PageSourceSearch

https://onec.ch/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/points-de-contact-pour-plus-d-informations

html onec.ch collected 2026-09-29 12:46:55 UTC 45,127 bytes, 497 lines download raw bytes

1<!doctype html>
2<html lang="fr" class="">
3
4<head>
5	<meta charset="utf-8">
6	<meta http-equiv="x-ua-compatible" content="ie=edge">
7	<title>Points de contact pour plus d'informations | NKRS</title>
8            
8<script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@graph":[]}</script>
8
9    	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
10
11    <meta name="theme-color" content="#ffffff">
12
13    <link rel="shortcut icon" href="/assets/img/icons/favicon.ico">
14    <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/assets/img/icons/apple-touch-icon.png"/>
15    <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/icons/favicon-16x16.png" sizes="16x16"/>
16    <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/icons/favicon-32x32.png" sizes="32x32"/>
17
18    <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"/>
19    <meta name="msapplication-TileImage" content="/assets/img/icons/android-chrome-512x512.png"/>
20
21    <link rel="manifest" href="/assets/img/icons/fr.webmanifest">
22	<!-- Place favicon.ico in the root directory -->
23        <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
24    <link rel="preload" as="style" href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=IBM+Plex+Sans:wght@400;700&amp;family=Source+Serif+Pro:wght@600;700&amp;display=swap" />
25    <link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=IBM+Plex+Sans:wght@400;700&amp;
25family=Source+Serif+Pro:wght@600;700&amp;display=swap" media="print" onload="this.media='all'" />
26
27    
28    <noscript>
29        <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=IBM+Plex+Sans:wght@400;700&amp;family=Source+Serif+Pro:wght@600;700&amp;display=swap" rel="stylesheet">
30    </noscript>
31    <link rel="stylesheet" href="/assets/dist/app.css?v=3607044546916">
32	                		<meta property="og:title" content="Points de contact pour plus d'informations" />
33        <meta property="og:locale" content="fr_CH" />
34        <meta property="og:site_name" content="NKRS" />
35				    <style>
36        [data-color-page="1"] {
37        --color-bg-transparent: rgba(119, 150, 78, .2);
38        --color-bg-opaque: rgb(119, 150, 78);
39            }
40    .color-titles[data-color-page="1"] {
41        --color-text-opaque: rgb(119, 150, 78);
42    }
43            [data-color-page="2"] {
44        --color-bg-transparent: rgba(185, 152, 199, .2);
45        --color-bg-opaque: rgb(185, 152, 199);
46                --color-bg-medium: rgba(185, 152, 199, .5);
47            }
48    .color-titles[data-color-page="2"] {
49        --color-text-opaque: rgb(185, 152, 199);
50    }
51        [data-color-downloadcat="4"] {
52        --color-bg-transparent: rgba(185, 152, 199, .2);
53        --color-bg-opaque: rgb(185, 152, 199);
54        --color-bg-medium: rgba(185, 152, 199, .5);
55    }
56    #tab-content-4 {
57        --color-bg-transparent: rgba(185, 152, 199, .2);
58        --color-bg-medium: rgba(185, 152, 199, .5);
59        --color-text-opaque: rgb(185, 152, 199);
60    }
61            [data-color-page="3"] {
62        --color-bg-transparent: rgba(252, 201, 107, .2);
63        --color-bg-opaque: rgb(252, 201, 107);
64                --color-bg-medium: rgba(252, 201, 107, .5);
65            }
66    .color-titles[data-color-page="3"] {
67        --color-text-opaque: rgb(252, 201, 107);
68    }
69        [data-color-downloadcat="5"] {
70        --color-bg-transparent: rgba(252, 201, 107, .2);
71        --color-bg-opaque: rgb(252, 201, 107);
72        --color-bg-medium: rgba(252, 201, 107, .5);
73    }
74    #tab-content-5 {
75        --color-bg-transparent: rgba(252, 201, 107, .2);
76        --color-bg-medium: rgba(252, 201, 107, .5);
77        --color-text-opaque: rgb(252, 201, 107);
78    }
79            [data-color-page="4"] {
80        --color-bg-transparent: rgba(46, 118, 143, .2);
81        --color-bg-opaque: rgb(46, 118, 143);
82                --color-bg-medium: rgba(46, 118, 143, .5);
83            }
84    .color-titles[data-color-page="4"] {
85        --color-text-opaque: rgb(46, 118, 143);
86    }
87        [data-color-downloadcat="6"] {
88        --color-bg-transparent: rgba(46, 118, 143, .2);
89        --color-bg-opaque: rgb(46, 118, 143);
90        --color-bg-medium: rgba(46, 118, 143, .5);
91    }
92    #tab-content-6 {
93        --color-bg-transparent: rgba(46, 118, 143, .2);
94        --color-bg-medium: rgba(46, 118, 143, .5);
95        --color-text-opaque: rgb(46, 118, 143);
96    }
97            [data-color-page="26"] {
98        --color-bg-transparent: rgba(10, 194, 151, .2);
99        --color-bg-opaque: rgb(10, 194, 151);
100                --color-bg-medium: rgba(10, 194, 151, .5);
101            }
102    .color-titles[data-color-page="26"] {
103        --color-text-opaque: rgb(10, 194, 151);
104    }
105        [data-color-downloadcat="7"] {
106        --color-bg-transparent: rgba(10, 194, 151, .2);
107        --color-bg-opaque: rgb(10, 194, 151);
108        --color-bg-medium: rgba(10, 194, 151, .5);
109    }
110    #tab-content-7 {
111        --color-bg-transparent: rgba(10, 194, 151, .2);
112        --color-bg-medium: rgba(10, 194, 151, .5);
113        --color-text-opaque: rgb(10, 194, 151);
114    }
115                                                                                                        :root {
116        --color-parent-transparent: rgba(185, 152, 199, .2);
117        --color-parent-medium: rgba(185, 152, 199, .5);
118        --color-parent-opaque: rgb(185, 152, 199);
119    }
120    </style>
121</head>
122
123<body class="page_44 fr template_widgetgroup_loop route_page_44">
