑÑ Ð²Ð¸Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ ÑÑдки, Ñо за ним ÑÑоÑÑÑ.","**".concat(tK.askAi,"** â ÑÑавÑе запиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñодо ÑеÑÑÑ Ñа оÑÑимÑйÑе вÑ
1дповÑÐ´Ñ Ð· поÑиланнÑми на ÑÑдки, звÑдки ÑÑ
ÑзÑÑо.")]},{kind:"p",text:"УÑÑ ÑÑи ÑиÑаÑÑÑ ÑозÑиÑÑовкÑ, Ñож пÑаÑÑÑÑÑ Ñз бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑÑ â зокÑема з ÑÑÑÑ, де ви не лиÑали озвÑÑеннÑ."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"СÑвоÑений пÑдÑÑмок. ÐаÑÑа дÑмок â на ÑÑÑÑднÑй вкладÑÑ.",alt:"Ðкладка AI Summary з озаглавленим пеÑеказом лекÑÑÑ, ÑоздÑлами Outline, Key Concepts Ñ Review Questions Ñа пÑимÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо Ñакож ÑÑвоÑено каÑÑÑ Ð´Ñмок."}]},{id:"credits",title:"".concat(tK.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(tK.aiCredits," **вÑдокÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ñд ваÑиÑ
годин пеÑекладÑ**. ÐодивиÑиÑÑ ÑÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð»ÐµÐºÑÑÑ â Ñе години; зÑобиÑи за Ð½ÐµÑ Ð¿ÑдÑÑмок â Ñе кÑедиÑи. Ðоли закÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ, дÑÑге не ÑÑÑаждаÑ.")},{kind:"table",head:["ТаÑиÑ","".concat(tK.aiCredits),"Ðодини пеÑекладÑ"],rows:tH},{kind:"p",text:"ÐÑдÑÑмок ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñаз Ñ Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñи ÑеÑÑÑ, Ñож вÑдкÑиÑи його пÑзнÑÑе нÑÑого не коÑÑÑÑ."}]}],faq:[{q:"Чи виÑÑаÑаÑÑÑ Ð¿ÑдÑÑмки Ð¼Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ пеÑекладÑ?",a:"ÐÑ. ÐÑдÑÑмки, каÑÑи дÑмок Ñ ".concat(tK.askAi," пÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ").concat(tK.aiCredits,", ÑÐºÑ ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð¾ÐºÑемо вÑд годин пеÑекладÑ. СкÑнÑилиÑÑ ÐºÑедиÑи â пеÑекладаÑи вÑе одно можна; ÑкÑнÑилиÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ â Ñже наÑÐ²Ð½Ñ ÑеÑÑÑ Ð²Ñе одно можна пÑдÑÑмовÑваÑи.")},{q:"Чи можна коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ñим на ÑеÑÑÑ, де Ñ Ð½Ðµ збеÑÑгав звÑк?",a:"Так. УÑÑ ÑÑи пÑаÑÑÑÑÑ Ñз ÑозÑиÑÑовкоÑ, а вона збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð² кожнÑй ÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ вÑд Ñого, Ñи лиÑали озвÑÑеннÑ."},{q:"ÐвÑдки беÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð² ".concat(tK.askAi,"?"),a:"ÐиÑе з ÑÑÑÑ ÑеÑÑÑ, пÑо ÑÐºÑ Ð²Ð¸ пиÑаÑÑе. У вÑдповÑдÑÑ
зазнаÑено ÑÑдки, звÑдки ÑÑ
ÑзÑÑо, Ñож ви можеÑе повеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого мÑÑÑÑ Ð² ÑозÑиÑÑовÑÑ Ð¹ пеÑевÑÑиÑи ÑамÑ."}]}),tY=v("uk"),tF={getStartedExtension:tI,getStartedWindows:tO,whichPlatform:tP,cannotSignIn:tW,noCaptionsOrAudio:tB,chooseAVoice:tL,dubbingDelay:tG,captionsAndDisplayModes:tU,saveDubbedAudio:tV,exportTranscripts:t$,aiSummaries:tZ,translationHours:y("translationHours",{title:"Ðодини пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ".concat(tY.aiCredits),navTitle:"Ðодини Ñа ".concat(tY.aiCredits),metaTitle:"Як DubTab ÑаÑ
ÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ".concat(tY.aiCredits),metaDescription:"Ð§Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑÑивалÑÑÑÑ Ð·Ð²ÑкÑ, поки ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑеÑÑÑ. ÐаÑза нÑÑого не коÑÑÑÑ, Ñ
вилини ÑаÑиÑÑ Ð²Ð¸ÑÑаÑаÑÑÑÑÑ ÑанÑÑе за додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, а ".concat(tY.aiCredits," ÑдÑÑÑ Ð¾ÐºÑемо."),intro:"Що ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ, Ñо нÑ, Ñкий Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑаÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑим Ñ Ñим ".concat(tY.aiCredits," вÑдÑÑзнÑÑÑÑÑÑ Ð²Ñд годин."),sections:[{id:"counted",title:"Що ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"Ð§Ð°Ñ ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° **ÑÑивалÑÑÑÑ Ð·Ð²ÑкÑ, поки DubTab пÑаÑÑÑ**. СÑбÑиÑÑи й озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÑÑÑÑ Ð· одного й Ñого Ñамого запаÑÑ â коÑиÑÑÑваÑиÑÑ ÑимоÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ не деÑевÑе, бо в обоÑ
випадкаÑ
Ñой Ñамий звÑк ÑозпÑзнаÑÑÑÑÑ Ð¹ пеÑекладаÑÑÑÑÑ."},{kind:"list",items:["**ÐаÑза безкоÑÑовна.** Ðа паÑÐ·Ñ Ð·Ð²Ñк не надÑилаÑÑÑÑÑ Ð¹ Ñ
вилини не виÑÑаÑаÑÑÑÑÑ.","**ÐÑпинка завеÑÑÑÑ ÑеÑÑÑ** Ñ Ð¿ÑибиÑÐ°Ñ ÑÑ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ. У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¹ ÑÑзниÑÑ Ð¼Ñж ".concat(tY.pause," Ñ ").concat(tY.stop,"."),"**Ð§Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· звâÑÐ·ÐºÑ Ð½Ðµ оплаÑÑÑÑÑÑÑ**, бо нÑÑого не пеÑекладаÑÑÑÑÑ."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"СÑоÑÑнка облÑкового запиÑÑ: Ñ
вилини, кÑедиÑи ШРÑа оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ 30 днÑв.",alt:"СÑоÑÑнка Account: 486 Ñ
вилин, Ñо лиÑилиÑÑ, подÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑаÑиÑÐ½Ñ Ñа докÑпленÑ, 29 Ñз 30 кÑедиÑÑв ШÐ, ÑпÑлÑниÑ
Ð´Ð»Ñ Summary Ñ Ask AI, Ñ ÑÑовпÑикова дÑагÑама за оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ 30 днÑв Ð·Ñ 128 виÑÑаÑеними Ñ
вилинами."}]},{id:"idle",title:"ÐÑн Ñам ÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° паÑзÑ, коли нÑÑ
Ñо не говоÑиÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ЯкÑо ÑкийÑÑ ÑÐ°Ñ Ð½ÑÑ
Ñо не говоÑиÑÑ, DubTab Ñам ÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° паÑзÑ, Ñоб забÑÑа вкладка Ñи заÑÑоÑÑнок не випивали Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñком. СпеÑÑÑ Ð²Ð¸ баÑиÑе звоÑоÑний вÑдлÑк, Ñкий можна ÑкаÑÑваÑи, а ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи ÑиÑа â виÑÑÑÑÑÑе ви."},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐаÑза â Ñе не зÑпинка",body:"СеÑÑÑ Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑоÑ. ÐÑодовжÑе коли завгодно â вона пÑде з Ñого мÑÑÑÑ, де ÑÑала. ÐÑÑого Ñз вже запиÑаного не вÑÑаÑаÑÑÑÑÑ, а ÑÐ°Ñ Ð½Ð° паÑÐ·Ñ Ð½Ðµ оплаÑÑÑÑÑÑÑ."}]},{id:"order",title:"Який Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑаÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑим",blocks:[{kind:"p",text:"СпеÑÑÑ Ð¹Ð´ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑÐ½Ñ Ñ
вилини ваÑого ÑаÑиÑÑ. **ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, ÑÐºÑ Ð½Ðµ згоÑаÑÑÑ, ÑÑпаÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк ÑÑ ÑкÑнÑилиÑÑ**, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÑпÑÐ²Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑковиÑ
годин поÑеÑед мÑÑÑÑÑ Ð½Ñколи не знеÑÑнÑÑ Ð²Ð¶Ðµ оплаÑене."},{kind:"p",text:"ÐÑÑÑÑÐ½Ñ Ñ
вилини обнÑлÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑкÑований денÑ, пÑивâÑзаний до ваÑого ÑаÑиÑÑ, а не пеÑÑого ÑиÑла. DubTab показÑÑ ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑмо: Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñкового запиÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ ÑÑоÑÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑаÑиÑ, найближÑа даÑа ÑпиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа даÑа обнÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
вилин, Ñож ÑаÑ
ÑваÑи нÑÑого не ÑÑеба."}]},{id:"credits",title:"".concat(tY.aiCredits," â Ñе ÑнÑе"),blocks:[{kind:"table",head:["","Ðодини пеÑекладÑ","".concat(tY.aiCredits)],rows:[["ÐдÑÑÑ Ð½Ð°","ÐÐ¸Ð²Ñ ÑÑбÑиÑÑи й озвÑÑеннÑ","ÐÑдÑÑмки, каÑÑи дÑмок, ".concat(tY.askAi)],["РаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°","ТÑивалÑÑÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑобоÑи","ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑаÑÑÑÑ"],["ÐезкоÑÑовний ÑаÑиÑ","15 Ñ
вилин, один Ñаз","3, один Ñаз"]]},{kind:"p",text:"Ðоли закÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ, дÑÑге не ÑÑÑаждаÑ. Ðив. [ÐÑдÑÑмки ШРÑа ".concat(tY.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Чи йдÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, поки вÑдео ÑÑоÑÑÑ Ð½Ð° паÑзÑ?",a:"ÐаÑза **в DubTab** зÑпинÑÑ Ð»ÑÑилÑник: звÑк не надÑилаÑÑÑÑÑ Ð¹ Ñ
вилини не виÑÑаÑаÑÑÑÑÑ. ÐаÑза **Ñ Ð²Ñдео** â Ñе не Ñе Ñаме: DubTab Ð´Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑаÑÑÑ Ð¹ ÑаÑ
ÑÑ, поки Ñам не помÑÑиÑÑ ÑиÑÑ Ñ Ð½Ðµ ÑÑане на паÑзÑ, а на Ñе йде ÑÑÑлÑки, ÑкÑлÑки ви задали. ЯкÑо ви вÑдÑ
одиÑе, ÑÑавÑе на паÑÐ·Ñ DubTab, а не лиÑе пÑогÑаваÑ."},{q:"Чи деÑевÑе коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð»Ð¸Ñе ÑÑбÑиÑÑами, без озвÑÑеннÑ?",a:"ÐÑ. СÑбÑиÑÑи й озвÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÑÑÑÑ Ð· одного запаÑÑ, бо звÑк в обоÑ
випадкаÑ
ÑÑеба ÑозпÑзнаÑи й пеÑеклаÑÑи. ÐÐ¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼ÑнÑÑ Ñе, Ñо ви ÑÑÑÑе, а не Ñе, Ñо ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ."},{q:"Ðоли обнÑлÑÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑÑÐ½Ñ Ñ
вилини?",a:"У ÑÑкÑований денÑ, пÑивâÑзаний до ваÑого ÑаÑиÑÑ, а не пеÑÑого ÑиÑла мÑÑÑÑÑ. ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñкового запиÑÑ â Ñ Ð² ÑозÑиÑеннÑ, Ñ Ð² заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ â показÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
вилин поÑÑÑ Ñз найближÑÐ¾Ñ Ð´Ð°ÑÐ¾Ñ ÑпиÑаннÑ, Ñож дивÑÑÑÑÑ ÑÑди. ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ не згоÑаÑÑÑ Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑаÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк мÑÑÑÑний обÑÑг ÑкÑнÑивÑÑ."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдпиÑÐºÐ¾Ñ Ñа ÑÑ ÑкаÑÑваннÑ",navTitle:"ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдпиÑкоÑ",metaTitle:"ÐеÑÑйÑе пÑдпиÑÐºÐ¾Ñ DubTab, ÑкаÑовÑйÑе ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ лагодÑÑе оплаÑÑ",metaDescription:"ÐÑдкÑийÑе поÑÑал оплаÑи з DubTab, Ñоб змÑниÑи ÑаÑиÑ, оновиÑи каÑÑкÑ, заванÑажиÑи ÑаÑ
Ñнки або ÑкаÑÑваÑи пÑдпиÑкÑ. ÐÑÑÐ»Ñ ÑкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп лиÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ кÑнÑÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñеного пеÑÑодÑ.",intro:"ÐмÑниÑи ÑаÑиÑ, оновиÑи каÑÑкÑ, оÑÑимаÑи ÑаÑ
Ñнок або ÑкаÑÑваÑи пÑдпиÑкÑ. УÑе Ñе вÑ
1дбÑваÑÑÑÑÑ Ð² поÑÑÐ°Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñи, Ñкий вÑдкÑиваÑÑÑÑÑ Ð·ÑеÑедини DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Як вÑдкÑиÑи поÑÑал оплаÑи",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"ÐÑдкÑийÑе попап Ñ Ð½Ð°ÑиÑнÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñок облÑкового запиÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ ÑгоÑÑ",desc:"У Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñкового запиÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ñ ÑаÑиÑ, найближÑÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑпиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа даÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
вилин."},{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ".concat(tY.manageSubscription),desc:"ÐоÑÑал оплаÑи вÑдкÑиÑÑÑÑÑ Ð² новÑй вкладÑÑ. ЯкÑо пÑдпиÑки Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ñколи не бÑло, кеÑÑваÑи нÑÑим â DubTab Ñак Ñ Ñкаже, замÑÑÑÑ Ñого Ñоб вÑдкÑиваÑи поÑожнÑй поÑÑал."}],desktop:[{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ÑвÑй аваÑÐ°Ñ Ð»ÑвоÑÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð²Ñкна",desc:"ÐÑдкÑиÑÑÑÑÑ ".concat(tY.accountInformation,": ваÑа елекÑÑонна поÑÑа, ÑаÑиÑ, ÑÑан, найближÑа даÑа ÑпиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа даÑа обнÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
вилин.")},{title:"ÐаÑиÑнÑÑÑ ".concat(tY.manageSubscription),desc:"ÐоÑÑал вÑдкÑиÑÑÑÑÑ Ð² бÑаÑзеÑÑ. ЯкÑо пÑдпиÑки Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ñколи не бÑло, кеÑÑваÑи нÑÑим â DubTab Ñак Ñ Ñкаже, замÑÑÑÑ Ñого Ñоб вÑдкÑиваÑи поÑожнÑй поÑÑал."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÐµÑÑ
Ñ ÑÑоÑÑнки облÑкового запиÑÑ.",alt:"СÑоÑÑнка Account Ñз видÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ Manage subscription поÑÑÑ Ð· адÑеÑÐ¾Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, плаÑÐºÐ¾Ñ ÑаÑиÑÑ Ñа даÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."},{kind:"p",text:"У поÑÑÐ°Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° змÑниÑи ÑаÑиÑ, оновиÑи ÑпоÑÑб оплаÑи, заванÑажиÑи минÑÐ»Ñ ÑаÑ
Ñнки Ñа ÑкаÑÑваÑи пÑдпиÑкÑ."}]},{id:"cancel",title:"СкаÑÑваннÑ",blocks:[{kind:"p",text:"СкаÑÑваÑи можна бÑдÑ-коли, з Ñого Ñамого поÑÑалÑ. СкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·ÑпинÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпне Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ â воно не обÑÑÐ·Ð°Ñ Ð²Ð¶Ðµ оплаÑений пеÑÑод Ñ Ð½Ðµ видалÑÑ Ð½Ñ ÑÑÑоÑÑÑ, Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑеÑÑÑ."},{kind:"note",tone:"info",title:"ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ не вÑ
одÑÑÑ Ñ Ð¿ÑдпиÑкÑ",body:"ÐÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾ÐºÑемо додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, ÑÐºÑ Ð½Ðµ згоÑаÑÑÑ, лиÑаÑÑÑÑÑ Ð² облÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¹ пÑÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑдпиÑки. Ðив. [Ðодини пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ".concat(tY.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð· оплаÑоÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ЯкÑо плаÑÑж не пÑойÑов, DubTab показÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо пÑдпиÑка **".concat(tY.billingPastDue,"** або **").concat(tY.billingUnpaid,"**, Ñз ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ ").concat(tY.manageBilling,", Ñо веде пÑоÑÑо в поÑÑал. ÐновÑÑÑ Ñам ÑпоÑÑб оплаÑи â Ñ ÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑÑ.")},{kind:"p",text:"Ðоки пÑдпиÑка поÑÑебÑÑ Ñваги, додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ в облÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпними â Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñе Ñказано, коли Ñак Ñ Ñ."}]}],faq:[{q:"Чи можна ÑкаÑÑваÑи пÑдпиÑÐºÑ Ð±ÑдÑ-коли?",a:"Так. СкаÑовÑйÑе в поÑÑÐ°Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñи, кÑди веде кнопка ".concat(tY.manageSubscription," вÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ DubTab. СкаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·ÑпинÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпне Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹ лиÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑоÑканим Ñже оплаÑений пеÑÑод Ñазом з ÑÑÑоÑÑÑÑ Ñа збеÑеженими ÑеÑÑÑми.")}
1,{q:"Ðе взÑÑи ÑаÑ
Ñнок?",a:"У поÑÑÐ°Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñи: Ñам пеÑелÑÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÐ»Ñ ÑаÑ
Ñнки Ñ ÑÑ
можна заванÑажиÑи. ÐÑдкÑийÑе його ÑеÑез ".concat(tY.manageSubscription," â знаÑок облÑкового запиÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ ÑгоÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð¿Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÐ°Ñ Ð»ÑвоÑÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ Ñ Ð²ÑÐºÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнкÑ.")},{q:"ÐлаÑÑж не пÑойÑов, Ñ DubTab пеÑеÑÑав пÑаÑÑваÑи.",a:"Ðевдалий плаÑÑж пеÑеводиÑÑ Ð¿ÑдпиÑÐºÑ Ñ ÑÑан **".concat(tY.billingPastDue,"** або **").concat(tY.billingUnpaid,"**, Ñ DubTab показÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ ").concat(tY.manageBilling,". ÐновÑÑÑ ÑпоÑÑб оплаÑи в поÑÑÐ°Ð»Ñ â ÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑÑ. ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ в облÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ñей ÑÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпними.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"Ðлани Team: один ÑпÑлÑний Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð° вÑÑÑ
",navTitle:"Ðлани Team",metaTitle:"Ðлани Team Ñ DubTab â ÑпÑлÑÐ½Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ñа ".concat(tY.aiCredits," Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑпи"),metaDescription:"Ðлан Team Ñ DubTab ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ".concat(tY.aiCredits," в один ÑпÑлÑний запаÑ, а кÑлÑкÑÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° змÑнÑваÑи. ÐÑдÑ
одиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²ÑалÑниÑ
гÑÑп, занÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑпÑвÑобÑÑникÑв."),intro:"Ðдин Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ ".concat(tY.aiCredits,", з Ñкого ÑеÑÐ¿Ð°Ñ Ð²ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, замÑÑÑÑ Ð¾ÐºÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð¿ÑдпиÑки на кожного."),sections:[{id:"how",title:"Як влаÑÑований план Team",blocks:[{kind:"list",items:["**Ðдин ÑпÑлÑний запаÑ.** Ðодини пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ".concat(tY.aiCredits," належаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, а не окÑемим ÑÑаÑникам. Той, Ñ
Ñо ÑÑого ÑÐ¸Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑÑÑÑ ÑоÑиÑи години, Ñ Ñой, Ñ
Ñо не подивиÑÑÑÑ Ð½ÑÑого, ÑеÑпаÑÑÑ Ð· одного й Ñого Ñамого запаÑÑ."),"**ÐнÑÑка кÑлÑкÑÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ.** ÐодавайÑе Ñа пÑибиÑайÑе ÑÑаÑникÑв Ñ Ð¼ÑÑÑ Ð·Ð¼Ñн Ñ Ð³ÑÑпÑ; ви не кÑпÑÑÑе ÑÑкÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ ÑндивÑдÑалÑниÑ
пÑдпиÑок.","**ÐÐ±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ.** Ðожен ÑÑаÑник оÑÑимÑÑ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа Ñа заÑÑоÑÑнок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿âÑÑеÑа â Ñак Ñамо, Ñк в ÑндивÑдÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑиÑÑ.","**Ðопомога на ÑÑаÑÑÑ.** Ðо планÑв Team додаÑÑÑÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð° лÑдина, Ñка поÑÑавиÑÑ ÑÑÑÑ
на ноги."]},{kind:"p",text:"Це пÑдÑ
одиÑÑ Ð³ÑÑпÑ, Ñка дивиÑÑÑÑ Ñой Ñамий маÑеÑÑал: занÑÑÑÑм за лекÑÑÑми ÑÐ½Ð¾Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, навÑалÑнÑй гÑÑÐ¿Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑпÑвÑобÑÑникам, ÑкиÑ
навÑаÑÑÑ Ð·Ð° маÑеÑÑалами ÑнÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ. Ð Ñе невдала ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей, ÑÐºÑ Ð¿ÑоÑÑо пÑаÑÑÑÑÑ Ð² однÑй компанÑÑ Ð¹ кожен Ñ
оÑе ÑвÑй ÑаÑиÑ."}]},{id:"running-out",title:"Ðоли Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÑнÑÑÑÑÑÑÑ",blocks:[{kind:"p",text:"ÐÑкÑлÑки Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑпÑлÑний, вÑн закÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð²ÑÑÑ
одÑазÑ. DubTab каже пÑо Ñе пÑÑмо й вÑдпÑавлÑÑ ÑÑаÑникÑв до адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа команди â **поповниÑи може лиÑе адмÑнÑÑÑÑаÑоÑ**, Ñож окÑÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ ÑÑаÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñи нÑÑого."}]},{id:"get-one",title:"Як оÑÑимаÑи план Team",blocks:[{kind:"p",text:"Ðлани Team не кÑпÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑÑнÑÑ ÑаÑиÑÑв, а ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд командÑ, бо поÑÑÑбний ÑозмÑÑ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ Ð²Ñд кÑлÑкоÑÑÑ Ð»Ñдей Ñ Ð²Ñд Ñого, ÑкÑлÑки вони дивлÑÑÑÑÑ. ÐапиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ ÑиÑÑи пÑиблизно â повеÑнемоÑÑ Ñз ÑÑмоÑ."},{kind:"p",text:"[ÐапиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ пÑо план Team](/contact?category=team) â вкажÑÑÑ, ÑкÑлÑки Ð²Ð°Ñ Ð»Ñдей Ñ Ð¿Ñиблизно ÑкÑлÑки годин на ÑÐ¸Ð¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпа."}]}],faq:[{q:"Чи Ð¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ ÑÑаÑник команди ÑÐ²Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸?",a:"ÐÑ. У Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ Team один ÑпÑлÑний Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½ пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ".concat(tY.aiCredits,", з Ñкого ÑеÑÐ¿Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½. У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¹ ÑÑÑÑ: Ñой, Ñ
Ñо ÑÑого ÑÐ¸Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑÑÑÑ ÑоÑиÑи години, Ñ Ñой, Ñ
Ñо не подивиÑÑÑÑ Ð½ÑÑого, покÑиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñ Ñим Ñамим запаÑом, Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ пеÑÑоналÑними лÑмÑÑами кеÑÑваÑи не ÑÑеба.")},{q:"У наÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ ÑкÑнÑилиÑÑ Ñ
вилини. Що Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð·ÑобиÑи Ñ
1к ÑÑаÑник?",a:"ÐапÑÑÐ¼Ñ â нÑÑого: Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñи його може лиÑе адмÑнÑÑÑÑаÑоÑ. DubTab показÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸, Ñоб ви знали, до кого звеÑнÑÑиÑÑ."},{q:"СкÑлÑки коÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Team?",a:"ÐÑн ÑаÑ
ÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд конкÑеÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, а не вказаний Ñ Ð¿ÑайÑÑ, бо залежиÑÑ Ð²Ñд кÑлÑкоÑÑÑ Ð»Ñдей Ñ Ð²Ñд Ñого, ÑкÑлÑки вони дивлÑÑÑÑÑ. ÐапиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ñз Ñими двома ÑиÑÑами â повеÑнемоÑÑ Ð· ÑÑноÑ."}]})},tJ={labels:{centerName:"ÐовÑдковий ÑенÑÑ",homeTitle:"Чим допомогÑи?",homeIntro:"ÐалаÑÑÑваÑи DubTab, полагодиÑи ÑеÑÑÑ, Ñка поводиÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð½Ð¾, Ñ Ð·ÑозÑмÑÑи, на Ñо йдÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸.",searchPlaceholder:"ÐнайдÑÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ â ÑпÑобÑйÑе \xabÐ½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð²ÑкÑ\xbb або \xabÑкаÑÑваÑи пÑдпиÑкÑ\xbb",searchEmpty:"ÐÑÑого не знайÑлоÑÑ. СпÑобÑйÑе Ñлово з Ñого, Ñо заÑаз на екÑанÑ.",articleCount:"СÑаÑей: {count}",articleCountOne:"1 ÑÑаÑÑÑ",appliesTo:"СÑоÑÑÑÑÑÑÑ",appliesToBoth:"ÐбоÑ
",extension:"РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа",desktop:"ÐеÑкÑопний заÑÑоÑÑнок",onThisPage:"Ðа ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ",sectionCount:"РоздÑлÑв: {count}",chapters:"РоздÑли вÑдео",recordedOn:"ÐапиÑано Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ {version}",faqTitle:"ЧаÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаннÑ",relatedTitle:"ÐалÑ",feedbackTitle:"Чи допомогла ÑÑ ÑÑаÑÑÑ?",feedbackSub:"Ðдиний Ñигнал, Ñкий показÑÑ, ÑÐºÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±âÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð·.",feedbackYes:"Так",feedbackNo:"ÐÑ",feedbackThanks:"ÐÑкÑÑмо, заноÑÑвали.",feedbackWhy:"Чого забÑакло?",feedbackReasons:["ÐÑоки не збÑглиÑÑ Ð· Ñим, Ñо в мене на екÑанÑ","ÐоÑÑ Ð½Ðµ пÑаÑÑÑ","Це не Ñа ÑÑаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ñ ÑÑкав"],feedbackSent:"ÐадÑÑлано. Ðо Ð½Ð°Ñ ÑдÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° ÑÑаÑÑÑ, ваÑа веÑÑÑÑ Ñа Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ â бÑлÑÑе нÑÑого.",lastUpdated:"Ðновлено",needs:"ÐоÑÑÑбно",supportTitle:"Так Ñ Ð½Ðµ вдалоÑÑ ÑозÑбÑаÑиÑÑ?",supportBody:"ÐапиÑÑÑÑ, Ñо ви намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи. СÑаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ ÑиÑали, надÑйде Ñазом Ð·Ñ Ð·Ð²ÐµÑненнÑм â Ñе економиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ коло лиÑÑÑваннÑ.",asideTitle:"РзапиÑаннÑ?",asideBody:"СÑаÑÑÑ, на ÑкÑй ви заÑаз, надÑйде Ñазом Ð·Ñ Ð·Ð²ÐµÑненнÑм, Ñож поÑÑнÑваÑи, де ви, не доведеÑÑÑÑ.",supportCta:"ÐапиÑаÑи в пÑдÑÑимкÑ",contactCardTitle:"ÐапиÑаÑи в пÑдÑÑимкÑ",contactCardBlurb:"ÐÑÑого з ÑÑого не пÑдÑйÑло. ÐапиÑÑÑÑ, Ñо ви намагалиÑÑ Ð·ÑобиÑи, â Ð´Ð°Ð»Ñ ÑозбеÑемоÑÑ Ð¼Ð¸.",contactCardMeta:"ÐÑдповÑдаÑмо пÑоÑÑгом доби",screenshotPending:"ÐнÑмок екÑана гоÑÑÑÑÑÑÑ"},categories:tA,versions:c,articles:m.map(e=>tF[e])},tQ=v("vi"),tX=u({"getting-started":{title:"Bắt Äầu",blurb:"C\xe0i Äặt, ÄÄng nháºp, chá»n ng\xf4n ngữ v\xe0 chạy bản dá»ch Äầu ti\xean â tr\xean bản n\xe0o cÅ©ng Äược."},"dubbing-captions":{title:"Lá»ng tiếng v\xe0 phụ Äá»",blurb:"Chá»n giá»ng, c\xe2n bằng vá»i \xe2m thanh gá»c v\xe0 quyết Äá»nh phụ Äá» hiá»n ra thế n\xe0o."},"history-ai":{title:"Lá»ch sá» v\xe0 c\xf4ng cụ AI",blurb:"Nghe lại bản lá»ng tiếng Ä\xe3 lÆ°u, xuất bản ghi lá»i thoại v\xe0 d\xf9ng t\xf3m tắt, sÆ¡ Äá» tÆ° duy c\xf9ng ".concat(tQ.askAi,".")},"account-billing":{title:"T\xe0i khoản v\xe0 thanh to\xe1n",blurb:"Giá» Äược t\xednh thế n\xe0o, ".concat(tQ.aiCredits," ti\xeau v\xe0o Ä\xe2u v\xe0 Äá»i g\xf3i ra sao.")},troubleshooting:{title:"Khắc phục sá»± cá»",blurb:"Kh\xf4ng ÄÄng nháºp Äược, kh\xf4ng c\xf3 phụ Äá», hoặc kh\xf4ng nghe thấy giá»ng dá»ch. Những lá»i thá»±c sá»± gặp phải."}}),t_=v("vi"),t1={title:"Chá»n hai ng\xf4n ngữ",desc:"**".concat(t_.autoDetect,"** tá»± x\xe1c Äá»nh ng\xf4n ngữ gá»c, v\xe0 Ä\xf3 l\xe0 lá»±
