1"use strict";(self.webpackChunkmegatron=self.webpackChunkmegatron||[]).push([[159],{71093:e=>{e.exports=JSON.parse('{"%s figure":"%s åã®å³è¡¨","%s figureformatting-item-plural":"%s åã®å³è¡¨","%s figureformatting-item-singular":"%s åã®å³è¡¨","%s figures":"%s åã®å³è¡¨","%s tableformatting-item-plural":"表 %s å","%s tableformatting-item-singular":"表 %s å","(credits)":"(ã¯ã¬ã¸ãã)","(your previous choice)":"ï¼ååã®é¸æå
容ï¼","**for order** %(externalid)s: %(title)s":"**注æç¨** %(externalId)s: %(title)s","-- paste in web address here --":"-- ããã«URLãè²¼ãä»ãã¦ãã ãã --","-- please select --":"-- é¸æãã¦ãã ãã --","-- please select a higher level area of study first --":"-- ä¸ä½ã®ç 究åéãå
ã«é¸æãã¦ãã ãã --","1. select current <br/>manuscript language":"<strong>1.</strong>ãã®å稿ã§ä½¿ç¨ããã¦ããè¨èªãé¸æ","10001 - 12000 words":"10001ï½12000èª","12001 - 15000 words":"12001ï½15000èª","15001 - 18000 words":"15001ï½18000èª","1501 - 3500 words":"1501ï½3500èª","3501 - 6000 words":"3501ï½6000èª","500 - 1500 words":"500ï½1500èª","6001 - 8000 words":"6001ï½8000èª","8001 - 10000 words":"8001ï½10000èª","about us":"å¼ç¤¾ã«ã¤ãã¦","abstract":"ã¢ãã¹ãã©ã¯ã","abstract editing":"ã¢ãã¹ãã©ã¯ãã®æ ¡æ£","abstract-editing-modal-description":"å½ç¤¾ã®ã¢ãã¹ãã©ã¯ãæ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã«ã¯ãæ£ç¢ºã§ç°¡æ½ãªç 究å
容ã®èª¬æãå®ç¾ããæ ¡æ£ããã³ãå¦è¡èªã®è¦å®ã«åãããæ大10%%ã®åèªæ°åæ¸ãå«ã¾ãã¾ãã","abstract-word-limit-reedit":"æ稿ããäºå®ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæå®ããã¢ãã¹ãã©ã¯ãã®èªæ°å¶éãæãã¦ãã ããããåç¥ãªãå ´åã¯ãã¸ã£ã¼ãã«åãæãã¦ãã ãããããã客æ§ã®ã¢ãã¹ãã©ã¯ããã¸ã£ã¼ãã«ã®èªæ°å¶éãè¶
ãã¦ããå ´åã¯ãç·¨éã«ããèªæ°ãæ¸ãããã¨ãã§ããå¯è½æ§ãããã¾ãããã®éãæå³ãå¤ããããå
容ãåé¤ããããããããªå¤æ´ã¯è¡ãã¾ããã","academia - assistant professor":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - å©æ","academia - associate professor":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - åææ","academia - graduate student":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - 大å¦é¢ç","academia - post-doctoral associate/fellow":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - ãã¹ã㯠ã¢ã½ã·ã¨ã¤ã/ãã§ãã¼","academia - professor":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - ææ","academia - research associate":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - ç 究å¡","academia - research technician/assistant":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - ç 究æ師/å©æ","academia - teacher/lecturer/reader":"å¦è¡ç 究æ©é¢ - æ師/è¬å¸«","academic book":"å¦è¡æ¸","academic translation":"å¦è¡ç¿»è¨³","accept":"æ¿è«¾","accepted-file-format-listing":"使ç¨å¯è½ãªãã¡ã¤ã«å½¢å¼ï¼%s","account":"ã¢ã«ã¦ã³ã","account settings modified successfully.":"ã¢ã«ã¦ã³ãè¨å®ãå¤æ´ããã¾ããã","account-login-message":"ã¾ã ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã§ãªãæ¹ã¯ã [ãã¡ãã§ä½æ](/register)ãã¦ãã ãã","account-login-message-ref":"ã¾ã ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã§ãªãæ¹ã¯ã [ãã¡ãã§ä½æ](%(regLink)s)ãã¦ãã ãã","account-registration-message":"ãã§ã«ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã®æ¹ã¯ã [ãã¡ããããã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã](/login)","account-registration-message-ref":"ãã§ã«ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã®æ¹ã¯ã [ãã¡ããããã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã](%(loginLink)s)","accounting":"ä¼è¨å¦","acoustics":"é³é¿å¦","actions":"ã¢ã¯ã·ã§ã³","add more colleagues":"ãååã®æ¹ã®ãååã追å ãã¦ãã ããã","add special instructions":"ç¹çãã¹ãç¹ã追å ãã","additional questions about your submission":"ã注æã«é¢ãã追å ã®è³ªå","additional-order-instructions-reedit":"ãã¡ãã®ã注æã«é¢ãã¦ãä»ã«ãæ示ãã質åã¯ããã¾ããï¼","address line 1":"ä½æ1","address line 2":"ä½æ2","administrative law":"è¡æ¿æ³","advanced editing":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£","advanced english language editing":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£","advanced-editing-package-features":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ããã±ã¼ã¸ã®ç¹å¾´","advanced-english-editing-package-features":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ããã±ã¼ã¸ã®ç¹å¾´","aeronautics and astronautics":"èªç©ºå®å®å¦","afghanistan":"ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³","after you select your files, they will appear here.":"é¸æããããã¡ã¤ã«ã¯ãã¡ãã«
1表示ããã¾ã","agricultural economics & policy":"è¾²æ¥çµæ¸ã»æ¿çå¦","agricultural economics and policy":"è¾²æ¥çµæ¸ã»æ¿çå¦","agricultural engineering":"è¾²æ¥å·¥å¦","agricultural sciences":"è¾²æ¥ç§å¦","agrochemicals":"è¾²è¬å¦","agroecology":"è¾²æ¥çæ
å¦","agronomy":"ä½ç©å¦","aje editing certificate":"AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","aje editing certificate (guaranteed)":"AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ï¼ä¿è¨¼ä»ãï¼","aje editing certificate guarantee":"AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ã®ä¿è¨¼","aje plus":"AJE Plus/å²å¼","aje prepay":"AJE PrePay","aje-15-promo":"AJEã®15å¨å¹´è¨å¿µã¨ãã¦ãå½ç¤¾ã¯ããªãã¨ä¸ç·ã«ä»äºã楽ããã§ããå¹´æ°ãç¥ãããã«ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«ç¹å¥ãªå²å¼ãå ãã¾ããï¼ AJE Plusã¢ã«ã¦ã³ãã§ãæåã«æ³¨æãã¦ããæ¯å¹´15ãã«ã®å²å¼ãæä¾ããã³ã¼ããå
¥æãã¦ãã ããã 2019å¹´5æ1æ¥ãã12æ31æ¥ã¾ã§ã®éã«ããã®ã¯ã³ã¿ã¤ã ã»ã³ã¼ãã使ç¨ãã¦ã次ã®æ³¨æã§å²å¼ãåãã¾ãããã","aje-15-promo-discount":"次åã注ææ%sãã«å²å¼","aje-editing-certificate-modal-description":"AJEã¯ãã客æ§ã®è«æãè±èªãæ¯å½èªã¨ããå°é家ã«ãã£ã¦ç·¨éããããã¨ãè£ä»ãã証ææ¸ãæä¾ãã¾ããã客æ§ã¯ããã®è¨¼ææ¸ããå稿ã«ä½¿ãããè¨èªãã¬ãã¥ã¼ããã³åºçã«é©ãããã®ã§ãããã¨ã示ã証æ ã¨ãã¦ãã客æ§ã®è«æã¨ã¨ãã«å¦è¡èªã«æåºãããã¨ãã§ãã¾ããå½ç¤¾ã¯æ ¡æ£ã«é¢ãã¦å
¨é¢çã«è²¬ä»»ãæã¡ã¾ããè±èªã®ééãã«ã¤ãã¦å¦è¡èªããã³ã¡ã³ããåããã¨ãã¯ãå½ç¤¾ãç¡æã§ã客æ§ã®è«æãåæ ¡æ£ãããã¨ããç´æãã¾ãã","aje-plus-code-copy-success":"å²å¼ã³ã¼ããæ£ããã³ãã¼ãã¾ããã決æ¸ä¸ã«ããã®ã³ã¼ããå²å¼ãé©ç¨ããããæ¯æããã¼ã¸ä¸é¨ã«å
¥åãã¦ãã ããã","akrotiri":"ã¢ã¯ããã£ãª","albania":"ã¢ã«ããã¢","algebra":"代æ°å¦","algeria":"ã¢ã«ã¸ã§ãªã¢","alipay special instructions":"ç¹å¥ãªæ示ï¼ç¹å¥ãªæ示ãããã°è¨å
¥ãã¦ãã ããããã¨ãã°ãè«æ±æ¸ãåå²ããå ´åããè«æ±æ¸ã«åèãè¨å
¥ããå ´åã¯ãç¥ãããã ããï¼","allergy & immune disorders":"ã¢ã¬ã«ã®ã¼ããã³å
ç«ç¾æ£","allpago credit card":"ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ã","allpago paypal":"PayPal(ãã¤ãã«)","american":"ã¢ã¡ãªã«","american express card is not allowed with that currency":"ãã®é貨ã§American Expressã«ã¼ãã¯å©ç¨ã§ãã¾ããããæ¯æããã¼ã¸ã®ä¸ã®æ¹ã§USDãé貨ã¨ãã¦ãé¸ã³ãã ããã","american express card not allowed with that currency":"ãã®é貨ã§American Expressã«ã¼ãã¯å©ç¨ã§ãã¾ããããæ¯æããã¼ã¸ã®ä¸ã®æ¹ã§USDãé貨ã¨ãã¦ãé¸ã³ãã ããã","american political science":"ã¢ã¡ãªã«æ¿æ²»å¦","american samoa":"ã¢ã¡ãªã«é ãµã¢ã¢","amount":"éé¡","an error occurred processing your payment":"æ¯æå¦çä¸ã«ã¨ã©ã¼ãèµ·ããã¾ãã","analysis":"åæ","analytical biochemistry":"解æçåå¦","analytical chemistry":"åæåå¦","andorra":"ã¢ã³ãã©","anesthesiology & pain medicine":"麻é
ããã³é®çå¤","angola":"ã¢ã³ã´ã©","anguilla":"ã¢ã³ã®ã©","animal behavior":"åç©è¡åå¦","animal physiology":"åç©ççå¦","animal science":"åç©ç§å¦","animated figures":"åç»ã®å³","animated-figures-modal-description":"[1]å½ç¤¾ã®ã¢ãã¡ã¼ã¿ã¼ã¨ç§å¦è
ãããªããã¼ã ããåç»ã使ã£ã¦ãã客æ§ã®ãã¼ã¿ãã¢ãã«ãç 究å
容ãè¦è¦çã«ä¼ãããæä¼ãããã¾ãã10ï½20ç§éã®åç»ã«ããå³è§£ã¯ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãã¦ã§ããµã¤ããã¾ãã¯å¦è¡èªã¸ã®æåºç©ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã\\n","animatedfigures-quantity-question":"ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®å³ã¯ããã¤ããã¾ãã?","answer_32":"ã¯ã","answer_33":"ããã","answer_34":"ãã¡ã¤ã«ã«å¤æ´ãå ãã","answer_35":"æ»èªè
ããæ ¡æ£æ¸ã¿ã®å稿ã®è±èªã®è³ªãä½ãã¨ã®ææã
1ãã£ã","answer_36":"AJEã®æ ¡æ£è
ãè¦è½ã¨ãããããããã¯æ¸ãå ããè±èªã®èª¤ããè¦ã¤ãã¾ãã","answer_37":"ãã®ä»","antarctica":"å極大é¸","anthropology":"人é¡å¦","antigua and barbuda":"ã¢ã³ãã£ã°ã¢ã»ãã¼ãã¼ã","any":"ãããªã","applied & industrial microbiology":"å¿ç¨å¾®çç©å¦ããã³å·¥æ¥å¾®çç©å¦","applied biochemistry":"å¿ç¨çåå¦","applied mathematics":"å¿ç¨æ°å¦","applied statistics":"å¿ç¨çµ±è¨å¦","apply":"使ç¨ãã","apr":"4æ","april":"4æ","aquaculture and mariculture":"è¾²æ¥ããã³æµ·æ´é¤æ®","archaeology":"èå¤å¦","architecture, design and planning":"建ç¯ãè¨è¨ãè¨ç»å¦","area of study":"ç 究åé","area-of-study-error":"ãã®ä¸ããä¸çªé©åãªç 究åéããé¸ã³ä¸ãããæ ¡æ£ããåã«å¼ç¤¾ã®æ ¡æ£è
ã確èªãããã¾ãã","areas of study":"ç 究åé","argentina":"ã¢ã«ã¼ã³ãã³","armenia":"ã¢ã«ã¡ãã¢","art history":"è¸è¡å²","article-type":"è«æã®ç¨®é¡","artificial intelligence and machine learning":"人工ç¥è½ããã³æ©æ¢°å¦ç¿","arts & humanities":"è¸è¡ã»äººæç§å¦","arts-humanities-citation-index":"Arts & Humanities Citation Index (AHCI)","aruba":"ã¢ã«ã","ashmore and cartier islands":"ã¢ã·ã¥ã¢ã¢ã»ã«ã«ãã£ã¨è«¸å³¶","ask a question about this order":"ãã®æ³¨æã«ã¤ãã¦è³ªåãã","astrobiology":"å®å®çç©å¦","astrochemistry":"å®å®åå¦","astronomy":"天æå¦","astrophysics and cosmology":"天ä½ç©çå¦ï¼å®å®è«","atmospheric sciences":"大æ°ç§å¦","atomic and molecular physics":"ååï¼ååç©çå¦","audiology & speech-language pathology":"è´è¦å¦ã»è¨èªç
çå¦","aug":"8æ","august":"8æ","australia":"ãªã¼ã¹ãã©ãªã¢","austria":"ãªã¼ã¹ããªã¢","autherror":"ã»ãã·ã§ã³ãæéåãã«ãªãã¾ããããã°ã¤ã³ãã¦ããå試è¡ãã¦ãã ããã","authors\' names":"èè
å","available":"å©ç¨å¯è½","available coupons":"ãå©ç¨ããã ããã¯ã¼ãã³","awaiting payment":"ãæ¯æãå¾
ã¡","awaiting-doc-length-notice":"ãµã¼ãã¹ãé¸æããã«ã¯ã¯ã¼ãæ°ãå
¥åãã¦ãã ããã","azerbaijan":"ã¢ã¼ã«ãã¤ã¸ã£ã³","back to my orders":"My Ordersãã¼ã¸ã«æ»ã","bacteriology":"ç´°èå¦","bahamas":"ããã","bahrain":"ãã¼ã¬ã¼ã³","bangladesh":"ãã³ã°ã©ãã·ã¥","bank":"%s ãã³ã¯","bank tooltip":"%sãã³ã¯ãå©ç¨ãããã¨ã§ãå稿ã®æåºãåéã§æ¯æããã¨ãã§ãã¾ãããå¸æé¡ã®ã¯ã¬ã¸ãããè³¼å
¥ã§ããã¯ã¬ã¸ããã¯å¤±å¹ãã¾ããã","banking law":"éè¡æ³","banner-announcements-cart":" ","banner-announcements-dashboard":" ","barbados":"ãã«ããã¹","basic english language editing":"ãã¼ã·ãã¯è±ææ ¡é²","before you continue...":"ããããå
ã«é²ãåã«ããã","behavioral ecology":"è¡åçæ
å¦","behavioral economics":"è¡åçµæ¸å¦","behavioral geography":"è¡åå°çå¦","belarus":"ãã©ã«ã¼ã·","belgium":"ãã«ã®ã¼","belize":"ããªã¼ãº","benin":"ããã³","bermuda":"ããã¥ã¼ã諸島","bhutan":"ãã¼ã¿ã³","billing address":"è«æ±æ¸éä»å
ä½æ","billing information":"課éæ
å ±","biochemical research methods":"çåå¦ç 究æ³","biochemistry":"çåå¦","biogeography":"çç©å°çå¦","bioinformatics":"çå½æ
å ±ç§å¦","bioinorganic chemistry":"çç©ç¡æ©åå¦","biological chemistry":"çç©åå¦","biomaterials":"ãã¤ãªãããªã¢ã«","biomedical engineering":"å»ç¨çä½å·¥å¦","biophysics":"çç©ç©çå¦","biopolymers":"ãã¤ãªããªãã¼","biostatistics":"çç©çµ±è¨å¦","biotechnology and bioengineering":"ãã¤ãªãã¯ããã¸ã¼ï¼ãã¤ãªã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°","biotechnology company":"ãã¤ãªãã¯ããã¸ã¼ä¼ç¤¾","bolivia":"ããªãã¢","bonaire, sint eustatius and saba":"ããã¼ã«ãã·ã³ãã»ã¦ã¹ã¿ãã£ã¦ã¹ããµã","book-editing-modal-description":"ããªãã®å¦è¡æ¸ã«é©ä»»ã®æ ¡æ£è
ããç¨æãã¾ãããå°éã®åéã®ç¥èãããæ ¡æ£è
ããå
容ãæ確ã«ãããã¦æ£ç¢ºã«ä¼ããããã«ãæä¼ããã¾ãããè¦ãããã¯ãªãã¯ãã¦ã詳ããæ
å ±ãã覧ãã ãããè¦ç©ãããä¾é ¼é ãã¾ãã","book-editing-trans-modal-description":"ç§å¦ã»æè¡ç¿»è¨³ã®çµé¨ãè±å¯ãªç¿»è¨³è
ãããªãã®å¦è¡æ¸ããä¸å½èªãã¹ãã¤ã³èªããã«ãã¬ã«èªãããå
¬åå¯è½ãªã¬ãã«ã®è³ªã®é«ãè±èªã¸ã¨æ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ãã¾ãããè¦ãããã¯ãªãã¯ãã¦ã詳ããæ
å ±ãã覧ãã ãããè¦ç©ãããä¾é ¼é ãã¾ãã","bosnia and herzegovina":"ãã¹ãã¢ã»ãã«ãã§ã´ãã","botany":"æ¤ç©å¦","botswana":"ããã¯ã","bouvet island":"ãã¼ã島","braintree_error_91517":"ãã®ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã¿ã¤ãã¯ãå©ç¨ã§ãã¾ãããå¥ã®æ¯ææ¹æ³ããé¸ã³ãã ããã","brazil":"ãã©ã¸ã«","british":"è±å½","british indian ocean territory":"ã¤ã®ãªã¹é ã¤ã³ãæ´å°å","british pound":"è±å½ãã³ã","british virgin islands":"ã¤ã®ãªã¹é ãã¼ã¸ã³è«¸å³¶","brunei":"ãã«ãã¤","bulgaria":"ãã«ã¬ãªã¢","burkina faso":"ãã«ãããã¡ã½","burundi":"ãã«ã³ã¸","business":"çµå¶å¦","business and law":"çµå¶ããã³æ³å¦","business law":"åäºæ³","cambodia":"ã«ã³ãã¸ã¢","cameroon":"ã«ã¡ã«ã¼ã³","can\'t find aos?":"ç 究åéãè¦ã¤ãããªãå ´å","canada":"ã«ãã","cancel":"ãã£ã³ã»ã«","cancer biology":"ããçç©å¦","cape verde":"ã«ã¼ããã«ã","card security code":"ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã®ã»ãã¥ãªãã£çªå·","card security code is required.":"ã«ã¼ãã»ãã¥ãªãã£ã³ã¼ããå¿
è¦ã§ãã","cardholder\'s name":"ã«ã¼ãå義ä
1ººã®æ°å","cardiac & cardiovascular systems":"å¿å¾ªç°ç³»","cardiothoracic surgery":"å¿èè¸é¨å¤ç§","careers":"æ¡ç¨æ
å ±","case-study":"ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£","catalysis":"触åªå¦","cayman islands":"ã±ã¤ãã³è«¸å³¶","cell & tissue engineering":"çµç¹ç´°èå·¥å¦","cell biology":"ç´°èçç©å¦","cell communication and signaling":"ç´°èä¼éããã³ç´°èå
ä¿¡å·ä¼é","cell cycle & proliferation":"ç´°èå¨æããã³ç´°èå¢æ®","cell migration and cell adhesion":"ç´°è移åããã³ç´°èæ¥ç","cell survival and cell death":"ç´°è寿å½ããã³ç´°èæ»","cellular & molecular neuroscience":"ç´°èã»ååç¥çµç§å¦","cellular metabolism":"ç´°è代è¬","cement chemistry":"ã»ã¡ã³ãåå¦","central african republic":"ä¸å¤®ã¢ããªã«å
±åå½","ceramics":"ã»ã©ããã¯ã¹","certificate authors cannot be empty":"èªå®è¨¼ã®ä½æè
ã空ã¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã","certificate page content":"<h4 class=\\"h4\\">AJE証ææ¸ã確èªãã</h4>\\n\\n<p>証ææ¸ã確èªãããå ´åã¯ã<a href=\\"/certificate/verify\\" title=\\"Verify a certificate code\\">ãã¡ããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãã</a>.</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">AJE証ææ¸ããã°ã©ã ã¨ã¯ï¼</h4>\\n\\n<p>AJE ã§ã¯ããªãã®å稿ãè±èªãæ¯å½èªã¨ãããã®ã«ããæ ¡æ£ããããã¨ã確èªããããã®è¨¼ææ¸ãæä¾ãã¦ãã¾ãããã®è¨¼ææ¸ã¯ãææ¡ããå
¨ã¦ã®å¤æ´ãå稿ã«çµã¿è¾¼ã¾ãããã¨ãæ³å®ãã¦ãå稿ã®è±èªããã¢ã¬ãã¥ã¼ã«é©ãã¦ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ã</p>\\n\\n</p>ããä¸åã®æ ¡æ£ã§è¨¼ææ¸ãçºè¡ãããªãå ´åã¯ã証ææ¸ãåå¾ã§ããããã«ååº¦æ ¡æ£ãã¦è±èªã®è³ªãåä¸ããããååãããã¦ããã ãã¾ãã</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">証ææ¸ã¯ç§ã«ã¨ã£ã¦ã©ã®ãããªæå³ããã¡ã¾ããï¼</h4>\\n\\n<p>AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ã¯ãããªãã®å稿ã®è±èªã®è³ªãå¿
è¦åºæºãæºããã¦ãããã¨ãå¦è¡èªã«ç¤ºããã®ã§ããããã¯ãããªãã®è«æããã¢ã¬ãã¥ã¼ã¨æçµçãªåºçã«ä¸æ©è¿ã¥ããã¨ãæå³ãã¾ãã</p>\\n\\n<p>è«æãå¦è¡èªã«æåºããéã«ã¯ãè«æã®è±èªããã¢ã¬ãã¥ã¼ã®æºåãæ´ã£ã¦ãããã¨ã証æããæ¸é¡ã¨ãã¦AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ãæ·»ä»ãã¦ãã ããã å証ææ¸ã«ã¯ãå¦è¡èªã®ç·¨éè
ã証ææ¸ãä¸æã§ããAJEãæ ¡æ£ããææ¸ã«ã®ã¿çºè¡ããã¦ãããã¨ã確èªããããã®ã確èªã³ã¼ãã¨Webãµã¤ããªã³ã¯ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã</p>\\n\\n<p>注æï¼ AJEã§ã¯æã
ãæ ¡æ£ãè¡ã£ã¦ããªãé¨åã«ããã¦ã¯è²¬ä»»ããã¦ãªããããæ ¡æ£å¾ã«ã客æ§å´ã§æ´ãªãå¤æ´ãå ããå稿ã¯æ ¡æ£è¨¼æã®å¯¾è±¡å¤ã¨ãªãã¾ããæ ¡æ£å¾ã®å稿ã«å¤æ´ãå ããå ´åã¯ãæã
ã«ãé£çµ¡ä¸ããã</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">ãããã®å稿ã証ææ¸çºè¡ã®é©æ£è©ä¾¡ãåããã«ã¯ã証ææ¸ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã¾ãã¯ä»ã®ç¹å¥ãªãã¨ãããå¿
è¦ãããã¾ããï¼</h4>\\n\\n<p>ã注æã®éã«ã証ææ¸ã«è¨è¼ããè«æã®ã¿ã¤ãã«ã¨èè
åãã伺ãè´ãã¾ãããã®è¨¼ææ¸ã®ç¡æé©æ£è©ä¾¡ã¯AJEãæä¾ããé«å質ã®æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã®ä¸ç°ã§ãããã¬ãã¢ã æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ã®å ´åã¯ãAJE証ææ¸ã®çºè¡ãä¿éãã¦ããã¾ãã</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">証ææ¸ã¯ã©ã®ãããªãã®ã§ããï¼</h4>\\n\\n<p><a href=\\"/dist/aje/files/sample_certificate.pdf\\" target=\\"_blank\\">証ææ¸ã®ãµã³ãã«ä¾ãè¦ãã</a></p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">証ææ¸ã¯ã©ã®ããã«ä½¿ãã¾ããï¼</h4>\\n\\n<p>å¦è¡èªã«è«æãæ稿ããéã«ãæåºç©ã®ä¸ã¤ã¨ãã¦è¨¼ææ¸ãæåºãã¦ãã ããã</p>\\n\\n\\n\\n<h4 class=\\"h4\\">証ææ¸ãåãåã£ããã©ãããã©ãããã°ãããã¾ããï¼</h4>\\n\\n<p>AJEã¢ã«ã¦ã³ãä¸ã§ãæ ¡æ£ããè«æãè«æ±æ¸ã¨åæ§ã«è¨¼ææ¸ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãå¯è½ã§ãã証ææ¸ãè¦ã¤ãããªãå ´åã¯ãæã
ã«ãé£çµ¡ä¸ããã</p>","certificate title cannot be empty":"èªå®è¨¼ã®è¡¨é¡ã空ã¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã","certificate-verification-error":"ã客æ§ãå
¥åãããèªè¨¼ã³ã¼ãã¯ãå¼ç¤¾ã®ã·ã¹ãã å
ã«åå¨ãã¾ãããèªè¨¼ã³ã¼ãã¯ããã·ã¥è¨å·ã¾ã§å«ãã¦ãèè
ããæä¾ãããéãã«å
¥åãã¦ãã ããã","chad":"ãã£ã","change password":"ãã¹ã¯ã¼ãã®å¤æ´","change-word-count":"ã¯ã¼ãæ°ãå¤æ´","check this box if youâd like to receive news, special offers and updates by email.":"ã¡ã¼ã«ã§ã®ãç¥ãããç¹å
¸ãææ°æ
å ±ã
1®é
ä¿¡ããå¸æã®æ¹ã¯ããã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãã¦ãã ããã","check-spam-message-subject":"éè¦ãªã¡ãã»ã¼ã¸","check-spam-message-text":"ã客æ§ã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹%sã¨é£çµ¡ãåãã¾ãããè¿·æã¡ã¼ã«ãã©ã«ããã確èªé ãããå¥ã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãããé£çµ¡ãã ããã","chemical biology":"ã±ãã«ã«ãã¤ãªãã¸ã¼","chemical engineering":"åå¦å·¥å¦","chemistry":"åå¦","chile":"ããª","china":"ä¸å½","chinese translation":"ä¸å½èªç¿»è¨³","chinese yuan":"人æ°å
","choose payment method":"æ¯æãæ¹æ³ã®é¸æ","christmas island":"ã¯ãªã¹ãã¹å³¶","city":"å¸","city management and urban policy":"é½å¸çµå¶ã»æ¿çå¦","civil engineering":"åæ¨å·¥å¦","civil rights law":"å
¬æ°æ¨©æ³","classical studies":"å¤å
¸å¦","clear":"æ¶å»ãã","click here to answer optional questions about your paper.":"ãã¡ããã¯ãªãã¯ãã¦è«æã«é¢ããä»»æã®è³ªåã«ãåçãã ããã","climate analysis and modeling":"æ°ååæã»ã¢ããªã³ã°","climatology":"æ°åå¦","clinical - clinician researcher":"å»çé¢ä¿ - è¨åºç 究å»","clinical - fellow":"å»çé¢ä¿ - ãã§ãã¼","clinical - medical student":"å»çé¢ä¿ - å»å¦ç","clinical - physician":"å»çé¢ä¿ - å»å¸«","clinical - research associate":"å»çé¢ä¿ - ç 究ã¢ã½ã·ã¨ã¤ã","clinical - research technician/assistant":"å»çé¢ä¿ - ç 究æ師/å©æ","clinical - resident":"å»çé¢ä¿ - ç ä¿®å»","clinical medicine":"è¨åºå»å¦","clinical pharmacology":"è¨åºè¬çå¦","close":"çµäº","cocos (keeling) islands":"ã³ã³ã¹ï¼ãã¼ãªã³ã°ï¼è«¸å³¶","cognitive neuroscience":"èªç¥ç¥çµç§å¦","colombia":"ã³ãã³ãã¢","comet research":"å½æç 究","communication":"ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³","comoros":"ã³ã¢ã","comparative political science":"æ¯è¼æ¿æ²»å¦","complete order":"注æã®å®äº","completed":"ä½æ¥å®äº","completed files":"å®äºæ¸ã¿ãã¡ã¤ã«","completed on %s":"%sã«å®äºãã¾ãã","completed-files-awaiting-payment":"ã注æåãå®äºãã¾ããï¼ãæ¯æããæ¸ãã®ããå¾
ã¡ãã¦ãã¾ãããã§ã«ãæ¯æãæ¸ã¿ã®å ´åã¯ã[詳細ããç¥ãããã ãã](%(supportLink)s)ãããã«ãããæ¿èªãæ©ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã","completed-files-message-not-ready":"ã注æåã®å®äºå¾ãç·¨éæ¸ã¿ãã¡ã¤ã«ã¯ãã¡ããããã¦ã³ãã¼ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã","completed-files-message-ready":"ãããã¯ãã客æ§ã«ãè¿å´ãããã¡ã¤ã«ã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãã","computational biology":"è¨ç®çç©å¦","computational chemistry":"è¨ç®å
1å¦","computational mathematics":"è¨ç®æ°å¦","computational neuroscience":"è¨ç®è«çç¥çµç§å¦","computational physics":"è¨ç®ç©çå¦","computer architecture and engineering":"è¨ç®æ©ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼å·¥å¦","computer science":"è¨ç®æ©ç§å¦","conference presentation":"ä¼è°ã®ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³","confirm new password":"æ°ãããã¹ã¯ã¼ãã確èª","confirm your information":"ã客æ§æ
å ±ã®ç¢ºèª","confirm-information-message":"AJEã¸ããããï¼ä»¥ä¸ã®æ
å ±ãå
¥åããç»é²ãå®äºãã¦ãã ããã","congo, democratic republic of the":"ã³ã³ã´æ°ä¸»å
±åå½","congo, republic of the":"ã³ã³ã´å
±åå½","conservation biology":"ä¿å
¨çæ
å¦","constitutional law":"æ²æ³å¦","consulting company / independant consultant":"ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ä¼ç¤¾ / ç¬ç«ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã","consulting fee":"ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°æé","contact support":"ãµãã¼ãã«é£çµ¡ãã","contact support for re-edits":"åæ ¡æ£ã«ã¤ãã¦ã¯ãµãã¼ãã¾ã§ãé£çµ¡ãã ãã","contact us":"ãåãåãã","contact-support-message":"ãã®æ³¨æã«é¢ãããããªãã質åã«ãããµãã¼ãã¹ã¿ããããçããããã¾ãã","continue":"ç¶ãã","continue order":"注æãç¶è¡","cook islands":"ã¯ãã¯è«¸å³¶","copy":"ã³ãã¼","copy and paste your author list here. authors names should be seperated by a comma.":"ããã«èè
ãªã¹ããå
¥åããããã³ãã¼ãã¦è²¼ãä»ãã¦ãã ãããèè
åã¯ãã«ã³ãã§åºåã£ã¦ãã ããã","coral sea islands":"ã³ã¼ã©ã«ã»ã·ã¼è«¸å³¶","costa rica":"ã³ã¹ã¿ãªã«","cote d\'ivoire":"ã³ã¼ãã¸ãã¯ã¼ã«","country":"å½/å°å","coupons/discounts":"ã¯ã¼ãã³ï¼å²å¼","cover-letter-modal-description":"ã客æ§ã®ç 究åéãå°éã¨ããå¦è¡è«ææ ¡æ£è
