1<!doctype html> 2<html lang="de-CH"> 3 4 <head> 5 <base href="https://energieassistent.ekz.ch/"> 6<meta charset="utf-8"> 7<title>EKZ-Energieassistent - Energieeffizienzportal</title> 8<link rel="icon" href="themes/one-ekz/images/favicon.ed4f86940e615d369325577532dfe033.ico"> 9<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="themes/one-ekz/images/logo-180.3ada728f7132240a6567fca56321b147.png"> 10<link rel="manifest" href="/manifest.json"> 11 12<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> 13<meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> 14<meta name="mobile-web-app-capable" content="yes"> 15
16<script> 17 // Define dataLayer and the gtag function. 18 window.dataLayer = window.dataLayer || []; 19 function gtag(){dataLayer.push(arguments);} 20 21 // Default ad_storage to 'denied'. 22 //functionality_storage: 23 //personalization_storage: 24 // security_storage: 25 gtag('consent', 'default', { 26 'ad_storage': 'denied', 27 'analytics_storage': 'denied', 28 'ad_user_data': 'denied', 29 'ad_personalization': 'denied' 30 }); 31</script>
31 32 33<!-- Google Tag Manager -->
34<script>
vendor: 327 bytes, lines 34-38
34(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': 35new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], 36j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 37'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); 38})(window,document,'script','dataLayer','
38GTM-NX9XQP7
vendor: 3 bytes, line 38
38');
38</script>
38 39<!-- End Google Tag Manager --> 40
41<script> 42 function consentGranted() { 43 gtag('consent', 'update', { 44 'ad_storage': 'granted', 45 'analytics_storage': 'granted', 46 'ad_user_data': 'granted', 47 'ad_personalization': 'granted' 48 }); 49 } 50</script>
50 51 52 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="themes/one-ekz/css/skin-client.4b9b7f137495f17925a4dad3ac959dbc.css" />
53<script> 54 var aWattgarde = {}; 55 aWattgarde.JSTranslations = {"FormHolderWidget":{"DELETEPROFILE":"L\u00f6schen","DELETEPROFILEWARNING":"Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Profil l\u00f6schen m\u00f6chten? Durch das L\u00f6schen des Profils wird der Import Ihrer Daten in den EKZ-Energieassistenten gestoppt und bereits eingegebene Z\u00e4hlerst\u00e4nde und importierte Smart-Meter-Daten werden unwiderruflich gel\u00f6scht. Alle E-Mails werden unverz\u00fcglich eingestellt."},"EnergyConsultantWidget":{"Customer_Data":"Kundendaten","Name":"Vor- und Nachname","Address":"Adresse","EMail":"E-Mail-Adresse","Customer_Number":"Kundennummer","ConsumptionPlace_AssetType":"Hauptz\u00e4hler","More_Meters":"Weitere Z\u00e4hler","Household_Properties":"Haushaltseigenschaften","Building":"Geb\u00e4ude","Housing_Situation":"Wohnsituation","Heating_System":"Heizsystem","Distribution_System":"Verteilsystem","Water_Heating_Type":"Warmwasser","Additional_Heating_System":"Zus. Heizsystem","PV":"PV-Anlage (gem\u00e4ss Daten, gem\u00e4ss User) und Batteriespeicher","Mobility":"Auto, Elektroantrieb, Laden zuhause","Energy_Consumption":"Stromverbrauch","Heating":"Heizung","Heating_Efficiency":"Heizeffizienz","HeatingBalancePoint":"Heizgrenze","HpType":"Betriebsart der WP","HpType_0":"Modulierend","HpType_1":"Nicht modulierend","HpCyclesDMax":"Max. Zyklen pro Tag","HpCyclesDMean":"\u00d8 Zyklen pro Tag","HpCyclesDMeanToGrp":"Durchschn. Zyklen Vergleich \u00e4hnlicher Haushalte","HpAverageCycleLengthHoursD":"Anzahl Volllaststunden","HpAverageCycleLengthHoursDMean":"\u00d8 Zyklusdauer","HpCSqmDMax":"Max. Heizenergiebedarf","HpCSqmDMean":"\u00d8 Heizenergiebedarf","HpFullUtilHours":"Volllaststunden","HpCNightToDayMean":"Durchschn. Nacht-Tag-Verh\u00e4ltnis","Electric_Heating_Analysis":"Analyse elektrischer Heizungen<p>Berechnung erfolgt inkl. Warmwasseraufbereitung<\/p><p style=\"font-family: \u0027Univers LT W01_45 Light1475944\u0027,sans-serif;\">Die dargestellten Werte zeigen aus den 15-min\u00fctigen Smart-Meter-Daten abgeleitete Eigenschaften. Daher kann z. B. die gesch\u00e4tzte tats\u00e4chliche Heizgrenze aufgrund von Einstellungen an den Heizk\u00f6rpern, dem Geb\u00e4ude-W\u00e4rmebedarf und herstellerspezifischen Regelungsmethoden von der eingestellten Heizgrenze abweichen.<\/p>","Forecast_PV_System":"Prognose PV-Anlage","Electric_Car":"Elektroauto","Energy_Division":"Aufteilung\n<p>Berechnung anhand der letzten 12 Monate oder seit Vorhandensein der Smart-Meter-Daten<\/p>","QM":"m<sup>2<\/sup>","PERSONSPLURAL":"Personen","PERSONSSINGULAR":"Person","Last_12_Months":"letzte 12 Monate","Last_Year":"letztes Jahr","Since":"seit dem","Level":"Level","Per_Year_And_M2":"pro Jahr und m<sup>2<\/sup>","Per_Year":"pro Jahr","Production":"Produktion","Ownconsumption":"Eigenverbrauch","Self_Sufficiency":"Selbstversorgung","Consumption":"Verbrauch","Baseload":"Grundlast (Vorjahr)","Highest_Hourly_Consumption":"H\u00f6chster Stundenverbrauch (Vorjahr)","Similar_Households":"\u00e4hnliche Haushalte","Clock":"Uhr","Mo_Fr":"Mo-Fr","Sa_Su":"Sa-So","No_Consumption_Point_Assigned":"Dem Account $EmailAddress ist noch keine Verbrauchsstelle zugeordnet.","Estimated":"gesch\u00e4tzt","UNIT_kg":"kg","UNIT_kWh":"kWh","UNIT_L":"Liter","UNIT_m2":"m<sup>2<\/sup>","UNIT_m3":"m<sup>3<\/sup>","UNIT_Ster":"Ster","Egid":"EGID","Construction_Year":"Baujahr","Renovation_Year":"Renovierungen","Energy_Reference_Area":"Energiebezugsfl\u00e4che","Number_Of_Floors":"Anzahl Geschosse","Renovation_Pressure":"Sanierungsdruck","Low":"Niedrig","Medium":"Mittel","High":"Hoch","Zone":"Zone","Oereb_Pdf":"\u00d6REB-PDF","Oereb_Pdf_Link":"\u00d6REB-Auszug als Link","District_Heating_Network_In_Region":"Fernw\u00e4rmenetz in der Region","Egid_Info":"Quelle: GWR 4.1","Construction_Year_Info":"Ende der Bauperiode, Quelle: GWR 4.1","Renovation_Year_Info":"Ende der Renovationsperiode, Quelle: GWR 4.1","Energy_Reference_Area_Info":"Gem\u00e4ss SIA 416, Quelle: GWR 4.1","Number_Of_Floors_Info":"Quelle: GWR 4.1","Renovation_Pressure_Info":"Basiert auf vergangenen Renovationen, \u00e4hnlichen Geb\u00e4uden und dem Gebiet, Quelle: GWR 4.1","Zone_Info":"Quelle: BFE Bauzonen","Oereb_Pdf_Link_Info":"Quelle: Swisstopo","District_Heating_Network_In_Region_Info":"Basiert auf der Adresse und einem Suchradius von max. 5 km Distanz, Quelle: Kundendaten","Warmth":"W\u00e4rme","Year":"Jahr","UNIT_kW":"kW","Heated_Area":"beheizte Fl\u00e4che","Energy_Requirement_For_Heating":"Energiebedarf Heizw\u00e4rme","Energy_Requirement_For_Hot_Water":"Energiebedarf Warmwasser","Heating_Capacity":"Heizleistung","Admissibility_Of_Geothermal_Probe":"Zul\u00e4ssigkeit Erdsonde","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_10":"Erlaubt","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_11":"Erlaubt mit Tiefenbeschr\u00e4nkung","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_12":"Erlaubt mit speziellen Auflagen","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_20":"Voranfrage notwendig","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_21":"Geologisches Gutachten und\/oder geologische Begleitung notwendig","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_22":"Kein Grundwasserschutz; keine beh\u00f6rdliche Beurteilung verf\u00fcgbar","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_30":"verboten","CO2_Emissions":"CO<sub>2<\/sub>-Emissionen","Energy_Requirement_For_Heating_Info":"Basiert auf dem Geb\u00e4ude und Wetterdaten, Quelle: geoimpact-Modell","Energy_Requirement_For_Hot_Water_Info":"Basiert auf dem Geb\u00e4ude und Wetterdaten, Quelle: geoimpact-Modell","Heating_Capacity_Info":"Basiert auf dem \u00abEnergiebedarf Heizw\u00e4rme\u00bb und der Geb\u00e4udeklasse, Quelle: geoimpact-Modell","Admissibility_Of_Geothermal_Probe_Info":"Quelle: kantonale Daten (Kanton Z\u00fcrich: GIS-ZH)","CO2_Emissions_Info":"Ann\u00e4herung gem\u00e4ss SIA 380\/1, Quelle: BAFU","Electricity":"Strom","Total_Electricity_Requirement":"Strombedarf total","Energy_Supplier":"Energieversorger","Electricity_Requirements_Devices":"Strombedarf Ger\u00e4te","Electricity_Requirement_Lighting":"Strombedarf Beleuchtung","Electricity_Requirement_Ventilation":"Strombedarf L\u00fcftung","Electricity_Requirement_Cooling":"Strombedarf Klimak\u00e4lte","Electricity_Requirement_Heating":"Strombedarf Heizw\u00e4rme","Electricity_Requirement_HotWater":"Strombedarf Warmwasser","Electricity_Requirements_Process_Plants":"Strombedarf Prozessanlagen","Electricity_Requirements_Building_Technology":"Strombedarf Geb\u00e4udetechnik","Electricity_Rate":"EKZ-Stromtarif","RP":"Rp.","Return_Delivery_Rate":"R\u00fcckliefertarif","Total_Electricity_Requirement_Info":"Quelle: geoimpact-Modell","Energy_Supplier_Info":"Quelle: Kundendaten, nur auf Gemeindeebene bekannt","Electricity_Requirements_Devices_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirement_Lighting_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirement_Ventilation_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirement_Cooling_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirement_Heating_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirement_HotWater_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirements_Process_Plants_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Requirements_Building_Technology_Info":"Quelle: \u00abStrombedarf total\u00bb und Aufteilung gem\u00e4ss SIA 2024","Electricity_Rate_Info":"Quelle: Elcom","Return_Delivery_Rate_Info":"Quelle: VESE","Solar":"Solar","Solar_Suitability":"Solareignung","Good":"Gut","Very_Good":"Sehr gut","Excellent":"Hervorragend","UNIT_kWP":"kWp","Roof_Surfaces":"Dachfl\u00e4chen","Possible_Installable_Performance":"M\u00f6gliche installierbare Leistung","PV_Power_Installed":"Bereits installierte PV-Leistung","Possible_Electricity_Yield":"M\u00f6glicher Stromertrag","Solar_Suitability_Info":"Quelle: BFE, Swisstopo","Roof_Surfaces_Info":"Quelle: BFE, Swisstopo","Possible_Installable_Performance_Info":"Quelle: BFE, Swisstopo","PV_Power_Installed_Info":"Quelle: geoimpact-Modell mit bei Pronovo registrierten Anlagen","Possible_Electricity_Yield_Info":"Quelle: BFE, Swisstopo"},"NewQuizWidget":{"ThankYou":"Vielen Dank!","Success_Content":"<div style=\"text-align: center; color: #2f2f2f; background-color: #e2f4ff; padding: 2rem;\"><img src=\"assets\/Uploads\/SSCCheck.svg\" style=\"margin: 1rem auto;\"\/><h3>Sie haben das Quiz abgeschlossen!<\/br><span style=\"font-family: "Univers LT W01_65 Bold1475968", sans-serif !important;\">lhr Ergebnis: <span class=\"correct\"><\/span> von <span class=\"answered\"><\/span> Fragen richtig beantwortet.<\/span><\/h3><p> <\/p> <p>Nun k\u00f6nnen Sie entdecken, wie ein dynamischer Stromtarif funktioniert \u2013 und einen Blick auf Ihren eigenen Verbrauch werfen.<\/p><\/div>"},"AmphiroMeter":{"AMPHIROMETER":"Amphiro"},"AmphiroConsumptionWidget":{"1MONTH":"1M","1YEAR":"1J","3MONTH":"3M","6MONTH":"6M","ALL":"A","Apr":"Apr","April":"April","Aug":"Aug","August":"August","Dec":"Dez","December":"Dezember","Feb":"Feb","February":"Februar","Friday":"Freitag","Jan":"Jan","January":"Januar","Jul":"Jul","July":"Juli","Jun":"Jun","June":"Juni","Mar":"M\u00e4r","March":"M\u00e4rz","May":"Mai","Monday":"Montag","Nov":"Nov","November":"November","Oct":"Okt","October":"Oktober","Saturday":"Samstag","Sep":"Sep","September":"September","Sunday":"Sonntag","Thursday":"Donnerstag","TIME":"Zeit","Tuesday":"Dienstag","Wednesday":"Mittwoch"},"BuddyDisplayWidget":{"DELETEBUDDY":"Entfernen","DELETEBUDDYCONFIRMATION":"M\u00f6c