1a chá»n Ä\xfang khi má»t phi\xean c\xf3 nhiá»u thứ tiếng hoặc khi bạn kh\xf4ng biết sẽ nghe thấy g\xec. Nếu bạn biết cả phi\xean chá» c\xf3 má»t thứ tiếng, **tá»± chá» Äá»nh ng\xf4n ngữ Ä\xf3 gi\xfap nháºn dạng tá»t l\xean thấy r\xf5** â nếu kh\xf4ng, chế Äá» tá»± ph\xe1t hiá»n ti\xeau tá»n má»t phần Äá» ch\xednh x\xe1c v\xe0o c\xe2u há»i m\xe0 bạn Ä\xe3 c\xf3 sẵn Ä\xe1p \xe1n.")},t0=y("getStartedExtension",{title:"Bắt Äầu nhanh vá»i tiá»n \xedch má» rá»ng",navTitle:"Tiá»n \xedch má» rá»ng",metaTitle:"Bắt Äầu nhanh vá»i tiá»n \xedch DubTab cho tr\xecnh duyá»t",metaDescription:"C\xe0i DubTab v\xe0o Chrome, Edge hoặc Brave, ÄÄng nháºp, chá»n hai ng\xf4n ngữ v\xe0 chạy bản dá»ch thá»i gian thá»±c Äầu ti\xean tr\xean má»t tab tr\xecnh duyá»t.",intro:"C\xe0i Äặt, ÄÄng nháºp, chá»n hai ng\xf4n ngữ v\xe0 dá»ch ngay c\xe1i tab bạn Äang xem. Khoảng bá»n ph\xfat, phần lá»n l\xe0 thá»i gian c\xe0i.",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"C\xe0i v\xe0 ghim",signin:"ÄÄng nháºp",languages:"Chá»n ng\xf4n ngữ",start:"Bắt Äầu tr\xean má»t tab",controls:"Dock",save:"LÆ°u bản lá»ng tiếng",after:"Sau phi\xean"}),sections:[{id:"install",title:"C\xe0i Äặt v\xe0 ÄÄng nháºp",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab chạy tr\xean **Chrome, Edge v\xe0 Brave**. Cả ba Äá»u c\xe0i c\xf9ng má»t tiá»n \xedch từ Chrome Web Store â kh\xf4ng c\xf3 bản ri\xeang cho Edge hay Brave Äá» bạn phải Äi t\xecm."},{kind:"note",tone:"info",title:"D\xf9ng tr\xecnh duyá»t n\xe0o cÅ©ng h\xe3y c\xe0i từ Chrome Web Store",body:"Kh\xe2u duyá»t á» Ä\xf3 nhanh nhất, n\xean bản má»i vá» Ä\xf3 trÆ°á»c. C\xe0i từ nÆ¡i kh\xe1c c\xf3 thá» khiến bạn cháºm má»t hai phi\xean bản. [Lấy DubTab tr\xean Chrome Web Store](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"Th\xeam DubTab rá»i ghim lại",desc:"Má» [trang tr\xean Chrome Web Store](".concat(d,") v\xe0 th\xeam tiá»n \xedch. Edge v\xe0 Brave lần Äầu sẽ há»i bạn c\xf3 cho ph\xe9p c\xe0i tiá»n \xedch từ cá»a h\xe0ng kh\xe1c kh\xf4ng â h\xe3y Äá»ng \xfd. Sau Ä\xf3 má» menu h\xecnh mảnh gh\xe9p tr\xean thanh c\xf4ng cụ v\xe0 ghim DubTab; bạn sẽ má» n\xf3 Äủ thÆ°á»ng xuy\xean Äá» muá»n n\xf3 nằm sẵn á» Ä\xf3.")},{title:"Má» popup v\xe0 ÄÄng nháºp bằng Google",desc:"T\xe0i khoản miá»
n ph\xed Äược **15 ph\xfat** phụ Äá» v\xe0 lá»ng tiếng trá»±c tiếp, d\xf9ng má»t lần, cá»ng 3 ".concat(t_.aiCredits,". Kh\xf4ng cần thẻ, kh\xf4ng gia hạn. Viá»c ÄÄng nháºp chá» diá»
n ra trong popup.")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"Popup ngay sau khi c\xe0i, trÆ°á»c khi ÄÄng nháºp.",alt:"Popup DubTab hiá»n t\xean sản phẩm, ba d\xf2ng t\xednh nÄng v\xe0 n\xfat Continue with Google."}]},{id:"first-session",title:"Chạy bản dá»ch Äầu ti\xean",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"Má» tab bạn muá»n dá»ch",desc:"YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, tr\xecnh ph\xe1t của má»t kho\xe1 há»c â bất cứ thứ g\xec c\xf3 tiếng. Bạn má» DubTab l\xfac n\xe0o cÅ©ng Äược; Äiá»u kiá»n duy nhất l\xe0 tab **Äang ph\xe1t tiếng Ä\xfang v\xe0o l\xfac bạn nhấn ".concat(t_.start,"**, v\xec Ä\xf3 ch\xednh l\xe0 l\xfac DubTab bắt Äầu nghe.")},t1,{title:"Nhấn ".concat(t_.start),desc:"Dock hiá»n ra á» m\xe9p trang. Phụ Äá» l\xean sau v\xe0i gi\xe2y, v\xe0 giá»ng dá»ch bắt Äầu n\xf3i Ä\xe8 l\xean tiếng gá»c."}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"C\xf3 má»t loại trang sẽ kh\xf4ng bao giá» chạy Äược",body:"Tr\xecnh duyá»t chặn viá»c lấy \xe2m thanh tr\xean ch\xednh c\xe1c trang của n\xf3. Äá»a chá» `chrome://` v\xe0 Chrome Web Store ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng dá»ch Äược, tr\xean cả ba tr\xecnh duyá»t, v\xe0 kh\xf4ng thiết láºp n\xe0o thay Äá»i Äược Äiá»u Ä\xf3."},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"Popup Ä\xe3 sẵn s\xe0ng: hai ng\xf4n ngữ v\xe0 trang sẽ Äược dá»ch.",alt:"Popup DubTab vá»i Source language Äặt l\xe0 Automatic Detection, Translate to Äặt l\xe0 Spanish, thá»i gian c\xf2n lại, ti\xeau Äá» trang hiá»n tại v\xe0 n\xfat Start translation."},{kind:"note",tone:"ok",title:"Bạn n\xean thấy những g\xec",body:"Dock hiá»n **".concat(t_.stateTranslating,"**, phụ Äá» chạy, v\xe0 bạn nghe thấy má»t giá»ng thứ hai Ä\xe8 l\xean tiếng gá»c. Nếu c\xf3 phụ Äá» m\xe0 kh\xf4ng c\xf3 tiếng, hoặc kh\xf4ng hiá»n g\xec cả, b\xe0i [Kh\xf4ng c\xf3 phụ Äá» hoặc kh\xf4ng nghe thấy giá»ng dá»ch](/help/no-captions-or-audio) t\xe1ch ri\xeang hai trÆ°á»ng hợp Ä\xf3.")}]},{id:"controls",title:"Dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"Khi phi\xean Ä\xe3 chạy, má»i thứ bạn cần Äá»u nằm trong dock á» m\xe9p trang."},{kind:"list",items:["**".concat(t_.stateReady,", ").concat(t_.stateConnecting,", ").concat(t_.stateTranslating,"** â dock lu\xf4n cho biết n\xf3 Äang á» trạng th\xe1i n\xe0o trong ba trạng th\xe1i. Nếu mất kết ná»i, n\xf3 tá»± ná»i lại, b\xe1o cho bạn biết v\xe0 Äếm sá» lần thá»."),"**".concat(t_.pause," kh\xf4ng phải ").concat(t_.stop,"** â tạm dừng l\xe0m Ä\xf4ng phụ Äá» v\xe0 lá»ng tiếng, v\xe0 **thá»i gian tạm dừng kh\xf4ng bao giá» bá» t\xednh ph\xed**: kh\xf4ng gá»i \xe2m thanh n\xean cÅ©ng kh\xf4ng Äếm ph\xfat. C\xe1i kết th\xfac phi\xean v\xe0 lÆ°u v\xe0o lá»ch sá» l\xe0 ").concat(t_.stop,"."),"**".concat(t_.panel,", ").concat(t_.cinema,", ").concat(t_.audioOnly,"** â ba c\xe1ch hiá»n phụ Äá»: gắn b\xean cạnh video, chạy dá»c m\xe9p dÆ°á»i m\xe0n h\xecnh, hoặc kh\xf4ng hiá»n g\xec khi bạn chá» cần tiếng."),"**".concat(t_.voice," v\xe0 ").concat(t_.audioMixer,"** â chá»n giá»ng lá»ng tiếng v\xe0 c\xe2n bằng n\xf3 vá»i tiếng gá»c. Xem [Chá»n giá»ng v\xe0 chá»nh \xe2m thanh](/help/choose-a-voice).")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"Dock trong má»t phi\xean Äang chạy, vá»i menu phụ Äá» Äang má».",alt:"Dock ná»i m\xe0u tá»i hiá»n chữ Translating, Äá»ng há» phi\xean, n\xfat tạm dừng v\xe0 dừng, \xf4 chá»n giá»ng, c\xf9ng má»t menu Äang má» liá»t
1k\xea Caption Panel, Cinema Mode v\xe0 Audio Only."},{kind:"note",tone:"warn",title:"Muá»n giữ lại phần lá»ng tiếng? H\xe3y báºt trÆ°á»c khi nhấn ".concat(t_.start,"."),body:"Thiết láºp lÆ°u chá» Äược Äá»c má»t lần, Ä\xfang l\xfac phi\xean bắt Äầu. Báºt giữa chừng kh\xf4ng c\xf3 t\xe1c dụng vá»i phi\xean Äang chạy. Chi tiết á» [LÆ°u v\xe0 nghe lại phần lá»ng tiếng](/help/save-dubbed-audio)."}]}],faq:[{q:"C\xf3 chạy tr\xean Edge v\xe0 Brave kh\xf4ng?",a:"C\xf3. DubTab chạy tr\xean Chrome, Edge v\xe0 Brave, v\xe0 cả ba Äá»u c\xe0i c\xf9ng má»t tiá»n \xedch từ Chrome Web Store. Edge v\xe0 Brave lần Äầu sẽ xin ph\xe9p c\xe0i từ cá»a h\xe0ng kh\xe1c; sau Ä\xf3 n\xf3 hoạt Äá»ng y há»t nhÆ° tr\xean Chrome."},{q:"T\xf4i nhấn ".concat(t_.start," m\xe0 kh\xf4ng c\xf3 g\xec xảy ra."),a:"Tab phải Äang ph\xe1t tiếng Ä\xfang l\xfac Ä\xf3 â DubTab lấy \xe2m thanh của tab, n\xean má»t trang Äang tạm dừng hoặc im lặng th\xec chẳng c\xf3 g\xec Äá» lấy. Tr\xecnh duyá»t cÅ©ng chặn viá»c lấy \xe2m thanh tr\xean ch\xednh c\xe1c trang của n\xf3: Äá»a chá» `chrome://` v\xe0 Chrome Web Store ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng dá»ch Äược."},{q:"Tạm dừng c\xf3 tá»n ph\xfat của t\xf4i kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Khi phi\xean Äang tạm dừng, kh\xf4ng c\xf3 \xe2m thanh n\xe0o Äược gá»i n\xean cÅ©ng kh\xf4ng Äếm ph\xfat. Chá» thá»i gian thá»±c sá»± Äang Äược dá»ch má»i bá» t\xednh. C\xe1i kết th\xfac phi\xean v\xe0 xếp n\xf3 v\xe0o lá»ch sá» l\xe0 ".concat(t_.stop,".")},{q:"N\xean d\xf9ng ".concat(t_.autoDetect," hay tá»± chá»n ng\xf4n ngữ gá»c?"),a:"D\xf9ng ".concat(t_.autoDetect," khi phi\xean c\xf3 nhiá»u thứ tiếng hoặc khi bạn kh\xf4ng biết sẽ nghe thấy g\xec. Nếu bạn chắc chắn cả phi\xean chá» má»t thứ tiếng, tá»± chá» Äá»nh sẽ gi\xfap nháºn dạng tá»t l\xean thấy r\xf5, v\xec chế Äá» tá»± ph\xe1t hiá»n kh\xf4ng c\xf2n phải ti\xeau tá»n Äá» ch\xednh x\xe1c Äá» Äo\xe1n n\xf3 Äang nghe c\xe1i g\xec.")}]}),t2=y("getStartedWindows",{title:"Bắt Äầu nhanh vá»i ứng dụng m\xe1y t\xednh",navTitle:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",metaTitle:"Bắt Äầu nhanh vá»i ứng dụng m\xe1y t\xednh DubTab",metaDescription:"C\xe0i ứng dụng m\xe1y t\xednh DubTab tr\xean Windows 11 hoặc macOS 14.2 trá» l\xean, ÄÄng nháºp, chá»n \xe2m thanh n\xf3 sẽ nghe, rá»i bắt Äầu v\xe0 dừng má»t phi\xean dá»ch.",intro:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh nghe Äược má»i thứ m\xe1y bạn ph\xe1t, n\xean ngay từ Äầu c\xf3 th\xeam má»t quyết Äá»nh: n\xf3 n\xean nghe \xe2m thanh n\xe0o.",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"C\xe0i Äặt",signin:"ÄÄng nháºp",source:"Chá»n nguá»n \xe2m thanh",languages:"Chá»n ng\xf4n ngữ",start:"Bắt Äầu dá»ch",controls:"HUD v\xe0 khay há» thá»ng",save:"LÆ°u bản lá»ng tiếng"}),sections:[{id:"install",title:"C\xe0i Äặt v\xe0 ÄÄng nháºp",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Cần Windows 11 hoặc macOS 14.2+",body:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh **kh\xf4ng chạy tr\xean Windows 10**, v\xe0 cần **macOS 14.2 trá» l\xean**. Cả hai giá»i hạn Äá»u Äến từ t\xednh nÄng \xe2m thanh há» thá»ng m\xe0 n\xf3 dá»±a v\xe0o, v\xe0 kh\xf4ng l\xe1ch Äược c\xe1i n\xe0o. á» nÆ¡i n\xf3 kh\xf4ng chạy Äược, h\xe3y d\xf9ng [tiá»n \xedch má
1» rá»ng](/help/get-started-extension) â n\xf3 bao Äược má»i thứ ph\xe1t trong tab Chrome, Edge hoặc Brave."},{kind:"steps",items:[{title:"Tải vá» v\xe0 c\xe0i Äặt",desc:"Lấy Ä\xfang file á» [trang tải DubTab](/download): bá» c\xe0i Windows, hoặc file DMG cho Mac (Apple Silicon hay Intel). Tr\xean Windows, chạy n\xf3; lần Äầu SmartScreen c\xf3 thá» hiá»n má»t cá»a sá» ghi r\xf5 nh\xe0 ph\xe1t h\xe0nh l\xe0 XTCodeTech Ltd. Tr\xean Mac, má» file DMG rá»i k\xe9o DubTab v\xe0o thÆ° mục Applications."},{title:"ÄÄng nháºp",desc:"DubTab má» tr\xecnh duyá»t Äá» bạn ÄÄng nháºp, rá»i trả bạn vỠứng dụng. Nếu tr\xecnh duyá»t kh\xf4ng má», h\xe3y sao ch\xe9p li\xean kết ÄÄng nháºp v\xe0 d\xe1n v\xe0o tr\xecnh duyá»t bất kỳ tr\xean c\xf9ng m\xe1y t\xednh."}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"Cá»a sá» DubTab á» lần má» Äầu ti\xean.",alt:"Cá»a sá» DubTab tr\xean ná»n tá»i, c\xf3 biá»u tượng ứng dụng, d\xf2ng chữ Welcome to DubTab, d\xf2ng live captions and translation for meetings, videos and any desktop audio v\xe0 n\xfat Sign in with Google."}]},{id:"audio-source",title:"Chá»n thứ DubTab sẽ nghe",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"Ä\xe2y l\xe0 bÆ°á»c duy nhất m\xe0 tiá»n \xedch má
1» rá»ng kh\xf4ng c\xf3, v\xe0 cÅ©ng l\xe0 bÆ°á»c quyết Äá»nh phi\xean c\xf3 nghe sạch hay kh\xf4ng."},{kind:"list",items:["**".concat(t_.desktopSourceSystem,"** thu má»i thứ ph\xe1t ra tiếng, ká» cả th\xf4ng b\xe1o v\xe0 bất cứ thứ g\xec kh\xe1c Äang chạy."),"**".concat(t_.desktopSourceApp,"** bá» qua tất cả những thứ c\xf2n lại. H\xe3y chá»n c\xe1i n\xe0y cho cuá»c há»p â Ä\xf3 l\xe0 kh\xe1c biá»t giữa dá»ch ngÆ°á»i Äang n\xf3i v\xe0 dá»ch ngÆ°á»i Äang n\xf3i cá»ng vá»i nhạc của bạn.")]},{kind:"p",text:"DubTab nhá» lá»±a chá»n n\xe0y cho lần sau."},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"M\xe0n h\xecnh ch\xednh. Nguá»n \xe2m thanh nằm tr\xean c\xf9ng, b\xean cạnh l\xe0 Change.",alt:"M\xe0n h\xecnh Home của ứng dụng DubTab vá»i Computer audio l\xe0 nguá»n Äang chá»n v\xe0 n\xfat Change, Source Äặt l\xe0 Automatic Detection v\xe0 Target l\xe0 Spanish, n\xfat Start translation, c\xf4ng tắc Auto-save dubbed audio v\xe0 danh s\xe1ch c\xe1c phi\xean gần Ä\xe2y."}]},{id:"first-session",title:"Bắt Äầu v\xe0 dừng má»t phi\xean",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[t1,{title:"Nhấn ".concat(t_.desktopStart),desc:"Phụ Äá» lấp Äầy cá»a sá» v\xe0 HUD ná»i l\xean tr\xean má»i thứ kh\xe1c, n\xean bạn quay lại ngay Äược thứ Äang xem."},{title:"Dẹp cá»a sá» sang má»t b\xean",desc:"Ä\xf3ng cá»a sá» kh\xf4ng l\xe0m DubTab tho\xe1t. Tạm dừng, tiếp tục, dừng hẳn, hiá»n hoặc ẩn phụ Äá» v\xe0 tắt tiếng phần lá»ng tiếng Äá»u nằm trong menu khay há» thá»ng trong khi viá»c dá»ch vẫn chạy. Thá»i gian tạm dừng kh\xf4ng bao giá» bá» t\xednh ph\xed."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"Ph\xedm tắt hoạt Äá»ng á» má»i nÆ¡i",body:"Bắt Äầu/dừng v\xe0 tạm dừng/tiếp tục hoạt Äá»ng tr\xean to\xe0n há» thá»ng, ká» cả khi DubTab Äang á» ná»n. ".concat(t_.stop," Ä\xf2i nhấn lần thứ hai Äá» bạn kh\xf4ng lỡ tay kết th\xfac má»t phi\xean. Nếu má»t tá» hợp Ä\xe3 bỠứng dụng kh\xe1c chiếm, DubTab b\xe1o cho bạn thay v\xec há»ng trong im lặng.")}]}],faq:[{q:"N\xf3 chạy tr\xean những há» Äiá»u h\xe0nh n\xe0o?",a:"Windows 11, v\xe0 macOS 14.2 trá» l\xean, vá»i bản ri\xeang cho Apple Silicon v\xe0 cho Intel. Tr\xean Windows 10 th\xec kh\xf4ng chạy Äược v\xe0 cÅ©ng kh\xf4ng c\xf3 c\xe1ch l\xe1ch â há» n\xe0y thiếu t\xednh nÄng \xe2m thanh m\xe0 ứng dụng dá»±a v\xe0o. á» nÆ¡i n\xf3 kh\xf4ng chạy Äược, h\xe3y d\xf9ng tiá»n \xedch má
1» rá»ng â n\xf3 bao Äược má»i thứ ph\xe1t trong tab Chrome, Edge hoặc Brave."},{q:"Tr\xean Mac, v\xec sao n\xf3 xin quyá»n ghi \xe2m thanh há» thá»ng?",a:"V\xec Ä\xf3 l\xe0 c\xe1ch n\xf3 nghe Äược những g\xec m\xe1y t\xednh Äang ph\xe1t. macOS chá» há»i má»t lần, á» phi\xean Äầu ti\xean â h\xe3y cho ph\xe9p trong C\xe0i Äặt Há» thá»ng ⺠Quyá»n ri\xeang tÆ° & Bảo máºt. Ä\xe2y l\xe0 quyá»n duy nhất DubTab xin: n\xf3 kh\xf4ng bao giá» xin quay m\xe0n h\xecnh, v\xe0 ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng c\xf3 quyá»n truy cáºp micro."},{q:"Ä\xf3ng cá»a sá» c\xf3 dừng viá»c dá»ch kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. DubTab vẫn chạy trong khay há» thá»ng, v\xe0 từ menu Ä\xf3 bạn c\xf3 thá» tạm dừng, tiếp tục, dừng hẳn, hiá»n hoặc ẩn phụ Äá» v\xe0 tắt tiếng phần lá»ng tiếng. Thứ duy nhất kết th\xfac phi\xean l\xe0 ".concat(t_.stop,".")},{q:"N\xean d\xf9ng ".concat(t_.autoDetect," hay tá»± chá»n ng\xf4n ngữ gá»c?"),a:"D\xf9ng ".concat(t_.autoDetect," khi phi\xean c\xf3 nhiá»u thứ tiếng hoặc khi bạn kh\xf4ng biết sẽ nghe thấy g\xec. Nếu bạn chắc chắn cả phi\xean chá» má»t thứ tiếng, tá»± chá» Äá»nh sẽ gi\xfap nháºn dạng tá»t l\xean thấy r\xf5, v\xec chế Äá» tá»± ph\xe1t hiá»n kh\xf4ng c\xf2n phải ti\xeau tá»n Äá» ch\xednh x\xe1c Äá» Äo\xe1n n\xf3 Äang nghe c\xe1i g\xec.")},{q:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh c\xf3 cần g\xf3i ÄÄng k\xfd ri\xeang kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Má»t t\xe0i khoản v\xe0 má»t sá» giá» chung d\xf9ng cho cả tiá»n \xedch má
1» rá»ng lẫn ứng dụng m\xe1y t\xednh, tr\xean Windows cÅ©ng nhÆ° tr\xean Mac. ÄÄng nháºp á» bản n\xe0o bạn cÅ©ng c\xf3 c\xf9ng má»t g\xf3i."}]}),t4=y("whichPlatform",{title:"Chá»n tiá»n \xedch má» rá»ng hay ứng dụng m\xe1y t\xednh",navTitle:"T\xf4i cần bản n\xe0o?",metaTitle:"Tiá»n \xedch DubTab hay ứng dụng m\xe1y t\xednh â bạn cần bản n\xe0o?",metaDescription:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh nghe Äược má»i thứ m\xe1y t\xednh ph\xe1t ra, ká» cả tab tr\xecnh duyá»t â tr\xean Windows 11 v\xe0 macOS 14.2 trá» l\xean. Tiá»n \xedch má» rá»ng bao Äược má»i tab Chrome, Edge v\xe0 Brave tr\xean bất kỳ m\xe1y n\xe0o. Má»t g\xf3i ÄÄng k\xfd d\xf9ng cho cả hai.",intro:"Nếu ứng dụng m\xe1y t\xednh chạy Äược tr\xean m\xe1y bạn th\xec Ä\xf3 l\xe0 c\xe2u trả lá»i ÄÆ¡n giản nhất: n\xf3 nghe Äược má»i thứ tiá»n \xedch nghe Äược, v\xe0 nhiá»u hÆ¡n thế. á» nÆ¡i n\xf3 kh\xf4ng chạy Äược, tiá»n \xedch má» rá»ng má»i l\xe0 bản ph\xf9 hợp.",sections:[{id:"short-version",title:"N\xf3i ngắn gá»n",blocks:[{kind:"p",text:"[Ứng dụng m\xe1y t\xednh](/help/get-started-windows) nghe to\xe0n bá» m\xe1y t\xednh, v\xe0 Äiá»u Ä\xf3 **bao gá»m cả tab tr\xecnh duyá»t** â n\xean tr\xean Windows 11 v\xe0 macOS 14.2 trá» l\xean, n\xf3 lo Äược má»i t\xecnh huá»ng má»t m\xecnh, bạn kh\xf4ng phải c\xe2n nhắc trÆ°á»c từng phi\xean. Ä\xe2y l\xe0 c\xe1ch \xedt phiá»n nhất."}
1,{kind:"p",text:"[Tiá»n \xedch má» rá»ng](/help/get-started-extension) l\xe0 lá»±a chá»n Ä\xfang khi kh\xf4ng d\xf9ng Äược ứng dụng m\xe1y t\xednh, hoặc khi tr\xecnh duyá»t l\xe0 Äủ: **tr\xean Windows 10**, **tr\xean m\xe1y Mac c\xf2n á» macOS 13 trá» xuá»ng**, tr\xean Linux v\xe0 ChromeOS, hoặc khi má»i thứ bạn xem d\xf9 sao cÅ©ng nằm trong má»t tab v\xe0 bạn kh\xf4ng muá»n c\xe0i th\xeam. Ngo\xe0i ra c\xe1c n\xfat Äiá»u khiá»n nằm ngay trong trang, Äiá»u m\xe0 nhiá»u ngÆ°á»i ÄÆ¡n giản l\xe0 th\xedch hÆ¡n."},{kind:"note",tone:"info",title:"Má»t g\xf3i ÄÄng k\xfd d\xf9ng cho cả hai",body:"C\xf9ng má»t t\xe0i khoản, c\xf9ng sá» giá» c\xf2n lại, c\xf9ng lá»ch sá». H\xf4m nay d\xf9ng bản n\xe0y, mai d\xf9ng bản kia cÅ©ng chẳng mất g\xec â Ä\xe2y l\xe0 chuyá»n tiá»n tay, kh\xf4ng phải chuyá»n tiá»n."}]},{id:"side-by-side",title:"Äặt cạnh nhau",blocks:[{kind:"table",head:["","Ứng dụng m\xe1y t\xednh","Tiá»n \xedch má» rá»ng"],rows:[["Nghe Äược g\xec","Má»i ứng dụng, to\xe0n bá» m\xe1y t\xednh, ká» cả tab tr\xecnh duyá»t","Má»t tab tr\xecnh duyá»t"],["D\xf9ng cho","Ứng dụng Zoom v\xe0 Teams, tr\xecnh ph\xe1t tr\xean m\xe1y, tá»p trong m\xe1y, v\xe0 cả những g\xec chạy trong tab","YouTube, Udemy, Coursera â má»i thứ chạy trong tab"],["Phụ Äá» hiá»n á» Ä\xe2u","HUD ná»i tr\xean má»i cá»a sá»","Gắn b\xean trong trang"],["Äiá»u khiá»n","HUD, menu khay há» thá»ng, ph\xedm tắt to\xe0n há» thá»ng","Dock b\xean trong trang"],["Chạy tr\xean","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","Chrome, Edge v\xe0 Brave â tr\xean Windows v\xe0 macOS"]]},{kind:"p",text:"Kh\xf4ng bản n\xe0o l\xe0 bản r\xfat gá»n của bản kia. Ch\xfang dá»ch giá»ng nhau, chất lượng nhÆ° nhau, trừ v\xe0o c\xf9ng má»t sá» giá» â kh\xe1c nhau á» chá» nghe Äược những g\xec v\xe0 c\xe1c n\xfat nằm á» Ä\xe2u."}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac v\xe0 Äiá»n thoại",blocks:[{kind:"p",text:"**Bản cho Mac Ä\xe3 c\xf3.** Cần macOS 14.2 trá» l\xean, c\xf3 hai bản tải ri\xeang cho Apple Silicon v\xe0 Intel. N\xf3 l\xe0m Äược má»i thứ bản Windows l\xe0m â to\xe0n bá» m\xe1y t\xednh, má»t ứng dụng ri\xeang lẻ, hay má»t file tr\xean m\xe1y â chá» th\xeam má»t bÆ°á»c á» lần Äầu: macOS há»i bạn cho ph\xe9p ghi \xe2m thanh há» thá»ng. N\xf3 kh\xf4ng bao giá» xin quyá»n quay m\xe0n h\xecnh, cÅ©ng kh\xf4ng xin micro."},{kind:"p",text:"ChÆ°a c\xf3 ứng dụng Äiá»n thoại, v\xe0 cÅ©ng chÆ°a sắp c\xf3. Ch\xfang t\xf4i th\xe0 n\xf3i thẳng c\xf2n hÆ¡n ÄÆ°a bạn má»t n\xfat bấm kh\xf4ng l\xe0m g\xec cả."},{kind:"p",text:"Nếu bạn cần, h\xe3y cho ch\xfang t\xf4i biết â ch\xfang t\xf4i sẽ gá»i thÆ° Ä\xfang ng\xe0y ra mắt, v\xe0 chá» váºy th\xf4i: [T\xf4i cần bản Äiá»n thoại](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)."}]}
1],faq:[{q:"Nếu ứng dụng m\xe1y t\xednh nghe Äược cả tab tr\xecnh duyá»t th\xec d\xf9ng tiá»n \xedch l\xe0m g\xec?",a:"V\xec ứng dụng m\xe1y t\xednh cần Windows 11 hoặc macOS 14.2 trá» l\xean. Tr\xean Windows 10, tr\xean m\xe1y Mac cÅ© hÆ¡n, tr\xean Linux hay ChromeOS th\xec tiá»n \xedch l\xe0 lá»±a chá»n duy nhất. Má»t sá» ngÆ°á»i cÅ©ng th\xedch Äá» n\xfat Äiá»u khiá»n v\xe0 phụ Äá» nằm trong trang hÆ¡n l\xe0 trong má»t cá»a sá» ná»i, v\xe0 tiá»n \xedch c\xe0i xong trong v\xe0i gi\xe2y, kh\xf4ng phải tải g\xec cả."},{q:"Má»i bản c\xf3 cần má»t g\xf3i ÄÄng k\xfd ri\xeang kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Má»t t\xe0i khoản v\xe0 má»t sá» giá» c\xf2n lại d\xf9ng chung cho cả tiá»n \xedch má» rá»ng lẫn ứng dụng m\xe1y t\xednh, tr\xean Windows cÅ©ng nhÆ° tr\xean Mac. ÄÄng nháºp á» b\xean n\xe0o bạn cÅ©ng thấy c\xf9ng má»t g\xf3i, c\xf9ng sá» ph\xfat v\xe0 c\xf9ng lá»ch sá» phi\xean."},{q:"Tiá»n \xedch c\xf3 dá»ch Äược cuá»c há»p Zoom hay Teams kh\xf4ng?",a:"Chá» khi cuá»c há»p chạy trong má»t tab tr\xecnh duyá»t â bản web của Zoom v\xe0 Google Meet d\xf9ng Äược vá»i tiá»n \xedch. Vá»i ứng dụng Zoom hay Teams tr\xean m\xe1y, \xe2m thanh kh\xf4ng Äi qua tr\xecnh duyá»t, n\xean bạn cần ứng dụng m\xe1y t\xednh."},{q:"C\xf3 ứng dụng cho Mac kh\xf4ng?",a:"C\xf3. DubTab cho Mac cần macOS 14.2 trá» l\xean, c\xf3 bản cho Apple Silicon v\xe0 bản cho Intel. Cả hai Äá»u Äược k\xfd bằng Developer ID v\xe0 Äược Apple c\xf4ng chứng. Tải á» [trang tải vá»](/download)."}]}),t3=v("vi"),t9=y("cannotSignIn",{title:"Kh\xf4ng ÄÄng nháºp Äược bằng Google",navTitle:"Kh\xf4ng ÄÄng nháºp Äược",metaTitle:"DubTab kh\xf4ng ÄÄng nháºp Äược bằng Google â c\xe1ch khắc phục",metaDescription:"Viá»c ÄÄng nháºp DubTab Äi qua Google, n\xean má»t mạng kh\xf4ng tá»i Äược Google sẽ há»ng Ä\xfang á» bÆ°á»c Ä\xf3. C\xe1ch kiá»m chứng v\xe0 những thứ n\xean thá».",intro:"Viá»c ÄÄng nháºp Äi qua Google. Gần nhÆ° má»i trục trặc á» Ä\xe2y l\xe0 do mạng chứ kh\xf4ng phải t\xe0i khoản của bạn â h\xe3y bắt Äầu từ Ä\xf3.",sections:[{id:"network",title:"Kiá»m tra mạng trÆ°á»c Ä\xe3",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab nháºn diá»n bạn bằng t\xe0i khoản Google, n\xean bÆ°á»c n\xe0y phải tá»i Äược Google. Nếu mạng của bạn kh\xf4ng tá»i Äược, viá»c ÄÄng nháºp há»ng trong khi má»i thứ kh\xe1c tr\xean m\xe1y vẫn b\xecnh thÆ°á»ng. Ä\xe2y l\xe0 nguy\xean nh\xe2n phá» biến nhất, v\xe0 kh\xf4ng má»t thiết láºp n\xe0o b\xean trong DubTab sá»a Äược."},{kind:"steps",items:[{title:"Má» má»t trang Google trong c\xf9ng tr\xecnh duyá»t",desc:"Thá» `google.com` hoặc `accounts.google.com`. Nếu ch\xfang cÅ©ng kh\xf4ng tải, c\xe2u trả lá»i l\xe0 mạng v\xe0 phần c\xf2n lại của trang n\xe0y kh\xf4ng gi\xfap Äược g\xec."},{title:"Äá»i mạng",desc:"Ph\xe1t Wi-Fi từ Äiá»n thoại l\xe0 c\xe1ch thá» nhanh nhất. Nếu á» Ä\xf3 ÄÄng nháºp Äược m\xe0 mạng quen thuá»c th\xec kh\xf4ng, vấn Äá» nằm á» mạng Ä\xf3: tÆ°á»ng lá»a c\xf4ng ty, mạng trÆ°á»ng há»c hoặc chặn theo khu vá»±c."},{title:"Báºt VPN, hoặc tắt Äi",desc:"Ä\xe1ng thá» cả hai chiá»u. VPN c\xf3 khi ch\xednh l\xe0 thứ gi\xfap tá»i Äược Google, nhÆ°ng cÅ©ng c\xf3 khi l\xe0 thứ l\xe0m há»ng bÆ°á»c quay lại DubTab."}]}]},{id:"extension",title:"Tiá»n \xedch: bấm ÄÄng nháºp m\xe0 kh\xf4ng c\xf3 g\xec xảy ra",blocks:[{kind:"p",text:"Viá»c ÄÄng nháºp diá»