ããã客æ§ã®ä¸»è¦ç 究çµæã強調ããã対象å¦è¡èªã«ç¹å¥ã«åãããã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãä½æãããã¾ãã","create option \\"%s\\"":"\\"%s\\" ãæ°ãã«ç»é²ãã","create your account":"ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã","credit":"貸æ¹","credit card":"ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ã","credit card currency restrictions":"BRL/CNY/EUR/JPYã®æ¯æãã§ã¯ãJCBãããã³American Expressãåãä»ãã¦ãã¾ããã","credit card number":"ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãçªå·","credits":"ã¯ã¬ã¸ãã","criminal law":"åæ³","criminology":"ç¯ç½ªå¦","critical care & emergency medicine":"æå½ææ¥è¨ºçããã³ææ¥å»å¦","croatia":"ã¯ãã¢ãã¢","crystallography":"çµæ¶å¦","cuba":"ãã¥ã¼ã","cultural studies":"ã«ã«ãã¥ã©ã«ã»ã¹ã¿ãã£ã¼ãº","currency":"é貨","current promotions":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ã","currently checking for duplicate submission. please wait.":"éè¤æåºããªãã確èªãã¦ãã¾ãããã°ãããå¾
ã¡ãã ããã","custom illustration":"ã¤ã©ã¹ãä½æ","custom instruction warning":"ãã¡ã¤ã«ã«é¢ãã¦å
±æããã追å æ
å ±ãæ示ã追å ãã¦ä¸ããã","custom length manuscripts must contain more than 18000 words":"ç¹æ³¨åéã®å稿ã¯åéã18,000ã¯ã¼ã以ä¸ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã","custom word length":"ã«ã¹ã¿ã ã®åèªã®é·ã","custom-editing-deadline-notice":"ç·¨éãå¿
è¦ãªææ¸ã4ä¸ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://customer-support.aje.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããã\\n ãããããé¡ããããã¾ãã","custom-figure-quote-disclaimer":"éè¦ - ããªããã«ã¹ã¿ã ã®å³è¡¨ã®æºåãä¾é ¼ãããå ´åãã¾ãã¯25以ä¸ã®å³ã表ãæåºããå¿
è¦ãããå ´åã<a href=\\"%(customQuoteLink)s\\" target=\\"_blank\\">ãããã¯ãªãã¯</a>ãã¦ãã ããã","custom-illustration-modal-description":"å½ç¤¾ã®ç§å¦ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ãã¼ã ããã客æ§ã«åãããã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¢ãã«å³ãç¥å³ãã°ã©ããç¹å¥ã«ä½æãã¾ããä½æ¥ã®ç¹æ®æ§ã«ãããæéã¯ããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ç°ãªãã¾ããï¼70ï½100ãã«ãã","custom-translation-deadline-notice":"翻訳ãå¿
è¦ãªææ¸ã1ä¸8000ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://customer-support.aje.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããããããããé¡ããããã¾ãã","customer currency description":"<span style=\\"color: #000\\">é¸å®ãããé貨ã¯ãã¹ã¦ã®ã¤ã³ãã¤ã¹ã«è¡¨ç¤ºãããä¸æ¦è¨å®ããã¨å¤æ´ã§ãã¾ãã</span>","customer name":"ã«ã¹ã¿ãã¼å","customer name is required":"ã«ã¹ã¿ãã¼åãå¿
è¦ã§ã","customer since":"ãã®
1å¹´ãããå©ç¨ç¶ç¶ä¸","cyprus":"ãããã¹","czech republic":"ãã§ã³å
±åå½","dashboard":"ã注æ","date":"æ¥ä»","date completed":"å®äºæ¥","date created":"ä½ææ¥","dec":"12æ","december":"12æ","decision sciences":"決å®ç§å¦","delete":"åé¤","delivered by":"ç´åæé","denmark":"ãã³ãã¼ã¯","dentistry":"æ¯ç§å¦","dermatology":"ç®èç
å¦","development economics":"éçºçµæ¸å¦","developmental biology":"çºççç©å¦","developmental neuroscience":"çºéç¥çµç§å¦","dhekelia":"ãã±ãªã¢","diagnostic specialties":"診æå°éåé","did you find us helpful? share your experience with others!":"%s ã®ãµã¼ãã¹ã¯ãããã§ãããï¼ã客æ§ã®%sã§ã®ä½é¨ãã·ã§ã¢ãã¦ãã ããï¼","discount":"å²å¼å
容","discount available":"ãå©ç¨å¯è½ãªç¹å
¸ã»å²å¼","discounts applied":"å²å¼é©ç¨æ¸ã¿","discrete mathematics":"é¢æ£æ°å¦","display/show available and used credits":"å©ç¨å¯è½ãªã¯ã¬ã¸ããããã³ä½¿ç¨æ¸ã¿ã¯ã¬ã¸ããã表示","display/show available and used discounts":"æªä½¿ç¨ã¨ä½¿ç¨æ¸ã®ä¸¡æ¹ã®å²å¼ã表示ããã","display/show available credits only":"å©ç¨å¯è½ãªã¯ã¬ã¸ããã ãã表示","display/show available discounts only":"æªä½¿ç¨ãªå²å¼ã®ã¿ã表示ããã","djibouti":"ã¸ãã","do you have a promotional or group code?":"ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãã¾ãã¯ã°ã«ã¼ãã³ã¼ãããæã¡ã§ãã?","do you have any other files for our reference?":"ä»ã«åç
§ç¨ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããã¾ãã§ãããã? (ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯æ ¡æ£ããã¾ãã)","document upload":"ææ¸ã®ã¢ãããã¼ã","dominica":"ãããã«å½","dominican republic":"ãããã«å
±åå½","download all files":"ä½æ¥å®äºã®ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããã","download certificate":"証ææ¸ããã¦ã³ãã¼ããã","download invoice as pdf":"è«æ±æ¸ãPDFå½¢å¼ã§ãã¦ã³ãã¼ããã","download price quote (pdf)":"ä¾¡æ ¼ã®è¦ç©ããPDFã§ãã¦ã³ãã¼ããã","drag and drop files here":"ããã«ãã¡ã¤ã«ããã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ãããããã¦ãã ãã","drug delivery":"è¬ç©ä½å
é
éå¦","drug discovery, design, & development":"åµè¬ãè¬åè¨è¨ããã³è¬åéçº","due %s":"æéã%s","due date":"ææ¥","duplicate-submission-notice":"æè¿ãåããããªæ³¨æãæåºããã¦ããããã§ã:\\n **[注æçªå·%(externalId)s: %(title)s](%(submissionLink)s),%(hours)sæéåã«æåº**ç§ãã¡ã¯ãã§ã«ä¸è¨ã®æ³¨æã«åãçµãã§ãã¾ãã2度ã®è«æ±ãé¿ãããããããã¯éè¤ãã注æã§ã¯ãªããã¨ã確èªãã¦ãã ããã","earn-reward-teaser-2":"**ååã®æ¹ããç´¹ä»**\\n\\nã客æ§ã®ããã«ãã¸ãã£ããªä½é¨ãã·ã§ã¢ãã¦ãããçæ§ã®ãããã§ãå¼ç¤¾ã¯ä¸çä¸ã®ç 究è
ã®40ä¸ä»¥ä¸ã®ç 究è«æããµãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããååã®æ¹ããç´¹ä»ããã ãããã®æ¹ãåãã¦100ãã«ä»¥ä¸ã®ãè²·ãç©ããããå ´åã%(referralAmount)sãã«ã®ã¯ã¼ãã³ãå·®ãä¸ãã¾ãã\\n\\n[ååã®æ¹ããç´¹ä»](/referral-rewards)","earn-reward-teaser-3":"AJEã®ã°ã«ã¼ãå²å¼ããå©ç¨ãã ãã<a href=\\"mailto:[email protected]\\">ä»ãã詳細ããåãåããä¸ãããã ãã</a>ã","earth science":"å°çç§å¦","timor-leste":"æ±ãã£ã¢ã¼ã«","ecological modeling":"çæ
ç³»ã¢ãã«","econometrics":"è¨éçµæ¸å¦","economic geology":"å¿ç¨å°è³ªå¦","economic theory":"çµæ¸çè«","economics":"çµæ¸å¦","ecuador":"ã¨ã¯ã¢ãã«","edit":"ç·¨éã","edit certificate":"æ ¡æ£è¨¼ææ¸ã®è©³ç´°ãå¤æ´ãã","edit only the sections that are marked (highlighted, underlined, etc.)":"修飾ãããé¨åï¼ãã¤ã©ã¤ããä¸ç·ãªã©ï¼ã®ã¿æ ¡æ£ãã¦ãã ããã","editing":"æ ¡æ£","editing fee":"æ ¡æ£æé","editing-certificate-message-not-ready":"ãæåºç©ã¯ãå½æ¹ã§å稿ã®ç·¨éãå®äºããå¾ã«ãç·¨é証ææ¸ã®å¯¾è±¡ã¨ãªãã¾ãã","editing-certificate-message-ready":"ãæåºç©ã«ã¯ç·¨é証ææ¸ãä»ä¸ããã¦ãã¾ãã","editing-errors":"AJEãè¦è½ã¨ãããããããã¯æ¸ãå ããè±èªã®èª¤ããè¦ã¤ãã¾ããã","editing-modal-description":"å½ç¤¾ã§ã¯ãã客æ§ã®è«æå稿ãå士è«æãå©æéã«é©ããå¦è¡è«ææ ¡æ£è
ã該å½ã®åéããé¸æããæ ¡æ£è
ãæç« ã®èª¤ããè¨æ£ããç 究å
容ãæ£ããæ確ã«ä¼ããããæ¨æ²ãã¾ããå½ç¤¾ã®ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã§ã¯ãç¡å¶éã®åæ ¡æ£ã¨ç®èº«çãªã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ããæä¾ãã¾ãã","education":"æè²å¦","educational philosophy and theory":"æè²å²å¦ã»çè«","educational psych
1ology":"æè²å¿çå¦","egypt":"ã¨ã¸ãã","ei-compendex":"Ei Compendex (Ei)","el salvador":"ã¨ã«ãµã«ããã«","electrical engineering":"é»æ°å·¥å¦","electrochemistry":"é»æ°åå¦","electronic materials and devices":"é»åææã»è£
ç½®","electrophysics":"é»æ°ç©çå¦","elite":"Elite","elite-discount-benefit-1":"次åã注ææ50ãã«å²å¼","elite-educational-benefit-1":"<strong>åå¥ç¸è«</strong>\\nAJEã®è«æå·çã®å°é家ãå¦è¡è«æã®å·çããã³åºçã«ã¤ãã¦<a href=\\"mailto:[email protected]\\">åå¥ã®ãç¸è«ãæ¿ãã¾ã</a>ï¼äºç´å¶ï¼ã","email address":"é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹","email-your-colleagues-header":"ãååã®æ¹ã¸ã¡ã¼ã«ããã¦ãã ããã","emailaddressinvalidformat":"é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãç¡å¹ã§ããè¨æ£ãã¦ãã ããã","end date":"çµäºæ¥","endocrinology & metabolism":"å
åæ³å¦ããã³æ°é³ä»£è¬å¦","energy engineering":"ã¨ãã«ã®ã¼å·¥å¦","engineering":"å·¥å¦","engineering and materials science":"å·¥å¦ããã³ææç§å¦","engineering/manufacturing company":"ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°/製é ä¼ç¤¾","english":"è±èª","english style tooltip":"対象ã®ã¸ã£ã¼ãã«ã§å¥½ã¾ãããã¾ãã¯æ稿è¦å®ã§æå®ãããè±èªã®ç¨®é¡ãé¸æãã¦ãã ããã","enter code":"ã³ã¼ããå
¥åãã","enter code at payment":"ãæ¯æãæã«å²å¼ã³ã¼ããå
¥åãã¦ãã ãã","enter group code & save":"å£ä½å²å¼ã³ã¼ããå
¥å&ä¿å","enter special instructions for this figure here:":"æåºå
ã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ååããã®ä»ã®ç¹å¥ãªãªã¯ã¨ã¹ããªã©ãå³ãæ ¡æ£ããä¸ã§ã®ãã¹ã¦ã®æ示ãå
¥åãã¦ãã ããï¼","enter your custom word length and press enter":"åèªæ°ããå
¥åãã¦ãEnterãã¼ãæ¼ãã¦ãã ãã","enter-editor-name":"æ ¡é²è
ã®æ°åãå
¥åãã¦ãã ããã","entomology":"æè«å¦","entrepreneurship":"èµ·æ¥å¦","environment & ecology":"ç°å¢çæ
å¦","environmental chemistry":"ç°å¢åå¦","environmental economics":"ç°å¢çµæ¸å¦","environmental engineering":"ç°å¢å·¥å¦","environmental law":"ç°å¢æ³","environmental policy":"ç°å¢æ¿çå¦","epidemiology":"ç«å¦","epigenetics & genomics":"å¾æå¦ããã³ã²ãã ç§å¦","equatorial guinea":"赤éã®ãã¢","eritrea":"ã¨ãªããªã¢","error":"ã¨ã©ã¼","error-allpago-invalid-parameter":"å
¥åããæ¯æãæ
å ±ã¯ç¡å¹ã§ããæ¯æãæ
å ±ãã確èªã®ä¸ãå度ã試ããã ããã","error-boleto-declined":"ããªãã®boletoåå¼ã¯æå¦ããã¾ãããæ¯æãæ
å ±ãã確èªã®ä¸ãå度ã試ããã ããã","error-creditcard-declined":"ã使ãã®éè¡ããã®æ¯æããæå¦ãã¾ãããã¯ã¬ã¸ããçªå·ãç¡å¹ã§ãããã¨ããè³éã®ä¸è¶³ãå£åº§ã®å®å
¨å¯¾çãªã©ã«ãããã®ããããã¾ãããã使ãã®éè¡ã¨é£çµ¡ãåããå度ã試ããã ããã","error-creditcard-gateway-rejected":"ã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã§ã®æå¦ã«ããããæ¯æãã¯å¤±æãã¾ãããããã¯ã誤ã£ãAVS / CVVå¤ãå
¥åããããã¨æããã¾ãã","error-paypal-invalid-request":"ããªãã®åå¼ãªã¯ã¨ã¹ãã¯æå¦ããã¾ãããæ¯æãæ
å ±ãã確èªã®ä¸ãå度ã試ããã ããã","español":"ã¹ãã¤ã³èª","establish-word-count":"ã¯ã¼ãæ°è¨ç®","estonia":"ã¨ã¹ããã¢","ethiopia":"ã¨ããªãã¢","euro":"ã¦ã¼ã","evolutionary & developmental biology":"é²åçºçå¦","evolutionary biology":"é²åçç©å¦","evolutionary developmental biology":"é²åçºçå¦","evolutionary genetics":"é²åéºä¼å¦","expected delivery date:":"äºå®ç´ææ¥ï¼","expiration":"æå¹æé","expiration date":"æºææ¥","falkland islands (islas malvinas)":"ãã©ã¼ã¯ã©ã³ã諸島ï¼ãã«ããã¹è«¸å³¶ï¼","family law":"家ææ³","fapesp-not-available-with-payment-method-disclaimer":"ãã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ãããã¨ã§ãç§ã¯FAPESPããã®åå¼ã®æãæ»ããããªããã¨ãäºè§£ãã¾ãã注æï¼FAPESPã«ããæãæ»ãã¯éè¡ééãªãã·ã§ã³ãéãã¦ã®ã¿å¯è½ã§ã","fapiao information":"çºç¥¨ã®æ
å ±","fapiao title":"çºç¥¨ã®ä»¶åï¼
1çµç¹åãè¨å
¥ãçºç¥¨ã«è¨è¼ããã¾ãã®ã§ä¸å½èªã§è¨å
¥ãã¦ãã ããï¼","fapiao-title-description":"ãããããªãã® çµç¹åã¨ãªãçºç¥¨ä¸ã«è¨è¼ããã¾ããæ¼¢åã§å
¥åãã¦ãã ããã","fapiaodelivery address":"Fapiaoéä»å
ã¢ãã¬ã¹","fapiaodelivery information":"Fapiaoéä»å
æ
å ±","faqs":"ãããã質å","faroe islands":"ãã§ãã¼è«¸å³¶","feb":"2æ","february":"2æ","fees":"ææ°æ","fewer than 500 words":"500èªæªæº","figure formatting":"å³ï¼ãã£ã®ã¥ã¢ï¼ã®ãã©ã¼ããã調æ´","figure preparation":"å³è¡¨ãµã¼ãã¹","figure service details":"å³ã®ãµã¼ãã¹ã®è©³ç´°","figure services":"å³ãµã¼ãã¹","figure-color-preference":"å³è¡¨ã®è²ã¯ãã©ã®ããã«ãããã¨ãå¸æãã¾ããï¼","figure-files-summary":"ãã¡ãããå³ãã¢ãããã¼ããã¦ãã ãã","figure-formatting-modal-description":"å½ç¤¾ã®çç·´ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ããã客æ§ã®å³ã®è§£å度ããã¡ã¤ã«ã®ã¿ã¤ãããµã¤ãºãè²ããã©ã³ãã対象å¦è¡èªã®æåºè¦å®ã«æ²¿ããã調æ´ãããã¾ããã¾ãã表ã®ãã©ã¼ãããã対象å¦è¡èªã®è¦å®ã«å¾ã£ã¦ãããã確èªãã¾ãã\\n","figure-formatting-upsell-summary":"å³è¡¨ã®æºåï¼ããªããç®æ¨ã¨ããã¸ã£ã¼ãã«ã«åããæåºå¯è½ãªå³è¡¨ãæºåãã¾ã","figure-or-table-files-summary":"å³ã表ã®ãã¡ã¤ã«ãããã§ã¢ãããã¼ããã¦ãã ãã","figure-or-tables-service-details-description":"ã¢ãããã¼ãããå³ããã³/ã¾ãã¯è¡¨ãã¡ã¤ã«ã®æ°ãæå®ãã¦ãã ããã ãããã®ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ã«ãªããªãå ´åã«ã¯ãä¸ã«è¡¨ç¤ºããã¦ããå³ã¾ãã¯è¡¨ã®ããã¯ã¹ã®é¸æã解é¤ãã¦ãããé²ã¿ãã ããã","figureformatting-quantity-question":"å³ã¯ããã¤ããã¾ãã?","figures":"å³","figures only":"å³è¡¨ã®ã¿","figures-english-only-selection-notice":"å³è¡¨ã®ããã¹ããè±èªã§æ¸ããã¦ããªãå ´åã¯ããè¦ç©ãã«ã¤ã㦠<a href=\\"mailto:[email protected]\\">[email protected]</a> ã¾ã§ãåãåããä¸ããã","fiji":"ãã£ã¸ã¼","file-name":"ãã¡ã¤ã«å","file-upload-error":"ç¶è¡ããåã«ãæå¹ãªãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¦ããã¢ãããã¼ãéä¸ã®ãã¡ã¤ã«ããªããã¨ãã確èªãã ããã","filetype not allowed":"ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ããç¡å¹ã§ã","filter results":"ãã£ã«ã¿ãªã³ã°çµæ","finance":"éèã»è²¡åå¦","financial mathematics":"éèæ°å¦","finland":"ãã£ã³ã©ã³ã","first name":"åï¼First Nameï¼","food chemistry":"é£ååå¦","food science & technology":"é£åç§å¦ããã³æè¡","footer-copyright-new":"© %(year)s MPS Limited - All rights reserved.","for larger documents, please select manuscript":"ããã«é·ãææ¸ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ãå稿ããé¸æãã¦ãã ãã","forensic medicine":"æ³å»å¦","forestry":"æå¦","forgot your password?":"ãã¹ã¯ã¼ããå¿ããå ´å?","forgot-password-error-message":"Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã","forgot-password-message":"以ä¸ã«ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åãã¦ããã ããã°ããã¹ã¯ã¼ããªã»ããã®æé ãéä¿¡ãããã¾ã","forgot-password-success-message":"å©ç¨æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯Eã¡ã¼ã«ãã確èªãã ããã","formatting":"å稿ã®ãã©ã¼ããã調æ´","formatting-upsell-summary":"å稿æ¸å¼è¨å®ï¼ããªãã®è«æãã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å¿ å®ã«å®ã£ã¦ãããã確èªãã¾ã","france":"ãã©ã³ã¹","free":"ç¡æ","free-reedit-continue-submission":"以åã®é¸æå
容ã§ãã®åç·¨éã**ç¶ããã**è¡ãã","free-reedit-discount-disclaimer":"_* ã©ã®é¸æè¢ãé¸ãã ã¨ãã¦ããç²¾ç®æã«$40ã®å²å¼ãèªåçã«é©ç¨ããã¾ãã _","free-reedit-restart-submission":"**éä¿¡å
容ãããç´ã**ã§æ°ããåèªæ°ããµã¼ãã¹ã¬ãã«ãã¾ãã¯ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãé¸ã¶ã","free-reedit-selection-label":"**åç·¨éã注æããã«ã¯ã以ä¸ã®é¸æè¢ã®ãããããé¸ãã§ãã ããã**","free-reedit-success-message":"ãä¸ä¾¿ãããããããã¾ãããæ¥è±ç¿»è¨³ãã注æããå ´åãã注æãã¼ã¸ã®ç´æãä¸æ£ç¢ºãªãã¨ãããã¾ãã®ã§ããäºæ¿ãã ãããã客æ§ã®ç· åãå¤æ´ãããå ´åããã客æ§ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦è³ªåãããå ´åã¯ã24æé以å
ã«ãé£çµ¡ãããã¾ããã©ãããããããé¡ãè´ãã¾ãï¼","free-reedit-summary":"ãè³¼å
¥ã®ãµã¼ãã¹ã«ã¯ã次ã®é
ç®ã®è±èªæç« ã®ç¡æåæ ¡è¨ãé©å¿ããã¾ãï¼\\n-å¼ç¤¾ããã®ã注æã§ä»¥åã«æ ¡è¨ããè«æã®è¦ç´ã\\n-ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®ææ¸ã«ããåç\\n-ãã®è«ææåºç¨ã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼","french guiana":"ãã©ã³ã¹é ã®ã¢ã","french polynesia":"ãã©ã³ã¹é ããªãã·ã¢","french southern and antar
1ctic lands":"ãã©ã³ã¹é åæ¹ã»å極å°å","frequently asked questions":"ãããã質åã¨åç","from %(price)s":"%(price)sãã","full manuscript formatting":"å稿ã®ãã©ã¼ããã調æ´","funding institution":"è³éæä¾æ©é¢","gabon":"ã¬ãã³","gambia, the":"ã¬ã³ãã¢","gastroenterology & hepatology":"æ¶åå¨ç
å¦ããã³èèå¦","gastrointestinal surgery":"æ¶åå¨å¤ç§å¦","gaza strip":"ã¬ã¶å°åº","gender studies":"ã¸ã§ã³ãã¼ç 究","general biochemistry":"ä¸è¬çåå¦","general cell biology & physiology":"ä¸è¬ç´°èçç©å¦ããã³ççå¦","general directions":"æåºè«æã®è©³ç´°","general medicine":"ä¸è¬å»ç","general microbiology":"ä¸è¬å¾®çç©å¦","general practice":"ä¸è¬è¨ºçå¦","general surgery":"ä¸è¬å¤ç§å¦","general-submission-step-error":"注æãä¿åããéã«åé¡ãçºçãã¾ãããæ»ã£ã¦ããä¸åº¦ã試ããã ããã","generate price quote":"è¦ç©ããä½æãã","generic error message":"äºæããªãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã<a href=\\"mailto:[email protected]\\">å¼ç¤¾ã¾ã§ãé£çµ¡ããã ã</a>ããã®ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãçºçããæé ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«ã説æãã ããã","generic-download-error":"ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãããåé¡ã解決ããªãå ´åã¯ãµãã¼ãã¨ã³ã³ã¿ã¯ããã¨ã£ã¦ãã ããã","generic-form-submission-error":"ä¸è¨ã®ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããã¨ã©ã¼ãä¿®æ£ãã¦ããç¶ç¶ãã¦ãã ããã","generic-touchup-error":"ãªã¯ã¨ã¹ãã®éä¿¡ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã","geochemistry":"å°çåå¦","geographic information systems":"å°çæ
å ±ã·ã¹ãã ","geology":"å°è³ªå¦","geometry":"å¹¾ä½å¦","geomorphology":"å°å½¢å¦","geophysics":"å°çç©çå¦","georgia":"ã¸ã§ã¼ã¸ã¢","geriatrics & gerontology":"è人ç
å¦ããã³èå¹´å¦","germany":"ãã¤ã","get started":"注æãéå§","get this order in %(days)s days for an additional %(currency)s%(price)s":"**%(days)s**å¶æ¥æ¥ã§åãåãã«ã¯è¿½å æé**%(currency)s%(price)s**","get this order on **<date />** for an additional **%(currency)s%(price)s**":"**<Date />** ã«ãã®æ³¨æãåå¾ãã¦è¿½å ã® **%(currency)s%(price)s**","ghana":"ã¬ã¼ã","gibraltar":"ã¸ãã©ã«ã¿ã«","glaciology":"æ°·æ²³å¦","go back":"æ»ã","government - laboratory director/head":"æ¿åº - ç 究æé·/責任è
","government - post-doctoral associate/fellow":"æ¿åºé¢ä¿ - ãã¹ã㯠ã¢ã½ã·ã¨ã¤ã/ãã§ãã¼","government - principal investigator":"æ¿åºé¢ä¿ - ç 究責任è
","government - research associate":"æ¿åºé¢ä¿ - ç 究ã¢ã½ã·ã¨ã¤ã","government - research technician/assistant":"æ¿åºé¢ä¿ - ç 究æ師/å©æ","government institute or agency":"æ¿åºæ©é¢ã¾ãã¯çåº","grant":"å©æé","graphical systems":"ã°ã©ãã£ãã«ã«ã·ã¹ãã ","graphical-abstracts-modal-description":"å½ç¤¾ã®æ
å½ç§å¦ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ããã客æ§ã®ç 究çµæãä¸ç®ã§ä¼ããããã«ãå稿ã®è¦æ¨ãããã«ä¸æã®ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«éç´ãã¾ããä½æ¥ã®ç¹æ®æ§ã«ãããæéã¯ããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ç°ãªãã¾ãã\\n","greece":"ã®ãªã·ã£","greenland":"ã°ãªã¼ã³ã©ã³ã","grenada":"ã°ã¬ãã","group discount":"ã°ã«ã¼ãå²å¼","group discounts":"ã°ã«ã¼ãå²å¼","group-programs-link":"ã°ã«ã¼ãããã°ã©ã ã®è©³ç´°ã¯[ãã¡ã](https://www.aje.com/jp/group-discounts/)ã§ã確èªããã ãã¾ãã","guadeloupe":"ã°ã¢ãã«ã¼ã","guam":"ã°ã¢ã ","guatemala":"ã°ã¢ããã©","guernsey":"ã¬ã¼ã³ã¸ã¼å³¶","guinea":"ã®ãã¢","guinea-bissau":"ã®ãã¢ããµã¦","guyana":"ã¬ã¤ã¢ã","haiti":"ãã¤ã","hard condensed-matter physics":"ãã¼ããã¿ã¼ç©çå¦","have you changed journals":"ã¸ã£ã¼ãã«ãæ¿ãã¾ãããï¼","head & neck surgery":"é é ¸é¨å¤ç§å¦","health economics & outcomes research":"å»ççµæ¸ããã³è»¢å¸°ç 究","health economics and outcomes research":"å»ççµæ¸å¦ããã³ã¢ã¦ãã«ã ç 究","health law":"è¡çæ³","health policy":"å»çæ¿çå¦","heard island and mcdonald islands":"ãã¼ã島ã¨ãã¯ããã«ã諸島","hello %s":"ããã«ã¡ã¯%sãã","help":"ãã«ã","hematology":"è¡æ¶²å¦","hepatobiliary & transplant surgery":"èèéããã³ç§»æ¤æè¡","hide special instructions":"ç¹å¥æ示ãé ã","high energy and particle physics":"é«ã¨ãã«ã®ã¼ç´ ç²åç©çå¦","historical geology and stratigraphy":"å°å²å¦ã»å±¤åºå¦","history":"æ´å²å¦","hmo / clinic":"ä¿éºç¶ææ©æ§ / ã¯ãªããã¯","home":"ãã¼ã ","honduras":"ãã³ã¸ã¥ã©ã¹","hong
1kong":"é¦æ¸¯","horticulture":"åè¸å¦","hospital (community)":"ç
é¢ï¼å°åï¼","hospital (other)":"ç
é¢ï¼ãã®ä»ï¼","hospital medicine":"ç
é¢å»ç","hospitality and tourism":"ãã¹ãã¿ãªãã£ã»ãã¼ãªãºã ","how can we help you?":"ãå¸æã®ãµã¼ãã¹ã®è©³ç´°ããè¨å
¥ãã ãã","how did you hear about us?":"ã©ã®ããã«ç§ãã¡ã®ãã¨ããç¥ãã«ãªãã¾ãããï¼","howland island":"ãã¦ã©ã³ã島","humanities and social sciences":"人æç§å¦ããã³ç¤¾ä¼ç§å¦","hungary":"ãã³ã¬ãªã¼","hydrology":"æ°´æå¦","i don\'t have a manuscript file":"å稿ãã¡ã¤ã«ãæã£ã¦ãã¾ãã","i have a question about my previous order":"以åã®ãªã¼ãã¼ã«é¢ãã¦è³ªåãããã¾ã","i need formatting for a different journal":"å¥ã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ããã«æ¸å¼è¨å®ãå¿
è¦ã§ãã","i\'d like help with my":"ãå¸æã®ãµã¼ãã¹ããé¸ã³ãã ãã","i\'ll upload my files later":"å¾ã§èªåã®ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¾ã","i\'m sure that this is a new order":"ããã¯ç¢ºå®ã«æ°ãã注æã§ã","iceland":"ã¢ã¤ã¹ã©ã³ã","if you chose to pay with a purchase order or your payment did not process correctly, this will not delay your order.":"é»ä
1¿¡ééã«ããæ¯æããé¸æããå ´åãã¾ãã¯æ¯æããæ£ããå¦çãããªãå ´åã§ãã注æã®é
延ã¯çºçãã¾ããã","if you would like us to notify anyone else when your order is ready, please enter their email addresses in the box below.":"注æã®æºåãã§ããã¨ãã«ä»ã®äººã¸ã®éç¥ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ãé£çµ¡å
ã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãä¸ã®ããã¯ã¹ã«å
¥åãã¦ãã ããã","ignore":"ç¡è¦","ignore the sections that are marked (highlighted, underlined, etc.)":"修飾ãããé¨åï¼ãã¤ã©ã¤ããä¸ç·ãªã©ï¼ã¯æ ¡æ£ããªãã§ãã ããã","iles eparses":"ãã©ã³ã¹é ã¤ã³ãæ´ç¡äººå³¶ç¾¤","immigration law":"移æ°æ³","immunology":"å
ç«å¦","impact-factor-preference":"ãå¸æã®ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼ã¯ããã¾ããï¼","impact-factor-range":"ãå¸æã®ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼ç¯å²ããç¥ãããã ããã","improve-figure-clarity":"ãªãã·ã§ã³Bï¼ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«åãããä»ãå³è¡¨ã®è¦ãç®ã¾ãã¯è¦ããããªãã¨æãããããã®ä»ã®ã¹ã¿ã¤ã«ä¸ã®å¤æ´ãå ããã","in progress":"ä½æ¥ä¸","india":"ã¤ã³ã","indonesia":"ã¤ã³ããã·ã¢","industrial engineering":"çç£ç®¡çå·¥å¦","industry - post-doctoral associate/fellow":"ç£æ¥é¢ä¿ - ãã¹ã㯠ã¢ã½ã·ã¨ã¤ã/ãã§ãã¼","industry - principal investigator":"ç£æ¥é¢ä¿ - ç 究責任è
","industry - research associate":"ç£æ¥ - ç 究å¡","industry - research technician/assistant":"ç£æ¥é¢ä¿ - ç 究æ師/å©æ","infectious diseases":"ææçå¦","information management":"æ
