https://app.veradial.com/_next/static/chunks/1k_-istb8vbat.js?dpl=dpl_Ba7TJyEudM4GQu2Rxo6oYV3P75ps

1;!function(){try { var e="undefined"!=typeof globalThis?globalThis:"undefined"!=typeof global?global:"undefined"!=typeof window?window:"undefined"!=typeof self?self:{},n=(new e.Error).stack;n&&((e._debugIds|| (e._debugIds={}))[n]="69c03965-f31a-dff6-43f1-53f4d3afb4ff")}catch(e){}}();
2(globalThis.TURBOPACK||(globalThis.TURBOPACK=[])).push(["object"==typeof document?document.currentScript:void 0,528394,e=>{"use strict";var r=e.i(843476),a=e.i(271645),o=e.i(618566);let n={"Subscribe to Vera Business":"Souscrire à Vera Business","Choose monthly or annual billing. No free trial.":"Choisissez la facturation mensuelle ou annuelle. Sans essai gratuit.","Create your account to subscribe to Vera Business. No free trial.":"Créez votre compte pour souscrire à Vera Business. Sans essai gratuit.","By creating an account you agree to the VeraDial Terms and acknowledge the Privacy Policy. Vera Business starts after payment, without a free trial. Manage or cancel your subscription in the billing portal.":"En créant un compte, vous acceptez les conditions de VeraDial et reconnaissez la politique de confidentialité. Vera Business commence après le paiement, sans essai gratuit. Gérez ou annulez votre abonnement dans le portail de facturation.","Create your account, subscribe to Vera Business, and finish your receptionist setup in your browser or the mobile app.":"Créez votre compte, souscrivez à Vera Business et terminez la configuration de votre réceptionniste dans votre navigateur ou dans l’application mobile.","Create your account":"Créez votre compte","Apple, Google, or email — about 30 seconds.":"Apple, Google ou courriel — environ 30 secondes.","Start your 7-day trial":"Commencez votre essai de 7 jours","From $14.99/mo after the trial — cancel anytime.":"À partir de 14,99 $/mois après l’essai — annulez en tout temps.","$9.99/mo after the trial — cancel anytime.":"9,99 $/mois après l’essai — annulez en tout temps.","Set up your receptionist":"Configurez votre réceptionniste","Continue in your browser, or use the mobile app.":"Continuez dans votre navigateur ou utilisez l’application mobile.","Sign in →":"Se connecter →","Create account":"Créer un compte","Already a customer? →":"Déjà client? →","Put Vera live.":"Activez Vera.","Your receptionist is built. Create your account to start the 7-day trial.":"Votre réceptionniste est prête. Créez votre compte pour commencer l’essai de 7 jours.","Create your account to set up your AI receptionist and start a 7-day trial.":"Créez votre compte pour configurer votre réceptionniste IA et commencer un essai de 7 jours.","Referral code":"Code de parrainage","will be applied when you create an eligible new account.":"sera appliqué à la création d’un nouveau compte admissible.","or use email":"ou utilisez votre courriel","By creating an account you agree to the VeraDial Terms and acknowledge the Privacy Policy. Your 7-day trial starts at checkout; cancel anytime from the app or the billing portal.":"En créant un compte, vous acceptez les conditions de VeraDial et reconnaissez avoir pris connaissance de la politique de confidentialité. Votre essai de 7 jours commence au paiement; annulez en tout temps depuis l’application ou le portail de facturation.","Get started":"Commencer","Continue your receptionist setup":"Poursuivez la configuration","Your business, answered":"Une réponse pour votre entreprise","One account.":"Un seul compte.","Vera answers.":"Vera répond.","Create your account, start the 7-day trial, and finish your receptionist setup in your browser or the mobile app. Have a business number already? Keep it — nothing moves, no porting; your carrier just sends calls to Vera.":"Créez votre compte, commencez l’essai de 7 jours et terminez la configuration dans votre navigateur ou l’application mobile. Vous avez déjà un numéro d’entreprise? Gardez-le : aucun transfert de numéro; votre opérateur achemine simplement vos appels vers Vera.","How it works":"Comment ça fonctionne","Enter your email and a password of at least 8 characters first.":"Entrez d’abord votre courriel et un mot de passe d’au moins 8 caractères.","Enter your email and a password of at least 8 characters.":"Entrez votre courriel et un mot de passe d’au moins 8 caractères.","Enter a US or Canadian phone number.":"Entrez un numéro de téléphone canadien ou américain.","Enter the 6-digit code from the call.":"Entrez le code à 6 chiffres de l’appel.","Enter the 6-digit code from the message.":"Entrez le code à 6 chiffres du message.",Email:"Courriel",Password:"Mot de passe","At least 8 characters.":"Au moins 8 caractères.","Phone number":"Numéro de téléphone","US or Canadian mobile or landline — we text mobiles and call landlines. Standard rates may apply.":"Cellulaire ou ligne fixe au Canada ou aux États-Unis : nous envoyons un texto aux cellulaires et appelons les lignes fixes. Des frais habituels peuvent s’appliquer.","Verification code":"Code de vérification","Calling you now with a 6-digit code.":"Nous vous appelons avec un code à 6 chiffres.","We texted a 6-digit code to that number.":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à ce numéro par texto.","Sending…":"Envoi…","Send me a code":"M’envoyer un code","Checking…":"Vérification…","Verify ph

2one":"Vérifier le téléphone","Use a different number":"Utiliser un autre numéro","Phone verified. Your account is ready to create.":"Téléphone vérifié. Vous pouvez créer votre compte.","Creating account…":"Création du compte…","Sign up with Apple":"S’inscrire avec Apple","Sign up with Google":"S’inscrire avec Google","Sign up with":"S’inscrire avec","Verify your phone first, then choose Share My Email when Apple opens.":"Vérifiez d’abord votre téléphone, puis choisissez « Partager mon adresse courriel » dans la fenêtre Apple.","Verify your phone first, then we’ll open Google with this exact account selected.":"Vérifiez d’abord votre téléphone, puis nous ouvrirons Google avec ce compte sélectionné.","Enter your Apple ID email here, then choose Share My Email on Apple’s screen.":"Entrez le courriel de votre compte Apple, puis choisissez « Partager mon adresse courriel » sur l’écran Apple.","Continue with":"Continuer avec","Use a different signup method":"Utiliser une autre méthode d’inscription","The security check is temporarily unavailable. Please try again later.":"La vérification de sécurité est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","The security check did not load. Refresh the page and try again.":"La vérification de sécurité n’a pas chargé. Actualisez la page et réessayez.","Protected by Cloudflare Turnstile.":"Protégé par Cloudflare Turnstile.","Tick “Verify you are human” above, then create your account.":"Cochez « Vérifiez que vous êtes un humain » ci-dessus, puis créez votre compte.","Almost there":"Vous y êtes presque","Confirm your email":"Confirmez votre courriel","We sent a confirmation link":"Nous avons envoyé un lien de confirmation"," to ":" à ",to:"à",". Click it to activate your account, then come back to start your 7-day trial.":". Cliquez dessus pour activer votre compte, puis revenez commencer votre essai de 7 jours.","That number already unlocked a VeraDial line. Use a different number.":"Ce numéro a déjà servi à activer une ligne VeraDial. Utilisez un autre numéro.","Too many attempts — try again in a few minutes.":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","Verification is temporarily unavailable — try again shortly.":"La vérification est temporairement indisponible. Réessayez sous peu.","Enter a US or Canadian mobile or landline number.":"Entrez un numéro de cellulaire ou de ligne fixe canadien ou américain.","Could not send the code. Check the number and try again.":"Impossible d’envoyer le