1"use strict";(globalThis.webpackChunkinterslavic_fun=globalThis.webpackChunkinterslavic_fun||[]).push([[8855],{6621:(e,i,a)=>{a.r(i),a.d(i,{assets:()=>r,contentTitle:()=>t,default:()=>u,frontMatter:()=>l,metadata:()=>o,toc:()=>v});const o=JSON.parse('{"id":"learn/misc/pan-slavic-relay","title":"The Pan-Slavic Relay","description":"Explore the Pan-Slavic Relay, a game played by conlangers, and the original English text by Mary Russel Mitford, written in the first half of the XIX century.","source":"@site/docs/learn/misc/pan-slavic-relay.md","sourceDirName":"learn/misc","slug":"/learn/misc/pan-slavic-relay","permalink":"/learn/misc/pan-slavic-relay","draft":false,"unlisted":false,"editUrl":"https://github.com/medzuslovjansky/medzuslovjansky.github.io/edit/main/docs/learn/misc/pan-slavic-relay.md","tags":[{"inline":true,"label":"conlanging","permalink":"/tags/conlanging"},{"inline":true,"label":"pan-slavic","permalink":"/tags/pan-slavic"},{"inline":true,"label":"relay","permalink":"/tags/relay"},{"inline":true,"label":"game","permalink":"/tags/game"},{"inline":true,"label":"poetry","permalink":"/tags/poetry"},{"inline":true,"label":"translation","permalink":"/tags/translation"},{"inline":true,"label":"constructed languages","permalink":"/tags/constructed-languages"},{"inline":true,"label":"slavic languages","permalink":"/tags/slavic-languages"},{"inline":true,"label":"auxiliary languages","permalink":"/tags/auxiliary-languages"},{"inline":true,"label":"interslavic","permalink":"/tags/interslavic"},{"inline":true,"label":"slovianski","permalink":"/tags/slovianski"},{"inline":true,"label":"slovio","permalink":"/tags/slovio"},{"inline":true,"label":"slavski","permalink":"/tags/slavski"},{"inline":true,"label":"slovioski","permalink":"/tags/slovioski"},{"inline":true,"label":"pan-slavic relay","permalink":"/tags/pan-slavic-relay"},{"inline":true,"label":"mary russel mitford","permalink":"/tags/mary-russel-mitford"}],"version":"current","lastUpdatedBy":"Yaroslav Serhieiev","lastUpdatedAt":1785133442000,"sidebarPosition":6,"frontMatter":{"sidebar_position":6,"license":"republish","author":"Jan van Steenbergen","origin":"http://steen.free.fr/interslavic/relay.html","description":"Explore the Pan-Slavic Relay, a game played by conlangers, and the original English text by Mary Russel Mitford, written in the first half of the XIX century.","tags":["conlanging","pan-slavic","relay","game","poetry","translation","constructed languages","slavic languages","auxiliary languages","interslavic","slovianski","slovio","slavski","slovioski","pan-slavic relay","mary russel mitford"]},"sidebar":"learnSidebar","previous":{"title":"Language Comparison","permalink":"/learn/misc/language-comparison"},"next":{"title":"Personal pronouns in the Slavic languages","permalink":"/learn/misc/personal-pronouns"}}');var n=a(4848),s=a(8453);const l={sidebar_position:6,license:"republish",author:"Jan van Steenbergen",origin:"http://steen.free.fr/interslavic/relay.html",description:"Explore the Pan-Slavic Relay, a game played by conlangers, and the original English text by Mary Russel Mitford, written in the first half of the XIX century.",tags:["conlanging","pan-slavic","relay","game","poetry","translation","constructed languages","slavic languages","auxiliary languages","interslavic","slovianski","slovio","slavski","slovioski","pan-slavic relay","mary russel mitford"]},t="The Pan-Slavic Relay",r={},v=[{value:"Original English text",id:"original-english-text",level:2},{value:"Andrej Moraczewski \u2013 Slovianski",id:"moraczewski-slovianski",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"moraczewski-lat",level:3},{value:"\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e",id:"moraczewski-cyr",level:3},{value:"Our Village (English translation by Steeven Radzikowski)",id:"our-village-en",level:3},{value:"Steeven Radzikowski \u2013 Slovioski",id:"radzikowski-slovioski",level:2},{value:"Na\u0161jo Selo",id:"radzikowski-lat",level:3},{value:"Jack Raven \u2013 Slovio",id:"raven-slovio",level:2},{value:"Nasx Malgrod",id:"raven-lat",level:3},{value:"Rostislav Lev\u010denko \u2013 Slovianski",id:"levcenko-slovianski",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"levcenko-lat",level:3},{value:"Jukka Hintsala \u2013 Slavski.",id:"hintsala-slavski",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"hintsala-lat",level:3},{value:"Jan van Steenbergen \u2013 Slovianski",id:"steenbergen-slovianski",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"steenbergen-slovianski-lat",level:3},{value:"\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e",id:"steenbergen-slovianski-cyr",level:3},{value:"Michal Borovi\u010dka \u2013 Slovioski",id:"borovicka-slovioski",level:2},{value:"Na\u0161je selo",id:"borovicka-lat",level:3}
1,{value:"Igor Polyakov \u2013 Slovianski",id:"polyakov-slovianski",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"polyakov-lat",level:3},{value:"After the conclusion of the Relay game, a few translations have been added afterwards:",id:"later-additions",level:4},{value:"Vojt\u011bch Merunka \u2013 Novoslovienski",id:"merunka-novoslovienski",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"merunka-novoslovienski-lat",level:3},{value:"Jan van Steenbergen \u2013 Slovianto",id:"steenbergen-slovianto",level:2},{value:"Na\u0161 selo",id:"steenbergen-slovianto-lat",level:3},{value:"\u041d\u0430\u0448 \u0441\u0435\u043b\u043e",id:"steenbergen-slovianto-cyr",level:3},{value:"Vojt\u011bch Merunka \u2013 Novoslovienski (reformed)",id:"merunka-novoslovienski-reformed",level:2},{value:"Na\u0161e selo",id:"merunka-novoslovienski-reformed-lat",level:3},{value:"\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e",id:"merunka-novoslovienski-reformed-cyr",level:3}];function d(e){const i={div:"div",em:"em",h1:"h1",h2:"h2",h3:"h3",h4:"h4",header:"header",hr:"hr",p:"p",span:"span",...(0,s.R)(),...e.components},{CustomAfterSection:a,CustomBeforeSection:o}=i;return a||m("CustomAfterSection",!0),o||m("CustomBeforeSection",!0),(0,n.jsxs)(n.Fragment,{children:[(0,n.jsx)(i.header,{children:(0,n.jsx)(i.h1,{id:"the-pan-slavic-relay",children:"The Pan-Slavic Relay"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.p,{children:"The Pan-Slavic Relay took place in September-October 2009."