å ±ç®¡ç","information retrieval and management":"æ
å ±æ¤ç´¢ã»ç®¡ç","information retrieval and management":"æ
å ±æ¤ç´¢ã»ç®¡ç","information searching fee":"æ
å ±æ¤ç´¢æé","information theory":"æ
å ±çè«","inorganic chemistry":"ç¡æ©åå¦","institution/company":"æå±ããä¼æ¥ã»å£ä½ã»æ©é¢å","integrative & complementary medicine":"çµ±åã»è£å®å»ç","intellectual property law":"ç¥ç財ç£æ³","interdisciplinary biology":"å¦éçç©å¦","interdisciplinary medicine":"å¦éçå»ç","internal medicine":"å
ç§å¦","internal medicine specialties":"å
ç§å°éåé","international and comparative law":"æ¯è¼å½éæ³","international business":"å½éçµå¶å¦","international economics":"å½éçµæ¸å¦","international relations":"å½éé¢ä¿å¦","invalid id number":"IDçªå· ãç¡å¹ã§ã","invalid preferred code error":"ã客æ§ãã使ãã«ãªããã¨ãã¦ãããæ°ã«å
¥ãã°ã«ã¼ãã®ã³ã¼ãã¯ãç¡å¹ã§ãã","invalid-promo-or-group-code":"ã客æ§ã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ãã®å
¥åä¸ã«åé¡ãçºçãããã¾ããã以ä¸ã®åå ãèãããã¾ãï¼\\n \\n* æå¹æéãåãã¦ãããã¾ãã¯ãåå¨ããªãã³ã¼ããå
¥åãã¦ãã¾ãã¾ãã\\n*1åã®ã注æã«ã¤ã1æã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ããã使ç¨ããã ãã¾ãã\\n* ãé¸ã³ã«ãªã£ããµã¼ãã¹ã«ã¯å©ç¨ã§ããªãããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ã³ã¼ããå
¥åãã¦ãã¾ãã¾ãã\\n* åå¨ããªãã°ã«ã¼ãã³ã¼ããå
¥åãã¦ãã¾ãã¾ãã\\n* æ¢ã«å¥ã®ã°ã«ã¼ãã«æå±ãã¦ãããã°ã«ã¼ããå¤æ´ããã«ã¯ããã¡ãã¾ã§ãé£çµ¡ãã ãã \\n\\néä¿¡å
容ãã確èªã®ä¸ãå度ã試ããã ããã","invoice":"è«æ±æ¸","invoice #":"è«æ±æ¸çªå·","invoice address":"è«æ±å
ã®ä½æ","invoice history":"è«æ±å±¥æ´","invoice information":"è«æ±æ¸æ
å ±","invoice summary":"è¦ç©ãã®æ¦è¦","invoices-loading-message":"è«æ±æ¸ãèªã¿è¾¼ã¿ä¸â¦","iran":"ã¤ã©ã³","iraq":"ã¤ã©ã¯","ireland":"ã¢ã¤ã«ã©ã³ã","isle of man":"ãã³å³¶","israel":"ã¤ã¹ã©ã¨ã«","it has":"è«æã®åèªæ°","it is in":"è«æã®ä½¿ç¨è¨èª","italy":"ã¤ã¿ãªã¢","ithenticate":"iThenticateçç¨ã¬ãã¼ã","ithenticate-modal-description":"å½ç¤¾ã¯ãã客æ§ã®å稿ã¨æ¢åæç®ã«é¡ä¼¼ç¹ããªããã確èªããããã«ãiThenticateÂ®å ±åæ¸ãæä¾ãã¾ããé¡ä¼¼ç¹ã¯ãã客æ§ãè«æã®æ²è¼ãç®æãå¦è¡èªã«ãã£ã¦çç¨ã¨å¤æãããå¯è½æ§ããããå稿ã®ã¬ãã¥ã¼ã®å¦¨ãã¨ãªã£ãããåºçã¸ã®éãé
ããããã¨ã«ãªãã¾ãã\\n","jamaica":"ã¸ã£ãã¤ã«","jan":"1æ","jan mayen":"ã¤ã³ãã¤ã¨ã³å³¶","
1january":"1æ","japan":"æ¥æ¬","japanese to english translation":"æ¥æ¬èªããè±èªã¸","japanese yen":"æ¥æ¬å","jarvis island":"ã¸ã£ã¼ãã¹å³¶","jersey":"ã¸ã£ã¼ã¸ã¼","johnston atoll":"ã¸ã§ã³ã¹ãã³å³¶","join a group":"ã°ã«ã¼ãã³ã¼ãããæã¡ã§ãã?","join group tooltip":"ããã§å
¥åãã¦ã°ã«ã¼ãã«åå ããç¹å
¸ãæå¹ã«ãã¦ãã ããã","jordan":"ã¨ã«ãã³","journal":"ã¸ã£ã¼ãã«","journal information":"éèªæ
å ±","journal recommendation":"ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨","journal-included-in-index":"ç¹å®ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã§æ¤ç´¢å¯è½ãªã¸ã£ã¼ãã«ããå¸æã§ããï¼","journal-included-in-index-specification":"ç§ãã¡ã«ä½¿ç¨ãã¦ã»ããã¤ã³ããã¯ã¹ï¼ç´¢å¼ï¼ãæå®ãã¦ãã ããã","journal-rec-25-off-benefit":"<strong><a href=\\"%s\\">æ¯æããã¼ã¸ã§JREC25ãå
¥åããã¨ãAJEã®æ°ããã¸ã£ã¼ãã«ã»ã¬ã³ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ãµã¼ãã¹ (éå¸¸ä¾¡æ ¼150ãã«) ã25ãã«å²å¼ã«ãªãã¾ã</a></strong>\\nè«æãã¸ã£ã¼ãã«ã«æåºããéã®è¿·ãããªããã¾ããããå½ç¤¾ãããã¼ããåéãã¤ã³ãã¯ããã客æ§èªèº«ã®åºçã´ã¼ã«ãªã©ãåºã«ãã¦ãæãé©åããã¸ã£ã¼ãã«ãé¸ã¶ãæä¼ãããã¾ãã®ã§ãå¹ççã«æ¡ç¨ãããå¯è½ãé«ãã¾ãã","journal-recommendation-modal-description":"ç§ãã¡ã®ã¢ã«ãããã¯å°éãã¼ã ããã客æ§ã®è«æã®æ稿å
ã¨ãã¦æãé©åãªã¸ã£ã¼ãã«ã®ãªã¹ãï¼ï¼ã¸ã£ã¼ãã«ï¼ããè«æã®ç 究ãããã¯ãåéãã¤ã³ãã¯ããããã¦ã客æ§æ¯ã®ç®æ¨ã«åºã¥ãã¦ãææ¡ããã¦é ãã¾ãã","journal-recommendation-notice":"### ã注æãã ãã\\n\\nã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã«ã¯æ»èªã¯ãå«ã¾ãã¾ãããããã®ããããã®å ±åæ¸ã§ã¯ãæåããå¯è½æ§ã«ã¤ãã¦ã³ã¡ã³ããããã¨ããã¸ã£ã¼ãã«ã«ããæ¡ç¨ãä¿è¨¼ãããã¨ããã§ãã¾ãããã®ã§ãäºããäºæ¿ãã ããã","journalism":"å ±éå¦","journalrec-upsell-summary":"ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ï¼ã客æ§ã®è«æã«æé©ãªå¦è¡èªãè¦ã¤ãããæä¼ããããã¦ããã ãã¾ã","juan de nova island":"ãã¢ã³ã»ãã»ãã島","jul":"7æ","july":"7æ","jun":"6æ","june":"6æ","kazakhstan":"ã«ã¶ãã¹ã¿ã³","kenya":"ã±ãã¢","kingman reef":"ãã³ã°ãã³ã»ãªã¼ã","kiribati":"ããªãã¹","korea (north)":"åæé®®","korea (south)":"éå½","kuwait":"ã¯ã¦ã§ã¼ã","kyrgyzstan":"ãã«ã®ã¹","laboratory diagnostics":"æ¤æ»è¨ºæå¦","language":"è¨èª","language editing for natural & correct english by expert in your field":"ã客æ§ã®å°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãããèªç¶ã§é©åãªè±èªã«æç« ãæ ¡æ£","laos":"ã©ãªã¹","large animal medicine":"大åç©å»å¦","last name":"å§ï¼Last Nameï¼","latvia":"ã©ããã¢","law":"æ³å¦","lawyers/legal firm":"å¼è·å£«/æ³å¾äºåæ","leadership and ethics":"ãªã¼ãã¼ã·ããããã³å«çå¦","lebanon":"ã¬ããã³","lesotho":"ã¬ã½ã","level-of-changes-figures":"å³è¡¨ã«ã©ã®ã¬ãã«ã®å¤æ´ãå ãããã¨ãå¸æãã¾ãã?","liberia":"ãªããªã¢","library science":"å³æ¸é¤¨å¦","libya":"ãªãã¢","liechtenstein":"ãªããã³ã·ã¥ã¿ã¤ã³","life sciences":"ã©ã¤ããµã¤ã¨ã³ã¹","linguistics":"è¨èªå¦","literature":"æå¦","lithuania":"ãªãã¢ãã¢","loading...":"èªã¿è¾¼ã¿ä¸ï¼ï¼ï¼","localized-footer-about":"AJEã®é«å質ãªèè
ãµã¼ãã¹ã¯ãç 究è
ãåºçæºåã«è²»ããæéãæ¸ããã社ä¼ãåé²ãããç 究ã«ããå¤ãã®æéãè²»ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãé©æ°çãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨é«å質ã®ãµã¼ãã¹ãéçºããã°ãã¼ãã«ãªç 究ã³ãã¥ããã£ã«æä¾ãããã¨ã§ããããå®ç¾ãã¦ãã¾ããç§ãã¡ã®ãã¼ã ã¯ãå¦è¡ã»ç§å¦åºçãç´é¢ããæãéè¦ãªåé¡ã解決ããããã«ãç 究è
ã¨å¦è¡åºçã®å°é家ãååãã¦æé·ãã¦ãã¾ãã","localized-footer-about-address":"AJEã¯ãæ°ããç 究ãçºè¦ãå
±æããæ段ã
1®åä¸ã«åãçµãã§ãã¾ããå½ç¤¾ã¯ãã¸ã£ã¼ãã«ã¸ã®è«ææ²è¼ãç®æãç 究è
ãæ¯æ´ããããã«ä¸ä¸¸ã¨ãªã£ãç§å¦è
ãç 究è
ãèªå¦ã®å°é家ãã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãããã¦åºççåºèº«è
ã®éå£ã§ãã<br/><br/>\\n\\n5728 Major Boulevard, Suite 528<br/>\\nOrlando, FL 32819 USA","log in or register":"ãã°ã¤ã³ / ç»é²","log in to your account":"ã¢ã«ã¦ã³ãã«ãã°ã¤ã³","log in with your social account":"ã½ã¼ã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³","log out":"ãã°ã¢ã¦ã","logic":"è«çå¦","login":"ãã°ã¤ã³","login-form-error-message":"ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¹ã¯ã¼ãã®çµã¿åããã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§è¦ã¤ããã¾ããã§ããã","lower-limit":"æå°ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼","loyalty-level-overview-description":"AJEã®ã客æ§ã¯å
¨å¡ãèªåã§AJEãã©ã¹ããã°ã©ã ã«å å
¥ãããå½ç¤¾ã§ã®ã注æã®åè¨æ°ã«ãã£ã¦æ¬¡ã®3ã¤ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãä¸ãããã¾ãã\\n\\n - 1ï½3åã®ãå©ç¨ï¼ã¦ã§ã«ã«ã ã»ã¹ãã¼ã¿ã¹\\n - 4ï½9åã®ãå©ç¨ï¼ãã¬ãã¢ã»ã¹ãã¼ã¿ã¹\\n - 10å以ä¸ã®ãå©ç¨ï¼ã¨ãªã¼ãã»ã¹ãã¼ã¿ã¹\\n\\nã¹ãã¼ã¿ã¹ã¬ãã«ã«ã¤ãã¦ã質åãããå ´åã¯ã[[email protected]](mailto:[email protected])ã¾ã§ãåãåãããã ããã","loyalty-level-overview-header":"<strong>AJEãã©ã¹ã¹ãã¼ã¿ã¹ã«ã¤ãã¦</strong>","luxembourg":"ã«ã¯ã»ã³ãã«ã¯","macau":"ãã«ãª","macedonia":"ãã±ããã¢","macroeconomics":"ãã¯ãçµæ¸å¦","madagascar":"ããã¬ã¹ã«ã«","made-changes":"ãã¡ã¤ã«ã«å¤æ´ãå ãã","magnetics materials and devices":"ç£æ§ææã»è£
ç½®","magnetism":"ç£æ§å¦","malawi":"ãã©ã¦ã¤","malaysia":"ãã¬ã¼ã·ã¢","maldives":"ã¢ã«ãã£ã","mali":"ããª","malta":"ãã«ã¿","management":"管çå¦","manuscript":"å稿","manuscript details":"å稿ã®è©³ç´°","manuscript formatting":"å稿ã®ãã©ã¼ããã調æ´","manuscript preparation service fee":"ãµã¼ãã¹ææ°æ","manuscript-files-summary-references":"ãã®å稿ã®åèæç®ä¸è¦§ãå«ãã¦ãã ãããåèæç®ä¸è¦§ã¯ç·ã¯ã¼ãæ°ã«ã¯å ç®ããã¾ããã","manuscript-formatting-modal-description":"å¼ç¤¾ã®ãã©ã¼ãããã®å°é家ããåèæç®ãå¼ç¨ããã¼ã¸ã¬ã¤ã¢ã¦ããããã¹ããã©ã¼ãããã表é¡ã表ç´ãå³è¡¨ã®é
ç½®ããã客æ§ã®ã¿ã¼ã²ããã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ç¢ºå®ã«å¾ãããä¿®æ£ããã¦é ãã¾ãã","mar":"3æ","march":"3æ","marine and freshwater biology":"æµ·æ´ã»æ·¡æ°´çç©å¦","marine and freshwater ecology":"æµ·æ´ã»æ·¡æ°´çæ
ç³»","marketing":"ãã¼ã±ãã£ã³ã°","marshall islands":"ãã¼ã·ã£ã«è«¸å³¶","martinique":"ãã«ãã£ãã¼ã¯å³¶","mass spectrometry":"質éåæå¦","materials chemistry":"ç©è³ªåå¦","materials engineering":"ææå·¥å¦","materials science":"ææç§å¦","materials theory and modeling":"ææçè«ï¼ã¢ããªã³ã°","maternal & fetal medicine":"æ¯å診çå¦","mathematical and theoretical biology":"æ°çã»çè«çç©å¦","mathematical physics":"æ°çç©çå¦","mathematics":"æ°å¦","mathematics and computer science":"æ°çã»è¨ç®æ©ç§å¦","matrix biology":"ãããªãã¯ã¹çç©å¦","mauritania":"ã¢ã¼ãªã¿ãã¢","mauritius":"ã¢ã¼ãªã·ã£ã¹","may":"5æ","mayotte":"ãã¨ãã","mechanical engineering":"æ©æ¢°å·¥å¦","media studies":"ã¡ãã£ã¢ç 究","media/publishing company":"ã¡ãã£ã¢/åºçä¼ç¤¾","medical ethics":"å»çå«çå¦","medical genetics":"éºä¼å»å¦","medical informatics":"å»çæ
å ±å¦","medical physics":"å»å¦ç©çå¦","medical school":"å»ç§å¤§å¦","medicinal chemistry":"å»è¬ååå¦","meet our team":"å½ç¤¾ã®ãã¼ã ããç´¹ä»ãã¾ã","metallurgy":"å¶éå¦","meteoritics":"éç³å¦","meteorology":"æ°è±¡å¦","mexico":"ã¡ãã·ã³","microbiology":"å¾®çç©å¦","microeconomics":"ãã¯ãçµæ¸å¦","micronesia, federated states of":"ãã¯ããã·ã¢é£é¦","modify account information":"ã¢ã«ã¦ã³ãæ
å ±ã®å¤æ´","modify certificate":"証ææ¸ãä¿®æ£ãã","moldova":"ã¢ã«ãã","molecular biology":"ååçç©å¦","molecular biology & genetics":"ååçç©å¦ã»éºä¼å¦","molecular epidemiology":"ååç«å¦","molecular genetics":"ååéºä¼å¦","monaco":"ã¢ãã³","mongolia":"ã¢ã³ã´ã«","montenegro":"ã¢ã³ããã°ã","montserrat":"ã¢ã³ãã»ã©ã","more than 18000
1words":"18000èªè¶
","more ways to earn rewards through aje plus":"å²å¼ãç¹å
¸ã®ç²å¾æ¹æ³ãããã","morocco":"ã¢ããã³","mozambique":"ã¢ã¶ã³ãã¼ã¯","music":"é³æ¥½","my account":"ãã¤ã¢ã«ã¦ã³ã","my aje plus":"My AJE Plus","my aje plus & discounts":"AJEãã©ã¹ã¨å²å¼","my aje plus summary":"My AJE Plusãµããªã¼","my invoices":"è«æ±æ¸ã®ãã¼ã¸","my order":"ã注æã®å
容","my orders":"ã注æå±¥æ´","myanmar (burma)":"ãã£ã³ãã¼ï¼ãã«ãï¼","mycology":"èé¡å¦","name of colleague":"ãååã®æ¹ã®ãåå","namibia":"ãããã¢","nanoscience":"ããç§å¦","natural product chemistry":"天ç¶ç©ææ©åå¦","nauru":"ãã¦ã«","navassa island":"ãããµå³¶","nepal":"ããã¼ã«","netherlands":"ãªã©ã³ã","curaçao":"ãªã©ã³ãé ã¢ã³ãã£ã«","network-request-error":"ãããã¯ã¼ã¯ãªã¯ã¨ã¹ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããããã¼ã¸ããªãã¬ãã·ã¥ãã¦å度å®è¡ãã¦ã¿ãããããã«æ¯æ´ããæ±ãã®å ´åã¯<a href=\\"mailto:[email protected]\\">ãåãåãã</a>ãã ããã\\n","neurobiology of disease":"ç
çç¥çµç§å¦","neurology":"ç¥çµå¦","neuroscience":"ç¥çµç§å¦","neurosurgery":"ç¥çµå¤ç§å¦","new caledonia":"ãã¥ã¼ã«ã¬ããã¢","new password":"æ°ãããã¹ã¯ã¼ã","new zealand":"ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã","next":"次ã«é²ã","next step":"次ã®ã¹ããã","next: submit your %(submissiontype)s":"次ï¼%(submissionType)sãæåºãã","nicaragua":"ãã«ã©ã°ã¢","niger":"ãã¸ã§ã¼ã«","nigeria":"ãã¤ã¸ã§ãªã¢","nihaopay special instructions":"NihaoPayã«é¢ããç¹è¨äºé
","niue":"ãã¦ã¨","no":"ããã","no-earned-credit-benefits":"å©ç¨å¯è½ãªç´¹ä»ã¯ã¬ã¸ãããããã¾ãã","no-earned-promo-code-benefits":"ãå©ç¨ããã ããããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ã³ã¼ããããã¾ããã","no-preference":"ç¹ã«å¸æã¯ããã¾ããã","no-saved-addresses":"ç¾å¨ç»é²ããã¦ããä½æã¯ããã¾ããã ä¸æ¦ãè³¼å
¥ããã ãã¾ãã¨ããã¡ãã«ç»é²ããã¦ããä½æã表示ããã¾ãã","no. of submissions":"ã注ææ°","non-governmental organisation (ngo)":"éæ¿åºçµç¹ï¼NGOï¼","non-matching passwords error":"ããã¹ã¯ã¼ããé¸æãæ¬ã¨ããã¹ã¯ã¼ãã確èªãæ¬ã«ãåããã¹ã¯ã¼ããå
¥åããããã¨ã確èªãã¦ãã ããã","non-progressive discount hint tooltip":"ããã¯ãããªããæå±ããã°ã«ã¼ãã対象ã¨ããå²å¼ã§ãã","norfolk island":"ãã¼ãã©ã¼ã¯å³¶","northern mariana islands":"åããªã¢ã諸島","norway":"ãã«ã¦ã§ã¼","notifications require at least one valid email address":"éç¥ã«ã¯å°ãªãã¨ã1件ã®æå¹ãªEã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå¿
è¦ã§ã","nov":"11æ","november":"11æ","nuclear chemistry":"æ ¸åå¦","nuclear engineering":"æ ¸å·¥å¦","nuclear medicine & medical imaging":"æ ¸å»å¦ããã³å»ç¨ã¤ã¡ã¼ã¸ã³ã°","nuclear physics":"æ ¸ç©çå¦","number of installments":"åå²æãåæ°","numerical analysis":"æ°å¤è§£æ","nursing":"çè·å¦","nutrition & dietetics":"æ é¤å¦ããã³é£åå¦","oauth-failure":"ã客æ§ã®å¤é¨ã®ã½ã¼ã·ã£ã«ã¢ã«ã¦ã³ããè·æ¥ä¸ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«ãã°ã¤ã³ããéã«ãåé¡ãçºçãã¾ããã","obstetrics & gynecology":"ç£ç§ããã³å©¦äººç§å¦","obtain quote":"è¦ç©ãããªã¯ã¨ã¹ã","occupational medicine":"è·æ¥å»å¦","ocean engineering":"æµ·æ´å·¥å¦","oceanography":"æµ·æ´å¦","oct":"10æ","october":"10æ","old password":"ç¾å¨ã®ãã¹ã¯ã¼ã","oman":"ãªãã¼ã³","on hold":"ä¿çä¸","oncology":"è
«çå¦","only %(price)s":"ãã£ãã®%(price)s","only-meet-figure-guidelines":"ãªãã·ã§ã³Aï¼è¨è¼ããã¦ããã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«åãããããã®å¤æ´ã®ã¿ã","only-use-color-in-color-figures":"å³è¡¨ã®ä¸ã§è²ã使ç¨ããé¨åã«ã ãè²ã使ãã","operations research":"ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãºãªãµã¼ã","ophthalmology":"ç¼ç§å¦","optical materials and devices":"å
å¦ææã»è£
ç½®","optics/lasers":"å
å¦ï¼ã¬ã¼ã¶ã¼","optional details":"ãªãã·ã§ã³ã®è©³ç´°","optional questions":"ä»»æã®è³ªå","or":"ã¾ãã¯","or fill out this form to create a new account":"ã¾ãã¯ãã¡ãã®ãã©ã¼ã ã«å
¥åãã¦ãæ°ããã¢ã«ã¦ã³ããä½æ","or log in with your email and password":"ã¾ãã¯ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¹ã¯ã¼ãã§ãã°ã¤ã³","orcid":"ORCID iDï¼ãªãã·ã§ã³ï¼","orcid-error-message":"ORCID iDããå©ç¨ã®æ¹ã¯0000-0000-0000-0000ã®å½¢å¼ã§ãå
¥åãã ããããã以å¤ã®å ´åã¯ã空ç½ã®ã¾ã¾ã«ãã¾ãã","order #":"注æçªå·","order details":"注æ詳細","ordered on %s":"%sã«æ³¨æ","orders-loading-message":"ã注æãèªã¿è¾¼ãã§ãã¾ã","organic chemistry":"ææ©åå¦","organization name":"å£ä½ã»çµç¹å","organization name is required":"çµç¹åãå
¥åãã¦ãã ããã該å½ãããã®ããªãå ´åã¯ããNoneï¼ãªãï¼ãã¾ãã¯ããN/Aï¼è©²å½ãªãï¼ãã¨å
¥åãã¦ãã ããã","original-research":"åèè«æ","orthopedic surgery":"æ´å½¢å¤ç§å¦","orthopedics":"æ´å½¢å¤ç§å¦","other":"ãã®ä»","other business":"ãã®ä»çµå¶å¦","other economics":"ãã®ä»çµæ¸å¦","other instructions":"ä»ã«ã注æã«ã¤ãã¦ã®ãæ示ã¯ããã¾ããï¼<span class=\\"text-danger\\">
1ãã¤ãã£ãè±èªè©±è
ã®ç·¨éè
ãã¡ãç解ã§ããããã«è±èªã§æ¸ãã¦ã<b>ãã¹ã¦ã®</b>ç¹å¥ãªæ示ï¼ä¾ï¼ãã¤ã©ã¤ããããããã¹ãã®ã¿ãç·¨éï¼ãå«ãã¦ãã ããã</span>","other political science":"ãã®ä»æ¿æ²»å¦","other public policy":"ãã®ä»å
Œ
±æ¿ç","other-article-type":"ãã®ä»","other-journal-index":"ãã®ä»","other-reedit-reason":"åç·¨éãä¾é ¼ããçç±ãæå®ãã¦ãã ããã","otorhinolaryngology":"è³é¼»å½åç§å¦","our highest level language editing by an expert in your field":"ã客æ§ã®å°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãã«ããæãé«ãã¬ãã«ã®æç« æ ¡æ£","package-unavailable-for-reedit-error":"æåã«é¸æããããã±ã¼ã¸ã¯ããå©ç¨ã§ãã¾ããã \\nç¶è¡ããã«ã¯ã代æ¿ã¾ãã¯åçã®ãã®ãé¸æãã¦ãã ããã","pakistan":"ããã¹ã¿ã³","palau":"ãã©ãª","paleobotany":"å¤æ¤ç©å¦","paleoecology":"å¤çæ
å¦","paleontology":"å¤çç©å¦","paleozoology":"å¤åç©å¦","palestine, state of":"ãã¬ã¹ãã","panama":"ããã","papua new guinea":"ããã¢ãã¥ã¼ã®ãã¢","paracel island":"西æ²è«¸å³¶","paraguay":"ãã©ã°ã¢ã¤","parasitology":"å¯ççç©å¦","password":"ãã¹ã¯ã¼ã","password change instructions":"ãã¹ã¯ã¼ããå¤æ´ããå ´åã¯ãæ§ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãããæ°ãããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã ããããã¹ã¯ã¼ããå¤æ´ããå¿
è¦ããªãå ´åã¯ããã®é
ç®ã¯å
¥åããå¿
è¦ãããã¾ããã","password-too-short":"ãã¹ã¯ã¼ãã¯å°ãªãã¨ã%sæåã§ãªããã°ãªãã¾ããã","pathology":"ç
çå¦","pay & confirm":"ãæ¯æãï¼ç¢ºèª","pay for purchase orders":"å½éé»ä¿¡ééã®æ³¨æã«å¯¾ãã¦æ¯æã","pay now":"æ¯æãããã","payment":"ãæ¯æã","payment details":"æ¯æã詳細","payment information":"ãæ¯æãæ
å ±ï¼JCBã«ã¼ãã¯ãå©ç¨ã§ãã¾ããï¼","payment method":"ãæ¯æãæ¹æ³","payment options":"æ¯æããªãã·ã§ã³","payoff summary":"ãæ¯æãç¶æ³ã®ãµããªã¼","paypal":"PayPal(ãã¤ãã«)","paypal (brazil)":"PayPal(ãã¤ãã«)","pediatrics":"å°å
ç§å¦","pending funds transfer":"ä¿çä¸ã®ã¯ã¬ã¸ããæ¯æ¿","personal support from a research communication partner":"ãªãµã¼ãã»ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¼ããã¼ã«ããåå¥ãµãã¼ã","personalized medicine":"åå¥åå»ç","peru":"ãã«ã¼","petroleum engineering":"ç³æ²¹å·¥å¦","petroleum geology":"ç³æ²¹å°è³ªå¦","petrology":"岩ç³å¦","pharmaceutical company":"製è¬ä¼ç¤¾","pharmacodynamics":"è¬åå¦","pharmacokinetics":"è¬åæ
å¦","pharmacology & toxicology":"è¬çã»æ¯æ§å¦","philippines":"ãã£ãªãã³","philosophy":"å²å¦","phone number":"é»è©±çªå·","phone number is required":"é»è©±çªå·ãå¿
è¦ã§ã","photo":"åç","photonics/optics":"å
éä¿¡å¦ï¼å
å¦","physical chemistry":"ç©çåå¦","physical geography":"èªç¶å°çå¦","physical medicine & rehab":"ç©ççæ³å»å¦ããã³ãªãããª","physical science":"èªç¶ç§å¦","physics":"ç©çå¦","physiology":"ççå¦","pitcairn islands":"ããã±ã¢ã³è«¸å³¶","place of work":"éç¨å
","planetary geology":"ææå°è³ªå¦","planetary science":"ææç§å¦","plant molecular biology and genetics":"æ¤ç©ååçç©å¦ããã³éºä¼å¦","plant p
1hysiology and morphology":"æ¤ç©ççå¦ããã³æ¤ç©å½¢æ
å¦","plasma and fluids":"ãã©ãºãããã³æ¶²ä½","plastic & reconstructive surgery":"å½¢æå¤ç§å¦","please choose a payment method.":"ãæ¯æãæ¹æ³ããé¸ã³ãã ãã","please choose your country":"å½ãé¸æãã¦ãã ãã","please edit the whole document":"ææ¸å
¨ä½ãç·¨éãã¦ãã ãã","please enter a number greater than zero":"ã¼ã以ä¸ã®æ°åãå
¥åãã¦ãã ããã","please enter a valid expiration date":"æå¹ãªæå¹æéããå
¥åãã ãã","please enter a valid group code in the box before clicking submit":"æ稿ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããåã«ãæå¹ãªã°ã«ã¼ãã»ã³ã¼ãããå
¥åãã ããããä¸æãªç¹ãã¾ãæ°ããã°ã«ã¼ãã»ã³ã¼ãã®ç³è«ããå¸æã®æ¹ã¯<a href=\\"/contact\\">ãåãåãã</a>ãã ããã","please enter a whole number greater than zero":"0ããã大ããæ´æ°ãå
¥åãã¦ãã ãã","please enter the entire name here. this is not the file name.":"å稿ã®ã¿ã¤ãã«ãå
¥åãã¦ãã ãããæ ¡æ£è¨¼ææ¸ã«è¨è¼ãããã¿ã¤ãã«ã¨ãªãã¾ãã","please enter your address.":"ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åãã¦ãã ãã","please enter your city.":"é½å¸åãå
¥åãã¦ãã ãã","please enter your current password.":"ç¾å¨ã®ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã ããã","please enter your project authors.":"ããã¸ã§ã¯ãã®å·çè
ãå
¥åãã¦ãã ããã","please enter your project title.":"ã¿ã¤ãã«ãå
¥åãã¦ãã ããã","please enter your zip code.":"éµä¾¿çªå·ãå
¥åãã¦ãã ãã","please include the title and author(s) that you would like displayed on your certificate.":"ããªãã®è¨¼ææ¸ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããé¡åããã³èè
åãè¨å
¥ãã¦ãã ããã","please note this is the address where the fapiao will be mailed.":"çºç¥¨ã¯ãã®ä½æã«éµéããã¾ããçºç¥¨ã¯ãæ¯æãã®åé å¾2é±é以å
ã«å京ã®ééæ¥è
ã«ãã£ã¦é
éããã¾ãã","please select a payment currency":"ãæ¯æãé貨ãé¸æãã¦ãã ãã","please select a quantity":"æ°éãé¸æãã¦ä¸ãã","please select the type of fapiao":"çºç¥¨ã®ç¨®é¡ãé¸æãã¦ãã ãã","please select your preferred type of english.":"ãå¸æã®è±èªã®ã¿ã¤ãããé¸ã³ãã ããã","please submit a detailed testimonial":"ã客æ§ã®å£°ã詳ãããèãããã ãã","please type in a testimonial before clicking submit":"æ¨è¦æãå
¥åãã¦ãããæåºãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãã","please use mobile phone numbers only.":"é åæ¸ãå¿
è¦ãªå ´åã¯æºå¸¯é»è©±çªå·ã使ç¨ãã¦ãã ããã","please wait while we load your order":"注æããã¼ããã¦ãã¾ãã®ã§ãå¾
ã¡ãã ãã","po %1$s on %2$s for %4$s%3$s":"ã注æçªå· %1$s ã %2$sã %4$s%3$s","po-payoff-processing-success":"決æ¸ã®é¸æããããè«æ±æ¸ã¯ãã ãã¾å¦çä¸ã§ããå¦çã«ã¯æ°åãããã¾ãã®ã§ãæ¯æãæä½ãåã³è¡ããªãããã«ãã¦ãã ããã30åçµã£ã¦ãå¦çãçµãããªãå ´åã«ã¯ã©ãããé£çµ¡ãã ããã","poland":"ãã¼ã©ã³ã","polishing fee":"æ¹ç¨¿æé","political science":"æ¿æ²»å¦","political theory":"æ¿æ²»çè«","polymer science":"é«ååç§å¦","population biology":"éå£çç©å¦","population genetics":"éå£éºä¼å¦","portugal":"ãã«ãã¬ã«","portuguese-to-english":"ãã«ãã¬ã«èªããè±èªã«ç¿»è¨³","portuguese translation":"ãã«ãã¬ã«èªç¿»è¨³","português":"ãã«ãã¬ã«èª","position":"å½¹è·","poster":"ãã¹ã¿ã¼","poster preparation":"ãã¹ã¿ã¼ã®ä½æ","poster-preparation-modal-description":"å½ç¤¾ã®ãã¹ã¿ã¼ä½æãµã¼ãã¹ã«ã¯ãæç« æ ¡æ£ã«ããææ³ã®èª¤ãã®è¨æ£ããããã®å³ã表ãç»åã®é«è§£å度åãããã³å³å°å·å¯è½ãªãã¹ã¦ã®ãã¹ã¿ã¼ã¬ã¤ã¢ã¦ããµã¼ãã¹ãå«ã¾ãã¾ãã","posters editing":"ãã¹ã¿ã¼ã®ä½æ","preferred group discount":"ãæ°ã«å
¥ãã°ã«ã¼ãã®å²å¼","preferred-journal-aos":"ã¬ãã¼ãã«å«ãã
1ªãã»ããããå¦è¡èªããªã¹ãã¢ãããã¦ãã ããã","preferred-terms-confirmation":"æ ¡é²éç¨ã§å¤æ´ãããã¹ãã§ãªãåºæ¬èªã®ãªã¹ãã¯ãããã¾ãã?","preferred-terms-list":"ãã¡ãã«åºæ¬èªãåæãã¦ãã ããã","premier":"Premier","premier-discount-benefit-1":"次åã注ææ40ãã«å²å¼","premier-educational-benefit-1":"<strong>ç¡æã®é»åæ¸ç±</strong>\\nAJEã®70ãã¼ã¸ã®ç¡æé»åæ¸ç±ããåºçã«æåããå稿ã®æºåã(Preparing Your Manuscript for Publication Success) <a href=\\"http://www.aje.com/dist/docs/aje-plus/Ebook_AllMarkets_Preparing_Your_Manuscript.pdf\\">ããã¦ã³ãã¼ã</a>ã","premier-educational-benefit-2":"<strong>ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã®ãã³ãã¬ã¼ã</strong>\\nã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã¯é常ã«éè¦ãªæ