n ra **trong popup v\xe0 kh\xf4ng á» Ä\xe2u kh\xe1c** â trong bảng Äiá»u khiá»n kh\xf4ng c\xf3 n\xfat ÄÄng nháºp, Äừng t\xecm á» Ä\xf3."},{kind:"list",items:["Google má» cá»a sá» ri\xeang Äá» x\xe1c minh bạn. Nếu tr\xecnh duyá»t chặn cá»a sá» báºt l\xean cho trang n\xe0y, cá»a sá» Ä\xf3 sẽ kh\xf4ng bao giá» hiá»n â h\xe3y cho ph\xe9p rá»i thá» lại.","Nếu tr\xecnh duyá»t c\xf3 nhiá»u há» sÆ¡, h\xe3y chắc rằng bạn Äang á» há» sÆ¡ Ä\xe3 ÄÄng nháºp Google.","TrÆ°á»c khi thá» lại, Ä\xf3ng popup rá»i má» lại. Má»t lần thá» dá» dang c\xf3 thá» khiến n\xfat kh\xf4ng phản há»i nữa."]}]},{id:"windows",title:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh: tr\xecnh duyá»t kh\xf4ng má», hoặc kh\xf4ng quay lại",blocks:[{kind:"p",text:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh chuyá»n bạn sang tr\xecnh duyá»t Äá» ÄÄng nháºp, rá»i tr\xecnh duyá»t trả bạn vá». Tr\xean má»t m\xe1y bá» siết chặt, bất kỳ ná»a n\xe0o trong hai ná»a Ä\xf3 cÅ©ng c\xf3 thá» há»ng."},{kind:"steps",items:[{title:"Sao ch\xe9p li\xean kết ÄÄng nháºp thay v\xec chá»",desc:"Ứng dụng ÄÆ°a sẵn li\xean kết n\xe0y ch\xednh l\xe0 Äá» kh\xf4ng phải khá»i chạy g\xec cả. D\xe1n v\xe0o tr\xecnh duyá»t bất kỳ **tr\xean c\xf9ng m\xe1y t\xednh** v\xe0 ÄÄng nháºp xong á» Ä\xf3."},{title:"Quay lại ứng dụng",desc:"Khi tr\xecnh duyá»t b\xe1o Ä\xe3 ÄÄng nháºp, chuyá»n sang DubTab. Ứng dụng tá»± nháºn phi\xean."}]}]},{id:"still-stuck",title:"Nếu vẫn kh\xf4ng Äược",blocks:[{kind:"p",text:"Cho ch\xfang t\xf4i ba th\xf4ng tin l\xe0 thÆ°á»ng trả lá»i Äược ngay: bạn d\xf9ng bản n\xe0o trong hai bản, bấm n\xfat ÄÄng nháºp th\xec xảy ra chuyá»n g\xec (kh\xf4ng c\xf3 g\xec, b\xe1o lá»i, cá»a sá» Ä\xf3ng ngay), v\xe0 c\xe1c trang Google c\xf3 má» b\xecnh thÆ°á»ng tr\xean mạng Ä\xf3 kh\xf4ng."}]}],faq:[{q:"V\xec sao DubTab cần t\xe0i khoản Google?",a:"ÄÄng nháºp bằng Google l\xe0 c\xe1ch duy nhất, v\xe0 Ä\xf3 cÅ©ng l\xe0 thứ gắn g\xf3i, sá» ph\xfat v\xe0 lá»ch sá» phi\xean vá»i bạn â á» t
1iá»n \xedch má» rá»ng lẫn ứng dụng m\xe1y t\xednh Äá»u nhÆ° nhau. V\xec Äi qua Google, má»t mạng kh\xf4ng tá»i Äược Google sẽ kh\xf4ng ho\xe0n tất Äược viá»c ÄÄng nháºp."},{q:"Ph\xe1t Wi-Fi từ Äiá»n thoại th\xec ÄÄng nháºp Äược, m\xe0 mạng c\xf4ng ty th\xec kh\xf4ng.",a:"Äiá»u Ä\xf3 chá» vá» mạng c\xf4ng ty. TÆ°á»ng lá»a c\xf4ng ty v\xe0 mạng trÆ°á»ng há»c hay chặn Ä\xfang những dá»ch vụ Google m\xe0 viá»c ÄÄng nháºp dá»±a v\xe0o. Nhá» ngÆ°á»i quản trá» mạng Ä\xf3 cho ph\xe9p t\xe0i khoản Google, hoặc ÄÄng nháºp má»t lần qua ÄÆ°á»ng truyá»n kh\xe1c."},{q:"Tr\xecnh duyá»t Ä\xe3 má», t\xf4i Ä\xe3 ÄÄng nháºp, nhÆ°ng ứng dụng m\xe1y t\xednh vẫn b\xe1o chÆ°a ÄÄng nháºp.",a:"BÆ°á»c quay lại ứng dụng chÆ°a ho\xe0n tất. Chuyá»n sang cá»a sá» DubTab v\xe0 chá» má»t ch\xfat â n\xf3 tá»± nháºn phi\xean. Nếu vẫn kh\xf4ng, sao ch\xe9p li\xean kết ÄÄng nháºp từ ứng dụng v\xe0 ho\xe0n tất trong tr\xecnh duyá»t tr\xean c\xf9ng m\xe1y t\xednh."}]}),t6=y("noCaptionsOrAudio",{title:"Kh\xf4ng c\xf3 phụ Äá» hoặc kh\xf4ng nghe thấy giá»ng dá»ch",metaTitle:"DubTab kh\xf4ng hiá»n phụ Äá» hoặc kh\xf4ng c\xf3 tiếng â c\xe1ch khắc phục",metaDescription:"Hai lá»i kh\xe1c nhau vá»i hai c\xe1ch xá» l\xfd kh\xe1c nhau: kh\xf4ng hiá»n g\xec cả, hoặc c\xf3 phụ Äá» nhÆ°ng kh\xf4ng nghe thấy lá»ng tiếng. H\xe3y Äá»c Ä\xfang c\xe1i bạn Äang gặp.",intro:"Ä\xe2y l\xe0 hai lá»i kh\xe1c nhau vá»i hai nguy\xean nh\xe2n kh\xe1c nhau. Bắt Äầu từ c\xe1i bạn thá»±c sá»± Äang gặp.",sections:[{id:"nothing",title:"Kh\xf4ng hiá»n g\xec cả",blocks:[{kind:"p",text:"Kh\xf4ng phụ Äá», kh\xf4ng tiếng, v\xe0 phi\xean kh\xf4ng bao giá» tá»i trạng th\xe1i **".concat(t3.stateTranslating,"**. Äi từ tr\xean xuá»ng â danh s\xe1ch Äược xếp theo mức Äá» thÆ°á»ng xuy\xean má»i mục ho\xe1 ra l\xe0 c\xe2u trả lá»i.")},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Kiá»m tra xem tab c\xf3 thá»±c sá»± Äang ph\xe1t tiếng kh\xf4ng",desc:"DubTab lấy \xe2m thanh của tab, n\xean video Äang tạm dừng hoặc trang chÆ°a bắt Äầu ph\xe1t th\xec chẳng c\xf3 g\xec Äá» lấy. H\xe3y cho ph\xe1t trÆ°á»c, rá»i má»i nhấn ".concat(t3.start,".")},{title:"Xem Ä\xf3 l\xe0 loại trang n\xe0o",desc:"Tr\xecnh duyá»t chặn viá»c lấy \xe2m thanh tr\xean ch\xednh c\xe1c trang của n\xf3. Äá»a chá» `chrome://` v\xe0 Chrome Web Store ho\xe0n to\xe0n kh\xf4ng dá»ch Äược, v\xe0 kh\xf4ng thiết láºp n\xe0o thay Äá»i Äược Äiá»u Ä\xf3."},{title:"Äá»c trạng th\xe1i tr\xean dock",desc:"**".concat(t3.stateConnecting,"** m\xe3i kh\xf4ng chuyá»n sang **").concat(t3.stateTranslating,"** l\xe0 lá»i mạng, kh\xf4ng phải lá»i thiết láºp. DubTab tá»± thá» lại v\xe0 Äếm sá» lần. Nếu con sá» cứ tÄng, h\xe3y dừng phi\xean rá»i bắt Äầu lại â c\xe1ch Ä\xf3 gỡ má»t kết ná»i bá» treo chắc chắn hÆ¡n l\xe0 ngá»i chá».")}],desktop:[{title:"Kiá»m tra nguá»n \xe2m thanh",desc:"Nếu Äang Äặt l\xe0 **".concat(t3.desktopSourceApp,"** m\xe0 tiếng lại kh\xf4ng ph\xe1t ra từ ứng dụng Ä\xf3, DubTab Äang nghe sá»± im lặng. Chuyá»n sang ").concat(t3.desktopSourceSystem," Äá» x\xe1c nháºn, rá»i thu hẹp lại.")},{title:"Kiá»m tra xem tiếng c\xf3 ph\xe1t ra từ m\xe1y n\xe0y kh\xf4ng",desc:"DubTab nghe những g\xec m\xe1y bạn ph\xe1t. Tiếng Äi ra tai nghe qua Bluetooth vẫn t\xednh; tiếng từ Äiá»n thoại hay từ m\xe1y kh\xe1c th\xec kh\xf4ng."},{title:"Äá»c trạng th\xe1i phi\xean",desc:"Cả HUD lẫn khay há» thá»ng Äá»u cho biết phi\xean c\xf3 Äang chạy kh\xf4ng. Má»t phi\xean treo á» bÆ°á»c kết ná»i l\xe0 lá»i mạng â dừng rá»i bắt Äầu lại Äá» gỡ."}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"C\xf3 phụ Äá», nhÆ°ng kh\xf4ng nghe thấy tiếng n\xe0o",blocks:[{kind:"p",text:"Phụ Äá» v\xe0 lá»ng tiếng l\xe0 hai thứ t\xe1ch rá»i. Nếu chữ vẫn chạy th\xec nháºn dạng v\xe0 dá»ch Äá»u Äang hoạt Äá»ng, vấn Äá» nằm á» kh\xe2u sau."},{kind:"steps",items:[{title:"Kiá»m tra xem giá»ng lá»ng tiếng Ä\xe3 báºt chÆ°a",desc:"Phần lá»n trÆ°á»ng hợp c\xe2u trả lá»i l\xe0 Ä\xe2y. Khi giá»ng dá»ch Äang tắt, phi\xean vẫn tạo phụ Äá» v\xe0 bản ghi lá
1»i thoại nhÆ°ng kh\xf4ng ph\xe1t ra tiếng n\xe0o. Xem [Chá»n giá»ng v\xe0 chá»nh \xe2m thanh](/help/choose-a-voice)."},{title:"Kiá»m tra c\xe1c thanh trượt trong bá» trá»n",desc:"Giá»ng dá»ch c\xf3 thanh trượt ri\xeang, t\xe1ch khá»i \xe2m thanh gá»c. Thanh trượt k\xe9o hết xuá»ng Ä\xe1y l\xe0 im lặng, kh\xf4ng phải há»ng."},{title:"Tr\xean Windows, xem lại khay há» thá»ng",desc:"Menu khay c\xf3 n\xfat tắt tiếng ri\xeang cho phần lá»ng tiếng, v\xe0 n\xf3 vẫn giữ nguy\xean sau khi bạn dừng rá»i bắt Äầu phi\xean má»i."},{title:"Cho c\xe2u Äầu ti\xean v\xe0i gi\xe2y",desc:"Giá»ng chá» bắt Äầu sau khi c\xe2u Äầu Äược nghe, dá»ch v\xe0 Äá»c xong. Vá»i má»t c\xe2u má» Äầu d\xe0i, Ä\xf3 l\xe0 v\xe0i gi\xe2y im lặng chứ kh\xf4ng phải lá»i."}]},{kind:"note",tone:"info",title:"C\xf3 tiếng nhÆ°ng l\xfac n\xe0o cÅ©ng cháºm hÆ¡n",body:"Ä\xf3 l\xe0 chuyá»n kh\xe1c, v\xe0 vá»i ngÆ°á»i n\xf3i nhanh th\xec Äiá»u Ä\xf3 l\xe0 b\xecnh thÆ°á»ng. [Äá» trá»
của lá»ng tiếng](/help/dubbing-delay) giải th\xedch DubTab l\xe0m g\xec vá»i chuyá»n n\xe0y."}]},{id:"captions-only",title:"C\xf3 tiếng nhÆ°ng kh\xf4ng c\xf3 phụ Äá»",blocks:[{kind:"p",text:"Kiá»m tra chế Äá» phụ Äá». **".concat(t3.audioOnly,"** l\xe0 má»t chế Äá» tháºt v\xe0 l\xe0m Ä\xfang nhÆ° váºy: cho bạn giá»ng dá»ch m\xe0 kh\xf4ng hiá»n g\xec tr\xean m\xe0n h\xecnh. Chuyá»n sang ").concat(t3.panel," hoặc ").concat(t3.cinema," Äá» chữ quay lại. Tr\xean Windows, khay há» thá»ng c\xf2n c\xf3 n\xfat hiá»n/ẩn phụ Äá» ri\xeang, Äá»c láºp vá»i chế Äá».")}]}],faq:[{q:"V\xec sao DubTab kh\xf4ng dá»ch Äược trang Chrome Web Store?",a:"Tr\xecnh duyá»t kh\xf4ng cho tiá»n \xedch lấy \xe2m thanh tr\xean c\xe1c trang ná»i bá» của n\xf3, trong Ä\xf3 c\xf3 Äá»a chá» `chrome://` v\xe0 Chrome Web Store. Ä\xe2y l\xe0 giá»i hạn của tr\xecnh duyá»t, kh\xf4ng phải thiết láºp của DubTab, v\xe0 kh\xf4ng c\xf3 c\xe1ch n\xe0o l\xe1ch. H\xe3y ph\xe1t \xe2m thanh tr\xean má»t trang web b\xecnh thÆ°á»ng, hoặc d\xf9ng ứng dụng m\xe1y t\xednh."},{q:"T\xf4i c\xf3 phụ Äá» nhÆ°ng kh\xf4ng c\xf3 lá»ng tiếng. Hai thứ Ä\xf3 kh\xe1c nhau chá» n\xe0o?",a:"Phụ Äá» Äến từ nháºn dạng v\xe0 dá»ch; giá»ng lá»ng tiếng Äược tạo sau Ä\xf3 v\xe0 c\xf3 thá» tắt ri\xeang. Nếu chữ vẫn chạy th\xec hai bÆ°á»c Äầu Äang chạy â h\xe3y kiá»m tra giá»ng dá»ch Ä\xe3 báºt chÆ°a, thanh trượt của n\xf3 c\xf3 Äang á» tr\xean kh\xf4ng, v\xe0 tr\xean Windows th\xec khay há» thá»ng c\xf3 tắt tiếng n\xf3 kh\xf4ng."},{q:"Phi\xean cứ kết ná»i lại li\xean tục.",a:"DubTab giữ má»t kết ná»i má» suá»t qu\xe1 tr\xecnh dá»ch, v\xe0 những mạng cắt c\xe1c kết ná»i k\xe9o d\xe0i â má»t sá» VPN v\xe0 mạng c\xf4ng ty â l\xe0m n\xf3 rá»t lặp Äi lặp lại. Dừng phi\xean rá»i bắt Äầu lại sẽ gỡ má»t kết ná»i bá» treo. Thá»i gian mất kết ná»i kh\xf4ng Äược dá»ch, n\xean cÅ©ng kh\xf4ng bá» t\xednh ph\xed."}]}),t5=v("vi"),t8=y("chooseAVoice",{title:"Chá»n giá»ng v\xe0 chá»nh \xe2m thanh",navTitle:"".concat(t5.voice," v\xe0 \xe2m thanh"),metaTitle:"Chá»n giá»ng lá»ng tiếng v\xe0 c\xe2n bằng vá»i \xe2m thanh gá»c",metaDescription:"Chá»n giá»ng AI m\xe0 DubTab d\xf9ng Äá» lá»ng tiếng, nghe thá» trÆ°á»c khi quyết, rá»i c\xe2n bằng vá»i \xe2m thanh gá»c bằng hai thanh trượt v\xe0 chế Äá» tá»± hạ \xe2m.",intro:"Chá»n giá»ng m\xe0 DubTab n\xf3i, v\xe0 quyết Äá»nh bạn c\xf2n muá»n nghe bao nhi\xeau phần tiếng gá»c á» dÆ°á»i.",sections:[{id:"pick",title:"Chá»n má»t giá»ng",blocks:[{kind:"p",text:"Giá»ng Äược chá»n **theo từng ng\xf4n ngữ Ä\xedch**, kh\xf4ng phải chá»n má»t lần cho cả t\xe0i khoản. H\xf4m nay dá»ch sang tiếng T\xe2y Ban Nha, mai sang tiếng Nháºt l\xe0 hai lá»±a chá»n ri\xeang, v\xe0 má»i lá»±a chá»n Äá»u Äược nhá»."},{kind:"p",text:"Bạn c\xf3 thá» nghe thá» má»t giá»ng trÆ°á»c khi chá»t. H\xe3y l\xe0m viá»c Ä\xf3 trÆ°á»c má»t phi\xean d\xe0i chứ Äừng l\xe0m giữa chừng â bản nghe thá» kh\xf4ng phải Äá» Äá»i giá»ng ná»a ÄÆ°á»ng."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Má» dock",desc:"N\xf3 nằm á» m\xe9p trang trong suá»t phi\xean."},{title:"Má» \xf4 chá»n giá»ng",desc:"Chá»n má»t giá»ng cho ng\xf4n ngữ bạn Äang dá»ch sang v\xe0 nghe thá»."}],desktop:[{title:"Má» ".concat(t5.desktopSettings),desc:"Từ cá»a sá» DubTab, hoặc từ biá»u tượng khay há» thá»ng."},{title:"V\xe0o ".concat(t5.ttsSection),desc:"Chá»n má»t giá»ng cho ng\xf4n ngữ bạn Äang dá»ch sang v\xe0 nghe thá»."}]}]},{id:"mixer",title:"C\xe2n bằng vá»i tiếng gá»c",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(t5.audioMixer," c\xf3 hai thanh trượt, v\xe0 vá»i phần lá»n má»i ngÆ°á»i th\xec chừng Ä\xf3 l\xe0 Äủ:")},{kind:"list",items:["**".concat(t5.originalAudio,"** â tiếng gá»c c\xf2n to Äến Ä\xe2u á» b\xean dÆ°á»i."),"**".concat(t5.translatedVoice,"** â DubTab n\xf3i to Äến Ä\xe2u.")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"Bá» trá»n \xe2m thanh: hai thanh trượt v\xe0 ba thiết láºp sẵn chá» má»t c\xfa nhấp.",alt:"Bảng Audio Mixer vá»i Original Audio á» 25 phần trÄm v\xe0 Translated Voice á» 100 phần trÄm, c\xe1c n\xfat Original only, Balanced v\xe0 Translation only, c\xf9ng c\xf4ng tắc Auto catch-up á» dÆ°á»i."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(t5.audioDucking," l\xe0 tuỳ chá»n n\xe2ng cao, v\xe0 n\xf3 tắt cho tá»i khi bạn tá»± báºt"),body:"Khi báºt, DubTab hạ tiếng gá»c má»i l\xfac giá»ng dá»ch cất lá»i rá»i n\xe2ng lại á» nhữ
1ng qu\xe3ng nghá», Äá» hai b\xean kh\xf4ng Ä\xe8 l\xean nhau. Khi tắt â v\xe0 mặc Äá»nh l\xe0 tắt â tiếng gá»c nằm y\xean á» chá» bạn Äặt thanh trượt. H\xe3y báºt trong ".concat(t5.audioMixer," nếu hai giá»ng chá»i nhau; cứ Äá» y\xean nếu má»t mức c\xe2n bằng cá» Äá»nh l\xe0 Äủ vá»i bạn.")},{kind:"note",tone:"info",title:"K\xe9o thanh trượt xuá»ng kh\xf4ng phải l\xe0 tắt t\xednh nÄng",body:"Thanh trượt giá»ng dá»ch á» Ä\xe1y tr\xf4ng y há»t phần lá»ng tiếng bá» há»ng. Nếu má»t phi\xean c\xf3 phụ Äá» m\xe0 kh\xf4ng ra tiếng, h\xe3y kiá»m tra chá» n\xe0y trÆ°á»c ti\xean â xem [Kh\xf4ng c\xf3 phụ Äá» hoặc kh\xf4ng nghe thấy giá»ng dá»ch](/help/no-captions-or-audio)."}]}],faq:[{q:"T\xf4i c\xf3 c\xf2n nghe Äược ngÆ°á»i n\xf3i gá»c kh\xf4ng?",a:"C\xf3. \xc2m thanh gá»c v\xe0 giá»ng dá»ch c\xf3 thanh trượt ri\xeang, n\xean mức c\xe2n bằng do bạn chá»n. Nếu báºt th\xeam ".concat(t5.audioDucking,", tiếng gá»c chá» hạ xuá»ng trong l\xfac giá»ng dá»ch Äang n\xf3i v\xe0 trá» lại á» những qu\xe3ng nghá».")},{q:"T\xf4i d\xf9ng giá»ng kh\xe1c nhau cho từng ng\xf4n ngữ Äược kh\xf4ng?",a:"Äược â giá»ng Äược lÆ°u theo từng ng\xf4n ngữ Ä\xedch. Giá»ng chá»n cho tiếng T\xe2y Ban Nha kh\xf4ng ảnh hÆ°á»ng tá»i thứ bạn nghe khi dá»ch sang tiếng Nháºt."},{q:"DubTab c\xf3 tá»± hạ tiếng gá»c trong l\xfac giá»ng dá»ch Äang n\xf3i kh\xf4ng?",a:"C\xf3 â Ä\xf3 l\xe0 ".concat(t5.audioDucking," trong ").concat(t5.audioMixer,". N\xf3 **mặc Äá»nh tắt**, n\xean h\xe3y báºt l\xean nếu hai giá»ng chá»i nhau. Khi Ä\xe3 báºt, tiếng gá»c chá» hạ trong l\xfac giá»ng dá»ch n\xf3i v\xe0 trá» lại á» những qu\xe3ng nghá». Khi tắt, tiếng gá»c nằm Ä\xfang chá» bạn Äặt thanh trượt.")}]}),t7=y("dubbingDelay",{title:"Äá» trá»
của lá»ng tiếng",metaTitle:"V\xec sao lá»ng tiếng của DubTab bá» cháºm v\xe0 bạn l\xe0m Äược g\xec",metaDescription:"Lá»i Ä\xe3 dá»ch d\xe0i hÆ¡n lá»i gá»c, n\xean giá»ng lá»ng tiếng tr\xf4i dần vá» sau. Chá»n giữa viá»c giữ khá»p h\xecnh v\xe0 viá»c Äá»c Äủ má»i c\xe2u á» nhá»p tá»± nhi\xean.",intro:"Giá»ng dá»ch chạy sau ngÆ°á»i n\xf3i v\xe0i gi\xe2y, v\xe0 khoảng c\xe1ch Ä\xf3 lá»n dần trong má»t phi\xean d\xe0i. Ä\xe2y l\xe0 l\xfd do v\xe0 những g\xec bạn l\xe0m Äược.",sections:[{id:"why",title:"V\xec sao lại thế",blocks:[{kind:"p",text:"Má»t c\xe2u phải Äược nghe trá»n vẹn rá»i má»i dá»ch Äược, v\xe0 c\xe2u Ä\xe3 dá»ch thÆ°á»ng d\xe0i hÆ¡n c\xe2u gá»c. Äá»c n\xf3 ra mất thá»i gian tháºt. Vá»i ngÆ°á»i n\xf3i nhanh, giá»ng Äá»c xong má»t c\xe2u th\xec ngÆ°á»i n\xf3i Ä\xe3 sang giữa c\xe2u sau, v\xe0 tr\xean má»t Äoạn d\xe0i th\xec khoảng c\xe1ch cứ dá»n lại."},{kind:"p",text:"Ä\xe2y l\xe0 Äặc t\xednh của lá»ng tiếng trá»±c tiếp, kh\xf4ng phải lá»i á» c\xe1ch bạn c\xe0i Äặt. Phụ Äá» kh\xf4ng bỠảnh hÆ°á»ng â kiá»u n\xe0o ch\xfang cÅ©ng b\xe1m s\xe1t ngÆ°á»i n\xf3i."}]},{id:"options",title:"Hai chế Äá»",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"Cả hai chế Äá» Äá»u Äá»c Äủ má»i c\xe2u â chá» kh\xe1c nhá»p",body:"Kh\xf4ng chế Äá» n\xe0o bá» qua hay t\xf3m tắt bất cứ thứ g\xec. **".concat(t5.syncModeKeepInSync,"** Äá»c nhanh hÆ¡n má»t ch\xfat khi bá» tụt lại; **").concat(t5.syncModeReadEveryLine,"** lu\xf4n Äá»c á» nhá»p tá»± nhi\xean v\xe0 chấp nháºn khoảng c\xe1ch lá»n dần. To\xe0n bá» lá»±a chá»n chá» c\xf3 váºy.")},{kind:"table",head:["","".concat(t5.syncModeKeepInSync," (mặc Äá»nh)"),"".concat(t5.syncModeReadEveryLine)],rows:[["Nhá»p Äá»c","Nhanh hÆ¡n má»t ch\xfat trong l\xfac Äuá»i ká»p","Lu\xf4n á» nhá»p tá»± nhi\xean, kh\xf4ng bao giá» nhanh l\xean"],["Khá»p vá»i h\xecnh","B\xe1m s\xe1t h\xecnh","C\xe0ng vá» sau c\xe0ng lá»ch xa hÆ¡n"],["Sá» c\xe2u Äược Äá»c","Tất cả","Tất cả"],["Hợp vá»i","B\xe0i giảng, kho\xe1 há»c v\xe0 cuá»c há»p","Khi bạn muá»n giá»ng nghe ho\xe0n to\xe0n thong thả"]]}]},{id:"where",title:"Thiết láºp nằm á» Ä\xe2u",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"Hiá»n tại c\xf9ng má»t thiết láºp c\xf3 hai t\xean",body:"á» tiá»n \xedch má
1» rá»ng, n\xf3 l\xe0 **".concat(t5.autoCatchUp,"** trong ").concat(t5.audioMixer,", v\xe0 báºt nghÄ©a l\xe0 ").concat(t5.syncModeKeepInSync,". Ỡứng dụng m\xe1y t\xednh, n\xf3 l\xe0 **").concat(t5.syncMode,"** trong ").concat(t5.desktopSettings,", vá»i ").concat(t5.syncModeKeepInSync," v\xe0 ").concat(t5.syncModeReadEveryLine," Äược ghi r\xf5. C\xf9ng má»t h\xe0nh vi, kh\xe1c nh\xe3n.")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"Auto catch-up trong bá» trá»n của tiá»n \xedch â c\xf4ng tắc Ä\xf3 ch\xednh l\xe0 ".concat(t5.syncModeKeepInSync,"."),alt:"Audio Mixer vá»i c\xf4ng tắc Auto catch-up Äang báºt, b\xean dÆ°á»i ghi rằng giá»ng dá»ch sẽ nhanh l\xean khi cần Äá» giữ khá»p."},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Má» ".concat(t5.audioMixer," từ dock"),desc:"Trong l\xfac má»t phi\xean Äang chạy."},{title:"T\xecm ".concat(t5.autoCatchUp),desc:"Báºt l\xe0 ".concat(t5.syncModeKeepInSync,". Tắt l\xe0 ").concat(t5.syncModeReadEveryLine,".")}],desktop:[{title:"Má» ".concat(t5.desktopSettings),desc:"Từ cá»a sá» DubTab, hoặc từ biá»u tượng khay há» thá»ng."},{title:"V\xe0o ".concat(t5.ttsSection,", rá»i tá»i ").concat(t5.syncMode),desc:"Chá»n ".concat(t5.syncModeKeepInSync," hoặc ").concat(t5.syncModeReadEveryLine,".")}]}]}],faq:[{q:"DubTab c\xf3 tua nhanh cả video kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. N\xf3 chá» l\xe0m nhanh giá»ng do ch\xednh n\xf3 tạo ra. Video v\xe0 tiếng gá»c b\xean dÆ°á»i vẫn chạy á» tá»c Äá» b\xecnh thÆ°á»ng."},{q:"".concat(t5.syncModeKeepInSync," c\xf3 bá» s\xf3t g\xec kh\xf4ng?"),a:"Kh\xf4ng. Cả hai chế Äá» Äá»u Äá»c trá»n vẹn má»i c\xe2u Ä\xe3 dá»ch. ".concat(t5.syncModeKeepInSync," r\xfat ngắn khoảng c\xe1ch bằng c\xe1ch n\xf3i nhanh hÆ¡n má»t ch\xfat, kh\xf4ng bao giá» bằng c\xe1ch bá» c\xe2u.")},{q:"Phụ Äá» c\xf3 bá» trá»
kh\xf4ng?",a:"Trá»
\xedt hÆ¡n nhiá»u. Phụ Äá» hiá»n ngay khi má»t c\xe2u Äược dá»ch xong, c\xf2n giá»ng th\xec c\xf2n phải Äá»c ra nữa. Nếu bạn cần b\xe1m s\xe1t nhất c\xf3 thá», h\xe3y Äá»c phụ Äá» v\xe0 coi giá»ng l\xe0 phần há» trợ."}]}),ie=y("captionsAndDisplayModes",{title:"Tuỳ chá»nh phụ Äá» v\xe0 chế Äá» hiá»n thá»",navTitle:"Phụ Äá» v\xe0 chế Äá»",metaTitle:"C\xe1c chế Äá» phụ Äá» của DubTab: ".concat(t5.panel,", ").concat(t5.cinema," v\xe0 ").concat(t5.audioOnly),metaDescription:"Hiá»n phụ Äá» DubTab gắn b\xean cạnh video, chạy dá»c m\xe9p dÆ°á»i m\xe0n h\xecnh, hoặc kh\xf4ng hiá»n g\xec â v\xe0 chá»n xem bạn c\xf3 muá»n thấy cả hai ng\xf4n ngữ hay kh\xf4ng.",intro:"Ba c\xe1ch hiá»n phụ Äá», cá»ng th\xeam viá»c bạn c\xf3 muá»n ng\xf4n ngữ gá»c nằm cạnh bản dá»ch tr\xean m\xe0n h\xecnh hay kh\xf4ng.",sections:[{id:"modes",title:"Ba chế Äá»",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(t5.panel,"** â phụ Äá» gắn b\xean cạnh video, trong má»t cá»t ri\xeang."),"**".concat(t5.cinema,"** â phụ Äá» chạy dá»c m\xe9p dÆ°á»i m\xe0n h\xecnh, nhÆ° phụ Äá» vẫn thÆ°á»ng thấy."),"**".concat(t5.audioOnly,"** â kh\xf4ng phụ Äá», chá» c\xf3 giá»ng dá»ch. Tiá»n khi bạn nghe nhiá»u hÆ¡n l\xe0 nh\xecn.")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"Ba chế Äá», trong menu Panel của dock.",alt:"Menu Panel của dock Äang má», liá»t k\xea Caption Panel c\xf3 dấu t\xedch, c\xf9ng Cinema Mode v\xe0 Audio Only."},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(t5.audioOnly," l\xe0 l\xfd do phụ Äá» Ä\xf4i khi biến mất"),body:"Nếu c\xf3 tiếng m\xe0 kh\xf4ng thấy chữ, h\xe3y kiá»m tra chế Äá» trÆ°á»c ti\xean. Xem [Kh\xf4ng c\xf3 phụ Äá» hoặc kh\xf4ng nghe thấy giá»ng dá»ch](/help/no-captions-or-audio)."}]}
1,{id:"bilingual",title:"Hai ng\xf4n ngữ, hay chá» bản dá»ch",blocks:[{kind:"p",text:"Phụ Äá» á» chế Äá» **".concat(t5.bilingual,"** hiá»n d\xf2ng gá»c v\xe0 d\xf2ng dá»ch c\xf9ng l\xfac. Ä\xe2y l\xe0 thiết láºp Ä\xfang khi bạn Äang há»c ng\xf4n ngữ gá»c, hoặc khi muá»n kiá»m lại má»t bản dá»ch m\xe0 bạn chÆ°a tháºt tin. Tắt Äi th\xec chá» c\xf2n bản dá»ch, liếc má»t c\xe1i l\xe0 Äá»c Äược.")}]},{id:"where",title:"Ch\xfang hiá»n á» Ä\xe2u",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Phụ Äá» sá»ng b\xean trong trang",desc:"".concat(t5.panel," gắn ch\xfang cạnh video; ").concat(t5.cinema," Äặt ch\xfang dá»c m\xe9p dÆ°á»i trang. Bạn Äá»i chế Äá» từ dock l\xfac n\xe0o cÅ©ng Äược.")},{title:"Ch\xfang Äi theo tab",desc:"Phụ Äá» thuá»c vá» tab Äang Äược dá»ch. Chuyá»n sang tab kh\xe1c th\xec ch\xfang á» lại c\xf9ng phi\xean tr\xean tab cÅ©."}],desktop:[{title:"Phụ Äá» ná»i tr\xean má»i cá»a sá»",desc:"HUD nằm tr\xean c\xf9ng d\xf9 bạn Äang l\xe0m g\xec, n\xean video kh\xf4ng cần phải á» ph\xeda trÆ°á»c."},{title:"Cho chuá»t xuy\xean qua v\xe0 ".concat(t5.desktopCinema),desc:"Chế Äá» cho chuá»t xuy\xean qua Äá» con trá» Äi thẳng qua lá»p phụ Äá». ".concat(t5.desktopCinema," Äẩy cá»a sá» ch\xednh sang b\xean v\xe0 chá» giữ lại d\xf2ng má»i nhất tr\xean m\xe0n h\xecnh. Khay há» thá»ng cÅ©ng c\xf3 thỠẩn hẳn phụ Äá» m\xe0 kh\xf4ng dừng phi\xean.")}]}]}],faq:[{q:"T\xf4i c\xf3 thá» chá» nghe lá»ng tiếng, kh\xf4ng cần phụ Äá» kh\xf4ng?",a:"Äược. Chuyá»n sang ".concat(t5.audioOnly,". Tr\xean ứng dụng m\xe1y t\xednh, menu khay há» thá»ng cÅ©ng ẩn Äược phụ Äá» trong khi phi\xean vẫn chạy.")},{q:"Phụ Äá» ná»i c\xf3 che mất thứ b\xean dÆ°á»i kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng, nếu chế Äá» cho chuá»t xuy\xean qua Äang báºt â con trá» Äi thẳng qua lá»p phụ Äá» tá»i cá»a sá» ph\xeda sau. Ä\xe2y l\xe0 t\xednh nÄng của ứng dụng m\xe1y t\xednh;
1 á» tiá»n \xedch má» rá»ng, phụ Äá» nằm trong trang n\xean vá»n kh\xf4ng che cá»a sá» n\xe0o."},{q:"T\xf4i xem Äược cả ng\xf4n ngữ gá»c lẫn bản dá»ch kh\xf4ng?",a:"Äược. Phụ Äá» á» chế Äá» **".concat(t5.bilingual,"** Äặt d\xf2ng gá»c v\xe0 d\xf2ng dá»ch l\xean m\xe0n h\xecnh c\xf9ng l\xfac. Tắt Äi nếu bạn chá» muá»n giữ bản dá»ch.")}]}),ia=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"Miá»
n ph\xed","price":"$0","desc":"Tá»ng 15 ph\xfat","aiCredits":3,"freeNote":"D\xf9ng thá» má»t lần. Kh\xf4ng Äặt lại.","freeHint":"Äủ cho ~1 video ngắn hoặc v\xe0i ph\xfat gá»i.","features":["Lá»ng tiếng theo thá»i gian thá»±c, Äá» trá»
cá»±c thấp","Phụ Äá» song ngữ t\xf9y chá»n","Nhiá»u giá»ng AI tá»± nhi\xean","Há» trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ","YouTube, kh\xf3a há»c, podcast, há»p trá»±c tuyến","Há» trợ qua email & cá»ng Äá»ng Discord"]},{"name":"Starter","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"$190 thanh to\xe1n theo nÄm","yearlyNote":"108 giá» nháºn trÆ°á»c","desc":"9 giá» / th\xe1ng","aiCredits":30,"hourlyRate":"~$2.1/giá»","suited":"V\xe0i video d\xe0i hoặc cuá»c há»p má»i th\xe1ng","features":["Lá»ng tiếng theo thá»i gian thá»±c, Äá» trá»
cá»±c thấp","Phụ Äá» song ngữ t\xf9y chá»n","Nhiá»u giá»ng AI tá»± nhi\xean","Há» trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ","YouTube, kh\xf3a há»c, podcast, há»p trá»±c tuyến","Há» trợ qua email & cá»ng Äá»ng Discord"]},{"name":"Pro","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"$390 thanh to\xe1n theo nÄm","yearlyNote":"240 giá» nháºn trÆ°á»c","desc":"20 giá» / th\xe1ng","aiCredits":100,"hourlyRate":"~$2.0/giá»","suited":"Kh\xf3a há»c, há»p hoặc livestream Äá»u Äặn hằng tuần","features":["Lá»ng tiếng theo thá»i gian thá»±c, Äá» trá»
cá»±c thấp","Phụ Äá» song ngữ t\xf9y chá»n","Nhiá»u giá»ng AI tá»± nhi\xean","Há» trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ","YouTube, kh\xf3a há»c, podcast, há»p trá»±c tuyến","Há» trợ qua email & cá»ng Äá»ng Discord"],"highlight":true},{"name":"Power","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"$690 thanh to\xe1n theo nÄm","yearlyNote":"480 giá» nháºn trÆ°á»c","desc":"40 giá» / th\xe1ng","aiCredits":300,"hourlyRate":"~$1.7/giá»","suited":"Há»p, lá»p há»c hoặc livestream thÆ°á»ng xuy\xean","features":["Lá»ng tiếng theo thá»i gian thá»±c, Äá» trá»