code. Vérifiez le numéro et réessayez.","Enter the code from the message.":"Entrez le code du message.","That code didn’t work. Request a new one and try again.":"Ce code n’a pas fonctionné. Demandez-en un nouveau et réessayez.","Step 2 of 3":"Étape 2 sur 3","One quick step before checkout.":"Une dernière étape avant le paiement.","Verify a US or Canadian phone number you own before starting your trial. We text mobiles and call landlines with a code.":"Avant de commencer l’essai, vérifiez un numéro canadien ou américain qui vous appartient. Nous envoyons le code par texto aux cellulaires et par appel aux lignes fixes.","Mobile number":"Numéro de cellulaire","US or Canadian mobile — not a VoIP/app number. Standard message rates may apply.":"Cellulaire canadien ou américain, pas un numéro VoIP ou d’application. Des frais de messagerie habituels peuvent s’appliquer.","Text me a code":"M’envoyer un code par texto",Code:"Code","Verifying…":"Vérification…","Verify and continue":"Vérifier et continuer","← Use a different number":"← Utiliser un autre numéro","Resend code":"Renvoyer le code","Verified once per number. Your trial starts at checkout; cancel anytime from the app or the billing portal.":"Une vérification par numéro. Votre essai commence au paiement; annulez en tout temps depuis l’application ou le portail de facturation.","Thanks — that helps.":"Merci, c’est utile.","Your setup is saved, so you can come back whenever you're ready.":"Votre configuration est enregistrée. Revenez quand vous serez prêt.","Contact support →":"Contacter le soutien →","Not ready today? Tell us what stopped you":"Pas prêt aujourd’hui? Dites-nous pourquoi","What stopped you today?":"Qu’est-ce qui vous a arrêté aujourd’hui?","One click helps us improve the right part of VeraDial.":"Un clic nous aide à améliorer VeraDial là où ça compte.","Skip feedback":"Passer cette question","We could not load the checkout. Please try again.":"Impossible de charger le paiement. Réessayez.","We could not confirm the current plan details. You have not been charged — check your connection and try again.":"Impossible de confirmer les détails du forfait. Aucun montant n’a été débité. Vérifiez votre connexion et réessayez.","The purchase could not be completed. You have not been charged — please try again.":"L’achat n’a pas pu être effectué. Aucun montant n’a été débité. Réessayez.","Preparing your checkout…":"Préparation du paiement…","Retry loading plans":"Réessayer de charger les forfaits",Checkout:"Paiement","Almost ready":"Presque prêt","Your account is set up, but checkout isn't available right now. Please try again in a few minutes — your receptionist configuration is saved.":"Votre compte est créé, mais le paiement est indisponible pour le moment. Réessayez dans quelques minutes. La configuration de votre réceptionniste est enregistrée.","Go to your dashboard →":"Accéder au tableau de bord →","Upgrade to Business":"Passer à Business","Keep one subscription.":"Gardez un seul abonnement.","This account already has an active VeraDial plan. Switch it to Business through your current billing provider so you receive the correct credit and never pay for two plans.":"Ce compte a déjà un forfait VeraDial actif. Passez à Business par votre fournisseur de facturation actuel pour recevoir le crédit approprié et éviter de payer deux forfaits.","Upgrade in billing portal":"Changer de forfait dans le portail","Contact us to upgrade":"Contactez-nous pour changer de forfait","View current billing →":"Voir la facturation actuelle →","Choose your plan":"Choisissez votre forfait","Go live with Vera.":"Activez Vera.","Includes three dedicated US or Canadian numbers. Your subscription starts immediately and you can cancel anytime.":"Comprend trois numéros canadiens ou américains dédiés. Votre abonnement commence immédiatement et vous pouvez annuler en tout temps.","Your account and receipts:":"Votre compte et vos reçus :","Billing period":"Période de facturation",Annual:"Annuel",Monthly:"Mensuel","Most popular":"Le plus populaire","/month equivalent · allowances reset monthly":"/mois en équivalent · allocations renouvelées chaque mois","Opening secure checkout…":"Ouverture du paiement sécurisé…","Confirming subscription…":"Confirmation de l’abonnement…",Subscribe:"S’abonner","Calling minutes cover owner-connected incoming, outgoing, and forwarded calls and are shared across active lines. Allowances reset monthly. SMS is subject to fair use. Standard-rate US and Canadian destinations only. The selected plan renews":"Les minutes couvrent les appels entrants, sortants et transférés connectés au propriétaire, et sont partagées entre les lignes actives. Les allocations se renouvellent chaque mois. Les textos sont soumis à une utilisation raisonnable. Destinations canadiennes et américaines à tarif standard seulement. Le forfait choisi se renouvelle",annually:"annuellement",monthly:"mensuellement",". Payments are processed securely by Stripe via RevenueCat. Manage or cancel from the app or billing portal at any time.":". Les paiements sont traités de façon sécurisée par Stripe via RevenueCat. Gérez ou annulez votre abonnement depuis l’application ou le portail de facturation en tout temps.","Start your trial":"Commencez votre essai",Then:"Puis","/month. Cancel anytime — your receptionist, business line, and AI calling stay live for the whole trial.":"/mois. Annulez en tout temps. Votre réceptionniste, votre ligne d’entreprise et les appels IA restent actifs pendant tout l’essai.","Your receptionist, business line, and AI calling — one subscription.":"Votre réceptionniste, votre ligne d’entreprise et les appels IA : un seul abonnement.","Payments are processed securely by Stripe via RevenueCat. Manage or cancel from the app or the billing portal at any time.":"Les paiements sont traités de façon sécurisée par Stripe via RevenueCat. Gérez ou annulez votre abonnement depuis l’application ou le portail de facturation en tout temps.","One step left":"Une dernière étape","Verify your phone.":"Vérifiez votre téléphone.","Your checkout completed and you have not been charged twice — do not purchase again. Before VeraDial activates your subscription, confirm a phone number you own by text message. It takes a few seconds and unlocks your account right away.":"Votre paiement est terminé et vous n’avez pas été facturé deux fois. Ne refaites pas l’achat. Avant d’activer votre abonnement, confirmez un numéro qui vous appartient par texto. Cela prend quelques secondes et débloque votre compte.","Verify by text message":"Vérifier par texto","Open billing dashboard →":"Ouvrir la facturation →","Payment received":"Paiement reçu","Subscription found":"Abonnement trouvé","We're confirming access.":"Nous confirmons votre accès.","Your checkout completed, but VeraDial has not confirmed the subscription yet. Do not purchase again.":"Votre paiement est terminé, mais VeraDial n’a pas encore confirmé l’abonnement. Ne refaites pas l’achat.","RevenueCat reports an existing purchase, but VeraDial has not confirmed the subscription yet.":"RevenueCat indique un achat existant, mais VeraDial n’a pas encore confirmé l’abonnement.","Retry confirmation below; it will not open checkout or charge you again.":"Relancez la confirmation ci-dessous. Cela n’ouvre pas le paiement et ne vous facture pas à nouveau.","Try confirmation again":"Relancer la confirmation","Trial started":"Essai commencé","Subscription started":"Abonnement commencé","Already subscribed":"Déjà abonné","Your trial is active.":"Votre essai est actif.","Your subscription is active.":"Votre abonnement est actif.","Your receptionist is built — one step left. Pick your phone number and turn Vera on. It takes about two minutes, right here on the web.":"Votre réceptionniste est prête. Choisissez votre numéro et activez Vera. Cela prend