å ±ã§ããæåºãããè«æãæ»èªã«éããããã©ãããã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã«ãã£ã¦æ±ºã¾ããã¨ãããã¾ãã<a href=\\"http://www.aje.com/dist/docs/aje-plus/AJE-journal-cover-letter-template_Japanese.docx\\">詳細ãªæé ãæ²è¼ãããç¡æãã³ãã¬ã¼ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã ãã</a>ã","premier-educational-benefit-3":"<strong>ç½æ¸ã©ã¤ãã©ãªã¼</strong>\\n<a href=\\"https://www.aje.com/jp/arc/tag/#!/%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E5%8F%AF\\">ãã¦ã³ãã¼ãå¯è½ãªç½æ¸ãå ±åæ¸ããã®ä»ã®è³æ</a>ãæèµããç¡æã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¢ã¯ã»ã¹ããç 究ã®å·çãåºçã®ããã»ã¹ãç°¡ç´ ååºæ¥ã¾ãã","premium editing":"ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£","prepay":"AJEåæã","prepay-bank-transfer-notice":"å½éé»ä¿¡ééã«ããã¯ã¬ã¸ããè³¼å
¥ããå¸æã®å ´å㯠[ãã¡ãã®ãã©ã¼ã ] (%s) ããå©ç¨ãã ãããå½ç¤¾ã®ãµãã¼ããã¼ã ã1å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«ã¤ã³ãã¤ã¹ããã³æ¯ææå³æ¸ã«å¯¾å¿ãã¾ãã","press":"ãã¬ã¹","preventive medicine":"äºé²å»å¦","preview email":"Eã¡ã¼ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã","price calculator":"ä¾¡æ ¼ã®è¨ç®","price-quote-email-error":"è¦ç©ããEã¡ã¼ã«ã§éããã¨ãã§ãã¾ããã§ãããããä¸åº¦ã試ããã ããã","price-quote-email-success-message":"è¦ç©ãã%(recipientEmail)sã¸éä¿¡ããã¾ãã","price-quote-generation-error":"è¦ç©ãã®ä½æãã§ãã¾ããã§ãããããä¸åº¦ã試ããã ããã","price-quote-success-message":"ãè¦ç©ä¾¡æ ¼ã¯ä¸è¨ã®ã¨ããã§ããPDFãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦ãã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ãã¡ã¼ã«ã«ã¦ãåãåããå¯è½ã§ããã注æãä½æããæºåãã§ãã¾ããããä¸è¨ã®ã注æãç¶è¡ãã¾ãã¯ã¦ã§ããµã¤ãä¸ã®ãå§ããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã","prices":"ä¾¡æ ¼","pricing":"ä¾¡æ ¼è¨å®","print advertisement":"åºåãå°å·","privacy policy":"ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼","private organization":"æ°éå£ä½","private physician office (group)":"éæ¥å»ãªãã£ã¹ï¼ã°ã«ã¼ãï¼","private physician office (solo)":"éæ¥å»ãªãã£ã¹ï¼åç¬ï¼","private sector lab":"æ°éç 究æ","processing order":"ã注æå¦ç","professional society":"è·è½å£ä½","project information":"ä»»æã®è³ªå","project title":"ã¿ã¤ãã«ãå
¥å","promotion name":"ãã£ã³ãã¼ã³å","promotional code":"ããã¢ã¼ã·ã§ãã«ã³ã¼ã","proof-of-payment-required":"æ¯æ証æãå¿
è¦ã§ã","proof-of-payment-required-explanation":"ãæ¯æãããããã®ãªã³ã¯ããæ¯æãå®äºãã¦ãã ãããã¾ãã¯ããååãããããæ¯æ証æãæåºããããããªããµãã¼ããä¾é ¼ãã¦ãã ããã","psychiatry":"ç²¾ç¥å»å¦","psychology":"å¿çå¦","public administration":"è¡æ¿å¦","public health":"å
¬è¡è¡ç","public policy":"å
Œ
±æ¿ç","public relations":"åºå ±å¦","publisher":"åºç社","publishing - editor in chief":"åºç - 主ç","publishing - executive":"åºç - å½¹å¡","publishing - managing editor":"åºç - ç·¨éé·","publishing/media":"åºçï¼ã¡ãã£ã¢å¦","pubmed":"PubMed","puerto rico":"ãã¨ã«ããªã³","pulmonology":"å¼å¸å¨å¦","purchase order":"é»ä
1¿¡ééï¼æµ·å¤éé","purchase order details":"çºæ³¨æ¸ã®è©³ç´°","purchase order number":"çºæ³¨æ¸çªå·","purchase order surcharge":"é»ä¿¡ééææ°æ","pure mathematics":"ç´æ£æ°å¦","qatar":"ã«ã¿ã¼ã«","qualis":"Qualis","quantity":"é","question_label_21":"æè¦æ¬ã®æåæ°ãæ¸ããã¾ããï¼","question_label_22":"æ稿ããäºå®ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæå®ããè¦æ¨ã®ã¯ã¼ãæ°å¶éãæãã¦ãã ããããåç¥ãªãå ´åã¯ãã¸ã£ã¼ãã«åãæãã¦ãã ãããããã客æ§ã®è¦æ¨ãã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¯ã¼ãæ°å¶éãè¶
ãã¦ããå ´åã¯ãç·¨éãã¨ããã¦ã¯ã¼ãæ°ãæ¸ãããã¨ãã§ããããããã¾ããããã®éãæå³ãå¤ããããå
容ãåé¤ããããããããªå¤æ´ã¯è¡ãã¾ããã","question_label_23":"ãã¡ãã®ã注æã«é¢ãã¦ãä»ã«ãæ示ãã質åã¯ããã¾ããï¼","question_label_24":"åæ ¡æ£ããªã¯ã¨ã¹ãããã¦ããçç±ã¯ä½ã§ããï¼(å½ã¦ã¯ã¾ããã®ããã¹ã¦ãé¸ã³ãã ãã)","question_label_25":"åç·¨éãä¾é ¼ããçç±ãæå®ãã¦ãã ããã","questions? comments?":"ãæè¦ã»ã質åã¯ãã¡ããã","range-must-be-greater-than-two":"å¸æã®ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼ã®ç¯å²ã¯2以ä¸ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã","re-edit discount":"åæ ¡æ£å²å¼","re-edit request":"åæ ¡æ£ãªã¯ã¨ã¹ã","re-edit request success":"åæ ¡æ£ãªã¯ã¨ã¹ãæå","receipt code":"é åæ¸ã³ã¼ã","receipt code info":"å¼ç¤¾ãã客æ§ã®ãæ¯æãã®ç¢ºèªããããããéè¡å£åº§æ¯è¾¼ã¿ã®è¿½å æ
å ±æ¬ã«ãã客æ§ã®è³¼å
¥ã»ãªã¼ãã¼çªå·ã¨ã¬ã·ã¼ãã»ã³ã¼ã<strong>%s</strong>ããè¨å
¥ãã ããã","recipient":"åé è
","redeemed":"使ç¨æ¸ã¿","reedit modal path explanation":"åæ ¡æ£ãéå§ããã«ã¯2ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ããåæåºãããã¨ãã¦ããææ¸ã®ã¯ã¼ãæ°ãåãã«æåºãããã®ã®ã¯ã¼ãæ°ã¨ç°ãªãå ´åãæåã®æåºæã«é¸æããç· åããªãã·ã§ã³ã¨ç°ãªããªãã·ã§ã³ãé¸æãããå ´åãã¾ãã¯ä»ã®ãµã¼ãã¹ï¼ãã©ã¼ããã調æ´ãå³è¡¨ãµã¼ãã¹ãªã©ï¼ã追å ãããå ´åã¯ããæåºãããç´ãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãªãã·ã§ã³ã調æ´ãã¦ãã ããã\\n \\n ã客æ§ã®ææ¸ã®æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ã¯ã¼ãæ°ããæåã«æåºãããªãªã¸ãã«ã¨åãç¯å²ã§ãæåã®æåºã§é¸æãããªãã·ã§ã³ããã¹ã¦ãã®ã¾ã¾ä¿æããå ´åã¯ããç¶ãããã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãã¢ãããã¼ããã¦ãã ããã","reedit modal submission process":"ããã¯ã以åã«æåºããææ¸ãåæ ¡æ£ããæé ã®ã¹ã¿ã¼ãå°ç¹ã§ãããä¼è¨ã®éã«ã¯åæ ¡æ£å²å¼ãèªåçã«é©ç¨ããã¾ãã","reedit-educational-benefit":"ä»ãã2020å¹´3æ31æ¥ã¾ã§ãã¹ã¿ã³ãã¼ãåæ ¡æ£ã§ã10ãã«ï¼æè¿ï¼ã30ãã«ï¼ãã¬ãã¢ï¼ãã¾ãã¯60ãã«ï¼ã¨ãªã¼ãï¼è¿½å å²å¼ãã楽ãã¿ãã ããã以åã注æé ããã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã®
1å²å¼åæ ¡æ£ãã注æé ãã¨ãå²å¼ãã«ã¼ãã«è¿½å ããã¾ãã","reedit-message":"ã注æããã ããã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¯ãåæ ¡æ£ãµã¼ãã¹10ï¼
å²å¼ã®å¯¾è±¡ã§ãã","reedit-message-free":"ã注æã¯ç¡æåç·¨éã®å¯¾è±¡ã§ãã","reedit-request-reason":"åæ ¡æ£ããªã¯ã¨ã¹ãããã¦ããçç±ã¯ä½ã§ããï¼(å½ã¦ã¯ã¾ããã®ããã¹ã¦ãé¸ã³ãã ãã)","refer a colleague":"ååã®æ¹ããç´¹ä»","refer more. earn more.":"ç´¹ä»è
ãå¢ããã»ã©ãç¹å
¸ãå¢ãã¾ãã","referral emails sent":"éä¿¡æ¸ã¿ç´¹ä»ã¡ã¼ã«","referral faqs answer 1":"ç²å¾ã§ããç´¹ä»ç¹å
¸ã®ã¯ã¬ã¸ããã®æ°ã«å¶éã¯ããã¾ããã ããããç´¹ä»ç¹å
¸ã®ã¯ã¬ã¸ããã¯1å¹´å¾ã«æå¹æéãåããå¥ã®ã客æ§ã«è²æ¸¡ããããç¾éã§æãæ»ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã","referral faqs answer 2":"ååãç´¹ä»ãã¦è¤æ°ã®å²å¼ããããåä¸ã®æ³¨æã§ããããçµã¿åããã¦ä½¿ç¨ãããå ´åã¯ãã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ããã¼ã ([email protected]) ã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã注ææã«ãããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãããæã¡ã§ããï¼ãã®æ¬ã«è²¼ãä»ããããã®æ°ããã³ã¼ããããã¡ãã§ä½æãã¾ãã®ã§ãé©å½ãªå²å¼ãé©ç¨ããã¾ãã","referral faqs answer 3":"ã客æ§ã®ç´¹ä»ã³ã¼ãã§%sã¢ã«ã¦ã³ããç»é²ããæ¹ã«20ãã«ã®å²å¼ãå·®ãä¸ãã¾ãããã®å²å¼ãé©ç¨ããã«ã¯ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãã®ããã¯ã¹ã«Welcome20ã¨ããã³ã¼ãããè¨å
¥ããããã«ãä¼ããã ããã","referral faqs answer 4":"ããããããªããç´¹ä»ããæ¹ãæ°ããª%sã¢ã«ã¦ã³ããéãã¦æ³¨æãä½æããã¾ã§ãããªãã¯å²å¼ã³ã¼ããåãåãã¾ããã","referral faqs answer 5":"ã¢ã«ã¦ã³ããããã©ã·ããã¦ã³ãã¼ããã¦ãããªãã®å¤§å¦ãç 究室ã«æ稿ãããæ°ã ãå°å·ãã¦ä¸ãããåãã©ã·ã«ã¯ããªãç¬èªã®ç´¹ä»ã³ã¼ããå«ã¾ãã¦ããã®ã§ããã®ã³ã¼ããå
¥åãã¦æã
ã®ã¦ã§ããµã¤ãã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã人ãè«æãæ稿ããå ´åãããªããç´¹ä»å²å¼ãåãã¾ããããªãã®%sã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¯ãããªãã®ååã«éä¿¡ã§ããe-mailã®ããã¹ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã","referral faqs answer 6":"ãããâãæåã«æ稿ãããè«æã®ã¿ã対象ã«ãªãã¾ãã","referral faqs question 1":"ããã¤ã®ç´¹ä»å²å¼ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ããï¼","referral faqs question 2":"次ã®æ³¨æã§ãå¾ãå²å¼ãã¾ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããï¼","referral faqs question 3":"ååãç§ã®ç´¹ä»ã³ã¼ãã使ãã¨ååã¯å²å¼ãåãããã¾ããï¼","referral faqs question 4":"誰ããç§ã®ç´¹ä»ã³ã¼ãã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½æããéã«ãç§ã¯å²å¼ãå¾ã¾ããï¼","referral faqs question 5":"ã¢ã«ã¦ã³ãå
ã®ãã©ã·ã¨ããã¹ãã¯ã©ã®ããã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ããï¼","referral faqs question 6":"ç§ã®ååãæ稿ããåè«æã«ã¤ããç§ã¯å²å¼ãåãã¾ããï¼","referral rewards":"ç´¹ä»ç¹å
¸","referral rewards page title":"ç´¹ä»ç¹å
¸ãã¼ã¸","referral-flyer-link":"å°å·ããããã« <a href=\\"%s\\">ãç´¹ä»ç¨ã®ãã©ã¤ã¤ã¼ã</a> ãã¦ã³ãã¼ããã¦ãã ããã","referral-link-header":"ãç´¹ä»ç¨ã®ãªã³ã¯ãã·ã§ã¢ãã¦ãã ããã","referral-link-intro":"<p>ååã®æ¹ããã®ãªã³ã¯ãéãã¦ç»é²ããæåã®ã注æãå®äºããã¾ããããã客æ§æ¬äººã®æ¬¡åã®ã注æã§40ãã«ã®å²å¼ãåãããã¾ãã</p>\\n<p>ã客æ§ã®ãç´¹ä»ã«ãããååã®æ¹ã«ç¬¬1åç®ã®ã注æãããã ããå¾ã§ãã客æ§ã®ç´¹ä»ç¹å
¸ã®ç²å¾ç¶æ³ã確èªãããã«ã¯ã<a href=\\"/jp/researcher/prepay\\">Prepayã®ã¿ãã御覧ãã ãã</a>.</p>ã\\n","referral-rewards-email-failure":"ãç´¹ä»ãã¬ã¼ã³ãã®ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããéã«åé¡ãçºçãã¾ãããããä¸åº¦ã試ããã ããã","referral-rewards-facebook-content":"ç·¨éã¨ç¿»è¨³ã«AJEãã使ãã«ãªããã¨ããå§ããããã¾ãã","referral-rewards-header":"ç 究ã¯ãã²ã¨ãã®åªåã ãã§ã¯ããã¾ããããååã®åºçãç°¡æåãããæä¼ãããã¾ãããã","referral-rewards-linkedin-content":"ç·¨éã¨ç¿»è¨³ã«AJEãã使ãã«ãªããã¨ããå§ããããã¾ãã","referral-rewards-subheader":"AJEã«ãååæ§ã1åãç´¹ä»ããã ããã³ã«ããè²·ãç©ã40ãã«ãå¾ã«ãªãã¾ã","referral-rewards-twitter-content":"åºçã«åãã¦ããªãã®ãç 究ãæåºãããåã«ãç·¨éã¨ç¿»è¨³ã«AJEãã使ãã«ãªããã¨ããå§ããããã¾ãããã¡ãã§ãµã¤ã³ã¢ãããã¦ãã ãããï¼%s","referral-rewards-with-code-content":"親æãªã %(recipientFullName)sæ§, \\n\\nãããããªããé«å質ãªè±èªã®ç·¨éã翻訳ãã¾ãã¯å³å½¢ã®ä½æãµã¼ãã¹ããæ¢ãã§ãããAmerican Journal Experts (ç¥ç§°AJE) ããå§ããããã¾ããAJEã¯ããã¾ã§ä½å人ãã®å½éçãªç 究è
ã®æåã¨å½¼ãã®ç 究ææã®çºè¡¨ãå©ãã¦ãã¾ãããå½¼ãã¯ã¢ã¡ãªã«ã«ããããããã®å¤§å¦ã®ä½å人ãã®ç·¨éè
ã¨ã¨ãã«åããå½¼ãã®å¾æ¥å¡ãã¾ãç 究ã¨åºçã®çµé¨ãç©ãã§ããã¾ããå
¨ä½ã¨ãã¦ãå½¼ãã¯186ã«å½ã®440,000以ä¸ã®å稿ã®åºçæ©ä¼ãé«ãããã¨ãæ¯æ´ãã¦ãã¾ããã\\
1n\\nå½¼ãã®ã¦ã§ããµã¤ããhttps://secure.aje.com/r/%(referralCode)sã訪åãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¦ããã ãã¨ãæåã®æ³¨æãå®äºããéã«20ãã«ã®å²å¼ããããããã®ã¯ã¼ãã³ã³ã¼ãWelcome20ãå
¥åãããã¨ãã§ãã¾ãã\\n\\nã¦ã§ããµã¤ãã¯å®å
¨ã§ä½¿ãæããããã¦AJEã«ã¯ããªãã®ç 究ãç解ããããªãã®å稿ãåºçæºåã®æ´ã£ãè±èªã§çºè¡¨ãããã¨ãæå©ããã¦ããã447ãã®ç 究åéã®å°é家ããã¾ããå½¼ãã®ä»äºã¯ãã¹ã¦100ï¼
ï¼
ã®å質ä¿è¨¼ã«ãã£ã¦è£ä»ãããã¦ãã¾ããã¾ãå½¼ãã¯ãç·¨é証ææ¸ãæä¾ãã¦ãããããªãã®è«æãå°éçã«ç·¨éããããã®ã§ãããã¨ã証æããããã«ãããæ©é¢ç´ã«æåºãããã¨ãã§ãã¾ãã\\n\\nç§ã¯AJEã®å質ã¨ãããã§ãã·ã§ããªãºã ã«ã¨ã¦ãæºè¶³ãã¦ãããããªããå½¼ãã®ãµã¼ãã¹ã試ãã¦ã¿ããã¨ããå§ããã¾ãã\\n\\nå®ãããé¡ããã¾ãã\\n\\n%(referrerFullName)s","referrals":"ç´¹ä»è
","referrals sent":"éä¿¡æ¸ã¿ç´¹ä»ç¶","religious studies":"å®æå¦","remove":"åé¤","remove-color-save-money":"è²ã使ç¨ããå³è¡¨ã«å¯¾ãã¸ã£ã¼ãã«ãæéãè«æ±ããå ´åã¯ããéãç¯ç´ããããã«ãç§ãç¾å¨è²ã使ç¨ãã¦ããã°ã©ããå³ã¯ã§ããéãç½é»ã«å¤æ´ããã","renewable resources":"åçå¯è½è³æº","request password reset":"ãã¹ã¯ã¼ãã®åçºè¡ããªã¯ã¨ã¹ããã","required fields are marked with %s":"%s å°ã¯å¿
é é
ç®ã§ã","research communication partners":"ãªãµã¼ãã»ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¼ããã¼","research institute":"調æ»æ©é¢","research-communication-partners-modal-description with %(link)s":"ãªãµã¼ãã»ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¼ããã¼ã¯ãå½ç¤¾ãµã¼ãã¹ããã³åºçããã»ã¹ã«ç²¾éãããååéã®å°é家ã§ããã客æ§ã®ãªãµã¼ãã»ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¼ããã¼ããè«æãåºçãããã¾ã§ãæ ¡æ£ããã»ã¹ãå稿ã®ç¹å®ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã¾ãã¯ãã®ä»ã®ãµã¼ãã¹ã«é¢ããæ¸å¿µäºé
ã¾ãã¯ã質åã«é¢ãã¦ãçããã¾ãã","researcher-date-format":"%(year)så¹´%(month)sæ%(day)sæ¥ _%(twentyFourHourTime)s_","researcher/funds/index - researcher bank description":"<p class=\\"lead\\">\\n %1$sã®ãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã«ããããï¼%1$sãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã§ã¯ãã¤ã§ãã¯ã¬ã¸ããã®è³¼å
¥ãå¯è½ã§ããè³¼å
¥ãã¦ããã°ãå稿ã®ãæåºããã®ã¯ã¬ã¸ããã§ãæ¯æãé ãã¾ããã¯ã¬ã¸ããã®è³¼å
¥ã«ã¯ãã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ããPayPalãAlipayãé»ä¿¡ééã使ç¨ã§ãã¾ãã</p>\\n\\n<p><strong>%1$sãã³ã¯ãå©ç¨ããã¡ãªããã¯ï¼</strong></p>\\n<ol>\\n <li>%1$sãã³ã¯ãå©ç¨ãã¦ãã客æ§ã®ç 究äºç®ãæå¹æ´»ç¨ãã¾ããããä¾ãã°ãç 究äºç®ã®æ®é¡ã1,000ãã«ã§ã使ç¨æéæ¥ãè¿«ã£ã¦ããå ´åããã®ç 究費ã§%1$sãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãã1,000ãã«ã¯ã¬ã¸ãããè³¼å
¥ãã¦ãããã¨ã§ãä»å¾%1$sã«è«æãæåºããéã®æ¯æãã«ãã®ã¯ã¬ã¸ããã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã%1$sãã³ã¯ã»ã¯ã¬ã¸ããã¯æå¹æéãããã¾ããã\\n</li>\\n <li>\\né»ä¿¡ééã§æ¯æãå ´åãã%1$sãã³ã¯ãå©ç¨ããã°ãé»ä¿¡ééææ°æãä½åº¦ãæ¯æãå¿
è¦ãããã¾ãããã¾ãã大å£ã®é»ä¿¡ééã®è«æ±æ¸ã1æä½æãã%1$sãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ããã¯ã¬ã¸ãããè³¼å
¥ãã¾ãããã®ä¸ã§ãè¤æ°ã®è«ææåºã«å¯¾ãããµã¼ãã¹ä»£éæ¯æãã«ããã¦ã¯ã1åãã¨ã«é»ä¿¡ééã®ææ°æ%2$sãã«ãã©ã¹éè¡ææ°æãæ¯æã代ããã«ã%1$sãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¯ã¬ã¸ããã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã</li>\\n</ol>\\n<p><strong>é»ä¿¡ééã«é¢ãã注æç¹ï¼</strong>çºæ³¨æ¸ãç¨ãã¦%1$sãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¯ã¬ã¸ãããè³¼å
¥ããå ´åãã¯ã¬ã¸ãããå©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã¯ãé»ä¿¡ééè«æ±æ¸ã«å¯¾ããæ¯æããé»ä¿¡ééã§å®è¡ãããå¾ã«ãªãã¾ããå¼ç¤¾ãé»ä¿¡ééãåãåã£ãå¾ã«ãå½è©²åã®ã¯ã¬ã¸ããã使ç¨å¯è½ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã¾ããã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ããPayPalãã¾ãã¯Alipayã使ç¨ããå
¥éã¯ããã«å©ç¨å¯è½ã§ãã%1$sãã³ã¯ã®ã¯ã¬ã¸ãããå©ç¨å¯è½ã¨ãªãåã«è«æãæ
1åºããå¿
è¦ãããå ´åã¯ãå稿ãã¢ãããã¼ããã¦ãããæ¯ææ¹æ³ã¨ãã¦é»ä¿¡ééãé¸æãã¦ãã ããã%1$sãã³ã¯ã«å¯¾ããæ¯æããå¼ç¤¾ãåãåã次第ãé»ä¿¡ééã®éé¡ãã客æ§ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«è¿½å ããã¾ãã</p>\\n\\n<p><strong>%1$sãã³ã¯ã»ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ããã¯ã¬ã¸ããã®è³¼å
¥æ¹æ³ããã³å®è¡åã®é»ä¿¡ééã«å¯¾ããè«æ±æ¸ã®ä½ææ¹æ³ï¼</strong></p>\\n\\n<ol>\\n <li>ãã¯ã¬ã¸ããè³¼å
¥ããã¯ãªãã¯ãã</li>\\n <li>å¸æããè³¼å
¥é¡ãå
¥åããã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ããPayPalãã¾ãã¯é»ä¿¡ééãã1ã¤ãé¸æããã注æï¼é»ä¿¡ééã«ã¤ãã¦ã¯ãåè¨è«æ±é¡ã«é»ä¿¡ééååæã¨ãã¦%2$sãã«ãå ç®ããã¾ãã</li>\\n <li>æ¯æã®è©³ç´°ãã¯ãªãã¯ãã¦ãé»ä¿¡ééè«æ±æ¸ã«è¨è¼ãããæ
å ±ãå
¥åããã</li>\\n <li>æ¯æå®è¡ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãè«æ±æ¸ãä½æããã</li>\\n <li>è«æ±æ¸ã確èªã®ä¸ãå°å·ãããé»ä¿¡ééã«ããæ¯æãã®å ´åãé»ä¿¡ééè«æ±æ¸ã«ã¯ã¢ã«ã¦ã³ãçªå·ã¨é»ä¿¡ééã®å®è¡ã«å¿
è¦ãªæ
å ±ãå«ã¾ãã¾ãã</li>\\n</ol>","researchers who bought editing also bought:":"ãã®ãµã¼ãã¹ãè³¼å
¥ããã客æ§ã¯ããã¡ããè³¼å
¥ãã¦ãã¾ãï¼","reset password":"ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãã","reset your password":"ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ãã","reset-password-change-failure-message":"ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã®ãªã³ã¯ãæéåãã«ãªã£ã¦ãã¾ããæ°ãããªã³ã¯ãè¦æ±ãã¦ãã ããã","reset-password-external-provider-error":"å¤é¨ã®ã½ã¼ã·ã£ã«ã¢ã«ã¦ã³ãã¾ãã¯ãããã§ãã·ã§ãã«ã¢ã«ã¦ã³ãã«ãç»é²é ãã¦ãããããã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããåºæ¥ã¾ããã§ããã","reset-password-message":"以ä¸ã®ãã©ã¼ã ã使ã£ã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããããã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã","resources":"ãªã½ã¼ã¹","restart submission":"æåºãããç´ã","retired":"éè·è
","return to my orders":"My Ordersãã¼ã¸ã«æ»ã","returned by":"è¿å´æ¥","returned in %(days)s business days":"%(days)s å¶æ¥æ¥ã§å®æ","returned in %(daysfromtoday)s days, by":"è¿å´æ¥","reveal errors":"ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã","review":"ç·èª¬è«æ","reviewer-complaint":"æ ¡æ£å¾ãæ»èªè
ããè±æã®è³ªãæªãã¨ææããã¾ããã","rewards & discounts":"AJEPlusç¹å
¸ & å²å¼","rheumatology":"ãªã¦ããå¦","robotics":"ããããå¦","romania":"ã«ã¼ããã¢","running total:":"å®è¡ç·æ°","rush my order":"ã©ãã·ã¥ï¼ãæ¥ãï¼ã注æãããã§ã","rush-option-unavailable-for-length-notice":"ã©ãã·ã¥ãªãã·ã§ã³ã®ãå©ç¨ã¯ã12,000èªæªæºã®ä¿®æ£æ¸ã¿ããã¹ããç·¨éããå ´åã®ã¿ã«éããã¾ãã","rush-option-unavailable-notice":"ãæ¥ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã¾ã§ä¸æçã«ãå©ç¨ã§ããªããªã£ã¦ããã¾ãããè¿·æãããããã¦ç³ã訳ãããã¾ããã","russia":"ãã·ã¢","rwanda":"ã«ã¯ã³ã","réunion":"ã¬ã¦ããªã³","saint barthélemy":"èãã»ã¬ãã¼","saint helena":"ã»ã³ããã¬ã","saint kitts and nevis":"ã»ã³ãã¯ãªã¹ããã¡ã¼ã»ãã¤ãã¹","saint lucia":"ã»ã³ãã«ã·ã¢","saint martin (french part)":"ãµã³ãã«ã¿ã³ï¼ãã©ã³ã¹é ï¼","saint pierre and miquelon":"ãµã³ãã¨ã¼ã«å³¶ã»ãã¯ãã³å³¶","saint vincent and the grenadines":"ã»ã³ããã³ã»ã³ãã»ã°ã¬ããã£ã¼ã³","same-editor":"ååã®çºæ³¨æã¨åãæ ¡é²è
(ã) ãå¸æãã¾ãã","same-translator":"ååã®æ³¨æã¨åã翻訳è
ã«ä¾é ¼ãã¦ãã ããã","samoa":"ãµã¢ã¢","san marino":"ãµã³ããªã","sanctioned-country-error":"ç³ã訳ããã¾ããããç±³å½ã®å¶è£ã®ããã«ããªãã®å½ããã®ã客æ§ãåãå
¥ãããã¨ãã§ãã¾ããã","sao tome and principe":"ãµã³ãã¡ã»ããªã³ã·ã","saudi arabia":"ãµã¦ã¸ã¢ã©ãã¢","save changes":"ä¿åãã","save my credit card information":"ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãæ
å ±ãä¿åãã","saved addresses":"ä¿åããä½æ","scattering":"æ£ä¹±å¦","school counseling":"ã¹ã¯ã¼ã«ã«ã¦ã³ã»ãªã³ã°å¦","science-citation-index":"Science Citation Index Expanded (SCIE)","scie
1nce-citation-index-expanded":"Science Citation Index Expanded (SCIE)","scientific communication":"ç§å¦ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³","scientific editing":"ç§å¦è«ææ ¡é²","scopus":"Scopus","search":"æ¤ç´¢","secondary email":"å¥ã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹","security & privacy":"ã»ãã¥ãªãã£ã¼ & ãã©ã¤ãã·ã¼","security and privacy":"å®å
¨æ§ããã³ãã©ã¤ãã·ã¼ä¿è·","see a list of promotions available to you":"ãå©ç¨å¯è½ãªå²å¼ã»ã¯ã¼ãã³","see transactions":"åå¼ãè¦ã","seismology":"å°éå¦","select a previous address":"ååã®ä½æãé¸æ","select a previous fapiao":"以åã®çºç¥¨ãé¸æ","select an area of study":"å°éåéãé¸æãã¦ãã ãã","select an institution":"ç 究æ©é¢/ä¼ç¤¾","select files":"ãã¡ã¤ã«ãé¸æ","select journal":"ã¸ã£ã¼ãã«ãé¸æ","select level of editing services":"æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã®ã¬ãã«ããé¸ã³ãã ãã","select services":"ãµã¼ãã¹ã®é¸æ","select word count tooltip":"ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¨ãèªååèªã«ã¦ã³ããã¼ã«ãå®è¡ããããã®ããã¯ã¹ã«ãã¡ã¤ã«ã®ã¯ã¼ãæ°ãèªåçã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¦ããªãå ´åã¯ãæ£ç¢ºãªã¯ã¼ãæ°ããã®ããã¯ã¹ã«ãå
¥åãã¦ãã ããã è注ãå³ã®èª¬ææãããã³LaTexã³ã¼ãã¯ããã¹ã¦ã¯ã¼ãæ°ã«å«ãã§ãã ããã表å
ã®æ°åã§è¡¨ããããã¼ã¿ã¯ãã¯ã¼ãæ°ã«ã¯å«ã¾ãã¾ãããã¾ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ããå½ç¤¾ã®ä¸å½èªã»æ¥æ¬èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ã§ãªãéãã¯ã¼ãæ°ã«ã¯å«ã¾ãã¾ããã","selected":"é¸ææ¸ã¿","selected **%(number)s** invoice(s) totaling **%(price)s**":"é¸æããã **%(number)s** éã®è«æ±æ¸ã®åè¨éé¡ **%(price)s**","selected services":"ãé¸æã®ãµã¼ãã¹","selected testimonials heading":"以ä¸ã¯ãä¸ç160ã«å½ä»¥ä¸ã®ã客æ§ããããã ãããææ³ã®ä¸é¨ã§ãã","send fapiao to a different address":"fapiaoãä»ã®ã¢ãã¬ã¹ã«éã","send invoice to a different address":"è«æ±æ¸ä¸ã«å¥ã®ä½æã表示ãã","send now":"ãããéãã¾ãããã","send price quote via email":"Eã¡ã¼ã«ã§è¦ç©ããéä¿¡ãã","senegal":"ã»ãã¬ã«","separate emails with commas. [email protected], [email protected], etc.":"åEã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¯ã«ã³ãã§åºåã£ã¦ãã ããï¼ä¾ï¼[email protected], [email protected]ï¼","sept":"9æ","september":"9æ","serbia":"ã»ã«ãã¢","service selection":"ãµã¼ãã¹ã®é¸æ","service-unavailable-apology":"大å¤ç³ã訳ããã¾ããããç¾å¨ã®é¸æã«å¯¾ãã¦ãå©ç¨ããã ãããµã¼ãã¹ã¯ããã¾ããã","services":"å種ãµã¼ãã¹","services ordered":"注æãããµã¼ãã¹","sexual & reproductive medicine":"çæ®å»å¦","seychelles":"ã»ã¼ã·ã§ã«","share discount code":"ãååã¨ãã®ãªã³ã¯ãå
±æãã¦ãã ãã: <strong>https://secure.aje.com/c/%s</strong>","shorten-abstract":"è¦æ¨ãçãããããããã¯ãã¸ã£ã¼ãã«ãå®ããè¦æ¨ã®ã¯ã¼ãæ°å¶éã«å¾ãããã®ãæä¼ããå¿
è¦ã§ãã?è¦ç´ã®åèªæ°ãæ大 10% åæ¸ã§ãã¾ãã","sierra leone":"ã·ã¨ã©ã¬ãªã","sign up":"ç»é²","singapore":"ã·ã³ã¬ãã¼ã«","sint maarten (dutch part)":"ã·ã³ãã»ãã¼ã«ãã³ï¼ãªã©ã³ãé ï¼","slovakia":"ã¹ãããã¢","slovenia":"ã¹ãããã¢","small animal medicine":"å°åç©å»å¦","social & behavioral sciences":"社ä¼ã»è¡åç§å¦","social policy":"社ä¼æ¿çå¦","social work":"社ä¼ç¦ç¥å¦","social-sciences-citation-index":"Social Sciences Citation Index (SSCI)","sociology":"社ä¼å¦","soft condensed-matter physics":"ã½ãããã¿ã¼ç©çå¦","software engineering":"ã½ããã¦ã§ã¢å·¥å¦","solomon islands":"ã½ãã¢ã³è«¸å³¶","somalia":"ã½ããªã¢","south africa":"åã¢ããªã«å
±åå½","south georgia and the south sandwich islands":"ãµã¦ã¹ã¸ã§ã¼ã¸ã¢ã»ãµã¦ã¹ãµã³ãã¦ã£ãã諸島","south sudan":"åã¹ã¼ãã³","space exploration":"å®å®éçº","space science":"å®å®ç§å¦","spain":"ã¹ãã¤ã³","spanish to english translation":"ã¹ãã¤ã³èªããè±èªã¸ã®ç¿»è¨³","special education":"ç¹æ®æè²å¦","special-file-instructions":"ããªãã®ãã¡ã¤ã«å
ã®å°ãä»ããç®æãç§ãã¡ã«ã©ã®ããã«å¦çãã¦ã»ããããå
