PageSourceSearch

https://www.dilia.cz/novinky/item/21070-ceny-frantiska-filipovskeh…i-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony

html dilia.cz collected 2026-09-24 21:14:55 UTC 35,715 bytes, 666 lines download raw bytes

1<!DOCTYPE html>
2<html prefix="og: http://ogp.me/ns#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
3   xml:lang="cs-cz" lang="cs-cz" >
4
5   
6   
7   
8<head>
9
10<!-- Google tag (gtag.js) -->
vendor: 65 bytes, lines 10-11
10
11<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=
11G-6NNEWTJHF8
vendor: 13 bytes, line 11
11"></script>
12<script>
13  
vendor: 138 bytes, lines 13-17
13window.dataLayer = window.dataLayer || [];
14  function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
15  gtag('js', new Date());
16
17  gtag('config', '
17G-6NNEWTJHF8
vendor: 5 bytes, line 17
17');
18</script>
18
19
20	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
21	<base href="https://www.dilia.cz/novinky/item/21070-ceny-frantiska-filipovskeho-v-prelouci-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony" />
22	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
23	<meta name="keywords" content="DILIA, divadelní, literární, audiovizuální ,agentura , občanské, sdružení, autorů" />
24	<meta name="robots" content="max-image-preview:large" />
25	<meta name="author" content="Barbora Fialová" />
26	<meta property="og:url" content="https://www.dilia.cz/novinky/item/21070-ceny-frantiska-filipovskeho-v-prelouci-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony" />
27	<meta property="og:type" content="article" />
28	<meta property="og:title" content="Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony - Dilia" />
29	<meta property="og:description" content="Také tento rok proběhlo předávání Cen Františka Filipovského s finanční podporou DILIA. Cenu za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu předal překladatelce, úpravkyni dialogů a dramaturgyni Aleně Fišerové ředitel DILIA Jan Barták. Stejné ocenění získaly také úpravkyně dialogů Radmila Heiniková a m..." />
30	<meta property="og:image" content="https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_XS.jpg" />
31	<meta name="image" content="https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_XS.jpg" />
32	<meta name="twitter:card" content="summary" />
33	<meta name="twitter:title" content="Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony - Dilia" />
34	<meta name="twitter:description" content="Také tento rok proběhlo předávání Cen Františka Filipovského s finanční podporou DILIA. Cenu za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu předal překladatelce, úpravkyni dialogů a dramaturgyni Aleně Fi..." />
35	<meta name="twitter:image" content="https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_M.jpg" />
36	<meta name="twitter:image:alt" content="Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony" />
37	<meta name="description" content="Také tento rok proběhlo předávání Cen Františka Filipovského s finanční podporou DILIA. Cenu za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu předal překla..." />
38	<meta name="generator" content="Joomla! - Open Source Content Management" />
39	<title>Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony - Dilia</title>
40	<link href="/item/21070-ceny-frantiska-filipovskeho-v-prelouci-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony" rel="canonical" />
41	<link href="/favicon.ico" rel="shortcut icon" type="image/vnd.microsoft.icon" />
42	<link href="https://www.dilia.cz/component/search/?Itemid=190&amp;id=21070:ceny-frantiska-filipovskeho-v-prelouci-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony&amp;format=opensearch" rel="search" title="Hledat Dilia" type="application/opensearchdescription+xml" />
43	<link href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/magnific-popup.js/1.1.0/magnific-popup.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
44	<link href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/simple-line-icons/2.4.1/css/simple-line-icons.min.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
45	<link href="/templates/dilia/css/k2.css?v=2.11.20230505" rel="stylesheet" type="text/css" />
46	<link href="/plugins/system/cookiesck/assets/front.css?ver=3.3.1" rel="stylesheet" type="text/css" />
47	<style type="text/css">
48
49                        /* K2 - Magnific Popup Overrides */
