https://www.booksellers.ca/_next/static/chunks/2285.e8a26d4f1ca9c374.js

1!function(){try{var e="undefined"!=typeof window?window:"undefined"!=typeof global?global:"undefined"!=typeof self?self:{},i=(new e.Error).stack;i&&(e._sentryDebugIds=e._sentryDebugIds||{},e._sentryDebugIds[i]="ed0d6a03-09ad-4d69-ae82-233e6e5a718b",e._sentryDebugIdIdentifier="sentry-dbid-ed0d6a03-09ad-4d69-ae82-233e6e5a718b")}catch(e){}}();"use strict";(self.webpackChunk_N_E=self.webpackChunk_N_E||[]).push([[2285],{22285:e=>{e.exports=JSON.parse('{"languages":{"fr":"Fran\xe7ais","en":"Anglais","fra":"Fran\xe7ais","fre":"Fran\xe7ais","eng":"Anglais","es":"Espagnol","de":"Allemand","jp":"Japonais","zh":"Cantonais","labels":{"switch-aria-label":"Switch language to English"}},"routes":{"about":"a-propos","about-trans":"about","accessibilite":"accessibilite","accessibilite-trans":"accessibility","account":{"addresses":"compte/adresses","addresses-trans":"account/addresses","affiliate":"compte/affiliation","affiliate-trans":"account/affiliation","bookmarks":"compte/favoris","bookmarks-trans":"account/bookmarks","communication":"compte/communication","communication-trans":"account/communication","giftcards":"compte/cartes-cadeaux","giftcards-trans":"account/giftcards","history":"compte/historique","history-trans":"account/history","members":"compte/membres","members-trans":"account/members","newsletter":"compte/infolettre","newsletter-trans":"account/newsletter","numericbooks":"compte/numerique","numericbooks-trans":"account/numeric","payments":"compte/paiements","payments-trans":"account/payments","points":"compte/programme-points","points-trans":"account/points-program","pointshistory":"compte/programme-points/historique","pointshistory-trans":"account/points-program/history","preferences":"compte/preferences","preferences-trans":"account/preferences","profile":"compte/profil","profile-trans":"account/profile"},"affiliation":"affiliation","affiliation-trans":"affiliation","author":"auteurs","author-trans":"authors","book":"livres","book-trans":"books","bookmarks":"favoris","bookmarks-trans":"bookmarks","books":"livres","books-trans":"books","brand":"marque","brand-trans":"brand","cantook-help":"compte-cantook","cantook-help-trans":"compte-cantook","cart":"panier","cart-trans":"cart","catalog":"catalogue","catalog-trans":"catalogue","checkout":"checkout","checkout-trans":"checkout","collection":"collection","collection-trans":"collection","conditions":"conditions-d-utilisation","conditions-trans":"terms-of-use","contact":"contact","contact-trans":"contact","contests":"concours","contests-rules":"reglements","contests-rules-trans":"rules","contests-trans":"contests","craques":"des-livres-recommandes-par-nos-libraires","craques-trans":"books-recommended-by-our-booksellers","creation-liens-affiliations":"creation-liens-affiliations","creation-liens-affiliations-trans":"creation-liens-affiliations","editions":"editions","editions-trans":"editions","gamestoys":"jeux-et-jouets","gamestoys-trans":"games-and-toys","gamification-policy":"programme-de-points-les-libraires","gamification-policy-trans":"booksellers-points-program","giftcard":"cartes-cadeaux","giftcard-trans":"giftcards","giftcard-invoiced":"cartes-cadeaux/facturees","giftcard-invoiced-trans":"giftcards/invoiced","help":"aide","help-trans":"help","home":"","home-trans":"","import":"import","import-trans":"import","inscripinsti":"inscription-institutionnel","inscripinsti-trans":"registration-institutional","inscription":"inscription","inscription-trans":"registration","institutions":"institutions","institutions-trans":"institutions","integration-bouton":"integration/bouton","integration-bouton-trans":"integration/button","landingpage":"l","landingpage-trans":"l","librairie":"librairie","librairie-trans":"bookstore","livre-affiliation":"livre-affiliation","livre-affiliation-trans":"livre-affiliation","livresdici":"livresdici","livresdici-trans":"local-books","newsletter":"infolettre/inscription","newsletter-trans":"newsletter/subscription","ourlibrairies":"nos-librairies","ourlibrairies-trans":"our-bookstores","panier":"panier","panier-trans":"cart","privacy":"politique-de-confidentialite","privacy-tans":"privacy-policy","product":"produit","product-trans":"product","products":"produits","products-trans":"products","publisher":"editeur","publisher-trans":"publisher","quialurecomm":"des-recommandations-juste-pour-vous","quialurecomm-trans":"recommendations-just-for-you","recommendations":"recommandations","recommendations-trans":"recommandations","results":"resultats","results-trans":"results","search":"recherche","search-trans":"search","serie":"serie","serie-trans":"serie","submission":"formulaire-de-selection","submission-trans":"formulaire-de-selection","tamis":"robot-lecteur","tamis-trans":"robot-reader","thematics":"themes","thematics-trans":"themes","theme":"theme","theme-trans":"theme","tutoriels":"tutoriels","tutoriels-trans":"tutorials","yourfavbooks":"vos-livres-preferes","yourfavbooks-trans":"your-favorite-books"}

1,"social":{"visit":"Visiter notre compte {name}","facebook":"https://www.facebook.com/leslibrairesQC/","instagram":"https://www.instagram.com/leslibraires.ca","tiktok":"https://www.tiktok.com/@les_libraires"},"staticpages":{"home":"Accueil","a-propos":"\xc0 propos","accessibilite":"Accessibilit\xe9","affiliation":"Affiliation","institutions":"Institutions","conditions-d-utilisation":"Conditions d\'utilisation","politique-de-confidentialite":"Politique de protection des renseignements personnels","politique-de-confidentialite-annexe":"Annexe \xe0 la politique de protection des renseignements personnels","gamification-policy":"Programme de points Les libraires","infolettre/inscription":"Infolettre","contactez-nous":"Contactez-nous","ourbookstores":"Nos librairies","other_locations":"Autres emplacements","unknown_region":"Autre r\xe9gion","filter_by_province":"Filtrer par province","all_provinces":"Toutes les provinces","aide":"Aide","tutoriels":"Tutoriels","ourlibrairies":"Nos librairies","cart":"Votre panier","checkout":{"default":"Commande","step2":"Cueillette ou livraison","step3":"Paiement","confirmtitle":"Merci! Votre commande a \xe9t\xe9 transmise avec succ\xe8s."},"account":{"profile":"Mon compte","profileinsti":"Mon compte institutionnel","members":"Gestion des membres","payment":"Mes informations de paiement","giftcards":"Mes cartes-cadeaux","addresses":"Mes adresses","bookmarks":"Mes favoris","bookmarksqty":"Mes favoris ({qty})","bookmarksinsti":"Mes listes","bookmarksinstiqty":"Mes listes ({qty})","buyhistory":"Mon historique d’achat","numericbooks":"Mes livres num\xe9riques","quialucomments":"Mes commentaires Quialu","points":"Mes points Les libraires","newsletter":"G\xe9rer mon infolettre","preferences":"Mes pr\xe9f\xe9rences de recommandation","communication":"Mes pr\xe9f\xe9rences de communication","affiliate":"Affiliation","gamification":{"title":"Mes badges","achievements":{"title":"Mes badges","public_title":"Les badges \xe0 d\xe9bloquer","viewDetails":"Voir les d\xe9tails","image":{"alt":"Image du badge {title}"},"status":{"locked":"Vous n\'avez pas encore obtenu ce badge","unlocked":"Vous avez obtenu ce badge"},"warning":"Certains badges peuvent prendre jusqu\'\xe0 24 heures avant d\'appara\xeetre."},"history":{"title":"Mon historique de points","warning":"Certains points peuvent ne pas encore \xeatre visibles, mais seront ajout\xe9s prochainement.","type":{"add":"Ajout","remove":"Retrait","reset":"R\xe9initialisation","level_up":"Niveau sup\xe9rieur! \uD83C\uDF89"},"labels":{"date":"Date :","reason":"Raison :","points":"Points :","level":"Niveau atteint :"}},"raffle":{"list":{"title":"Liste des concours"},"consent":{"description":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque id massa erat. Quisque maximus placerat ornare. Donec faucibus lacus arcu, eu rutrum turpis eleifend quis. Pellentesque aliquam turpis cursus justo cursus elementum. Vestibulum pellentesque sodales purus, et ultrices magna accumsan id. Nam quis elementum est. Sed porta felis vitae erat consequat, at ultrices justo volutpat.","confirm":"J\'ai lu, compris et accepte les conditions pour la participation aux concours.","action":"Confirmer ma participation aux concours"},"current":{"title":"Prochain concours","rules":"R\xe8glements du concours","view_rules":"Voir le r\xe8glement","view_full_rules":"Voir le r\xe8glement complet","labels":{"date":"Date","conditions":"Conditions","prize":"R\xe9compenses","points":"Mes points admissibles"},"no_raffles":"Aucun concours en vigueur. Restez \xe0 l\'aff\xfbt pour l\'annonce de notre prochain concours!"},"last":{"title":"Dernier concours"},"see_previous":"Voir les concours pr\xe9c\xe9dents"}}},"recommendations":"Recommand\xe9s juste pour vous","gamestoys":"Jeux et jouets","bookmarksshare":"Partage de liste de favoris","giftcard":{"title":"Carte-cadeau","name":"Carte-cadeau","fieldrequired":"Ce champ est obligatoire.","makeachoice":"Veuillez faire un choix.","fieldrequiredamount":"Ce champ est obligatoire et le montant minimal est de 10.00$.","pagetitle":"Offrir une carte-cadeau virtuelle","description":"<p>Les cartes-cadeaux sont valides pour l\'achat de livres, jeux et jouets que nos librairies rendent disponibles en ligne sur leslibraires.ca.</p><p>Si vous souhaitez acheter pour {minAmount}$ et plus de cartes-cadeaux et \xeatre factur\xe9, veuillez utiliser le formulaire <link>\xab Cartes-cadeaux factur\xe9es \xbb</link>.</p>","choice":"Choix de la carte-cadeau","theme":"Th\xe8me {theme}","amount":"Montant","amountyour":"Valeur de votre choix","deliverymethod":"Envoi de la carte-cadeau","deliverymethodemail":"Envoyer par courriel","deliverymethodemaildesc":"Un courriel contenant la carte-cadeau sera envoy\xe9 au destinataire \xe0 la date de votre choix.","deliverymethodprint":"Imprimer la carte-cadeau","deliverymethodprintdesc":"Elle sera disponible d\xe8s que vous aurez compl\xe9t\xe9 votre achat dans la section \xab Mes cartes-cadeaux \xbb de votre compte.","datesend":"Date de l\'envoi de la carte-cadeau","coorddest":"Coordonn\xe9e de votre destinataire","emailerror":"Le courriel n\'est pas identique","seemorecards":"Voir plus de mod\xe8les","seelesscards":"Voir moins de mod\xe8les","notavailable":"L\'achat de carte-cadeau n\'est pas disponible pour le moment.","invoiced":{"title":"Cartes-cadeaux factur\xe9es","pagetitle":"Commande de cartes-cadeaux factur\xe9es","intro":"Si vous souhaitez acheter des cartes-cadeaux et \xeatre factur\xe9, remplissez le formulaire suivant. \xc0 la r\xe9ception de votre commande, nous vous transmettrons d\'abord une facture qui devra \xeatre pay\xe9e avant que nous vous transmettions les cartes-cadeaux.","suspensionnotice":"IMPORTANT! Prenez note que ce service sera temporairement suspendu du {startDate, date, ::MMMMd} au {endDate, date, ::MMMMd}, en raison des vacances estivales.","importantmin":"Le montant minimum de votre achat doit \xeatre de {minAmount}$.","importantpayment":"Les cartes sont uniquement payables par d\xe9p\xf4t bancaire ou par virement Interac (aucun ch\xe8que ou paiement par carte de cr\xe9dit accept\xe9).","suspended":"Le formulaire de commande de cartes-cadeaux factur\xe9es n\'est pas disponible pour le moment.","paymentdetailstitle":"D\xe9tails pour le paiement","paymentdetailsbody":"Les cartes sont uniquement payables par d\xe9p\xf4t bancaire ou par virement Interac (aucun ch\xe8que ou paiement par carte de cr\xe9dit accept\xe9). Veuillez nous \xe9crire \xe0 <email>[email protected]</email> pour obtenir notre sp\xe9cimen de ch\xe8que et assurez-vous de transmettre un avis de d\xe9p\xf4t \xe0 cette m\xeame adresse pr\xe9alablement \xe0 tout paiement. Les virements Interac \xe0 la m\xeame adresse sont automatiquement accept\xe9s (aucune question de s\xe9curit\xe9 requise).","taxnumbers":"Si la cr\xe9ation d\'un dossier de fournisseur est n\xe9cessaire, voici nos num\xe9ros d\'enregistrement aux fichiers des taxes :<br></br>TPS : 857022784RT0001 / TVQ : 1212765755TQ0001 / Saskatchewan PST : 8312118 / Manitoba PST : 170155-6 / C.-B. PST : 15031389","orderprocessingtitle":"Traitement de la commande","orderprocessingbody":"\xc0 la r\xe9ception du paiement, nous vous transmettrons les cartes-cadeaux par courriel dans un dossier compress\xe9 ou bien via la plateforme WeTransfer, d\xe9pendamment du poids du dossier. Veuillez allouer 36 heures ouvrables pour la remise des cartes. Notez que la distribution \xe0 chaque b\xe9n\xe9ficiaire doit ensuite \xeatre assur\xe9e par vous."},"seehistory":"Voir l\'historique","modal":{"title":"Confirmation","content":"ATTENTION : si vous activez cette carte-cadeau dans votre compte client, vous serez la seule personne qui pourra l\'utiliser comme m\xe9thode de paiement en ligne. Seul le destinataire de la carte-cadeau doit l\'activer dans son compte client, cette op\xe9ration est irr\xe9versible.","confirm":"Je souhaite utiliser cette carte-cadeau comme m\xe9thode de paiement"}},"institutionalform":{"title":"Cr\xe9ation d’un compte institutionnel","complete":"Compl\xe9tez le formulaire ci-dessous pour cr\xe9er votre compte institutionnel. Celui-ci vous permettra de placer des commandes sur notre site et d’\xeatre factur\xe9 par la librairie ind\xe9pendante de votre choix.","warning":"Cette section du site n’est pas d\xe9di\xe9e aux \xe9tudiants, qui doivent plut\xf4t se cr\xe9er un compte r\xe9gulier.","billing":"Si vous n’avez pas d\xe9j\xe0 de compte de facturation existant avec une librairie, celle-ci vous contactera lors de votre premier ach

1at pour proc\xe9der \xe0 son ouverture et convenir des termes de paiement.","note":"<strong>NOTE : un compte institutionnel permet uniquement l\'achat de livres papier.</strong> Pour obtenir les informations relatives \xe0 l\'achat de livres num\xe9riques pour les institutions, communiquez avec notre \xe9quipe \xe0 <email>[email protected]</email>."},"regularform":{"title":"Cr\xe9ation d’un compte","complete":"Compl\xe9tez le formulaire ci-dessous pour cr\xe9er votre compte."},"submission":"S\xe9lection de liste"},"header":{"welcome":"Bonjour {name},","backoldsite":"Revenir \xe0 l\'ancien site","abouttamis":"\xc0 propos du robot lecteur","menu":{"books":"Livres","themes":"Th\xe9matiques","canadian_books":"Livres d\'ici","new_releases":"Nouveaut\xe9s","forthcoming":"\xc0 para\xeetre","booksellers_picks":"Choix des libraires","best_sellers":"Meilleures ventes","reduced_prices":"Prix r\xe9duit","bookmarks":"Mes favoris","bookmarksinsti":"Mes listes","cart":"Mon panier d\'achat","viewall":"Voir tout","viewallbooks":"Voir tous les livres","view