environ deux minutes, ici dans votre navigateur.","This account already has an active subscription. Continue to the dashboard to finish setup.":"Ce compte a déjà un abonnement actif. Continuez au tableau de bord pour terminer la configuration.","Continue setup →":"Poursuivre la configuration →","Prefer your phone? Get the app for":"Vous préférez votre téléphone? Téléchargez l’application pour",or:"ou","and sign in with this account.":"et connectez-vous avec ce compte.","We couldn’t check your plan":"Impossible de vérifier votre forfait","Try again before starting a subscription.":"Réessayez avant de souscrire un abonnement.","Try again":"Réessayer","Open Billing":"Ouvrir la facturation","Account · Numbers · Swap":"Compte · Numéros · Remplacement","Account · Numbers · Claim":"Compte · Numéros · Choix","Pick your business number.":"Choisissez votre numéro d’entreprise.","Search for the replacement below. Swapping costs $4.99 from your cash balance; your label, screening, and primary status carry over.":"Cherchez un numéro de remplacement ci-dessous. Le remplacement coûte 4,99 $ de votre solde. Le nom, le filtrage et le statut principal sont conservés.","Search live US and Canadian inventory and claim a number on the spot — it starts answering with Vera the moment screening is on.":"Cherchez parmi les numéros canadiens et américains disponibles et choisissez le vôtre. Vera répond dès que le filtrage est activé.","Fee $4.99":"Frais de 4,99 $","Claiming a number needs an active subscription.":"Un abonnement actif est nécessaire pour obtenir un numéro.","Start your free trial":"Commencer votre essai gratuit"," to unlock a line.":" pour débloquer une ligne.","to unlock a line.":"pour débloquer une ligne.","Vera Lite includes one line. Release it, or":"Vera Lite comprend une ligne. Libérez-la ou","upgrade to Vera Plus":"passez à Vera Plus","before adding another line.":"avant d’ajouter une autre ligne.","Your plan's line allowance is fully used. Release a line first, or add extra lines from the mobile app.":"Toutes les lignes de votre forfait sont utilisées. Libérez une ligne ou ajoutez des lignes depuis l’application mobile.","The line to swap could not be found.":"La ligne à remplacer est introuvable.","Back to numbers":"Retour aux numéros",Country:"Pays","United States":"États-Unis",Canada:"Canada",Type:"Type",Local:"Local","Toll-free":"Sans frais","Area code":"Indicatif régional",Contains:"Contient","Digits or letters":"Chiffres ou lettres","Search Numbers":"Chercher des numéros","Carrier verification is required before a toll-free number can text customers in the United States or Canada.":"Une vérification par l’opérateur est requise avant qu’un numéro sans frais puisse envoyer des textos au Canada ou aux États-Unis.","Search unavailable":"Recherche indisponible","No matching numbers":"Aucun numéro correspondant","Try a different area code, drop the contains filter, or switch number type — inventory shifts constantly.":"Essayez un autre indicatif, retirez le filtre « Contient » ou changez de type de numéro. La disponibilité change constamment.","SMS capable":"Compatible textos","Location unlisted":"Lieu non indiqué","Swapping…":"Remplacement…","Claiming…":"Attribution…","Swap · $4.99":"Remplacer · 4,99 $","Claim This Number":"Choisir ce numéro","← Numbers":"← Numéros","The old number is released after the swap completes.":"L’ancien numéro est libéré après le remplacement.","Numbers are billed 

2inside your subscription — no extra charge for the first line.":"Les numéros sont compris dans votre abonnement. Aucun supplément pour la première ligne.","Your number":"Votre numéro","Carrier & coverage":"Opérateur et appels","Turn it on":"Activer","Prove it":"Vérifier","Setup · Go live":"Configuration · Activation","Put Vera on your calls.":"Confiez vos appels à Vera.","Not verified yet":"Pas encore vérifié","Claim a number first":"Choisissez d’abord un numéro","Going live needs an active VeraDial line for Vera to answer.":"Une ligne VeraDial active est nécessaire pour que Vera réponde.","Search available numbers":"Chercher des numéros disponibles","Forwarding verified":"Renvoi vérifié","— first verified":"— première vérification le","Step 1 of 4":"Étape 1 sur 4","What number should Vera answer?":"À quel numéro Vera doit-elle répondre?","The number your customers already call — your cell, business line, or landline. We look up its carrier and build the exact setup for it.":"Le numéro que vos clients appellent déjà : cellulaire, ligne d’entreprise ou ligne fixe. Nous identifions son opérateur pour vous donner la configuration appropriée.","Your existing number":"Votre numéro actuel",Continue:"Continuer","No existing number?":"Pas de numéro actuel?","Use your VeraDial number directly.":"Utilisez directement votre numéro VeraDial.","Put the VeraDial number on your website, Google profile, and ads. Vera answers everything that rings it — nothing to configure at your carrier.":"Affichez votre numéro VeraDial sur votre site, votre profil Google et vos publicités. Vera répond aux appels reçus à ce numéro. Rien à configurer chez votre opérateur.","Your line":"Votre ligne","is active":"est active","I'm Using This Number — Finish Setup":"J’utilise ce numéro — terminer","Step 2 of 4":"Étape 2 sur 4","Pick your carrier.":"Choisissez votre opérateur.","This number is managed by a provider, so forwarding is set in their app or portal — no dial codes.":"Ce numéro est géré par un fournisseur. Configurez le renvoi dans son application ou son portail; aucun code à composer.","The carrier decides which code turns forwarding on, so getting this right matters.":"Le code d’activation dépend de votre opérateur. Il est donc essentiel de choisir le bon.",Carrier:"Opérateur","Choose your carrier…":"Choisissez votre opérateur…","Which calls should Vera answer?":"À quels appels Vera doit-elle répondre?","Every call":"Tous les appels",Recommended:"Recommandé","Only calls I miss":"Seulement les appels manqués","Your phone rings first; Vera answers what you don't pick up.":"Votre téléphone sonne d’abord; Vera répond si vous ne décrochez pas.","Show My Setup Step":"Afficher les instructions","Changing the coverage choice re-submits this form; the next step always shows the code for what you picked here.":"Changer les appels à renvoyer renvoie ce formulaire. L’étape suivante affiche le code correspondant à votre choix.","Step 3 of 4":"Étape 3 sur 4","Turn forwarding on with your provider.":"Activez le renvoi chez votre fournisseur.","Dial one code.":"Composez un code.","Set forwarding in your provider’s app or portal, then run the check.":"Configurez le renvoi dans l’application ou le portail de votre fournisseur, puis lancez la vérification.","Change carrier":"Changer d’opérateur","Switch to every call":"Renvoyer tous les appels","Switch to missed calls only":"Renvoyer seulement les appels manqués","Codes verified":"Codes vérifiés","Carrier-published":"Publié par l’opérateur","Manual setup":"Configuration manuelle","Change carrier →":"Changer d’opérateur →","Android: point your camera here to open the dialer with the code filled in. iPhone won’t dial codes from links — type it in the Phone app.":"Android : pointez l’appareil photo ici pour ouvrir le clavier avec le code. Sur iPhone, tapez le code dans l’application Téléphone; les liens ne permettent pas de le composer.","We'll call":"Nous appellerons","from your VeraDial line — if forwarding is on, it loops back to Vera and verifies in seconds.":"depuis votre ligne VeraDial. Si le renvoi est activé, l’appel revient à Vera et la vérification prend quelques secondes.","Don’t pick up when it rings.":"Ne décrochez pas lorsque le téléphone sonne.","Your phone shouldn’t ring at all.":"Votre téléphone ne devrait pas sonner.","I Set It Up — Run the Check":"C’est configuré — vérifier","I Dialed It — Run the Check":"J’ai composé le code — vérifier","How to turn forwarding off later":"Comment désactiver le renvoi plus tard",Details:"Détails","Instru

