PageSourceSearch

https://laharpedeole.net/alpensteinn.html

html laharpedeole.net collected 2026-09-27 14:30:16 UTC 23,076 bytes, 889 lines download raw bytes

1<html>
2
3<head>
4<title>THIERRY FOURNIER - Alpensteinn - &Eacute;tapes de l'itin&eacute;raire depuis 2008</title>
5<meta name="generator" content="Namo WebEditor v6.0">
6<meta name="author" content="Thierry Fournier">
7<meta name="description" content="Thierry Fournier, bibliographie, auteur, écrivain, typographe, traducteur, Harpe d'Eole, Nantes, Vendée, bas-bocage vendéen, pays de Retz, île d'Yeu, Aveyron, éditions Eolienne, éditions Accarias-Originel, librairie La Hune, livres, récits, poèmes en prose, humeurs philosophiques, Cité de Dieu, Fondation de la Vocation, France-Culture, Olivier Germain-Thomas, cardinal Newman, Thoreau, Broughton, Thierry Bouchard, Kza Han, Benjamin Stassen, Cailhol, Gilles Farcet">
8<meta name="keywords" content="Thierry Fournier, notes de lecture, lecture, littérature, auteurs, écrivains, livres, romans, ouvrages, spiritualité, réflexions">
9
10
11<script language="JavaScript1.2">
12
13function disableselect(e){
14return false
15}
16
17function reEnable(){
18return true
19}
20
21
22//if IE4+
23document.onselectstart=new Function ("return false")
24
25//if NS6
26if (window.sidebar){
27document.onmousedown=disableselect
28document.onclick=reEnable
29}
30</script>
30
31<STYLE>
32<!--
33  A:hover { color="#d6c958";}
34//-->
35</STYLE>
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244<script language="JavaScript">
245<!--
246function na_preload_img()
247{ 
248  var img_list = na_preload_img.arguments;
249  if (document.preloadlist == null) 
250    document.preloadlist = new Array();
251  var top = document.preloadlist.length;
252  for (var i=0; i < img_list.length-1; i++) {
253    document.preloadlist[top+i] = new Image;
254    document.preloadlist[top+i].src = img_list[i+1];
255  } 
256}
257
258function na_change_img_src(name, nsdoc, rpath, preload)
259{ 
260  var img = eval((navigator.appName.indexOf('Netscape', 0) != -1) ? nsdoc+'.'+name : 'document.all.'+name);
261  if (name == '')
262    return;
263  if (img) {
264    img.altsrc = img.src;
265    img.src    = rpath;
266  } 
267}
268
269function na_restore_img_src(name, nsdoc)
270{
271  var img = eval((navigator.appName.indexOf('Netscape', 0) != -1) ? nsdoc+'.'+name : 'document.all.'+name);
272  if (name == '')
273    return;
274  if (img && img.altsrc) {
275    img.src    = img.altsrc;
276    img.altsrc = null;
277  } 
278}
279
280// --></script>
280
281
282</head>
283
284<body bgcolor="white" text="#660000" link="#660000" vlink="#660000" alink="#CCCCFF" background="fondrubriques/solarsteinn/fondsolarstbis.jpg" leftmargin="1" marginwidth="1" OnLoad="na_preload_img(false, 'nav/8j.gif', 'images/couvertures/C011bis.jpg');">
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595<p align="center">
596<script src="dynActiveX.js">
597</script>
vendor: 1 bytes, line 597
597
598<SCRIPT language="javascript">
599<!--
600function droite(e)
601{
602var message = "Merci de faire connaître le site.";
603if (navigator.appName == 'Netscape' && e.which == 3)
604{
605alert(message);
606}
607else if (navigator.appName == 'Microsoft Internet Explorer' && event.button==2)
608{
609alert(message);
610}
611return true;
612}
613document.onmousedown = droite;
614// -->
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742</SCRIPT>
742
743&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
744<div align="left">
745    <table width="1369" cellspacing="0" bordercolordark="white" bordercolorlight="black" cellpadding="0">
746        <tr>
747            <td width="195" align="left" valign="middle" height="230">
748                <p><img src="nav/eole.gif" width="110" height="110" border="0" align="right"></p>
749            </td>
750            <td width="1174" valign="middle" align="right" colspan="2" height="230">
751                <p align="left"><font face="Garamond" color="#663333"><span style="font-size:36pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L a &nbsp;&nbsp;H a r p e &nbsp;d ’<i>&nbsp;</i>&Eacute; o l e</span></font></p>
752                <p align="left"><font face="Garamond" color="#663333"><span style="font-size:20pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;T H I E R R Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;F&nbsp;O&nbsp;U R N I E R</span></font></p>