50                        .mfp-iframe-holder {padding:10px;}
51                        .mfp-iframe-holder .mfp-content {max-width:100%;width:100%;height:100%;}
52                        .mfp-iframe-scaler iframe {background:#fff;padding:10px;box-sizing:border-box;box-shadow:none;}
53                    
54			#cookiesck {
55				position:fixed;
56				left:0;
57				right: 0;
58				bottom: 0;
59				z-index: 1000000;
60				min-height: 30px;
61				
62				background: rgba(255,255,255,1);
63				text-align: left;
64				font-size: 13px;
65				line-height: 14px;
66				border-top: 2px solid #003268;
67				
68			}
69
70
71
72			#cookiesck_text {
73				margin: 20px 20px 20px 40px;
74				max-width: 60%;
75				padding: 10px;
76				display: inline-block;
77				float: left;				
78			}
79		
80			#cookiesck_text a {
81				text-decoration: underline;
82			}			
83			
84			#cookiesck_buttons {
85			margin: 20px 20px 20px 40px;
86			max-width: 500px;
87			min-width: 100px;
88				float: left;
89			font-family: "brandon-grotesque", sans-serif;
90			text-transform: uppercase;
91			font-weight: bold;
92			
93			}
94			
95			.cookiesck_settings_link{
96				
97			}
98			
99			.cookiesck_button,
100			#cookiesck_save,
101			#cookiesck_accept,
102			#cookiesck_decline,
103			#cookiesck_settings,
104			#cookiesck_readmore {
105				float:left;
106				padding:10px;
107				margin: 5px;
108				border-radius: 3px;
109				text-decoration: none;
110				cursor: pointer;
111				transition: all 0.2s ease;
112			}
113			#cookiesck_readmore {
114				float:right;
115				color: #fff;
116				border: 2px solid transparent;
117				transition: all 0.2s ease;
118			}
119			#cookiesck_readmore:hover {
120				border: 2px solid #fff;
121			}
122			#cookiesck_save {
123				background: none;
124				color: #003771;
125				margin-bottom: 0.3em;
126				display: inline-block;
127				padding: 6px 12px;
128				font-size: 14px;
129				line-height: 1.42857143;
130				text-align: center;
131				white-space: nowrap;
132				vertical-align: middle;
133				touch-action: manipulation;
134				cursor: pointer;
135				user-select: none;
136				border: 3px solid #003268;
137			}
138			#cookiesck_save:hover {
139			    background: #F8E71C;
140				color: #003771;
141				border-color: #003771;
142			}
143			#cookiesck_accept {
144				background: none;
145				color: #003771;
146				margin-bottom: 0.3em;
147				display: inline-block;
148				padding: 6px 12px;
149				font-size: 14px;
150				line-height: 1.42857143;
151				text-align: center;
152				white-space: nowrap;
153				vertical-align: middle;
154				touch-action: manipulation;
155				cursor: pointer;
156				user-select: none;
157				border: 3px solid #003268;
158			}
159			#cookiesck_accept:hover {
160			    background: #F8E71C;
161				color: #003771;
162				border-color: #003771;
163			}
164			#cookiesck_decline {
165				background: none;
166				color: #003771;
167				margin-bottom: 0.3em;
168				display: inline-block;
169				padding: 6px 12px;
170				font-size: 14px;
171				line-height: 1.42857143;
172				text-align: center;
173				white-space: nowrap;
174				vertical-align: middle;
175				touch-action: manipulation;
176				cursor: pointer;
177				user-select: none;
178				border: 3px solid #003268;
179			}
180			#cookiesck_decline:hover {
181			    background: #F8E71C;
182				color: #003771;
183				border-color: #003771;
184			}
185			#cookiesck_settings {
186				background: none;
187				color: #003771;
188				margin-bottom: 0.3em;
189				display: inline-block;
190				padding: 6px 12px;
191				font-size: 14px;
192				line-height: 1.42857143;
193				text-align: center;
194				white-space: nowrap;
195				vertical-align: middle;
196				touch-action: manipulation;
197				cursor: pointer;
198				user-select: none;
199				border: 3px solid #003268;
200			}
201			#cookiesck_settings:hover {
202			    background: #F8E71C;
203				color: #003771;
204				border-color: #003771;
205			}
206			#cookiesck_options {
207				display: none;
208				width: 0px;
209				height: 0px;
210				border-radius: 15px;
211				box-sizing: border-box;
212				position: fixed;
213				bottom: 0;
214				left: 0;
215				margin: 10px;
216				border: 1px solid #ccc;
217				cursor: pointer;
218				background: #fff url(/plugins/system/cookiesck/assets/cookies-icon.svg) center center no-repeat;
219				background-size: 80% auto;