1allproducts":"Voir tous les produits","viewallthematic":"Voir toutes les th\xe9matiques","back":"Revenir en arri\xe8re","les":"les","homeproduct":"D\xe9couvrez nos s\xe9lections de jeux et jouets","label":"{name}","open":"Ouvrir le menu \xab {name} \xbb","close":"Fermer le menu \xab {name} \xbb","open_menu":"Ouvrir le menu","close_menu":"Fermer le menu"},"search":"Chercher un livre, un ISBN ou un auteur","searchnoresult":"Aucun r\xe9sultat.","searchin":"Recherche pour des","searchinstructions":"Lorsque des r\xe9sultats sont disponibles, utilisez les fl\xe8ches haut et bas pour naviguer et entrer pour s\xe9lectionner","skiptocontent":"Passer au contenu","searchallresult":{"books":"Voir tous les livres","products":"Voir tous les jeux et jouets","themes":"Voir plus de r\xe9sultats du robot lecteur"},"searchmoreresult":"Voir plus de r\xe9sultats","storeselector":{"select":"S\xe9lectionner","current":"Votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","favlib":"ma librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","findalib":"Trouver une librairie \xe0 proximit\xe9","findalibdesc":"Nous pourrons ainsi vous indiquer si les livres sont disponibles dans votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e.","action":"Choisir comme librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","localize":"Localisez-moi","enterzip":"Entrer votre code postal","enterzip2":"Entrer votre code postal ou le nom de la librairie","myposition":"Ma position","deselect":"Changer ma librairie","tel":"T\xe9l\xe9phone :","email":"Courriel :","institutions":"Institutions :","directions":"Voir le trajet Google Maps","clear":"Retirer ma librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","chooseanotherbookstore":"Choisir une autre librairie","chooseabookstore":"Choisir une librairie","mybookstore":"Ma librairie","nobookstore":"Vous n\'avez pas de librairie de selectionn\xe9.","website":"Site web :","seedetail":"Voir les d\xe9tails","current_store":"Votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e: {store}. Cliquer pour choisir une autre librairie.","select_store":"Choisir une librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e.","searchingnear":"Recherche pr\xe8s de {postalCode}"},"helper":{"giftcard":"Cartes-cadeaux","help":"Besoin d\'aide","myaccount":"Mon compte","ourcoord":"Nos coordonn\xe9es","import":"Outil d\'importation d\'ISBN"}},"meta":{"prefix":"","suffix":" | leslibraires.ca | Acheter des livres papier et num\xe9riques en ligne","suffixsubdomain":" | Acheter des livres papier et num\xe9riques en ligne","default_title":"leslibraires.ca","default_description":"Un r\xe9seau de plus de 180 librairies ind\xe9pendantes partout au Canada, plus de 3 millions de livres papier et num\xe9riques, et une expertise in\xe9gal\xe9e. Acheter local n\'a jamais \xe9t\xe9 aussi simple.","default_keywords":"librairie,\xe9diteurs,auteurs,nouveaut\xe9s,cat\xe9gories,livre,litt\xe9rature,qu\xe9bec,achat s\xe9curitaire,livres qu\xe9b\xe9cois,livres num\xe9riques,ebooks,palmar\xe8s,articles,actualit\xe9s,libraires","home":{"title":"leslibraires.ca | Livres papier et num\xe9riques | Plus de 100 librairies ","titlesubdomain":" | Livres papier et num\xe9riques","description":"Un r\xe9seau de plus de 100 librairies, plus de 500 000 livres papier ou num\xe9rique, une expertise in\xe9gal\xe9e. Acheter local sur le Web, c\'est possible!"},"sudomain":{"prefix":"Librairie "},"catalog":{"title":"Livres","description":"D\xe9couvrez notre catalogue de livres papier et num\xe9riques : nouveaut\xe9s, meilleures ventes, choix des libraires. Acheter local sur le Web, c\'est possible!","descriptionsection":"D\xe9couvrez les {section} de notre catalogue de livres papier et num\xe9riques. Acheter local sur le Web, c\'est possible!","descriptioncat":"D\xe9couvrez notre catalogue de livres pour la cat\xe9gorie \xab {category} \xbb : nouveaut\xe9s, meilleures ventes, choix des libraires. Acheter local sur le Web, c\'est possible!","descriptioncatsection":"D\xe9couvrez les {section} de notre catalogue de livres pour la cat\xe9gorie \xab {category} \xbb. Acheter local sur le Web, c\'est possible!","descriptionproductcat":"D\xe9couvrez notre catalogue de jeux et jouets pour la cat\xe9gorie \xab {category} \xbb. Acheter local sur le Web, c\'est possible!","descriptionproduct":"D\xe9couvrez notre catalogue de jeux et jouets. Un r\xe9seau de plus de 125 librairies, une expertise in\xe9gal\xe9e : acheter local sur le Web, c\'est possible!"},"theme":{"title":"Th\xe9matique"},"books":{"title":"{title} de {author}"}},"map":{"zoomin":"Zoom avant","zoomout":"Zoom arri\xe8re"},"utils":{"title_separator":" — ","colon":" :","libchoice":"Choix des libraires","product":"produit","book":"livre","note":"Note","ad":"Publicit\xe9","institutionnel":"institutionnel","noteproduct":"Note de produit","noteupdate":"Mettre \xe0 j

1our la note","learnmore":"En savoir plus","seemore":"Voir plus","confirm":"Confirmer","cancel":"Annuler","or":"ou","open":"Ouvrir","add":"Ajouter","delete":"Supprimer","remove":"Retirer","formatnotvalid":"Le format n\'est pas valide.","eraseall":"Tout effacer","bookstore":"Librairie","bookstorename":"Librairie : {name}","bookstore_with_number":"Librairie {number}","price":"{price, number, currency_cad}","date_long":"{date, date, long}","shipping":"Livraison","address":"Adresse","closed":"Ferm\xe9","close":"Fermer","viewpage":"Voir la page","upcomingevents":"\xc9v\xe9nements litt\xe9raires \xe0 venir","save":"Sauvegarder","select":"S\xe9lectionner","geoloc":"G\xe9olocalisation","modify":"Modifier","send":"Envoyer","fieldrequired":"Ce champ est obligatoire.","error":"Une erreur est survenue. R\xe9essayer plus tard.","noresult":"Aucun r\xe9sultat.","noresultproblem":"Aucun r\xe9sultat.","readmore":"Lire la suite","readless":"Voir moins","placeholdertext":"Consulter toute la s\xe9lection","viewselection":"Consulter toute la s\xe9lection : {section}","seethetheme":"Consulter toute la th\xe9matique","confirmexplicit":"Afficher le contenu destin\xe9 aux adultes","warningexplicitcontent1":"Le contenu que vous tentez d’afficher peut contenir du mat\xe9riel sexuellement explicite et est destin\xe9e \xe0 un public adulte. Vous reconnaissez que vous avez l’\xe2ge l\xe9gal pour voir du mat\xe9riel sexuellement explicite et que vous n’exposerez pas ce contenu \xe0 des mineurs et/ou des personnes qui ne doivent pas avoir acc\xe8s \xe0 ce genre de contenu.","warningexplicitcontent2":"En cliquant sur \xab Afficher le contenu destin\xe9 aux adultes \xbb, vous acceptez \xeatre enti\xe8rement responsable du visionnement de ce contenu. Si vous n’avez pas l’\xe2ge l\xe9gal ou ne souhaitez pas consulter ce contenu, veuillez cliquer sur \xab Annuler \xbb.","warningtitle":"Attention","displayexplicit":"Contenu potentiellement sensible","restrictcontent":"Contenu restreint, veuillez vous connecter pour voir cette section.","restrictcontentaffilate":"Contenu restreint au membre affili\xe9, veuillez faire une demande d\'affiliation pour voir cette section.","recommendedby":"Recommandation de : {author}","gotohome":"Aller \xe0 l\'accueil","notnow":"Pas maintenant","redirecting":"Redirection en cours…","loginredirection":"Veuillez patienter, nous vous redirigeons vers la page de connexion s\xe9curis\xe9e.","logoutinprogress":"D\xe9connexion en cours…","reset":"R\xe9initialiser","qtyfor":"Quantit\xe9 pour {name}","increase":"Augmenter la valeur pour \xab {name} \xbb","decrease":"Diminuer la valeur pour \xab {name} \xbb","viewallbooks":"Voir tous les livres","pressentertosearch":"Appuyer sur Entr\xe9e pour lancer la recherche","pressentertosearchautocomplete":"Tapez pour voir les suggestions","andxmore":"{count, plural, one {et # autre} other {et # autres}}"},"homepage":{"title":"Accueil","title_of":"Accueil de la librairie {bookstore}"},"gamification":{"description":"Le programme de points Les libraires vous permet d\'accumuler des points, des badges et de franchir des niveaux en fonction de vos interactions sur le site leslibraires.ca de m\xeame que votre participation \xe0 la communaut\xe9 de quialu.ca. Les points accumul\xe9s et les badges obtenus vous donneront des chances de gagner lors de concours \xe0 venir.","view_details":"Consulter le d\xe9tail du programme de points Les libraires pour en savoir plus.","level":"Niveau {level}","points":{"history":"historique","plus":"+ {count} points Les libraires","plus_pickup":"+ {count} points Les libraires lors de la cueillette en librairie","current":"{count, plural, zero {Aucun point Les libraires} one {# point Les libraires} other {# points Les libraires}}","next":"{count, plural, zero {Aucun point avant le niveau {level}} one {# point avant le niveau {level}} other {# points avant le niveau {level}}}"},"consent":{"accept":"Accepter","reject":"Refuser","reject_title":"Confirmer le refus","reject_message":"\xcates-vous s\xfbr de vouloir refuser le programme de points Les libraires ? Vous pourrez l\'activer plus tard dans vos param\xe8tres de compte.","reject_confirm":"Confirmer","optout_title":"Confirmer le retrait","optout_message":"Attention : si vous confirmez votre retrait du programme de points Les libraires, les informations suivantes seront supprim\xe9es d\xe9finitivement : l’historique de vos points, votre niveau et vos badges."}},"catalog":{"title":"Livres","title_products":"Jeux et jouets","themesearch":"Th\xe8me","searchfor":"Recherche pour","search":{"books":"Livres","products":"Jeux et jouets","publishers":"\xc9diteurs","themes":"Du robot lecteur","authors":"Auteurs","related_content":"Contenus reli\xe9s","latest_edition":"Afficher uniquement la derni\xe8re \xe9dition"},"productswitcher":{"search":"R\xe9sultats de recherche","searchfor":"R\xe9sultats de recherche pour \xab <highlight>{searched}</highlight> \xbb :","searchfortheme":"R\xe9sultats de recherche pour le th\xe8me \xab <highlight>{searched}</highlight> \xbb :","searchforsimple":"R\xe9sultats de recherche pour \\"{searched}\\"","searchforthemesimple":"R\xe9sultats de recherche pour le th\xe8me \\"{searched}\\"","type":"Pr\xe9cisez un type darticle","result":"{length, select, short {} other {R\xe9sultats pour les }}<bold>{type, select, products {Jeux et jouets} other {Livres}} ({count})</bold>","noresults":"Vous ne trouvez pas le produit recherch\xe9","contactus":"Contactez-nous"},"filter":"Filtres","detailview":"Vue d\xe9taill\xe9e","simpleview":"Vue Simplifi\xe9e","results":"{count, plural, one {# r\xe9sultat} other {# r\xe9sultats}}","moreresults":"Plus de {count} r\xe9sultats","from_to":"({from} - {to})","from_to_aria":"affichage de {from} \xe0 {to}","sortby":"Trier par :","perpage":"Produits par page :","allbookfrom":"Tou

1s les livres de","allproductsfrom":"Tous les produits de","collection":"Tous les livres de la collection","serie":"Tous les livres de la s\xe9rie","editions":"Toutes les \xe9ditions pour","actions":{"addtocart":"Ajouter au panier","addtocartfull":"Ajouter {name} au panier","reset":"R\xe9initialiser les filtres","search":"Rechercher {facet}","seemore":"+ Voir plus","seeless":"- Voir moins","noresult":"Aucun r\xe9sultat, modifiez votre recherche.","closefilter":"Fermer le filtre","active":"Activer","disable":"D\xe9sactiver","sort":"Trier par","subCategory":"Sous-cat\xe9gories pour {category}","preorder":"Pr\xe9commander","preorderfull":"Pr\xe9commander {name}"},"facets":{"item_aria":"{label}{count, plural, =0 {} one {, # r\xe9sultat} other {, # r\xe9sultats}}","item":"{label} {count, plural, =0 {} one {(#)} other {(#)}}","book_formats":"Formats","genre_ids":"Cat\xe9gories","in_language":"Langues","availability":"Disponibilit\xe9","sections":"Affiner la recherche","has_related_content":"Contenus reli\xe9s","author_ids":"Auteurs","authors":"Auteurs","true":"Oui","false":"Non","publisher_ids":"\xc9diteurs","publisher":"\xc9diteurs","category_ids":"Cat\xe9gories","brand":"Marques","has_accessibility_property_values":"Accessibilit\xe9","origin_attributes":"Livres d\'ici","publication_date":"Date de parution","publication_date_windows":{"week":"Cette semaine","month":"Ce mois-ci","year":"Cette ann\xe9e"},"additional_resources":"Ressources compl\xe9mentaires","additional_resources_filters":{"has_teachers_guide":"Guide p\xe9dagogique disponible"},"section":{"new_releases":"Nouveaut\xe9s","forthcoming":"\xc0 para\xeetre","booksellers_picks":"Choix des libraires","best_sellers":"Meilleures ventes"},"availabilities":{"in_inventory":"En inventaire","in_bookstore_inventory":"En inventaire dans ma librairie","order":"Sur commande","preorder":"En pr\xe9commande"}},"sortOptions":{"default":"—","name":"Ordre alphab\xe9tique","popularity":"Les plus populaires","sales":"Plus vendus","date_published":"Plus r\xe9cents","pertinence":"Pertinence","item_type":"Type","date_added":"Ajout\xe9 r\xe9cemment","part_number":"Num\xe9ro de tome"}},"product":{"view":{"numericbook":"Livre num\xe9rique","book":"Livre","contributor":"Auteur","publisher":"\xc9diteur","isbn":"ISBN :","image":"Image","title":"Titre","isbn_sku":"ISBN/SKU","quantity":"Quantit\xe9","price":"Prix","barcode":"Code-barres","barcodeAlt":"Code-barres {id} pour {name}","note":"Note","distributoravail":"Disponible \xe0 la vente dans un nombre limit\xe9 de librairies.","amount":"Montant de","total":"Total","original_price":"Prix r\xe9gulier : ","in_serie_prefix":"Dans la s\xe9rie ","in_serie_prefix_with_number":"Livre {number} de la s\xe9rie ","in_serie_suffix":"","specifications":{"title":"Sp\xe9cifications techniques","items":{"date":"Date de parution","language":"{count, plural, one {Langue} other {Langues}}","collection":"Collections","publisher":"\xc9diteur","audience":"Public Cible","categories":"Cat\xe9gories","series":"S\xe9ries","pages":"Nombre de pages","accessibility":"Accessibilit\xe9","releasedate":"Date de sortie","sku":"SKU","code":"Code","age_min":"\xc2ge minimal","age_max":"\xc2ge maximal","height_cm":"hauteur","length_cm":"longueur","width_cm":"largeur","weight_g":"poids","cm":"cm","gram":"g","yearsold":"ans","additional_properties":"Propri\xe9t\xe9s suppl\xe9mentaires","contributor_details":"D\xe9tail des contributeurs","properties":{"ancillarycontent":"Illustrations","productform":"Support","measure":"Mesure","productcomposition":"Composition","productformdetail":"Format"}}},"modalstock":{"buy":"Acheter dans cette librairie","cancel":"Fermer","ininventory":"En inventaire","outofstock":"\xc9puis\xe9","sixmore":"6 et plus"},"variations":{"paper":"Papier","pdf":"PDF","epub":"ePub","audio":"Livre audio","mp3":"MP3"},"buttons":{"download_excerpt":"T\xe9l\xe9charger un extrait","browse_book":"Feuilleter ce livre","listen_excerpt":"\xc9couter un extrait"},"crossovers":{"booksellers_choice":{"title":"Les libraires craquent","anchor":"libraires-craquent","by_bookseller":"Par la librairie"},"articles":{"title":"Les libraires vous invitent \xe0 consulter"}},"related":{"title":"Dans la m\xeame cat\xe9gorie, nos libraires ont craqu\xe9 pour ces livres","btn":"Voir plus de recommandations"},"protection":{"acs4":"Protection Adobe DRM","adobe-drm":"Protection Adobe DRM","watermark":"Protection filigrane","none":"Aucune protection","fixedlayout":"Mise en page fixe","fixed-layout":"Mise en page fixe","fixed-layout-watermark":"Mise en page fixe"},"accessibility":{"theversion":"La version","criteres":"Les crit\xe8res d\'accessibilit\xe9 pour","theversionanswer":"L\'\xe9diteur a fourni les informations suivantes au sujet de l\'accessibilit\xe9 pour le {format}","theversionanswertopempty":"Aucune information disponible concernant l\'accessibilit\xe9 pour le format {format}","theversionanswertopok":"Voir les informations concernant l\'accessibilit\xe9 pour le format {format}","criteresend":"et est consid\xe9r\xe9 "},"alternativeeditions":{"title":"D\'autres \xe9ditions de ce livre","notavailable":"Cette \xe9dition n\'est plus disponible.","viewlatest":"Consultez l\'\xe9dition la plus r\xe9cente.","viewother":"Voir {count, plural, zero {les autres \xe9ditions} one {l\'autre \xe9dition} other {les # autres \xe9ditions}} de ce livre"},"gallery":{"cover_image":"Couverture du livre {title}","back_cover_image":"Quatri\xe8me de couverture du livre {title}","placeholder_image":"Image de couverture non disponible pour {title}","carousel_label":"Galerie d\'images de {title}","current_position":"Image {index} sur {total}","lightbox_title":"Images de {title}","next_image":"Image suivante","download_image":"T\xe9l\xe9charger l\'image","open_fullscreen":"Agrandir l\'image","previous_image":"Image pr\xe9c\xe9dente","product_image":"Image du produit {title}","product_image_numbered":"Image {index} sur {total} du produit {title}","product_placeholder_image":"Image du produit non disponible pour {title}","thumbnail_select":"Afficher l\'image {index} sur {total}","thumbnails_previous":"Miniatures pr\xe9c\xe9dentes","thumbnails_next":"Miniatures suivantes","thumbnails_label":"Miniatures des images"},"teaching_guide":{"title":"Pour le personnel enseignant","description":"Ressource compl\xe9mentaire comprenant des pistes d\'exploitation p\xe9dagogique, des questions de discussion et des activit\xe9s en classe.","download":"T\xe9l\xe9charger le guide p\xe9dagogique","schema":{"name":"Guide p\xe9dagogique","description":"Ressource p\xe9dagogique compl\xe9mentaire destin\xe9e au personnel enseignant.","conditions_of_access":"Compte institutionnel requis"}}},"indicators":{"teaching_guide":"Guide p\xe9dagogique disponible"},"stocks":{"statuses":{"outofstock":"Pas en stock","out_of_stock":"Pas en stock","outofstockin":"Pas en stock \xe0 votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","outofstockinyour":"Pas en stock \xe0 la librairie : {name}","outofstockinX":"Pas en stock \xe0 la librairie : {name}","outofstockinmany":"Pas en stock \xe0 vos librairies pr\xe9f\xe9r\xe9es","instock":"En stock","in_inventory":"En stock","in_bookstore_inventory":"En stock","instockin":"En stock dans votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e ({quantity})","instockinyour":"En stock \xe0 la librairie : {name} ({quantity})","instockinX":"En stock dans {count} librairies.","instockinXsingle":"En stock dans {count} librairie.","instockinXothers":"En stock dans {count} autres librairies.","instockinXotherssingle":"En stock dans {count} autre librairie.","order":"Sur commande","orderin":"Sur commande \xe0 votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","orderinyour":"Sur commande \xe0 la librairie : {name}","preorder":"En pr\xe9commande","preorderin":"En pr\xe9commande \xe0 votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","preorderinyour":"En pr\xe9commande \xe0 la librairie : {name}","coming_soon":"\xc0 para\xeetre","with_delay":"{status}. {delay}","apimessage":"{message}","apimessagein":"{message} (\xe0 votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e)","apimessageinyour":"{message} (\xe0 la librairie : {name})","unavailable":"Non disponible","unavailablein":"Non disponible \xe0 votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","unavailableinyour":"Non disponible \xe0 la librairie : {name}","undefined":"Statut non disponible","download":"Disponible au t\xe9l\xe9chargement","print_on_demand":"Ce livre est imprim\xe9 \xe0 la demande"},"button_verify":"V\xe9rifier la disponibilit\xe9","button_verify_full":"V\xe9rifier la disponibilit\xe9 pour {name}","button_verify_others":"V\xe9rifier dans les autres librairies","button_verify_others_full":"V\xe9rifier la disponibilit\xe9 dans les autres librairies pour {name}","locator":{"title":"V\xe9rifier la disponibilit\xe9 dans les autres librairies \xe0 proximit\xe9","showhide":"Librairies avec inventaire disponible","showhideinsti":"Afficher seulement mes librairies"}

