https://browngirljane.com/cdn/shopifycloud/checkout-web/assets/c1/locale-ro.D_-dYzCU.js

1const e=JSON.parse('{"account_management":{"account_creation_error":"S-a produs o problemă la crearea contului Shop Pay. %{check_out_as_guest_link} pentru a finaliza achiziția.","authorize_incorrect_code":"Codul introdus este incorect","authorize_instructions":"Completează codul trimis la numărul tău de telefon pentru a finaliza în siguranță achiziția.","authorize_instructions_email":"Introduceți codul trimis pe e-mail pentru a finaliza achiziția în siguranță.","authorize_limit_exceeded":"Ai introdus de prea multe ori un cod greșit.","authorize_limit_exceeded_title":"Prea multe încercări","back":"Înapoi","checkout_as_guest_link":"Finalizează comanda ca utilizator invitat","email_changed":"Confirmarea comenzii va fi trimisă la adresa de e-mail {{email}} din contul {{shopName}}","failed_to_authorize_purchase":"Nu s-a putut autoriza achiziția. Încercați din nou.","phone_changed":"Confirmarea comenzii va fi trimisă la numărul de telefon {{phone}} din contul {{shopName}}","sign_in_shop":"Conectează-te la Shop Pay","switch_account":"Schimbă contul","title_authorize":"Confirmă-ți identitatea","verification_toggle":"Activează opțiunea de introducere Shop Pay SMS pentru a finaliza plata cu Shop Pay"},"address_management":{"address_form":{"add":"Adaugă adresa","add_address":"Folosește o altă adresă","cancel":"Anulează","default_address":"Aceasta este adresa mea implicită","max_address":"Limita de {{max_addresses}} adrese este atinsă. Șterge o adresă pentru a adăuga alta nouă.","save":"Salvează adresa"},"billing_address_update":"Actualizează adresa","confirm_address_deletion":"Sigur ștergi adresa {{address}}?","draft_order_delivery_address_reminder":"Schimbarea adresei de livrare nu este posibilă, deoarece această comandă are informații de expediere prestabilite","invalid_billing_address_selected":"Adresa selectată este incorectă. Editează adresa sau selectează o adresă diferită.","invalid_billing_address_selected_with_update_link":"Adresa de facturare selectată nu este valabilă. %{update_address_link} sau selectează o altă adresă","must_use_address_banner":"Comanda ta poate fi expediată doar la această adresă.","saved_addresses":"Adrese salvate","saved_with_store":"Salvat în acest magazin"},"alternative_payment_method_banner":{"express_checkout":"Finalizare comandă expresă","hide_more_options":"Ascunde opțiunile suplimentare","or":"SAU","show_more_options":"Afișează mai multe opțiuni"},"amazon_pay":{"error_page":{"payment_decline":{"link":"folosește altă metodă de plată.","message":"A apărut o problemă la procesarea plății tale.  Încearcă din nou "}},"prime_returnability":"Retururi gratuite cu Prime"},"app_promotions":{"animated_shop_button":{"final_prefix":"Urmăriți comanda cu ","intro":{"value_props":"Primiți actualizări în timp real"}},"get_notified_with_shop_logo":"Primește notificări cu %{shop}","order_updates_track_order_logo":"Urmărește comanda cu %{shop}","track_pickup_with_shop_logo":"Urmăriți ridicarea cu %{shop}"},"artifact_errors":{"artifact_dissatisfaction_without_violation":"A apărut o problemă la procesarea comenzii tale. Încearcă din nou în câteva minute."},"b2b_errors":{"log_out_link_text":"Deconectează-te","lost_b2b_purchasing_permissions":"Nu mai ai permisiunea de a plasa comenzi B2B. %{logout_url} ca să plasezi în schimb o comandă personală.","lost_permissions_subtitle":"Nu mai ai permisiunea de a plasa comenzi B2B. Deconectează-te pentru a plasa o comandă personală.","lost_permissions_title":"Fără permisiuni de locație"},"bad_request":{"message":"Serverul nu a putut procesa solicitarea ta.","return_to_previous":"Revino la pagina anterioară","title":"Ceva nu a mers cum trebuie."},"billing":{"add_address":"Folosește o altă adresă","address_delete":"Șterge adresa","address_edit":"Editează adresa","address_form":{"add_address":"Adaugă o adresă","cancel":"Anulează","save":"Salvează"},"address_more":"Mai multe acțiuni pentru această adresă","billing_address_title":"Facturare către","delete":"Șterge","edit":"Editează","same_as_shipping":"La fel ca adresa de expediere"},"brand":{"amazon_pay":"Amazon Pay","apple_pay":"Apple Pay","buy_with_prime":"Buy with Prime","google":"Google","google_pay":"Google Pay","paypal":"PayPal","shop_pay":"Shop Pay","venmo":"Venmo"},"captcha":{"errors":{"not_solved":"Finalizează verificarea CAPTCHA pentru a continua"},"title":"Finalizează verificarea CAPTCHA pentru a continua"},"change_country":{"cart_updated_based_on_country":"Coșul tău a fost actualizat pe baza țării de expediere."},"checkout_disabled":{"message":"Contactează direct magazinul pentru ajutor.","return_to_store":"Revino la magazin","title":"Acest magazin nu este configurat pentru a primi comenzi."},"checkout_sdk":{"use_another_payment_method":"Folosește o altă metodă de plată"},"checkout_sheet":{"terms_and_policies":"Condiții și politici"},"clipboard":{"copied":"Copiat","failed_to_copy":"Nu s-a putut copia"},"company_location":{"location_title":"Locația societății"}

1,"completed_with_shop_pay":{"learn_more":"Află mai multe","text":"Comanda a fost finalizată cu {{shopPay}}"},"contact":{"address1_label":"Adresă","address2_label":"Apartament, cameră etc.","address_title":"Adresă","area_label":"Zonă","available_addresses_label":"Adrese disponibile","barangay_label":"Barangay","block_label":"Cvartal","change_company_location_link_label":"Schimbă locația companiei","change_location_link_label":"Schimbă locația","city_label":"Localitate","civic_number_warning":"Adaugă un număr de casă dacă ai unul","colony_label":"Colonie","commune_label":"Comună","company_attention_label":"Companie/Destinatar","company_contact_info":"{{companyName}} · {{contact}}","company_label":"Companie","contact_method_title":"Contact","country_code":"Cod de țară/regiune","country_label":"Țară/Regiune","county_label":"Județ","county_placeholder":"Județ","delivery_option_title":"Metoda de livrare","different_shipping_address_label":"Solicită expedierea la o altă adresă","different_shipping_address_text":"Folosește o adresă unică pentru această comandă","district_label":"District","email_label":"E-mail","email_or_phone_label":"E-mail sau număr de telefon mobil","email_or_phone_placeholder":"E-mail sau număr de telefon mobil","email_placeholder":"E-mail","email_rollup_accessibility_label":"Opțiuni privind mesajele e-mail","emirate_label":"Emirat","emirate_placeholder":"Emirat","field_saved_label":"Salvat","field_tooltip_accessibility_label":"Mai multe informații despre modul în care sunt folosite datele dumneavoastră de contact","field_tooltip_helper_text":"Folosit pentru confirmarea comenzii dumneavoastră și mementourile pe

1ntru coș","first_name_label":"Prenume","governorate_label":"Guvernorat","governorate_placeholder":"Guvernorat","last_name_label":"Nume de familie","neighborhood_label":"Cartier","new_address_label":"Folosește o adresă nouă","optional_address2_label":"Apartament, cameră etc. (opțional)","optional_area_label":"Zonă (opțional)","optional_barangay_label":"Barangay (opțional)","optional_block_label":"Cvartal (opțional)","optional_colony_label":"Colonie (opțional)","optional_commune_label":"Comună (opțional)","optional_company_attention_label":"Companie/În atenția (opțional)","optional_company_label":"Companie (opțional)","optional_district_label":"District (opțional)","optional_first_name_label":"Prenume (opțional)","optional_last_name_label":"Nume de familie (opțional)","optional_neighborhood_label":"Cartier (opțional)","optional_phone_label":"Telefon (opțional)","optional_pincode_label":"Cod PIN (opțional)","optional_postal_code_label":"Cod poștal (opțional)","optional_postcode_label":"Cod poștal (opțional)","optional_street_name_label":"Stradă (opțional)","optional_street_number_label":"Număr clădire (opțional)","optional_subdistrict_label":"Subdistrict (opțional)","optional_ward_label":"Secție (opțional)","optional_zip_code_label":"Cod ZIP (opțional)","phone_country_code_label":"Prefixul de țară al numărului de telefon","phone_label":"Telefon","phone_placeholder":"Telefon","phone_rollup_accessibility_label":"Opțiuni privind numărul de telefon","phone_tooltip":"Dacă trebuie să te contactăm în legătură cu comanda ta","pincode_label":"Cod PIN","pincode_placeholder":"Cod PIN","postal_code_label":"Cod poștal","postal_code_placeholder":"Cod poștal","postcode_label":"Cod poștal","postcode_placeholder":"Cod poștal","prefecture_label":"Prefectură","prefecture_placeholder":"Prefectură","province_label":"Provincie","province_placeholder":"Provincie","region_label":"Regiune","region_none":"Nu au fost selectate articole","region_placeholder":"Regiune","ship_to_company":"Expediază către {{companyName}}","shipping_used_as_billing_notice":"Această adresă va fi folosită și ca adresă de facturare pentru această comandă.","state_and_territory_label":"Stat/teritoriu","state_and_territory_placeholder":"Stat/teritoriu","state_label":"Stat","state_placeholder":"Stat","stored_addresses_label":"Adrese salvate","storefront_link":"site-ul web al comerciantului","street_name_label":"Stradă","street_number_label":"Număr clădire","subdistrict_label":"Subdistrict","suburb_label":"Suburbie","title":"Informații","ward_label":"Secție","zip_code_label":"Cod ZIP","zip_code_placeholder":"Cod ZIP"},"contextual_availability":{"all_products_in_cart_unavailable":{"few":"Aceste produse nu sunt disponibile în țara/regiunea ta.","one":"Acest produs nu este disponibil în țara/regiunea ta.","other":"Aceste produse nu sunt disponibile în țara/regiunea ta."},"products_not_available":{"few":"Aceste produse vor fi eliminate din coș, deoarece nu sunt disponibile în țara/regiunea ta.","one":"Acest produs va fi eliminat din coș, deoarece nu este disponibil în țara/regiunea ta.","other":"Aceste produse vor fi eliminate din coș, deoarece nu sunt disponibile în țara/regiunea ta."},"title":{"few":"Produse indisponibile","one":"Produs indisponibil","other":"Produse indisponibile"},"unavailable_label":"Indisponibil"},"credit_card_form":{"add_debit_card":"Adaugă un card de debit","add_debit_or_credit_card":"Adaugă un card de debit sau de credit","add_new_card":"Adaugă card","card_vaulting_unavailable":"Adăugarea unui nou card nu este posibilă momentan. Pentru a folosi un alt card, %{check_out_as_guest_link}","generic_card_error":"S-a produs o eroare la adăugarea acestui card","go_back":"Înapoi","guest_checkout_section_heading":"Alte opțiuni de plată la finalizarea comenzii ca vizitator","max_cards_reached":"Limita de %{max_cards} carduri este atinsă. Elimină un card pentru a adăuga altul nou.","more_payment_options":"Mai multe opțiuni de plată","pay_another_way":"Plătește prin altă metodă","payment_methods":"Metode de plată"},"custom_field":{"label":"%{label} (opțional)"},"customer_account":{"incomplete_address":"Adresa selectată este incompletă. %{update_address_link} sau selectează o altă adresă.","rollup_label":"Cont","save_my_information_label":"Salvează aceste informații pentru data viitoare","saved_address_option_link":"Doresc să folosesc o adresă salvată","sign_in_link_label":"Conectează-te","sign_out_link_label":"Deconectează-te"},"customer_payment_methods":{"delete_customer_mandate":{"generic_error":"A apărut o problemă la procesarea solicitării tale."}},"delivery_options":{"company_location_no_address_banner":"Comenzile expediate către locații fără adresă vor fi transmise spre revizuire.","digital_product":"Produs digital","none_method_definition":"Fără transport","pick_up":"Ridică","pick_up_from_store":"Ridică din magazin","pick_up_locations":"Locații de ridicare","pickup":"Ridicare","pickup_point":"Punct de ridicare","pickup_point_map_title":"Harta punctelor de ridicare","pickup_point_method_definition":"Expediază la punctul de ridicare","pickup_store":"Ridicare din magazin","retail_method_definition":"Trans

1port retail","ship":"Expediază","ship_to_address":"Expediere la adresa","shipping_address":"Adresă de expediere","subscription_pickup_information":"Aceasta va fi locația de ridicare pentru toate comenzile viitoare din abonamentul dvs."},"delivery_promise":{"buy_with_prime":{"default":"Prime · Bucură-te de livrări rapide, GRATUIT"},"estimated_delivery_format":"Livrare estimată: %{date}"},"discount_errors":{"generic_error":"Comanda ta nu a putut fi procesată deoarece codul tău de reducere nu mai este disponibil. Examinează totalul comenzii și încearcă din nou."},"edit_credit_card_modal":{"edit_address_only_note":"Poți edita doar adresa de facturare conexă cardului tău.","edit_address_title":"Editează adresa de facturare","edit_button":"Editează","edit_card_title":"Editează cardul","save_billing_address":"Salvează adresa de facturare"},"editor":{"navigation":{"store_logo_accessibility_label":"Accesează magazinul online"},"not_available":"Nu este disponibil în previzualizarea editorului"},"embed":{"header":{"review_order":"Verifică-ți comanda"},"payment":{"payment_options":"Vezi toate opțiunile de plată"},"shipping":{"shipping_options":"Vezi toate opțiunile de expediere"}},"error_page":{"embed_errors":{"cart_completed":"Această plată a fost deja finalizată","customer_account_required":"Contul client este necesar pentru finalizarea plății","invalid_cart":"Acest coș nu mai este valid","killswitch_enabled":"Plata este temporar indisponibilă","not_authorized":"Autentificarea în scop de plată nu a reușit. Verifică acreditările aferente aplicației","policy_violation":"Finalizarea plății nu este posibilă din cauza restricțiilor privind configurarea politicii","storefront_password_required":"Acest magazin este protejat prin parolă","unrecoverable_failure":"Încărcarea plății nu a reușit. Încearcă din nou"},"terminal":{"action":{"cta":"Reîmprospătează pagina"},"message":"Reîmprospătează această pagină sau încearcă din nou în câteva minute","request_id":"ID solicitare: {{requestId}}","title":"A apărut o problemă cu finalizarea comenzii"}},"field_errors":{"address_address1_blank":"Introdu o adresă","address_address1_contains_emojis":"Linia 1 a adresei nu poate conține emoji-uri","address_address1_contains_html_tags":"Adresa 1 nu poate conține etichete HTML","address_address1_contains_mathematical_symbols":"Prima linie de adresă nu poate conține simboluri matematice","address_address1_too_long":"Prima linie a adresei este prea lungă (lungimea maximă este de 255 caractere)","address_address2_blank":"Introdu un apartament, o cameră etc.","address_address2_contains_emojis":"Linia 2 a adresei nu poate conține emoji-uri","address_address2_contains_html_tags":"Adresa 2 nu poate conține etichete HTML","address_address2_contains_mathematical_symbols":"A doua linie de adresă nu poate conține simboluri matematice","address_address2_too_long":"A doua linie a adresei este prea lungă (lungimea maximă este de 255 caractere)","address_area_blank":"Introdu o denumire de zonă","address_area_contains_emojis":"Zona nu poate conține emoji-uri","address_area_contains_html_tags":"Zona nu poate conține etichete HTML","address_area_contains_mathematical_symbols":"Zona nu poate conține simboluri matematice","address_area_too_long":"Zona este prea lungă (maximum {{count}} caractere)","address_barangay_blank":"Introdu un barangay","address_barangay_contains_emojis":"Denumirea pentru barangay nu poate conține emoji-uri","address_barangay_contains_html_tags":"Barangay nu poate conține etichete HTML","address_barangay_contains_mathematical_symbols":"Denumirea pentru barangay nu poate conține simboluri matematice","address_barangay_too_long":"Denumirea pentru barangay este prea lungă (lungimea maximă este de {{count}} caractere)","address_block_blank":"Introdu o denumire de cvartal","address_block_contains_emojis":"Blocul nu poate conține emoji-uri","address_block_contains_html_tags":"Blocul nu poate conține etichete HTML","address_block_contains_mathematical_symbols":"Blocul nu poate conține simboluri matematice","address_block_too_long":"Blocul este prea lung (maximum {{count}} caractere)","address_city_blank":"Introdu un oraș","address_city_contains_emojis":"Numele orașului nu poate conține emoji-uri","address_city_contains_html_tags":"Orașul nu poate conține etichete HTML","address_city_contains_mathematical_symbols":"Numele orașului nu poate conține simboluri matematice","address_city_too_long":"Denumirea orașului este prea lungă (lungimea maximă este de 255 caractere)","address_colony_blank":"Introdu o colonie","address_colony_contains_emojis":"Denumirea coloniei nu poate conține emoji-uri","address_colony_contains_html_tags":"Colonia nu poate conține etichete HTML","address_colony_contains_mathematical_symbols":"Denumirea companiei nu poate conține simboluri matematice","address_colony_too_long":"Denumirea coloniei este prea lungă (lungimea maximă este de {{count}} caractere)","address_commune_blank":"Introdu o denumire de comună","address_commune_contains_emojis":"Denumirea comunei nu poate conține emoji-uri","address_commune_contains_html_tags":"Comuna nu poate conține etichete HTML","address_commune_contains_mathematical_symbols":"Denumirea comunei nu poate conține simboluri matematice","address_commune_too_long":"Denumirea comunei este prea lung (lungimea maximă este de {{count}}caractere)","address_company_blank":"Introdu un nume de companie","address_company_contains_emojis":"Denumirea companiei nu poate conține emoji-uri","address_company_contains_html_tags":"Societatea nu poate conține etichete HTML","address_company_contains_mathematical_symbols":"Numele companiei nu poate conține simboluri matematice","address_company_too_long":"Denumirea companiei este prea lungă (lungimea maximă este de 255 caractere)","address_country_blank":"Selectează o țară/regiune","address_country_invalid":"Selectează o țară/regiune din listă","address_country_not_supported":"Nu expediem către această țară/regiune. Introdu o nouă adresă de expediere și încearcă din nou.","address_district_blank":"Introdu o denumire de district","address_district_contains_emojis":"Denumirea districtului nu poate conține emoji-uri","address_district_contains_html_tags":"Districtul nu poate conține etichete HTML","address_district_contains_mathematical_symbols":"Denumirea districtului nu poate conține simboluri matematice","address_district_too_long":"Denumirea districtului este prea lung (lungimea maximă este de {{count}}caractere)","address_first_name_blank":"Introdu un prenume","address_first_name_contains_emojis":"Prenumele nu poate conține emoji-uri","address_first_name_contains_html_tags":"Prenumele nu poate conține etichete HTML","address_first_name_contains_mathematical_symbols":"Prenumele nu poate conține simboluri matematice","address_first_name_contains_url":"Prenumele nu poate conține o adresă URL","address_first_name_too_long":"Prenumele este prea lung (lungimea maximă este de 255 caractere)","address_generic_blank":"Câmp obligatoriu","address_generic_error":"Eroare câmp","address_generic_invali

