1<!DOCTYPE html> 2<html lang="en-US"> 3 <head> 4 <!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->
vendor: 64 bytes, lines 4-5
4 5<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=
5UA-133707928-1
vendor: 12 bytes, line 5
5"></script>
6<script> 7
vendor: 133 bytes, lines 7-10
7window.dataLayer = window.dataLayer || []; 8 function gtag(){dataLayer.push(arguments);} 9 gtag('js', new Date()); 10 gtag('config', '
10UA-133707928-1
vendor: 4 bytes, line 10
10');
11</script>
11 12<!-- Google Tag Manager -->
13<script>
vendor: 327 bytes, lines 13-17
13(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': 14new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], 15j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 16'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); 17})(window,document,'script','dataLayer','
17GTM-KQCZ8HZ
vendor: 3 bytes, line 17
17');
17</script>
17 18<!-- End Google Tag Manager --> <meta charset="utf-8"> 19 <meta http-equiv="x-ua-compatible" content="ie=edge"> 20 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"> 21 <title>Bilingual – Contemporary Irish Writing</title> 22<link rel="stylesheet" href="/wp/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=5.5.1"> 23<link rel="stylesheet" href="/wp/wp-includes/css/dist/components/style.min.css?ver=5.5.1"> 24<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Noto+Serif%3A400%2C400i%2C700%2C700i&ver=5.5.1"> 25<link rel="stylesheet" href="/wp/wp-includes/css/dist/block-editor/style.min.css?ver=5.5.1"> 26<link rel="stylesheet" href="/wp/wp-includes/css/dist/nux/style.min.css?ver=5.5.1"> 27<link rel="stylesheet" href="/wp/wp-includes/css/dist/editor/style.min.css?ver=5.5.1"> 28<link rel="stylesheet" href="/app/plugins/ilab-media-tools/public/blocks/mediacloud-mux.blocks.style.css"> 29<link rel="stylesheet" href="/app/themes/ciw/dist/styles/main_a934b2c0.css">
30<script src="/wp/wp-includes/js/jquery/jquery.js?ver=1.12.4-wp" id="jquery-core-js"></script>
30 31<link rel="icon" href="/app/uploads/2020/09/cropped-favicon-32x32.png" sizes="32x32" /> 32<link rel="icon" href="/app/uploads/2020/09/cropped-favicon-192x192.png" sizes="192x192" /> 33<link rel="apple-touch-icon" href="/app/uploads/2020/09/cropped-favicon-180x180.png" /> 34<meta name="msapplication-TileImage" content="/app/uploads/2020/09/cropped-favicon-270x270.png" /> 35</head> 36 <body class="archive tax-book_tag term-bilingual term-16 bg-light app-data index-data archive-data taxonomy-data taxonomy-book_tag-data taxonomy-book_tag-bilingual-data"> 37 <header id="header" class="banner bg-primary text-white py-3 py-lg-5"> 38<!-- Google Tag Manager (noscript) -->
vendor: 68 bytes, lines 38-39
38 39<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=
39GTM-KQCZ8HZ
vendor: 83 bytes, lines 39-40
39" 40height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>
41<!-- End Google Tag Manager (noscript) --> <div class="container px-4 px-sm-0"> 42 <div class="header d-lg-flex w-100 justify-content-between align-items-center"> 43 <div class="mr-5 mb-4 mb-lg-0"> 44 <a href="https://contemporaryirishwriting.ie/" class="text-white font-weight-bold header-title">Contemporary Irish Writing</a><br> 45 <span class="font-weight-light header-subtitle mt-2">Books that changed us</span> 46 </div> 47 <div class="mb-4 pr-4 mb-lg-0"> 48 <a href="https://contemporaryirishwriting.ie/" class="text-white font-weight-bold header-title">ScrÃbhneoireacht Ãireannach na Linne Seo</a><br> 49 <span class="font-weight-light header-subtitle mt-2">Leabhair a chuir athrú orainn</span> 50 </div> 51 <div class="ml-lg-auto p-0 col-5 col-lg-3"> 52 <a href="/"><img class="w-20 mw-100" src="https://contemporaryirishwriting.ie/app/themes/ciw/dist/images/partners_header_logos_ff435779.png"></a> 53 </div> 54 </div> 55</header> 56
56<script type="module" src="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js/v31edd6df95cf4e85bb4c19e7a9bdbcba1788362987495" integrity="sha512-iIg7k2xntmwu6/uSb5tpc/hySgZc4eoL31yB29W6tJFo2akwjPWcEqnCEdJvGexCL0KEQwVYv5BlowfhVz26hg==" data-cf-beacon='{"version":"2024.11.0","token":"4574279ccae0434787cb93b504328a40","r":1,"spa":2}' crossorigin="anonymous"></script>