1,"parution":"Parution pr\xe9vue le {date, date, long}","tobedetermined":"Date de parution \xe0 d\xe9terminer"},"messages":{"alreadyin":"Ce produit est d\xe9j\xe0 dans votre panier. La limite maximale est de 1.","addedtocart":"{product} a \xe9t\xe9 ajout\xe9 au panier."},"alreadybuy":{"intro":"Vous avez d\xe9j\xe0 achet\xe9 ce {item} le {date, date, long}","introshort":"Vous avez d\xe9j\xe0 achet\xe9 ce {item}","action":"Voir mon historique"}},"shipping":{"shipping":"Livraison","pickup_in_store_time":"Cueillette en librairie","pickup_only":"Prenez note que ce produit est seulement disponible \xe0 la cueillette en magasin. La livraison postale ne sera pas disponible pour votre commande si vous ajoutez ce produit dans votre panier.","time_and_price":"Livraison <bold>2 \xe0 5 jours pour les produits en stock</bold>","notavailable":"Non disponible","order_time_delay":"Sur commande : D\xe9lai de 4 \xe0 12 semaines ouvrables"},"articles":{"by":"Par","by_bookseller":"{variant, select, author {Par {name}} bookstore {Par librairie <bookstore></bookstore>} both {Par {author}, librairie <bookstore></bookstore>} other {}}","published":"publi\xe9 le","buttons":{"read":"Lire l\'article"}},"events":{"where":"<bold>O\xf9 :</bold> {locations}","when":"<bold>Quand :</bold> {date, date, long}","moreinfos":"Voir sur la revue Les libraires","reserve":"Site de l\'\xe9v\xe8nement"},"pagination":{"first":"Aller \xe0 la premi\xe8re page","prev":"Aller \xe0 la page pr\xe9c\xe9dente","next":"Aller \xe0 la page suivante","last":"Aller \xe0 la derni\xe8re page","navigation":"Navigation des pages","page":"Page","current_page":"Page actuelle"},"card":{"parution":"Parution :","collection":"Collections :","editor":"\xc9diteur :","pages":"Nombre de pages :","categories":"Cat\xe9gories :","language":"{count, plural, one {Langue :} other {Langues :}}"},"units":{"kb":"Ko","mb":"Mo","gb":"Go"},"slider":{"previous":"Pr\xe9c\xe9dente","next":"Suivante","paginationBulletMessage":"Aller \xe0 l\'\xe9l\xe9ment {index}","firstSlideMessage":"Ceci est le premier \xe9l\xe9ment du carrousel","nextSlideMessage":"Prochain \xe9l\xe9ment","prevSlideMessage":"Pr\xe9c\xe9dent \xe9l\xe9ment","lastSlideMessage":"Ceci est le dernier \xe9l\xe9ment du carrousel"},"thematic":{"title":"Listes pour vous inspirer","desc":"Vous cherchez un bon livre, mais vous ne savez plus o\xf9 donner de la t\xeate devant le vaste choix qui s’offre \xe0 vous? Nous rassemblons ici des s\xe9lections par th\xe8mes pour vous inspirer. Enjeux actuels, prix litt\xe9raires, listes de lecture vari\xe9es, c’est peut-\xeatre ici que votre prochaine lecture vous attend.","search":"Rechercher une th\xe9matique","viewenglish":"Voir les th\xe9matiques anglophones","viewfrench":"Voir les th\xe9matiques francophones","back":"Revenir aux th\xe9matiques","backparent":"Revenir \xe0 la th\xe9matique parente","bybookstore":"Par la librairie","discover":"{count, plural, one {D\xe9couvrir le livre de cette th\xe9matique} other {D\xe9couvrir les # livres de cette th\xe9matique}}","addlisttocart":"Ajouter {count, plural, one {le produit} other {les # produits}} au panier"},"breadcrumb":{"navigation":"Fil d\'Ariane"},"bookmarks":{"nodata":"Aucun favoris sauvegard\xe9","mainlistname":"Produits mis de c\xf4t\xe9","total":"Total","search":"Rechercher dans mes favoris","searchinsti":"Rechercher dans mes listes","itemadded":"{name} a \xe9t\xe9 ajout\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemadded_book":"Le livre {name} a \xe9t\xe9 ajout\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemadded_product":"Le produit {name} a \xe9t\xe9 ajout\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemcopied":"{name} a \xe9t\xe9 copi\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemmoved":"{name} a \xe9t\xe9 d\xe9plac\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemmoved_book":"Le livre {name} a \xe9t\xe9 d\xe9plac\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemremoved_book":"Le livre {name} a \xe9t\xe9 supprim\xe9 de la liste \xab {list} \xbb","itemmoved_product":"Le produit {name} a \xe9t\xe9 d\xe9plac\xe9 \xe0 la liste \xab {list} \xbb","itemremoved_product":"Le produit {name} a \xe9t\xe9 supprim\xe9 de la liste \xab {list} \xbb","itemaddederror":"Une erreur est survenue","listcreated":"La liste {name} a \xe9t\xe9 cr\xe9\xe9e","listcreatederror":"Une erreur est survenue","itemalreadyinlist":"{item} est d\xe9j\xe0 dans cette liste","itemalreadyinlist_book":"Le livre {item} est d\xe9j\xe0 dans cette liste","itemalreadyinlist_product":"Le produit {item} est d\xe9j\xe0 dans cette liste","namemodified":"Le nom de la liste a \xe9t\xe9 chang\xe9","fieldempty":"Le champ ne peut pas \xeatre vide.","popupconfirmdelete":"\xcates-vous s\xfbr de vouloir supprimer d\xe9finitivement cette liste?","popupconfirmdeletefromlist":"\xcates-vous s\xfbr de vouloir supprimer cet article de cette liste?","popupconfirmmovecart":"Souhaitez-vous vraiment ajouter tout le contenu de cette liste au panier? Prenez-note que seuls les articles disponibles \xe0 la vente seront ajout\xe9s.","nolist":"Aucune liste","seeall":"Voir tous les favoris","seeallinsti":"Voir toutes les listes","addtocartandarchive":"Archiver la liste apr\xe8s l\'ajout au panier","addtocarttransfertnotes":"Transf\xe9rer les notes des articles","listempty":"Cette liste de favoris est vide.","listemptysearch":"Aucun r\xe9sultat. Veuillez changer votre recherche.","actions":{"add":"Ajouter aux favoris","fieldempty":"Le champ est vide","addinsti":"Ajouter \xe0 une liste","remove":"Retirer des favoris.","added":"Votre livre {name} a \xe9t\xe9 mis de c\xf4t\xe9. Vous pouvez le r\xe9cup\xe9rer dans vos favoris sous votre","added_bookmark":"Votre article {name} a \xe9t\xe9 mis de c\xf4t\xe9. Vous pouvez le r\xe9cup\xe9rer dans vos favoris sous","gotoprofile":"votre profil","gotofavorite":"Mes favoris","gotofavoriteinsti":"Mes listes","removed":"{name} a \xe9t\xe9 retir\xe9 des favoris.","selectlist":"S\xe9lectionner une liste","createlist":"Cr\xe9er une liste","editname":"Modifier le nom de la liste","confirmname":"Confirmer le nom de la liste","editcancel":"Annuler la modification","share":"Partager","delete":"Supprimer","export":"Exporter","archive":"Archiver","unarchive":"D\xe9sarchiver","statusmodified":"Le statut de la liste a \xe9t\xe9 chang\xe9","listdeleted":"La liste a \xe9t\xe9 supprim\xe9e","listnotfound":"Cette liste est introuvable","addtocartarchive":"Ajouter et archiver la liste","addtocartempty":"Ajouter et vider la liste","addtocartdelete":"Ajouter et supprimer la liste","moveto":"D\xe9placer vers","moveitemto":"D\xe9placer {name} vers","copyto":"Copier vers","copyitemto":"Copier {name} vers","removeit":"Supprimer","removeitem":"Supprimer {name}","qty":"Quantit\xe9","listname":"Nom de la liste","sharecart":"Partager","exportXLS":"Exporter","print":"Imprimer","printCartFull":"Imprimer le panier","magiclink":"(formulaire de s\xe9lection)","close"

1:"Fermer le partage"},"items":"{count, plural, one {# article} other {# articles}}","addtocart":"Ajouter au panier","closedlist":"Listes archiv\xe9es","activelist":"Listes actives","sharelink":"Partager le lien","copylink":"Copier","copylink2":"Le lien a \xe9t\xe9 copi\xe9 dans votre presse-papier.","status":"Statut","perpage":"Listes par page :","type":"Type de liste","statuses":{"closed":"Archiv\xe9"},"types":{"all":"Toutes","list":"Standard","wishlist":"Liste de souhaits","saved_for_later":"Pour plus tard","form_submission":"R\xe9ponse de formulaire","closed":"Archiv\xe9s","open":"Actives","favorites":"Votre s\xe9lection"},"sortby":"Trier par :","sort":{"last_added":"Ajout r\xe9cent","created_at":"Date de cr\xe9ation","name":"Ordre alphab\xe9tique"},"submission":{"errorlist":"Cette liste n\'est plus accessible.","errorlistclosed":"Liste archiv\xe9e : il n\'est pr\xe9sentement plus possible de soumettre votre s\xe9lection pour cette liste.","errorlistclosedsubmission":"Liste archiv\xe9e : il n\'est pr\xe9sentement plus possible de modifier votre s\xe9lection.","makeselection":"S\xe9lectionner vos articles","review":"R\xe9sum\xe9","noselection":"Aucune s\xe9lection.","qty":"Quantit\xe9","submit":"Soumettre votre s\xe9lection","firstname":"Pr\xe9nom","lastname":"Nom de famille","email":"Courriel","notes":"Notes","send":"Soumettre la s\xe9lection","modify":"Mettre \xe0 j

1our la s\xe9lection","validate":"Valider la s\xe9lection","thankyou":"Merci, votre s\xe9lection a bien \xe9t\xe9 enregistr\xe9e et transmise \xe0 la personne responsable.","thankyou2":"si vous souhaitez modifier vos choix, utiliser le lien suivant","thankyou3":"Le premier lien que vous avez re\xe7u permet uniquement de cr\xe9er une nouvelle s\xe9lection, il ne doit pas \xeatre utilis\xe9 plus d\'une fois.","thankyou4":"Votre s\xe9lection demeure modifiable tant qu\'elle n\'est pas archiv\xe9e par la personne responsable.","selectbooks":"S\xe9lection pour la liste","impossiblesend":"Impossible d\'envoyer le formulaire","introdesc1":"Pour soumettre votre s\xe9lection","introdesc2":"cliquer sur les articles d\xe9sir\xe9s et compl\xe9ter ensuite les informations demand\xe9es dans la section \\"Soumettre votre s\xe9lection\\".\\nApr\xe8s l\'enregistrement des informations, un nouveau lien vous sera offert pour vous permettre de revenir modifier votre s\xe9lection."}},"notfound":{"title":"Page non trouv\xe9e","text":"La page \xe0 laquelle vous tentez d’acc\xe9der n’est pas disponible.","text2":"Nous vous sugg\xe9rons d’utiliser les \xe9l\xe9ments de navigation ci-haut ou de revenir \xe0 la","link":"page d\'accueil"},"error":{"title":"Oups! Une erreur est survenue.","text":"La page \xe0 laquelle vous tentez d’acc\xe9der n’est pas disponible.","text2":"Nous vous sugg\xe9rons d’utiliser les \xe9l\xe9ments de navigation ci-haut ou de revenir \xe0 la","link":"page d\'accueil"},"special_product":{"warning":"Votre panier contient {count, plural, one {un produit} other {des produits}} soumis \xe0 des conditions particuli\xe8res de vente, de livraison ou de tarification.","mention":"<bold>Produit sp\xe9cial</bold> - <link>Consultez nos conditions</link> pour plus de d\xe9tails.","mention_link_label":"Consultez nos conditions sur les produits sp\xe9ciaux","consent":{"title":"Produit sp\xe9cial","intro":"Vous vous appr\xeatez \xe0 ajouter un <bold>{productType}</bold> \xe0 votre panier. Ce produit est soumis \xe0 des conditions particuli\xe8res. Pour plus de d\xe9tails, nous vous invitons \xe0 consulter les <link>Conditions d\'utilisation</link> mais voici \xe0 titre de rappel les limites applicables :","productType":{"special":"produit sp\xe9cial","import":"produit d\'importation"},"bullets":{"canada_only":"Ce produit <bold>ne peut \xeatre livr\xe9 qu\'au Canada</bold>.","not_free_shipping":"Ce produit n\'est pas comptabilis\xe9 dans le calcul du seuil minimum donnant droit \xe0 la livraison gratuite, m\xeame si les autres articles de votre panier atteignent ou d\xe9passent ce seuil, sauf situations sp\xe9cifiques en lien avec la disponibilit\xe9 du produit.","min_shipping":"Des <bold>frais d\'exp\xe9dition minimums</bold> s\'appliquent syst\xe9matiquement \xe0 sa livraison et vous seront d\xe9taill\xe9s avant la confirmation de votre commande.","no_pickup":"La <bold>cueillette en magasin n\'est pas offerte</bold>. Le livre sera directement exp\xe9di\xe9 par un tiers et non par la librairie s\xe9lectionn\xe9e.","separate_order":"Si votre panier contient d\'autres produits et sauf situations sp\xe9cifiques en lien avec la disponibilit\xe9 du produit, ceux-ci seront <bold>trait\xe9s s\xe9par\xe9ment dans une commande distincte et des frais de livraison suppl\xe9mentaires</bold> peuvent s\'appliquer.","specific_delay":"Ce produit peut faire l\'objet d\'un <bold>d\xe9lai de livraison sp\xe9cifique</bold>. Nous vous invitons \xe0 v\xe9rifier les informations fournies avant de valider la commande.","no_return":"En raison de la nature de ce produit, et comme pr\xe9vu dans nos conditions, les <bold>retours ou \xe9changes pour convenance personnelle ne sont pas accept\xe9s</bold>. Nous vous invitons \xe0 consulter nos conditions si le produit pr\xe9sente un d\xe9faut ou un vice de fabrication."},"question":"D\xe9sirez-vous ajouter ce produit \xe0 votre panier ?"}},"minicart":{"title":"Votre panier","gotocart":"Confirmer la commande","closecart":"Fermer le panier","removethisitem":"Retirer","saveforlater":"Sauvegarder pour plus tard","itemstotal":"articles","itemslist":"Articles dans votre panier","subtotal":"Sous-total","total_price":"{total, number, 