1d":"Intrare nevalidă","address_last_name_blank":"Introdu un nume de familie","address_last_name_contains_emojis":"Numele de familie nu poate conține emoji-uri","address_last_name_contains_html_tags":"Numele nu poate conține etichete HTML","address_last_name_contains_mathematical_symbols":"Numele de familie nu poate conține simboluri matematice","address_last_name_contains_url":"Numele de familie nu poate conține o adresă URL","address_last_name_too_long":"Numele de familie este prea lung (lungimea maximă este de 255 caractere)","address_line2_blank":"Introduceți un apartament, o suită etc.","address_line2_contains_emojis":"A doua linie a adresei nu poate conține emoji-uri","address_line2_contains_html_tags":"A doua linie de adresă nu poate conține etichete HTML","address_line2_contains_mathematical_symbols":"A doua linie a adresei nu poate conține simboluri matematice","address_line2_too_long":"A doua linie a adresei este prea lungă (maximul este de {{count}} caractere)","address_neighborhood_blank":"Introdu un nume de cartier","address_neighborhood_contains_emojis":"Numele cartierului nu poate conține emoji-uri","address_neighborhood_contains_html_tags":"Cartierul nu poate conține etichete HTML","address_neighborhood_contains_mathematical_symbols":"Numele cartierului nu poate conține simboluri matematice","address_neighborhood_too_long":"Numele cartierului este prea lung (lungimea maximă este de {{count}} caractere)","address_phone_blank":"Introdu un număr de telefon valid","address_phone_contains_emojis":"Numărul de telefon nu poate conține emoji-uri","address_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon valid","address_province_blank":"Selectează un stat/o provincie","address_province_invalid":"Selectează un stat valid/o provincie validă","address_street_name_blank":"Introdu un nume de stradă","address_street_name_contains_emojis":"Numele străzii nu poate conține emoji-uri","address_street_name_contains_html_tags":"Strada nu poate conține etichete HTML","address_street_name_contains_mathematical_symbols":"Numele străzii nu poate conține simboluri matematice","address_street_name_too_long":"Numele străzii este prea lung (lungimea maximă este de {{count}} caractere)","address_street_number_blank":"Introdu un număr de clădire","address_street_number_contains_emojis":"Numărul clădirii nu poate conține emoji-uri","address_street_number_contains_html_tags":"Numărul clădirii nu poate conține etichete HTML","address_street_number_contains_mathematical_symbols":"Numărul clădirii nu poate conține simboluri matematice","address_street_number_too_long":"Numărul clădirii este prea lung (lungimea maximă este de {{count}} caractere)","address_subdistrict_blank":"Introduceți un subdistrict","address_subdistrict_contains_emojis":"Subdistrictul nu poate conține emoji-uri","address_subdistrict_contains_html_tags":"Subdistrictul nu poate conține etichete HTML","address_subdistrict_contains_mathematical_symbols":"Subdistrictul nu poate conține simboluri matematice","address_subdistrict_too_long":"Subdistrictul este prea lung (maximum {{count}} caractere)","address_suggestion_did_you_mean_html":"Ai vrut să scrii %{html}?","address_ward_blank":"Introdu o denumire de secție","address_ward_contains_emojis":"Denumirea secției nu poate conține emoji-uri","address_ward_contains_html_tags":"Sectorul nu poate conține etichete HTML","address_ward_contains_mathematical_symbols":"Denumirea secției nu poate conține simboluri matematice","address_ward_too_long":"Denumirea secției este prea lung (lungimea maximă este de {{count}}caractere)","address_zip_blank":"Introdu un cod ZIP/cod poștal","address_zip_blocked_address":"Această locație nu este acceptată","address_zip_contains_emojis":"Codul ZIP/poștal nu poate conține emoji-uri","address_zip_contains_mathematical_symbols":"Codul ZIP/poștal nu poate conține simboluri matematice","address_zip_invalid":"Introduceți un cod ZIP/cod poștal valid","address_zip_invalid_for_country":"Introdu un cod ZIP/cod poștal valid pentru %{country}","address_zip_invalid_for_country_and_province":"Introdu un cod ZIP/cod poștal valid pentru %{province}, %{country}","address_zip_invalid_for_province":"Introdu un cod ZIP/cod poștal valid pentru %{province}","address_zip_not_supported":"Această locație nu este acceptată","address_zip_too_long":"ZIP / codul poștal este prea lung (lungimea maximă este de 255 caractere)","credit_card_expiry_invalid":"Introdu o dată de expirare validă","credit_card_month_invali

1d":"Introdu o lună de expirare validă","credit_card_name_billing_invalid":"Introduceți mai întâi numele la adresa de facturare","credit_card_name_blank":"Introdu numele tău exact așa cum este scris pe card","credit_card_name_invalid":"Introdu numele tău exact așa cum este scris pe card","credit_card_number_blank":"Introdu un număr de card","credit_card_number_invalid":"Introdu un număr de card valid","credit_card_start_invalid":"Introdu o dată de început a cardului validă","credit_card_start_month_invalid":"Introdu o lună de început a cardului validă","credit_card_start_year_invalid":"Introdu un an de început al cardului valid","credit_card_verification_value_blank":"Introdu CVV sau codul de securitate de pe card","credit_card_year_invalid":"Introdu un an de expirare valid","custom_field":{"cart_metafield_date_out_of_range":"Alegeți o dată din intervalul permis.","cart_metafield_generic_error":"Introduceți o valoare validă pentru acest câmp.","cart_metafield_invalid_choice":"Selectați una dintre opțiunile disponibile.","cart_metafield_invalid_date":"Introduceți o dată validă.","cart_metafield_invalid_format":"Introduceți o valoare în formatul solicitat.","cart_metafield_invalid_value":"Introduceți o valoare validă pentru acest câmp.","cart_metafield_value_required":"Introduceți o valoare pentru acest câmp.","cart_metafield_value_too_long":"Introduceți o valoare mai scurtă.","cart_metafield_value_too_short":"Introduceți o valoare mai lungă."},"delivery_line_detail_changed":"S-ar putea ca unele detalii de livrare să se fi modificat. Verifică metoda de expediere și încearcă din nou.","delivery_zone_not_found":"Zona specificată nu a fost găsită în țara specificată.","email_blank":"Introdu un e-mail","email_invalid":"Introdu un e-mail valid","email_or_phone_blank":"Introdu o adresă de e-mail sau un număr de telefon","email_or_phone_invalid":"Introdu un e-mail valid sau un număr de telefon mobil","gift_card_already_applied":"Acest card cadou a fost deja aplicat la comanda ta","gift_card_buying_gift_card":"Nu poți folosi un card cadou pentru a cumpăra un alt card cadou","gift_card_currency_mismatch":"Doar cardurile cadou în %{checkout_currency} pot fi folosite cu această comandă","gift_card_depleted":"Acest card cadou nu mai are fonduri","gift_card_disabled":"Acest card cadou nu mai este disponibil","gift_card_expired":"Acest card cadou este expirat","gift_card_invalid":"Cardul cadou „••••%{last_four_characters}” nu mai este valid.","gift_card_not_found":"Acest card cadou nu a fost găsit","gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Cardurile cadou nu sunt acceptate în cazul opțiunilor de achiziționare amânată.","handle_email_invalid":"Introdu un e-mail valid","handle_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon valid","invalid_delivery_address_reference_handle":"Handle-ul de referință pentru adresa de livrare nu a putut fi corelat cu nicio adresă de livrare disponibilă.","must_use_available_delivery_address":"Selectează adresa de livrare din lista adreselor de livrare disponibile.","must_use_available_shipping_rate":"Selectează tariful de transport din lista tarifelor de transport disponibile.","payment_gateway_incompatible_with_multi_currency":"Pentru a finaliza această achiziție în moneda ta locală, trebuie să plătești cu cardul de credit.","payment_gateway_missing":"Alege o metodă de plată.","payment_gateway_needs_paid_plan_error":"Această metodă de plată nu este disponibilă în magazin acum","payment_gateway_not_in_test_mode":"nu este configurat să testeze comenzi. Acest magazin nu poate accepta comenzi reale sau plăț

1i reale.","payment_gateway_unsupported_for_country":"Această metodă de plată nu este disponibilă pentru țara de expediere pe care ai selectat-o.","payment_gateway_unsupported_for_deferred_purchase_options":"Această metodă de plată nu este disponibilă pentru opțiunile de achiziționare amânată.","payment_gateway_unsupported_for_development_store_html":"Pentru a plasa o comandă de test, va trebui să folosești un gateway de plată de test. Află mai multe despre <a href=\\"%{docs_link}\\">comenzile de test din magazinele de dezvoltare</a>.","payment_gateway_unsupported_for_order_above_maximum_orders_html":"Ai atins limita pentru comenzile la magazine de dezvoltare cu acest procesator de plăți. Pentru a plasa o altă comandă, va trebui să folosești un gateway de plată de test. Află mai multe despre <a href=\\"%{docs_link}\\">comenzile de test din magazinele de dezvoltare</a>.","payment_gateway_unsupported_for_subscriptions":"Această metodă de plată nu este disponibilă pentru comenzile de abonamente.","phone_blank":"Introdu un număr de telefon","physical_gift_card_duplicate_code":"Articolul de linie pentru cardurile cadou fizice conține un cod duplicat.","physical_gift_card_invalid_code":"Codul cardului cadou fizic este nevalid.","physical_gift_card_invalid_quantity":"Articolele de linie pentru cardurile cadou fizice trebuie să fie într-o cantitate care corespunde numărului de coduri de carduri cadou.","purchase_options_agreement_blank":"Pentru a continua achiziția, acceptă condițiile de achiziție amânată sau recurentă.","reduction_code_code_not_found":"Introdu un cod de reducere sau un card cadou valid","reduction_code_discount_not_found":"Introdu un cod de reducere valid","reduction_code_gift_card_code_invalid":"Introdu un card cadou valid","reduction_code_gift_card_unus

1able":"Nu poți folosi un card cadou pentru a cumpăra un alt card cadou","reduction_code_gift_cards_not_supported_with_deferred_purchase_options":"Cardurile cadou nu sunt acceptate în cazul opțiunilor de achiziționare amânată.","shipping_line_phone_blank":"Introdu un număr de telefon pentru a folosi această metodă de livrare","shipping_line_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon valid","shipping_method_invalid_phone_number":"Actualizează numărul de telefon asociat adresei de livrare pentru a vedea metodele de transport disponibile.","sms_marketing_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon valid","split_by_delivery_method_not_allowed":"Împărțirea în funcție de metoda de livrare nu este permisă în cazul acestei sesiuni sau acestui magazin.","split_by_delivery_method_requires_merchandise_from_single_location":"Separarea în funcție de metoda de livrare necesită ca liniile individuale de marfă să fie executate dintr-o singură locație.","split_by_delivery_method_unsupported_method_type":"S-a încercat divizarea după metoda de livrare cu un tip de metodă de livrare neacceptat.","split_cart_international_shipping_not_supported":"În cazul livrării internaționale, toate articolele trebuie să utilizeze aceeași metodă de livrare. Actualizează metoda de livrare sau creează mai multe comenzi.","split_cart_not_allowed":"Sesiunea este nevalidă sau caracteristica nu a fost activată pentru magazinul respectiv.","split_cart_tax_engine_not_supported":"Toate articolele trebuie să utilizeze aceeași metodă de livrare pentru motorul de taxe utilizat de locația magazinului.","split_quantity_per_delivery_line_not_allowed":"Cel puțin o linie de marfă este menționată de mai multe linii de livrare.","thank_you_remember_me_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon valid","tips_invalid_tip_amount":"Introdu un bacșiș cu o valoare mai mică de %{amount}","vaulting_agreement_blank":"Salvează metoda de plată, deoarece plata conexă soldului acestei comenzi este scadentă ulterior."},"general":{"all_rights_reserved":"Toate drepturile rezervate %{shop_name}","autocomplete_close":"Închide sugestiile","autocomplete_multi_item":"{{number}} articole disponibile","autocomplete_powered_by_google":"Pe platforma {{brandName}}","autocomplete_selection":"{{number}} din {{total}}","autocomplete_single_item":"1 articol disponibil","autocomplete_title":"Sugestii","autocomplete_zero_item":"Niciun articol disponibil","back_button_label":"Returnează","back_to_cart":"Revino la coș","back_to_contact_information":"Revino la informații","back_to_payment_method":"Revino la plată","back_to_shipping_method":"Revino la expediere","breadcrumb":"Urmă","cart":"Coș","choose_billing_address":"Alege o adresă de facturare","choose_delivery_strategy":"Alege o metodă de livrare","choose_shipping_method":"Alege o metodă de expediere","close_modal_label":"Închide","close_notice_label":"Închide","complete_purchase_button_label":"Finalizează comanda","confirm_order_button_label":"Confirmă comanda","continue_button_label":"Continuă","continue_to_payment_method":"Continuă la plată","continue_to_payment_plans_button_label":"Continuă cu planurile de plată","continue_to_review":"Revizuiește comanda","continue_to_shipping_method":"Continuă la expediere","datepicker":{"in_range":"În interval","range_end":"Sfârșitul intervalului","range_start":"Începutul intervalului","show_next_month":"Afișează luna următoare, {{month}} {{year}}","show_previous_month":"Afișează luna anterioară, {{month}} {{year}}"},"dates":{"months":{"april":"Aprilie","august":"August","december":"Decembrie","february":"Februarie","january":"Ianuarie","july":"Iulie","june":"Iunie","march":"Martie","may":"Mai","november":"Noiembrie","october":"Octombrie","september":"Septembrie"},"weekdays":{"friday":"Vineri","monday":"Luni","saturday":"Sâmbătă","sunday":"Duminică","thursday":"Joi","tuesday":"Marți","wednesday":"Miercuri"},"weekdays_abbreviation":{"friday":"V","monday":"L","saturday":"S","sunday":"D","thursday":"J","tuesday":"Ma","wednesday":"Mi"}},"display_name":"{{firstName}} {{lastName}}","dropzone":{"add_file":"Adaugă un fișier","dragged_over":"Eliberează fișierul pentru a-l încărca","invali

1d_file_type":"Tipul de fișier nu este acceptat"},"error_page_title":"Eroare","errors":{"buyer_identity":{"buyer_identity_presentment_currency_does_not_match":"A survenit o problemă la prelucrarea comenzii tale. Încearcă din nou în câteva minute.","phone_number_does_not_match_expected_pattern":"Numărul de telefon specificat nu corespunde modelului așteptat."},"merchandise":{"quantity_rules_not_met":"Pentru unele articole, cantitatea nu îndeplinește limitele comenzii."}},"expand_notice_label":"Vezi mai multe","finalize_order_accessibility_label":"Finalizează comanda","forwarding_indicator":{"external":"Deschide un site extern.","external_and_new_window":"Deschide site-ul extern într-o fereastră nouă.","new_window":"Se deschide într-o fereastră nouă."},"full_title":"{{pageTitle}} – {{shopName}} – Finalizează comanda","google_map_title":"Hartă Google","list_formatter":{"and":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} și {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} și {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"narrow":{"lastWordConnector":"{{previousWords}}, {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}}, {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"},"or":{"lastWordConnector":"{{previousWords}} sau {{lastWord}}","twoWordConnector":"{{firstWord}} sau {{secondWord}}","wordConnector":"{{previousWords}}, {{anotherWord}}"}},"loading":"Se încarcă...","loading_title":"Finalizează comanda – {{shopName}}","map":{"cluster_title":{"one":"Cluster format din {{number}} marcator","other":"Cluster format din {{number}} marcatori"}},"page_title":"Finalizează comanda","pay_now_button_label":"Plătește acum","processing":"Se procesează...","qr_code":"Cod QR","remove_chip":"Eliminarea articolului","remove_item":"Elimină %{label}","remove_tag":"Elimină eticheta","sheet":{"expand":"Extinde"},"skip_to_content":"Sari la conținut","stepper":{"decrease":"Descrește {{type}}","increase":"Crește {{type}}","maximum_reached":"S-a atins limita maximă de {{value}}","minimum_reached":"S-a atins limita minimă de {{value}}"},"submit":"Trimite","submit_for_review_button_label":"Trimite pentru examinare","submit_for_review_notice_label":"Plata nu va fi scadentă până când nu examinăm comanda","title":"Finalizează comanda – {{shopName}}","tooltip_accessibility_label":"Mai multe informații"},"hsa_qualification_errors":{"ineligible":"Această comandă nu este eligibilă pentru HSA/FSA.","processing_error":"A apărut o problemă la procesarea solicitării dumneavoastră HSA/FSA. Încercați din nou sau faceți plata fără HSA/FSA.","unsupported_checkout":"HSA/FSA nu este disponibil pentru această comandă."},"installments":{"affirm_title":"Affirm","eligibility_details":{"legal_copy_affirm":"Opțiunile de plată sunt oferite de Affirm, sunt supuse verificării privind eligibilitatea și este posibil să nu fie disponibile în toate statele. Rezidenții din California: Affirm Loan Services, LLC deține licență oferită de Department of Business Oversight. Creditele sunt acordate în baza licenței 60DBO-111681 conform legii privind finanțările din California.","title":"Detaliile privind eligibilitatea"},"installments_card_condition_region_ineligible":"Plățile în rate nu sunt disponibile la adresa ta de facturare.","installments_card_ineligibility":{"add_card_cta_label":"Adaugă un alt card de debit sau de credit.","add_debit_card_cta_label":"Adaugă un alt card de debit.","unsupported_cards":{"capital_one":"Cardurile de credit Capital One","chase":"Cardurile de credit Chase","citi":"Carduri de credit Citi","credit_cards":"carduri de credit","discover":"Carduri de credit Discover","prepaid_cards":"carduri preplătite"},"unsupported_cards_cannot_be_used":"Cardurile %{listOfCards} nu pot fi utilizate cu acest plan de rate.","unsupported_cards_cannot_be_used_region":"Cardurile %{listOfCards} nu pot fi utilizate pentru plăți în rate în această regiune."},"installments_cards_supported_countries":"Plățile în rate sunt posibile doar cu carduri din aceste țări acceptate: {{countries}}","installments_condition_amount":"Plata în rate este posibilă doar în cazul comenzilor cu valoare între %{minimum} și %{maximum}.","installments_condition_billing_address":"Selectați o adresă de facturare dintr-o țară în care este disponibil serviciul Plăți în rate cu Shop Pay.","installments_condition_billing_shipping_country_mismatch":"Adresa de facturare și cea de livrare trebuie să fie în aceeași țară pentru a utiliza serviciul Plăți în rate cu Shop Pay.","installments_condition_currency":"Plata în rate este posibilă doar pentru %{listOfCurrencyCodes}.","installments_condition_generic":"Plata în rate nu este posibilă în cazul acestei comenzi.","installments_condition_gift_cards":"Plata în rate nu este posibilă în cazul achiziționării de carduri cadou.","installments_condition_order_edit":"Plata în rate nu este posibilă când editezi o comandă.","installments_condition_retryable":"Plata în rate este temporar indisponibilă. Încearcă din nou sau selectează o altă metodă de plată.","installments_condition_shipping_address":"Plata în rate este posibilă doar în cazul expedierilor la adrese valide din %{listOfCountryCodes}.","installments_condition_subscriptions":"Plata în rate nu este posibilă în cazul abonamentelor.","installments_condition_test_mode":"Plata în rate nu este posibilă în modul de testare.","installments_country_adjective":{"CA":"Canada","GB":"Regatul Unit","US":"SUA"}

