1<!DOCTYPE html><html lang="de" ><head><meta charset="utf-8"><title>Janssen Restaurant Chemnitz - Catering - Restaurant Janssen - DE</title><base href="https://janssen-restaurant.de/"><meta name="robots" content="index,follow"><meta name="description" content="Sie wollen ein Fingerfood- oder Vorspeisenbuffet, ein kalt-warmes Buffet oder mehrgängige Menüs? Ihr individuelles Konzept mit delikaten Speisen und Getränken für Familienfeier, Geschäftsempfang, Hochzeit ist möglich."><meta name="keywords" content=""><meta name="generator" content="Contao Open Source CMS"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=0"><link rel="stylesheet" href="assets/css/6cc6a7e7f482.css">
1<script src="assets/js/a1e8eac7e444.js"></script>
1<link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-57x57.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-60x60.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-72x72.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-76x76.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-114x114.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-120x120.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-144x144.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-152x152.png"><link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="files/themes/v2/favicons/apple-touch-icon-180x180.png"><link rel="icon" type="image/png" href="files/themes/v2/favicons/favicon-32x32.png" sizes="32x32"><link rel="icon" type="image/png" href="files/themes/v2/favicons/android-chrome-192x192.png" sizes="192x192"><link rel="icon" type="image/png" href="files/themes/v2/favicons/favicon-96x96.png" sizes="96x96"><link rel="icon" type="image/png" href="files/themes/v2/favicons/favicon-16x16.png" sizes="16x16"><link rel="manifest" href="files/themes/v2/favicons/manifest.json"><meta name="msapplication-TileColor" content="#b91d47"><meta name="msapplication-TileImage" content="mstile-144x144.png"><meta name="theme-color" content="#ffffff"><!--[if lt IE 9]>
1<script src="assets/html5shiv/3.7.0/html5shiv-printshiv.js"></script>
1<script src="https://oss.maxcdn.com/libs/respond.js/1.4.2/respond.min.js"></script>
1<![endif]--> </head><body id="top" class="unknown chrome webkit ch128"><div id="wrapper"><header id="header"><div class="inside col-xs-12"></div></header> <div class="custom"><div id="logowrapper" ><div class="inside"> <div class="container"> <div id="logo"> <a href="de/"><img class="at2x" width="207" height="119" alt="Restaurant Janssen" srcset="files/grafiken/jns_logo.png 1x, files/grafiken/[email protected] 2x" src="files/grafiken/jns_logo.png"></a></div></div></div></div></div><div class="container" id="container"><div class="row"> <div id="side_shade_left" class="hidden-xs"></div><div class="col-xs-12 col-sm-8" id="main"><div class="inside"> <!-- indexer::stop --><button type="button" id="button-nav-main" class="btn btn-default visible-xs navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#nav-main"> <span class="glyphicon glyphicon-menu-hamburger" aria-hidden="true"></span></button><nav class="mod_navigation_pageimages block collapse navbar-collapse" id="nav-main"> <a href="de/catering.html#skipNavigation1" class="sr-only">Navigation überspringen</a> <ul class="level_1 animated"><li class="submenu sibling first"> <a href="de/" title="Janssen - Café, Bistro, Restaurant, Chemnitz" class="submenu sibling first">Restaurant</a><ul class="level_2 animated"><li class="first"> <a href="de/" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Home" class="first"><img class="at2x" src="assets/images/c/ico_willk-e14fdfec.png" width="20" height="20" alt="ico willk">Willkommen</a></li><li> <a href="de/restaurant/mittags.