1currency_cad}","sharecart":"Partager votre panier","errorsplease":"Veuillez retirer ou mettre de c\xf4t\xe9 ce produit pour poursuivre.","actionsadded":"{name} a \xe9t\xe9 ajout\xe9 \xe0 votre panier.","actionscantadded":"{name} n\'a pas pu \xeatre ajout\xe9 a votre panier.","actionsremoved":"{name} a \xe9t\xe9 retir\xe9 de votre panier.","nothingtoshow":"Votre panier est vide.","popupconfirm":"\xcates-vous s\xfbr de vouloir retirer {name} de votre panier?","popupcancel":"Annuler","popupremove":"Retirer","emptycart":"Vider","cartcleared":"Votre panier a \xe9t\xe9 vid\xe9.","popupconfirmalldelete":"Souhaitez-vous vraiment vider votre panier?","popupaddlistocart":"Souhaitez-vous vraiment ajouter tous les produits de cette liste dans votre panier?","cartisempty":"Votre panier est maintenant vide.","freeshipping":"Il vous manque {amount, number, currency_cad} pour \xeatre admissible \xe0 la livraison gratuite. <link>Des conditions s\'appliquent.</link><br></br><br></br>La cueillette en librairie est toujours gratuite!","freeshippingreached":"Vous \xeates admissible \xe0 la livraison gratuite, et la cueillette est toujours sans frais. <link>Des conditions s\'appliquent.</link>","pickup_only":"Prenez note que seule la cueillette en magasin sera possible pour votre commande.","pickup_only_item":"Disponible seulement \xe0 la cueillette en magasin.","addtocart":"Ajouter au panier","addmoreitems":"Ajouter d’autres articles au panier","gotohomepage":"Aller \xe0 la page d\'accueil","paywith":"Payer avec","help1":"Avez-vous besoin d’aide? N’h\xe9sitez pas \xe0 consulter notre","helplink1":"page de soutien","help2":"ou","helplink2":"\xe0 nous contacter","help3":"Continuez votre magasinage en retournant \xe0 la","helplink3":"page d’accueil","warnings":{"title":"Attention : ","preorder":"Notez que les dates de parution et les prix affich\xe9s pour les produits en pr\xe9commande peuvent changer sans pr\xe9avis.","formats":"votre panier contient \xe0 la fois des livres papiers et des livres num\xe9riques. Assurez-vous que vous d\xe9sirez r\xe9ellement ces formats avant de compl\xe9ter votre commande.","english":"La Loi du livre (Loi 51) et sa r\xe9glementation stipulent que les acquisitions de livres en anglais par les acheteurs institutionnels du Qu\xe9bec doivent \xeatre effectu\xe9es dans les librairies agr\xe9\xe9es de langue anglaise.","english2":"La liste de ces librairies peut \xeatre consult\xe9e","english2link":"ici","english2bottom1":"S’il n’y a aucune librairie agr\xe9\xe9 de langue anglaise dans votre r\xe9gion administrative, afin de pouvoir acheter vos livres dans des librairies agr\xe9\xe9es de langue anglaise situ\xe9es dans n’importe quelle r\xe9gion du Qu\xe9bec, communiquez alors avec nous \xe0","english2bottom2":"pour faire ajouter une ou des librairies \xe0 votre compte.","toysandgames":"Jeux et jouets : pour le traitement de votre commande, assurez-vous de s\xe9lectionner une librairie qui a les produits en stock. Seules les librairies qui ont un inventaire de jeux et jouets disponible en ligne pourront traiter ces produits.","restrictedshipping":"Il n\'est pas possible pour la librairie s\xe9lectionn\xe9e de proc\xe9der pr\xe9sentement \xe0 la livraison dans votre r\xe9gion. Veuillez choisir une autre librairie ou retirer de votre panier les produits dont la disponibilit\xe9 est limit\xe9e.","shipperdelay":"Au-del\xe0 du 10 d\xe9cembre, optez pour la CUEILLETTE EN MAGASIN afin de vous assurer d’avoir vos livres \xe0 temps pour le 25 d\xe9cembre. Les options de livraison sont d\xe9sormais limit\xe9es et certains transporteurs n’acceptent plus de nouvelles livraisons.","suspension":{"us":"Les exp\xe9ditions aux \xc9tats-Unis sont temporairement suspendues en raison des nouvelles r\xe8gles douani\xe8res impos\xe9es pour tous les colis, peu importe leur valeur.","eu":"Les exp\xe9ditions \xe0 destination de {country} sont temporairement suspendues en raison des nouvelles r\xe8gles d\'importation impos\xe9es par l\'Union europ\xe9enne pour les envois de faible valeur."}}

1,"sortOptions":{"name":"Ordre alphab\xe9tique","date_added":"Ordre d\'ajout"},"quitselection":"Quitter la s\xe9lection","pod_badge":{"label":"Impression \xe0 la demande","shipping_note":"Livraison s\xe9par\xe9e"},"digital_book_consent":{"title":"Modalit\xe9s d\'achat {mode, select, consent {de livres num\xe9riques} other {d\'un livre num\xe9rique}}","description":"<p>Vous vous appr\xeatez \xe0 {mode, select, consent {commander des livres} other {ajouter le livre}} en format num\xe9rique{mode, select, consent {} other { \xe0 votre panier}}.</p><p><bold>Le territoire autoris\xe9 pour la vente de ce produit est le Canada seulement.</bold></p><p>Il ne s\'agit pas {mode, select, consent {de livres papier} other {d\'un livre papier}}. \xc0 la suite de votre achat vous obtiendrez {mode, select, consent {des fichiers t\xe9l\xe9chargeables qui devront \xeatre lus} other {un fichier t\xe9l\xe9chargeable qui devra \xeatre lu}} avec un appareil \xe9lectronique compatible. Les droits num\xe9riques appliqu\xe9s \xe0 {mode, select, consent {ces livres peuvent emp\xeacher ou limiter leur impression} other {ce livre peuvent emp\xeacher ou limiter son impression}}.</p><p><bold>Attention : les appareils Kindle ne sont g\xe9n\xe9ralement pas compatibles avec les livres num\xe9riques vendus sur leslibraires.ca.</bold> Seuls certains fichiers PDF sans protection Adobe DRM peuvent \xeatre lus sur Kindle. Veuillez v\xe9rifier la compatibilit\xe9 de votre appareil avant de compl\xe9ter votre achat.</p><p><bold>Aucun remboursement ou \xe9change ne sera possible apr\xe8s l\'achat,</bold> sauf si le fichier comporte des erreurs emp\xeachant la lecture.</p>{mode, select, consent {} other {<p>D\xe9sirez-vous continuer?</p>}}","accept":"Je reconnais avoir pris connaissance de ces conditions et y consentir","decline":"Revenir au panier","variation":{"mp3":"<p>ATTENTION – Le format MP3 contient uniquement la version audio du livre.</p>","fixedlayout":"<div>ATTENTION - Ce fichier a une mise en page fixe, donc :<ul><li>Ce fichier n\'est pas compatible avec les liseuses Kobo.</li><li>Vous devez utiliser une <a href=\\"{helpUrl}\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noreferrer\\">application compatible</a>.</li></ul></div>","adobe-drm":"<div>ATTENTION - Ce livre num\xe9rique est prot\xe9g\xe9 par Adobe DRM, donc :<ul><li>Vous devez poss\xe9der un <a href=\\"https://account.adobe.com/\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noreferrer\\">ID Adobe</a>.</li><li>Vous devez utiliser une <a href=\\"{helpUrl}\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noreferrer\\">application compatible</a>.</li></ul></div>","watermark":""}},"pod_institutional_blocked":"Les livres imprim\xe9s \xe0 la demande ne sont pas disponibles pour les achats institutionnels.","pod_institutional_contact":"Pour plus d\'informations sur ce produit, contactez votre libraire."},"footer":{"mycart":"Mon panier","giftcard":"Cartes-cadeaux","createaccount":"Cr\xe9er un compte","numericbook":"Livres num\xe9riques","buybook":"Acheter des livres","newslettersub":"Inscrivez-vous \xe0 notre infolettre","shipping":"Transport et livraison","visitfacebook":"Visiter notre page Facebook","title":{"informations":"Informations","foryou":"Pour vous","account":"Compte","help":"Aide","tamis":"Robot lecteur","yourfavbooks":"Recommandations personnalis\xe9es"},"partners":{"canada":"Gouvernement du Canada","quebec":"Gouvernement du Qu\xe9bec","conseilDesArts":"Conseil des arts du Canada","caisse":"Caisse d\'\xe9conomie solidaire Desjardins","villeQuebec":"Ville de Qu\xe9bec"}},"booksellerseewhy":{"ourbooksellers":"Nos libraires recommandent ce livre.","seewhy":"Voyez pourquoi"},"quialu":{"comments":{"readmore":"Voyez l\'avis de nos lecteurs","featured":"En vedette dans notre club de lecture","join":"Joignez la conversation d\xe8s aujourd\'hui","befirst":"Soyez le premier \xe0 donner votre avis","stars":"{value} \xe9toiles sur 5","count":"{count, plural, zero {0 commentaire} one {1 commentaire} other {# commentaires}}"}},"keywords":{"cta":{"text":"Afficher tous les r\xe9sultats"},"books":{"title":"Livres : {count} r\xe9sultats"},"products":{"title":"Jeux et jouets : {count} r\xe9sultats"}}

1,"checkout":{"summary":"Sommaire","finalize":"Confirmer la commande","items_title":"{count, plural, one {Article} other {Articles}}","items":"{count, plural, one {# article} other {# articles}}","itematbookstore":"\xe0 cette librairie","errorsubmit1":"Votre paiement n\'a pu \xeatre finalis\xe9, veuillez v\xe9rifier l\'exactitude des renseignements fournis","errorsubmit2":"ou modifier votre m\xe9thode de paiement.","errorsubmitdetails":"Le nom et le code postal utilis\xe9s dans le formulaire doivent correspondre aux informations telles qu’elles apparaissent sur votre relev\xe9 de carte de cr\xe9dit.","subtotal":"Sous-total","unavailability_warning":"<bold>{mode, select, pickup {Votre panier comprend} other {Cette livraison comprend}} {count, plural, one {un article qui n\'est pas en stock \xe0 la librairie choisie} other {des articles qui ne sont pas en stock \xe0 la librairie choisie}}</bold>, {count, plural, one {qui doit \xeatre command\xe9 et re\xe7u} other {qui doivent \xeatre command\xe9s et re\xe7us}} {mode, select, pickup {avant que vous puissiez {count, plural, one {le} other {les}} r\xe9cup\xe9rer en librairie} other {avant d\'exp\xe9dier votre commande}}. <br></br><bold>D\xe9lai estim\xe9 avant {mode, select, pickup {la cueillette} other {l\'exp\xe9dition}} :</bold> {delay}<br></br><br></br>Pour \xe9viter d\'attendre {count, plural, one {cet article, il peut \xeatre retir\xe9} other {ces articles, ils peuvent \xeatre retir\xe9s}} \xe0 l\'\xe9tape <link>Votre panier</link>.","digitalmessage":"<bold>{count, plural, one {# article est un livre num\xe9rique} other {# articles sont des livres num\xe9riques}} que vous pourrez t\xe9l\xe9charger apr\xe8s le paiement.</bold> Les articles num\xe9riques ne sont pas calcul\xe9s dans l’admissibilit\xe9 \xe0 la livraison gratuite.","taxesestimated":"Taxes estim\xe9es","taxes":"Taxes","fragmentedshipping":{"title":"Livraisons multiples","message":"Afin de traiter votre commande dans les <bold>meilleurs d\xe9lais possibles</bold>, celle-ci est r\xe9partie en plusieurs envois. Ce fractionnement peut \xeatre li\xe9 \xe0 la <bold>disponibilit\xe9 des articles</bold> ou au fait que <bold>certains produits ne peuvent pas \xeatre regroup\xe9s dans un m\xeame envoi</bold> et doivent \xeatre exp\xe9di\xe9s s\xe9par\xe9ment.<br></br><br></br>Les frais et d\xe9lais associ\xe9s \xe0 chaque envoi sont indiqu\xe9s en toute transparence. La s\xe9lection d\'une autre librairie peut modifier la fa\xe7on dont votre commande est trait\xe9e.","splitted":"Livraison {from} de {to} - {bookstore}","splittedtitle":"Livraison {from} de {to}"},"pickup_unavailable_pod":"La cueillette en magasin n\'est pas disponible pour cette commande car elle contient des livres imprim\xe9s \xe0 la demande qui doivent \xeatre exp\xe9di\xe9s.","ship":"Livraison","free":"{gender, select, feminine {Gratuite} masculine {Gratuit} other {Gratuit}}","codepromo":"Code promo","free_shipping_excluded_items":"Des articles de cette livraison ne sont pas comptabilis\xe9s dans le calcul de la livraison gratuite.","contribution":"Contribution volontaire","taxestooltip":"Id eget egestas amet potenti nam consectetur rhoncus.","totalbeforeshipping":"Total avant livraison","totalwithshipping":"Total avec livraison","totaltopay":"Montant \xe0 payer","gotonextstep":"Passer \xe0 la prochaine \xe9tape","cvvinfos":"Quelle est la signification de CVV ?\\n\xc9galement appel\xe9 num\xe9ro de v\xe9rification de carte ou cryptogramme visuel, le code CVV est l\'acronyme de Cardholder Verification Value. Ce code \xe0 3 ou 4 chiffres est imprim\xe9 sur les cartes bancaires.","stepper":{"navigation":"\xc9tapes de commande","bag":"Votre panier","store":"Librairie choisie","po":"Bon de commande","revision":"R\xe9vision","shipping":"Cueillette ou livraison","payment":"Paiement","confirm":"Confirmation"},"address":{"where":"O\xf9 voulez-vous faire livrer votre commande?","billing":"Adresse de facturation","add":"Ajouter une adresse","addshipping":"Ajouter une adresse de livraison","addbilling":"Ajouter une adresse de facturation","noaddress":"Aucune addresse.","seemoreaddress":"Voir plus d\'adresses","seelessaddress":"Voir moins d\'adresses","remove":"Retirer","removearia":"Retirer l\'adresse","edit":"Modifier","editaria":"Modifier l\'adresse","localize":"Aidez-nous \xe0 vous localiser","localize2":"Votre adresse","actiondeleted":"L\'adresse a \xe9t\xe9 supprim\xe9e avec succ\xe8s.","postalcodeneeded":"Nous avons besoin d\'une adresse pour vous sugg\xe9rer des librairies et faire certains calculs."},"cards":{"actiondelete":"Supprimer","wantdelete":"\xcates-vous s\xfbr de vouloir supprimer cette carte?","actiondeleted":"La carte de cr\xe9dit a \xe9t\xe9 supprim\xe9e."},"bookstore":{"selectedbookstore":"Librairie s\xe9lectionn\xe9e","select":"S\xe9lectionner ma librairie","modify":"Modifier","selectnearest":"Librairies les plus pr\xe8s","selectfastest":"Librairies avec d\xe9lais de traitements plus courts","forpickup":"Librairies sugg\xe9r\xe9es pour la cueillette","forshipping":"Librairies sugg\xe9r\xe9es pour la livraison","what":"Que pr\xe9f\xe9rez-vous?","details":"Statut de disponibilit\xe9 de chaque item","nobookstore":"Aucune librairie disponible pour la cueillette.","viewmore":"Voir la liste compl\xe8te des librairies","choice":{"shipping":"Livraison","shipping2":"Simple, pratique et flexible","instant":"Livraison instantan\xe9e","instant2":"Vos produits seront disponibles dans votre compte.","pickup":"Cueillette en librairie","pickup2":"Gratuit, rapide et \xe9cologique"},"tabledetail":{"nodetails":"Aucun d\xe9tail \xe0 afficher.","quantity":"Quantit\xe9","availability":"Disponible","message":"Note","sixandmore":"6 et plus","status":{"instock":"En stock","lowstock":"Stock insuffisant","lowstock_with_message":"{message} (Stock insuffisant)","notinstock":"Pas en stock"}},"explanation":{"favorite":"♡ Votre librairie pr\xe9f\xe9r\xe9e","last_order":"Votre derni\xe8re commande"},"limitedbookstore":"Votre panier contient un ou des produits qui sont en rupture de stock ou uniquement offerts \xe0 la vente dans un nombre limit\xe9 de librairies. Seules ces librairies peuvent \xeatre s\xe9lectionn\xe9es pour le traitement de votre commande.","ultralimitedbookstore":"Votre panier contient un ou des produits qui sont en rupture de stock. Veuillez retirer ou mettre de c\xf4t\xe9 ce ou ces produit pour poursuivre."},"shipping":{"title":"M\xe9thode de livraison","shippingaddress":"Adresse de livraison","modify":"Modifier"},"payment":{"method":"Choisir une m\xe9thode de paiement","methods":{"credit":"Cr\xe9dit","paywith":"Payer avec","paywithcredit":"carte de cr\xe9dit","paywithapple":"Apple Pay","paywithgoogle":"Google Pay","paywithpaypal":"Paypal","payinbookstore":"Payer en librairie","payinbookstoreshort":"En librairie","pickuponly":"Cueillette seulement"},"shippingrequired":"Veuillez s\xe9lectionner une m\xe9thode de livraison, afin de poursuivre la commande.","methodrequired":"Veuillez ajouter une m\xe9thode de paiement, afin de confirmer la commande.","add":"Ajouter une nouvelle carte","cards":{"endby":"terminant par","usenew":"Utiliser une nouvelle carte","bydefault":"(Carte par d\xe9faut)","expired":"Expir\xe9e"},"giftcard":"Utiliser une carte-cadeau","billingslikeshipping":"L’adresse de facturation est la m\xeame que l’adresse de livraison.","billingslikelocalization":"L’adresse de facturation est la m\xeame que l’adresse de localisation.","billingslikebilling":"L’adresse de livraison est la m\xeame que l’adresse de facturation.","billingadress":"Adresse de facturation","amount":"Montant","amountnotvalid":"Le montant n\'est pas valide.","idonate":"Je contribue","updatedonate":"Mettre \xe0 j