124
125
126<header id="header">
127    <div class="inner-container">
128        <div class="columns is-align-items-center">
129            <div class="column is-narrow logo-container">
130                <a class="logo" href="/fr" title="Homepage"><img src="/assets/img/logo.svg" alt="Homepage"></a>
131            </div>
132            <div class="column">
133                <nav class="navbar" role="navigation" aria-label="main navigation" id="nav">
134                    <ul class="mainnav">
135                            <li>
136            <a href="/fr" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="1">
137                                    L'enregistrement des<br>maladies oncologiques en bref
138                            </a>
139                    </li>
140                            <li>
141            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees" class="navbar-item navbar-item-main is-active has-children" data-color-page="2">
142                                    Informations pour<br>les personnes concernées
143                            </a>
144                    </li>
145                            <li>
146            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="3">
147                                    Informations relatives<br>à l’obligation de déclarer
148                            </a>
149                    </li>
150                            <li>
151            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="4">
152                                    Informations<br>pour les chercheurs
153                            </a>
154                    </li>
155                            <li>
156            <a href="/fr/statistiques-et-rapports" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="26">
157                                    Statistiques et<br>rapports
158                            </a>
159                    </li>
160    </ul>
161                    <a role="button" href="" class="burger" aria-label="menu" aria-expanded="false">
162                        <img class="burger-img" src="/assets/img/menu.svg">
163                        <span>Menu</span>
164                    </a>
165                    <div class="burger-nav" role="dialog" aria-expanded="false">
166                        <div class="inner-container">
167                            <div class="burger-nav-container">
168                                <div class="burger-nav-inner">
169                                    <div class="burger-nav-top">
170                                        <div class="langnav">                                                                                            <a class="" href="/de/betroffene/kontaktstellen-fuer-weitere-informationen">DE</a>
171                                                                                            <a class="is-active" href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/points-de-contact-pour-plus-d-informations">FR</a>
172                                                                                            <a class="" href="/it/informazioni-per-i-pazienti/contatti-per-ulteriori-informazioni">IT</a>
173                                                                                            <a class="" href="/en/information-for-patients/contacts-for-further-information">EN</a>
174                                                                                    </div>
175                                        <div>
176                                            <a role="button" class="burger">
177                                                <img class="burger-close-img" src="/assets/img/close.svg">
178                                                <span>Menu</span>
179                                            </a>
180                                        </div>
181                                    </div>
182                                    <div class="nav-list">
183                                        <ul class="mainnav">
184                            <li>
185            <a href="/fr" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="1">
186                                    L'enregistrement des&nbsp;maladies oncologiques en bref
187                            </a>
188                            <ul class="subnav">
189    <li>
190        <a href="/fr" class="navbar-item navbar-item-intro ">Introduction</a>
191    </li>
192                            <li>
193            <a href="/fr/pourquoi-les-donnees-sont-elles-enregistrees" class="navbar-item ">Pourquoi les données sont-elles enregistrées?</a>
194        </li>
195                            <li>
196            <a href="/fr/que-permettent-de-decouvrir-les-donnees" class="navbar-item ">Que permettent de découvrir les données?</a>
197        </li>
198                            <li>
199            <a href="/fr/ces-donnees-seront-enregistrees" class="navbar-item ">Ces données seront enregistrées</a>
200        </li>
201                            <li>
202            <a href="/fr/comment-se-deroule-l-enregistrement" class="navbar-item ">Comment se déroule l'enregistrement?</a>
203        </li>
204                            <li>
205            <a href="/fr/registresdestumeurs" class="navbar-item ">Les registres des tumeurs et l'ONEC</a>
206        </li>
207                            <li>
208            <a href="/fr/partenaires-dans-l-enregistrement-du-cancer" class="navbar-item ">Partenaires dans l'enregistrement du cancer</a>
209        </li>
210                            <li>
211            <a href="/fr/histoire-de-l-enregistrement-du-cancer-en-suisse" class="navbar-item ">Histoire de l'enregistrement du cancer en Suisse</a>
212        </li>
213    </ul>
214                    </li>
215                            <li>