753                <p align="center">&nbsp;</p>
754            </td>
755        </tr>
756        <tr>
757            <td width="195" valign="top" align="left" height="714">
758
759                <p align="center">&nbsp;</p>
760                <p align="center">&nbsp;</p>
761                <p align="right"><font face="Garamond"><span style="font-size:10pt;"><b><a href="indexbis.html" style="text-decoration:none" title="retour accueil" OnMouseOut="na_restore_img_src('image4', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image4', 'document', 'nav/8j.gif', true);">ACCUEIL</a></b></span></font></p>
762                <p align="right">&nbsp;</p>
763                <p align="right"><a href="solarsteinn.html" style="text-decoration:none" title="entrez" OnMouseOut="na_restore_img_src('image1', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image1', 'document', 'nav/8j.gif', true);"><b><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">S</span></font></b><font face="Garamond"><span style="font-size:14pt;">&oacute;</span></font><b><span style="font-size:10pt;"><font face="Garamond">LARSTEINN</font></span></b></a></p>
764                <p align="center">&nbsp;</p>
765                <p align="right"><font face="Garamond"><span style="font-size:10pt;"><b><a href="typographie.html" style="text-decoration:none" title="entrez" OnMouseOut="na_restore_img_src('image4', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image4', 'document', 'nav/8j.gif', true);">TYPOGRAPHIE</a></b></span></font></p>
766                <p align="center">&nbsp;</p>
767                <p align="right"><b><font face="Garamond"><span style="font-size:10pt;"><a href="georges_kastner.html" style="text-decoration:none" title="entrez" OnMouseOut="na_restore_img_src('image6', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image6', 'document', 'nav/8j.gif', true);">GEORGES KASTNER</a></span></font></b></p>
768                <p align="center">&nbsp;</p>
769                <p align="right"><a href="les_echappees_belles.html" style="text-decoration:none" title="entrez" OnMouseOut="na_restore_img_src('image6', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image6', 'document', 'nav/8j.gif', true);"><b><font face="Garamond"><span style="font-size:10pt;">LES </span></font></b><font face="Garamond"><span style="font-size:10pt;"><b>&Eacute;CHAPP&Eacute;ES BELLES</b></span></font></a></p>
770                <p align="center">&nbsp;</p>
771                <p align="right"><b><font face="Garamond"><span style="font-size:10pt;"><a href="contact.html" style="text-decoration:none" title="contact thierry fournier" OnMouseOut="na_restore_img_src('image2', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image2', 'document', 'nav/8j.gif', true);">CONTACT</a></span></font></b></p>
772                <p align="center">&nbsp;</p>
773            </td>
774            <td width="783" valign="top" align="left" height="714">
775<div align="right">
776                    <table width="771" cellpadding="0" cellspacing="0">
777                        <tr>
778                            <td width="14" bordercolor="#996699" valign="top" background="fondrubriques/alpesteinn/bordurealpesteinn.jpg" height="1495">
779
780                                <p>&nbsp;</p>
781                                <p>&nbsp;</p>
782                                <p>&nbsp;</p>
783                            </td>
784                            <td width="79" valign="top" bordercolor="#996699" height="1495">&nbsp;</td>
785                            <td width="597" bordercolor="#996699" height="1495">
786                                <p align="center"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">&Eacute;TAPES DE L’ITIN&Eacute;RAIRE DEPUIS 2008</span></font></p>
787                                <p align="justify">&nbsp;</p>
788                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Participation au catalogue de l’exposition <i>Ren&eacute; Daumal, l’ascension continue</i> pour le centenaire de sa naissance, <i>M&eacute;diath&egrave;que Voyelles</i>, Charleville-M&eacute;zi&egrave;res, 2008.</span></font></p>
789                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Participation &agrave; <i>la Lettre de Lœss</i> n&deg; 8,&nbsp;&eacute;ditions <i>Lœss, </i>
789Le Grau d’Agde, mars 2009.</span></font></p>