}),"\n",(0,n.jsx)(i.p,{children:'A "Relay game" is essentially a variation on the telephone game: one writes a poem or a short passage in his constructed language, and passes it on to the next participant. That person decyphers the text and subsequently sends a translation in his or her language to the next in line, and on and on until it returns full circle, altered, transformed, as it were, by the gods, and containing new wisdom. This game has been played by conlangers almost twenty times now. This relay is somewhat different from other relays, because it consists of Slavic auxiliary languages only. Each participant had 48 hours to complete the task. If his language used multiple orthographies (i.e. Latin vs. Cyrillic), he could of course send both.'}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"original-english-text",children:"Original English text"}),"\n",(0,n.jsx)(o,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.p,{children:(0,n.jsx)(i.em,{children:"Here is the original English text by Mary Russel Mitford, written in the first half of the XIX century. Of course, it was shortened and some expressions that were too hard to express in a Slavic conlang were simplified."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.p,{children:"Of all situations for a constant residence, that which appears to me most delightful is a little village far in the country, a small neighbourhood, not of fine mansions finely peopled, but of cottages and cottage-like house, <...> such ignoble and non-descript dwellings, with inhabitans whose faces are as familiar to us as the flowers in our garden; a little world of our own, close-packed and insulated like ants in an ant-hill, or bees in a hive, or sheep in a fold, or nuns in a convent, or sailors in a ship; where we know every one, are known to every one, interested in every one, and authorised to hope that every one feels an interest in us. How pleasant it is to slide into these true-hearted feelings from the kindly and unconscious influence of habit, and to learn to know and to love people about us, with all their peculiarities, just as we learn to know and to love the nooks and turns of the shady lanes and sunny commons that we pass every day. <...> And a small neighbourhood is as good in sober waking reality as in poetry or prose; a billage neighbourhood, <...> a long winding street at the bottom of a fine eminence, with a road through it, always abounding in carts, horsemen, and carriages. <...> Will you walk with me through our village, courteous reader? The journey is not long. We will begin at the lower end, and proceed up the hill."}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"moraczewski-slovianski",children:"Andrej Moraczewski \u2013 Slovianski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"moraczewski-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Od vsih vozmo\u017enos\u0165 postojanogo prebivanja, to, \u010do javi se mi najvi\u0161e radostnim, je malo selo daleko od grodskogo \u0161uma; malo sosedstvo. To sut ne polno-naselene mnogokomnatne domi, ale drevene se\u013eske domiki, tute proste i ne-opisujeme \u017eili\u0161\u010da, s obitate\u013eami, \u010dii lica sut tak dobro znane, kak cveti v na\u0161om sade; mali osobni svet, tesno sjedineni i zatvoreni, kak mrovki v mrovi\u0161\u010de, ili p\u010deli v u\u013ee, ili ovci v ov\u010dar\u0148e, ili mni\u0161ki v konvente, ili moreplavate\u013e na korab\u013ee; gde vsaki znaje vsakogo i je znani d\u013ea vsakogo; interesuje se vsakim, i je dozvoleni ima\u0165 nadeju, \u017ee ka\u017edi \u010duje interes do njego. Ko\u013eko \u017ee je radostno zanuri\u0165 v tute istine serde\u010dne \u010dutenja milogo i nevedomogo vpliva privi\u010daja, i pozna\u0165 i po\u013eubi\u0165 vseh \u013eudov okolo nas, so vsimi ih osobenos\u0165ami, prosto kak mi poznavamo i \u013eubimo zakutki i povroti tenistih ulic i solne\u010dne luki, ktore mi prohodimo ka\u017edi de\u0148. I malo spole\u010denstvo je najvi\u0161e dobro kak v trezvoj stvornosti, tak i v poezii ili proze; se\u013esko sosedstvo; dolga, rozprostranjena motaju\u010da se ulica u podno\u017eja miloj vozvi\u0161inosti, s cestoju poprek, vsegda zapolnenoj vozami i konnikami. Ne \u017eelate li vi projde\u0165 so mnoju prez na\u0161e selo, \u013eubezni \u010ditate\u013e? Putovanje ne bude dolgim. Mi po\u010dnemo na do\u013enom konce, i prodol\u017eimo na vzgorje."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"moraczewski-cyr",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"\u041e\u0434 \u0432\u0441\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0431\u0438\u0432\u0430\u043d\u044f \u0442\u043e, \u0447\u043e \u044f\u0432\u0438 \u0441\u0435 \u043c\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u0438\u043c, \u0454 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0441\u0435\u043b\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0434 \u0433\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0448\u0443\u043c\u0430; \u043c\u0430\u043b\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0422\u043e \u0441\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e-\u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438, \u0442\u0443\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u043d\u0435-\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443\u0454\u043c\u0435 \u0436\u0438\u043b\u0438\u0448\u0447\u0430, \u0441 \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0447\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0443\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0446\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c \u0441\u0430\u0434\u0435; \u043c\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442, \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e \u0441\u044c\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043a \u043c\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432 \u043c\u0440\u043e\u0432\u0438\u0448\u0447\u0435, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0447\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u0443\u043b\u044c\u0435, \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0432\u0446\u0438 \u0432 \u043e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043d\u044c\u0435, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0438\u0448\u043a\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0435, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0435\u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044c\u0435; \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0430\u043a\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0454 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0454 \u0441\u0435 \u0432\u0441\u0430\u043a\u0438\u043c, \u0438 \u0454 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e, \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0438 \u0447\u0443\u0454 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043e \u043d\u044c\u0435\u0433\u043e. \u041a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435 \u0454 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u0443\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0442\u0443\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0435 \u0447\u0443\u0442\u0435\u043d\u044f \u043c\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0447\u0430\u044f, \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043b\u044e\u0434\u043e\u0432 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441, \u0441\u043e \u0432\u0441\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0445 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043c\u043e \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0443\u043b\u0438\u0446 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u0435 \u043b\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0454 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0437\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0435; \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e; \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430, \u0440\u043e\u0437\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044c\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0430\u044e\u0447\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0443 \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e\u0436\u044f \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0438\u0448\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u0446\u0435\u0441\u0442\u043e\u044e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0435\u043a, \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u
1041d\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0432\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e, \u043b\u044e\u0431\u0435\u0437\u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c? \u041f\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u043c. \u041c\u0438 \u043f\u043e\u0447\u043d\u0435\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0437\u0433\u043e\u0440\u044c\u0435."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"our-village-en",children:"Our Village (English translation by Steeven Radzikowski)"}),"\n",(0,n.jsx)(i.p,{children:"Of all the possible ideal places to live, the one that pleases me most, is a small village that is far from the noise of the city; a little neighborhood. There are no crowded multi-room buildings there, only small wooden cottages \u2013 simple and indescribable dwellings, with occupants whose faces are very familiar, much like the flowers in our garden; a world with few people, closely united and shut off, like ants in an ant colony, or bees in a hive, or sheep in a sheep-fold, or nuns in a convent, or sailors on a ship; where everyone knows everyone else and is known by everyone; is interested in everybody, and is permitted to have hope that others are interested in him.\nHow joyful it would be to immerse oneself into these genuine, warm-hearted feelings of a dear and unknown influence of habit, to meet and grow fond of the people around us, with all of their characteristics, just like we are familiar and love the corners and turns of the shady streets and sunny meadows that we pass every day.\nIndeed, a small society is best appreciated in its true form; the same as with poetry or prose; a rural neighborhood; a long, stretched out wandering street at the foot of a lovely hillside with a pathway across it, always filled with carts and horsemen. Do you not wish to travel with me through our village, dear reader? The journey will not be long. We begin at the end of the valley and finish in the hills."}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"radzikowski-slovioski",children:"Steeven Radzikowski \u2013 Slovioski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"radzikowski-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161jo Selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Ot vseh mo\u017enih idealnih mestum domovit, to ktorjo mne najvin\u0161e radosti, jes maljo selo dalekuo ot \u0161umu velgroda; maljo sosedstvo. U njego ne sou libkaj perepolnih mnoguokomantnih domi; tolko seloje drevonje domki \u2013 prostnje i neopisanje domovenii, so obitatelami \u010doje lici sou velme poznalnuo, tak kak ksveti v na\u0161ju ogrodu/sadu; svet so nemnogami obsobami, blizuo sojedilnje i zatvorilnje \u2013 kak muravi v muravi\u0161tiu, ili p\u010deli v p\u010deldomu, ili ovci vo ovecdomu, ili monahici v monahdomu, ili korabniki na korabu; gde vsekto zna vsektum i znatnjo po vsektum; intersova-se vsektem, i pozvoli-se imat nade\u017eu \u017ee inni nim zainteresovajut-se.\nKak radostnuo bilo bi zanurit-se v tutje pravdavernje serde\u010dnje \u010dutenii mila i neznala vlivu privika, i vstretit i zaspriatelit s vseh ludiami okolo nas, so vsemi ih osobnostami, tak kak mi jeseme poznalnuo i lubovime so kutami i povrotami tienih ulicum i suncenih lukum ktorje mi prohodime ka\u017edij den.