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Mittags"><img class="at2x" src="assets/images/c/ico_mittag-e08be1bc.png" width="20" height="20" alt="ico mittag">Mittags</a></li><li class="last"> <a href="de/restaurant/abends.html" title="Abends" class="last"><img class="at2x" src="assets/images/3/ico_alacarte-10290373.png" width="20" height="20" alt="ico alacarte">Abends</a></li></ul></li><li class="submenu sibling"> <a href="de/essen.html" title="Essen" class="submenu sibling">Essen</a><ul class="level_2 animated"><li class="first"> <a href="de/essen/mittagstisch.html" title="Mittagstisch" class="first"><img class="at2x" src="assets/images/c/ico_mittag-e08be1bc.png" width="20" height="20" alt="ico mittag">Mittagstisch</a></li><li> <a href="de/essen/a-la-carte.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - à la carte"><img class="at2x" src="assets/images/3/ico_alacarte-10290373.png" width="20" height="20" alt="ico alacarte">à la carte</a></li><li> <a href="de/essen/menu-english.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Menu english"><img class="at2x" src="assets/images/3/ico_alacarte-10290373.png" width="20" height="20" alt="ico alacarte">menu english</a></li><li> <a href="de/essen/getraenke.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Getränke"><img class="at2x" src="assets/images/1/ico_getraenke-dd6d9b41.png" width="20" height="20" alt="ico getraenke">Getränke</a></li><li> <a href="de/essen/weinkarte.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Weinkarte"><img class="at2x" src="assets/images/9/ico_wein-1e307e29.png" width="20" height="20" alt="ico wein">Weinkarte</a></li><li class="last"> <a href="de/essen/kinderkarte.html" title="Kinderkarte" class="last"><img class="at2x" src="assets/images/9/ico_kinder-1e175b19.png" width="20" height="20" alt="ico kinder">Kinderkarte</a></li></ul></li><li class="active submenu"> <a href="de/catering.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Catering" class="active submenu">Catering</a><ul class="level_2 animated"><li class="first"> <a href="de/catering/ausser-haus.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - auÃer Haus" class="first"><img class="at2x" src="assets/images/1/ico_catah-ef45c7c1.png" width="20" height="20" alt="ico catah">auÃer Haus</a></li><li class="last"> <a href="de/catering/buffet.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Buffet" class="last"><img class="at2x" src="assets/images/2/ico_buf-ea3e6252.png" width="20" height="20" alt="ico buf">Buffet</a></li></ul></li><li class="submenu sibling"> <a href="de/service.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Service" class="submenu sibling">Service</a><ul class="level_2 animated"><li class="first">
1 <a href="de/service/janssen-fabrik.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Die Janssen-Fabrik" class="first"><img class="at2x" src="assets/images/4/ico_info-6fce6254.png" width="20" height="20" alt="ico info">Wissenswert</a></li><li> <a href="de/service/ihre-feier.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Ihre Feier"><img class="at2x" src="assets/images/5/ico_feier-4497ba35.png" width="20" height="20" alt="ico feier">Ihre Feier</a></li><li> <a href="de/service/gutschein.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Gutschein"><img class="at2x" src="assets/images/0/ico_guts-c221bcd0.png" width="20" height="20" alt="ico guts">Gutschein</a></li><li> <a href="de/service/ausstellung.html" title="Ausstellung"><img class="at2x" src="assets/images/6/ico_foto-709e3056.png" width="20" height="20" alt="ico foto">Ausstellung</a></li><li> <a href="de/service/schliesszeiten.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - SchlieÃzeiten"><img class="at2x" src="assets/images/4/ico_info-6fce6254.png" width="20" height="20" alt="ico info">SchlieÃzeiten</a></li><li class="last"> <a href="de/service/jobs.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Jobs" class="last"><img class="at2x" src="assets/images/4/ico_info-6fce6254.png" width="20" height="20" alt="ico info">Jobs</a></li></ul></li><li class="submenu visible-xs sibling"> <a href="de/kontakt.