216            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees" class="navbar-item navbar-item-main is-active has-children" data-color-page="2">
217                                    Informations pour&nbsp;les personnes concernées
218                            </a>
219                            <ul class="subnav">
220    <li>
221        <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees" class="navbar-item navbar-item-intro ">Introduction</a>
222    </li>
223                            <li>
224            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/votre-droit-a-l-information" class="navbar-item ">Votre droit à l'information</a>
225        </li>
226                            <li>
227            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/votre-droit-d-opposition" class="navbar-item ">Votre droit d'opposition</a>
228        </li>
229                            <li>
230            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/votre-droit-d-acces-aux-donnees" class="navbar-item ">Votre droit d'accès aux données</a>
231        </li>
232                            <li>
233            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/protection-des-donnees" class="navbar-item ">Protection des données</a>
234        </li>
235                            <li>
236            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/bases-legales" class="navbar-item ">Bases légales</a>
237        </li>
238                            <li>
239            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/points-de-contact-pour-plus-d-informations" class="navbar-item is-active">Points de contact pour plus d'informations</a>
240        </li>
241    </ul>
242                    </li>
243                            <li>
244            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="3">
245                                    Informations relatives&nbsp;à l’obligation de déclarer
246                            </a>
247                            <ul class="subnav">
248    <li>
249        <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer" class="navbar-item navbar-item-intro ">Introduction</a>
250    </li>
251                            <li>
252            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer/obligation-et-processus-de-declaration" class="navbar-item ">Obligation et processus de déclaration</a>
253        </li>
254                            <li>
255            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer/obligation-d-informer" class="navbar-item ">Obligation d'informer</a>
256        </li>
257                            <li>
258            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer/normes-informatiques-pour-l-echange-de-donnees" class="navbar-item ">Normes informatiques pour l'échange de données</a>
259        </li>
260                            <li>
261            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer/protection-des-donnees" class="navbar-item ">Protection des données</a>
262        </li>
263                            <li>
264            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer/bases-legales" class="navbar-item ">Bases légales</a>
265        </li>
266                            <li>
267            <a href="/fr/informations-relatives-a-l-obligation-de-declarer/points-de-contact-pour-plus-d-informations" class="navbar-item ">Points de contact pour plus d'informations</a>
268        </li>
269    </ul>
270                    </li>
271                            <li>
272            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="4">
273                                    Informations&nbsp;pour les chercheurs
274                            </a>
275                            <ul class="subnav">
276    <li>
277        <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs" class="navbar-item navbar-item-intro ">Introduction</a>
278    </li>
279                            <li>
280            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs/demande-de-donnees-anonymisees" class="navbar-item ">Demande de données anonymisées</a>
281        </li>
282                            <li>
283            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs/demande-de-donnees-soumises-a-autorisation" class="navbar-item ">Demande de données soumises à autorisation</a>
284        </li>
285                            <li>
286            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs/informations-sur-la-qualite-des-donnees" class="navbar-item ">Informations sur la qualité des données</a>
287        </li>
288                            <li>
289            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs/protection-des-donnees" class="navbar-item ">Protection des données</a>
290        </li>
291                            <li>
292            <a href="/fr/informations-pour-les-chercheurs/bases-legales" class="navbar-item ">Bases légales</a>
293        </li>
294    </ul>
295                    </li>
296                            <li>
297            <a href="/fr/statistiques-et-rapports" class="navbar-item navbar-item-main has-children" data-color-page="26">
298                                    Statistiques et&nbsp;rapports
299                            </a>
300                            <ul class="subnav">
301    <li>
302        <a href="/fr/statistiques-et-rapports" class="navbar-item navbar-item-intro ">Introduction</a>
303    </li>
304                            <li>
305            <a href="/fr/statistiques-et-rapports/statistiques-sur-le-cancer" class="navbar-item ">Statistiques sur le cancer</a>
306        </li>
307                            <li>
308            <a href="/fr/statistiques-et-rapports/monitorage-du-cancer-et-rapports-sur-le-cancer" class="navbar-item ">Monitorage du cancer et rapports sur le cancer</a>
309        </li>