790                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— VOUS SEULE EN &Ecirc;TES LE TITRE (sous le nom de Fran&ccedil;ois Seurel), &eacute;ditions<i> l’Envol de La Nouette</i>, Paris, 2009 ; repris dans la revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 1 : &laquo; l’Infini &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, juin 2010.</span></font></p>
791                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— א (ALEPH), revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 1&nbsp;: &laquo; l’Infini &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, juin 2010.</span></font></p>
792                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— CHEMINS TRAC&Eacute;S DANS LA PAROLE D'AUTRUI, revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 2 : &laquo; la M&eacute;tamorphose &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, mai 2011.</span></font></p>
793                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— MARILYNE, revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 2 &nbsp;: &laquo; la M&eacute;tamorphose &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, mai 2011.</span></font></p>
794                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— &Agrave; LA R&Eacute;SURRECTION, variation sur un th&egrave;me original d’Alejandro Jodorowsky, revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 2 : &laquo; la M&eacute;tamorphose &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, mai 2011.</span></font></p>
795                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— S</span><span style="font-size:18pt;">&oacute;</span><span style="font-size:12pt;">LARSTEINN, Itin&eacute;raire 1972-2008, avec un pastel d'Annick Desmier-Maulion en couverture, &eacute;ditions<i> &Eacute;oliennes</i>, Bastia, 2012.</span></font></p>
796                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— LA CHAMBRE D'&Eacute;CHO, revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 3 : &laquo; la Gr&acirc;ce &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, juin 2012.</span></font></p>
797                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Participation au <i>Cahier Thierry Bouchard</i>, Cahiers du Temps qu’il fait, n&deg; 18, &eacute;ditions <i>Le temps qu’il fait</i>, Bazas, f&eacute;vrier 2013.</span></font></p>
798                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Modeste participation &agrave; <i>Th&eacute;odore 1</i></span></font><i><sup><font face="Garamond"><span style="font-size:11pt;">er</span></font></sup></i><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;"><i>, roi de Corse</i> – <i>R&eacute;cit autobiographique</i>, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, 2013.</span></font></p>
799                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Pr&eacute;face au recueil de po&egrave;mes <i>Je suis</i>, de Jean-Pierre Roque, &eacute;ditions<i> Loess</i>, Le Grau d’Agde, 2014.</span></font></p>
800                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— TREMPETTE &Agrave; PATMOS, revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 4 : &laquo; l’&Icirc;le &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, &eacute;t&eacute; 2015.</span></font></p>
801                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Participation &agrave; la <i>Revue du Souvenir vend&eacute;en</i> n&deg; 271, Cholet, ao&ucirc;t 2015.</span></font></p>
802                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Adaptation en fran&ccedil;ais de po&egrave;mes de Fariborz Alimohammadi Keyvani, traduits du persan par Mohsen Yalfani pour <i>En Iran</i>, catalogue d'exposition des peintures&nbsp;de Farzaneh Tafghodi&nbsp;et d'Alexandra Pozzo di Borgo, <i>Association socioculturelle des Iraniens en France</i>, Cr&eacute;teil, juin 2017.</span></font></p>
803                                <p align="justify">— <font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">Participation &agrave; <i>En Iran</i>, catalogue d’exposition des peintures de F. Tafghodi et d’A. Pozzo di Borgo, <i>Association socioculturelle des Iraniens en France</i>, Cr&eacute;teil, juin 2017.</span></font></p>
804                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— J&Eacute;R&Eacute;MIE DANS LA CITERNE, revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 5 : &laquo; l’Eau &raquo;, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia&nbsp; (num&eacute;ro conjoint avec la revue <i>Fabulla</i> n&deg; 5, Paris), novembre 2018.</span></font></p>