1,"installments_debit_cards_supported_countries":"Plățile în rate sunt posibile doar cu carduri de debit din aceste țări acceptate: {{countries}}","installments_highlight_copy":"Fii la curent cu planul de plăți folosind mementourilor din aplicația Shop.","installments_highlight_headline":"Plătit cu Plăți în rate cu Shop Pay","installments_highlight_qr_flow_modal":{"subtitle":"Obține mementouri pentru ratele tale cu Shop.","title":"Scanează pentru mementouri"},"installments_highlight_shop_button_get_reminders":"Obține mementouri de plată","installments_partnership_affirm":"Rate în parteneriat cu {{affirmLogo}}.","installments_partnership_affirm_au":"Rate în parteneriat cu {{affirmLogo}}. Plățile în rate cu Shop Pay sunt puse la dispoziție de Shopify Commerce Singapore Pte. Ltd. (Shop Pay) (Număr de reprezentant de credit 000580369) în calitate de reprezentant de credit al Affirm Australia Pty Ltd (Licență de credit australiană 569362). Creditul este acordat de Affirm Australia Pty Ltd. Disponibil doar pentru aplicanții aprobați. Se aplică Termenele și condițiile.","installments_partnership_affirm_gb":"Rate oferite în parteneriat cu {{affirmLogo}}. Shopify International Ltd. (FRN: 1031087) oferă credite în calitate de reprezentant desemnat al Affirm U.K. Limited, care își desfășoară activitatea sub denumirea Affirm. Affirm este o instituție de credit autorizată supusă FCA (FRN: 756087) și oferă credite persoanelor fizice și juridice. Creditul este supus verificării bonității și a plăților minime obligatorii, care pot varia. Sunt aplicate condiții. Numai pentru rezidenții din Regatul Unit, cu vârsta peste 18 ani și care dețin un card de debit. Poate fi necesară o depunere. Plățile neefectuate pot afecta situația financiară. Numărul de înregistrare a firmei Affirm: 10199101. Sediul: C/O TMF Group, 1 Angel Court, 13th Floor, London, EC2R 7HJ.","installments_pay_now":"Plătește acum","installments_pay_now_subtitle":"Plătește întreaga sumă azi","installments_prequalified_status_badge":"Precalificat","installments_subject_to_eligibility":"În funcție de eligibilitate.","installments_translations_disclaimer_with_supported_languages":"Affirm și ofertele sale sunt disponibile doar în %{supportedLanguages}. Affirm nu furnizează traduceri.","installments_valid_cards_fallback":"Doar cardurile valide pot fi utilizate pentru a plăti în rate","installments_valid_debit_cards_fallback":"Doar cardurile de debit pot fi utilizate pentru a plăti în rate","pay_in_installments":{"all":"Plătește în rate","au":"Plătește în rate","gb":"Plătește în rate","only_interest":"Plătește în rate lunare","only_split_pay":"Plătește în 4 rate de %{amount}","only_split_pay_2":"Plătește în 2 rate de %{amount}","only_split_pay_30":"Plătește %{amount} în termen de 30 de zile"},"pay_in_installments_affirm_partnership":"În parteneriat cu {{affirmLogo}}","pay_in_installments_error_description":"A apărut o eroare în timpul prelucrării solicitării. Încearcă din nou.","pay_in_installments_error_title":"S-a produs o eroare","pay_in_installments_no_amount":"Plătește în 4 rate","pay_in_installments_no_amount_2":"Plătește în 2 rate","pay_in_installments_no_amount_30":"Plătește în termen de 30 de zile","pay_in_installments_subtitle":{"all":"Începând de la %{amount}/2 săptămâni fără dobândă","informational_gb":"Plăți eșalonate pe 3, 6 sau 12 luni","interest":"Vei alege planul la un alt pas","split_pay":"Plătește la fiecare 2 săptămâni, fără dobânzi sau comisioane","split_pay_2":"Plătește la fiecare 15 zile, fără dobânzi sau comisioane","split_pay_30":"Plătește în termen de 30 de zile, fără dobânzi sau comisioane","split_pay_3_6z_12z_gb":"Plătește în 3 rate sau %{amount}/lună cu DAE de 0%","split_pay_3_gb":"Plătește în 3 rate fără dobândă în valoare de %{amount}","zero_percent_12z_gb":"De la %{amount}/lună cu DAE de 0%","zero_percent_6z_gb":"%{amount}/lună cu DAE de 0%"},"pay_in_installments_title":"Plătește cu rate Shop Pay"},"local_pickup":{"all_stores_far_away":{"title":"Cele mai apropiate locații sunt la o distanță mai mare de %{distance}","title_with_item":{"few":"Cea mai apropiată locație cu articolele tale este la mai mult de %{distance} de %{location}","one":"Cea mai apropiată locație cu articolul tău este la mai mult de %{distance} de %{location}","other":"Cea mai apropiată locație cu articolele tale este la mai mult de %{distance} de %{location}"}},"cancel":"Anulează","could_not_resolve_address":"Adresa ta nu a putut fi reperată. Încearcă din nou sau folosește altă adresă","geolocation":{"permission_not_allowed":"Permite partajarea locației sau, în caz contrar, caută."},"location_address_search_label":"Adresă","location_address_search_placeholder":"%{postal_code_label} sau adresa","location_closest_one_item":"Cea mai apropiată locație cu articolul dvs.","location_closest_other_items":"Cea mai apropiată locație cu articolele dvs.","location_far_away_one_item":{"few":"%{count} locații cu articolul dvs.","one":"%{count} locație cu articolul dvs.","other":"%{count} locații cu articolul dvs."},"location_far_away_other_items":{"few":"%{count} locații cu articolele dvs.","one":"%{count} locație cu articolele dvs.","other":"%{count} locații cu articolele dvs."},"location_information":{"few":"Aproape de tine sunt %{count} locații cu stoc","one":"Aproape de tine sunt %{count} locație cu stoc","other":"Aproape de tine sunt %{count} locații cu stoc"},"location_information_far_away_one_item":{"few":"Există %{count} locații cu articolul dvs.","one":"Există %{count} locație cu articolul dvs.","other":"Există %{count} locații cu articolul dvs."},"location_information_far_away_other_items":{"few":"Există %{count} locații cu articolele dvs.","one":"Există %{count} locație cu articolele dvs.","other":"Există %{count} locații cu articolele dvs."},"location_nearby_one_item":{"few":"Există %{count} locații în apropiere cu articolul dvs.","one":"Există %{count} locație în apropiere cu articolul dvs.","other":"Există %{count} locații în apropiere cu articolul dvs."},"location_nearby_other_items":{"few":"Există %{count} locații în apropiere cu articolele dvs.","one":"Există %{count} locație în apropiere cu articolele dvs.","other":"Există %{count} locații în apropiere cu articolele dvs."},"location_nearby_short_one_item":{"few":"%{count} locații în apropiere cu articolul dvs.","one":"%{count} locație în apropiere cu articolul dvs.","other":"%{count} locații în apropiere cu articolul dvs."},"location_nearby_short_other_items":{"few":"%{count} locații în apropiere cu articolele dvs.","one":"%{count} locație în apropiere cu articolele dvs.","other":"%{count} locații în apropiere cu articolele dvs."},"location_selected":"Locația selectată","no_pickup_locations_foun

1d":"Nu au fost găsite locații de ridicare","or":"SAU","pick_up_location":"Locația de ridicare","pickup_unavailable_banner_body":{"search_elsewhere":"caută altundeva","search_elsewhere_standalone":"Caută în altă parte","ship_items":"Expediază-ți articolele","ship_items_or_search_elsewhere":"%{ship_items} sau %{search_elsewhere}"},"pickup_unavailable_banner_title":{"few":"Nu sunt locații cu articolele tale","one":"Nu sunt locații cu articolul tău","other":"Nu sunt locații cu articolele tale"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"few":"În %{country} nu sunt locații cu articolele tale","one":"În %{country} nu sunt locații cu articolul tău","other":"În %{country} nu sunt locații cu articolele tale"},"reveal_more_label":{"few":"Afișează încă %{count} (de) locații","one":"Afișează încă %{count} locație","other":"Afișează încă %{count} (de) locații"},"search_button":"Găsește magazine","selected_pickup_option_no_longer_available":{"description":"Am selectat cea mai apropiată locație cu articolele dumneavoastră în stoc.","title":"Locația pe care ai selectat-o anterior nu mai este disponibilă"},"title":"Locație","toggle_location":"Schimbă locația","toggle_more_locations":{"few":"încă %{count} locații","one":"încă %{count} locație","other":"încă %{count} locații"},"toggle_multiple_locations":"alte peste %{count} locații"},"localized_fields":{"additional_information":{"title":"Informații suplimentare"}},"marketing":{"accept_marketing_checkbox_label":"Doresc să primesc e-mailuri cu noutăți și oferte","accept_shop_pay_marketing_checkbox_label":"Abonează-mă la noutăți și oferte de la acest magazin","accept_sms_checkbox_label":"Doresc să primesc mesaje text cu noutăți și oferte","disclaimer":{"description_html":" "},"pending_accept_marketing_checkbox_label":"Verifică-ți contul de e-mail pentru a confirma abonamentul la știri și oferte","post_accept_marketing_checkbox_label":"Ești abonat pentru a primi știri și oferte prin e-mail","sms":{"disclaimer":{"description_html":"Dacă vă înregistrați prin text, sunteți de acord să primiți cu regularitate mesaje de marketing automate, inclusiv mementouri despre coș, la numărul de telefon furnizat. Consimțământul nu este o condiție pentru a face achiziții. Răspundeți cu STOP pentru a vă dezabona. Răspundeți cu HELP pentru ajutor. Frecvența mesajelor variază. Se pot aplica tarife pentru mesaje și date. Vizualizați %{privacy_policy_link} și %{terms_of_service_link}.","description_transactional_html":"Este posibil să primești mesaje text legate de confirmarea comenzii și actualizările de livrare. Răspunde cu STOP pentru a vă dezabona. Răspunde cu HELP pentru ajutor. Frecvența mesajelor variază. Se pot aplica tarife pentru mesaje și date. Vizualizează %{privacy_policy_modal_link} și %{terms_of_service_modal_link}."},"mobile_phone_number":"Numărul de telefon mobil"}},"merchandise_unavailable_in_buyer_location":{"banner_title":{"all_products_one":"Produsul din coș nu poate fi livrat la %{location_name}.","all_products_other":"Produsele din coș nu pot fi livrate la %{location_name}.","some_products_one":"Acest produs nu poate fi livrat la %{location_name}.","some_products_other":"Aceste produse nu pot fi livrate la %{location_name}."},"cart_updated":"Coșul tău a fost actualizat.","change_address_only":"Schimbă adresa de livrare pentru a continua.","change_address_or_remove":"Schimbă adresa de livrare sau %{remove_action}.","empty_cart_action":"golește căruciorul și revino la magazin","indeterminate_location_fallback":"locația ta","missing_country_fallback":"țara ta","remove_items_action":{"one":"elimină articolul indisponibil","other":"elimină articolele indisponibile"},"unavailable_line_item":"%{product_name}/%{variant_label}"},"merchant_redirect":{"partner_interstitial":{"account_source_banner":"Cumpărați de la %{shop_name} cu detaliile dumneavoastră %{partner_name}.","subtitle":"Vă redirecționăm către %{merchant_name}","title":"Comanda dvs. necesită câteva detalii suplimentare"},"referral_title":"Cumpărare de la %{merchant_url}","referral_title_redirecting":"Redirecționare la %{merchant_name}","shop_app_not_supported":"Procesarea acestei comenzi în aplicația Shop nu este posibilă. Vizitează %{storefront_link} pentru a finaliza achiziția."},"mobile_phone_number":{"disclaimer":"La achizițiile viitoare prin Shop Pay vei primi un cod prin mesaj text, astfel încât atingerile să fie securizate până la finalizarea plății.","label":"Numărul de telefon mobil","mobile_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon mobil valabil, include și codul de țară","phone_limit_reached":"Acest număr de telefon mobil a fost înregistrat de prea multe ori"},"msi_installments":{"enter_card_details_prompt":"Introduceți detaliile cardului pentru a vedea opțiunile de plată în rate","loading_installments":"Se încarcă...","months_interest_free":"%{months} luni fără dobândă","no_plans_available":"Ratele nu mai sunt disponibile.","pay_in_full":"Plată integrală","payment_plan_label":"Plan de plăț

1i","plan_no_longer_available":"Planul de rate selectat anterior nu mai este disponibil."},"no_address_location":{"alt_header":"Lipsește adresa de expediere","email_us_button_label":"Trimite-ne un e-mail","header":"Nu ai nicio adresă de expediere pentru această locație","message":"Contactează-ne pentru a adăuga o adresă pentru această locație și pentru a finaliza comanda.","title":"Locație fără adresă"},"notice_banner":{"all_violations_content":"Sună-ne sau {{emailLink}} pentru a actualiza aceste informații și a finaliza comanda:","all_violations_email_link":"trimite-ne un e-mail","company_location_changed":"Coșul tău a fost actualizat. Verifică-ți comanda înainte de a o trimite.","contact_information":{"email_link":"contactează-ne","header":"Pentru a-ți actualiza informațiile, {{emailLink}}.","title":"Informațiile de contact sunt incorecte"},"delivery_address_validation_errors_banner":{"contact_us":"Contactați-ne","text_html":"%{contact_us} pentru a vă edita adresa","title":"Adresa de livrare este nevalidă","use_different_address":"Folosiți o altă adresă de livrare"},"editable_shipping_address_violations_email_link":"contactează-ne","editable_shipping_address_violations_message_footer":"Pentru a actualiza definitiv adresa pentru această locație, {{emailLink}}.","editable_shipping_address_violations_message_title":"Adaugă aceste informații pentru a finaliza comanda:","generic_processing_error":{"body":"Nu ți s-a perceput nicio sumă. Reîncearcă sau folosește o altă metodă de plată.","title":"A apărut o problemă la prelucrarea comenzii tale."},"individual_violations_title":{"DeliveryViolations":"Adresă de expediere","OtherViolations":"Informații despre comandă","PaymentViolations":"Adresă de facturare","UnhandledViolations":"Informații despre comandă"},"payment_method_not_available_with_fixed_terms":"Metoda de plată pe care ai selectat-o nu mai este disponibilă, deoarece plata pentru această comandă este acum scadentă mai târziu","payment_method_not_available_with_fulfillment_terms":"Metoda de plată pe care ai selectat-o nu mai este disponibilă, deoarece plata pentru această comandă este acum scadentă la momentul executării comenzii","payment_method_not_available_with_payment_terms":"Metoda de plată pe care ai selectat-o nu mai este disponibilă, deoarece plata pentru această comandă este acum scadentă la termenul {{paymentTerms}}","payment_method_not_available_with_review_requirement":"Metoda de plată selectată nu este disponibilă, deoarece plata va fi scadentă imediat după confirmarea comenzii.","return_to_cart_link_text":"Revino la coș","return_to_cart_to_update_quantities":"%{return_to_cart_link_text} ca să actualizezi cantitățile","subscription_changed":"Unul dintre abonamentele tale s-a sc

1himbat.","violations_title":"{{violation}} lipsește sau este nevalidă"},"offsite_payment_failed":{"payment_link_expired_text":"Reîncearcă, scanând din nou codul QR.","payment_link_expired_title":"Linkul de plată a expirat","payment_not_processed_text":"Reîncearcă, scanând din nou codul QR. Dacă nu funcționează, contactează personalul nostru și încearcă o altă metodă de plată.","payment_not_processed_title":"Plata nu a reușit","title":"Plata de la distanță nu a reușit"},"order_errors":{"creation_failure":"A apărut o problemă la crearea comenzii tale. Încearcă din nou sau contactează-ne pentru mai multe detalii.","inventory_reservation_failure":"Unele articole nu mai sunt disponibile.","network_failure":"Comanda ta nu a putut fi trimisă din cauza unei erori de rețea. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou."},"order_summary":{"alternative_payment_currency_total":"Sumă debitată: %{amount_due}","apply_discount_button_label":"Aplică","automatic_discount_tooltip":"Reducerile aplicate automat nu pot fi eliminate","collapse_component_information":{"few":"Ascunde %{count} articole","one":"Ascunde %{count} articol","other":"Ascunde %{count} articole"},"compare_at_sale":"Promoție (%{sale_amount})","component_quantity_title":"%{quantity} × %{product_title}","confirmation_number_label":"Nr. confirmare %{confirmation_number}","cost_table_item_column_header":"Articol","cost_table_title":"Rezumat cost","cost_table_value_column_header":"Valoare","custom_discount":"Reducere personalizată","deferred_payment_info":{"paid_today_next":"Plătit astăzi"},"deferred_total_due_date_label":"Total datorat la {{date}}","deferred_total_due_date_label_next":"Scadență: %{date}","deposit_label":"Depozit","description_label":"Descriere","discount_code_applied_count":{"few":"Afișează %{count} reduceri","one":"Afișează %{count} reducere","other":"Afișează %{count} reduceri"},"discount_code_applied_with_code":"Codul de reducere %{code} a fost aplicat","discount_code_aria_text":"Cod de reducere","discount_code_removed":"Codul de reducere %{code} a fost eliminat","discount_code_replaced":"Codul de reducere %{old_code} a fost eliminat și a fost aplicat codul %{code}","discount_code_replaced_multiple":"Mai multe coduri de reducere au fost eliminat și a fost aplicat codul %{code}","discount_discovery":{"add_code":"Adaugă o reducere","back_to_finalize_order":"Înapoi la finalizarea comenzii","merchandise_quantity_label":{"few":"%{count} (de) articole","one":"%{count} articol","other":"%{count} (de) articole"}},"discount_has_been_applied":"A fost aplicată reducerea","discount_has_been_removed":"A fost eliminată reducerea","discount_label":"Cod de reducere","discount_order_stacking":{"few":"Reduceri pentru comandă","one":"Reducere pentru comandă","other":"Reduceri pentru comandă"},"discount_placeholder":"Cod de reducere","discount_title":"Reducere","discount_title_with_position":"Reducere %{position}","duties_and_taxes_label":"Taxe vamale și impozite","duties_included_label":"Totalul include toate taxele și taxele vamale aplicabile. Nu există costuri suplimentare la livrare.","duties_label":"Taxe vamale","enter_shipping_address":"Introdu adresa de expediere","error_duties_tooltip":"Această comandă este expediată dintr-o altă țară, deci pot fi percepute la livrare taxe vamale și impozite.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content":"Taxele finale și totalul vor fi confirmate prin e-mail sau mesaj text după plasarea comenzii.","estimated_taxes_finalization_tooltip_content_short":"Taxarea are loc după plată","estimated_taxes_label":"Taxe estimate","estimated_taxes_label_short":"Estimat","exclusive_deal":"Ofertă exclusivă","expand_component_information":{"few":"Afișează %{count} articole","one":"Afișează %{count} articol","other":"Afișează %{count} articole"},"flash_deal":"Ofertă fulger","free_shipping_discount_label":"Expediere gratuită","free_shipping_total_label":"Gratuit","free_total_label":"Gratuit","from_multiple_stores_heading":"De la mai multe magazine","from_other_stores_heading":"De la alte magazine","from_shop_heading":"De la %{shop_name}","gift_card_and_discount_label":"Cod de reducere sau card cadou","gift_card_and_discount_placeholder":"Cod de reducere sau card cadou","gift_card_and_discount_title":"Cod de reducere sau card cadou","gift_card_applied":"A fost aplicat cardul cadou","gift_card_ending":"Card cadou care se termină în %{last_characters}","gift_card_label":"Card cadou","gift_card_masked":"•••• %{last_characters}