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Kontakt" class="submenu visible-xs sibling">Kontakt</a><ul class="level_2 animated"><li class="first last"> <a href="de/kontakt/kontakt.html" title="Kontakt" class="first last">Kontakt</a></li></ul></li><li class="visible-xs sibling last"> <a href="de/impressum.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Impressum und Datenschutz" class="visible-xs sibling last">Impressum</a></li></ul> <a id="skipNavigation1" class="sr-only"> </a></nav><!-- indexer::continue --><!-- indexer::stop --><div class="ce_pageimages block"><figure class="image_container"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/f/jns_cat001-ce1c5ddf.jpg 1x, assets/images/c/jns_cat001-2233544c.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/f/jns_cat001-32cae81f.jpg 1x, assets/images/e/jns_cat001-f0f5601e.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><source srcset="assets/images/a/jns_cat001-0901b2ca.jpg 1x, assets/images/2/jns_cat001-c9e56bb2.jpg 2x" media="(max-width: 414px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img src="assets/images/6/jns_cat001-85eb4dd6.jpg" srcset="assets/images/6/jns_cat001-85eb4dd6.jpg 1x, assets/images/6/jns_cat001-006e80c6.jpg 2x" alt="Catering Vorspeisen"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</figure></div><!-- indexer::continue --><div class="mod_article first last block" id="catering"> <h2 class="ce_headline first"> Catering - Menüs oder Buffets an jedem Ort</h2><!-- Spaltenset Start //--><section class="ce_colsetStart row colcount_2 bootstrap_customizable col-2"><!-- first Column //--><div class="col-xs-12 col-sm-10 col_1 first"> <div class="ce_text block"> <p>Ganz gleich, ob ein flexibles, kalt-warmes Buffet oder mehrgängige Menüs: Ab einer gewissen Anzahl an Personen stellen wir gemeinsam mit Ihnen ein individuelles Ensemble delikater Speisen und Getränke für die Familienfeier, den Geschäftsempfang oder jeden anderen Anlass zusammen. Lassen Sie sich von unserem geschulten Team auch <a title="mehr zu auÃer Haus" href="de/catering/ausser-haus.html">auÃerhalb des Restaurants</a> kulinarisch verwöhnen.</p><p><strong>Wir sind für Sie da!</strong></p></div></div><!-- second Column //--><div class="ce_colsetPart hidden-xs col-sm-2 col_2 last"> <div class="ce_image block"> <figure class="image_container"> <picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/a/ico_feier-7c1f838a.png 1x, assets/images/6/ico_feier-e70e1e26.png 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="70" height="70" src="assets/images/a/ico_feier-d3ec541a.png" srcset="assets/images/a/ico_feier-d3ec541a.png 1x, files/grafiken/icons/ico_feier.png 2x" alt="Catering" class="img-responsive at2x"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</figure></div></div></section><!-- Spaltenset End //--></div></div></div> <aside class="hidden-xs col-sm-4" id="right"><div class="inside"><div id="side_shade_right" class="hidden-xs"></div> <!-- indexer::stop --><button type="button" id="button-nav-main" class="btn btn-default visible-xs navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#nav-main"> <span class="glyphicon glyphicon-menu-hamburger" aria-hidden="true"></span></button><nav class="mod_customnav hidden-xs block collapse navbar-collapse" id="nav_right"> <a href="de/catering.html#skipNavigation5" class="sr-only">Navigation überspringen</a> <ul class="level_1" role="menubar"><li class="visible-xs first"><a href="de/kontakt.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Kontakt" class="visible-xs first" role="menuitem">Kontakt</a></li><li class="visible-xs last"><a href="de/impressum.html" title="Janssen Restaurant Chemnitz - Impressum und Datenschutz" class="visible-xs last" role="menuitem">Impressum</a></li></ul> <a id="skipNavigation5" class="sr-only"> </a></nav><!