2ctions unavailable:":"Instructions indisponibles :","Pick a carrier in":"Choisissez un opérateur à","step 2":"l’étape 2"," to build your setup step.":" pour obtenir vos instructions.","to build your setup step.":"pour obtenir vos instructions.","Step 4 of 4":"Étape 4 sur 4","Prove the forwarding works.":"Vérifiez que le renvoi fonctionne.","A real call from your VeraDial line to the number you forwarded. If the carrier routes it back, forwarding is verified automatically — usually within seconds.":"Un vrai appel sera effectué depuis votre ligne VeraDial vers le numéro renvoyé. Si l’opérateur le retourne à Vera, le renvoi est vérifié automatiquement, généralement en quelques secondes.","No check has run yet.":"Aucune vérification effectuée.","The number you forwarded":"Le numéro que vous avez renvoyé","Missed-calls mode: let the check call ring out — do NOT pick up.":"Appels manqués : laissez sonner l’appel de vérification. Ne décrochez PAS.","Every-call mode: your phone should not ring at all during the check.":"Tous les appels : votre téléphone ne devrait pas sonner pendant la vérification.","Six checks per hour.":"Six vérifications par heure.","Check In Progress…":"Vérification en cours…","Run the Check":"Lancer la vérification","← Overview":"← Aperçu","Forwarding routes voice calls only — texts stay with your original carrier.":"Le renvoi concerne uniquement les appels vocaux. Les textos restent chez votre opérateur actuel.","Setup progress":"Progression de la configuration",Optional:"Facultatif","Check ·":"Vérification ·","Calling now — this page refreshes automatically. Remember: missed-calls mode means let it ring.":"Appel en cours. Cette page s’actualise automatiquement. Pour les appels manqués, laissez sonner.","The last check expired without a result. Try again.":"La dernière vérification a expiré sans résultat. Réessayez.","Switch to every-call forwarding →":"Renvoyer tous les appels →","Open provider instructions →":"Ouvrir les instructions du fournisseur →","Back to the setup step →":"Retour à la configuration →","Email us your setup details →":"Nous envoyer les détails par courriel →","Finish Setup":"Terminer la configuration","VeraDial currently provides US and Canadian numbers. Activation requires a US or Canadian mobile or landline you can verify.":"VeraDial fournit actuellement des numéros canadiens et américains. L’activation nécessite un cellulaire ou une ligne fixe au Canada ou aux États-Unis que vous pouvez vérifier.","Need another country?":"Besoin d’un autre pays?","{days} days free.":"{days} jours gratuits.","Start {days}-day free trial":"Commencer l’essai gratuit de {days} jours","Annual · save {percent}%":"Annuel · économisez {percent} %","Every plan includes a dedicated US or Canadian number{trial}. Cancel anytime.":"Chaque forfait comprend un numéro canadien ou américain dédié{trial}. Annulez en tout temps."," and a {days}-day free trial":" et un essai gratuit de {days} jours","Enter the email used by your {provider} account.":"Entrez le courriel de votre compte {provider}.","{provider} account email":"Courriel du compte {provider}","We texted a 6-digit code to {phone}.":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres au {phone} par texto.","Swap {number} for a new number.":"Remplacez {number} par un nouveau numéro.","{remaining} of {max} line allowance free":"{remaining} ligne(s) disponible(s) sur {max}","The number search failed: {error}. Searches are limited to five per minute — wait a moment and try again.":"La recherche a échoué : {error}. Limite de cinq recherches par minute. Patientez et réessayez.","Use the number your customers already call.":"Utilisez le numéro que vos clients appellent déjà.","Forwarding verified on {count} line(s)":"Renvoi vérifié sur {count} ligne(s)",", last forwarded call {date}":", dernier appel renvoyé le {date}"," as “{label}”":" sous le nom « {label} »","Looks like {carrier} — right?":"Il semble que ce soit {carrier}, est-ce exact?","Do this on the phone that has {number}. Your carrier confirms with a message or tone.":"Faites ceci sur le téléphone du numéro {number}. Votre opérateur confirme par un message ou une tonalité.","Forwarding verified {date} — the call looped back through your carrier.":"Renvoi vérifié {date}. L’appel est revenu par votre opérateur.","Number claimed — finish setup below to turn Vera on":"Numéro attribué. Terminez la configuration ci-dessous pour activer Vera.","Complete the security check and try again.":"Terminez la vérification de sécurité et réessayez.","The security check is temporarily unavailable.":"La vérification de sécurité est temporairement indisponible.","The security check failed. Please try again.":"La vérification de sécurité a échoué. Réessayez.","Use a permanent email address to create your account.":"Utilisez une adresse courriel permanente pour créer votre compte.","Choose a stronger, unique password and try again.":"Choisissez un mot de passe plus sûr et unique, pu

2is réessayez.","We couldn't create your account. Check your details and try again.":"Impossible de créer votre compte. Vérifiez vos renseignements et réessayez.","That verification is already tied to another signup. Send a new code and try again.":"Cette vérification est liée à une autre inscription. Demandez un nouveau code et réessayez.","That phone was already used for another account.":"Ce téléphone a déjà été utilisé pour un autre compte.","That verification could not be reused. Send a new code and try again.":"Cette vérification ne peut pas être réutilisée. Demandez un nouveau code et réessayez.","Too many attempts. Wait a few minutes and try again.":"Trop de tentatives. Attendez quelques minutes et réessayez.","Verification is temporarily unavailable. Try again shortly.":"La vérification est temporairement indisponible. Réessayez sous peu.","We could not verify that phone. Please try again.":"Impossible de vérifier ce téléphone. Réessayez.","Vera answers your calls and texts 24/7.":"Vera répond à vos appels et textos en tout temps.","Vera answers your calls 24/7":"Vera répond à vos appels en tout temps","Vera texts your customers back":"Vera répond aux textos de vos clients","Your own US or Canadian number":"Votre propre numéro canadien ou américain","Voicemail, recording & transcripts":"Messagerie vocale, enregistrements et transcriptions","Unlimited Vera answering under fair use, plus bookings, training and integrations.":"Réponses illimitées de Vera selon une utilisation raisonnable, plus rendez-vous, formation et intégrations.","Everything in Lite, plus:":"Tout ce que Lite inclut, plus :","Everything in Plus, plus:":"Tout ce que Plus inclut, plus :","Invite 1 teammate at no extra cost":"Invitez 1 collègue sans frais supplémentaires","Invite up to 3 teammates at no extra cost":"Invitez jusqu’à 3 collègues sans frais supplémentaires","Answers callers’ questions about your business":"Répond aux questions sur votre entreprise","Three lines, unlimited Vera answering, and priority support.":"Trois lignes, réponses illimitées de Vera et soutien prioritaire.","Three business lines included":"Trois lignes d’entreprise comprises","AI call & text receptionist on every line":"Réceptionniste IA pour appels et textos sur chaque ligne","Starts immediately":"Commence immédiatement","Priority support":"Soutien prioritaire","ChatGPT / Claude MCP — ask about calls, texts, voicemails & follow-ups":"ChatGPT / Claude MCP : consultez vos appels, textos, messages vocaux et suivis","Books appointments into your Google Calendar":"Prend les rendez-vous dans votre agenda Google","Train Vera on your documents & website":"Formez Vera avec vos documents et votre site Web","Connect