http://www.city.tokushima.tokushima.jp/multilingual/index.html

1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
3<html lang="ja" xml:lang="ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
4<head>
5<meta content="ja" http-equiv="content-language" />
6<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
7<meta content="Tokushima city" name="Author" />
8<meta content="text/css" http-equiv="Content-Style-Type" />
9<meta content="text/javascript" http-equiv="Content-Script-Type" />
10
11
12<title>multilingual：徳島市公式ウェブサイト</title>
13
14<link href="/css/lightbox.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css" />
15<link href="/css/style.wysiwyg.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
16<link href="/css/style.tableconverter.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
17<link href="/css/webalert_embed.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
18<link href="/css/webalert_telop.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
19
20
21<link href="/css/style_base.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
22<link href="/css/style_main.css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
23<link href="/css/style_print.css" media="print" rel="stylesheet" type="text/css" />
24
25
26
27
28

29<script charset="UTF-8" src="/js/jquery-1.8.2.min.js" type="text/javascript"></script>

29

30<script charset="Shift_JIS" src="/js/jquery.cookie.js" type="text/javascript"></script>

30

31<script charset="utf-8" src="/js/cms.smartphone.js" type="text/javascript"></script>

31

32<script type="text/javascript">
33// <![CDATA[
34$(document).ready(init_cms_smartphone_dispatch);
35function init_cms_smartphone_dispatch() {
36  cms.smartphone.dispatch('/smph/multilingual/index.html', 'ja', true);
37}
38// ]]>
39</script>

39
40
41

42<script charset="UTF-8" src="/js/jquery.webalert-embed.js" type="text/javascript"></script>

42

43<script charset="UTF-8" src="/js/jquery.webalert-telop.js" type="text/javascript"></script>

43
44

45<script charset="Shift_JIS" src="/js/gnavi.js" type="text/javascript"></script>

45

46<script charset="Shift_JIS" src="/js/jquery.hoverIntent.minified.js" type="text/javascript"></script>

46

47<script charset="Shift_JIS" src="/js/jquery.dropshadow.js" type="text/javascript"></script>

47

48<script charset="Shift_JIS" src="/js/search.js" type="text/javascript"></script>

48
49

50<script charset="Shift_JIS" src="/js/mymenu/jquery.json-2.2.min.js" type="text/javascript"></script>

50

51<script charset="Shift_JIS" src="/js/mymenu/jquery.cookies.2.1.0.min.js" type="text/javascript"></script>

51

52<script charset="Shift_JIS" src="/js/mymenu/jquery.browser.min.js" type="text/javascript"></script>

52

53<script charset="Shift_JIS" src="/js/mymenu/jquery.ba-urlinternal.min.js" type="text/javascript"></script>

53

54<script charset="Shift_JIS" src="/js/mymenu/jquery.tempest-0.2.min.js" type="text/javascript"></script>

54

55<script charset="Shift_JIS" src="/js/mymenu/jquery-impromptu.custom.min.js" type="text/javascript"></script>

55

56<script charset="UTF-8" src="/js/mymenu/jquery.mymenu.core-1.0.min.js" type="text/javascript"></script>

56

57<script charset="UTF-8" src="/js/mymenu/myMenu.js" type="text/javascript"></script>

57
58

59<script src="/js/jquery.lightbox-0.5.min.js" type="text/javascript"></script>

59

60<script src="/js/imglinkSUB.js" type="text/javascript"></script>

60

61<script type="text/javascript">
62// <![CDATA[
63$(function() {
64  $('a.openimg').lightBox();
65});
66// ]]>
67</script>

67

68<script src="/js/cms.googlemap.js" type="text/javascript"></script>

68

69<script charset="utf-8" src="//maps.google.com/maps/api/js?key=AIzaSyAkjmQWxKNuf_g1k3fMRZj__MW4VDfkYVw&amp;v=3.18&amp;sensor=false&amp;language=ja" type="text/javascript"></script>

69

70<script type="text/javascript" src="/js/analyticscode.js"></script>

70
71</head>
72<body id="base">
73
74
75<!-- scs_jyogai_start -->
76<noscript>
77<p class="jsmessage">徳島市ホームページではJavaScriptを使用しています。JavaScriptの使用を有効にしていない場合は、一部の機能が正確に動作しない恐れがあります。<br />お手数ですがJavaScriptの使用を有効にしてください。</p>
78</noscript>
79<div class="blockjump"><a id="PTOP" name="PTOP"><img alt="このページの先頭です" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></a></div>
80<div id="blockskip">