56 57</body> 58 <div class="wrap container px-4 px-sm-0 pb-5 pt-4" role="document"> 59 <div class="content"> 60 <main class="main"> 61 62 <div x-data="bookSearchInfinite('bilingual', '', '1')" x-init="init()" x-on:load-more-books.window="loadMore()"> 63 64 <div class="book-search bg-tertiary px-4 pt-4 pb-2 mb-4 mx-n4 mx-lg-0 mt-n4 mt-sm-0"> 65 <div class="row"> 66 <div class="col-lg-4 mb-2 mb-lg-0"> 67 <p class="intro-primary mb-3"><span class="intro-url">ContemporaryIrishWriting.ie</span> features books written in both English and Irish, ranging from fiction and poetry to memoir, young adult fiction and childrenâs literature.</p><p class="intro-secondary">Each of the 100 entries offers the opportunity to enjoy interviews and conversations with the author, to read reviews and responses to the literary works, and to explore other online resources relating to this dynamic field of contemporary writing. <a class="font-weight-bold" href="/about/">tell me more</a></p> 68 </div> 69 70 <div class="col-lg-4"> 71 <h6 class="mb-2">Choose a year</h6> 72 <div class="tags mb-3"> 73 <a 74 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 75 href="/books/year/2009/" 76 x-bind:disabled="requesting" 77 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2009')" 78 > 79 2009 80 </a> 81 <a 82 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 83 href="/books/year/2010/" 84 x-bind:disabled="requesting" 85 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2010')" 86 > 87 2010 88 </a> 89 <a 90 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 91 href="/books/year/2011/" 92 x-bind:disabled="requesting" 93 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2011')" 94 > 95 2011 96 </a> 97 <a 98 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 99 href="/books/year/2012/" 100 x-bind:disabled="requesting" 101 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2012')" 102 > 103 2012 104 </a> 105 <a 106 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 107 href="/books/year/2013/" 108 x-bind:disabled="requesting" 109 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2013')" 110 > 111 2013 112 </a> 113 <a 114 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 115 href="/books/year/2014/" 116 x-bind:disabled="requesting" 117 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2014')" 118 > 119 2014 120 </a> 121 <a 122 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 123 href="/books/year/2015/" 124 x-bind:disabled="requesting" 125 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2015')" 126 > 127 2015 128 </a> 129 <a 130 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 131 href="/books/year/2016/" 132 x-bind:disabled="requesting" 133 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2016')" 134 > 135 2016 136 </a> 137 <a 138 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 139 href="/books/year/2017/" 140 x-bind:disabled="requesting" 141 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2017')" 142 > 143 2017 144 </a> 145 <a 146 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 147 href="/books/year/2018/" 148 x-bind:disabled="requesting" 149 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2018')" 150 > 151 2018 152 </a> 153 <a 154 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 155 href="/books/year/2019/" 156 x-bind:disabled="requesting" 157 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2019')" 158 > 159 2019 160 </a> 161 <a 162 class="bperiod-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 163 href="/books/year/2020/" 164 x-bind:disabled="requesting" 165 x-on:click.prevent="toggleBookYear($event, '2020')" 166 > 167 2020 168 </a> 169 </div> 170 171 <div class="mb-4 mb-lg-0"> 172 <h6 class="mb-2">Find a book</h6> 173 <span class="screen-reader-text"></span> 174 <div class="d-flex mb-3"> 175 <div class="form-group mb-0"> 176 <input 177 type="text" 178 class="form-control search-field" 179 x-model="searchText" 180 x-bind:disabled="requesting" 181 x-on:keydown.enter="search" 182 placeholder="Search …" 183 value="" name="s" /> 184 </div> 185 186 <button 187 type="button" 188 class="btn btn-dark ml-2"
189 x-on:click.prevent="search" 190 x-bind:disabled="requesting" 191 >Search</button> 192 </div> 193 </div> 194 </div> 195 196 <div class="col-lg-4"> 197 <h6 class="mb-2">Filter by type</h6> 198 <div class="tags mb-3"> 199 <a 200 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 active " 201 href="/books/tags/bilingual/" 202 x-bind:disabled="requesting" 203 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'bilingual')" 204 > 205 Bilingual 206 </a> 207 <a 208 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 209 href="/books/tags/childrens-literature/" 210 x-bind:disabled="requesting" 211 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'childrens-literature')" 212 > 213 Children's Literature 214 </a> 215 <a 216 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 217 href="/books/tags/drama/" 218 