-- indexer::continue --><div class="mod_article galerie-right first last block" id="galerie-40"> <div class="ce_gallery hidden-xs first last block" style="margin-top:18px;"> <div class="row"><div class="col-xs-6"><figure class="thumbnail" style="margin:1px 0px 0px 1px;"> <a href="files/grafiken/seitenbilder/essen/jns008.jpg" data-lightbox="lb94" title="Janssen Impressionen"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/7/jns008-1ede8cf7.jpg 1x, assets/images/2/jns008-de2c5bd2.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/6/jns008-971acb36.jpg 1x, assets/images/8/jns008-3aa8f648.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="194" height="120" class="at2x" src="assets/images/9/jns008-ece10a39.jpg" srcset="assets/images/9/jns008-ece10a39.jpg 1x, assets/images/7/jns008-e64a0457.jpg 2x" alt="Janssen Impressionen"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</a></figure></div><div class="col-xs-6"><figure class="thumbnail" style="margin:1px 0px 0px 1px;"> <a href="files/grafiken/seitenbilder/essen/jns012.jpg" data-lightbox="lb94" title="Janssen Weinregal"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/c/jns012-17b7c4cc.jpg 1x, assets/images/6/jns012-baa35b56.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/7/jns012-9a2835f7.jpg 1x, assets/images/f/jns012-61bd764f.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="194" height="120" class="at2x" src="assets/images/c/jns012-42debbdc.jpg" srcset="assets/images/c/jns012-42debbdc.jpg 1x, assets/images/2/jns012-3818a332.jpg 2x" alt="Janssen Weinregal"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</a></figure></div></div><div class="row"><div class="col-xs-6"><figure class="thumbnail" style="margin:1px 0px 0px 1px;"> <a href="files/grafiken/seitenbilder/catering/jns_cat001.jpg" data-lightbox="lb94" title="Catering Vorspeisen"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/3/jns_cat001-4ea287d3.jpg 1x, assets/images/4/jns_cat001-713a2ae4.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/2/jns_cat001-11180812.jpg 1x, assets/images/1/jns_cat001-22853c21.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="194" height="120" class="at2x" src="assets/images/0/jns_cat001-3fb809f0.jpg" srcset="assets/images/0/jns_cat001-3fb809f0.jpg 1x, assets/images/e/jns_cat001-04127a4e.jpg 2x" alt="Catering Vorspeisen"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</a></figure></div><div class="col-xs-6"><figure class="thumbnail" style="margin:1px 0px 0px 1px;"> <a href="files/grafiken/seitenbilder/catering/jns_cat002.jpg" data-lightbox="lb94" title="Janssen Impressionen"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/a/jns_cat002-d105ef9a.jpg 1x, assets/images/1/jns_cat002-82eb0171.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/0/jns_cat002-2ac69cd0.jpg 1x, assets/images/9/jns_cat002-555b0de9.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="194" height="120" class="at2x" src="assets/images/e/jns_cat002-3ad8a1fe.jpg" srcset="assets/images/e/jns_cat002-3ad8a1fe.jpg 1x, assets/images/0/jns_cat002-bb2687b0.jpg 2x" alt="Janssen Impressionen"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</a></figure></div></div><div class="row"><div class="col-xs-6"><figure class="thumbnail" style="margin:1px 0px 0px 1px;"> <a href="files/grafiken/seitenbilder/catering/jns_cat003.jpg" data-lightbox="lb94" title="Janssen Impressionen"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/d/jns_cat003-d6105c9d.jpg 1x, assets/images/5/jns_cat003-3831d705.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/f/jns_cat003-4164989f.jpg 1x, assets/images/4/jns_cat003-49e914a4.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="194" height="120" class="at2x" src="assets/images/e/jns_cat003-5eb790ce.jpg" srcset="assets/images/e/jns_cat003-5eb790ce.jpg 1x, assets/images/e/jns_cat003-227b93ee.jpg 2x" alt="Janssen Impressionen"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</a></figure></div><div class="col-xs-6"><figure class="thumbnail" style="margin:1px 0px 0px 1px;"> <a href="files/grafiken/seitenbilder/catering/jns_cat004.jpg" data-lightbox="lb94" title="Janssen Kaffeestation"><picture><!--[if IE 9]><video style="display: none;"><![endif]--><source srcset="assets/images/5/jns_cat004-8c8af8a5.jpg 1x, assets/images/6/jns_cat004-299428f6.jpg 2x" media="(min-width: 768px and max-width: 991px)"><source srcset="assets/images/4/jns_cat004-76101174.jpg 1x, assets/images/6/jns_cat004-8c86ed26.jpg 2x" media="(min-width: 992px and max-width: 1099px)"><!--[if IE 9]></video><![endif]--> <img width="194" height="120" class="at2x" src="assets/images/b/jns_cat004-7e92623b.jpg" srcset="assets/images/b/jns_cat004-7e92623b.jpg 1x, assets/images/f/jns_cat004-eb611e8f.jpg 2x" alt="Janssen Kaffeestation"></picture>