81<script type="text/javascript">
82// <![CDATA[
83$(function(){
84	// 災害情報の埋め込み
85	$('#webalert_info').webalertEmbedPc({
86		maxCount: 3
87	});
88
89	// テロップの埋め込み（上部表示）
90	$.webalertTelopPcTop({
91		maxCount: 3
92	});
93});
94// ]]>
95</script>

95

96<script type="text/javascript">
97// <![CDATA[
98$(function(){
99	$("#blockskip a").focus(function(){
100		$(this).parent()
101			.animate(
102				{
103					height: '1.5em'
104				},{
105					duration: 'fast'
106				}
107			)
108			.addClass("show");
109	});
110	$("#blockskip a")
111		.blur(function(){
112		$(this).parent()
113			.animate(
114				{
115					height: '1px'
116				},{
117					duration: 'fast',
118					complete: function(){
119						$(this).removeClass("show");
120					}
121				}
122			)
123	});
124});
125// ]]>
126</script>

126
127<a href="#CONT">このページの本文へ移動</a>
128</div>
129<!-- ▼ヘッダーここから▼ -->
130<div id="baseall">
131<div id="headbgall">
132<div class="clearfix" id="headbg">
133<div class="inner">
134<div id="head1bg">
135<div id="h0title"><a href="/index.html"><img alt="徳島市" height="100" src="/images/c_title.gif" width="275" /></a></div>
136</div><!-- /div head1bg -->
137<div class="head3bg clearfix">
138<ul class="headlist clearfix">
139<li><a href="https://www.zoomsight-sv.jp/TKS/controller/index.html#https://www.city.tokushima.tokushima.jp/">音声読み上げ・文字拡大</a></li>
140<li><a href="/multilingual/index.html">Multilingual</a></li>
141<li><a href="/mobile/index.html">携帯サイト</a></li>
142<li><a href="/sitemap.html">サイトマップ</a></li>
143</ul>
144</div>
145<!--▽グローバルナビ▽-->

146<script charset="Shift_JIS" src="/js/selectheader.js" type="text/javascript"></script>