x-bind:disabled="requesting" 219 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'drama')" 220 > 221 Drama 222 </a> 223 <a 224 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 225 href="/books/tags/english-language/" 226 x-bind:disabled="requesting" 227 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'english-language')" 228 > 229 English Language 230 </a> 231 <a 232 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 233 href="/books/tags/essays/" 234 x-bind:disabled="requesting" 235 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'essays')" 236 > 237 Essays 238 </a> 239 <a 240 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 241 href="/books/tags/irish-language/" 242 x-bind:disabled="requesting" 243 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'irish-language')" 244 > 245 Irish Language 246 </a> 247 <a 248 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 249 href="/books/tags/memoir/" 250 x-bind:disabled="requesting" 251 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'memoir')" 252 > 253 Memoir 254 </a> 255 <a 256 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 257 href="/books/tags/non-fiction/" 258 x-bind:disabled="requesting" 259 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'non-fiction')" 260 > 261 Non-Fiction 262 </a> 263 <a 264 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 265 href="/books/tags/novel/" 266 x-bind:disabled="requesting" 267 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'novel')" 268 > 269 Novel 270 </a> 271 <a 272 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 273 href="/books/tags/poetry/" 274 x-bind:disabled="requesting" 275 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'poetry')" 276 > 277 Poetry 278 </a> 279 <a 280 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 281 href="/books/tags/short-stories/" 282 x-bind:disabled="requesting" 283 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'short-stories')" 284 > 285 Short Stories 286 </a> 287 <a 288 class="btag-filter btn btn-secondary mb-2 mr-1 " 289 href="/books/tags/young-adult-literature/" 290 x-bind:disabled="requesting" 291 x-on:click.prevent="toggleBookTag($event, 'young-adult-literature')" 292 > 293 Young Adult Literature 294 </a> 295 </div> 296 </div> 297 </div> 298</div> 299 300 <div id="book-collection" class="row mb-3"> 301 <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3 col-xl-3 mb-4"> 302 <a href="https://contemporaryirishwriting.ie/books/a-ghost-in-the-throat/"> 303 <article class="book-thumb" class="position-relative post-244 book type-book status-publish hentry book_tag-bilingual book_tag-memoir book_tag-non-fiction"> 304 305 <div class="book-details position-absolute bottom-0 w-100 bg-primary-75 text-white pt-2 pb-3 px-3"> 306 <h2 class="entry-title mb-2">A Ghost in the Throat</h2> 307 <p class="mb-1 font-weight-light">Doireann NÃ GhrÃofa </p> 308 <p class="mb-0"> 309 <small class="text-tertiary">2020</small> 310 <span class="mx-1">•</span> 311 <small>Non-Fiction, Memoir, Bilingual</small> 312 </p> 313 </div> 314 315 316 <img width="700" height="1050" src="/app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-700x1050.jpeg" class="d-block d-lg-none w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-700x1050.jpeg 700w, /app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-350x525.jpeg 350w, /app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-150x225.jpeg 150w" sizes="(max-width: 700px) 100v
316w, 700px" /> 317 318 <img width="350" height="525" src="/app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-350x525.jpeg" class="d-none d-lg-block w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-350x525.jpeg 350w, /app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-700x1050.jpeg 700w, /app/uploads/2021/03/9d0cba75-7159-4bf5-9a4a-9dfc38941b6b-150x225.jpeg 150w" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" /> 319 320 </article> 321 </a> 322</div> 323 <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3 col-xl-3 mb-4"> 324 <a href="https://contemporaryirishwriting.ie/books/imram-odyssey/"> 325 <article class="book-thumb" class="position-relative post-102 book type-book status-publish hentry book_tag-bilingual book_tag-poetry"> 326 327 <div class="book-details position-absolute bottom-0 w-100 bg-primary-75 text-white pt-2 pb-3 px-3"> 328 <h2 class="entry-title mb-2">imram: odyssey</h2> 329 <p class="mb-1 font-weight-light">Celia de Fréine</p> 330 <p class="mb-0"> 331 <small class="text-tertiary">2010</small> 332 <span class="mx-1">•</span> 333 <small>Poetry, Bilingual</small> 334 </p> 335 </div> 336 337 338 <img width="700" height="1050" src="/app/uploads/2020/12/Imram-700x1050.jpg" class="d-block d-lg-none w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2020/12/Imram-700x1050.jpg 700w, /app/uploads/2020/12/Imram-350x525.jpg 350w, /app/uploads/2020/12/Imram-150x225.jpg 150w" sizes="(max-width: 700px) 100v
