1<html>�<head>�<title> Deaf in Japan Biblio </title>�
1<script type="text/javascript" src="../spam_vaccine/spam_vaccine.js" inserter="Spam Vaccine 1.3"></script>
1</head>�<body BGCOLOR="#ffffff">��<h1> Bibliography on Deaf Communities in Japan </h1>�<address>�by Karen Nakamura -- Yale University�</address>���<IMG SRC="http://www.cis.yale.edu/cgi-bin/iic-cgi/count2.xbm/u1/export/home/iic/�logs/karen/deaf_japan" alt="">�<IMG SRC="http://cgi.reprahduce.com/counter.count$gpsy/deaf-bibliography-japan/font=factory"> is our new counter.��<hr>�<i>�At this point, this bibliography focuses on any material I can�find relating to the Deaf communities in Japan. Unfortunately, almost�all of them are in Japanese and I haven't updated this list since 1995....... I have translated some of the titles�when possible (my initials KN follow my translations), but the�translations should be treated as tentative and not reliable.�I have been turmoiled over how to translate "ro-a" in Japanese.�The dictionary translation (and literal translation) is "Deaf-mute"�but that now has negative connotation. I have translated modern usage�of it as "Deaf" but have kept historical references as "Deaf-mute"�to give best indication in English of the word in historical context.�<p>�If you feel I am missing something, please contact me at �<img alt="" src="images/mailto.gif">�
1<script type="text/javascript" inserter="Spam Vaccine 1.3">�<!--�spam_vaccine( new Array("\k\a\r\e\n\.\n\a\k\a\m\u\r\a", "", "\y\a\l\e", "", "\e\d\u", ""), new Array("\k\a\r\e\n\.\n\a\k\a\m\u\r\a", " ", "\y\a\l\e", "", "\e\d\u"), "../spam_vaccine/" ) ;�//-->�</script>
1�<noscript>�karen.nakamura<img width="11" height="12" align="absmiddle" border="0" src="../spam_vaccine/at_medium.gif">yale.edu</noscript>. �Click here to go back up to �<a href="http://www.deaflibrary.org">�Karen's Deaf resource library. </a>�</i><p>��This page was last updated on October 7th, 1995 and has 55 references. �<hr>���<dl>��<dt>Amano, Shigeo. 1979.�<dd><cite>Ubawareta kotoba [Stolen words (KN)].</cite> Tokyo: Mainichi Shimbun Sha.� <p>��<dt>Hiraoka, T. 1987.�<dd>A manual guide of Japanese Sign Language for beginners. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 8: 53-63.�<p>��<dt>Honna, Nobuyuki and Mikoho Kota�<dd>Year The sign language situation in Japan - problems and solutions. In <cite>Equality and self-reliance. Proceedings of the XI World Congress of the World Fderation of the Deaf in Tokyo, Japan</cite>, edited by World Federation of the Deaf, , 716-732.�<br>��<dt>Horikoshi, Y. 1987.�<dd>Some features of Japanese Sign Language in a discourse. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 8: 1-12.�<p>��<dt>Iritani, Sensuke and Hyosuke Hayashi. 1975.�<dd><cite>Oto kara hedaterarete: Nanchosha no koe .</cite> Tokyo: Iwanami Shoten.�<p>��<dt>Ito, M. 1983.�<dd>Lip movements in Japanese Sign Language: an emphasis on linguistic features of non-verbal lip movements. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 5: 6-13.�<p>��<dt>Ito, M.Kanda, Kazuyuki. 1981.�<dd>An analysis of linguistic construction of traditional sign language. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 3: 40-51.�<p>��<dt>Ito, Shunsuke. 1967.�<dd><cite>Roukyouiku: kimira oto o ubawarete [Education of the deaf: you have had your sound stolen (KN)].</cite> Kyoto: Buraku Mondai Kenkyujo [The Institute for the Study of the Buraku Minority Group Problem (KN)].�<p>��<dt>Japan Monbusho [Ministry of Education]. 196u.�<dd><cite>Kyokasho mokuroku: mogakko, rogakko, yogo gakko yo [A catalogue of textbooks for blind schools, deaf schools, and language schools (KN)].</cite> [Tokyo]: Mombusho.�<p>��<dt>Japan. Mombusho. 1904.�<dd>Education in Japan. : <p>��<dt>Japan. Monbusho. 1904.�<dd>Education in Japan. In <cite>Louisiana Purchase Exposition Saint Louis, Mo.) ,</cite> [St. Louis? :bs.n.: <p>��<dt>Japan. Monbusho [Ministry of Education]. 1987.�<dd><cite>Rogakko chugakubu kokugo (gengo hen) kyokasho shidosho [A guide to textbooks dealing with (Japanese) language education for schools for the deaf at the junior-high level (KN)].</cite> Shohan ed. Tokyo: Keio Tsushin.�<p>��<dt>