·ä½çã«æãã¦ãã ããï¼","specific-editor-request":"ç¹å®ã®æ ¡é²è
ãæåããã¾ãã? å¿
ããããæåã®æ ¡é²è
ã対å¿å¯è½ã¨ã¯éãã¾ãããããè¦æã«æ·»ããããæåãå°½ããã¾ãã","specific-journal-requirements":"åºçã«é¢ãããã®ä»ã®ç®æ¨ãè¦ä»¶ãããã°è¨å
¥ããé¡ããã¾ãï¼ä¾ï¼è«æã®åºçãæ¤è¨ãã¦ããä»ã®ç 究åéã¾ãã¯ç 究é åï¼ãæ¡æçãåºçã¾ã§ã
1«ãããæéã¨ãã£ãä¸é¨ã®ãã¼ã¿ã¯ãå¦è¡èªã¦ã§ããµã¤ãããã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã","specific-translator-request":"ç¹å®ã®ç¿»è¨³è
ã¸ã®ä¾é ¼ããå¸æã§ãã? å翻訳è
ã«å¯¾ãã¦ç¢ºå®ã«ä¾é ¼ã§ãããã©ããã«ã¤ãã¦ã¯ä¿è¨¼ãããããã¾ãããããªãã®ãå¸æã«æ²¿ããããã«æåãå°½ããã¾ãã","specify-abstract-word-limit":"æ稿ããäºå®ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæå®ããè¦æ¨ã®ã¯ã¼ãæ°å¶éãæãã¦ãã ããããåç¥ãªãå ´åã¯ãã¸ã£ã¼ãã«åãæãã¦ãã ãããããã客æ§ã®è¦æ¨ãã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¯ã¼ãæ°å¶éãè¶
ãã¦ããå ´åã¯ãç·¨éãã¨ããã¦ã¯ã¼ãæ°ãæ¸ãããã¨ãã§ããããããã¾ããããã®éãæå³ãå¤ããããå
容ãåé¤ããããããããªå¤æ´ã¯è¡ãã¾ããã","specify-editor":"ç§ã®è«æãç¹å®ã®æ ¡é²è
ã«å²ãå½ã¦ã¦ãã ãã (以ä¸ã§æ ¡é²è
ãæå®ãã¦ãã ãã)ã","specify-editor-negative":"ç§ã®è«æãç¹å®ã®æ ¡é²è
ã«ãå²ãå½ã¦ãªãã§ããã ãã (以ä¸ã§æ ¡é²è
ãæå®ãã¦ãã ãã)ã","specify-translator":"ç§ã®è«æãç¹å®ã®ç¿»è¨³è
ã«å²ãå½ã¦ã¦ãã ãã (ãã®ç¿»è¨³è
ã以ä¸ããæå®ãã)ã","specify-translator-negative":"ç§ã®è«æãç¹å®ã®ç¿»è¨³è
ã«å²ãå½ã¦ãªãã§ãã ãã (ãã®ç¿»è¨³è
ã以ä¸ããæå®ãã)ã","spectroscopy":"åå
å¦","sports medicine and kinesiology":"ã¹ãã¼ãå»å¦ããã³éåå¦","spratly islands":"åæ²è«¸å³¶","sri lanka":"ã¹ãªã©ã³ã«","standard editing":"ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£","standard for translation editing":"翻訳ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ãç·¨é","standard-premium-upgrade-benefit":"<b>å°ãªãè²»ç¨ã§ãã¬ãã¢ã ç·¨éãã試ããã ãããç¡æã®åç·¨éã¨åå¥ãµãã¼ããåãããã¾ãã</b><br><br>ã客æ§ã®å¼ãç¶ãã¦ã®ä¿¡é ¼ã¨åå¼ã¸ã®æè¬ã®å°ã¨ãã¦ãä»ãªãå稿æåº1件åãã¹ã¿ã³ãã¼ãç·¨éãªãã·ã§ã³ã®ä¾¡æ ¼ã§ããã¬ãã¢ã ã¬ãã«ã®ç·¨éãåãã¦ããã ãã¾ããèªæ°ã¨ãã¬ãã¢ã ç·¨éãé¸æãã¦ããµã¼ãã¹ãé¸æããéã«ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããå
¥åãã¦ãã ããã ï¼ã©ãã·ã¥æ³¨æã¯å¯¾è±¡å¤ã§ãï¼ã","start date":"éå§æ¥","start typing to choose a journal":"å
¥åããã¨ã¸ã£ã¼ãã«åãäºæ³ããã","start typing to choose an area of study":"æ¥æ¬èªã§ã¿ã¤ãã³ã°ãéå§ããã¨å°éåéãé¸æã§ãã¾ãã","start typing to choose an institution":"ãã¼å
¥åãéå§ããã¨åè£ã¨ãªãæ©é¢åã表示ããã¾ã","starting at %(price)s":"%(price)sããããã¾ã","state / province / region":"å·ï¼çï¼å°å","statistical epidemiology":"çµ±è¨ç«å¦","statistical theory":"çµ±è¨çè«","statistics":"çµ±è¨å¦","status":"ã¹ãã¼ã¿ã¹","stem cell & developmental cell biology":"幹細èã»çºçç´°èçç©å¦","structural biology":"æ§é çç©å¦","style of english":"è±èªã®ã¹ã¿ã¤ã«","submission":"æåº","submission-certificate-form-summary":"æ ¡æ£è¨¼ææ¸ã«æ²è¼ãããæ
å ±ã¯ãæ¬ãã¼ã¸ã¾ãã¯My Ordersãã¼ã¸ã§ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãã","submission-creation-failure-message":"äºæããªãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã<a href=\\"mailto:[email protected]\\">å¼ç¤¾ã¾ã§ãé£çµ¡ããã ã</a>ããã®ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãçºçããæé ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«ã説æãã ããã","submission-summary-order-notification":"å½ç¤¾ãã¼ã ã¸ã®ã質åãã注æã«é¢ãããæè¦ã¯ããã¤ã§ãã¦ã§ããµã¤ãä¸é¨ã®ãªã³ã¯ããµãã¼ããä¾é ¼ãããããã¡ã¼ã«ã§ãå¯ããã ããã","submission-summary-payment-confirmation":"ã注æã注æçªå· **%(receiptCode)s** ã§åãä»ãã¾ãããå¦çã«ã¯æ大ã§30åãããå¯è½æ§ãããããããã®éã«ã¯æ¯æããåå®è¡ããªããããé¡ããã¾ããã注æãå¦çãã次第ãããªãã® [è«æ±æ¸](/researcher/invoices) ãã¼ã¸ãã注æã®è©³ç´°ã®é²è¦§ã¨è«æ±æ¸ã®ãã¦ã³ãã¼ããå¯è½ã¨ãªãã¾ãããæ¯æãã®å¤æ´ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ããã¡ãã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã","submissions":"æ稿æ°","submit":"æåºãã","submit a manuscript":"å稿ãæåºãã","submit a testimonial":"ä½é¨è«ãæ¸ã","submit a testimonial & upload your photo":"ã客æ§ã®å£°ã¨åçãã¢ãããã¼ããã","submit a testimonial text block":"<p>
1ããªãã®ä½é¨è«ããã²ãèãããã ããï¼\\n\\nç·¨éè
ã®ä»äºã¶ãã¯ãããã§ãããï¼å½ç¤¾ã®ãµã¼ãã¹ã¯çæ§ã®åºçã®ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããï¼AJEãå©ç¨ãããã¨ãè¿·ã£ã¦ããä»ã®ç 究è
ã«ãå½ç¤¾ã®ãµã¼ãã¹ãã©ã®ããã«èª¬æãã¾ããï¼\\n\\nã客æ§ã®å£°ã¯ãå½ç¤¾ã®ãã¼ã ãã¼ã¸ã§ç´¹ä»ããã¦ããã ãã¾ããæ¯æ1åãä½é¨è«ã®ä¸ãã1件ãé¸ã³ãæè¬ã®æ°æã¡ã¨ãã¦40ãã«ã®å²å¼ã¯ã¼ãã³ãè´åãã¾ãããã詳細ãªæ
å ±ããå¯ãããã ãã¨ã40ãã«ã®å²å¼ã¯ã¼ãã³ã®å¯¾è±¡ã¨ãã¦é¸ã°ããå¯è½æ§ãé«ããªãã¾ãã\\n\\nã¾ããã¦ã§ããµã¤ãã«æ²è¼ããããã«ãã客æ§ã®åçãéãã¦ãã¾ããã客æ§ã®å£°ãæ¯æã®ã¯ã¼ãã³ã«é¸ã°ããåçãæ·»ä»ãã¦ããã ããå ´åãå½ç¤¾ã®ã©ã®ãµã¼ãã¹ã§ãã使ãããã ãããåè¨90ãã«ã®å²å¼ã¯ã¼ãã³ãå·®ãä¸ãã¾ãã</p>","submit for a free re-edit":"ç¡æåæ ¡æ£ãä¾é ¼","submit for re-edit":"åæ ¡æ£ã®ããã«æåº","success":"æå","success! we have received your files:":"å®äº! ã客æ§ã®ãã¡ã¤ã«ãåä¿¡ãã¾ãã:","sudan":"ã¹ã¼ãã³","surcharge waive":"ã客æ§ã®ä¸ã«ã¯ãã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã§æªæãè«æ±æ¸éé¡ã®æ¯æããå¸æããæ¹ãããã£ãããã¾ãããã®ãã¼ã¸ã使ã£ãæªæãè«æ±æ¸éé¡ã®æ¯æãæç¶ããé¸æãããå ´åããã¹ã¦ã®ææ°æãå
é¤ããã¦ããã ãã¾ãã","surface chemistry":"çé¢åå¦","surgery":"å¤ç§å¦","surgical obstetrics & gynecology":"ç£ç§å¤ç§ããã³å©¦äººç§å¦","suriname":"ã¹ãªãã ","svalbard":"ã¹ãã¼ã«ãã«è«¸å³¶","swaziland":"ã¹ã¯ã¸ã©ã³ã","sweden":"ã¹ã¦ã§ã¼ãã³","switzerland":"ã¹ã¤ã¹","syria":"ã·ãªã¢","systems and networking":"ã·ã¹ãã ããã³ãããã¯ã¼ãã³ã°","systems biology":"ã·ã¹ãã çç©å¦","systems engineering":"ã·ã¹ãã å·¥å¦","table formatting":"表ï¼ãã¼ãã«ï¼ãã©ã¼ããã調æ´","table-formatting-modal-description":"ç§å¦ç¥èã®ç ä¿®ãåããå½ç¤¾ãã¼ã ãããã¼ãã«ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãããã©ã³ããä½ç½ãæ ç·ãé°å½±ã®å½¢å¼ãæ´ããã客æ§ã®çµæãæ£ç¢ºãã¤å¹ççã«ä¼ããããã«ãããã¾ããå½¢å¼ã¯ã客æ§ãé¸æãããã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å¿ å®ã«å¾ãã¾ãã","tableformatting-quantity-question":"表ã¯ããã¤ããã¾ããï¼","taiwan":"å°æ¹¾","tajikistan":"ã¿ã¸ãã¹ã¿ã³","tanzania":"ã¿ã³ã¶ãã¢","taphonomy":"åç³å¦","target-journal-description":"å·çãããå稿ã¯ã©ã¡ãã®éèªã«æ稿ãããäºå®ã§ãã? ããã¯æç« ã¨å³ã®èª¿æ´ã«é©ç¨ããã¾ãã","tax id":"TAX ID","tax identification":"ç¨åID","tax law":"ç¨æ³","tax number":"ç¨çªå·","tax type":"ç¨ã¿ã¤ã","taxonomy":"åé¡å¦","technical communication":"ãã¯ãã«ã«ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³","terms of service":"ãµã¼ãã¹å©ç¨æ¡ä»¶","terrestrial ecology":"å°ä¸çæ
å¦","testimonials":"ã客æ§ã®å£°","testimonials by country:":"å½å¥ã®ã客æ§ã®å£°ï¼","thailand":"ã¿ã¤","thank you for the additional information regarding your order.":"ããªãã®ææ¡ã«ã¤ãã¦è¿½å ã§æ
å ±ãããã ããããã¨ããããã¾ãã","thank you!":"ã注æãããã¨ããããã¾ããï¼","thank you! your referral has been sent.":"ãããã¨ããããã¾ã! ããªãã®ç´¹ä»ç¶ãéä¿¡ããã¾ããã","the following services are available for your %(submissiontype)s":"ã客æ§ã®%(submissionType)sã¸ã®ãµã¼ãã¹é¸æ","the password you\'ve entered does not match your current password":"å
¥åããããã¹ã¯ã¼ãã¯ãã客æ§ã®ç¾å¨ãã¹ã¯ã¼ãã¨é©åãã¾ããã","the purchase order(s) you selected for payoff have been settled. thank you.":"ãé¸æããã ããè«æ±æ¸ã®ãæ¯æãã¯å®äºãã¾ããããããã¨ããããã¾ããã","theatre studies":"æ¼åå¦","theoretical astrophysics":"çè«å¤©ä½ç©çå¦","theoretical computer science":"çè«è¨ç®æ©ç§å¦","theoretical physics":"çè«ç©çå¦","there was a problem saving your order: %(error)s":"注æãä¿åããéã«åé¡ãçºçãã¾ãã: %(error)s","there was a problem saving your payment: %(error)s":"ãæ¯æãã®ä¿åä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ããï¼%(error)s","thermodynamics and statistical mechanics":"ç±å¦ã»çµ±è¨åå¦","thesis":"å士è«æ","they are in":"ãããã¯ã§ã","this service is currently available for english only":"ãã®ãµã¼ãã¹ã¯ç¾å¨ãè±èªã®ã¿ã«å¯¾å¿ãã¦ããã¾ã","this order is not available for re-edit. please contact our support team for assistance.":"ãã¡ãã®ã注æã¯åç·¨éã§ãã¾ããããæä¼ããå¿
è¦ãªå ´åã«ã¯å¼ç¤¾ãµãã¼ããã¼ã ã¾ã
1§ãåãåãããã ããã","title":"ã¿ã¤ãã«","to":"To","to get started, choose the purchase orders you want to pay for, your payment method, and click payment details":"ã¾ãããæ¯æãããå¸æãããæªæãè«æ±æ¸ãé¸ã³ãããæ¯æãã®è©³ç´°ããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã","togo":"ãã¼ã´","tokelau":"ãã±ã©ã¦","tonga":"ãã³ã¬","topology":"ä½ç¸å¹¾ä½å¦","tos-checkbox":"<a target=\\"_blank\\" href=\\"https://www.aje.com/jp/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">ãµã¼ãã¹å©ç¨æ¡ä»¶</a>ãèªã¿ãããã«åæãã¾ãã","tos-validation-error":"æ°ããã¢ã«ã¦ã³ããç»é²ããã«ã¯ãå©ç¨è¦ç´ãèªã¿åæãã¦ããã ãå¿
è¦ããããã¾ã","total":"åè¨","touch-up editing for translation service (%(prices)s)":"åç¨¿æ ¡æ£","touch-up editing service (%(prices)s)":"åç¨¿æ ¡æ£","touch-up formatting service (%(prices)s)":"ç¹å®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ããã®å稿æ¸å¼è¨å®","toxicology":"æ¯ç©å¦","transactions":"åå¼","translation":"翻訳ã¨æ ¡æ£","translation fee":"翻訳æé","translation-modal-description":"å½ç¤¾ã¯ãã客æ§ã®è«æã«é©ããã該å½ã®ç 究åéãå°éã¨ããç§å¦ããã³æè¡ç¿»è¨³è
ãé¸æãã翻訳è
ã¯ããã®åéç¬èªã®å°éç¨èªããä¸å½èªãã¹ãã¤ã³èªããã«ãã¬ã«èªã¾ãã¯æ¥æ¬èªãããåºçã¬ãã«ã®è±èªã¸ã¨æ£ãã翻訳ãã¾ãã","translational medicine":"ãã©ã³ã¹ã¬ã¼ã·ã§ãã«å»ç","trinidad and tobago":"ããªããã¼ãã»ããã´","tromelin island":"ããã¡ãªã³å³¶","tropical medicine":"ç±å¸¯å»å¦","try again":"ããä¸åº¦ã試ããã ãã","tunisia":"ãã¥ãã¸ã¢","turkey":"ãã«ã³","turkmenistan":"ãã«ã¯ã¡ãã¹ã¿ã³","turks and caicos islands":"ã¿ã¼ã¯ã¹ã»ã«ã¤ã³ã¹è«¸å³¶","tuvalu":"ããã«","type":"種é¡","type of organization":"ç 究æ©é¢ã®ã¿ã¤ã","type to search":"å
¥åãã¦æ¤ç´¢ãã","uganda":"ã¦ã¬ã³ã","ukraine":"ã¦ã¯ã©ã¤ã","united arab emirates":"ã¢ã©ãé¦é·å½é£é¦","united kingdom":"è±å½","united states":"ç±³å½","united states dollar":"ç±³ãã«","university / college":"ç·åå¤§å¦ / åç§å¤§å¦","unlimited re-editing and re-formatting":"åæ°å¶éãªãç·¨éã»ãã©ã¼ãããã®ãç´ããå¯è½","unlimited re-editing at no additional charge":"è±æåæ ¡æ£ã3å¹´éå¶éãªãã追å æéãªã","unlimited-reediting-modal-description":"å稿ãå¤æ´ããããå¥ã®å¦è¡èªã«æ稿ãããããå ´åã§ããåºçãããã¾ã§ç¡æã§å稿ã®è±æãåæ ¡æ£ãããã¾ãã","unpaid invoices":"æªæãè«æ±æ¸","upcoming holidays":"次ã®ä¼æ¥","upcoming-holiday-message":"å¼ç¤¾å¾æ¥å¡ã¯ã以ä¸ã®æ¥ç¨ã§ä¼æãåå¾ãããã¾ãããµãã¼ãã¹ã¿ããã¯ããã«å¯¾å¿ã§ããªãå ´åããããã¾ãããã§ããéãè¿
éã«å¯¾å¿ãããã¾ãã以ä¸ã«ç¤ºãæéã¯ããã®æéã«çºæ³¨ããã ãããã¹ã¦ã®æ³¨æã«å¯¾ãã¦æ£ç¢ºã§ãã","upcoming-holiday-notice":"ã注æ\\nå½ç¤¾ã®ãªãã£ã¹ã¯ä»¥ä¸ã®æ¥ã¯ä¼æ¥ã¨ãªãã¾ãã\\n\\n<UpcomingHolidays />\\n\\nããã«ããã貴社ã®ãµã¼ãã¹ã®ç´æã«å½±é¿ãåºããã¨ãããã¾ãã\\n\\nãã注æãããã«ã§ã¯ã常ã«æ£ç¢ºãªç´æã表示ãã¦ãã¾ãã","update details":"詳細ãæ´æ°ãã","upload files":"ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ã","upload your files":"ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ã","upper-limit":"æ大ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼","urban studies":"é½å¸å¦","urology & nephrology":"æ³å°¿å¨å¦ããã³è
èå¦","uruguay":"ã¦ã«ã°ã¢ã¤","us minor outlying islands":"åè¡å½é æå°é¢å³¶","use":"使ç¨ãã","use-color-everywhere":"è²ã使ç¨ããå³è¡¨ãã¸ã£ã¼ãã«ãç¡æã§åºçããå ´åã¯ãå³è¡¨ã®è¦ãç®ã¾ãã¯è¦ããããªãã¨æããããªããã©ã®ã°ã©ããå³ã«ãè²ã使ç¨ãã","user information":"ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±","user-lockout-error":"ãã°ã¤ã³ã®è©¦ã¿ãæ¢å®åæ°ãè¶
ããããã客æ§ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ããã¯ããã¾ããã30åå¾
ã£ã¦ããä¸åº¦ã試ããã ããããã¹ã¯ã¼ãããå¿ãã®å ´åã¯ä¸ã®ããã¹ã¯ã¼ãããå¿ãã§ããï¼ããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã","uzbekistan":"ã¦ãºããã¹ã¿ã³","vaccine development":"ã¯ã¯ãã³éçº","value is required and can\'t be empty":"å¿
é é
ç®ã§ãã®ã§ããå
¥åãã ããã","vanuatu":"ããã¢ã","vascular medicine":"å¿èç
å¦","vat (or other tax code)":"VAT ï¼ã
1¾ãã¯ãã®ä»ã®TAXçªå·ï¼","vatican city (holy see)":"ããã«ã³","venezuela":"ãããºã¨ã©","verification code":"æ¤è¨¼ã³ã¼ã","verification instructions":"To verify that an article was edited by %1$s and that all %1$s suggestions and changes were incorporated into the submitted article, enter the 20-digit verification code below (including all dashes) as provided to you by the manuscript author. You will then have an opportunity to download the original %1$s edited document to check against your submission. If you have any questions or concerns about the %1$s edited document, please do not hesitate to <a href=\\"/contact\\">contact us</a>.","verify":"Verify","veterinary epidemiology":"ç£å»ç«å¦","veterinary medicine":"ç£å»å¦","video abstracts":"ãããªã¢ãã¹ãã©ã¯ã","vietnam":"ãããã ","view":"è¦ã","view / print invoice":"è«æ±æ¸ãè¦ãï¼ããªã³ãã¢ã¦ããã","view certificate":"æ ¡æ£è¨¼ææ¸ããã¦ã³ãã¼ã","view invoice":"è«æ±æ¸ã表示ãã","virgin islands":"ãã¼ã¸ã³è«¸å³¶","virology":"ã¦ã¤ã«ã¹å¦","volcanology":"ç«å±±å¦","wake island":"ã¦ã§ã¼ã¯å³¶","wallis and futuna":"ã¦ã©ãªã¹ã»ããã","warning":"éè¦ãªã¡ãã»ã¼ã¸","we will begin work on your paper immediately.":"ã注æã®ä½æ¥ãããã«éå§ãããã¾ãã","we will contact you if we need to change the price because of a word count discrepancy. word count change may delay your order.":"åèªæ°ã®éãã«ãããä¾¡æ ¼ãå¤æ´ããå¿
è¦ãããå ´åã¯ãé£çµ¡ãããã¾ããåèªæ°ã®å¤æ´ã«ãããã注æãé
ããå ´åãããã¾ãã","web-of-science":"Web of Science","website":"ã¦ã§ããµã¤ã","welcome":"ã¦ã§ã«ã«ã ã»ã¹ãã¼ã¿ã¹","welcome to the reedit submission process":"åæ ¡æ£æåºããã»ã¹ã¸ããããã","welcome!":"ãããã!","welcome-discount-benefit-1":"次åã注ææ20ãã«å²å¼","welcome-educational-benefit-1":"<strong>ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã®ãã³ãã¬ã¼ã</strong>\\nã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã¯é常ã«éè¦ãªæ
å ±ã§ããæåºãããè«æãæ»èªã«éããããã©ãããã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã«ãã£ã¦æ±ºã¾ããã¨ãããã¾ãã<a href=\\"http://www.aje.com/dist/docs/aje-plus/AJE-journal-cover-letter-template_Japanese.docx\\">詳細ãªæé ãæ²è¼ãããç¡æãã³ãã¬ã¼ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã ãã</a>ã\\n","welcome-educational-benefit-2":"<strong>ç½æ¸ã©ã¤ãã©ãªã¼</strong>\\n<a href=\\"https://www.aje.com/jp/arc/tag/#!/%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E5%8F%AF\\">ãã¦ã³ãã¼ãå¯è½ãªç½æ¸ãå ±åæ¸ããã®ä»ã®è³æ</a>ãæèµããç¡æã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¢ã¯ã»ã¹ããç 究ã®å·çãåºçã®ããã»ã¹ãç°¡ç´ ååºæ¥ã¾ãã","west bank":"ã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åº","western sahara":"西ãµãã©","what currency would you like to pay with?":"ãæ¯æãã®é貨ãé¸æãã¦ãã ããã","what is the name of your area of study?":"å°éåéã®å称ã¯ä½ã§ããï¼","what is your project\'s area of study?":"ããªãã®ç 究ããã¸ã§ã¯ãåéã¯ä½ã§ããï¼","what services do you need?":"ãå¸æã®ãµã¼ãã¹ãé¸æãã¦ãã ãã\\n\\n","what style of english is preferred by your target journal?":"ã客æ§ã®å¦è¡èªã§ã¯ãã©ããã£ãè±èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ã好ã¾ãã¦ããã£ãããã¾ããï¼","wildlife biology":"éçåç©å¦","winback-campaign-benefit":"次åã注ææ50ãã«å²å¼","winback-campaign-benefit-md":"次åã注ææ%sãã«å²å¼","women\'s studies":"女æ§å¦","word count":"ã¯ã¼ãæ°","word-count-adjustment-disclaimer":"### ã¯ã¼ãæ°ã®èª¿æ´\\n\\nã¯ã¼ãæ°è¨ç®ã®éã以ä¸ã«æãããããªæ ¡æ£ããªãé¨åã¯å«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã\\n\\n- æ»èªè
ã®ã³ã¡ã³ã \\n- 表ã®æ°å¤ãã¼ã¿ \\n- ç¹ã«æ ¡æ£ãå¸æããªãé¨å \\n- åèæç® \\n\\né¸æããã¯ã¼ãæ°ãå稿ã®ã¯ã¼ãæ°ã¨ç°ãªãå ´åã«ã¯ãã注æã®ä¿®æ£ã®ãé£çµ¡ä¸ã**ä»ä¸ãããé
ããå ´åãããã¾ã** ã","word-count-change-submit":"ã¯ã¼ãæ°ãæ´æ°","word-count-confirm":"æåæ°ã確èªãã¾ãã","word-count-differs-alert":"### ç¶ããåã«... \\n\\nã
1ã®å稿ã®ãã¡ã¤ã«ã¯%(files)sãã¯ã¼ãæ°ã¯%(wordbin)sèªã§ãããï¼<ServiceDescription />ã®éã表ãåèæç®ã¯å«ãã§ãã¾ããï¼ãæ°ããã¯ã¼ãæ°ã¨æéãåæ ãããµã¼ãã¹ã«èªåçã«å¤æ´ãã¾ããã \\n\\nãã®å¤æ´ã«åé¡ãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />ã§ãã¾ãã","word-count-differs-before-you-continue":"### ãã®åã«ã»ã»ã»\\n\\nãã¡ãã®è«æã®æåæ°ã¯%(wordbin)sã®ããã§ãã** é¸æãããæåæ°(%(prevbin)s)ã¨ææ¸å
ã®æåæ°ãä¸è´ããªãå ´åãã客æ§ã«ç¢ºèªãã¨ããã¦ããã ãçºã**ç´åãé
ãããã¨ãããã¾ãã** ä»ä¸åº¦ãè«æã®æåæ°ãã確èªãã ããã","word-count-differs-contact-support":"### ç¶è¡ãªããåã«...\\n\\n4ä¸ãè¶
ããåèªãå«ãã客æ§ã®å稿ã%(files)sãæ¤åºãããã¾ãããï¼<ServiceDescription />ã®å ´åã表ãåç
§ã¯å«ã¾ãã¦ããã¾ããï¼å¼ç¤¾ã¯åãã§ã客æ§ã®ããã¸ã§ã¯ãããæä¼ããããã¾ãã[å¼ç¤¾ã«ãé£çµ¡ããã ã](/support) ä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãã ããããããããé¡ããã¾ãã\\n\\nãã®ææ°æ
å ±ã誤ãã§ããã¨æãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />ãã¦ããã ãã¾ãã","word-count-differs-need-to-change":"ãã®ãªã¼ãã¼ã®æåæ°ãå¤æ´ãã¾ã","word-count-differs-no-change":"ãã®è«æã¯%(wordbin)sã§ééãããã¾ãã","word-count-reduction-abstract-reedit":"æè¦æ¬ã®æåæ°ãæ¸ããã¾ããï¼","words":"ã¯ã¼ãæ°","work information":"æå±æ©é¢ã¨å½¹è·","yemen":"ã¤ã¨ã¡ã³","yes":"ã¯ã","you are continuing a previous submission. <a href=\\"%s\\">click here</a> to clear this submission and start over.":"ååã®æåºè«æãç¶ç¶ãã¦ãã¾ããä¿åãã
1ã¦ããæ
å ±ãåé¤ããæ°ããè«ææåºãéå§ãããå ´åã¯ã<a href=\\"%s\\">ãã¡ããã¯ãªãã¯</a>ãã¦ãã ããã","you do not have any invoices":"ã覧ããã ããè«æ±æ¸ã¯ãããã¾ããã","you have %(bankcredits)s bank credits available.":"ããªãã¯%(bankCredits)sã¯ã¬ã¸ããã®ãå©ç¨ãå¯è½ã§ãã","you have %1$s unpaid invoices totaling %3$s%2$.2f":"æªæãã®è«æ±æ¸ã %1$s件ãç·é¡ã§%3$s%2$.2fããã¾ãã","you have been associated with the group code you entered.":"ãå
¥åããã ããã°ã«ã¼ãã³ã¼ãã¨ã客æ§ã®æ
å ±ã¯é¢é£ä»ãããã¾ããã","you have not submitted any manuscripts":"ã客æ§ã®æ³¨æå±¥æ´ã¯ãããã¾ãã","you have paid for this submission with coupons worth 100% of your order. no payment is necessary.":"ãã®æåºå稿ã«å¯¾ããçºæ³¨é¡ã¯ãå
¨é¡ãã¯ã¼ãã³ã«ããæ¯æãæ¸ã¿ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã追å ã®æ¯æãã¯å¿
è¦ããã¾ããã","you have selected a service that requires you to enter journal details.":"é¸æããããµã¼ãã¹ã¯ãã¸ã£ã¼ãã«è©³ç´°ã®å
¥åãå¿
é ã¨ãã¾ãã","you have two paths to choose from":"ã客æ§ã®ç¶æ³ã«æé©ãªæ¹ãé¸æãã¦ãã ããã","you must enter a number":"æ°åãå
¥åãã¦ãã ãã","you must select a fapiao delivery timeline":"fapiaoã®éä»ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ããé¸ã³ããã ãå¿
è¦ãããã¾ã","you must select a fapiao type":"You must select a Fapiao type","you must select a valid number of installments":"æå¹ãª
1åå²åæ°ãé¸æãã¦ãã ãã","you must select at least one service":"å°ãªãã¨ã1ã¤ã®ãµã¼ãã¹ããé¸ã³ãã ãã","your discounts":"å²å¼","your editing certificate":"AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","your figure files":"å³ã®ãã¡ã¤ã«","your figure or table files":"å³ã¾ãã¯è¡¨ãã¡ã¤ã«","your journal website must start with http:// or https://":"ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯å¿
ãhttp:// ã¾ãã¯https://ã§å§ãã¦ä¸ãã","your manuscript files":"å稿ã®ãã¡ã¤ã«","your order has been submitted":"注æãéä¿¡ããã¾ãã","your password has been updated.":"ã客æ§ã®ãã¹ã¯ã¼ãã¯ã¢ãããã¼ãããã¾ããã","your password must be at least 8 characters.":"ãã¹ã¯ã¼ãã¯å°ãªãã¨ã8æåã§ãªããã°ãªãã¾ããã","zambia":"ã¶ã³ãã¢","zimbabwe":"ã¸ã³ããã¨","zip / postal code":"éµä¾¿çªå·","zoology & plant biology":"åç©å¦ããã³æ¤ç©çç©å¦","zoonoses":"人çå
±éä¼æç
å¦","Ã¥land":"ãªã¼ã©ã³ã諸島","ä¸æ":"ä¸å½èª","æ¥æ¬èª":"æ¥æ¬èª","íêµì´":"éå½","banner-fapiao":"To ensure faster fapiao delivery, we only issue e-fapiao at this time.","boleto-organization-name-description":"To use Organization Name in the \\"Pagador\\" field of the Boleto, please use a CNPJ code","to prevent spam, type the numbers below":"ã¹ãã ãé¿ããããã«ãä¸ã®çªå·ãå
¥åãã¦ãã ãã","date issued":"çºè¡æ¥","initial amount":"åæé¡","amount remaining":"æ®é«","download pdf":"PDFããã¦ã³ãã¼ããã","display all %s transactions":"ï¼
s件ã®åå¼å
¨ã¦ã表示ãã","display fewer transactions":"åå¼ã®è¡¨ç¤ºä»¶æ°ãæ¸ãã","prepay balance":"ãé ãéæ®é«","plus **%(price)s %(currencyshortname)s** in courtesy credits":"**%(price)s %(currencyShortName)s**ã®ãè©«ã³ã³ã¤ã³","word-count-differs-max-word-count":"### 次ã«é²ãåã«...\\n\\nããªãã®å稿ãã¡ã¤ã«ã%(files)sãã¯ã¯ã¼ãæ°ã%(maxWordCount)sãè¶
ãã¦ããããã§ããï¼<ServiceDescription />)ã«ã¯è¡¨ãåèæç®æ
å ±ã¯å«ã¿ã¾ãããï¼ç¾å¨ããã®ã°ã«ã¼ãã§ã¯ã%(maxWordCount)sã¯ã¼ã以ä¸ã®ãªã¼ãã¼ã¯æ¿ã£ã¦ããã¾ããã(/support)ã«[ãé£çµ¡]ã®ä¸ãæéã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãã ããããããããé¡ããããã¾ãã\\n\\nãããã®ã¢ãããã¼ãã®å
容ãééãã ã¨æãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />.ãããã¨ãã§ãã¾ãã","max-word-count-limit-notice":"ã¯ã¼ãã«ã¦ã³ãã¯%(maxWordCount)sã¯ã¼ãããã以ä¸ã§ãªããã°ãªãã¾ããã","prepayments":"åæã","purchase prepayments":"ããªãã¤ã¯ã¬ã¸ãããè³¼å