cá»±c thấp","Phụ Äá» song ngữ t\xf9y chá»n","Nhiá»u giá»ng AI tá»± nhi\xean","Há» trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ","YouTube, kh\xf3a há»c, podcast, há»p trá»±c tuyến","Há» trợ qua email & cá»ng Äá»ng Discord"]},{"name":"Ultra","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"$1,290 thanh to\xe1n theo nÄm","yearlyNote":"960 giá» nháºn trÆ°á»c","desc":"80 giá» / th\xe1ng","aiCredits":1000,"hourlyRate":"~$1.6/giá»","suited":"D\xf9ng nhiá»u má»i ng\xe0y vá»i nhiá»u ng\xf4n ngữ","features":["Lá»ng tiếng theo thá»i gian thá»±c, Äá» trá»
cá»±c thấp","Phụ Äá» song ngữ t\xf9y chá»n","Nhiá»u giá»ng AI tá»± nhi\xean","Há» trợ hÆ¡n 60 ng\xf4n ngữ","YouTube, kh\xf3a há»c, podcast, há»p trá»±c tuyến","Há» trợ qua email & cá»ng Äá»ng Discord"]}]}}}'),it=v("vi"),ii=ia.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits,", d\xf9ng má»t lần"):"".concat(e.aiCredits," / th\xe1ng"),e.desc]),io=y("saveDubbedAudio",{title:"LÆ°u v\xe0 nghe lại bản lá»ng tiếng",navTitle:"LÆ°u bản lá»ng tiếng",metaTitle:"LÆ°u \xe2m thanh lá»ng tiếng của má»t phi\xean DubTab Äá» nghe lại sau",metaDescription:"Giữ lại k\xeanh tiếng dá»ch của má»t phi\xean v\xe0 nghe lại sau. Thiết láºp n\xe0y chá» Äược Äá»c Ä\xfang l\xfac bạn nhấn ".concat(it.start,", n\xean phải báºt trÆ°á»c khi bắt Äầu."),intro:"Giữ lại k\xeanh tiếng dá»ch của má»t phi\xean Äá» nghe lại sau. C\xf4ng tắc phải báºt **trÆ°á»c khi** bạn nhấn ".concat(it.start,"."),sections:[{id:"before",title:"TrÆ°á»c khi bắt Äầu",blocks:[{kind:"p",text:"Thứ Äược lÆ°u l\xe0 **\xe2m thanh lá»ng tiếng**, tức giá»ng do ch\xednh DubTab tạo ra. Nếu má»t phi\xean tắt tiếng dá»ch th\xec chẳng c\xf3 g\xec Äá» lÆ°u â phụ Äá» v\xe0 bản ghi lá
1»i thoại th\xec bạn vẫn c\xf3."},{kind:"note",tone:"warn",title:"C\xf4ng tắc chá» Äược Äá»c má»t lần, ngay l\xfac bạn nhấn ".concat(it.start),body:"Báºt giữa phi\xean kh\xf4ng c\xf3 t\xe1c dụng g\xec, v\xe0 phi\xean Ä\xf3 sẽ kh\xf4ng Äược lÆ°u. H\xe3y dừng phi\xean, báºt c\xf4ng tắc rá»i bắt Äầu lại."}]},{id:"turn-on",title:"Báºt t\xednh nÄng lÆ°u",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Má» popup DubTab",desc:"Nhấn biá»u tượng DubTab tr\xean thanh c\xf4ng cụ. Nếu kh\xf4ng thấy, má» menu mảnh gh\xe9p v\xe0 ghim DubTab lại."},{title:"Má» ".concat(it.settings," v\xe0 báºt lÆ°u \xe2m thanh lá»ng tiếng"),desc:"Mặc Äá»nh l\xe0 tắt. Äặt má»t lần rá»i th\xec c\xe1c phi\xean sau vẫn báºt."},{title:"Kiá»m tra lại xem tiếng dá»ch c\xf3 Äang báºt kh\xf4ng",desc:"Tiếng tắt th\xec kh\xf4ng c\xf3 g\xec Äá» lÆ°u, v\xe0 phi\xean Ä\xf3 chá» lÆ°u bản ghi lá»i thoại."},{title:"Nhấn ".concat(it.start),desc:"Ä\xf3 Ä\xfang l\xe0 l\xfac thiết láºp Äược Äá»c. Từ Ä\xe2y trá» Äi Äược lÆ°u, má»i thứ trÆ°á»c Ä\xf3 th\xec kh\xf4ng."}],desktop:[{title:"T\xecm ".concat(it.desktopSaveDubbed," á» ").concat(it.desktopHome),desc:"N\xf3 nằm ngay dÆ°á»i n\xfat ".concat(it.desktopStart,", cạnh d\xf2ng ghi ch\xfa vá» viá»c lấy \xe2m thanh há» thá»ng â bạn kh\xf4ng phải v\xe0o ").concat(it.desktopSettings," v\xec viá»c n\xe0y.")},{title:"Báºt l\xean",desc:"Mặc Äá»nh l\xe0 tắt. Äặt má»t lần rá»i th\xec c\xe1c phi\xean sau vẫn báºt."},{title:"Kiá»m tra lại xem tiếng dá»ch c\xf3 Äang báºt kh\xf4ng",desc:"Tiếng tắt th\xec kh\xf4ng c\xf3 g\xec Äá» lÆ°u, v\xe0 phi\xean Ä\xf3 chá» lÆ°u bản ghi lá»i thoại."},{title:"Nhấn ".concat(it.desktopStart),desc:"Ä\xf3 Ä\xfang l\xe0 l\xfac thiết láºp Äược Äá»c. Từ Ä\xe2y trá» Äi Äược lÆ°u, má»i thứ trÆ°á»c Ä\xf3 th\xec kh\xf4ng."}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"Tá»± Äá»ng lÆ°u \xe2m thanh lá»ng tiếng, báºt trÆ°á»c khi bắt Äầu.",alt:"Popup DubTab vá»i c\xf4ng tắc Auto-save dubbed audio Äang báºt v\xe0 Äược l\xe0m ná»i, ngay ph\xeda tr\xean l\xe0 n\xfat Start translation."}]},{id:"replay",title:"T\xecm lại v\xe0 nghe lại",blocks:[{kind:"p",text:"Dừng phi\xean rá»i má» lá»ch sá» của bạn. B\xean cạnh bản ghi lá»i thoại của phi\xean sẽ c\xf3 má»t n\xfat ph\xe1t. Má»t phi\xean d\xe0i c\xf3 thá» á» trạng th\xe1i **Pending** má»t l\xfac sau khi dừng, trong l\xfac bản ghi \xe2m Äược gh\xe9p lại."},{kind:"note",tone:"ok",title:"\xc2m thanh gá»c kh\xf4ng bao giá» Äược lÆ°u",body:"DubTab chá» lÆ°u giá»ng do ch\xednh n\xf3 tạo ra. \xc2m thanh từ tab, từ cuá»c há»p hay từ m\xe1y t\xednh của bạn Äược truyá»n Äi Äá» dá»ch v\xe0 kh\xf4ng bao giá» Äược ghi xuá»ng m\xe1y chủ của ch\xfang t\xf4i. Ä\xe2y kh\xf4ng phải má»t c\xf4ng tắc bạn phải nhá» â cÆ¡ chế ghi vá»n Ä\xe3 Äược dá»±ng nhÆ° váºy."}]}],faq:[{q:"T\xf4i Ä\xe3 dừng phi\xean nhÆ°ng kh\xf4ng thấy bản ghi n\xe0o.",a:"Khi bạn nhấn ".concat(it.start,", c\xf3 hai thứ Äược Äá»c v\xe0 cả hai Äá»u phải báºt: viá»c lÆ°u \xe2m thanh lá»ng tiếng, v\xe0 bản th\xe2n tiếng dá»ch. Nếu l\xfac Ä\xf3 má»t trong hai Äang tắt th\xec phi\xean chá» lÆ°u bản ghi lá»i thoại. Báºt bất kỳ thứ n\xe0o giữa phi\xean cÅ©ng kh\xf4ng c\xf3 hiá»u lá»±c ngược vá» trÆ°á»c.")},{q:"Bản ghi c\xf3 thu cả ngÆ°á»i n\xf3i gá»c kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Chá» giá»ng dá»ch do DubTab tạo ra Äược lÆ°u. \xc2m thanh gá»c Äược truyá»n Äi Äá» dá»ch chứ kh\xf4ng lÆ°u lại, n\xean trong bản ghi chá» c\xf3 phần lá»ng tiếng."},{q:"Bản ghi b\xe1o Pending.",a:"\xc2m thanh vẫn Äang Äược ho\xe0n tất sau khi phi\xean dừng. Phi\xean c\xe0ng d\xe0i th\xec c\xe0ng l\xe2u. Nếu n\xf3 cứ á» Ä\xf3 th\xec cÅ©ng kh\xf4ng ảnh hÆ°á»ng tá»i bản ghi lá»i thoại; bạn vẫn Äá»c v\xe0 xuất Äược nhÆ° thÆ°á»ng."}]}),is=y("exportTranscripts",{title:"Xem v\xe0 xuất bản ghi lá
1»i thoại",navTitle:"Bản ghi lá»i thoại",metaTitle:"Xem, t\xecm trong v\xe0 xuất bản ghi lá»i thoại của DubTab",metaDescription:"Má»i phi\xean DubTab Äá»u lÆ°u má»t bản ghi lá»i thoại song ngữ, giữ nguy\xean má»c thá»i gian. T\xecm n\xf3 trong lá»ch sá», t\xecm chữ b\xean trong, sao ch\xe9p v\xe0 xuất ra.",intro:"D\xf9 bạn c\xf3 lÆ°u \xe2m thanh hay kh\xf4ng, má»i phi\xean Äá»u lÆ°u má»t bản ghi lá»i thoại song ngữ. N\xf3 nằm á» Ä\xe2u v\xe0 bạn l\xe0m Äược g\xec vá»i n\xf3 th\xec á» ngay dÆ°á»i Ä\xe2y.",sections:[{id:"what",title:"Những g\xec Äược lÆ°u",blocks:[{kind:"p",text:"Má»t bản ghi lá»i thoại giữ **má»i c\xe2u, cả bản gá»c lẫn bản dá»ch**, k\xe8m má»c thá»i gian. N\xf3 Äược ghi trong l\xfac phi\xean Äang chạy; nghÄ©a l\xe0 ch\xednh viá»c dừng phi\xean ÄÆ°a n\xf3 v\xe0o lÆ°u trữ, chứ kh\xf4ng c\xf3 bÆ°á»c lÆ°u ri\xeang n\xe0o."},{kind:"p",text:"Viá»c n\xe0y xảy ra á» má»i phi\xean. Thứ tuỳ chá»n l\xe0 \xe2m thanh lá»ng tiếng â xem [LÆ°u v\xe0 nghe lại bản lá»ng tiếng](/help/save-dubbed-audio)."}]},{id:"find",title:"T\xecm má»t phi\xean",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"Bản ghi song ngữ của má»t phi\xean Ä\xe3 lÆ°u.",alt:"M\xe0n h\xecnh bản ghi lá»i thoại: má»i c\xe2u tiếng H\xe0n k\xe8m bản dá»ch tiếng Anh ngay dÆ°á»i, má»c thá»i gian b\xean tr\xe1i, c\xe1c tab Bilingual, Original v\xe0 Translation á» tr\xean."},{kind:"steps",items:[{title:"Má» lá»ch sá» của bạn",desc:"C\xe1c phi\xean Äược xếp từ má»i nhất xuá»ng. Tiá»n \xedch má
1» rá»ng v\xe0 ứng dụng m\xe1y t\xednh d\xf9ng chung má»t lá»ch sá» â má»t phi\xean lÆ°u từ m\xe1y t\xednh vẫn hiá»n ra khi bạn má» lá»ch sá» trong tr\xecnh duyá»t, v\xe0 ngược lại."},{title:"T\xecm chữ b\xean trong",desc:"T\xecm kiếm chạy tr\xean ná»i dung Ä\xe3 n\xf3i, á» cả hai ng\xf4n ngữ. ThÆ°á»ng nhanh hÆ¡n l\xe0 cuá»n tá»i chá» bạn nhá» mang m\xe1ng."},{title:"Sao ch\xe9p hoặc xuất ra",desc:"Sao ch\xe9p ÄÆ°a thẳng c\xe1c d\xf2ng v\xe0o khay nhá» tạm. Xuất th\xec ghi bản ghi ra th\xe0nh tá»p."}]}]}],faq:[{q:"Kh\xf4ng lÆ°u \xe2m thanh th\xec t\xf4i c\xf3 bản ghi lá»i thoại kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Bản ghi lá»i thoại Äược lÆ°u á» má»i phi\xean. LÆ°u \xe2m thanh lá»ng tiếng l\xe0 má»t thiết láºp ri\xeang, chá» quyết Äá»nh phần giá»ng Äược tạo ra c\xf3 Äược giữ lại th\xe0nh bản ghi \xe2m hay kh\xf4ng."},{q:"Bản ghi c\xf3 song ngữ kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Má»i c\xe2u Äược giữ á» cả ng\xf4n ngữ gá»c lẫn bản dá»ch, k\xe8m má»c thá»i gian, n\xean bạn Äá»i chiếu Äược má»t c\xe2u dá»ch vá»i Äiá»u tháºt sá»± Ä\xe3 n\xf3i."},{q:"Phi\xean từ tiá»n \xedch v\xe0 từ ứng dụng m\xe1y t\xednh c\xf3 nằm c\xf9ng má»t chá» kh\xf4ng?",a:"C\xf3. Cả hai ÄÄng nháºp c\xf9ng má»t t\xe0i khoản v\xe0 ghi v\xe0o c\xf9ng má»t lá»ch sá»; phi\xean do b\xean n\xe0o lÆ°u cÅ©ng kh\xf4ng kh\xe1c g\xec nhau."}]}),ir=y("aiSummaries",{title:"T\xf3m tắt AI v\xe0 ".concat(it.askAi),navTitle:"T\xf3m tắt AI v\xe0 ".concat(it.askAi),metaTitle:"T\xf3m tắt AI, sÆ¡ Äá» tÆ° duy v\xe0 ".concat(it.askAi," trong DubTab"),metaDescription:"Biến má»t phi\xean DubTab Ä\xe3 lÆ°u th\xe0nh bản t\xf3m tắt c\xf3 cấu tr\xfac, má»t sÆ¡ Äá» tÆ° duy bấm Äược, v\xe0 những c\xe2u trả lá»i chá» r\xf5 ch\xfang Äến từ c\xe2u n\xe0o.",intro:"Biến má»t phi\xean vừa kết th\xfac th\xe0nh thứ liếc qua l\xe0 nắm Äược, rá»i Äặt c\xe2u há»i cho n\xf3. Những viá»c n\xe0y ti\xeau ".concat(it.aiCredits,", khoản t\xe1ch ri\xeang khá»i sá» giá» dá»ch của bạn."),sections:[{id:"tools",title:"Bạn nháºn Äược g\xec từ má»t phi\xean",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(it.summaryTab,"** â bản t\xf3m tắt c\xf3 cấu tr\xfac của những g\xec tháºt sá»± Ä\xe3 n\xf3i; tạo má»t lần rá»i lÆ°u c\xf9ng phi\xean."),"**SÆ¡ Äá» tÆ° duy** â cÅ©ng phi\xean Ä\xf3, á» dạng c\xe2y. Bấm v\xe0o má»t n\xfat bất kỳ, những c\xe2u gá»c Äứng sau n\xf3 sẽ hiá»n ra.","**".concat(it.askAi,"** â há»i vá» phi\xean, v\xe0 nháºn c\xe2u trả lá»i c\xf3 chá» r\xf5 ch\xfang Äến từ c\xe2u n\xe0o.")]},{kind:"p",text:"Cả ba Äá»u Äá»c bản ghi lá»i thoại, n\xean ch\xfang chạy Äược tr\xean má»i phi\xean Ä\xe3 lÆ°u â ká» cả những phi\xean bạn kh\xf4ng giữ \xe2m thanh lá»ng tiếng."},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"Má»t bản t\xf3m tắt Ä\xe3 tạo. SÆ¡ Äá» tÆ° duy nằm á» tab kế b\xean.",alt:"Tab AI Summary: bản t\xf3m tắt má»t b\xe0i giảng c\xf3 ti\xeau Äá», c\xe1c phần Outline, Key Concepts v\xe0 Review Questions, k\xe8m ghi ch\xfa rằng sÆ¡ Äá» tÆ° duy cÅ©ng Ä\xe3 Äược tạo."}]},{id:"credits",title:"".concat(it.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(it.aiCredits," **t\xe1ch ri\xeang khá»i sá» giá» dá»ch của bạn**. Xem má»t b\xe0i giảng ba tiếng th\xec ti\xeau giá»; t\xf3m tắt n\xf3 sau Ä\xf3 th\xec ti\xeau credit. B\xean n\xe0y hết kh\xf4ng ảnh hÆ°á»ng tá»i b\xean kia.")},{kind:"table",head:["G\xf3i","".concat(it.aiCredits),"Giá» dá»ch"],rows:ii},{kind:"p",text:"Bản t\xf3m tắt chá» tạo má»t lần rá»i á» lại c\xf9ng phi\xean; má» lại sau n\xe0y kh\xf4ng tá»n th\xeam g\xec."}]}],faq:[{q:"T\xf3m tắt c\xf3 ti\xeau sá» giá» dá»ch của t\xf4i kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. T\xf3m tắt, sÆ¡ Äá» tÆ° duy v\xe0 ".concat(it.askAi," chạy bằng ").concat(it.aiCredits,", Äược t\xednh t\xe1ch khá»i giá» dá»ch. Hết credit bạn vẫn dá»ch tiếp Äược; hết giá» bạn vẫn t\xf3m tắt Äược những phi\xean Äang c\xf3.")},{q:"T\xf4i d\xf9ng Äược ch\xfang cho má»t phi\xean kh\xf4ng lÆ°u \xe2m thanh kh\xf4ng?",a:"Äược. Cả ba chạy tr\xean bản ghi lá
1»i thoại, m\xe0 bản ghi th\xec Äược lÆ°u á» má»i phi\xean, bất ká» \xe2m thanh lá»ng tiếng c\xf3 Äược giữ lại hay kh\xf4ng."},{q:"C\xe2u trả lá»i của ".concat(it.askAi," Äến từ Ä\xe2u?"),a:"Chá» từ ch\xednh phi\xean bạn Äang há»i. C\xe2u trả lá»i chá» r\xf5 ch\xfang Äến từ c\xe2u n\xe0o, n\xean bạn quay lại Ä\xfang chá» Ä\xf3 trong bản ghi v\xe0 tá»± kiá»m Äược."}]}),ic=v("vi"),id={getStartedExtension:t0,getStartedWindows:t2,whichPlatform:t4,cannotSignIn:t9,noCaptionsOrAudio:t6,chooseAVoice:t8,dubbingDelay:t7,captionsAndDisplayModes:ie,saveDubbedAudio:io,exportTranscripts:is,aiSummaries:ir,translationHours:y("translationHours",{title:"Giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits),navTitle:"Giá» v\xe0 ".concat(ic.aiCredits),metaTitle:"DubTab t\xednh giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," nhÆ° thế n\xe0o"),metaDescription:"Thá»i lượng dá»ch Äược t\xednh theo Äá» d\xe0i \xe2m thanh trong l\xfac phi\xean Äang chạy. Tạm dừng th\xec kh\xf4ng tá»n g\xec, sá» ph\xfat của g\xf3i Äược d\xf9ng trÆ°á»c giá» mua th\xeam, v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," l\xe0 khoản ri\xeang."),intro:"C\xe1i g\xec Äược t\xednh, c\xe1i g\xec kh\xf4ng, sá» dÆ° n\xe0o bá» trừ trÆ°á»c, v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," t\xe1ch khá»i sá» giá» ra sao."),sections:[{id:"counted",title:"C\xe1i g\xec Äược t\xednh",blocks:[{kind:"p",text:"Thá»i lượng Äược t\xednh **theo Äá» d\xe0i \xe2m thanh trong l\xfac DubTab Äang chạy**. Phụ Äá» v\xe0 lá»ng tiếng d\xf9ng chung má»t sá» dÆ° â d\xf9ng ri\xeang má»t thứ kh\xf4ng rẻ hÆ¡n, v\xec cả hai trÆ°á»ng hợp vẫn l\xe0 ngần ấy \xe2m thanh Äược nháºn dạng v\xe0 dá»ch."},{kind:"list",items:["**Tạm dừng th\xec miá»
n ph\xed.** Khi Äang tạm dừng, kh\xf4ng c\xf3 \xe2m thanh n\xe0o Äược gá»i Äi v\xe0 kh\xf4ng ph\xfat n\xe0o bá» trừ.","**Dừng hẳn l\xe0 kết th\xfac phi\xean** v\xe0 ÄÆ°a n\xf3 v\xe0o lá»ch sá» của bạn. Ä\xf3 ch\xednh l\xe0 kh\xe1c biá»t giữa ".concat(ic.pause," v\xe0 ").concat(ic.stop,"."),"**Thá»i gian mất kết ná»i kh\xf4ng bá» t\xednh**, v\xec l\xfac Ä\xf3 chẳng c\xf3 g\xec Äược dá»ch."]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"Trang t\xe0i khoản: sá» ph\xfat, AI credits v\xe0 30 ng\xe0y gần nhất.",alt:"Trang Account: 486 ph\xfat c\xf2n lại t\xe1ch th\xe0nh phần của g\xf3i v\xe0 phần trả theo mức d\xf9ng, 29 trong 30 credit d\xf9ng chung giữa Summary v\xe0 Ask AI, c\xf9ng biá»u Äá» cá»t cho thấy tá»ng 128 ph\xfat Ä\xe3 d\xf9ng trong 30 ng\xe0y qua."}]},{id:"idle",title:"N\xf3 tá»± tạm dừng khi kh\xf4ng ai n\xf3i",blocks:[{kind:"p",text:"Nếu má»t l\xfac l\xe2u kh\xf4ng c\xf3 ai n\xf3i, DubTab tá»± tạm dừng, Äá» má»t tab hay má»t ứng dụng bạn qu\xean mất kh\xf4ng lặng lẽ Än hết sá» dÆ°. TrÆ°á»c Ä\xf3 bạn thấy má»t Äá»ng há» Äếm ngược v\xe0 huá»· Äược, c\xf2n khoảng lặng phải d\xe0i bao l\xe2u th\xec do bạn Äặt."},{kind:"note",tone:"info",title:"Tạm dừng kh\xf4ng phải l\xe0 dừng hẳn",body:"Phi\xean vẫn c\xf2n Ä\xf3. Tiếp tục l\xfac n\xe0o cÅ©ng Äược v\xe0 n\xf3 chạy tiếp từ chá» cÅ© â kh\xf4ng mất thứ g\xec Ä\xe3 nháºn Äược cho tá»i l\xfac ấy, v\xe0 khoảng thá»i gian tạm dừng kh\xf4ng bá» t\xednh."}]},{id:"order",title:"Sá» dÆ° n\xe0o bá» trừ trÆ°á»c",blocks:[{kind:"p",text:"Sá» ph\xfat hằng th\xe1ng của g\xf3i bá» trừ trÆ°á»c. **Giá» mua th\xeam, loại kh\xf4ng hết hạn, chá» bá» Äá»ng tá»i sau khi sá» ph\xfat kia hết** â n\xean mua th\xeam giá» giữa th\xe1ng kh\xf4ng bao giá» l\xe0m ph\xed phần bạn Ä\xe3 trả."},{kind:"p",text:"Sá» ph\xfat hằng th\xe1ng kh\xf4ng l\xe0m má»i v\xe0o ng\xe0y má»ng má»t, m\xe0 v\xe0o má»t ng\xe0y cá» Äá»nh theo g\xf3i của bạn. DubTab hiá»n thá» thẳng ng\xe0y Ä\xf3: trong bảng t\xe0i khoản, g\xf3i của bạn, ng\xe0y thanh to\xe1n kế tiếp v\xe0 ng\xe0y l\xe0m má»i sá» ph\xfat nằm cạnh nhau, bạn kh\xf4ng phải tá»± t\xednh."}]},{id:"credits",title:"".concat(ic.aiCredits," l\xe0 má»t khoản ri\xeang"),blocks:[{kind:"table",head:["","Giá» dá»ch","".concat(ic.aiCredits)],rows:[["Ti\xeau v\xe0o Ä\xe2u","Phụ Äá» v\xe0 lá»ng tiếng trá»±c tiếp","T\xf3m tắt, sÆ¡ Äá» tÆ° duy, ".concat(ic.askAi)],["T\xednh thế n\xe0o","Theo Äá» d\xe0i \xe2m thanh l\xfac Äang chạy","Má»i lần tạo"],["G\xf3i miá»
n ph\xed","15 ph\xfat, d\xf9ng má»t lần","3, d\xf9ng má»t lần"]]},{kind:"p",text:"B\xean n\xe0y hết kh\xf4ng ảnh hÆ°á»ng tá»i b\xean kia. Xem [T\xf3m tắt AI v\xe0 ".concat(ic.askAi,"](/help/ai-summaries).")}]}],faq:[{q:"Video Äang tạm dừng th\xec sá» giá» của t\xf4i c\xf3 tiếp tục chạy kh\xf4ng?",a:"Tạm dừng **DubTab** th\xec Äá»ng há» dừng: kh\xf4ng c\xf3 \xe2m thanh n\xe0o Äược gá»i Äi v\xe0 kh\xf4ng ph\xfat n\xe0o bá» trừ. Tạm dừng **video** lại l\xe0 chuyá»n kh\xe1c â DubTab vẫn chạy v\xe0 vẫn t\xednh, cho tá»i khi n\xf3 nháºn ra khoảng lặng v\xe0 tá»± tạm dừng, m\xe0 viá»c Ä\xf3 l\xe2u Ä\xfang bằng thá»i gian bạn Ä\xe3 Äặt. Nếu bạn rá»i m\xe1y, h\xe3y tạm dừng DubTab chứ Äừng chá» tạm dừng tr\xecnh ph\xe1t."},{q:"Chá» d\xf9ng phụ Äá», kh\xf4ng d\xf9ng lá»ng tiếng, th\xec c\xf3 rẻ hÆ¡n kh\xf4ng?",a:"Kh\xf4ng. Phụ Äá» v\xe0 lá»ng tiếng trừ v\xe0o c\xf9ng má»t sá» dÆ°, v\xec kiá»u n\xe0o \xe2m thanh cÅ©ng phải Äược nháºn dạng v\xe0 dá»ch. Tắt tiếng chá» Äá»i thứ bạn nghe thấy, kh\xf4ng Äá»i thứ Äược t\xednh."}
1,{q:"Sá» ph\xfat hằng th\xe1ng của t\xf4i l\xe0m má»i khi n\xe0o?",a:"Kh\xf4ng phải ng\xe0y má»ng má»t, m\xe0 v\xe0o má»t ng\xe0y cá» Äá»nh theo g\xf3i của bạn. Bảng t\xe0i khoản á» cả tiá»n \xedch má» rá»ng lẫn ứng dụng m\xe1y t\xednh Äá»u hiá»n ng\xe0y l\xe0m má»i sá» ph\xfat ngay cạnh ng\xe0y thanh to\xe1n kế tiếp; h\xe3y xem á» Ä\xf3. Giá» mua th\xeam kh\xf4ng hết hạn v\xe0 chá» bá» trừ sau khi phần hằng th\xe1ng Ä\xe3 d\xf9ng hết."}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"Quản l\xfd hoặc huá»· g\xf3i ÄÄng k\xfd",navTitle:"Quản l\xfd g\xf3i ÄÄng k\xfd",metaTitle:"Quản l\xfd, huá»· hoặc sá»a thanh to\xe1n cho g\xf3i DubTab của bạn",metaDescription:"Má» cá»ng thanh to\xe1n ngay từ trong DubTab Äá» Äá»i g\xf3i, cáºp nháºt thẻ, tải ho\xe1 ÄÆ¡n hoặc huá»·. Huá»· rá»i bạn vẫn d\xf9ng Äược tá»i hết chu kỳ Ä\xe3 trả.",intro:"Äá»i g\xf3i, cáºp nháºt thẻ, lấy ho\xe1 ÄÆ¡n hoặc huá»·. Tất cả Äá»u diá»
n ra á» cá»ng thanh to\xe1n, m\xe0 bạn má» từ trong DubTab.",sections:[{id:"open",title:"Má» cá»ng thanh to\xe1n",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"Má» popup v\xe0 nhấn biá»u tượng t\xe0i khoản á» g\xf3c tr\xean b\xean phải",desc:"Bảng t\xe0i khoản hiá»n g\xf3i của bạn, ng\xe0y thanh to\xe1n kế tiếp v\xe0 thá»i Äiá»m sá» ph\xfat Äược l\xe0m má»i."},{title:"Nhấn ".concat(ic.manageSubscription),desc:"Cá»ng thanh to\xe1n má» ra á» má»t tab má»i. Nếu bạn chÆ°a từng ÄÄng k\xfd th\xec chẳng c\xf3 g\xec Äá» quản l\xfd; DubTab n\xf3i thẳng nhÆ° váºy thay v\xec má» má»t cá»ng trá»ng."}],desktop:[{title:"Nhấn ảnh Äại diá»n á» g\xf3c dÆ°á»i b\xean tr\xe1i cá»a sá»",desc:"N\xf3 má» ".concat(ic.accountInformation,": Äá»a chá» email, g\xf3i, trạng th\xe1i, ng\xe0y thanh to\xe1n kế tiếp v\xe0 ng\xe0y l\xe0m má»i sá» ph\xfat của bạn.")},{title:"Nhấn ".concat(ic.manageSubscription),desc:"Cá»ng má» ra trong tr\xecnh duyá»t của bạn. Nếu bạn chÆ°a từng ÄÄng k\xfd th\xec chẳng c\xf3 g\xec Äá» quản l\xfd; DubTab n\xf3i thẳng nhÆ° váºy thay v\xec má» má»t cá»ng trá»ng."}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"Manage subscription, á» ngay Äầu trang t\xe0i khoản.",alt:"N\xfat Manage subscription Äược l\xe0m ná»i tr\xean trang Account, b\xean cạnh l\xe0 email của t\xe0i khoản, nh\xe3n g\xf3i v\xe0 ng\xe0y gia hạn."},{kind:"p",text:"Trong cá»ng, bạn Äá»i Äược g\xf3i, cáºp nháºt phÆ°Æ¡ng thức thanh to\xe1n, tải ho\xe1 ÄÆ¡n cÅ© v\xe0 huá»·."}]},{id:"cancel",title:"Huá»· g\xf3i",blocks:[{kind:"p",text:"Huá»· l\xfac n\xe0o cÅ©ng Äược, ngay trong cá»ng Ä\xf3. Huá»· nghÄ©a l\xe0 dừng lần gia hạn kế tiếp â n\xf3 kh\xf4ng cắt ngang chu kỳ bạn Ä\xe3 trả, cÅ©ng kh\xf4ng xo\xe1 lá»ch sá» hay c\xe1c phi\xean Ä\xe3 lÆ°u của bạn."},{kind:"note",tone:"info",title:"Giá» mua th\xeam kh\xf4ng thuá»c g\xf3i ÄÄng k\xfd",body:"Sá» giá» bạn mua ri\xeang, loại kh\xf4ng hết hạn, vẫn nằm trong t\xe0i khoản ká» cả sau khi g\xf3i ÄÄng k\xfd kết th\xfac. Xem [Giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits,"](/help/translation-hours).")}]},{id:"billing-issue",title:"Cảnh b\xe1o vá» sá»± cá» thanh to\xe1n",blocks:[{kind:"p",text:"Nếu má»t lần thanh to\xe1n thất bại, DubTab hiá»n má»t cảnh b\xe1o n\xf3i rằng g\xf3i Äang á» trạng th\xe1i **".concat(ic.billingPastDue,"** hoặc **").concat(ic.billingUnpaid,"**, k\xe8m má»t n\xfat ").concat(ic.manageBilling," Äi thẳng tá»i cá»ng. Cáºp nháºt phÆ°Æ¡ng thức thanh to\xe1n á» Ä\xf3, g\xf3i sẽ chạy tiếp từ chá» cÅ©.")},{kind:"p",text:"Ngay cả khi g\xf3i ÄÄng k\xfd Äang chá» bạn xá» l\xfd, sá» giá» mua th\xeam trong t\xe0i khoản vẫn d\xf9ng Äược â nếu Ä\xfang váºy th\xec cảnh b\xe1o sẽ n\xf3i r\xf5."}]}],faq:[{q:"T\xf4i huá»· l\xfac n\xe0o cÅ©ng Äược chứ?",a:"Äược. Huá»· trong cá»ng thanh to\xe1n, má» bằng n\xfat ".concat(ic.manageSubscription," ngay trong DubTab. Huá»· dừng lần gia hạn kế tiếp; chu kỳ bạn Ä\xe3 trả, lá»ch sá» v\xe0 c\xe1c phi\xean Ä\xe3 lÆ°u Äá»u giữ nguy\xean.")},{q:"T\xf4i lấy ho\xe1 ÄÆ¡n á» Ä\xe2u?",a:"á» cá»ng thanh to\xe1n, nÆ¡i liá»t
1k\xea c\xe1c ho\xe1 ÄÆ¡n cÅ© v\xe0 cho bạn tải vá». Má» cá»ng bằng ".concat(ic.manageSubscription," â á» tiá»n \xedch l\xe0 biá»u tượng t\xe0i khoản g\xf3c tr\xean b\xean phải popup, Ỡứng dụng m\xe1y t\xednh l\xe0 ảnh Äại diá»n g\xf3c dÆ°á»i b\xean tr\xe1i cá»a sá».")},{q:"Thanh to\xe1n của t\xf4i thất bại v\xe0 DubTab ngừng chạy.",a:"Má»t lần thanh to\xe1n thất bại ÄÆ°a g\xf3i sang trạng th\xe1i **".concat(ic.billingPastDue,"** hoặc **").concat(ic.billingUnpaid,"**, v\xe0 DubTab hiá»n cảnh b\xe1o k\xe8m n\xfat ").concat(ic.manageBilling,". Cáºp nháºt phÆ°Æ¡ng thức thanh to\xe1n trong cá»ng, g\xf3i sẽ chạy tiếp. Trong l\xfac Ä\xf3, sá» giá» mua th\xeam trong t\xe0i khoản vẫn d\xf9ng Äược.")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"G\xf3i Nh\xf3m: má»t sá» dÆ° chung cho tất cả má»i ngÆ°á»i",navTitle:"G\xf3i Nh\xf3m",metaTitle:"G\xf3i Nh\xf3m của DubTab â giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," d\xf9ng chung cho cả nh\xf3m"),metaDescription:"G\xf3i Nh\xf3m của DubTab gá»p giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," v\xe0o má»t sá» dÆ° chung, sá» chá» th\xec linh hoạt. Hợp vá»i nh\xf3m há»c, lá»p há»c v\xe0 c\xe1c buá»i Ä\xe0o tạo nh\xe2n vi\xean."),intro:"Thay v\xec má»i ngÆ°á»i má»t g\xf3i ri\xeang, cả nh\xf3m d\xf9ng chung má»t sá» dÆ° giá» v\xe0 ".concat(ic.aiCredits,"."),sections:[{id:"how",title:"G\xf3i Nh\xf3m hoạt Äá»ng ra sao",blocks:[{kind:"list",items:["**Má»t sá» dÆ° chung.** Giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," thuá»c vá» cả nh\xf3m, kh\xf4ng chia theo từng ngÆ°á»i. NgÆ°á»i xem bá»n tiếng trong tuần n\xe0y v\xe0 ngÆ°á»i chẳng xem g\xec Äá»u trừ v\xe0o c\xf9ng má»t sá» dÆ°."),"**Sá» chá» linh hoạt.** Th\xeam hoặc bá»t th\xe0nh vi\xean khi nh\xf3m thay Äá»i; bạn kh\xf4ng phải mua má»t sá» lượng g\xf3i c\xe1 nh\xe2n cá» Äá»nh.","**Cả hai bản.** Má»i th\xe0nh vi\xean Äá»u c\xf3 cả tiá»n \xedch tr\xecnh duyá»t lẫn ứng dụng m\xe1y t\xednh, y nhÆ° á» g\xf3i c\xe1 nh\xe2n.","**Há» trợ l\xfac bắt Äầu.** G\xf3i Nh\xf3m Äi k\xe8m má»t ngÆ°á»i tháºt, lo cho má»i ngÆ°á»i chạy Äược."]},{kind:"p",text:"N\xf3 hợp vá»i má»t nh\xf3m c\xf9ng xem má»t ná»i dung: má»t lá»p theo b\xe0i giảng tiếng nÆ°á»c ngo\xe0i, má»t nh\xf3m há»c chung, hay nh\xe2n vi\xean Äược Ä\xe0o tạo bằng t\xe0i liá»u á» ng\xf4n ngữ kh\xe1c. N\xf3 l\xe0 h\xecnh thức sai nếu má»i ngÆ°á»i chá» t\xecnh cá» l\xe0m c\xf9ng c\xf4ng ty v\xe0 ai cÅ©ng muá»n g\xf3i ri\xeang của m\xecnh."}]},{id:"running-out",title:"Khi sá» dÆ° cạn",blocks:[{kind:"p",text:"V\xec sá» dÆ° l\xe0 chung n\xean n\xf3 hết cho tất cả má»i ngÆ°á»i c\xf9ng l\xfac. DubTab n\xf3i thẳng Äiá»u Ä\xf3 v\xe0 chá» c\xe1c th\xe0nh vi\xean tá»i ngÆ°á»i quản trá» nh\xf3m â **chá» ngÆ°á»i quản trá» má»i nạp th\xeam Äược**, n\xean má»t th\xe0nh vi\xean ÄÆ¡n lẻ chẳng c\xf3 g\xec Äá» sá»a."}]},{id:"get-one",title:"ÄÄng k\xfd má»t g\xf3i Nh\xf3m",blocks:[{kind:"p",text:"G\xf3i Nh\xf3m kh\xf4ng mua từ trang gi\xe1 m\xe0 Äược b\xe1o gi\xe1 theo từng nh\xf3m, v\xec quy m\xf4 hợp l\xfd phụ thuá»c v\xe0o nh\xf3m bạn c\xf3 bao nhi\xeau ngÆ°á»i v\xe0 xem nhiá»u Äến Ä\xe2u. Cho ch\xfang t\xf4i hai con sá» \xe1ng chừng, ch\xfang t\xf4i trả lá»i bằng má»t mức gi\xe1."},{kind:"p",text:"[Viết cho ch\xfang t\xf4i vá» g\xf3i Nh\xf3m](/contact?category=team) â cho biết nh\xf3m c\xf3 bao nhi\xeau ngÆ°á»i v\xe0 má»i tuần xem khoảng bao nhi\xeau giá»."}]}],faq:[{q:"Má»i ngÆ°á»i trong nh\xf3m c\xf3 sá» giá» ri\xeang \xe0?",a:"Kh\xf4ng. á» g\xf3i Nh\xf3m chá» c\xf3 má»t sá» dÆ° giá» dá»ch v\xe0 ".concat(ic.aiCredits," d\xf9ng chung, ai cÅ©ng trừ v\xe0o Ä\xf3. Mục Ä\xedch ch\xednh l\xe0 váºy: ngÆ°á»i xem bá»n tiếng tuần n\xe0y v\xe0 ngÆ°á»i kh\xf4ng xem g\xec Äá»u Äược lo bá»i c\xf9ng má»t sá» dÆ°, kh\xf4ng c\xf3 hạn mức theo Äầu ngÆ°á»i Äá» phải quản.")},{q:"Nh\xf3m của t\xf4i hết ph\xfat rá»i. L\xe0 th\xe0nh vi\xean, t\xf4i l\xe0m Äược g\xec?",a:"Trá»±c tiếp th\xec kh\xf4ng l\xe0m Äược g\xec â sá» dÆ° thuá»c vá» cả nh\xf3m v\xe0 chá» ngÆ°á»i quản trá» má»i nạp th\xeam Äược. DubTab hiá»n t\xean