1Japan. Rodosho. Shogaisha Koyo Taisakushitsu. 1987.�<dd><cite>Shikaku shogaisha, chokaku shogaisha no koyo kanri: saiyo to shokuba teichaku no tebiki [Dealing with the visually impaired and hearing impaired: techniques for the workplace (JKN)].</cite> Tokyo: Koyo Mondai Kenkyukai.�<p>��<dt>Japanese Federation of the Deaf. 1973.�<dd><cite>Watashi tachi no shuwa [Our sign language].</cite> Tokyo: <p>��<dt>Japanese Federation of the Deaf. 1984.�<dd><cite>Our signs.</cite> Tokyo: Japanese Federation of the Deaf.�<p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1978.�<dd>Sociolinguistic problems of sign language in Japan. <cite>Memoirs of Mejiro Gakuen Women's Junior College</cite> 15: <p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1979.�<dd>A comparative study of the vocabulary of Japanese Sign Language and North American Indian's Sign Language: the ratio of similarities of each basic vocabulary. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 1: 8-21.�<p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1981.�<dd>Dialect and historical change in JSL. In <cite>Varieties of sign language,</cite> ed. Fred C. Peng. <p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1981.�<dd>A survey of understandability of the basic vocabulary in JSL. In <cite>Varieties of sign language,</cite> ed. Fred C. Peng. <p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1986.�<dd>Sign language. In <cite>Kotoba to ningen [Language and humans],</cite> ed. Nobuyuki Honna. Sanseido.�<p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1987.�<dd>Japanese Sign Language. In <cite>Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness,</cite> ed. John V. Van Cleve. 89-92. , Vol. 3 S-Z. St. Louis: Mc Graw-Hill Book Company.�<p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1989.�<dd>A change of sign language. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 10: 30-43.�<p>��<dt>Kanda, Kazuyuki. 1989.�<dd>Historical change in JSL. <cite>Bulletin of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 10: <p>��<dt>Kaneda, Fumi. 1980.�<dd><cite>Nihon shuwa jiten [A dictionary of Japanese Sign Language (KN)].</cite> Tokyo: Hikari Shobo.�<p>��<dt>Kimura, Harumi and Yasuhiro Ichida. 1995.�<dd>Roubunka Sengen [An explanation of Deaf Culture]. <cite>Gendai Shisou</cite> 23 (3): 354-399.�<p>��<dt>Kimura, Harumi and Akihiro Yonaiyama. 1995.�<dd>Roubunka wo Kataru [Narrating Deaf Culture]. <cite>Gendai Shisou</cite> 23 (3): 363-392.�<p>��<dt>Kokuritsu Tokushu Kyoiku Sogo Kenkyujo. 1986.�<dd><cite>Roji rou seishin hakujakuji to no gengo shutoku to tayo na komyunikeshon no oyo ni kansuru kenkyu: tokubetsu kenkyu hokokusho [Research for language acquistion and understanding of various communication methods for deaf or mentally retarded children].</cite> Yokosuka-shi: Kokuritsu Tokushu Kyoiku Sogo Kenkyujo.�<p>��<dt>Matsumoto, Masayuki, Shigeki Ishihara, and Osamu Watanabe. 1992.�<dd><cite>Chokaku shogaisha to keiji tetsuzuki: kosei na shuwa tsuyaku to keiji bengo no tame ni [Hearing impaired person and legal proceedings: towards a proper usage of sign language translation and legal advocacy (KN)].</cite> Tokyo: Gyosei.�<p>��<dt>Murakami, Kyukichi. 1988.�<dd><cite>Moa jinbutsuden [A historical chronicle (?) of the deaf (KN)].</cite> Tokyo: Ozorasha.�<p>��<dt>Nagasaki-ken Roa Fukushi Kyokai [The association for the assistance of the Deaf in Nagasaki Prefecture (KN)], Zenkoku Shuwa Tsuyaku Mondai Kenkyukai (Japan) [The national research committee on exploring the problems of sign language translation (KN)], and Nagasaki Shibu. 1986.�<dd><cite>Te yo katare: roa hibakusha no shogen [Speak with your hands: the testimonies of deaf-mute nuclear bomb survivors (KN)].</cite> Shohan ed. Tokyo: Hokujinsha: Hatsubaimoto Keibunsha.�<p>��<dt>Nakagawa, Tatsuo and Kokuritsu Tokushu Kyoiku Sogo Kenkyujo. Chokaku Gengo Shogaiji Kyoiku Kenkyubu. 1990.�<dd><cite>Chokaku shogaiji no tame no denwa komyunikeshon kunren no shisutemu, puroguramu no kaihatsu kenkyu: Heisei gannendo kagaku kenkyuhi hojokin (ippan kenkyu (B)) kenkyu seika hokokusho [A research program examining a telephone communications training system for the hearing impaired: 1989 financial report (?) and research results (KN)].</cite> Yokosuka-shi: Kokuritsu Tokushu Kyoiku Sogo Kenkyujo.�<p>��<dt>Nakanishi, Kikuji. 1992.�<dd>News from Japan. <cite>Signpost</cite> 4 (2): 35-38.�<p>��<dt>Peng, Fred C. 1974.�<dd>