\nUverenuo, malij spole\u010dnost jes najlep\u0161ij ocenitnij v svoju pravdnju formu; tak samo s poeziem i prozem; seljo sosedstvo; dolgja raztiagalnja perezbludilnja ulica u dnoju milju pogorka, s putem \u010drezidetcij, vsekda polnilnij vozekami i konnikami. Le vi ne \u017eelate putovat s mne skroz na\u0161jo selo, udragij \u010ditatel? Putovanie ne bude dolguo. Mi za\u010dame na konecu dolina i vivodime na gorum."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"raven-slovio",children:"Jack Raven \u2013 Slovio"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"raven-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Nasx Malgrod"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Ot vse mozxju idealju mestis domovit, to ktor me maks radostijt, es malju malgrod dalekuo ot sxum velgroduf; malju sosedstvo. On ne ima libkai perepolnju mnoguo-komnatju domis; tolko malju drevnoju budkis \u2013 prostju i neopisanju domovenies, so obitatelis cxoi licis esijut velme poznalnuo, tak kak kvitis v nasx ogrod; svet s nemnoguo obsobnikis, blizuo sodinju i zakritilju \u2013 kak muravis v muravisxtie, ili pcxelis v pcxeldom, ili ovecis vo ovecdom, ili monahicis v monahdom, ili korabnikis na korab; gde vsekto znajt vsektuf i es znalju po vsektuf; es intersovalju vsektifs, i es pozvolilju imat nadezx zxe inis es interesovalju onuf.\nKak radostnuo bil bi zanurit seba v tut pravdavernju serdecxju cxutenies om milju i neznalju vliv privikuf, i vstretit i spriatelit so vse ludis okolo nams, so vse onivoi osobnostis, tak kak mi esime poznalnuo so i lubovime so kutkis i povrotis om tienju ulicis i suncenju lukis ktor mi prohodime kazxd den.\nUverenuo, malju socialgrup es naidobrju ocenilju vo svoi pravdaju form; tak odnakuo s poezia i proze; seloju sosedstvo; dolgju raztiagalju perezbludilju ulica u dnoju milju goracxef, s put ktor onaf cxrezidijt, vsegda polnilju s vozekis i konnikis. Li vi ne zxelajte putovat s me skroz nasx malgrod, udragju cxitatel? Putovanie ne budejt dolguo. Mi zacxame na konec dolina i vivodime na goris."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"levcenko-slovianski",children:"Rostislav Lev\u010denko \u2013 Slovianski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"levcenko-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vseh mo\u017elivih idealnih mest dl'a \u017eitja, to ktore me naj vi\u0161e radosti, jest male selo daleke od \u0161umnih grodov, male sosedstvo. Ono ne ima libojake prepolnene mnogo-komnatne domi, tol'ko male drevjane domeki \u2013 proste i ne mal'ovane mesta obitanja, s obitatel'ami \u010dije obli\u010da jesut dobro znane jak cveti v na\u0161em ogrode. To jest zatvoreni svet s nemnogimi individami blizko sojedinenimi \u2013 jak mrovki v mrovkovoj uzvisine, ili p\u010deli v p\u010delovom domeke, ili ovci v ovcovom domeke, ili mnihi v mnihskom dome, ili morniki na korabl'e; gde vsekto zna vseh i jest znani vsemi, interesuje se ob vseh, i mo\u017ee imat' nadeju \u0161to ine interesujut se ob im.\nJak radostno bilo bi zanurit' se v tut-te prave serde\u010dne \u010duvstva milih i ne znaju\u010dih vliva privikov, i stretit' i sprijatel'it' se so vsemi \u010dlovek
1ami okolo nas, so vsemi ih unikal'nost'ami. Tak \u017ee mi budeme znat' i l'ubit' kuti i povroti tini\u010dnih ulic i slone\u010dnih lukov ktore mi minujeme vo vse dni.\nUvereno, mala social'na grupa, sel'ske sosedstvo jest' naj vi\u0161e dobro oceneno jak v poezie tak i v proze. Dloga rozt'agovana droga bludi se v milom parnom dne, prehodi veliku drogu vsekogda polnu vozami i konnikami. \u010ci vi ne ho\u010dete putovat' so mnoju, dragi \u010ditatel'? Putovanie ne bude dlogo. Mi po\u010diname na konce dolini i vihodime na gori."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"hintsala-slavski",children:"Jukka Hintsala \u2013 Slavski."}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"hintsala-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vsou vozmozmou idealnou mestou \u017eivenja, to ktoro ja najvi\u0161e volim, je malo selo daleko od \u0161umlivou gradou, malo sosedstvo. Ono neima nekaki prepleni hohausi, tilko mali derevni budi \u2013 prosta i nemalovata mesta \u017eivenja, sa \u017eitelnami koga lica su dobre znajomi kak kveti u na\u0161e dvore. To je zakritni mir sa nemnogami osobami blizko sajednitami \u2013 kak mura\u0161ki u mura\u0161kove kupe, ili p\u010deli u p\u010delove gnezde, ili ovci u ovcove dome, ili monahi u monastire, ili moreki na loda: gde vsi zna vsou i je znajomi vsami, i interesa se o vsah, i mo\u017ee imati nade\u017edu \u010do drugi interesa se o im.\nKak prijatno bilbi njuriti se u etu serdecnu \u010duvstvu ljubovi i neznaju\u0161\u010dou privikou i sastati se i sprijateljati se sa vsami \u010dovekami okolo nas, sa im vsami jedinstvenami. Tako \u017ee mi budeme znati i ljubiti kuti i povroti tenistou ulicou i soncnou olukou, ktori mi prolazime vas dan.\nNaravno, mala socialna grupa, selovo sosedstvo je najvi\u0161e dobre zadekata kak u poezie tak i u proze. Dolga razstegnata droga bludi se u mile parne dne, prehodi veliku drogu vsikada plenu vaditelji i jahatniki. Ne ho\u010dete li vi putovati sa meni, dragi \u010ditateli? Putovanje ne bude dolgo. Mi po\u010deme na konce dolini i vihodime na goru."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"steenbergen-slovianski",children:"Jan van Steenbergen \u2013 Slovianski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"steenbergen-slovianski-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vsih mo\u017elivih ideal\u2019nih mest, v ktorih \u017eivut ljudi, ja najvi\u0161e-mnogo ljubim male selo, daleko od \u0161umnogo groda, s jego maloju spole\u010dnostju. Ono ne ima prepolnenih blokov, tol\u2019ko male drevjane budinki \u2013 proste i malovatel\u2019ne mesto dlja \u017eitja, s \u017eiteljami, ktorih obli\u010da sut rovno znajome kak cveti v na\u0161em sade. To je zatvoreni svet s nemnogo ljudami, blizko sojedinenimi kak mrovki v mrovkovoj kope, p\u010deli v p\u010del\u2019nike, ovci v ove\u010dkom gumne, muhi v mu\u0161skom gnezde ili morniki na korable, gde vsekto znaje vsekogo i vsekto je znani od vsekogo, gde ka\u017edi interesuje sja v ka\u017edom i ka\u017edi mo\u017ee imat\u2019 nadeju, \u010do inokto interesuje sja v nim.