1nh\xf3m ngay trong th\xf4ng b\xe1o Ä\xf3, Äá» bạn biết phải há»i ai."},{q:"G\xf3i Nh\xf3m gi\xe1 bao nhi\xeau?",a:"N\xf3 kh\xf4ng nằm trong bảng gi\xe1 m\xe0 Äược b\xe1o gi\xe1 theo từng nh\xf3m, v\xec c\xf2n tuỳ nh\xf3m bạn c\xf3 bao nhi\xeau ngÆ°á»i v\xe0 xem nhiá»u Äến Ä\xe2u. Viết cho ch\xfang t\xf4i k\xe8m hai con sá» Ä\xf3, ch\xfang t\xf4i sẽ trả lá»i bằng má»t mức gi\xe1."}]})},il={labels:{centerName:"Trung t\xe2m trợ gi\xfap",homeTitle:"Ch\xfang t\xf4i gi\xfap g\xec Äược cho bạn?",homeIntro:"C\xe0i Äặt DubTab, chá»nh lại má»t phi\xean Äang trục trặc, v\xe0 hiá»u sá» giá» của bạn Äi Ä\xe2u.",searchPlaceholder:"T\xecm c\xe2u trả lá»i â thá» âkh\xf4ng c\xf3 tiếngâ hoặc âhuá»· g\xf3iâ",searchEmpty:"Kh\xf4ng c\xf3 kết quả. Thá» má»t từ Äang hiá»n tr\xean m\xe0n h\xecnh của bạn.",articleCount:"{count} b\xe0i",articleCountOne:"1 b\xe0i",appliesTo:"\xc1p dụng cho",appliesToBoth:"Cả hai",extension:"Tiá»n \xedch má
1» rá»ng",desktop:"Ứng dụng m\xe1y t\xednh",onThisPage:"Trong trang n\xe0y",sectionCount:"{count} mục",chapters:"ChÆ°Æ¡ng",recordedOn:"Quay á» phi\xean bản {version}",faqTitle:"C\xe2u há»i thÆ°á»ng gặp",relatedTitle:"Tiếp theo",feedbackTitle:"B\xe0i n\xe0y c\xf3 gi\xfap Äược bạn kh\xf4ng?",feedbackSub:"Ä\xe2y l\xe0 t\xedn hiá»u duy nhất cho ch\xfang t\xf4i biết b\xe0i n\xe0o Äang tráºt.",feedbackYes:"C\xf3",feedbackNo:"Kh\xf4ng",feedbackThanks:"Cảm Æ¡n bạn, Ä\xe3 ghi nháºn.",feedbackWhy:"C\xf2n thiếu g\xec?",feedbackReasons:["C\xe1c bÆ°á»c kh\xf4ng khá»p vá»i m\xe0n h\xecnh của t\xf4i","Vẫn chÆ°a chạy Äược","Kh\xf4ng phải b\xe0i t\xf4i cần t\xecm"],feedbackSent:"Ä\xe3 gá»i. Ch\xfang t\xf4i chá» nháºn t\xean b\xe0i, bản bạn Äang d\xf9ng v\xe0 sá» phi\xean bản ứng dụng â kh\xf4ng g\xec kh\xe1c.",lastUpdated:"Cáºp nháºt lần cuá»i",needs:"Y\xeau cầu",supportTitle:"Vẫn mắc á» chá» n\xe0y?",supportBody:"Ká» cho ch\xfang t\xf4i bạn Äá»nh l\xe0m g\xec. B\xe0i bạn Äang Äá»c sẽ Äi k\xe8m, n\xean bá»t Äược má»t lượt qua lại.",asideTitle:"Bạn c\xf3 c\xe2u há»i?",asideBody:"B\xe0i bạn Äang má» sẽ Äi k\xe8m, n\xean bạn kh\xf4ng phải giải th\xedch lại m\xecnh Äang á» Ä\xe2u.",supportCta:"Li\xean há» há» trợ",contactCardTitle:"Li\xean há» há» trợ",contactCardBlurb:"Kh\xf4ng c\xf3 mục n\xe0o á» Ä\xe2y Ä\xfang \xfd bạn. Ká» cho ch\xfang t\xf4i bạn Äá»nh l\xe0m g\xec, phần c\xf2n lại Äá» ch\xfang t\xf4i lo.",contactCardMeta:"Phản há»i trong v\xf2ng má»t ng\xe0y",screenshotPending:"Äang chuẩn bỠảnh chụp m\xe0n h\xecnh"},categories:tX,versions:c,articles:m.map(e=>id[e])},iu=v("zh-CN"),ip=u({"getting-started":{title:"å¿«éä¸æ",blurb:"å®è£
ãç»å½ãé好两ç§è¯è¨ï¼ç¶åå¨ä»»æä¸ç«¯è·é第ä¸æ¬¡ç¿»è¯ã"},"dubbing-captions":{title:"é
é³ä¸åå¹",blurb:"æä¸ä¸ªå£°é³ï¼åå声è°å¥½å¹³è¡¡ï¼åå³å®åå¹ä»¥ä»ä¹æ¹å¼åºç°ã"},"history-ai":{title:"åå²è®°å½ä¸ AI å·¥å
·",blurb:"åæ¾ä¿åä¸æ¥çé
é³ã导åºè½¬å½ç¨¿ï¼ä»¥å使ç¨æ»ç»ãèå¾å".concat(iu.askAi,"ã")},"account-billing":{title:"è´¦æ·ä¸è®¡è´¹",blurb:"æ¶é¿æä¹ç®ã".concat(iu.aiCredits,"è±å¨åªéï¼ä»¥åæä¹æ¢å¥é¤ã")},troubleshooting:{title:"æ
éææ¥",blurb:"ç»ä¸ä¸ã没æåå¹ãå¬ä¸å°è¯æè¯é³ãé½æ¯çå®åçè¿çé®é¢ã"}}),im=v("zh-CN"),ih={title:"é好两ç§è¯è¨",desc:"**".concat(im.autoDetect,"**ä¼èªå·±å¤ææºè¯è¨ï¼å½ä¸æ¬¡ä¼è¯é夹ç好å ç§è¯è¨ãæè
ä½ ä¹ä¸ç¡®å®ä¼å¬å°ä»ä¹æ¶ï¼å®å°±æ¯å¯¹çéæ©ãä½å¦æä½ ç¥éæ´åºåªæä¸ç§è¯è¨ï¼**èªå·±æè¿ç§è¯è¨æå®åºæ¥ï¼è¯å«ä¼ææ¾æ´å** ââ å¦åèªå¨æ£æµä¼æä¸é¨åå确度è±å¨ä¸ä¸ªä½ æ©å°±ç¥éçæ¡çé®é¢ä¸ã")},ib=y("getStartedExtension",{title:"æµè§å¨æ©å±å¿«éä¸æ",navTitle:"æµè§å¨æ©å±",metaTitle:"DubTab æµè§å¨æ©å±å¿«éä¸æ",metaDescription:"å¨ ChromeãEdge æ Brave éè£
ä¸ DubTabï¼ç»å½ï¼é好两ç§è¯è¨ï¼ç¶åå¨ä¸ä¸ªæµè§å¨æ ç¾é¡µä¸è·é第ä¸æ¬¡å®æ¶ç¿»è¯ã",intro:"è£
好ãç»å½ãé两ç§è¯è¨ï¼ç¶åç¿»è¯ä½ æ¬æ¥å°±å¨ççé£ä¸ªæ ç¾é¡µã大约ååéï¼å
¶ä¸å¤§åè±å¨å®è£
ä¸ã",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"å®è£
并åºå®",signin:"ç»å½",languages:"éè¯è¨",start:"å¨æ ç¾é¡µä¸å¼å§",controls:"Dock",save:"ä¿åé
é³",after:"ä¼è¯ç»æä¹å"}),sections:[{id:"install",title:"å®è£
并ç»å½",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab å¯ä»¥å¨ **ChromeãEdge å Brave** ä¸è¿è¡ãä¸è
è£
çæ¯ Chrome åºç¨ååºéçåä¸ä¸ªæ©å± ââ 没æå¦å¤ä¸ä¸ª Edge çæ Brave çè¦ä½ å»æ¾ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"æ è®ºä½ ç¨åªä¸ªæµè§å¨ï¼é½ä» Chrome åºç¨ååºå®è£
",body:"é£è¾¹çå®¡æ ¸æå¿«ï¼æ以æ°çæ¬æ»æ¯å
è½å¨é£éãä»å«å¤å®è£
å¯è½ä¼è®©ä½ è½åä¸ä¸¤ä¸ªçæ¬ã[å¨ Chrome åºç¨ååºè·å DubTab](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"æ·»å DubTabï¼ç¶åæå®åºå®ä½",desc:"æå¼ [Chrome åºç¨ååºé¡µé¢](".concat(d,")并添å ãEdge å Brave 第ä¸æ¬¡ä¼é®ä½ è¦ä¸è¦å
许ä»å«å®¶ååºå®è£
ââ å
许å³å¯ãç¶åç¹å¼å·¥å
·æ éçæ¼å¾å¾æ ï¼æ DubTab åºå®åºæ¥ï¼ä½ æå¼å®ç次æ°è¶³ä»¥è®©ä½ æ³æå®æ¾å¨é£å¿ã")},{title:"æå¼ popupï¼ç¨ Google ç»å½",desc:"å
费账å·æ**ä¸æ¬¡æ§ 15 åé**çå®æ¶åå¹åé
é³é¢åº¦ï¼å¤å 3 次".concat(im.aiCredits,"ãä¸ç¨ç»å¡ï¼ä¹ä¸ä¼æ¯æéç½®ãç»å½åªå¨ popup éè¿è¡ï¼å«å¤é½æ²¡æã")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"åè£
好ãè¿æ²¡ç»å½æ¶ç popupã",alt:"DubTab popupï¼æ¾ç¤ºäº§ååãä¸è¡åè½è¯´æåä¸ä¸ªãä½¿ç¨ Google ç»å½ãæé®ã"}]},{id:"first-session",title:"è·é第ä¸æ¬¡ç¿»è¯",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"æå¼ä½ è¦ç¿»è¯çé£ä¸ªæ ç¾é¡µ",desc:"YouTubeãNetflixãZoomãGoogle Meetãæ个课ç¨ææ¾å¨ ââ åªè¦æ声é³å°±è¡ãDubTab ä½ æ³ä»ä¹æ¶åæå¼é½è¡ï¼å¯ä¸å¿
é¡»æç«çä¸ä»¶äºæ¯ï¼**ä½ æä¸".concat(im.start,"çé£ä¸å»ï¼è¿ä¸ªæ ç¾é¡µæ£å¨åºå£°**ï¼å 为é£æ£æ¯ DubTab å¼å§å¬çæ¶å»ã")},ih,{title:"æä¸".concat(im.start),desc:"Dock ä¼åºç°å¨é¡µé¢è¾¹ç¼ãåå¹ä¼å¨å ç§å
è·ä¸ï¼è¯æè¯é³ä¹ä¼å¼å§çå¨å声ä¸è¯´è¯ã"}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"æä¸ç±»é¡µé¢æ°¸è¿ä¸ä¼æå",body:"æµè§å¨ç¦æ¢å¨å®èªå·±ç页é¢ä¸æåé³é¢ã`chrome://` å¼å¤´çå°åå Chrome åºç¨ååºå¨ä¸ä¸ªæµè§å¨éé½å®å
¨æ æ³ç¿»è¯ï¼æ²¡æä»»ä½è®¾ç½®è½æ¹åè¿ä¸ç¹ã"},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"åå¤å°±ç»ªç popupï¼ä¸¤ç§è¯è¨ï¼ä»¥åå®å°è¦ç¿»è¯çé£ä¸ªé¡µé¢ã",alt:"DubTab popupï¼æºè¯è¨è®¾ä¸ºèªå¨æ£æµãç¿»è¯ä¸ºè¥¿ççè¯ï¼æ¾ç¤ºå©ä½æ¶é¿ãå½å页é¢æ é¢åä¸ä¸ªãå¼å§ç¿»è¯ãæé®ã"},{kind:"note",tone:"ok",title:"ä½ åºè¯¥çå°ä»ä¹",body:"Dock ä¸åç**".concat(im.stateTranslating,"**ï¼åå¹å¨æ»å¨ï¼ä½ è½å¬å°å声ä¹ä¸å¤åºä¸ä¸ªå£°é³ã
1å¦æåå¹åºæ¥äºå´æ²¡æ声é³ï¼æè
å¹²èä»ä¹é½æ²¡åºç°ï¼[没æåå¹ï¼æè
没æè¯æè¯é³](/help/no-captions-or-audio)æè¿ä¸¤ç§æ
åµåå¼è®²äºã")}]},{id:"controls",title:"Dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"ä¼è¯ä¸è·èµ·æ¥ï¼ä½ éè¦çä¸åé½å¨é¡µé¢è¾¹ç¼é£ä¸ª Dock ä¸ã"},{kind:"list",items:["**".concat(im.stateReady,"ã").concat(im.stateConnecting,"ã").concat(im.stateTranslating,"** ââ Dock å§ç»åè¯ä½ å®å¤å¨ä¸è
ä¸çåªä¸ä¸ªãè¿æ¥æäºå®ä¼èªå·±éè¿å¹¶æ¾ç¤ºåºæ¥ï¼è¿ä¼æ°éè¯æ¬¡æ°ã"),"**".concat(im.pause,"ä¸æ¯").concat(im.stop,"** ââ æåä¼å»ä½åå¹åé
é³ï¼èä¸**æåæé´ä»ä¸è®¡è´¹**ï¼æ²¡æé³é¢è¢«éåºï¼ä¹å°±æ²¡æåé被æ£ã").concat(im.stop,"ææ¯ç»æä¼è¯ãæå®åè¿åå²è®°å½çé£ä¸ä¸ªã"),"**".concat(im.panel,"ã").concat(im.cinema,"ã").concat(im.audioOnly,"** ââ ä¸ç§æ¾ç¤ºåå¹çæ¹å¼ï¼è´´å¨è§é¢æè¾¹ã横å¨å±å¹åºé¨ï¼æè
å½ä½ åªæ³è¦å£°é³æ¶å¹²èä¸æ¾ç¤ºã"),"**".concat(im.voice,"å").concat(im.audioMixer,"** ââ æé
é³ç声é³ï¼å¹¶æå®åå声è°å¹³è¡¡ãè§[éæ©å£°é³å¹¶è°æ´é³é¢](/help/choose-a-voice)ã")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"ä¼è¯è¿è¡ä¸ç Dockï¼åå¹èåå·²å±å¼ã",alt:"æ·±è²æµ®å¨ Dockï¼ä¸é¢åçãç¿»è¯ä¸ãåä¸ä¸ªè®¡æ¶å¨ï¼ææåååæ¢æé®ãä¸ä¸ªå£°é³éæ©å¨ï¼ä»¥åä¸ä¸ªå±å¼çèåï¼ååºåå¹é¢æ¿ãå½±é¢æ¨¡å¼åä»
é³é¢ã"},{kind:"note",tone:"warn",title:"æ³çä¸é
é³é³é¢ï¼å¨æä¸".concat(im.start,"ä¹åå
æå¼å®ã"),body:"ä¿åè¿ä»¶äºåªå¨ä¼è¯å¼å§é£ä¸å»è¯»åä¸æ¬¡ãä¸éæå¼ï¼å¯¹å·²ç»å¨è·çè¿ä¸åºæ¯«æ ä½ç¨ã[ä¿å并åæ¾é
é³é³é¢](/help/save-dubbed-audio)éæç»èã"}]}],faq:[{q:"Edge å Brave ä¸è½ç¨åï¼",a:"è½ãDubTab å¨ ChromeãEdge å Brave ä¸é½è½è·ï¼ä¸è
è£
çæ¯ Chrome åºç¨ååºéçåä¸ä¸ªæ©å±ãEdge å Brave 第ä¸æ¬¡ä¼è¯·æ±å
许ä»å«å®¶ååºå®è£
ï¼ä¹åå®ç表ç°åå¨ Chrome éå®å
¨ä¸æ ·ã"},{q:"æäº".concat(im.start,"ä»ä¹é½æ²¡åçã"),a:"é£ä¸å»æ ç¾é¡µå¿
é¡»æ£å¨åºå£° ââ DubTab æçæ¯æ ç¾é¡µçé³é¢ï¼æ以ä¸ä¸ªæåçæå®éç页é¢çäºä»ä¹é½æ²¡ç»å®ãæµè§å¨è¿ç¦æ¢å¨å®èªå·±ç页é¢ä¸æåé³é¢ï¼`chrome://` å¼å¤´çå°åå Chrome åºç¨ååºå®å
¨æ æ³ç¿»è¯ã"},{q:"æåä¼æ¶èæçåéæ°åï¼",a:"ä¸ä¼ãä¼è¯æåæé´æ²¡æé³é¢è¢«éåºï¼ä¹å°±æ²¡æåé被æ£ãåªæçæ£å¨ç¿»è¯çæ¶é´æ计费ã".concat(im.stop,"ææ¯ç»æä¼è¯ãæå®å½å
¥åå²è®°å½çé£ä¸ä¸ªã")},{q:"æ该ç¨".concat(im.autoDetect,"ï¼è¿æ¯èªå·±æå®æºè¯è¨ï¼"),a:"å½ä¸æ¬¡ä¼è¯é夹ç好å ç§è¯è¨ãæè
ä½ ä¸ç¥éä¼å¬å°ä»ä¹æ¶ï¼ç¨".concat(im.autoDetect,"ãå¦æä½ ç¡®å®æ´åºåªæä¸ç§è¯è¨ï¼æå®æå®åºæ¥è¯å«ä¼ææ¾æ´åï¼å 为èªå¨æ£æµä¸å¿
åè±å确度å»å¤æèªå·±å¨å¬ä»ä¹äºã")}]}),ig=y("getStartedWindows",{title:"æ¡é¢çå¿«éä¸æ",navTitle:"æ¡é¢ç",metaTitle:"DubTab æ¡é¢çå¿«éä¸æ",metaDescription:"å¨ Windows 11 æ macOS 14.2 å以ä¸å®è£
DubTab æ¡é¢çï¼ç»å½ï¼é好å®è¦å¬åªä¸è·¯å£°é³ï¼ç¶åå¼å§åç»æä¸æ¬¡ç¿»è¯ä¼è¯ã",intro:"æ¡é¢åºç¨å¬å¾å°ä½ çµèææ¾çä»»ä½ä¸è¥¿ï¼æ以ä¸å¼å§å¤ä¸ä¸ªå³å®ï¼å®è¯¥å¬åªä¸è·¯å£°é³ã",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"å®è£
",signin:"ç»å½",source:"éæ©é³é¢æ¥æº",languages:"éè¯è¨",start:"å¼å§ç¿»è¯",controls:"HUD åæç",save:"ä¿åé
é³"}),sections:[{id:"install",title:"å®è£
并ç»å½",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"éè¦ Windows 11 æ macOS 14.2+",body:"æ¡é¢ç**å¨ Windows 10 ä¸è·ä¸äº**ï¼ä¹éè¦ **macOS 14.2 ææ´é«**ã两æ¡é¨æ§é½æ¥èªå®èµä»¥å·¥ä½çç³»ç»é³é¢è½åï¼è°é½ç»ä¸è¿å»ãè·ä¸äºçå°æ¹è¯·ç¨[æµè§å¨æ©å±](/help/get-started-extension) ââ å®è¦ç ChromeãEdge æ Brave æ ç¾é¡µéææ¾çä¸åã"},{kind:"steps",items:[{title:"ä¸è½½å¹¶å®è£
",desc:"å° [DubTab ä¸è½½é¡µ](/download)å对åºçå®è£
å
ï¼Windows å®è£
ç¨åºï¼æè
Mac ç DMGï¼Apple è¯ç / Intel åä¸ä¸ªï¼ãWindows ä¸ç´æ¥è¿è¡ï¼ç¬¬ä¸æ¬¡å¯è½ä¼å¼¹åº SmartScreen æ示ï¼ä¸é¢ä¼åæåå¸è
XTCodeTech LtdãMac ä¸æå¼ DMGï¼æ DubTab æè¿ãåºç¨ç¨åºãã"},{title:"ç»å½",desc:"DubTab ä¼æå¼ä½ çæµè§å¨å®æç»å½ï¼ç¶åæä½ äº¤ååºç¨ãå¦ææµè§å¨æä¸å¼ï¼å¤å¶ç»å½é¾æ¥ï¼
1ç²å°åä¸å°çµèä¸çä»»ææµè§å¨éã"}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"é¦æ¬¡å¯å¨æ¶ç DubTab çªå£ã",alt:"æ·±è²èæ¯ä¸ç DubTab æ¡é¢çªå£ï¼æ¾ç¤ºåºç¨å¾æ ããWelcome to DubTabãåæ ·ãä¸è¡è¯´æä¼è®®ãè§é¢åä»»ææ¡é¢é³é¢çå®æ¶åå¹ä¸ç¿»è¯ï¼ä»¥åä¸ä¸ªãä½¿ç¨ Google ç»å½ãæé®ã"}]},{id:"audio-source",title:"éæ© DubTab å¬ä»ä¹",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"è¿æ¯æ©å±æ²¡æçä¸æ¥ï¼ä¹æ¯å³å®ä¸æ¬¡ä¼è¯å¬èµ·æ¥å¹²ä¸å¹²åçé£ä¸æ¥ã"},{kind:"list",items:["**".concat(im.desktopSourceSystem,"**ä¼æ¶è¿ä»»ä½åºå£°çä¸è¥¿ï¼éç¥å£°åå
¶ä»æ£å¨æçå
容é½å¨å
ã"),"**".concat(im.desktopSourceApp,"**ä¼æå
¶ä½ä¸å忽ç¥æãå¼ä¼æ¶éè¿ä¸ª ââ å®å³å®äºä½ ç¿»çæ¯åè¨äººï¼è¿æ¯åè¨äººå ä¸ä½ çèæ¯é³ä¹ã")]},{kind:"p",text:"DubTab ä¼è®°ä½è¿ä¸ªéæ©ï¼ä¸æ¬¡ç´æ¥æ²¿ç¨ã"},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"é¦é¡µãé³é¢æ¥æºå¨æä¸é¢ï¼æ边就æ¯ãæ´æ¹ãã",alt:"DubTab æ¡é¢çé¦é¡µï¼æ¾ç¤ºéä¸çæ¥æºä¸ºãçµèé³é¢ã并带ä¸ä¸ªãæ´æ¹ãæé®ï¼æºè¯è¨ä¸ºèªå¨æ£æµãç®æ è¯è¨ä¸ºè¥¿ççè¯ï¼ä¸ä¸ªãå¼å§ç¿»è¯ãæé®ãä¸ä¸ªãèªå¨ä¿åé
é³é³é¢ãå¼å
³ï¼ä»¥åæè¿ä¼è¯å表ã"}]},{id:"first-session",title:"å¼å§ä¸ç»æä¸æ¬¡ä¼è¯",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[ih,{title:"æä¸".concat(im.desktopStart),desc:"åå¹ä¼å¡«æ»¡çªå£ï¼HUD æµ®å¨å
¶ä»ææä¸è¥¿ä¹ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥åå°åæå¨ççå
容ã"},{title:"æçªå£æ¶èµ°",desc:"å
³æçªå£å¹¶ä¸çäºéåº DubTabãæåã继ç»ãåæ¢ãæ¾ç¤ºæéèåå¹ãæé
é³éé³ï¼è¿äºå¨æçèåéé½è½åï¼ç¿»è¯ç
§è·ãæåæé´ä»ä¸è®¡è´¹ã"}]},{kind:"note",tone:"info",title:"å¿«æ·é®å¨åªå¿é½ç®¡ç¨",body:"å¼å§/åæ¢åæå/继ç»æ¯å
¨å±çæçï¼DubTab å¨åå°æ¶ä¹ä¸æ ·ã".concat(im.stop,"éè¦æ第äºä¸ç¡®è®¤ï¼å
å¾ä½ 误ç»æä¸åºä¼è¯ãå¦ææ个ç»åé®å·²ç»è¢«å«çåºç¨å äºï¼DubTab ä¼åè¯ä½ ï¼èä¸æ¯ææ失æã")}]}],faq:[{q:"å®è½å¨åªäºç³»ç»ä¸è·ï¼",a:"Windows 11ï¼ä»¥å macOS 14.2 ææ´é«ï¼Apple è¯çå Intel åæä¸ä¸ªçæ¬ï¼ãWindows 10 ä¸è·ä¸äºï¼ä¹æ²¡æåéåæ³ ââ å®ç¼ºå°æ¡é¢çèµä»¥å·¥ä½çé£é¡¹é³é¢è½åãè·ä¸äºçå°æ¹è¯·æ¹ç¨æµè§å¨æ©å±ï¼å®è¦ç ChromeãEdge æ Brave æ ç¾é¡µéææ¾çä¸åã"},{q:"Mac ä¸ä¸ºä»ä¹è¦æå
许ãå½å¶ç³»ç»é³é¢ãï¼",a:"å 为å®å°±æ¯é è¿ä¸ªå¬å°çµèå¨æ¾ä»ä¹ãmacOS åªå¨ä½ 第ä¸æ¬¡å¼å§ä¼è¯æ¶é®ä¸æ¬¡ï¼å»ãç³»ç»è®¾ç½® ⺠éç§ä¸å®å
¨æ§ãéå
许å³å¯ãè¿æ¯ DubTab å¯ä¸ç³è¯·çæéï¼å®ä»ä¸ç³è¯·å±å¹å½å¶ï¼ä¹å®å
¨æ²¡æ麦å
é£è®¿é®è½åã"},{q:"å
³æçªå£ä¼ä¸ä¼æç¿»è¯ä¹åäºï¼",a:"ä¸ä¼ãDubTab ä¼ç»§ç»å¨ç³»ç»æçéè¿è¡ï¼æçèåå¯ä»¥æåã继ç»ãåæ¢ãæ¾ç¤ºæéèåå¹ï¼ä»¥åæé
é³éé³ã".concat(im.stop,"æ¯å¯ä¸ä¼ç»æä¼è¯çæä½ã")},{q:"æ该ç¨".concat(im.autoDetect,"ï¼è¿æ¯èªå·±æå®æºè¯è¨ï¼"),a:"å½ä¸æ¬¡ä¼è¯é夹ç好å ç§è¯è¨ãæè
ä½ ä¸ç¥éä¼å¬å°ä»ä¹æ¶ï¼ç¨".concat(im.autoDetect,"ãå¦æä½ ç¡®å®æ´åºåªæä¸ç§è¯è¨ï¼æå®æå®åºæ¥è¯å«ä¼ææ¾æ´åï¼å 为èªå¨æ£æµä¸å¿
åè±å确度å»å¤æèªå·±å¨å¬ä»ä¹äºã")},{q:"æ¡é¢åºç¨è¦åç¬ä¹°ä¸ä»½è®¢é
åï¼",a:"ä¸ç¨ãä¸ä¸ªè´¦å·ãä¸ä»½æ¶é¿ï¼åæ¶è¦çæµè§å¨æ©å±åæ¡é¢çï¼Windows å Mac ä¸è§åä»ãå¨åªä¸ç«¯ç»å½ï¼æ¿å°çé½æ¯åä¸ä¸ªå¥é¤ã"}]}),ik=y("whichPlatform",{title:"éæ©å±è¿æ¯éæ¡é¢ç",navTitle:"æ该ç¨åªä¸ä¸ªï¼",metaTitle:"DubTab æ©å±è¿æ¯æ¡é¢ç ââ ä½ è¯¥ç¨åªä¸ä¸ªï¼",metaDescription:"æ¡é¢çå¬å¾å°çµèææ¾çä¸åï¼æµè§å¨æ ç¾é¡µä¹å¨å
ââ Windows 11 å macOS 14.2 å以ä¸é½è½è·ãæ©å±è¦çä»»ä½çµèä¸ ChromeãEdge å Brave çæææ ç¾é¡µãä¸ä»½è®¢é
两端éç¨ã",intro:"åªè¦æ¡é¢çè½å¨ä½ ççµèä¸è·ï¼å®å°±æ¯æçäºççæ¡ï¼æ©å±å¬å¾å°çå®é½å¬å¾å°ï¼èä¸è¿ä¸æ¢ãè·ä¸äºçå°æ¹ï¼æ©å±ææ¯å¯¹çé£ä¸ä¸ªã",sections:[{id:"short-version",title:"é¿è¯ç说",blocks:[{kind:"p",text:"[æ¡é¢ç](/help/get-started-windows)å¬çæ¯æ´å°çµèï¼è¿**å
æ¬æµè§å¨æ ç¾é¡µ** ââ æä»¥å¨ Windows 11 å macOS 14.2 å以ä¸ï¼å®ä¸ä¸ªå°±è½å
ä½æææ
åµï¼ä½ ä¸å¿
æ¯æ¬¡å¼å§åå
ååèãè¿æ¯æçå¿çä¸æ¡è·¯ã"},{kind:"p",text:"[æ©å±](/help/get-started-extension)å¨è¿äºæ¶åææ¯å¯¹çï¼**ç¨çæ¯ Windows 10**ã**Mac è¿åå¨ macOS 13 ææ´æ©**ãç¨çæ¯ Linux æ ChromeOSï¼æè
ä½ è¦ççä¸è¥¿æ¬æ¥å°±é½å¨æ ç¾é¡µéãä¸æ³åè£
ä¸ä¸ªç¨åºãå¦å¤å®çæ§ä»¶å°±å¨é¡µé¢éï¼ä¸å°äººå纯就æ¯æ´å欢è¿æ ·ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"ä¸ä»½è®¢é
两端éç¨",body:"åä¸ä¸ªè´¦å·ãåä¸ä»½å©ä½æ¶é¿ãåä¸ä»½åå²è®°å½ãä»å¤©ç¨è¿ç«¯ãæ天ç¨é£ç«¯ä¸ä¼æä»»ä½æ失 ââ è¿æ¯æ¹ä¾¿ä¸æ¹ä¾¿çäºï¼ä¸æ¯è±é±ä¸è±é±çäºã"}]},{id:"side-by-side",title:"æ¾å¨ä¸èµ·ç",blocks:[{kind:"table",head:["","æ¡é¢ç","æµè§å¨æ©å±"],rows:[["å¬å¾å°ä»ä¹","æ´å°çµèä¸çä»»ä½åºç¨ï¼æµè§å¨æ ç¾é¡µä¹å¨å
","ä¸ä¸ªæµè§å¨æ ç¾é¡µ"],["éå","Zoom å Teams 客æ·ç«¯ãæ¬å°ææ¾å¨ãæ¬å°æ件ï¼ä»¥åæ ç¾é¡µéçä¸å","YouTubeãUdemyãCoursera ââ ä¸åå¨æ ç¾é¡µéææ¾çä¸è¥¿"],["åå¹åºç°å¨åªé","æµ®å¨ææçªå£ä¹ä¸ç HUD","åµå¨é¡µé¢å
é¨"],["æ§ä»¶","HUDãç³»ç»æçèåãå
¨å±å¿«æ·é®","页é¢å
ç Dock"],["è¿è¡äº","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","ChromeãEdge å Brave ââ Windows å macOS é½è¡"]]},{kind:"p",text:"两端è°é½ä¸æ¯è°ç缩水çãç¿»è¯æ¹å¼ç¸åãè´¨éç¸åãæ£çæ¯åä¸ä»½æ¶é¿ ââ åºå«åªå¨å¬å¾å°ä»ä¹ï¼ä»¥åæé®å¨åªéã"}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac ä¸ææº",blocks:[{kind:"p",text:"**Mac çå·²ç»ä¸çº¿ã** éè¦ macOS 14.2 ææ´é«ï¼Apple è¯çå Intel åæä¸ä¸ªå®è£
å
ãWindows çè½åçå®é½è½å ââ æ´å°çµèãå个åºç¨ãæ¬å°æ件 ââ åªå¤ä¸æ¥ï¼ç¬¬ä¸æ¬¡ä½¿ç¨æ¶ macOS ä¼è¯·ä½ å
许å½å¶ç³»ç»é³é¢ãå®ä»ä¸ç³è¯·å±å¹å½å¶æéï¼ä¹ä»ä¸ç³è¯·éº¦å
é£ã"},{kind:"p",text:"ææºç没æï¼çæå
ä¹ä¸ä¼æãä¸å
¶ç»ä½ ä¸ä¸ªç¹äºæ²¡ååºçæé®ï¼ä¸å¦ç´è¯´ã"},{kind:"p",text:"å¦æä½ éè¦ï¼åè¯æ们ä¸å£°ï¼ä¸çº¿å½å¤©æ们åªåè¿ä¸å°é®ä»¶ï¼[æéè¦ææºç](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)ã"}]}],faq:[{q:"æ¡é¢çè¿æµè§å¨æ ç¾é¡µé½å¬å¾å°ï¼é£è¿è¦æ©å±å¹²ä»ä¹ï¼",a:"å 为æ¡é¢çéè¦ Windows 11 æ macOS 14.2 å以ä¸ãå¨ Windows 10ãæ´èç Macã以å Linux æ ChromeOS ä¸ï¼æ©å±æ¯å¯ä¸éæ©ãå¦å¤ä¹æ人就æ¯æ´å欢æ§ä»¶ååå¹å¨é¡µé¢éèä¸æ¯æµ®çªéï¼èä¸æ©å±å ç§éè£
å®ï¼ä»ä¹é½ä¸ç¨ä¸è½½ã"},{q:"两端è¦åä¹°ä¸ä»½è®¢é
åï¼",a:"ä¸ç¨ãä¸ä¸ªè´¦å·ãä¸ä»½å©ä½æ¶é¿åæ¶è¦çæµè§å¨æ©å±åæ¡é¢çï¼Windows å Mac ä¸è§åä»ãå¨ä»»æä¸ç«¯ç»å½ï¼çå°çé½æ¯åä¸ä¸ªå¥é¤ãåä¸ä»½åéæ°ãåä¸ä»½ä¼è¯åå²ã"},{q:"æ©å±è½ç¿»è¯ Zoom æ Teams ä¼è®®åï¼",a:"åªæä¼è®®å¼å¨æµè§å¨æ ç¾é¡µéæè¡ ââ Zoom çç½é¡µçå Google Meet é
æ©å±æ²¡é®é¢ãZoom æ Teams çæ¡é¢å®¢æ·ç«¯ï¼å£°é³æ ¹æ¬ä¸ç»è¿æµè§å¨ï¼é£å°±å¾ç¨æ¡é¢çã"},{q:"æ Mac çåï¼",a:"æãDubTab for Mac éè¦ macOS 14.2 ææ´é«ï¼Apple è¯çå Intel åæä¸ä¸ªçæ¬ï¼ä¸¤ä¸ªé½ç»è¿ Developer ID ç¾å并éè¿ Apple å
¬è¯ãå»[ä¸è½½é¡µ](/download)æ¿ã"}]}),iy=v("zh-CN"),iz=y("cannotSignIn",{title:"æ æ³ç¨ Google ç»å½",navTitle:"ç»ä¸ä¸",metaTitle:"DubTab æ æ³ç¨ Google ç»å½ ââ æä¹è§£å³",metaDescription:"DubTab çç»å½èµ° Googleï¼æ以ä¸ä¸ªè¿ä¸ä¸ Google çç½ç»ä¼æ°å¥½å¡å¨è¿ä¸æ¥ãæä¹ç¡®è®¤ï¼ä»¥åå¯ä»¥è¯ä»ä¹ã",intro:"ç»å½èµ°çæ¯ Googleãè¿éå ä¹æ¯ä¸æ¬¡å¤±è´¥é½æ¯ç½ç»é®é¢ï¼èä¸æ¯è´¦å·é®é¢ ââ ä»è¿éå¼å§æ¥ã",sections:[{id:"network",title:"å
æ¥ç½ç»",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab ç¨ä½ ç Google è´¦å·ç»å½ï¼æ以ç»å½è¿ä¸æ¥éè¦è¿å¾ä¸ Googleãå¦æä½ çç½ç»è¿ä¸ä¸ï¼ç»å½å°±ä¼å¤±è´¥ï¼èçµèä¸å«çä¸åçèµ·æ¥é½æ£å¸¸ ââ è¿æ¯ç®å为æ¢æ常è§çåå ï¼ä¹ä¸æ¯ DubTab éæ个设置è½è§£å³çã"},{kind:"steps",items:[{title:"å¨åä¸ä¸ªæµè§å¨éæå¼ä¸ä¸ª Google 页é¢",desc:"è¯è¯ `google.com` æ `accounts.google.com`ãå¦æè¿äºä¹æä¸å¼ï¼
1é£çæ¡å°±æ¯ç½ç»ï¼æ¬é¡µå
¶ä½å
容é½å¸®ä¸ä¸å¿ã"},{title:"æ¢ä¸ä¸ªç½ç»",desc:"ç¨ææºçç¹æ¯æå¿«çéªè¯æ¹å¼ãå¦æå¨çç¹ä¸è½ç»ãå¨å¹³æ¶é£æ¡çº¿è·¯ä¸ä¸è½ï¼é£é®é¢å°±åºå¨é£æ¡çº¿è·¯ä¸ ââ å
¬å¸é²ç«å¢ãæ ¡åç½ï¼æè
æç§åºåå°éã"},{title:"æ VPN æå¼ï¼æè
å
³æ",desc:"两个æ¹åé½å¼å¾è¯ãVPN å¯è½æ£æ¯è®© Google å¯è¾¾çé£ä¸ç¯ï¼ä¹å¯è½æ£æ¯è®©ç»å½åè·³ DubTab ææçé£ä¸ç¯ã"}]}]},{id:"extension",title:"æ©å±ï¼ç¹äºç»å½æ²¡ååº",blocks:[{kind:"p",text:"ç»å½**åªåçå¨ popup éï¼å«å¤é½æ²¡æ** ââ æ§å¶å°é¡µé¢ä¸æ²¡æç»å½æé®ï¼å«å»é£éæ¾ã"},{kind:"list",items:["Google ä¼èªå·±å¼¹ä¸ä¸ªçªå£æ¥å®æç»å½ãå¦æä½ çæµè§å¨å¯¹è¿ä¸ªç«ç¹æ¦äºå¼¹çªï¼é£ä¸ªçªå£å°±æ°¸è¿ä¸ä¼åºç° ââ æ¾è¡ååè¯ä¸æ¬¡ã","å¦ææµè§å¨éæå¤ä¸ªç¨æ·é
ç½®ï¼ç¡®è®¤ä½ å½åç¨çæ£æ¯é£ä¸ªå·²ç»å½ Google çã","éè¯ä¹åå
å
³æ popup åéæ°æå¼ãä¸æ¬¡æ²¡èµ°å®çç»å½ä¼è®©æé®å¤±å»ååºã"]}]},{id:"windows",title:"æ¡é¢çï¼æµè§å¨ä¸æå¼ï¼æè
æå¼äºåä¸æ¥",blocks:[{kind:"p",text:"æ¡é¢åºç¨ä¼æä½ äº¤ç»æµè§å¨å»ç»å½ï¼ç»å®æµè§å¨åæä½ äº¤åæ¥ãå¨ä¸å°ç®¡æ§ä¸¥æ ¼çæºå¨ä¸ï¼è¿ä¸¤åé½å¯è½å¤±è´¥ã"},{kind:"steps",items:[{title:"æ¹æå¤å¶ç»å½é¾æ¥",desc:"åºç¨ä¼æé¾æ¥ç»ä½ ï¼æ以å®ä¸éè¦è½å¯å¨ä»»ä½ç¨åºãæé¾æ¥ç²å°**åä¸å°çµèä¸**çä»»ææµè§å¨éï¼å¨é£è¾¹ç»å®ã"},{title:"åå°åºç¨",desc:"æµè§å¨æ示已ç»å½åï¼åå DubTabãå®ä¼èªå·±æä¼è¯æ¥ä¸ã"}]}]},{id:"still-stuck",title:"è¿æ¯ä¸è¡",blocks:[{kind:"p",text:"åè¯æ们ä¸ä»¶äºï¼é常ä¸å°åä¿¡å°±è½çå®ï¼ä½ ç¨çæ¯åªä¸ç«¯ï¼ç¹ç»å½æ¶å°åºåçäºä»ä¹ï¼å®å
¨æ²¡ååºãæ¥éãè¿æ¯çªå£ä¸éªå°±å
³ï¼ï¼ä»¥åå¨é£ä¸ªç½ç»ä¸ Google ç页é¢è½ä¸è½æ£å¸¸æå¼ã"}]}],faq:[{q:"DubTab 为ä»ä¹éè¦ Google è´¦å·ï¼",a:"ç¨ Google ç»å½æ¯å¯ä¸çç»å½æ¹å¼ï¼å®æä½ çå¥é¤ãåéæ°åä¼è¯åå²å¨æµè§å¨æ©å±å æ¡é¢çä¹é´ç»å°åä¸ä¸ªäººèº«ä¸ãä¹æ£å 为走çæ¯ Googleï¼ä¸ä¸ªè¿ä¸ä¸ Google çç½ç»å°±æ²¡æ³å®æç»å½ã"},{q:"ææºçç¹è½ç»ï¼å
¬å¸ç½ç»ç»ä¸ä¸ã",a:"é£å°±æåå
¬å¸ç½ç»ãä¼ä¸é²ç«å¢åæ ¡åç½ç»å¸¸ä¼æ¦æç»å½æä¾èµçé£äº Google 端ç¹ã让管è¿å¼ ç½ç人æ¾è¡ Google è´¦å·æå¡ï¼æè
æ¢ä¸æ¡çº¿è·¯å
ç»ä¸æ¬¡ã"},{q:"æµè§å¨æå¼äºï¼æä¹ç»è¿å»äºï¼ä½æ¡é¢åºç¨è¿æ¾ç¤ºæªç»å½ã",a:"æ¯äº¤ååºç¨é£ä¸æ¥æ²¡èµ°å®ãåå° DubTab çªå£ç¨çä¸ä¸ ââ å®ä¼èªå·±æä¼è¯æ¥ä¸ãå¦æè¿ä¸è¡ï¼ä»åºç¨éå¤å¶ç»å½é¾æ¥ï¼å¨åä¸å°çµèçæµè§å¨éå®æã"}]}),iv=y("noCaptionsOrAudio",{title:"没æåå¹ï¼æè
没æè¯æè¯é³",metaTitle:"DubTab 没æåå¹æ没æè¯æè¯é³ ââ æä¹è§£å³",metaDescription:"è¿æ¯ä¸¤ç§ä¸åçæ
éï¼è§£æ³ä¹ä¸åï¼è¦ä¹ä»ä¹é½ä¸åºç°ï¼è¦ä¹åå¹åºæ¥äºä½æ²¡æé
é³ãæä½ å®é
çå°çé£ä¸æ¯å¾ä¸èµ°ã",intro:"è¿æ¯ä¸¤ç§ä¸åçæ
éï¼åå ä¹ä¸åãä»ä½ çæ£çå°çé£ä¸ç§å¼å§ã",sections:[{id:"nothing",title:"ä»ä¹é½ä¸åºç°",blocks:[{kind:"p",text:"没æåå¹ã没æ声é³ï¼ä¼è¯ä¹ä¸ç´å°ä¸äº**".concat(iy.stateTranslating,'**ãæè¿ä¸ªæ¸
åå¾ä¸èµ° ââ å®æ¯æ"åªä¸æ¡æ常æ¯çæ¡"æçã')},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"确认è¿ä¸ªæ ç¾é¡µç¡®å®å¨åºå£°",desc:"DubTab æçæ¯æ ç¾é¡µç声é³ï¼æ以ä¸ä¸ªæåççè§é¢ãæè
è¿æ²¡å¼å§æç页é¢ï¼çäºä»ä¹é½æ²¡ç»å®ãå
å¼å§ææ¾ï¼åæ".concat(iy.start,"ã")},{title:"ççè¿æ¯ä»ä¹ç±»åç页é¢",desc:"æµè§å¨ç¦æ¢å¨å®èªå·±ç页é¢ä¸æåé³é¢ã`chrome://` å¼å¤´çå°åå Chrome åºç¨ååºæ ¹æ¬æ æ³ç¿»è¯ï¼æ²¡æä»»ä½è®¾ç½®è½æ¹åè¿ä¸ç¹ã"}
1,{title:"ç Dock ä¸çç¶æ",desc:"ä¸ç´åå¨**".concat(iy.stateConnecting,"**ãè¿ä¸å°**").concat(iy.stateTranslating,"**ï¼é£æ¯ç½ç»é®é¢ï¼ä¸æ¯è®¾ç½®é®é¢ãDubTab ä¼èªå·±éè¯å¹¶æ次æ°æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æ次æ°ä¸ç´å¾ä¸æ¶¨ï¼åæä¼è¯åéæ°å¼å§ ââ è¿æ¯å¹²çæ´è½è§£å¼ä¸æ¡å¡æ»çè¿æ¥ã")}],desktop:[{title:"æ£æ¥é³é¢æ¥æº",desc:"å¦æéçæ¯**".concat(iy.desktopSourceApp,"**ï¼èåºå£°ç并ä¸æ¯é£ä¸ªåºç¨ï¼é£ DubTab å¬çå°±æ¯ä¸çå®éãå
åå°").concat(iy.desktopSourceSystem,"确认ä¸ä¸ï¼åéæ°ç¼©å°èå´ã")},{title:"确认声é³æ¯å¨è¿å°çµèä¸æç",desc:"DubTab å¬çæ¯è¿å°æºå¨ææ¾çä¸è¥¿ãéè¿èçéå°è³æºç声é³ä¹ç®ï¼ææºä¸æå¦ä¸å°æºå¨ä¸ç声é³ä¸ç®ã"},{title:"çä¼è¯ç¶æ",desc:"HUD åæçé½ä¼æ¾ç¤ºä¼è¯æ¯ä¸æ¯å¨è·ãå¡å¨è¿æ¥ä¸çä¼è¯æ¯ç½ç»é®é¢ ââ åæåå¼ä¸æ¬¡å°±è½è§£å¼ã"}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"åå¹åºæ¥äºï¼ä½æ²¡æ声é³",blocks:[{kind:"p",text:"åå¹åé
é³æ¯ä¸¤åäºãæåå¨æ»ï¼è¯´æ转ååç¿»è¯é½å¨æ£å¸¸å·¥ä½ï¼é®é¢åºå¨å®ä»¬çä¸æ¸¸ã"},{kind:"steps",items:[{title:"确认é
é³è¯é³æ¯å¼çç",desc:"å¤æ°æ
åµä¸çæ¡å°±å¨è¿éãè¯æè¯é³å
³ææ¶ï¼ä¸æ¬¡ä¼è¯åªä¼äº§åºåå¹å转å½ç¨¿ï¼å®å
¨æ²¡æ声é³ãè§[éæ©å£°é³å¹¶è°æ´é³é¢](/help/choose-a-voice)ã"},{title:"æ£æ¥æ··é³å¨çæ¨å",desc:"è¯æè¯é³æèªå·±çæ¨åï¼åå声é£ä¸è·¯æ¯åå¼çãæ¨å°åºå°±æ¯éé³ï¼ä¸æ¯æ
éã"},{title:"å¨ Windows ä¸ï¼çä¸ç¼æç",desc:"æçèåéæä¸ä¸ªåç¬é对é
é³çéé³å¼å
³ï¼èä¸å®å¨åæ¢ãéæ°å¼å§ä¼è¯ä¹åä¾ç¶ææã"},{title:"第ä¸å¥è¯å¤ç»å®å ç§",desc:"声é³è¦ç第ä¸å¥è¢«å¬å°ã翻好ãå念åºæ¥ä¹åæä¼å¼å§ãå¦æ第ä¸å¥æ¬èº«å°±æ
¢ï¼é£å ç§çå®éæ¯æ£å¸¸çï¼ä¸æ¯å¤±è´¥ã"}]},{kind:"note",tone:"info",title:"声é³æï¼ä½æ»æ¯æ
¢åæ",body:"é£æ¯å¦ä¸åäºï¼éä¸è¯éå¿«ç人æ¬æ¥å°±ä¼è¿æ ·ã[é
é³å»¶è¿](/help/dubbing-delay)è®²äº DubTab 为æ¤åäºä»ä¹ã"}]},{id:"captions-only",title:"声é³æ£å¸¸ï¼ä½æ²¡æåå¹",blocks:[{kind:"p",text:"æ£æ¥åå¹æ¨¡å¼ã**".concat(iy.audioOnly,"**æ¯ä¸ä¸ªçå®åå¨ç模å¼ï¼å®å¹²çå°±æ¯è¿ä»¶äº ââ ç»ä½ è¯æè¯é³ï¼å±å¹ä¸ä»ä¹é½ä¸æ¾ç¤ºãåå°").concat(iy.panel,"æ").concat(iy.cinema,"å°±è½ææåæ¾åæ¥ãå¨ Windows ä¸ï¼æçéè¿æä¸ä¸ªç¬ç«äºæ¨¡å¼ä¹å¤çæ¾ç¤º/éèåå¹å¼å
³ã")}]}],faq:[{q:"DubTab 为ä»ä¹ç¿»ä¸äº Chrome åºç¨ååºç页é¢ï¼",a:"æµè§å¨ä¸å
许æ©å±å¨å®èªå·±çå
é¨é¡µé¢ä¸æåé³é¢ï¼è¿å
æ¬ `chrome://` å¼å¤´çå°åå Chrome åºç¨ååºãè¿æ¯æµè§å¨çéå¶ï¼ä¸æ¯ DubTab ç设置ï¼ä¹ç»ä¸è¿å»ã请å¨æ®éç½é¡µä¸ææ¾é³é¢ï¼æè
æ¹ç¨ æ¡é¢çã"},{q:"ææåå¹ä½æ²¡æé
é³ãè¿ä¸¤è
å·®å¨åªå¿ï¼",a:"åå¹æ¥èªè½¬ååç¿»è¯ï¼é
é³æ¯å¨é£ä¹åçæçï¼å¯ä»¥è¢«åç¬å
³æãæåå¨æ»å°±è¯´æå两æ¥é½å¨å·¥ä½ ââ æ£æ¥è¯æè¯é³æ¯å¦å¯ç¨ãå®çæ¨åæ¯å¦æ¨ä¸å»äºï¼å¨ Windows ä¸è¿è¦æ£æ¥æçéæ没ææå®éé³ã"},{q:"ä¼è¯ä¸ç´å¨éè¿ã",a:"ç¿»è¯æé´ DubTab ä¼ä¿æä¸æ¡é¿è¿æ¥ï¼èæäºä¼åæé¿è¿æ¥çç½ç» ââ é¨å VPN åä¼ä¸ç½ç» ââ ä¼åå¤æå®ææãåæåéæ°å¼å§è½è§£å¼ä¸æ¡å¡æ»çè¿æ¥ãæ线æé´æ²¡æå¨ç¿»è¯ï¼æ以ä¹ä¸è®¡è´¹ã"}]}),iw=v("zh-CN"),iT=y("chooseAVoice",{title:"éæ©å£°é³å¹¶è°æ´é³é¢",navTitle:"".concat(iw.voice,"ä¸é³é¢"),metaTitle:"æä¸ä¸ªé
é³å£°é³ï¼å¹¶æå®åå声è°å¹³è¡¡",metaDescription:"æé DubTab ç¨æ¥é
é³ç AI 声é³ï¼å®ä¸æ¥ä¹åå
è¯å¬ï¼åç¨ä¸¤ä¸ªæ¨ååé³éèªå¨éä½æå®åå声è°å¹³è¡¡ã",intro:"æä¸ä¸ª DubTab ç¨æ¥è¯´è¯ç声é³ï¼åå³å®å®åºä¸çåå£°ä½ è¿æ³å¬è§å¤å°ã",sections:[{id:"pick",title:"æä¸ä¸ªå£°é³",blocks:[{kind:"p",text:"声é³æ¯**æç®æ è¯è¨åå«éç**ï¼ä¸æ¯æ´ä¸ªè´¦å·åªéä¸æ¬¡ãä»å¤©ç¿»æ西ççè¯ãæ天翻ææ¥è¯ï¼é£æ¯ä¸¤ä¸ªåèªç¬ç«çéæ©ï¼èä¸æ¯ä¸ä¸ªé½ä¼è¢«è®°ä½ã"},{kind:"p",text:"å®ä¸æ¥ä¹åä½ å¯ä»¥å
