1<!doctype html><html lang="de"><head> 2 <meta charset="utf-8"> 3 <title>Post-Editing (ISO 18587): KI-Ãbersetzung prüfen | tolingo</title> 4 <link rel="shortcut icon" href="https://www.tolingo.com/hubfs/uebersetzungsagentur-tolingo-favicon-blue.png"> 5 <meta name="description" content="Post-Editing nach ISO 18587: Fachpersonen prüfen Ihre DeepL- oder KI-Ãbersetzung auf Treue, Terminologie und Stil. Light ab 0,05 â¬, Full ab 0,08 â¬/Wort."> 6 7 <style></style> 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> 19 20 21 <meta property="og:description" content="Post-Editing nach ISO 18587: Fachpersonen prüfen Ihre DeepL- oder KI-Ãbersetzung auf Treue, Terminologie und Stil. Light ab 0,05 â¬, Full ab 0,08 â¬/Wort."> 22 <meta property="og:title" content="Post-Editing (ISO 18587): KI-Ãbersetzung prüfen | tolingo"> 23 <meta name="twitter:description" content="Post-Editing nach ISO 18587: Fachpersonen prüfen Ihre DeepL- oder KI-Ãbersetzung auf Treue, Terminologie und Stil. Light ab 0,05 â¬, Full ab 0,08 â¬/Wort."> 24 <meta name="twitter:title" content="Post-Editing (ISO 18587): KI-Ãbersetzung prüfen | tolingo"> 25 26 27 28
28<script type="application/ld+json"> 29 { 30 "@context": "https://schema.org", 31 "@type": "Organization", 32 "name": "Tolingo GmbH", 33 "logo": { 34 "@type": "ImageObject", 35 "url": "https://www.tolingo.com/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png" 36 }, 37 "email": "[email protected]","url": "https://www.tolingo.com/de/post-editing", 38 "address": { 39 "@type": "PostalAddress", 40 "addressCountry": "Deutschland", 41 "addressRegion": "Hamburg", 42 "addressLocality": "Hamburg", 43 "postalCode":"22761", 44 "streetAddress": "Kühnehöfe 3" 45 }, 46 47 "telephone": "0800 55 133 00", 48 "knowsLanguage": "de" 49 } 50</script>
50 51 <style> 52a.cta_button{-moz-box-sizing:content-box !important;-webkit-box-sizing:content-box !important;box-sizing:content-box !important;vertical-align:middle}.hs-breadcrumb-menu{list-style-type:none;margin:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px 0px 0px}.hs-breadcrumb-menu-item{float:left;padding:10px 0px 10px 10px}.hs-breadcrumb-menu-divider:before{content:'âº';padding-left:10px}.hs-featured-image-link{border:0}.hs-featured-image{float:right;margin:0 0 20px 20px;max-width:50%}@media (max-width: 568px){.hs-featured-image{float:none;margin:0;width:100%;max-width:100%}}.hs-screen-reader-text{clip:rect(1px, 1px, 1px, 1px);height:1px;overflow:hidden;position:absolute !important;width:1px} 53</style> 54 55 56 <link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/374365567212/1789984886961/template_tolingo-translations-minimal.css"> 57 58<link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/365647918312/1789984884934/template_pwr.min.css"> 59 60 <style> 61 body { 62 margin:0px; 63 } 64 img:not([src]):not([srcset]) { 65 visibility:hidden; 66 } 67 </style> 68 69<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955654085/1789984915249/template_pwr-defer.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'"> 70<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955654085/1789984915249/template_pwr-defer.min.css"></noscript> 71<link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/98893419238/1789984887922/template_child.min.css"> 72<link rel="stylesheet" href=""> 73<style>#hs_cos_wrapper_header_page .pwr-header-logo, 74#hs_cos_wrapper_header_page .pwr-header-logo__img { 75 max-width:115px; 76 height:auto; 77} 78 79@media (max-width:575px) { 80 #hs_cos_wrapper_header_page .pwr-header-logo, 81 #hs_cos_wrapper_header_page .pwr-header-logo__img { max-width:100px; } 82} 83 84#hs_cos_wrapper_header_page .scroll .pwr-header-logo, 85#hs_cos_wrapper_header_page .scroll .pwr-header-logo__img--sticky { 86 max-width:115px; 87 height:auto; 88} 89 90@media (max-width:575px) { 91 #hs_cos_wrapper_header_page .scroll .pwr-header-logo, 92 #hs_cos_wrapper_header_page .scroll .pwr-header-logo__img--sticky { max-width:100px; } 93} 94 95#hs_cos_wrapper_header_page .pwr-header-logo img { vertical-align:middle; } 96</style> 97<link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955653876/1789984879615/template_pwr-burger.min.css" fetchpriority="low"> 98<link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92956574169/1789984932551/template_scroll-shadow.min.css" fetchpriority="low"> 99<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92951038662/1789984895536/template_pwr-footer.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'" fetchpriority="low"> 100<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92951038662/1789984895536/template_pwr-footer.min.css"></noscript> 101<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92953788108/1789984912529/template_advanced-content.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'" fetchpriority="low"> 102<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92953788108/1789984912529/template_advanced-content.min.css"></noscript> 103<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92953788090/1789984936576/template_pwr-social.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'"> 104<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92953788090/1789984936576/template_pwr-social.min.css"></noscript> 105<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955653850/1789984879632/template_pwr-transitions.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'"> 106<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955653850/1789984879632/template_pwr-transitions.min.css"></noscript> 107<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955654089/1789984918072/template_custom-styles.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'"> 108<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955654089/1789984918072/template_custom-styles.min.css"></noscript> 109<link class="hs-async-css" rel="preload" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/98893419238/1789984887922/template_child.min.css" as="style" onload="this.onload=null;this.rel='stylesheet'"> 110<noscript><link rel="stylesheet" href="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/98893419238/1789984887922/template_child.min.css"></noscript> 111 112 113 114<!-- Added by GoogleAnalytics4 integration -->
115<script data-cookieconsent="ignore"> 116var _hsp = window._hsp = window._hsp || []; 117window.dataLayer = window.dataLayer || []; 118function gtag(){dataLayer.push(arguments);} 119 120var useGoogleConsentModeV2 = true; 121var waitForUpdateMillis = 1000; 122 123 124if (!window._hsGoogleConsentRunOnce) { 125 window._hsGoogleConsentRunOnce = true; 126 127 gtag('consent', 'default', { 128 'ad_storage': 'denied', 129 'analytics_storage': 'denied', 130 'ad_user_data': 'denied', 131 'ad_personalization': 'denied', 132 'wait_for_update': waitForUpdateMillis 133 }); 134 135 if (useGoogleConsentModeV2) { 136 _hsp.push(['useGoogleConsentModeV2']) 137 } else { 138 _hsp.push(['addPrivacyConsentListener', function(consent){ 139 var hasAnalyticsConsent = consent && (consent.allowed || (consent.categories && consent.categories.analytics)); 140 var hasAdsConsent = consent && (consent.allowed || (consent.categories && consent.categories.advertisement)); 141 142 gtag('consent', 'update', { 143 'ad_storage': hasAdsConsent ? 'granted' : 'denied', 144 'analytics_storage': hasAnalyticsConsent ? 'granted' : 'denied', 145 'ad_user_data': hasAdsConsent ? 'granted' : 'denied', 146 'ad_personalization': hasAdsConsent ? 'granted' : 'denied' 147 }); 148 }]); 149 } 150} 151 152gtag('js', new Date()); 153gtag('set', 'developer_id.dZTQ1Zm', true); 154gtag('config', 'G-J28CC3NBZ4'); 155</script>
vendor: 92 bytes, lines 155-156
155 156<script data-cookieconsent="ignore" async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=
156G-J28CC3NBZ4
vendor: 13 bytes, lines 156-157
156"></script> 157
158<!-- /Added by GoogleAnalytics4 integration --> 159 160<!-- Added by GoogleTagManager integration -->
161<script data-cookieconsent="ignore"> 162var _hsp = window._hsp = window._hsp || []; 163window.dataLayer = window.dataLayer || []; 164function gtag(){dataLayer.push(arguments);} 165 166var useGoogleConsentModeV2 = true; 167var waitForUpdateMillis = 1000; 168 169if (useGoogleConsentModeV2) { 170 171 gtag('set','developer_id.dZTQ1Zm',true); 172 173 gtag('consent', 'default', { 174 'ad_storage': 'denied', 175 'analytics_storage': 'denied', 176 'ad_user_data': 'denied', 177 'ad_personalization': 'denied', 178 'wait_for_update': waitForUpdateMillis 179 }); 180} 181 182var hsLoadGtm = function loadGtm() { 183 if(window._hsGtmLoadOnce) { 184 return; 185 } 186 187 if (useGoogleConsentModeV2) { 188 _hsp.push(['useGoogleConsentModeV2']) 189 }
vendor: 349 bytes, lines 189-195
189 190 191 (function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': 192 new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], 193 j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 194 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); 195 })(window,document,'script','dataLayer','
195GTM-52FVKKQ
vendor: 9 bytes, lines 195-197
195'); 196 197
197window._hsGtmLoadOnce = true; 198}; 199 200_hsp.push(['addPrivacyConsentListener', function(consent){ 201 if(consent.allowed || (consent.categories && consent.categories.analytics)){ 202 hsLoadGtm(); 203 } 204}]); 205 206</script>
206 207 208<!-- /Added by GoogleTagManager integration --> 209 210 <link rel="canonical" href="https://www.tolingo.com/de/post-editing"> 211 212<!-- Google Consent Mode -->
213<script async data-cookieconsent="ignore"> 214 window.dataLayer = window.dataLayer || []; 215 function gtag() { 216 dataLayer.push(arguments); 217 } 218 gtag("consent", "default", { 219 ad_storage: "denied", 220 analytics_storage: "denied", 221 functionality_storage: "denied", 222 personalization_storage: "denied", 223 security_storage: "granted", 224 wait_for_update: 501 225 }); 226 gtag("set", "ads_data_redaction", true); 227 gtag("set", "url_passthrough", true); 228</script>
228 229<!-- End Google Consent Mode--> 230 231<!-- Google Tag Manager -->
232<script async data-cookieconsent="ignore">
vendor: 327 bytes, lines 232-236
232(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': 233new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], 234j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 235'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); 236})(window,document,'script','dataLayer','
236GTM-52FVKKQ
vendor: 3 bytes, line 236
236');
236</script>
236 237<!-- End Google Tag Manager --> 238<!-- Matomo (cookieless) â für Nicht-Shopify-Websites der tolingo-Familie â Version 2 239 Identischer Code überall; die Site wird an der Domain erkannt (IDs nach Anlage in Matomo prüfen). 240 tolingo.com + Optima (HubSpot): Einstellungen â Inhalt â Seiten â Standardeinstellungen für alle Domains â Website-Header-HTML 241 Embassy (Jimdo): Einstellungen â Kopfbereich bearbeiten (Head) 242 243 Anfragen werden als Event "Lead" erfasst: 244 Formular B2B = "Anfrage als: Unternehmen" gewählt ODER Feld Unternehmensname ausgefüllt 245 Formular B2C = "Anfrage als: Privatperson" gewählt 246 ohne Auswahl = tolingo/Optima: B2B (reine B2B-Seiten, z. B. API) · Embassy: "Formular (ohne Angabe)" 247 Ausnahmen (z. B. Newsletter) per Formular-ID in FORM_TYPES 248 Ãbertragen wird NUR diese Kategorie und die Formular-ID â keine Inhalte, keine Namen, keine Firmennamen. -->
249<script> 250(function () { 251 var SITES = { 252 'tolingo.com': '3', 253 'beglaubigte-uebersetzung.eu': '6', 254 'uebersetzungsbuero-optima.de': '7' 255 }; 256 // Formulare OHNE "Anfrage als"-Auswahl und ohne Unternehmensname: so werden sie gezählt (je Site-ID). 257 // tolingo + Optima: solche Formulare stehen auf reinen B2B-Seiten (z. B. API) â B2B. 258 // Embassy: keine Annahme â "Formular (ohne Angabe)". 259 var NO_CHOICE_DEFAULT = { '3': 'B2B', '7': 'B2B' }; 260 // Ausnahmen je Formular-ID (HubSpot-Formular-GUID) â 'B2B' | 'B2C' | 'Newsletter' | ⦠261 // Beispiel: '1a2b3c4d-....': 'Newsletter' (Newsletter-Anmeldungen sollen nicht als B2B-Lead zählen) 262 var FORM_TYPES = {}; 263 264 var SITE_ID = SITES[location.hostname.replace(/^www\./, '')]; 265 if (!SITE_ID) return; // unbekannte Domain (z. B. HubSpot-Vorschau): nicht tracken 266 var u = 'https://analytics.tolingo.com/'; 267 268 // Widerspruch aus der Datenschutzerklärung respektieren 269 var optedOut = document.cookie.split(';').some(function (c) { 270 c = c.trim(); 271 return c === 'matomo_optout=1' || c === 'b24_matomo_optout=1'; 272 }); 273 if (optedOut) return; 274 275 var _paq = window._paq = window._paq || []; 276 _paq.push(['disableCookies']); 277 _paq.push(['disableBrowserFeatureDetection']); 278 _paq.push(['setTrackerUrl', u + 'r/c']); 279 _paq.push(['setSiteId', SITE_ID]); 280 _paq.push(['trackPageView']); 281 _paq.push(['enableLinkTracking']); 282 283 // ---------- Klicks auf Telefon, E-Mail, WhatsApp (nur die Art) ---------- 284 document.addEventListener('click', function (e) { 285 var a = e.target && e.target.closest ? e.target.closest('a[href]') : null; 286 if (!a) return; 287 var h = a.getAttribute('href') || ''; 288 var t = /^tel:/i.test(h) ? 'Telefon' : /^mailto:/i.test(h) ? 'E-Mail' : /wa\.me|whatsapp/i.test(h) ? 'WhatsApp' : null; 289 if (t) _paq.push(['trackEvent', 'Kontakt', t]); 290 }, true); 291 292 // ---------- Anfrage-Typ erkennen (nur Kategorie, keine Inhalte) ---------- 293 var RE_B2B = /^(unternehmen|firma|firmenkunde|gesch[aä]ftlich|gewerblich|company|business|b2b)$/i; 294 var RE_B2C = /^(privat|privatperson|privatkunde|private|private person|b2c)$/i; 295 var RE_COMPANY_FIELD = /(^|\/)company$|unternehmensname|firmenname|company_name/i; 296 var choice = '', companyFilled = false; 297 298 function classify(name, value, isChoice) { 299 var v = String(value == null ? '' : value).trim(); 300 if (!v) return; 301 if (isChoice !== false && RE_B2B.test(v)) choice = 'B2B'; 302 else if (isChoice !== false && RE_B2C.test(v)) choice = 'B2C'; 303 else if (RE_COMPANY_FIELD.test(String(name || ''))) companyFilled = true; 304 } 305 function classifyValues(list) { 306 (list || []).forEach(function (f) { if (f) classify(f.name, f.value); }); 307 } 308 function leadType(formId) { 309 if (FORM_TYPES[formId]) return FORM_TYPES[formId]; 310 return choice || (companyFilled ? 'B2B' : (NO_CHOICE_DEFAULT[SITE_ID] || '')); 311 } 312 313 // Auswahl im Formular beobachten (funktioniert für alte und neue HubSpot-Formulare sowie Jimdo) 314 document.addEventListener('change', function (e) { 315 var el = e.composedPath ? e.composedPath()[0] : e.target; 316 if (!el || !el.name) return; 317 var type = String(el.type || '').toLowerCase(); 318 if ((type === 'radio' || type === 'checkbox') && !el.checked) return; 319 classify(el.name, el.value, type === 'radio' || type === 'checkbox' || el.tagName === 'SELECT'); 320 }, true); 321 322 var lastSent = {}; 323 function sendLead(formId) { 324 formId = String(formId || ''); 325 var now = Date.now(); 326 if (lastSent[formId] && now - lastSent[formId] < 3000) return; // doppelte Meldungen derselben Absendung 327 lastSent[formId] = now; 328 var t = leadType(formId); 329 var action = t === 'B2B' ? 'Formular B2B' : t === 'B2C' ? 'Formular B2C' : t ? 'Formular ' + t : 'Formular (ohne Angabe)'; 330 _paq.push(['trackEvent', 'Lead', action, formId]); 331 choice = ''; companyFilled = false; 332 } 333 334 // Alte HubSpot-Formulare: onFormSubmit liefert die Feldwerte, onFormSubmitted meldet den Erfolg 335 window.addEventListener('message', function (e) { 336 var d = e.data; 337 if (!d || d.type !== 'hsFormCallback') return; 338 if ((d.eventName === 'onBeforeFormSubmit' || d.eventName === 'onF