\nKak milo bilo bi zanurit\u2019 sja v to serde\u010dne \u010duvstvo ljubenija i neznanih obi\u010dajov, sobrat\u2019 sja i bit\u2019 prijateli s timi vsimi jedinstvenimi ljudjami okolo nas! Tak, \u010do mi budeme znat\u2019 i ljubit\u2019 vse kuti i obroti tenjovih ulic i solne\u010dne pokrivne kanali, prez ktore mi prehodime celi den\u2019.\nLibokak, mala social\u2019na grupa, ktora je sel\u2019ska spole\u010dnost\u2019, je to, \u010demu poezija i proza djakujut najvi\u0161e-mnogo. Dolga, roztjagnuta droga, blud\u017eu\u010da sja v milom, teplom dne i prehod\u017eu\u010da veliku, \u0161iroku drogu polnu avt i tirov. Vi ne ho\u010dete putovat\u2019 s mnoju, droge \u010ditateli? Put\u2019 ne bude dolga. Mi po\u010deme na konce dolini i odtud poideme v goru."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"steenbergen-slovianski-cyr",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"\u0418\u0437 \u0432\u0441\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442, \u0432 \u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u044f \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0448\u0435-\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e, \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0434 \u0448\u0443\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0441 \u0439\u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e\u044e \u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044e. \u041e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u0432, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438 \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u044f, \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0445 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0430 \u0441\u0443\u0442 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0446\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0434\u0435. \u0422\u043e \u0439\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u0441\u043e\u0439\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432 \u043c\u0440\u043e\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043f\u0435, \u043f\u0447\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0447\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0435, \u043e\u0432\u0446\u0438 \u0432 \u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u043e\u043c \u0433\u0443\u043c\u043d\u0435, \u043c\u0443\u0445\u0438 \u0432 \u043c\u0443\u0448\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0439\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0442\u043e \u0439\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0439\u0435 \u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e, \u0447\u043e \u0438\u043d\u043e\u043a\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0439\u0435 \u0441\u044f \u0432 \u043d\u0438\u043c.\n\u041
1a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u043e \u0431\u0438\u043b\u043e \u0431\u0438 \u0437\u0430\u043d\u0443\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u043b\u044e\u0431\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0439\u043e\u0432, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u044f \u0438 \u0431\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441 \u0442\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0438\u043c\u0438 \u0439\u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441! \u0422\u0430\u043a, \u0447\u043e \u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0443\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043d\u044c\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0443\u043b\u0438\u0446 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c.\n\u041b\u0438\u0431\u043e\u043a\u0430\u043a, \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430, \u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0439\u0435 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0439\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0434\u044f\u043a\u0443\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0448\u0435-\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e. \u0414\u043e\u043b\u0433\u0430, \u0440\u043e\u0437\u0442\u044f\u0433\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0430, \u0431\u043b\u0443\u0434\u0436\u0443\u0447\u0430 \u0441\u044f \u0432 \u043c\u0438\u043b\u043e\u043c, \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u043c \u0434\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0436\u0443\u0447\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0443 \u0430\u0432\u0442 \u0438 \u0442\u0438\u0440\u043e\u0432. \u0412\u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043c\u043d\u043e\u044e, \u0434\u0440\u043e\u0433\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438? \u041f\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430. \u041c\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u0442\u0443\u0434 \u043f\u043e\u0438\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0443."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"borovicka-slovioski",children:"Michal Borovi\u010dka \u2013 Slovioski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"borovicka-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161je selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vse mo\u017enih idealnih mestum, vo ktorih \u017eivjut ludi, ja najbol\u0161ju lubim maljo selo. dalkuo od \u0161umnju grodu, s jego malju komunu, Ono ne ima perepolnih budovum , tolk malje drevnoje domi \u2013 prostjo i obraznjo mesto dla \u017eivotu.\nSo obitateli ktorih lici jes zname kak cveti v na\u0161ju sadu. To jes zakritnij svet s ne mnoguo ludim, bliznuo sojedinje kak muravi v muravju gnezdu, p\u010deli v p\u010deldomu, ovci v ovecnju le\u017eku, muhi v muhovju gnezdu ili korabniki na korabu, gde vse znajut vse i vse jes znat od vse gde ka\u017edij se interesi o ka\u017edum i ka\u017edij mo\u017ei imat nade\u017eu, \u017ee nekto ineteresi o jemu.\nKak miluo bilo bi se zanurit v to sercevnju \u010dudostu lubeznih i neznavih privikum, vzat se i bit priatel so vse unikatnih ludimi okol nam.\n\u0160to mi budeme znat i lubovit vse kuti i obrot ulicum i suncovje obmanje kanali \u010drez ktorje mi prehodime celij den.\nLibo malja socialnja grupa, kak jes selonja komuna, jes to \u0161to poez