è¯å¬ãè¿ä»¶äºè¯·å¨ä¸åºé¿ä¼è¯å¼å§ä¹ååï¼èä¸æ¯å¨ä¸éå ââ è¯å¬ä¸æ¯æ¿æ¥åè·¯æ¢å£°é³çã"},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"æå¼ Dock",desc:"ä¼è¯è¿è¡æé´ï¼å®å°±å¨é¡µé¢è¾¹ç¼ã"},{title:"æå¼å£°é³éæ©å¨",desc:"ä¸ºä½ æ£å¨ç¿»æçé£ç§è¯è¨æä¸ä¸ªå£°é³ï¼å¹¶è¯å¬ã"}],desktop:[{title:"æå¼".concat(iw.desktopSettings),desc:"ä» DubTab çªå£ï¼æè
ä»æçå¾æ ã"},{title:"è¿å
¥".concat(iw.ttsSection),desc:"ä¸ºä½ æ£å¨ç¿»æçé£ç§è¯è¨æä¸ä¸ªå£°é³ï¼å¹¶è¯å¬ã"}]}]},{id:"mixer",title:"åå声è°å¹³è¡¡",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(iw.audioMixer,"éæ两个æ¨åï¼
1对å¤æ°äººæ¥è¯´è¿å°±å¤ç¨äºï¼")},{kind:"list",items:["**".concat(iw.originalAudio,"** ââ åºä¸çå声ä¿çå¤å¤§é³éã"),"**".concat(iw.translatedVoice,"** ââ DubTab 说è¯æå¤å¤§å£°ã")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"é³é¢æ··é³å¨ï¼ä¸¤ä¸ªæ¨åï¼å¤å ä¸ä¸ªä¸é®é¢è®¾ã",alt:"é³é¢æ··é³å¨é¢æ¿ï¼åå§é³é¢å¨ 25%ãè¯æè¯é³å¨ 100%ï¼æãä»
å声ãã平衡ããä»
è¯æãä¸ä¸ªé¢è®¾æé®ï¼ä¸æ¹æ¯èªå¨è¿½èµ¶å¼å
³ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(iw.audioDucking,"æ¯é«çº§é项ï¼ä¸æå¼å®å°±ä¸ç´æ¯å
³ç"),body:"æå¼åï¼è¯æè¯é³ä¸å¼å£ DubTab å°±æå声åä¸å»ï¼è¯´è¯çé´éåæ¬åæ¥ï¼ä¸¤è¾¹å°±ä¸ä¼äºç¸çä½ãå
³ççæ¶å ââ åºåå°±æ¯å
³çç ââ å声就åå¨ä½ ææ¨åæ¾çé£ä¸ªä½ç½®ãå¦æ两个声é³å¨ææ¶ï¼å°±å¨".concat(iw.audioMixer,"éæå®æå¼ï¼å¦æä¸ä¸ªåºå®ç平衡就å¤ç¨ï¼é£ä¸å¨å®ä¹è¡ã")},{kind:"note",tone:"info",title:"ææ¨åæå°åºä¸çäºå
³æè¿ä¸ªåè½",body:"è¯æè¯é³çæ¨åå¨æåºä¸ï¼çèµ·æ¥åé
é³åæä¸æ¨¡ä¸æ ·ãå¦æä¸æ¬¡ä¼è¯æåå¹å´æ²¡æ声é³ï¼è¯·ä¼å
æ£æ¥è¿é ââ è§[没æåå¹ï¼æè
没æè¯æè¯é³](/help/no-captions-or-audio)ã"}]}],faq:[{q:"æè¿è½å¬å°åæ¥ç说è¯äººåï¼",a:"è½ãåå§é³é¢åè¯æè¯é³åæåçæ¨åï¼å¹³è¡¡ç±ä½ æ¥å®ãå¦æä½ è¿æå¼äº".concat(iw.audioDucking,"ï¼å声åªå¨è¯æè¯é³è¯´è¯çé£æ®µæ¶é´è¢«åä½ï¼é´ééä¼åæ¥ã")},{q:"æ¯ç§è¯è¨è½ç¨ä¸åç声é³åï¼",a:"å¯ä»¥ ââ 声é³æ¯æç®æ è¯è¨åå«ä¿åçã为西ççè¯æç声é³ï¼ä¸ä¼å½±åä½ ç¿»ææ¥è¯æ¶å¬å°çä¸è¥¿ã"},{q:"è¯æè¯é³è¯´è¯æ¶ï¼DubTab è½èªå¨æå声åä½åï¼",a:"è½ ââ é£å°±æ¯".concat(iw.audioMixer,"éç").concat(iw.audioDucking,"ãå®**é»è®¤æ¯å
³ç**ï¼æ以å¦æ两个声é³å¨ææ¶ï¼è¯·èªå·±æå¼ãæå¼ä¹åï¼å声åªå¨è¯æè¯é³è¯´è¯æ¶è¢«åä½ï¼é´ééä¼åæ¥ãå
³ççæ¶åï¼å声就åå¨ä½ ææ¨åæ¾çé£ä¸ªä½ç½®ã")}]}),iS=y("dubbingDelay",{title:"é
é³å»¶è¿",metaTitle:"DubTab çé
é³ä¸ºä»ä¹ä¼æ
¢ï¼ä»¥åä½ è½åä»ä¹",metaDescription:"è¯ææ¯åè¯é¿ï¼æ以é
é³ä¼ä¸ç¹ç¹å¾åé£ãä½ è¦å¨ãè·ä½ç»é¢ãåãæ¯å¥é½ç¨èªç¶è¯é念å®ãä¹é´éä¸ä¸ªã",intro:"è¯æè¯é³ä¼æ¯è¯´è¯äººæ
¢å ç§ï¼èä¸å¨ä¸åºé¿ä¼è¯éè¿ä¸ªå·®è·ä¼è¶æè¶å¤§ãåå å¨è¿éï¼è½åçäºä¹å¨è¿éã",sections:[{id:"why",title:"为ä»ä¹ä¼è¿æ ·",blocks:[{kind:"p",text:"ä¸å¥è¯å¿
须被å®æ´å¬å®æè½ç¿»è¯ï¼èè¯åºæ¥çå¥åé常æ¯åå¥é¿ã念åºæ¥æ¯è¦è±çå®æ¶é´çãéä¸è¯éå¿«ç人ï¼å£°é³å念å®ä¸å¥ï¼è¯´è¯äººå·²ç»è®²å°ä¸ä¸å¥çä¸é´äºï¼æé¿ä¸æ®µæ¥çï¼å·®è·å°±è¿ä¹æèµ·æ¥ã"},{kind:"p",text:"è¿æ¯å®æ¶é
é³æ¬èº«çæ§è´¨ï¼ä¸æ¯ä½ åªé设置éäºãåå¹ä¸åå½±å ââ æ 论åªç§æ¨¡å¼ï¼å®é½ç´§è·ç说è¯äººã"}]},{id:"options",title:"两ç§æ¨¡å¼",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"两ç§æ¨¡å¼é½ä¼ææ¯ä¸å¥å¿µå® ââ åºå«åªå¨è¯é",body:"两ç§æ¨¡å¼é½ä¸ä¼è·³è¿ææ¦æ¬ä»»ä½å
容ã**".concat(iw.syncModeKeepInSync,"**å¨è½åæ¶ä¼æè¯éç¨å¾®æä¸ç¹ï¼**").concat(iw.syncModeReadEveryLine,"**å§ç»ç¨èªç¶è¯éï¼å¹¶æ¥åå·®è·æ
¢æ
¢å大ãæ´ä¸ªéæ©å°±è¿ä¹å¤ã")},{kind:"table",head:["","".concat(iw.syncModeKeepInSync,"ï¼é»è®¤ï¼"),"".concat(iw.syncModeReadEveryLine)],rows:[["è¯é","追赶æé´ç¨å¿«ä¸ç¹","å§ç»èªç¶è¯éï¼ä»ä¸å é"],["ä¸ç»é¢çåæ¥","紧贴ç»é¢","ä¼è¯è¶å¾åé£å¾è¶è¿"],["念åºçå¥å","å
¨é¨","å
¨é¨"],["éå","讲座ã课ç¨åä¼è®®","ä½ å¸æè¿ä¸ªå£°é³å¬èµ·æ¥å®å
¨ä¸æ
ä¸å¿æ¶"]]}]},{id:"where",title:"è¿ä¸ªè®¾ç½®å¨åªé",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"åä¸ä¸ªè®¾ç½®ç®åæ两个åå",body:"å¨æ©å±éï¼å®æ¯".concat(iw.audioMixer,"ä¸ç**").concat(iw.autoCatchUp,"**ï¼æå¼å°±çäº").concat(iw.syncModeKeepInSync,"ãå¨ æ¡é¢çéï¼å®æ¯").concat(iw.desktopSettings,"ä¸ç**").concat(iw.syncMode,"**ï¼").concat(iw.syncModeKeepInSync,"å").concat(iw.syncModeReadEveryLine,"é½æååºæ¥äºãè¡ä¸ºç¸åï¼æ ç¾ä¸åã")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"æ©å±é³é¢æ··é³å¨éçèªå¨è¿½èµ¶ ââ è¿ä¸ªå¼å
³å°±æ¯".concat(iw.syncModeKeepInSync,"ã"),alt:"é³é¢æ··é³å¨éèªå¨è¿½èµ¶å¼å
³å¤äºæå¼ç¶æï¼ä¸æ¹è¯´æåçå¿
è¦æ¶ä¼å å¿«è¯æè¯é³ä»¥ä¿æåæ¥ã"},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"å¨ Dock éæå¼".concat(iw.audioMixer),desc:"ä¼è¯è¿è¡æé´ã"},{title:"æ¾å°".concat(iw.autoCatchUp),desc:"å¼ï¼".concat(iw.syncModeKeepInSync,"ï¼å
³ï¼").concat(iw.syncModeReadEveryLine,"ã")}],desktop:[{title:"æå¼".concat(iw.desktopSettings),desc:"ä» DubTab çªå£ï¼æè
ä»æçå¾æ ã"},{title:"è¿å
¥".concat(iw.ttsSection,"ï¼åå°").concat(iw.syncMode),desc:"é".concat(iw.syncModeKeepInSync,"æ").concat(iw.syncModeReadEveryLine,"ã")}]}]}],faq:[{q:"DubTab ä¼æè§é¢ä¹ä¸èµ·å éåï¼",a:"ä¸ä¼ãå®åªå éèªå·±çæçé£ä¸ªå£°é³ã
1è§é¢ä»¥ååºä¸çå声é½ææ£å¸¸é度ææ¾ã"},{q:"".concat(iw.syncModeKeepInSync,"ä¼æ¼æå
容åï¼"),a:"ä¸ä¼ã两ç§æ¨¡å¼é½ä¼ææ¯ä¸å¥è¯æå®æ´å¿µåºæ¥ã".concat(iw.syncModeKeepInSync,"æ¯é ç¨å¾®è¯´å¿«ä¸ç¹æ¥æå·®è·æ¶åæ¥ï¼ä»æ¥ä¸é 丢å¥åã")},{q:"åå¹ä¹ä¼å»¶è¿åï¼",a:"延è¿å°å¾å¤ãä¸å¥è¯ç¿»å¥½ï¼åå¹å°±åºæ¥äºï¼è声é³è¿å¾å念ä¸éãå¦æä½ éè¦å°½éç´§è·ï¼å°±çåå¹ï¼æ声é³å½æè¾
å©ã"}]}),iD=y("captionsAndDisplayModes",{title:"èªå®ä¹åå¹ä¸æ¾ç¤ºæ¨¡å¼",navTitle:"åå¹ä¸æ¾ç¤ºæ¨¡å¼",metaTitle:"DubTab çåå¹æ¾ç¤ºæ¨¡å¼ï¼".concat(iw.panel,"ã").concat(iw.cinema,"å").concat(iw.audioOnly),metaDescription:"æ DubTab çåå¹è´´å¨è§é¢æè¾¹ã横å¨å±å¹åºé¨ï¼æè
å¹²èä¸æ¾ç¤º ââ 并å³å®ä½ è¦ä¸è¦åæ¶çå°ä¸¤ç§è¯è¨ã",intro:"ä¸ç§æ¾ç¤ºåå¹çæ¹å¼ï¼å¤å ä¸ä¸ªéæ©ï¼è¦ä¸è¦è®©åæåè¯æä¸èµ·åºç°å¨å±å¹ä¸ã",sections:[{id:"modes",title:"ä¸ç§æ¨¡å¼",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(iw.panel,"** ââ åå¹è´´å¨è§é¢æè¾¹ï¼å ä¸åèªå·±çä½ç½®ã"),"**".concat(iw.cinema,"** ââ åå¹æ¨ªå¨å±å¹åºé¨ï¼å°±å平常çå°çé£ç§åå¹ã"),"**".concat(iw.audioOnly,"** ââ å®å
¨ä¸æ¾ç¤ºåå¹ï¼åªæè¯æè¯é³ãå½ä½ æ¯å¨å¬èä¸æ¯å¨çæ¶å¾å¥½ç¨ã")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"ä¸ç§æ¨¡å¼ï¼å¨ Dock çé¢æ¿èåéã",alt:"Dock çé¢æ¿èåå·²å±å¼ï¼ååºå¸¦å¾éçåå¹é¢æ¿ï¼ä»¥åå½±é¢æ¨¡å¼åä»
é³é¢ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"åå¹ææ¶åæ¶å¤±ï¼åå å°±æ¯".concat(iw.audioOnly),body:"å¦æ声é³æ£å¸¸å´çä¸å°æåï¼è¯·ä¼å
æ£æ¥æ¨¡å¼ãè§[没æåå¹ï¼æè
没æè¯æè¯é³](/help/no-captions-or-audio)ã"}]},{id:"bilingual",title:"两ç§è¯è¨ï¼è¿æ¯åªè¦è¯æ",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(iw.bilingual,"åå¹ä¼æåæé£ä¸è¡åè¯æé£ä¸è¡ä¸èµ·æ¾ç¤ºåºæ¥ãå½ä½ æ£å¨å¦æºè¯è¨ãæè
æ³æ ¸å¯¹ä¸å¥èªå·±ä¸å¤ªä¿¡å¾è¿çè¯ææ¶ï¼è¿å°±æ¯å¯¹ç设置ãå
³æå®å°±åªå©è¯æï¼ä¸ç¼æ«è¿å»æ´å¥½è¯»ã")}]},{id:"where",title:"å®ä»¬åºç°å¨åªé",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"åå¹æ´»å¨é¡µé¢å
é¨",desc:"".concat(iw.panel,"æå®ä»¬è´´å¨è§é¢æè¾¹ï¼").concat(iw.cinema,"æå®ä»¬æ¨ªå¨é¡µé¢åºé¨ã模å¼éæ¶å¯ä»¥ä» Dock åæ¢ã")},{title:"å®ä»¬è·çæ ç¾é¡µèµ°",desc:"åå¹å±äºæ£å¨è¢«ç¿»è¯çé£ä¸ªæ ç¾é¡µãåå°å«çæ ç¾é¡µï¼å®ä»¬ä¼åä¼è¯ä¸èµ·çå¨åå¤ã"}],desktop:[{title:"åå¹æµ®å¨ææçªå£ä¹ä¸",desc:"HUD å§ç»åå¨ä½ æ£å¨åçäºæ
ä¸é¢ï¼æ以è§é¢ä¸å¿
æ¾å¨æåé¢ã"},{title:"ç¹å»ç©¿éå".concat(iw.desktopCinema),desc:"ç¹å»ç©¿éè®©é¼ æ ç´æ¥ç©¿è¿åå¹å±ã".concat(iw.desktopCinema,"ä¼æ主çªå£è®©å°ä¸è¾¹ï¼å±å¹ä¸åªçææ°çä¸è¡ãæçè¿è½å¨ä¸åæ¢ä¼è¯çåæä¸æåå¹æ´ä¸ªéèèµ·æ¥ã")}]}]}],faq:[{q:"æè½åªè¦é
é³ãå®å
¨ä¸è¦åå¹åï¼",a:"å¯ä»¥ãåå°".concat(iw.audioOnly,"ãå¨ æ¡é¢çéï¼æçèåä¹è½å¨ä¼è¯ç»§ç»è¿è¡çåæ¶éèåå¹ã")},{q:"æµ®å¨åå¹ä¼æ¡ä½åºä¸çä¸è¥¿åï¼",a:"ç¹å»ç©¿éå¼çå°±ä¸ä¼ ââ é¼ æ ä¼ç´æ¥ç©¿è¿åå¹å±ï¼è½å°åé¢é£ä¸ªçªå£ä¸ãè¿æ¯ æ¡é¢ççåè½ï¼å¨æ©å±éåå¹å°±å¨é¡µé¢å
é¨ï¼æ¬æ¥ä¹ä¸ä¼çä½ä»»ä½çªå£ã"},{q:"æè½åæ¶çå°åæåè¯æåï¼",a:"å¯ä»¥ã".concat(iw.bilingual,"åå¹ä¼æåæé£ä¸è¡åè¯æé£ä¸è¡ä¸èµ·æ¾å¨å±å¹ä¸ãåªæ³è¦è¯æå°±æå®å
³æã")}]}),iq=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"å
è´¹ä½éª","price":"$0","desc":"15 åéä½éªé¢åº¦","aiCredits":3,"freeNote":"ä¸æ¬¡æ§ä½éªï¼ç¨å®å³æ¢","freeHint":"大约å¤ç1个çè§é¢æå åéä¼è®®ã","features":["è¶
ä½å»¶è¿å®æ¶
1é
é³","å¯éåè¯åå¹","å¤ç§èªç¶AIé³è²","æ¯æ60+è¯è¨","YouTubeãç½è¯¾ãæ客ãä¼è®®","é®ä»¶æ¯æ & Discord社åº"]},{"name":"å
¥é¨ç","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"å¹´ä» $190","yearlyNote":"108 å°æ¶ä¸æ¬¡æ§å°è´¦","desc":"9 å°æ¶ / æ","aiCredits":30,"hourlyRate":"约 $2.1/å°æ¶","suited":"éåæ¯æçå é¨é¿è§é¢æåå å åºä¼è®®","features":["è¶
ä½å»¶è¿å®æ¶é
é³","å¯éåè¯åå¹","å¤ç§èªç¶AIé³è²","æ¯æ60+è¯è¨","YouTubeãç½è¯¾ãæ客ãä¼è®®","é®ä»¶æ¯æ & Discord社åº"]},{"name":"Proç","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"å¹´ä» $390","yearlyNote":"240 å°æ¶ä¸æ¬¡æ§å°è´¦","desc":"20 å°æ¶ / æ","aiCredits":100,"hourlyRate":"约 $2.0/å°æ¶","suited":"éåæ¯å¨ç¨³å®ä¸è¯¾ãå¼ä¼æçç´æ","features":["è¶
ä½å»¶è¿å®æ¶é
é³","å¯éåè¯åå¹","å¤ç§èªç¶AIé³è²","æ¯æ60+è¯è¨","YouTubeãç½è¯¾ãæ客ãä¼è®®","é®ä»¶æ¯æ & Discord社åº"],"highlight":true},{"name":"Powerç","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"å¹´ä» $690","yearlyNote":"480 å°æ¶ä¸æ¬¡æ§å°è´¦","desc":"40 å°æ¶ / æ","aiCredits":300,"hourlyRate":"约 $1.7/å°æ¶","suited":"éåé«é¢ä¼è®®ã课ç¨æç´æ","features":["è¶
ä½å»¶è¿å®æ¶
1é
é³","å¯éåè¯åå¹","å¤ç§èªç¶AIé³è²","æ¯æ60+è¯è¨","YouTubeãç½è¯¾ãæ客ãä¼è®®","é®ä»¶æ¯æ & Discord社åº"]},{"name":"Ultraç","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"å¹´ä» $1,290","yearlyNote":"960 å°æ¶ä¸æ¬¡æ§å°è´¦","desc":"80 å°æ¶ / æ","aiCredits":1000,"hourlyRate":"约 $1.6/å°æ¶","suited":"éåæ¯æ¥é度å¤è¯è¨ä½¿ç¨","features":["è¶
ä½å»¶è¿å®æ¶é
é³","å¯éåè¯åå¹","å¤ç§èªç¶AIé³è²","æ¯æ60+è¯è¨","YouTubeãç½è¯¾ãæ客ãä¼è®®","é®ä»¶æ¯æ & Discord社åº"]}]}}}'),ix=v("zh-CN"),iC=iq.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits," 次ï¼ä¸æ¬¡æ§"):"".concat(e.aiCredits," 次 / æ"),e.desc]),iA=y("saveDubbedAudio",{title:"ä¿å并åæ¾é
é³é³é¢",navTitle:"ä¿åé
é³",metaTitle:"æä¸æ¬¡ DubTab ä¼è¯çé
é³é³é¢ä¿åä¸æ¥ï¼ä¹ååå¬",metaDescription:"æä¸æ¬¡ä¼è¯çè¯æ声é³çä¸æ¥ï¼äºååæ¾ãè¿ä¸ªè®¾ç½®åªå¨ä½ æä¸".concat(ix.start,"é£ä¸å»è¯»åï¼æ以å¿
é¡»å¨å¼å§ä¹åå°±æå¼ã"),intro:"æä¸æ¬¡ä¼è¯çè¯æ声é³çä¸æ¥ï¼äºååæ¾ãå¼å
³å¿
é¡»å¨ä½ æä¸".concat(ix.start,"**ä¹å**å°±æ¯å¼ççã"),sections:[{id:"before",title:"å¼å§ä¹å",blocks:[{kind:"p",text:"被ä¿åä¸æ¥çæ¯**é
é³é³é¢**ï¼ä¹å°±æ¯ DubTab èªå·±çæçé£ä¸ªå£°é³ãå¦æä¸æ¬¡ä¼è¯æè¯æè¯é³å
³æäºï¼é£å°±æ²¡æä¸è¥¿å¯å ââ åå¹å转å½ç¨¿ä½ ç
§æ ·æã"},{kind:"note",tone:"warn",title:"è¿ä¸ªå¼å
³åªè¯»ä¸æ¬¡ï¼å°±å¨ä½ æä¸".concat(ix.start,"çé£ä¸å»"),body:"ä¼è¯ä¸éæå¼æ¯«æ ä½ç¨ï¼è¿ä¸åºä¸ä¼è¢«ä¿åã请å
åæä¼è¯ï¼æå¼å¼å
³ï¼åéæ°å¼å§ã"}]},{id:"turn-on",title:"æå¼ä¿å",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"æå¼ DubTab popup",desc:"ç¹å·¥å
·æ ä¸ç DubTab å¾æ ãå¦æä¸å¨é£éï¼æå¼æ¼å¾èåæ DubTab åºå®åºæ¥ã"},{title:"æå¼".concat(ix.settings,"ï¼å¯ç¨é
é³é³é¢ä¿å"),desc:"é»è®¤æ¯å
³çã设置ä¸æ¬¡ä¹åï¼åç»ä¼è¯é½ä¼ä¿æå¼å¯ã"},{title:"确认è¯æè¯é³æ¯å¼çç",desc:"声é³å
³æ就没æä¸è¥¿å¯åï¼é£ä¸åºåªä¼çä¸è½¬å½ç¨¿ã"},{title:"æä¸".concat(ix.start),desc:"è¿æ£æ¯è®¾ç½®è¢«è¯»åçé£ä¸å»ãä»è¿éå¾åçä¼è¢«ä¿åï¼ä¹åçä¸æ¦ä¸ä¼ã"}],desktop:[{title:"å¨".concat(ix.desktopHome,"ä¸æ¾å°").concat(ix.desktopSaveDubbed),desc:"å®å°±å¨".concat(ix.desktopStart,"æé®ä¸é¢ï¼æ¨çé£è¡å
³äºééç³»ç»å£°é³ç说æ ââ ä½ ä¸ç¨ä¸ºè¿ä»¶äºè¿").concat(ix.desktopSettings,"ã")},{title:"æå¼å®",desc:"é»è®¤æ¯å
³çã设置ä¸æ¬¡ä¹åï¼åç»ä¼è¯é½ä¼ä¿æå¼å¯ã"},{title:"确认è¯æè¯é³æ¯å¼çç",desc:"声é³å
³æ就没æä¸è¥¿å¯åï¼é£ä¸åºåªä¼çä¸è½¬å½ç¨¿ã"},{title:"æä¸".concat(ix.desktopStart),desc:"è¿æ£æ¯è®¾ç½®è¢«è¯»åçé£ä¸å»ãä»è¿éå¾åçä¼è¢«ä¿åï¼ä¹åçä¸æ¦ä¸ä¼ã"}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"é
é³é³é¢èªå¨ä¿åï¼å¨å¼å§ä¹åå°±æå¼äºã",alt:"DubTab popup éãèªå¨ä¿åé
é³ãå¼å
³å¤äºæå¼å¹¶è¢«é«äº®çç¶æï¼æ£ä¸æ¹æ¯ãå¼å§ç¿»è¯ãæé®ã"}]},{id:"replay",title:"å»åªéæ¾ãæä¹åæ¾",blocks:[{kind:"p",text:"åæä¼è¯ï¼æå¼ä½ çåå²è®°å½ãé£ä¸åºç转å½ç¨¿æè¾¹ä¼æä¸ä¸ªææ¾æé®ãè¾é¿çä¼è¯å¨åæ¢ä¹åå¯è½ä¼æä¸éµåæ¾ç¤º **Pending**ï¼é£æ¯å½é³è¿å¨æ¼æ¥ã"},{kind:"note",tone:"ok",title:"å声ä»ä¸ä¿å",body:"DubTab åªä¿åå®èªå·±çæç声é³ãæ¥èªä½ æ ç¾é¡µãä¼è®®ææ¡é¢çé³é¢åªæ¯è¢«ä¼ å»åç¿»è¯ï¼ä»ä¸ä¼åè¿æ们çæå¡å¨ãè¿ä¸æ¯ä¸ä¸ªéè¦ä½ è®°ä½çå¼å
³ ââ å½å¶æºå¶æ¬æ¥å°±æ¯è¿ä¹æçã"}]}],faq:[{q:"ææä¼è¯åæäºï¼å´æ²¡æå½é³ã",a:"ä½ æä¸".concat(ix.start,"æ¶ä¼è¯»åä¸¤æ ·ä¸è¥¿ï¼ä¸¤æ ·é½å¾æ¯å¼çï¼é
é³é³é¢ä¿åï¼ä»¥åè¯æè¯é³æ¬èº«ãå¦æé£ä¸å»å
¶ä¸ä»»ä½ä¸ä¸ªæ¯å
³çï¼è¿ä¸åºå°±åªçä¸è½¬å½ç¨¿ãä¼è¯è¿è¡ä¸åæå¼ï¼å¯¹å·²ç»å¼å§çè¿ä¸åºä¸è¿½æº¯ã")},{q:"å½é³ä¼æåæ¥ç说è¯äººä¹å½è¿å»åï¼",a:"ä¸ä¼ãåªæ DubTab çæçè¯æ声é³ä¼è¢«ä¿åãå声åªæ¯è¢«ä¼ å»åç¿»è¯ï¼ä¸åä¿åï¼æ以å½é³éåªæé
é³ã"}
1,{q:"å½é³æ¾ç¤º Pendingã",a:"ä¼è¯åæ¢åé³é¢è¿å¨æ¶å°¾ãä¼è¯è¶é¿ï¼ç¨æ¶è¶ä¹
ãå°±ç®å®ä¸ç´åå¨é£å¿ä¹ä¸å½±å转å½ç¨¿ï¼ä½ ç
§æ ·è½è¯»ãè½å¯¼åºã"}]}),ij=y("exportTranscripts",{title:"æ¥ç并导åºè½¬å½ç¨¿",navTitle:"转å½ç¨¿",metaTitle:"æ¥çãæç´¢å¹¶å¯¼åº DubTab ç转å½ç¨¿",metaDescription:"æ¯ä¸æ¬¡ DubTab ä¼è¯é½ä¼ä¿åä¸ä»½å¸¦æ¶é´è½´çåè¯è½¬å½ç¨¿ãå¨åå²è®°å½éæ¾å°å®ï¼å¨éé¢æç´¢ï¼å¤å¶å¹¶å¯¼åºã",intro:"ä¸ç®¡ä½ æ没æä¿åé³é¢ï¼æ¯ä¸æ¬¡ä¼è¯é½ä¼åä¸ä¸ä»½åè¯è½¬å½ç¨¿ãå®å¨åªå¿ãè½æ¿å®åä»ä¹ï¼å°±å¨ä¸é¢ã",sections:[{id:"what",title:"ä¼ä¿åä¸ä»ä¹",blocks:[{kind:"p",text:"ä¸ä»½è½¬å½ç¨¿ä¿ç**æ¯ä¸å¥çåæåè¯æ**ï¼å¹¶å¸¦çæ¶é´è½´ãå®æ¯å¨ä¼è¯è¿è¡ä¸åä¸çï¼ä¹å°±æ¯è¯´ï¼æå®å½æ¡£çæ¯ä½ åæ¢ä¼è¯è¿ä¸ªå¨ä½ï¼èä¸æ¯å¦å¤æ个ä¿åæ¥éª¤ã"},{kind:"p",text:"è¿ä»¶äºæ¯ä¸åºé½ä¼åçãå¯éçæ¯é
é³é³é¢ ââ è§[ä¿å并åæ¾é
é³é³é¢](/help/save-dubbed-audio)ã"}]},{id:"find",title:"æ¾å°ä¸åºä¼è¯",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"ä¸åºå·²ä¿åä¼è¯çåè¯è½¬å½ç¨¿ã",alt:"转å½ç¨¿çé¢ï¼æ¯ä¸è¡é©è¯ä¸é¢è·çè±æè¯æï¼å·¦ä¾§æ¯æ¶é´æ³ï¼ä¸æ¹æåè¯ãåæåè¯æä¸ä¸ªæ ç¾é¡µã"},{kind:"steps",items:[{title:"æå¼ä½ çåå²è®°å½",desc:"ä¼è¯æä»æ°å°æ§æåãæ©å±å æ¡é¢çå
±ç¨åä¸ä»½åå²è®°å½ ââ æ¡é¢ç«¯ä¿åçä¸åºï¼ä½ å¨æµè§å¨éæå¼åå²ä¹è½çå°ï¼åè¿æ¥ä¹ä¸æ ·ã"},{title:"å¨éé¢æç´¢",desc:"æç´¢ä½ç¨å¨è¯´è¿çå
容ä¸ï¼ä¸¤ç§è¯è¨é½è½æãè¿é常æ¯ä¸è·¯ç¿»å°ä½ é约记å¾çé£ä¸ªä½ç½®æ´å¿«ã"},{title:"å¤å¶æ导åº",desc:"å¤å¶ä¼æé£äºè¡ç´æ¥æ¾è¿åªè´´æ¿ã导åºåæ转å½ç¨¿åææ件ã"}]}]}],faq:[{q:"å°±ç®æ没ä¿åé³é¢ï¼ä¹æ转å½ç¨¿åï¼",a:"æã转å½ç¨¿æ¯ä¸åºé½ä¼ä¿åãä¿åé
é³é³é¢æ¯å¦ä¸ä¸ªç¬ç«è®¾ç½®ï¼å®åªå³å®çæåºæ¥çé£ä¸ªå£°é³è¦ä¸è¦çæå½é³ã"},{q:"转å½ç¨¿æ¯åè¯çåï¼",a:"æ¯ãæ¯ä¸å¥é½ä»¥åæåè¯æ两ç§å½¢å¼ä¿åï¼å¹¶å¸¦æ¶é´è½´ï¼æä»¥ä½ å¯ä»¥æ¿è¯æåçæ£è¯´åºå£çè¯å¯¹ç
§ã"},{q:"æ©å±å æ¡é¢ççä¼è¯å¨åä¸ä¸ªå°æ¹åï¼",a:"å¨ã两端ç»å½çæ¯åä¸ä¸ªè´¦å·ãåå
¥çæ¯åä¸ä»½åå²è®°å½ï¼åªä¸ç«¯ä¿åçä¼è¯é½ä¸æ ·ã"}]}),iM=y("aiSummaries",{title:"AI æ»ç»ä¸".concat(ix.askAi),navTitle:"AI æ»ç»ä¸".concat(ix.askAi),metaTitle:"DubTab éç AI æ»ç»ãèå¾å".concat(ix.askAi),metaDescription:"æä¸åºå·²ä¿åç DubTab ä¼è¯åææç»æçæ»ç»ãä¸å¼ ç¹å¾å¨çèå¾ï¼ä»¥åè½æåºåºå¤å¥åçåçã",intro:"æåç»æçä¸åºä¼è¯åæè½æ«è¯»çä¸è¥¿ï¼ç¶ååå®æé®ãè¿äºä¼æ¶è".concat(ix.aiCredits,"ï¼é£æ¯åä½ çç¿»è¯æ¶é¿åå¼çä¸ç¬ã"),sections:[{id:"tools",title:"ä¸åºä¼è¯è½å¾å°ä»ä¹",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(ix.summaryTab,"** ââ 对çæ£è¯´è¿çå
容åçç»æåæ»ç»ï¼çæä¸æ¬¡ï¼éä¼è¯ä¸èµ·ä¿åã"),"**èå¾** ââ åä¸åºä¼è¯çæ å½¢æ ·åãç¹ä»»æä¸ä¸ªèç¹ï¼å®èåçåæå¥åå°±ä¼å±å¼ã","**".concat(ix.askAi,"** ââ å°±è¿åºä¼è¯æé®ï¼å¾å°çåçä¼æåºå®ä»¬æ¥èªåªå å¥ã")]},{kind:"p",text:"ä¸è
读çé½æ¯è½¬å½ç¨¿ï¼æ以å®ä»¬å¨ä»»ä½ä¸åºå·²ä¿åçä¼è¯ä¸é½è½ç¨ ââ å
æ¬ä½ 没æçä¸é
é³é³é¢çé£äºã"},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"çæ好çä¸ä»½æ»ç»ãèå¾å¨ä¸ä¸ä¸ªæ ç¾é¡µéã",alt:"AI æ»ç»æ ç¾é¡µï¼ä¸ä»½å¸¦æ é¢ç课ç¨æ»ç»ï¼å
å«å¤§çº²ãå
³é®æ¦å¿µåå¤ä¹ é®é¢å 个é¨åï¼å¹¶æ³¨æèå¾ä¹å·²çæã"}]},{id:"credits",title:"".concat(ix.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(ix.aiCredits,"**åä½ çç¿»è¯æ¶é¿æ¯åå¼ç**ãçä¸åºä¸å°æ¶ç讲座è±çæ¯æ¶é¿ï¼ä¹åæå®æ»ç»ä¸éè±çæ¯æ¬¡æ°ãä¸è¾¹ç¨å®ä¸å½±åå¦ä¸è¾¹ã")},{kind:"table",head:["å¥é¤","".concat(ix.aiCredits),"ç¿»è¯æ¶é¿"],rows:iC},{kind:"p",text:"æ»ç»åªçæä¸æ¬¡ï¼ç¶åè·çä¼è¯çå¨é£éï¼ä»¥ååæå¼ä¸è±ä»»ä½é¢åº¦ã"}]}],faq:[{q:"æ»ç»ä¼æ¶èæçç¿»è¯æ¶é¿åï¼",a:"ä¸ä¼ãæ»ç»ãèå¾å".concat(ix.askAi,"ç¨çæ¯").concat(ix.aiCredits,"ï¼åç¿»è¯æ¶é¿åå¼è®¡ç®ã次æ°ç¨å®ä½ ç
§æ ·è½ç¿»è¯ï¼æ¶é¿ç¨å®ä½ ç
§æ ·è½æ»ç»æä¸å·²æçä¼è¯ã")}
1,{q:"æ没ä¿åé³é¢çé£åºä¼è¯ï¼ä¹è½ç¨è¿äºåï¼",a:"è½ãä¸è
é½è·å¨è½¬å½ç¨¿ä¸ï¼è转å½ç¨¿æ¯ä¸åºé½ä¼ä¿åï¼åé
é³é³é¢æ没æçä¸æ¥æ å
³ã"},{q:"".concat(ix.askAi,"çåçæ¯ä»åªéæ¥çï¼"),a:"åªæ¥èªä½ æ£å¨é®çé£ä¸åºä¼è¯ãåçä¼æåºå®ä»¬åºèªåªå å¥ï¼æä»¥ä½ è½åå°è½¬å½ç¨¿éçé£ä¸ªä½ç½®èªå·±æ ¸å¯¹ã"}]}),iI=v("zh-CN"),iO={getStartedExtension:ib,getStartedWindows:ig,whichPlatform:ik,cannotSignIn:iz,noCaptionsOrAudio:iv,chooseAVoice:iT,dubbingDelay:iS,captionsAndDisplayModes:iD,saveDubbedAudio:iA,exportTranscripts:ij,aiSummaries:iM,translationHours:y("translationHours",{title:"ç¿»è¯æ¶é¿ä¸".concat(iI.aiCredits),navTitle:"æ¶é¿ä¸".concat(iI.aiCredits),metaTitle:"DubTab æä¹è®¡ç®ç¿»è¯æ¶é¿å".concat(iI.aiCredits),metaDescription:"ç¿»è¯æ¶é¿æä¼è¯è¿è¡æé´çé³é¢é¿åº¦è®¡ç®ãæåä¸è±é±ï¼å¥é¤åéæ°å
äºå è´æ¶é¿æ£é¤ï¼è".concat(iI.aiCredits,"æ¯å¦ä¸ç¬ã"),intro:"ä»ä¹ç®ãä»ä¹ä¸ç®ï¼åªä¸ç¬ä½é¢å
æ£ï¼ä»¥å".concat(iI.aiCredits,"æä¹åæ¶é¿åå¼ã"),sections:[{id:"counted",title:"ä»ä¹ç®æ¶é¿",blocks:[{kind:"p",text:"æ¶é¿æ **DubTab è¿è¡æé´çé³é¢é¿åº¦**计ç®ãåå¹åé
é³å
±ç¨åä¸ç¬ä½é¢ ââ åªç¨å
¶ä¸ä¸ä¸ªå¹¶ä¸ä¼æ´ä¾¿å®ï¼å 为两ç§æ
åµä¸é½æ¯åæ ·å¤çé³é¢è¢«è½¬ååç¿»è¯ã"},{kind:"list",items:["**æåæ¯å
è´¹çã** æåæé´ä¸ä¼æé³é¢è¢«éåºï¼ä¹å°±ä¸ä¼æ£åéã","**åæ¢ææ¯ç»æä¼è¯**ï¼å¹¶æå®å½å
¥ä½ çåå²è®°å½ãè¿æ£æ¯".concat(iI.pause,"å").concat(iI.stop,"çåºå«ã"),"**æ线æé´ä¸è®¡è´¹**ï¼å 为é£æ¶å没æä»»ä½ä¸è¥¿å¨ç¿»è¯ã"]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"è´¦æ·é¡µï¼åéæ°ãAI 次æ°ï¼ä»¥åæè¿ 30 天ã",alt:"è´¦æ·é¡µï¼å©ä½ 486 åéï¼åæå¥é¤é¢åº¦åæéä»è´¹ä¸¤é¨åï¼æ»ç»åé® AI å
±ç¨ç 30 次éå·²ç¨ 29 次ï¼ä¸å¼ æ±ç¶å¾æ¾ç¤ºæè¿ 30 天å
±ä½¿ç¨ 128 åéã"}]},{id:"idle",title:"没人说è¯æ¶å®ä¼èªå·±æå",blocks:[{kind:"p",text:"å¦æä¸æ®µæ¶é´é没æ人说è¯ï¼DubTab ä¼èªå·±æåï¼å
å¾ä¸ä¸ªä½ å¿æçæ ç¾é¡µæåºç¨æææä½é¢èå
ãå¨é£ä¹åä½ ä¼çå°ä¸ä¸ªå¯ä»¥åæ¶çå计æ¶ï¼èè¿æ®µå®éè¦æç»å¤ä¹
ç±ä½ èªå·±å®ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"æåä¸æ¯åæ¢",body:"ä¼è¯è¿å¨ãä½ éæ¶å¯ä»¥ç»§ç»ï¼å®ä¼ä»åå¤æ¥çè· ââ å¨é£ä¹åæ¶å°çä¸è¥¿ä¸æ ·é½ä¸ä¼ä¸¢ï¼æåçé£æ®µæ¶é´ä¹ä¸è®¡è´¹ã"}]},{id:"order",title:"åªä¸ç¬ä½é¢å
æ£",blocks:[{kind:"p",text:"å
æ£å¥é¤çæ度åéã**ä¸è¿æçå è´æ¶é¿è¦çå®ä»¬ç¨å®ä¹åæä¼è¢«å¨**ï¼æ以æä¸å è´æ¶é¿ä»æ¥ä¸ä¼è®©ä½ å·²ç»ä»è¿çé£é¨åç½è´¹ã"},{kind:"p",text:"æ度åéä¸æ¯æ¯æ 1 å·éç½®ï¼èæ¯å¨ä¸ä¸ªç±ä½ çå¥é¤å³å®çåºå®æ¥æãDubTab ä¼æè¿ä¸ªæ¥æç´æ¥æ¾ç¤ºåºæ¥ï¼è´¦æ·é¢æ¿ä¸ï¼ä½ çå¥é¤ãä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥ååééç½®æ¥æ¯å¹¶ææ¾ççï¼ä½ ä¸ç¨èªå·±ç®ã"}]},{id:"credits",title:"".concat(iI.aiCredits,"æ¯å¦ä¸ç¬"),blocks:[{kind:"table",head:["","ç¿»è¯æ¶é¿","".concat(iI.aiCredits)],rows:[["è±å¨åªé","å®æ¶åå¹åé
é³","æ»ç»ãèå¾ã".concat(iI.askAi)],["æä¹ç®","æè¿è¡æé´çé³é¢é¿åº¦","ææ¯æ¬¡çæ"],["å
è´¹å¥é¤","15 åéï¼ä¸æ¬¡æ§","3 次ï¼ä¸æ¬¡æ§"]]},{kind:"p",text:"ä¸è¾¹ç¨å®ä¸å½±åå¦ä¸è¾¹ãè§[AI æ»ç»ä¸".concat(iI.askAi,"](/help/ai-summaries)ã")}]}],faq:[{q:"è§é¢æåççæ¶åï¼æçæ¶é¿è¿å¨èµ°åï¼",a:"æå **DubTab** ä¼è®©è®¡æ¶åä¸ï¼æ²¡æé³é¢è¢«éåºï¼ä¹å°±ä¸æ£åéãæå**è§é¢**æ¯å¦ä¸åäº ââ DubTab ä»ç¶å¨è·ãä»ç¶å¨è®¡ï¼ç´å°å®å¯è§å°è¿æ®µå®é并èªå·±æå为æ¢ï¼èé£è¦è±çæ£æ¯ä½ 设å®çé£æ®µæ¶é´ãå¦æä½ è¦ç¦»å¼ï¼è¯·æå DubTabï¼èä¸æ¯åªæåææ¾å¨ã"},{q:"åªç¨åå¹ãä¸ç¨é
é³ä¼ä¾¿å®ä¸äºåï¼",a:"ä¸ä¼ãåå¹åé
é³æ£çæ¯åä¸ç¬ä½é¢ï¼å 为æ 论åªç§æ
åµï¼é³é¢é½å¿
须被转ååç¿»è¯ãæ声é³å
³æåªæ¹åä½ å¬å°ä»ä¹ï¼ä¸æ¹å被计å
¥çæ¯ä»ä¹ã"},{q:"æçæ度åéä»ä¹æ¶åéç½®ï¼",a:"ä¸æ¯æ¯æ 1 å·ï¼èæ¯å¨ä¸ä¸ªç±ä½ çå¥é¤å³å®çåºå®æ¥æãæ©å±åæ¡é¢åºç¨çè´¦æ·é¢æ¿é½ä¼æåééç½®æ¥æ¾ç¤ºå¨ä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥æè¾¹ï¼å»é£éçãå è´æ¶é¿ä¸ä¼è¿æï¼èä¸è¦çæ度é¢åº¦ç¨å®ä¹åæä¼è¢«æ£ã"}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"管çæåæ¶è®¢é
",navTitle:"管ç订é
",metaTitle:"管çãåæ¶ DubTab 订é
ï¼æä¿®æ£ä»æ¬¾é®é¢",metaDescription:"å¨ DubTab éæå¼ä»æ¬¾é¨æ·ï¼å°±è½æ¢å¥é¤ãæ´æ°é¶è¡å¡ãä¸è½½å票æåæ¶è®¢é
ãåæ¶ä¹åï¼ä½ å¨å·²ä»è´¹çå¨æå
ä»ç¶å¯ä»¥ç»§ç»ä½¿ç¨ã",intro:"æ¢å¥é¤ãæ´æ°é¶è¡å¡ãæ¿å票æè
åæ¶ãè¿äºé½å¨ä»æ¬¾é¨æ·éå®æï¼èé¨æ·æ¯ä» DubTab å
é¨æå¼çã",sections:[{id:"open",title:"æå¼ä»æ¬¾é¨æ·",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"æå¼ popupï¼ç¹å³ä¸è§çè´¦æ·å¾æ ",desc:"è´¦æ·é¢æ¿ä¼æ¾ç¤ºä½ çå¥é¤ãä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥ï¼
1以ååéæ°ä»ä¹æ¶åéç½®ã"},{title:"ç¹".concat(iI.manageSubscription),desc:"ä»æ¬¾é¨æ·ä¼å¨æ°æ ç¾é¡µéæå¼ãå¦æä½ ä»æ¥æ²¡æ订é
è¿ï¼é£å°±æ²¡æä»ä¹å¯ç®¡ççï¼DubTab ä¼ç´è¯´ï¼èä¸æ¯ç»ä½ æå¼ä¸ä¸ªç©ºé¨æ·ã"}],desktop:[{title:"ç¹çªå£å·¦ä¸è§ç头å",desc:"å®ä¼æå¼".concat(iI.accountInformation,"ï¼ä½ çé®ç®±ãå¥é¤ãç¶æãä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥ååééç½®æ¥ã")},{title:"ç¹".concat(iI.manageSubscription),desc:"é¨æ·ä¼å¨ä½ çæµè§å¨éæå¼ãå¦æä½ ä»æ¥æ²¡æ订é
è¿ï¼é£å°±æ²¡æä»ä¹å¯ç®¡ççï¼DubTab ä¼ç´è¯´ï¼èä¸æ¯ç»ä½ æå¼ä¸ä¸ªç©ºé¨æ·ã"}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"è´¦æ·é¡µæä¸æ¹çã管ç订é
ãã",alt:"è´¦æ·é¡µä¸è¢«é«äº®çã管ç订é
ãæé®ï¼æè¾¹æ¯è´¦å·é®ç®±ãå¥é¤æ è®°åç»è´¹æ¥æã"},{kind:"p",text:"å¨é¨æ·éï¼ä½ å¯ä»¥æ¢å¥é¤ãæ´æ°ä»æ¬¾æ¹å¼ãä¸è½½åå²å票ï¼ä»¥ååæ¶è®¢é
ã"}]},{id:"cancel",title:"åæ¶è®¢é
",blocks:[{kind:"p",text:"éæ¶å¯ä»¥å¨åä¸ä¸ªé¨æ·éåæ¶ãåæ¶æå³çåæä¸ä¸æ¬¡ç»è´¹ ââ å®ä¸ä¼åæä½ å·²ç»ä»è¿çé£ä¸ªå¨æï¼ä¹ä¸ä¼å æä½ çåå²è®°å½åå·²ä¿åçä¼è¯ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"å è´æ¶é¿ä¸å±äºè®¢é
",body:"ä½ åç¬ä¹°çãä¸ä¼è¿æçé£é¨åæ¶é¿ï¼å¨è®¢é
ç»æä¹åä¾ç¶çå¨è´¦æ·éãè§[ç¿»è¯æ¶é¿ä¸".concat(iI.aiCredits,"](/help/translation-hours)ã")}]},{id:"billing-issue",title:"ä»æ¬¾å¼å¸¸æ示",blocks:[{kind:"p",text:"å¦ææ次æ£æ¬¾å¤±è´¥ï¼DubTab ä¼æ¾ç¤ºä¸æ¡æ示ï¼è¯´æ订é
å¤äº **".concat(iI.billingPastDue,"** æ **").concat(iI.billingUnpaid,"** ç¶æï¼æè¾¹é
ä¸ä¸ªç´è¾¾é¨æ·ç").concat(iI.manageBilling,"æé®ãå¨é£éæ´æ°ä»æ¬¾æ¹å¼ï¼å¥é¤å°±ä¼ä»åå¤æ¥çèµ°ã")},{kind:"p",text:"å³ä½¿è®¢é
æ£å¨çä½ å¤çï¼è´¦æ·éçå è´æ¶é¿ä¾ç¶å¯ç¨ ââ å¦æç¡®å®å¦æ¤ï¼æ示éä¼åæã"}]}],faq:[{q:"æéæ¶é½è½åæ¶åï¼",a:"å¯ä»¥ãå¨ä»æ¬¾é¨æ·éåæ¶ï¼é¨æ·ç¨ DubTab éç".concat(iI.manageSubscription,"æé®æå¼ãåæ¶ä¼åæä¸ä¸æ¬¡ç»è´¹ï¼ä½ å·²ç»ä»è¿çå¨æãåå²è®°å½åå·²ä¿åçä¼è¯é½åæ ·ä¿çã")},{q:"å票å¨åªéæ¿ï¼",a:"å¨ä»æ¬¾é¨æ·éï¼é£éååºåå²å票并æ¯æä¸è½½ãç¨".concat(iI.manageSubscription,"æå¼é¨æ· ââ æ©å±éæ¯ popup å³ä¸è§çè´¦æ·å¾æ ï¼æ¡é¢åºç¨éæ¯çªå£å·¦ä¸è§ç头åã")},{q:"æçä»æ¬¾å¤±è´¥äºï¼DubTab ä¸å·¥ä½äºã",a:"ä¸æ¬¡å¤±è´¥çæ£æ¬¾ä¼æ订é
æ¨è¿ **".concat(iI.billingPastDue,"** æ **").concat(iI.billingUnpaid,"** ç¶æï¼DubTab ä¼æ¾ç¤ºä¸æ¡å¸¦").concat(iI.manageBilling,"æé®çæ示ãå¨é¨æ·éæ´æ°ä»æ¬¾æ¹å¼ï¼å¥é¤å°±ä¼ç»§ç»ãå¨æ¤æé´ï¼è´¦æ·éçå è´æ¶é¿ä¾ç¶å¯ç¨ã")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"å¢éçï¼ææ人å
±ç¨ä¸ç¬ä½é¢",navTitle:"å¢éç",metaTitle:"DubTab å¢éç ââ ä¸ç¾¤äººå
±ç¨ç¿»è¯æ¶é¿å".concat(iI.aiCredits),metaDescription:"DubTab å¢éçæç¿»è¯æ¶é¿å".concat(iI.aiCredits,"åæä¸ç¬å
±ç¨ä½é¢ï¼å¸ä½æ°éçµæ´»ãéåå¦ä¹ å°ç»ãç级ååå·¥å¹è®ã"),intro:"ä¸æ¯æ¯äººåä¹°ä¸ä»½è®¢é
ï¼èæ¯æ´ä¸ªå¢éå
±ç¨ä¸ç¬æ¶é¿å".concat(iI.aiCredits,"ä½é¢ã"),sections:[{id:"how",title:"å¢éçæä¹è¿ä½",blocks:[{kind:"list",items:["**ä¸ç¬å
±ç¨ä½é¢ã** ç¿»è¯æ¶é¿å".concat(iI.aiCredits,"å±äºæ´ä¸ªå¢éï¼ä¸æ人头åãè¿å¨çäºåå°æ¶ç人åä¸æ¬¡é½æ²¡çç人ï¼æ£çæ¯åä¸ç¬ã"),"**å¸ä½çµæ´»ã** å¢éæåå¨å°±å 人å人ï¼ä½ ä¹°çä¸æ¯åºå®æ°éç个人订é
ã","**两端é½æã** æ¯ä¸ªæåé½è½åæ¶æ¿å°æµè§å¨æ©å±å æ¡é¢çï¼å个人å¥é¤ä¸æ ·ã","**å¼å¤´æ人带ã** å¢éçé
ä¸ä¸ªç人ï¼è´è´£æææ人é½å¼å°è½ç¨çç¶æã"]},{kind:"p",text:"å®éåä¸ç¾¤äººçåä¸æ¹å
容ï¼è·çå¤è¯è®²åº§ä¸è¯¾çç级ãä¸ä¸ªå
±åå¦ä¹ çå°ç»ï¼æè
ç¨å¦ä¸ç§è¯è¨çææåå¹è®çåå·¥ãå¦æ大家åªæ¯ç¢°å·§å¨åä¸å®¶å
¬å¸ãèä¸åèªé½æ³è¦èªå·±çå¥é¤ï¼é£è¿ä¸ªå½¢å¼å°±ä¸å¯¹ã"}]},{id:"running-out",title:"ä½é¢ç¨å®æ¶",blocks:[{kind:"p",text:"å 为ä½é¢æ¯å
±ç¨çï¼æ以å®å¯¹ææ人æ¯åæ¶ç¨å®çãDubTab ä¼ç´è¯´è¿ä»¶äºï¼å¹¶ææåæåå¢é管çå ââ **åªæ管çåè½ç»**ï¼æ以å个æåè¿è¾¹æ²¡æä»ä¹å¯ä¿®çã"}]},{id:"get-one",title:"æä¹å¼ä¸ä¸ªå¢éç",blocks:[{kind:"p",text:"å¢éçä¸å¨å®ä»·é¡µä¸ä¹°ï¼èæ¯æå¢éæ¥ä»·ï¼å 为åéçè§æ¨¡åå³äºä½ 们æå¤å°äººãçå¾æå¤å¤ãæè¿ä¸¤ä¸ªæ°å¤§è´åç»æ们ï¼æ们åä½ ä¸ä¸ªä»·æ ¼ã"},{kind:"p",text:"[å°±å¢éçèç³»æ们](/contact?category=team) ââ 说æä½ ä»¬æå¤å°äººï¼ä»¥åè¿ä¸ªå¢é大æ¦æ¯å¨çå¤å°å°æ¶ã"}]}],faq:[{q:"å¢ééæ¯ä¸ªäººé½æèªå·±çæ¶é¿åï¼",a:"没æãå¢éçåªæä¸ç¬å
±ç¨çç¿»è¯æ¶é¿å".concat(iI.aiCredits,"ä½é¢ï¼ææ人é½ä»é£éæ£ãè¿æ¬æ¥å°±æ¯å®çç®çï¼è¿å¨çäºåå°æ¶ç人åä¸æ¬¡é½æ²¡çç人ç±åä¸ç¬ä½é¢è¦çï¼ä¸å¿
åå»ç®¡ä»ä¹äººå¤´é¢åº¦ã")},{q:"æ们å¢éçåéç¨å®äºãä½ä¸ºæåæè½åä»ä¹ï¼",a:"ç´æ¥åä¸äºä»ä¹ ââ ä½é¢å±äºæ´ä¸ªå¢éï¼åªæå¢é管çåè½ç»ãDubTab ä¼å¨é£æ¡æ示éæ¾ç¤ºå¢éå称ï¼è®©ä½ ç¥é该æ¾è°ã"},{q:"å¢éçå¤å°é±ï¼",a:"å®ä¸å¨ä»·ç®è¡¨ä¸ï¼èæ¯æå¢éæ¥ä»·ï¼å 为è¿åå³äºä½ 们æå¤å°äººãçå¾æå¤å¤ã带ä¸è¿ä¸¤ä¸ªæ°èç³»æ们ï¼æ们åä½ ä¸ä¸ªä»·æ ¼ã"}]})},iP={labels:{centerName:"帮å©ä¸å¿",homeTitle:"éè¦ä»ä¹å¸®å©ï¼",homeIntro:"æ DubTab è£
好ãæè·åçä¸æ¬¡ä¼è¯è°åæ¥ï¼å¹¶å¼æ¸