55hten Sie wirklich %s als Teamkollege entfernen?","REJECTINVITATION":"Ablehnen","REJECTINVITATIONCONFIRMATION":"Einladung von %s wirklich ablehnen?"},"FileUploadWidget":{"Step_Uploading_Data":"Hochladen der Daten","Step_Importing_Data":"Daten werden importiert","Step_Processing_Data":"Daten werden verarbeitet","Step_Analyzing_Data":"Daten werden analysiert","Step_Creating_Charts":"Erstellen der Diagramme"},"HistoricConsumptionWidget":{"ACCEPTDELETE":"Ja","CANCELDELETE":"Nein"},"OrderConsultancyWidget":{"CONFIRM":"Absenden","CONFIRMCONSULTANCY":"M\u00f6chten Sie die unverbindliche Anfrage absenden? Daten aus der Berechnung der Heizeffizienz werden automatisch \u00fcbermittelt."},"SavingTip":{"LOADXMORECOMMENTS":"%s weitere Kommentare laden"},"SmartTableWidget":{"CONFIRMDELETE":"Z\u00e4hlerstand wirklich l\u00f6schen?"},"Statistics":{"REGISTER":"Anzahl","REGISTERS":"Neue Registrierungen","TIME":"Zeit"},"VALIDATOR":{"FIELDREQUIRED":"Eingabe n\u00f6tig: \"%s\"","FIELDREQUIREDLONG":"\"%s\" wird ben\u00f6tigt","FIELDWITHOUTLABELREQUIRED":"Eingabe n\u00f6tig"},"Registration":{"PostCode_Utility_Company_Hint":"<strong>Sind Sie Kundin oder Kunde von {ClientNames}?<\/strong><p>Laut Ihrer PLZ ist es m\u00f6glich, dass Sie von {ClientNames} mit Strom versorgt werden. Wenn dem so ist, k\u00f6nnen Sie PERLAS und die Schweizer Stromspar-Challenge direkt bei {ClientNames} nutzen. Registrieren Sie sich mit wenigen Angaben beim Portal Ihres Stromanbieters und profitieren Sie kostenlos von zus\u00e4tzlichen Funktionalit\u00e4ten.<\/p><div class=\"cta-holder\">{RegistrationCTAs}<\/div>","Or":"oder"},"SmartMeterCustomerFileWidget":{"Reset_Warning":"Sind Sie sicher, dass Sie alle Dateien l\u00f6schen m\u00f6chten?"},"HeatmapViewWidget":{"YAixs_Title":"Uhrzeit"}}; 56 aWattgarde.dojoBridge={}; 57 aWattgarde.dojoBridge.utils={}; 58 aWattgarde.utils = {}; 59 aWattgarde.config = {}; 60 aWattgarde.config.token = "a10ffecba08b1f3904c17df88b9011f0"; 61 aWattgarde.config.performanceReportsEnabled = false; 62 aWattgarde.absoluteBaseURLWithLocale = "https://energieassistent.ekz.ch/de/"; 63 aWattgarde.iconSpriteAbsoluteURL = "https://energieassistent.ekz.ch/themes/one-ekz/images/icons/icons.726c20d8e21da0701167494c6f57dda8.svg"; 64 aWattgarde.parseDojoWidgetsOnLoad = function (loaderNode) { 65 if (document.readyState === 'loading') { 66 document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() { 67 aWattgarde.parseDojoWidgetsOnLoad(loaderNode); 68 }); 69 } else { 70 aWattgarde.parseDojoWidgetsOnLoad(loaderNode); 71 } 72 }; 73 aWattgarde.parseOnDOMReadyAndRemove = function (node, stuffToDo) { 74 if (document.readyState === 'loading') { 75 document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() { 76 stuffToDo(); 77 node.parentNode.removeChild(node); 78 }); 79 } else { 80 stuffToDo(); 81 node.parentNode.removeChild(node); 82 } 83 }; 84 85 // http://spin.js.org/#v2.3.2 86 !function(a,b){"object"==typeof module&&module.exports?module.exports=b():"function"==typeof define&&define.amd?define(b):a.Spinner=b()}(this,function(){"use strict";function a(a,b){var c,d=document.createElement(a||"div");for(c in b)d[c]=b[c];return d}function b(a){for(var b=1,c=arguments.length;c>b;b++)a.appendChild(arguments[b]);return a}function c(a,b,c,d){var e=["opacity",b,~~(100*a),c,d].join("-"),f=.01+c/d*100,g=Math.max(1-(1-a)/b*(100-f),a),h=j.substring(0,j.indexOf("Animation")).toLowerCase(),i=h&&"-"+h+"-"||"";return m[e]||(k.insertRule("@"+i+"keyframes "+e+"{0%{opacity:"+g+"}"+f+"%{opacity:"+a+"}"+(f+.01)+"%{opacity:1}"+(f+b)%100+"%{opacity:"+a+"}100%{opacity:"+g+"}}",k.cssRules.length),m[e]=1),e}function d(a,b){var c,d,e=a.style;if(b=b.charAt(0).toUpperCase()+b.slice(1),void 0!==e[b])return b;for(d=0;d<l.length;d++)if(c=l[d]+b,void 0!==e[c])return c}function e(a,b){for(var c in b)a.style[d(a,c)||c]=b[c];return a}function f(a){for(var b=1;b<arguments.length;b++){var c=arguments[b];for(var d in c)void 0===a[d]&&(a[d]=c[d])}return a}function g(a,b){return"string"==typeof a?a:a[b%a.length]}function h(a){this.opts=f(a||{},h.defaults,n)}function i(){function c(b,c){return a("<"+b+' xmlns="urn:schemas-microsoft.com:vml" class="spin-vml">',c)}k.addRule(".spin-vml","behavior:url(#default#VML)"),h.prototype.lines=function(a,d){function f(){return e(c("group",{coordsize:k+" "+k,coordorigin:-j+" "+-j}),{width:k,height:k})}function h(a,h,i){b(m,b(e(f(),{rotation:360/d.lines*a+"deg",left:~~h}),b(e(c("roundrect",{arcsize:d.corners}),{width:j,height:d.scale*d.width,left:d.scale*d.radius,top:-d.scale*d.width>>1,filter:i}),c("fill",{color:g(d.color,a),opacity:d.opacity}),c("stroke",{opacity:0}
86))))}var i,j=d.scale*(d.length+d.width),k=2*d.scale*j,l=-(d.width+d.length)*d.scale*2+"px",m=e(f(),{position:"absolute",top:l,left:l});if(d.shadow)for(i=1;i<=d.lines;i++)h(i,-2,"progid:DXImageTransform.Microsoft.Blur(pixelradius=2,makeshadow=1,shadowopacity=.3)");for(i=1;i<=d.lines;i++)h(i);return b(a,m)},h.prototype.opacity=function(a,b,c,d){var e=a.firstChild;d=d.shadow&&d.lines||0,e&&b+d<e.childNodes.length&&(e=e.childNodes[b+d],e=e&&e.firstChild,e=e&&e.firstChild,e&&(e.opacity=c))}}var j,k,l=["webkit","Moz","ms","O"],m={},n={lines:12,length:7,width:5,radius:10,scale:1,corners:1,color:"#000",opacity:.25,rotate:0,direction:1,speed:1,trail:100,fps:20,zIndex:2e9,className:"spinner",top:"50%",left:"50%",shadow:!1,hwaccel:!1,position:"absolute"};if(h.defaults={},f(h.prototype,{spin:function(b){this.stop();var c=this,d=c.opts,f=c.el=a(null,{className:d.className});if(e(f,{position:d.position,width:0,zIndex:d.zIndex,left:d.left,top:d.top}),b&&b.insertBefore(f,b.firstChild||null),f.setAttribute("role","progressbar"),c.lines(f,c.opts),!j){var g,h=0,i=(d.lines-1)*(1-d.direction)/2,k=d.fps,l=k/d.speed,m=(1-d.opacity)/(l*d.trail/100),n=l/d.lines;!function o(){h++;for(var a=0;a<d.lines;a++)g=Math.max(1-(h+(d.lines-a)*n)%l*m,d.opacity),c.opacity(f,a*d.direction+i,g,d);c.timeout=c.el&&setTimeout(o,~~(1e3/k))}()}return c},stop:function(){var a=this.el;return a&&(clearTimeout(this.timeout),a.parentNode&&a.parentNode.removeChild(a),this.el=void 0),this},lines:function(d,f){function h(b,c){return e(a(),{position:"absolute",width:f.scale*(f.length+f.width)+"px",height:f.scale*f.width+"px",background:b,boxShadow:c,transformOrigin:"left",transform:"rotate("+~~(360/f.lines*k+f.rotate)+"deg) translate("+f.scale*f.radius+"px,0)",borderRadius:(f.corners*f.scale*f.width>>1)+"px"})}for(var i,k=0,l=(f.lines-1)*(1-f.direction)/2;k<f.lines;k++)i=e(a(),{position:"absolute",top:1+~(f.scale*f.width/2)+"px",transform:f.hwaccel?"translate3d(0,0,0)":"",opacity:f.opacity,animation:j&&c(f.opacity,f.trail,l+k*f.direction,f.lines)+" "+1/f.speed+"s linear infinite"}),f.shadow&&b(i,e(h("#000","0 0 4px #000"),{top:"2px"})),b(d,b(i,h(g(f.color,k),"0 0 1px rgba(0,0,0,.1)")));return d},opacity:function(a,b,c){b<a.childNodes.length&&(a.childNodes[b].style.opacity=c)}}),"undefined"!=typeof document){k=function(){var c=a("style",{type:"text/css"});return b(document.getElementsByTagName("head")[0],c),c.sheet||c.styleSheet}();var o=e(a("group"),{behavior:"url(#default#VML)"});!d(o,"transform")&&o.adj?i():j=d(o,"animation")}return h}); 87 88 /* Configuration for the Spinner that is shown when a widget is loading */ 89 aWattgarde.experimentLoadingSpinnerOptions = { 90 lines: 11, // The number of lines to draw 91 length: 5, // The length of each line 92 width: 3, // The line thickness 93 radius: 6, // The radius of the inner circle 94 corners: 1, // Corner roundness (0..1) 95 rotate: 10, // The rotation offset 96 direction: 1, // 1: clockwise, -1: counterclockwise 97 color: '#000', // #rgb or #rrggbb or array of colors 98 speed: 1, // Rounds per second 99 trail: 31, // Afterglow percentage 100 shadow: false, // Whether to render a shadow 101 hwaccel: false, // Whether to use hardware acceleration 102 className: 'experiment-loading-spinner', // The CSS class to assign to the spinner 103 zIndex: 20, // The z-index (defaults to 2000000000) 104 top: '50%', // Top position relative to parent 105 left: '50%' // Left position relative to parent 106 }; 107</script>
107 108</head> 109 <body class="OneWelcomePage BasePage awattgarde"> 110 <!-- Google Tag Manager (noscript) -->
vendor: 68 bytes, lines 110-111
110 111<noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=
111GTM-NX9XQP7
vendor: 83 bytes, lines 111-112
111" 112height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>