310                            <li>
311            <a href="/fr/statistiques-et-rapports/indicateurs-du-diagnostic-et-traitement" class="navbar-item ">Indicateurs du diagnostic et traitement</a>
312        </li>
313                            <li>
314            <a href="/fr/statistiques-et-rapports/rapports-sanitaires" class="navbar-item ">Rapports sanitaires</a>
315        </li>
316                            <li>
317            <a href="/fr/statistiques-et-rapports/informations-sur-la-qualite-des-donnees" class="navbar-item ">Informations sur la qualité des données</a>
318        </li>
319                            <li>
320            <a href="/fr/statistiques-et-rapports/rapports-de-base" class="navbar-item ">Rapports de base</a>
321        </li>
322    </ul>
323                    </li>
324    </ul>
325                                        <div class="metanav">
326                                                                                                                                                                                            <a class="navbar-item " href="/fr/a-propos-de-nous" title="À propos de nous">À propos de nous</a>
327                                                                                                                                                                                            <a class="navbar-item " href="/fr/telechargements-et-liens" title="Téléchargements et Liens">Téléchargements et Liens</a>
328                                                                                                                                                                                            <a class="navbar-item " href="/fr/faq" title="FAQ – Questions fréquentes">FAQ – Questions fréquentes</a>
329                                                                                                                                                                                            <a class="navbar-item " href="/fr/newsletter" title="Newsletter">Newsletter</a>
330                                                                                                                                                                                            <a class="navbar-item " href="/fr/medias" title="Médias">Médias</a>
331                                                                                                                                                                                            <a class="navbar-item " href="/fr/contact-et-organisation" title="Contact et organisation">Contact et organisation</a>
332                                                                                    </div>
333                                    </div>
334                                </div>
335                            </div>
336                        </div>
337                    </div>
338                </nav>
339            </div>
340        </div>
341    </div>
342</header>
343
344
345<div class="moxicontent">
346                                                    <div class="subnav-container">
347                <nav role="navigation" aria-label="subnavigation" class="inner-container">
348                    <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees" class="navbar-item has-children is-hidden-tablet subnav-toggle navbar-item-main" data-color-page="2">
349                        Informations pour&nbsp;les personnes concernées
350                    </a>
351                    <ul class="subnav">
352    <li>
353        <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees" class="navbar-item navbar-item-intro ">Introduction</a>
354    </li>
355                            <li>
356            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/votre-droit-a-l-information" class="navbar-item ">Votre droit à l'information</a>
357        </li>
358                            <li>
359            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/votre-droit-d-opposition" class="navbar-item ">Votre droit d'opposition</a>
360        </li>
361                            <li>
362            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/votre-droit-d-acces-aux-donnees" class="navbar-item ">Votre droit d'accès aux données</a>
363        </li>
364                            <li>
365            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/protection-des-donnees" class="navbar-item ">Protection des données</a>
366        </li>
367                            <li>
368            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/bases-legales" class="navbar-item ">Bases légales</a>
369        </li>
370                            <li>
371            <a href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/points-de-contact-pour-plus-d-informations" class="navbar-item is-active">Points de contact pour plus d'informations</a>
372        </li>
373    </ul>
374                </nav>
375            </div>
376                                                    <main>
377                                                                <section class="section has-background" data-widget-group="lead">
378    <div class="inner-container">
379        <div class="main-container">
380            <h1 class="title">Points de contact pour plus d'informations</h1>
381                    </div>
382    </div>
383</section>
384
385                    <section class="section " data-widget-group="content" role="main">
386    <div class="inner-container">
387        <div class="main-container">
388                                                    <div class="text">
389                    <div class="box">
390<p><strong>En cas de questions sur les déclarations ou l'opposition:</strong></p>
391<ul>
392<li>pour les patients adultes: <a data-internal-link class="link-text" href="/fr/registresdestumeurs#register">registres cantonaux des tumeurs</a></li>