220				z-index: 1000000;
221			}
222			#cookiesck_options > .inner {
223				display: none;
224				width: max-content;
225				margin-top: -40px;
226				background: rgba(0,0,0,0.7);
227				position: absolute;
228				font-size: 14px;
229				color: #fff;
230				padding: 4px 7px;
231				border-radius: 3px;
232			}
233			#cookiesck_options:hover > .inner {
234				display: block;
235			}
236			#cookiesck > div {
237				justify-content: space-around;
238				align-items: center;
239				flex-direction: column;
240			}
241			
242			
243			.cookiesck-iframe-wrap-text {
244				position: absolute;
245				width: 100%;
246				padding: 10px;
247				color: #fff;
248				top: 50%;
249				transform: translate(0,-60%);
250				text-align: center;
251			}
252			.cookiesck-iframe-wrap:hover .cookiesck-iframe-wrap-text {
253				color: #333;
254			}
255
256		
257	</style>
258	
258<script src="/media/jui/js/jquery.min.js?edd10e471c265ec86d336f2ed514f6e0" type="text/javascript"></script>
258
259	
259<script src="/media/jui/js/jquery-noconflict.js?edd10e471c265ec86d336f2ed514f6e0" type="text/javascript"></script>
259
260	
260<script src="/media/jui/js/jquery-migrate.min.js?edd10e471c265ec86d336f2ed514f6e0" type="text/javascript"></script>
260
261	
261<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/magnific-popup.js/1.1.0/jquery.magnific-popup.min.js" type="text/javascript"></script>
261
262	
262<script src="/media/k2/assets/js/k2.frontend.js?v=2.11.20230505&sitepath=/" type="text/javascript"></script>
262
263	
263<script src="/plugins/system/cookiesck/assets/front.js?ver=3.3.1" type="text/javascript"></script>
263
264	
264<script type="application/ld+json">
265
266                {
267                    "@context": "https://schema.org",
268                    "@type": "Article",
269                    "mainEntityOfPage": {
270                        "@type": "WebPage",
271                        "@id": "https://www.dilia.cz/item/21070-ceny-frantiska-filipovskeho-v-prelouci-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony"
272                    },
273                    "url": "https://www.dilia.cz/item/21070-ceny-frantiska-filipovskeho-v-prelouci-opet-ocenily-ty-nejlepsi-dabingove-vykony",
274                    "headline": "Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony - Dilia",
275                    "image": [
276                        "https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_XL.jpg",
277                        "https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_L.jpg",
278                        "https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_M.jpg",
279                        "https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_S.jpg",
280                        "https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_XS.jpg",
281                        "https://www.dilia.cz/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_Generic.jpg"
282                    ],
283                    "datePublished": "2026-09-23 18:22:26",
284                    "dateModified": "2026-09-23 18:22:26",
285                    "author": {
286                        "@type": "Person",
287                        "name": "Barbora Fialová",
288                        "url": "https://www.dilia.cz/dila/itemlist/user/94-barborafialová"
289                    },
290                    "publisher": {
291                        "@type": "Organization",
292                        "name": "Dilia",
293                        "url": "https://www.dilia.cz/",
294                        "logo": {
295                            "@type": "ImageObject",
296                            "name": "Dilia",
297                            "width": "",
298                            "height": "",
299                            "url": "https://www.dilia.cz/"
300                        }
301                    },
302                    "articleSection": "https://www.dilia.cz/itemlist/category/5-novinky",
303                    "keywords": "DILIA, divadelní, literární, audiovizuální ,agentura , občanské, sdružení, autorů",