805                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Po&egrave;me LIX de <i>l’Exil en paradis</i> (sous le nom de Fran&ccedil;ois Seurel), revue <i>K&ocirc;an</i> n&deg; 5, &eacute;ditions<i> &Eacute;oliennes</i>, Bastia (num&eacute;ro conjoint avec la revue <i>Fabulla</i> n&deg; 5, Paris), novembre 2018.</span></font></p>
806                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Modeste participation &agrave; <i>Last Words</i> [cf. 5:05 &agrave; 5:10], court m&eacute;trage de Joel Singer, <i>Gate Gate Paragate Productions</i>
806, Ubud (Bali), 2019.</span></font></p>
807                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Farzaneh Tafghodi, adaptation en fran&ccedil;ais du conte&nbsp;populaire persan LES INVIT&Eacute;S-SURPRISES, illustr&eacute; de quinze linogravures originales de Farzaneh Tafghodi, tirage limit&eacute; &agrave; cinquante exemplaires, <i>Touti &eacute;ditions</i>, Paris, d&eacute;cembre 2020.</span></font></p>
808                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Farzaneh Tafghodi, adaptation en fran&ccedil;ais du conte persan L’&Eacute;PICIER ET LE PERROQUET, d’apr&egrave;s </span></font><span style="font-size:12pt;"><i><font face="Garamond">Masnavi</font></i></span><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">e de Molana&nbsp;Djalal&nbsp;al-Din Rūmī, illustr&eacute; de douze linogravures originales d’Alexandra Pozzo di&nbsp;Borgo, tirage limit&eacute; &agrave; cinquante&nbsp;exemplaires, <i>Touti &eacute;dition</i>s, Paris, d&eacute;cembre&nbsp;2020.</span></font></p>
809                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— Adaptation en fran&ccedil;ais du conte de Farzaneh Tafghodi LE JOUR O&Ugrave; L’OISEAU BLEU RENCONTRA L’OISEAU D’OR, <i>leporello</i> illustr&eacute; de quatre linogravures originales d’Alexandra Pozzo di Borgo, tirage limit&eacute; &agrave; trente exemplaires, <i>Touti &eacute;ditions</i>, Paris, juin 2021.</span></font></p>
810                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— DIX PO&Egrave;MES DE M&Eacute;MOIRE, illustr&eacute; de cinq gouaches&nbsp;photograv&eacute;es&nbsp;originales d’Alexandra Pozzo di Borgo sous embo&icirc;tage de carton, format 28 x 40 cm, tirage limit&eacute; &agrave; trente exemplaires, <i>Touti &eacute;ditions</i>, Paris, juin 2021.</span></font></p>
811                                <p align="justify">— <font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan de MARIE DE MAZDALĀ – UNE FEMME AU PAYS DES T&Eacute;N&Egrave;BRES, roman de Hossein Dowlatabadi, &eacute;ditions<i> l’Harmattan</i>, Paris, 2022.</span></font></p>
812                                <p align="justify">— <font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">LA D&Eacute;PLIURE, <i>leporello </i>illustr&eacute; de cinq&nbsp;gravures originales en taille directe de Farzaneh Tafghodi sous embo&icirc;tage de carton, format 22 </span><span style="font-size:10pt;">X </span><span style="font-size:12pt;">30 cm, tirage limit&eacute; &agrave; vingt exemplaires, <i>Touti &eacute;ditions</i>, Paris,&nbsp;septembre 2023.</span></font></p>
813                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan du roman de Hossein Dowlatabadi IL PLEUT SUR ANKARA – IRAN, TOUTE UNE&nbsp;VIE DERRI&Egrave;RE&nbsp;SOI, &eacute;ditions <i>l’Harmattan</i>, Paris, 2023.</span></font></p>
814                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— LE TRADUCTEUR BIC&Eacute;PHALE, publi&eacute; en postface du roman de Hossein Dowlatabadi <i>Il pleut sur Ankara</i>, &eacute;ditions <i>l’Harmattan</i>, Paris, 2023 (une premi&egrave;re version du texte avait &eacute;t&eacute; lue au cours d’une rencontre organis&eacute;e &agrave; Paris le 5 f&eacute;vrier 2023 par la librairie <i>Perse en </i></span></font><i><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">poche</span></font></i><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;"> &agrave; l’occasion de la publication de <i>Marie de </i></span></font><i><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">Mazdal</span><span style="font-size:11pt;">ā</span></font></i><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">).</span></font></p>