1ia i proza hvalit najbol\u0161ie. Dolgja raz\u0161irenja doroga, ktorja bludi se v milju teplju denu i prohodi vo \u0161irju dorogu polnju automobilum i kamionum.\nVi ne hocete putovat se mnu, dragoje \u010ditateli?\nPut ne bude dolgja. Mi na\u010dime na koncu dolinu i ot tut mi budeme idit v goru."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"polyakov-slovianski",children:"Igor Polyakov \u2013 Slovianski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"polyakov-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vseh idealnih mest, gde \u017eivut ludi, ja najvi\u0161e lubju male\u0144ke se\u0142o. Daleko od \u0161umnogo groda, s jego male\u0144koj jednostju, ono ne ima prepo\u0142nenih budinkov; tolko malenki drevjane doma \u2013 proste i obrazcove mesto dla \u017eitija.\nSo\u017eiteli ktorih obli\u010dija su znani jak cveti v na\u0161om sadu. To je tajni svet s ne mnogo lu\u010fami, blizko sojedine jak mrovki v mrov\u0144ake, p\u010deli v ule, ovci v stade, mu\u0161ki v mu\u0161kovom gnezde. Abo jak mornari na korabe, gde vse znajut vseh i ka\u017edi jes\u0165 znani vsemi; gde vse su zainteresovani vsemi i ka\u017edi mo\u017ee ima\u0165 nade\u017eu \u0161to nekto bude zainteresovani v nim.\nKak milo bi bilo bi okru\u017ei\u0165 \u015ba serde\u010dnoj \u010dudnostju lubeznih i neznanih obi\u010dajov, zva\u0165 \u015ba i bit prijatelem so vsemi unikalnimi lu\u010fami vokrug nas? Mi budeme zna\u0165 i lubi\u0165 vse ugli i obroti ulic i solne\u010dne lo\u017ene kanali prez ktore mi prehodime ce\u0142i de\u0144.\nLuba male\u0144ka socialna grupa, jak selska jednos\u0165, je to \u0161to poezija i proza hvalit najvi\u0161e. Dolga roz\u0161irena droga, ktora izviva \u015ba v mi\u0142om teplom dni i prohodi v \u0161iroku drogu po\u0142nu avto i kamionami. Vi ne ho\u010dite putova\u0165 so mnoj, drogi \u010ditateli? Pu\u0165 ne bude dolgim. Mi po\u010dneme na konce dolini i ot tut mi budeme iti v verh."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h4,{id:"later-additions",children:"After the conclusion of the Relay game, a few translations have been added afterwards:"}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"merunka-novoslovienski",children:"Vojt\u011bch Merunka \u2013 Novoslovienski"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"merunka-novoslovienski-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vsih mo\u017enih idealnih miest, v ktorih \u017eijut ljudi, najbolie ljubiu male selo, daleko od \u0161umnego grada, s jego maloj ob\u0161tinoj. Ono ne imaje prep\u2018lnienih blokov, samo male d\u2018rvene budinky. Jest to proste i malovatielne miesto za \u017eivota, s \u017eitielami, ktorih lica sut rovno znajemi jako cviety v na\u0161em sadie. To jest zatvorienij sviet s nemnogo ljudiami, blizko s\u2018jedinenimi jako mravky v mravkovej kopie, p\u010dely v p\u010del\u2019nikie, ovcy v ovcem gumnie, mona\u0161ky v monastirie ili morniki na korabie, gdie vsij znaje vsego i vse je znane ot vsego, gdie vsij se interesuje v vsem i vsij mo\u017ee imati nadeju, \u017ee niekto se v niem interesuje.\nJako mile by bylo zanoriti se v to s\u2018rde\u010dne \u010duvstvo ljubienia i neznamih oby\u010dajov, s\u2018brati se i byti priateli s tiemi vsimi jedinstvenimi ljudiami okolo nas! Tako, \u017ee my budeme znati i ljubiti vsi zakuty i povraty tenkih ulic i s\u2018lncom pokryti luki, \u010drez koje\u017ee my prehodime vsij den. Mala socialna gruppa, i\u017ee jest selska ob\u0161tina, jest to, \u010demu\u017ee poezia i proza blagodari najbolie. D\u2018lga, roztiagnuta droga, bludiu\u0161ta se v milem, teplem dni i preidu\u0161ta veliku, \u0161iroku drogu p\u2018lnu aut\u2018 i tirov. Ne ho\u010dete li putovati s mnoj, dragij \u010ditatieli? Put ne bude d\u2018lga. My po\u010dneme na koncie doliny i ot\u2018tamo poideme v goru."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"steenbergen-slovianto",children:"Jan van Steenbergen \u2013 Slovianto"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"steenbergen-slovianto-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161 selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vse mo\u017elive mesti, v ktore \u017eivet liudi, ja najvi\u0161e-mnogo liubim male selo, daleko od \u0161umne grod, s jego male spole\u010dnost. Ono ne imat prepolniene bloki, jedino male drevenne budinki. Jest to proste i malovatelne mesto dlia \u017eitie, s \u017eiteli, \u010dij lici jest rovno znane kak cveti v na\u0161 sad. To jest zatvoriene svet s nemnogo liudi, blizko sojediniene kak mrovki v mrovske kopa, p\u010deli v p\u010delnik, ovci v ov\u010darnia, mni\u0161ki v konvent, ili morniki na korabia, gde vsekto znat vsekogo i vsekto jest znane od vsekogo, gde vsekto interesujet se v vsekogo i vsekto mo\u017eet imati nadeja, \u010do nekto interesujet se v njego.\nKak milo bilo bi zanuriti se v te serde\u010dne \u010dutie od liubienie i neznane obi\u010daji, sobrati se i biti prijateli s te vse jedinstvene liudi okolo nas! Tak, \u010do mi budem znati vse zakutki i povroti od tenke ulici i solne\u010dne luki, ktore mi prohodim ka\u017ede den. Male socialne grupa, ktore jest selske spole\u010dnost, jest to, za \u010do poezija i proza diakujet najvi\u0161e-mnogo. Dolge, roztiagnute droga, bludiju\u010de se v mile, teple den i preidu\u010de prez velike, \u0161iroke droga, polne od avti i tiri. Li vi ne ho\u010dete putovati s mene, droge \u010ditateli? Put ne budet dolge. Mi po\u010dam na konec od dolina i odtude mi poidem v gora."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"steenbergen-slovianto-cyr",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"\u041d\u0430\u0448 \u0441\u0435\u043b\u043e"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"\u0418\u0437 \u0432\u0441\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u044f \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0448\u0435-\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e, \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0434 \u0448\u0443\u043c\u043d\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0434, \u0441 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442. \u041e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u044c\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438. \u