1","gift_card_placeholder":"Card cadou","gift_card_title":"Card cadou","gift_cards_apply_to_local_shop":"Cardurile cadou sunt valabile doar în cazul articolelor de la %{shop_name}","group_title_label":"Parte a „%{group_title}”","installment_due_today_label":"De plată astăzi","may_be_charged_on_delivery":"Se pot percepe la livrare","more_items_modal":{"clear_search":"Golește căutarea","empty_results":"Nu s-au găsit rezultate pentru „%{searchText}”. Verifică ortografia sau folosește alt cuvânt sau altă expresie.","number_items_shown":"%{shownNumber} din %{totalNumber} articole","search_item":"Caută"},"multiple_shipping_lines_label":"Total expediere","number_items":{"few":"%{count} articole","one":"%{count} articol","other":"%{count} articole"},"order_discounts_apply_to_local_shop":"În cazul comenzilor reducerile sunt aplicate doar articolelor de la %{shop_name}","order_total_label":"Totalul comenzii","order_total_updated_label":"Totalul actualizat","original_price":"Prețul inițial","partial_total_label":"Total","pay_merchant_label":"Plătește %{merchant_name}","payment_terms_totals":{"due_later_checkout_to_draft":"Total datorat ulterior","due_on_fulfillment":"Total datorat în momentul onorării","due_on_fulfillment_next":"Scadentă în momentul executării comenzii","due_today_next":"Cu scadența astăzi"},"pickup_label":"Ridică din magazin","pickup_unavailable_banner_title":{"few":"Nu există magazine disponibile cu articolele dumneavoastră","one":"Nu există magazine disponibile cu articolul dumneavoastră","other":"Nu există magazine disponibile cu articolele dumneavoastră"},"pickup_unavailable_banner_title_with_country":{"few":"În %{country} nu sunt disponibile magazine cu articolele tale","one":"În %{country} nu sunt disponibile magazine cu articolul tău","other":"În %{country} nu sunt disponibile magazine cu articolele tale"},"price_after_discount_aria_text":"Preț redus","price_before_discount_aria_text":"Preț inițial","price_label":"Preț","price_per_item":{"accessibility_label":"%{price} per articol","label":"%{price}/buc."},"product_disclosures":{"title":"Informări despre produse"},"product_image_label":"Imagine produs","product_image_quantity_label":"Cantitate","quantity_label":"Cantitate","recurring_subtotal_label":"Subtotal recurent","recurring_total_multiple_label":"Această comandă are o taxă recurentă pentru mai multe articole","recurring_total_tooltip":"Nu include expedierea, taxele, taxele vamale sau orice reducere aplicabilă","return_restocking_fee_label":"Taxă de reaprovizionare","return_shipping_fee_label":"Expediere de retur","scroll_order_summary":"Defilează pentru mai multe articole","shipping_default_value":"Calculată la următorul pas","shipping_label":"Transport","shipping_total_updated_label_with_price":"Total expediere actualizat: %{totalPrice}","shop_cash_title":"Shop Cash","shop_promotion":"Promoție Shop","shopping_cart_label":"Coșul de cumpărături","subscriptions":"Abonamente","subtotal_label":"Subtotal","subtotal_label_with_quantity":{"few":"Subtotal · %{count} articole","one":"Subtotal · %{count} articol","other":"Subtotal · %{count} articole"},"tax_line":{"gst":"GST","hst":"HST","pst":"PST","qst":"QST","rst":"RST","vpt":"VPT"},"taxes_label":"Taxe","tip_label":"Sfat","title":"Rezumat comandă","total_already_paid_label":"Sumă plătită","total_due_label":"Total datorat","total_due_later_label":"Total datorat ulterior","total_due_today_label":"Total datorat astăzi","total_label":"Total","total_paid_label":"Total plătit","total_price_label":"Preț total","total_savings":"Economii totale","total_updated_label_with_price":"Preț total actualizat: %{totalPrice}","unconfirmed_label":"Neconfirmat","unit_price":{"per_item":{"few":"%{price} pentru %{count} articole","one":"%{price} pentru %{count} articol","other":"%{price} pentru %{count} articole","single":"%{price} fiecare articol"},"per_unit":{"plural":"%{price}/%{count}%{unit}","single":"%{price}/%{unit}"}},"updated_shipping_method":"S-a actualizat metoda de plată: %{shipping_method}","vat_label_html":"Inclusiv %{amount} din taxe","view_all_items":{"few":"Vezi toate cele %{count} articole","one":"Vezi %{count}

1 articol","other":"Vezi toate cele %{count} articole"}},"payment":{"add_credit_card_modal":{"save":"Salvează","title":"Adăugare card"},"add_new_payment_method":"Adaugă o metodă de plată nouă","add_payment_method":"Adaugă metoda de plată","alipay_label":"Alipay","alternative_payment_currency_total_manual_payment_notice":"Notă: totalul convertit este de %{amount_due}.","alternative_payment_currency_total_notice":"Notă: metoda ta de plată va fi debitată cu %{amount_due}.","bancontact_label":"Bancontact","bank_account_choose":"Alege un cont pentru finalizarea securizată a achiziției","bank_account_connect":"Conectează un cont bancar","bank_account_connect_another":"Conectează alt cont bancar","bank_account_disclaimer":"Procesarea plăților ACH poate dura până la 4 zile lucrătoare.","bank_account_generic_error":"Adăugarea contului bancar nu a reușit. Încearcă din nou mai târziu.","bank_account_missing":"Conectarea contului bancar este obligatorie","bank_account_type":{"checking":"Verificare","savings":"Economii"},"bank_payment_method_label":"Metodă de plată bancară","billing_address_description":"Selectează adresa care corespunde cardului tău sau metodei tale de plată.","billing_address_description_no_shipping_address":"Introdu adresa care corespunde cardului tău sau metodei tale de plată.","billing_address_title":"Adresă de facturare","billing_must_match_shipping_notice":"Adresa de facturare asociată metodei tale de plată trebuie să corespundă cu adresa de expediere.","bizum_label":"Bizum","blik_label":"BLIK","bogus_test_checkout":{"additional_instructions":"Folosiți orice dată de expirare din viitor și orice cod de securitate din 3 cifre.","approved_transaction":"{{card_number}} pentru a simula o tranzacție aprobată","declined_transaction":"{{card_number}} pentru a simula o tranzacție respinsă","gateway_failure":"{{card_number}} pentru a simula o eroare de gateway","intro":"Folosiți aceste valori pentru a testa finalizarea comenzii:","support_link":"Obțineți asistență","title":"Instrucțiuni de testare"},"brand_not_available":"Acest magazin nu acceptă {{brand}}. Folosește un alt card pentru a plăti.","business_customer_vaulting_payment_label":"Salvează această metodă de plată în momentul finalizării plății și autorizează %{company} pentru efectuarea plăților în cazul achizițiilor viitoare pentru această locație. Toate contactele alocate acestei locații pot folosi metoda de plată.","business_customer_with_bank_account_vaulting_payment_label":"Salvează această metodă de plată în momentul finalizării plății și autorizează %{company} pentru debitarea contului tău în cazul achizițiilor viitoare, pe care le aprobi pentru această locație, autorizarea fiind valabilă până la anulare. Metoda de plată poate fi folosită de toate contactele alocate acestei locații.","card_expiry_label":"Data expirării (LL/AA)","card_expiry_placeholder":"Data expirării (LL/AA)","card_fields":{"errors":{"invalid":{"verification_value":"Introdu un CVV sau un cod de securitate valid"},"required":{"issue_date":"Introdu o dată de emitere validă","issue_number":"Introdu un număr de emitere valid"}}},"card_fields_container_prefix":"Container câmp pentru:","card_fields_unavailable_html":{"few":"Plățile cu carduri bancare nu sunt disponibile momentan.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Reîmprospătează pagina</a> sau încearcă o metodă de plată diferită.","one":"Plățile cu carduri bancare nu sunt disponibile momentan.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Reîmprospătează pagina</a> sau încearcă din nou mai târziu.","other":"Plățile cu carduri bancare nu sunt disponibile momentan.<br><a href=\\"%{current_url}\\">Reîmprospătează pagina</a> sau încearcă o metodă de plată diferită."},"card_form":{"cancel":"Anulează","continue":"Continuă","save":"Salvează"},"card_issue_number_label":"Număr emitere","card_issue_number_placeholder":"Număr emitere","card_nickname_label":"Poreclă (opțional)","card_number_label":"Număr card","card_number_placeholder":"Număr card","card_security_notice":"Toate tranzacțiile sunt securizate și criptate.","card_start_label":"Data emiterii (LL/AA)","card_start_placeholder":"Data emiterii (LL/AA)","card_vaulted_company_location":"Card salvat pentru această locație","card_verification_value_explanation":"Codul de securitate de 3 cifre aflat de obicei pe spatele cardului. Cardurile American Express au un cod de 4 cifre amplasat pe față.","card_verification_value_explanation_amex":"Codul de securitate de 4 cifre de pe fața cardului","card_verification_value_explanation_other":"Codul de securitate de 3 cifre de pe spatele cardului","card_verification_value_label":"Cod de securitate","card_verification_value_placeholder":"Cod de securitate","choose_new_payment_method":"Alege o nouă metodă de plată","clear":"Golește","continue_to_guest_checkout":"Continuă la finalizarea plății ca vizitator","crypto_modal":{"error":{"close"

1:"închidere","refresh":"Reîmprospătare","sandbox_error":"A apărut o eroare","web_component_error":"A apărut o eroare la încărcarea acestei pagini"}},"crypto_payment_method":{"description":"Conectați-vă portofelul în siguranță. Soldul și adresa dumneavoastră nu vor fi partajate."},"default":"Implicit","delete_credit_card_modal":{"cancel":"Anulează","confirmation":"Sigur vrei să ștergi {{brandName}} care se termină cu {{lastDigits}}?","delete":"Șterge","title":"Șterge cardul"},"different_billing_address_label":"Folosește o adresă de facturare diferită","discount_button_action_label":"Aplică codul de reducere","discount_codes_modified_summary":{"few":"%{count} coduri de reducere au fost modificate","one":"%{count} cod de reducere a fost modificat","other":"%{count} coduri de reducere au fost modificate"},"discount_codes_removed_or_modified_summary":{"few":"%{count} coduri de reducere au fost eliminate sau modificate","one":"%{count} cod de reducere a fost eliminat sau modificat","other":"%{count} coduri de reducere au fost eliminate sau modificate"},"discount_codes_removed_summary":{"few":"%{count} coduri de reducere au fost eliminate","one":"%{count} cod de reducere a fost eliminat","other":"%{count} coduri de reducere au fost eliminate"},"edit_credit_card_modal":{"fields":{"default":"Setează ca implicit"}},"ends_with_label":"se termină în %{last_digits}","eps_label":"eps-Überweisung","expired_cards_info":{"few":"Există %{count} carduri expirate, pe care le poți vedea și edita în contul tău.","one":"Există %{count} card expirat, pe care îl poți vedea și edita în contul tău.","other":"Există %{count} carduri expirate, pe care le poți vedea și edita în contul tău."},"expired_payment_method":"Metoda de plată selectată a expirat","free_order_notice_html":"Comanda ta este <strong>gratuită</strong>. Nu este necesară nicio plată.","generic_incorrect_card_info":"Detaliile tale de plată nu au putut fi verificate. Verifică-ți detaliile cardului și încearcă din nou.","gift_card_checkbox_label":"Aplică acest card cadou","gift_card_store_credit":{"add_label":"Adaugă un card cadou sau credit pentru magazin","manage_label":"Gestionează cardurile cadou sau creditul pentru magazin"},"gift_card_wrapper":{"add_label":"Adaugă un card cadou","apply_another_gift_card_label":"Aplică un alt card cadou","apply_gift_card_label":"Aplică un card cadou","gift_card_label":"%{identifier} pentru cardul cadou","heading":"Card cadou","manage_label":"Gestionează cardurile cadou"},"ideal_label":"iDEAL | Wero","loading":"Se încarcă plata...","lpm":{"konbini":{"voucher":{"choose_outlet":"Alegeți un Konbini pentru a vedea codurile dumneavoastră și cum să plătiți","code_copied":"Copiat","copy_code":"Copiați %{label}","expired":"Expirat la %{date}","expired_title":"Codul de plată a expirat","expires_at":"Expiră la %{date}","expiry_date_time":"%{date} la %{time} JST","keep_receipt":"Păstrați chitanța ca dovadă a plății","label":"Konbini","pay":"Plătiți %{amount}"}}},"markets_pro_disclaimer_label":"Prin plasarea comenzii ești de acord să achiziționezi de la Global-e în calitate de comerciant înregistrat, în conformitate cu %{markets_pro_terms} și %{privacy_policy} Global-e, și să îți partajezi informațiile cu %{shop_name}.","markets_pro_disclaimer_privacy_policy":"Politica de confidențialitate","markets_pro_disclaimer_privacy_policy_title":"Politica de confidențialitate a comerciantului înregistrat","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions":"Termeni și condiții","markets_pro_disclaimer_terms_and_conditions_title":"Termenii și condițiile comerciantului înregistrat","masked_digits_label":"•••• %{last_digits}","mb_way_label":"MB WAY","mobilepay_label":"MobilePay","msi_installment_plan":"%{amount}/lună timp de %{num_payments} luni","multibanco_label":"Multibanco","name_on_card_label":"Numele de pe card","name_on_card_placeholder":"Numele de pe card","network_card_payment_options":"Alege o rețea de carduri","network_card_persistence_description":"Rețeaua selectată va fi salvată cu metoda ta de plată pentru tranzacții viitoare.","new_bank_account_disclaimer":"Finalizarea comenzii implică autorizarea %{shop_name} pentru debitarea contului de mai jos prin ACH, cu suma indicată și la momentul indicat.","no_js_credit_card_fields_redirect_hint":"Vei fi redirecționat pentru a-ți adăuga informațiile privind plata.","no_method_error":"Momentan, acest magazin nu poate accepta plăți.","no_working_method_error":"Momentan, acest magazin nu poate accepta plăți. Reîmprospătează pagina sau revino mai târziu.","not_configured_error":"Momentan, acest magazin nu poate accepta plăți.","offsite_gateway_redirect_hint":"Veți fi redirecționat către %{gateway_label} pentru a finaliza achiziția","offsite_gateway_redirect_hint_no_button_label":"Veți fi redirecționat către %{gateway_label} pentru a finaliza achiziția","offsite_gateway_review_page_redirect_hint":"După ce verificați comanda, veți fi redirecționat către %{gateway_label} pentru a finaliza achiziția","order_covered_by_gift_cards_notice":{"few":"Comanda ta este acoperită de cardurile tale cadou.","one":"Comanda ta este acoperită de cardul tău cadou.","other":"Comanda ta este acoperită de cardurile tale cadou."},"order_covered_by_redeemables_notice":"Comanda ta este acoperită.","order_covered_by_store_credit_notice":"Comanda ta este acoperită de creditul din magazin.","order_edit_banner_items_added":{"few":"Adăugat(e): %{count}","one":"Adăugat","other":"Adăugat(e): %{count}"},"order_edit_banner_items_removed":{"in_full":"Eliminat","with_quantities":"Eliminat(e): {{delta}} din {{quantity}}"},"order_edit_banner_items_return_line_item_removed":{"in_full":"Eliminat(e) din retur","with_quantities":"Eliminat(e) din retur: {{delta}}"},"order_edit_banner_items_returned":{"in_full":"Returnat(e): {{quantity}}","with_quantities":"Returnat(e): {{delta}} din {{quantity}}"},"order_edit_banner_new_taxes_label":"Taxe noi:","order_edit_banner_no_taxes_label":"Niciuna","order_edit_banner_previous_taxes_label":"Taxe anterioare:","order_edit_banner_single_item_added":"Adăugat","order_edit_banner_single_item_removed":"Eliminată","order_edit_banner_single_item_updated":"Actualizat","order_edit_banner_subtitle":"Comanda ta, {{order_number}}, a fost actualizată. Revizuiește aceste modificări, apoi plătește pentru a confirma comanda.","order_edit_banner_title":"Este necesară plata sumei de {{amount_owed}}","order_edit_banner_updated_order_label":"Comandă actualizată","oxxo_label":"OXXO","pay_in_installments_split_pay_short":"4 plăț

1i în valoare de %{amount}","pay_with":"Plătește cu","pay_with_credit_card":"Plătește cu cardul de credit","pay_with_debit_card":"Plătește cu cardul de debit","pay_with_payment_method":"Plătește cu %{payment_method}","payment_method":"Metodă de plată","payment_method_loading_error":"Această metodă de plată încă se încarcă. Încercați din nou în câteva secunde.","payment_method_saved":"Metodă de plată salvată","payment_method_unavailable_error":"Această metodă de plată nu este disponibilă în acest moment. Alegeți o altă metodă de plată.","payment_option":{"accessibility_label":"Alege o opțiune de plată","installments_temporarily_unavailable":"Plata în rate este temporar indisponibilă. Poți plăti integral sau poți încerca din nou mai târziu.","title":"Plan"},"payments":"Plăți","paynow_label":"PayNow","paypal_disconnect":"Deconectează-te","pending_payment":{"apple_wallet":{"badge_alt":"Adaugă în Portofelul Apple"},"multibanco":{"amount":"Sumă","buyer_action_info":"Plata în valoare de %{amount_due} a ajuns la scadență.","entity":"Entitate","expired":"A expirat la %{date}","expired_title":"Referința de plată a expirat","expires_at":"Expiră la %{date}","expiry_date_time":"%{date} la %{time}","instruction_html":"Efectuează plata la Multibanco sau online folosind detaliile de mai jos. Dacă ai întrebări sau dacă vrei să actualizezi detaliile de plată, %{contact_us}.","label":"Multibanco","labelled_code":"%{label}: %{code}","pay":"Plătiți %{amount}","reference":"Referință"},"oxxo":{"expires_at":"Expiră la %{date}","expiry_date_time":"%{date} la %{time}","label":"OXXO","pay":"Plătește %{amount}","reference_number":"Număr de referință:"}},"przelewy24_label":"Przelewy24","purchase_options_agreement_label":"Unul sau mai multe articole din coșul dumneavoastră reprezintă o achiziție amânată sau recurentă. Prin continuarea plății, sunteți de acord ca metoda dumneavoastră de plată să fie debitată automat la prețul și frecvența afișate pe această pagină până la încheiere sau până când anulați. Toate anulările se supun condițiilor din  %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_agreement_label_wallets":"Prin continuarea plății, sunteți de acord cu prelevările viitoare menționate pe această pagină și cu %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_cancellation_policy_label":"politica de anulare","purchase_options_subscription_agreement_label":"Coșul dumneavoastră conține un abonament cu reînnoire automată. Făcând clic pe „%{button_label}”, %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_agreement_label_wallets":"Coșul dumneavoastră conține un abonament cu reînnoire automată. Utilizând plata expres, %{consent_text} %{cancellation_instructions}","purchase_options_subscription_cancel_text":"Puteți anula oricând accesând contul dumneavoastră sau contactând magazinul.","purchase_options_subscription_cancellation_instructions":"%{cancel_text} Vă rugăm să consultați %{cancellation_policy_label}.","purchase_options_subscription_confirmation_title":"Confirmă abonamentul","purchase_options_subscription_consent_text":"sunteți de acord în mod expres și afirmativ că vi se va percepe automat suma/sumele recurentă(e) afișată(e) în coșul dvs. (plus expedierea și taxele) până la încheierea sau anularea abonamentului/abonamentelor.","purchase_options_subscription_store_credit_agreement_label":"Creditul dvs. magazin este utilizat primul, apoi metoda de plată, odată ce creditul se epuizează.","purchase_order_number":{"label":"Numărul comenzii de achiziție (opțional)","title":"Numărul comenzii de achiziție"},"same_billing_address_checkbox_label":"Folosește adresa de expediere ca adresă de facturare","same_billing_address_label":"La fel ca adresa de expediere","satispay_label":"Satispay","saved_credit_card_actions":{"delete":"Șterge","edit":"Editează"},"saved_credit_card_cvv_verification":"Introdu codul de securitate al cardului, în scop de verificare..","saved_credit_card_info":"Ultimele patru cifre","saved_credit_cards_modal":{"cancel":"Anulează","done":"Gata","view_all_label":"Vezi toate cardurile salvate"},"scalapay_label":"Scalapay","separate_payments_label":"Articolele tale provin din mai multe magazine. Suma de plată va fi în %{separate_payments_link}