304                    "description": "Také tento rok proběhlo předávání Cen Františka Filipovského s finanční podporou DILIA. Cenu za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu předal překladatelce, úpravkyni dialogů a dramaturgyni Aleně Fišerové ředitel DILIA Jan Barták. Stejné ocenění získaly také úpravkyně dialogů Radmila Heiniková a mistryně zvuku Dana Vágnerová. Cena za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu obdrželi Milena Steinmasslová, Miloslav Mejzlík, Miroslav Saic a Miloš Vávra. Mimořádnou cenu získala česká verze počítačové hry Kingdom Come: Deliverance II, a to za významný přínos k propagaci české historie, kultury a jazyka doma i v zahraničí. V hlavních kategoriích pak bodovali Jan Dolanský za roli Leonarda Cohena v seriálu So Long, Marianne a Regina Řandová za roli Marie ve filmu Maria. Zvláštní cenu poroty za dětský herecký výkon do 15 let získal Matěj Hezký za roli Jamieho Millera v minisérii Adolescent. Cenu za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla si vysloužil film Bláznivě režiséra Richarda Wágnera. Mezi televizními seriály nejvíce zaujalo dabingové zpracování So Long, Marianne (režie dabingu Filip Jančík), mezi animovanými snímky a dětskou tvorbou film Zootropolis: Město zvířat 2 (režie dabingu Zdeněk Štěpán). Ocenění za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla získaly Jana Hejná (překlad) a Petra Hamouda (dialogy) za seriál Kominského metoda. Cena za nejlepší zvuk putuje Michaelovi Drobnému a Robertovi Slezákovi za film Frankenstein. Gratulujeme všem oceněným! ",
305                    "articleBody": "Také tento rok proběhlo předávání Cen Františka Filipovského s finanční podporou DILIA. Cenu za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu předal překladatelce, úpravkyni dialogů a dramaturgyni Aleně Fišerové ředitel DILIA Jan Barták. Stejné ocenění získaly také úpravkyně dialogů Radmila Heiniková a mistryně zvuku Dana Vágnerová. Cena za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu obdrželi Milena Steinmasslová, Miloslav Mejzlík, Miroslav Saic a Miloš Vávra. Mimořádnou cenu získala česká verze počítačové hry Kingdom Come: Deliverance II, a to za významný přínos k propagaci české historie, kultury a jazyka doma i v zahraničí. V hlav
305ních kategoriích pak bodovali Jan Dolanský za roli Leonarda Cohena v seriálu So Long, Marianne a Regina Řandová za roli Marie ve filmu Maria. Zvláštní cenu poroty za dětský herecký výkon do 15 let získal Matěj Hezký za roli Jamieho Millera v minisérii Adolescent. Cenu za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla si vysloužil film Bláznivě režiséra Richarda Wágnera. Mezi televizními seriály nejvíce zaujalo dabingové zpracování So Long, Marianne (režie dabingu Filip Jančík), mezi animovanými snímky a dětskou tvorbou film Zootropolis: Město zvířat 2 (režie dabingu Zdeněk Štěpán). Ocenění za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla získaly Jana Hejná (překlad) a Petra Hamouda (dialogy) za seriál Kominského metoda. Cena za nejlepší zvuk putuje Michaelovi Drobnému a Robertovi Slezákovi za film Frankenstein. Gratulujeme všem oceněným! "
306                }
307                
308	</script>
308
309	
309<script type="text/javascript">
310
311var COOKIESCK = {
312	ALLOWED : ["cookiesck","cookiesckiframes","1d043b58151400d0fd7c803f07403151"]
313	, VALUE : 'yes'
314	, UNIQUE_KEY : '6hmlftq73f4mj3tm2fitf2id2f'
315	, LOG : '0'
316	, LIST : '{|QQ|DILIA_ESSENTIAL|QQ|:{|QQ|name|QQ|:|QQ|DILIA_ESSENTIAL|QQ|,|QQ|desc|QQ|:|QQ|Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.|QQ|,|QQ|platforms|QQ|:{}},|QQ|DILIA_ANALYTICAL|QQ|:{|QQ|name|QQ|:|QQ|DILIA_ANALYTICAL|QQ|,|QQ|desc|QQ|:|QQ|Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.|QQ|,|QQ|platforms|QQ|:{}},|QQ|DILIA_REFERENTIAL|QQ|:{|QQ|name|QQ|:|QQ|DILIA_REFERENTIAL|QQ|,|QQ|desc|QQ|:|QQ|Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.|QQ|,|QQ|platforms|QQ|:{}}}'
317	, LIFETIME : '365'
318	, DEBUG : '0'
319	, TEXT : {
320		INFO : 'V DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z.s. používáme pro tyto stránky soubory cookies za účelem shromažďování a analýzy informací o výkonu a používání našeho webu a k přizpůsobení jeho obsahu. Více informací naleznete v „<a href=/zasady-cookies>Zásadách používání souborů cookies</a>“. Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat a upravit své volby kliknutím na \"<a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById(\'cookiesck_interface\').style.display=\'block\';document.getElementById(\'cookiesck\').style.display=\'none\'\">Nastavení cookies</a>\". Zvolte prosím Vámi preferovanou variantu používání cookies.'