113<!-- End Google Tag Manager (noscript) --> 114 <img class="image-preloader" style="position: fixed; top: -10000px; left: -10000px; width: 0; height: 0; visibility: hidden;" src="themes/one-ekz/images/icons/icons.726c20d8e21da0701167494c6f57dda8.svg" /> 115 <div class="OneWelcomePage__content"> 116 <div data-dojo-type="ben/widgets/FeedbackBlocks" data-dojo-props='widgetsToBe: []'></div> 117 <div data-dojo-type="ben/widgets/DialogBox"></div> 118 <div id="tooltip"></div> 119 <div class="top-menu logged-out" data-dojo-type="ben/widgets/TopMenu" data-dojo-props='logoURL: "/assets/Uploads/ekz-logo.png", hostURL: "https://energieassistent.ekz.ch", currentUserState: "logged-out", points: "", pointsSingularText: "Punkt", pointsPluralText: "Punkte", pointsShown: "", languageLinks: [], localeAlias: "de", profileText: "Profil", loginLink: "de/Security/login", logoutLink: "page/logoutCustomer", pageLinks: [{"Title":"Willkommen","LinkOrCurrent":"current","Link":"\/de\/","FirstLastMiddle":"first","Class":"OneWelcomePage"}]'></div> 120 121 122 <div class="OneWelcomePage__teaser teaser-background teaser-image" style="background-color: transparent; background-image: url(https://energieassistent.ekz.ch/assets/Uploads/FotoLandingpage2021.png);"> 123 <div class="OneWelcomePage__teaser__container"> 124 125 126 <div class="OneWelcomePage__teaser-image-box right-side"> 127 <div class="OneWelcomePage__teaser-image-wrapper align-center vertical-align-top"> 128 <img class="OneWelcomePage__teaser-image" src="https://energieassistent.ekz.ch/assets/Uploads/transparent.png" alt="Teaser image"> 129 </div> 130 </div> 131 132 133 <div class="OneWelcomePage__teaser-text-box left-side"> 134 <div class="OneWelcomePage__teaser-text-wrapper"> 135 <div class="OneWelcomePage__teaser-text-align"> 136 <div class="OneWelcomePage__teaser-text" style="background-color: transparent;"> 137 138 <div id="contentwidget859" class="experiment experimentwidget contentwidget expanded" data-link="/de/home/widget/859"> 139 140 141 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body contentwidget__body"> 142 <div class="content_widget_holder"> 143 <h1 style="color: #ffffff; font-size: 2.5rem !important; font-family: "Univers LT W01_65 Bold1475968", sans-serif !important;">Energieverbrauch besser verstehen</h1> 144<p> </p> 145<p style="color:#ffffff; font-size: 0.8rem !important;"><a class="primaryAction" href="/de/Security/LoginForm?AuthenticationMethod=OAuth2Authenticator&action_dologin=Log+in">Jetzt aktivieren</a> oder <a style="color:#ffffff; font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important; font-size: 0.8rem !important;" href="/de/Security/LoginForm?AuthenticationMethod=OAuth2Authenticator&action_dologin=Log+in">einloggen</a></p> 146 </div> 147 </div> 148</div> 149 150 </div> 151 </div> 152 </div> 153 </div> 154 155 </div> 156 </div> 157 <div class="OneWelcomePage__widgets"> 158 159 160 161 <div id="contentwidget1137" class="experiment experimentwidget contentwidget expanded" data-link="/de/home/widget/1137"> 162 163 <div class="experimentdescription experiment__description experimentwidget__description contentwidget__description"> 164 <div class="experiment__description__content experimentwidget__description__content contentwidget__description__content"> 165 <div class="experiment__description__state experimentwidget__description__state contentwidget__description__state"> 166 <div class="svg-icon-wrapper"> 167 <svg class="expand-icon svg-icon"> 168 <use xlink:href="themes/one-ekz/images/icons/icons.726c20d8e21da0701167494c6f57dda8.svg#icon-expand-arrow" /> 169 </svg> 170 <svg class="collapse-icon svg-icon"> 171 <use xlink:href="themes/one-ekz/images/icons/icons.726c20d8e21da0701167494c6f57dda8.svg#icon-collapse-
171arrow" /> 172 </svg> 173 </div> 174 </div> 175 <div class="experiment__description__text experimentwidget__description__text contentwidget__description__text"></div> 176 177 <div class="experiment__description__task experimentwidget__description__task contentwidget__description__task"></div> 178 </div> 179 </div> 180 181 182 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body contentwidget__body"> 183 <div class="content_widget_holder"> 184 <div style="text-align: center; padding: 20px 0px 40px !important;"> 185<h1>Ihr EKZ-Energieassistent neu mit Schweizer Stromspar-Challenge</h1> 186<p> </p> 187<p>Wissen Sie, wie Sie Ihren Energieverbrauch ganz einfach und effektiv optimieren können? Dank Smart-Meter-Daten deckt Ihr persönlicher Energieassistent der EKZ-Energieberatung Einsparpotenziale auf und informiert Sie, wenn Ihr Verbrauch ungewöhnlich hoch ist. Damit trägt der Energieassistent zu einem bewussteren, nachhaltigen Umgang mit Energie bei.</p> 188<p> </p> 189<p>Zudem können alle Haushalte an der Schweizer Stromspar-Challenge teilnehmen und ein Jahr gratis Strom gewinnen – mehr dazu im <a href="script:openWidgetInOverlay(1138)">Erklärvideo</a>. Einfach anmelden und kostenlos mitmachen!</p> 190<p> </p> 191<p><img src="assets/Uploads/OverviewLandingpageEKZ2024.png" style="max-width: 960px; width: 100%; height: auto;" /></p> 192<p> </p> 193<p style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Jetzt kostenlos aktivieren und direkt profitieren:</p> 194<p> </p> 195<p style="font-size: 0.76rem !important;"><a class="primaryAction" href="/de/Security/LoginForm?AuthenticationMethod=OAuth2Authenticator&action_dologin=Log+in">Jetzt aktivieren</a> oder <a style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important; 0.76rem !important;" href="/de/Security/LoginForm?AuthenticationMethod=OAuth2Authenticator&action_dologin=Log+in">einloggen</a></p> 196</div> 197 </div> 198 </div> 199</div> 200 201 <div id="contentwidget1262" class="experiment experimentwidget contentwidget expanded" data-link="/de/home/widget/1262"> 202 203 204 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body contentwidget__body"> 205 <div class="content_widget_holder"> 206 <div style="max-width: 800px; margin: 0 auto; padding-bottom: 20px;"> 207<h2 style="text-align: center; margin-bottom: 30px;">Ihr Energieassistent auf Ihrem Startbildschirm</h2> 208<p style="text-align: center; margin-bottom: 40px;">Fügen Sie Ihren EKZ-Energieassistenten in wenigen Schritten zu Ihrem Startbildschirm hinzu und nutzen Sie ihn wie eine normale App – ohne Download aus dem App Store.</p> 209<div class="installation-guides"><details class="platform-guide"><summary><span class="summary-text">Auf iPhone/iPad hinzufügen</span></summary> 210<div class="guide-content ios-guide"><ol class="installation-steps"> 211<li><span class="step-text">Starten Sie Safari auf iOS und öffnen Sie den Energieassistenten unter <a class="portal-link" href="https://energieassistent.ekz.ch">energieassistent.ekz.ch</a>.</span></li> 212<li><span class="step-text">Tippen Sie auf <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Share</span> in der Browser-Symbolleiste (das Rechteck mit dem nach oben zeigenden Pfeil, das sich oben auf dem Bildschirm eines iPads oder unten auf dem Bildschirm eines iPhones befindet) und wählen Sie die Option <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Zum Home-Bildschirm hinzufügen</span>.</span></li> 213<li><span class="step-text">Benennen Sie die Verknüpfung um und tippen Sie auf <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Hinzufügen</span>, um sie zu Ihrem Startbildschirm hinzuzufügen.</span></li> 214<li><span class="step-text">Verschieben Sie die Verknüpfung an die gewünschte Stelle.</span></li> 215</ol> 216<p class="completion-message">Der Energieassistent öffnet sich wie jede andere App, indem Sie einfach auf die Verknüpfung tippen.</p> 217</div> 218</details>
218<details class="platform-guide"><summary><span class="summary-text">Auf Android hinzufügen</span></summary> 219<div class="guide-content android-guide"><ol class="installation-steps"> 220<li><span class="step-text">Starten Sie den Browser Ihrer Wahl (z. B. Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge) auf Android und öffnen Sie den Energieassistenten unter <a class="portal-link" href="https://energieassistent.ekz.ch">energieassistent.ekz.ch</a>.</span></li> 221<li><span class="step-text">Tippen Sie auf die <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Menü-Schaltfläche</span> (drei Punkte oben rechts) und wählen Sie die Option <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Zum Startbildschirm hinzufügen</span> bzw. <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Zum Smartphone hinzufügen</span>.</span></li> 222<li><span class="step-text">Benennen Sie die Verknüpfung um und tippen Sie auf <span style="font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important;">Hinzufügen</span>, um sie zu Ihrem Startbildschirm hinzuzufügen.</span></li> 223<li><span class="step-text">Verschieben Sie die Verknüpfung an die gewünschte Stelle.</span></li> 224</ol> 225<p class="completion-message">Der Energieassistent öffnet sich wie jede andere App, indem Sie einfach auf die Verknüpfung tippen.</p> 226</div> 227</details></div> 228</div> 229 </div> 230 </div> 231</div> 232 233 <div id="iframewidget1138" class="experiment experimentwidget iframewidget open-in-overlay experimentwidget-1138 expanded" data-link="/de/home/widget/1138"> 234 235 236 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body iframewidget__body open-in-overlay experimentwidget-1138"> 237 238 239 <iframe src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/q6PgwStFpZY?autoplay=0&amp;mute=0&amp;controls=1&amp;origin=https%3A%2F%2Fenergieassistent.ekz.ch&amp;playsinline=1&amp;showinfo=0&amp;rel=0&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;enablejsapi=1&amp;widgetid=1" height="550" width="100%" name="" allow="autoplay" allowfullscreen > 240 <p>Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen: 241 Sie können die eingebettete Seite über den folgenden Verweis 242 aufrufen: <a href="../../../index.htm">SELFHTML</a></p> 243 </iframe> 244 245 </div> 246</div> 247 248 249<div id="frontpagecommentwidget1075" class="experiment experimentwidget frontpagecommentwidget expanded" data-link="/de/home/widget/1075"> 250 251 <div class="experimentdescription experiment__description experimentwidget__description frontpagecommentwidget__description"> 252 <div class="experiment__description__content experimentwidget__description__content frontpagecommentwidget__description__content"> 253 <div class="experiment__description__state experimentwidget__description__state frontpagecommentwidget__description__state"> 254 <div class="svg-icon-wrapper"> 255 <svg class="expand-icon svg-icon"> 256 <use xlink:href="themes/one-ekz/images/icons/icons.726c20d8e21da0701167494c6f57dda8.svg#icon-expand-arrow" /> 257 </svg> 258 <svg class="collapse-icon svg-icon"> 259 <use xlink:href="themes/one-ekz/images/icons/icons.726c20d8e21da0701167494c6f57dda8.svg#icon-collapse-arrow" /> 260 </svg> 261 </div> 262 </div> 263 <div class="experiment__description__text experimentwidget__description__text frontpagecommentwidget__description__text"></div> 264 265 <div class="experiment__description__task experimentwidget__description__task frontpagecommentwidget__description__task"></div> 266 </div> 267 </div> 268 269 270 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body frontpagecommentwidget__body"> 271 <div class="user_comment_title">Nutzererfahrungen</div> 272 273 <div class="user_comment"> 274 <div class="user_comment_text">«Vielen Dank für diese Applikation â ausgezeichnet! Motiviert zum Suchen der grössten Sünder⦻</div> 275 <div class="user_comment_name">Walter L., Obfelden</div> 276 </div> 277 278 </div> 279</div> 280 281 282 <div id="contentwidget790" class="experiment experimentwidget contentwidget expanded" data-link="/de/home/widget/790"> 283 284 285 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body contentwidget__body"> 286 <div class="content_widget_holder"> 287 <div class="tourguide" style="width: 100%; padding: 50px 0 0 !important;"> 288<div class="features" style="width: 100%; margin: 0 auto !important; text-align: center !important;"> 289<div class="feature" style="margin: 0 auto 40px !important; float: left;"> 290<div class="icon"> 291<div class="align"><img src="assets/Uploads/energieeffizienz75px.svg" /></div> 292</div> 293<h2 class="title">Transparenz</h2> 294<div class="description">Den eigenen Stromverbrauch immer im Blick haben.</div> 295</div> 296<div class="feature" style="margin: 0 auto 40px !important; float: none; display: inline-block;"> 297<div class="icon"> 298<div class="align">