1.","separate_payments_text":"plăți separate","shipping_rate_updated":"Metodele de livrare disponibile au fost actualizate. Confirmă alegerea înainte de a finaliza achiziția.","shop_pay_hsa":{"description":"Plătiți direct cu cardul de beneficii sau folosiți un card personal și solicitați rambursarea sumei eligibile.","eligibility_disclaimer_html":"Eligibilitatea HSA/FSA este stabilită de %{truemed_logo}. %{terms_link}","label":"Vreau să folosesc fonduri HSA/FSA pentru această achiziție","login_message":"Conectați-vă la Shop pentru a utiliza fondurile dvs. HSA/FSA","pay_button_label":"Continuă la chestionarul de sănătate","truemed":"Truemed","view_terms":"Vezi termenii"},"shop_pay_ideal_unavailable_error":"iDEAL | Wero nu este disponibil pentru această comandă. Alege o altă metodă de plată.","simulated_express_checkout":"Regiunea ta sau browserul tău nu permite previzualizarea în editor a portofelelor tale.","store_credit":{"add_label":"Adaugă credit pentru magazin","apply_label":"Aplică creditul din magazin","buying_gift_card":"Nu poți folosi creditul din magazin pentru a cumpăra un card cadou","label":"Credit magazin","manage_label":"Gestionează creditul pentru magazin","no_fixed_selling_plans":"Nu poți folosi creditul din magazin în cazul opțiunilor de achiziționare amânată","remaining_for_subscription_charges_description":"A mai rămas %{amount} până la utilizarea metodei dvs. de rezervă","use_remaining_for_subscription_charges_label":"Folosiți creditul magazin rămas pentru viitoarele prelevări pentru abonament"},"subscription_agreement_cancelled":"politica de anulare","subscription_agreement_label":"Unul sau mai multe articole din coșul tău este o achiziție amânată sau o achiziție de abonament. Continuând cu plata, îți exprimi acordul ca metoda ta de plată să fie debitată automat la prețul și frecvența specificate pe această pagină, până când abonamentul se încheie sau îl anulezi Toate anulările trebuie să respecte %{cancelled}.","swish_label":"Swish","technical_error":"Plățile nu pot fi procesate acum din cauza unei probleme tehnice. Încearcă din nou în câteva minute.","title":"Plată","twint_label":"TWINT","usdc_cashback_additional_info":"Plătiți cu USDC pe Base și primiți %{incentive_percentage}% înapoi în portofel în 30 de zile.","usdc_cashback_terms":"Se aplică termeni și limite","usdc_cashback_title":"%{incentive_percentage}% rambursare","usdc_label":"USDC","use_different_credit_card_label":"Folosește alt card","use_location_billing_address_label":"Utilizare adresă de facturare pentru locație","use_location_shipping_address_label":"Utilizare adresă de expediere pentru locație","use_order_billing_address_label":"Utilizare adresă de facturare pentru comandă","vault_for_payment_later":{"notice":"Nu vi se va percepe nicio sumă acum. Prin continuarea plății, sunteți de acord ca metoda dumneavoastră de plată să fie debitată la procesarea comenzii.","pay_button_label":"Plasează comanda"},"vaulting_agreement_label":"Salvează-mi informațiile de plată la %{company} pentru o plată mai rapidă","vipps_label":"Vipps","wechat_pay_label":"WeChat Pay"},"payment_brand":{"american_express":"American Express","amex":"American Express","bancontact":"Bancontact","bogus":"Gateway de plată de test","cartes_bancaires":"Cartes Bancaires","dankort":"Dankort","diners":"Diners Club","diners_club":"Diners Club","discover":"Discover","elo":"Elo","jcb":"JCB","maestro":"Maestro","master":"Mastercard","mastercard":"Mastercard","unionpay":"UnionPay","visa":"Visa"},"payment_challenge_modal":{"close":"Închide provocarea","copy_text":"Copiază codul pentru {{paymentMethod}}","external":{"instructions":"Confirmă plata în aplicație pentru a finaliza această achiziție"},"header":"Plătește cu {{paymentMethod}}","instructions":"Finalizează achiziția folosind codul {{paymentMethod}}","open_app_text":"Deschide aplicația {{paymentMethod}}","qr_code":{"instructions":"Finalizează achiziția folosind codul {{paymentMethod}}","paynow_instructions":"Scanați acest cod QR cu aplicația unei bănci participante sau un app de plăț

1i. Nu plătiți introducând manual UEN-ul. Transferurile manuale nu pot fi asociate cu comanda dumneavoastră și nu pot fi rambursate. Destinatarul plății apare ca Stripe.","paynow_instructions_mobile":"Salvați sau faceți o captură de ecran a acestui cod QR, apoi deschideți aplicația unei bănci participante sau un app de plăți și scanați-l din fotografii. Nu plătiți introducând manual UEN-ul. Transferurile manuale nu pot fi asociate cu comanda dumneavoastră și nu pot fi rambursate. Destinatarul plății apare ca Stripe.","wechat_instructions":"Scanați acest cod QR cu aplicația WeChat de pe telefon pentru a finaliza achiziția","wechat_instructions_mobile":"Scanați acest cod QR cu aplicația WeChat de pe un alt dispozitiv pentru a finaliza achiziția"},"timer_message":"Ai la dispoziție {{timeLeft}} pentru a plăti"},"payment_errors":{"amount_too_small":"Suma minimă de plată trebuie să fie mai mare de 0,50 USD. Încearcă din nou cu o sumă mai mare.","available_methods_updated":"Metodele de plată disponibile au fost actualizate.","bill_to_rollup_accessibility_label":"Opțiuni de facturare","call_issuer":"Cardul tău a fost refuzat. Folosește altă metodă de plată sau contactează-ți banca pentru a obține mai multe informații.","cancelled_payment":"Plata a fost anulată. Încercați din nou sau folosiți o altă metodă de plată.","cannot_verify":"Detaliile tale de plată nu au putut fi verificate. Verifică detaliile cardului și încearcă din nou.","captcha_required":"Introdu informațiile de plată și rezolvă captcha pentru a finaliza achiziția.","captcha_required_without_payment_information":"Rezolvă captcha pentru a finaliza achiziția.","card_all_expired":"Toate cardurile tale salvate au expirat. Adaugă un card nou.","card_declined":"Cardul tău a fost refuzat. Încearcă din nou sau folosește altă metodă de plată.","card_has_expired":"Acest card a expirat","checkout_amount_changed":"Procesarea plății nu a reușit, deoarece suma de plată s-a schimbat. Consultă comanda și încearcă din nou.","credit_card_processing":"Plata ta nu poate fi procesată din motive tehnice. Încearcă din nou în câteva minute sau folosește o metodă de plată diferită.","currency":{"no_longer_supported":"Moneda magazinului nu mai este acceptată."},"custom_redeemable_no_longer_available":"Această ofertă nu mai este disponibilă.","cvv_attempts_exceeded":"Ați introdus codul de securitate greșit de prea multe ori. Încercați din nou mai târziu sau folosiți un alt card.","debit_only":"Poți plăti doar în rate, cu un card de debit. Introdu datele unui card de debit valabil.","deferred_amount_changed":"Procesarea plății nu a reușit, deoarece suma de plată amânată s-a schimbat. Consultă comanda și încearcă din nou.","deferred_date_changed":"Procesarea plății nu a reușit, deoarece data plății amânate s-a schimbat. Consultă comanda și încearcă din nou.","deferred_payment_not_allowed":"Amânarea plăților nu este permisă. Consultă comanda și încearcă din nou.","deferred_payment_required":"Această comandă necesită amânare de plată. Consultă comanda și încearcă din nou.","development_store_order_limit_reached":"Ai atins limita pentru comenzile la magazine de dezvoltare cu acest procesator de plăți. Pentru a plasa o altă comandă, va trebui să folosești un gateway de plată de test. Află mai multe despre %{development_store_order_testing_docs_link}.","development_store_order_testing_docs_link":"testarea comenzilor la magazine de dezvoltare","development_store_with_order_limit":"Pentru a plasa o comandă de test, va trebui să folosești un gateway de plată de test. Află mai multe despre %{development_store_order_testing_docs_link}.","duplicate_autopay_card":"Acest card este asociat unor rate viitoare. Alegeți altă metodă de plată sau {{update_payment_details_link}}","duplicate_autopay_card_link":"actualizați detaliile de plată","duplicate_autopay_card_without_link":"Acest card este asociat unor rate viitoare. Alegeți altă metodă de plată.","expired_buyer_action":"Metoda de plată a expirat. Încearcă din nou.","expired_card":"Cardul tău a expirat. Folosește altă metodă de plată.","generic_error":"A apărut o problemă la procesarea plății tale. Încearcă din nou sau folosește o metodă de plată diferită.","incorrect_cvc":"Codul de securitate nu corespunde","installments_payment_method_incompatible":"Metoda de plată selectată nu poate fi folosită pentru plata în rate. Alegeți o altă metodă de plată.","insufficient_funds":"Plata a fost refuzată, din cauza fondurilor insuficiente. Încearcă din nou sau folosește o altă metodă de plată.","invali

1d_cvc":"Introdu un cod de securitate valid","invalid_expiry_date":"Introdu o dată de expirare validă","invalid_number":"Introdu un număr de card valid","invalid_shipping_address":"Plata ta nu a putut fi procesată, deoarece nu am putut găsi adresa ta de expediere. Verifică-ți adresa de expediere și încearcă din nou.","local_payment_method_amount_out_of_range":"%{payment_method} poate fi folosit doar pentru plăți între %{minimum} și %{maximum}.","local_payment_method_unavailable":"%{payment_method} indisponibil","market_manager_blocks_wallet_payments":"Metoda de plată nu este acceptată în țara ta.","method_not_available":"Metoda de plată solicitată nu este disponibilă. Alege altă metodă de plată și încearcă din nou.","missing_cvc":"Introduceți un cod de securitate","missing_shipping_address":"Plata ta nu a putut fi procesată, deoarece lipsește adresa ta de expediere. Adaugă o adresă de expediere și încearcă din nou.","multiple_deferred_payment_not_allowed":"Este permisă o singură amânare de plată/solicitare. Verifică solicitarea și încearcă din nou.","name_mismatch":"Verifică detaliile cardului tău. Numele de pe card și adresa de facturare nu corespund.","no_valid_cards":"Nu sunt disponibile carduri valabile","no_valid_payment_methods":"Nu sunt disponibile metode de plată valabile","order_total_changed":"Totalul comenzii tale s-a schimbat. Examinează și încearcă din nou.","pay_later_failed":"A apărut o problemă la procesarea plății tale cu Plătește mai târziu. Alege altă metodă de plată și încearcă din nou.","payment_above_threshold":"Valoarea plății depășește limita monetară pentru această regiune. Redu totalul și încearcă din nou","payment_credential_delegation_error":"A apărut o problemă la procesarea plății. Alegeți o altă metodă de plată.","payment_method_billing_address":"A apărut o problemă cu adresa de facturare a metodei de plată selectate. Verificați adresa și încercați din nou sau utilizați o altă metodă de plată.","payment_method_expired":"Metoda de plată a expirat","payment_method_not_applicable":"Această metodă de plată nu este aplicabilă. Folosește o altă metodă de plată.","payment_method_not_supported":"Folosirea Shop Pay în %{country} nu este posibilă. Schimbă țara sau %{checkout_as_guest_link} pentru a expedia către această țară.","payment_method_unavailable_with_subscriptions":"Metoda de plată nu este disponibilă pentru abonamente. Alege o altă metodă de plată","payment_processing":"Plata ta nu poate fi procesată din motive tehnice. Încearcă din nou sau folosește o metodă de plată diferită.","payment_processing_no_retry":"Plata ta nu poate fi procesată din motive tehnice. Încearcă o altă metodă de plată.","paypal_invalid_token":"PayPal nu a fost disponibil. Încearcă din nou sau folosește o opțiune de finalizare a achiziției diferită.","paypal_over_capture":"Valoarea totală a comenzii a fost actualizată. Plătește cu {{walletName}} pentru finalizarea comenzii.","paypal_zero_amount":"Nu poți folosi PayPal pentru comenzi de %{amount}. Confirmă că comanda ta este corectă și finalizează achiziția fără PayPal.","pick_up_card":"Cardul tău a fost refuzat. Încearcă din nou sau folosește altă metodă de plată.","processing_error":"A apărut o problemă la procesarea plății tale. Încearcă din nou sau folosește altă metodă de plată.","processing_error_checkout_as_guest":"A apărut o problemă la procesarea plății tale. Încearcă din nou cu o altă metodă de plată sau {{checkout_as_guest_link}}.","rejected_transaction":"Plata ta a fost refuzată. Încearcă din nou sau folosește o metodă de plată diferită.","risky":"A apărut o problemă la procesarea plății tale. Încearcă din nou sau folosește o altă metodă de plată.","selected_payment_method":"A apărut o problemă la metoda de plată selectată. Metoda ta de plată nu a fost debitată. Încearcă din nou sau folosește o altă metodă de plată.","shipping_company_required_error":"{{shopName}} necesită o denumire de firmă pentru adresa de livrare.","shipping_must_match_billing":"Adresa de facturare trebuie să corespundă cu adresa de livrare. Folosește o altă metodă de plată.","shop_pay_wallet_not_available":"Shop Pay nu permite această plată.","subscription_agreement_blank":"Pentru a cumpăra un abonament, trebuie salvate detaliile tale de plată. Pentru a continua, c

1onfirmă că ești de acord sau elimină elementele abonamentului din comandă.","successful_offsite_with_gift_card_error":"A apărut o problemă la procesarea plății tale cu un card cadou. Încearcă din nou sau folosește altă metodă de plată.","test_mode_enabled_only_test_cards":"Modul de testare este activat, pot fi adăugate doar carduri de credit de testare.","test_mode_live_card":"Acest magazin nu poate accepta comenzi reale sau plăți reale.","three_d_secure_failed":"Plata ta nu a putut fi verificată. Încearcă din nou sau folosește o metodă de plată diferită.","three_d_secure_failed_duplicate":"Autentificarea 3D Secure a cardului de credit a eșuat pentru că alta este deja în curs.","three_d_secure_failed_payment_method":"Cardul tău nu a putut fi verificat. Încearcă din nou sau adaugă alt card.","three_d_secure_throttled":"Prea multe încercări; așteaptă înainte de a încerca din nou","transient_error":"A apărut o problemă la procesarea plății tale. Încearcă să reîmprospătezi această pagină sau verifică-ți conexiunea la internet.","vaulted_card_required_error":"Pentru finalizarea acestei plăți Shop Pay necesită adăugarea unui card de credit valabil în contul tău."},"payment_gateway":{"bogus_label":"Gateway de plată de test","cash_on_delivery_label":"Numerar la livrare","credit_card_label":"Card de credit","debit_card_label":"Card de debit","deferred_payment_label":"Alege metoda de plată mai târziu","direct_payment_terms":"Trebuie să respecți condițiile {{translatedName}}. Cardul tău va fi debitat în {{dueDate}}.","draft_order_deposit_due_later":"Plata în valoare de {{depositAmount}} va fi datorată de îndată ce comanda este confirmată. Soldul va fi datorat în conformitate cu condițiile {{translatedName}}.","draft_order_deposit_due_on_fulfillment":"Plata în valoare de {{depositAmount}} va fi datorată de îndată ce comanda este confirmată. Soldul va fi datorat de îndată ce comanda este onorată.","draft_order_payment_due_later_no_terms":"Plata va fi datorată de îndată ce comanda este confirmată.","draft_order_payment_due_later_no_terms_payment_selected":"Cardul tău va fi debitat de îndată ce comanda este confirmată.","draft_order_payment_due_later_terms":"Trebuie să respecți condițiile {{translatedName}} de îndată ce comanda este confirmată.","draft_order_payment_due_on_fulfillment":"Plata va fi datorată de îndată ce comanda este confirmată și onorată.","fixed_direct_payment_terms":"Cardul tău va fi debitat pe {{dueDate}}.","fixed_payment_label":"Plata ta va fi scadentă pe {{dueDate}}.","generic_payment_terms":"Trebuie să respecți condițiile {{translatedName}}. Plata este scadentă pe {{dueDate}}.","login_prompt":{"no_access":{"link":"Conectează-te","message":"{{logIn}} la un cont care are acces la această locație pentru a adăuga sau a folosi metodele de plată salvate."}},"order_deposit_due_now":"Suma de {{depositAmount}} este scadentă astăzi. Soldul este supus condițiilor {{translatedName}} și este scadent la {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fixed_date":"Suma de {{depositAmount}} este scadentă astăzi. Soldul va fi datorat la {{dueDate}}.","order_deposit_due_on_fulfillment":"Suma de {{depositAmount}} este scadentă astăzi. Soldul va fi datorat de îndată ce comanda este onorată.","order_deposit_due_on_receipt":"Suma de {{depositAmount}} este scadentă astăzi. Soldul va fi datorat mai târziu.","order_due_on_fulfillment_choose_later":"Plata va fi datorată de îndată ce comanda este onorată.","order_due_on_fulfillment_payment":"Cardul tău va fi debitat de îndată ce comanda este onorată.","order_due_on_receipt_choose_later":"Plata ta va fi scadentă în momentul primirii.","shop_pay":{"installments_label":"Achită întreaga sumă sau plătește în rate","name":"Shop Pay"}},"payment_ux":{"bill_to":"Facturează către","card_confirm":"Sigur vrei să ștergi acest card din contul tău?","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_many_stores":"Acest card este asociat unor abonamente active la {{storeName1}}, {{storeName2}} și la alte magazine. Ștergerea acestuia nu va cauza actualizarea abonamentelor tale—accesează setările abonamentului și actualizează metoda de plată.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_one_store":"Acest card este asociat unui abonament activ la {{storeName}}. Ștergerea acestuia nu va cauza actualizarea abonamentului—accesează setările abonamentului și actualizează metoda de plată.","card_confirm_with_active_subscriptions_retained_two_stores":"Acest card este asociat unor abonamente active la {{storeName1}} și la {{storeName2}}. Ștergerea acestuia nu va cauza actualizarea abonamentelor tale—accesează setările abonamentului și actualizează metoda de plată.","card_delete":"Șterge cardul","card_more":"Mai multe acțiuni pentru acest card","continue_to_payment":"Continuă la plată","expiry_date":"Exp. {{expiryDate}}","payment":{"card_edit":"Editează cardul","delete":"Șterge","payment_option":{"installments_unavailable":"Plata în rate nu este disponibilă"}}},"pickup_point":{"address_label":"Adresă","business_hours":"Program","change":"Schimbă locația","could_not_resolve_address":"Adresa ta nu a putut fi reperată. Încearcă din nou sau folosește altă adresă","geolocation":{"errors":{"permission_denied":"Nu s-a putut obține locația ta. Încearcă din nou.","permission_not_allowed":"Permite distribuirea locației tale.","unsuported_by_browser":"Browserul tău nu acceptă obținerea geolocației. Încearcă din nou sau folosește alt browser."},"shared_location_button":"Folosește locația mea"},"location_is_currently_closed":"Închis","no_business_hours":"Programul nu este disponibil","no_pickup_points_found":"Nu s-a găsit niciun punct de ridicare","no_pickup_points_near_location":"Nu s-a găsit niciun punct de ridicare în apropierea locației tale","number_of_pickup_points_near_location":{"few":"%{count} puncte de ridicare în apropierea locației tale","one":"%{count} punct de ridicare în apropierea locației tale","other":"%{count} puncte de ridicare în apropierea locației tale"},"open_twenty_four_hours":"Deschis nonstop","or":"sau","paginator":{"header":{"few":"Se afișează %{first} - %{last} din %{count} puncte","one":"Se afișează %{first} - %{last} din %{count} punct","other":"Se afișează %{first} - %{last} din %{count} puncte"},"next_accessibility_label":"Pagina următoare","previous_accessibility_label":"Pagina precedentă","selected_page":{"few":"%{first} - %{last} din %{count} puncte","one":"%{first} - %{last} din %{count} punct","other":"%{first} - %{last} din %{count} puncte"},"selected_pickup_point_label":{"few":"%{pickup_point_index} din %{count} puncte","one":"%{pickup_point_index} din %{count} punct","other":"%{pickup_point_index} din %{count} puncte"}},"pickup_unavailable_banner_title":{"few":"Nu există puncte de ridicare disponibile pentru articolele dumneavoastră","one":"Nu există puncte de ridicare disponibile pentru articolul dumneavoastră","other":"Nu există puncte de ridicare disponibile pentru articolele dumneavoastră"},"search_button":"Caută","selector_tab_list":"Listă","selector_tab_map":"Hartă","selector_tabs":"Selector de puncte de ridicare","t