393<li>pour les patients de moins de 20 ans: <a class="link-text" href="https://www.registretumeur
393senfants.ch/" target="_blank" rel="noopener">Registre du cancer de l’enfant</a></li>
394</ul>
395<p> </p>
396<p><strong>Si vous avez des questions sur les informations soumises à déclaration, l'information aux patients, les droits des patients:</strong></p>
397<ul>
398<li><a data-internal-link class="link-text" href="/fr/contact-et-organisation">Organe national d'enregistrement du cancer</a></li>
399<li><a class="link-text" href="https://www.registretumeursenfants.ch/" target="_blank" rel="noopener">Registre du cancer de l'enfant</a></li>
400</ul>
401<p> </p>
402<p><strong>Si vous avez des questions sur la loi fédérale sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO) ou l'ordonnance correspondante (OEMO):</strong></p>
403<ul>
404<li><a class="link-text" href="https://www.bag.admin.ch/fr/legislation-sur-lenregistrement-des-cancers" target="_blank" rel="noopener">Office fédéral de la santé publique</a></li>
405</ul>
406</div>
407                </div>
408                                                                                                        </div>
409    </div>
410</section>
411
412                
413            </main>
414</div>
415
416<footer class="footer">
417    <div class="inner-container">
418        <div class="columns">
419            <div class="column is-4">
420                <a class="logo" href="/fr" title="Homepage"><img src="/assets/img/logo.svg" alt="Homepage"></a>
421                <div class="social mt-4 mb-6">
422                    <div class="social-links">
423                        <a title="LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/agency-for-cancer-registration-nacr" target="_blank" rel="noopener"><img src="/assets/img/linkedin.svg"></a>
424                        <a title="Facebook" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=61586294847829" target="_blank" rel="noopener"><img src="/assets/img/facebook.svg"></a>
425                        <a title="Instagram" href="https://www.instagram.com/nkrs_ch?igsh=MW15Y2pqM2RpdDI5bQ==" target="_blank" rel="noopener"><img src="/assets/img/instagram.svg"></a>
426                        <a title="Youtube" href="https://www.youtube.com/@nkrs_ch" target="_blank" rel="noopener"><img src="/assets/img/youtube.svg"></a>
427                    </div>
428                </div>
429            </div>
430            <div class="text column is-4">
431                <p><strong>Contactez nous</strong></p>
432<p>Organe national d'enregistrement du cancer (ONEC)</p>
433<p>dirigé par : l'Institut national pour l'épidémiologie <br>et l'enregistrement du cancer (NICER)</p>
434<p>Hirschengraben 82<br>8001 Zürich <br>Schweiz</p>
435<p>T +41 44 634 53 74<br><a href="mailto:[email protected]" target="_blank" rel="noopener">[email protected]</a></p>
436            </div>
437            <div class="links column is-2">
438                <ul>
439                                            <li>
440                            <a href="/fr/contact-et-organisation">Contact et organisation</a>
441                        </li>
442                                            <li>
443                            <a href="/fr/newsletter">Newsletter</a>
444                        </li>
445                                            <li>
446                            <a href="/fr/mentions-legales">Mentions légales</a>
447                        </li>
448                                            <li>
449                            <a href="/fr/protection-des-donnees">Protection des données</a>
450                        </li>
451                                            <li>
452                            <a href="/fr/rechtliche-hinweise">Mentions légales</a>
453                        </li>
454                                            <li>
455                            <a href="/fr/copyright">Copyright</a>
456                        </li>
457                                    </ul>
458            </div>
459            <div class="langnav column is-2">                                    <a class="" href="/de/betroffene/kontaktstellen-fuer-weitere-informationen">DE</a>
460                                    <a class="is-active" href="/fr/informations-pour-les-personnes-concernees/points-de-contact-pour-plus-d-informations">FR</a>
461                                    <a class="" href="/it/informazioni-per-i-pazienti/contatti-per-ulteriori-informazioni">IT</a>
462                                    <a class="" href="/en/information-for-patients/contacts-for-further-information">EN</a>
463                            </div>
464        </div>
465    </div>
466</footer>
467
468<section class="cookie-info">
469    <div class="inner-container">
470        <div class="columns is-vcentered text-small">
471            <div class="column"><p>
471Nous utilisons des cookies afin de vous offrir une expérience utilisateur optimale et personnalisée sur notre site web. En poursuivant la navigation sur ce dernier, nous considérons que vous acceptez ces conditions. Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter <a href="/fr/protection-des-donnees#cookies" target="_blank" rel="noopener">nos mentions légales</a>.</p></div>
472            <div class="column is-narrow-tablet"><button class="button text-small">J’accepte</button></div>
473        </div>
474    </div>
475</section>
476
477<script type="text/javascript">
478    var