10415\u0441\u0442 \u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u044c\u0435, \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0447\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0438 \u0435\u0441\u0442 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0446\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0430\u0434. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u044c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044c\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432 \u043c\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0430, \u043f\u0447\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0447\u0435\u043b\u043d\u0438\u043a, \u043e\u0432\u0446\u0438 \u0432 \u043e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043d\u044f, \u043c\u043d\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0434 \u0432\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0435 \u0432 \u0432\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u044f, \u0447\u043e \u043d\u0435\u043a\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e.\n\u041a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043b\u043e \u0431\u0438\u043b\u043e \u0431\u0438 \u0437\u0430\u043d\u0443\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0432 \u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0435 \u0447\u0443\u0442\u044c\u0435 \u043e\u0434 \u043b\u044e\u0431\u044c\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0438, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0438 \u0431\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441 \u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441! \u0422\u0430\u043a, \u0447\u043e \u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0443\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043e\u0434 \u0442\u0435\u043d\u043a\u0435 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u0435 \u043b\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043d. \u041c\u0430\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430, \u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u0435\u0441\u0442 \u0441\u0435\u043b\u0441\u043a\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0435\u0441\u0442 \u0442\u043e, \u0437\u0430 \u0447\u043e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0434\u044f\u043a\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0448\u0435-\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e. \u0414\u043e\u043b\u0433\u0435, \u0440\u043e\u0437\u0442\u044f\u0433\u043d\u0443\u0442\u0435 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0430, \u0431\u043b\u0443\u0434\u0438\u044e\u0447\u0435 \u0441\u0435 \u0432 \u043c\u0438\u043b\u0435, \u0442\u0435\u043f\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043d \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0438\u0434\u0443\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0430, \u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043e\u0434 \u0430\u0432\u0442\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u0440\u0438. \u
1041b\u0438 \u0432\u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435, \u0434\u0440\u043e\u0433\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438? \u041f\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0435. \u041c\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043e\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u0434\u0442\u0443\u0434\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0434\u0435\u043c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0430."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.hr,{}),"\n",(0,n.jsx)(i.h2,{id:"merunka-novoslovienski-reformed",children:"Vojt\u011bch Merunka \u2013 Novoslovienski (reformed)"}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"merunka-novoslovienski-reformed-lat",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"Na\u0161e selo"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"Iz vsih mo\u017enih idealnih miest, v kojih\u017ee \u017eijut ljudi, najbolie ljubiu male selo, daleko ot \u0161umnego grada, s jego maloj ob\u0161tinoj. Ono ne imaje prep\u2018lnieni bloky, samo male d\u2018rvene budniky. Jest to proste i sli\u010dne miesto za \u017eivota, s \u017eitieljami, ktorih lica sut rovno znajemi jako cviety v na\u0161em sadie. To jest zatvorienij sviet s nemnogo ljudiami, blizko s\u2018jednienimi jako mravky v mravkovej kupie, p\u010dely v p\u010delnikie, ovcy v ovcej \u0161talie, monahi v monastirie ili morjaki na korabie, gdie vsij znaje vsego i vse jest znane ot vsego, gdie vsij se interesuje v vsim i vsij mo\u017ee imati nadeju, \u017ee niekto se v niem interesuje.\nJako drago by bylo zanoriti se v to s\u2018rde\u010dne \u010duvstvo ljubienia i neznamih upotreb, s\u2018brati se i byti kolegy s tiemi vsimi jedinstvenimi ljudimi okolo nas! Tako, \u017ee my budeme znati i ljubiti vsi zakuty i povraty tenkih ulic i s\u2018lncom pokryti luki, \u010drez koje\u017ee budeme hoditi vsij den ot jutra do ve\u010dera. Mala socialna gruppa, i\u017ee jest selska ob\u0161tina, jest to, \u010demu\u017ee poezia i proza blagodari najbolie. Ide tamo uzka droga, i\u017ee v lepem teplem dni prehodi veliku \u0161iroku drogu p\u2018lnu aut i tirov. Ne ho\u010dete li putovati s mnoj, dragij \u010ditatieli? Put ne bude d\u2018lga. My budeme putovati ot po\u010datku doliny i ot\u2018tamo ideme nagorie."})}),"\n",(0,n.jsx)(i.h3,{id:"merunka-novoslovienski-reformed-cyr",children:(0,n.jsx)(i.span,{className:"notranslate",translate:"no",children:"\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e"})}),"\n",(0,n.jsx)(i.div,{className:"notranslate",translate:"no",children:(0,n.jsx)(i.p,{children:"\u0418\u0437 \u0432\u0441\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0435\u0441\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0438\u0445\u0436\u0435 \u0436\u0438\u0439\u0443\u0442 \u0459\u0443\u0434\u0438, \u043d\u0430\u0439\u0431\u043e\u043b\u0456\u0435 \u0459\u0443\u0431\u044e \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0441\u0435\u043b\u043e, \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0448\u0443\u043c\u043d\u0435\u0433\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0441 \u0454\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u043e\u0439. \u041e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0439\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u044a\u043b\u043d\u0456\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u044b, \u0441\u0430\u043c\u043e \u043c\u0430\u043b\u0435 \u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438. \u