298<img src="assets/Uploads/dashboard75px.svg" /></div> 299</div> 300<h2 class="title">Wissen</h2> 301<div class="description">Gut informiert das Richtige tun.</div> 302</div> 303<div class="feature" style="margin: 0 auto 40px !important; float: right;"> 304<div class="icon"> 305<div class="align"><img src="assets/Uploads/energiesparen75px.svg" /></div> 306</div> 307<h2 class="title">Nachhaltigkeit</h2> 308<div class="description">Die nachhaltige Zukunft aktiv mitgestalten.</div> 309</div> 310</div> 311</div> 312 </div> 313 </div> 314</div> 315 316 <div id="contentwidget906" class="experiment experimentwidget contentwidget expanded" data-link="/de/home/widget/906"> 317 318 319 <div class="experimentbody experiment__body experimentwidget__body contentwidget__body"> 320 <div class="content_widget_holder"> 321 <p style="text-align: center; padding: 0 0 40px 0 !important;">Vom Energieassistenten können alle Haushalte, KMU sowie Besitzerinnen und Besitzer von Mehrfamilienhäusern im EKZ-Versorgungsgebiet profitieren. Der volle Funktionsumfang steht Ihnen zur Verfügung, sobald Sie über einen kommunikativen Stromzähler («Smart Meter») als Hauptzähler verfügen. Ob auch bei Ihnen ein kommunikativer Smart Meter vorhanden ist, erkennen Sie daran, dass Sie effektive Rechnungen anstatt Akontorechnungen erhalten. Falls Sie noch keinen kommunikativen Smart Meter haben, können Sie trotzdem schon vom Energieassistenten profitieren und wir informieren Sie, sobald die zusätzlichen Funktionalitäten Ihnen zur Verfügung stehen.</p> 322<p style="text-align: center; padding: 0 0 40px 0 !important;">Antworten auf häufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie in den <a href="/de/faq/">FAQ</a>. Sie können sich auch an unseren Kundendienst wenden – per <a href="/de/contact/">Kontaktformular</a> oder telefonisch unter 058 359 11 13.</p> 323 </div> 324 </div> 325</div> 326 327 328 329 </div> 330 331 </div> 332 <div class="footer-menu"> 333 <div class="footer-wrapper"> 334 <div class="footer-menu-items"> 335 336 <a id="footer-menu-item1" class="footer-menu-item link" href="/de/faq/">FAQ</a> 337 338 <a id="footer-menu-item2" class="footer-menu-item link" href="/de/terms/">Nutzungsbedingungen</a> 339 340 <a id="footer-menu-item3" class="footer-menu-item link" href="/de/copyright/">Impressum</a> 341 342 <a id="footer-menu-item4" class="footer-menu-item link" href="/de/contact/">Kontakt</a> 343 344 </div> 345 <div class="footer-right-wrapper"> 346 <div class="footer-sponsor-items"> 347 348 <a class="footer-ben-item" href="" target="_blank"> 349 350 </a> 351 352 </div> 353 <div class="footer-ben-items"> 354 355 356 <a class="footer-ben-item" href="https://www.enerlytica.com" target="_blank">Powered by Enerlytica</a> 357 358 359 </div> 360 </div> 361 </div> 362</div> 363 364 365 366 <div class="cookie-banner"> 367 <p style="font-size: 0.76rem !important;">Wir verwenden Cookies, damit Sie optimal durch unsere Website navigieren können. Bitte wählen Sie, ob Sie nur die technisch notwendigen oder auch die Cookies für Statistik- und Marketingzwecke zulassen möchten.</p> 368 <a class="cookie-banner__action secondaryAction" href="de/terms"><span style="font-size: 0.72rem !important;">Mehr erfahren</span></a> 369 <a class="cookie-banner__action js-cookie-banner-only-necessary secondaryAction" href="javascript:;"><span style="font-size: 0.72rem !important;">Notwendige Cookies akzeptieren</span></a> 370 <a class="cookie-banner__action js-cookie-banner-close primaryAction" href="javascript:;"><span style="font-size: 0.72rem !important;">Alle Cookies akzeptieren</span></a> 371</div> 372 373 374
374<script type="text/javascript" src="themes/one-ekz/dist/combined.1d24a88a0a4e263dd9ba15c41186424b.js"></script>
374<script type="text/javascript">//<![CDATA[ 375aWattgarde.BasePage = {"AJAX":{"AJAXRefreshEnabled":false,"AJAXRefreshTimeout":0},"Customer":{"PointsShown":0},"MaxOneWidgetExpanded":"0"}; 376 377//]]></script>
377<script type="text/javascript">//<![CDATA[ 378aWattgarde.Page = {"SelectedMeterID":null}; 379 380//]]></script>
380<script src="aWattgarde4/dojo/distribution/dojo/dojo.500f49ad09bb623ae1bd5f7e6c188045.js" data-dojo-config='"async":true,"gfxRenderer":"canvas,svg,silverlight,vml","packages":[{"name":"dojo","location":"aWattgarde4\/dojo\/distribution\/dojo"},{"name":"dijit","location":"aWattgarde4\/dojo\/distribution\/dijit"},{"name":"dojox","location":"aWattgarde4\/dojo\/distribution\/dojox"},{"name":"ben","location":"aWattgarde4\/dojo\/distribution\/ben"}],"cacheBust":"74363a42aaeffa48398da695513dda2b","applicationIdentifier":null,"internalServiceBaseURI":null,"serverBaseUrl":"\/","baseUrl":"\/","locale":"de-ch","i18n":{"BonusBidget":{"CURRENTPOINTSFinancialBonusItem":"<h2>Sie haben <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte auf Ihrem Bonuskonto.<\/h2>","CURRENTPOINTSMaterialBonusItem":"<h2>Sie haben <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte auf Ihrem Bonuskonto.<\/h2>","CURRENTPOINTSVirtualBonusItem":"<h2>Sie haben <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte auf Ihrem Bonuskonto.<\/h2>","DEFAULTMESSAGECONFIRMFinancialBonusItem":"Bitte best\u00e4tigen Sie die unten angegebene Kundennummer. Bitte kontaktieren Sie uns, sollte Ihre Kundennummer nicht stimmen.","DEFAULTMESSAGECONFIRMMaterialBonusItem":"Wir schicken Ihnen das Produkt an die unten angegeben Adresse. Ihre Adresse k\u00f6nnen Sie unter \"<a href=\"de\/meinprofil\">Mein Profil<\/a>\" \u00e4ndern.","DEFAULTMESSAGECONFIRMVirtualBonusItem":"","DEFAULTMESSAGEDONEFinancialBonusItem":"Sie erhalten Ihren Bonus als Gutschrift auf der n\u00e4chsten Stromrechnung.","DEFAULTMESSAGEDONEMaterialBonusItem":"Ihr Produkt wird Ihnen nun kostenlos zugeschickt.","DEFAULTMESSAGEDONEVirtualBonusItem":"","DEFAULTMESSAGEFAIL":"Huch, da ist irgendwas schief gegangen. Bitte versuche erneut deinen Bonus einzul\u00f6sen. Sollte dieser Fehler wiederholt auftreten, <a href=\"de\/kontakt\">kontaktiere<\/a> uns einfach.","DEFAULTMESSAGEPREVIEWFinancialBonusItem":"F\u00fcr %s Bonuspunkte k\u00f6nnen Sie sich diesen Geldbetrag auf Ihre n\u00e4chste Stromrechnung gutschreiben lassen.","DEFAULTMESSAGEPREVIEWMaterialBonusItem":"F\u00fcr %s Bonuspunkte kannst du dir dieses Produkt kostenlos bestellen.","DEFAULTMESSAGEPREVIEWVirtualBonusItem":"","HOWTOGETPOINTS":"*Bonuspunkte erhalten Sie, wenn Sie Ihren Energieverbrauch mit einfachen Massnahmen aktiv senken. Einfach Aufgaben in den Missionen annehmen und die Umsetzung unter «Meine Aufgaben» best\u00e4tigen.","NEXTITEMREMAININGPOINTSFinancialBonusItem":"<h2>Ihnen fehlen noch <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte f\u00fcr eine Gutschrift von <span class=\"important\">%s<\/span>.<\/h2>","NEXTITEMREMAININGPOINTSMaterialBonusItem":"<h2>Ihnen fehlen noch <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte f\u00fcr folgendes Produkt: <span class=\"important\">%s<\/span><\/h2>","NEXTITEMREMAININGPOINTSVirtualBonusItem":"<h2>Ihnen fehlen noch <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte bis zum n\u00e4chsten Abzeichen.<\/h2>","NOCURRENTPOINTSFinancialBonusItem":"<h2>Sie m\u00f6chten Ihren Energieverbrauch senken? Wir belohnen Ihren Fortschritt!<br>Sammeln Sie Punkte auf Ihrem Bonuskonto und lassen Sie sie Ihnen auf Ihrer n\u00e4chsten Rechnung gutschreiben.<\/h2>","NOCURRENTPOINTSMaterialBonusItem":"<h2>Sie m\u00f6chten Ihren Energieverbrauch senken? Wir belohnen Ihren Fortschritt!<br>Sammeln Sie Punkte auf Ihrem Bonuskonto und suchen Sie sich Ihre Geschenke aus.<\/h2>","NOCURRENTPOINTSVirtualBonusItem":"<h2>Sie m\u00f6chten Ihren Energieverbrauch senken? Wir belohnen Ihren Fortschritt!<br>Sammeln Sie Bonuspunkte und verdienen Sie sich Ihr Effizienz-Abzeichen.<\/h2>","NOTENOUGHPOINTSTOBUYITEMFinancialBonusItem":"F\u00fcr diesen Betrag fehlen Ihnen noch %s Bonuspunkte.","NOTENOUGHPOINTSTOBUYITEMMaterialBonusItem":"F\u00fcr dieses Produkt fehlen Ihnen noch %s Bonuspunkte.","NOTENOUGHPOINTSTOBUYITEMVirtualBonusItem":"F\u00fcr diesen Status fehlen Ihnen noch %s Bonuspunkte.","POPUPACTIONCLOSE":"Schliessen","POPUPACTIONCONFIRMREDEMPTION":"Best\u00e4tigen","POPUPACTIONREDEEMPOINTS":"Punkte einl\u00f6sen","REACHEDITEMPRAISEFinancialBonusItem":"<h2>Ihr Bonuskonto reicht mittlerweile f\u00fcr eine Rechnungsgutschrift von: <span class=\"important\">%s<\/span>. Machen sie weiter so!<\/h2>","REACHEDITEMPRAISEMaterialBonusItem":"<h2>
380Ihr Bonuskonto reicht mittlerweile f\u00fcr folgendes Produkt: <span class=\"important\">%s<\/span>. Machen Sie weiter so!<\/h2>","REACHEDITEMPRAISEVirtualBonusItem":"<h2>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch, Sie haben das <span class=\"important\">%s<\/span>-Abzeichen erhalten. Machen Sie weiter so!<\/h2>","TITLECONFIRMFinancialBonusItem":"Kundennummer best\u00e4tigen","TITLECONFIRMMaterialBonusItem":"Adresse best\u00e4tigen","TITLECONFIRMVirtualBonusItem":"","TITLEDONEFinancialBonusItem":"Vielen Dank!","TITLEDONEMaterialBonusItem":"Vielen Dank!","TITLEDONEVirtualBonusItem":"","TITLEFAIL":"Blackout!"},"Appliances":{"ADDAPPLIANCE":"Ger\u00e4te hinzuf\u00fcgen","ADDAPPLIANCESTEP1SUBTITLE":"<p>W\u00e4hlen Sie ein Ger\u00e4t aus der Liste aus.<\/p>","ADDAPPLIANCESTEP1TITLE":"Ger\u00e4te hinzuf\u00fcgen","ADDAPPLIANCESTEP2SUBTITLE":"<p>Aktualisieren und erg\u00e4nzen Sie Ihre Ger\u00e4teliste, um die Aufteilung Ihres Verbrauches weiter zu detaillieren. W\u00e4hlen Sie das entsprechende Ger\u00e4t aus oder f\u00fcgen Sie durch die Auswahl von \u00abAnderes Ger\u00e4t\u00bb einen weiteren Verbraucher hinzu und passen Sie bei Bedarf Namen, Leistung und bei eigenen Ger\u00e4ten die