your tools with Zapier and Make":"Connectez vos outils avec Zapier et Make",Unlimited:"Illimité","{minutes} Vera answering (fair use)":"Réponses de Vera : {minutes} (utilisation raisonnable)","{minutes} Vera-answering minutes/month":"{minutes} minutes de réponse de Vera/mois","{minutes} calling minutes/month":"{minutes} minutes d’appel/mois","{minutes} AI-calling minutes/month":"{minutes} minutes d’appel IA/mois","{minutes} live-translation minutes/month":"{minutes} minutes de traduction en direct/mois","Trial allowances: {vera} Vera-answering minutes, {calling} calling minutes, {ai} AI-calling minutes and {translation} translation minutes.":"Allocations de l’essai : {vera} minutes de réponse de Vera, {calling} minutes d’appel, {ai} minutes d’appel IA et {translation} minutes de traduction.","Payment form and email messages follow your selected language. Product descriptions, invoice/receipt PDFs and bank verification screens may remain in English.":"Le formulaire de paiement et les courriels suivent la langue choisie. Les descriptions de produits, les factures et reçus PDF ainsi que les écrans de vérification bancaire peuvent rester en anglais.","Interface language does not change the receptionist language on your lines.":"La langue de l’interface ne change pas celle de la réceptionniste sur vos lignes.","Continue in the English dashboard":"Continuer dans le tableau de bord en anglais","Terms and Privacy Policy (English)":"Conditions et politique de confidentialité (en anglais)","your existing number":"votre numéro actuel","y

2our number":"votre numéro","your line":"votre ligne","missed calls":"appels manqués","every call":"tous les appels","Call forwarding routes voice calls only. Text messages stay with your original carrier.":"Le renvoi concerne uniquement les appels vocaux. Les textos restent chez votre opérateur actuel.","Forwarded calls may use minutes or create carrier charges depending on your plan.":"Les appels renvoyés peuvent utiliser vos minutes ou entraîner des frais selon votre forfait.","Activate forwarding from the phone or SIM that receives the original calls.":"Activez le renvoi depuis le téléphone ou la carte SIM qui reçoit les appels d’origine.","Carrier forwarding codes can vary by prepaid, business, landline, VoIP, and MVNO plans.":"Les codes de renvoi varient selon les forfaits prépayés, d’entreprise, de ligne fixe, VoIP et d’opérateur virtuel.","If your carrier voicemail picks up before forwarding kicks in, calls never reach VeraDial. If a test lands in carrier voicemail, disable it or shorten its ring delay.":"Si la messagerie vocale de votre opérateur répond avant le renvoi, les appels n’atteignent pas VeraDial. Si une vérification aboutit à cette messagerie, désactivez-la ou réduisez le délai du renvoi.","Set always-forward in phone settings":"Configurer le renvoi de tous les appels","Open your carrier or phone call-forwarding settings, choose Always forward, and enter your VeraDial number.":"Ouvrez les réglages de renvoi de votre téléphone ou opérateur, choisissez le renvoi de tous les appels et entrez votre numéro VeraDial.","Set missed-call forwarding in phone settings":"Configurer le renvoi des appels manqués","Open your carrier or phone call-forwarding settings, then set unanswered, busy, and unreachable calls to your VeraDial number if those options are available.":"Ouvrez les réglages de renvoi et acheminez les appels sans réponse, occupés et injoignables vers votre numéro VeraDial si ces options sont offertes.","This carrier does not have a verified VeraDial dial-code recipe yet.":"VeraDial n’a pas encore de codes vérifiés pour cet opérateur.","Phone settings menu":"Menu des réglages du téléphone","Forward every call":"Renvoyer tous les appels","Every call to your carrier number goes directly to VeraDial.":"Tous les appels à votre numéro sont acheminés directement vers VeraDial.","Forward unanswered calls":"Renvoyer les appels sans réponse","Calls forward to VeraDial when you do not answer.":"Les appels sont renvoyés vers VeraDial si vous ne répondez pas.","Forward busy calls":"Renvoyer les appels quand la ligne est occupée","Calls forward to VeraDial when your line is busy.":"Les appels sont renvoyés vers VeraDial si votre ligne est occupée.","Forward unreachable calls":"Renvoyer les appels quand vous êtes injoignable","Calls forward to VeraDial when your phone is off or out of service.":"Les appels sont renvoyés vers VeraDial si votre téléphone est éteint ou hors service.","AT&T call forwarding overrides your wireless voicemail while active, and AT&T only supports managing forwarding from your phone (not online).":"Le renvoi AT&T remplace votre messagerie vocale lorsqu’il est actif. AT&T permet de gérer le renvoi uniquement depuis votre téléphone, pas en ligne.","Calls ring your phone first, then forward to VeraDial if you do not answer. On Verizon this step has not yet been confirmed working end to end — checks so far were answered by something before reaching VeraDial. If your check does not verify, use Forward every call instead.":"Votre téléphone sonne d’abord, puis l’appel est renvoyé vers VeraDial sans réponse. Sur Verizon, cette étape n’a pas encore été validée de bout en bout : les vérifications ont obtenu une réponse avant d’atteindre VeraDial. En cas d’échec, utilisez le renvoi de tous les appels.","Conditional forwarding may not work while carrier voicemail is active.":"Le renvoi conditionnel peut ne pas fonctionner si la messagerie vocale de l’opérateur est active.","Stay on the line for at least five seconds after entering the number, or Rogers does not activate forwarding.":"Restez en ligne au moins cinq secondes après avoir entré le numéro, sinon Rogers n’active pas le renvoi.","Rogers forwards unanswered calls after four rings; the ring count is not adjustable from the handset.":"Rogers renvoie les appels sans réponse après quatre sonneries. Ce nombre n’est pas réglable depuis le combiné.","If you subscribe to Rogers voicemail, the no-answer and busy star codes only control whether voicemail takes a message. To forward those calls to VeraDial, Rogers says you must unsubscribe from voicemail and subscribe to the forwarding feature or Home & Away Online-Manager.":"Avec la messagerie vocale Rogers, les codes étoilés sans réponse et occupé contrôlent seulement la prise de messages. Selon Rogers, pour renvoyer ces appels vers VeraDial, il faut retirer la messagerie vocale et s’abonner au renvoi ou au gestionnaire Home & Away.","Every call to your Rogers Home Phone goes directly to VeraDial.":"Tous les appels à votre ligne résidentielle Rogers vont directement à VeraDial.","Calls forward to VeraDial after four rings when nobody answers.":"Les appels vont à VeraDial après quatre sonneries sans réponse.","Calls forward to VeraDial when your Rogers Home Phone line is busy.":"Les appels vont à VeraDial si votre ligne résidentielle Rogers est occupée.","Keep the line open for about five seconds after dialling the destination so Bell registers it.":"Gardez la ligne ouverte environ cinq secondes après avoir composé la destination pour que Bell l’enregistre.","Bell does not document a star code that forwards unanswered calls to a number you choose — its no-answer feature targets Bell voicemail.":"Bell ne documente pas de code étoilé pour renvoyer les appels sans réponse au numéro de votre choix. Cette fonction vise la messagerie vocale Bell.","Every call to your Bell Home Phone goes directly to VeraDial.":"Tous les appels à votre ligne résidentielle Bell vont directement à VeraDial.","These codes are for AT&T Phone for Business. AT&T Wireless and traditional local business phone service use different setup paths.":"Ces codes concernent AT&T Phone for Business. AT&T Wireless et la téléphonie d’entreprise locale traditionnelle utilisent d’autres