338ormSubmit') && Array.isArray(d.data)) classifyValues(d.data); 339 if (d.eventName === 'onFormSubmitted') sendLead(d.id); 340 }); 341 342 // Neue HubSpot-Formulare: Erfolg per Event, Feldwerte über die Formular-API 343 window.addEventListener('hs-form-event:on-submission:success', function (e) { 344 var id = e && e.detail && e.detail.formId; 345 try { 346 var form = window.HubSpotFormsV4 && window.HubSpotFormsV4.getFormFromEvent(e); 347 if (form && form.getFormFieldValues) { 348 Promise.resolve(form.getFormFieldValues()) 349 .then(function (vals) { classifyValues(vals); }) 350 .catch(function () {}) 351 .then(function () { sendLead(id); }); 352 return; 353 } 354 } catch (err) {} 355 sendLead(id); 356 }); 357 358 // Andere Formulare (z. B. Jimdo), nur wenn auf der Seite kein HubSpot-Formular ist 359 document.addEventListener('submit', function (e) { 360 var f = e.target; 361 if (!f || !f.querySelector) return; 362 if (document.querySelector('.hs-form, .hsfc-Form, [data-hs-forms-root], .hbspt-form')) return; 363 if (!f.querySelector('input[type=email], input[name*=mail i]')) return; // nur echte Kontaktformulare 364 sendLead(f.id || f.getAttribute('name') || f.getAttribute('action') || 'formular'); 365 }, true); 366 367 var d = document, g = d.createElement('script'), s = d.getElementsByTagName('script')[0]; 368 g.async = true; g.src = u + 'r/a.js'; 369 s.parentNode.insertBefore(g, s); 370})(); 371</script>
371 372<meta property="og:image" content="https://www.tolingo.com/hubfs/tolingo-post-editing-iso-18587-prozess.webp"> 373<meta property="og:image:width" content="1120"> 374<meta property="og:image:height" content="840"> 375<meta property="og:image:alt" content="Ablauf des Post-Editings bei tolingo: roher Maschinen-Output mit markierter Schwachstelle, Prüfung durch eine native Fachperson nach ISO 18587, geprüftes Ergebnis. Geprüft auf Treue, Terminologie und Stil."> 376<meta name="twitter:image" content="https://www.tolingo.com/hubfs/tolingo-post-editing-iso-18587-prozess.webp"> 377<meta name="twitter:image:alt" content="Ablauf des Post-Editings bei tolingo: roher Maschinen-Output mit markierter Schwachstelle, Prüfung durch eine native Fachperson nach ISO 18587, geprüftes Ergebnis. Geprüft auf Treue, Terminologie und Stil."> 378 379<meta property="og:url" content="https://www.tolingo.com/de/post-editing"> 380<meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> 381<meta http-equiv="content-language" content="de"> 382<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.tolingo.com/de/post-editing"> 383<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.tolingo.com/en/services-post-editing"> 384 385 386 387 388 389<style> 390 /* Standard mobile und kleine Bildschirme: standardmäÃige Breite */ 391 /* CSS-Regeln für Tablet-Ansichten */ 392 @media (min-width: 768px) and (max-width: 1024px) { 393 .tablet-full-width { 394 width: 100%; /* Setzt die Breite auf volle Bildschirmbreite */ 395 padding: 0 20px; /* Fügt ein wenig Polsterung an den Seiten hinzu */ 396 box-sizing: border-box; /* Stellt sicher, dass die Polsterung innerhalb der 100% Breite bleibt */ 397 } 398 } 399 400 /* CSS-Regeln für Desktop-Ansichten */ 401 @media (min-width: 1024px) { 402 .desktop-font-large { 403 font-size: 74px; 404 } 405 .desktop-font-medium { 406 font-size: 30px; 407 } 408 .desktop-font-small { 409 font-size: 20px; 410 } 411 } 412 </style> 413 414 415 <meta name="generator" content="HubSpot"></head> 416 <body> 417<!-- Added by GoogleTagManager integration -->
vendor: 68 bytes, lines 417-418
417 418<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=
418GTM-52FVKKQ
vendor: 84 bytes, lines 418-419
418" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> 419
420<!-- /Added by GoogleTagManager integration --> 421 422 <div class="body-wrapper hs-content-id-110401066723 hs-site-page page 423 pwr-v--35 line-numbers" data-aos-global-disable="phone" data-aos-global-offset="250" data-aos-global-delay="50" data-aos-global-duration="400"><div id="hs_cos_wrapper_page_settings" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_module" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="module"><!-- custom widget definition not found (portalId: 25334915, path: @marketplace/maka_Agency/POWER THEME/modules/page-settings.module, moduleId: null) --></div><div data-global-resource-path="tolingo-POWER THEME child 2024/templates/partials/header.html"><header class="header"> 424 425 <a href="#main-content" class="pwr-header__skip">Skip to content</a> 426 427 <div class="header__container"><div id="hs_cos_wrapper_header_page" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_module" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="module"><style> 428 .pwr--page-editor-fix { 429 max-height: 120px; 430 } 431 </style><div id="pwr-header-top" class="pwr-header-top vanilla pwr-header-top--mobile pwr-header-top--mobile-fixed pwr--dark pwr--page-editor-fix "> 432 <div class="pwr-header-top__content-wrapper page-center pwr--clearfix"><div class="pwr-header-top__menu pwr-header-top__menu--dark pwr-js-menu"><span id="hs_cos_wrapper_header_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_header_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch no-flyouts hs-menu-flow-horizontal" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="108190517182" aria-label="Navigation Menu"> 433 <ul role="menu"> 434 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="tel:08005513300" role="menuitem">Tel. 0800 55 133 00</a></li> 435 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="mailto:[email protected]" role="menuitem">E-Mail: [email protected]</a></li> 436 </ul> 437</div></span></div><div class="pwr-header-top__icon-close-wrapper"> 438 <span class="pwr-header-top__icon-close"></span> 439 </div></div> 440</div> 441 442<div id="pwr-js-burger" class="pwr-burger vanilla pwr--light pwr--page-editor-fix "> 443 <a href="#" id="pwr-js-burger__trigger-close" aria-label="Close Burger Menu" class="pwr-burger__trigger-close vanilla"> 444 <span class="pwr-burger__icon-close"></span>SchlieÃen 445 </a> 446 447 <div class="pwr-burger__menu pwr-js-menu pwr-scroll-shadow__wrapper pwr-scroll-shadow__wrapper--vert pwr-scroll-shadow__root pwr-scroll-shadow__root--vert"><span id="hs_cos_wrapper_header_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_header_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch no-flyouts hs-menu-flow-vertical" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="418310670523" aria-label="Navigation Menu"> 448 <ul role="menu" class="active-branch"> 449 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1 hs-item-has-children active-branch" role="none"><a href="/de/leistungen" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="menuitem">Leistungen</a> 450 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper active-branch"> 451 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/professionelle-uebersetzung" role="menuitem">Professionelle Ãbersetzung</a> 452 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 453 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/fachuebersetzung" role="menuitem">Fachübersetzung</a></li> 454 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/beglaubigte-uebersetzung" role="menuitem">Beglaubigte Ãbersetzung</a></li> 455 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/express-uebersetzung" role="menuitem">Express-Ãbersetzung</a></li> 456 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/webseitenuebersetzung" role="menuitem">Website & Software</a></li> 457 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/professionelle-uebersetzung" role="menuitem"><span style="display:block;
457border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle Ãbersetzungen</span></a></li> 458 </ul></li> 459 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children active-branch" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices" role="menuitem">Textservices</a> 460 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper active-branch"> 461 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/korrektorat-und-lektorat" role="menuitem">Korrektorat & Lektorat</a></li> 462 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3 active active-branch" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/post-editing" role="menuitem">Post-Editing</a></li> 463 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/transkriptionsservice" role="menuitem">Transkription</a></li> 464 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/copywriting" role="menuitem">Copy Writing</a></li> 465 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices" role="menuitem"><span style="display:block;border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle Textservices</span></a></li> 466 </ul></li> 467 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/sprachen" role="menuitem">Sprachen</a> 468 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 469 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-englisch" role="menuitem">Englisch</a></li> 470 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-spanisch" role="menuitem">Spanisch</a></li> 471 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-italienisch" role="menuitem">Italienisch</a></li> 472 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-franzoesisch" role="menuitem">Französisch</a></li> 473 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-niederlaendisch" role="menuitem">Niederländisch</a></li> 474 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-polnisch" role="menuitem">Polnisch</a></li> 475 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-chinesisch" role="menuitem">Chinesisch</a></li> 476 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-japanisch" role="menuitem">Japanisch</a></li> 477 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/sprachen" role="menuitem"><span style="display:block;border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle 220+ Sprachen</span></a></li> 478 </ul></li> 479 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen" role="menuitem">Technologie & API</a> 480 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 481 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/translation-memory" role="menuitem">Translation Memory</a></li> 482 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/api" role="menuitem">API</a></li> 483 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/systemintegration" role="menuitem">Systemintegration</a></li> 484 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/glossar-erstellung" role="menuitem">Glossar-Erstellung</a></li> 485 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/terminologiemanagement" role="menuitem">Terminologiemanagement</a></li> 486 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/tolingoconnect" role="menuitem"><span style="display:block;