380Verbrauchskategorie individuell an.<\/p>","ADDAPPLIANCESTEP2TITLE":"Ger\u00e4te hinzuf\u00fcgen","APPLIANCECATEGORY":"Bereich","APPLIANCECONSUMPTIONINKWHPERWEEK":"kWh\/Woche","APPLIANCENAME":"Ger\u00e4tename","APPLIANCEPOWERINWATTS":"Leistung in Watt","APPLIANCERUNNINGTIME":"Laufzeit in hh:mm\/Tag","APPLIANCESLISTSUBTITLE":"<p>Aktualisieren und erg\u00e4nzen Sie Ihre Ger\u00e4teliste, um die Aufteilung Ihres Verbrauches weiter zu detaillieren. W\u00e4hlen Sie das entsprechende Ger\u00e4t aus oder f\u00fcgen Sie durch die Auswahl von \u00abAnderes Ger\u00e4t\u00bb einen weiteren Verbraucher hinzu und passen Sie bei Bedarf Namen, Leistung und bei eigenen Ger\u00e4ten die Verbrauchskategorie individuell an.<\/p>","APPLIANCESLISTTITLE":"Ger\u00e4teliste","APPLIANCETYPE":"Ger\u00e4tetyp","EDITAPPLIANCESUBTITLE":"<p>Aktualisieren und erg\u00e4nzen Sie Ihre Ger\u00e4teliste, um die Aufteilung Ihres Verbrauches weiter zu detaillieren. W\u00e4hlen Sie das entsprechende Ger\u00e4t aus oder f\u00fcgen Sie durch die Auswahl von \u00abAnderes Ger\u00e4t\u00bb einen weiteren Verbraucher hinzu und passen Sie bei Bedarf Namen, Leistung und bei eigenen Ger\u00e4ten die
380Verbrauchskategorie individuell an.<\/p>","EDITAPPLIANCETITLE":"Ger\u00e4t bearbeiten","EXPORT":"Exportieren","OTHERCATEGORYOFAPPLIANCE":"Anderer Bereich","OTHERTYPEOFAPPLIANCE":"Anderes Ger\u00e4t","PLEASESELECT":"Bitte w\u00e4hlen","SAVEAPPLIANCE":"Speichern"},"DialogBox":{"cancelDefaultText":"Abbrechen","closeDefaultText":"Schliessen","confirmDefaultText":"Fortfahren","defaultText":"Diese Aktion kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden. M\u00f6chten Sie fortfahren?","submitDefaultText":"Speichern"},"HeatingEfficiencyBidget":{"always":"Immer","buildingtype":"Geb\u00e4udeart","buildingtypequestion":"In welcher Art von Geb\u00e4ude wohnen Sie?","centralheatinglabel":"Zentralheizung","centralheatingunit":"kWh pro Jahr","districtheatinglabel":"Fernw\u00e4rme","districtheatingTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","districtheatingunit":"kWh pro Jahr","efficiency":"Effizienz","electricitylabel":"Elektrisch","electricityTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der Elektroheizung zu bestimmen. Wenn Sie keinen separaten Z\u00e4hler haben, ziehen Sie vom gesamten Strom-Jahresverbrauch pro Jahr und Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom Gesamtverbrauch gem\u00e4ss der Schlussrechnung ab.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","electricityunit":"kWh pro Jahr","electricseparatemeterlabel":"Elektrospeicher mit separatem Z\u00e4hler","electricseparatemeterunit":"kWh pro Jahr","estimateefficiency":"Effizienz berechnen","evuefficiency":"Versorgungsgebiet<br>Durchschnitt","evuefficiencyexplanation":"","gaslabel":"Erdgas","gassolarlabel":"Erdgas + Solar","gassolarunit":"kWh","gasTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","gasunit":"m3 pro Jahr","heatingsystem":"Heizungsart","heatingsystemage":"Alter der Heizung","heatpumpgroundlabel":"Erdsonden-W\u00e4rmepumpe","heatpumpgroundTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der W\u00e4rmepumpe zu bestimmen. Wenn Sie keinen separaten Z\u00e4hler haben, ziehen Sie vom gesamten Strom-Jahresverbrauch pro Jahr und Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh ab.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","heatpumpgroundunit":"kWh pro Jahr","heatpumplabel":"Luft\/Wasser-W\u00e4rmepumpe","heatpumpseparatemeterlabel":"W\u00e4rmepumpe mit separatem Z\u00e4hler","heatpumpseparatemeterunit":"kWh pro Jahr","heatpumpTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der W\u00e4rmepumpe zu bestimmen. Wenn Sie keinen separaten Z\u00e4hler haben, ziehen Sie vom gesamten Strom-Jahresverbrauch pro Jahr und Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh ab.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","heatpumpunit":"kWh pro Jahr","houseowner":"Eigent\u00fcmer","housetenant":"Mieter","housingsituation":"Was ist Ihre Wohnsituation?","howmuchconsumption":"Wie viel verbraucht Ihr Haushalt?","kwhandm2":"kWh pro Jahr und m².","lessthan1yearold":"weniger als 1 Jahr alt","lessthanxyearsold":"weniger als %s Jahre alt","livingarea":"Wie gross ist Ihre Wohnfl\u00e4che?","livingsituation":"Wohnsituation","multiplefamilyhome":"Wohnung","myefficiency":"Ihr Verbrauch","myefficiencyexplanation":"","next":"Weiter","notatall":"Gar nicht","oillabel":"Heiz\u00f6l","oilsolarlabel":"Heiz\u00f6l + Solar","oilsolarunit":"kWh","oilTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Anfangsbestand des \u00d6ltanks plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","oilunit":"Liter pro Jahr","olderthanxyearsold":"\u00e4lter als %s Jahre","or":"oder","otherlabel":"Andere","otherunit":"kWh pro Jahr","pelletslabel":"Pellets","pelletsTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Anfangsbestand des Pelletlagers plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","pelletsunit":"kg pro Jahr","personsinhouse":"Wie viele Personen leben in Ihrem Haushalt?","pleaseselect":"Unbekannt","primaryheatingselection":"Heizungsart","reference1efficiency":"Passivhaus","reference1efficiencyexplanation":"Jahresheizw\u00e4rmebedarf f\u00fcr ein Passivhaus (nach Passivhaus Projektierungs-Paket PHPP)","reference2efficie
380ncy":"Einfamilienhaus<br>modernisiert","reference2efficiencyexplanation":"Durchschnittswert des Jahresheizw\u00e4rmebedarfs f\u00fcr ein energetisch gut modernisiertes Einfamilienhaus","secondaryheatingselection":"Weitere Heizungsart","showpersonaltips":"Pers\u00f6nliche Tipps anzeigen","singlefamilyhome":"Einfamilienhaus","solarlabel":"Solaranlage","solarTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Angaben zur Fl\u00e4che Ihres Sonnenkollektors finden Sie typischerweise bei der \u00dcbersicht \u00fcber die technischen Daten, angebracht am Warmwasserspeicher.<\/p>","solarunit":"m²","swissefficiency":"Schweizer<br>Durchschnitt","swissefficiencyexplanation":"","warmingperiod":"Heizperiode","warmwaterheatingsource":"Wird Warmwasser mit dieser Heizung erzeugt?","woodblockslabel":"St\u00fcckholz","woodblocksTooltip":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Anfangsbestand des St\u00fcckholzlagers plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","woodblocksunit":"Raummeter pro Jahr","yearlyconsumption":"Jahresverbrauch","youcancompareinthescale":"Wie Sie im Vergleich mit modernen Geb\u00e4udestandards abschneiden, sehen Sie auf der Skala oben.","yourheatingconsumptionis":"Ihr Heizw\u00e4rmebedarf betr\u00e4gt","yourheatingsystem":"Welche Heizungsarten sind bei Ihnen im Einsatz?"},"MeterProfileManager":{"ADD_MAIN_METER":"Als neuen Hauptz\u00e4hler verwenden","ADD_MAIN_METER_CONFIRMATION_MSG":"Als neuen Hauptz\u00e4hler verwenden","ADD_METER":"Z\u00e4hler hinzuf\u00fcgen","CONTRACT_NUMBER":"Vertragsnummer","CUSTOMER_NUMBER":"Kundennummer","DELETE":"L\u00f6schen","EDIT_METER":"Z\u00e4hler bearbeiten","FILL_FORM":"Bitte geben Sie die folgenden Informationen ein, wenn Sie Kunde sind.","KIND":"Sorte","MAIN_METER":"Hauptz\u00e4hler","MENU_TITLE":"Z\u00e4hler verwalten","METER_NUMBER":"Z\u00e4hlernummer","NAME":"Name","PLEASE_SELECT":"Bitte w\u00e4hlen","REMOVE_METER":"Z\u00e4hler l\u00f6schen","REMOVE_CONFIRMATION_MSG":"Diese Aktion kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden","SAVE":"Speichern","SET_MAIN_METER":"Als Hauptz\u00e4hler verwenden (archiviert bisherigen Hauptz\u00e4hler)","TYPE":"Typ"},"NewHeatingEfficiencyWidget":{"AGE_OF_SYSTEM":"Wie alt ist Ihr Heizsystem? ","CALCULATE_EFFICIENCY":"Effizienz berechnen","HEATING_TYPES_TITLE":"Heizsystem","HEATINGEFFICIENCYSETTINGS":"Informationen zum Haushalt und Heizsystem","HOUSEHOLD_TYPE":"Wohnen Sie in einem Einfamilienhaus oder in einer Wohnung?","HOUSEHOLD_TYPE_appartment":"Wohnung","HOUSEHOLD_TYPE_house":"Einfamilienhaus","HOUSEHOLD_TYPE_TITLE":"Geb\u00e4ude","IS_HOT_WATER_GENERATED":"Wird Warmwasser mit diesem Heizsystem erzeugt?","KIND_OF_HEATINGDISTRIBUTIONSYSTEM":"Welches Verteilsystem nutzen Sie?","LIVING_AREA":"Wie gross ist Ihre Wohnfl\u00e4che?","LIVING_SITUATION":"Mieten oder besitzen Sie Ihr Einfamilienhaus oder Ihre Wohnung?","OWNERSHIP_owner":"Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer","OWNERSHIP_tenant":"Mieterin oder Mieter","LIVING_TITLE":"Wohnsituation","MAIN_HEATING_TYPE":"Hauptheizung","MEMBERS_COUNT":"Wie viele Personen leben in Ihrem Haushalt?","NEXT":"Weiter","REFERENCE1EFFICIENCY":"MINERGIE Neubau","REFERENCE1EFFICIENCYEXPLANATION":"Maximaler Energieverbrauch gem\u00e4ss Minergie-Basis-Standard f\u00fcr Neubauten.","REFERENCE2EFFICIENCY":"MuKEn saniert","REFERENCE2EFFICIENCYEXPLANATION":"Maximaler W\u00e4rmebedarf gem\u00e4ss den Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich f\u00fcr ein vollst\u00e4ndig saniertes Geb\u00e4ude.","SAVE":"Speichern","SECONDARY_HEATING_TYPE":"Zweitheizung","SELECT_HEATING_TYPE":"Welches Heizsystem nutzen Sie?","TOOLTIP_DISTRICTHEATING":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_ELECTRIC":"<p><strong>Initial ausgef\u00fcllter Jahresverbrauch:<\/strong> Der j\u00e4hrliche Energieverbrauch Ihres Heizsystems wurde basierend auf Ihren Smart-Meter-Daten monatlich aktuell gesch\u00e4tzt. Sie k\u00f6nnen Ihren gesch\u00e4tzten Verbrauch jederzeit \u00fcberschreiben, wenn die Checkbox \u00abGesch\u00e4tzten Verbrauch verwenden\u00bb deaktiviert ist.<\/p><p> <\/p><p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>