338w, 700px" /> 339 340 <img width="350" height="525" src="/app/uploads/2020/12/Imram-350x525.jpg" class="d-none d-lg-block w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2020/12/Imram-350x525.jpg 350w, /app/uploads/2020/12/Imram-700x1050.jpg 700w, /app/uploads/2020/12/Imram-150x225.jpg 150w" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" /> 341 342 </article> 343 </a> 344</div> 345 <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3 col-xl-3 mb-4"> 346 <a href="https://contemporaryirishwriting.ie/books/agus-rud-eile-de/"> 347 <article class="book-thumb" class="position-relative post-50 book type-book status-publish hentry book_tag-bilingual book_tag-poetry"> 348 349 <div class="book-details position-absolute bottom-0 w-100 bg-primary-75 text-white pt-2 pb-3 px-3"> 350 <h2 class="entry-title mb-2">Agus Rud Eile De</h2> 351 <p class="mb-1 font-weight-light">Louis De Paor</p> 352 <p class="mb-0"> 353 <small class="text-tertiary">2010</small> 354 <span class="mx-1">•</span> 355 <small>Poetry, Bilingual</small> 356 </p> 357 </div> 358 359 360 <img width="700" height="1050" src="/app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-700x1050.jpg" class="d-block d-lg-none w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-700x1050.jpg 700w, /app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-350x525.jpg 350w, /app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-150x225.jpg 150w" sizes="(max-width: 700px) 100v
360w, 700px" /> 361 362 <img width="350" height="525" src="/app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-350x525.jpg" class="d-none d-lg-block w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-350x525.jpg 350w, /app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-700x1050.jpg 700w, /app/uploads/2020/10/815PLknsQXL-150x225.jpg 150w" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" /> 363 364 </article> 365 </a> 366</div> 367 <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3 col-xl-3 mb-4"> 368 <a href="https://contemporaryirishwriting.ie/books/doireann-ni-ghriofa-lies-2018/"> 369 <article class="book-thumb" class="position-relative post-34 book type-book status-publish hentry book_tag-bilingual book_tag-poetry"> 370 371 <div class="book-details position-absolute bottom-0 w-100 bg-primary-75 text-white pt-2 pb-3 px-3"> 372 <h2 class="entry-title mb-2">Lies</h2> 373 <p class="mb-1 font-weight-light">Doireann NÃ GhrÃofa</p> 374 <p class="mb-0"> 375 <small class="text-tertiary">2018</small> 376 <span class="mx-1">•</span> 377 <small>Poetry, Bilingual</small> 378 </p> 379 </div> 380 381 382 <img width="700" height="1050" src="/app/uploads/2020/10/Lies-700x1050.jpg" class="d-block d-lg-none w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2020/10/Lies-700x1050.jpg 700w, /app/uploads/2020/10/Lies-350x525.jpg 350w, /app/uploads/2020/10/Lies-150x225.jpg 150w" sizes="(max-width: 700px) 100v
382w, 700px" /> 383 384 <img width="350" height="525" src="/app/uploads/2020/10/Lies-350x525.jpg" class="d-none d-lg-block w-100 h-auto" alt="" loading="lazy" srcset="/app/uploads/2020/10/Lies-350x525.jpg 350w, /app/uploads/2020/10/Lies-700x1050.jpg 700w, /app/uploads/2020/10/Lies-150x225.jpg 150w" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" /> 385 386 </article> 387 </a> 388</div> 389 </div> 390 391 <div id="book-collection-observer"></div> 392 393 <template x-if="requesting"> 394 <div class="text-tertiary text-center p-3"> 395 <div class="loading-icon"> 396 <i class="fas fa-spinner fa-2x fa-pulse"></i> 397 </div> 398 </div> 399 </template> 400 401 <template x-if="!requesting && !maxNumPages"> 402 <div class="alert alert-warning"> 403 Sorry, no books were found. 404 </div> 405 </template> 406 407 408 </div> 409 410 </main> 411 </div> 412 </div> 413 414
414<script type='text/javascript' id='sage/main.js-js-extra'> 415/* <![CDATA[ */ 416var ajax_object = {"ajax_url":"https:\/\/contemporaryirishwriting.ie\/wp\/wp-admin\/admin-ajax.php","ajax_nonce":"fb5c9c93e9"}; 417/* ]]> */ 418</script>
vendor: 1 bytes, line 418
418
419<script src="/app/themes/ciw/dist/scripts/main_a934b2c0.js" id="sage/main.js-js"></script>
419 420 </body> 421</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.