ä½ çæ¶é¿è±å¨äºåªéã",searchPlaceholder:"æç´¢çæ¡ ââ è¯è¯ã没æ声é³ãæãåæ¶è®¢é
ã",searchEmpty:"没æå¹é
ç»æãæ¢ä¸ä¸ªä½ å±å¹ä¸æ£æ¾ç¤ºççè¯è¯è¯ã",articleCount:"{count} ç¯",articleCountOne:"1 ç¯",appliesTo:"éç¨äº",appliesToBoth:"两端",extension:"æµè§å¨æ©å±",desktop:"æ¡é¢ç",onThisPage:"æ¬é¡µå
容",sectionCount:"{count} è",chapters:"ç« è",recordedOn:"å½å¶äº {version}",faqTitle:"常è§é®é¢",relatedTitle:"æ¥ä¸æ¥",feedbackTitle:"è¿ç¯å¸®å°ä½ äºåï¼",feedbackSub:"è¿æ¯æ们å¯ä¸è½ç¥éåªç¯åç ¸äºçä¿¡å·ã",feedbackYes:"æ",feedbackNo:"没æ",feedbackThanks:"谢谢ï¼å·²è®°ä¸ã",feedbackWhy:"缺äºä»ä¹ï¼",feedbackReasons:["æ¥éª¤åæå±å¹ä¸ç对ä¸ä¸","ç
§åäºè¿æ¯ä¸è¡","è¿ç¯ä¸æ¯æè¦æ¾ç"],feedbackSent:"å·²åéãæ们åªæ¶å°æç« åãä½ ç¨çæ¯åªä¸ç«¯ååºç¨çæ¬å· ââ å«çé½æ²¡æã",lastUpdated:"æåæ´æ°",needs:"éè¦",supportTitle:"è¿æ¯å¡å¨è¿éï¼",supportBody:"åè¯æä»¬ä½ æ¬æ¥æ³åä»ä¹ãä½ æ£å¨ççè¿ç¯ä¼ä¸èµ·å¸¦è¿æ¥ï¼çæä¸æ¥ä¸åã",asideTitle:"æé®é¢ï¼",asideBody:"ä½ æ£å¨ççè¿ç¯ä¼ä¸èµ·å¸¦è¿æ¥ï¼ä¸ç¨å解éèªå·±å¡å¨åªå¿ã",supportCta:"èç³»æ¯æ",contactCardTitle:"èç³»æ¯æ",contactCardBlurb:"è¿é没æä¸æ¡å¯¹å¾ä¸ãåè¯æä»¬ä½ æ³åä»ä¹ï¼å©ä¸ç交ç»æ们ã",contactCardMeta:"ä¸å¤©å
åå¤",screenshotPending:"æªå¾å¾
è¡¥"},categories:ip,versions:c,articles:m.map(e=>iO[e])},iE=v("zh-TW"),iW=u({"getting-started":{title:"å¿«éä¸æ",blurb
1:"å®è£ãç»å
¥ãé¸å¥½å
©ç¨®èªè¨ï¼ç¶å¾å¨ä»»ä¸ç«¯è·é第ä¸æ¬¡ç¿»è¯ã"},"dubbing-captions":{title:"é
é³èåå¹",blurb:"æä¸åè²é³ï¼ååè²èª¿å¥½å¹³è¡¡ï¼å決å®åå¹è¦ä»¥ä»éº¼æ¹å¼åºç¾ã"},"history-ai":{title:"æ·å²ç´éè AI å·¥å
·",blurb:"éæåä¸ä¾çé
é³ãå¯åºéå稿ï¼ä»¥å使ç¨ç¸½çµãè
¦åå".concat(iE.askAi,"ã")},"account-billing":{title:"帳æ¶è帳å",blurb:"ææ¸æ麼ç®ã".concat(iE.aiCredits,"è±å¨åªè£¡ï¼ä»¥åæ麼ææ¹æ¡ã")},troubleshooting:{title:"çé£æ解",blurb:"ç»ä¸é²å»ãæ²æåå¹ãè½ä¸å°è¯æèªé³ãé½æ¯ççç¼çéçåé¡ã"}}),iB=v("zh-TW"),iN={title:"é¸å¥½å
©ç¨®èªè¨",desc:"**".concat(iB.autoDetect,"**æèªå·±å¤æ·ä¾æºèªè¨ï¼ç¶ä¸å ´å·¥ä½é段裡夾è好幾種èªè¨ãæè
ä½ ä¹ä¸ç¢ºå®æè½å°ä»éº¼æï¼å®å°±æ¯å°çé¸æãä½å¦æä½ ç¥éæ´å ´åªæä¸ç¨®èªè¨ï¼**èªå·±æé種èªè¨æå®åºä¾ï¼è¾¨èææ顯æ´æº** ââ å¦åèªååµæ¸¬ææä¸é¨åæºç¢ºåº¦è±å¨ä¸åä½ æ©å°±ç¥éçæ¡çåé¡ä¸ã")},iL=y("getStartedExtension",{title:"ç覽å¨æ´å
åè½å¿«éä¸æ",navTitle:"ç覽å¨æ´å
åè½",metaTitle:"DubTab ç覽å¨æ´å
åè½å¿«éä¸æ",metaDescription:"å¨ ChromeãEdge æ Brave 裡è£ä¸ DubTabï¼ç»å
¥ï¼é¸å¥½å
©ç¨®èªè¨ï¼ç¶å¾å¨ä¸åç覽å¨åé ä¸è·é第ä¸æ¬¡å³æç¿»è¯ã",intro:"è£å¥½ãç»å
¥ãé¸å
©ç¨®èªè¨ï¼ç¶å¾ç¿»è¯ä½ æ¬ä¾å°±å¨ççé£ååé ã大ç´ååéï¼å
¶ä¸å¤§åè±å¨å®è£ä¸ã",chapters:k(g.getStartedExtension,{install:"å®è£ä¸¦éé¸",signin:"ç»å
¥",languages:"é¸èªè¨",start:"å¨åé ä¸éå§",controls:"Dock",save:"å²åé
é³",after:"å·¥ä½é段çµæä¹å¾"}),sections:[{id:"install",title:"å®è£ä¸¦ç»å
¥",chapterId:"install",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab å¯ä»¥å¨ **ChromeãEdge å Brave** ä¸å·è¡ãä¸è
è£çæ¯ Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºè£¡çåä¸åæ´å
åè½ ââ æ²æå¦å¤ä¸å Edge çæ Brave çè¦ä½ å»æ¾ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"ä¸ç®¡ä½ ç¨åªåç覽å¨ï¼é½å¾ Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºå®è£",body:"é£éçå¯©æ ¸æå¿«ï¼æ以æ°çæ¬ç¸½æ¯å
è½å¨é£è£¡ãå¾å¥èå®è£å¯è½æè®ä½ è½å¾ä¸å
©åçæ¬ã[å¨ Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºåå¾ DubTab](".concat(d,")")},{kind:"steps",items:[{title:"å å
¥ DubTabï¼ç¶å¾æå®éé¸èµ·ä¾",desc:"æé [Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºé é¢](".concat(d,")並å å
¥ãEdge å Brave 第ä¸æ¬¡æåä½ è¦ä¸è¦å
許å¾å¥å®¶ååºå®è£ ââ å
許å³å¯ãç¶å¾é»éå·¥å
·åä¸çæ¼åå示ï¼æ DubTab éé¸åºä¾ï¼ä½ æéå®ç次æ¸è¶³ä»¥è®ä½ æ³æå®æ¾å¨é£è£¡ã")},{title:"æé popupï¼ç¨ Google ç»å
¥",desc:"å
費帳èæ**ä¸æ¬¡æ§ 15 åé**çå³æåå¹åé
é³é¡åº¦ï¼å¤å 3 次".concat(iB.aiCredits,"ãä¸ç¨ç¶å¡ï¼ä¹ä¸ææ¯æéè¨ãç»å
¥åªå¨ popup 裡é²è¡ï¼å¥èé½æ²æã")}]},{kind:"shot",...b.popupSignIn,caption:"åè£å¥½ãéæ²ç»å
¥æç popupã",alt:"DubTab popupï¼é¡¯ç¤ºç¢ååãä¸è¡åè½èªªæåä¸åãä½¿ç¨ Google ç»å
¥ãæéã"}]},{id:"first-session",title:"è·é第ä¸æ¬¡ç¿»è¯",chapterId:"languages",blocks:[{kind:"steps",items:[{title:"æéä½ è¦ç¿»è¯çé£ååé ",desc:"YouTubeãNetflixãZoomãGoogle Meetãæå課ç¨ææ¾å¨ ââ åªè¦æè²é³å°±è¡ãDubTab ä½ æ³ä»éº¼æåæéé½è¡ï¼å¯ä¸å¿
é æç«çä¸ä»¶äºæ¯ï¼**ä½ æä¸".concat(iB.start,"çé£ä¸å»ï¼éååé æ£å¨åºè²**ï¼å çºé£æ£æ¯ DubTab éå§è½çæå»ã")},iN,{title:"æä¸".concat(iB.start),desc:"Dock æåºç¾å¨é é¢éç·£ãåå¹æå¨å¹¾ç§å
§è·ä¸ï¼è¯æèªé³ä¹æéå§èå¨åè²ä¸èªªè©±ã"}]},{kind:"note",tone:"warn",title:"æä¸é¡é é¢æ°¸é ä¸ææå",body:"ç覽å¨ç¦æ¢å¨å®èªå·±çé é¢ä¸æ·åé³è¨ã`chrome://` éé ç網åå Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºå¨ä¸åç覽å¨è£¡é½å®å
¨ç¡æ³ç¿»è¯ï¼æ²æä»»ä½è¨å®è½æ¹è®éä¸é»ã"},{kind:"shot",...b.popupReady,caption:"æºåå°±ç·ç popupï¼å
©ç¨®èªè¨ï¼ä»¥åå®å³å°ç¿»è¯çé£åé é¢ã",alt:"DubTab popupï¼ä¾æºèªè¨è¨çºèªååµæ¸¬ãç¿»è¯æ西ççæï¼é¡¯ç¤ºå©é¤ææ¸ãç®åé é¢æ¨é¡åä¸åãéå§ç¿»è¯ãæéã"},{kind:"note",tone:"ok",title:"ä½ æ該çå°ä»éº¼",body:"Dock ä¸å¯«è**".concat(iB.stateTranslating,"**ï¼åå¹å¨æ²åï¼ä½ è½è½å°åè²ä¹ä¸å¤åºä¸åè²é³ãå¦æåå¹åºä¾äºå»æ²æè²é³ï¼æè
ä¹¾èä»éº¼é½æ²åºç¾ï¼[æ²æåå¹ï¼æè
æ²æè¯æèªé³](/help/no-captions-or-audio)æéå
©ç¨®æ
æ³åéè¬äºã")}]},{id:"controls",title:"Dock",chapterId:"controls",blocks:[{kind:"p",text:"å·¥ä½é段ä¸è·èµ·ä¾ï¼ä½ éè¦çä¸åé½å¨é é¢éç·£é£å Dock ä¸ã"},{kind:"list",items:["**".concat(iB.stateReady,"ã").concat(iB.stateConnecting,"ã").concat(iB.stateTranslating,"** ââ Dock å§çµåè¨´ä½ å®èå¨ä¸è
ä¸çåªä¸åãé£ç·æ·äºå®æèªå·±éé£ä¸¦é¡¯ç¤ºåºä¾ï¼éææ¸é試次æ¸ã"),"**".concat(iB.pause,"ä¸æ¯").concat(iB.stop,"** ââ æ«åæåä½åå¹åé
é³ï¼èä¸**æ«åæéå¾ä¸è¨è²»**ï¼æ²æé³è¨è¢«éåºï¼ä¹å°±æ²æåé被æ£ã").concat(iB.stop,"ææ¯çµæéä¸å ´ãæå®åé²æ·å²ç´éçé£ä¸åã"),"**".concat(iB.panel,"ã").concat(iB.cinema,"ã").concat(iB.audioOnly,"** ââ ä¸ç¨®é¡¯ç¤ºåå¹çæ¹å¼ï¼è²¼å¨å½±çæéãæ©«å¨è¢å¹åºé¨ï¼æè
ç¶ä½ åªæ³è¦è²é³æä¹¾èä¸é¡¯ç¤ºã
1"),"**".concat(iB.voice,"å").concat(iB.audioMixer,"** ââ æé
é³çè²é³ï¼ä¸¦æå®ååè²èª¿å¹³è¡¡ãè¦[é¸æè²é³ä¸¦èª¿æ´é³è¨](/help/choose-a-voice)ã")]},{kind:"shot",...b.dockDuringSession,caption:"å·¥ä½é段é²è¡ä¸ç Dockï¼åå¹é¸å®å·²å±éã",alt:"æ·±è²æµ®å Dockï¼ä¸é¢å¯«èãç¿»è¯ä¸ãåä¸åè¨æå¨ï¼ææ«åååæ¢æéãä¸åè²é³é¸æå¨ï¼ä»¥åä¸åå±éçé¸å®ï¼ååºåå¹é¢æ¿ãå½±é¢æ¨¡å¼åå
é³è¨ã"},{kind:"note",tone:"warn",title:"æ³çä¸é
é³é³è¨ï¼å¨æä¸".concat(iB.start,"ä¹åå
æéå®ã"),body:"å²åé件äºåªå¨å·¥ä½é段éå§é£ä¸å»è®åä¸æ¬¡ãä¸éæéï¼å°å·²ç¶å¨è·çéä¸å ´æ¯«ç¡ä½ç¨ã[å²å並éæé
é³é³è¨](/help/save-dubbed-audio)裡æç´°ç¯ã"}]}],faq:[{q:"Edge å Brave ä¸è½ç¨åï¼",a:"è½ãDubTab å¨ ChromeãEdge å Brave ä¸é½è½è·ï¼ä¸è
è£çæ¯ Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºè£¡çåä¸åæ´å
åè½ãEdge å Brave 第ä¸æ¬¡æè¦æ±å
許å¾å¥å®¶ååºå®è£ï¼ä¹å¾å®ç表ç¾åå¨ Chrome 裡å®å
¨ä¸æ¨£ã"},{q:"æäº".concat(iB.start,"ä»éº¼é½æ²ç¼çã"),a:"é£ä¸å»åé å¿
é æ£å¨åºè² ââ DubTab æçæ¯åé çé³è¨ï¼æ以ä¸åæ«åèæå®éçé é¢çæ¼ä»éº¼é½æ²çµ¦å®ãç覽å¨éç¦æ¢å¨å®èªå·±çé é¢ä¸æ·åé³è¨ï¼`chrome://` éé ç網åå Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºå®å
¨ç¡æ³ç¿»è¯ã"},{q:"æ«åææ¶èæçåéæ¸åï¼",a:"ä¸æãæ«åæéæ²æé³è¨è¢«éåºï¼ä¹å°±æ²æåé被æ£ãåªæçæ£å¨ç¿»è¯çæéæè¨è²»ã".concat(iB.stop,"ææ¯çµæéä¸å ´ãæå®æ¸å
¥æ·å²ç´éçé£ä¸åã")},{q:"æ該ç¨".concat(iB.autoDetect,"ï¼éæ¯èªå·±æå®ä¾æºèªè¨ï¼"),a:"ç¶ä¸å ´å·¥ä½é段裡夾è好幾種èªè¨ãæè
ä½ ä¸ç¥éæè½å°ä»éº¼æï¼ç¨".concat(iB.autoDetect,"ãå¦æä½ ç¢ºå®æ´å ´åªæä¸ç¨®èªè¨ï¼æå®æå®åºä¾è¾¨èææ顯æ´æºï¼å çºèªååµæ¸¬ä¸å¿
åè±æºç¢ºåº¦å»å¤æ·èªå·±å¨è½ä»éº¼äºã")}]}),iG=y("getStartedWindows",{title:"æ¡é¢çå¿«éä¸æ",navTitle:"æ¡é¢ç",metaTitle:"DubTab æ¡é¢çå¿«éä¸æ",metaDescription:"å¨ Windows 11 æ macOS 14.2 以ä¸å®è£ DubTab æ¡é¢çï¼ç»å
¥ï¼é¸å¥½å®è¦è½åªä¸è·¯è²é³ï¼ç¶å¾éå§åçµæä¸å ´ç¿»è¯ã",intro:"æ¡é¢æç¨ç¨å¼è½å¾å°ä½ é»è
¦ææ¾çä»»ä½æ±è¥¿ï¼æ以ä¸éå§å¤ä¸å決å®ï¼å®è©²è½åªä¸è·¯è²é³ã",chapters:k(g.getStartedWindows,{install:"å®è£",signin:"ç»å
¥",source:"é¸æé³è¨ä¾æº",languages:"é¸èªè¨",start:"éå§ç¿»è¯",controls:"HUD å系統å£",save:"å²åé
é³"}),sections:[{id:"install",title:"å®è£ä¸¦ç»å
¥",chapterId:"install",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"éè¦ Windows 11 æ macOS 14.2+",body:"æ¡é¢ç**å¨ Windows 10 ä¸è·ä¸äº**ï¼ä¹éè¦ **macOS 14.2 以ä¸**ãå
©æ¢é檻é½ä¾èªå®è³´ä»¥éä½ç系統é³è¨è½åï¼èª°é½ç¹ä¸éå»ãè·ä¸äºçå°æ¹è«ç¨[ç覽å¨æ´å
åè½](/help/get-started-extension) ââ å®æ¶µè ChromeãEdge æ Brave åé 裡ææ¾çä¸åã"},{kind:"steps",items:[{title:"ä¸è¼ä¸¦å®è£",desc:"å° [DubTab ä¸è¼é ](/download)åå¾å°æçå®è£æªï¼Windows å®è£ç¨å¼ï¼æ Mac ç DMGï¼Apple æ¶ç / Intel åä¸åï¼ãWindows ä¸ç´æ¥å·è¡ï¼ç¬¬ä¸æ¬¡å¯è½æè·³åº SmartScreen æ示ï¼ä¸é¢æ寫æç¼è¡è
XTCodeTech LtdãMac ä¸æé DMGï¼æ DubTab æé²ãæç¨ç¨å¼ãã"},{title:"ç»å
¥",desc:"DubTab ææéä½ çç覽å¨å®æç»å
¥ï¼ç¶å¾æä½ äº¤åæç¨ç¨å¼ãå¦æç覽å¨æä¸éï¼è¤è£½ç»å
¥é£çµï¼è²¼å°åä¸å°é»è
¦ä¸çä»»æç覽å¨è£¡ã"}]},{kind:"shot",...b.desktopSignIn,caption:"é¦æ¬¡ååæç DubTab è¦çªã",alt:"æ·±è²èæ¯ä¸ç DubTab æ¡é¢è¦çªï¼
1顯示æç¨ç¨å¼å示ããWelcome to DubTabãå樣ãä¸è¡èªªææè°ãå½±çåä»»ä½æ¡é¢é³è¨çå³æåå¹èç¿»è¯ï¼ä»¥åä¸åãä½¿ç¨ Google ç»å
¥ãæéã"}]},{id:"audio-source",title:"é¸æ DubTab è½ä»éº¼",chapterId:"source",blocks:[{kind:"p",text:"éæ¯æ´å
åè½æ²æçä¸æ¥ï¼ä¹æ¯æ±ºå®ä¸å ´å·¥ä½é段è½èµ·ä¾ä¹¾ä¸ä¹¾æ·¨çé£ä¸æ¥ã"},{kind:"list",items:["**".concat(iB.desktopSourceSystem,"**ææ¶é²ä»»ä½åºè²çæ±è¥¿ï¼éç¥é³æåå
¶ä»æ£å¨æçå
§å®¹é½å¨å
§ã"),"**".concat(iB.desktopSourceApp,"**ææå
¶é¤ä¸å忽ç¥æãéææé¸éå ââ å®æ±ºå®äºä½ ç¿»çæ¯ç¼è¨äººï¼éæ¯ç¼è¨äººå ä¸ä½ çèæ¯é³æ¨ã")]},{kind:"p",text:"DubTab æè¨ä½éåé¸æï¼ä¸æ¬¡ç´æ¥æ²¿ç¨ã"},{kind:"shot",...b.desktopHome,caption:"é¦é ãé³è¨ä¾æºå¨æä¸é¢ï¼æéå°±æ¯ãè®æ´ãã",alt:"DubTab æ¡é¢çé¦é ï¼é¡¯ç¤ºé¸ä¸çä¾æºçºãé»è
¦é³è¨ã並帶ä¸åãè®æ´ãæéï¼ä¾æºèªè¨çºèªååµæ¸¬ãç®æ¨èªè¨çºè¥¿ççæï¼ä¸åãéå§ç¿»è¯ãæéãä¸åãèªåå²åé
é³é³è¨ãééï¼ä»¥åæè¿çå·¥ä½é段æ¸
å®ã"}]},{id:"first-session",title:"éå§èçµæä¸å ´å·¥ä½é段",chapterId:"start",blocks:[{kind:"steps",items:[iN,{title:"æä¸".concat(iB.desktopStart),desc:"åå¹æ填滿è¦çªï¼HUD æµ®å¨å
¶ä»æææ±è¥¿ä¹ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥åå°åæå¨ççå
§å®¹ã"},{title:"æè¦çªæ¶èµ°",desc:"éæè¦çªä¸¦ä¸çæ¼çµæ DubTabãæ«åãç¹¼çºãåæ¢ã顯示æé±èåå¹ãæé
é³éé³ï¼éäºå¨ç³»çµ±å£é¸å®è£¡é½è½åï¼ç¿»è¯ç
§è·ãæ«åæéå¾ä¸è¨è²»ã"}]},{kind:"note",tone:"info",title:"å¿«ééµå¨åªè£¡é½ç®¡ç¨",body:"éå§ï¼åæ¢åæ«åï¼ç¹¼çºæ¯å
¨åçæçï¼DubTab å¨èæ¯æä¹ä¸æ¨£ã".concat(iB.stop,"éè¦æ第äºä¸ç¢ºèªï¼å
å¾ä½ 誤çµæä¸å ´ãå¦ææåçµåéµå·²ç¶è¢«å¥çç¨å¼ä½äºï¼DubTab æåè¨´ä½ ï¼èä¸æ¯ææ失æã")}]}],faq:[{q:"å®è½å¨åªäºç³»çµ±ä¸è·ï¼",a:"Windows 11ï¼ä»¥å macOS 14.2 以ä¸ï¼Apple æ¶çè Intel åæä¸åçæ¬ï¼ãWindows 10 ä¸è·ä¸äºï¼ä¹æ²æè®éè¾¦æ³ ââ å®ç¼ºå°æ¡é¢ç賴以éä½çé£é
é³è¨è½åãè·ä¸äºçå°æ¹è«æ¹ç¨ç覽å¨æ´å
åè½ï¼å®æ¶µè ChromeãEdge æ Brave åé 裡ææ¾çä¸åã"},{q:"Mac ä¸çºä»éº¼è¦æå
許ãé製系統é³è¨ãï¼",a:"å çºå®å°±æ¯é éåè½å°é»è
¦å¨æ¾ä»éº¼ãmacOS åªå¨ä½ 第ä¸æ¬¡éå§å·¥ä½é段æåä¸æ¬¡ï¼å°ã系統è¨å® ⺠é±ç§æ¬èå®å
¨æ§ã裡å
許å³å¯ãéæ¯ DubTab å¯ä¸ç³è«çæ¬éï¼å®å¾ä¸ç³è«è¢å¹é製ï¼ä¹å®å
¨æ²æ麥å
風ååè½åã"},{q:"éæè¦çªæä¸ææç¿»è¯ä¹åäºï¼",a:"ä¸æãDubTab æç¹¼çºå¨ç³»çµ±å£è£¡å·è¡ï¼ç³»çµ±å£é¸å®å¯ä»¥æ«åãç¹¼çºãåæ¢ã顯示æé±èåå¹ï¼ä»¥åæé
é³éé³ã".concat(iB.stop,"æ¯å¯ä¸æçµæéä¸å ´çæä½ã")},{q:"æ該ç¨".concat(iB.autoDetect,"ï¼éæ¯èªå·±æå®ä¾æºèªè¨ï¼"),a:"ç¶ä¸å ´å·¥ä½é段裡夾è好幾種èªè¨ãæè
ä½ ä¸ç¥éæè½å°ä»éº¼æï¼ç¨".concat(iB.autoDetect,"ãå¦æä½ ç¢ºå®æ´å ´åªæä¸ç¨®èªè¨ï¼æå®æå®åºä¾è¾¨èææ顯æ´æºï¼å çºèªååµæ¸¬ä¸å¿
åè±æºç¢ºåº¦å»å¤æ·èªå·±å¨è½ä»éº¼äºã")},{q:"æ¡é¢æç¨ç¨å¼è¦å¦å¤è²·ä¸ä»½è¨é±åï¼",a:"ä¸ç¨ãä¸å帳èãä¸ä»½ææ¸ï¼åæ涵èç覽å¨æ´å
åè½åæ¡é¢çï¼Windows å Mac ä¸è¦åä»ãå¨åªä¸ç«¯ç»å
¥ï¼æ¿å°çé½æ¯åä¸åæ¹æ¡ã"}]}),iU=y("whichPlatform",{title:"é¸æ´å
åè½éæ¯é¸æ¡é¢ç",navTitle:"æ該ç¨åªä¸åï¼",metaTitle:"DubTab æ´å
åè½éæ¯æ¡é¢ç ââ ä½ è©²ç¨åªä¸åï¼",metaDescription:"æ¡é¢çè½å¾å°é»è
¦ææ¾çä¸åï¼ç覽å¨åé ä¹å¨å
§ ââ Windows 11 å macOS 14.2 以ä¸é½è½è·ãæ´å
åè½æ¶µèä»»ä½é»è
¦ä¸ ChromeãEdge å Brave çææåé ãä¸ä»½è¨é±å
©ç«¯éç¨ã",intro:"åªè¦æ¡é¢çè½å¨ä½ çé»è
¦ä¸è·ï¼å®å°±æ¯æçäºççæ¡ï¼æ´å
åè½è½å¾å°çå®é½è½å¾å°ï¼èä¸éä¸åªãè·ä¸äºçå°æ¹ï¼æ´å
åè½ææ¯å°çé£ä¸åã",sections:[{id:"short-version",title:"é·è©±ç說",blocks:[{kind:"p",text:"[æ¡é¢ç](/help/get-started-windows)è½çæ¯æ´å°é»è
¦ï¼é**å
æ¬ç覽å¨åé ** ââ æä»¥å¨ Windows 11 å macOS 14.2 以ä¸ï¼å®ä¸åå°±è½å
ä½æææ
æ³ï¼ä½ ä¸å¿
æ¯æ¬¡éå§åå
ååæ¨ãéæ¯æçå¿çä¸æ¢è·¯ã"},{kind:"p",text:"[æ´å
åè½](/help/get-started-extension)å¨éäºæåææ¯å°çï¼**ç¨çæ¯ Windows 10**ã**Mac éåå¨ macOS 13 ææ´æ©**ãç¨çæ¯ Linux æ ChromeOSï¼æè
ä½ è¦ççæ±è¥¿æ¬ä¾å°±é½å¨åé 裡ãä¸æ³åè£ä¸åç¨å¼ãå¦å¤å®çæ§å¶é
å°±å¨é é¢è£¡ï¼ä¸å°äººå®ç´å°±æ¯æ´åæ¡é樣ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"ä¸ä»½è¨é±å
©ç«¯éç¨",body:"åä¸å帳èãåä¸ä»½å©é¤ææ¸ãåä¸ä»½æ·å²ç´éãä»å¤©ç¨é端ãæ天ç¨é£ç«¯ä¸ææä»»ä½æ失 ââ éæ¯æ¹ä¸æ¹ä¾¿çäºï¼ä¸æ¯è±ä¸è±é¢çäºã"}]},{id:"side-by-side",title:"æ¾å¨ä¸èµ·ç",blocks:[{kind:"table",head:["","æ¡é¢ç","ç覽å¨æ´å
åè½"],rows:[["è½å¾å°ä»éº¼","æ´å°é»è
¦ä¸çä»»ä½ç¨
1å¼ï¼ç覽å¨åé ä¹å¨å
§","ä¸åç覽å¨åé "],["é©å","Zoom å Teams æ¡é¢çãæ¬æ©ææ¾å¨ãæ¬æ©æªæ¡ï¼ä»¥ååé 裡çä¸å","YouTubeãUdemyãCoursera ââ ä¸åå¨åé 裡ææ¾çæ±è¥¿"],["åå¹åºç¾å¨åªè£¡","æµ®å¨ææè¦çªä¹ä¸ç HUD","åµå¨é é¢å
§é¨"],["æ§å¶é
","HUDã系統å£é¸å®ãå
¨åå¿«ééµ","é é¢å
§ç Dock"],["å·è¡æ¼","Windows 11 \xb7 macOS 14.2+","ChromeãEdge å Brave ââ Windows å macOS é½è¡"]]},{kind:"p",text:"å
©ç«¯èª°é½ä¸æ¯èª°ç縮水çãç¿»è¯æ¹å¼ç¸åãå質ç¸åãæ£çæ¯åä¸ä»½ææ¸ ââ å·®å¥åªå¨è½å¾å°ä»éº¼ï¼ä»¥åæéå¨åªè£¡ã"}]},{id:"mac-mobile",title:"Mac èææ©",blocks:[{kind:"p",text:"**Mac çå·²ç¶ä¸ç·ã** éè¦ macOS 14.2 以ä¸ï¼Apple æ¶çè Intel åæä¸åå®è£æªãWindows çè½åçå®é½è½å ââ æ´å°é»è
¦ãå®ä¸æç¨ç¨å¼ãæ¬æ©æªæ¡ ââ åªå¤ä¸æ¥ï¼ç¬¬ä¸æ¬¡ä½¿ç¨æ macOS æè«ä½ å
許é製系統é³è¨ãå®å¾ä¸ç³è«è¢å¹é製æ¬éï¼ä¹å¾ä¸ç³è«éº¥å
風ã"},{kind:"p",text:"ææ©çæ²æï¼çæå
§ä¹ä¸ææãèå
¶çµ¦ä½ ä¸åæäºæ²åæçæéï¼ä¸å¦ç´èªªã"},{kind:"p",text:"å¦æä½ éè¦ï¼è·æå說ä¸è²ï¼ä¸ç·ç¶å¤©æååªå¯éä¸å°ä¿¡ï¼[æéè¦ææ©ç](mailto:[email protected]?subject=Notify%20me%20when%20DubTab%20for%20mobile%20ships)ã"}]}],faq:[{q:"æ¡é¢çé£ç覽å¨åé é½è½å¾å°ï¼é£éè¦æ´å
åè½åä»éº¼ï¼",a:"å çºæ¡é¢çéè¦ Windows 11 æ macOS 14.2 以ä¸ãå¨ Windows 10ãæ´èç Macã以å Linux æ ChromeOS ä¸ï¼æ´å
åè½æ¯å¯ä¸é¸æãå¦å¤ä¹æ人就æ¯æ´åæ¡æ§å¶é
ååå¹å¨é é¢è£¡èä¸æ¯æµ®åè¦çªè£¡ï¼èä¸æ´å
åè½å¹¾ç§éè£å®ï¼ä»éº¼é½ä¸ç¨ä¸è¼ã"},{q:"å
©ç«¯è¦åè²·ä¸ä»½è¨é±åï¼",a:"ä¸ç¨ãä¸å帳èãä¸ä»½å©é¤ææ¸åæ涵èç覽å¨æ´å
åè½åæ¡é¢çï¼Windows å Mac ä¸è¦åä»ãå¨ä»»ä¸ç«¯ç»å
¥ï¼çå°çé½æ¯åä¸åæ¹æ¡ãåä¸ä»½åéæ¸ãåä¸ä»½å·¥ä½é段ç´éã"},{q:"æ´å
åè½è½ç¿»è¯ Zoom æ Teams æè°åï¼",a:"åªææè°éå¨ç覽å¨åé 裡æè¡ ââ Zoom ç網é çå Google Meet é
æ´å
åè½æ²åé¡ãZoom æ Teams çæ¡é¢ç¨æ¶ç«¯ï¼è²é³æ ¹æ¬ä¸ç¶éç覽å¨ï¼é£å°±å¾ç¨æ¡é¢çã"},{q:"æ Mac çåï¼",a:"æãDubTab for Mac éè¦ macOS 14.2 以ä¸ï¼Apple æ¶çè Intel åæä¸åçæ¬ï¼å
©åé½ç¶é Developer ID ç°½ç« ä¸¦éé Apple å
¬èãå°[ä¸è¼é ](/download)åå¾ã"}]}),iR=v("zh-TW"),iK=y("cannotSignIn",{title:"ç¡æ³ç¨ Google ç»å
¥",navTitle:"ç»ä¸é²å»",metaTitle:"DubTab ç¡æ³ç¨ Google ç»å
¥ ââ æ麼解決",metaDescription:"DubTab çç»å
¥èµ° Googleï¼æ以ä¸åé£ä¸ä¸ Google ç網路æå好å¡å¨éä¸æ¥ãæ麼確èªï¼ä»¥åå¯ä»¥è©¦ä»éº¼ã",intro:"ç»å
¥èµ°çæ¯ Googleãé裡幾ä¹æ¯ä¸æ¬¡å¤±æé½æ¯ç¶²è·¯åé¡ï¼èä¸æ¯å¸³èåé¡ ââ å¾é裡éå§æ¥ã",sections:[{id:"network",title:"å
æ¥ç¶²è·¯",blocks:[{kind:"p",text:"DubTab ç¨ä½ ç Google 帳èç»å
¥ï¼æ以ç»å
¥éä¸æ¥éè¦é£å¾ä¸ Googleãå¦æä½ ç網路é£ä¸ä¸ï¼ç»å
¥å°±æ失æï¼èé»è
¦ä¸å¥çä¸åçèµ·ä¾é½æ£å¸¸ ââ éæ¯ç®åçºæ¢æ常è¦çåå ï¼ä¹ä¸æ¯ DubTab 裡æåè¨å®è½è§£æ±ºçã"},{kind:"steps",items:[{title:"å¨åä¸åç覽å¨è£¡éä¸å Google é é¢",desc:"試試 `google.com` æ `accounts.google.com`ãå¦æéäºä¹æä¸éï¼é£çæ¡å°±æ¯ç¶²è·¯ï¼æ¬é å
¶é¤å
§å®¹é½å¹«ä¸ä¸å¿ã"},{title:"æä¸å網路",desc:"ç¨ææ©ç±é»æ¯æå¿«çé©èæ¹å¼ãå¦æå¨ç±é»ä¸è½ç»ãå¨å¹³å¸¸é£æ¢ç·è·¯ä¸ä¸è½ï¼é£åé¡å°±åºå¨é£æ¢ç·è·¯ä¸ ââ å
¬å¸é²ç«çãæ ¡å網路ï¼æè
æ種ååå°éã"},{title:"æ VPN æéï¼æè
éæ",desc:"å
©åæ¹åé½å¼å¾è©¦ãVPN å¯è½æ£æ¯è® Google é£å¾ä¸çé£ä¸ç°ï¼ä¹å¯è½æ£æ¯è®ç»å
¥è·³å DubTab æ·æçé£ä¸ç°ã"}]}]},{id:"extension",title:"æ´å
åè½ï¼æäºç»å
¥æ²åæ",blocks:[{kind:"p",text:"ç»å
¥**åªç¼çå¨ popup 裡ï¼å¥èé½æ²æ** ââ å表æ¿é é¢ä¸æ²æç»å
¥æéï¼å¥å»é£è£¡æ¾ã"},{kind:"list",items:["Google æèªå·±è·³ä¸åè¦çªä¾å®æç»å
¥ãå¦æä½ çç覽å¨å°éå網ç«æäºå½åºå¼è¦çªï¼
1é£åè¦çªå°±æ°¸é ä¸æåºç¾ ââ æ¾è¡å¾å試ä¸æ¬¡ã","å¦æç覽å¨è£¡æå¤å使ç¨è
è¨å®æªï¼ç¢ºèªä½ ç®åç¨çæ£æ¯é£åå·²ç»å
¥ Google çã","é試ä¹åå
éæ popup åéæ°æéãä¸æ¬¡æ²èµ°å®çç»å
¥æè®æé失å»åæã"]}]},{id:"windows",title:"æ¡é¢çï¼ç覽å¨ä¸éï¼æè
éäºåä¸ä¾",blocks:[{kind:"p",text:"æ¡é¢æç¨ç¨å¼ææä½ äº¤çµ¦ç覽å¨å»ç»å
¥ï¼ç»å®ç覽å¨åæä½ äº¤åä¾ãå¨ä¸å°ç®¡æ§å´æ ¼çæ©å¨ä¸ï¼éå
©åé½å¯è½å¤±æã"},{kind:"steps",items:[{title:"æ¹æè¤è£½ç»å
¥é£çµ",desc:"æç¨ç¨å¼ææé£çµçµ¦ä½ ï¼æ以å®ä¸éè¦è½ååä»»ä½ç¨å¼ãæé£çµè²¼å°**åä¸å°é»è
¦ä¸**çä»»æç覽å¨è£¡ï¼å¨é£éç»å®ã"},{title:"åå°æç¨ç¨å¼",desc:"ç覽å¨æ示已ç»å
¥ä¹å¾ï¼åå DubTabãå®æèªå·±æå·¥ä½é段æ¥ä¸ã"}]}]},{id:"still-stuck",title:"éæ¯ä¸è¡",blocks:[{kind:"p",text:"å訴æåä¸ä»¶äºï¼é常ä¸å°åä¿¡å°±è½çå®ï¼ä½ ç¨çæ¯åªä¸ç«¯ï¼æç»å
¥æå°åºç¼çäºä»éº¼ï¼å®å
¨æ²åæãå ±é¯ãéæ¯è¦çªä¸éå°±éï¼ï¼ä»¥åå¨é£åç¶²è·¯ä¸ Google çé é¢è½ä¸è½æ£å¸¸æéã"}]}],faq:[{q:"DubTab çºä»éº¼éè¦ Google 帳èï¼",a:"ç¨ Google ç»å
¥æ¯å¯ä¸çç»å
¥æ¹å¼ï¼å®æä½ çæ¹æ¡ãåéæ¸åå·¥ä½é段ç´éå¨ç覽å¨æ´å
åè½å æ¡é¢çä¹éç¶å°åä¸å人身ä¸ãä¹æ£å çºèµ°çæ¯ Googleï¼ä¸åé£ä¸ä¸ Google ç網路就æ²è¾¦æ³å®æç»å
¥ã"},{q:"ææ©ç±é»è½ç»ï¼å
¬å¸ç¶²è·¯ç»ä¸ä¸ã",a:"é£å°±æåå
¬å¸ç¶²è·¯ãä¼æ¥é²ç«çåæ ¡å網路ç¶å¸¸æææç»å
¥æä¾è³´çé£äº Google 端é»ãè«ç®¡é張網ç人æ¾è¡ Google 帳æ¶æåï¼æè
æä¸æ¢ç·è·¯å
ç»ä¸æ¬¡ã"},{q:"ç覽å¨éäºï¼æä¹ç»é²å»äºï¼ä½æ¡é¢æç¨ç¨å¼é顯示æªç»å
¥ã",a:"æ¯äº¤åæç¨ç¨å¼é£ä¸æ¥æ²èµ°å®ãåå° DubTab è¦çªç¨çä¸ä¸ ââ å®æèªå·±æå·¥ä½é段æ¥ä¸ãå¦æéä¸è¡ï¼å¾æç¨ç¨å¼è£¡è¤è£½ç»å
¥é£çµï¼å¨åä¸å°é»è
¦çç覽å¨è£¡å®æã"}]}),iH=y("noCaptionsOrAudio",{title:"æ²æåå¹ï¼æè
æ²æè¯æèªé³",metaTitle:"DubTab æ²æåå¹ææ²æè¯æèªé³ ââ æ麼解決",metaDescription:"éæ¯å
©ç¨®ä¸åçæ
éï¼è§£æ³ä¹ä¸åï¼è¦éº¼ä»éº¼é½ä¸åºç¾ï¼è¦éº¼åå¹åºä¾äºä½æ²æé
é³ãæä½ å¯¦éçå°çé£ä¸æ¯å¾ä¸èµ°ã",intro:"éæ¯å
©ç¨®ä¸åçæ
éï¼åå ä¹ä¸åãå¾ä½ çæ£çå°çé£ä¸ç¨®éå§ã",sections:[{id:"nothing",title:"ä»éº¼é½ä¸åºç¾",blocks:[{kind:"p",text:"æ²æåå¹ãæ²æè²é³ï¼å·¥ä½é段ä¹ä¸ç´å°ä¸äº**".concat(iR.stateTranslating,'**ãæéåæ¸
å®å¾ä¸èµ° ââ å®æ¯æ"åªä¸æ¢æ常æ¯çæ¡"æçã')},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"確èªéååé 確實å¨åºè²",desc:"DubTab æçæ¯åé çè²é³ï¼æ以ä¸åæ«åèçå½±çãæè
éæ²éå§æçé é¢ï¼çæ¼ä»éº¼é½æ²çµ¦å®ãå
éå§ææ¾ï¼åæ".concat(iR.start,"ã")},{title:"ççéæ¯ä»éº¼é¡åçé é¢",desc:"ç覽å¨ç¦æ¢å¨å®èªå·±çé é¢ä¸æ·åé³è¨ã`chrome://` éé ç網åå Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºæ ¹æ¬ç¡æ³ç¿»è¯ï¼æ²æä»»ä½è¨å®è½æ¹è®éä¸é»ã"}
1,{title:"ç Dock ä¸ççæ
",desc:"ä¸ç´åå¨**".concat(iR.stateConnecting,"**ãé²ä¸å°**").concat(iR.stateTranslating,"**ï¼é£æ¯ç¶²è·¯åé¡ï¼ä¸æ¯è¨å®åé¡ãDubTab æèªå·±é試並æ次æ¸é¡¯ç¤ºåºä¾ãå¦æ次æ¸ä¸ç´å¾ä¸å ï¼åæåéæ°éå§ ââ éæ¯ä¹¾çæ´è½è§£éä¸æ¢å¡æ»çé£ç·ã")}],desktop:[{title:"檢æ¥é³è¨ä¾æº",desc:"å¦æé¸çæ¯**".concat(iR.desktopSourceApp,"**ï¼èåºè²ç並ä¸æ¯é£åç¨å¼ï¼é£ DubTab è½çå°±æ¯ä¸çå®éãå
åå°").concat(iR.desktopSourceSystem,"確èªä¸ä¸ï¼åéæ°ç¸®å°ç¯åã")},{title:"確èªè²é³æ¯å¨éå°é»è
¦ä¸æç",desc:"DubTab è½çæ¯éå°æ©å¨ææ¾çæ±è¥¿ãééèçéå°è³æ©çè²é³ä¹ç®ï¼ææ©ä¸æå¦ä¸å°æ©å¨ä¸çè²é³ä¸ç®ã"},{title:"çå·¥ä½é段çæ
",desc:"HUD å系統å£é½æ顯示工ä½é段æ¯ä¸æ¯å¨è·ãå¡å¨é£ç·ä¸çå·¥ä½é段æ¯ç¶²è·¯åé¡ ââ åæåéä¸æ¬¡å°±è½è§£éã"}]}]},{id:"captions-no-voice",title:"åå¹åºä¾äºï¼ä½æ²æè²é³",blocks:[{kind:"p",text:"åå¹åé
é³æ¯å
©åäºãæåå¨æ²åï¼ä»£è¡¨è½å¯«åç¿»è¯é½å¨æ£å¸¸éä½ï¼åé¡åºå¨å®åçä¸æ¸¸ã"},{kind:"steps",items:[{title:"確èªé
é³èªé³æ¯éèç",desc:"å¤æ¸æ
æ³ä¸çæ¡å°±å¨é裡ãè¯æèªé³éææï¼ä¸å ´å·¥ä½é段åªæç¢åºåå¹åéå稿ï¼å®å
¨æ²æè²é³ãè¦[é¸æè²é³ä¸¦èª¿æ´é³è¨](/help/choose-a-voice)ã"},{title:"檢æ¥æ··é³å¨çæ¨æ¡¿",desc:"è¯æèªé³æèªå·±çæ¨æ¡¿ï¼ååè²é£ä¸è·¯æ¯åéçãæ¨å°åºå°±æ¯éé³ï¼ä¸æ¯æ
éã"},{title:"å¨ Windows ä¸ï¼çä¸ç¼ç³»çµ±å£",desc:"系統å£é¸å®è£¡æä¸åå®ç¨éå°é
é³çéé³ééï¼èä¸å®å¨åæ¢ãéæ°éå§ä¹å¾ä¾ç¶ææã"},{title:"第ä¸å¥è©±å¤çµ¦å®å¹¾ç§",desc:"è²é³è¦ç第ä¸å¥è¢«è½å°ã翻好ãåå¸åºä¾ä¹å¾ææéå§ãå¦æ第ä¸å¥æ¬èº«å°±æ
¢ï¼é£å¹¾ç§çå®éæ¯æ£å¸¸çï¼ä¸æ¯å¤±æã"}]},{kind:"note",tone:"info",title:"è²é³æï¼ä½ç¸½æ¯æ
¢åæ",body:"é£æ¯å¦ä¸åäºï¼éä¸èªéå¿«ç人æ¬ä¾å°±æé樣ã[é
é³å»¶é²](/help/dubbing-delay)è¬äº DubTab çºæ¤åäºä»éº¼ã"}]},{id:"captions-only",title:"è²é³æ£å¸¸ï¼ä½æ²æåå¹",blocks:[{kind:"p",text:"檢æ¥åå¹æ¨¡å¼ã**".concat(iR.audioOnly,"**æ¯ä¸åç實åå¨ç模å¼ï¼å®åçå°±æ¯éä»¶äº ââ çµ¦ä½ è¯æèªé³ï¼è¢å¹ä¸ä»éº¼é½ä¸é¡¯ç¤ºãåå°").concat(iR.panel,"æ").concat(iR.cinema,"å°±è½ææåæ¾åä¾ãå¨ Windows ä¸ï¼ç³»çµ±å£è£¡éæä¸åç¨ç«æ¼æ¨¡å¼ä¹å¤ç顯示ï¼é±èåå¹ééã")}]}],faq:[{q:"DubTab çºä»éº¼ç¿»ä¸äº Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºçé é¢ï¼",a:"ç覽å¨ä¸å
許æ´å
åè½å¨å®èªå·±çå
§é¨é é¢ä¸æ·åé³è¨ï¼éå
æ¬ `chrome://` éé ç網åå Chrome ç·ä¸æç¨ç¨å¼ååºãéæ¯ç覽å¨çéå¶ï¼ä¸æ¯ DubTab çè¨å®ï¼ä¹ç¹ä¸éå»ãè«å¨ä¸è¬ç¶²é ä¸ææ¾é³è¨ï¼æè
æ¹ç¨ æ¡é¢çã"},{q:"ææåå¹ä½æ²æé
é³ãéå
©è
å·®å¨åªè£¡ï¼",a:"åå¹ä¾èªè½å¯«åç¿»è¯ï¼é
é³æ¯å¨é£ä¹å¾çæçï¼å¯ä»¥è¢«å®ç¨éæãæåå¨æ²å就代表åå
©æ¥é½å¨éä½ ââ 檢æ¥è¯æèªé³ææ²æåç¨ãå®çæ¨æ¡¿ææ²ææ¨ä¸å»ï¼å¨ Windows ä¸éè¦æª¢æ¥ç³»çµ±å£ææ²ææå®éé³ã"},{q:"å·¥ä½é段ä¸ç´å¨éæ°é£ç·ã",a:"ç¿»è¯æé DubTab æç¶æä¸æ¢é·é£ç·ï¼èæäºæåæ·é·é£ç·ç網路 ââ é¨å VPN åä¼æ¥ç¶²è·¯ ââ æåè¦æå®ææãåæåéæ°éå§è½è§£éä¸æ¢å¡æ»çé£ç·ãæ·ç·æéæ²æå¨ç¿»è¯ï¼æ以ä¹ä¸è¨è²»ã"}]}),iV=v("zh-TW"),i$=y("chooseAVoice",{title:"é¸æè²é³ä¸¦èª¿æ´é³è¨",navTitle:"".concat(iV.voice,"èé³è¨"),metaTitle:"æä¸åé
é³è²é³ï¼ä¸¦æå®ååè²èª¿å¹³è¡¡",metaDescription:"æé¸ DubTab ç¨ä¾é
é³ç AI è²é³ï¼å®ä¸ä¾ä¹åå
試è½ï¼åç¨å
©åæ¨æ¡¿åé³éèªåéä½æå®ååè²èª¿å¹³è¡¡ã",intro:"æä¸å DubTab ç¨ä¾èªªè©±çè²é³ï¼å決å®å®åºä¸çåè²ä½ éæ³è½è¦å¤å°ã",sections:[{id:"pick",title:"æä¸åè²é³",blocks:[{kind:"p",text:"è²é³æ¯**æç®æ¨èªè¨åå¥é¸ç**ï¼ä¸æ¯æ´å帳èåªé¸ä¸æ¬¡ãä»å¤©ç¿»æ西ççæãæ天翻ææ¥æï¼é£æ¯å
©ååèªç¨ç«çé¸æï¼èä¸æ¯ä¸åé½æ被è¨ä½ã"}
1,{kind:"p",text:"å®ä¸ä¾ä¹åä½ å¯ä»¥å
試è½ãé件äºè«å¨ä¸å ´é·å·¥ä½é段éå§ä¹ååï¼èä¸æ¯å¨ä¸éå ââ 試è½ä¸æ¯æ¿ä¾åè·¯æè²é³çã"},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"æé Dock",desc:"å·¥ä½é段é²è¡æéï¼å®å°±å¨é é¢éç·£ã"},{title:"æéè²é³é¸æå¨",desc:"çºä½ æ£å¨ç¿»æçé£ç¨®èªè¨æä¸åè²é³ï¼ä¸¦è©¦è½ã"}],desktop:[{title:"æé".concat(iV.desktopSettings),desc:"å¾ DubTab è¦çªï¼æè
å¾ç³»çµ±å£å示ã"},{title:"é²å
¥".concat(iV.ttsSection),desc:"çºä½ æ£å¨ç¿»æçé£ç¨®èªè¨æä¸åè²é³ï¼ä¸¦è©¦è½ã"}]}]},{id:"mixer",title:"ååè²èª¿å¹³è¡¡",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(iV.audioMixer,"裡æå
©åæ¨æ¡¿ï¼å°å¤æ¸äººä¾èªªéå°±å¤ ç¨äºï¼")},{kind:"list",items:["**".concat(iV.originalAudio,"** ââ åºä¸çåè²ä¿çå¤å¤§é³éã"),"**".concat(iV.translatedVoice,"** ââ DubTab 說話æå¤å¤§è²ã")]},{kind:"shot",...b.audioMixer,caption:"é³è¨æ··é³å¨ï¼å
©åæ¨æ¡¿ï¼å¤å ä¸åä¸éµé è¨ã",alt:"é³è¨æ··é³å¨é¢æ¿ï¼åå§é³è¨å¨ 25%ãè¯æèªé³å¨ 100%ï¼æãå
åè²ãã平衡ããå
è¯æãä¸åé è¨æéï¼ä¸æ¹æ¯èªå追è¶ééã"},{kind:"note",tone:"info",title:"".concat(iV.audioDucking,"æ¯é²éé¸é
ï¼ä¸æéå®å°±ä¸ç´æ¯éç"),body:"æéå¾ï¼è¯æèªé³ä¸éå£ DubTab å°±æåè²å£ä¸å»ï¼èªªè©±ç空æªåæ¬åä¾ï¼å
©éå°±ä¸æäºç¸èä½ãéèçæå ââ åºå» å°±æ¯éèç ââ åè²å°±åå¨ä½ ææ¨æ¡¿æ¾çé£åä½ç½®ãå¦æå
©åè²é³å¨ææ¶ï¼å°±å¨".concat(iV.audioMixer,"裡æå®æéï¼å¦æä¸ååºå®çå¹³è¡¡å°±å¤ ç¨ï¼é£ä¸åå®ä¹è¡ã")},{kind:"note",tone:"info",title:"ææ¨æ¡¿æå°åºä¸çæ¼éæéååè½",body:"è¯æèªé³çæ¨æ¡¿å¨æåºä¸ï¼çèµ·ä¾åé
é³å£æä¸æ¨¡ä¸æ¨£ãå¦æä¸å ´å·¥ä½é段æåå¹å»æ²æè²é³ï¼è«åªå
檢æ¥é裡 ââ è¦[æ²æåå¹ï¼æè
æ²æè¯æèªé³](/help/no-captions-or-audio)ã"}]}],faq:[{q:"æéè½è½å°åä¾ç說話人åï¼",a:"è½ãåå§é³è¨åè¯æèªé³åæåçæ¨æ¡¿ï¼å¹³è¡¡ç±ä½ ä¾å®ãå¦æä½ éæéäº".concat(iV.audioDucking,"ï¼åè²åªå¨è¯æèªé³èªªè©±çé£æ®µæé被å£ä½ï¼ç©ºæªè£¡æåä¾ã")},{q:"æ¯ç¨®èªè¨è½ç¨ä¸åçè²é³åï¼",a:"å¯ä»¥ ââ è²é³æ¯æç®æ¨èªè¨åå¥å²åçãçºè¥¿ççææçè²é³ï¼ä¸æå½±é¿ä½ ç¿»ææ¥ææè½å°çæ±è¥¿ã"},{q:"è¯æèªé³èªªè©±æï¼DubTab è½èªåæåè²å£ä½åï¼",a:"è½ ââ é£å°±æ¯".concat(iV.audioMixer,"裡ç").concat(iV.audioDucking,"ãå®**é è¨æ¯éç**ï¼æ以å¦æå
©åè²é³å¨ææ¶ï¼è«èªå·±æéãæéä¹å¾ï¼åè²åªå¨è¯æèªé³èªªè©±æ被å£ä½ï¼ç©ºæªè£¡æåä¾ãéèçæåï¼åè²å°±åå¨ä½ ææ¨æ¡¿æ¾çé£åä½ç½®ã")}]}),iZ=y("dubbingDelay",{title:"é
é³å»¶é²",metaTitle:"DubTab çé
é³çºä»éº¼ææ
¢ï¼ä»¥åä½ è½åä»éº¼",metaDescription:"è¯ææ¯å話é·ï¼æ以é
é³æä¸é»ä¸é»å¾å¾é£ãä½ è¦å¨ãè·ä½ç«é¢ãåãæ¯å¥é½ç¨èªç¶èªéå¸å®ãä¹éé¸ä¸åã",intro:"è¯æèªé³ææ¯èªªè©±äººæ
¢å¹¾ç§ï¼èä¸å¨ä¸å ´é·å·¥ä½é段裡éåå·®è·æè¶æè¶å¤§ãåå å¨é裡ï¼è½åçäºä¹å¨é裡ã",sections:[{id:"why",title:"çºä»éº¼æé樣",blocks:[{kind:"p",text:"ä¸å¥è©±å¿
é 被å®æ´è½å®æè½ç¿»è¯ï¼èè¯åºä¾çå¥åé常æ¯åå¥é·ãå¸åºä¾æ¯è¦è±ç實æéçãéä¸èªéå¿«ç人ï¼è²é³åå¸å®ä¸å¥ï¼èªªè©±äººå·²ç¶è¬å°ä¸ä¸å¥çä¸éäºï¼æé·ä¸æ®µä¾çï¼å·®è·å°±é麼累ç©èµ·ä¾ã"},{kind:"p",text:"éæ¯å³æé
é³æ¬èº«çæ§è³ªï¼ä¸æ¯ä½ åªè£¡è¨å®é¯äºãåå¹ä¸åå½±é¿ ââ ä¸ç®¡åªç¨®æ¨¡å¼ï¼å®é½ç·è·è說話人ã"}]},{id:"options",title:"å
©ç¨®æ¨¡å¼",blocks:[{kind:"note",tone:"warn",title:"å
©ç¨®æ¨¡å¼é½æææ¯ä¸å¥å¸å® ââ å·®å¥åªå¨èªé",body:"å
©ç¨®æ¨¡å¼é½ä¸æè·³éææ¦æ¬ä»»ä½å
§å®¹ã**".concat(iV.syncModeKeepInSync,"**å¨è½å¾æææèªéç¨å¾®æä¸é»ï¼**").concat(iV.syncModeReadEveryLine,"**å§çµç¨èªç¶èªéï¼ä¸¦æ¥åå·®è·æ
¢æ