380","TOOLTIP_GAS":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p><p> <\/p><p><strong>Jahresverbrauch in Kilowattstunden:<\/strong> Teilen Sie den Wert durch 10.15, um die Anzahl Kubikmeter (m<sup>3<\/sup>) zu berechnen.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMP":"<p><strong>Initial ausgef\u00fcllter Jahresverbrauch:<\/strong> Der j\u00e4hrliche Energieverbrauch Ihres Heizsystems wurde basierend auf Ihren Smart-Meter-Daten monatlich aktuell gesch\u00e4tzt. Sie k\u00f6nnen Ihren gesch\u00e4tzten Verbrauch jederzeit \u00fcberschreiben, wenn die Checkbox \u00abGesch\u00e4tzten Verbrauch verwenden\u00bb deaktiviert ist.<\/p><p> <\/p><p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMPGROUND":"<p><strong>Initial ausgef\u00fcllter Jahresverbrauch:<\/strong> Der j\u00e4hrliche Energieverbrauch Ihres Heizsystems wurde basierend auf Ihren Smart-Meter-Daten monatlich aktuell gesch\u00e4tzt. Sie k\u00f6nnen Ihren gesch\u00e4tzten Verbrauch jederzeit \u00fcberschreiben, wenn die Checkbox \u00abGesch\u00e4tzten Verbrauch verwenden\u00bb deaktiviert ist.<\/p><p> <\/p><p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_OIL":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Anfangsbestand des \u00d6ltanks plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p><p> <\/p><p><strong>Heiz\u00f6lverbrauch in Kilowattstunden:<\/strong> Teilen Sie den Wert durch zehn, um die Anzahl Liter zu berechnen.<\/p>","TOOLTIP_PELLETS":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Anfangsbestand des Pelletlagers plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_SOLAR":"<p>Angaben zur Fl\u00e4che Ihres Sonnenkollektors finden Sie in der Regel bei der \u00dcbersicht \u00fcber die technischen Daten, angebracht am Warmwasserspeicher.<\/p>","TOOLTIP_WOODBLOCKS":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Anfangsbestand des St\u00fcckholzlagers plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMPSEPARATEMETER":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMPGROUNDSEPARATEMETER":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_HEATINGSEPARATMETER":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_ELECTRICSTORAGE":"<p><strong>Initial ausgef\u00fcllter Jahresverbrauch:<\/strong> Der j\u00e4hrliche Energieverbrauch Ihres Heizsystems wurde basierend auf Ihren Smart-Meter-Daten monatlich aktuell gesch\u00e4tzt. Sie k\u00f6nnen Ihren gesch\u00e4tzten Verbrauch jederzeit \u00fcberschreiben, wenn die Checkbox \u00abGesch\u00e4tzten Verbrauch verwenden\u00bb deaktiviert ist.<\/p><p> <\/p><p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Ziehen Sie pro Person in Ihrem Haushalt 1800 kWh vom j\u00e4hrlichen Gesamtstromverbauch ab.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_SOLARVACUUMTUBECOLLECTOR":" <p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Angaben zur Fl\u00e4che Ihres Sonnenkollektors finden Sie in der Regel bei der \u00dcbersicht \u00fcber die technischen Daten, angebracht am Warmwasserspeicher.<\/p>","TOOLTIP_CENTRALHEATING":"<p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","TOOLTIP_OTHER":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>","UNIT_kg":"kg pro Jahr","UNIT_kWh":"kWh pro Jahr","UNIT_L":"Liter pro Jahr","UNIT_m2":"m<sup>2<\/sup>","UNIT_m3":"m<sup>3<\/sup> pro Jahr","UNIT_Ster":"Ster pro Jahr","USE_OF_SOURCE":"Wie hoch ist der j\u00e4hrliche Energieverbrauch Ihres Heizsystems?","WATER_HEAT_always":"Immer","WATER_HEAT_heatingperiod":"Heizperiode","WATER_HEAT_never"
380:"Gar nicht","YEAR_CONSUMPTION_TITLE":"Jahresenergieverbrauch","Use_Estimated_Consumption":"Gesch\u00e4tzten Verbrauch verwenden","Estimated_Consumption_Hint":"<strong>Bitte beachten:<\/strong> Ihr eingetragener Verbrauch weicht recht stark von dem Verbrauch ab, den wir auf Basis Ihrer Smart-Meter-Daten gesch\u00e4tzt haben. Wenn Sie lieber den von uns gesch\u00e4tzten Verbrauch verwenden m\u00f6chten, aktivieren Sie einfach die Checkbox oben.","LIVING_SITUATION_tenant":"Mieterin oder Mieter","LIVING_SITUATION_houseowner":"Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer","TOOLTIP_OTHRER":"<p><strong>Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer:<\/strong> Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p><strong>Mieterin oder Mieter:<\/strong> Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie in der Regel der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung.<\/p>"},"MultipleReminder":{"activate":"Aktivieren","activationCode":"SMS-Aktivierungscode","addReminder":"Neue Erinnerung","change":"\u00e4ndern","check":"Pr\u00fcfen","date":"N\u00e4chste Erinnerung","delete":"Erinnerung l\u00f6schen","editDialogTitle":"Erinnerung setzen","emailLabel":"E-Mail","interval3Months":"jeden 3. Monat","interval6Months":"halbj\u00e4hrlich","interval":"H\u00e4ufigkeit","intervalFortnight":"jede 2. Woche","intervalMonth":"monatlich","intervalWeek":"w\u00f6chentlich","intervalYear":"j\u00e4hrlich","invalidDate":"Ung\u00fcltiges Datum: Vergangenheit","invalidMobileNumber":"Die Mobilnummer ist ung\u00fcltig","invalidTime":"Ung\u00fcltiges Zeit: Vergangenheit","mobileNumber":"Mobilnummer","mobileNumberLabel":"Mobilnummer (z.B. 0041 79 123 45 67)","name":"Meine Erinnerungen","reminderInfo":"Erinnerungen sind das halbe Leben. Wenn Sie m\u00f6chten, werden Sie an wichtige Energiesparereignisse erinnert, wie zum Beispiel das regelm\u00e4ssige Abtauen des K\u00fchlschranks.","save":"Speichern","select":"Bitte w\u00e4hlen","smsLabel":"SMS (Kann nur bei einer Erinnerung gesetzt werden)","time":"Uhrzeit"},"GiftCodeBidget":{"CURRENCYCHFPLURAL":"CHF","CURRENCYCHFSINGULAR":"CHF","CURRENCYEURPLURAL":"Euro","CURRENCYEURSINGULAR":"Euro","CURRENCYOTHERPLURAL":"Others","CURRENCYOTHERSINGULAR":"Other","GENERATEGIFTCODE":"Gutscheincode generieren","GENERATEGIFTCODEPROMPTCANCEL":"Abbrechen","GENERATEGIFTCODEPROMPTCONFIRM":"Best\u00e4tigen","GENERATEGIFTCODEPROMPTDESCRIPTIONPLURAL":"Ihnen werden %s Punkte von Ihrem Punktestand abgezogen","GENERATEGIFTCODEPROMPTDESCRIPTIONSINGULAR":"Ihnen wird %s Punkt von Ihrem Punktestand abgezogen","GENERATEGIFTCODEPROMPTTITLE":"Gutscheincode generieren?","GIFTCODEEXPLANATION":"Verwenden Sie diesen Gutscheincode f\u00fcr Ihren n\u00e4chsten Einkauf im Shop.","NEXTGIFTCODENOTREACHEDPLURAL":"Sie ben\u00f6tigen noch %s Punkte f\u00fcr einen Gutschein im Wert von %s.","NEXTGIFTCODENOTREACHEDSINGULAR":"Sie ben\u00f6tigen noch %s Punkt f\u00fcr einen Gutschein im Wert von %s.","NEXTGIFTCODEREACHEDPLURAL":"F\u00fcr %s Punkte erhalten Sie einen Gutscheincode im Wert von %s.","NEXTGIFTCODEREACHEDSINGULAR":"F\u00fcr %s Punkt erhalten Sie einen Gutscheincode im Wert von %s.","ONLINESHOP":"Diesen Gutscheincode k\u00f6nnen Sie anschliessend in unserem <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Onlineshop<\/a> einl\u00f6sen.","PASTGIFTCODES":"Bereits generierte Gutscheincodes finden Sie in der Punkte\u00fcbersicht.","POINTSSTATUSPLURAL":"Ihr aktueller Punktestand betr\u00e4gt <span class=\"important\">%s<\/span> Punkte.","POINTSSTATUSSINGULAR":"Ihr aktueller Punktestand betr\u00e4gt <span class=\"important\">%s<\/span> Punkt.","THISISYOURGIFTCODE":"Ihr pers\u00f6nlicher Gutscheincode im Wert von %s:","TITLE":"Gutscheincode generieren","TOONLINESHOP":"> direkt im Onlineshop einl\u00f6sen"},"EmailSubscriptionPreference":{"CATEGORYADVENTURE":"Neue Abenteuer","CATEGORYCONSUMPTIONALERT":"Ereignisbasierte Verbrauchshinweise","CATEGORYENERGYREPORT":"Monatlicher Energiereport","CATEGORYGENERAL":"News","CATEGORYMAILING":"N\/A","CATEGORYPORTAL":"Portal","CATEGORYQUICKTIP":"Tipps f\u00fcr heisse\/kalte Tage","CATEGORYDATAAVAILABLENEWSLETTER":"Benachrichtigung wenn Daten verf\u00fcgbar sind","CATEGORYSURVEY":"Umfragen","CATEGORYUNSUBSCRIBEFROMALL":"Alle E-Mail-Ben
380achrichtigungen abbestellen","CATEGORYBASELOADALERT":"Ereignisbasierte Verbrauchshinweise"},"ConsumptionGraph":{"addComment":"Speichern","addCommentPlaceholder":"F\u00fcgen Sie eine eigene Anmerkung hinzu","allData":"\u00dcbersicht","alert":"Hinweis","apr":"Apr","april":"April","aug":"Aug","august":"August","autumn":"Okt \u2013 Dez","calendarWeek":"KW","chartMsgPrefix":"Es werden noch min.","chartMsgSuffix":"weitere Datenpunkte zu Ihrem Stromverbrauch ben\u00f6tigt, um das Diagramm anzuzeigen.","comment":"Anmerkung","comments":"Anmerkungen","confirmRemoveMessage":"M\u00f6chten Sie diese Anmerkung wirklich l\u00f6schen?","consumption":"Verbrauch","date":"Datum","days":"Tage","dec":"Dez","december":"Dezember","decrease":"Abnahme","details":"Verbrauchslevel","electricity":"Strombilanz","emptyChartMsg":"Um Ihren Verbrauch anzuzeigen, werden noch mehr Verbrauchsdaten ben\u00f6tigt.","feb":"Feb","february":"Februar","firstweek":"1. Woche","friday":"Fr","heatmap":"Heatmap","hours":"15 Minuten","increase":"Zunahme","jan":"Jan","january":"Januar","jul":"Jul","july":"Juli","jun":"Jun","june":"Juni","kWh":"kWh","labelDaytime":"Hochtarif","labelNighttime":"Niedertarif","labelTotal":"Total","mar":"M\u00e4r","march":"M\u00e4rz","may":"Mai","mayShort":"Mai","monday":"Mo","months":"Monate","nighttime":"Niedertarif","nighttimePending":"Prognose Niedertarif","nov":"Nov","november":"November","oct":"Okt","october":"Oktober","pending":"ausstehend...","pendingConsumption":"Ausstehender Verbrauch","pendingProduction":"Ausstehende Produktion","pendingTotal":"Ausstehend Total","production":"Produktion","quarters":"Quartale","saturday":"Sa","savingtipdone":"Empfehlung erledigt","secondweek":"2. Woche","sep":"Sep","september":"September","spring":"Apr \u2013 Jun","summer":"Jul \u2013 Sep","sunday":"So","thirdweek":"3. Woche","thursday":"Do","thweek":". Woche","tooltipTrend":"Trend","total":"Total","totalPending":"Prognose","trend":"Entwicklung","tuesday":"Di","type":"Typ","unit_m2":"m<sup>2<\/sup>","unit_m3":"m<sup>3<\/sup>","wednesday":"Mi","weeks":"Wochen","weekTitle":"KW ${week} (${from}-${to})","winter":"Jan \u2013 M\u00e4r","year":"Jahr","years":"Jahre","headmap":"Heatmap","resetZoom":"Reset zoom","heatmapDescription":"Heatmaps erm\u00f6glichen es, dreidimensionale Daten in nur zwei Dimensionen \u00fcbersichtlich abzubilden. Die beiden Achsen bilden die zwei Zeitdimensionen, das Datum und die Uhrzeit, ab. Der Farbverlauf visualisiert die H\u00f6he des Stromverbrauchs. Dadurch k\u00f6nnen die 15-min\u00fctigen Verbrauchsdaten \u00fcber l\u00e4ngere Zeitr\u00e4ume auf einen Blick dargestellt werden, was die Erkennung von Verbrauchsmustern und Ausreissern vereinfacht.","similarHousehold":"Vergleichbare Haushalte","similarHouseholdComparionsGroupAll":"Vergleichbare Haushalte","similarHouseholdComparionsGroupTop25Percent":"Top 25% vergleichbare Haushalte","similarHouseholdComparionsGroupTop10Percent":"Top 10% vergleichbare Haushalte","similarHouseholdConsumptions":"Vergleichbare Haushalte","previousYearConsumption":"Vorjahr","showPreviousYearConsumption":"Vorjahresverbrauch","showAverageDailyTemperature":"Mittlere Temperatur","consumptionEstimated":"Verbrauch (gesch\u00e4tzt)","gridDraw":"Netzbezug","gridFeedIn":"Einspeisung","selfConsumptionEstimated":"Eigenverbrauch (gesch\u00e4tzt)","PVProductionEstimated":"Produktion (gesch\u00e4tzt)"},"QuickEfficiencyCheckBidget":{"CALCULATE":"Berechnen","EFFICIENCYLEVELANNOUNCEMENT":"Der berechnete Effizienzlevel ist <span class=\"bold\">%s<\/span>","ERROR":"Der Effizienzlevel konnte nicht berechnet werden. Bitte versuchen Sie es nochmals.","HOUSEHOLDMEMBERS":"Personen im Haushalt","LETTERHIGHERTHANAMOUNT":"Effizienzlevel %s: Verbrauch gr\u00f6sser als <b>%s<\/b> kWh\/Jahr","LETTERLESSTHANOREQUALTOAMOUNT":"Effizienzlevel %s: Verbrauch kleiner oder gleich <b>%s<\/b> kWh\/Jahr","LIVINGAREA":"Wohnfl\u00e4che in m\u00b2","MAINHEATINGTYPE":"Heizungsart","NUMDEVICES":"Elektrische Verbraucher im Haushalt","WATERHEATINGTYPE":"Warmwasseraufbereitung","YEARLYCONSUMPTION":"Jahresverbrauch in kWh"},"Feedback":{"FEEDBACKBUTTON":"Senden","FEEDBACKEXPLANATION":"<p>Bewerten Sie \"%s\"<\/p>","FEEDBACKTEXTLABEL":" ","FEEDBACKTITLE":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Feedback"},"NewHouseholdDetailsWidget":{"AGE_OF_SYSTEM":"Alter des Heizungssystems","BIG_CONSUMERS_TITLE":"Haushaltsger\u00e4te","MOBILITY_TITLE":"Mobilit\u00e4t","CALCULATE_EFFICIENCY":"Effizienz berechnen","CAR":"Besitzen Sie ein Auto?","DRYER":"Besitzen Sie einen Tumbler?","ELECTRICVEHICLE":"Wird Ihr Auto ele