486border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>tolingo connect.</span></a></li> 487 </ul></li> 488 </ul></li> 489 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="menuitem">Fachgebiete</a> 490 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 491 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/maschinenbau" role="menuitem">Technik & Maschinenbau</a> 492 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 493 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/eu-maschinenverordnung" role="menuitem">EU-Maschinenverordnung 2027 · Frist 20.01.2027</a></li> 494 </ul></li> 495 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/medizinische-uebersetzungen" role="menuitem">Medizin & Life Sciences </a></li> 496 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/juristische-uebersetzungen" role="menuitem">Recht & Verträge</a> 497 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 498 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/juristische-uebersetzungen/tolingo-legal" role="menuitem">tolingo legal · für Kanzleien</a></li> 499 </ul></li> 500 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/finanzuebersetzungen" role="menuitem">Finanzsektor & Banking</a> 501 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 502 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/finanzuebersetzungen" role="menuitem">tolingo finance · für Fonds & Banken</a></li> 503 </ul></li> 504 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/technologie" role="menuitem">Technologie & Software</a></li> 505 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/automobil" role="menuitem">Automobilindustrie</a></li> 506 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/e-commerce-und-handel" role="menuitem">E-Commerce & Handel</a></li> 507 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/marketing-uebersetzungen/" role="menuitem">Marketing & PR</a></li> 508 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/verteidigungsindustrie-wehrtechnik" role="menuitem">Sicherheits- und Verteidigung</a></li> 509 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/robotik-und-automatisierung" role="menuitem">Robotik & Automatisierung</a></li> 510 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen" role="menuitem"><span style="display:block;border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle Fachgebiete</span></a></li> 511 </ul></li> 512 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="menuitem">Qualität & Sicherheit</a> 513 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 514 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/zertifiziertes-uebersetzungsbuero" role="menuitem">Zertifizierungen</a></li> 515 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/sicherheit-und-datenschutz" role="menuitem">Sicherheit & Datenschutz</a></li> 516 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/qualitaetsprozess" role="menuitem">Qualitätsprozess</a></li> 517 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/unsere-uebersetzer" role="menuitem">Unsere Ãbersetzer</a></li> 518 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen" role="menuitem"><span style="display:block;
518border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Referenzen</span></a> 519 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 520 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen/connox" role="menuitem">Connox</a></li> 521 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen/hr7" role="menuitem">HR7</a></li> 522 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen/becker-sondermaschinen" role="menuitem">Becker Sonder-Maschinenbau</a></li> 523 </ul></li> 524 </ul></li> 525 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/preise" role="menuitem">Preise</a></li> 526 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzer-werden" role="menuitem">Ãbersetzer werden</a></li> 527 </ul> 528</div></span></div><div class="pwr-burger-bottom-bar"><div class="pwr-burger-bottom-bar__item"> 529 <a href="#" id="pwr-js-burger-language__trigger" class="pwr-burger-bottom-bar__item-link pwr-burger-language__trigger">Sprache â de</a> 530 <div id="pwr-js-burger-language__inner" class="pwr-burger-bottom-bar__inner pwr-burger-language__inner hs-skip-lang-url-rewrite"><a class="pwr-burger-bottom-bar__item-link pwr-burger-language__link" lang="en" href="https://www.tolingo.com/en/services-post-editing">en</a></div> 531 </div><div class="pwr-burger-bottom-bar__item pwr--margin-b-sm"> 532 <a href="#" id="pwr-js-burger-contact__trigger" class="pwr-burger-bottom-bar__item-link pwr-burger-contact__trigger"> 533 <div class="pwr-header-right-bar__icon pwr--padding-r-sm"><div class="pwr-header-right-bar__icon pwr--flip-hor"><span id="hs_cos_wrapper_header_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_icon" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="icon"><svg version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 512 512" aria-hidden="true"><g id="phone1_layer"><path d="M493.397 24.615l-104-23.997c-11.314-2.611-22.879 3.252-27.456 13.931l-48 111.997a24 24 0 0 0 6.862 28.029l60.617 49.596c-35.973 76.675-98.938 140.508-177.249 177.248l-49.596-60.616a24 24 0 0 0-28.029-6.862l-111.997 48C3.873 366.516-1.994 378.08.618 389.397l23.997 104C27.109 504.204 36.748 512 48 512c256.087 0 464-207.532 464-464 0-11.176-7.714-20.873-18.603-23.385z" /></g></svg></span></div></div> 534 <span>Kontakt</span> 535 </a> 536 <div id="pwr-js-burger-contact__inner" class="pwr-burger-bottom-bar__inner pwr-burger-contact__inner"><span class="pwr-burger-contact__title">Telefon:</span> 537 <a href="tel:08005513300" class="pwr-burger-bottom-bar__item-link pwr-burger-contact__link pwr--margin-b-sm" category="header-navigation" action="telephone" label="telephone">0800 55 133 00</a><span class="pwr-burger-contact__title">E-Mail:</span> 538 <a href="mailto:[email protected]" class="pwr-burger-bottom-bar__item-link pwr-burger-contact__link" category="header-navigation" action="email" label="email">[email protected]</a></div> 539 </div><div class="pwr-burger-bottom-bar__item pwr-cta pwr-cta--regular-border "> 540 <a href="https://shop.tolingo.com/de/account/login" target="_blank" rel="noopener" class="cta_button " aria-label="Button Kunden-Login">Kunden-Login</a> 541 </div><div class="pwr-burger-bottom-bar__item pwr-cta pwr-cta--custom-02 "> 542 <a href="https://www.tolingo.com/de/kontakt" class="cta_button " aria-label="Button Kontakt">Kontakt</a> 543 </div></div> 544</div><div id="pwr-header-fixed__spacer" class="pwr-header-fixed__spacer vanilla"></div><div id="pwr-header-fixed" class="pwr-header vanilla pwr-header-fixed pwr--light pwr-header--dark-on-scroll pwr-header--dark-dropdown pwr--page-editor-fix " data-mm-anim-fot-reveal="true" data-mm-anim-slide="true" data-mm-anim-fade="true"> 545 <div class="page-center pwr-header--padding"> 546 <div class="pwr-header-full pwr--clearfix"> 547 <div class="pwr-header-logo pwr-header-logo--has-sticky"><a href="//www.tolingo.com" aria-label="Back to Home"><img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=120&height=38&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp" alt="tolingo Ãbersetzungsbüro: Professioneller Sprachdienstleister und zert
547ifizierter LSP für Ãbersetzungen" class="pwr-header-logo__img" width="120" height="38" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=60&height=19&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp 60w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=120&height=38&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp 120w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=180&height=57&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp 180w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=240&height=76&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp 240w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=300&height=95&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp 300w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp?width=360&height=114&name=uebersetzungsbuero-tolingo-logo-blau_120x38_2025.webp 360w" sizes="(max-width: 120px) 100vw, 120px"></a><a href="//www.tolingo.com" aria-label="Back to Home"><img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=577&height=185&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png" alt="Ãbersetzungsbüro tolingo logo | Professionelle Ãbersetzungen" class="pwr-header-logo__img--sticky" width="577" height="185" fetchpriority="low" decoding="async" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=289&height=93&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png 289w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=577&height=185&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png 577w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=866&height=278&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png 866w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=1154&height=370&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png 1154w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=1443&height=463&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png 1443w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png?width=1731&height=555&name=tolingo%20logo%20light%20without%20claim.png 1731w" sizes="(max-width: 577px) 100vw, 577px"></a></div><div id="pwr-js-header__menu" class="pwr-header__menu pwr-header__menu--dropdown "><div class="pwr-js-menu"><span id="hs_cos_wrapper_header_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_header_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch flyouts hs-menu-flow-horizontal" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="418310670523" aria-label="Navigation Menu"> 548 <ul role="menu" class="active-branch"> 549 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1 hs-item-has-children active-branch" role="none"><a href="/de/leistungen" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="menuitem">Leistungen</a> 550 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper active-branch"> 551 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/professionelle-uebersetzung" role="menuitem">Professionelle Ãbersetzung</a> 552 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 553 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/fachuebersetzung" role="menuitem">Fachübersetzung</a></li> 554 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/beglaubigte-uebersetzung" role="menuitem">Beglaubigte Ãbersetzung</a></li> 555 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/express-uebersetzung" role="menuitem">Express-Ãbersetzung</a></li> 556 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/webseitenuebersetzung" role="menuitem">Website & Software</a></li> 557 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/professionelle-uebersetzung" role="menuitem"><span style="display:block;
557border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle Ãbersetzungen</span></a></li> 558 </ul></li> 559 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children active-branch" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices" role="menuitem">Textservices</a> 560 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper active-branch"> 561 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/korrektorat-und-lektorat" role="menuitem">Korrektorat & Lektorat</a></li> 562 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3 active active-branch" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/post-editing" role="menuitem">Post-Editing</a></li> 563 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/transkriptionsservice" role="menuitem">Transkription</a></li> 564 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/copywriting" role="menuitem">Copy Writing</a></li> 565 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices" role="menuitem"><span style="display:block;border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle Textservices</span></a></li> 566 </ul></li> 567 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/sprachen" role="menuitem">Sprachen</a> 568 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 569 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-englisch" role="menuitem">Englisch</a></li> 570 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-spanisch" role="menuitem">Spanisch</a></li> 571 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-italienisch" role="menuitem">Italienisch</a></li> 572 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-franzoesisch" role="menuitem">Französisch</a></li> 573 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-niederlaendisch" role="menuitem">Niederländisch</a></li> 574 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-polnisch" role="menuitem">Polnisch</a></li> 575 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-chinesisch" role="menuitem">Chinesisch</a></li> 576 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-japanisch" role="menuitem">Japanisch</a></li> 577 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/sprachen" role="menuitem"><span style="display:block;border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle 220+ Sprachen</span></a></li> 578 </ul></li> 579 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen" role="menuitem">Technologie & API</a> 580 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 581 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/translation-memory" role="menuitem">Translation Memory</a></li> 582 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/api" role="menuitem">API</a></li> 583 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/systemintegration" role="menuitem">Systemintegration</a></li> 584 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/glossar-erstellung" role="menuitem">Glossar-Erstellung</a></li> 585 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/terminologiemanagement" role="menuitem">Terminologiemanagement</a></li> 586 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/tolingoconnect" role="menuitem"><span style="display:block;