procédures.","AT&T says numbers saved for a forwarding feature are erased when that feature is deactivated.":"Selon AT&T, les numéros enregistrés pour un renvoi sont effacés lors de sa désactivation.","Every call to your AT&T Phone for Business line goes directly to VeraDial.":"Tous les appels à votre ligne AT&T Phone for Business vont directement à VeraDial.","Forward calls during an outage":"Renvoyer les appels pendant une panne","Safe Call Forwarding sends calls to VeraDial during a network or power outage.":"Safe Call Forwarding achemine les appels vers VeraDial pendant une panne réseau ou électrique.","AT&T Local Home Phone may require 7 digits, 10 digits, or 1 plus 10 digits for the destination depending on whether the call is local or long distance.":"AT&T Local Home Phone peut exiger 7 chiffres, 10 chiffres ou le 1 suivi de 10 chiffres, selon qu’il s’agit d’un appel local ou interurbain.","Forward-all activates only after the destination answers. If nobody answers, repeat the setup and listen for the activation confirmation.":"Le renvoi de tous les appels s’active lorsque la destination répond. Sans réponse, répétez la procédure et écoutez la confirmation.","AT&T says busy-line and no-answer forwarding must be configured with an agent at 800-288-2020.":"Selon AT&T, le renvoi sur occupation ou sans réponse doit être configuré avec un agent au 800-288-2020.","From the AT&T home phone, dial *72 or 72#. At the dial tone, enter your VeraDial number using the local or long-distance format AT&T requires, then wait for the forwarding call to be answered.":"Depuis le téléphone résidentiel AT&T, composez *72 ou 72#. À la tonalité, entrez votre numéro VeraDial au format local ou interurbain requis par AT&T, puis attendez une réponse à l’appel de renvoi.","Ask AT&T to forward missed calls":"Demander à AT&T de renvoyer les appels manqués","Call AT&T at 800-288-2020 to turn no-answer forwarding on or off and set your VeraDial number as the destination.":"Appelez AT&T au 800-288-2020 pour activer ou désactiver le renvoi sans réponse et choisir votre numéro VeraDial comme destination.","Ask AT&T to forward busy calls":"Demander à AT&T le renvoi sur occupation","Call AT&T at 800-288-2020 to turn busy-line forwarding on or off and set your VeraDial number as the destination.":"Appelez AT&T au 800-288-2020 pour activer ou désactiver le renvoi sur occupation et choisir votre numéro VeraDial comme destination.","These instructions are for Comcast Business VoiceEdge desk phones. The same features can also be managed at voiceedge.comcast.com.":"Ces instructions concernent les téléphones de bureau Comcast Business VoiceEdge. Ces fonctions peuvent aussi être gérées à voiceedge.comcast.com.","Wait for the VoiceEdge audio prompt before entering the forwarding number.":"Attendez l’invite vocale VoiceEdge avant d’entrer le numéro de renvoi.","Call forwarding is not available on TELUS-network prepaid plans, and is billed pay-per-use when not included in your rate plan.":"Le renvoi n’est pas offert avec les forfaits prépayés du réseau TELUS. Il est facturé à l’utilisation s’il n’est pas compris dans votre forfait.","TELUS-network lines also support a ring-timer variant: *004*number*seconds# (10, 20, or 30 seconds) forwards all missed cases after a set ring time; cancel with #004#.":"Les lignes du réseau TELUS prennent aussi en charge *004*numéro*secondes# (10, 20 ou 30 secondes) pour renvoyer les appels manqués après le délai choisi. Annulez avec #004#.","VoIP provider settings":"Réglages du fournisseur VoIP","Forward all calls in your provider settings":"Renvoyer tous les appels dans les réglages du fournisseur","Open your provider’s app or admin portal, find Call Forwarding (sometimes under Call Handling or Calls), and forward all calls to your VeraDial number.":"Ouvrez l’application ou le portail de votre fournisseur, cherchez Call Forwarding (parfois sous Call Handling ou Calls) et renvoyez tous les appels vers votre numéro VeraDial.","Forward missed calls in your provider settings":"Renvoyer les appels manqués chez votre fournisseur","In your provider’s app or admin portal, route unanswered calls to your VeraDial number — usually under Call Handling, Call Flows, or ring-timeout rules.":"Dans l’application ou le portail de votre fournisseur, acheminez les appels sans réponse vers votre numéro VeraDial, généralement sous Call Handling, Call Flows ou les règles de délai de sonnerie.","Use carrier settings or confirm T-Mobile-style dial codes with Metro supp

2ort.":"Utilisez les réglages de l’opérateur ou confirmez les codes T-Mobile avec le soutien Metro.","Use phone settings or contact Cricket before using AT&T-style dial codes.":"Utilisez les réglages du téléphone ou contactez Cricket avant d’utiliser les codes AT&T.","Visible runs on Verizon, but VeraDial does not yet have a Visible source for codes.":"Visible utilise Verizon, mais VeraDial n’a pas encore de source Visible pour les codes.","Use Spectrum Mobile settings or support until mobile dial codes are verified.":"Utilisez les réglages ou le soutien Spectrum Mobile jusqu’à la vérification des codes.","Straight Talk forwarding can depend on the SIM network.":"Le renvoi Straight Talk peut dépendre du réseau de la carte SIM.","Use carrier settings or support until Total Wireless dial codes are verified.":"Utilisez les réglages ou le soutien de l’opérateur jusqu’à la vérification des codes Total Wireless.","Red Pocket can use different networks, so one fixed dial-code set is not safe.":"Red Pocket peut utiliser plusieurs réseaux; un jeu de codes unique n’est donc pas fiable.","Use phone settings or carrier support until H2O dial codes are verified.":"Utilisez les réglages ou le soutien de l’opérateur jusqu’à la vérification des codes H2O.","Bell sets call forwarding from the phone Settings menu (Settings > Call Forwarding), not a dial code.":"Bell configure le renvoi dans les réglages du téléphone (Réglages > Renvoi d’appel), sans code à composer.","Bell may bill forwarded calls at pay-per-use ($0.25/min) without a forwarding feature on your plan, plus long distance if your VeraDial number is long distance.":"Bell peut facturer le renvoi à l’utilisation (0,25 $/min) sans option de renvoi au forfait, plus les frais interurbains si votre numéro VeraDial est interurbain.","Virgin Plus sets call forwarding from the phone Settings menu (Settings > Call Forwarding), not a dial code.":"Virgin Plus configure le renvoi dans les réglages du téléphone (Réglages > Renvoi d’appel), sans code à composer.","Forwarded calls are billed like normal calls; long distance applies if your VeraDial number is outside your home area.":"Les appels renvoyés sont facturés comme des appels ordinaires. Des frais interurbains s’appliquent si votre numéro VeraDial est hors de votre zone locale.","Fido publishes the same GSM forwarding codes as Rogers (verified against fido.ca). Conditional forwarding needs Voice Messaging turned off; if a code is rejected, use Settings > Call Forwarding.":"Fido publie les mêmes codes GSM que Rogers (vérifiés sur fido.ca). Le renvoi conditionnel exige la désactivation de la messagerie vocale. Si un code est refusé, utilisez Réglages > Renvoi d’appel.","Use phone settings or chatr.ca until mobile dial codes are verified.":"Utilisez les réglages du téléphone ou chatr.ca jusqu’à la vérification des codes mobiles.","Koodo sells Call Forwarding as a $3/month add-on; without it, forwarded minutes bill at $0.60/min pay-per-use.":"Koodo offre le renvoi en option à 3 $/mois. Sinon, les minutes renvoyées coûtent 0,60 $/min à l’utilisation.","Koodo prepaid does not support always-forward (*21); conditional codes may still work.":"Koodo prépayé ne prend pas en charge le renvoi de tous les appels (*21); les codes conditionnels peuvent fonctionner.","Public Mobile runs on the TELUS