321		, ACCEPT_ALL : 'Přijmout vše'
322		, ACCEPT_ALL : 'Přijmout vše'
323		, DECLINE_ALL : 'Odmítnout vše'
324		, SETTINGS : 'Upravit nastavení'
325		, OPTIONS : 'Cookies options'
326		, CONFIRM_IFRAMES : 'Please confirm that you want to enable the iframes'
327	}
328};
329
330if( document.readyState !== "loading" ) {
331new Cookiesck({lifetime: "365", layout: "layout1", reload: "1"}); 
332} else {
333	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () {
334		new Cookiesck({lifetime: "365", layout: "layout1", reload: "1"}); 
335	});
336}
337	</script>
337
338
339	<link rel="stylesheet" href="/templates/dilia/css/bootstrap.min.css?A=2" type="text/css" media="screen" />
340	<link rel="stylesheet" href="/templates/dilia/css/dilia.css?A=9" media="screen" />
341	<link rel="stylesheet" href="/templates/dilia/css/print.css?A=4" type=
342	"text/css" media="print" />
343
344
345<link href="https://gitcdn.github.io/bootstrap-toggle/2.2.2/css/bootstrap-toggle.min.css" rel="stylesheet">
346<script src="https://gitcdn.github.io/bootstrap-toggle/2.2.2/js/bootstrap-toggle.min.js"></script>
vendor: 93 bytes, lines 346-348
346
347
348	<script type="text/javascript" src="https://www.google.com/recaptcha/api.js"></script>
349<!--Fonts-->
350        
350<script src="https://use.typekit.net/din6nuk.js"></script>
350
351        
351<script>try{Typekit.load({ async: true });}catch(e){}</script>
351
352        
353		<link rel="stylesheet" href="/templates/dilia/css/lt-icons-regular.css" type="text/css" />
354        <link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.4.0/css/font-awesome.min.css">
355
356        <!-- Favicons -->
357
358        <meta name="msapplication-TileColor" content="#003771">
359        <meta name="theme-color" content="#ffffff">
360
361        <!-- HTML5 Shim and Respond.js IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
362        <!-- WARNING: Respond.js doesn't work if you view the page via file:// -->
363        <!--[if lt IE 9]>
364        
364<script src="https://oss.maxcdn.com/libs/html5shiv/3.7.0/html5shiv.js"></script>
364
365        
365<script src="https://oss.maxcdn.com/libs/respond.js/1.3.0/respond.min.js"></script>
365
366        <![endif]-->
367</head>
368
369    <body >
370        <div class="row row-offcanvas row-offcanvas-right">
371            <div class="container">
372                <!--HEADER-->
373                <div id="header" class="col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12">
374                    <div class="pull-right visible-xs">
375                        <button type="button" class="navbar-toggle btn" data-toggle="offcanvas">menu <span class="lt-menuright"></span></button>
376                    </div>
377                    <div class="brand">
378                        <div class="logo">
379                            <a href="/">DILIA </a>
380                        </div>
381                        <a href="/">divadelní, literární, audiovizuální&nbsp;agentura, z.s.</a>
382                    </div>
383                    <div class="header-icons">
384                        <a href="https://www.facebook.com/Agentura-Dilia-114511768652092/"><i class="fa fa-facebook-official"></i></a>
385                        <a href="JavaScript:window.print();" title="Tisk"><span class="lt-printer"></span></a>
386                        <a href="/kontakty"><span class="lt-phone"></span></a>
387                        <a href="/newsletters" title="Chcete odebírat novinky?"><span class="newsletter-icon"></span></a>
388                        <a href="http://www.dilia.eu" title="Dilia.eu"><span class="en-icon"></span></a>
389                        <a href="https://portal.dilia.cz/DiliaPortal/Login.aspx?typ=choose" class="portal-login"><span class="lt lt-person"></span>&nbsp;&nbsp;Portál</a>
390                        
391
392                        <a href="#" style="display: none;"><span class="lang-switch"></span></a>
393                    </div>
394
395					
396<form class="navbar-form visible-lg visible-md visible-sm" role="search" enctype="application/x-www-form-urlencoded" method="post" action="/hledat">
397	<div class="form-group">
398		<input type="text" name="searchword" id="search_query" class="form-control" placeholder="Zadejte hledaný výraz"/>
399	</div>
400	<button type="submit" class="btn" name="search" id="search">Hledat</button>
401	<input type="hidden" name="searchphrase" value="exact" />	
402</form>
403
404	
405
406                </div>
407                <!--/HEADER-->
408				
409                <!--NAVIGATION-->            
410                <div id="sidebar" class="col-lg-4 col-md-4 col-sm-3 col-xs-12 sidebar-offcanvas" role="navigation">