586border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>tolingo connect.</span></a></li> 587 </ul></li> 588 </ul></li> 589 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="menuitem">Fachgebiete</a> 590 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 591 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/maschinenbau" role="menuitem">Technik & Maschinenbau</a> 592 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 593 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/eu-maschinenverordnung" role="menuitem">EU-Maschinenverordnung 2027 · Frist 20.01.2027</a></li> 594 </ul></li> 595 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/medizinische-uebersetzungen" role="menuitem">Medizin & Life Sciences </a></li> 596 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/juristische-uebersetzungen" role="menuitem">Recht & Verträge</a> 597 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 598 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/juristische-uebersetzungen/tolingo-legal" role="menuitem">tolingo legal · für Kanzleien</a></li> 599 </ul></li> 600 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/finanzuebersetzungen" role="menuitem">Finanzsektor & Banking</a> 601 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 602 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/finanzuebersetzungen" role="menuitem">tolingo finance · für Fonds & Banken</a></li> 603 </ul></li> 604 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/technologie" role="menuitem">Technologie & Software</a></li> 605 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/automobil" role="menuitem">Automobilindustrie</a></li> 606 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/e-commerce-und-handel" role="menuitem">E-Commerce & Handel</a></li> 607 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/marketing-uebersetzungen/" role="menuitem">Marketing & PR</a></li> 608 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/verteidigungsindustrie-wehrtechnik" role="menuitem">Sicherheits- und Verteidigung</a></li> 609 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/robotik-und-automatisierung" role="menuitem">Robotik & Automatisierung</a></li> 610 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen" role="menuitem"><span style="display:block;border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Alle Fachgebiete</span></a></li> 611 </ul></li> 612 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet" aria-haspopup="true" aria-expanded="false" role="menuitem">Qualität & Sicherheit</a> 613 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 614 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/zertifiziertes-uebersetzungsbuero" role="menuitem">Zertifizierungen</a></li> 615 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/sicherheit-und-datenschutz" role="menuitem">Sicherheit & Datenschutz</a></li> 616 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/qualitaetsprozess" role="menuitem">Qualitätsprozess</a></li> 617 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/unsere-uebersetzer" role="menuitem">Unsere Ãbersetzer</a></li> 618 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-2 hs-item-has-children" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen" role="menuitem"><span style="display:block;
618border-top:1px solid #f0f0f0;padding-top:8px;margin-top:8px;font-weight:400"><br>Referenzen</span></a> 619 <ul role="menu" class="hs-menu-children-wrapper"> 620 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen/connox" role="menuitem">Connox</a></li> 621 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen/hr7" role="menuitem">HR7</a></li> 622 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-3" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/qualitaet/referenzen/becker-sondermaschinen" role="menuitem">Becker Sonder-Maschinenbau</a></li> 623 </ul></li> 624 </ul></li> 625 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/preise" role="menuitem">Preise</a></li> 626 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzer-werden" role="menuitem">Ãbersetzer werden</a></li> 627 </ul> 628</div></span></div></div><div id="pwr-js-header-right-bar" class="pwr-header-right-bar "><div class="pwr-header-right-bar__item pwr-header-right-bar__phone"> 629 <a href="#" class="pwr-header-right-bar__link pwr-js-click-prevent-default" aria-label="Contact Information"><div class="pwr-header-right-bar__icon pwr--flip-hor"><span id="hs_cos_wrapper_header_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_icon" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="icon"><svg version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 512 512" aria-hidden="true"><g id="phone2_layer"><path d="M493.397 24.615l-104-23.997c-11.314-2.611-22.879 3.252-27.456 13.931l-48 111.997a24 24 0 0 0 6.862 28.029l60.617 49.596c-35.973 76.675-98.938 140.508-177.249 177.248l-49.596-60.616a24 24 0 0 0-28.029-6.862l-111.997 48C3.873 366.516-1.994 378.08.618 389.397l23.997 104C27.109 504.204 36.748 512 48 512c256.087 0 464-207.532 464-464 0-11.176-7.714-20.873-18.603-23.385z" /></g></svg></span></div></a> 630 <div class="pwr-dropdown pwr-dropdown--phone"><span class="pwr-dropdown__title">Telefon:</span> 631 <a href="tel:08005513300" class="pwr-dropdown__link pwr--margin-b-sm" category="header-navigation" action="telephone" label="telephone">0800 55 133 00</a><span class="pwr-dropdown__title">E-Mail:</span> 632 <a href="mailto:[email protected]" class="pwr-dropdown__link" category="header-navigation" action="email" label="email">[email protected]</a></div> 633 </div><div class="pwr-header-right-bar__item pwr-header-right-bar__language-switcher"> 634 <a href="#" class="pwr-header-right-bar__link pwr-header-right-bar__link--dropdown-arrow">de</a> 635 <div class="pwr-dropdown pwr-dropdown--language hs-skip-lang-url-rewrite"><a class="pwr-dropdown__link pwr-header-right-bar__language-link" lang="en" href="https://www.tolingo.com/en/services-post-editing">en</a></div> 636 </div><div class="pwr-header-right-bar__item pwr-header-right-bar__cta pwr-cta pwr-cta--regular-border "> 637 <a href="https://shop.tolingo.com/de/account/login" target="_blank" rel="noopener" class="cta_button " aria-label="Button Kunden-Login">Kunden-Login</a> 638 </div><div class="pwr-header-right-bar__item pwr-header-right-bar__cta pwr-header-right-bar__cta--second pwr-cta pwr-cta--custom-02 "> 639 <a href="https://www.tolingo.com/de/kontakt" class="cta_button " aria-label="Button Kontakt">Kontakt</a> 640 </div></div><a href="#" id="pwr-js-burger__trigger-open" aria-label="Open Burger Menu" class="pwr-burger__trigger-open vanilla pwr-burger__trigger-open--mobile-only"> 641 <div class="pwr-burger__icon-open"> 642 <span></span> 643 </div> 644 </a><div class="pwr-header-top__toggle-wrapper "> 645 <div class="pwr-header-top__toggle"></div> 646 </div></div> 647 </div></div></div></div> 648 649 <div class="container-fluid header-bottom__container"> 650<div class="row-fluid-wrapper"> 651<div class="row-fluid"> 652<div class="span12 widget-span widget-type-cell " style="" data-widget-type="cell" data-x="0" data-w="12"> 653 654</div><!--end widget-span --> 655</div> 656</div> 657</div> 658</header></div> 659<main class="body-container-wrapper tl-make-container"> 660 <div class="content-wrapper" style="max-width: 1500px; margin: 0 auto; padding: 0;">
661 <div id="hs_cos_wrapper_main_content" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_module widget-type-rich_text" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="module"><span id="hs_cos_wrapper_main_content_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_rich_text" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="rich_text"><article class="tl-page"><!-- 1. BREADCRUMBS --><nav class="tl-breadcrumbs" aria-label="Breadcrumb"><a href="https://www.tolingo.com/de/">tolingo</a> <span class="tl-sep">âº</span> <a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen">Leistungen</a> <span class="tl-sep">âº</span> <a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices">Textservices</a> <span class="tl-sep">âº</span> Post-Editing</nav><!-- 2. HERO --><header class="tl-hero-split-section"> 662<div class="tl-hero-split-container"> 663<div class="tl-hero-text-area"> 664<h1 class="tl-hero-h1-wrapper"><span class="tl-hero-eyebrow">Post-Editing nach ISO 18587</span> <span class="tl-hero-headline">Ihre KI-Ãbersetzung, menschlich abgesichert.</span></h1> 665<p class="tl-hero-subtext">Sie haben einen Text durch DeepL, Google Translate oder ein Sprachmodell wie ChatGPT laufen lassen. Eine muttersprachliche Fachperson prüft das Ergebnis nach ISO 18587 auf Treue zum Original, Terminologie, Halluzinationen und Stil. Light für interne Texte, Full für veröffentlichungsreife. <a href="https://www.tolingo.com/de/kontakt/" style="color: inherit;">Schicken Sie uns Ihren Maschinen-Output.</a></p> 666<div class="tl-hero-action-area"> 667<div style="display: flex; gap: 12px; flex-wrap: wrap;"><a href="https://www.tolingo.com/de/kontakt/" class="tl-hero-button"> Ãbersetzung prüfen lassen <svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M5 12h14M12 5l7 7-7 7"></path></svg> </a> <a href="#stufen" class="tl-hero-button--secondary tl-hero-button">Light oder Full?</a></div> 668<div class="tl-hero-meta-text">Light ab 0,05 â¬/Wort · Full ab 0,08 â¬/Wort · 220+ Sprachen · muttersprachliche Fachlektoren</div> 669</div> 670<div class="tl-hero-badges-mini"><img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp" alt="ISO 17100 Ãbersetzungsdienstleistungen" width="32" height="32" loading="lazy" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=16&height=16&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 16w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 32w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=48&height=48&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 48w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=64&height=64&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 64w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=80&height=80&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 80w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=96&height=96&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 96w" sizes="(max-width: 32px) 100vw, 32px"> <img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp" alt="ISO 18587 Post-Editing" width="32" height="32" loading="lazy" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=16&height=16&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 16w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 32w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=48&height=48&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 48w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=64&height=64&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 64w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=80&height=80&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 80w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp?width=96&height=96&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-17100_ISO-18687_100x100_2025..webp 96w" sizes="(max-width: 32px) 100vw, 32px"> <img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp" alt="ISO 9001 Qualitätsmanagement" width="32" height="32" loading="lazy" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=16&height=16&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp 16w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp 32w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=48&height=48&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp 48w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=64&height=64&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp 64w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=80&height=80&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp 80w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp?width=96&height=96&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-9001-Badge__100x100_2025..webp 96w" sizes="(max-width: 32px) 100vw, 32px"> <img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp" alt="ISO 27001 Informationssicherheit" width="32" height="32" loading="lazy" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=16&height=16&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp 16w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=32&height=32&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp 32w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=48&height=48&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp 48w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=64&height=64&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp 64w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=80&height=80&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp 80w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/2024_Tolingo/Images/Badges_2025/uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp?width=96&height=96&name=uebersetzungsagentur_tolingo-ISO-27001-Badge_100x100_2025.webp 96w" sizes="(max-width: 32px) 100vw, 32px"> <span class="tl-badges-text">4-fach ISO-zertifiziert</span></div> 671</div> 672<div class="tl-hero-visual-area"><svg viewbox="0 0 560 420" width="100%" height="100%" preserveaspectratio="xMidYMid meet" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" role="img" aria-labelledby="svg-pe-title svg-pe-desc"> <desc id="svg-pe-desc">Drei Stationen von links nach rechts: der rohe Maschinen-Output mit einer markierten Schwachstelle, in der Mitte die Prüfung durch eine native Fachperson nach ISO 18587, rechts das geprüfte, saubere Ergebnis. Darunter die drei geprüften Dimensionen Treue, Terminologie und Stil.