479		        lexicon = {"admin":{"tofrontend":"Zur Webseite","toggle_navigation":"Navigation ein\/ausblenden","general":"Allgemein","bricks":"Bausteine","clearcache":"Cache leeren","logout":"Abmelden","default":"","env_dev_notice":"Sie befinden sich in der <span class=\"has-text-weight-bold\">Entwicklungsumgebung<\/span>.","env_dev_notice_info":"Die Website ist nur moxi-intern sichtbar und nicht Google-referenziert.","env_preview_notice":"Sie befinden sich in der <span class=\"has-text-weight-bold\">Preview-Umgebung<\/span>.","env_preview_notice_info":"Die Website ist f\u00fcr das Publikum unter einem versteckten Link sichtbar und nicht Google-referenziert.","env_prod_notice":"Sie befinden sich in der <span class=\"has-text-weight-bold\">Live-Umgebung<\/span>.","env_prod_notice_info":"Die Website ist \u00f6ffentlich erreichbar und kann von Google indexiert werden.","form_error":"Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die markierten Felder auf Fehler","form_success":"Speichern erfolgreich.","sorting_error":"Das Speichern der Sortierung hat leider nicht geklappt.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","sorting_success":"Sortierung erfolgreich gespeichert.","deletion_error":"Das L\u00f6schen hat leider nicht geklappt.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","deletion_success":"Das L\u00f6schen war erfolgreich.","deletion_sure":"Sind Sie sicher?","table_error":"Es konnten wegen eines Fehlers keine Daten geholt werden.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","back_to_overview":" <a href=\"%s\" data-action=\"back\">Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht<\/a>","table_create":"Tabelle autom. erstellen","table_create_with_permissions":"Den Benutzern Zugriffsrechte erteilen","table_creation_success":"Die Tabelle(n) wurden angelegt. Bitte kontrollieren und auf zus\u00e4tzliche Indizes und Relations achten.","table_creation_failed":"Die Tabelle(n) konnten leider nicht angelegt werden. %s","permission_creation_success":"Folgende Berechtigungen wurden angelegt:","brick_changed":"Die Struktur der Inhaltsbausteine wurde in allen Sprachen angepasst.","filemanager_error":"Fehler.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","filemanager_delete_error":"Fehler beim L\u00f6schen.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","filemanager_rename_error":"Fehler beim Umbenennen.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","filemanager_upload_error":"Fehler beim Dateiupload.<br>Technische Information: <code>%s<\/code>","filemanager":"Dateien","filemanager_currentdirectory":"Ordner","filemanager_toparentfolder":"\u00fcbergeordneter Ordner","filemanager_newfolder":"Ordner erstellen","filemanager_newfolder_prompt":"Name des neuen Ordners:","filemanager_rename_prompt":"Neuer Name der Datei\/des Ordners:","filemanager_delete_prompt":"Wollen Sie %s wirklich l\u00f6schen?","filemanager_uploadfile":"Datei(en) hochladen","filemanager_ordragdrop":"oder per Drag & Drop in den Browser ziehen (max. %s)","filemanager_dragdrop_here":"Dateien in den markierten Bereich ziehen","filemanager_nofilesfound":"Noch keine Dateien vorhanden.","filemanager_view":"Ansicht","filemanager_view_table":"Tabelle","filemanager_view_grid":"Raster","filemanager_label_filename":"Name","filemanager_label_size":"Dateigr\u00f6sse","filemanager_label_lastModified":"Zuletzt ge\u00e4ndert","filemanager_label_attachment":"Alt-Description","filemanager_label_attachmentUses":"Verlinkungen","admintable_nofilesfound":"Keine Daten vorhanden.","category_general":"Module","category_functions":"Funktionen","category_basics":"Basics","linkcheck_link":"Link URL","linkcheck_reason":"Grund","linkcheck_use_https":"Bitte wenn m\u00f6glich `https:\/\/` benutzen.","linkcheck_check_cta":"Jetzt \u00fcberpr\u00fcfen","linkcheck_last_update":"Letzte \u00dcberpr\u00fcfung","linkcheck_never_updated":"Noch nie \u00fcberpr\u00fcft","linkcheck_please_wait":"Dies kann ein paar Minuten dauern\u2026","linkcheck_send_email":"Resultate per E-Mail an %s senden","linkcheck_email_sent":"Die E-Mail wurde erfolgreich an %s versendet."},"login":{"username":"Benutzername","password":"Passwort","otp":"Einmalpasswort","email":"E-Mail-Adresse","success":"Erfolgreich eingeloggt","error":"Das Einloggen war nicht erfolgreich. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre Eingaben.","error_otp":"Das Einloggen war nicht erfolgreich. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre Eingaben. Vergessen Sie dabei nicht ihr OTP (One-Time-Password).","error_no_admin":"Das Einloggen war nicht erfolgreich. Sie sind f\u00fcr diese Rolle nicht autorisiert.","retry":"Bitte erneut versuchen.","welcome":"Willkommen!","welcome-redirect":"Willkommen, 
479%s! Sie werden weitergeleitet\u2026","password-reset":"Passwort vergessen?","or":"oder","reset-sent":"Eine E-Mail mit dem Link zum Zur\u00fccksetzen des Passworts wurde verschickt, falls der Benutzer existiert.<br><a href=\"%s\" class=\"button mt-4\"><span class=\"icon is-small has-text-success\"><i class=\"fas fa-sign-in-alt\"><\/i><\/span><span>Zum Login<\/span><\/a>","reset-mail-body":"Hallo %s,<br><br>Mit Klick auf <a href=\"%s\">diesen Link<\/a> generieren Sie automatisch ein neues Admin-Passwort f\u00fcr %s.<br><br>Mit freundlichen Gr\u00fcssen,<br>moxi ltd.","reset-mail-subject":"%s: Neues Passwort","new-password":"Neues Passwort","token-invalid":"Ihr Link ist abgelaufen oder ung\u00fcltig. Sie k\u00f6nnen <a href=\"%s\">hier<\/a> einen neuen Link anfordern.","reset-success":"<p>Das Passwort wurde erfolgreich ge\u00e4ndert!<br>Ihr neues Passwort lautet:<\/p><code class=\"new-password\"><span>%s<\/span><i class=\"fas fa-copy\"><\/i><\/code><p class=\"mt-0\">Notieren Sie es an einem sicheren Ort und loggen sie sich ein.<\/p><a href=\"%s\" class=\"button mt-4\"><span class=\"icon is-small has-text-success\"><i class=\"fas fa-sign-in-alt\"><\/i><\/span><span>Zum Login<\/span><\/a>","reset-error":"Fehler beim \u00c4ndern des Passworts. Bitte kontaktieren Sie den Seitenadministrator.","username-required":"Bitte Benutzername oder Email eingeben","wrong_environment":"<p>Attention: cet acc\u00e8s n\u2019est plus actif \u2013 il n\u2019est utilis\u00e9 que pour des tests! Cela signifie que:<\/p>\n<ul><li>Les contenus saisis ne seront pas pris dans la version actuelle du Website.