¥ãã","prepayments-processing-success":"ã客æ§ã®è³éã¯ç¾å¨å¦çä¸ã§ãéããªããå©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ããæ´æ°å¾ã®æ®é«ã確èªããããã«ã¯ãã¼ã¸ãæ´æ°ãã¦ãã ããã","re-editing service (%(prices)s)":"åç¨¿æ ¡æ£","re-editing for translation service (%(prices)s)":"åæ ¡æ£ã¨ç¿»è¨³","re-formatting service (%(prices)s)":"ç¹å®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ããã®å稿æ¸å¼è¨å®","prepay-disabled":"Prepay is not currently accepting new deposits. We apologize for the inconvenience.","current prepayment balance":"ç¾å¨ã®ãé ãéæ®é«","you have **%(amount)s** in credits available.":"å©ç¨ã§ããã¯ã¬ã¸ããã**%(amount)s**åããã¾ãã","**%(amount)s** in credits will be applied to your order.":"**%(amount)s**åã®ã¯ã¬ã¸ããããã注æã«é©ç¨ããã¾ãã","pay for part of this order with prepay":"ãã®æ³¨æã®ä¸é¨ãããªãã¤ã§æ¯æã","enter your prepay amount (%(currency)s)":"ããªãã¤é¡ (%(currency)s)ãå
¥åãã¦ãã ãã","prepay amount cannot exceed %(amount)s":"ããªãã¤é¡ã¯%(currency)sãè¶
ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã","you have **%(amount)s** available in your prepay account.":"ã客æ§ã®ããªãã¤ã¢ã«ã¦ã³ãã«**%(amount)s**ãããã¾ãã","pay for this order with **%(amount)s** from prepay":"ãã®æ³¨æã®**%(amount)s**ãããªãã¤ã§æ¯æãã","apply **%(amount)s** from prepay to this order":"ãã®æ³¨æã«ããªãã¤ãã**%(amount)s** ãé©ç¨ããã","do not use prepay for this order":"ãã®æ³¨æã«ããªãã¤ã使ç¨ããªã","prepay and credits":"Prepayã¨ã¯ã¬ã¸ãã","credits applied":"ã¯ã¬ã¸ãããé©ç¨ããã¾ãã","prepayments applied":"ããªãã¤ã¡ã³ããé©ç¨ããã¾ãã","make a prepayment":"ããªãã¤ã¡ã³ãï¼åæãï¼ãå®è¡ãã","amount (%(currency)s)":"éé¡ (%(currency)s)","please enter an amount":"éé¡ãå
¥åãã¦ãã ãã","why-prepay-overview":"#### AJE PrePayã¸ããããï¼\\n\\
1nAJE PrePayã¯ãã¤ã§ãè³¼å
¥å¯è½ã§ãä»å¾ã®ã注æã®æ¯æãã«ã使ãããã ãã¾ããã客æ§ã®ããªãã¤ã¡ã³ãï¼åæãéï¼ã¯å¤±å¹ãããã¨ãããã¾ããã","display fewer credits":"ã¯ã¬ã¸ããã®è¡¨ç¤ºæ°ãæ¸ãã","display all %s credits":"å
¨%sã¯ã¬ã¸ããã表示ãã","paid-order-notice":"ãã®ã注æã¯ã1ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ããç¨ãã¦æ¯æãæ¸ã¿ã§ããã注æãå®äºããã«ã¯ã以ä¸ã®%(buttonTitle)sãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\\n","credit-notes-lockout-message":"ã客æ§ã®æçµãã°ã¤ã³ä»¥å¾ãã·ã¹ãã ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¦ãããã¢ã¯ã»ã¹ãåéããã ãåã«ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããã ãå¿
è¦ãããã¾ããã¢ã«ã¦ã³ããåã³å©ç¨å¯è½ã«ãªãã¾ããããã¹ã¿ãããã1å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«ãé£çµ¡ãããã¾ãã","courtesy, referral rewards, and other credits":"åªå¾
ãç´¹ä»å ±å¥¨éããã®ä»ã®ã¯ã¬ã¸ããï¼æ®é«ï¼","prepayments-disabled-message":"åæãã¯ä¸æçã«å©ç¨ä¸å¯ã¨ãªã£ã¦ããã","desired-keywords-prompt":"è«æããç 究åéãå¤æãã¾ããè«æãããã¼ã¯ã¼ããå
±æãããå ´åã¯ãä¸è¨ã«å
¥åãã¦ãã ããã","scientific-editing-aos-notice":"ç¾å¨ã次ã®åéã®å稿åãç§å¦è«ææ ¡é²ã¯æä¾ãã¦ããã¾ããã®ã§ã注æãã ããï¼ãã¸ãã¹ãæ³åã人æç§å¦ã社ä¼ç§å¦ãæ°å¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ç§å¦ã","scientific-editing-file-upload-notice":"å½ç¤¾ã®ã¨ãã£ã¿ã¼ãææ¸å
¨ä½ãç解ã§ããããã«ãããããææ¸ã®å
¨ã¦ã®é¨åããæä¾ããã ããã¨ãå¼·ããå§ããã¾ããç§å¦è«ææ ¡é²ã®ä¾¡å¤ã®å¤ãã¯ããã®ãããªç解ããçã¾ãã¾ãã","scientific editing specific aims":"ç§å¦è«æç·¨éãµã¼ãã¹ã®ãå©ç¨ã«ããã£ã¦ãéæããããå
·ä½çãªç®æ¨ããããã®å ´åãã¾ãã¯å稿ã«é¢ãã¦ä½ããã®æèæ
å ±ãæ稿å
ã®å¦ä¼èªãã¾ãã¯åãå稿ãããã¾ã§ã©ã®å¦ä¼èªã«æ稿ããã¦ããããªã©ãå¼ç¤¾ã®ç·¨éæ
å½è
ãæé«ã®ãµã¼ãã¹ãæä¾ããã®ã«å½¹ç«ã¤æ
å ±ããæã¡ã®å ´åããã¡ãã§ãä¼ããã ããã","omitted section details":"æçµçã«è«æã¨ä¸ç·ã«å
¬éãããè«æã®ä¸é¨ï¼çãã¼ã¿ã®è¡¨ãªã©ï¼ãçç¥ããå ´åã¯ããã®è©³ç´°ãªæ
å ±ããæä¾ãã ããã","scientific-editing-modal-description":"Nature Researchãå®ãã質çæ°´æºãæºããç·¨éè
ãã¼ã ãããå稿ãç·èª¬ãã¾ãã¯è£å©éç³è«ã«å°éçã§è©³ç´°ãªç·¨éã¨æ¦ç¥çã¢ããã¤ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ããç§å¦ç·¨éã«ã¯ããã¬ãã¢ã è±èªç·¨éãéçºç·¨éãå質ä¿è¨¼ç·¨éãæ¦ç¥å ±åãå«ã¾ãã¾ãã","language assessment":"Language Assessment","language-assessment-overview":"### è±æããã¥ã¡ã³ãã®å質ã¬ãã¼ããç¬æã«ãå±ã \\n\\nç 究è
ã¨ãã¦æåããã«ã¯ãç 究ææãæ確ã«ä¼ãããã¨ãä¸å¯æ¬ ã§ããå¼ç¤¾ã®ç¡æã®ææ³ãã§ãã¯ãã¼ã«ããå©ç¨ã«ãªãã°ãè«æãå©æéç³è«æ¸ã®å質ã¯å®å¿ã§ãã\\n\\nAJEãéçºããè±æå質ã¹ã³ã¢ã¯ãç 究è
åãã«ç¹å¥ã«è¨è¨ãããèªåææ³ãã§ãã¯ãã¼ã«ã«ãã£ã¦çæããã¾ããAJEã®äººå·¥ç¥è½ã¯ã30ä¸æ¬ä»¥ä¸ã®å¦è¡è«æã®å質ã¹ã³ã¢ããã¨ã«ã社å
ã®ç¬èªãã¼ã¿ãç¨ãã¦å¦ç¿ãã¾ãããå¸å ´ã«åºåã£ã¦ããç 究è
åãAIãã¼ã«ã®ä¸ã§ããèªç¤¾ã®ãã¼ã«ãæé«æ°´æºã®è£½åã§ããã¨ãå¼ç¤¾ã¯ç¢ºä¿¡ãã¦ãã¾ãã","language-assessment-unique-1":"#### å¦è¡è«æããã¯ãã«ã«ã©ã¤ãã£ã³ã°ã«ç¹å\\n\\nå¼ç¤¾ã®ææ³ãã§ãã¯ãã¼ã«ã¯ãããããç 究åéã«ããã30ä¸æ¬ä»¥ä¸ã®å¦è¡è«æã®ãã¼ã¿ããã¨ã«æ§ç¯ããã¾ããã","language-assessment-unique-2":"#### ããã®è±ææ ¡æ£è
ã«ãããã¹ããçµãå®æ度ã®é«ã\\n\\nååéã§ä¸ç´å¦ä½ãæã¤è±èªãã¤ã
1ã£ãã®æ ¡æ£è
ããæ©æ¢°å¦ç¿ã¢ãã«ã®è¨ç·´ã¨ãã¹ãã®ããã®ãã¼ã¿ãä½æãã¾ããã","language-assessment-unique-3":"#### é«éãç¡æãæçãªæ
å ±\\n\\nã¬ãã¼ãã¯æ°ç§ã§ä½æãããã客æ§ã®ã¹ã³ã¢ã®èæ¯æ
å ±ããè«æãæ¹åããããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ãæä¾ãã¾ãã","exclusive webinar access":"ç¹å¥ãªã³ã©ã¤ã³ã»ããã¼ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©","preparing your manuscript":"<a href=\\"https://zoom.us/recording/share/34WuO4WDOSNmaUDMD0cI5lWNzQUQCsHVAIrn3VNWHSk\\">Preparing Your Manuscript</a>","exclusive article":"ç¹å¥ãªã³ã©ã¤ã³ã»ããã¼ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©","additional services from aje":"Additional Services from AJE","exclusive invitation":"ç¹å¥æå¾
","successfully write your manuscript":"<a href=\\"http://learn.aje.com/how-to-successfully-write-sections-of-manuscript/\\">How to Successfully Write the Sections of Your Manuscript</a>","get your free language assessment in minutes.":"ç¡æææ³ãã§ãã¯ãæ°åã§åãåãã","upload your manuscripts":"Upload your manuscripts","maximum-language-assessments-reached-partial-success":"ã¢ãããã¼ããããå稿ã®æ°ãä¸éãè¶
ãã¾ããã1æéå¾ã«å度ã試ããã ããã","maximum-language-assessments-reached":"ã¢ãããã¼ããããå稿ã®æ°ãä¸éãè¶
ãã¾ããã%(numberToProcess)sã®å稿ã®ãã¡ã%(numberProcessed)sããå¦çãããã¨ãã§ãã¾ããã§ãããæ®ãã®å稿ã¯å¾ã§ã¢ãããã¼ããç´ãã¦ãã ããã",".doc, .docx, .pdf, .txt":".DOC, .DOCX, .TXT, .TEX, .RTF, .ODT","language-assessment-process-overview":"Once you upload your manuscripts, our system will assess their English language quality and update this page with the results.","language-assessment-privacy-statement":"[Read about how we keep your manuscript private and secure](https://www.aje.com/jp/security-and-privacy/)","do not use credits to pay for this order":"ãã®æ³¨æã®æ¯æãã«ã¯ã¬ã¸ããã使ç¨ããªã","apply **%(amount)s** credits to this order":"ãã®æ³¨æã«**%(amount)s**ã¯ã¬ã¸ãããé©ç¨ãã","exclusive-article-benefit":"<strong>ç¬å è¨äº</strong>\\n<a href=\\"https://aje.com/dist/pdf/AJE_Plus_Q4_2019.pdf\\">AJEã«ãã追å ãµã¼ãã¹</a>","exclusive-invitation-benefit":"<strong>ç¹å¥æå¾
</strong>\\n<a href=\\"https://zoom.us/recording/play/inCF9Y4Mw72q9l2Eu79EfBWhSH_59FkPvO5SAwN-BlcgeEwlAaWE7IOCtIbZaLwy?continueMode=true\\">How to Successfully Write the Sections of Your Manuscript</a>","error-creditcard-not-accepted":"ãã®ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã¿ã¤ãã¯ãå©ç¨ã§ãã¾ãããå¥ã®æ¯ææ¹æ³ããé¸ã³ãã ããã","please-wait-for-aos-detection":"ããã«æ©ãé
éãå¿
è¦ã§ããï¼**%(currency)s%(price)s*ã追å ã§ãæ¯æãããã ããã¨ã§ãã客æ§ã®è«æãé©æ ¼ã§ãããã©ããã**<Date />**ã¾ã§ã«å¯©æ»ããã¦ããã ãã¾ãããããã¯ãã次ã¸ããã¯ãªãã¯ãã¦å
ã«ãé²ã¿ãã ããã","select-brazil-payment-options":"Please select your payment requirements below","no-payment-requirements-response":"I have no payment requirements","using-fapesp-funds-response":"I am using FAPESP funds to pay for this order","allpago-requirement-response":"I would like to pay with installments, a local credit card, or boleto","file-type-docx":"Microsoft Word ææ¸","file-type-doc":"Microsoft Word ææ¸","file-type-pdf":"PDFãã¡ã¤ã«","file-type-txt":"ããã¹ããã¡ã¤ã«","uploaded %(date)s":"%(date)sã«è©ä¾¡æ¸ã¿","back to recent assessments":"æè¿ã®ã¬ãã¼ãã«æ»ã","language quality assessment":"è±æå質ã¬ãã¼ã","suggested next steps":"次ã®ã¹ãããã®ãææ¡","professional-editing-next-step":"###### [ãã®è«æã®æ ¡æ£ãå°é家ã«ä¾é ¼](%(url)s)\\n\\nå¼ç¤¾ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã§ãè«æã®è±æã®è³ªãããã«åä¸ããããã¨ãã§ãã¾ããæéã¯**50ãã«**ããã","preprint-next-step":"###### [ãã¬ããªã³ããæåºãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãå¾ã](%(url)s)\\n\\nè«æã®æºåãæ´ã£ãã¨æããã, [Research Square](https://researchsquare.com) ã¸æåºããã¨ãä¿¡ç¨ãå¾ãããå¤ãã®äººã®ç®ã«çã¾ãã¾ããç®çã®ã¸ã£ã¼ãã«ã«æ²è¼ãããåã«çµæããªã³ã©ã¤ã³ã«æ稿ããæ©æãã£ã¼ãããã¯ãåãã¦ãå¼ç¨ãå¢ãããã¨ãã§ãã¾ãã","language-assessment-score-overview":"### ææ°ã®è©ä¾¡\\n\\n- <ExceptionalStatus /> ã©ã¤ãã£ã³ã°ã¯é«å質ã§ããè±ææ ¡æ£ã¯å¿
è¦ããã¾ããã\\n- <AverageStatus /> ã©ã¤ãã£ã³ã°ã¯ä¸å質ã§ããè±ææ ¡æ£ãæ¨å¥¨ãã¾ãã\\n- <PoorStatus /> ã©ã¤ãã£ã³ã°ã¯ä½å質ã§ããè±ææ ¡æ£ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ãã","processing":"å¦çä¸","word-count-differs-contact-support-translation":"### ç¶ããåã«...\\n\\nå稿ãã¡ã¤ã«%(files)sã«18,000èªãè¶
ããæåæ°ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããï¼<ServiceDescription />ã®å ´åããã¼ãã«ã¾ãã¯ã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã¯å«ã¾ãã¾ããï¼åãã§ã注æã®ãæä¼ããããã¦ããã ãã¾ãã [ãåãåãã](/support)ããã ããä¾¡æ ¼ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãã ãããã©ãããããããé¡ããã¾ãã\\n \\nãã®ã¢ãããã¼ããã¨ã©ã¼ã ã¨æãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />ããã ãã¾ãã","language-assessment-not-available":"Language assessment isn\'t available for this account","finalizing-invoice-message":"åªä»è«æ±æ¸ãä½æä¸ã§ããæ大3æéãããã¾ãããé
ãããè©«ã³ç³ãä¸ãã¾ãã","get your free report":"ææ³ãã§ãã¯ãç¡æã§åãã","max-upload-exceeded-message":"ããã§ã¯ %s åã®ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãã§ãã¾ãã","language-assessment-percentile-overview":"ãã®ã¹ã³ã¢ã¯ãããã¾ã§ã«AJEã«æåºãããè«æã®ã¹ã³ã¢ã®**%(percentile)s%(ordinalSuffix)s**ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã§ãã\\n\\nAJEã«ããæ ¡æ£å¾ã®è«æã®å¹³åã¹ã³ã¢ã¯**8.7**ã«éããã¸ã£ã¼ãã«ã«æ稿ãããç 究è«æã®**95**ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã«ãªãã¾ãã","lat-overview":"The Language Assessment Tool evaluates the English quality of an academic paper based on errors in:\\n\\n- Grammar\\n- Diction\\n- Clarity\\n- Consistency\\n- Phrasing\\n- Punctuation\\n- Spelling\\n- Articles\\n\\nWe built the Language Assessment tool using machine learning on a dataset of over **100,000 academic manuscripts** scored by Editors from 1-10 for language quality and readability.\\n\\n_* based on an analysis of over 190,000 manuscripts published by authors who had editing by AJE_","lat-questions-and-answers":"##### [è±æè©ä¾¡ãã¼ã«ã¯ã©ã®ããã«æ§ç¯ããã¾ãããï¼](#)\\n\\nå¼ç¤¾ã¯æå
端ã®æ©æ¢°å¦ç¿ãå©ç¨ãã¦è±æè©ä¾¡ãã¼ã«ãéçºãã¾ããã社å
ã®ç¬èªãã¼ã¿ãç¨ãã¦æä½æ¥ã§å¦è¡è«æãæ ¡æ£ããå¾ãæçæ§ãèªã¿ããããææ³ãä¸è²«æ§ãªã©ã®ããã¤ãã®å¤æ°ã«ã¤ãã¦ã¹ã³ã¢ãªã³ã°ãã¾ããã\\
1n\\n次ã«ãè±æã®å質ã«å¿ãã¦1ï½10ã®ã¹ã³ã¢ãä»ãããããããããåéã®30ä¸æ¬ä»¥ä¸ã®å¦è¡è«æãç¨ãã¦AIã¢ãã«ãè¨ç·´ãã¾ããã \\n\\n##### [è±æå質ã¹ã³ã¢ã¯ä½ãæ ¹æ ã«ãã¦ãã¾ããï¼](#)\\n\\nã¹ã³ã¢ã¯ãæåºããã ããè«æã®è±æã¨ããã¼ã¿ã»ããã«å«ã¾ããä»ã®è«æã®è±æã¨ã§å質ãæ¯è¼ããçµæã«åºã¥ãã¦ãã¾ããææ³ãä¸è²«æ§ãæçæ§ãªã©ãè±æã®èªã¿ãããã«é¢ããããããå´é¢ãèæ
®ãããã¹ã³ã¢ã«ãªãã¾ãã\\n\\n##### [è±æå質ã¹ã³ã¢ã®æå³ã¯ï¼](#)\\n\\nAJEç¬èªã®è±èªå質ã¹ã³ã¢ã¯ãå¦è¡è«æã®èªã¿ããããææ³ãä¸è²«æ§ãæçæ§ããä»ã®ä½åãã®æ ¡æ£æ¸ã¿ããã³æªæ ¡æ£ã®AJEæ稿è«æã¨æ¯è¼ãã¾ãã\\n\\nAJEã®æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã§æ ¡æ£ãåããè«æã¯ãæªæ ¡æ£ã®AJEæ稿è«æã¨æ¯è¼ããå ´åãå¹³åå質ã¹ã³ã¢ã96ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã«ãªãã¾ãã","target journal":"対象ã®ã¸ã£ã¼ãã«","get editing":"æ ¡æ£ãé ¼ã","learn more":"ããã«è©³ãã","language-assessment-failure":"è±æè©ä¾¡ã®å¦çã§åé¡ãçºçãã¾ãããè«æãè±èªã§æ¸ããã¦ãããã¨ããã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ãMicrosoft Wordï¼.docã¾ãã¯.docxï¼ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããããã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãé常ã«å¤§ããå ´åãå¦çæéã®å¶éãè¶
éããå¯è½æ§ãããã¾ãã","the amount needs to be more than %(price)s":"æä½è³¼å
¥éé¡ã¯ %(price)s ã§ãã","developmental editing":"éçºæ ¡æ£","developmental-editing-modal-description":"Nature Researchãå®ãã質çæ°´æºãæºããéçºã¨è±èªç·¨éã®å°é家ããè«æå
¨ä½ã«ãããè¨èªç·¨éã¨è©³ç´°ãªè«è©ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã","manuscript assessment report":"å稿è©ä¾¡ã¬ãã¼ã","manuscript-assessment-report-modal-description":"è«æã®ä¸ã§æãéè¦ãªåé¡ã«é¢ãããã£ã¼ãããã¯ãæä¾ããè¡åã¨æ¹åãæ確ãªãã§ãã¯ãªã¹ãå½¢å¼ã®ã¬ãã¼ãã«è¨è¼ãã¾ãã注æï¼è¨èªç·¨éã¯ãµã¼ãã¹ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ããã","record payment":"é åæ¸ã®æ示","order now":"ä»ãã注æãã","journal-url-change-error":"URLãå¤ããã¨ãã¯æ°ããã¸ã£ã¼ãã«ãé¸ãã§ãã ããã","security & privacy":"ã»ãã¥ãªãã£ã¼ & ãã©ã¤ãã·ã¼","re-edit":"åæ ¡æ£","complaint":"è¦æ
æå¥","q2-2020-aje-plus-promo":"ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®æ°è¦çºæ³¨è²»ç¨ãæãã¾ãããï¼ã¢ã«ã¦ã³ãå
ã®AJE Plus/å²å¼ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã¼ãã³ãã確èªãã ãããã¦ã§ã«ã«ã ããã¬ãã¢ãã¨ãªã¼ãã»ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®ã客æ§ã¯ããã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®æ°è¦çºæ³¨ã«ããã¦ãããã10%ã15%ã20%ã®å²å¼ãåãããã¾ãã","q2-2020-aje-plus-discount":"AJE Plus ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£å²å¼","files-thank-you-page":"ã¢ãããã¼ããããã¡ã¤ã«","automated-edit-not-available":"ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ã¯ãAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã¯ãå©ç¨ããã ãã¾ããã","maximum-automated-edits-reached":"ã¢ãããã¼ããããã¡ã¤ã«æ°ãå¤ããã¾ãã1æéå¾ã«å試è¡ãã¦ãã ããã","automated-edit-overview":"### Quickly improve your manuscript\'s language quality with AJE machine learning technology\\n\\nWe have combined 15 years of field-specific English language expertise with state-of-the-art deep learning technology to deliver high-quality technical edits of your academic articles. While no automated service is a perfect replacement for a human editor with expertise in your field, we hope this tool is helpful as you work toward your publication goals. We welcome your feedback!","automated-edit-unique-1":"### Academic language expertise in your field\\n\\nOur academic editing model was built using supervised learning from millions of edits made by our team of English language and subject-matter experts. ","automated-edit-unique-2":"### Best-in-class automation for technical writing \\n\\nOur AI tool uses natural language processing to quickly and thoroughly edit your manuscript. Improve the style and flow of your writing; correct grammar, phrasing, and article use; and make your text clear and easy to read.","automated-edit-privacy-statement":"[Read about how we keep your manuscript private and secure](https://www.aje.com/security-and-privacy/)","automated-edit-process-overview":"Once you upload your manuscript, our system will process it using our automated editing tool and return an edited manuscript.","get your automated english language edit in minutes.":"Get your automated English language edit in minutes.","get automated english editing":"Get Automated English Editing","automated-edit-failure":"å¦çã§ãã¾ããã§ãã","download edited manuscript":"æ ¡æ£æ¸ã¿ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ã","back to recent edits":"Back to recent edits","about automated english language editing":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã«ã¤ãã¦","automated-edit-details":"AJE AIæ ¡æ£æè¡ã¯ãä½ç¾ä¸ãã®åéå¥æè¡æ ¡æ£ããæãä¸æã
1®ãã¼ã¿ã»ããã«åºã¥ãã¦æ§ç¯ããã¦ãã¾ããæ ¡æ£æ¸ã¿è«æã§ã¯ã次ã®ãã¨ãæå¾
ã§ãã¾ãï¼\\n\\n- å¤æ´å±¥æ´ãå«ããã¤ã¯ãã½ããWordãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦è¿å´ããã¾ã\\n- ããã¥ã¡ã³ãã®å½¢å¼ã¯ä¿æããã¾ã\\n- æ ¡æ£å
容ã«ã¯ãææ³ãå¥èªç¹ãè¨ãåããå è©ã®ä½¿ç¨ãæçããã¹ã¿ã¤ã«ãæµãã®å¤æ´ãå«ã¾ãã¾ã\\n\\nAJEã®èªåæ ¡æ£å¾ã«ããã«ä¿®æ£ãå¿
è¦ãªå ´åãAJEã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ç¨ã«è«æãéä¿¡ãããã¨ããå§ããã¾ãã ã客æ§ã®åéã«ãããè±èªã話ãå°é家ããããªãæ¹åãè¡ãã¾ãã","your recent edits":"### æ ¡æ£ããè«æ","maximum-automated-edits-reached-for-group":"ã客æ§ã®ã°ã«ã¼ãã¯ãå©ç¨å¯è½ãªãã¸ã¿ã«æ ¡æ£ã®æ大æ°ã«éãã¾ããã","stop impersonating":"Stop Impersonating","order-status-inprogress":"ä½æ¥ä¸","order-status-completed":"ä½æ¥å®äº","order-status-re-edit":"ä½æ¥ä¸","order-status-inactivated":"ä¸æ´»å","order-status-onhold":"ä¿çä¸","order-status-complaint":"ä½æ¥ä¸","automated english language editing":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£","automated edit":"Automated Edit","language-assessment-processing":"å¦çä¸...","automated-edit-processing":"Processing...please check back in 30-60 minutes","beta":"ãã¼ã¿ç","automated-edit-next-step":"###### [Get a free automated edit](%(url)s)\\n\\nOur AI tool uses natural language processing to quickly and thoroughly edit your manuscript. Improve the style and flow of your writing; correct grammar, phrasing, and article use; and make your text clear and easy to read.","get free automated edit":"Get free automated edit","q3-2020-aje-plus-promo":"2020å¹´7æ1æ¥ãã2020å¹´9æ30æ¥ã¾ã§ãAJE Plusããã°ã©ã ã®ä¸ç°ã¨ãã¦ãã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã«1åéãã®å²å¼ããæä¾ãã¦ããã¾ãã æ°ããã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã®ã注æããã10%ï¼ã¦ã§ã«ã«ã ï¼ã15%ï¼ãã¬ãã¢ï¼ãã¾ãã¯ã25%ï¼ã¨ãªã¼ãï¼å²å¼ãããã¾ãã AJE Plusï¼å²å¼ã¿ãã§éå®ã®å²å¼ã³ã¼ããã確èªãã ããï¼","q3-2020-aje-plus-discount":"AJE Plus - ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã®å²å¼","voucher code":"ãã¦ãã£ã¼","use voucher":"ãã¦ãã£ã¼ã使ç¨","invalid voucher code":"ç¡å¹ãªãã¦ãã£ã¼","voucher **%(code)s** has been successfully applied.":"ãã¦ãã£ã¼ **%(code)s** ã®é©ç¨ãå®äºãã¾ããã","enter-voucher-here":"æè²æ©é¢ã«ããçºè¡ããã **<Voucherhelp />** ããæã¡ã®å ´åã«ã¯ããã¡ããå
¥åãã¦ãã ãã <Voucherlink />","voucher-explanation":"å¦é¨ãè·å¡ãå¦çã代表ãã¦æè²æ©é¢ã«ãããµã¼ãã¹ãè³¼å
¥ããã¦ããå ´åã«ã¯ããµã¼ãã¹ã®æ¯æãã«ã³ã¼ãã®ä½¿ç¨ãå¯è½ã§ããã³ã¼ãã¯æè²æ©é¢ã®ç®¡çè
ã«ããé
å¸ããã¾ãã","here":"ãã¡ã","voucher":"ãã¦ãã£ã¼","use a different payment method instead":"代ããã«å¥ã®æ¯æãæ¹æ³ã使ç¨","use another payment method":"å¥ã®æ¯æãæ¹æ³ã使ç¨","no more uses available":"ãã以ä¸ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã","invalid service for voucher":"ãã¦ãã£ã¼ã®ãµã¼ãã¹ãç¡å¹ã§ã","q2-2020-survey-respondent-discount":"調æ»ãããã¨ããããã¾ã","share what you think here":"Share what you think here","loyalty-level0-overview":"ããªãã¯ç¾å¨ã**%(numberOfOrders)s**åã®åè¨æ³¨ææ°ãä¼´ã**%(loyaltyLevel)s**ã¹ãã¼ã¿ã¹ãæã£ã¦ãã¾ãã**%(nextLoyaltyLevel)s** ã¹ãã¼ã¿ã¹ã«ãªãã¾ã§ããã¨**%(minimumNumberOfOrdersNeeded)s**åã®ã注æã®ã¿ã§ãã**%(nextLoyaltyLevel)s** ã«ã¹ã¿ãã¼ã«ãªãã¨ãåºçããã»ã¹ã«å½¹ç«ã¤ç¹å¥ãªã¯ã¼ãã³ããã³ãã®ä»ã®ãªã½ã¼ã¹ãåãåãã¾ãã<ToggleLevelComparison />","loyalty-level1-overview":"ããªãã¯ç¾å¨ã**%(numberOfOrders)s** åã®åè¨æ³¨ææ°ãä¼´ã**%(loyaltyLevel)s**ã¹ãã¼ã¿ã¹ãæã£ã¦ãã¾ãã**%(nextLoyaltyLevel)s**ã¹ãã¼ã¿ã¹ã«ãªãã¾ã§ããã¨**%(minimumNumberOfOrdersNeeded)s** åã®ã注æã®ã¿ã§ãã**%(nextLoyaltyLevel)s**ã«ã¹ã¿ãã¼ã«ãªãã¨ãåºçããã»ã¹ã«å½¹ç«ã¤ç¹å¥ãªã¯ã¼ãã³ããã³ãã®ä»ã®ãªã½ã¼ã¹ãåãåãã¾ãã<ToggleLevelComparison />","loyalty-level2-overview":"ããªãã¯ç¾å¨ã**%(numberOfOrders)s** åã®åè¨æ³¨ææ°ãä¼´ã**%(loyaltyLevel)s**ã¹ãã¼ã¿ã¹ãæã£ã¦ãã¾ãã**%(nextLoyaltyLevel)s**ã¹ãã¼ã¿ã¹ã«ãªãã¾ã§ããã¨**%(minimumNumberOfOrdersNeeded)s** åã®ã注æã®ã¿ã§ãã**%(nextLoyaltyLevel)s**ã«ã¹ã¿ãã¼ã«ãªãã¨ãåºçããã»ã¹ã«å½¹ç«ã¤ç¹å¥ãªã¯ã¼ãã³ããã³ãã®ä»ã®ãªã½ã¼ã¹ãåãåãã¾ãã<ToggleLevelComparison />","loyalty-level3-overview":"ãªãã¯ç¾å¨ã**%(numberOfOrders)s** åã®åè¨æ³¨ææ°ãä¼´ã**%(loyaltyLevel)s**ã¹ãã¼ã¿ã¹ãæã£ã¦ãã¾ãã<ToggleLevelComparison />","%(numberoforders)s lifetime orders":"ããã¾ã§ã®æ³¨æå®ç¸¾ï¼ %(numberOfOrders)s å","customer since %(customersince)s":"%(customerSince)s 年以æ¥ã®ã客æ§","you have referred **%(numberofreferralssent)s** customers":"ããªãããã**%(numberOfReferralsSent)s** 人ã®ã客æ§ãç´¹ä»ãã¦ããã ãã¾ãã","loyalty-level1-order-count-range":"ç´¯è¨ %(low)s-%(high)s åã®ã注æ","loyalty-level2-order-count-range":"ç´¯è¨ %(low)s-%(high)s ä¼ã®ã注æ","loyalty-level3-order-count-range":"ç´¯è¨ %(low)s+ åã®ã注æ","loyalty-level1-benefits":"ãã¦ã§ã«ã«ã ãã«ã
1¹ã¿ãã¼ã«ãªãã¨ã次ã®ãããªç¹å
¸ãåãããã¾ãï¼\\n- 20ãã«ã®ãã¦ã§ã«ã«ã ãã¯ã¼ãã³ \\n- AJEã®ãã¯ã¤ããã¼ãã¼ \\n- ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã®ãã³ãã¬ã¼ã\\n- å£ç¯ãã¨ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³","loyalty-level2-benefits":"ããã¬ãã¢ãã«ã¹ã¿ãã¼ã«ãªãã¨ã次ã®ãããªç¹å
¸ãåãããã¾ãï¼ \\n- 40ãã«ã®ããã¬ãã¢ãã¯ã¼ãã³ \\n- ç¡æã®é»åæ¸ç±ï¼ãPreparing Your Manuscript for Publication Successãï¼åºçãæåãããããã®å稿ã®æºåï¼ \\n- å£ç¯ãã¨ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³\\n","loyalty-level3-benefits":"ãã¨ãªã¼ããã«ã¹ã¿ãã¼ã«ãªãã¨ã次ã®ãããªç¹å
¸ãåãããã¾ãï¼ \\n- 50ãã«ã®ãã¨ãªã¼ããã¯ã¼ãã³ \\n- AJEã¨ã®åå¥ç¸è« \\n- å£ç¯ãã¨ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³","loyalty-level0-benefits":"AJEã¢ã«ã¦ã³ãã«ãµã¤ã³ã¢ããããã ãã§ãAJE Plusã«ãç»é²ããã¾ããAJE Plusã®ä¸ç°ã¨ãã¦ãåºçããã»ã¹ã«å½¹ç«ã¤ç·¨éããã®ä»ã®èè