</desc> <defs> <pattern id="peDots" x="0" y="0" width="16" height="16" patternunits="userSpaceOnUse"> <circle cx="1" cy="1" r="0.6" fill="#1B498C" fill-opacity="0.05"></circle> </pattern> </defs> <rect x="10" y="10" width="540" height="400" rx="20" fill="#f8f9fc"></rect> <rect x="10" y="10" width="540" height="400" rx="20" fill="url(#peDots)"></rect> <text x="40" y="50" font-family="sans-serif" font-size="11" font-weight="700" fill="#1B498C" fill-opacity="0.55" letter-spacing="1.5">KI-ÃBERSETZUNG, MENSCHLICH GEPRÃFT</text> <g transform="translate(0, 20)"> <g font-family="sans-serif"> <rect x="40" y="115" width="118" height="100" rx="10" fill="#ffffff" stroke="#E5E7EB" stroke-width="1.3"></rect> <rect x="58" y="140" width="80" height="6" rx="3" fill="#cbd5e1"></rect> <rect x="58" y="156" width="62" height="6" rx="3" fill="#cbd5e1"></rect> <rect x="58" y="172" width="86" height="6" rx="3" fill="#fca5a5"></rect> <rect x="58" y="188" width="50" height="6" rx="3" fill="#cbd5e1"></rect> <circle cx="142" cy="129" r="8" fill="#fee2e2" stroke="#dc2626" stroke-width="1.3"></circle> <line x1="142" y1="125" x2="142" y2="130" stroke="#dc2626" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round"></line> <circle cx="142" cy="133.5" r="0.9" fill="#dc2626"></circle> <text x="99" y="237" text-anchor="middle" font-size="10.5" font-weight="700" fill="#6B7280">Maschinen-Output</text> </g> <g stroke="#cbd5e1" stroke-width="2" fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"> <path d="M168 165 h40"></path> <path d="M203 160 l6 5 l-6 5"></path> </g> <rect x="219" y="98" width="122" height="134" rx="18" fill="none" stroke="#a5f7a1" stroke-width="1.3" stroke-dasharray="4 4"></rect> <rect x="221" y="100" width="118" height="130" rx="16" fill="#1a213c"></rect> <g transform="translate(263, 122)" fill="none" stroke="#a5f7a1" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"> <circle cx="17" cy="11" r="7.5"></circle> <path d="M5 32 a12 12 0 0 1 24 0"></path> </g> <g font-family="sans-serif" text-anchor="middle"> <text x="280" y="188" font-size="11.5" font-weight="700" fill="#ffffff">Fachperson</text> <rect x="247" y="198" width="66" height="20" rx="10" fill="none" stroke="#a5f7a1" stroke-width="1.2"></rect> <text x="280" y="212" font-size="9.5" font-weight="700" fill="#a5f7a1">ISO 18587</text> </g> <g stroke="#cbd5e1" stroke-width="2" fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"> <path d="M352 165 h40"></path> <path d="M387 160 l6 5 l-6 5"></path> </g> <g font-family="sans-serif"> <rect x="402" y="115" width="118" height="100" rx="10" fill="#ffffff" stroke="#E5E7EB" stroke-width="1.3"></rect> <circle cx="461" cy="140" r="13" fill="#eaf3ec" stroke="#a5f7a1" stroke-width="1.5"></circle> <path d="M455 140 l3.8 3.8 l7.4 -8.4" fill="none" stroke="#0e6e3a" stroke-width="2.2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path> <rect x="420" y="166" width="82" height="6" rx="3" fill="#cbd5e1"></rect> <rect x="420" y="182" width="66" height="6" rx="3" fill="#cbd5e1"></rect> <rect x="420" y="198" width="74" height="6" rx="3" fill="#cbd5e1"></rect> <text x="461" y="237" text-anchor="middle" font-size="10.5" font-weight="700" fill="#0e6e3a">Geprüft</text> </g> <text x="280" y="282" text-anchor="middle" font-family="sans-serif" font-size="9.5" font-weight="700" fill="#6B7280" letter-spacing="1">GEPRÃFT AUF</text> <g font-family="sans-serif"> <rect x="133" y="294" width="74" height="26" rx="13" fill="#ffffff" stroke="#E5E7EB" stroke-width="1.2"></rect> <path d="M145 307 l3 3 l6 -6.5" fill="none" stroke="#0e6e3a" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path> <text x="161" y="311" font-size="11" font-weight="600" fill="#1a213c">Treue</text> <rect x="221" y="294" width="128" height="26" rx="13" fill="#ffffff" stroke="#E5E7EB" stroke-width="1.2"></rect> <path d="M233 307 l3 3 l6 -6.5" fill="none" stroke="#0e6e3a" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path> <text x="249" y="311" font-size="11" font-weight="600" fill="#1a213c">Terminologie</text> <rect x="363" y="294" width="64" height="26" rx="13" fill="#ffffff" stroke="#E5E7EB" stroke-width="1.2"></rect> <path d="M375 307 l3 3 l6 -6.5" fill="none" stroke="#0e6e3a" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"></path> <text x="391" y="311" font-size="11" font-weight="600" fill="#1a213c">Stil</text> </g> </g> </svg></div> 673</div> 674</header><!-- 3. LOGO STRIP --> 675<section class="tl-logo-strip-section"> 676<p class="tl-logo-strip-text">Ãbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen</p> 677<div class="tl-logo-strip-container"><span class="tl-logo-strip-item"> <img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=1658&height=67&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png" width="1658" height="67" loading="lazy" alt="Referenzkunden von tolingo: Logos von Unternehmen wie Amazon, Audi, Allianz, Vodafone, TUI, Novartis, idealo und zalando." style="height: auto; max-width: 100%; width: 1658px;" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=829&height=34&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png 829w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=1658&height=67&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png 1658w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=2487&height=101&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png 2487w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=3316&height=134&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png 3316w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=4145&height=168&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png 4145w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png?width=4974&height=201&name=uebersetzungsagentur-logos-uebersetzungsbuero24.png 4974w" sizes="(max-width: 1658px) 100vw, 1658px"> </span></div> 678</section> 679<!-- 4. USP STRIP --> 680<section class="tl-usp-strip"> 681<div class="tl-usp-item"> 682<div class="tl-usp-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 22s8-4 8-10V5l-8-
6823-8 3v7c0 6 8 10 8 10z"> </path><path d="M9 12l2 2 4-4"></path></svg></div> 683<div class="tl-usp-text"><strong>Geprüft nach ISO 18587</strong> Eine native Fachperson sichert das ab, was die Maschine flüssig formuliert, aber nicht prüft.</div> 684</div> 685<div class="tl-usp-item"> 686<div class="tl-usp-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><line x1="12" y1="1" x2="12" y2="23"> </line><path d="M17 5H9.5a3.5 3.5 0 0 0 0 7h5a3.5 3.5 0 0 1 0 7H6"></path></svg></div> 687<div class="tl-usp-text"><strong>30 bis 50 % günstiger</strong> Sie zahlen die menschliche Nachbearbeitung, nicht eine komplette Neuübersetzung.</div> 688</div> 689<div class="tl-usp-item"> 690<div class="tl-usp-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"> </circle><path d="M2 12h20M12 2a15 15 0 0 1 0 20 15 15 0 0 1 0-20z"></path></svg></div> 691<div class="tl-usp-text"><strong>220+ Sprachen</strong> Jede Sprachvariante prüft eine Person, die sie als Muttersprache spricht.</div> 692</div> 693</section> 694<!-- 5. MAIN LAYOUT --> 695<div class="tl-main-layout"><main class="tl-content"><!-- AI SNAPSHOT --> 696<div class="tl-ai-snapshot"><span class="tl-ai-snapshot-title">Post-Editing bei tolingo im Ãberblick</span> 697<ul class="tl-ai-snapshot-list"> 698<li><strong>Was es ist:</strong> Die menschliche Nachbearbeitung maschineller und KI-Ãbersetzungen nach ISO 18587, durch eine native Fachperson.</li> 699<li><strong>Für wen:</strong> Unternehmen, die DeepL, Google Translate oder Sprachmodelle nutzen und das Ergebnis verlässlich machen müssen.</li> 700<li><strong>Was es bringt:</strong> Treue zum Original, konsistente Terminologie und der passende Stil, je nach Stufe ab 0,05 â¬/Wort.</li> 701<li><strong>Der Unterschied:</strong> Post-Editing bearbeitet Texte aus der Maschine. Von Menschen geschriebene Texte bearbeitet das <a href="https://www.tolingo.com/de/korrektorat-und-lektorat">Korrektorat & Lektorat</a>.</li> 702</ul> 703</div> 704<!-- SECTION: Warum Post-Editing (MT-Fehlerbilder) --> 705<section> 706<h2 id="warum" class="tl-h2">Was die Maschine flüssig formuliert, aber nicht prüft<br><span class="tl-light">Vier Schwachstellen, die bei KI-Ãbersetzungen wiederkehren</span></h2> 707<p class="tl-text">Moderne Maschinenübersetzung klingt überzeugend, auch wenn sie falsch liegt. Genau das ist die Gefahr: Ein flüssiger Satz wirkt richtig, bis jemand mit Fachwissen und Blick auf das Original hinsieht. Das Post-Editing schlieÃt diese Lücke.</p> 708<div class="tl-cards"> 709<div class="tl-card"> 710<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"> </circle><path d="M9.1 9a3 3 0 0 1 5.8 1c0 2-3 3-3 3"></path><line x1="12" y1="17" x2="12.01" y2="17"></line></svg></div> 711<div class="tl-card-title">Halluzinationen</div> 712<p class="tl-card-text">Sprachmodelle ergänzen mitunter Inhalte, die im Original gar nicht stehen. Im flüssigen Text fällt das nicht auf, im Vertrag oder Beipackzettel schon.</p> 713</div> 714<div class="tl-card"> 715<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M4 7V4h16v3"> </path><path d="M9 20h6"></path><path d="M12 4v16"></path></svg></div> 716<div class="tl-card-title">Terminologie-Drift</div> 717<p class="tl-card-text">Dasselbe Bauteil heiÃt mal so, mal anders. Die Maschine kennt Ihre festgelegten Begriffe nicht, eine Fachperson setzt Ihr <a href="https://www.tolingo.com/de/terminologiemanagement">Glossar</a> konsequent durch.</p> 718</div> 719<div class="tl-card"> 720<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M3 12h4l3 8 4-16 3 8h4"> </path></svg></div> 721<div class="tl-card-title">Abgeflachter Ton</div> 722<p class="tl-card-text">Maschinen treffen selten die Markenstimme. Aus einer pointierten Kampagne wird ein korrekter, aber blasser Text. Im Marketing kostet das Wirkung.</p> 723</div> 724<div class="tl-card"> 725<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M8 3H5a2 2 0 0 0-2 2v3"> </path><path d="M16 3h3a2 2 0 0 1 2 2v3"></path><path d="M8 21H5a2 2 0 0 1-2-2v-3"></path><path d="M16 21h3a2 2 0 0 0 2-2v-3"></path><line x1="9" y1="12" x2="15" y2="12"></line></svg></div> 726<div class="tl-card-title">Falsche Freunde & Kontext</div> 727<p class="tl-card-text">Ein Wort mit zwei Bedeutungen, ein Bezug über mehrere Sätze: Wo Kontext entscheidet, übersieht die Maschine das gern. Die Fachperson liest gegen das Original.</p> 728</div> 729</div> 730</section> 731<!-- SECTION: Light / Full / Vier-Augen --> 732<section> 733<h2 id="stufen" class="tl-h2">Light, Full oder mit Vier-Augen-Check<br><span class="tl-light">Die Stufe hängt davon ab, wohin der Text geht</span></h2> 734<p class="tl-text">ISO 18587 kennt zwei Stufen, dazu kommt auf Wunsch ein zweiter Durchgang. Die Wahl richtet sich nicht nach dem Budget, sondern danach, ob der Text im Haus bleibt oder nach auÃen geht. Beide Stufen bearbeitet eine native Fachperson.</p> 735<div class="tl-cards"> 736<div class="tl-card"> 737<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M14 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8z"> </path><polyline points="14 2 14 8 20 8"></polyline></svg></div> 738<div class="tl-card-title">Light Post-Editing</div> 739<p class="tl-card-text">Korrigiert das, was den Text unverständlich oder falsch macht: Richtigkeit, Grammatik, Terminologie grob, Halluzinationen raus. Für interne Texte und Wissensbasen. Ab 0,05 â¬/Wort.</p> 740</div> 741<div class="tl-card"> 742<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 20h9"> </path><path d="M16.5 3.5a2.1 2.1 0 0 1 3 3L7 19l-4 1 1-4z"></path></svg></div> 743<div class="tl-card-title">Full Post-Editing</div> 744<p class="tl-card-text">Arbeitet den Text so auf, dass er von einer Humanübersetzung kaum zu unterscheiden ist: Stil, Terminologie im Detail, Ton auf den Zielmarkt. Für Texte, die nach auÃen gehen. Ab 0,08 â¬/Wort.</p> 745</div> 746<div class="tl-card"> 747<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"> </circle><path d="M8 12l3 3 5-6"></path></svg></div> 748<div class="tl-card-title">Vier-Augen-Check</div> 749<p class="tl-card-text">Auf Wunsch prüft eine zweite Fachperson das Ergebnis gegen, bekannt aus <a href="https://www.tolingo.com/lexikon/vier-augen-prinzip">ISO 17100</a>. Für publikationsreife oder regulierte Inhalte mit Audit-Trail.</p> 750</div> 751</div> 752<div class="tl-box" style="border-left: 4px solid var(--tl-primary, #1B498C); background: #eef2fa;"> 753<div class="tl-box-title">Faustregel</div> 754<p>Bleibt der Text im Haus, reicht Light. Geht er an Kunden, Ãffentlichkeit oder Behörden, nehmen Sie Full. Im Zweifel beraten wir Sie vor dem Auftrag, welche Stufe zu Ihrem Text passt. Die Stufe legen Sie pro Dokumenttyp einmalig fest, danach läuft jeder Auftrag automatisch darin.</p> 755</div> 756</section> 757<!-- SECTION: Kosten --> 758<section> 759<h2 id="kosten" class="tl-h2">Was Post-Editing kostet<br><span class="tl-light">Wortpreis statt Schätzung, mit Rechenbeispiel</span></h2> 760<p class="tl-text">
760Post-Editing rechnen wir nach Wortpreis ab, weil der Aufwand mit dem Volumen wächst und der Wortpreis über Sprachen hinweg vergleichbar bleibt. Den verbindlichen Festpreis nennen wir nach einem Blick auf Ihre Datei.</p> 761<div class="tl-table-wrap"> 762<table class="tl-table"> 763<thead> 764<tr> 765<th>Leistung</th> 766<th>Preis ab</th> 767<th>Geeignet für</th> 768</tr> 769</thead> 770<tbody> 771<tr> 772<td data-label="Leistung"><strong>Light Post-Editing</strong> (ISO 18587)</td> 773<td data-label="Preis ab">0,05 â¬/Wort</td> 774<td data-label="Geeignet für">Interne Texte, Wissensbasen, Mitarbeiterkommunikation</td> 775</tr> 776<tr> 777<td data-label="Leistung"><strong>Full Post-Editing</strong> (ISO 18587)</td> 778<td data-label="Preis ab">0,08 â¬/Wort</td> 779<td data-label="Geeignet für">Webseiten, Marketing, Geschäftsberichte aus DeepL- oder KI-Output</td> 780</tr> 781<tr> 782<td data-label="Leistung">Vier-Augen-Check (auf Wunsch)</td> 783<td data-label="Preis ab">auf Anfrage</td> 784<td data-label="Geeignet für">Publikationsreife Texte, regulierte Inhalte, Audit-Trail</td> 785</tr> 786<tr> 787<td data-label="Leistung">Express (24 Std.)</td> 788<td data-label="Preis ab">+30 bis 50 %</td> 789<td data-label="Geeignet für">Deadline-kritische Lieferungen, Kampagnen-Launches</td> 790</tr> 791</tbody> 792</table> 793</div> 794<p class="tl-text">Ein Rechenbeispiel: Ein Geschäftsbericht mit 15.000 Wörtern, dessen <a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-englisch">englische</a> DeepL-Ãbersetzung als Full Post-Editing aufgearbeitet werden soll, liegt ab ca. 1.200 â¬. Als Light Post-Editing für die interne Version ab ca. 750 â¬. Das Tempo liegt bei rund 4.000 bis 5.000 Wörtern pro Werktag. Die Werte sind Richtwerte und hängen von Stufe, Sprachpaar und Ausgangsqualität ab. Für wiederkehrende Projekte vereinbaren wir Rahmenkonditionen mit gestaffeltem Volumenrabatt. Mehr zu Wortpreisen auf der <a href="https://www.tolingo.com/de/preise">Preisseite</a>.</p> 795</section> 796<!