10404\u0441\u0442 \u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043b\u0438\u0447\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430, \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0456\u0435\u0459\u0430\u043c\u0438, \u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0443\u0442 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0439\u0435\u043c\u0438 \u044f\u043a\u043e \u0446\u0432\u0456\u0435\u0442\u044b \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0434\u0456\u0435. \u0422\u043e \u0456\u0435\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0435\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0459\u0443\u0434\u0456\u0430\u043c\u0438, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u0441\u044a\u0439\u0435\u0434\u043d\u0456\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u044f\u043a\u043e \u043c\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0432 \u043c\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e\u0432\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043f\u0456\u0435, \u043f\u0447\u0435\u043b\u044b \u0432 \u043f\u0447\u0435\u043b\u043d\u0438\u043a\u0456\u0435, \u043e\u0432\u0446\u044b \u0432 \u043e\u0432\u0446\u0435\u0439 \u0448\u0442\u0430\u043b\u0456\u0435, \u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0440\u044c\u0430\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u0456\u0435, \u0433\u0434\u0456\u0435 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0454\u0441\u0442 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0433\u0434\u0456\u0435 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0441\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0439\u0435 \u0432 \u0432\u0441\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0439\u0443, \u0436\u0435 \u043d\u0456\u0435\u043a\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0456\u0435\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0439\u0435.\n\u042f\u043a\u043e \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e \u0431\u044b \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u043d\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0432 \u0442\u043e \u0441\u044a\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0459\u0443\u0431\u0456\u0435\u043d\u0456\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043c\u0438\u0445 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431, \u0441\u044a\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0438 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u044b \u0441 \u0442\u0456\u0435\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0438\u043c\u0438 \u0454\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0459\u0443\u0434\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441! \u0422\u0430\u043a\u043e, \u0436\u0435 \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0438 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u0442\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b \u0442\u0435\u043d\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043b\u0438\u0446 \u0438 \u0441\u044a\u043b\u043d\u0446\u043e\u043c \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438 \u043b\u0443\u043a\u0438, \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0439\u0435\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0434\u0435\u043d \u043e\u0442 \u044e\u0442\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430. \u041c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430, \u0438\u0436\u0435 \u0454\u0441\u0442 \u0441\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u0430, \u0454\u0441\u0442 \u0442\u043e, \u0447\u0435\u043c\u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0431\u043e\u043b\u0456\u0435. \u0418\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u043e \u0443\u0437\u043a\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0430, \u0438\u0436\u0435 \u0432 \u043b\u0435\u043f\u0435\u043c \u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043c \u0434\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0443 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0443 \u0430\u0443\u0442 \u0438 \u0442\u0438\u0440\u043e\u0432. \u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u043f\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0439, \u0434\u0440\u0430\u0433\u0456\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0456\u0435\u043b\u0438? \u041f\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0434\u044a\u043b\u0433\u0430. \u041c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u0435 \u043f\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u044b \u0438 \u043e\u0442\u044a\u0442\u0430\u043c\u043e \u0438\u0434\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0456\u0435."})}),"\n","\n",(0,n.jsx)(a,{})]})}function u(e={}){const{wrapper:i}={...(0,s.R)(),...e.components};return i?(0,n.jsx)(i,{...e,children:(0,n.jsx)(d,{...e})}):d(e)}function m(e,i){throw new Error("Expected "+(i?"component":"object")+" `"+e+"` to be defined: you likely forgot to import, pass, or provide it.")}},8453:(e,i,a)=>{a.d(i,{R:()=>l,x:()=>t});var o=a(6540);const n={},s=o.createContext(n);function l(e){const i=o.useContext(s);return o.useMemo(function(){return"function"==typeof e?e(i):{...i,...e}},[i,e])}function t(e){let i;return i=e.disableParentContext?"function"==typeof e.components?e.components(n):e.components||n:l(e.components),o.createElement(s.Provider,{value:i},e.children)}}}]); 2//# sourceMappingURL=0a39fe77.29555008.js.map
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.