1our","remove":"Retirer","idonatethank":"Merci pour votre contribution","donatenothanks":"Non merci","donationhelptitle":"Autre option pour soutenir votre librairie","donationhelptext":"Optez pour la cueillette \xe0 0,00 $ et obtenez 100 points Les libraires en bonus.","donationtitle":"Souhaitez-vous faire une contribution volontaire pour les frais de livraison ?","donationtext":"Votre don aide votre librairie ind\xe9pendante \xe0 absorber des frais de livraison \xe9lev\xe9s et \xe0 continuer de vous offrir un service en ligne concurrentiel.","customernote":"Note sur la commande","customernoteaction":"Ajouter une note…","customernotetext":"Utilisez ce champ pour apporter des pr\xe9cisions sur votre commande \xe0 votre libraire ou pour la livraison."},"confirmationsummary":"En confirmant la commande, vous acceptez les ","confirmationsummaryterm":"conditions de vente","confirmationsummary2":"des Libraires, y compris les ","confirmationsummarycond":"conditions de retour, de remboursement et d\'\xe9changes.","final":{"refnum":"Num\xe9ro de r\xe9f\xe9rence","nbitems":"Nombre d’articles","dateestimed":"Date estim\xe9e de livraison","ourteam":"si vous ne recevez pas de confirmation par courriel pour votre commande, veuillez vous assurer de v\xe9rifier votre bo\xeete de courriers ind\xe9sirables et de mettre l\'adresse @leslibraires.ca comme \xe9tant une adresse fiable.","printreceipt":"Voir votre re\xe7u","viewhistory":"Consultez votre historique","viewdigital":"Mes livres num\xe9riques","tosee":"\xc0 consulter","order":"Commande","validation":"Validation de votre commande","ditigalget":"Acc\xe9der \xe0 la section","ditigalgetaction":"Mes livres num\xe9riques","ditigalget2":"de votre compte client pour t\xe9l\xe9charger vos livres num\xe9riques.","giftcardmessage":"Acc\xe9der \xe0 la section","giftcardmessageaction":"Mes cartes-cadeaux","giftcardmessage2":"de votre compte client si vous d\xe9sirez imprimer vos cartes-cadeaux.","loyaltymessage":"Acc\xe9der \xe0 la section","loyaltymessageaction":"Mes points Les libraires","loyaltymessage2":"de votre compte client pour voir l’historique de vos points.","retry":"Une erreur est survenue. Veuillez modifier vos informations de paiement pour poursuivre la commande.","waittitle":"Nous finalisons votre commande…","waitmessage":"Merci de patienter quelques instants pendant que nous confirmons votre commande. Veuillez ne pas actualiser la page."},"errors":{"duplicate_order":"Une commande est peut-\xeatre d\xe9j\xe0 en cours de traitement. Veuillez v\xe9rifier votre historique de commandes avant de r\xe9essayer.","network":"Votre commande n\'a pas pu \xeatre finalis\xe9e pour le moment. Si le probl\xe8me persiste, veuillez nous contacter \xe0 l\'adresse {contactType, select, institutional {<a href=\\"mailto:[email protected]\\">[email protected]</a>} other {<a href=\\"mailto:[email protected]\\">[email protected]</a>}}."},"institutional":{"select":"S\xe9lectionnez la librairie qui sera responsable de votre commande.","admin":"Responsable de la commande","billing":"Adresse de facturation","order":"Information sur la commande","po":"Num\xe9ro de bon de commande","purchaseorder":"Bon de commande","revison":"R\xe9vision de la commande","nobookstore":"Vous n\'avez aucune librairie de s\xe9lectionn\xe9e.","addbookstore":"Ajouter une librairie","modifybookstore":"Modifier mes librairies","selected":"Librairie s\xe9lectionn\xe9e","shipping":"Adresse de livraison"},"listitemseeless":"Voir moins d\'articles ({count})","listitemmoreless":"Voir tous les articles ({count})"},"appToken":{"recoveryFailed":"Une erreur d\'authentification emp\xeache le chargement du contenu.","retry":"R\xe9essayer"},"account":{"logout":"D\xe9connexion","giftcard":{"buycardtitle":"Besoin d\'une carte-cadeau?","buycardbtn":"Achetez une carte-cadeau"},"addresses":{"titleshipping":"Adresses de livraison","titlebilling":"Adresses de facturation","noaddress":"Aucune adresse"},"profile":{"infos":"Informations personnelles","password":"Modifier mot de passe","institution":{"infos":"Information sur l’institution","name":"Nom de l\'institution","province":"Province o\xf9 se trouve l\'institution","region":"R\xe9gion administrative o\xf9 se trouve l\'institution","bookstores":"Librairies s\xe9lectionn\xe9es","administrator":"Responsable des achats"},"becomeaffiliate":"Demande d\'affiliation","becomeaffiliate_desc":"Le programme d’affiliation vous permet de promouvoir nos livres sur les r\xe9seaux sociaux, votre blogue ou tout autre site Internet, et d’obtenir un pourcentage des ventes g\xe9n\xe9r\xe9es par les liens affich\xe9s sur vos diff\xe9rentes plateformes.","affiliaterejected":"Votre demande a \xe9t\xe9 refus\xe9e, veuillez r\xe9essayer.","affiliatenew":"Votre demande est en attente d\'approbation.","affiliateaccepted":"Votre demande a \xe9t\xe9 accept\xe9e. ","helplink":"Aide pour l\'affiliation","members":"Membres de l\'institution","membersinvitation":"Gestion des invitations","invitations":{"sended":"L\'invitation a bien \xe9t\xe9 envoy\xe9e","resended":"L\'invitation a \xe9t\xe9 r\xe9envoy\xe9e","memberdeleted":"Le membre a \xe9t\xe9 retir\xe9 de l\'institution","invideleted":"L\'invitation a \xe9t\xe9 supprim\xe9e","changeowner":"Changement de propri\xe9taire","ownerchange":"Le propri\xe9taire du compte a \xe9t\xe9 chang\xe9","changeownercontent":"Vous \xeates sur le point de transf\xe9rer la propri\xe9t\xe9 du compte institutionnel \xe0 <bold>{user}</bold>. Voulez-vous continuer?","removemember":"Retrait membre","removemembercontent":"Vous \xeates sur le point de retirer le membre <bold>{user}</bold> de l\'institution. Voulez-vous continuer?","removeinvitation":"Retrait invitation","removeinvitationcontent":"Vous \xeates sur le point de retirer l\'invitation <bold>{user}</bold>. Voulez-vous continuer?","leave":"Quitter l\'institution","leaved":"Vous avez bien quitt\xe9 l\'institution","resendinvitation":"R\xe9envoyer l\'invitation","leavecontent":"Vous \xeates sur le point de quitter l\'institution. Voulez-vous continuer?","resendinvitationcontent":"Vous \xeates sur le point de r\xe9envoyer l\'invitation \xe0 <bold>{user}</bold>. Voulez-vous continuer?","confirm":"Confirmer","isowner":"Propri\xe9taire du compte","remove":"Retirer","ismember":"Membre","promote":"Transf\xe9rer la propri\xe9t\xe9","sendinvitation":"Envoyer une invitation","name":"Nom","email":"Courriel","status":"Statut","quit":"Quitter l\'institution","sendon":"Envoy\xe9 le {date, date, long}","removeinvit":"Retirer l\'invitation","resendinvit":"R\xe9envoyer l\'invitation","pending":"En attente","none":"Aucune inv

1itation"},"gamification":{"title":"Programme de points Les libraires","description":"Le programme de points Les libraires vous permet d\'accumuler des points, des badges et de franchir des niveaux en fonction de vos interactions sur le site leslibraires.ca de m\xeame que votre participation \xe0 la communaut\xe9 de quialu.ca. Les points accumul\xe9s et les badges obtenus vous donneront des chances de gagner lors de concours \xe0 venir. Consulter le d\xe9tail du programme de points Les libraires pour en savoir plus.","updated":"Vos pr\xe9f\xe9rences ont \xe9t\xe9 mises \xe0 jour avec succ\xe8s."}},"affiliate":{"due":"Redevances dues","received":"Redevances vers\xe9es","tabs":"Onglets des redevances d\'affiliation","reclame":"R\xe9clamer vos redevances","total":"Total des redevances non r\xe9clam\xe9es","totalreceive":"Total des redevances vers\xe9es","reclamedesc1":"Lorsque vous aurez atteint le minimum de redevances requis ({amount} $)","reclamedesc2":"cliquez sur le bouton \xab R\xe9clamer vos redevances \xbb. Le paiement des redevances sera effectu\xe9 dans un d\xe9lai maximal de 15 jours ouvrables.","table":{"product":"Produit","quantity":"Quantit\xe9","redevance":"Redevances","buyon":"Achet\xe9 le {date, date, long}","method":"M\xe9thode","colcreatedat":"Date de la r\xe9clamation","colpaidat":"Date du paiement"},"tools":{"btntool":"Options d’affiliation (obtenez des redevances)","batch":{"title":"Cr\xe9ation de liens d\'affiliations","desc":"Voici les liens g\xe9n\xe9r\xe9s \xe0 partir de la liste d\'ISBN fournies.","dir":"Saisie des ISBN","label":"Liste des ISBN (s\xe9par\xe9s par une virgule)","action":"G\xe9n\xe9rer la liste","list":"Liste des liens d\'affiliations"},"iframebook":{"mainbtn":"Options d’affiliation (obtenez des redevances)","linktitle":"Lien d\'affiliation du produit","linkcopy":"Copier ce lien et placez-le sur n’importe quel \xe9l\xe9ment de votre page Web pour r\xe9f\xe9rer le produit ex. : utilisez une balise HTML","batch":"Vous d\xe9sirez obtenir obtenir un grand nombre de liens d\'affiliations d\'un seul coup","click":"Cliquez ici","iframeint":"Int\xe9gration d\'une fiche produit dans votre site","choice":"Choisissez le type d’affichage d\xe9sir\xe9 (livre seulement ou fiche d’information) et s\xe9lectionnez vos options","width":"Largeur de l’\xe9l\xe9ment","buy2":"Achetez sur","bookonly":"Livre seulement","bookfull":"Fiche d\'information","elements":"\xc9l\xe9ments affich\xe9s (titre, auteur, \xe9diteur, prix, etc.)","iframecopy":"Copiez le code contenu dans la grande bo\xeete \xe0 droite et collez-le dans le code source de votre page Web. L’\xe9l\xe9ment s’affichera selon vos options.","iframecopy2":"Code \xe0 ins\xe9rer dans le code source de votre site","display":"Afficher","booktitle":"Titre du livre","bookcover":"Image de couverture (obligatoire)","bookauthor":"Auteur(s)","bookpub":"Maison d\'\xe9dition","bookpubcolon":"Maison d\'\xe9dition :","bookprice":"Prix","bookpricecolon":"Prix :","bookbtn":"Bouton d\'achat","booknotescomments":"Notes et commentaires","bookformats":"Formats offerts","bookformatscolon":"Formats offerts :","booklogo":"Logo","booklogotext":"Bulle \xab oui! \xbb","ifavailable":"disponible si le produit est un choix des libraires","bookdate":"Date de parution :","cat":"Cat\xe9gories :","preview":"Pr\xe9visualisation de votre fiche","comments":"Onglet Commentaires","moreinfos":"Onglet Plus d\'infos (prix,formats,etc.)","description":"Description","moreinfostab":"Plus d\'infos","commentstab":"Commentaires","buy":"Achetez ce livre en ligne","injected":"Code \xe0 ins\xe9rer dans le code source de votre site"},"embed":{"linkdesc":"Id\xe9al pour partager du contenu sur les m\xe9dias sociaux ou pour int\xe9grer un simple lien sur votre site Web.","bookdesc":"Choisir les \xe9l\xe9ments que vous souhaitez afficher, copier le code ci-dessous et le coller dans le code source de votre site. Les informations du produit se mettront \xe0 jour automatiquement sur votre site.","options":"Options d’affichage de votre fiche","optionsdesc":"Le code et la pr\xe9visualisation se mettent automatiquement \xe0 j

1our.","itemlistdesc":"Copier le code et le coller dans le code source de votre site. Les informations des produits se mettront \xe0 jour automatiquement sur votre site.","firstelem":"Seuls les 12 premiers livres seront pr\xe9sent\xe9s.","preview":"Pr\xe9visualisation de votre fiche","createlink":"Cr\xe9er un lien d’affiliation","createfiche":"Cr\xe9er une fiche d’affiliation"}}},"communication":{"notifications":{"title":"Abonnements aux notifications","notsupported":"Cette fonctionnalit\xe9 n\'est pas disponible pour votre compte.","nosubscriptions":"Vous n\'avez aucun abonnement en cours."},"publisher":{"title":"S\'abonner aux notifications","search_label":"Chercher un livre, un \xe9diteur ou un auteur","search_placeholder":"Chercher un livre, un \xe9diteur ou un auteur","search_help":"Minimum de 3 caract\xe8res requis pour la recherche","loading":"Chargement…","no_results":"Aucun r\xe9sultat trouv\xe9","selected":"<strong>S\xe9lectionn\xe9 :</strong> {item}","select_frequency":"Fr\xe9quence des notifications","select_types":"Types de notifications","select_item_first":"Veuillez d\'abord s\xe9lectionner un \xe9l\xe9ment","no_types_selected":"Veuillez s\xe9lectionner au moins un type de notification","subscribe_button":"S\'abonner aux notifications"}},"modal":{"address":{"title":"Ajouter une adresse de livraison","title2":"Ajouter une adresse de facturation","title3":"Ajouter une adresse","firstname":"Pr\xe9nom","organization":"Organisation","lastname":"Nom de famille","address":"Adresse","email":"Adresse courriel","apartment":"Adresse (suite)","phone":"T\xe9l\xe9phone","country":"Pays","region":"R\xe9gion administrative","city":"Ville","postalcode":"Code postal","province":"Province","provinceothers":"\xc9tat","confirm":"Confirmer","cancel":"Annuler","removeconfirm":"\xcates-vous s\xfbr de vouloir supprimer cette adresse?","titlemodify":"Modifier cette adresse"},"login":{"guesttitle":"Continuer comme invit\xe9","guestsubtitle":"Poursuivez et cr\xe9ez un compte plus tard.","youremail":"Votre courriel","password":"Mot de passe","forgetpassword":"J’ai oubli\xe9 mon mot de passe","connexion":"Connexion","subscribe":"Je d\xe9sire m’abonner \xe0 l’infolettre","continueguest":"Continuer comme invit\xe9","alertdigital":"Votre panier contient des produits num\xe9riques, vous devez avoir un compte pour les r\xe9cup\xe9rer.","alertdigital2":"Connectez-vous pour utiliser vos renseignements sauvegard\xe9s et conserver votre historique d’achats.","modifycart":"Modifier mon panier","usertitle":"Vous avez un compte ?","usersubtitle":"Connectez-vous pour utiliser vos renseignements sauvegard\xe9s et conserver votre historique d’achats.","usersubtitlelink":"Cr\xe9er un compte","loginwithapple":"Se connecter avec Apple","loginwithgoogle":"Se connecter avec Google"},"emailtaken":{"title":"Un compte est d\xe9j\xe0 associ\xe9 \xe0 ce courriel","thisemail":"Le courriel ","text":" est d\xe9j\xe0 associ\xe9 \xe0 un compte Les Libraires.","btn1":"Me connecter \xe0 mon compte avec ce courriel","btn2":"Utiliser un autre courriel"},"creditcard":{"iframe_title":"Fen\xeatre de carte de cr\xe9dit s\xe9curis\xe9e - {name}","title":"Ajouter une carte","nocards":"Aucune carte de cr\xe9dit","card_number":"Num\xe9ro de la carte de cr\xe9dit","exp_date":"Date d’expiration","cvv":"CVV","full_name":"Nom complet sur la carte de cr\xe9dit","postal_code":"Code postal","saveforlater":"Sauvegarder cette carte","makeitasdefault":"Faire de cette carte celle par d\xe9faut","usethiscard":"Utiliser cette carte","errornumber":"Num\xe9ro de carte invalide","errorcvv":"Num\xe9ro invalide","errorexp":"La date d\'expiration n\'est pas valide","errors":{"hosted_fields_fields_empty":"Tous les champs sont vides.","number":"Le num\xe9ro de carte n\'est pas valide.","cardholdername":"Le nom complet ne peut pas \xeatre vide.","cvv":"Le code CVV n\'est pas valide.","expirationdate":"La date d\'expiration n\'est pas valide.","postalcode":"Veuillez v\xe9rifier votre code postal. Assurez-vous qu\'il ne contient pas d\'espace et qu\'il respecte le format A9A9A9.","processor_declined":"Erreur lors du paiement : transaction refus\xe9e par votre institution bancaire.","gateway_rejected":"Erreur lors du paiement : la v\xe9rification a \xe9chou\xe9e.","failed":"Erreur lors du paiement : le paiement a \xe9chou\xe9."}},"giftcard":{"active":"Activer une carte dans mon compte","activefull":"Activer une carte-cadeau","input":"Saisir le code","activeaction":"Activer la carte","status":"Statut","actived":"Activ\xe9","notactived":"Non activ\xe9","cardactived":"La carte-cadeau a bien \xe9t\xe9 activ\xe9e.","codenotvalid":"Le co