-- SECTION: Wann sich Post-Editing lohnt --> 797<section> 798<h2 id="einsatz" class="tl-h2">Wann sich Post-Editing besonders lohnt<br><span class="tl-light">Ãberall, wo Volumen auf Verlässlichkeit trifft</span></h2> 799<p class="tl-text">Je gröÃer die Textmenge und je höher der Anspruch an Richtigkeit, desto stärker zahlt sich der menschliche Check aus. Typische Fälle:</p> 800<div class="tl-cards"> 801<div class="tl-card"> 802<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M20 7l-8-4-8 4m16 0l-8 4m8-4v10l-8 4m0-10L4 7m8 4v10M4 7v10l8 4"> </path></svg></div> 803<div class="tl-card-title">Produktdaten in Menge</div> 804<p class="tl-card-text">Tausende Artikel, maschinell übersetzt, die im <a href="https://www.tolingo.com/de/branchen/e-commerce-und-handel">E-Commerce</a> trotzdem überall stimmen müssen. Full für die Verkaufsseiten, Light für interne Felder.</p> 805</div> 806<div class="tl-card"> 807<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M14 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8z"> </path><polyline points="14 2 14 8 20 8"></polyline></svg></div> 808<div class="tl-card-title">Technische Dokumentation</div> 809<p class="tl-card-text">Handbücher aus dem Redaktionssystem, bei denen falsche Terminologie teuer wird. Post-Editing sichert die <a href="https://www.tolingo.com/de/technische-uebersetzung/">technische Ãbersetzung</a> aus der Maschine ab.</p> 810</div> 811<div class="tl-card"> 812<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"> </path></svg></div> 813<div class="tl-card-title">Support & Wissensbasen</div> 814<p class="tl-card-text">Hilfe-Artikel und FAQ in vielen Sprachen, die schnell verständlich sein müssen, aber nicht druckreif. Der klassische Fall für Light Post-Editing.</p> 815</div> 816<div class="tl-card"> 817<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><rect x="2" y="3" width="20" height="14" rx="2"> </rect><line x1="8" y1="21" x2="16" y2="21"></line><line x1="12" y1="17" x2="12" y2="21"></line></svg></div> 818<div class="tl-card-title">Webseiten & Marketing</div> 819<p class="tl-card-text">Inhalte, die nach auÃen gehen und Wirkung brauchen. Hier lohnt Full Post-Editing, damit der Text nicht nach Maschine klingt, sondern nach Ihrer Marke.</p> 820</div> 821<div class="tl-card"> 822<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><rect x="3" y="11" width="18" height="11" rx="2"> </rect><path d="M7 11V7a5 5 0 0 1 10 0v4"></path></svg></div> 823<div class="tl-card-title">Verträge & regulierte Inhalte</div> 824<p class="tl-card-text">Dokumente, bei denen ein Bedeutungsfehler ein Risiko ist. Full Post-Editing mit Vier-Augen-Check, vertraulich nach ISO 27001 bearbeitet.</p> 825</div> 826<div class="tl-card"> 827<div class="tl-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="3"> </circle><path d="M19.4 15a1.65 1.65 0 0 0 .33 1.82l.06.06a2 2 0 1 1-2.83 2.83l-.06-.06a1.65 1.65 0 0 0-1.82-.33 1.65 1.65 0 0 0-1 1.51V21a2 2 0 0 1-4 0v-.09A1.65 1.65 0 0 0 9 19.4a1.65 1.65 0 0 0-1.82.33l-.06.06a2 2 0 1 1-2.83-2.83l.06-.06a1.65 1.65 0 0 0 .33-1.82 1.65 1.65 0 0 0-1.51-1H3a2 2 0 0 1 0-4h.09A1.65 1.65 0 0 0 4.6 9a1.65 1.65 0 0 0-.33-1.82l-.06-.06a2 2 0 1 1 2.83-2.83l.06.06a1.65 1.65 0 0 0 1.82.33H9a1.65 1.65 0 0 0 1-1.51V3a2 2 0 0 1 4 0v.09a1.65 1.65 0 0 0 1 1.51 1.65 1.65 0 0 0 1.82-.33l.06-.06a2 2 0 1 1 2.83 2.83l-.06.06a1.65 1.65 0 0 0-.33 1.82V9a1.65 1.65 0 0 0 1.51 1H21a2 2 0 0 1 0 4h-.09a1.65 1.65 0 0 0-1.51 1z"></path></svg></div> 828<div class="tl-card-title">Eigene KI-Pipeline</div> 829<p class="tl-card-text">Sie übersetzen längst selbst mit DeepL oder einem Sprachmodell. Post-Editing ist die menschliche Kontrollschicht darüber, bei laufendem Bedarf über <a href="https://www.tolingo.com/de/tolingoconnect">
829tolingo connect</a> direkt an Ihre Systeme angebunden.</p> 830</div> 831</div> 832<div class="tl-box" style="border-left: 4px solid var(--tl-primary, #1B498C); background: #eef2fa;"> 833<div class="tl-box-title">Und wann sich Post-Editing nicht lohnt</div> 834<p><span style="font-weight: bold;">Post-Editing setzt einen brauchbaren Rohoutput voraus. Ist die maschinelle Ãbersetzung zu schlecht, etwa bei seltenen Sprachpaaren oder stark fachspezifischen Inhalten, wird die Nachbearbeitung aufwendiger als eine saubere Neuübersetzung.</span> In dem Fall sagen wir Ihnen das vor dem Auftrag und empfehlen die <a href="https://www.tolingo.com/de/fachuebersetzung">Fachübersetzung nach ISO 17100</a>. Wir prüfen die Ausgangsqualität, bevor wir eine Stufe vorschlagen.</p> 835</div> 836</section> 837<!-- SECTION: Post-Editing im Ãbersetzungsprozess (Branch-Cards, inkl. Abgrenzung) --> 838<section> 839<h2 id="prozess" class="tl-h2">Post-Editing im Ãbersetzungsprozess<br><span class="tl-light">Was davor liegt, was daneben steht</span></h2> 840<p class="tl-text">Post-Editing setzt eine maschinelle Ãbersetzung voraus. Je nachdem, was Sie schon haben und wohin der Text soll, passt eine andere Leistung:</p> 841<div class="tl-branch-cards"><a href="https://www.tolingo.com/de/machine-translation" class="tl-branch-card"> 842<div class="tl-branch-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><rect x="3" y="3" width="18" height="18" rx="2"> </rect><path d="M8 9h8M8 13h5"></path></svg></div> 843<div class="tl-branch-card-body"> 844<div class="tl-branch-card-title">Machine Translation</div> 845<p class="tl-branch-card-desc">Noch keine Ãbersetzung? Die KI übersetzt auf EU-Servern, eine Fachperson editiert direkt im Anschluss nach ISO 18587. Ãbersetzen und Prüfen in einem Auftrag.</p> 846<div class="tl-branch-keyfacts"><span class="tl-keyfact">MT + PE</span> <span class="tl-keyfact">in einem Auftrag</span></div> 847</div> 848</a> <a href="https://www.tolingo.com/de/korrektorat-und-lektorat" class="tl-branch-card"> 849<div class="tl-branch-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 20h9"> </path><path d="M16.5 3.5a2.1 2.1 0 0 1 3 3L7 19l-4 1 1-4z"></path></svg></div> 850<div class="tl-branch-card-body"> 851<div class="tl-branch-card-title">Korrektorat & Lektorat</div> 852<p class="tl-branch-card-desc">Ihr Text ist von Menschen geschrieben, nicht maschinell übersetzt? Dann ist das Lektorat der richtige Weg, auf Wunsch zum Stundensatz.</p> 853<div class="tl-branch-keyfacts"><span class="tl-keyfact">Eigene Texte</span> <span class="tl-keyfact">DE & EN</span></div> 854</div> 855</a> <a href="https://www.tolingo.com/de/fachuebersetzung" class="tl-branch-card"> 856<div class="tl-branch-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 2a10 10 0 1 0 10 10A10 10 0 0 0 12 2z"> </path><path d="M2 12h20"></path><path d="M12 2a15 15 0 0 1 0 20 15 15 0 0 1 0-20z"></path></svg></div> 857<div class="tl-branch-card-body"> 858<div class="tl-branch-card-title">Fachübersetzung</div> 859<p class="tl-branch-card-desc">Wo es ganz ohne Maschine sein soll: Eine native Fachperson übersetzt nach ISO 17100, eine zweite revidiert. Der Goldstandard für anspruchsvolle Texte.</p> 860<div class="tl-branch-keyfacts"><span class="tl-keyfact">ISO 17100</span> <span class="tl-keyfact">Vier-Augen</span></div> 861</div> 862</a> <a href="https://www.tolingo.com/de/translation-memory" class="tl-branch-card"> 863<div class="tl-branch-card-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><ellipse cx="12" cy="5" rx="9" ry="3"> </ellipse><path d="M3 5v14c0 1.66 4 3 9 3s9-1.34 9-3V5"></path><path d="M3 12c0 1.66 4 3 9 3s9-1.34 9-3"></path></svg></div> 864<div class="tl-branch-card-body"> 865<div class="tl-branch-card-title">Translation Memory</div> 866<p class="tl-branch-card-desc">
866Im Post-Editing greifen Treffer aus Ihrem Speicher zuerst, neue Segmente gehen in die gewählte Stufe. So sinken Kosten und Begriffe bleiben konsistent.</p> 867<div class="tl-branch-keyfacts"><span class="tl-keyfact">Wiederholungen</span> <span class="tl-keyfact">bis 70 %</span></div> 868</div> 869</a></div> 870</section> 871<!-- FAQ --> 872<section> 873<h2 id="faq" class="tl-h2">Häufige Fragen zum Post-Editing<br><span class="tl-light">Stufen, Sprachen, Abgrenzung, Sicherheit</span></h2> 874<div class="tl-faq"> 875<div class="tl-faq-item"> 876<p class="tl-faq-q">Was ist der Unterschied zwischen Light und Full Post-Editing?</p> 877<p class="tl-faq-a">Light Post-Editing korrigiert nur das, was den Text unverständlich oder falsch macht, Sprache und Stil bleiben weitgehend wie ausgegeben. Geeignet für interne Dokumente, ab 0,05 â¬/Wort. Full Post-Editing arbeitet den Text so weit auf, dass er von einer reinen Humanübersetzung kaum zu unterscheiden ist. Geeignet für Webseiten, Marketing und Geschäftsberichte, ab 0,08 â¬/Wort. Beide nach ISO 18587.</p> 878</div> 879<div class="tl-faq-item"> 880<p class="tl-faq-q">Können Sie auch DeepL- oder ChatGPT-Ãbersetzungen prüfen?</p> 881<p class="tl-faq-a">Ja. Für jeden Maschinen- und KI-Output läuft der Service als Post-Editing nach ISO 18587, unabhängig davon, ob das Ergebnis aus DeepL, Google Translate oder einem Sprachmodell wie ChatGPT oder Claude stammt. Wir prüfen Treue zum Original, Terminologie, Halluzinationen und Stil.</p> 882</div> 883<div class="tl-faq-item"> 884<p class="tl-faq-q">Worin unterscheidet sich Post-Editing vom Korrektorat & Lektorat?</p> 885<p class="tl-faq-a">Post-Editing bearbeitet maschinell übersetzte Texte nach ISO 18587. Das <a href="https://www.tolingo.com/de/korrektorat-und-lektorat">Korrektorat & Lektorat</a> bearbeitet von Menschen geschriebene Texte, etwa einen deutschen oder englischen Originaltext zum Stundensatz. Kurz: Kommt der Text aus einer Maschine, ist Post-Editing richtig. Ist er selbst geschrieben, das Lektorat.</p> 886</div> 887<div class="tl-faq-item"> 888<p class="tl-faq-q">Welche Sprachen bieten Sie an?</p> 889<p class="tl-faq-a">Ãber 220 Sprachen, in beide Richtungen. Jede Sprachvariante prüft eine native Fachperson, also etwa britisches gegen US-amerikanisches Englisch oder kontinentales gegen brasilianisches Portugiesisch. Häufige Sprachpaare wie Deutsch und Englisch haben eigene Service-Seiten.</p> 890</div> 891<div class="tl-faq-item"> 892<p class="tl-faq-q">Wie schnell ist die Lieferung?</p> 893<p class="tl-faq-a">Wir rechnen mit etwa 4.000 bis 5.000 Wörtern pro Werktag, je nach Stufe. Ein Geschäftsbericht mit 15.000 Wörtern ist als Full Post-Editing in drei bis vier Werktagen realistisch. Express in 24 Stunden ist möglich, mit 30 bis 50 Prozent Aufschlag.</p> 894</div> 895<div class="tl-faq-item"> 896<p class="tl-faq-q">Wie schützen Sie vertrauliche Dokumente?</p> 897<p class="tl-faq-a">tolingo ist nach <a href="https://www.tolingo.com/de/zertifizierungen/iso-iec-27001">ISO 27001</a> zertifiziert. Dateien werden verschlüsselt übertragen und ausschlieÃlich auf europäischen Servern verarbeitet, unsere Fachpersonen unterzeichnen NDAs. Für Geschäftsberichte und Verträge richten wir auf Wunsch dedizierte Projektumgebungen mit eingeschränktem Zugriff ein.</p> 898</div> 899</div> 900</section> 901<!-- CROSS-REFERENCE BRIDGE zur Ãbersicht --> 902<div class="tl-bridge"> 903<div class="tl-bridge-icon"><svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><polyline points="16 18 22 12 16 6"> </polyline><polyline points="8 6 2 12 8 18"></polyline></svg></div> 904<div class="tl-bridge-body"> 905<p class="tl-bridge-eyebrow">Textservices</p> 906<p class="tl-bridge-title">Sie suchen den richtigen Textservice?</p> 907<p class="tl-bridge-desc">Post-Editing, Korrektorat & Lektorat, Copy Writing und Transkription stehen nebeneinander. Die Ãbersicht zeigt, welcher Service zu welchem Text passt.</p> 908</div> 909<a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices" class="tl-bridge-cta"> Zur Ãbersicht <svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M5 12h14"></path><polyline points="12 5 19 12 12 19"></polyline></svg> </a></div> 910<!-- FINAL CTA --> 911<div class="tl-cta-section"> 912<p><strong>Geben Sie Ihrer KI-Ãbersetzung den menschlichen Check.</strong></p> 913<p>Laden Sie Ihren Maschinen-Output hoch, gern mit dem Originaltext. Wir empfehlen die passende Stufe und nennen Festpreis und Liefertermin.</p> 914<div class="tl-cta-row"><a href="https://www.tolingo.com/de/kontakt/" class="tl-cta">Ãbersetzung prüfen lassen</a></div> 915<span class="tl-cta-hint">
915Antwort in unter 1 Std. · ISO 18587 · NDA auf Wunsch</span></div> 916<!-- GLOSSARY --> 917<div class="tl-glossary"> 918<h3 class="tl-h3">Glossar: Begriffe rund ums Post-Editing</h3> 919<dl> 920<dt><a href="https://www.tolingo.com/lexikon/mtpe-pemt">Post-Editing (MTPE)</a></dt> 921<dd>Die menschliche Nachbearbeitung einer maschinellen Ãbersetzung. Die Abkürzung MTPE steht für Machine Translation Post-Editing. Eine native Fachperson korrigiert den Maschinen-Output nach ISO 18587 auf Treue zum Original, Terminologie und Stil.</dd> 922<dt>Light und Full Post-Editing</dt> 923<dd>Die beiden Stufen nach ISO 18587. Light beseitigt nur das Sinnentstellende und eignet sich für interne Texte. Full arbeitet den Text bis nahe an eine Humanübersetzung heran und eignet sich für veröffentlichungsreife Inhalte. Welche Stufe passt, zeigt der <a href="#stufen">Abschnitt Light oder Full</a>.</dd> 924<dt><a href="https://www.tolingo.com/lexikon/iso-18587">ISO 18587</a></dt> 925<dd>Die internationale Norm für das Post-Editing maschineller Ãbersetzungen. Sie definiert die Anforderungen an Prozess und Kompetenz der Post-Editoren sowie die Abgrenzung von Light und Full. Sie ergänzt die ISO 17100 für reine Humanübersetzung.</dd> 926<dt>Halluzination</dt> 927<dd>Ein Fehlerbild maschineller Ãbersetzung, bei dem das System Inhalte erzeugt, die im Ausgangstext nicht vorkommen. Der Satz liest sich flüssig, gibt aber etwas wieder, das nie da stand. Das Post-Editing fängt solche Stellen im Abgleich mit dem Original ab.</dd> 928</dl> 929</div> 930<!-- RELATED PAGES --> 931<div class="tl-related-pages"> 932<h3 class="tl-h3">Verwandte Leistungen & Ressourcen</h3> 933<ul> 934<li><a href="https://www.tolingo.com/de/machine-translation">Machine Translation</a></li> 935<li><a href="https://www.tolingo.com/de/korrektorat-und-lektorat">Korrektorat & Lektorat</a></li> 936<li><a href="https://www.tolingo.com/de/fachuebersetzung">Fachübersetzung (ISO 17100)</a></li> 937<li><a href="https://www.tolingo.com/de/copywriting">Copy Writing</a></li> 938<li><a href="https://www.tolingo.com/de/transkriptionsservice">Transkription</a></li> 939<li><a href="https://www.tolingo.com/de/translation-memory">Translation Memory</a></li> 940<li><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices">Textservices (Ãbersicht)</a></li> 941<li><a href="https://www.tolingo.com/de/preise">Preise</a></li> 942<li><a href="https://www.tolingo.com/de/express-uebersetzung">Express-Ãbersetzung</a></li> 943<li><a href="https://www.tolingo.com/lexikon/iso-18587">Lexikon: ISO 18587</a></li> 944<li><a href="https://www.tolingo.com/de/zertifizierungen/iso-iec-27001">ISO 27001 Informationssicherheit</a></li> 945</ul> 946</div> 947<!