ãµã¼ãã¹ãããã³ãªã½ã¼ã¹ã®å²å¼ãåãããã¨ãã§ãã¾ãã","plus benefits at a glance":"AJE Plusã®ç¹å
¸ã®æ¦è¦","compare plus status levels":"AJE Plusã¹ãã¼ã¿ã¹ã¬ãã«ã®æ¯è¼","more plus resources":"AJE Plusã®ãããªããªã½ã¼ã¹","looking for referrals and other credits?":"ç´¹ä»ããã®ä»ã®ã¯ã¬ã¸ããããæ¢ãã§ããï¼","referral-credits-overview":"è¦ã¤ããããããããã«ãè¥å¹²ã®ã¯ãªã¼ã³ã¢ãããè¡ãã¾ããï¼ \\nç´¹ä»æ
å ±ã¯ã[ããç´¹ä»å²å¼ã](/referral-rewards) ãã¼ã¸ã§ã覧ããã ãã¾ãã \\nãã¹ã¦ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¬ã¸ããã¯ã[AJE PrePay](/researcher/prepay) ãã¼ã¸ã§ã覧ããã ãã¾ãã","automated tools":"AIã«ããèªååãã¼ã«","automated editing":"Automated Editing","language assessment tool":"Language Assessment Tool","updated-earn-reward-teaser-1":"**AJEã®ä½é¨è«ãã·ã§ã¢**\\n\\nAJEã¯ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããï¼ãã¸ãã£ããªä½é¨ãä»ã®ç 究è
ã¨å
±æãã¦ã1000AJEãªã¯ã¼ããã¤ã³ããã²ãããã¾ãããï¼\\n\\n[ä½é¨è«ããã¡ããããå¯ããã ããï¼](/testimonials/submit)","updated-earn-reward-teaser-2":"**ååã®æ¹ããç´¹ä»**\\n\\nã客æ§ã®ããã«ãã¸ãã£ããªä½é¨ãã·ã§ã¢ãã¦ãããçæ§ã®ãããã§ãå¼ç¤¾ã¯ä¸çä¸ã®ç 究è
ã®40ä¸ä»¥ä¸ã®ç 究è«æããµãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããååã®æ¹ããç´¹ä»ããã ãããã®æ¹ãåãã¦100ãã«ä»¥ä¸ã®ãè²·ãç©ããããå ´åã40ãã«ã®ã¯ã¼ãã³ãå·®ãä¸ãã¾ãã\\n\\n[ååã®æ¹ããç´¹ä»](/referral-rewards)","updated-earn-reward-teaser-3":"**AJEã®ã°ã«ã¼ãå²å¼**\\n\\nç 究ã¯åºç¯å²ã«æ¸¡ã£ã¦å
±åä½æ¥ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã®ãããå½ç¤¾ã§ã¯ç¶ç¶çãªå²å¼ã¨ãµãã¼ããããã¹ã¦ã®ç 究æãæ©é¢ã大å¦ãç
é¢ãªã©ã«æä¾ããããã«ãã°ã«ã¼ãå²å¼å¶åº¦ãç¨æã¦ããã¾ãã\\n\\n[ã°ã«ã¼ãå²å¼ãç³ãè¾¼ã](mailto:[email protected])","language-assessment-filetypes":".DOC, .DOCX","automated-edit-filetypes":".DOC, .DOCX","premium-editing-feature-list":" - ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®æé«å質ã®è±ææ ¡æ£\\n - <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n - <UnlimitedReworkLink />\\n - å°éçãªè¨ç·´ãåããä¸æµã®ç¤¾å¡æ ¡æ£è
\\n - æä½ãæç« ã®æµããæé©åããæé«ã¬ãã«ã®æ ¡æ£\\n - <RCPLink />","standard-editing-feature-list":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®è±ææ ¡æ£\\n- <EditingCertificateLink />\\n- åæ ¡æ£ã10%å²å¼\\n- è±èªãæ¯èªã¨ããå¦è¡ç·¨éè
","hide status level comparison":"ã¹ãã¼ã¿ã¹ã¬ãã«ã®æ¯è¼ãé表示ã«ãã","%s business days":"%så¶æ¥æ¥","get %(servicename)s in **<businessdays />** for an additional **%(currency)s%(price)s**":"ãã©ã¹**%(currency)s%(price)s**ã§**<BusinessDays />
1**ã®%(serviceName)sãå
¥æ","returned by **%s**":"**%s**ã¾ã§ã«è¿å´","new to company":"æ°è¦ã¦ã¼ã¶ã¼","are you sure":"ã確èªãã ãã","yes archive":"ã¯ããã¢ã¼ã«ã¤ããã¾ã","if you archive":"ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¢ã¼ã«ã¤ãããã¨ããªã¹ãã«ã¯è¡¨ç¤ºãããªããªãã¾ãã","are you sure you want to archive":"æ¬å½ã« %(fileName)sãã¢ã¼ã«ã¤ããã¾ãã?","archive":"ã¢ã¼ã«ã¤ã","%(filename)s archived":"%(FileName)sãã¢ã¼ã«ã¤ããã¾ãã","re-edit-discount-type":"åæ ¡æ£å²å¼","promotional-code-type":"ããã¢ã¼ã·ã§ãã«ã³ã¼ã %s","preferred-group-discount-type":"ãæ°ã«å
¥ãã°ã«ã¼ãã®å²å¼","standard-editing-old-feature-list":" - ã客æ§ã®å°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãããèªç¶ã§é©åãªè±èªã«æç« ãæ ¡æ£\\n - <EditingCertificateLink />","advanced-editing-feature-list":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®è±ææ ¡æ£\\n- <EditingCertificateLink />\\n- ã¢ããã³ã¹ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã ã®åæ ¡æ£ã50ï¼
å²å¼\\n- å°éçãªè¨ç·´ãåãã社å¡æ ¡æ£è
\\n- ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã5%%å²å¼\\n- å³è¡¨ããã³ãã©ã¼ããã調æ´ãµã¼ãã¹ã10%%å²å¼","standard editing (old)":"ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£","service-discount-type":"ãµã¼ãã¹ã®å²å¼","%s off":"%så¼ã","get %(servicename)s on **<date />** for an additional **%(currency)s%(price)s**":"**%(currency)s%(price)s**ã®è¿½å æéã§**<Date />**ã«ãå±ããã¾ã","standard-editing-old-callout":" ","use a different voucher code":"å¥ã®ã¯ã¼ãã³ã³ã¼ããã使ãä¸ãã","discount-error-promotional-code-expired":"ã使ç¨ã«ãªããã¨ãã¦ããå²å¼ã³ã¼ãã¯ãæå¹æéãåãã¦ãã¾ãã","discount-error-promotional-code-limitation-mismatch":"ã使ç¨ã«ãªããã¨ãã¦ããå²å¼ã³ã¼ãã¯ãé¸æãããµã¼ãã¹ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã","discount-error-promotional-code-max-uses-exceeded":"ã使ç¨ã«ãªããã¨ãã¦ããå²å¼ã³ã¼ãã¯ãå©ç¨åæ°ã®ä¸éã«éãã¦ãã¾ãã","discount-error-discount-code-not-found":"ã使ç¨ã«ãªããã¨ãã¦ããå²å¼ã³ã¼ãã¯åå¨ãã¾ããã","discount-error-belongs-to-different-preferred-group":"ããªãã¯ãã§ã«ä»ã®åªå
ã°ã«ã¼ãã«å±ãã¦ãã¾ãã","acs-premium-editing-callout":" ","acs-standard-editing-callout":" ","language-editing-gold-callout":" ","language-editing-silver-callout":" ","company":"ä¼ç¤¾","about aje":"AJEã«ã¤ãã¦","q4-2020-aje-plus-discount":"AJE Plus - ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã®å²å¼","q4-2020-aje-plus-promo":"1åéãã®ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã®AJE Plusã®å²å¼ãã2020å¹´12æ31æ¥ã¾ã§å»¶é·ãã¾ãã æ°ããã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã®ã注æããã10%ï¼ã¦ã§ã«ã«ã ï¼ã15%ï¼ãã¬ãã¢ï¼ãã¾ãã¯ã25%ï¼ã¨ãªã¼ãï¼å²å¼ãããã¾ãã AJE Plusï¼å²å¼ã¿ãã§éå®ã®å²å¼ã³ã¼ããã確èªãã ããï¼","get-support":"ãµãã¼ããä¾é ¼ãã","editing-service-selection-error":"ç·¨éãµã¼ãã¹ã®ã¬ãã«ãé¸ãã§ãã ããã","figure-service-selection-error":"表ã¨å³ã®æ°ã¾ãã¯ãã®ãããããæå®ãã¦ãã ããã","wordcount-error":"åèªæ°ãæå®ãã¦ãã ããã","service-selection-error":"ãµã¼ãã¹ãé¸æãã¦ãã ããã","survey-respondent-discount":"調æ»ãããã¨ããããã¾ã","minimum-impact-factor":"ããªãã®æå°ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼ã¯ä½ã§ããï¼","choose-impact-factor-range":"ããªãã®ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼ã®ç¯å²ã¯ä½ã§ããï¼","if-range-choice-2-points":"2ãã¤ã³ã","if-range-choice-3-points":"3ãã¤ã³ã","if-range-choice-5-points":"5ãã¤ã³ã","if-range-choice-10-points":"10ãã¤ã³ã","if-range-choice-no-maximum":"ä¸éãªã","standard-editing-reedit-message":"ã注æããã ããã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¯ãåæ ¡æ£ãµã¼ãã¹10ï¼
å²å¼ã®å¯¾è±¡ã§ãã","standard-editing-old-reedit-message":"ã注æããã ããã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¯ãåæ ¡æ£ãµã¼ãã¹$40å²å¼ã®å¯¾è±¡ã§ãã","advanced-editing-reedit-message":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ããè³¼å
¥ããã ãã¨ãã¢ããã³ã¹ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã ã®åæ ¡æ£ã50ï¼
ã®å²å¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªãã¾ãã","your table files":"ããªãã®è¡¨ãã¡ã¤ã«","table-files-summary":"表ãã¡ã¤ã«ãããã«ã¢ãããã¼ããã¦ãã ãã","please upload your figure files above":"ä¸ã«å³ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¦ãã ãã","language-assessment-error-count-overview":"Our automated tool found %(totalErrorCount)s potential errors in this manuscript. Here is a brief summary:\\n<br /><br />\\n<strong class=\\"consistency\\">%(consistencySpellingTypos)s</strong> consistency, spelling, and typographical errors<br />\\n<strong class=\\"grammar\\">%(grammarMechanics)s</strong> grammar and mechanical errors<br />\\n<strong class=\\"phrasing\\">%(phrasing)s</strong> phrasing errors<br />\\n<strong class=\\"punctuation\\">%(punctuation)s</strong> punctuation errors<br />\\n<strong class=\\"wordChoice\\">%(wordChoice)s</strong> word choice errors","language-assessment-error-count-failure":"**ã¨ã©ã¼çºçï¼** å稿ã®ã¨ã©ã¼ã®åé¡ã§åé¡ãçºçãã¾ãããå¾ã§ããä¸åº¦ã試ããã ããã","language-assessment-error-count-in-progress":"**é²è¡ä¸:** ã客æ§ã®å稿ããè¦ã¤ãã£ãã¨ã©ã¼ãã½ããã¦ã§ã¢ãåé¡ãã¦ãã¾ãããã詳細ãªã¬ãã¼ããã覧ã«ãªãã«ã¯ãç´15åå¾ã«ãã®ãã¼ã¸ãæ´æ°ãã¦ãã ããã","you must select an option":"ããããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æããå¿
è¦ãããã¾ã","get this order on **<date />** for no additional cost":"追å éãªãã§ãã¡ãã®æ³¨æã **<Date />** ã¾ã§ã«åãåãã","free-re-edit-by-an-editor":"æ ¡æ£è
ã«ããç¡æåæ ¡æ£","rush-my-re-edit-by-an-editor":"æ ¡æ£è
ã«ããæ ¡æ£ãæ¥ã注æ","
1show-less":"æãããã","free-automated-re-edit":"ç¡æèªååæ ¡æ£","automated-edit-short-description":"ã客æ§ã®è«æã¯ãAJEã16å¹´ã«ãããå¹ã£ã¦ããå¦è¡è«æã®æ ¡æ£ã«åºã¥ãã¦æ§ç¯ããã人工ç¥è½ï¼AIï¼ãã¯ããã¸ã¼ã«ãã£ã¦æ ¡æ£ããã¾ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã¯ãã©ããã³ã°ããã¾ãã","load-order-failure":"ã¨ã©ã¼ï¼ãã®ã注æã¯åå¨ããªãããã¾ã ä½æããã¦ãã¾ãããã注æã確å®ããã°ããã®å ´åãã¾ã å¦çä¸ã§ãããã¨ãããããã®å ´åã¯ã注æã®ãã¼ã¸ã¯ãã°ãããã£ã¦å©ç¨å¯è½ã«ãªãã¾ããæ°åå¾å度ã確èªãã ããããããã¨ããããã¾ãï¼","bank-transfer-download-warning":"<strong>ã注æãã ãã:</strong><br/>\\nã客æ§ã®ç· ãåãã«éã«åããããããã«ã注æã®ããµã¼ãã¹ãéå§ãã¾ãããå®æãããã¡ã¤ã«ãç´åããã«ãããããå
¥éå®äºã¾ãã¯ãæ¯æã証ææ¸ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã\\n","automated-edit-reedit-description":"å¼ç¤¾ã®èªåæ ¡æ£ãã¼ã«ã¯ãåéåºæã®å¦è¡è«æå°ç¨ã«éçºããã¾ãããé«åº¦ãªå¦ä½ãæã¤ãã¤ãã£ãã«ãã£ã¦æ ¡æ£ãããæ°åä¸ã®å稿ããã¨ã«ãæå
端ã®æ·±å±¤å¦ç¿æè¡ã使ç¨ãã¦ããã¯ãã«ã«ã©ã¤ãã£ã³ã°ãè¿
éãã¤å¾¹åºçã«æ ¡æ£ãããã¾ãããã¡ãã®ãã¼ã«ã¯ãå¤æ´å±¥æ´æ©è½ãå©ç¨ãæ¹è¨ãææ¡ãããã¾ãããã£ã¦ã客æ§ããããã®å¤æ´ã®æ¿è«¾ãããã¯å
ã«æ»ãé¸æãå¯è½ã§ãããæ ¡æ£ã¯ãå稿ã®ãã©ã¼ããããç¶æããªãããææ³ãå¥èªç¹ããã¬ã¼ã¸ã³ã°ãå è©ãæå¿«ããã¹ã¿ã¤ã«ãããã³ããã¼ã®å¤æ´ãå«ã¾ãã¾ãã","about":"å
容","our team":"AJEã®ãã¼ã ","aje-scholar":"AJE Scholar","ethics":"AJEã®å«ç宣è¨","quality":"å質ã¨å«çè¦å®","partner with us":"ãã¼ããã¼","responsibility":"ä¼æ¥è²¬ä»»","legal":"æ³å®","page-title-do-not-sell":"ç§ã®å人æ
å ±ã¯å£²ããªãã§ãã ãã","mailchimp-signup-header":"ææ°æ
å ±ãå
¥æ","get updates":"ææ°æ
å ±ãå
¥æ","footer-copyright":"© %s MPS Limited - All rights reserved.","share on facebook":"Facebookã§ã·ã§ã¢ãã","share on twitter":"Twitterã§ã·ã§ã¢ãã","share on linkedin":"LinkedInã§ã·ã§ã¢ãã","q1-2021-aje-plus-promo":"2021å¹´1æ1æ¥ãã2021å¹´4æ1æ¥ã¾ã§ãAJE Plusããã°ã©ã ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ããã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®1åéãã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ããæä¾ãã¾ãã18,000èªä»¥å
ã®æ°è¦ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®æ³¨æã§ã10ï¼
ï¼ã¦ã§ã«ã«ã ï¼ã15ï¼
ï¼ãã¬ãã¢ï¼ã20ï¼
ï¼ã¨ãªã¼ãï¼ã®ããããã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ããåãããã¨ãã§ãã¾ããAJE Plus & Discountsã¿ãããã§ãã¯ãã¦ãããªãã ãã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããæã«å
¥ãã¾ããã!","formatting-service-tile":"ãã©ã¼ãããèª¿æ´ _(è±ææ ¡æ£ãå«ã¾ãªã)_","q1-2021-aje-plus-discount":"Premium Editing Discount","request-assessment-message":"ã¤ã³ãã¯ãã®ããã¸ã£ã¼ãã«ï¼å¹³åJournal Impact Factor 25ï¼ã«æ²è¼ãããæ°åã®è«æã®ã¬ãã¼ãè©ä¾¡çµé¨ãæã¤ãã¼ã ã«ãããè«æã®ã¡ã½ããããã³/ã¾ãã¯ãã¼ã¿ã¬ãã¼ãã®ã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã«é¢ããç¬ç«ããè©ä¾¡ã¨èªè¨¼ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã\\n<br><br>\\nçå½ç§å¦å ±ååºæº (MDAR) ã®è¦æ ¼ã«åããããã¨ã§è«æã®ç·åçãªè³ªãåä¸ããæ»èªè
ãã¸ã£ã¼ãã«ç·¨éè
ã«ããè«æè©ä¾¡ä½æ¥ã®è² æ
軽æ¸ã«ãã¤ãªããã¾ãã","sample-assessment-data":"ãã¼ã¿å ±åè©ä¾¡ã®ä¾ãè¦ã<br>","sample-assessment-methods":"ã¡ã½ããå ±åè©ä¾¡ã®ä¾ãè¦ã","assessment-title":"ã©ã¤ããµã¤ã¨ã³ã¹ã«æ°ç»å ´ï¼ã¡ã½ããã¨ãã¼ã¿ã¬ãã¼ãã®è¨¼ææ¸","interested? inquire here":"詳細ã¯ãã¡ã","assessment-requested-notification-success":"ãããã¨ããããã¾ã! ãååããåãä»ãã¾ãããï¼å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«è©³ç´°ããç¥ãããããã¾ãã","translation-selection-requirement-error":"å稿ãè±èªã§ãªãå ´åã«ã¯ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®é¸æãå¿
è¦ã§ãã","digital editing":"ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£","digital translation":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³","what file would you like to evaluate?":"ã©ã®ãã¡ã¤ã«ãè©ä¾¡ãã¾ããï¼","free language quality evaluation":"ç 究è
åãç¡æãªã³ã©ã¤ã³ææ³ãã§ãã¯","language-assessment-additional-file-context":"ãã®ãã¼ã«ã¯è±èªã®ã¿ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã \\nå©ç¨å¯è½ãªãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãï¼doc, docx","upload your file":"ã¬ãã¼ããåãåã","language-assessment-security-and-privacy-overview":"AJEã¯ãç 究ãã¼ã¿ãå人ãã¼ã¿ã®å®å
¨ãªç®¡çã«ã¤ãã¦ãä½å人ãã®ç 究è
ããã¼ããã¼ã«ä¿¡é ¼ãå¯ãã¦ããã ãã¦ãã¾ããå¼ç¤¾ã®[ã»ãã¥ãªãã£ã»ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼]ï¼https://www.aje.com/security-and-privacy/ï¼ãã覧ãã ããã","language-assessment-upload-button-text":"<span class=\\"text-underline text-primary\\">ãã¡ã¤ã«ãé¸æ</span>ãã¾ãã¯ãã©ãã°ï¼ãããããã¦ãã ãã","choose-a-re-edit-type":"åç·¨éã¿ã¤ããé¸æãã¦ãã ããã","view report":"ã¬ãã¼ãã表示","lat-recommendation-exceptional":"**ããã§ã¨ããããã¾ãï¼** ã客æ§ã®ææ¸ã¯å質ãé«ããè±ææ ¡æ£ã®
1å¿
è¦ã¯ããã¾ããã","lat-recommendation-poor":"ä¸è¨ã®è±æå質ã¬ãã¼ãã«åºã¥ãã¦ãã客æ§ã®ææ¸ã«ã¯è±ææ ¡æ£ã**å¼·ã**ãå§ããã¾ãã","lat-recommendation-average":"ä¸è¨ã®è±æå質ã¬ãã¼ãã«åºã¥ãã¦ãã客æ§ã®ææ¸ã«ã¯è±ææ ¡æ£ããå§ããã¾ãã","lat-next-steps-exceptional":"ã¹ã©ã¤ããé«è§£å度ã®å³ã«å¤æããããè«æã«é©ããã¸ã£ã¼ãã«ãé¸ã³ãããå¦ä¼ç¨ã®ãããªã¢ãã¹ãã©ã¯ããä½æããããªã©ã®ãè¦æã«ãAJEã®å°é家ããå¿ããã¾ããå¼ç¤¾ã®ç¡æãªã½ã¼ã¹ã¨ãããã§ãã·ã§ãã«ãµã¼ãã¹ã以ä¸ããã確èªãã ããã","lat-next-steps-poor":"è±æå質ã¬ãã¼ããæã«å
¥ãããã¨ã§ãç 究ææãããå¹æçã«ä¼ããããã«æ¬¡ã®ã¹ããããè¸ã¿åºãæºåãæ´ãã¾ããã","lat-next-steps-average":"è±æå質ã¬ãã¼ããæã«å
¥ãããã¨ã§ãç 究ææãããå¹æçã«ä¼ããããã«æ¬¡ã®ã¹ããããè¸ã¿åºãæºåãæ´ãã¾ããã","lat-score-processing":"**é²è¡ä¸:** ã½ããã¦ã§ã¢ãã客æ§ã®å稿ã®è±æå質ãè©ä¾¡ãã¦ãã¾ãããã®ãã¼ã¸ã¯ã¾ããªãã¬ãã¼ãã§æ´æ°ããã¾ãã","next steps":"次ã®ã¹ããã","most-common-eic-issues-overview":"æãä¸è¬çãªåé¡\\n\\nå¼ç¤¾ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãç§å¦è«æãå¦è¡è«æã«ããè¦ãããããã¤ãã®ã¨ã©ã¼ãåé¡ãã¾ãããã®å稿ã§ã¯ãå³ã®ã°ã©ãã«ç¤ºãããã«ã%(totalErrorCount)s件ã®æ½å¨çãªã¨ã©ã¼ãè¦ã¤ããã¾ããã","upload another assessment":"å¥ã®è«æãã¢ãããã¼ããã¬ãã¼ããåãåã","survey-respondent-discount-2021-q1":"2021調æ»ãããã¨ããããã¾ã","score vs. percentile":"ã¹ã³ã¢ã¨ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã®æ¯è¼","percentile":"ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«","score":"ã¹ã³ã¢","average language quality score after editing":"æ ¡æ£å¾ã®å¹³åè±æå質ã¹ã³ã¢","your current language quality score":"ç¾å¨ã®è±æå質ã¹ã³ã¢","manuscript-error-count":"å稿ã«ã¯è¨**%(count)s**件ã®ã¨ã©ã¼ãããã¾ãã","most common issues in your manuscript":"å稿ã§æãé »åº¦ã®é«ãåé¡","number of issues":"åé¡ç¹ã®æ°","eic-consistency-spelling-typos-label":"ä¸è²«æ§ãã¹ããªã³ã°\\n誤åã»è±å","eic-grammar-mechanics-label":"ææ³ã¨èªæ³","eic-phrasing-label":"è¨ãåã","eic-punctuation-label":"å¥èªç¹","eic-word-choice-label":"åèªã®é¸æ","jeff-melvin-biography":"**ã¸ã§ããªã¼ã»ã¡ã«ãã³å士**\\n\\nãã¥ã¼ã¯å¤§å¦\\nçåå¦å士\\n\\nãç§ã®å°éåéã¯å¾®çç©å¦ã¨çåå¦ã§ãé
µç´ ã®è§¦åªä½ç¨ã¨é»å®³ã宿主ã¨ç
åä½ã®ç¸äºä½ç¨ãå¾®çç©ã®ççå¦ãæ²»çæ³ã®éçºãªã©ãå¹
åºããã¼ãã§ç 究ãè¡ã£ã¦ãã¾ããããããã®ç 究ãéãã¦ãç§ã¯å¹
åºãåéã®ç§å¦è
ãå»å¸«ã¨å
±åç 究ãè¡ãã¾ãããç 究è
ã¨ãã¦10年以ä¸ã«ããããè¤æ°ã®R1ã®å¤§å¦ã§NIHãæ°é財å£ã®å©æéç³è«ãå
±åã§è¡ããã¾ãååã®å©æéç³è«ã®æºåããµãã¼ããã¾ãããç¾å¨ã¯ãç§å¦è
ã¨ãã¦ã®çµé¨ãçãããAJEã®å¦è¡æ ¡æ£è
ã¨ãã¦ãã©ã¤ããµã¤ã¨ã³ã¹ãè¨åºç 究ã«é¢ããæåºã»åæåºåã®å稿ããããã¼ã¶ã«ã対象ã«ã表ç¾ã®æé©åã«åãçµãã§ãã¾ãã","professional-services-editing-overview":"AJEã®ç·¨éè
ã¯ç±³å½ã®ããã大å¦ã§ä¸ç´å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã¾ããå½ç¤¾ã®è±ææ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã§ã¯ãã客æ§ã¨åãåéã§ç 究ããç·¨éè
ãæ
å½ãã¦ãææ³ãä¸è²«æ§ãåèªã®é¸æãªã©ãæ¹åããä¸å¯§ã«æ ¡æ£ãè¡ãã¾ããæ ¡äºã¾ã§ã®éãã客æ§ã«ãæºè¶³ããã ãããããæ¥çæé«æ°´æºã®ã«ã¹ã¿ãã¼ãµã¼ãã¹ãã¼ã ããµãã¼ããããã¾ãã","professional-services-discount":"æééå®ã§ãæ°è¦ã®ã客æ§ã«ã¯ååã®ã注ææã«10%ã®å²å¼ãããã¦ããã ãã¾ããè³¼å
¥æã«ã³ã¼ããNEW10ãããå
¥åãã ããã","professional-services-editing-details":"##### ããããã®ãµã¼ãã¹ï¼è±ææ ¡æ£\\n\\nã客æ§ã®ãäºç®ãç®çã«åããã¦ã3ã¤ã®ã¬ãã«ã®è±ææ ¡æ£ãã©ã³ããç¨æãã¦ãã¾ãã\\n\\næéã¯%(price)sãã\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/editing/\\" />","meet one of our editors":"æ ¡æ£è
ã®ãç´¹ä»","meet one of our illustrators":"å³è¡¨å°é家ã®ãç´¹ä»","as
1hley-smith-biography":"**ã¢ã·ã¥ãªã¼ã»ã¹ãã¹å士**\\n\\nãã©ã¦ã³å¤§å¦\\nã¨ãã¸ã§ããã£ã¯ã¹å士ã»ç´°èçç©å¦å士\\n\\nããã¸ã£ã¼ã»ã¦ã£ãªã¢ã ãºå¤§å¦ã§çç©å¦ã®çå¦å£«å·ããã³åå¦ã®æå¦å£«å·ãåå¾ãã¦åæ¥ããå¾ããã©ã¦ã³å¤§å¦ã§ã¯ã¢ã°ãã¹ã»ã±ã¤ã³å士ã®ä¸ã§ããããã·ã³ãã¸ã¼ã®ç 究ãå§ãã¾ãããã¨ãã¸ã§ããã£ã¯ã¹ã«èå³ãæã£ãã®ããã©ã¦ã³å¤§å¦ã§ã®ãã¨ã§ããç 究å©æã¨ãã¦2å¹´éåããå¾ãç§ã¯åå¦ãç¶ç¶ãããã¨æãããã«ãªããã¨ãã¸ã§ããã£ã¯ã¹ãç´°èçç©å¦ãå°éã¨ããããã¤ãã®å士課ç¨ã«å¿åãã¾ããããã©ã¦ã³å¤§å¦ã§ç 究ãç¶ãããã¨ã«ããç§ã¯ã幸éã«ãUCSFã¨å
±åç 究ãè¡ãæ©ä¼ã«æµã¾ããããã®ã°ãªãªã¼ãã«ãããéºä¼åã¨ã¨ãã¸ã§ããã£ãã¯ãã¿ã¼ã³ã®ç¸é¢é¢ä¿ãç 究ãããã¨ã«ãªãã¾ãããç§ãã¡ã®ç®æ¨ã¯ãè³è
«çã«ãããã¡ãã«åãããã¡ã¤ã«ãç¹å®ãããã®ãã¿ã¼ã³ãçµç¹å¦ã転帰ãããã³å
ç«åå¿ã¨é¢é£ä»ãããã¨ã§ãããç§ã¯2013å¹´ã«ãã©ã¦ã³å¤§å¦ã§å士å·ãåå¾ãã¾ããã","professional-services-figures-overview":"##### å³è¡¨ä½æã¨å³è§£\\n\\nå¼ç¤¾ã®å³è¡¨å°é家ã¯è«æã®åºççµé¨ãæããç 究è
ã§ãããç§å¦çã»å¦è¡çãªå³è¡¨ã®ä½æã«é·ãã¦ãã¾ããæ¢åã®å³è¡¨ãã¡ã¤ã«ãã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«æºæ ãããããæ°ããå³è¡¨ãã°ã©ãã£ã«ã«ãªã¢ãã¹ãã©ã¯ããä¸ããä½æããããªã©ã®ãè¦æã«ãç§ãã¡ã¯ãå¿ããã¾ãã\\n\\n<LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/figures/\\" />","professional-services-grant-overview":"##### ã«ã¹ã¿ã å©æéãµã¼ãã¹\\n\\nå¹
åºãåéã®å°é家ãããªããã¼ã ããå©æéã®ç³è«ããµãã¼ããã¾ããç 究ã®éè¦æ§ãä¼ãããç³è«æ¸ãå©ææ©é¢ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ç¢ºå®ã«æºæ ãããããã«ã¹ã¿ãã¤ãºå¯è½ãªãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã\\n\\n<LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/grants/\\" />","professional-services-videos-overview":" ##### ãããªã¨ã¤ã³ãã©ã°ã©ãã£ãã¯ã¹\\n\\nç 究ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ãããã¯ãã¯ãç 究ããå¾ããã主è¦ãªç¥è¦ãããã®ã¾ã¾ã«ä¼ãããã¨ã§ãç 究å
容ãè¿
éãã¤å®¹æã«ä¼ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ããç 究çµæãã¾ã¨ããã®ã«è¦å´ãããã¨ãããæ¹ããç 究å
容ãããã«å¹
åºããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«ä¼ãããæ¹ã¯ãå¼ç¤¾ã®ç 究ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ãããã¯ãããã²ãæ´»ç¨ãã ããã\\n\\n<LearnMore link=\\" https://www.researchsquare.com/researchers/promotion#videos\\" />","get your digital english language edit in minutes.":"ãã¸ã¿ã«è±èªç·¨éãæ°åã§ã","ai tools":"AIãã¼ã«","digital-ai-tools-overview":"### AJEæ©æ¢°å¦ç¿æè¡ã§ãå稿ã®è±èªã®è³ªããã£ã¨ããéã«æ¹å\\n\\nç§ãã¡ã¯ã15年以ä¸ã«åã¶åéå¥è±èªç¨èªã®å°éç¥èã¨æå
端ã®æ·±å±¤å¦ç¿æè¡ãçµã¿åããã質ã®é«ãå¦è¡è«æã®æè¡ç·¨éãè¡ãã¾ããèªååããããµã¼ãã¹ã¯ãç¹æ®åéã®å°éç¥èãæã¤äººéã«ããç·¨éã«å®å
¨ã«åã£ã¦ä»£ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããå½ç¤¾ãèªãAIæ¯æ´ã®ãã¸ã¿ã«ãµã¼ãã¹ã¯ãè«æçºè¡¨ã®ç®æ¨ãå®ç¾ãããããã«ãå½¹ã«ç«ã¦ãã¨ç¢ºä¿¡ãã¦ãã¾ãã","q2-2021-aje-plus-promo":"2021å¹´4æ1æ¥ãã6æ30æ¥ã¾ã§ãå½ç¤¾ã¯ä»¥ä¸ã®åãµã¼ãã¹ã«ã¤ãã¦ãä¸åº¦éãã®å²å¼ãæä¾ãããã¾ãï¼å稿ãã©ã¼ãããèª¿æ´ ãå³ã®ãã©ã¼ããã調æ´ããã¼ãã«èª¿æ´ãã¾ãã¯ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãè³¼å
¥ããããããã1ã¤ã®ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦ã$10 (ã¦ã§ã«ã«ã )ã$15 (ãã¬ãã¢ã )ãã¾ãã¯$25 (ã¨ãªã¼ã) ãå¤å¼ãããã¾ããã客æ§ã®AJE Plus & Discountsã®ã¿ããã確èªããã ããã客æ§å°ç¨ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããè¦ã¤ãã¦ãã ããï¼\\n","q2-2
1021-aje-plus-discount":"AJE Plus ã¢ããªã³ãµã¼ãã¹ã®å²å¼","show / hide password":"ãã¹ã¯ã¼ãã表示ãã / é ã","brand-link-aje":"AJEã®è©³ç´°ãè¦ã","start over":"ããç´ã","view benefit":"ç¹å
¸ãè¦ã","order progress":"注æã®é²è¡ç¶æ³","dismiss message":"ã¡ãã»ã¼ã¸ãéãã","download progress":"ãã¦ã³ãã¼ãã®é²æç¶æ³","view invoices":"è«æ±æ¸ãè¦ã","free-resources-overview":"[AJE Scholar]ï¼https://aje.com/arcï¼ã§ã¯ãç 究ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããããå´é¢ãæ¯æ´ããããã«ãæ°å¤ãã®ç¡æè¨äºããã¦ã³ãã¼ãå¯è½ãªãã³ãã¬ã¼ããã¦ã§ããã¼ãæä¾ãã¦ãã¾ãã","free resources":"ç¡æãªã½ã¼ã¹","editing-arc-article-1":"**[è±èªã§æ¸ãæã®\'That\'対\'Which\'](https://www.aje.com/jp/arc/that-vs-which/)** \\nå¦è¡çãªæ¸ä½ã§ã¯ãåèªã®âThatâã¨âWhichâã¯é »ç¹ã«ãéè¦ãªäºæã«ã¤ãã¦ã®è¿½å æ
å ±ãç´¹ä»ããããã«ä½¿ããã¾ããååèªã®æå³åãã«ã¤ãã¦ãã¾ãã©ã¡ãã®åèªããã¤ä½¿ãã¹ããã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã","editing-arc-article-2":"**[æ ¡æ£ã®ãã³ãï¼å è©ã®åºæ¬çãªä½¿ç¨æ¹æ³](https://www.aje.com/jp/arc/editing-tip-basics-article-usage/)** \\naãanãtheãªã©ã®å è©ã®ä½¿ç¨ã¯è±èªã§å·çããéã®æãé£ããç¹ã®ã²ã¨ã¤ã§ããä¸è¬çãªè½ã¨ãç©´ãé¿ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ãå¦ã³ã¾ãããã","editing-arc-article-3":"**[ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ã®ä½æ](https://www.aje.com/jp/arc/writing-cover-letter/)** \\nã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ä½æã«ããããã¹ããã©ã¯ãã£ã¹","non-editing-arc-article-1":"**[ãããããªãªã¼ãã³ã¢ã¯ã»ã¹ã¸ã£ã¼ãã«ãè¦åããï¼ã¤ã®æ¹æ³](https://www.aje.com/jp/arc/8-ways-identify-questionable-open-access-journal/)** \\nãªã¼ãã³ã¢ã¯ã»ã¹ç°å¢ã«ããã¦ãã²ã¿ã«ã¸ã£ã¼ãã«ã«ç¨å¿ããããã«","non-editing-arc-article-2":"**[èªåã®ç 究ã«é©ããå¦è¡èªãé¸æãã](https://www.aje.com/jp/arc/choosing-right-journal-your-research/)** \\nå¦è¡èªãé¸ã¶éç¨ã§èæ