1itle":"Punct de ridicare","waiting_on_pickup_point_location_notice":"Se caută puncte de ridicare..."},"post_purchase":{"components":{"close":"Închide","expand":"Vezi mai multe","processing":"Se procesează...","submit":"Trimite"},"escape_action":"Vezi informațiile despre comandă ›","escape_confirmation":"Ai plătit pentru comandă.","title":"După achiziție"},"processing":{"action_required":"Acțiune necesară","modal_notice":"Contactăm {{paymentMethod}}","redirecting_notice":"Așteaptă cât timp te redirecționăm.","redirecting_title":"Se redirecționează...","remote_shops_payments_processing":"Plățile sunt procesate","title":"Comanda se procesează","wait":{"short":"Comanda ta este în curs de procesare."},"you_will_not_be_charged":"Deocamdată nu ți se va percepe nicio sumă"},"profile_preview_bar":{"actions_button":"Acțiuni","badge_active":"Activ","badge_draft":"Schiță","badge_launches":"Se lansează pe {{date}}","badge_paused":"În pauză","badge_scheduled":"Programat","badge_traffic":"{{percentage}} din trafic","edit":"Editează","exit_preview":"Ieși din previzualizare","hide_bar":"Ascunde bara","navigate_to_admin":"Navighează la zona de administrare","rollout_label":"Implementare"},"remote":{"errors":{"currency_mismatch_removal":"Un articol a fost eliminat din coșul de cumpărături, deoarece provine dintr-un magazin care folosește o monedă diferită."}},"remote_policies":{"unavailable_policy":"Acest magazin nu dispune de %{policy_name}. Pentru informații suplimentare, contactează direct magazinul %{shop_name}."},"review":{"account_more_actions":"Mai multe acțiuni pentru acest cont","block_title":"Revizuiește-ți informațiile","blocks":{"billing_address_title":"Facturare","change_billing_address_link_label":"Modifică adresa de facturare","change_company_location_link_label":"Modificarea adresei firmei","change_contact_method_link_label":"Modifică informațiile de contact","change_delivery_method_link_label":"Schimbă metoda de livrare","change_link_label":"Modifică","change_payment_method_link_label":"Modifică metoda de plată","change_purchase_order_number_label":"Schimbă numărul comenzii de achiziție","change_shipping_address_link_label":"Modifică adresa de expediere","change_shipping_method_link_label":"Modifică metoda de expediere","company_location":"Locația societății","contact_method_title":"Contact","no_address":"(Nicio adresă)","no_purchase_order_number_long":"Niciun număr comandă de achiziție","payment_method_saved_company_location":"Salvează cardul pentru această locație","pick_up_in_store_shipping_method_html":"Ridică din magazin · %{location_name}","pickup_items_at":{"few":"Ridicare %{count} articole de la","one":"Ridicare %{count} articol de la","other":"Ridicare %{count} articole de la"},"purchase_order_number_title":"Numărul comenzii de achiziție","ship_items_to":{"few":"Expediere %{count} articole la","one":"Expediere %{count} articol la","other":"Expediere %{count} articole la"},"shipping_address_title":"Expediază către"},"checkout_a_different_way":"Finalizează comanda în alt mod","checkout_as_guest":"Finalizează comanda ca invitat","item_header":{"change_value":"Schimbă valoarea","section":"Secțiune","value":"Valoare"},"review_notice_html":" ","review_title":"Finalizează comanda","title":"Recenzie"},"session_errors":{"session_already_finished":"Această comandă a fost trimisă deja. Poți reveni la magazin pentru a începe o nouă comandă.","session_not_unique":"A apărut o problemă la procesarea comenzii tale. Reîmprospătează această pagină pentru a reveni la magazin."},"shipping":{"add_address":"Folosește o altă adresă","add_delivery_instructions":"Adaugă instrucțiuni pentru livrare","add_new_delivery_address":"Adaugă o adresă nouă de expediere","add_shipping_address":"Adaugă adresa de livrare","address_default":"Setează ca implicită","address_delete":"Șterge adresa","address_edit":"Editează adresa","address_form":{"generic_error":"A apărut o problemă la salvarea adresei tale. Încearcă din nou.","one_time_address_subtitle":"Folosește o adresă unică pentru această comandă"},"address_more":"Mai multe acțiuni pentru această adresă","address_update":"Actualizează adresa","delete":"Șterge","delivery_title":"Livrare","delivery_to":"Expediere la adresa","different_shipping_method_summary":"Introdu o adresă de expediere diferită pentru a vedea metodele de livrare disponibile","duties_and_taxes_options":{"ddp_caption":"Nu se aplică tarife suplimentare pentru livrare","ddp_title":"Plătește acum","ddu_caption":"Se pot aplica tarife suplimentare","ddu_title":"Plătește la livrare"},"duties_and_taxes_title":"Taxe vamale și impozite","edit":"Editează","estimated_delivery_date":{"few":"%{count} zile lucrătoare","one":"%{count} zi lucrătoare","other":"%{count} zile lucrătoare"},"estimated_delivery_date_range":"Între %{minimum} și %{maximum} zile lucrătoare","free_rate_label":"Gratuit","included_rate_accessibility_label":"Inclus în costul de transport combinat","included_rate_label":"Inclus","invali

1d_shipping_method_summary":"Introdu o adresă de expediere validă pentru a vedea metodele de livrare disponibile","loading_progressive_rates":"Se caută mai multe tarife…","local_delivery":"Livrare locală","local_pickup":{"search_address":"Caută adresa"},"method_summary":{"incomplete_address_entered":"Introdu o adresă de expediere completă pentru a vedea metodele de livrare disponibile","incomplete_address_selected":"Selectează o adresă de expediere completă pentru a vedea metodele de livrare disponibile"},"no_other_methods_available":"Nu sunt disponibile alte metode","optional_shipping_line_delivery_instructions_label":"Instrucțiuni de livrare (opțional)","other_method":{"few":"%{count} alte metode sunt disponibile începând de la","one":"%{count} altă metodă este disponibilă la","other":"%{count} alte metode sunt disponibile începând de la","zero":"Nu sunt disponibile alte metode"},"pre_order_ships_date":"Se expediază pe %{date}","pre_order_ships_later":"Se expediază mai târziu","pre_order_ships_now":"Se expediază acum","prime_not_available":{"default":"Livrarea Prime nu este disponibilă pentru comanda ta. Opțiunile tale de transport au fost actualizate."},"shipping_address_title":"Expediază către","shipping_information_redirect_link":"Introdu informațiile aici","shipping_information_required_notice":"Informațiile privind expedierea sunt obligatorii. {{link}}.","shipping_line_delivery_instructions":"Introdu informațiile necesare, cum ar fi codurile de interfon sau instrucțiunile de predare.","shipping_line_delivery_phone":"Este posibil să fii contactat pentru a ți se oferi actualizări privind livrarea.","shipping_line_delivery_phone_label":"Numărul de telefon mobil","shipping_method_combinations":{"combination":"%{rest} și %{current}","with_separator":"%{rest}, %{current},"},"shipping_method_first_shipment_group_title":{"few":"Primele expedieri","one":"Prima expediere","other":"Primele expedieri"},"shipping_method_notice":" ","shipping_method_one_time_purchase_group_title":"Achiziție unică","shipping_method_recurring_shipments_group_title":{"few":"Expedieri recurente","one":"Expediere recurentă","other":"Expedieri recurente"},"shipping_method_subscription_group_title":"Abonament","shipping_method_title":"Metodă de expediere","shipping_used_as_billing_notice":"Această adresă va fi folosită și ca adresă de facturare pentru această comandă.","split_shipping_first_shipment_notice":"Prima ta comandă va sosi în %{quantity_shipments}","split_shipping_merchandise_quantity_label_additional":"+ încă %{quantity}","split_shipping_merchandise_quantity_label_standard":"%{quantity} articole","split_shipping_merchandise_shipment_number":"Expedierea %{number} din %{total}","split_shipping_more_shipping_options":"Mai multe opțiuni de cumpărături","split_shipping_multiple_shipment_label":"Mai multe expedieri","split_shipping_multiple_shipment_notice":"Comanda ta va sosi în mai multe expedieri","split_shipping_multiple_shipment_notice_one_time_purchase":"Comanda ta va sosi în %{quantity} expedieri","split_shipping_multiple_shipment_quantity_label":"%{quantity} expedieri","split_shipping_shipment_count_notice_one_time_purchase":{"few":"Comanda dumneavoastră va ajunge în %{count} transporturi","one":"Comanda dumneavoastră va ajunge în %{count} transport","other":"Comanda dumneavoastră va ajunge în %{count} transporturi"},"split_shipping_shipment_notice":"Comanda ta va sosi în %{quantity_shipments}","split_shipping_shipment_number":"Expedierea %{number}","split_shipping_shipped_by_shop":"Expediat de %{shop_name}","subscription_delivery_description":{"first_n_order_free_with_cycle":{"few":"Expediere gratuită pentru încă %{count} livrări, apoi %{recurring_order_shipping_price}","one":"Expediere gratuită pentru încă %{count} livrare, apoi %{recurring_order_shipping_price}","other":"Expediere gratuită pentru încă %{count} livrări, apoi %{recurring_order_shipping_price}"},"first_n_order_free_with_cycle_delivery_not_included":{"few":"Expediere gratuită pentru %{count} livrări, apoi %{recurring_order_shipping_price}","one":"Expediere gratuită pentru %{count} livrare, apoi %{recurring_order_shipping_price}","other":"Expediere gratuită pentru %{count} livrări, apoi %{recurring_order_shipping_price}"},"free_for_first_n_order":{"few":"Pentru primele %{count} comenzi","one":"Pentru prima comandă","other":"Pentru primele %{count} comenzi"},"free_shipping_cycles":{"few":"Expediere gratuită pentru încă %{count} livrări","one":"Expediere gratuită pentru încă %{count} livrare","other":"Expediere gratuită pentru încă %{count} livrări"},"free_shipping_cycles_delivery_not_included":{"few":"Expediere gratuită pentru %{count} livrări","one":"Expediere gratuită pentru %{count} livrare","other":"Expediere gratuită pentru %{count} livrări"}

1,"max_cycles_base_shipping":{"few":"Încă %{count} livrări la prețul de %{shipping_price} fiecare","one":"Încă %{count} livrare la prețul de %{shipping_price}","other":"Încă %{count} livrări la prețul de %{shipping_price} fiecare"},"max_cycles_base_shipping_delivery_not_included":{"few":"Încă %{count} livrări la prețul de %{shipping_price} fiecare","one":"%{count} livrare la prețul de %{shipping_price}","other":"Încă %{count} livrări la prețul de %{shipping_price} fiecare"},"multiple_subscriptions_shipping_price_label":"%{shipping_price} pentru fiecare livrare","prepaid_delivery_frequency":{"few":"pentru %{count} livrări","one":"pentru %{count} livrare","other":"pentru %{count} livrări"},"prepaid_free_shipping_with_cycles":{"few":"Expediere gratuită pentru primele %{cycle}, după care %{recurring_order_shipping_price}","one":"Expediere gratuită pentru prima %{cycle}, după care %{recurring_order_shipping_price}","other":"Expediere gratuită pentru primele %{cycle}, după care %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle":{"few":"%{shipping_price} pentru încă %{count} livrare (%{per_delivery_cost}), după care %{recurring_order_shipping_price}","one":"%{shipping_price} pentru încă %{count} livrare, după care %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} pentru încă %{count} livrare (%{per_delivery_cost}), după care %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_no_cycle_delivery_not_included":{"few":"%{shipping_price} pentru %{count} livrări (%{per_delivery_cost}), după care %{recurring_order_shipping_price}","one":"%{shipping_price} pentru %{count} livrare, după care %{recurring_order_shipping_price}","other":"%{shipping_price} pentru %{count} livrări (%{per_delivery_cost}), după care %{recurring_order_shipping_price}"},"prepaid_order_one_cycle":{"few":"%{shipping_price} pentru încă %{count} livrări (%{per_delivery_cost})","one":"%{shipping_price} pentru încă %{count} livrare","other":"%{shipping_price} pentru încă %{count} livrări (%{per_delivery_cost})"},"prepaid_order_one_cycle_delivery_not_included":{"few":"%{shipping_price} pentru %{count} livrări (%{per_delivery_cost})","one":"%{shipping_price} pentru %{count} livrare","other":"%{shipping_price} pentru %{count} livrări (%{per_delivery_cost})"},"recurring_order_shipping_price":"urmat de %{recurring_order_shipping_price}","shipping_price_included":"Incluse","subscription_delivery_frequency":{"day":{"few":"la fiecare %{count} zile","one":"în fiecare zi","other":"la fiecare %{count} zile"},"month":{"few":"la fiecare %{count} luni","one":"în fiecare lună","other":"la fiecare %{count} luni"},"week":{"few":"la fiecare %{count} săptămâni","one":"în fiecare săptămână","other":"la fiecare %{count} săptămâni"},"year":{"few":"la fiecare %{count} ani","one":"în fiecare an","other":"la fiecare %{count} ani"}},"subscription_free_with_frequency_label":"Expediere gratuită %{delivery_frequency}"},"subscription_shipping":"Expediere pe bază de abonament","third_party_address_timeout":"Încărcarea adreselor nu a reușit. Reîncearcă sau folosește o altă adresă.","title":"Transport","waiting_on_pickup_location_notice":"Se obțin locațiile disponibile pentru ridicare…","waiting_on_rate_notice":"Se obțin prețurile de expediere disponibile…"},"shipping_errors":{"empty_state":"Introdu adresa de expediere pentru a vedea metodele de expediere disponibile.","invalid_selected_address":"Adresa de expediere selectată nu este validă","invalid_selected_address_with_update_link":"Adresa de expediere selectată nu este validă. %{update_address_link} sau selectează altă adresă","invalid_shipping_method_summary":"Selectează o adresă de livrare diferită pentru a vedea metodele de transport disponibile","shipping_method":"În cazul comenzii tale, opțiunile de expediere s-au schimbat. Verifică-ți selecția.","shipping_method_not_available_due_to_unsatisfied_conditions":"Articolele din coș nu îndeplinesc cerințele de preț sau greutate pentru a fi eligibile pentru livrare. Actualizează coșul și încearcă din nou.","shipping_method_not_available_generic":{"one":"Comanda ta nu poate fi expediată la adresa selectată. Verifică adresa pentru a te asigura că este corectă și încearcă din nou sau selectează o altă adresă."},"title":"Nu este posibilă expedierea","unavailable_address_country":"Expedierea în țara selectată nu este posibilă. Pentru a continua, folosește o altă adresă"},"shop_cash":{"exclusive_offer_error":"Ne cerem scuze, aplicarea ofertei tale exclusive nu a reușit. Încearcă din nou mai târziu.","minimum_order_value_banner":"Adaugă %{formatRemainingAmou

1nt} la comanda ta pentru a obține o reducere de %{formatBoostedAmount}","minimum_order_value_banner_discounts_flat_cashback":"Câștigă %{formatOfferAmount} Shop Cash la comenzile mai mari de %{formatMinimumOrderAmount}","minimum_order_value_banner_discounts_offer_amount":"Obține o reducere de %{formatBoostedAmount} la comenzile mai mari de %{formatMinimumOrderAmount}","minimum_order_value_banner_flat_cashback":"Adaugă %{formatRemainingAmount} la comanda ta pentru a câștiga înapoi %{formatOfferAmount} Shop Cash","minimum_order_value_banner_keep_shopping":"Continuă cumpărăturile","redemption":{"balance":{"applied":"%{formattedAmount} aplicat","available":"%{formattedAmount} disponibil"}},"redemption_balance_hold":"Shop Cash este momentan în așteptare. Revendicarea aceleiași promoții Shop Cash în mai multe conturi Shop încalcă %{shopRewardsTermsLink}.","redemption_error":"Ne pare rău, nu am putut folosi Shop Cash. Încearcă din nou mai târziu.","redemption_error_exclusive_campaign_out_of_funds":"Oferta exclusivă s-a încheiat pentru azi, revino mai târziu","redemption_invalid_billing_address":"Introdu o adresă de facturare valabilă.","redemption_invalid_shipping_address":"Introdu o adresă de livrare valabilă.","redemption_unsupported_delivery_method":"Folosirea Shop Cash cu metoda de livrare selectată nu este posibilă.","redemption_unsupported_gift_cards":"Folosirea Shop Cash pentru a cumpăra carduri cadou nu este posibilă.","redemption_unsupported_merchant":"Metoda de plată Shop Cash nu este acceptată de acest magazin.","redemption_unsupported_shipping":"Folosirea Shop Cash în cazul produselor digitale nu este posibilă.","reward_banner_description_combined_rewards":"%{promotionAmount} de la %{promotionDisplayName} •  %{offerAmount} din oferte exclusive","reward_banner_description_max":"și veți atinge câștigul maxim pentru această ofertă","reward_banner_title_with_promotion_attribution":"Veți câștiga %{formattedAmount} Shop Cash pentru %{promotionDisplayName}","reward_expired_announcement":"Oferta dumneavoastră Shop Cash a expirat.","rewards_banner_title":"Veți câștiga %{formattedAmount} Shop Cash","shop_rewards_terms":"Condițiile pentru recompensele Shop"},"shop_pay_external":{"errors":{"problem_loading":"A apărut o problemă la încărcarea Shop Pay","try_again_later":"Verifică-ți conexiunea sau închide această fereastră și încearcă din nou peste câteva momente."},"hidden_iframe_title":"Conectare la componenta comercială Shop Pay","return_to_store":"Revino la {{shopName}}","return_to_store_simple":"Revino la magazin","title":"Finalizarea comenzii cu Shop Pay"},"shop_pay_remember_me":{"clear":"Șterge","consent_by_completing_order":"Prin finalizarea comenzii, sunteți de acord să creați un cont Shop în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","consent_by_paying":"Prin efectuarea plății îți exprimi acordul să creezi un cont Shop în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop","consent_with_checkbox":"Prin bifarea casetei și furnizarea numărului de telefon ești de acord cu crearea unui cont Shop în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","consent_with_checkbox_only":"Bifarea casetei înseamnă acceptarea creării unui cont Shop conform %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets":"Opțional. Prin bifarea casetei și furnizarea numărului de telefon ești de acord cu crearea unui cont Shop în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","consent_with_checkbox_optional_no_brackets_email":"Opțional. Bifând caseta și furnizând adresa ta de e-mail, ești de acord cu crearea unui cont Shop în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","consent_with_email":"Furnizând adresa ta de e-mail ești de acord cu crearea unui cont Shop, în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","consent_with_phone":"Prin furnizarea numărului de telefon ești de acord cu crearea unui cont Shop, în conformitate cu %{terms_href} și %{privacy_href} Shop.","description_html":"Data viitoare când vei finaliza comanda aici sau pe alte magazine susținute de Shopify, vei primi prin SMS un cod pentru a cumpăra în siguranță cu Shop Pay.","email_description_html":"Adresa ta de e-mail va fi folosită pentru a crea contul de magazin, astfel încât să poți plăti mai repede data viitoare.","email_label":"E-mail","email_label_optional":"E-mail (opțional)","errors":{"optin":"Shop Pay nu este disponibil","optin_retry":"A apărut o eroare la salvarea informațiilor de plată. Comanda dumneavoastră nu este afectată. Încercați din nou."},"installments":{"paid_in_installments":"Plătit cu Rate Shop Pay","view_schedule":"Vezi programul"},"label":"Salvează-mi informațiile pentru o finalizare mai rapidă a comenzii","learn_more":"Află mai multe","lock_icon_label_footer":"Securizat și criptat","mobile_phone_invalid":"Introdu un număr de telefon valid","mobile_phone_number":"Numărul de telefon mobil","mobile_phone_optional":"Telefon mobil (opțional)","new_window_disclaimer":"(deschide o fereastră nouă)","not_now":"Nu acum","optional_chip":"(opțional)","payment_information_only_label":"Salvează-mi informațiile de plată pentru o finalizare mai rapidă a comenzii","privacy_policy":"Politica de confidențialitate","save":"Salvează","terms":"Condiții","terms_and_privacy_html":"Dacă vei continua înseamnă că ești de acord cu %{privacy_href} și %{terms_href} stabilite de Shop Pay.","terms_of_service":"Condițiile de utilizare","title":"Ține-mă minte","value_prop_shop_name_verbose":"Beneficiază de plată securizată și conectează-te cu un cont Shop la %{shop_name} și la milioane de alte magazine"},"shop_policies":{"contact_information":"Contact","cookie_preferences":"Module cookie","legal_notice":"Aviz legal","policies_label":"Politici","policy_label":"Politică","privacy_policy":"Politica de confidențialitate","purchase_options_cancellation_policy":"Anulări","purchase_options_policy":"Politica privind opțiunile de achiziționare","refund_policy":"Politica de rambursare","select_policy_label":"Selectează o politică","shipping_policy":"Trans