-- AUTHOR --> 948<div class="tl-author"> 949<div style="width: 56px; height: 56px; border-radius: 50%; background: #eaf3ec; display: flex; align-items: center; justify-content: center; flex-shrink: 0; border: 1px solid var(--tl-border);"><svg width="26" height="26" viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="var(--tl-primary)" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 20h9"> </path><path d="M16.5 3.5a2.121 2.121 0 0 1 3 3L7 19l-4 1 1-4L16.5 3.5z"></path></svg></div> 950<div> 951<div class="tl-author-label">Verfasst von</div> 952<div class="tl-author-name">tolingo Fachredaktion</div> 953<div class="tl-author-role">Qualitätssicherung & KI-Ãbersetzung</div> 954<div class="tl-author-meta">Zuletzt aktualisiert: 18. Juni 2026</div> 955</div> 956</div> 957</main><!-- SIDEBAR --> 958<aside class="tl-sidebar"><nav class="tl-toc"> 959<div class="tl-toc-title">Auf dieser Seite</div> 960<ul class="tl-toc-list"> 961<li><a href="#warum"><span>Warum Post-Editing</span></a></li> 962<li><a href="#stufen"><span>Light oder Full</span></a></li> 963<li><a href="#kosten"><span>Was es kostet</span></a></li> 964<li><a href="#einsatz"><span>Wann es sich lohnt</span></a></li> 965<li><a href="#prozess"><span>Im Ãbersetzungsprozess</span></a></li> 966</ul> 967<div class="tl-toc-footer-links"><a href="#faq"><svg width="14" height="14" viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="#9CA3AF" stroke-width="2.5" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="miter"><path d="M5 12h14M12 5l7 7-7 7"> </path></svg><span>FAQ</span></a></div> 968<div class="tl-toc-actions"><a href="https://www.tolingo.com/de/kontakt/" class="tl-toc-action"> <svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><rect width="20" height="16" x="2" y="4" rx="0"></rect><path d="m22 7-8.97 5.7a1.94 1.94 0 0 1-2.06 0L2 7"></path></svg> <span>Jetzt anfragen</span> </a> <!-- "Auf einen Blick" PDF: Qualitaetssicherung Post-Editing --> <a href="https://www.tolingo.com/hubfs/01%20tolingo_2024/PDFs/tolingo-Qualitaetssicherung-Post-Editing.pdf" class="tl-toc-action" target="_blank" rel="noopener"> <svg viewbox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M21 15v4a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2v-4"></path><polyline points="7 10 12 15 17 10"></polyline><line x1="12" y1="15" x2="12" y2="3"></line></svg> <span>Auf einen Blick (PDF)</span> </a></div> 969</nav> 970<div class="tl-sidebar-contact"><img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=160&height=160&name=Walzok%2c%20Philipp.webp" alt="Philipp Walzok, Ansprechpartner bei tolingo" class="tl-sidebar-contact-img" width="160" height="160" loading="lazy" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=80&height=80&name=Walzok%2c%20Philipp.webp 80w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=160&height=160&name=Walzok%2c%20Philipp.webp 160w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=240&height=240&name=Walzok%2c%20Philipp.webp 240w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=320&height=320&name=Walzok%2c%20Philipp.webp 320w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=400&height=400&name=Walzok%2c%20Philipp.webp 400w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/Walzok%2c%20Philipp.webp?width=480&height=480&name=Walzok%2c%20Philipp.webp 480w" sizes="(max-width: 160px) 100v
970w, 160px"> 971<div class="tl-sidebar-contact-info"> 972<div class="tl-sidebar-contact-name">Philipp Walzok</div> 973<div class="tl-sidebar-contact-role">Ihr Ansprechpartner</div> 974<a href="mailto:[email protected]" class="tl-sidebar-contact-link" rel="noopener">[email protected]</a> <a href="tel:+498005513300" class="tl-sidebar-contact-link">0800 55 133 00</a></div> 975</div> 976</aside> 977</div> 978</article>
979<script type="application/ld+json"> 980{ 981 "@context": "https://schema.org", 982 "@graph": [ 983 { 984 "@type": "BreadcrumbList", 985 "itemListElement": [ 986 { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "tolingo", "item": "https://www.tolingo.com/de/" }, 987 { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Leistungen", "item": "https://www.tolingo.com/de/leistungen" }, 988 { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Textservices", "item": "https://www.tolingo.com/de/leistungen/textservices" }, 989 { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Post-Editing" } 990 ] 991 }, 992 { 993 "@type": "Organization", 994 "@id": "https://www.tolingo.com/#organization", 995 "name": "tolingo GmbH", 996 "url": "https://www.tolingo.com/", 997 "foundingDate": "2007", 998 "address": { "@type": "PostalAddress", "addressLocality": "Hamburg", "addressCountry": "DE" }, 999 "hasCertification": [ 1000 { "@type": "Certification", "name": "ISO 17100 (Ãbersetzungsdienstleistungen)" }, 1001 { "@type": "Certification", "name": "ISO 18587 (Post-Editing maschineller Ãbersetzung)" }, 1002 { "@type": "Certification", "name": "ISO 9001 (Qualitätsmanagement)" }, 1003 { "@type": "Certification", "name": "ISO/IEC 27001 (Informationssicherheit)" } 1004 ] 1005 }, 1006 { 1007 "@type": "Service", 1008 "name": "Post-Editing nach ISO 18587", 1009 "provider": { "@id": "https://www.tolingo.com/#organization" }, 1010 "serviceType": "Post-Editing maschineller Ãbersetzung (MTPE)", 1011 "description": "Menschliche Nachbearbeitung maschineller und KI-Ãbersetzungen nach ISO 18587. Eine native Fachperson prüft DeepL-, Google-Translate- oder Sprachmodell-Output auf Treue zum Original, Terminologie, Halluzinationen und Stil. Light Post-Editing ab 0,05 Euro pro Wort für interne Texte, Full Post-Editing ab 0,08 Euro pro Wort für veröffentlichungsreife Inhalte, in über 220 Sprachen.", 1012 "areaServed": "DACH", 1013 "category": "Language Service", 1014 "offers": { "@type": "AggregateOffer", "lowPrice": "0.05", "highPrice": "0.08", "priceCurrency": "EUR", "offerCount": 2 } 1015 }, 1016 { 1017 "@type": "FAQPage", 1018 "mainEntity": [ 1019 { "@type": "Question", "name": "Was ist der Unterschied zwischen Light und Full Post-Editing?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Light Post-Editing korrigiert nur das, was den Text unverständlich oder falsch macht, Sprache und Stil bleiben weitgehend wie ausgegeben. Geeignet für interne Dokumente, ab 0,05 Euro pro Wort. Full Post-Editing arbeitet den Text so weit auf, dass er von einer reinen Humanübersetzung kaum zu unterscheiden ist. Geeignet für Webseiten, Marketing und Geschäftsberichte, ab 0,08 Euro pro Wort. Beide nach ISO 18587." } }, 1020 { "@type": "Question", "name": "Können Sie auch DeepL- oder ChatGPT-Ãbersetzungen prüfen?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ja. Für jeden Maschinen- und KI-Output läuft der Service als Post-Editing nach ISO 18587, unabhängig davon, ob das Ergebnis aus DeepL, Google Translate oder einem Sprachmodell wie ChatGPT oder Claude stammt. Wir prüfen Treue zum Original, Terminologie, Halluzinationen und Stil." } }, 1021 { "@type": "Question", "name": "Worin unterscheidet sich Post-Editing vom Korrektorat und Lektorat?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Post-Editing bearbeitet maschinell übersetzte Texte nach ISO 18587. Das Korrektorat und Lektorat bearbeitet von Menschen geschriebene Texte, etwa einen deutschen oder englischen Originaltext zum Stundensatz. Kurz: Kommt der Text aus einer Maschine, ist Post-Editing richtig. Ist er selbst geschrieben, das Lektorat." } }, 1022 { "@type": "Question", "name": "Welche Sprachen bieten Sie an?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Ãber 220 Sprachen, in beide Richtungen. Jede Sprachvariante prüft eine native Fachperson, also etwa britisches gegen US-amerikanisches Englisch oder kontinentales gegen brasilianisches Portugiesisch. Häufige Sprachpaare wie Deutsch und Englisch haben eigene Service-Seiten." } }, 1023 { "@type": "Question", "name": "Wie schnell ist die Lieferung?", "acceptedA
1023nswer": { "@type": "Answer", "text": "Wir rechnen mit etwa 4.000 bis 5.000 Wörtern pro Werktag, je nach Stufe. Ein Geschäftsbericht mit 15.000 Wörtern ist als Full Post-Editing in drei bis vier Werktagen realistisch. Express in 24 Stunden ist möglich, mit 30 bis 50 Prozent Aufschlag." } }, 1024 { "@type": "Question", "name": "Wie schützen Sie vertrauliche Dokumente?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "tolingo ist nach ISO 27001 zertifiziert. Dateien werden verschlüsselt übertragen und ausschlieÃlich auf europäischen Servern verarbeitet, unsere Fachpersonen unterzeichnen NDAs. Für Geschäftsberichte und Verträge richten wir auf Wunsch dedizierte Projektumgebungen mit eingeschränktem Zugriff ein." } } 1025 ] 1026 } 1027 ] 1028} 1029</script>
1029</span></div> 1030 </div> 1031</main> 1032<div data-global-resource-path="tolingo-POWER THEME child 2024/templates/partials/footer.html"><footer class="footer"><div class="container-fluid footer-top__container"> 1033<div class="row-fluid-wrapper"> 1034<div class="row-fluid"> 1035<div class="span12 widget-span widget-type-cell " style="" data-widget-type="cell" data-x="0" data-w="12"> 1036 1037</div><!--end widget-span --> 1038</div> 1039</div> 1040</div> 1041 <div class="footer__container"><div id="hs_cos_wrapper_footer_page" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_module" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="module"> 1042 1043<div class="pwr-footer vanilla pwr-footer-advanced pwr--light lazyload" style=" 1044 background: linear-gradient(135deg, rgba(42, 160, 188, 1.0) 0%, rgba(160, 241, 182, 1.0) 100%); 1045 1046 "> 1047 1048 1049 1050 <div class="pwr-footer__content pwr-adc pwr--light"> 1051 <div class="pwr-adc__wrapper"><div class="pwr-adc-sub pwr-adc-sub--border-none pwr-adc-sub--content-width pwr--sec-padding-t-md pwr--light pwr--relative lazyload" style=""> 1052 1053 1054 <div class="page-center pwr--relative"> 1055 <div class="pwr-adc__cols pwr-adc-sub__cols pwr--align-frow-m pwr--relative"> 1056 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-12 pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1057 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--logo pwr-footer__logo pwr-footer__logo--large"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_logo" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_logo" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="logo"><a href="//www.tolingo.com" id="hs-link-footer_page_logo" style="border-width:0px;border:0px;"><img src="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=400&height=54&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png" class="hs-image-widget " height="54" style="height: auto;width:400px;border-width:0px;border:0px;" width="400" alt="logo" title="logo" srcset="https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=200&height=27&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png 200w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=400&height=54&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png 400w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=600&height=81&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png 600w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=800&height=108&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png 800w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=1000&height=135&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png 1000w, https://www.tolingo.com/hs-fs/hubfs/tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png?width=1200&height=162&name=tolingo%20logo%20light%20with%20light%20claim.png 1200w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px"></a></span></div></div></div> 1058 </div> 1059 1060 </div><div class="pwr-adc-main page-center pwr--padding-t-0 pwr--padding-b-0"><div class="pwr-adc__cols pwr-adc-main__cols pwr--relative"> 1061 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-3 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--relative lazyload" style=""> 1062 1063 1064 <div class="pwr-adc__content-wrappers"><div class="pwr-adc__content-wrapper pwr-adc__content-wrapper--ix-0-1-1 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--align-fcol-m-t pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1065 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--title "><div class="pwr-adc-content__title">Unternehmen</div></div><div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--menu "><div class="pwr-adc-content__menu pwr-js-menu"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_footer_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch no-flyouts hs-menu-flow-vertical" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="80947460581" aria-label="Navigation Menu"> 1066 <ul role="menu"> 1067 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/ueber-uns" role="menuitem">Ãber uns</a></li> 1068 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/team" role="menuitem">Team</a></li> 1069 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/barrierefreiheit-tolingo" role="menuitem">Barrierefreiheit</a></li> 1070 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/datenschutz" role="menuitem">Datenschutz</a></li> 1071 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/agb" role="menuitem">AGB</a></li> 1072 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/impressum" role="menuitem">Impressum</a></li> 1073 </ul> 1074</div></span></div></div></div></div> 1075 </div> 1076 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-3 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--relative lazyload" style=""> 1077 1078 1079 <div class="pwr-adc__content-wrappers"><div class="pwr-adc__content-wrapper pwr-adc__content-wrapper--ix-0-2-1 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--align-fcol-m-t pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1080 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--title "><div class="pwr-adc-content__title">Sprachen</div></div><div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--menu "><div class="pwr-adc-content__menu pwr-js-menu"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_footer_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch no-flyouts hs-menu-flow-vertical" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="80947460796" aria-label="Navigation Menu"> 1081 <ul role="menu"> 1082 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none">