1de n\'est pas valide.","activedgiftcard":"Mes cartes-cadeaux","notactivegiftcard":"Mes achats de cartes-cadeaux","buydate":"Date d\'achat : {date, date, long}","activatedate":"Date d\'activation : {date, date, long}"},"promo":{"title":"Code promotionnel","active":"Code promotionnel","input":"Saisir le code promo","activeaction":"Appliquer","codeinvalid":"Ce code promotionnel n\'est pas valide."},"user":{"firstname":"Pr\xe9nom","lastname":"Nom","email":"Adresse courriel","languages":"Langue et communication","french":"Francais","english":"Anglais","update":"Mettre mes infos \xe0 jour","updateinstiname":"Modifier le nom de votre institution","updated":"Vos informations ont \xe9t\xe9 mises \xe0 jour.","notupdated":"Vos informations n\'ont pu \xeatre mise a jour, une erreur est survenue.","updatedinstiname":"Votre nom d\'institution a \xe9t\xe9 mis \xe0 jour.","currentpassword":"Mot de passe actuel","newpassword":"Nouveau mot de passe","newpasswordconfirm":"Confirmation nouveau mot de passe","passwordlegend":"Minimum 8 caract\xe8res, une lettre, un chiffre","passwordupdate":"Modifier le mot de passe","country":"Pays","province":"Province"},"newsletter":{"success":"Abonnement r\xe9ussi","thank":"Merci de vous \xeatre abonn\xe9.","action":"M\'abonner"},"affiliate":{"websites":"Liste des sites web vis\xe9s","becomeaffiliate":"Je souhaite participer au programme d\'affiliation du site leslibraires.ca","comments":"Commentaires sur votre affiliation","submit":"Soumettre la demande","updatesubmit":"Modifier mes informations","submitted":"La demande a bien \xe9t\xe9 envoy\xe9e.","updated":"Vos informations ont \xe9t\xe9 mises \xe0 jour.","myid":"Mon ID","email":"Courriel","phone_number":"T\xe9l\xe9phone","payout_payment_method":"Mode de paiement","paypal":"Paypal","direct":"Virement bancaire","giftcard":"Carte-cadeau","toconfirm":"\xc0 confirmer","select":"S\xe9lectionner","addwebsites":"Ajouter un site","addwebsitesaria":"Ajouter le site {name}","editwebsitesaria":"Modifier le site {name}","removewebsites":"Retirer un site","removearia":"Retirer le site {name}","reclame":"La demande de r\xe9clamation a \xe9t\xe9 envoy\xe9e.","tax_registered":"\xcates-vous inscrit(e) aux taxes f\xe9d\xe9rales ou provinciales?","tax_registered_yes":"Oui","tax_registered_no":"Non","tax_gst_number":"Num\xe9ro d\'inscription f\xe9d\xe9ral (TPS/TVH)","tax_pst_number":"Num\xe9ro d\'inscription provincial (TVQ, TVH ou PST)","error":"Une erreur est survenue. Veuillez r\xe9essayer.","errorpayout":"Une erreur est survenue lors de l\'envoi de la demande de r\xe9clamation. Veuillez r\xe9essayer."},"modalprivacy":{"title":"Nous avons mis \xe0 jour nos conditions d\'utilisation et notre politique de confidentialit\xe9","expand":"Agrandir","minimize":"R\xe9duire","tostitle":"Conditions d\'utilisation","gamificationtitle":"Programme de points Les libraires","privacytitle":"Politique de protection des renseignements personnels","iacceptprivacypolicies":"R\xe9duire","confirm":"Confirmer et continuer"}},"quialu":{"titlebox":"Obtenez de meilleures recommandations en r\xe9pondant au quiz quialu.ca.","titleboxshort":"R\xe9pondez \xe0 notre quiz sur quialu.ca pour d\xe9finir votre profil de lecteur ou lectrice","textbox":"Obtenez des suggestions de lecture personnalis\xe9es en fonction de ce que vous aimez. Identifiez des livres qui vous repr\xe9sentent bien. D\xe9couvrez ensuite des livres qu\'ont aim\xe9s nos libraires et les membres de la communaut\xe9 de quialu.ca qui partagent vos int\xe9r\xeats.","textboxshort":"Vos r\xe9ponses enrichiront les recommandations que nous vous ferons en fonction de vos int\xe9r\xeats litt\xe9raires.","linkbox":"Participer au quiz sur quialu.ca"},"recomm":{"titlebox":"Recommandations personnalis\xe9es","textbox":"Pour vous aider \xe0 trouver votre prochain livre pr\xe9f\xe9r\xe9, cr\xe9ez votre profil litt\xe9raire en quelques clics en naviguant parmi des dizaines de couvertures de livres afin d\'obtenir des recommandations personnalis\xe9es!","linkbox":"S\xe9lectionner mes pr\xe9f\xe9rences","seemy":"Voir mes recommandations"}},"forms":{"errors":{"emptyfield":"Veuillez remplir ce champ.","fieldemptylength":"Veuillez allonger ce texte.","fieldemptylengthmax":"Veuillez raccourcir ce texte.","emailnotvalid":"Le courriel n\'est pas valide.","emailconfirm":"Les courriels ne sont pas identiques.","phonenotvalid":"Le # de t\xe9l\xe9phone n\'est pas valide.","postalnotvalid":"Le co

1de postal n\'est pas valide.","postalprovincemismatch":"Le code postal ne correspond pas \xe0 la province s\xe9lectionn\xe9e (attendu : {province}).","cardnumbernotvalid":"Num\xe9ro de carte non valide","cardnumberunsupported":"Les types de cartes de cr\xe9dits accept\xe9s sont Visa et MasterCard."},"giftcards":{"firstname":"Pr\xe9nom","lastname":"Nom de famille","email":"Courriel","emailconfirm":"Courriel (confirmation)","message":"Message personnalis\xe9","notrequired":"Facultatif","addtocart":"Ajouter au panier","laterdate":"\xc0 une date ult\xe9rieure","datenow":"D\xe8s maintenant","reload":"Recharger le formulaire","confirmation":"Ajout\xe9 au panier!","previousmonth":"Mois pr\xe9c\xe9dent","nextmonth":"Mois suivant","previousmontharia":"Aller au mois pr\xe9c\xe9dent","nextmontharia":"Aller au mois suivant","amountrange":"Entrez un montant en dollars entre 5$ et 500$"},"institutional":{"submit":"Cr\xe9er mon compte","step1":"Votre institution","step2":"Responsable des achats","step3":"Adresse de facturation","step4":"Adresse de livraison","yourinsti":"Nom de l\'institution","bookstorelist":"Librairie(s) pour facturation","select_bookstores":"S\xe9lectionner vos librairies","bookstore_help":"Choisissez les librairies qui desservent votre institution","passwordconfirm":"Confirmation mot de passe","password":"Mot de passe","showpassword":"Afficher le mot de passe","hidepassword":"Masquer le mot de passe","addresssame":"Utiliser les m\xeames informations que la facturation.","passwordinvalid":"Mot de passe invalide.","passwordnotmatching":"Les mots de passe ne correspondent pas.","passwordlegend":"Doit contenir au minimum 8 caract\xe8res avec au moins une lettre et un chiffre.","acceptterms":"J\'ai lu, compris et accepte les conditions d\'utilisation applicables \xe0 leslibraires.ca, booksellers.ca, revue.leslibraires.ca et quialu.ca et je m\'engage \xe0 en respecter les dispositions.","privacy_consent":"J\'ai lu, compris et accepte la politique de protection des renseignements personnels applicables \xe0 leslibraires.ca, booksellers.ca, revue.leslibraires.ca et quialu.ca.","confirmation":{"confirm":"F\xe9licitations! Votre compte institutionnel a \xe9t\xe9 cr\xe9\xe9.","begin":"Vous pouvez d\xe9j\xe0 commencer \xe0 cr\xe9er","beginaction":"vos listes d’achats","begin2":"et \xe0 passer vos premi\xe8res commandes.","begin2action":"page de soutien","contact":"Pour toute question, n’h\xe9sitez pas \xe0 consulter notre ","contact2":"ou","contact2action":"\xe0 nous contacter","thank":"Merci de faire confiance \xe0 votre librairie locale."},"confirmationregular":{"confirm":"F\xe9licitations! Votre compte a \xe9t\xe9 cr\xe9\xe9.","email":"Nous avons envoy\xe9 un courriel \xe0 l’adresse {email}. Assurez-vous que ce courriel ne se trouve pas dans vos ind\xe9sirables, le cas \xe9ch\xe9ant, ajoutez notre adresse \xe0 votre liste d’exp\xe9diteurs approuv\xe9s.","begin":"Vous pouvez d\xe9j\xe0 commencer \xe0 cr\xe9er","beginaction":"vos listes d’achats","begin2":"et \xe0 passer vos premi\xe8res commandes.","begin2action":"page de soutien","contact":"Pour toute question, n’h\xe9sitez pas \xe0 consulter notre ","contact2":"ou","contact2action":"\xe0 nous contacter","thank":"Merci de faire confiance \xe0 votre librairie locale."}},"bookstore_modal":{"title":"{mode, select, edit {Modifier} create {S\xe9lectionner} other {G\xe9rer}} vos librairies","title_create":"S\xe9lectionnez vos librairies","title_edit":"Modifier vos librairies","selections_header":"Vos {mode, select, edit {librairies actuelles} create {s\xe9lections} other {s\xe9lections}}","current_selections":"Vos librairies actuelles","your_selections":"Vos s\xe9lections","suggestions_for":"{location}","no_bookstores":"Aucune librairie","view_more":"Voir toutes les librairies pour {location}","browse_all":"Parcourir toutes les librairies","search_placeholder":"Rechercher par nom, ville ou code postal...","filter_province":"Filtrer par province","results_count":"{count, plural, =0 {Aucune librairie} one {R\xe9sultat (# librairie)} other {R\xe9sultats (# librairies)}}","cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer la s\xe9lection ({count})","error_required":"Vous devez s\xe9lectionner au moins une librairie"},"consent":{"gamification":{"title":"Adh\xe9sion au programme de points Les libraires","text":"Je souhaite participer au programme de points Les libraires. J\'ai lu, compris et accepte les modalit\xe9s du programme de points les Libraires applicable \xe0 leslibraires.ca et \xe0 quialu.ca."}},"giftcardselector":{"label":"Choisir un mod\xe8le de carte-cadeau"},"invoicedgiftcards":{"sectioncardchoice":"Choix du mod\xe8le de la carte","sectionamounts":"Quantit\xe9s et montants","sectionbuyer":"Informations de l\'acheteur","sectionaddress":"Adresse postale","sectionpayment":"Informations de paiement","amountpercard":"Montant par c

1arte ($)","quantity":"Quantit\xe9","addrow":"Ajouter une ligne","removerow":"Retirer","totalorder":"Total de la commande","errortotalmin":"Le montant minimum de votre achat doit \xeatre de {minAmount}$.","erroramountmin":"Le montant minimal est de 5$ par carte.","errorquantitymin":"La quantit\xe9 doit \xeatre d\'au moins 1.","buyername":"Nom de l\'acheteur","buyeremail":"Courriel de l\'acheteur","buyerphone":"Num\xe9ro de t\xe9l\xe9phone (chiffres seulement)","buyerphonehint":"Format : 10 chiffres, sans espaces ni tirets","orgname":"Nom complet de l\'organisation","accountingnumber":"Num\xe9ro de client","accountingnumberhint":"Si vous avez d\xe9j\xe0 command\xe9, entrez votre num\xe9ro de client (champ \xab Factur\xe9 \xe0 : \xbb, en haut \xe0 gauche de la facture).","paymentname":"Nom de la personne responsable du paiement","paymentemail":"Courriel de la personne responsable du paiement","sameasbuyer":"M\xeame personne que l\'acheteur","submit":"Soumettre la commande","submitting":"Envoi en cours…","confirmmodaltitle":"Confirmer votre commande","confirmmodalcancel":"Annuler","confirmmodalconfirm":"Confirmer et soumettre","confirmationpagetitle":"Commande soumise avec succ\xe8s!","confirmationbody":"Votre commande a \xe9t\xe9 soumise avec succ\xe8s! Nous vous transmettrons d\'abord une facture qui devra \xeatre pay\xe9e avant que nous vous transmettions les cartes-cadeaux.","confirmationcontact":"Pour toute question, \xe9crivez-nous \xe0","submitanother":"Soumettre une autre commande","errorsubmit":"Une erreur est survenue lors de l\'envoi. Veuillez r\xe9essayer.","ordersummary":"R\xe9capitulatif de la commande","cardmodel":"Mod\xe8le","subtotal":"Sous-total","totalvalue":"Total"}},"contact":{"title":"Contactez-nous","btnsend":"Envoyer le message","orderfollow":"Suivi des commandes","othersquestions":"Autres questions","othersquestionstext":"La fa\xe7on la plus rapide de trouver une r\xe9ponse \xe0 vos questions est de consulter notre section","othersquestionstext2":"Si vous n’y trouvez pas de solution, n’h\xe9sitez pas \xe0 compl\xe9ter le formulaire suivant ou \xe0 nous appeler au","othersquestionstext3":", du lundi au vendredi, de 8h30 \xe0 16h.","othersquestionslink":"Aide","orderfollowtext":"Pour un suivi rapide, contactez la","orderfollowtextlink":"librairie","orderfollowtext2":"responsable de votre commande. Vous pouvez aussi compl\xe9ter le formulaire ci-dessous pour transmettre votre demande.","form":{"requireds":"Les champs avec une \xe9toile(*) sont obligatoires.","firstname":"Pr\xe9nom","lastname":"Nom","email":"Courriel","phone":"T\xe9l\xe9phone","subject":"Sujet","message":"Message","confirmation":"Votre message a bien \xe9t\xe9 envoy\xe9! Nous vous r\xe9pondrons dans les plus brefs d\xe9lais.","order":"Num\xe9ro de commande","or":"ou","gohome":"Aller \xe0 l\'accueil","reload":"recharger le formulaire","select":{"title":"Choisissez l’objet de votre message","group1":"Soutien technique","group2":"Commandes et paiement","group3":"Compte et programmes","group4":"Relations d\'affaires","choice1":"Probl\xe8me avec un livre num\xe9rique","choice2":"Probl\xe8me technique sur le site Web","choice3":"O\xf9 est ma commande? (suivi, exp\xe9dition ou livraison)","choice4":"Modifier ou annuler une commande","choice5":"Probl\xe8me de paiement ou de facturation","choice6":"Disponibilit\xe9 d\'un produit (livre, jeu ou jouet)","choice7":"Carte-cadeau (achat, utilisation ou solde)","choice8":"Connexion ou acc\xe8s \xe0 mon compte","choice9":"Suppression de mon compte","choice10":"Commandes pour \xe9coles, biblioth\xe8ques et organisations","choice11":"Programme d\'affiliation (partenaires et cr\xe9ateurs de contenu)","choice12":"Proposition de partenariat ou collaboration","choice13":"Demande des m\xe9dias","choice14":"Ajout d\'un produit ou correction d\'une fiche","choice15":"Librairie - Adh\xe9sion au r\xe9seau Les libraires"}}},"tamis":{"themedetected":"Th\xe8me d\xe9tect\xe9 par notre robot lecteur : \xab {theme} \xbb."},"history":{"perpage":"Commandes par page","search":{"placeholder":"Rechercher dans mon historique"},"toolbar":{"sortby":"Trier par","sort":{"created_at":"Achet\xe9 r\xe9cemment","status":"Statut","name":"Titre"},"method":"M\xe9thode de paiement","bookstore":"Librairies","bookstoreall":"Toutes","methods":{"all":"Tous","offline":"En librairie","online":"En ligne"},"period":"P\xe9riode","periods":{"all":"Tous","last7":"7 derniers jours","lastmonth":"Dernier mois","last6":"6 derniers mois","last12":"12 derniers mois","over12":"Plus de 12 mois","year":"Ann\xe9e"}},"infos":{"datecreated":"Date de commande","bookstore":"Librairie","total":"Total","statut":"Statut","method":"M\xe9thode de paiement","viewbill":"Voir la facture","shippingaddress":"Adresse de livraison","viewmore":"Voir les ({item}) produits","viewless":"Voir moins de produits","inbookstore":"Achat en librairie","type":"Type de commande","po":"# PO","statuses":{"new":"Nouvelle","pending":"D\xe9lai","processing":"En traitement","completed":"Compl\xe9t\xe9e","cancelled":"Annul\xe9e","acknowledged":"Inconnue","awaiting_payment":"Paiement en attente"},"product_statuses":{"cancelled":"Annul\xe9","processing":"En traitement","scheduled":"Re\xe7u : en attente des autres items","unfulfilled":"Nouveau","on_hold":"Attente r\xe9ponse client(e)","awaiting":"Re\xe7u : en attente des autres items","partially_fulfilled":"Partiellement compl\xe9t\xe9","ready_for_pickup":"Pr\xeat \xe0 cueillir en librairie","fulfilled":"Compl\xe9t\xe9"},"types":{"retail-shipped":"Livraison","retail-digital":"Num\xe9rique","retail-pickup":"Cueillette","retail-pickup-prepaid":"Cueillette pr\xe9pay\xe9e","institutional-physical":"Institutionnelle (physique)","institutional-digital":"Institutionnelle (num\xe9rique)"},"payments":{"online":"Paiement en ligne","instore":"Paiement en magasin"},"show":"Voir les items achet\xe9s","hide":"Cacher les items achet\xe9s"},"order":"Commande"},"digital":{"searchnoresult":"Vous n\'avez aucun t\xe9l\xe9chargement disponible.","buyon":"Achet\xe9 le {date, date, long}","seeorder":"Voir la commande","download":"T\xe9l\xe9charger ","search":{"placeholder":"Rechercher dans mes livres num\xe9riques"}},"bookstore":{"opening_hours":{"title":"Horaire","monday":"Lundi :","tuesday":"Mardi :","wednesday":"Mercredi :","thursday":"Jeudi :","friday":"Vendredi :","saturday":"Samedi :","sunday":"Dimanche :","exceptions":"Exception(s) :"},"navigation":{"previous":"Voir les informations de la succursale pr\xe9c\xe9dente","next":"Voir les informations de la succursale suivante"}},"tamispage":{"title":"Robot lecteur","livredicititle":"Les livres d\'ici","livresdicimainimagealt":"Collection de livres d\'ici incluant Le vacarme des possibles par Val\xe9rie Chevalier, La b\xeate : Int\xe9grale par David Goudreault, Faire les sucres par Fanny Britt, et Ce qui nous lie par Anne Laval","howdefine":"Comment on d\xe9finit un livre d’ici?","livredicislider":"Des livres recommand\xe9s par nos libraires","discover":"D\xe9couvrez nos crit\xe8res","discoverauthors":"D\xe9couvrez nos auteurs d’ici","viewedition":"Voyez les maisons d’\xe9dition locales","localcontent":"Contenu local","seeall":"Voir tout","seeallfull":"Voir tous les livres d\'ici","canadianbooks":"Livres canadiens","titlediscover":"D\xe9couvrez","ourbooks":"nos livres d’ici","quebecbooks":"Livres qu\xe9b\xe9cois","authors":"Auteurs","edition":"Maison d\'\xe9dition","faqtitle":"Foire aux questions","search":"Chercher par th\xe8me ou par mot-cl\xe9","explore":"Explorer les livres d’ici","examples":"Exemples de th\xe8me :","actionpal":"Voir le palmar\xe8s des th\xe8mes les plus fr\xe9quents","actionfaq":"Explorer notre FAQ","palmares":"Palmar\xe8s des th\xe8mes","mostanalize":"Les plus fr\xe9quents dans les livres analys\xe9s","mostpop":"Les plus populaires au cours du dernier mois","mostyear":"Les plus populaires dans la derni\xe8re ann\xe9e","howitwork":"Comment fonctionne notre robot lecteur","howitworktext":"Le robot acc\xe8de \xe0 la version num\xe9rique du livre, avec la permission de l’\xe9diteur. Il \xab\xa0lit\xa0\xbb tout le livre afin d’identifier les entit\xe9s les plus importantes. Il d\xe9nombre ensuite les mentions pour chaque entit\xe9, pu