380ktrisch angetrieben?","FREEZER":"Besitzen Sie ein separates Gefrierger\u00e4t?","HEATING_TYPES_TITLE":"Heizsystem","HEATING_TYPES2_TITLE":"Weitere W\u00e4rmeerzeuger","HEATINGEFFICIENCYSETTINGS":"Heizeffizienz Einstellungen","HOUSEHOLDDETAILS_INTRODUCTION":"Vielen Dank f\u00fcr die Aktivierung Ihres EKZ-Energieassistenten!","HOUSEHOLDDETAILS_INTRODUCTION_TEXT":"Personalisieren Sie im n\u00e4chsten Schritt Ihren Energieassistenten. Falls m\u00f6glich, wurden gewisse Eigenschaften vorausgef\u00fcllt, um Ihnen das Ausf\u00fcllen des Formulars zu erleichtern.","HOUSEHOLDDETAILSSETTINGS":"Eigenschaften","HOUSEHOLD_TYPE":"Wohnen Sie in einem Einfamilienhaus oder in einer Wohnung?","HOUSEHOLD_TYPE_appartment":"Wohnung","HOUSEHOLD_TYPE_house":"Einfamilienhaus","HOUSEHOLD_TYPE_TITLE":"Geb\u00e4ude","IS_HOT_WATER_GENERATED":"Wird Warmwasser mit diesem Heizungssystem erzeugt?","KIND_OF_HEATINGDISTRIBUTIONSYSTEM":"Welches Verteilsystem nutzen Sie?","LIVING_AREA":"Wie gross ist Ihre Wohnfl\u00e4che?","LIVING_SITUATION":"Mieten oder besitzen Sie Ihr Einfamilienhaus oder Ihre Wohnung?","OWNERSHIP_owner":"Eigent\u00fcmerin oder Eigent\u00fcmer","OWNERSHIP_tenant":"Mieterin oder Mieter","LIVING_TITLE":"Wohnsituation","MAIN_HEATING_TYPE":"Welches Heizsystem nutzen Sie?","MEMBERS_COUNT":"Wie viele Personen leben in Ihrem Haushalt?","NEXT":"Weiter","REFERENCE1EFFICIENCY":"Passivhaus","REFERENCE1EFFICIENCYEXPLANATION":"Jahresheizw\u00e4rmebedarf f\u00fcr ein Passivhaus (nach Passivhaus Projektierungs-Paket PHPP)","REFERENCE2EFFICIENCY":"Einfamilienhaus modernisiert","REFERENCE2EFFICIENCYEXPLANATION":"Durchschnittswert des Jahresheizw\u00e4rmebedarfs f\u00fcr ein energetisch gut modernisiertes Einfamilienhaus","SAVE":"Speichern","SECONDARY_HEATING_TYPE":"Nutzen Sie ein zus\u00e4tzliches Heizsystem zur Erzeugung von Raumw\u00e4rme oder Warmwasser?","SELECT_BIG_CONSUMERS":"Zur Grundausstattung geh\u00f6rende Haushaltsger\u00e4te wie ein K\u00fchlschrank, Backofen oder Staubsauger werden nicht abgefragt.","SELECT_HEATING_TYPE":"Welches Heizsystem nutzen Sie?","TOOLTIP_DISTRICTHEATING":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Du kannst den Jahresverbrauch der Rechnung deines W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_ELECTRIC":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der Elektroheizung zu bestimmen. Wenn du keinen separaten Z\u00e4hler hast, ziehe vom gesamten Strom-Jahresverbrauch pro Jahr und Person in deinem Haushalt 1800 kWh vom Gesamtverbrauch gem\u00e4ss der Schlussrechnung ab.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>
380","TOOLTIP_GAS":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Du kannst den Jahresverbrauch der Schlussrechnung deines Gasversorgersn entnehmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMP":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der W\u00e4rmepumpe zu bestimmen. Wenn du keinen separaten Z\u00e4hler hast, ziehe vom gesamten Strom-Jahresverbrauch pro Jahr und Person in deinem Haushalt 1800 kWh vom Gesamtverbrauch gem\u00e4ss der Schlussrechnung ab.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMPGROUND":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der W\u00e4rmepumpe zu bestimmen. Wenn du keinen separaten Z\u00e4hler hast, ziehe vom gesamten Strom-Jahresverbrauch pro Jahr und Person in deinem Haushalt 1800 kWh vom Gesamtverbrauch gem\u00e4ss der Schlussrechnung ab.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_OIL":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Anfangsbestand des \u00d6ltanks plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_PELLETS":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Anfangsbestand des Pelletlagers plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_SOLAR":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Angaben zur Fl\u00e4che deines Sonnenkollektors findest du typischerweise bei der \u00dcbersicht \u00fcber die technischen Daten, angebracht am Warmwasserspeicher.<\/p>","TOOLTIP_WOODBLOCKS":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Anfangsbestand des St\u00fcckholzlagers plus Total Lieferungen minus Endstand ergibt den Jahresverbrauch.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch deiner Heizung entnimmst du der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche du von der Liegenschaftenverwaltung erh\u00e4ltst.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMPSEPARATEMETER":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der W\u00e4rmepumpe zu bestimmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","TOOLTIP_HEATPUMPGROUNDSEPARATEMETER":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Am einfachsten ist der Jahresverbrauch mit der Stromrechnung f\u00fcr den separaten Z\u00e4hler der W\u00e4rmepumpe zu bestimmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","TOOLTIP_HEATINGSEPARATMETER":"Elektrospeicherheizung: <p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","TOOLTIP_ELECTRICSTORAGE":"Elektrospeicherheizung: <p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Sie k\u00f6nnen den Jahresverbrauch der Rechnung Ihres W\u00e4rmelieferanten entnehmen.<\/p><p> <\/p><p>Mieter:<\/p><p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","TOOLTIP_SOLARVACUUMTUBECOLLECTOR":"<p>Eigent\u00fcmer:<\/p><p>Angaben zur Fl\u00e4che Ihres Sonnenkollektors finden Sie typischerweise bei der \u00dcbersicht \u00fcber die technischen Daten, angebracht am Warmwasserspeicher.<\/p>","TOOLTIP_CENTRALHEATING":"<p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","TOOLTIP_OTHRER":"<p>Angaben zum Energieverbrauch Ihrer Heizung entnehmen Sie der j\u00e4hrlichen Heiz- bzw. Nebenkostenabrechnung, welche Sie von der Liegenschaftenverwaltung erhalten.<\/p>","UNIT_kg":"kg pro Jahr","UNIT_kWh":"kWh pro Jahr","UNIT_L":"Liter pro Jahr","UNIT_m2":"m<sup>2<\/sup>","UNIT_m3":"m<sup>3<\/sup> pro Jahr","UNIT_Ster":"Ster pro Jahr","USE_OF_SOURCE":"Wie viel verbraucht ihr Haushalt?","WATER_HEAT_always":"Immer","WATER_HEAT_heatingperiod":"Heizperiode","WATER_HEAT_never"
380:"Gar nicht","WATER_HEATING_TYPE":"Wie bereiten Sie Warmwasser auf?","YEAR_CONSUMPTION_TITLE":"Jahresverbrauch","COMPANY_INFORMATION_TITLE":"Unternehmensinformationen","COMPANY_SIZE_TITLE":"Unternehmensgr\u00f6sse","THE_NAME_OF_YOUR_COMPANY":"Wie lautet der Name Ihres Unternehmens?","WHICH_SECTOR_ASSIGN_YOUR_COMPANY_TO":"Welchem Sektor w\u00fcrden Sie Ihr Unternehmen am ehesten zuordnen?","NOGA_SECTOR_1":"Land- und Forstwirtschaft, Fischerei","NOGA_SECTOR_2":"Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden","NOGA_SECTOR_3":"Verarbeitendes Gewerbe\/Herstellung von Waren","NOGA_SECTOR_4":"Energieversorgung","NOGA_SECTOR_5":"Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen","NOGA_SECTOR_6":"Baugewerbe\/Bau","NOGA_SECTOR_7":"Handel; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeuge","NOGA_SECTOR_8":"Verkehr und Lagerei","NOGA_SECTOR_9":"Gastgewerbe\/Beherbergung und Gastronomie","NOGA_SECTOR_10":"Information und Kommunikation","NOGA_SECTOR_11":"Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen","NOGA_SECTOR_12":"Grundst\u00fccks- und Wohnungswesen","NOGA_SECTOR_13":"Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen","NOGA_SECTOR_14":"Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen","NOGA_SECTOR_15":"\u00d6ffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung","NOGA_SECTOR_16":"Erziehung und Unterricht","NOGA_SECTOR_17":"Gesundheits- und Sozialwesen","NOGA_SECTOR_18":"Kunst, Unterhaltung und Erholung","NOGA_SECTOR_19":"Erbringung von sonstigen Dienstleistungen","NOGA_SECTOR_20":"Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte f\u00fcr den Eigenbedarf ohne ausgepr\u00e4gten Schwerpunkt","NOGA_SECTOR_21":"Exterritoriale Organisationen und K\u00f6rperschaften","HOW_MANY_FULLTIME_EMPLOYEES_YOUR_COMPANY_EMPLOY":"Wie viele Vollzeit-Mitarbeitende besch\u00e4ftigt Ihr Unternehmen ungef\u00e4hr?","HOW_LARGE_IS_YOUR_COMPANYS_COOLED_HEATED_AREA":"Wie gross ist die gek\u00fchlte\/beheizte Fl\u00e4che Ihres Unternehmens ungef\u00e4hr in m<sup>2<\/sup> (Energiebezugsfl\u00e4che)?","250_AND_MORE":"250 und mehr","NOTSET":"Bitte w\u00e4hlen...","HOUSEHOLDDETAILS_CONFIRMATION":"Vielen Dank f\u00fcr die Personalisierung Ihres EKZ-Energieassistenten!","HOUSEHOLDDETAILS_CONFIRMATION_TEXT":"Mit Klick auf den unten stehenden Button schliessen Sie Ihre Aktivierung erfolgreich ab.","CONFIRMATION":"Best\u00e4tigen","BUILDING_CHARACTERISTICS_TITLE":"Geb\u00e4udecharakteristika","NUMBER_OF_UNITS":"Wie viele Wohneinheiten hat Ihr Geb\u00e4ude?","NUMBER_OF_UNITS_UNIT":"Wohneinheiten","NUMBER_OF_FLOORS":"Wie viele bewohnte Stockwerke hat Ihr Geb\u00e4ude?","NUMBER_OF_FLOORS_UNIT":"Stockwerke","TOTAL_LIVING_AREA":"Wie gross ist die gesamte Wohnfl\u00e4che aller Wohnungen zusammen ungef\u00e4hr?","GENERAL_ELECTRICITY_AREA":"Wie gross ist die Allgemeinstromfl\u00e4che, d.h. die Fl\u00e4che, deren Stromverbrauch \u00fcber den Allgemeinstromz\u00e4hler gemessen wird, ungef\u00e4hr (z.B. Treppenhaus, Waschr\u00e4ume)?","EQUIPMENT_AND_ENERGY_SUPPLY_TITLE":"Ausstattung und Energieversorgung","HAS_BASEMENT_OR_ATTIC":"Verf\u00fcgt Ihr Geb\u00e4ude \u00fcber einen Keller und\/oder Estrich?","SHARED_FACILITIES":"Welche gemeinschaftlichen Einrichtungen werden \u00fcber den Allgemeinstromz\u00e4hler versorgt?","LIGHTING":"Beleuchtung","VENTILATION":"L\u00fcftung","WASHING_MACHINE":"Waschmaschine","DRYER_MFH":"Tumbler","AIR_DRYER":"Raumluftw\u00e4schetrockner","ELEVATOR":"Lift","HEATING":"Heizung","HOT_WATER":"Warmwasseraufbereitung","SHARED_MAINHEATINGTYPE":"Welches Heizsystem nutzen Sie?","SHARED_WATERHEATINGTYPE":"Wie bereiten Sie Warmwasser auf?","PV_AND_BATTERY_STORAGE_TITLE":"PV und Batteriespeicher","HAVE_PV_SYSTEM":"Haben Sie eine Photovoltaik-Anlage?","HAVE_BATTERY_STORAGE_SYSTEM":"Haben Sie einen Batteriespeicher?","ELECTRICAL_VEHICLE_CHARGING":"Laden Sie auch zuhause?"