1082<a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-deutsch" role="menuitem">Deutsch-Ãbersetzungen</a></li> 1083 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-englisch" role="menuitem">English-Ãbersetzungen</a></li> 1084 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-franzoesisch" role="menuitem">Französisch-Ãbersetzungen</a></li> 1085 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-italienisch" role="menuitem">Italienisch-Ãbersetzungen</a></li> 1086 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-spanisch" role="menuitem">Spanisch-Ãbersetzungen</a></li> 1087 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-japanisch" role="menuitem">Japanisch-Ãbersetzungen</a></li> 1088 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/sprachen" role="menuitem">Alle Sprachen</a></li> 1089 </ul> 1090</div></span></div></div></div></div> 1091 </div> 1092 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-3 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--relative lazyload" style=""> 1093 1094 1095 <div class="pwr-adc__content-wrappers"><div class="pwr-adc__content-wrapper pwr-adc__content-wrapper--ix-0-3-1 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--align-fcol-m-t pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1096 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--title "><div class="pwr-adc-content__title">Fachbereiche</div></div><div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--menu "><div class="pwr-adc-content__menu pwr-js-menu"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_footer_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch no-flyouts hs-menu-flow-vertical" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="80947460821" aria-label="Navigation Menu"> 1097 <ul role="menu"> 1098 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/juristische-uebersetzungen" role="menuitem">Juristische Ãbersetzungen</a></li> 1099 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/technische-uebersetzung/" role="menuitem">Technische Ãbersetzungen</a></li> 1100 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/medizinische-uebersetzungen" role="menuitem">Medizinische Ãbersetzungen</a></li> 1101 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/uebersetzung-nach-iso-norm" role="menuitem">Ãbersetzung nach ISO-Norm</a></li> 1102 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/software-lokalisierung" role="menuitem">Software-Lokalisierung</a></li> 1103 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/beglaubigte-uebersetzung" role="menuitem">Beglaubigte Ãbersetzungen</a></li> 1104 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/branchen" role="menuitem">Alle Fachbereiche</a></li> 1105 </ul> 1106</div></span></div></div></div></div> 1107 </div> 1108 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-3 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--relative lazyload" style=""> 1109 1110 1111 <div class="pwr-adc__content-wrappers"><div class="pwr-adc__content-wrapper pwr-adc__content-wrapper--ix-0-4-1 pwr--align-fcol-t pwr--align-fcol-t-t pwr--align-fcol-m-t pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1112 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--title "><div class="pwr-adc-content__title">Weitere Bereiche</div></div><div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--menu "><div class="pwr-adc-content__menu pwr-js-menu"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_menu" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="menu"><div id="hs_menu_wrapper_footer_page_" class="hs-menu-wrapper active-branch no-flyouts hs-menu-flow-vertical" role="navigation" data-sitemap-name="default" data-menu-id="80947656694" aria-label="Navigation Menu"> 1113 <ul role="menu"> 1114 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/lexikon" role="menuitem">Lexikon</a></li> 1115 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/ratgeber" role="menuitem">Ratgeber</a></li> 1116 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/lost-in-translation" role="menuitem">Podcast</a></li> 1117 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/karriere" role="menuitem">Karriere bei tolingo</a></li> 1118 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/leistungen/technische-loesungen/terminologiemanagement" role="menuitem">Terminologiemanagement</a></li> 1119 <li class="hs-menu-item hs-menu-depth-1" role="none"><a href="https://www.tolingo.com/de/eu-maschinenverordnung" role="menuitem"><strong>EU-Maschinenverordnung 2027</strong></a></li> 1120 </ul> 1121</div></span></div></div></div></div> 1122 </div></div> 1123 </div><div class="pwr-adc-sub pwr-adc-sub--border-none pwr-adc-sub--content-width pwr--sec-padding-b-sm pwr--light pwr--relative lazyload" style=""> 1124 1125 1126 <div class="page-center pwr--relative"> 1127 <div class="pwr-adc__cols pwr-adc-sub__cols pwr--align-frow-m pwr--relative"> 1128 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-3 pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1129 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--social-icons pwr-footer-company-info__icons"><a href="https://www.linkedin.com/company/tolingo-gmbh" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="pwr-social-icon pwr-adc-content__social-icon " aria-label="Social Icon linkedin"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_icon" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="icon"><svg version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 448 512" aria-hidden="true"><g id="linkedin3_layer"><path d="M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z" /></g></svg></span></a><a href="https://www.instagram.com/tolingo_translations/" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="pwr-social-icon pwr-adc-content__social-icon " aria-label="Social Icon instagram"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_icon" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="icon"><svg version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 448 512" aria-hidden="true"><g id="instagram4_layer"><path d="M224.1 141c-63.6 0-114.9 51.3-114.9 114.9s51.3 114.9 114.9 114.9S339 319.5 339 255.9 287.7 141 224.1 141zm0 189.6c-41.1 0-74.7-33.5-74.7-74.7s33.5-74.7 74.7-74.7 74.7 33.5 74.7 74.7-33.6 74.7-74.7 74.7zm146.4-194.3c0 14.9-12 26.8-26.8 26.8-14.9 0-26.8-12-26.8-26.8s12-26.8 26.8-26.8 26.8 12 26.8 26.8zm76.1 27.2c-1.7-35.9-9.9-67.7-36.2-93.9-26.2-26.2-58-34.4-93.9-36.2-37-2.1-147.9-2.1-184.9 0-35.8 1.7-67.6 9.9-93.9 36.1s-34.4 58-36.2 93.9c-2.1 37-2.1 147.9 0 184.9 1.7 35.9 9.9 67.7 36.2 93.9s58 34.4 93.9 36.2c37 2.1 147.9 2.1 184.9 0 35.9-1.7 67.7-9.9 93.9-36.2 26.2-26.2 34.4-58 36.2-93.9 2.1-37 2.1-147.8 0-184.8zM398.8 388c-7.8 19.6-22.9 34.7-42.6 42.6-29.5 11.7-99.5 9-132.1 9s-102.7 2.6-132.1-9c-19.6-7.8-34.7-22.9-42.6-42.6-11.7-29.5-9-99.5-9-132.1s-2.6-102.7 9-132.1c7.8-19.6 22.9-34.7 42.6-42.6 29.5-11.7 99.5-9 132.1-9s102.7-2.6 132.1 9c19.6 7.8 34.7 22.9 42.6 42.6 11.7 29.5 9 99.5 9 132.1s2.7 102.7-9 132.1z" /></g></svg></span></a><a href="https://www.facebook.com/tolingo" target="_blank" rel="noopener nofollow" class="pwr-social-icon pwr-adc-content__social-icon " aria-label="Social Icon facebook-square"><span id="hs_cos_wrapper_footer_page_" class="hs_cos_wrapper hs_cos_wrapper_widget hs_cos_wrapper_type_icon" style="" data-hs-cos-general-type="widget" data-hs-cos-type="icon"><svg version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 448 512" aria-hidden="true"><g id="facebook-square5_layer"><path d="M448 80v352c0 26.5-21.5 48-48 48h-85.3V302.8h60.6l8.7-67.6h-69.3V192c0-19.6 5.4-32.9 33.5-32.9H384V98.7c-6.2-.8-27.4-2.7-52.2-2.7-51.6 0-87 31.5-87 89.4v49.9H184v67.6h60.9V480H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V80c0-26.5 21.5-48 48-48h352c26.5 0 48 21.5 48 48z" /></g></svg></span></a></div></div> 1130 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-3 pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1131 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--text pwr-footer-company-info__icons"><div class="pwr-adc-content__text pwr-rich-text"><a href="https://www.tolingo.com/de/vertrag-widerrufen" class="tl-widerruf-btn">Vertrag widerrufen</a></div></div></div> 1132 <div class="pwr-adc__col pwr-adc__col--width-6 pwr--align-l pwr--align-t-l pwr--align-m-l pwr--relative lazyload" style=""> 1133 <div class="pwr-adc-content pwr-adc-content--text pwr-footer-company-info__icons"><div class="pwr-adc-content__text pwr-rich-text">© 2026 tolingo GmbH | <strong>Made with ⥠in <a href="https://www.tolingo.com/de/uebersetzungsbuero-hamburg/" rel="noopener">Hamburg</a>, Germany</strong></div></div></div></div> 1134 </div> 1135 1136 </div></div> 1137 </div> 1138 1139</div></div></div> 1140 <div class="container-fluid footer-bottom__container"> 1141<div class="row-fluid-wrapper"> 1142<div class="row-fluid"> 1143<div class="span12 widget-span widget-type-cell " style="" data-widget-type="cell" data-x="0" data-w="12"> 1144 1145</div><!--end widget-span --> 1146</div> 1147</div> 1148</div> 1149 1150</footer></div></div> 1151 1152<!-- HubSpot performance collection script -->
1153<script defer src="/hs/hsstatic/content-cwv-embed/static-1.1293/embed.js"></script>
1153 1154 1155
1155<script> 1156 function isElementUnderViewport(el) { 1157 var rect = el.getBoundingClientRect(); 1158 var windowHeight = (window.innerHeight || document.documentElement.clientHeight); 1159 return (rect.top >= windowHeight); 1160 } 1161 document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => { 1162 document.querySelectorAll('[tmp-data-aos]').forEach((elem) => { 1163 if (isElementUnderViewport(elem)) { 1164 elem.setAttribute("data-aos", elem.getAttribute("tmp-data-aos")) 1165 elem.setAttribute("data-aos-delay", elem.getAttribute("tmp-data-aos-delay")) 1166 elem.removeAttribute('tmp-data-aos'); 1167 elem.removeAttribute('tmp-data-aos-delay'); 1168 } 1169 }); 1170 if(typeof AOS !== 'undefined') { 1171 AOS.refreshHard(); 1172 } 1173 }); 1174 </script>
1174 1175
1176<script defer src="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955654600/1789984898322/template_pwr.min.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 1176
1176
1177<script src="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/98903018183/1789984885842/template_child.min.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 1177
1177
1178<script> 1179var hsVars = hsVars || {}; hsVars['language'] = 'de'; 1180</script>
1180 1181
1182<script src="/hs/hsstatic/cos-i18n/static-1.53/bundles/project.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 1182
1182
1183<script defer fetchpriority="low" src="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92955654114/1789984882806/template_pwr-burger.min.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 1183
1183
1184<script defer fetchpriority="low" src="https://www.tolingo.com/hubfs/hub_generated/template_assets/1/92953788125/1789984916877/template_scroll-shadow.min.js"></script>
vendor: 1 bytes, line 1184
1184
1185<script src="/hs/hsstatic/keyboard-accessible-menu-flyouts/static-1.17/bundles/project.js"></script>
1185 1186 1187<!-- Start of HubSpot Analytics Code -->
1188<script type="text/javascript"> 1189var _hsq = _hsq || []; 1190_hsq.push(["setContentType", "standard-page"]); 1191_hsq.push(["setCanonicalUrl", "https:\/\/www.tolingo.com\/de\/post-editing"]); 1192_hsq.push(["setPageId", "110401066723"]); 1193_hsq.push(["setContentMetadata", { 1194 "contentPageId": 110401066723, 1195 "legacyPageId": "110401066723", 1196 "contentFolderId": null, 1197 "contentGroupId": null, 1198 "abTestId": null, 1199 "languageVariantId": 110401066723, 1200 "languageCode": "de", 1201 1202 1203}]); 1204</script>
1204 1205
1206<script type="text/javascript" id="hs-script-loader" async defer src="/hs/scriptloader/25334915.js?businessUnitId=0"></script>
1206 1207<!-- End of HubSpot Analytics Code --> 1208 1209
1210<script type="text/javascript"> 1211var hsVars = { 1212 render_id: "7e3e8b22-91e4-4c13-bd41-7a089420f436", 1213 ticks: 1790777076910, 1214 page_id: 110401066723, 1215 1216 content_group_id: 0, 1217 portal_id: 25334915, 1218 app_hs_base_url: "https://app-eu1.hubspot.com", 1219 cp_hs_base_url: "https://cp-eu1.hubspot.com", 1220 language: "de", 1221 analytics_page_type: "standard-page", 1222 scp_content_type: "", 1223 1224 analytics_page_id: "110401066723", 1225 category_id: 1, 1226 folder_id: 0, 1227 is_hubspot_user: false 1228} 1229</script>
1229 1230 1231
1232<script defer src="/hs/hsstatic/HubspotToolsMenu/static-1.640/js/index.js"></script>
1232 1233 1234 1235<!-- Google Tag Manager (noscript) -->
vendor: 68 bytes, lines 1235-1236
1235 1236<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=
1236GTM-52FVKKQ
vendor: 83 bytes, line 1236
1236" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>
1237<!-- End Google Tag Manager (noscript) --> 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244</body></html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.