146
147<div id="gnb">
148<ul class="gnavi clearfix">
149<li class="parent"><a href="/kurashi/index.html"><img alt="くらし・手続き" height="70" src="/images/t_gnb01_off.gif" width="162" /></a>
150<div class="sub" id="gnavi01"><img alt="" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
151</li>
152<li class="parent"><a href="/kosodate/index.html"><img alt="子育て･教育" height="70" src="/images/t_gnb02_off.gif" width="160" /></a>
153<div class="sub" id="gnavi02"><img alt="" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
154</li>
155<li class="parent"><a href="/kenko_fukushi/index.html"><img alt="健康・福祉" height="70" src="/images/t_gnb03_off.gif" width="141" /></a>
156<div class="sub" id="gnavi03"><img alt="" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
157</li>
158<li class="parent"><a href="/shisei/index.html"><img alt="市政情報" height="70" src="/images/t_gnb04_off.gif" width="130" /></a>
159<div class="sub" id="gnavi04"><img alt="" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
160</li>
161<li class="parent"><a href="/kankou/index.html"><img alt="観光・文化" height="70" src="/images/t_gnb05_off.gif" width="142" /></a>
162<div class="sub" id="gnavi05"><img alt="" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
163</li>
164</ul>
165</div><!-- /div gnb -->
166<!--△グローバルナビ△-->
167</div>
168</div><!-- /div headbg -->
169<div class="head2bg clearfix">
170<div class="search clearfix">
171<!-- ▽サイト内検索▽ -->
172<div class="search-txt">
173<label class="smsg" for="query"><img alt="サイト内検索" height="30" src="/images/c_icon_search.gif" width="144" /><img alt="キーワードを入力してください。" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></label>
174</div>
175<div class="h0search"></div>
176<!-- △サイト内検索△ -->
177</div>
178</div>
179<div class="guidance"><img alt="サイトメニューここまで" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
180</div><!-- /div headbgall -->
181<hr />
182<div id="basebgwrap">
183<!--▽パンくずナビ▽-->
184<div class="pankuzu">
185<ul class="clearfix">
186<li class="pk-img"><img alt="現在のページ" height="23" src="/images/c_icon_pankuzu.gif" width="105" /></li>
187<li><a href="/index.html">トップページ</a></li>
188<li class="pk-thispage">multilingual</li>
189
190</ul>
191</div>
192<!--△パンくずナビ△-->
193<hr />
194<div id="basewrap">
195<div class="wrap clearfix">
196<div id="main">
197<div class="guidance"><a id="CONT" name="CONT"><img alt="本文ここから" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></a></div>
198<!-- scs_jyogai_end -->
199
200
201
202
203
204<div class="h1bg"><div class="h1wp"><h1>multilingual</h1></div></div><div class="main_inner">
205
206
207<p>徳島市ウェブサイトを英語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）に翻訳します。この翻訳は、プログラムを利用し、日本語版「徳島市ウェブサイト」の翻訳が、機械的に行われますので、内容が100パーセント正確であるとは限りません。翻訳文によっては、本来の意味からはずれた結果になることもあります。このことを十分ご理解のうえ、ご利用いただきますようお願いします。</p>
208<p class="filelink"><img src="/images/spacer.gif" alt="ファイルダウンロード　新規ウインドウで開きます。" width="1" height="1" class="img-guidance" /><a class="pdf" href="living_guide_2025.pdf" target="_blank">在住外国人のための徳島市くらしのガイド（PDF形式：10,132KB）</a></p>
209
210<div class="h2bg"><div><h2> 英語（English）</h2></div></div>
211<p class="filelink"><img src="/images/spacer.gif" alt="ファイルダウンロード　新規ウインドウで開きます。" width="1" height="1" class="img-guidance" /><a class="pdf" href="living_guide_en2025.pdf" target="_blank">Living Guide in Tokushima（English）（PDF形式：11,794KB）</a></p>
212<p>The following link will bring you to the official English information portal for Tokushima City.<br />
213This portal contains various information for current residents as well as for those interested in our city. <br />
214We hope that the information in the portal site is helpful for you.</p>
215<p class="innerLink"><a href="/multilingual/english_portal/index.html" class="innerLink">Official English Portal</a></p>
216<p>The following link directs you to a version of the Tokushima City home page translated by a machine translation system.<br />
217Note that the machine translation system doesn’t guarantee 100% correct and natural translations.<br />
218Some proper nouns and official titles might not be translated correctly, and some PDFs might not be able to be translated</p>
219<p class="innerLink"><a href="https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/warning_mess3.cgi%3furl=https://www.city.tokushima.tokushima.jp/&amp;SLANG=ja&amp;TLANG=en&amp;XMODE=0" class="innerLink" target="_blank">Machine-translated Home Page</a></p>
220
221<div class="h2bg"><div><h2> 簡体字（簡体字中国語）</h2></div></div>
222<p> 这之后的网页是经过机器翻译后的翻译网页。<br />其中，专有名词等有时不能正确翻译，请谅解。	<br />一部分的PDF文件无法翻译</p>
223<p class="innerLink"><a href="https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/warning_mess3.cgi%3furl=https://www.city.tokushima.tokushima.jp/&amp;SLANG=ja&amp;TLANG=zh&amp;XMODE=0" target="_blank" class="innerLink">簡体字（簡体字中国語）</a></p>
224<p class="filelink"><img src="/images/spacer.gif" alt="ファイルダウンロード　新規ウインドウで開きます。" width="1" height="1" class="img-guidance" /><a class="pdf" href="living_guide_cn2025.pdf" target="_blank">徳島市生活指南（中文）（PDF形式：11,439KB）</a></p>
225
226
227<div class="h2bg"><div><h2>繁体字（繁体字中国語）</h2></div></div>
228<p> 這之後的網頁是經過機器翻譯後的翻譯網頁。<br />其中，專有名詞等有時不能正確翻譯，請諒解。	<br />一部分的PDF文件無法翻譯</p>
229<p class="innerLink"><a href="https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/warning_mess3.cgi%3furl=https://www.city.tokushima.tokushima.jp/&amp;SLANG=ja&amp;TLANG=zhb&amp;XMODE=0" target="_blank" class="innerLink">繁体字（繁体字中国語）</a></p>
230
231
232<div class="h2bg"><div><h2>ハングル（Korean）</h2></div></div>
233<p> 다음 페이지는 기계에 의해 번역된 페이지입니다.<br />또, 고유 명사등에 따라서는 정확하게 번역되지 않을 수도 있으므로, 미리 양해해 주십시오.	<br />일부 PDF 데이터는 번역이 안되는 경우가 있습니다.</p>
234<p class="innerLink"><a href="https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://honyaku.j-server.com/LUCTKSMC/ns/warning_mess3.cgi%3furl=https://www.city.tokushima.tokushima.jp/&amp;SLANG=ja&amp;TLANG=ko&amp;XMODE=0" target="_blank" class="innerLink">한국어</a></p>
235
236
237<!-- scs_jyogai_start -->
238<div class="guidance"><img alt="本文ここまで" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
239</div><!-- /div main_inner -->
240</div><!-- /div main -->
241<hr />
242<div id="localnavi">
243<div class="guidance"><img alt="サブナビゲーションここから" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
244
245<!-- ▽サイドボタン▽ -->
246<div class="kanren lobgbox">
247<h2><span class="lobox_img">もしものとき</span></h2>
248<ul>
249<li class="pagelinkin"><a href="/anzen/kyukyu/index.html">救急診療</a></li>
250<li class="pagelinkin"><a href="/anzen/shoubo_bousai/index.html">消防・防災</a></li>
251<li class="pagelinkin"><a href="/anzen/anzen_bouhan/index.html">交通安全・防犯</a></li>
252</ul>
253</div>
254<p class="lojoho"><a href="/shisetsu/index.html">