},"TimedQuiz":{"CORRECTLYANSWEREDQUESTIONS":"Richtig beantwortete Fragen","DISCLAIMER":"<p style=\"text-align: center\">* Mit Ihrer Registrierung stimmen Sie zu, von uns kontaktiert zu werden.<\/p>","EMAIL":"E-Mail Adresse","EMAILALREADYEXISTSACTION":"OK","EMAILALREADYEXISTSTEXT":"Diese E-Mail-Adresse wurde bereits verwendet. Bitte w\u00e4hlen Sie eine andere Adresse.","FEEDBACKWITHNAMEAMONGBEST":"Herzlichen Gl\u00fcckwunsch, %s,","FEEDBACKWITHNAMELEADER":"Herzlichen Gl\u00fcckwunsch, %s,","FEEDBACKWITHNAMENICETRY":"Leider nicht gewonnen, %s,","FEEDBACKWITHOUTNAMEAMONGBEST":"<p>Sie geh\u00f6ren aktuell zur Spitzengruppe!<\/p>","FEEDBACKWITHOUTNAMELEADER":"<p>Sie haben einen neuen Rekord aufgestellt!<\/p>","FEEDBACKWITHOUTNAMENICETRY":"<p>andere Mitspieler haben mehr richtig beantwortet!<\/p>","FINISH":"Quiz beenden","FIRSTNAME":"Vorname","INSTRUCTIONS":"<p>beantworten Sie innerhalb einer<\/p><p>Minute so viele Fragen wie m\u00f6glich.<\/p>
380","LASTNAME":"Nachname","REGISTER":"Registrieren*","SECONDSTILLSTART":"Sekunden bis zum Start","START":"Quiz starten","TIMEISUP":"Die Zeit ist abgelaufen!","TITLE":"E-World 2018 Quiz","WELCOMEWITHNAME":"Willkommen %s,","YOURSCOREISCALCULATED":"Ihr Ergebnis wird berechnet"},"GiftCodeDisplay":{"AMOUNTCOLUMN":"Wert","CODECOLUMN":"Gutschein","CURRENCYOTHERPLURAL":"Others","CURRENCYOTHERSINGULAR":"Other","DATECOLUMN":"Datum","INTROTEXT":"Ihre Gutscheine f\u00fcr den <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Onlineshop<\/a>"},"AutoBuddyFinderBidget":{"BUDDY":"Teamkollege","CHOOSE":"W\u00e4hlen","HEADER_MESSAGE_POST_SEARCH":"W\u00e4hlen Sie einen Teamkollegen, der zu Ihnen passt. Immer, wenn Ihr Teamkollege und Sie aktiv sind, bekommen Sie beide Punkte.\n","HEADER_MESSAGE_PRE_SEARCH":"Die effektivste Art, dranzubleiben, ist, andere in Ihrer neuen Herausforderung miteinzubeziehen.\n","LASTONLINEDAYSPLURAL":"Zuletzt aktiv vor %s Tagen","LASTONLINEDAYSSINGULAR":"Zuletzt aktiv vor %s Tag","LASTONLINEHOURSPLURAL":"Zuletzt aktiv vor %s Stunden","LASTONLINEHOURSSINGULAR":"Zuletzt aktiv vor %s Stunde","LASTONLINEMINUTESPLURAL":"Zuletzt aktiv vor %s Minuten","LASTONLINEMINUTESSINGULAR":"Zuletzt aktiv vor %s Minute","LASTONLINEMONTHSPLURAL":"Zuletzt aktiv vor %s Monaten","LASTONLINEMONTHSSINGULAR":"Zuletzt aktiv vor %s Monat","LASTONLINESECONDSPLURAL":"Zuletzt aktiv vor %s Sekunden","LASTONLINESECONDSSINGULAR":"Zuletzt aktiv vor %s Sekunde","LASTONLINEYEARSPLURAL":"Zuletzt aktiv vor %s Jahren","LASTONLINEYEARSSINGULAR":"Zuletzt aktiv vor %s Jahr","FROM":"aus","MEMBER_SINCE":"Mitgleid seit:","NOT_FOUND":"Wir konnten aktuell keinen Teamkollegen f\u00fcr Sie finden.","POINTS":"Punkte:","SEARCH":"Teamkollege Finden","HEADER_MESSAGE_ADD_SUCCESS":"Spitze! Sie haben jetzt einen neuen Teamkollegen!","HEADER_MESSAGE_ADD_FAIL":"Error! Schade! Bitte noch einmal versuchen."},"BillDownloadBidget":{"billingperiod":"Rechnungsperiode","billnumber":"Rechnungsnummer","download":"Ansehen","info":"Behalten Sie den \u00dcberblick \u00fcber Ihre Rechnungen","link":"Jetzt effizienter werden und dabei Geld sparen","newestbill":"Neueste Rechnung","paid":"Bezahlt","standingamount":"Totaler Betrag der angezeigten Rechnungen: CHF ","unpaid":"Unbezahlt"},"ConfirmDialog":{"CONFIRMDELETETITLE":"L\u00f6schen","NO":"Nein","YES":"Ja"},"EmailSubscriptionPreferences":{"SAVE":"Speichern"},"Progress":{"YOURLEVEL":"Ihr Level","POINTSTONEXTLEVEL":"%s Punkte bis %s","YOUREACHEDTHEHIGHESTLEVEL":"Sie haben das h\u00f6c
380hste Level erreicht!"},"SetPasswordBidget":{"CURRENTPASSWORD":"Aktuelles Passwort","CURRENTPASSWORDCONSTRAINTS":"Aktuelles Passwort ben\u00f6tigt","NEWPASSWORD":"Neues Passwort (mind. 6 Zeichen)","NEWPASSWORDCONSTRAINTS":"Das Passwort ben\u00f6tigt mindestens 6 Zeichen","NEWPASSWORDREPEAT":"Passwort wiederholen","NEWPASSWORDREPEATCONSTRAINTS":"Passwort stimmt nicht \u00fcberein","NEWPASSWORDRESULTFAILUREFORCE":"Ihr Mobile-App Passwort wurde nicht gespeichert.","NEWPASSWORDRESULTFAILUREVERIFY":"Ihr Passwort wurde nicht gespeichert.","NEWPASSWORDRESULTSUCCESSFORCE":"Ihr Mobile-App Passwort wurde erfolgreich gespeichert.","NEWPASSWORDRESULTSUCCESSVERIFY":"Ihr Passwort wurde erfolgreich gespeichert.","NEWPASSWORDSUBMIT":"Speichern","SETINSTRUCTIONSFORCE":"Legen Sie hier Ihr Passwort f\u00fcr die Mobile-App fest.","SETINSTRUCTIONSVERIFY":"Legen Sie hier Ihr Passwort fest."},"StromDerbyBidget":{"back":"Zur\u00fcck","currentweek_energyconsumption":"Stromverbrauch","currentweek_energyconsumption_action":"Eigener Verbrauch tracken","currentweek_energyconsumption_desc":"Ver\u00e4nderung zur Vorwoche","currentweek_facebook":"Facebook Challenge","currentweek_facebook_action":"Beitrag posten\/liken","currentweek_facebook_currentstatus":"Aktueller Stand auf Facebook","currentweek_facebook_desc":"Die meisten Likes in 2 Wochen","currentweek_info":"Info","currentweek_points":"Basil Punkte","currentweek_points_action1":"Quizes l\u00f6sen","currentweek_points_action2":"Aufgaben machen","currentweek_points_desc":"Erspielte Punkte pro Nutzer","currentweek_title":"Aktuelle Spielwoche","currentweek_tomorrow_next_update":"N\u00e4chstes Update morgen Vormittag","currentweek_week":"Woche","introduction_more":"Mehr Informationen","pointsdetails_category":"Kategorie","pointsdetails_empty_tables":"Erster Spielstand Ende der Woche","pointsdetails_week":"Woche","team_action":"Freunde einladen","team_captainlabel":"Teamkapit\u00e4n","team_captainname":"Joel von Mulmenbacher","team_enter_postcode_label":"Sie sind noch keinem Team beigetreten. Bitte geben Sie hier Ihre Postleitzahl ein:","team_members":"Teilnehmer","team_notexists":"Leider konnten wir Sie keinem Team zuordnen. Wenn Sie jemanden kennen der in Kleinbasel oder Grossbasel wohnt, dann k\u00f6nnen Sie diese Person ganz einfach zum Derby einladen.","team_postcode":"Postleitzahl","team_save":"Speichern","team_title":"Ihr Team","totalpoints_description":"Jede Wochen k\u00f6nnen die beiden Stadtteile Pokale in drei Kategorien gewinnen. Wer am Ende der 6 Wochen die meisten Pokale hat gewinnt das Derby.","totalpoints_empty":"Es liegen noch keine Wochenergebnisse vor","totalpoints_subtitle":"Erspielte Pokale nach {{weeks}} Spielwochen","totalpoints_subtitle_firstweek":"Erste Spielwoche","totalpoints_tables":"Tabelle","totalpoints_title":"Aktueller Punktestand","totalpoints_winner_line1":"hat das","totalpoints_winner_line2":"Basel Strom Derby 2016","totalpoints_winner_line3":"gewonnen. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch!"},"Tabs":{"ADDMETER":"Z\u00e4hler hinzuf\u00fcgen","OVERVIEW":"Gesamt","SETTINGS":"Einstellungen"},"TopMenu":{"LOGIN":"Einloggen","LOGOUT":"Logout","PROFILE":"Profil"}},"userId":null,"userEmail":null,"userToken":null,"appToken":"a10ffecba08b1f3904c17df88b9011f0"'></script>
vendor: 1 bytes, line 380
380
381<script> 382 require( 383 [ 384 "dojo/parser", 385 "dojo/ready" 386 ], 387 function (parser, ready) { 388 aWattgarde.dojoBridge.parser = parser; 389 ready(function () { 390 aWattgarde.dojoBridge.ready = ready; 391 parser.parse().then(function () { 392 aWattgarde.whenDojoParserHasParsed.resolve("parsed-on-init"); 393 }); 394 }); 395 } 396 ); 397</script>
397 398 399<style> 400 .OneWelcomePage__teaser-text-wrapper { 401vertical-align: bottom !important; 402 } 403 404 .experimentwidget__description { 405margin-top: 0; 406cursor: none; 407min-height: 0; 408 } 409 410 411.installation-guides { 412 width: 100%; 413 margin: 0 auto; 414} 415 416.platform-guide { 417 margin: 15px 0; 418 border: 1px solid #e0e0e0; 419 border-radius: 8px; 420 overflow: hidden; 421 background: white; 422} 423 424.platform-guide summary { 425 padding: 20px; 426 background: #f8f9fa; 427 cursor: pointer; 428 list-style: none; 429 position: relative; 430 transition: background 0.2s; 431 display: flex; 432 align-items: center; 433 justify-content: space-between; 434} 435 436.platform-guide summary:hover { 437 background: #e8f4f8; 438} 439 440.summary-text { 441 color: #0071bd; 442 font-family: 'Univers LT W01_65 Bold1475968',sans-serif !important; 443} 444 445.guide-content { 446 padding: 25px 20px; 447 background: white; 448} 449 450.platform-guide summary::after { 451 content: 'âº'; 452 color: #0071bd; 453 font-size: 24px; 454 font-weight: 300; 455 display: inline-block; 456 width: 24px; 457 text-align: center; 458 transform: rotate(0deg) scaleX(1.8); 459 transition: transform 0.2s; 460 flex-shrink: 0; 461 margin-left: 10px; 462} 463 464.platform-guide[open] summary::after { 465 transform: rotate(90deg) scaleX(1.8); 466} 467 468.platform-guide summary::-webkit-details-marker { 469 display: none; 470} 471 472.installation-steps { 473 counter-reset: step-counter; 474 padding-left: 0; 475 list-style: none; 476 margin: 0; 477} 478 479.installation-steps li { 480 margin-bottom: 0.75rem; 481 padding-left: 40px; 482 position: relative; 483 counter-increment: step-counter; 484} 485 486.installation-steps li:last-child { 487 margin-bottom: 0; 488} 489 490.installation-steps li::before { 491 content: counter(step-counter) "."; 492 position: absolute; 493 left: 0; 494 color: #0071bd; 495} 496 497.step-text { 498 display: block; 499 line-height: 1.6; 500 color: #333; 501} 502 503.completion-message { 504 margin-top: 25px; 505 padding: 15px; 506 background: #e8f4f8; 507 border-left: 3px solid #0071bd; 508 border-radius: 4px; 509} 510 511/* Mobile optimization */ 512@media (max-width: 768px) { 513 .platform-guide summary { 514 padding: 15px; 515 } 516 517 .guide-content { 518 padding: 20px 15px; 519 } 520 521 .installation-steps li { 522 padding-left: 30px; 523 } 524} 525 526</style> 527</body> 528</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.