411
412
413                    <form id="basic_search" enctype="application/x-www-form-urlencoded" method="post" action="/hledat" class="navbar-form visible-xs" role="search">
414                        <div class="form-group">
415                            <input type="text" class="form-control"  id="search_query" name="searchword" placeholder="Zadejte hledaný výraz">
416                            <button type="submit" class="btn" name="search" id="search">Hledat</button>
417							<input type="hidden" name="searchphrase" value="exact">
418						</div>
419                    </form>
420
421					<ul id="navigace" class="main-nav nav nav-stacked" data-spy="affix" data-offset-top="100">
422						<li class="back-to-home">
423                            <a href="/"><span class="lt-menuright"></span>Zpět na úvod<br /></a>
424                        </li>
425					
426
427<li class="item-176"><a href="/agentura"><span class="lt-menuright"></span><strong>Agentura</strong></a></li><li class="item-177"><a href="/15-divadelni-agentura"><span class="lt-menuright"></span>Divadlo</a></li><li class="item-178"><a href="/18-hudebni-agentura"><span class="lt-menuright"></span>Hudba</a></li><li class="item-179"><a href="/17-literarni-agentura"><span class="lt-menuright"></span>Literatura</a></li><li class="item-180"><a href="/16-medialni-agentura"><span class="lt-menuright"></span>Média</a></li>
428					<br/>
429					
430
431<li class="item-181"><a href="/kolektivni-sprava"><span class="lt-menuright"></span><strong>Kolektivní správa</strong></a></li><li class="item-182"><a href="/pro-autory"><span class="lt-menuright"></span>Pro autory</a></li><li class="item-183"><a href="/pro-nakladatele"><span class="lt-menuright"></span>Pro nakladatele</a></li><li class="item-184"><a href="/pro-uzivatele"><span class="lt-menuright"></span>Pro uživatele</a></li>
432					<br/>		
433					
434
435<li class="item-185"><a href="/katalog"><span class="lt-menuright"></span><strong>Katalog</strong></a></li><li class="item-197"><a href="/zastupovani-autori"><span class="lt-menuright"></span>Autoři</a></li><li class="item-187"><a href="/synopse-her"><span class="lt-menuright"></span>Díla</a></li>
436					<br/>	
437					
438
439<li class="item-189"><a href="/o-nas"><span class="lt-menuright"></span>O nás</a></li><li class="item-190 current active"><a href="/novinky"><span class="lt-menuright"></span>Novinky</a></li><li class="item-192"><a href="/ke-stazeni"><span class="lt-menuright"></span>Ke stažení</a></li><li class="item-200"><a href="/kontakty"><span class="lt-menuright"></span>Kontakty</a></li>
440					</ul>
441
442                </div>
443			
444
445                <!--/NAVIGATION-->
446
447				<!--CONTENT-->
448
449
450
451               <div id="content" class="col-lg-8 col-md-8 col-sm-9 col-xs-12">
452				    <div class="row">
453                        <div class="col-lg-12"> 
454				
455						<div aria-label="Breadcrumbs" role="navigation">
456				<div class="breadcrumb">
457
458							
459										
460					
461						
462						<a itemprop="item" href="/"><span itemprop="name">DILIA.CZ</span></a>
463					
464					<meta itemprop="position" content="1">
465			
466								
467										
468										
469					
470						
471						-&nbsp; 
472						
473						<a itemprop="item" href="/novinky"><span itemprop="name">Novinky</span></a>
474					
475					<meta itemprop="position" content="3">
476			
477								
478										
479					
480											<span itemprop="name">
481							-&nbsp;&nbsp;Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony						</span>
482					
483					<meta itemprop="position" content="4">
484			
485					</div>
486</div>
487 
488				
489						
490<!-- Start K2 Item Layout -->
491<span id="startOfPageId21070"></span>
492
493<div id="k2Container" class="itemView">
494    <!-- Plugins: BeforeDisplay -->
495    
496    <!-- K2 Plugins: K2BeforeDisplay -->
497    
498    <div class="itemHeader">
499
500                <!-- Item title -->
501        <h2 class="itemTitle">
502            
503            Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony
504                    </h2>
505        
506
507    </div>
508
509    <!-- Plugins: AfterDisplayTitle -->
510    
511    <!-- K2 Plugins: K2AfterDisplayTitle -->
512    
513    
514    <div class="itemBody">
515        <!-- Plugins: BeforeDisplayContent -->
516        
517        <!-- K2 Plugins: K2BeforeDisplayContent -->
518        		23.9.2026		
519				
520                <!-- Item Image -->
521        <div class="itemImageBlock">
522