<\/li>\n<li>Les contenus saisis ne sont pas tous \u00e0 jour.<\/li>\n<li>Certaines fonctionnalit\u00e9s peuvent \u00eatre limit\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<p>%s<\/p>\n<p><b>Acc\u00e8s actuel sous: <a href=\"\">TODO<\/a><\/b><\/p>","wrong_environment_notice":""},"list":{"new_entry":"Neuer Eintrag","update":"Bearbeiten","delete":"L\u00f6schen","confirm_delete":"Wirklich l\u00f6schen?","attention":"Achtung:","page":"Zur Seite: ","list":"Listenansicht","filter":"Filter","unlock":"Entsperren","locked":"Gesperrt von","paging.prev":"Vorherige Seite","paging.next":"N\u00e4chste Seite"},"widget":{"yes":"Ja","no":"Nein","allowed_filetypes":"Erlaubte Dateitypen: ","define_as_homepage":"Als Startseite definieren","file_too_big":"Die Datei ist zu gross.","file_corrupt":"Wurde nur teilweise hochgeladen - unvollst\u00e4ndiger Upload","file_no_upload":"Es wurde nichts hochgeladen","file_extension_not_allowed":"Dieser Dateityp ist nicht erlaubt. Erlaubte Dateitypen:","dimensions":"Das hochgeladene Bild ist zu klein","width":"Mindestbreite:","height":"Mindesth\u00f6he:","no_values":"Keine Werte definiert","max":"Es k\u00f6nnen nicht so viele Elemente gew\u00e4hlt werden.","is_required":"Bitte dieses Feld ausf\u00fcllen.","not_allowed":"Bitte einen Wert aus dieser Liste ausw\u00e4hlen.","same_not_allowed":"Das ausgew\u00e4hlte Element ist nicht erlaubt.","not_numeric":"Bitte eine Zahl eingeben.","not_email":"Bitte eine valide E-Mail Adresse eingeben.","is_too_long":"Bitte den Text k\u00fcrzen, es sind nur %s Zeichen erlaubt.","is_too_short":"Bitte l\u00e4ngeren Text eingeben, es sind mind. %s Zeichen n\u00f6tig.","is_too_big":"Bitte einen kleineren Wert eingeben. Maximal ist %s erlaubt.","is_too_low":"Bitte einen gr\u00f6sseren Wert eingeben. Minimal ist %s erlaubt.","result_wrong":"Ergebnis nicht korrekt, versuchen Sie es erneut.","mdrichtext_help":"Dies ist ein Markdown-Editor. Er dient dazu, Texte abzuf\u00fcllen und bei Bedarf gewisse Formatierungen zu definieren. Textformatierungen werden im Editor mit technischen Zeichen (Sterne, Klammern etc.) gekennzeichnet \u2013 die Textdarstellung im Frontend erfolgt jedoch bereinigt (die technischen Zeichen werden nicht angezeigt)!","upload_choose":"Datei ausw\u00e4hlen (max. %s)","upload_no_file":"Keine Datei ausgew\u00e4hlt","entitymapper":"Inhalt ausw\u00e4hlen","entitymapper_choose":"Ausw\u00e4hlen","entitymapper_max":"Sie k\u00f6nnen max. %s ausw\u00e4hlen","entitymapper_new":"Neu erstellen","entitymapper_to_model":"Alle auflisten","entitymapper_entities_selected":"%s von %s ausgew\u00e4hlt","entitymapper_only_mapping_gets_deleted":"Hiermit wird nicht der Inhalt gel\u00f6scht, sondern nur die Zuordnung zu %s.","filemanager_choose":"Datei(en) ausw\u00e4hlen","filemanager_max_files":"Sie k\u00f6nnen max. %s Dateien ausw\u00e4hlen","filemanager_files_selected":"%s von %s Dateien ausgew\u00e4hlt","filemanager_link_choose":"Externen Link eingeben","filemanager_only_mapping_gets_deleted":"Hiermit wird nicht das Attachment gel\u00f6scht, sondern nur die Zuordnung zu %s.","autocomplete_placeholder":"Bitte eingeben","linklist_external":"Externer Link","confirm_selection":"Auswahl best\u
47900e4tigen","cancel":"Abbrechen"},"models":{"entity_updated":"Ge\u00e4ndert","page":"Seiteninhalte","page_template":"Template","page_parent_id":"Elternelement","page_hide_menu":"Im Men\u00fc verstecken","page_show_in_metanav":"In Metanavigation anzeigen","page_sorting":"Reihenfolge","page_sorting_desc":"Tiefere erscheinen zuerst","page_mapping":"Controller Mapping","page_mapping_desc":"Format: \\moxi\\moxiapp\\controller\\NewsController:list","page_deleted":"Archiviert","page_deleted_desc":"Seite ist nicht aufrufbar.","page_only_menu":"nur im Menu","page_only_menu_desc":"Men\u00fclink verweist auf die erste Subseite \u2013 \u00fcberschreibt das Controller-Mapping!","page_title":"Titel","page_menu_title":"Men\u00fctitel","page_menu_title_desc":"\u00dcbersteuert den normalen Titel in der Navigation","page_route":"Zugriffspunkt","page_route_desc":"<code>{field}<\/code> ist ein Platzhalter","page_route_name":"Routename","redirect_route":"Gew\u00fcnschter Pfad","redirect_lang_enabled":"Sprachvarianten auch umleiten","redirect_lang_enabled_desc":"Wenn aktiviert, und als Pfad \/<b>home<\/b> gesetzt ist, werden auch \/<b>de<\/b>\/home, \/<b>fr<\/b>\/home, etc. auf die Zielseite umgeleitet.","redirect_target":"Umleitungsart","redirect_target_desc":"Es kann entweder auf eine Unterseite innerhalb der Website oder eine externe URL weitergeleitet werden","redirect_target_value_internal":"Intern","redirect_target_value_external":"Extern","redirect_type":"Umleitungstyp","redirect_type_desc":"Definiert, wie die Umleitung technisch durchgef\u00fchrt wird","redirect_type_value_invisible":"Unsichtbar (intern)","redirect_type_value_301":"Permanent (301)","redirect_type_value_302":"Tempor\u00e4r (302)","redirect_dest_entity":"Zielseite innerhalb Website","redirect_dest_entity_desc":"","redirect_url":"Externe Ziel-URL","redirect_url_desc":"","attachment":"Anh\u00e4nge","attachment_filepath":"Speicherort","attachment_title":"Titel","attachment_alias":"Alt-Text","attachment_alias_desc":"optional","attachment_preview":"Vorschau","attachment_preview_desc":"Per Klick ins Bild kann der visuelle Fokus festgelegt werden. Das Bild wird in den verschiedenen Zoomstufen (je nach Bildschirmgr\u00f6sse des Endger\u00e4ts) so skaliert, dass der Fokus immer sichtbar bleibt.","attachment_fileSize":"Gr\u00f6sse","attachment_uses":"An folgenden Orten ist die Datei <code>%s<\/code> verlinkt:","text":"Texte","text_desc":"Hier sind \u00fcbergeordnete Funktionstexte erfasst, die