1port","subscription_policy":"Anulări","terms_and_policies":"Termene și politici","terms_of_sale":"Condiții de vânzare","terms_of_service":"Termeni de utilizare"},"shop_wallet":{"cancel":"Anulează","cancelled":{"message":"Nu au fost partajate detalii despre portofel și nu a fost efectuată nicio achiziție.","title":"Selecție anulată"},"choose_again":"Alege din nou","confirm":{"label":"Confirmă selecția","retryable_error_message":"Încercați să confirmați din nou selecția portofelului.","retryable_error_title":"Selecția nu a fost partajată","success_message":"Detaliile portofelului selectat sunt pregătite. Acest prototip nu le returnează încă aplicației partenerului.","success_title":"Selecție confirmată","terminal_error_message":"Reveniți și deschideți din nou Shop Pay.","terminal_error_title":"Conexiunea cu portofelul s-a încheiat"},"description":"Alegeți ce doriți să folosiți pentru această achiziție.","empty":{"message":"Nu există carduri salvate în acest portofel Shop Pay.","title":"Niciun card salvat"},"error":{"message":"Reveniți la Hatch și încercați să deschideți din nou Shop Pay.","title":"Portofelul dvs. Shop Pay nu a putut fi încărcat"},"expired":{"message":"Reveniți în aplicația partenerului și începeți din nou achiziția.","title":"Această sesiune a portofelului a expirat"},"ineligible":{"message":"Niciunul dintre cardurile salvate nu poate fi folosit pentru această achiziție.","title":"Niciun card eligibil"},"loading":"Se încarcă portofelul dvs. Shop Pay…","payment_method":{"accessibility_label":"{{brand}} cu terminația {{lastDigits}}","expiry":"Expiră la {{expiry}}","heading":"Metodă de plată"},"ready_status":"Portofelul dvs. Shop Pay este pregătit. Alegeți o metodă de plată.","return_to_hatch":"Revino la Hatch","revoked":{"message":"Reconectați Shop Pay în aplicația partenerului înainte de a continua.","title":"Shop Pay nu mai este conectat"},"title":"Portofel Shop Pay"},"sign_up_footer":{"privacy_policy":"Politica de confidențialitate","terms_and_privacy_html":"Detaliile folosite în cazul acestei comenzi vor fi salvate în Shop pentru o finalizare mai rapidă a plăților viitoare. Continuarea înseamnă acceptarea %{privacy_href} și %{terms_href} Shop Pay.","terms_of_service":"Condiții de utilizare"},"simulated_checkout":{"editor_link_new_tab_confirmation":"Acest link nu poate fi deschis în editor. Va fi deschis într-o fereastră nouă (%{resolved_to_link}). Fă clic pe OK pentru a continua."},"split_delivery":{"accessibility":{"status":{"pickup_in_store":"%{items} vor fi ridicate din magazin.","remove_items":"%{items} au fost eliminate din coș.","ship_separately":"%{items} vor fi expediate separat."}},"all_items":"Toate articolele","cross_border":{"banner":"Metoda dvs. de livrare a fost actualizată","modal":{"change_country":"Schimbă țara","content":"Locațiile de ridicare și de expediere trebuie să fie în aceeași țară. Schimbarea țării va reseta toate articolele la expediere.","country_changed_heading":"Țara a fost schimbată","heading":"Schimbați țara?"}},"delivery_method":"Metodă de livrare defalcată","inventory_issue_banner":{"heading":{"cannot_be_picked_up":{"few":"%{count} articole nu pot fi ridicate","one":"%{count} articol nu poate fi ridicat","other":"%{count} articole nu pot fi ridicate"},"cannot_be_shipped":{"few":"%{count} articole nu pot fi expediate","one":"%{count} articol nu poate fi expediat","other":"%{count} articole nu pot fi expediate"}},"merchandise_line_with_quantity":"%{title} (×%{quantity})","pick_them_up_in_store":{"few":"Ridică-le din magazin","one":"Ridică-l din magazin","other":"Ridică-le din magazin"},"remove_item":{"few":"elimină articolele","one":"elimină articolul","other":"elimină articolele"},"remove_item_only":{"few":"Elimină articolele","one":"Elimină articolul","other":"Elimină articolele"},"remove_items_or_pickup":"%{pickup_in_store_link} sau %{remove_items_link}","remove_items_or_ship":"%{ship_separately_link} sau %{remove_items_link}","ship_separately":{"few":"Expediază-le separat","one":"Expediază-l separat","other":"Expediază-le separat"}},"items_count":{"few":"%{count} articole","one":"%{count} articol","other":"%{count} articole"},"items_for_pickup":"Articole de ridicat","items_for_shipping":"Articole pentru expediere","items_moved_to_shipping_toast":"Articolele care nu pot fi ridicate au fost mutate la expediere","pickup_all_items":"Ridică toate articolele","pickup_and_ship":"Ridicare și expediere","pickup_items_count":{"few":"Ridicare %{count} articole","one":"Ridicare %{count} articol","other":"Ridicare %{count} articole"},"separate_pickup_email_notice":"Veți primi un e-mail separat când comanda va fi pregătită pentru ridicare.","ship_all_items":"Expediază toate articolele","ship_items_count":{"few":"Expediere %{count} articole","one":"Expediere %{count} articol","other":"Expediere %{count} articole"}}

1,"split_shipping":{"a11y_recurring_shipment_line":"Examinează expedierea recurentă %{number}, în valoare totală de %{total}","shipped_by_amazon_prime":"Expediat de Amazon Prime"},"stock":{"continue_cta_label":"Continuă finalizarea comenzii","empty_cart_label":"Coșul tău este gol","item_label":{"few":"{{count}} articole","one":"{{count}} articol","other":"{{count}} articole"},"items_unavailable_notice":"Unele articole nu mai sunt disponibile.","out_of_stock":{"description":"Aceste articole nu mai sunt disponibile și vor fi eliminate din coșul dumneavoastră.","items_unavailable":"Unele articole nu mai sunt disponibile și vor fi eliminate din coșul dumneavoastră.","missing_items":{"mixed_issues_title":"Unele articole nu mai sunt disponibile","none_available_notice":{"few":"Aceste articole nu mai sunt disponibile și au fost eliminate din coșul dvs.","one":"Acest articol nu mai este disponibil și a fost eliminat din coșul dvs.","other":"Aceste articole nu mai sunt disponibile și au fost eliminate din coșul dvs."},"some_available_notice":{"few":"Articolele rămase sunt încă disponibile pentru plată. Articolele indisponibile vor fi eliminate din coș.","one":"Articolele rămase sunt încă disponibile pentru plată. Articolul indisponibil va fi eliminat din coș.","other":"Articolele rămase sunt încă disponibile pentru plată. Articolele indisponibile vor fi eliminate din coș."},"title":{"few":"{{count}} articole nu mai sunt disponibile","one":"{{count}} articol nu mai este disponibil","other":"{{count}} articole nu mai sunt disponibile"}}},"page_title":"Probleme de inventar","price_and_quantity_update":{"description":"Prețurile și cantitățile disponibile pentru aceste articole s-au modificat și au fost actualizate în coș."},"price_update":{"description":"Prețurile pentru aceste articole s-au schimbat și au fost actualizate în coș.","title":"Actualizare preț","updated_price":"Prețul actualizat"},"quantity_update":{"description":"Cantitățile disponibile pentru aceste articole s-au modificat și au fost actualizate în coș.","page_title":"Actualizare cantități","title":"Actualizare cantități"},"remove":"Elimină","removed_from_cart_notice":"S-a eliminat din coș","return_to_store_label":"Revino la magazin","sold_out_label":"Stoc epuizat","title":"Nu există în stoc","unfulfillable_product":{"default_message":{"few":"Metoda de livrare aleasă nu mai este disponibilă pentru aceste articole.","one":"Metoda de livrare aleasă nu mai este disponibilă pentru acest articol.","other":"Metoda de livrare aleasă nu mai este disponibilă pentru aceste articole."},"message":{"few":"Metoda de livrare %{delivery_method} nu mai este disponibilă pentru aceste articole.","one":"Metoda de livrare %{delivery_method} nu mai este disponibilă pentru acest articol.","other":"Metoda de livrare %{delivery_method} nu mai este disponibilă pentru aceste articole."},"title":"Livrarea nu este disponibilă"},"unpurchasable_product":{"header":"Unele articole au fost eliminate din coșul tău","message":"Aceste articole nu sunt disponibile pentru comenzile B2B.","status_column_header":"Indisponibil","title":"Produs care nu poate fi cumpărat"},"unpurchasable_product_generic":{"header":"Unele articole au fost eliminate din coșul tău","message":"Aceste articole nu sunt disponibile.","status_column_header":"Indisponibil","title":"Produs care nu poate fi cumpărat"},"unshippable_product":{"header":{"few":"Nicio metodă de livrare disponibilă pentru %{count} (de) articole","one":"Nicio metodă de livrare disponibilă pentru %{count} articol","other":"Nicio metodă de livrare disponibilă pentru %{count} (de) articole"},"message":{"few":"Aceste articole vor fi eliminate din coș, deoarece nu există metode de livrare disponibile pentru adresa ta.","one":"Acest articol va fi eliminat din coș, deoarece nu există metode de livrare disponibile pentru adresa ta.","other":"Aceste articole vor fi eliminate din coș, deoarece nu există metode de livrare disponibile pentru adresa ta."},"status_column_header":"Nicio metodă de livrare","title":"Nicio metodă de livrare disponibilă"}},"store_credit_errors":{"generic_error":"A apărut o problemă legată de creditul tău din magazin. Încearcă din nou sau reîncarcă pagina."},"subscriptions":{"recurring_total_intervals":{"day":{"few":"%{count} zile","one":"zi","other":"%{count} zile"},"month":{"few":"%{count} luni","one":"lună","other":"%{count} luni"},"week":{"few":"%{count}

1 săptămâni","one":"săptămână","other":"%{count} săptămâni"},"year":{"few":"%{count} ani","one":"an","other":"%{count} ani"}},"recurring_totals":"%{total_price} la fiecare %{interval}","recurring_totals_with_policies":{"first_cycles":{"few":"Primele %{count} plăți sunt de %{total_price} fiecare","one":"Prima plată este de %{total_price}","other":"Primele %{count} plăți sunt de %{total_price} fiecare"},"following_cycles":", apoi vei plăti %{total_price} la fiecare %{interval}"}},"taxes":{"tax_details":"Date fiscale suplimentare","vat_number":{"accessibility":{"status":{"applied":"Scutirea de TVA a fost aplicată","domestic":"Scutirea de TVA nu a fost aplicată","invalid_number":"Scutirea de TVA nu a reușit","service_error":"Verificarea scutirii de TVA nu a reușit","service_unavailable":"Verificarea scutirii de TVA nu a reușit","valid":"Numărul de TVA este valid","validating":"Validarea numărului de TVA este în curs"}},"add":"Adaugă un număr de TVA","domestic_order":"Scutirea de taxarea inversă se aplică doar pentru comenzile transfrontaliere din UE. Pentru comenzile locale se percepe TVA standard.","field":{"label":"Număr de TVA (opțional)","tooltip":"Validează numărul de TVA și aplică automat taxarea inversă în cazul comenzilor eligibile"},"status":{"invalid_format":{"at":"Numerele de TVA din Austria: AT și 9 caractere","be":"Numerele de TVA din Belgia: BE și 10 caractere","bg":"Numerele de TVA din Bulgaria: BG și 9-10 caractere","cy":"Numerele de TVA din Cipru: CY și 9 caractere","cz":"Numerele de TVA din Republica Cehă: CZ și 8-10 caractere","de":"Numerele de TVA din Germania: DE și 9 caractere","dk":"Numerele de TVA din Danemarca: DK și 8 caractere","ee":"Numerele de TVA din Estonia: EE și 9 caractere","es":"Numerele de TVA din Spania: ES și 9 caractere","fi":"Numerele de TVA din Finlanda: FI și 8 caractere","fr":"Numerele de TVA din Franța: FR și 11 caractere","gb":"Numerele de TVA din Regatul Unit: GB sau XI și 5-12 caractere","gr":"Numerele de TVA din Grecia conțin EL și 9 caractere","hr":"Numerele de TVA din Croația: HR și 11 caractere","hu":"Numerele de TVA din Ungaria: HU și 8 caractere","ie":"Numerele de TVA din Irlanda: IE și 8-9 caractere","it":"Numerele de TVA din Italia: IT și 11 caractere","lt":"Numerele de TVA din Lituania: LT și 9-12 caractere","lu":"Numerele de TVA din Luxemburg: LU și 8 caractere","lv":"Numerele de TVA din Letonia: LV și 11 caractere","mt":"Numerele de TVA din Malta: MT și 8 caractere","nl":"Numerele de TVA din Țările de Jos: NL și 12 caractere","pl":"Numerele de TVA din Polonia: PL și 10 caractere","pt":"Numerele de TVA din Portugalia: PT și 9 caractere","ro":"Numerele de TVA din România: RO și 10 caractere","se":"Numerele de TVA din Suedia: SE și 12 caractere","si":"Numerele de TVA din Slovenia: SI și 8 caractere","sk":"Numerele de TVA din Slovacia: SK și 10 caractere"},"invalid_number":{"at":"Introdu un număr de TVA valabil din Austria","be":"Introdu un număr de TVA valabil din Belgia","bg":"Introdu un număr de TVA valabil din Bulgaria","cy":"Introdu un număr de TVA valabil din Cipru","cz":"Introdu un număr de TVA valabil din Cehia","de":"Introdu un număr de TVA valabil din Germania","dk":"Introdu un număr de TVA valabil din Danemarca","ee":"Introdu un număr de TVA valabil din Estonia","es":"Introdu un număr de TVA valabil din Spania","fi":"Introdu un număr de TVA valabil din Finlanda","fr":"Introdu un număr de TVA valabil din Franța","gb":"Introdu un număr de TVA valabil din Regatul Unit","gr":"Introdu un număr de TVA valabil din Grecia","hr":"Introdu un număr de TVA valabil din Croația","hu":"Introdu un număr de TVA valabil din Ungaria","ie":"Introdu un număr de TVA valabil din Irlanda","it":"Introdu un număr de TVA valabil din Italia","lt":"Introdu un număr de TVA valabil din Lituania","lu":"Introdu un număr de TVA valabil din Luxemburg","lv":"Introdu un număr de TVA valabil din Letonia","mt":"Introdu un număr de TVA valabil din Malta","nl":"Introdu un număr de TVA valabil din Țările de Jos","pl":"Introdu un număr de TVA valabil din Polonia","pt":"Introdu un număr de TVA valabil din Portugalia","ro":"Introdu un număr de TVA valabil din România","se":"Introdu un număr de TVA valabil din Suedia","si":"Introdu un număr de TVA valabil din Slovenia","sk":"Introdu un număr de TVA valabil din Slovacia"},"service_error":"Serviciul de validare este indisponibil","service_unavailable":"Serviciul de validare este indisponibil"},"vaulted":"Număr de TVA: %{number}"}}

1,"thank_you":{"announcement":{"close":"Închide","collapse":"Restrângere","expand":"Extindere"},"billing_address_title":"Adresă de facturare","branded_promise":{"buy_with_prime":{"order_tracking_link_text":"Gestionează pe Amazon"}},"breadcrumbs_confirmed":"Confirmată","breadcrumbs_in_review":"În curs de examinare","breadcrumbs_submitted":"Trimisă","checkout_again":"Plătește din nou","checkout_on_another_store":"Plătește la un alt magazin","checkout_on_remote_shop_link_text":"Plătește la %{remoteShopName}","company_location_section_title":"Companie și locație","confirmed":"Confirmată","confirmed_items_count":"%{confirmed_count} din %{total_count} articole sunt confirmate","confirmed_orders_title":"Comenzile tale sunt confirmate","contact_information_title":"Informații de contact","contact_us":"Contactează-ne","contact_us_html":"Ai nevoie de ajutor? %{contact_us}","customer_information_title":"Detaliile comenzii","delivery_information_label":"Informații despre livrare:","gift_card_confirmation_by_email_typ":{"few":"Vei primi un e-mail cu cardurile cadou în câteva minute.","one":"Vei primi un e-mail cu cardul cadou în câteva minute.","other":"Vei primi un e-mail cu cardurile cadou în câteva minute."},"gift_card_confirmation_by_text_typ":{"few":"Vei primi un mesaj text cu cardurile cadou în câteva minute.","one":"Vei primi un mesaj text cu cardul cadou în câteva minute.","other":"Vei primi un mesaj text cu cardurile cadou în câteva minute."},"gift_card_email_title":{"few":"Cardurile cadou au fost trimise prin e-mail","one":"Cardul cadou a fost trimis prin e-mail","other":"Cardurile cadou au fost trimise prin e-mail"},"gift_card_text_title":{"few":"Cardurile cadou au fost trimise prin e-mail","one":"Cardul cadou a fost trimis prin mesaj text","other":"Cardurile cadou au fost trimise prin e-mail"},"manage_order_label":"Getionează-ți comanda","marker":{"shipping":"Adresă de expediere"},"missing_shipping_address_banner":{"contact_us":"Contactează-ne","text_html":"%{contact_us} pentru a adăuga adresa","title":"Comanda nu include o adresă de livrare"},"offers":{"title":"Alte produse care s-ar putea să-ți placă"},"opt_in_payment_only_welcome_message_html":"Informațiile tale de plată au fost salvate cu succes cu %{shopify_pay}","opt_in_welcome_message_html":"Informațiile tale au fost salvate cu succes cu %{shopify_pay}","order_status_updates_with_email":"Vei primi actualizări privind expedierea și livrarea pe e-mail.","order_updates_submit_subscription":"Trimite","order_updates_subscribe_to_email_notifications":"Primește actualizări privind expedierea pe e-mail","order_updates_subscribe_to_email_notifications_email_already_exists":"Adresa de e-mail pe care ai introdus-o există deja.","order_updates_subscribe_to_email_notifications_failed":"Nu putem stoca această adresă de e-mail pentru actualizări. Încearcă din nou sau folosește o altă adresă de e-mail.","order_updates_title":"Actualizări privind comanda","page_title":"Mulțumim, %{display_name}!","page_title_no_name":"Mulțumesc!","payment_method_not_charged":"Fără taxare","payment_method_title":"Metodă de plată","pick_up_in_store_marker":{"shipping":"Locația de ridicare"},"purchase_order_number_title":"Numărul comenzii de achiziție: %{purchase_order_number}","qr_code":{"iframe_title":"Cod QR Shop","legacy_shipping_description":"Shop vă va trimite actualizări de expediere în timp real după ce comanda dvs. este expediată.","legacy_shipping_title":"Scanați cu telefonul","phone_banner":{"body_today":"Sosește astăzi înainte de %{time}","body_tomorrow":"Sosește mâine înainte de %{time}","time":"acum","title":"În curs de livrare"},"pickup_description":"Primiți actualizări în timp real privind ridicarea în aplicația Shop","pickup_title":"Urmăriți-vă comanda pentru ridicare cu Shop","shipping_description":"Primiți actualizări în timp real privind urmărirea în aplicația Shop","shipping_title":"Urmăriți-vă comanda cu Shop"},"return_to_store_link_label":"Continuă cumpărăturile","shipping_address_map_title":"Harta Google afișează adresa de expediere prin marcaj de tip ac cu gămălie: %{address}","shipping_address_title":"Adresă de expediere","shipping_method_title":"Metodă de expediere","thank_you_confirmed_order_with_draft":"Te vom anunța dacă avem nevoie de mai multe informații sau când comanda ta este confirmată.","thank_you_confirmed_order_with_email_and_phone_pick_up":"Vei primi un e-mail când comanda ta este gata de ridicare.","thank_you_confirmed_order_with_email_pick_up":"Vei primi un e-mail când comanda ta este gata de ridicare.","thank_you_confirmed_order_with_missing":"Contactează-ne prin e-mail sau telefon pentru a primi o confirmare a comenzii.","thank_you_confirmed_order_with_phone_pick_up":"Vei primi un mesaj text când comanda ta este gata de ridicare.","thank_you_confirmed_with_email_and_phone_description":{"multi_store":"În curând vei primi mesaje de e-mail de confirmare separate de la fiecare magazin","single_store":"În curând vei primi un mesaj de e-mail de confirmare"},"thank_you_confirmed_with_email_description":{"multi_store":"În curând vei primi mesaje de e-mail de confirmare separate de la fiecare magazin","single_store":"În curând vei primi un mesaj de e-mail de confirmare"},"thank_you_confirmed_with_phone_description":{"multi_store":"În curând vei primi SMS-uri de confirmare separate de la fiecare magazin","single_store":"În curând vei primi un SMS de confirmare"}