523                <a data-k2-modal="image" href="/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_XL.jpg" title="Klikněte pro náhled obrázku">
524                    <img src="/media/k2/items/cache/ccdfeb2938d7f634b4aa0a82b0b19a8b_M.jpg" alt="Ceny Františka Filipovského v Přelouči opět ocenily ty nejlepší dabingové výkony" style="width:267px; height:auto;" />
525                </a>
526
527
528            
529            
530            <div class="clr"></div>
531        </div>
532        
533				
534		<p class="lead">Ceny Františka Filipovského za dabing proběhly v sobotu 19. září 2026 v Přelouči, a to už po dvaatřicáté. Cílem ocenění, které každoročně odměňuje ty nejlepší herecké a další tvůrčí výkony v dabingu, je zvýšit prestiž této umělecké disciplíny a popularizovat umělce, kteří v tomto oboru vynikají.</p>		
535		
536		
537
538
539        
540        <!-- Item text -->
541        <div class="itemFullText">
542            <p><span style="font-weight: 400;">Také tento rok proběhlo předávání </span><b>Cen Františka Filipovského</b><span style="font-weight: 400;"> s finanční podporou DILIA. Cenu za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu předal překladatelce, úpravkyni dialogů a dramaturgyni </span><b>Aleně Fišerové</b><span style="font-weight: 400;"> ředitel DILIA Jan Barták. Stejné ocenění získaly také úpravkyně dialogů </span><b>Radmila Heiniková</b><span style="font-weight: 400;"> a mistryně zvuku </span><b>Dana Vágnerová</b><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
543<p><span style="font-weight: 400;">Cena za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu obdrželi </span><b>Milena Steinmasslová</b><span style="font-weight: 400;">, </span><b>Miloslav Mejzlík</b><span style="font-weight: 400;">, </span><b>Miroslav Saic</b><span style="font-weight: 400;"> a </span><b>Miloš Vávra</b><span style="font-weight: 400;">. Mimořádnou cenu získala česká verze počítačové </span><b>hry Kingdom Come: Deliverance II</b><span style="font-weight: 400;">, a to za významný přínos k propagaci české historie, kultury a jazyka doma i v zahraničí.</sp
543an></p>
544<p><span style="font-weight: 400;">V hlavních kategoriích pak bodovali </span><b>Jan Dolanský</b><span style="font-weight: 400;"> za roli Leonarda Cohena v seriálu </span><i><span style="font-weight: 400;">So Long, Marianne</span></i><span style="font-weight: 400;"> a </span><b>Regina Řandová</b><span style="font-weight: 400;"> za roli Marie ve filmu </span><i><span style="font-weight: 400;">Maria</span></i><span style="font-weight: 400;">. Zvláštní cenu poroty za dětský herecký výkon do 15 let získal </span><b>Matěj Hezký</b><span style="font-weight: 400;"> za roli Jamieho Millera v minisérii </span><i><span style="font-weight: 400;">Adolescent</span></i><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
545<p><span style="font-weight: 400;">Cenu za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla si vysloužil film </span><b><i>Bláznivě</i></b><span style="font-weight: 400;"> režiséra Richarda Wágnera. Mezi televizními seriály nejvíce zaujalo dabingové zpracování </span><b><i>So Long, Marianne</i></b><span style="font-weight: 400;"> (režie dabingu Filip Jančík), mezi animovanými snímky a dětskou tvorbou film </span><b><i>Zootropolis: Město zvířat 2 </i></b><span style="font-weight: 400;">(režie dabingu Zdeněk Štěpán).</span></p>
546<p><span style="font-weight: 400;">Ocenění za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla získaly </span><b>Jana Hejná </b><span style="font-weight: 400;">(překlad) a </span><b>Petra Hamouda</b><span style="font-weight: 400;"> (dialogy) za seriál</span><i><span style="font-weight: 400;"> Kominského metoda</span></i><span style="font-weight: 400;">. Cena za nejlepší zvuk putuje </span><b>Michaelovi Drobnému a Robertovi Slezákovi </b><span style="font-weight: 400;">za film </span><i><span style="font-weight: 400;">Frankenstein</span></i><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
547<p><span style="font-weight: 400;">Gratulujeme všem oceněným! </span></p>        </div>
548
549        
550        <div class="clr"></div>
551<!-- -->
552
553<div class="autor"><a href="/">Barbora Fialová</a></div>
554        
555        <!-- Plugins: AfterDisplayContent -->
556        
557        <!-- K2 Plugins: K2AfterDisplayContent -->
558        
559        <div class="clr"></div>
560    </div>
561
562    
563        <div class="itemLinks">
564        
565        
566        
567        <div class="clr"></div>
568    </div>
569    
570    
571        	
572		        
573    <div class="clr"></div>
574
575
576    
577    
578
579    	
580
581    <!-- Plugins: AfterDisplay -->
582    