1is il s\xe9lectionne celles qui reviennent le plus souvent dans ce livre, mais pas dans tous les livres qu’il a lus. C’est ainsi qu’il identifie les entit\xe9s propres \xe0 cet ouvrage.","exploretext":"Comment trouver les livres qui traitent d’un th\xe8me particulier si le r\xe9sum\xe9 de ces ouvrages n’en fait aucune mention? Notre robot lecteur fouille le contenu des livres d’ici et s’adonne \xe0 ce qui serait un v\xe9ritable travail de moine s’il \xe9tait r\xe9alis\xe9 \xe0 la main : il identifie des centaines d’entit\xe9s (un mot-cl\xe9 repr\xe9sentant un concept, une personne ou un lieu, par exemple) mentionn\xe9es dans un livre.","exploretext2":"Nous souhaitons donner la chance aux livres d’ici d’\xeatre plus facilement d\xe9couverts par les lecteurs et les lectrices. Notre robot lecteur est un outil formidable qui permet aux livres d’ici de parler d’eux-m\xeames!","alerttheme":"La recherche par th\xe8me est effectu\xe9e par notre robot lecteur uniquement parmi les livres d’ici.","alertthemeaction":"Voir tous les r\xe9sultats de recherche associ\xe9s au mot","listtext":"Nos libraires ont lu pour vous et vous recommandent les œuvres suivantes","listtext2":"Des livres d’ici, recommand\xe9s par nos libraires","thetheme":"Le th\xe8me","tamisthemefound":"a \xe9t\xe9 d\xe9tect\xe9 par notre robot lecteur.","property":{"thing":"Objet","thing-2":"Objet","place":"Lieu","person":"Personne","organization":"Organisation","creativework":"Oeuvre cr\xe9ative"},"inpage":{"title":"Des th\xe8mes fr\xe9quemment mentionn\xe9s dans ce livre, selon notre Robot lecteur","bottomquestiontitle":"Qu\'est-ce que le robot de lecture?","bottomquestionanswer":"Notre robot lecteur fouille le contenu des livres d\'ici et s\'adonne \xe0 ce qui serait un v\xe9ritable travail de moine s\'il \xe9tait r\xe9alis\xe9 \xe0 la main : il identifie des centaines d\'entit\xe9s (un mot-cl\xe9 repr\xe9sentant un concept, une personne ou un lieu, par exemple) mentionn\xe9es dans un livre.","learnmore":"En savoir plus","mention":"{count, plural, zero {Aucune mention} one {# mention} other {# mentions}}","examples_title":"{count, plural, zero {Aucun exemple de \xab {title} \xbb n\'est disponible.} one {Voici 1 exemple de \xab {title} \xbb :} other {Voici # exemples de \xab {title} \xbb :}}","menuLabel":"Options","sendComment":"Envoyer un commentaire"},"faq":{"q1":{"question":"Qu\'est-ce que le robot lecteur?","answer":"<p>Le robot lecteur a \xe9t\xe9 d\xe9velopp\xe9 \xe0 partir du projet TAMIS (<tamislink>tamis.ca</tamislink>).</p><p>L\'enjeu li\xe9 \xe0 la d\xe9couvrabilit\xe9 des contenus d\'ici \xe0 l\'\xe8re du Web pr\xe9occupe un grand nombre d\'acteurs du milieu culturel. Le secteur des lettres n\'y \xe9chappe pas, et les \xe9diteurs de livres sont \xe0 la recherche de moyens de mieux mettre en valeur leurs produits sur le Web et sur les nombreuses plateformes technologiques qui permettent de joindre les lecteurs et les lectrices.</p><p>En parall\xe8le, l\'intelligence artificielle fait des progr\xe8s rapides. Les algorithmes de traitement du langage naturel et des images s\'am\xe9liorent, et il devient possible de les utiliser pour de v\xe9ritables applications commerciales, en dehors du champ de la recherche fondamentale.</p><p>Nous croyons qu\'il est possible d\'utiliser les nouveaux d\xe9veloppements en intelligence artificielle pour g\xe9n\xe9rer des m\xe9tadonn\xe9es associ\xe9es \xe0 des livres. Ces nouvelles m\xe9tadonn\xe9es s\'ajoutent aux m\xe9tadonn\xe9es \xab\xa0traditionnelles\xa0\xbb, qui sont typiquement produites et distribu\xe9es dans la cha\xeene d\'approvisionnement du livre. Nous faisons le pari que les nouvelles m\xe9tadonn\xe9es accroissent les chances des livres d\'\xeatre d\xe9couverts par les lecteurs qui effectuent des recherches \xe0 partir de th\xe8mes ou de noms de lieu, de personne et d\'\xe9v\xe9nement.</p><p>Le projet TAMIS consiste \xe0 faire de la recherche et des exp\xe9rimentations ainsi qu\'\xe0 d\xe9velopper des prototypes de solutions qui appliquent cette id\xe9e \xe0 un corpus de livres. Le robot lecteur est issu de l\'un de ces prototypes.</p><p>TAMIS est une id\xe9e originale de Gilles Herman, des \xe9ditions du Septentr

1ion, de Christian Roy et de Cl\xe9ment Laberge. Le projet et la solution qui en \xe9merge sont port\xe9s par le r\xe9seau A10s.</p>"},"q2":{"question":"Comment fonctionne le robot?","answer":"<p>Le robot acc\xe8de \xe0 la version num\xe9rique du livre, avec la permission de l\'\xe9diteur. Il \xab\xa0lit\xa0\xbb tout le livre afin d\'identifier les entit\xe9s les plus importantes. Il d\xe9nombre ensuite les mentions pour chaque entit\xe9, puis il s\xe9lectionne celles qui reviennent le plus souvent dans ce livre, mais pas dans tous les livres qu\'il a lus. C\'est ainsi qu\'il identifie les entit\xe9s propres \xe0 cet ouvrage.</p>"},"q3":{"question":"Qu\'est-ce qu\'une entit\xe9?","answer":"<p>Dans le contexte d\'un texte, une entit\xe9 d\xe9signe en g\xe9n\xe9ral une personne, un lieu, une organisation ou un objet mentionn\xe9 dans le texte. L\'entit\xe9 est souvent nomm\xe9e et identifiable par un nom propre ou un terme pr\xe9cis.</p><p>Par exemple, dans le roman Les mis\xe9rables de Victor Hugo, l\'entit\xe9 \xab\xa0Jean Valjean\xa0\xbb d\xe9signe le personnage principal du r\xe9cit. Dans un livre d\'histoire, une entit\xe9 peut \xeatre une ville, un pays ou une organisation politique telle que l\'Empire romain.</p><p>En r\xe9sum\xe9, une entit\xe9 dans un texte est un \xe9l\xe9ment pr\xe9cis et identifiable qui joue un r\xf4le dans le contenu de ce texte.</p>"},"q4":{"question":"Est-ce que le robot lecteur a l\'autorisation de lire les livres?","answer":"<p>Oui. Nous avons obtenu l\'autorisation des \xe9diteurs de tous les livres lus par le robot lecteur.</p>"},"q5":{"question":"Est-ce que le robot lecteur apprend \xe0 g\xe9n\xe9rer du texte en lisant les livres?","answer":"<p>Non. Le robot lecteur analyse les livres, mais il ne \xab\xa0s\'entra\xeene\xa0\xbb pas \xe0 en \xe9crire. Notre robot a pour mission de faire d\xe9couvrir les œuvres d\'ici, pas d\'en \xe9crire!</p>"},"q6":{"question":"Pourquoi avoir d\xe9velopp\xe9 cet outil?","answer":"<p>Le proverbe \xab\xa0Ne jugez pas un livre \xe0 sa couverture\xa0\xbb prend un sens litt\xe9ral quand on essaie de d\xe9nicher les th\xe8mes contenus dans un livre. En effet, le r\xe9sum\xe9 propos\xe9 par l\'\xe9diteur ne suffit pas \xe0 recenser l\'ensemble des th\xe8mes abord\xe9s dans le livre.</p><p>Nous avons d\xe9velopp\xe9 un outil pour permettre au livre de se d\xe9crire lui-m\xeame ou, si vous pr\xe9f\xe9rez, de parler de lui-m\xeame \xe0 partir de son contenu plut\xf4t que de son contenant, comme la quatri\xe8me de couverture.</p><p>\xc0 titre d\'exemple, la ville de Kiev est une entit\xe9 qui fait l\'objet de mentions diverses dans plusieurs livres. Elle est cit\xe9e \xe0 de multiples reprises dans des essais (Avez-vous peur du nucl\xe9aire? Vous devriez peut-\xeatre… de Julie Lemieux), des livres historiques (Les grands assassinats de l\'Histoire de Luc Mary) et des œuvres de fiction (Mon Nord magn\xe9tique d\'Yves Vaillancourt et Une br\xe8ve histoire du tracteur en Ukraine de Marina Lewycka). Pourtant, le r\xe9sum\xe9 de ces livres n\'en fait aucune mention. Il est tr\xe8s peu probable (voire impossible!) qu\'un internaute cherchant \xab\xa0livre sur Kiev\xa0\xbb ou \xab\xa0roman \xe0 Kiev\xa0\xbb les d\xe9couvre. En identifiant des centaines d\'entit\xe9s importantes \xe0 travers des milliers de livres d\'ici, et en les r\xe9f\xe9ren\xe7ant dans le moteur de recherche et de notre site, et dans les moteurs de recherche du Web comme Google, on esp\xe8re faire d\xe9couvrir plus facilement ces livres sur leslibraires.ca, mais aussi sur le Web.</p>"},"q7":{"question":"Les r\xe9sultats de recherche ne semblent pas convenir. Comment le signifier au robot?","answer":"Utilisez le bouton \xab\xa0{sendcomment}\xa0\xbb dans la liste des th\xe8mes du livre concern\xe9 pour nous envoyer vos commentaires. Vous pouvez \xe9galement <link>nous contacter</link>."},"q8":{"question":"Pourquoi la recherche par th\xe8me n\'est-elle pas disponible pour tous les livres?","answer":"<p>Notre robot lecteur est bon, mais il n\'a pas eu l\'occasion de tout lire! \uD83D\uDE09</p><p>

1Il a eu acc\xe8s aux livres d\'un certain nombre d\'\xe9diteurs qui nous ont aimablement donn\xe9 la permission d\'analyser int\xe9gralement le texte de leurs livres.</p><p>Aussi, le projet ayant re\xe7u le soutien du Conseil des arts du Canada, il vise en priorit\xe9 \xe0 mettre en valeur le contenu des livres d\'ici.</p><p><strong>Voici la liste des \xe9diteurs participants :</strong></p><publishers></publishers>"},"publishers":"\xc0 l\'\xe9tage, Alire, Alto, Bayard Canada Livres, Biblioth\xe8que qu\xe9b\xe9coise, BWL Publishing Inc., Dominique et compagnie, Durvile Publications, \xc9cosoci\xe9t\xe9, \xc9ditions Chouette, \xc9ditions David, \xc9ditions de la Bagnole, \xc9ditions de l\'Hexagone, \xc9ditions de l\'Homme, \xc9ditions de l\'Isatis, \xc9ditions de Mortagne, \xc9ditions des Herbes rouges, \xc9ditions du Bor\xe9al, \xc9ditions du Journal, \xc9ditions du Noro\xeet, \xc9ditions du Septentrion, \xc9ditions Fonfon, \xc9ditions H\xe9liotrope, \xc9ditions Hurtubise, \xc9ditions JCL, \xc9ditions La Semaine, \xc9ditions La Presse, \xc9ditions Le Jour, \xc9ditions Libre Expression, \xc9ditions logiques, \xc9ditions MD, \xc9ditions Midi trente, \xc9ditions MultiMondes, \xc9ditions Nota Bene, \xc9ditions Panda, \xc9ditions Perce-Neige, \xc9ditions Petit Homme, \xc9ditions Pow Pow, \xc9ditions Prise de parole, \xc9ditions Publistar, \xc9ditions Stank\xe9, \xc9ditions Tr\xe9carr\xe9, \xc9ditions XYZ, \xc9ditions Hannenorak, Gordon Hill, Groupe Fides, Guy Saint-Jean \xe9diteur, HARP People\'s Press, H\xe9ritage jeunesse, Invisible Publishing, Kegedonce Press, L\'instant m\xeame, La courte \xe9chelle, La M\xe8che, Le Quartanier, Lem\xe9ac \xc9diteur, Les 400 coups, Les \xe9ditions de la maison en feu, Les \xe9ditions de ta m\xe8re, Les \xc9diteurs r\xe9unis, Parfum d\'encre, Playwrights Press, Pownal Street Press, Presses de l\'Universit\xe9 de Montr\xe9al, Qu\xe9bec Am\xe9rique, The Porcupine Quill, Typo, VLB \xe9diteur, 10 sur 10"}},"menubox":{"tamis":{"title":"Fouillez le contenu des livres d\'ici avec notre robot lecteur","text":"Utilisez notre robot lecteur pour faire des recherches par th\xe8me dans le contenu des livres d\'ici.","action":"Rechercher"}},"livresdici":{"listtitle1":"Nos libraires ont lu pour vous et vous recommandent les œuvres qu\xe9b\xe9coises et canadiennes suivantes","authortext":"Les livres r\xe9f\xe9renc\xe9s comme des livres canadiens sur notre site sont sign\xe9s par des auteurs et autrices de nationalit\xe9 canadienne."},"share-form":{"firstname":"Votre pr\xe9nom","lastname":"Votre nom","from":"Votre courriel","recipient":"Courriel du destinataire","message":"Message","cancel":"Annuler","btnsend":"Envoyer le panier","confirmation":"Votre panier a bien \xe9t\xe9 envoy\xe9!","gocart":"Retourner au panier"},"craques":{"title":"Des livres recommand\xe9s par nos libraires","desc":"Nos libraires ont lu pour vous et vous recommandent les œuvres suivantes"},"importtool":{"importmethods":"M\xe9thodes d\'importation","addedtolist":"Ajout\xe9 a la liste ","pagetitle":"Outil d\'importation d\'ISBN","copypaste":"Liste","manual":"Individuel","actions":"Actions","addbook":"Ajouter un autre livre","downloadcsv":"T\xe9l\xe9charger le mod\xe8le .csv","importaction":"Valider la s\xe9lection","clear":"Vider la s\xe9lection","addtocart":"Ajouter au panier","addtocartcount":"Ajouter au panier ({count})","addtolist":"Ajouter \xe0 une liste","deleteall":"Effacer la s\xe9lection","deleteitem":"Retirer","ruleshort":"ISBN,quantit\xe9 (optionnel),note (optionnel)","rule":"Une ligne par livre : ISBN,quantit\xe9 (optionnel),note (optionnel)","quantity":"Quantit\xe9","optional":"optionnel","isbnnotvalid":"ISBN non valide.","contentnotvalid":"Le contenu du fichier n\'est pas support\xe9","invalidfile":"Ce format n\'est pas support\xe9. Veuillez utiliser le format .csv","importcsv":"Choisir un fichier .csv"},"quialurecomm":{"title":"Des recommandations juste pour vous","slidertitle":"Des recommandations juste pour vous","desc1":"Voici des recommandations de livres personnalis\xe9es en fonction de vos abonnements et de vos activit\xe9s sur","desc2":"Vos activit\xe9s permettent de vous d\xe9couvrir des affinit\xe9s litt\xe9raires avec d’autres lecteurs et lectrices.","sliderdesc":"Voici des recommandations de lectures personnalis\xe9es en fonction de vos livres pr\xe9f\xe9r\xe9s.","pagedesc1":"Voici des recommandations de lectures personnalis\xe9es en fonction de vos livres pr\xe9f\xe9r\xe9s.","pageyourbooks":"S\xe9lectionnez vos livres pr\xe9f\xe9r\xe9s","pageyourbooksdesc":"Parmi les livres pr\xe9sent\xe9s ici, cliquez sur ceux que vous avez aim\xe9 ou que vous aimeriez lire.","pageyourbooksdesc2":"Pour obtenir plus de choix, cliquez sur le bouton \xab Voir plus de livres \xbb en bas de la liste. Lorsque vous avez compl\xe9t\xe9 votre s\xe9lection (minimum de 3 livres), cliquez sur le bouton \xab J’ai termin\xe9 \xbb en bas \xe0 droite.","pageyourbooksdesc3":"Ces informations nous permettront de vous recommander des livres qui correspondent \xe0 vos pr\xe9f\xe9rences.","recommandations":"Mes choix","restrictcontent":"Veuillez vous connecter pour afficher le contenu","connect":"Veuillez cr\xe9er un compte Quialu afin de visualis\xe9 cette page","addmore":"Voir plus de livres","selecteds":"livres s\xe9lectionn\xe9s","selected":"livre s\xe9lectionn\xe9","finish":"J\'ai termin\xe9","bannerintro":"S\xe9lectionnez vos livres pr\xe9f\xe9r\xe9s afin d’obtenir des recommandations personnalis\xe9es.","btnbanner":"D\xe9butez votre s\xe9lection.","minimum":"Minimum de 3 choix","error":"Une erreur est survenue, veuillez r\xe9essayer plus tard.","notliked":"Le livre {book} n\'a pas \xe9t\xe9 appr\xe9ci\xe9","liked":"Le livre {book} a \xe9t\xe9 appr\xe9ci\xe9","ilike":"J\'appr\xe9cie","idontlike":"Pas pour moi","modaltitle":"Merci d’avoir choisi vos livres pr\xe9f\xe9r\xe9s","modaltext":"Nous pr\xe9parons des recommandations juste pour vous. Vous les retrouverez lors de vos prochaines visites sur leslibraires.ca.","selectbook":"S\xe9lectionner ce livre"},"cantook":{"available":"Compatibilit\xe9 avec Cantook","orderitemavailable":"Disponible sur Cantook","whatis":"Qu\'est ce Cantook","whatislong":"Cantook c\'est…","compte":"compte","hasaccount":"J\'ai d\xe9j\xe0 un compte","createaccount":"Je veux me cr\xe9er un compte","cartmessagelinked":"Apr\xe8s avoir compl\xe9t\xe9 votre achat, tous vos livres num\xe9riques pourront aussi \xeatre lus dans votre compte Cantook.","cartmessagenotlinked":"Lisez tous vos livres num\xe9riques achet\xe9s via Les Libraires sur vos appareils gr\xe2ce au compte Cantook.","cartmessagenotlinked2":"Vous aurez la possibilit\xe9 de cr\xe9er votre compte Cantook apr\xe8s avoir compl\xe9t\xe9 votre achat.","checkoutmessagelinked":"Vos nouveaux livres num\xe9riques sont maintenant pr\xeats \xe0 \xeatre lus dans votre compte Cantook!","checkoutmessagenotlinked":"Vous souhaitez lire vos livres num\xe9riques achet\xe9s via Les Libraires sur vos appareils ?","checkoutmessagenotlinked2":"Cr\xe9ez-vous maintenant un compte qui sera automatiquement li\xe9 avec votre compte Les Libraires.\\n Si vous poss\xe9dez d\xe9j\xe0 un compte, connectez-vous pour synchroniser vos livres.","digitalmessagelinked":"Vos livres num\xe9riques sont maintenant pr\xeats \xe0 \xeatre lus dans votre compte Cantook!","new":"Nouvelle plateforme de lecture","learnmore":"En savoir plus","gotocantook":"Aller sur Cantook","downloadcantookios":"App Store","downloadcantookandroid":"Google Play","web_reader":"Lecture en ligne","app_reader":"Lecture dans l\'application","download":"T\xe9l\xe9chargement du fichier","downloadAppStore":"T\xe9l\xe9charger dans l\'App Store","downloadGooglePlay":"T\xe9l\xe9charger sur Google Play"},"notifications":{"subscribed":"Abonnement aux notifications r\xe9ussi","frequency":{"daily":"Quotidienne","weekly":"Hebdomadaire","monthly":"Mensuelle"},"types":{"new_releases":"Nouveaut\xe9s","mentions":"Mentions dans la Revue Les libraires","featured":"En vedette dans les listes th\xe9matiques"},"subscribe":{"action":"S\'abonner","stocks":{"book":{"action":"M\'aviser lorsque le livre sera en stock","aria":"M\'envoyer un message lorsque ce livre sera de nouveau en stock","message":"Vous recevrez un message lorsque ce livre sera de nouveau en stock."}},"new_releases":{"author":{"action":"M\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"M\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cet auteur","message":"Vous recevrez un message lors de la parution d’un nouveau livre de cet auteur."},"contributor":{"action":"M\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"M\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de ce contributeur","message":"Vous recevrez un message lors de la parution d’un nouveau livre de ce contributeur."},"publisher":{"action":"M\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"M\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cet \xe9diteur","message":"Vous recevrez un message lors de la parution d’un nouveau livre de cet \xe9diteur."},"collection":{"action":"M\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"M\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cette c