network. Use phone settings or the publicmobile.ca help section until its dial codes are verified.":"Public Mobile utilise le réseau TELUS. Utilisez les réglages du téléphone ou l’aide de publicmobile.ca jusqu’à la vérification des codes.","Videotron publishes phone-settings setup for mobile call forwarding.":"Vidéotron publie une procédure de renvoi mobile depuis les réglages du téléphone.","Use carrier settings or support until current SaskTel Mobility codes are verified.":"Utilisez les réglages ou le soutien de l’opérateur jusqu’à la vérification des codes SaskTel Mobility.","Use carrier settings or support until current Tbaytel Mobility codes are verified.":"Utilisez les réglages ou le soutien de l’opérateur jusqu’à la vérification des codes Tbaytel Mobility.","Use phone settings until Lucky Mobile forwarding behavior is verified.":"Utilisez les réglages du téléphone jusqu’à la vérification du renvoi Lucky Mobile.","Use phone settings until PC Mobile forwarding behavior is verified.":"Utilisez les réglages du téléphone jusqu’à la vérification du renvoi PC Mobile.","Use carrier settings or support until Eastlink Mobile dial codes are verified.":"Utilisez les réglages ou le soutien de l’opérateur jusqu’à la vérification des codes Eastlink Mobile.","Google Voice forwards by adding your VeraDial number as a linked number (voice.google.com → Settings → Calls). Dial codes and phone settings do not work.":"Dans Google Voice, ajoutez votre numéro VeraDial comme numéro associé (voice.google.com → Settings → Calls). Les codes et les réglages du téléphone ne fonctionnent pas.","Google sends a verification code to the linked number — watch your VeraDial Messages for the code and enter it in Google Voice.":"Google envoie un code au numéro associé. Consultez vos messages VeraDial et entrez le code dans Google Voice.","In OpenPhone, forwarding lives on each phone number: Settings → Your numbers → select the number → Call flow / Forward all calls.":"Dans OpenPhone, configurez chaque numéro : Settings → Your numbers → sélectionnez le numéro → Call flow / Forward all calls.","In RingCentral, use Settings → Phone → Call rules / Call forwarding (per user), or Auto-Receptionist rules for company numbers.":"Dans RingCentral, utilisez Settings → Phone → Call rules / Call forwarding pour chaque utilisateur, ou les règles Auto-Receptionist pour les numéros d’entreprise.","In Dialpad, add your VeraDial number as a forwarding number under Settings → Your devices / Call routing.":"Dans Dialpad, ajoutez votre numéro VeraDial comme numéro de renvoi sous Settings → Your devices / Call routing.","Dialpad may place a confirmation call to the forwarding number — answer it from VeraDial and follow the prompt.":"Dialpad peut appeler le numéro de renvoi pour le confirmer. Répondez depuis VeraDial et suivez les instructions.","In the Zoom web portal, use Phone → Settings → Call Handling to forward to an external number. An admin may need to allow forwarding to external numbers first.":"Dans le portail Zoom, utilisez Phone → Settings → Call Handling pour renvoyer vers un numéro externe. Un administrateur peut devoir autoriser ce renvoi d’abord.","In the Vonage Business admin portal, set Call Forwarding or Follow Me on the user or virtual receptionist that owns the number.":"Dans le portail Vonage Business, configurez Call Forwarding ou Follow Me pour l’utilisateur ou la réceptionniste virtuelle qui possède le numéro.","In Grasshopper, edit the extension that answers your number and set your VeraDial number as its forwarding destination.":"Dans Grasshopper, modifiez le poste qui répond à votre numéro et choisissez votre numéro VeraDial comme destination de renvoi.","Rogers business lines (Advantage Voice / Unison) are set up in the business portal, not with handset star codes. Forward to your VeraDial number there, or call Rogers Business support.":"Les lignes d’entreprise Rogers (Advantage Voice / Unison) se configurent dans le portail, sans codes étoilés. Configurez le renvoi vers VeraDial dans ce portail ou appelez le soutien Rogers Affaires.","Bell business lines (Total Connect) use portal settings or account-specific star features. Ask Bell Business to forward the line to your VeraDial number.":"Les lignes Bell Affaires (Connexion totale) utilisent le portail ou des fonctions étoilées propres au compte. Demandez à Bell Affaires de renvoyer la ligne vers votre numéro VeraDial.","TELUS home-phone forwarding on no answer sends calls to a destination TELUS sets on the account, not one you can pick from the handset. Ask TELUS to point it at your VeraDial number.":"Le renvoi sans réponse résidentiel TELUS utilise une destination définie par TELUS sur le compte, pas depuis le combiné. Demandez à TELUS de choisir votre numéro VeraDial.","TELUS business lines are configured in My TELUS or by TELUS Business support. Confirm call forwarding is included in your rate plan before setting it up.":"Les lignes TELUS Affaires se configurent dans Mon TELUS ou avec le soutien TELUS Affaires. Vérifiez que le renvoi est compris dans votre forfait avant de l’activer.","Landline / home phone":"Ligne fixe / résidentielle","Landline forwarding is set by your phone provider. Contact them (or search their site for “call forwarding”) and ask to forward calls to your VeraDial number.":"Le renvoi d’une ligne fixe se configure chez votre fournisseur. Contactez-le ou cherchez « renvoi d’appel » sur son site, puis demandez le renvoi vers votre numéro VeraDial.","Toll-free / hosted number":"Numéro sans frais / hébergé","Toll-free numbers are managed by the provider that hosts them. Log in to that provider’s portal (or contact them) and set call forwarding to your VeraDial number.":"Les numéros sans frais sont gérés par leur fournisseur d’hébergement. Ouvrez son portail ou contactez-le pour renvoyer les appels vers votre numéro VeraDial.","Check your carrier’s app, settings, or support pages for call forwarding, and forward to your VeraDial number.":"Consultez l’application, les réglages ou l’aide de votre opérateur et configurez le renvoi vers votre numéro VeraDial.","Carrier forwarding setup currently supports US and Canadian +1 numbers.":"La configuration du renvoi prend actuellement en charge les numéros +1 canadiens et américains.","Dial this from the carrier phone to restore normal routing.":"Composez ceci depuis le téléphone de la ligne renvoyée pour rétablir l’acheminement normal.","Unknown carrier.":"Opérateur inconnu.","Keep your number — nothing moves, no porting. Your carrier just sends calls to Vera.":"Gardez votre numéro : aucun transfert. Votre opérateur achemine simplement les appels vers Vera.","Vera uses AI to answer and saves call details to your account.":"Vera utilise l’IA pour répondre et enregistre les détails des appels dans votre compte.","On Verizon, voicemail usually answers before missed-call forwarding kicks in — no Verizon missed-call setup has passed our connection check yet. Every-call forwarding works.":"Sur Verizon, la messagerie vocale répond généralement avant le renvoi des appels manqués. Aucune configuration de ce mode n’a encore réussi notre vérification. Le renvoi de tous les appels fonctionne.","Every call reaches Vera, so nothing lands in carrier voicemail. You can turn forwarding off any time from this screen.":"Tous les appels atteignent Vera plutôt que la messagerie vocale de l’opérateur. Vous pouvez désactiver le renvoi en tout temps depuis cet écran.","Settings → Apps → Phone → Call Forwarding":"Réglages → Apps → Téléphone → Renvoi d’appel","The check could not run":"La vérification n’a pas pu démarrer","Something went wrong placing the check call. Wait a minute and run it again.":"L’appel de vérification a échoué. Attendez une minute et réessayez.","The check timed out":"Le délai de vérification est écoulé","The check expired before a result came back. Run it again.":"La vérification a expiré sans résultat. Relancez-la.","Calls are not reaching Vera yet":"Les appels n’atteignent pas encore Vera","Your provider hosts this number, so forwarding is usually turned on in their app or portal, or by their support line. Some plans al