auf der Webseite verwendet werden.","text_identifier":"Identifikator","text_identifier_desc":"","text_title":"Titel","text_title_desc":"Dient nur der Identifikation des Textes, wird nicht im Frontend angezeigt.","text_translation":"Text","text_translation_desc":"%s ist eine Variable und wird automatisch ersetzt.","text_errors":"Fehlermeldungen","text_errors_desc":"","text_emails":"Mailantworten","text_emails_desc":"","text_forms":"Formulartexte","text_forms_desc":"","text_legal":"Rechtliches","text_legal_desc":"","text_general":"Allgemeine Texte","text_general_desc":"Hier sind \u00fcbergeordnete Funktionstexte erfasst, die auf der Webseite verwendet werden.","page_metadata":"Seiten-Metadaten","page_metadata_desc":"Hier k\u00f6nnen f\u00fcr jede Unterseite Metadaten erfasst werden, die einen Einfluss auf die Darstellung der Website in Suchmaschinen sowie die Darstellung der Website beim Verlinken auf Social Media haben.","page_metadata_inherit":"Vererbung der Eintr\u00e4ge auf Unterseiten","page_metadata_priority":"Priorit\u00e4t","page_metadata_priority_desc":"beeinflusst Darstellungsreihenfolge auf Suchmaschinen. Wird von Google ignoriert.","page_metadata_page_id":"Seite","page_metadata_change_freq":"Aktualisierungsfrequenz","page_metadata_change_freq_desc":"beeinflusst Abfrage durch Suchmaschinen. Wird von Google ignoriert.","page_metadata_twitter_card":"Darstellungsart auf Twitter","page_metadata_image":"Bild","page_metadata_image_desc":"wird bei Verlinkung auf Social Media angezeigt","page_metadata_video":"Video","page_metadata_video_desc":"wird bei Verlinkung auf Social Media angezeigt","page_metadata_description":"Beschrieb","page_metadata_description_desc":"Meta Description (gibt Google die M\u00f6glichkeit, beim Anzeigen des Suchresultats diesen Beschrieb zu verwenden). Ideale L\u00e4nge: max. 150 Zeichen inkl. Leerschl\u00e4ge","page_metadata_keywords":"Keywords","page_metadata_keywords_desc":"Meta Keywords. Komma-getrennte Stichw\u00f6rter zur weiteren Beschreibung des Contents.","link_check":"Link Checker","link_check_desc":"Sammelt Link URLs und \u00fcberpr\u00fcft sie."},"form":{"edit":"Bearbeiten","create":"Erstellen","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","no_fields":"Keine Felder zum Anzeigen vorhanden","show_page_in_frontend":"Diese Seite anzeigen"},"general":{"backHome":"Retour \u00e0 la page d'accueil","menu":"Menu","intro":"Introduction","download":"Download","downloads":"Downloads","more":"En savoir plus","link":"Lien","follow_us":"Suivez-nous","404":"<p>Cette page n'est pas disponible...<\/p>","contact":"<p><strong>Contactez nous<\/strong><\/p>\n<p>Organe national d'enregistrement du cancer (ONEC)<\/p>\n<p>dirig\u00e9 par : l'Institut national pour l'\u00e9pid\u00e9miologie\u00a0<br>et l'enregistrement du cancer (NICER)<\/p>\n<p>Hirschengraben 82<br>8001 Z\u00fcrich\u00a0<br>Schweiz<\/p>\n<p>T +41 44 634 53 74<br><a href=\"mailto:[email protected]\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">[email protected]<\/a><\/p>","cookie_info":"<p>
479Nous utilisons des cookies afin de vous offrir une exp\u00e9rience utilisateur optimale et personnalis\u00e9e sur notre site web. En poursuivant la navigation sur ce dernier, nous consid\u00e9rons que vous acceptez ces conditions. Pour plus d\u2019informations, nous vous invitons \u00e0 consulter <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nos mentions l\u00e9gales<\/a>.<\/p>","linkedin":"<div class=\"linkedin mt-5 mb-6\">\n<p>Suivez-nous sur <a class=\"link-text\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/agency-for-cancer-registration-nacr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a><\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/agency-for-cancer-registration-nacr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <img class=\"ml-2\" src=\"..\/..\/assets\/img\/linkedin.svg\"> <\/a><\/div>","register":"<p>Vous trouverez ici les coordonn\u00e9es des registres cantonaux des tumeurs. Ces derniers sont charg\u00e9s de l\u2019enregistrement des maladies chez les adultes (\u00e0 partir de 20 ans). Une maladie est enregistr\u00e9e dans le registre comp\u00e9tent du canton de r\u00e9sidence de la personne concern\u00e9e (au moment du diagnostic).<\/p>\n<p>Le Registre national du cancer de l'enfant est charg\u00e9 des cancers des enfants et des adolescents.<br><a class=\"link-button\" href=\"https:\/\/www.registretumeursenfants.ch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Site Web du Registre du cancer de l'enfant<\/a><\/p>","register_title":"<p>Chercher un registre des tumeurs<\/p>"},"location":{"web":"Site internet","email":"E-Mail","tel":"T\u00e9l\u00e9phone","all_cantons":"Tous les cantons","or":"ou","enter_plz":"Saisir le code postal","filter":"Filtre","not_found":"Code postal non trouv\u00e9","address":"Adresse"},"footer":{"cookie_accept":"J\u2019accepte"},"legal":{"impressum":"<p>notre informations legales<\/p>"}},
480        baseUrl = '/',
481        version = 'v1.1.0',
482        lang = 'fr',
483        langs = ["de","fr","it","en"];
484</script>
484
485
486<script type="module" src="/assets/dist/app.mjs?v=3607044565917"></script>
vendor: 1 bytes, line 486
486
487<script nomodule src="/assets/dist/app-old.js?v=3607044548916"></script>
487
488<!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->
vendor: 64 bytes, lines 488-489
488
489<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=
489UA-XXXXXXX-1
vendor: 12 bytes, line 489
489"></script>
490<script>
491    
vendor: 139 bytes, lines 491-494
491window.dataLayer = window.dataLayer || [];
492    function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
493    gtag('js', new Date());
494    gtag('config', '
494UA-XXXXXXX-1
vendor: 4 bytes, line 494
494');
495</script>
495
496</body>
497</html>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.