1Kinship signs in Japanese Sign Language. <cite>Sign Language Studies</cite> 5: 31-47.�<p>��<dt>Peng, Fred C. and D. Clouse�<dd>Year Place names in Japanese Sign Language. In <cite>The 3rd LACUS Forum in Columbia, S.C.</cite>, edited by A. Makkai and V. Bekker Makkai, Hornbeam Press, 295-308.�<br>��<dt>Proctor, Adele. 1986.�<dd><cite>Tactile aid research and rehabilitation procedures for deaf children in Australia and Japan.</cite> Boston, Mass.: Northeastern University.�<p>��<dt>Shigeru, T and M. Taira. 1990.�<dd>A trial of a sig language-Japanese dictionary. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 11: 1-15.�<p>���<dt>Soya, Mori. 1995.�<dd>Shuwa no gengogaku ni mukete [Towards a linguistics of sign language]. <cite>Gendai Shisou</cite> 23 (3): 393-399.�<p>��<dt>Sternberg, Martin Leo Altar. 1986.�<dd>The making of a sign language dictionary. Ed.D., New York University (0146).�<p>��<dt>Takada, Eiichi�<dd>Year The history and philosophy of sign language interpreting in Japan. In <cite>The deaf peoplein modern society. Proceedings of the 8th World Congress of the World Federation of the Deaf in Varna</cite>, edited by Bulgarian Deaf Union, , 20-27.�<br>��<dt>Takemura, S. 1981.�<dd>A study of parts of speech in Japanese Sign Language. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 3: 7-10.�<p>��<dt>Tanaka, Noriko. 1987.�<dd><cite>Waga omoi o ryo no te ni [I have put my emotions in both my hands (KN)].</cite> Tokyo: Kairyusha.�<p>��<dt>Tanaka, Seuchi�<dd>Year Sign language interpreter dispatch system in Tokyo. In <cite>Equality and self-reliance. Proceedings of the XI World Congreess of the World Federation of the Deaf in Tokyo, Japan</cite>, edited by World Federation of the Deaf, , 834-843.�<br>��<dt>Tanokami, T, A. Mori, and M. Tateno. 1979.�<dd>Basic features of the traditional sign language's syntax as compared with spoen Japanese. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 1: 28-31.�<p>��<dt>Tanokami, T., A. Mori, and M. Tateno. 1982.�<dd>Internal language of the deaf. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 4: 1-15.�<p>��<dt>Tanokami, T., A. Mori, and M. Tateno. 1984.�<dd>The expressions of the comparative defree in Japanese Sign Language, Chinese Sign Language, and American Sign Language. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 6: 7-10.�<p>��<dt>Tanokami, Takashi. c, Akio Mori, and Minako Tateno. 1979.�<dd><cite>Shuwa no sekai [The world of sign language (KN)].</cite> Tokyo: Nihon Hoso Shuppan Kyokai.�<p>��<dt>Tokyo Blind and dumb school. 1903.�<dd><cite>Short account of the Tokyo blind and dumb school.</cite> Tokyo, Japan: <p>��<dt>Tokyo Kyoiku Daigaku Fuzoku Rogakko [The Deaf School Attached to Tokyo Kyoiku University (KN)]. 1975.�<dd><cite>Tokyo Kyoiku Daigaku Fuzoku Rogakko no kyoiku: sono hyakunen no rekishi [Education at the Deaf School Attached to Tokyo Kyoiku University : a one hundred year history (KN)].</cite> [Ichikawa]: Do ko.�<p>��<dt>Tokyo Ro-a Gakko. 1915.�<dd><cite>Short account of Tokyo Ro-a Gakko (the Tokyo School for the Deaf-Mute).</cite> Tokyo, Japan: Tokyo Ro-a Gakko.�<p>��<dt>Yamagishi, S. 1979.�<dd>Parts of speech of Japanese Sign Language. <cite>Proceedings of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 1: 52-55.�<p>��<dt>Yonekawa, A. 1982.�<dd>Silent communication in the middle of the Meiji period. <cite>Proceeding of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 4: 26-39.�<p>��<dt>Yonekawa, A. 1984.�<dd>The history of the Japanese word shuwa (sign language). <cite>Proceeding of the Japanese Society of Sign Language Studies</cite> 6: 11-16.�<p>��<dt>Yonekawa, Akihiko. 1984.�<dd><cite>Shuwa gengo no kijutsuteki kenkyu [A descriptive study of (Japanese) sign language (KN)].</cite> Tokyo: Meiji Shoin.�<p>���</dl>�</body>�</html>��
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.