254<img alt="施設情報" height="59" src="/images/c_side_btn01.png" width="242" /></a></p>
255<p class="lojoho"><a href="/faq/index.html"><img alt="よくあるご質問" height="59" src="/images/c_side_btn02.png" width="242" /></a></p>
256<p class="lojoho"><a href="/about/infoloss.html"><img alt="情報がみつからないときは" height="59" src="/images/c_side_btn03.png" width="242" /></a></p>
257<!-- △サイドボタン△ -->
258<!-- ▽お気に入り▽ -->
259<div class="mymenu_box lobgbox">
260<div class="bookmark-title clearfix">
261<h2><span class="lobox_img">お気に入り</span></h2>
262<p><a href="/about/mymenu.html">編集</a></p>
263</div>
264<div id="myMenu_mainList">
265<noscript>Javascriptが無効になっているため、本機能はご利用になれません。</noscript>
266</div>
267<div class="center">
268<button id="myMenuAdd" type="button"><span>このページを登録する</span></button>
269</div>
270</div>
271<!-- △お気に入り△ -->
272<div class="guidance"><img alt="サブナビゲーションここまで" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
273</div><!-- /div localnavi -->
274</div><!-- /div wrap -->
275<hr />
276<div class="tothispage clearfix"><div><a href="#PTOP"><img alt="ページの先頭へ" height="56" src="/images/c_tothispage_img.gif" width="102" /></a></div></div>
277</div><!-- /div basewrap -->
278</div><!-- /div basebgwrap -->
279<!-- ▼フッターここから▼ -->
280<div class="footbgall">
281<div class="footwp">
282<div class="newpara guidance"><img alt="以下フッターです。" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></div>
283<h2 class="f_btn_letf"><img alt="徳島市役所" height="90" src="/images/c_foot_logo.png" width="175" /></h2>
284<div class="foot1bg clearfix">
285<div class="clearfix">
286<address class="f_btn_letf">〒770-8571　徳島県徳島市幸町2丁目5番地</address>
287</div>
288<p>電話：088-621-5111（代表）　ファクス：088-654-2116</p>
289<p class="innerLink"><a href="/shisei/shiyakusho/shiyakusho_about.html" class="innerLink">庁舎案内</a></p>
290<p class="innerLink"><a href="/shisei/shiyakusho/shiyakusho_map.html" class="innerLink">周辺地図</a></p>
291<ul class="footlist clearfix">
292<li><a href="/about/privacy_policy.html">プライバシー・ポリシー（個人情報の取り扱い）</a></li>
293<li><a href="/shisei/shiyakusho/ka_ichiran/otoiawase.html">お問い合わせ</a></li>
294<li><a href="/about/use.html">サイトの使い方</a></li>
295<li><a href="/about/webaccessibility.html">アクセシビリティ</a></li>
296</ul>
297</div><!-- /div foot1bg -->
298</div><!-- /div footwp -->
299<div class="f0copy">Copyright &copy; Tokushima City All Rights Reserved.<div class="guidance"><img alt="フッターここまで" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /><a href="#PTOP"><img alt="このページのトップに戻る" height="1" src="/images/spacer.gif" width="1" /></a></div></div>
300<!-- ▲フッターここまで▲ -->
301</div><!-- /div footbgall -->
302</div><!-- /div baseall -->
303<!-- scs_jyogai_end -->
304
305
306</body></html>