1<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 2<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> 3<head> 4<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> 5<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Antonio Melis critico letterario, ispanoamericanista e ispanista, docente universitario nelle Università di Firenze, Messina, Siena"> 6<title>Antonio Melis</title> 7<meta charset="utf-8"> 8<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> 9<link href="preevent/layout/styles/layout.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all"> 10<style type="text/css"> 11body { 12 margin-top: 1%; 13 margin-bottom: 1%; 14 margin-left: 18%; 15 margin-right: 18%; 16} 17.wrapper.row1 #header #mainav .clear li ul li a { 18 color: #09F; 19} 20.Contributi { 21 color: #CCC; 22} 23.testo_nascosto { 24 font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; 25 font-size: 9px; 26 color: #212121; 27} 28</style> 29</head> 30 31<div class="wrapper row1"> 32<header id="header" class="hoc clear"> 33 <div id="logo" class="fl_left"> 34 <h1>Antonio Melis</h1> 35 </div> 36 37<nav id="mainav" class="fl_right"> 38<ul class="clear"> 39 <li class="active"><a href="index.html">Home</a></li> 40 <li><a class="drop" href="urbino.html">Biografia</a> 41 <ul> 42 <li><a href="urbino.html">L'infanzia. L'adolescenza a Urbino</a></li> 43 <li><a href="padova.html">Esperienze padovane</a></li> 44 <li><a href="firenze1.html">I primi anni fiorentini</a></li> 45 <li><a href="america_latina1.html">La diffusione della cultura dell'America Latina in Italia</a></li> 46 <li><a href="impegno_politico.html">Politica a Firenze</a></li> 47 <li><a href="1970_america_latina.html">1970: un viaggio fondamentale in America Latina</a></li> 48 <li><a href="letteratura_politica.html">Tra letteratura e politica</a></li> 49 <li><a href="siena1.html">Approdo a Siena. Incontri nella Facoltà di Lettere e Filosofia</a></li> 50 <li><a href="in_forma_di_parole.html">Una lunga collaborazione felice: «In Forma di Parole»</a></li> 51 <li><a href="firenze2.html">Altre collaborazioni: «Metamorfosi». Altre iniziative fiorentine</a></li> 52 <li><a href="siena2.html">Con gli studenti a Siena. A Messina</a></li> 53 <li><a href="anni_ottanta.html">Gli anni Ottanta all'insegna dell' America Latina </a></li> 54 <li><a href="traduzioni.html">Traduzioni, Master, CISAI, JALLA</a></li> 55 <li><a href="traduzioni2.html">Raccolte di saggi, nuove traduzioni, nuove imprese editoriali</a></li> 56 <li><a href="traduzioni3.html">Altre impegnative traduzioni e raccolte degli anni Duemila: Vallejo, Cardenal, Arguedas</a></li> 57 <li><a href="parole_futuro.html">Parole per il futuro</a></li> 58 </ul> 59 </li> 60 <li><a class="drop" href="galleria_fotografica.html">Foto, pubblicazioni, inediti</a> 61 <ul> 62 <li><a href="foto.html">Foto</a></li> 63 <li><a href="pubblicazioni.html">Pubblicazioni</a></li> 64 <li><a href="inediti.html">Inediti</a></li> 65 </ul> 66 67</li> 68 <li><a href="contributi.html">PER ANTONIO</a></li> 69 <li><a href="bibliografia.html">BIBLIOGRAFIA</a></li> 70 <li><a href="video.html">VIDEO</a></li> 71 </ul> 72 </nav> 73 <!-- ################################################################################################ --> 74 </header> 75</div> 76<p> 77<span class="testo_nascosto">Antonio Melis ispanoamericano Siena Firenze Messina</span> 78 <!-- JAVASCRIPTS --> 79
79<script src="preevent/layout/scripts/jquery.min.js"></script>
79 80
80<script src="preevent/layout/scripts/jquery.backtotop.js"></script>
vendor: 2 bytes, line 80
80
81<script src="preevent/layout/scripts/jquery.mobilemenu.js"></script>
81</p> 82<p> </p> 83<p> </p> 84<div align="justify"> 85<table width="40%" border="0"> 86 <tr> 87 <td height="325"><div align="left"><img src="images/antonio_melis_02.jpg" width="326" height="326" /></div></td> 88 </tr> 89 </table> 90 91<p><span class="testo_bio">Antonio Melis (Vignola, Modena, 1942 â La Paz, Bolivia, 2016), dopo gli studi nei licei classici di Urbino e Padova, si è laureato in lingua e letteratura ispanoamericana nella facoltà di Lettere di Padova. 92<br /> 93<br /> 94Docente universitario nelle Università di Firenze, Messina e Siena, è stato profondo conoscitore dell'immenso mondo latinoamericano, nei suoi aspetti non solo linguistici e letterari, ma anche civili e etnoantropologici. 95<br /> 96Traduttore infaticabile, ha inteso infatti l'atto del tradurre nel senso più classico, quello cioè di trasportare e rappresentare in un'altra lingua non solo un testo, ma la cultura a cui quel testo appartiene.</span> <span class="testo_bio"><br /> 97<br /> 98 à stato quindi un ponte continuo tra la cultura italiana e quella così variegata del mondo latinoamericano, affrontando fin dalla giovinezza poeti e scrittori come Pablo Neruda, Rubén DarÃo, César Vallejo, Ernesto Cardenal, José MarÃa Arguedas, Jorge Luis Borges, e il grande pensatore marxista José Carlos Mariátegui. 99 <br /> 100 <br /> 101 Per meglio conoscere e far conoscere quelle culture, è diventato esperto di lingue indigene, traducendo dal quechua e dal mapudungun, la lingua del popolo mapuche. 102 <br /> 103 E quel mondo indigeno, di cui si è fatto interprete generoso, è stato per lui metafora di tutte le oppressioni.</span> 104</br> 105<br> 106<br /> 107<p><span class="BIO_BOLD">Antonio Melis<br> 108 <span class="bio_bold_noupper">
108critico letterario, ispanoamericanista e ispanista,<br />docente universitario nelle Università di Firenze, Messina, Siena 109</span></span> 110<p><span class="Contributi">Per contributi o informazioni riguardo a questo sito:</span> <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p> 111 112</span></p> 113</span> 114</span> 115</body> 116</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.