815                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan de 10 HEURES DU MATIN, recueil de po&egrave;mes d’Ahmad-Reza Ahmadi, &eacute;ditions <i>l’Harmattan</i>, Paris, 202</span></font><span style="font-size:12pt;">4.</span></p>
816                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— ALPENSTEINN, Itin&eacute;raire 2008-2024, avec une photographie de Dominique Fournier en couverture, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, f&eacute;vrier 2025.</span></font></p>
817                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— R&eacute;vision de LES GAMINS DU PARADIS, r&eacute;cit de Ramine Mohseni &eacute;crit en fran&ccedil;ais, &eacute;ditions<i> l’Harmattan</i>, Paris, 2025.</span></font></p>
818                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan du po&egrave;me NOCTURNE, d’Ahmad Chamlou, pour le spectacle musical de Cinna Peyghamy &agrave; Barcelone, Parc del F&oacute;rum, juin 2025.</span></font></p>
819                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan de CALME EN PR&Eacute;SENCE DES AUTRES, suivi de CINQ NOUVELLES, de Gholam-Hossein Sa’edi, &eacute;ditions <i>l'Harmattan</i>, Paris, 2025.</span></font></p>
820                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— L’&Eacute;CRICUBE – POUR L’ANNIVERSAIRE D’UN AMI, participation &agrave; la revue <i>Doc(k)s &nbsp;</i>n&deg; 2 (de la 5e s&eacute;rie), catalogue de l’exposition &laquo; Doc(k)s : po&eacute;sies underground &raquo; au <i>Centre</i> <i>international de po&eacute;sie Marseille</i> du 28 mars au 13 juin 2026, &eacute;ditions <i>&Eacute;oliennes</i>, Bastia, janvier 2026.</span></font></p>
821                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan de STATION BASTILLE, recueil de nouvelles de Hossein Dowlatabadi, &eacute;ditions <i>l’Harmattan</i>, Paris, 2026.</span></font></p>
822                                <p align="justify"><font face="Garamond"><span style="font-size:12pt;">— En collaboration avec Hamid Saba, traduction du persan de P&Eacute;R&Eacute;GRIN, suivi de PO&Egrave;MES POSTHUMES, de Kamal Rafat-Safa&iuml;, &eacute;ditions <i>l’Harmattan</i>, Paris, 2026.</span></font></p>
823                                <p align="justify">&nbsp;</p>
824                            </td><td width="81" bordercolor="#996699" height="1495">&nbsp;</td>
825                        </tr>
826                    </table>
827
828
829
830</div>
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847            </td>
848<td width="391" align="left" valign="top" height="714">
849                <p><img src="fondrubriques/alpesteinn/verrieres11.jpg" width="350" height="530" border="0"></p>
850                <p><a href="#" OnMouseOut="na_restore_img_src('image1', 'document')" OnMouseOver="na_change_img_src('image1', 'document', 'images/couvertures/C011bis.jpg', true)"><img src="images/couvertures/C11bis.jpg" width="350" height="494" border="0" name="image1"></a></p>
851                <p><img src="fondrubriques/alpesteinn/verrieres10.jpg" width="350" height="530" border="0"></p>
852</td>
853        </tr>
854        <tr>
855            <td width="195" align="left" valign="middle" height="20">
856
857                <p>&nbsp;</p>
858            </td>
859            <td width="1174" valign="middle" align="right" colspan="2" height="20">
860                <p align="left"><font face="Garamond" color="#660000"><span style="font-size:11pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&copy; 2005/2026 - Thierry Fournier et&nbsp;Cr&eacute;ations Solein&nbsp;&nbsp;/ &nbsp;Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</span></font></p>
861            </td>
862        </tr>
863    </table>
864
865
866
867</div>
868
869
870<p align="center">&nbsp;<!-- MoOsTiK v3 1142777696 -->
871<script type="text/javascript" 
872src="http://m3.moostik.net/js/?pseudo=japhet&amp;option=invisible">
873</script>
873
874<noscript><img
875border="0" alt="[]" /></noscript>
876<!-- KiTsOoM --><!-- MoOsTiK v3 1171306539 -->
877<script type="text/javascript" 
878src="http://m3.moostik.net/js/?pseudo=japhet&amp;cpt=Accueil&amp;option=invisible">
879</script>
879
880<noscript><img
881border="0" alt="[]" /></noscript>
882<!-- KiTsOoM -->
883</p>
884<p align="center">&nbsp;</p>
885<p align="center">&nbsp;</p>
886</body>
887  
888
889</html>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.