2so have a forwarding code; your provider can confirm. Turn forwarding on there, give it a minute, then check again.":"Votre fournisseur héberge ce numéro : le renvoi d’appel s’active habituellement dans son application ou son portail, ou par son service à la clientèle. Certains forfaits offrent aussi un code de renvoi; votre fournisseur peut le confirmer. Activez le renvoi, attendez une minute, puis vérifiez à nouveau.","Something answered before forwarding could":"Une réponse a précédé le renvoi","If you picked up, run the check again and let it ring. If it went quiet and this keeps happening, your carrier voicemail is answering first — every-call forwarding avoids that race entirely.":"Si vous avez décroché, relancez la vérification et laissez sonner. Si le silence se répète, la messagerie vocale de l’opérateur répond d’abord. Le renvoi de tous les appels évite ce conflit.","Something answered that was not Vera":"Quelqu’un d’autre que Vera a répondu","The every-call code does not look active. Dial it again from the phone that has this number, watch for the carrier confirmation, then check again.":"Le renvoi de tous les appels ne semble pas actif. Recomposez le code depuis le téléphone de ce numéro, attendez la confirmation de l’opérateur, puis vérifiez à nouveau.","The call rang out without reaching Vera":"L’appel a sonné sans atteindre Vera","The forwarding code does not look active yet. Dial it again from the phone that has this number, then run the check.":"Le code de renvoi ne semble pas actif. Recomposez-le depuis le téléphone de ce numéro, puis lancez la vérification.","You're live — forwarding is verified and Vera is answering":"C’est activé : le renvoi est vérifié et Vera répond","You're live — Vera answers your VeraDial number":"C’est activé : Vera répond à votre numéro VeraDial","Check call placed — watch the status below":"Appel de vérification lancé. Suivez son état ci-dessous.","Enter your existing business or cell number first":"Entrez d’abord votre numéro d’entreprise ou de cellulaire actuel","Enter the carrier number you just set up forwarding on":"Entrez le numéro sur lequel vous venez de configurer le renvoi","We could not look up that number — pick your carrier below":"Impossible d’identifier ce numéro. Choisissez votre opérateur ci-dessous.","This is a toll-free number — forwarding is set in your hosting provider’s portal, no dial codes":"Ce numéro est sans frais. Configurez le renvoi dans le portail du fournisseur d’hébergement, sans code.","Automatic lookup isn’t available for Canadian numbers yet — pick your carrier below":"L’identification automatique des numéros canadiens n’est pas encore disponible. Choisissez votre opérateur ci-dessous.","We couldn’t identify the carrier — pick it below":"Impossible d’identifier l’opérateur. Choisissez-le ci-dessous.","Dial {code} on the forwarded phone itself — not on this device.":"Composez {code} sur le téléphone de la ligne renvoyée, pas sur cet appareil.","On the VoiceEdge phone, dial {code}. After the audio prompt, enter {number}, then press #.":"Sur le téléphone VoiceEdge, composez {code}. Après l’invite vocale, entrez {number}, puis appuyez sur #.","Turn off {feature}":"Désactiver : {feature}","Please try again. If the problem continues, contact support.":"Réessayez. Si le problème persiste, contactez le soutien.","New to VeraDial? Verify your phone below before continuing with Apple or Google.":"Nouveau sur VeraDial? Vérifiez votre téléphone ci-dessous avant de continuer avec Apple ou Google.","We couldn't match this Apple signup to your phone verification. If you use Hide My Email, enter the private relay address Apple shares with VeraDial, then verify your phone again.":"Impossible de relier cette inscription Apple à votre vérification. Si vous utilisez Masquer mon adresse courriel, entrez l’adresse de relais privée fournie par Apple à VeraDial, puis vérifiez votre téléphone à nouveau.","We couldn't match this social signup to your phone verification. Check the account email, then verify your phone again.":"Impossible de relier cette inscription à votre vérification. Vérifiez le courriel du compte, puis votre téléphone à nouveau.","Social signup could not be completed. Please try again.":"L’inscription avec ce fournisseur a échoué. Réessayez.",Price:"Prix","N

2ot ready yet":"Pas encore prêt","Purchase problem":"Problème de paiement","Not sure how VeraDial works":"Je ne comprends pas bien le fonctionnement","Need help from a person":"Besoin d’aide d’une personne","Something else":"Autre raison","This changes the signup and setup interface, not your receptionist’s language. The main dashboard and mobile app remain in English.":"Ce choix change la langue de l’inscription et de la configuration, sans modifier celle de votre réceptionniste. Le tableau de bord principal et l’application mobile restent en anglais.","Terms of Service":"Conditions d’utilisation","Privacy Policy":"Politique de confidentialité",Calling:"Appel en cours",Verified:"Vérifié","No Forward":"Renvoi non détecté",Failed:"Échec",Expired:"Expiré","Toll Free":"Sans frais","Carrier lookup: {carrier}":"Opérateur identifié : {carrier}"," — checked {age}":" — vérifié {age}",today:"aujourd’hui",yesterday:"hier","{days} days ago":"il y a {days} jours","Our latest carrier lookup{age} sees {detected} on this number, but {selected} is selected. If you switched carriers, redo setup with {detected}.":"Notre dernière vérification{age} identifie {detected} pour ce numéro, mais {selected} est sélectionné. Si vous avez changé d’opérateur, refaites la configuration avec {detected}."};var i=e.i(95187);let t=(0,i.createServerReference)("409c5258b8ee70c8bb2e346a1924add5d3d6ad178c",i.callServer,void 0,i.findSourceMapURL,"saveInterfaceLanguage"),s=(0,a.createContext)("en");e.s(["FunnelLanguage",0,function({initialLanguage:e,children:n}){let[i,l]=(0,a.useState)(e),[u,c]=(0,a.useState)(0);(0,a.useEffect)(()=>l(e),[e]);let d=(0,a.useRef)(Promise.resolve()),[p,m]=(0,a.useState)(!1),v=(0,o.usePathname)(),h=(0,o.useRouter)(),f=/^\/(signup|checkout|verify-phone)(\/|$)/.test(v)||"/dashboard/go-live"===v||"/dashboard/numbers/claim"===v;return(0,a.useEffect)(()=>{f&&!v.startsWith("/signup")&&(d.current=d.current.catch(()=>{}).then(()=>t(i)),d.current.catch(()=>m(!0)))},[f,v,i,u]),(0,a.useEffect)(()=>{document.documentElement.lang=f&&"fr"===i?"fr-CA":"en"},[f,i]),(0,r.jsxs)(s.Provider,{value:f?i:"en",children:[f?(0,r.jsx)("nav",{"aria-label":"Interface language / Langue de l’interface",className:"flex justify-end gap-3 border-b border-border bg-surface px-6 py-3 text-sm",children:["en","fr"].map(e=>(0,r.jsx)("button",{type:"button",lang:e,"aria-pressed":i===e,className:i===e?"font-semibold text-accent":"text-text-secondary",onClick:()=>{l(e),document.cookie=`veradial-interface-language=${e}; Path=/; Max-Age=31536000; SameSite=Lax${"https:"===location.protocol?"; Secure":""}`,m(!1),c(e=>e+1),h.refresh()},children:"fr"===e?"Français":"English"},e))}):null,p&&f?(0,r.jsx)("p",{role:"alert",className:"px-6 text-sm text-destructive",children:"fr"===i?"La langue est enregistrée dans ce navigateur, mais pas dans votre compte. Réessayez.":"Language saved in this browser, but not your account. Please try again."}):null,n]})},"useFunnelTranslation",0,function(){let e=(0,a.useContext)(s);return(0,a.useMemo)(()=>({locale:e,t:(r,a)=>{let o="fr"===e?n[r]??r:r;return a?o.replace(/\{(\w+)\}/g,(e,r)=>String(a[r]??e)):o}}),[e])}],528394)}]);
3
4//# debugId=69c03965-f31a-dff6-43f1-53f4d3afb4ff