¢è®å¤§ãæ´åé¸æå°±é麼å¤ã")},{kind:"table",head:["","".concat(iV.syncModeKeepInSync,"ï¼é è¨ï¼"),"".concat(iV.syncModeReadEveryLine)],rows:[["èªé","追è¶æéç¨å¿«ä¸é»","å§çµèªç¶èªéï¼å¾ä¸å é"],["èç«é¢çåæ¥","ç·è²¼ç«é¢","è¶å¾å¾é£å¾è¶é "],["å¸åºçå¥å","å
¨é¨","å
¨é¨"],["é©å","è¬åº§ã課ç¨åæè°","ä½ å¸æéåè²é³è½èµ·ä¾å®å
¨ä¸æ
ä¸å¿æ"]]}]},{id:"where",title:"éåè¨å®å¨åªè£¡",blocks:[{kind:"note",tone:"info",title:"åä¸åè¨å®ç®åæå
©ååå",body:"å¨æ´å
åè½è£¡ï¼å®æ¯".concat(iV.audioMixer,"ä¸ç**").concat(iV.autoCatchUp,"**ï¼æéå°±çæ¼").concat(iV.syncModeKeepInSync,"ãå¨ æ¡é¢ç裡ï¼å®æ¯").concat(iV.desktopSettings,"ä¸ç**").concat(iV.syncMode,"**ï¼").concat(iV.syncModeKeepInSync,"å").concat(iV.syncModeReadEveryLine,"é½æ寫åºä¾äºãè¡çºç¸åï¼æ¨ç±¤ä¸åã")},{kind:"shot",...b.audioMixerAutoCatchUp,caption:"æ´å
åè½é³è¨æ··é³å¨è£¡çèªåè¿½è¶ ââ éåééå°±æ¯".concat(iV.syncModeKeepInSync,"ã"),alt:"é³è¨æ··é³å¨è£¡èªå追è¶ééèæ¼æéçæ
ï¼ä¸æ¹èªªæ寫èå¿
è¦ææå å¿«è¯æèªé³ä»¥ä¿æåæ¥ã"},{kind:"platformSteps",extension:[{title:"å¨ Dock 裡æé".concat(iV.audioMixer),desc:"å·¥ä½é段é²è¡æéã"},{title:"æ¾å°".concat(iV.autoCatchUp),desc:"éï¼".concat(iV.syncModeKeepInSync,"ï¼éï¼").concat(iV.syncModeReadEveryLine,"ã")}],desktop:[{title:"æé".concat(iV.desktopSettings),desc:"å¾ DubTab è¦çªï¼æè
å¾ç³»çµ±å£å示ã"},{title:"é²å
¥".concat(iV.ttsSection,"ï¼åå°").concat(iV.syncMode),desc:"é¸".concat(iV.syncModeKeepInSync,"æ").concat(iV.syncModeReadEveryLine,"ã")}]}]}],faq:[{q:"DubTab ææå½±çä¹ä¸èµ·å éåï¼",a:"ä¸æã
1å®åªå éèªå·±çæçé£åè²é³ãå½±ç以ååºä¸çåè²é½ç
§æ£å¸¸é度ææ¾ã"},{q:"".concat(iV.syncModeKeepInSync,"ææ¼æå
§å®¹åï¼"),a:"ä¸æãå
©ç¨®æ¨¡å¼é½æææ¯ä¸å¥è¯æå®æ´å¸åºä¾ã".concat(iV.syncModeKeepInSync,"æ¯é ç¨å¾®èªªå¿«ä¸é»æå·®è·æ¶åä¾ï¼å¾ä¾ä¸é ä¸å¥åã")},{q:"åå¹ä¹æ延é²åï¼",a:"延é²å°å¾å¤ãä¸å¥è©±ç¿»å¥½ï¼åå¹å°±åºä¾äºï¼èè²é³éå¾åå¸ä¸éãå¦æä½ éè¦ç¡éç·è·ï¼å°±çåå¹ï¼æè²é³ç¶æè¼å©ã"}]}),iY=y("captionsAndDisplayModes",{title:"èªè¨åå¹è顯示模å¼",navTitle:"åå¹è顯示模å¼",metaTitle:"DubTab çåå¹é¡¯ç¤ºæ¨¡å¼ï¼".concat(iV.panel,"ã").concat(iV.cinema,"å").concat(iV.audioOnly),metaDescription:"æ DubTab çåå¹è²¼å¨å½±çæéãæ©«å¨è¢å¹åºé¨ï¼æè
ä¹¾èä¸é¡¯ç¤º ââ 並決å®ä½ è¦ä¸è¦åæçå°å
©ç¨®èªè¨ã",intro:"ä¸ç¨®é¡¯ç¤ºåå¹çæ¹å¼ï¼å¤å ä¸åé¸æï¼è¦ä¸è¦è®åæåè¯æä¸èµ·åºç¾å¨è¢å¹ä¸ã",sections:[{id:"modes",title:"ä¸ç¨®æ¨¡å¼",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(iV.panel,"** ââ åå¹è²¼å¨å½±çæéï¼ä½ä¸æ¬èªå·±çä½ç½®ã"),"**".concat(iV.cinema,"** ââ åå¹æ©«å¨è¢å¹åºé¨ï¼å°±å平常çå°çé£ç¨®åå¹ã"),"**".concat(iV.audioOnly,"** ââ å®å
¨ä¸é¡¯ç¤ºåå¹ï¼åªæè¯æèªé³ãç¶ä½ æ¯å¨è½èä¸æ¯å¨çæå¾å¥½ç¨ã")]},{kind:"shot",...b.dockCaptionModes,caption:"ä¸ç¨®æ¨¡å¼ï¼å¨ Dock çé¢æ¿é¸å®è£¡ã",alt:"Dock çé¢æ¿é¸å®å·²å±éï¼ååºå¸¶å¾é¸çåå¹é¢æ¿ï¼ä»¥åå½±é¢æ¨¡å¼åå
é³è¨ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"åå¹ææåæ¶å¤±ï¼åå å°±æ¯".concat(iV.audioOnly),body:"å¦æè²é³æ£å¸¸å»çä¸å°æåï¼è«åªå
檢æ¥æ¨¡å¼ãè¦[æ²æåå¹ï¼æè
æ²æè¯æèªé³](/help/no-captions-or-audio)ã"}]}
1,{id:"bilingual",title:"å
©ç¨®èªè¨ï¼éæ¯åªè¦è¯æ",blocks:[{kind:"p",text:"".concat(iV.bilingual,"åå¹ææåæé£ä¸è¡åè¯æé£ä¸è¡ä¸èµ·é¡¯ç¤ºåºä¾ãç¶ä½ æ£å¨å¸ä¾æºèªè¨ãæè
æ³æ ¸å°ä¸å¥èªå·±ä¸å¤ªä¿¡å¾éçè¯ææï¼éå°±æ¯å°çè¨å®ãéæå®å°±åªå©è¯æï¼ä¸ç¼æéå»æ´å¥½è®ã")}]},{id:"where",title:"å®ååºç¾å¨åªè£¡",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"åå¹æ´»å¨é é¢å
§é¨",desc:"".concat(iV.panel,"æå®åè²¼å¨å½±çæéï¼").concat(iV.cinema,"æå®åæ©«å¨é é¢åºé¨ã模å¼é¨æå¯ä»¥å¾ Dock åæã")},{title:"å®åè·èåé èµ°",desc:"åå¹å±¬æ¼æ£å¨è¢«ç¿»è¯çé£ååé ãåå°å¥çåé ï¼å®åæåéä¸å ´ä¸èµ·çå¨åèã"}],desktop:[{title:"åå¹æµ®å¨ææè¦çªä¹ä¸",desc:"HUD å§çµå£å¨ä½ æ£å¨åçäºæ
ä¸é¢ï¼æ以影çä¸å¿
æ¾å¨æåé¢ã"},{title:"é»æç©¿éå".concat(iV.desktopCinema),desc:"é»æç©¿éè®æ»é¼ ç´æ¥ç©¿éåå¹å±¤ã".concat(iV.desktopCinema,"ææ主è¦çªè®å°ä¸éï¼è¢å¹ä¸åªçææ°çä¸è¡ã系統å£éè½å¨ä¸åæ¢éä¸å ´çåæä¸æåå¹æ´åé±èèµ·ä¾ã")}]}]}],faq:[{q:"æè½åªè¦é
é³ãå®å
¨ä¸è¦åå¹åï¼",a:"å¯ä»¥ãåå°".concat(iV.audioOnly,"ãå¨ æ¡é¢ç裡ï¼ç³»çµ±å£é¸å®ä¹è½å¨ç¿»è¯ç¹¼çºå·è¡çåæé±èåå¹ã")},{q:"æµ®ååå¹ææä½åºä¸çæ±è¥¿åï¼",a:"é»æç©¿ééèå°±ä¸æ ââ æ»é¼ æç´æ¥ç©¿éåå¹å±¤ï¼è½å°å¾é¢é£åè¦çªä¸ãéæ¯ æ¡é¢ççåè½ï¼å¨æ´å
åè½è£¡åå¹å°±å¨é é¢å
§é¨ï¼æ¬ä¾ä¹ä¸æèä½ä»»ä½è¦çªã"},{q:"æè½åæçå°åæåè¯æåï¼",a:"å¯ä»¥ã".concat(iV.bilingual,"åå¹ææåæé£ä¸è¡åè¯æé£ä¸è¡ä¸èµ·æ¾å¨è¢å¹ä¸ãåªæ³è¦è¯æå°±æå®éæã")}]}),iF=JSON.parse('{"Yl":{"z1":{"vw":[{"name":"å
è²»é«é©","price":"$0","desc":"15 åéé«é©é¡åº¦","aiCredits":3,"freeNote":"ä¸æ¬¡æ§é«é©ï¼ç¨å®å³æ¢","freeHint":"大ç´å¤ ç1åçå½±çæå¹¾åéæè°ã","features":["è¶
ä½å»¶é²å³æé
é³","å¯é¸éèªåå¹","å¤ç¨®èªç¶AIé³è²","æ¯æ´60+èªè¨","YouTubeãç·ä¸èª²ç¨ãæ客ãæè°","éµä»¶æ¯æ´ & Discord社群"]},{"name":"å
¥éç","price":"$19","yearlyPrice":"$15.8","yearlyTotal":"å¹´ä» $190","yearlyNote":"108 å°æä¸æ¬¡å°å¸³","desc":"9 å°æ / æ","aiCredits":30,"hourlyRate":"ç´ $2.1/å°æ","suited":"é©åæ¯æçå¹¾é¨é·å½±çæåå å¹¾å ´æè°","features":["è¶
ä½å»¶é²å³æé
é³","å¯é¸éèªåå¹","å¤ç¨®èªç¶AIé³è²","æ¯æ´60+èªè¨","YouTubeãç·ä¸èª²ç¨ãæ客ãæè°","éµä»¶æ¯æ´ & Discord社群"]},{"name":"Proç","price":"$39","yearlyPrice":"$32.5","yearlyTotal":"å¹´ä» $390","yearlyNote":"240 å°æä¸æ¬¡å°å¸³","desc":"20 å°æ / æ","aiCredits":100,"hourlyRate":"ç´ $2.0/å°æ","suited":"é©åæ¯é±ç©©å®ä¸èª²ãéææçç´æ","features":["è¶
ä½å»¶é²å³æé
é³","å¯é¸éèªåå¹","å¤ç¨®èªç¶AIé³è²","æ¯æ´60+èªè¨","YouTubeãç·ä¸èª²ç¨ãæ客ãæè°","éµä»¶æ¯æ´ & Discord社群"],"highlight":true},{"name":"Powerç","price":"$69","yearlyPrice":"$57.5","yearlyTotal":"å¹´ä» $690","yearlyNote":"480 å°æä¸æ¬¡å°å¸³","desc":"40 å°æ / æ","aiCredits":300,"hourlyRate":"ç´ $1.7/å°æ","suited":"é©åé«é »æè°ã課ç¨æç´æ","features":["è¶
ä½å»¶é²å³æé
é³","å¯é¸éèªåå¹","å¤ç¨®èªç¶AIé³è²","æ¯æ´60+èªè¨","YouTubeãç·ä¸èª²ç¨ãæ客ãæè°","éµä»¶æ¯æ´ & Discord社群"]},{"name":"Ultraç","price":"$129","yearlyPrice":"$107.5","yearlyTotal":"å¹´ä» $1,290","yearlyNote":"960 å°æä¸æ¬¡å°å¸³","desc":"80 å°æ / æ","aiCredits":1000,"hourlyRate":"ç´ $1.6/å°æ","suited":"é©åæ¯æ¥é度å¤èªè¨ä½¿ç¨","features":["è¶
ä½å»¶é²å³æé
é³","å¯é¸éèªåå¹","å¤ç¨®èªç¶AIé³è²","æ¯æ´60+èªè¨","YouTubeãç·ä¸èª²ç¨ãæ客ãæè°","éµä»¶æ¯æ´ & Discord社群"]}]}}}'),iJ=v("zh-TW"),iQ=iF.Yl.z1.vw.map(e=>[e.name,"$0"===e.price?"".concat(e.aiCredits," 次ï¼ä¸æ¬¡æ§"):"".concat(e.aiCredits," 次 / æ"),e.desc]),iX=y("saveDubbedAudio",{title:"å²å並éæé
é³é³è¨",navTitle:"å²åé
é³",metaTitle:"æä¸å ´ DubTab å·¥ä½é段çé
é³é³è¨åä¸ä¾ï¼ä¹å¾åè½",metaDescription:"æä¸å ´å·¥ä½é段çè¯æè²é³çä¸ä¾ï¼äºå¾éæãéåè¨å®åªå¨ä½ æä¸".concat(iJ.start,"é£ä¸å»è®åï¼æ以å¿
é å¨éå§ä¹åå°±æéã"),intro:"æä¸å ´å·¥ä½é段çè¯æè²é³çä¸ä¾ï¼äºå¾éæãééå¿
é å¨ä½ æä¸".concat(iJ.start,"**ä¹å**å°±æ¯éèçã"),sections:[{id:"before",title:"éå§ä¹å",blocks:[{kind:"p",text:"被åä¸ä¾çæ¯**é
é³é³è¨**ï¼ä¹
1å°±æ¯ DubTab èªå·±çæçé£åè²é³ãå¦æä¸å ´å·¥ä½é段æè¯æèªé³éæäºï¼é£å°±æ²ææ±è¥¿å¯å ââ åå¹åéåç¨¿ä½ ç
§æ¨£æã"},{kind:"note",tone:"warn",title:"éåééåªè®ä¸æ¬¡ï¼å°±å¨ä½ æä¸".concat(iJ.start,"çé£ä¸å»"),body:"ä¸éæé毫ç¡ä½ç¨ï¼éä¸å ´ä¸æ被å²åãè«å
åæï¼æéééï¼åéæ°éå§ã"}]},{id:"turn-on",title:"æéå²å",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"æé DubTab popup",desc:"æå·¥å
·åä¸ç DubTab å示ãå¦æä¸å¨é£è£¡ï¼æéæ¼åé¸å®æ DubTab éé¸åºä¾ã"},{title:"æé".concat(iJ.settings,"ï¼åç¨é
é³é³è¨å²å"),desc:"é è¨æ¯éçãè¨å®ä¸æ¬¡ä¹å¾ï¼å¾çºé½æä¿æéåã"},{title:"確èªè¯æèªé³æ¯éèç",desc:"è²é³éæå°±æ²ææ±è¥¿å¯åï¼é£ä¸å ´åªæçä¸éå稿ã"},{title:"æä¸".concat(iJ.start),desc:"éæ£æ¯è¨å®è¢«è®åçé£ä¸å»ãå¾é裡å¾å¾çæ被å²åï¼ä¹åçä¸æ¦ä¸æã"}],desktop:[{title:"å¨".concat(iJ.desktopHome,"ä¸æ¾å°").concat(iJ.desktopSaveDubbed),desc:"å®å°±å¨".concat(iJ.desktopStart,"æéä¸é¢ï¼æ¨èé£è¡éæ¼æ·å系統è²é³ç說æ ââ ä½ ä¸ç¨çºé件äºé²").concat(iJ.desktopSettings,"ã")},{title:"æéå®",desc:"é è¨æ¯éçãè¨å®ä¸æ¬¡ä¹å¾ï¼å¾çºé½æä¿æéåã"},{title:"確èªè¯æèªé³æ¯éèç",desc:"è²é³éæå°±æ²ææ±è¥¿å¯åï¼é£ä¸å ´åªæçä¸éå稿ã"},{title:"æä¸".concat(iJ.desktopStart),desc:"éæ£æ¯è¨å®è¢«è®åçé£ä¸å»ãå¾é裡å¾å¾çæ被å²åï¼ä¹åçä¸æ¦ä¸æã"}]},{kind:"shot",...b.popupAutoSaveOn,caption:"é
é³é³è¨èªåå²åï¼å¨éå§ä¹åå°±æéäºã",alt:"DubTab popup 裡ãèªåå²åé
é³ãééèæ¼æé並被æ¨äº®ççæ
ï¼æ£ä¸æ¹æ¯ãéå§ç¿»è¯ãæéã"}]},{id:"replay",title:"å»åªè£¡æ¾ãæ麼éæ",blocks:[{kind:"p",text:"åæä¹å¾æéä½ çæ·å²ç´éãé£ä¸å ´çéå稿æéææä¸åææ¾æéãè¼é·çä¸å ´å¨åæ¢ä¹å¾å¯è½ææä¸é£å顯示 **Pending**ï¼é£æ¯éé³éå¨æ¼æ¥ã"},{kind:"note",tone:"ok",title:"åè²å¾ä¸å²å",body:"DubTab åªå²åå®èªå·±çæçè²é³ãä¾èªä½ åé ãæè°ææ¡é¢çé³è¨åªæ¯è¢«å³å»åç¿»è¯ï¼å¾ä¸æ寫é²æåç伺æå¨ãéä¸æ¯ä¸åéè¦ä½ è¨ä½çéé ââ é製æ©å¶æ¬ä¾å°±æ¯é麼æçã"}]}],faq:[{q:"ææå®åæäºï¼å»æ²æéé³ã",a:"ä½ æä¸".concat(iJ.start,"ææè®åå
©æ¨£æ±è¥¿ï¼å
©æ¨£é½å¾æ¯éçï¼é
é³é³è¨å²åï¼ä»¥åè¯æèªé³æ¬èº«ãå¦æé£ä¸å»å
¶ä¸ä»»ä½ä¸åæ¯éçï¼éä¸å ´å°±åªçä¸éå稿ãé²è¡ä¸åæéï¼å°å·²ç¶éå§çéä¸å ´ä¸è¿½æº¯ã")},{q:"éé³ææåä¾ç說話人ä¹éé²å»åï¼",a:"ä¸æãåªæ DubTab çæçè¯æè²é³æ被å²åãåè²åªæ¯è¢«å³å»åç¿»è¯ï¼ä¸åå²åï¼æ以éé³è£¡åªæé
é³ã"},{q:"éé³é¡¯ç¤º Pendingã",a:"åæ¢ä¹å¾é³è¨éå¨æ¶å°¾ãæéè¶é·ï¼ç¨æè¶ä¹
ãå°±ç®å®ä¸ç´åå¨é£è£¡ä¹ä¸å½±é¿éå稿ï¼ä½ ç
§æ¨£è½è®ãè½å¯åºã"}]}),i_=y("exportTranscripts",{title:"檢è¦ä¸¦å¯åºéå稿",navTitle:"éå稿",metaTitle:"檢è¦ãæå°ä¸¦å¯åº DubTab çéå稿",metaDescription:"æ¯ä¸å ´ DubTab å·¥ä½é段é½æåä¸ä¸ä»½å¸¶æé軸çéèªéå稿ãå¨æ·å²ç´é裡æ¾å°å®ï¼å¨è£¡é¢æå°ï¼è¤è£½ä¸¦å¯åºã",intro:"ä¸ç®¡ä½ ææ²æå²åé³è¨ï¼æ¯ä¸å ´é½æåä¸ä¸ä»½éèªéå稿ãå®å¨åªè£¡ãè½æ¿å®åä»éº¼ï¼å°±å¨ä¸é¢ã",sections:[{id:"what",title:"æåä¸ä»éº¼",blocks:[{kind:"p",text:"ä¸ä»½éå稿ä¿ç**æ¯ä¸å¥çåæåè¯æ**ï¼ä¸¦å¸¶èæé軸ãå®æ¯å¨é²è¡ä¸å¯«ä¸çï¼ä¹å°±æ¯èªªï¼æå®æ¸æªçæ¯ä½ æåæ¢éååä½ï¼èä¸æ¯å¦å¤æåå²åæ¥é©ã"},{kind:"p",text:"é件äºæ¯ä¸å ´é½æç¼çãå¯é¸çæ¯é
é³é³è¨ ââ è¦[å²å並éæé
é³é³è¨](/help/save-dubbed-audio)ã"}]},{id:"find",title:"æ¾å°ä¸å ´å·¥ä½é段",blocks:[{kind:"shot",...b.transcriptBilingual,caption:"ä¸å ´å·²å²åå·¥ä½é段çéèªéå稿ã",alt:"éå稿ä»é¢ï¼æ¯ä¸è¡éæä¸é¢è·èè±æè¯æï¼å·¦å´æ¯æéæ³è¨ï¼ä¸æ¹æéèªãåæåè¯æä¸ååé ã"},{kind:"steps",items:[{title:"æéä½ çæ·å²ç´é",desc:"å·¥ä½é段æå¾æ°å°èæåãæ´å
åè½å æ¡é¢çå
±ç¨åä¸ä»½æ·å²ç´é ââ æ¡é¢ç«¯åä¸çä¸å ´ï¼ä½ å¨ç覽å¨è£¡æéæ·å²ä¹çå¾å°ï¼åéä¾ä¹
1ä¸æ¨£ã"},{title:"å¨è£¡é¢æå°",desc:"æå°ä½ç¨å¨èªªéçå
§å®¹ä¸ï¼å
©ç¨®èªè¨é½è½æãéé常æ¯ä¸è·¯æ²å°ä½ é±ç´è¨å¾çé£åä½ç½®æ´å¿«ã"},{title:"è¤è£½æå¯åº",desc:"è¤è£½ææé£äºè¡ç´æ¥æ¾é²åªè²¼ç°¿ãå¯åºåæéå稿寫ææªæ¡ã"}]}]}],faq:[{q:"å°±ç®ææ²å²åé³è¨ï¼ä¹æéå稿åï¼",a:"æãéå稿æ¯ä¸å ´é½æå²åãå²åé
é³é³è¨æ¯å¦ä¸åç¨ç«è¨å®ï¼å®åªæ±ºå®çæåºä¾çé£åè²é³è¦ä¸è¦çæéé³ã"},{q:"éå稿æ¯éèªçåï¼",a:"æ¯ãæ¯ä¸å¥é½ä»¥åæåè¯æå
©ç¨®å½¢å¼å²åï¼ä¸¦å¸¶æé軸ï¼æä»¥ä½ å¯ä»¥æ¿è¯æåçæ£èªªåºå£ç話å°ç
§ã"},{q:"æ´å
åè½å æ¡é¢ççç´éå¨åä¸åå°æ¹åï¼",a:"å¨ãå
©ç«¯ç»å
¥çæ¯åä¸å帳èã寫å
¥çæ¯åä¸ä»½æ·å²ç´éï¼åªä¸ç«¯åä¸çé½ä¸æ¨£ã"}]}),i1=y("aiSummaries",{title:"AI 總çµè".concat(iJ.askAi),navTitle:"AI 總çµè".concat(iJ.askAi),metaTitle:"DubTab 裡ç AI 總çµãè
¦åå".concat(iJ.askAi),metaDescription:"æä¸å ´å·²å²åç DubTab å·¥ä½é段è®ææçµæ§ç總çµãä¸å¼µé»å¾åçè
¦åï¼ä»¥åè½æåºåºèå¥åçåçã",intro:"æåçµæçä¸å ´è®æè½æè®çæ±è¥¿ï¼ç¶å¾åå®æåãéäºææ¶è".concat(iJ.aiCredits,"ï¼é£æ¯åä½ çç¿»è¯ææ¸åéçä¸çã"),sections:[{id:"tools",title:"ä¸å ´å·¥ä½é段è½å¾å°ä»éº¼",blocks:[{kind:"list",items:["**".concat(iJ.summaryTab,"** ââ å°çæ£èªªéçå
§å®¹åççµæ§å總çµï¼çæä¸æ¬¡ï¼è·èä¸èµ·å²åã"),"**è
¦å** ââ åä¸å ´ç樹ç樣åãé»ä»»ä¸åç¯é»ï¼å®èå¾çåæå¥åå°±æå±éã","**".concat(iJ.askAi,"** ââ å°±éä¸å ´æåï¼å¾å°çåçææåºå®åä¾èªåªå¹¾å¥ã")]},{kind:"p",text:"ä¸è
è®çé½æ¯éå稿ï¼æ以å®åå¨ä»»ä½ä¸å ´å·²å²åçå·¥ä½é段ä¸é½è½ç¨ ââ å
æ¬ä½ æ²æçä¸é
é³é³è¨çé£äºã"},{kind:"shot",...b.aiSummary,caption:"çæ好çä¸ä»½ç¸½çµãè
¦åå¨ä¸ä¸ååé 裡ã",alt:"AI 總çµåé ï¼ä¸ä»½å¸¶æ¨é¡ç課ç¨ç¸½çµï¼å
å«å¤§ç¶±ãééµæ¦å¿µåè¤ç¿åé¡å¹¾åé¨åï¼ä¸¦è¨»æè
¦åä¹å·²çæã"}]},{id:"credits",title:"".concat(iJ.aiCredits),blocks:[{kind:"p",text:"".concat(iJ.aiCredits,"**åä½ çç¿»è¯ææ¸æ¯åéç**ãçä¸å ´ä¸å°æçè¬åº§è±çæ¯ææ¸ï¼ä¹å¾æå®ç¸½çµä¸éè±çæ¯æ¬¡æ¸ãä¸éç¨å®ä¸å½±é¿å¦ä¸éã")},{kind:"table",head:["æ¹æ¡","".concat(iJ.aiCredits),"ç¿»è¯ææ¸"],rows:iQ},{kind:"p",text:"總çµåªçæä¸æ¬¡ï¼ç¶å¾è·èé£ä¸å ´çå¨é£è£¡ï¼ä»¥å¾åæéä¸è±ä»»ä½é¡åº¦ã"}]}],faq:[{q:"總çµææ¶èæçç¿»è¯ææ¸åï¼",a:"ä¸æã總çµãè
¦åå".concat(iJ.askAi,"ç¨çæ¯").concat(iJ.aiCredits,"ï¼åç¿»è¯ææ¸åéè¨ç®ã次æ¸ç¨å®ä½ ç
§æ¨£è½ç¿»è¯ï¼ææ¸ç¨å®ä½ ç
§æ¨£è½ç¸½çµæä¸å·²æçç´éã")},{q:"ææ²å²åé³è¨çé£ä¸å ´ï¼ä¹è½ç¨éäºåï¼",a:"è½ãä¸è
é½è·å¨éå稿ä¸ï¼èéå稿æ¯ä¸å ´é½æå²åï¼åé
é³é³è¨ææ²æçä¸ä¾ç¡éã"},{q:"".concat(iJ.askAi,"çåçæ¯å¾åªè£¡ä¾çï¼"),a:"åªä¾èªä½ æ£å¨åçé£ä¸å ´ãåçææåºå®ååºèªåªå¹¾å¥ï¼æä»¥ä½ è½åå°éå稿裡çé£åä½ç½®èªå·±æ ¸å°ã"}]}),i0=v("zh-TW"),i2={getStartedExtension:iL,getStartedWindows:iG,whichPlatform:iU,cannotSignIn:iK,noCaptionsOrAudio:iH,chooseAVoice:i$,dubbingDelay:iZ,captionsAndDisplayModes:iY,saveDubbedAudio:iX,exportTranscripts:i_,aiSummaries:i1,translationHours:y("translationHours",{title:"ç¿»è¯ææ¸è".concat(i0.aiCredits),navTitle:"ææ¸è".concat(i0.aiCredits),metaTitle:"DubTab æ麼è¨ç®ç¿»è¯ææ¸å".concat(i0.aiCredits),metaDescription:"ç¿»è¯ææ¸æå·è¡æéçé³è¨é·åº¦è¨ç®ãæ«åä¸è±é¢ï¼æ¹æ¡åéæ¸å
æ¼å è³¼ææ¸æ£é¤ï¼è".concat(i0.aiCredits,"æ¯å¦ä¸çã"),intro:"ä»éº¼ç®ãä»éº¼ä¸ç®ï¼åªä¸çé¤é¡å
æ£ï¼ä»¥å".concat(i0.aiCredits,"æ麼åææ¸åéã"),sections:[{id:"counted",title:"ä»éº¼ç®ææ¸",blocks:[{kind:"p",text:"ææ¸æ **DubTab å·è¡æéçé³è¨é·åº¦**è¨ç®ãåå¹åé
é³å
±ç¨åä¸çé¤é¡ ââ åªç¨å
¶ä¸ä¸å並ä¸ææ¯è¼ä¾¿å®ï¼å çºå
©ç¨®æ
æ³ä¸é½æ¯å樣å¤çé³è¨è¢«è½å¯«åç¿»è¯ã"}
1,{kind:"list",items:["**æ«åæ¯å
è²»çã** æ«åæéä¸ææé³è¨è¢«éåºï¼ä¹å°±ä¸ææ£åéã","**åæ¢ææ¯çµæéä¸å ´**ï¼ä¸¦æå®æ¸å
¥ä½ çæ·å²ç´éãéæ£æ¯".concat(i0.pause,"å").concat(i0.stop,"çå·®å¥ã"),"**æ·ç·æéä¸è¨è²»**ï¼å çºé£æåæ²æä»»ä½æ±è¥¿å¨ç¿»è¯ã"]},{kind:"shot",...b.accountUsage,caption:"帳æ¶é ï¼åéæ¸ãAI 次æ¸ï¼ä»¥åæè¿ 30 天ã",alt:"帳æ¶é ï¼å©é¤ 486 åéï¼åææ¹æ¡é¡åº¦åæéä»è²»å
©é¨åï¼ç¸½çµåå AI å
±ç¨ç 30 æ¬¡è£¡å·²ç¨ 29 次ï¼ä¸å¼µé·æ¢å顯示æè¿ 30 天å
±ä½¿ç¨ 128 åéã"}]},{id:"idle",title:"æ²äººèªªè©±æå®æèªå·±æ«å",blocks:[{kind:"p",text:"å¦æä¸æ®µæé裡æ²æ人說話ï¼DubTab æèªå·±æ«åï¼å
å¾ä¸åä½ å¿æçåé æç¨å¼æææé¤é¡èå
ãå¨é£ä¹åä½ æçå°ä¸åå¯ä»¥åæ¶çåæ¸è¨æï¼èé段å®éè¦æçºå¤ä¹
ç±ä½ èªå·±å®ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"æ«åä¸æ¯åæ¢",body:"éä¸å ´éå¨ãä½ é¨æå¯ä»¥ç¹¼çºï¼å®æå¾åèæ¥èè· ââ å¨é£ä¹åæ¶å°çæ±è¥¿ä¸æ¨£é½ä¸æä¸ï¼æ«åçé£æ®µæéä¹ä¸è¨è²»ã"}]},{id:"order",title:"åªä¸çé¤é¡å
æ£",blocks:[{kind:"p",text:"å
æ£æ¹æ¡çæ度åéã**ä¸æéæçå è³¼ææ¸è¦çå®åç¨å®ä¹å¾ææ被å**ï¼æ以æä¸å è³¼ææ¸å¾ä¾ä¸æè®ä½ å·²ç¶ä»éçé£é¨åç½è²»ã"},{kind:"p",text:"æ度åéä¸æ¯æ¯æ 1 èéè¨ï¼èæ¯å¨ä¸åç±ä½ çæ¹æ¡æ±ºå®çåºå®æ¥æãDubTab ææéåæ¥æç´æ¥é¡¯ç¤ºåºä¾ï¼å¸³æ¶é¢æ¿ä¸ï¼ä½ çæ¹æ¡ãä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥ååééè¨æ¥æ¯ä¸¦ææ¾èçï¼ä½ ä¸ç¨èªå·±ç®ã"}]},{id:"credits",title:"".concat(i0.aiCredits,"æ¯å¦ä¸ç"),blocks:[{kind:"table",head:["","ç¿»è¯ææ¸","".concat(i0.aiCredits)],rows:[["è±å¨åªè£¡","å³æåå¹åé
é³","總çµãè
¦åã".concat(i0.askAi)],["æ麼ç®","æå·è¡æéçé³è¨é·åº¦","ææ¯æ¬¡çæ"],["å
è²»æ¹æ¡","15 åéï¼ä¸æ¬¡æ§","3 次ï¼ä¸æ¬¡æ§"]]},{kind:"p",text:"ä¸éç¨å®ä¸å½±é¿å¦ä¸éãè¦[AI 總çµè".concat(i0.askAi,"](/help/ai-summaries)ã")}]}],faq:[{q:"å½±çæ«åèçæåï¼æçææ¸éå¨èµ°åï¼",a:"æ«å **DubTab** æè®è¨æåä¸ï¼æ²æé³è¨è¢«éåºï¼ä¹å°±ä¸æ£åéãæ«å**å½±ç**æ¯å¦ä¸åäº ââ DubTab ä»ç¶å¨è·ãä»ç¶å¨è¨ï¼ç´å°å®å¯è¦ºå°é段å®é並èªå·±æ«åçºæ¢ï¼èé£è¦è±çæ£æ¯ä½ è¨å®çé£æ®µæéãå¦æä½ è¦é¢éï¼è«æ«å DubTabï¼èä¸æ¯åªæ«åææ¾å¨ã"},{q:"åªç¨åå¹ãä¸ç¨é
é³æ便å®ä¸é»åï¼",a:"ä¸æãåå¹åé
é³æ£çæ¯åä¸çé¤é¡ï¼å çºä¸ç®¡åªç¨®æ
æ³ï¼é³è¨é½å¿
é 被è½å¯«åç¿»è¯ãæè²é³éæåªæ¹è®ä½ è½å°ä»éº¼ï¼ä¸æ¹è®è¢«è¨å
¥çæ¯ä»éº¼ã"},{q:"æçæ度åéä»éº¼æåéè¨ï¼",a:"ä¸æ¯æ¯æ 1 èï¼èæ¯å¨ä¸åç±ä½ çæ¹æ¡æ±ºå®çåºå®æ¥æãæ´å
åè½åæ¡é¢æç¨ç¨å¼ç帳æ¶é¢æ¿é½ææåééè¨æ¥é¡¯ç¤ºå¨ä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥æéï¼å»é£è£¡çãå è³¼ææ¸ä¸æéæï¼èä¸è¦çæ度é¡åº¦ç¨å®ä¹å¾ææ被æ£ã"}]}),manageSubscription:y("manageSubscription",{title:"管çæåæ¶è¨é±",navTitle:"管çè¨é±",metaTitle:"管çãåæ¶ DubTab è¨é±ï¼æä¿®æ£ä»æ¬¾åé¡",metaDescription:"å¨ DubTab 裡æé帳åå
¥å£ï¼å°±è½ææ¹æ¡ãæ´æ°ä¿¡ç¨å¡ãä¸è¼ç¼ç¥¨æåæ¶è¨é±ãåæ¶ä¹å¾ï¼ä½ å¨å·²ä»è²»çé±æå
§ä»ç¶å¯ä»¥ç¹¼çºä½¿ç¨ã",intro:"ææ¹æ¡ãæ´æ°ä¿¡ç¨å¡ãæ¿ç¼ç¥¨æè
åæ¶ãéäºé½å¨å¸³åå
¥å£è£¡å®æï¼èå
¥å£æ¯å¾ DubTab å
§é¨æéçã",sections:[{id:"open",title:"æé帳åå
¥å£",blocks:[{kind:"platformSteps",extension:[{title:"æé popupï¼æå³ä¸è§ç帳æ¶å示",desc:"帳æ¶é¢æ¿æé¡¯ç¤ºä½ çæ¹æ¡ãä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥ï¼ä»¥ååéæ¸ä»éº¼æåéè¨ã"},{title:"æ".concat(i0.manageSubscription),desc:"帳åå
¥å£æå¨æ°åé 裡æéãå¦æä½ å¾ä¾æ²æè¨é±éï¼é£å°±æ²æä»éº¼å¯ç®¡ççï¼DubTab æç´èªªï¼èä¸æ¯çµ¦ä½ æéä¸å空çå
¥å£ã"}],desktop:[{title:"æè¦çªå·¦ä¸è§ç大é è²¼",desc:"å®ææé".concat(i0.accountInformation,"ï¼ä½ çé»åéµä»¶ãæ¹æ¡ãçæ
ãä¸æ¬¡æ£æ¬¾æ¥ååééè¨æ¥ã")},{title:"æ".concat(i0.manageSubscription),desc:"å
¥å£æå¨ä½ çç覽å¨è£¡æéãå¦æä½ å¾ä¾æ²æè¨é±éï¼é£å°±æ²æä»éº¼å¯ç®¡ççï¼DubTab æç´èªªï¼èä¸æ¯çµ¦ä½ æéä¸å空çå
¥å£ã"}]},{kind:"shot",...b.accountManageSubscription,caption:"帳æ¶é æä¸æ¹çã管çè¨é±ãã",alt:"帳æ¶é ä¸è¢«æ¨äº®çã管çè¨é±ãæéï¼æéæ¯å¸³èé»åéµä»¶ãæ¹æ¡æ¨è¨åçºè¨æ¥æã"},{kind:"p",text:"å¨å
¥å£è£¡ï¼ä½ å¯ä»¥ææ¹æ¡ãæ´æ°ä»æ¬¾æ¹å¼ãä¸è¼æ·å²ç¼ç¥¨ï¼ä»¥ååæ¶è¨é±ã"}]},{id:"cancel",title:"åæ¶è¨é±",blocks:[{kind:"p",text:"é¨æå¯ä»¥å¨åä¸åå
¥å£è£¡åæ¶ãåæ¶ä»£è¡¨åæä¸ä¸æ¬¡çºè¨ ââ å®ä¸æåæ·ä½ å·²ç¶ä»éçé£åé±æï¼ä¹ä¸æåªæä½ çæ·å²ç´éåå·²å²åçå
§å®¹ã"},{kind:"note",tone:"info",title:"å è³¼ææ¸ä¸å±¬æ¼è¨é±",body:"ä½ å¦å¤è²·çãä¸æéæçé£é¨åææ¸ï¼å¨è¨é±çµæä¹å¾
1ä¾ç¶çå¨å¸³æ¶è£¡ãè¦[ç¿»è¯ææ¸è".concat(i0.aiCredits,"](/help/translation-hours)ã")}]},{id:"billing-issue",title:"ä»æ¬¾ç°å¸¸æ示",blocks:[{kind:"p",text:"å¦ææ次æ£æ¬¾å¤±æï¼DubTab æ顯示ä¸åæ示ï¼èªªæè¨é±èæ¼ **".concat(i0.billingPastDue,"** æ **").concat(i0.billingUnpaid,"** çæ
ï¼æéé
ä¸åç´éå
¥å£ç").concat(i0.manageBilling,"æéãå¨é£è£¡æ´æ°ä»æ¬¾æ¹å¼ï¼æ¹æ¡å°±æå¾åèæ¥èèµ°ã")},{kind:"p",text:"å³ä½¿è¨é±æ£å¨çä½ èçï¼å¸³æ¶è£¡çå è³¼ææ¸ä¾ç¶å¯ç¨ ââ å¦æ確實å¦æ¤ï¼æ示裡æ寫æã"}]}],faq:[{q:"æé¨æé½è½åæ¶åï¼",a:"å¯ä»¥ãå¨å¸³åå
¥å£è£¡åæ¶ï¼å
¥å£ç¨ DubTab 裡ç".concat(i0.manageSubscription,"æéæéãåæ¶æåæä¸ä¸æ¬¡çºè¨ï¼ä½ å·²ç¶ä»éçé±æãæ·å²ç´éåå·²å²åçå
§å®¹é½å樣ä¿çã")},{q:"ç¼ç¥¨å¨åªè£¡æ¿ï¼",a:"å¨å¸³åå
¥å£è£¡ï¼é£è£¡ååºæ·å²ç¼ç¥¨ä¸¦æ¯æ´ä¸è¼ãç¨".concat(i0.manageSubscription,"æéå
¥å£ ââ æ´å
åè½è£¡æ¯ popup å³ä¸è§ç帳æ¶å示ï¼æ¡é¢æç¨ç¨å¼è£¡æ¯è¦çªå·¦ä¸è§ç大é è²¼ã")},{q:"æçä»æ¬¾å¤±æäºï¼DubTab ä¸è½ç¨äºã",a:"ä¸æ¬¡å¤±æçæ£æ¬¾ææè¨é±æ¨é² **".concat(i0.billingPastDue,"** æ **").concat(i0.billingUnpaid,"** çæ
ï¼DubTab æ顯示ä¸å帶").concat(i0.manageBilling,"æéçæ示ãå¨å
¥å£è£¡æ´æ°ä»æ¬¾æ¹å¼ï¼æ¹æ¡å°±æç¹¼çºãå¨æ¤æéï¼å¸³æ¶è£¡çå è³¼ææ¸ä¾ç¶å¯ç¨ã")}]}),teamPlan:y("teamPlan",{title:"åéçï¼ææ人å
±ç¨ä¸çé¤é¡",navTitle:"åéç",metaTitle:"DubTab åéç ââ ä¸ç¾¤äººå
±ç¨ç¿»è¯ææ¸å".concat(i0.aiCredits),metaDescription:"DubTab åéçæç¿»è¯ææ¸å".concat(i0.aiCredits,"åæä¸çå
±ç¨é¤é¡ï¼å¸æ¬¡æ¸éå½æ§ãé©åè®æ¸æãçç´åå¡å·¥è¨ç·´ã"),intro:"ä¸æ¯æ¯äººåè²·ä¸ä»½è¨é±ï¼èæ¯æ´ååéå
±ç¨ä¸çææ¸å".concat(i0.aiCredits,"é¤é¡ã"),sections:[{id:"how",title:"åéçæ麼éä½",blocks:[{kind:"list",items:["**ä¸çå
±ç¨é¤é¡ã** ç¿»è¯ææ¸å".concat(i0.aiCredits,"屬æ¼æ´ååéï¼ä¸æ人é åãéé±çäºåå°æç人åä¸æ¬¡é½æ²çç人ï¼æ£çæ¯åä¸çã"),"**å¸æ¬¡å½æ§ã** åéæè®åå°±å 人æ¸äººï¼ä½ è²·çä¸æ¯åºå®æ¸éçå人è¨é±ã","**å
©ç«¯é½æã** æ¯åæå¡é½è½åææ¿å°ç覽å¨æ´å
åè½å æ¡é¢çï¼åå人æ¹æ¡ä¸æ¨£ã","**éé æ人帶ã** åéçé
ä¸åç人ï¼è² 責æææ人é½å¼å°è½ç¨ççæ
ã"]},{kind:"p",text:"å®é©åä¸ç¾¤äººçåä¸æ¹å
§å®¹ï¼è·èå¤èªè¬åº§ä¸èª²ççç´ãä¸åå
±åå¸ç¿çè®æ¸æï¼æè
ç¨å¦ä¸ç¨®èªè¨çææåè¨ç·´çå¡å·¥ãå¦æ大家åªæ¯å好å¨åä¸å®¶å
¬å¸ãèä¸åèªé½æ³è¦èªå·±çæ¹æ¡ï¼é£éåå½¢å¼å°±ä¸å°ã"}]},{id:"running-out",title:"é¤é¡ç¨å®æ",blocks:[{kind:"p",text:"å çºé¤é¡æ¯å
±ç¨çï¼æ以å®å°ææ人æ¯åæç¨å®çãDubTab æç´èªªé件äºï¼ä¸¦ææå¡æååé管çå¡ ââ **åªæ管çå¡è½çº**ï¼æ以å®åæå¡ééæ²æä»éº¼å¯ä¿®çã"}]},{id:"get-one",title:"æ麼éä¸ååéç",blocks:[{kind:"p",text:"åéçä¸å¨å®å¹é ä¸è²·ï¼èæ¯æåéå ±å¹ï¼å çºåé©çè¦æ¨¡å決æ¼ä½ åæå¤å°äººãçå¾æå¤å¤ãæéå
©åæ¸å¤§è´å¯«çµ¦æåï¼æååä½ ä¸åå¹æ ¼ã"},{kind:"p",text:"[å°±åéçè¯çµ¡æå](/contact?category=team) ââ 說æä½ åæå¤å°äººï¼ä»¥åéååé大æ¦æ¯é±çå¤å°å°æã"}]}],faq:[{q:"åé裡æ¯å人é½æèªå·±çææ¸åï¼",a:"æ²æãåéçåªæä¸çå
±ç¨çç¿»è¯ææ¸å".concat(i0.aiCredits,"é¤é¡ï¼ææ人é½å¾é£è£¡æ£ãéæ¬ä¾å°±æ¯å®çç®çï¼éé±çäºåå°æç人åä¸æ¬¡é½æ²çç人ç±åä¸çé¤é¡æ¶µèï¼ä¸å¿
åå»ç®¡ä»éº¼äººé é¡åº¦ã")},{q:"æååéçåéç¨å®äºã身çºæå¡æè½åä»éº¼ï¼",a:"ç´æ¥åä¸äºä»éº¼ ââ é¤é¡å±¬æ¼æ´ååéï¼åªæåé管çå¡è½çºãDubTab æå¨é£åæ示裡顯示åéå稱ï¼è®ä½ ç¥é該æ¾èª°ã"},{q:"åéçå¤å°é¢ï¼",a:"å®ä¸å¨å¹ç®è¡¨ä¸ï¼èæ¯æåéå ±å¹ï¼å çºéå決æ¼ä½ åæå¤å°äººãçå¾æå¤å¤ã帶ä¸éå
©åæ¸è¯çµ¡æåï¼æååä½ ä¸åå¹æ ¼ã"}]})}
1,i4={de:K,en:ep,es:eE,fr:e3,it:ak,ja:aG,ko:a7,pl:nf,"pt-BR":nV,ru:ti,tr:tx,uk:tJ,vi:il,"zh-CN":iP,"zh-TW":{labels:{centerName:"說æä¸å¿",homeTitle:"éè¦ä»éº¼åå©ï¼",homeIntro:"æ DubTab è¨å¥½ãæè·åçä¸å ´å·¥ä½é段調åä¾ï¼ä¸¦å¼æ¸
ä½ çææ¸è±å°åªè£¡å»äºã",searchPlaceholder:"æå°çæ¡ ââ 試試ãæ²æè²é³ãæãåæ¶è¨é±ã",searchEmpty:"æ²æ符åççµæãæä¸åä½ è¢å¹ä¸æ£é¡¯ç¤ºèçè©è©¦è©¦ã",articleCount:"{count} ç¯",articleCountOne:"1 ç¯",appliesTo:"é©ç¨æ¼",appliesToBoth:"å
©ç«¯",extension:"ç覽å¨æ´å
åè½",desktop:"æ¡é¢ç",onThisPage:"æ¬é å
§å®¹",sectionCount:"{count} ç¯",chapters:"ç« ç¯",recordedOn:"éè£½æ¼ {version}",faqTitle:"常è¦åé¡",relatedTitle:"æ¥ä¸ä¾",feedbackTitle:"éç¯å¹«å°ä½ äºåï¼",feedbackSub:"éæ¯æåå¯ä¸è½ç¥éåªä¸ç¯å¯«ç ¸äºçè¨èã",feedbackYes:"æ",feedbackNo:"æ²æ",feedbackThanks:"è¬è¬ï¼å·²è¨ä¸ã",feedbackWhy:"缺äºä»éº¼ï¼",feedbackReasons:["æ¥é©åæè¢å¹ä¸çå°ä¸èµ·ä¾","ç
§åäºéæ¯ä¸è¡","éç¯ä¸æ¯æè¦æ¾ç"],feedbackSent:"å·²éåºãæååªæ¶å°æç« åãä½ ç¨çæ¯åªä¸ç«¯åæç¨ç¨å¼çæ¬è ââ å¥çé½æ²æã",lastUpdated:"æå¾æ´æ°",needs:"éè¦",supportTitle:"éæ¯å¡å¨é裡ï¼",supportBody:"å訴æåä½ æ¬ä¾æ³åä»éº¼ãä½ æ£å¨ççéç¯æä¸èµ·å¸¶éä¾ï¼çæä¸ä¾ä¸å¾ã",asideTitle:"æåé¡ï¼",asideBody:"ä½ æ£å¨ççéç¯æä¸èµ·å¸¶éä¾ï¼ä¸ç¨å解éèªå·±å¡å¨åªè£¡ã",supportCta:"è¯çµ¡æ¯æ´",contactCardTitle:"è¯çµ¡æ¯æ´",contactCardBlurb:"é裡æ²æä¸æ¢å°å¾ä¸ãå訴æåä½ æ³åä»éº¼ï¼å©ä¸ç交給æåã",contactCardMeta:"ä¸å¤©å
§åè¦",screenshotPending:"æªåå¾
è£"},categories:iW,versions:c,articles:m.map(e=>i2[e])}},i3=e=>{var a,n,c;let{content:d,ui:l,locale:u}=e,p=u===r.q?"":"/".concat(u),m=new Date().getFullYear(),h=2025===m?"".concat(2025):"".concat(2025,"-").concat(m),b=d.footer.rights.replace(/©\s*\d{4}/,"\xa9 ".concat(h));return(0,t.jsx)("footer",{className:"bg-slate-900 text-slate-400 py-12 border-t border-slate-800",children:(0,t.jsxs)("div",{className:"max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"flex flex-col md:flex-row justify-between items-center",children:[(0,t.jsxs)("div",{className:"mb-8 md:mb-0 text-center md:text-left",children:[(0,t.jsxs)(s.default,{href:p||"/",className:"flex items-center justify-center md:justify-start space-x-2 mb-4 hover:opacity-80 transition-opacity cursor-pointer",children:[(0,t.jsx)(i.default,{src:"/logo.png",alt:"DubTab",width:24,height:24,className:"rounded-md"}),(0,t.jsx)("span",{className:"text-white font-bold text-lg",children:"DubTab"})]}),(0,t.jsx)("p",{className:"text-sm max-w-xs",children:d.footer.tagline})]}),(0,t.jsx)("div",{className:"flex space-x-6 mb-8 md:mb-0",children:(0,t.jsx)("a",{href:"mailto:[email protected]","aria-label":l.footer.contact,className:"hover:text-white transition-colors",children:(0,t.jsx)(o.A,{className:"w-5 h-5","aria-hidden":"true"})})})]}),(0,t.jsxs)("div",{className:"border-t border-slate-800 mt-8 pt-8 flex flex-col md:flex-row justify-between items-center text-sm",children:[(0,t.jsx)("p",{children:b}),(0,t.jsxs)("nav",{className:"flex flex-wrap justify-center gap-x-6 gap-y-2 mt-4 md:mt-0",children:[(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p,"/privacy"),className:"hover:text-white",children:l.footer.privacy}),(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p,"/terms"),className:"hover:text-white",children:l.footer.terms}),(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p,"/contact"),className:"hover:text-white",children:l.footer.contact}),l.footer.platforms&&(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p,"/video-translator"),className:"hover:text-white",children:l.footer.platforms}),!!i4[u]&&(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p).concat("/help"),className:"hover:text-white",children:null!==(a=l.footer.help)&&void 0!==a?a:"Help Center"}),(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p,"/blog"),className:"hover:text-white",children:null!==(n=l.footer.blog)&&void 0!==n?n:"Blog"}),(0,t.jsx)(s.default,{href:"".concat(p,"/changelog"),className:"hover:text-white",children:null!==(c=l.footer.changelog)&&void 0!==c?c:"Changelog"})]})]})]})})}}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.