583    <!-- K2 Plugins: K2AfterDisplay -->
584    
585    
586    
587
588    <div class="clr"></div>
589</div>
590<!-- End K2 Item Layout -->
591
592<!-- JoomlaWorks "K2" (v2.11.20230505) | Learn more about K2 at https://getk2.org -->
593
594
595
596						
597
598																 
599
600                    <!--FOOTER-->
601                    <div id="footer">
602                        <div class="row">
603                            <div class="col-lg-12">
604                                <h4>DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z.s.</h4>
605                                <p><small>
606                                    Krátkého 143/1, 190 00 Praha 9, Czech Republic                                  </small></p>
607
608<br />
609									<div class="menu-footer">
610									
611
612<li class="item-430"><a href="/zasady-zpracovani-osobnich-udaju"><span class="lt-menufooter"></span>Zásady zpracování osobních údajů</a></li><li class="item-431"><a href="/zasady-pouzivani-cookies"><span class="lt-menufooter"></span>Zásady používání cookies</a></li><li class="item-432"><a href="#" onclick=document.getElementById('cookiesck_interface').style.display='block'><span class="lt-menufooter"></span>Nastavení cookies</a></li>	    
613									</div>
614                                <br /><br />
615                    
616							</div>
617                        
618						</div>
619                    </div>
620                    <!--/FOOTER-->  
621
622
623
624                </div><!--/CONTENT-->            
625
626
627
628            </div> <!-- /.container -->
629
630
631
632
633        </div>
634
635        <!-- Javascripts-->
636        <!--    
636<script src="https://code.jquery.com/jquery.js"></script>
636-->
637        
637<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.3/jquery.min.js?ver=1"></script>
637
638        
638<script src="/templates/dilia/javascript/bootstrap.min.js"></script>
638
639        
639<script src="/templates/dilia/javascript/retina.min.js"></script>
639
640        
640<script src="/templates/dilia/javascript/application.js"></script>
640
641
642	
643
644	 
645	
646	
647		
648	
649
650    <div id="cookiesck_interface"><div class="cookiesck-main"><span onclick="document.getElementById('cookiesck_interface').style.display='none'"><a href="#" class="close-x"></a></span><div class="cookiesck-main-title">Nastavení cookies</div><div class="cookiesck-main-desc">Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. <a href=/zasady-cookies>Více informací o našich zásadách používání souborů cookies</a></div></div><hr class="cookiesck-hr"><div class="cookiesck-platform" data-platform=""><div class="cookiesck-header"> <div class="cookiesck-checkbox">
651				<label class="switch">
652					<input type="checkbox" checked class="cookieCategory" name="DILIA_ESSENTIAL" disabled checked>
653					<span class="slider round"></span>
654				</label>
655				</div><div class="cookiesck-category-name">Funkční cookies</div></div><div class="cookiesck-category" data-category="dilia_essential"><div class="cookiesck-category-desc">Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.</div></div></div><hr class="cookiesck-hr"><div class="cookiesck-platform" data-platform=""><div class="cookiesck-header"> <div class="cookiesck-checkbox">
656				<label class="switch">
657					<input type="checkbox"  class="cookieCategory" name="DILIA_ANALYTICAL"  >
658					<span class="slider round"></span>
659				</label>
660				</div><div class="cookiesck-category-name">Analytické cookies</div></div><div class="cookiesck-category" data-category="dilia_analytical"><div class="cookiesck-category-desc">Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.</div></div></div><hr class="cookiesck-hr"><div class="cookiesck-platform" data-platform=""><div class="cookiesck-header"> <div class="cookiesck-checkbox">
661				<label class="switch">
662					<input type="checkbox"  class="cookieCategory" name="DILIA_REFERENTIAL"  >
663					<span class="slider round"></span>
664				</label>
665				</div><div class="cookiesck-category-name">Preferenční cookies</div></div><div class="cookiesck-category" data-category="dilia_referential"><div class="cookiesck-category-desc">Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.</div></div></div><div class="bottom_buttons"><div class="cookiesck_button cookiesck-main-close" id="cookiesck_save">Uložit vybrané</div><div class="ookiesck_button" id="cookiesck_accept">Přijmout vše</div><div class="cookiesck_button" id="cookiesck_decline">Odmítnout vše</div></div></div></div></body>		
666</html>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.