1<script>window.respimage&&window.respimage({elements: [document.images[document.images.length - 1]]});</script>
1</a></figure></div></div></div></div><!-- indexer::stop --><div class="mod_contentbox block"><div class="ce_text mod_box_items block" id="aktuelles_mittagsangebot"><h3>Mittagsangebot</h3><p>fuÌr die Woche vom 21.9.â 25.9.2026</p><ul><li><span class="highlight">MONTAG</span><br>Ruhetag<br><br></li><li><span class="highlight">DIENSTAG</span><br>ab 18 Uhr geöffnet<br><br></li><li><span class="highlight">MITTWOCH</span><br>Gnocchi mit Wirsing, Sahne, WeiÃwein und Walnüssen<br><br></li><li><span class="highlight">DONNERSTAG</span><br>Kürbisrisotto mit gebratenen Hähnchenstreifen und mariniertem Feldsalat<br><br></li><li><span class="highlight">FREITAG</span><br>Fischfilet mit Apfelrotkohl, Senfsauce und Kartoffeln<br><br></li></ul><p><a style="text-align: justify;" href="de/essen/mittagstisch.html">... mehr Infos zum Mittagstisch<br><br></a></p></div></div><!-- indexer::continue --></div></aside></div></div> <footer id="footer" class="container"><div class="inside col-xs-12"><!-- indexer::stop --><div class="mod_contentbox block"><div class="ce_article mod_box_items block"><!-- Spaltenset Start //--><section class="ce_colsetStart first row colcount_3 bootstrap_customizable col-3"><!-- first Column //--><div class="col-xs-12 col-sm-4 col_1 first"> <div class="ce_text block"> <p>© 2026 Janssen - Café . Bistro . Restaurant</p></div></div><!-- second Column //--><div class="ce_colsetPart col-xs-12 col-sm-4 col_2"> <div class="ce_text block"> <p>Janssen bei Facebook: <a href="https://www.facebook.com/Janssen.Chemnitz" target="_blank" rel="nofollow"><img title="zur Janssen Facebook Seite" src="files/themes/v2/images/facebook.png" alt="Janssen Facebook Seite" width="23" height="23"> </a> und auf Instagram: <a href="https://www.instagram.com/restaurantjanssen/" target="_blank"><img src="files/grafiken/icons/Insta23px.png" alt="Janssen auf Instagram" width="23" height="23"></a></p></div></div><!-- third Column //--><div class="ce_colsetPart col-xs-12 col-sm-4 col_3 last"> <div class="ce_text block"> <p>Di 18 â 22 Uhr<br>Mi â Fr 12 â 15 Uhr und 18 â 22 Uhr<br>Sa 17 â 23 Uhr<br>So + Mo sind Ruhetage</p></div></div></section><!-- Spaltenset End //--></div></div><!-- indexer::continue --></div></footer></div>
1<script src="assets/jquery/ui/1.10.4/jquery-ui.min.js"></script>
1<script>(function($){$(document).ready(function(){$(document).accordion({heightStyle: 'content',header: 'div.toggler',collapsible: true,create: function(event,ui){ui.header.addClass('active');},activate: function(event,ui){$('#main,#right').matchHeight();ui.newHeader.addClass('active');ui.oldHeader.removeClass('active');}});});})(jQuery);</script>
1<script src="assets/jquery/colorbox/1.5.8/js/colorbox.min.js"></script>
1<script>(function($){$(document).ready(function(){$('a[data-lightbox]').map(function(){$(this).colorbox({loop: false,rel: $(this).attr('data-lightbox'),maxWidth: '95%',maxHeight: '95%'});});});})(jQuery);</script>
1<script src="assets/js/a54491b61b91.js"></script>
1<script>
vendor: 322 bytes, line 1
1(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');ga('create','
1UA-30336943-1
vendor: 10 bytes, line 1
1','auto');
1ga('set','anonymizeIp',true);ga('send','pageview');</script>
1</body></html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.