1,"thank_you_confirmed_with_shop_updates_description":"Veți primi actualizări ale comenzii în Shop și o confirmare trimisă pe e-mail.","thank_you_from_other_store":"De la alt magazin","thank_you_from_shop":"De la %{shop_name}","thank_you_item_label":{"few":"%{count} articole","one":"%{count} articol","other":"%{count} articole"},"thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email":"După finalizarea plății, vei primi un e-mail de confirmare care conține numărul comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone":"După finalizarea plății, vei primi un e-mail de confirmare care conține numărul comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_and_phone_pick_up":"După finalizarea plății, vei primi un e-mail de confirmare care conține numărul comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_email_pick_up":"După finalizarea plății, vei primi un e-mail de confirmare care conține numărul comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing":"Contactează-ne prin e-mail sau telefon pentru a primi o confirmare a comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_missing_pick_up":"Contactează-ne prin e-mail sau telefon pentru a primi o confirmare a comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone":"După finalizarea plății, vei primi un mesaj text de confirmare care conține numărul comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_buyer_action_required_with_phone_pick_up":"După finalizarea plății, vei primi un mesaj text de confirmare care conține numărul comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email":"Vei primi un e-mail de confirmare cu numărul comenzii tale în scurt timp.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone":"Vei primi un e-mail de confirmare cu numărul comenzii tale în scurt timp.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_and_phone_pick_up":"Vei primi un e-mail de confirmare cu numărul comenzii tale în scurt timp.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_email_pick_up":"Vei primi un e-mail de confirmare cu numărul comenzii tale în scurt timp.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing":"Contactează-ne prin e-mail sau telefon pentru a primi o confirmare a comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_missing_pick_up":"Contactează-ne prin e-mail sau telefon pentru a primi o confirmare a comenzii.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone":"Vei primi un mesaj text de confirmare cu numărul comenzii tale în scurt timp.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_default_with_phone_pick_up":"Vei primi un mesaj text de confirmare cu numărul comenzii tale în scurt timp.","thank_you_payments_app_pending_payment_description_provider_action_required_default":"Veți primi un e-mail când plata va fi confirmată.","thank_you_title":"Comanda ta este confirmată","thank_you_title_payments_app_pending_buyer_action_required":"Comanda ta a fost primită","thank_you_title_payments_app_pending_default":"Plata ta este în curs de procesare","thank_you_title_review":"Comanda ta a fost trimisă spre examinare","thank_you_unconfirmed_items_description":{"few":"Aceste operațiuni au fost efectuate gratuit","one":"Această operațiune a fost efectuată gratuit","other":"Aceste operațiuni au fost efectuate gratuit"},"thank_you_unconfirmed_items_heading":{"few":"Anumite articole nu sunt confirmate","one":"1 articol nu este confirmat","other":"Anumite articole nu sunt confirmate"},"title":"Mulțumim pentru achiziție!","track_your_order_link_text":"Urmărirea comenzii","verify_shop_account_confirmation":"Detaliile pentru efectuarea plății au fost salvate","verify_shop_account_cta":"Verifică-ți contul","verify_shop_account_message":"Informațiile tale au fost salvate în Shop. Verifică-ți contul pentru a le utiliza automat în milioane de magazine.","verify_shop_account_title":"Verifică-ți contul Shop","view_business_customer_account":"Vezi contul"},"throttle":{"cart_summary_heading":"Coșul tău","estimated_wait_time":{"calculating":"Se calculează timpul de așteptare estimat","few":"Timpul de așteptare estimat: {{count}} minute","less_than_one":"Timpul de așteptare estimat: sub un minut","one":"Timpul de așteptare estimat: {{count}} minut","other":"Timpul de așteptare estimat: {{count}} minute"},"footer":{"body":"Articolele din coșul tău nu vor fi rezervate până când nu finalizezi comanda.","heading":"Nu reîmprospăta această pagină, se va actualiza automat."},"inventory":{"partial_inventory_banner":"O parte din articolele din coș au stoc epuizat și nu vor fi disponibile pentru achiziționare în momentul finalizării comenzii.","sold_out":{"heading":"Coșul este cu stoc epuizat","link":"Înapoi la magazin","no_storefront_body":"Din păcate, articolul pe care dorești să îl cumperi nu mai este disponibil.","storefront_body":"Revino la magazin pentru a continua cumpărăturile"}},"last_checked":"(Ultima verificare la: {{time}})","line_to_check_out":"Ești la rând pentru finalizarea comenzii","merchandise":{"available":"Disponibil","sold_out":"Stoc epuizat"},"time_to_checkout_title":"Este timpul să finalizezi comanda – {{shopName}}","title":"Coadă"},"tips":{"add_tip":"Adaugă un bacșiș","custom_label":"Bacșiș personalizat","description":"Susține echipa la %{shop_name}","message":"Îți mulțumim, apreciem gestul.","no_tip_label":"Fără","not_available_with_spi":"Nu este disponibil pentru Plăți în rate cu Shop Pay","title":"Adaugă un bacșiș","update_tip":"Actualizează bacșișul"},"too_many_requests":{"body":"Așteaptă câteva minute și încearcă din nou din coș.","body_no_cart":"Vă rugăm să așteptați câteva minute și să încercați din nou.","return_to_cart":"Revino la coș","title":"Prea multe 

1încercări de plată"},"tooltip":{"accessibility_label_context":"Mai multe informații despre %{context}","additional_payment_methods":"Alte metode de plată"},"ucp":{"standard_errors":{"item_unavailable":"Articolul nu poate fi cumpărat"}},"unauthenticated_modals":{"continue_with_shop_pay":{"cancel":"Finalizează plata la {{shopName}}","cta":"Continuă","description":"{{email}} are un cont Shop Pay. Finalizează conectarea sau folosește o altă adresă de e-mail.","secondary":"Modifică adresa de e-mail","title":"Continui cu Shop Pay?"},"generic":{"cta":"Finalizează plata ca utilizator invitat","description":"Shop Pay este indisponibil momentan. Poți finaliza plata ca utilizator invitat la {{shopName}}.","title":"S-a produs o eroare"},"sign_in_failed":{"description":"Problema este la noi. Poți finaliza plata ca utilizator invitat la {{shopName}}.","title":"Conectarea nu a reușit"}},"units":{"centiliter":"cl","centimeter":"cm","cubic_meter":"m³","fluid_ounce":"uncie fluidă","foot":"picior","gallon":"galon","gram":"g","inch":"inch","item":"articol","kilogram":"kg","liter":"l","meter":"m","milligram":"mg","milliliter":"ml","millimeter":"mm","ounce":"uncie","pint":"pintă","pound":"livră","quart":"sfert de galon","square_foot":"picior pătrat","square_meter":"m²","yard":"yard"},"universal":{"currency_mismatch":{"continue_to_checkout":"Continuă la plată","message":"Finalizați plata la %{shop_name} în %{currency}. Articolele din alte magazine vor fi eliminate din această plată, dar vor rămâne în coșul dumneavoastră.","return_to_cart":"Înapoi la coș","title":"Actualizare monedă"},"finalizer":{"approve_button_label":"Aprobă","decline_button_label":"Respinge","declined_message":"Comanda dumneavoastră nu a fost plasată. Puteți să închideți această filă și să reveniți la %{agent_name}.","declined_message_without_agent":"Comanda dumneavoastră nu a fost plasată. Puteți să închideți această filă și să reveniți la agent.","declined_title":"Plată respinsă","preparing_checkout":"Se pregătește plata...","requested_by":"Solicitat de %{agent_name}","title":"Plătiți %{amount} către %{shop_name}"},"iframes":{"savings_label":"Economii","subtotal_label":"Subtotal"},"login":{"iframe_title":"Conectare Shop Pay"},"order_summary":{"items_and_stores":"%{items} · %{stores}","number_stores":{"few":"%{count} magazine","one":"%{count} magazin","other":"%{count} magazine"},"order_discounts_label":"Reduceri comandă","remaining_total_label":"Total rămas","tax_included_label":"Inclus","total_savings":"Economii totale","updated_remaining_total_label":"Total rămas actualizat: %{totalPrice}"},"partial_completion_toast":{"message":"%{confirmed_count} din %{total_count} comenzi au fost confirmate. Verificați comanda și încercați din nou."},"separate_orders_notice":{"few":"Achiziția dumneavoastră va crea %{count} comenzi separate","one":"Achiziția dumneavoastră va crea %{count} comandă separată","other":"Achiziția dumneavoastră va crea %{count} comenzi separate"},"shop_card":{"aborted":{"message":"Articolele dvs. au rămas în coș. Puteți continua finalizarea comenzii cu articole din alte magazine.","title":"A apărut o problemă cu %{shop_name}"}

1,"completed":{"announcement":"Comandă finalizată pentru %{shop_name}","confirmation_number":"Confirmare #%{order_id}","order_confirmed":"Comandă confirmată"},"error_fallback":"Acest magazin nu a putut fi încărcat.","submitting":"Se plasează comanda pentru %{shop_name}"},"shop_cash":{"applied_to":"%{formattedAmount} aplicat la %{shopNames}"},"shop_removal":{"removed_label":"Eliminat"},"shop_toast":{"message":"%{shop_name}: %{message}"},"title":"Plată"},"user_consent":{"accelerated_view":{"accept_all":"Acceptă toate","consent_collected":"Preferințele tale au fost salvate. %{manage_cookies_href}.","description":"Shopify și partenerii noștri utilizează module cookie și alte tehnologii pentru a vă personaliza experiența, pentru a vă afișa anunțuri publicitare personalizate și pentru a obține date analitice. Consultați %{cookie_policy_href}.","manage":"Gestionează","reject_all":"Respinge","title":"Preferințe privind modulele cookie"},"detailed_view":{"advertising":"Module cookie de publicitate","advertising_description":"Sunt utilizate de Shopify și de partenerii noștri pentru a vă afișa anunțuri publicitare care corespund intereselor dumneavoastră și pentru a analiza eficiența campaniilor de marketing. %{learn_about_ads_href}","analytics":"Module cookie de analiză","analytics_description":"Sunt utilizate pentru a măsura performanțele și implicarea vizitatorilor și pentru a îmbunătăți performanțele serviciilor Shopify.","description":"Shopify și partenerii noștri utilizează module cookie și alte tehnologii pentru a vă personaliza experiența, pentru a vă afișa anunțuri publicitare personalizate și pentru a obține date analitice. Consultați %{cookie_policy_href}.","learn_about_ads":"Aflați mai multe despre anunțurile publicitare","necessary":"Module cookie necesare","necessary_description":"Sunt necesare pentru rularea funcțiilor de bază ale acestui site, precum asigurarea conectării securizate sau adaptarea preferințelor privind consimțământul.","required":"Obligatorii","save":"Salvează"},"error_saving_consent":"Salvarea preferințelor privind consimțământul nu este posibilă. Încearcă din nou.","google_embedded_checkout":{"learn_more":"Află mai multe","learn_more_accessibility_label":"Află mai multe despre cumpărăturile în modul IA","payments_privacy_notice":"Nota privind confidențialitatea plăților","payments_privacy_notice_accessibility_label":"Nota privind confidențialitatea plăților Google","privacy_policy":"politica de confidențialitate","privacy_policy_accessibility_label":"Politica de confidențialitate a %{shop_name}","privacy_policy_modal_title":"Politica de confidențialitate","terms":"Continuând, plasați o comandă la %{shop_name}. Google partajează informațiile necesare din Google Wallet cu %{shop_name} pentru a procesa comenzile și a preveni frauda. %{shop_name} poate utiliza datele comenzii dumneavoastră pentru date analitice, personalizare și anunțuri publicitare, în conformitate cu %{privacy_policy_link}. Google poate partaja sau primi anumite informații de la %{shop_name} în conformitate cu %{payments_privacy_notice_link}. %{learn_more_link}"},"manage":"Gestionează modulele cookie","policy":"Politica privind modulele cookie","privacy_portal_link":"Opțiunile tale de confidențialitate%{privacy_link_gap}%{privacy_link_logo}","title":"Module cookie"},"vaulted":{"change_button":"Schimbă","loading_section":"Se încarcă {{section}}…"},"verification":{"title":"Finalizarea rapidă a comenzii cu Shop Pay"},"wallets":{"call_to_action":"Plătește cu {{walletName}}","connect_shipping_methods":"{{method1}} și {{method2}}","continue_with":"Continuă cu {{walletName}}","deceleration":{"one_more_step":"Încă un pas...","one_more_step_to_complete_order":"Încă un pas pentru a finaliza comanda"},"errors":{"detour":{"currency_change":"Nu poți folosi altă adresă cu {{walletName}}. Folosește adresa originală sau încearcă altă metodă de plată.","price_change":"Prețurile unor articole s-au schimbat. Închide {{walletName}} pentru a examina comanda și încearcă din nou.","queue":"Ai fost plasat într-o coadă pentru finalizarea comenzii. Închide {{walletName}} pentru a continua.","stock_problems":"Unele articole nu mai sunt disponibile. Închide {{walletName}} și încearcă din nou."},"discount_code":"Aplicarea acestui cod de reducere nu este posibilă. Verifică-ți codul și încearcă din nou.","formatting":{"address_too_long":"Informațiile din rândul de adresă sunt prea lungi","first_name_too_long":"Prenumele conține prea multe litere","last_name_too_long":"Numele de familie conține prea multe litere","name_contains_emojis":"Șterge emoji-ul din numele tău","postal_code_contains_emoji":"Șterge emoji-ul din codul poștal"},"generic":"A apărut o problemă cu {{walletName}}. Încearcă din nou sau folosește o altă metodă de plată.","invali

1d":{"billing_address":"Introdu o adresă de facturare validă","billing_must_match_shipping":"Trebuie să corespundă cu adresa de expediere","billing_phone":"Introdu un număr de telefon valid pentru adresa de facturare","billing_zip":"Introdu un cod ZIP/poștal valid pentru adresa de facturare","billing_zone":"Introdu un stat valid/o provincie validă pentru adresa de facturare","email":"Introdu un e-mail valid","emirate":"Introdu un emirat valid","phone":"Introdu un număr de telefon valid","postal_code":"Introdu un cod ZIP/poștal valid","shipping_address":"Introdu o adresă de expediere validă","zone":"Introdu un stat valid/o provincie validă"},"missing":{"address1":"Introdu o adresă","address2":"Introdu un apartament, o cameră etc.","billing_address1":"Introdu adresa de facturare","billing_city":"Introdu un oraș pentru adresa de facturare","billing_first_name":"Introdu un prenume pentru adresa de facturare","billing_province":"Selectează un stat/o provincie pentru adresa de facturare","billing_zip":"Introdu un cod ZIP/poștal pentru adresa de facturare","city":"Introdu un oraș","contact_info":"Completează informațiile de contact","country":"Selectează o țară/regiune","first_name":"Introdu un prenume","last_name":"Introdu un nume de familie","phone":"Introdu un număr de telefon","province":"Selectează un stat/o provincie","zip":"Introdu un cod ZIP/cod poștal"},"outdated":{"payment_terms":"Condițiile de plată s-au schimbat. Verifică-ți comanda","shipping_method":"Opțiunile de expediere s-au schimbat pentru comanda ta. Examinează-ți selecția."},"processing_error_checkout_as_guest":"A apărut o problemă la procesarea plății tale. Încearcă din nou sau {{checkout_as_guest_link}}.","select_different_shipping_address_to_resolve_errors":"Adresa de expediere este nevalidă. Selectează altă adresă sau folosește una nouă.","subscription_review_required":"Comanda dumneavoastră include un abonament. Trebuie să revizuiți termenii de mai jos înainte de a finaliza comanda.","terminal":"A apărut o problemă la {{walletName}}. Folosește o altă metodă de plată.","unavailable":{"description":"{{walletName}} nu a fost disponibil. Folosește o altă metodă de plată sau încearcă din nou mai târziu.","unavailable_for_c

1ountry":"Metoda de plată {{walletName}} nu este disponibilă în {{countryName}}. Selectează o altă metodă de plată pentru a finaliza achiziția"},"unavailable_terminal":{"instructions":"Metoda de plată {{walletName}} este momentan indisponibilă pentru comanda ta. Pentru a continua achiziția, alege o altă metodă de plată."},"unsupported":{"address":"Comerciantul nu poate livra la adresa de expediere pe care ai selectat-o.","postal_code":"Această locație nu este acceptată","wallet_is_unavailable":"{{walletName}} nu se poate folosi cu această adresă. Selectează altă adresă sau închide {{walletName}} pentru a finaliza achiziția"}},"logged_in":"Conectat la {{email}}","payment_in_progress_body":"Plata ta este în curs de procesare. Comanda ta va fi finalizată în curând.","payment_in_progress_title":"Plată în curs","place_order":"Plasează comanda","recovery_notice":"A apărut o problemă în legătură cu detaliile comenzii tale. Actualizează-ți informațiile pentru a finaliza plata.","redirection_notice":"Te vom redirecționa către {{walletName}} pentru a-ți finaliza achiziția","return_to_store":"Revino la magazin","scrim":{"and_return_to_checkout":"și revino la finalizarea comenzii","cancel":"Anulează","continue_purchase_in_window":"Continuă achiziția în fereastra {{walletName}}"},"shipping_line_label":"Expediere"}}');export{e as default};