1ollection","message":"Vous recevrez un message lors de la parution d’un nouveau livre de cette collection."},"serie":{"action":"M\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"M\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cette s\xe9rie","message":"Vous recevrez un message lors de la parution d’un nouveau livre de cette s\xe9rie."}},"mentions":{"book":{"action":"M\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"M\'envoyer un message lorsque ce livre est mentionn\xe9 dans du contenu connexe","message":"Vous recevrez un message lorsque ce livre est mentionn\xe9 dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."},"publisher":{"action":"M\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"M\'envoyer un message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont mentionn\xe9s dans du contenu connexe","message":"Vous recevrez un message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont mentionn\xe9s dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."},"contributor":{"action":"M\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"M\'envoyer un message lorsque des livres de ce contributeur sont mentionn\xe9s dans du contenu connexe","message":"Vous recevrez un message lorsque des livres de ce contributeur sont mentionn\xe9s dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."},"collection":{"action":"M\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"M\'envoyer un message lorsque des livres de cette collection sont mentionn\xe9s dans du contenu connexe","message":"Vous recevrez un message lorsque des livres de cette collection sont mentionn\xe9s dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."}},"featured":{"book":{"action":"M\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"M\'envoyer un message lorsque ce livre est mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous recevrez un message lorsque ce livre est ajout\xe9 \xe0 des listes th\xe9matiques."},"publisher":{"action":"M\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"M\'envoyer un message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous recevrez un message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont ajout\xe9s \xe0 des listes th\xe9matiques."},"contributor":{"action":"M\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"M\'envoyer un message lorsque des livres de ce contributeur sont mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous recevrez un message lorsque des livres de ce contributeur sont ajout\xe9s \xe0 des listes th\xe9matiques."},"collection":{"action":"M\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"M\'envoyer un message lorsque des livres de cette collection sont mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous recevrez un message lorsque des livres de cette collection sont ajout\xe9s \xe0 des listes th\xe9matiques."}}},"unsubscribe":{"action":"Se d\xe9sabonner","stocks":{"book":{"action":"Ne pas m\'aviser lorsque le livre sera en stock","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque ce livre sera de nouveau en stock","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque ce livre sera de nouveau en stock."}},"new_releases":{"author":{"action":"Ne pas m\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cet auteur","message":"Vous ne recevrez pas de message lors de la parution d’un nouveau livre de cet auteur."},"contributor":{"action":"Ne pas m\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de ce contributeur","message":"Vous ne recevrez pas de message lors de la parution d’un nouveau livre de ce contributeur."},"publisher":{"action":"Ne pas m\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cet \xe9diteur","message":"Vous ne recevrez pas de message lors de la parution d’un nouveau livre de cet \xe9diteur."},"collection":{"action":"Ne pas m\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cette c

1ollection","message":"Vous ne recevrez pas de message lors de la parution d’un nouveau livre de cette collection."},"serie":{"action":"Ne pas m\'abonner aux nouveaut\xe9s","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lors de la parution d’un nouveau livre de cette s\xe9rie","message":"Vous ne recevrez pas de message lors de la parution d’un nouveau livre de cette s\xe9rie."}},"mentions":{"book":{"action":"Ne pas m\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque ce livre est mentionn\xe9 dans du contenu connexe","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque ce livre est mentionn\xe9 dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."},"publisher":{"action":"Ne pas m\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont mentionn\xe9s dans du contenu connexe","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont mentionn\xe9s dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."},"contributor":{"action":"Ne pas m\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque des livres de ce contributeur sont mentionn\xe9s dans du contenu connexe","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque des livres de ce contributeur sont mentionn\xe9s dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."},"collection":{"action":"Ne pas m\'abonner aux mentions dans la Revue Les libraires","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque des livres de cette collection sont mentionn\xe9s dans du contenu connexe","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque des livres de cette collection sont mentionn\xe9s dans la Revue Les libraires ou du contenu connexe."}},"featured":{"book":{"action":"Ne pas m\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque ce livre est mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque ce livre est ajout\xe9 \xe0 des listes th\xe9matiques."},"publisher":{"action":"Ne pas m\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque des livres de cet \xe9diteur sont ajout\xe9s \xe0 des listes th\xe9matiques."},"contributor":{"action":"Ne pas m\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque des livres de ce contributeur sont mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque des livres de ce contributeur sont ajout\xe9s \xe0 des listes th\xe9matiques."},"collection":{"action":"Ne pas m\'abonner aux notifications de mise en vedette","aria":"Ne pas m\'envoyer un message lorsque des livres de cette collection sont mis en vedette dans des listes th\xe9matiques","message":"Vous ne recevrez pas de message lorsque des livres de cette collection sont ajout\xe9s \xe0 des listes th\xe9matiques."}}}},"cookie-preferences":{"persistent-button-label":"Ouvrir les pr\xe9f\xe9rences des cookies"},"issueReport":{"widget":{"buttonLabel":"Signaler un probl\xe8me avec cette page","buttonText":"Signaler un probl\xe8me"},"modal":{"title":"Signaler un probl\xe8me"},"form":{"reasonLabel":"Type de probl\xe8me","variationLabel":"Format du livre","messageLabel":"Description","messagePlaceholder":"Veuillez d\xe9crire le probl\xe8me que vous avez rencontr\xe9…","selectReason":"S\xe9lectionner un type de probl\xe8me","selectVariation":"S\xe9lectionner un format de livre","loadingReasons":"Chargement des types de probl\xe8mes…","submit":"Soumettre le rapport"},"errors":{"reasonRequired":"Veuillez s\xe9lectionner un type de probl\xe8me","variationRequired":"Veuillez s\xe9lectionner un format de livre","messageRequired":"Veuillez fournir une description du probl\xe8me","fetchReasons":"\xc9chec du chargement des types de probl\xe8mes. Veuillez r\xe9essayer.","submitFailed":"\xc9chec de l\'envoi de votre rapport. Veuillez r\xe9essayer."},"success":{"submitted":"Votre rapport de probl\xe8me a \xe9t\xe9 soumis avec succ\xe8s!"}}

1,"common":{"loading":"Chargement…","close":"Fermer","cancel":"Annuler","submitting":"Envoi en cours…","selected":"{count, plural, one {# s\xe9lectionn\xe9e} other {# s\xe9lectionn\xe9es}}"},"contributor_roles":{"A01":"De","A02":"Avec","A03":"Sc\xe9nario de","A04":"Livret de","A05":"Paroles de","A06":"De (compositeur)","A07":"De (artiste)","A08":"De (photographe)","A09":"Cr\xe9\xe9 par","A10":"D\'apr\xe8s une id\xe9e de","A11":"Con\xe7u par","A12":"Illustr\xe9 par","A13":"Photographies de","A14":"Texte de","A15":"Pr\xe9face de","A16":"Prologue de","A17":"R\xe9sum\xe9 de","A18":"Suppl\xe9ment de","A19":"Postface de","A20":"Notes de","A21":"Commentaires de","A22":"\xc9pilogue de","A23":"Avant-propos de","A24":"Introduction de","A25":"Notes de bas de page de","A26":"\xc9tude de","A27":"Exp\xe9riences de","A28":"Interpr\xe9t\xe9 par","A29":"Introduction et notes de","A30":"Logiciel con\xe7u par","A31":"Livret et paroles de","A32":"Contributions de","A33":"Annexe de","A34":"Index de","A35":"Dessins de","A36":"Maquette ou illustration de couverture de","A37":"Œuvre pr\xe9liminaire de","A38":"Auteur de l’id\xe9e originale","A39":"Cartes de","A40":"Mis en encre ou mis en couleur par","A41":"Ing\xe9nierie de papier par","A42":"Continu\xe9 par","A43":"Intervieweur","A44":"Personne interview\xe9e","A45":"Sc\xe9nariste de bande dessin\xe9e","A46":"Encreur","A47":"Coloriste","A48":"Lettreur","A49":"Encreur de couverture","A50":"Coloriste de couverture","A51":"Recherches par","A52":"Design des personnages originaux","A99":"Autre","B01":"\xc9dit\xe9 par","B02":"R\xe9vis\xe9 par","B03":"Racont\xe9 par","B04":"Abr\xe9g\xe9 par","B05":"Adapt\xe9 par","B06":"Traduit par","B07":"Tel que racont\xe9 par","B08":"Traduit et comment\xe9 par","B09":"Collection dirig\xe9e par","B10":"\xc9dit\xe9 et traduit par","B11":"\xc9diteur en chef","B12":"\xc9diteur invit\xe9","B13":"\xc9diteur de volume","B14":"Membre du comit\xe9 \xe9ditorial","B15":"Coordination \xe9ditoriale par","B16":"Directeur \xe9ditorial","B17":"Fond\xe9 par","B18":"Pr\xe9par\xe9 pour la publication par","B19":"\xc9diteur associ\xe9","B20":"\xc9diteur conseil","B21":"\xc9diteur g\xe9n\xe9ral","B22":"Sc\xe9naris\xe9 par","B23":"Rapporteur g\xe9n\xe9ral","B24":"R\xe9dacteur litt\xe9raire","B25":"Arrangements musicaux de","B26":"R\xe9dacteur technique","B27":"Directeur de th\xe8se ou de recherche","B28":"Examinateur de th\xe8se","B29":"\xc9diteur scientifique","B30":"Conseiller historique","B31":"\xc9diteur original","B32":"Traduction r\xe9vis\xe9e par","B33":"Transcrit par","B34":"D\xe9mineur \xe9ditorial","B35":"Description des images par","B99":"Autre adaptation par","C01":"Compil\xe9 par","C02":"S\xe9lection de","C03":"Contenu non-textuel s\xe9lectionn\xe9 par","C04":"Organis\xe9 par","C99":"Autre compilation par","D01":"Producteur","D02":"R\xe9alisateur","D03":"Sous la direction de","D04":"Chor\xe9graphe","D99":"Autre","E01":"Acteur","E02":"Danseur","E03":"Narrateur","E04":"Commentateur","E05":"Soliste vocal","E06":"Soliste instrumental","E07":"Lu par","E08":"Interpr\xe9t\xe9 par (orchestre, groupe, ensemble)","E09":"Orateur","E10":"Pr\xe9sentateur","E11":"Introduction lue par","E99":"Interpr\xe9t\xe9 par","F01":"Film\xe9 / photographi\xe9 par","F02":"\xc9diteur (film ou vid\xe9o)","F99":"Autre","Z01":"Assist\xe9 par","Z02":"Honor\xe9 par / consacr\xe9 \xe0","Z03":"Juridiction comp\xe9tente","Z04":"Evalu\xe9 par des pairs","Z05":"Achev\xe9 \xe0 titre posthume par","Z06":"En association avec","Z98":"(R\xf4les divers)","Z99":"Autre","default":"Contributeur"},"embedLocator":{"title":"leslibraires.ca","subtitle":"Commandez en ligne ou ramassez en librairie","close":"Fermer","buy":"Acheter","loading":"Chargement...","empty":"Aucune librairie disponible pour ce livre.","error":"Impossible de charger les disponibilit\xe9s.","poweredBy":"leslibraires.ca","status":{"instock":"En stock","order":"Sur commande","preorder":"En pr\xe9commande","unavailable":"Non disponible"}},"embedButton":{"simple":"leslibraires.ca","action":"Acheter sur leslibraires.ca","availability":"Disponible dans {count, plural, one {# librairie} other {# librairies}}","local":"Choisir les librairies ind\xe9pendantes","canada":"Acheter en librairie ind\xe9pendante canadienne","pickup":"Disponible pour ramassage d\xe8s aujourd\'hui"},"integrationButton":{"title":"Bouton d\'int\xe9gration","subtitle":"Int\xe9grez un bouton sur votre site pour permettre \xe0 vos visiteurs de trouver et acheter des livres directement sur leslibraires.ca, en une seule ligne de code.","intro":{"text":"La langue du bouton d\xe9pe

1nd du domaine utilis\xe9 dans l\'URL du script\xa0:","fr":"Fran\xe7ais\xa0: <code>leslibraires.ca/api/embedbutton.js</code>","en":"Anglais\xa0: <code>booksellers.ca/api/embedbutton.js</code>"},"quickstart":"D\xe9marrage rapide","quickstart-desc":"Copiez et collez ce code l\xe0 o\xf9 vous souhaitez afficher le bouton\xa0:","preview-isbn-label":"Tester avec votre propre ISBN","preview-isbn-placeholder":"ex.\xa0: {isbn}","snippet-copied":"Code copi\xe9\xa0!","copy":"Copier le code","options":"Param\xe8tres disponibles","param":{"col":{"param":"Param\xe8tre","default":"D\xe9faut","values":"Valeurs","desc":"Description"},"isbn":"L\'ISBN du livre (obligatoire). Les tirets sont accept\xe9s (ex.\xa0: <code>{isbn}</code>).","style":{"liq":"Style par d\xe9faut\xa0: bouton orange aux couleurs de leslibraires.ca, isol\xe9 des styles de votre page via le Shadow DOM (votre CSS n\'affectera pas l\'apparence du bouton).","raw":"Aucun style appliqu\xe9\xa0: vous contr\xf4lez enti\xe8rement l\'apparence via CSS."},"variant":{"simple":"Affiche uniquement le nom du site.","action":"Invite \xe0 l\'achat.","local":"Met en valeur les librairies ind\xe9pendantes.","canada":"Met en valeur les librairies canadiennes.","availability":"Affiche le nombre de librairies ayant le livre en stock. N\xe9cessite au moins 5 librairies avec disponibilit\xe9. Sinon, le bouton revient automatiquement \xe0 la variante <code>simple</code>.","pickup":"Affiche la disponibilit\xe9 pour la cueillette en librairie le jour m\xeame. N\xe9cessite au moins 5 librairies avec cueillette disponible. Sinon, le bouton revient automatiquement \xe0 la variante <code>simple</code>."},"mode":{"widget":"Comportement par d\xe9faut. Un clic sur le bouton ouvre une fen\xeatre modale affichant les librairies qui ont le livre en stock.","link":"Affiche un lien simple uniquement, sans fen\xeatre modale, m\xeame lors de futures mises \xe0 jour."}},"examples":"Exemples","example-liq":"Style leslibraires.ca (par d\xe9faut)","example-liq-desc":"Bouton aux couleurs de leslibraires.ca, prot\xe9g\xe9 des styles de votre page.","example-raw":"Style personnalis\xe9","example-raw-desc":"Aucun style appliqu\xe9\xa0: utilisez la classe CSS <code>liq-embed-btn</code> pour personnaliser le bouton.","example-variants":"Variantes de texte","css":"Personnalisation CSS (style=raw)","css-desc":"Avec <code>style=raw</code>, le bouton n\'a aucun style pr\xe9d\xe9fini. Appliquez vos propres styles en ciblant la classe CSS <code>liq-embed-btn</code>. Voici un exemple de d\xe9part\xa0:","future":"Am\xe9liorations \xe0 venir","future-desc":"De nouvelles fonctionnalit\xe9s seront ajout\xe9es au fil du temps (ex.\xa0: g\xe9olocalisation, filtrage par code postal). <strong>Aucune modification de votre code d\'int\xe9gration ne sera n\xe9cessaire</strong>, toutes les am\xe9liorations s\'appliquent automatiquement.","contact":"Questions\xa0?","contact-desc":"Une question ou besoin d\'aide\xa0? Contactez notre \xe9quipe \xe0 <link>[email protected]</link>, nous vous r\xe9pondons rapidement."}}')}}]);