®ãã¹ãäºé
ã¯ãå¦è¡èªã®å¯¾è±¡ç¯å²ãè«æã®ã¿ã¤ãã主é¡ã«èª²ãããå¶éãå¦è¡èªã®ã¤ã³ãã¯ããã¡ã¯ã¿ã¼ãããã¾ãã","non-editing-arc-article-3":"**[æ»èªè
ã¸ã®å¿çï¼çæ¯ã«å¯¾å¿ããæ¹æ³](https://www.aje.com/jp/arc/responding-reviewers-you-cant-always-say-what-youd/)** \\næ»èªã¯é常ã«éè¦ãªããã»ã¹ã§ããèç«ãããå ´åãããã¾ããæ»èªè
ãæããã«èª¤è§£ãã¦ããå ´åãã¾ãã¯ããªãã®è«æã注ææ·±ãèªãã§ããªãå ´åã§ãã£ã¦ããååãã«èª æã®ããã£ã姿å¢ãä¿ã£ã¦å¯¾å¿ãããã¨ãéè¦ã§ãã","grammar-check":"ææ³ãã§ãã¯","i-am-not-a-robot":"ç§ã¯ããããã§ã¯ããã¾ãã","i-am-not-a-robot-error":"CAPTCHAãããªãããããã¨ãã¦æ¤åºããã¢ã¯ã»ã¹ãå¶éãã¾ãããããããã誤ãã§ããã°ã管çè
ã«ã¡ã¼ã«ï¼<<email>>ï¼ã§ãåãåãããã ãã","create-an-account":"[ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ]ï¼/login?redirect=/researcher/grammar-checkï¼ããã¬ãã¼ãã®ä¿åãç¡æã®ã¨ã©ã¼åé¡ãã¼ã«ãå©ç¨ãã","art-faq-header":"ææ³ãã§ãã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãããããã質å","language quality report":"è±æå質ã¬ãã¼ã","most common issues":"æãä¸è¬çãªåé¡","professional services":"ãããã§ãã·ã§ãã«ãµã¼ãã¹","digital-translation-alert-text":"Introducing Standard Translation: a fast and affordable option that leverages our state-of-the-art academic automation tools combined with a full professional edit. AJE editing certificate included, returned in 5 business days, for a flat introductory price of $149 for any paper up to 6000 words. Offer ends July 1. <a href=\\"https://researchsquare.typeform.com/to/x414KxFg\\">Click here</a> for Portuguese or <a href=\\"https://researchsquare.typeform.com/to/YlEGTvYC\\">here</a> for Spanish to get started.","digital-survey":"Free AJE Digital Edit","grammar-check-testimonial-1":"> AJEãå©ç¨ãå§ãããã¨ã§ãç§ã®ç 究åéã«ããããããã¸ã£ã¼ãã«3èªã«3æ¬ã®è«æãæ²è¼ããã¾ãããAJEã®æ ¡æ£ä½æ¥ã¯ç´ æ´ããããã®ã§ãããç§å¦è±èªãå®ç§ã«ä»ä¸ããããã¹ã¦ã®è¥æç§å¦è
ã«ãAJEã®ãµã¼ãã¹ãå¼·ããå§ããã¾ããã¢ã¬ã¯ãµã³ãã¼ã»ãããã³ï¼ãã¤ãï¼","grammar-check-testimonial-2":"> AJEã®ãµã¼ãã¹ã¯ãå稿ã®æ稿ããã»ã¹ãæ©ããã®ã«è²¢ç®ãã¦ãã¾ããç§ã®è«æãæ¡ç¨ãããå¯è½æ§ãé«ã¾ããã¨ãæå¾
ãã¦ãã¾ããã¨ã¦ãæè¬ãã¦ãããå人ãå¦çã«ãå§ãããã¨æãã¾ãããªã»ã¸ã§ã³ã¸ã³å士ï¼éå½ï¼","grammar-check-testimonial-3":">ãè±èªãä¸æã ãã¨ããã³ã¡ã³ãã«ãããããã¦ããç§ã¯ãAJEã®ãµã¼ãã¹ãå©ç¨ããã¸ã£ã¼ãã«ããå¿
è¦ãªã³ã¡ã³ããæã«å
¥ãã¾ããããããªãã®è«æã¯æ¡ç¨ãããåºçããããã¨ã«ãªãã¾ããããã¶ãã¨ã«ã»ã¢ã¬ãªï¼ãã©ã³ã¹ãCNRS-IBSMï¼ ","grammar-check-testimonial-4":"> ããããã¾ã§ãç§ã®å稿ã¯æåãªã¸ã£ã¼ãã«ã«ã¢ã¯ã»ããããã¾ãããAJEã¯å稿ã®æ ¡æ£ã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã¡ã¾ããããªã¼ã»ã·ã£ãªã°ã¡ã³ï¼ä¸å½ï¼","grammar-check-testimonial-5":"> AJEã®ãµã¼ãã¹ã¯ãç§ã®å稿ã®åºçããã»ã¹ãå éãããæ¡ç¨çã®åä¸ã«è²¢ç®ãã¦ãã¾ããå人ãå¦çã«ããå§ããã¦ãã¾ããã¢ã³ã¸ã§ãã»ã¢ã³ãããªã»ã¢ã´ã¹ãã£ã¼ãã§ï¼ãã©ã¸ã«ï¼","grammar-check-testimonial-6":"> AJEã®æ ¡æ£è
ã¯ã¨ã¦ã親åã§ãããã§ãã·ã§ãã«ã§ããAJEã«æ ¡æ£ãåããè«æã¯ãã¹ã¦æ»èªè
ãã好æçãªè©ä¾¡ãåãã¦ããããã®ãã¡ã®2æ¬ã¯é常ã«æåãªã¸ã£ã¼ãã«ã«æ²è¼ããã¾ãããå稿ã®å質ãåä¸ããããã£ã³ã¹ãä¸ãã¦ããã¾ãããã¡ã¼ãã³ã»ãã§ã³ï¼ä¸å½ï¼","grammar-check-testimonial-7":"> ç§ã¯AJEã«ã¨ã¦ãæºè¶³ãã¦ãã¾ããå½¼ãã¯åªç§ã§ããAJEã®ãããã§ããã質ã®é«ããå®å
¨ãªè«æãæ稿ãããã¨ãã§ãã¾ãããå§ãã§ãããã¼ã©ã»ã«ã·ã¢ã»ãã¹ã»ãµã
1³ãã¹ã»ãªãªãã¤ã©ï¼ãã©ã¸ã«ï¼","grammar-check-testimonial-8":"> ç§ã¯ããã¤ãã®è«æã®æ稿ã«AJEãå©ç¨ãã¾ããããè±èªãçç±ã§æ»èªè
ããå¦å®çãªã³ã¡ã³ããå¢ããã¨ãããã¨ã¯ããã¾ããã§ãããæ»èªè
ãå稿ã®ç§å¦çå
容ã«ããéä¸ã§ããããã«ãªã£ãã¨æãã¾ããã¸ã§ã»ã»ã¢ã³ãããªã»ããã¹ã»ã¢ã¬ãï¼ã¹ãã¤ã³ï¼","grammar-check-testimonial-9":"> å½éçãªã¸ã£ã¼ãã«ã«å¦è¡è«æãæ¡ç¨ãã¦ãããåã®è©¦ã¿ã¯ãAJEãç¥ãã¾ã§ã¯é常ã«å°é£ãä¼´ããã®ã§ãããAJEã¯è«æãæåºããåã«ãæ£ç¢ºãã¤æé©ãªã¢ããã¤ã¹ããã¦ããã¾ããããã«ãã£ã¦ã¹ãã¬ã¹ã軽æ¸ãããã ãã§ãªããã¢ã«ãããã¯ã©ã¤ãã£ã³ã°ã®ã¹ãã«ãåä¸ãã¾ããè¿
éã§ç´ æ´ããããµã¼ãã¹ã«æè¬ãã¦ãã¾ããã¢ããã¤ã»ã¸ã§ã·ï¼ç±³å½ï¼","grammar-check-testimonial-10":"> ä¸çä¸ã®ç 究è
åãã®é«æ°´æºã®è«æåºçããµãã¼ãããã¦ã§ããµã¤ãã®ä¸ã§ãAJEã¯æãæç¨ã§ä¿¡é ¼ã§ãããµã¼ãã¹ã§ããã¢ãã¡ããã»ãã¡ããï¼ã¨ã¸ããï¼","grammar-check-testimonial-11":"> ã¸ã£ã¼ãã«ã«æ稿ããéã以åã¯å稿ã®æç« ã大å¹
ã«ä¿®æ£ããªããã°ãªãããå°é£ã«ç´é¢ãã¦ãã¾ãããAJEã«åºä¼ã£ã¦ä»¥æ¥ãç§ã®å稿ã¯ä¸æµã®ã¸ã£ã¼ãã«ã«æ²è¼ãããããã«ãªãã¾ãããç§ã¯AJEãå¼·ãæ¨è¦ãã¾ããã¨ã¯ã¬ã ã»ã«ã«ã«ã³ï¼ãã«ã³ï¼","grammar-check-faq-how-its-built":"##### [è¨èªè©ä¾¡ãã¼ã«ã¯ã©ã®ããã«æ§ç¯ããã¾ããã](#)\\n\\nå¼ç¤¾ã¯æå
端ã®æ©æ¢°å¦ç¿ãå©ç¨ãã¦è¨èªè©ä¾¡ãã¼ã«ãéçºãã¾ããã社å
ã®ç¬èªãã¼ã¿ãç¨ãã¦æä½æ¥ã§å¦è¡è«æãæ ¡æ£ããå¾ãæçæ§ãèªã¿ããããææ³ãä¸è²«æ§ãªã©ã®ããã¤ãã®å¤æ°ã«ã¤ãã¦ã¹ã³ã¢ãªã³ã°ãã¾ããã\\n\\n次ã«ãè±æã®å質ã«å¿ãã¦1ï½10ã®ã¹ã³ã¢ãä»ãããããããããåéã®30ä¸æ¬ä»¥ä¸ã®å¦è¡è«æãç¨ãã¦AIã¢ãã«ãè¨ç·´ãã¾ããã ","grammar-check-faq-score-calculation":"##### [è¨èªå質ã¹ã³ã¢ã¯ä½ãæ ¹æ ã«ãã¦ãã¾ãã?](#)\\n\\nã¹ã³ã¢ã¯ãæåºããã ããè«æã®è±æã¨ããã¼ã¿ã»ããã«å«ã¾ããä»ã®è«æã®è±æã¨ã§å質ãæ¯è¼ããçµæã«åºã¥ãã¦ãã¾ããææ³ãä¸è²«æ§ãæçæ§ãªã©ãè±æã®èªã¿ãããã«é¢ããããããå´é¢ãèæ
®ãããã¹ã³ã¢ã«ãªãã¾ãã","grammar-check-faq-score-interpretation":"##### [è¨èªå質ã¹ã³ã¢ã®æå³ã¯?](#)\\n\\nAJEç¬èªã®è±èªå質ã¹ã³ã¢ã¯ãå¦è¡è«æã®èªã¿ããããææ³ãä¸è²«æ§ãæçæ§ããä»ã®ä½åãã®æ ¡æ£æ¸ã¿ããã³æªæ ¡æ£ã®AJEæ稿è«æã¨æ¯è¼ãã¾ãã\\n\\nAJEã®æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã§æ ¡æ£ãåããè«æã¯ãæªæ ¡æ£ã®AJEæ稿è«æã¨æ¯è¼ããå ´åãå¹³åå質ã¹ã³ã¢ã96ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã«ãªãã¾ãã","grammar-check-faq-about-aje":"##### [AJEã«ã¤ãã¦](#)\\n\\nAJEã¯ãè±æã¸ã£ã¼ãã«ã«ç 究ææãæ稿ããä¸çä¸ã®å¦è¡ç 究è
ãæ¯æ´ãããã¨ã使å½ã¨ãã¦ã2004å¹´ã«è¨ç«ããã¾ãããå¼ç¤¾ã®å§å¦¹ä¼ç¤¾ã§ããResearch Squareã¯2018å¹´ãä¸çã§æãæé·çã®é«ããã¬ããªã³ãã»ãã©ãããã©ã¼ã ãç«ã¡ä¸ãã¾ãããè«æèè
ãæ»èªããã»ã¹ãå§ããåã®æ©æã®æ®µéã§ç 究ãå
±æãããã®ãã£ã¼ãããã¯ãéããæ¹åã§ããããããµãã¼ããããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¾ããéå»17å¹´éã«ããããå¼ç¤¾ã¯ä¸ç´å¦ä½ãæã¤å¦è
ãã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã³ã¸ãã¢ãã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ãã®å°é家ãè«æåºçã®å°é家ãéããè«æèè
ã第ä¸ã«èããçµç¹ãæ§ç¯ãã¦ãã¾ãããå¼ç¤¾ã¯ãè³é調éããè«æåºçãããã¢ã¼ã·ã§ã³ãããã¦ãã®éã®ããããè¦ç´ ã«è³ãã¾ã§ãå¦è¡çã®èª²é¡ãç解ãã¦ããã¾ããå¼ç¤¾ã¯ãã客æ§ãæéãç¯ç´ããããå¹æçãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãè¡ããç 究ãéãã¦å¤§ããªã¤ã³ãã¯ããä¸ãããæä¼ãããã¾ãã\\n\\nå¼ç¤¾ã®ãã¼ã ã¯ãæé«æ°´æºã®å質ããã£ã¦ãããã¾ã§ã«70ä¸ä»¶ä»¥ä¸ã®æè¡ææ¸ãå¦è¡ææ¸ãæ ¡æ£ããã¨ã¨ãã«ãä¸çæ°´æºã®ã«ã¹ã¿ãã¼ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ã¾ããã¾ãããå¯èªæ§ãæ¹åããããã«é·å¹´ã«ããã£ã¦èç©ããããã¼ã¿ã¨å°éç¥èãçµã¿åããããã¨ã§ãæ©æ¢°å¦ç¿æè¡ãæ´»ç¨ãã¦å¦è¡ææ¸ã®è±æå質ãè¿
éã«è©ä¾¡ãããã¨ãå¯è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã¸ã£ã¼ãã«ã®ç·¨éè
ãè³éæä¾è
ã«ç¬¬ä¸å°è±¡ãä¸ããåã«ãæç« ã®å質ãç¡æã§è¿
éã«ãã§ãã¯ããããã®æ段ã¨ãã¦ããã²çæ§ã¨ãã®ãã¯ããã¸ã¼ãå
±æãããã¨èãã¦ããã¾ãã","grammar-check-faq-why-create-an-account":"##### [å®å
¨ãªã¢ã«ã¦ã³ããä½ããã¨ã®ã¡ãªãã](#)\\n\\nAJEã®ææ³ãã§ãã¯ãµã¼ãã¹ã¯ãã客æ§ã®ææ¸ã®è±æå質ã¹ã³ã¢ããããæ°ç§ã§æä¾ããããããåéã®ä½åä¸ä»¶ãã®å¦è¡ææ¸ã¨æ¯è¼ãã¦ãã客æ§ã®ææ¸ã®ã¹ã³ã¢ãã©ã®ç¨åº¦ã§ãããã示ããã¨ãã§ãã¾ããéå»ã®ã¬ãã¼ããä¿åããããã©ã¤ãã£ã³ã°ã®å質ã«é¢ããããã«å
æ¬çãªã¬ãã¼ãã«ç¡æã§ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ãç¡æã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¦ãã ããã\\n\\nã»ãã¥ãªãã£ã§ä¿è·ãããå¼ç¤¾ãµã¤ãã«ãã°ã¤ã³ããã¨ãææ¸å
ã®è¨ãåããåèªã®é¸æãææ³ã¨èªæ³ãå¥èªç¹ãä¸è²«æ§ãªã©ãåæãããã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããããã®æ
å ±ãæ´»ç¨ããã°ãããããåé¡ã«å¯¾å¦ããããã®ä½å¶ãæ´ããè«æåºçãè³é調éã®ç®æ¨ã«åãã¦è¿
éã«åé²ãããã¨ãã§ãã¾ãã","grammar-check-link-text":"è±ææ³ãã§ãã¯ï¼ç¡æï¼","subscribe":"ä»ããè³¼å
¥","page-title-grammar-check":"å¦è¡çãªè±èªã®ããã®AJEã®ææ³ãã§ãã¯ãã¼ã«","page-description-grammar-check":"å¦è¡çãªè±èªã«ç¹åããAJEã®ææ³ãã§ãã¯ã¯ãããªãã®æè¡çã»ç§å¦çãªæç« ã®ææ³ãå¯èªæ§ãæçæ§ãä¸è²«æ§ããã¹ããã¾ãã","keywords-grammar-check":"ææ³ãã§ãã¯ãç¡æãªã³ã©ã¤ã³ææ³ãã§ãã¯ãå¦è¡ææ³ãã§ãã«ã¼ãå¦è¡è±èªãã§ãã¯ãæè¡åéã®ææ³ãã§ãã¯ãç§å¦è
ã®ããã®ææ³ãã§ãã¯ãæè¡åéã®ææ³","discount-error-promotional-code-first-purchase-only":"ãå
¥åããã ããå²å¼ã³ã¼ãã¯ãååè³¼å
¥ã«å¯¾ãã¦ã®ã¿æå¹ã§ãã","email":"é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹","download statement of delivery":"ç´åæ¸ããã¦ã³ãã¼ã","statement-of-delivery-pending":"ã注æå®äºå¾ãç´åæ¸ã®ãã¦ã³ãã¼ããå¯è½ã«ãªãã¾ãã","select an action":"ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®é¸æ","automated re-editing service (%(prices)s)":"åç¨¿æ ¡æ£","change":"å¤æ´ãã","payment currency: %s":"ãæ¯æãé貨: %s","alternate-payment-currency-selected":"ãè³¼å
¥æã«å¥ã®é貨ãé¸æãããå ´åããè«æ±æ¸ã«è¡¨ç¤ºãããé貨ã¯å¤æ´ããã¾ããããããã£ã¦ããæ¯æãè¨é²ã®éé¡ï¼ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã®é åæ¸ãªã©ï¼ãè«æ±æ¸ã®éé¡ã¨ä¸è´ããªãå ´åãããã¾ãã","recommended":"ãå§ã","registration-personal-info-disclaimer":" ","q3-2021-aje-plus-promo":"2021å¹´6æ17æ¥ãã2021å¹´12æ31æ¥ã¾ã§ãAJE Plusããã°ã©ã ã®ä¸ç°ã¨ãã¦ã1ã¤ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¾ãã¯ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ã®æ³¨æã«å¯¾ãã¦1度éãã®å²å¼ãæä¾ãã¾ãã 18,000èªæªæºã®ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¾ãã¯ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ã®æ³¨æã10ï¼
ãªãã«ãªãã¾ãã AJE Plusã¨å²å¼ã¿ãã§ãéå®ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãã確èªãã¦ãã ããã","q3-2021-aje-plus-discount":"AJE Plus ã
1¹ã¿ã³ãã¼ãã¾ãã¯ãã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ã®å²å¼","boleto-issuance-message":"**Notice:** Boleto issuance will be unavailable from June 30th-July 15th due to system maintenance. If you need to pay via Boleto, please plan to place your order before June 30th or after July 15th.","prepayment-data":"**ååéçªå·ï¼** %(retainerInvoiceNumber)s\\n**éé¡ï¼%(currency)sï¼ï¼** %(amount)s","download boleto":"Download boleto","purchase-digital-editing-overview":"ã客æ§ã¯ãAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®å¹´éãã©ã³ã**%(price)s**ã§è³¼å
¥ãã¦ãã¾ããä»ãã%(endDate)sã¾ã§ãAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã¼ã«ã«**ç¡å¶éã«ã¢ã¯ã»ã¹**ã§ãã¾ãã","purchase-digital-editing-existing-subscription":"**注ï¼** ã客æ§ã¯ãã§ã«AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã","researcher-date-only-format":"%(year)så¹´%(month)sæ%(day)sæ¥","purchase-digital-editing-loading-notice":"ãè³¼å
¥æç¶ããå®äºããã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ããããè³¼å
¥æç¶ããå®äºããã¨ãAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã¼ã¸ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããã¾ãã","price quote":"è¦ç©ä¾¡æ ¼","password-reset-request-success":"**æåï¼** %(email)sã®ãã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ãããç³è«ãã¾ããããã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãã¢ã«ã¦ã³ãä½æã«ä½¿ç¨ãããã®ã§ããå ´åããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããæé ãã¡ã¼ã«ã«å±ãã¾ãã","if you have a promotional or group code, please enter it here.":"ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯ã°ã«ã¼ãã³ã¼ãããæã¡ã®å ´åã¯ããã¡ãã«å
¥åãã¦ãã ããã","each order may use one discount code and one group code.":"åãªã¼ãã¼ã«ã¤ã1ã¤ã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ãã¨1ã¤ã®ã°ã«ã¼ãã³ã¼ãã使ç¨ã§ãã¾ãã","recommended discount codes":"**æ¨å¥¨ã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ã (ã¯ãªãã¯ãã¦é©ç¨)ï¼**","aje-plus-link":"ã¢ã«ã¦ã³ãã«é¢é£ä»ãããã¦ãã [å©ç¨å¯è½ãªãã¹ã¦ã®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ã](/researcher/aje-plus) ãã覧ããã ãã¾ã","emailaddressconfirmnotmatch":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãä¸è´ãã¾ãã","standard-portuguese-translation-callout":" ","premium-portuguese-translation-callout":"ãå§ã","premium portuguese translation":"ãã¬ãã¢ã ãã«ãã¬ã«èªç¿»è¨³","standard portuguese translation":"ã¹ã¿ã³ãã¼ããã«ãã¬ã«èªç¿»è¨³","premium-portuguese-translation-feature-list":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","standard-portuguese-translation-feature-list":"- ãã«ãããã§ãã·ã§ãã«æ ¡æ£ä»ãã§AIæ¯æ´ã®ãã¨ã§ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ã翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateLink />\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ã¯10%%å²å¼ã¨ãªãã¾ã","premium japanese translation":"ãã¬ãã¢ã æ¥æ¬èªç¿»è¨³","premium chinese translation":"ãã¬ãã¢ã ä¸å½èªç¿»è¨³","premium spanish translation":"ãã¬ãã¢ã ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³","premium-spanish-translation-callout":"ãå§ã","standard-spanish-translation-callout":" ","premium-spanish-translation-feature-list":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","digital-editing-feature-list":"- AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã¸ã®1å¹´éã®**ç¡å¶éã®ã¢ã¯ã»ã¹**\\n- å¦è¡ç 究ã®ããã«æ§ç¯ãããã¯ã©ã¹æé«ã®AI主å°åãã¯ããã¸ã¼ \\n- 競åä»ç¤¾ã®ãã¼ã«ã¨æ¯è¼ãã¦æ大3åã®æ ¡æ£ãè¡ãã95ï¼
以ä¸ã®ç²¾åº¦ãå®ç¾","subscription":"å¹´éãã©ã³","digital-editing-monthly-price":"**%(price)s**\\
1nå¹´é¡","digital-editing-annual-price":"**%(price)s** / å¹´é¡","digital-editing-learn-more":"ããã«è©³ãã","digital-editing-badge-none":"å¹´éãã©ã³ãå¿
è¦ã§ã","digital-editing-badge-subscription-type":"ãã©ã³ã¯ã¢ã¯ãã£ãã§ã","digital-editing-badge-preferred-group-type":"åªå
ã°ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼","digital-editing-intro-heading":"AJEã®å¼·åãªæ©æ¢°å¦ç¿æè¡ã«ãããæéãç¯ç´ããèªä¿¡ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ã","digital-editing-overview":"AJE Digital Editingã¯ãç 究è
ã®ããã«æ§ç¯ããã¾ãããããããå¦è¡çææ¸ã®ä½æã«ä½¿ç¨ã§ããé«éã§æè»ãªç·¨éãã¼ã«ã§ãã\\n\\nAJE Digitalãå¼·åããAIã¯ãå士å·ã¬ãã«ã®ç·¨éè
ãææããã447ãè¶
ããç 究åéã¨2000ãè¶
ããåéåºæãããã¯ã®ä½ç¾ä¸ä»¶ã¨ããç·¨éã§ãã¬ã¼ãã³ã°ããã¦ãã¾ããæ¢ã«æ ¡æ£ãããè«æã®ã¿ã§AIå¦ç¿ããã競åä»ç¤¾ã¨ã¯ç°ãªããå½ç¤¾ã¯ãªãªã¸ãã«ãã¡ã¤ã«ã¨æ ¡æ£æ¸ã¿ãã¡ã¤ã«ã®ä¸¡æ¹ã§AIãå¦ç¿ããã95%ãè¶
ãã精度ã§æ大3åã®å¤æ´ãå ãããã¨ãã§ãã¾ãã","digital-editing-instructions-subscription-type":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ããå©ç¨ããã ããããã¨ããããã¾ãï¼ããã§ã%(subscriptionEndsDate)sã¾ã§ãã®ãã¼ã«ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãªãã¾ããã\\n\\néå§ããã«ã¯ãå稿ãã¡ã¤ã«ï¼DOCå½¢å¼ã¾ãã¯DOCXå½¢å¼ãæ大2ä¸5000èªï¼ãä¸é¨ã¨ãªã¢ã«ãã©ãã°ã¢ã³ãããããããè±èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ãé¸æãããæ ¡æ£ãéå§ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã ããã«å稿ã®æ ¡æ£ãéå§ããæ°å以å
ã«ãã®ãã¼ã¸ã«çµæã表示ããã¾ãã","digital-editing-instructions-preferred-group-type":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ããå©ç¨ããã ããããã¨ããããã¾ãï¼ã客æ§ã¯ãåªå
ã°ã«ã¼ãä¼å¡ã®ä¸å¡ã¨ãã¦ãã®ãã¼ã«ã«*ç¡å¶é**ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã\\n\\néå§ããã«ã¯ãå稿ãã¡ã¤ã«ï¼DOCå½¢å¼ã¾ãã¯DOCXå½¢å¼ãæ大2ä¸5000èªï¼ãä¸é¨ã¨ãªã¢ã«ãã©ãã°ã¢ã³ãããããããè±èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ãé¸æãããæ ¡æ£ãéå§ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã ããã«å稿ã®æ ¡æ£ãéå§ããæ°å以å
ã«ãã®ãã¼ã¸ã«çµæã表示ããã¾ãã","about digital editing":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã«ã¤ãã¦","your-access-header-subscription-type":"å¹´éãã©ã³ã«ã¤ãã¦","your-access-header-preferred-group-type":"ã°ã«ã¼ãä¼å¡ã«ã¤ãã¦","your-access-overview-subscription-type":"ã客æ§ã®AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã©ã³ã¯%(subscriptionEndsDate)sã¾ã§æå¹ã§ãããã©ã³ã«ã¤ãã¦ã®ã質åãããã¡ã¤ã«ã«é¢ãããã«ãã«ã¤ãã¦ã¯ã[[email protected]](mailto:[email protected]) ã¾ã§ã¡ã¼ã«ã§ãåãåãããã ããã","your-access-overview-preferred-group-type":"åªå
ã°ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼ã·ããã®ä¸é¨ã¨ãã¦ããã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã¸**ç¡å¶é**ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã","digital-editing-feedback":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã¼ã«ã«ã¤ãã¦ã®ãæè¦ããèãããã ããï¼","feedback":"ãã£ã¼ãããã¯","begin survey":"èããå
±æãã","american english":"ã¢ã¡ãªã«è±èª","british english":"ã¤ã®ãªã¹è±èª","manuscript file (.doc or .docx)":"ããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ï¼.docã¾ãã¯.docxï¼","digital-editing-file-upload-text":"ããã«ãã¡ã¤ã«ããã©ãã°ã¢ã³ããããããããã_ã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿âãããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã ãã_","confirm email address":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªãã¦ãã ãã","your digital edits":"ã客æ§ã®ããã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã","see details":"詳細ãã¿ã","digital-edit-processing":"å¦çä¸ · ç·¨éãè¡ã£ã¦ãã¾ã (æè¦æé5ï½10å)","digital-editing-unique-1":"è¿
éã§ãæé ãªä¾¡æ ¼","digital-editing-unique-2":"ææ³çãªèª¤ããä¿®æ£ããè¨ãåããè¨èã®é¸æãæ¹åãã¦ãã客æ§ã®å稿ãè¨èªã®è³ªã§ã¯ãªããç 究ã®è³ªã§å¤æãããããã«ãã¾ãã","select level of translation services":"翻訳ãµã¼ãã¹ã®ã¬ãã«ãé¸æãã","subscribe-error-message":"ç³ã訳ãããã¾ããããªã¯ã¨ã¹ããå¦çä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã","subscribe-success-message":"æåï¼ã¡ã¼ã«ãã¬ã¸ã³ã®èªè
ç»é²ãå®äºãã¾ããã","begin editing":"æ ¡æ£ãéå§","your completed digital edits will appear here":"å®æãããã¸ã¿ã«æ ¡æ£ã¯ããã«è¡¨ç¤ºããã¾ã","try digital editing for free":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãç¡æã§è©¦ã","digital-editing-resubscribe-notice":"ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã«ã¯ãAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®
1å¹´éãã©ã³ãå¿
è¦ã§ããAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã1å¹´éç¡å¶éã§å©ç¨ããã«ã¯ãå¹´éãã©ã³ãè³¼å
¥ãã¦ãã ããã","billing-address-name":"ã¢ã«ã¦ã³ãã®åå","invoice-payer-name":"è«æ±æ¸ã®å®å","invoice-payer-name-required":"è«æ±æ¸ã®å®åã¯å¿
é ã®å
¥åé
ç®ã§ãã","your-invoice-will-display-x-as-the-invoice-payer":"ããã©ã«ãã§ã¯ãè«æ±æ¸ã®å®åã¨ãã¦**%s**ã表示ããã¾ãã","data processing fee":"Data Processing Fee","data service fee":"Data Service Fee","data production fee":"Data Production Fee","information technology service fee":"Information Technology Service Fee","payment-accept-terms-and-conditions":"ãã®ããã¯ã¹ã«ãã§ãã¯ããããã¨ã«ãããã客æ§ã¯å¼ç¤¾ã® <a href=\\"https://www.aje.com/jp/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">å©ç¨è¦ç´</a> ã«åæãããã¨ã«ãªãã¾ã","payment-accept-terms-and-conditions-failure":"ç¶è¡ããã«ã¯å©ç¨è¦ç´ã®æ¿è«¾ãå¿
è¦ã§ã","order title":"ã¿ã¤ãã«","profile":"ãããã£ã¼ã«","invoices":"è«æ±æ¸","welcome back":"ãããããªãã","discounts and credits":"å²å¼ã¨ã¯ã¬ã¸ãã","digital-editing-processing-popover":"å¹³åå¦çæéã¯5ï½10åã§ãããæé·60åãããå ´åãããã¾ãã","digital-edit-upload-status":"æ ¡æ£æ¥ï¼%(date)s","grammar-check-upload-status":"%(date)sã«è©ä¾¡æ¸ã¿","language-assessment-drag-and-drop":"å稿ãã¡ã¤ã«ãããã«ãã©ãã°&ãããããããã<a href=\\"#\\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã ãã</a>","language-assessment-welcome-text":"AJEææ³ãã§ãã¯ã¸ãããããå稿ã®è±èªã®è³ªãç´ æ©ãã¢ã»ã¹ã¡ã³ãã§ãã\\nç¡æãã¼ã«ã§ãã\\n<br />\\n<br />
1\\nã¾ããå稿ãã¡ã¤ã«ã以ä¸ã®ã¨ãªã¢ã«ãã©ãã°&ããããããè±èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ã\\né¸æãã¦ãããã§ãã¯ãéå§ããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããç´ã¡ã«å稿ã®ã¹ãã£ã³ãå§ã¾ãã\\næ°å以å
ã«çµæããã®ãã¼ã¸ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã","free tool":"ç¡æãã¼ã«","your language assessment scores":"è¨èªã¢ã»ã¹ã¡ã³ãã¹ã³ã¢","language-assessment-completed-reports":"å®äºããè¨èªã¢ã»ã¹ã¡ã³ãã®å ±åã¯ãã¡ãã«è¡¨ç¤ºããã¾ã","about grammar check":"ææ³ãã§ãã¯ã«ã¤ãã¦","language-assessment-about-grammar-check-text":"å¼ç¤¾ã®ææ³ãã§ãã¯ãã¼ã«ã¯ãããããç 究åéã®30ä¸æ¬ãè¶
ããè«æããåéãããã¼ã¿ããã¨ã«æ§ç¯ããã¦ãã¾ããã¹ã³ã¢ã¯ãå½ç¤¾ã®ãã¼ã¿ã»ããã®è«æã¨æ¯ã¹ãã客æ§ã®è«æã®è±èªã®è³ªã客観çã«è©ä¾¡ããç®åºããã¾ããææ³ãä¸è²«æ§ãããã³æçæ§ãªã©ãè±èªã®èªã¿ãããã«å½±é¿ããããããè¦ç´ ãèæ
®ããã¹ã³ã¢ã¨ãªãã¾ãã","language-assessment-about-aje-text":"American Journal Expertsã¯ãå¦è¡ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ããè¨èªã®å£ããªãããã¨ã2004å¹´ã«è¨ç«ããã¾ãããå¼ç¤¾ãã¼ã ã«æå±ããå
å¦è
ãåºçã®å°é家ãããã³æè½ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã³ã¸ãã¢ã¯ãç 究è
ã®æ¹ã
ãåæ¥è
ãããåºãã³ãã¥ããã£ã¼ã«åãã¦ç¥è¦ãå¹æçã«ä¼ãããããããæ§ã
ãªãµã¼ãã¹ããã¼ã«ãããã³ãªã½ã¼ã¹ã®éçºæä¾ãè¡ã£ã¦ãã¾ãã","language-assessment-feedback-text":"ã試ãããã ããææ³ãã§ãã¯ãã¼ã«ã«é¢ãã¦ãã©ãããã°ããæ¹åã§ããããæ¯éãèãããèãããã ããã","language-assessment-survey-btn-desc":"3ã¤ã®è³ªå - ç´2å","payment-receipt-filename-format":"é åæ¸_%(invoiceNumber)s_%(amount)s.pdf","receipt-download-link":"é åæ¸ $%s","aje referral rewards":"ç´¹ä»å²å¼å¶åº¦","referral-rewards-personal-referral-link":"ããªãå°ç¨ã®ç´¹ä»ãªã³ã¯ã§ãï¼ <a href=\\"%(referralLink)s\\">%(referralLink)s</a>","referral-rewards-discount-rate":"ååã«$40ããã¬ã¼ã³ããã次åã®ã客æ§ã®ãªã¼ãã¼ã$40å²å¼ã¨ãªãã¾ã","referral-rewards-discount-rate-desc":"ãååããã®ç´¹ä»ãªã³ã¯ããAJEã«ç»é²ããã¨ããååã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«æåã®ã注æã§èªåçã«40ãã«ã®å²å¼ãåããããã¯ã¼ãã³ã追å ããã¾ãããååãååã®ã注æãå®äºããã¨ãããªãã¯AJEã®å
¨ãµã¼ãã¹ã«å©ç¨ã§ãã$40ã®ã¯ã¬ã¸ãããåãåããã¨ãã§ãã¾ããè¤æ°ã®ã¯ã¬ã¸ãããåç®ãããã¨ã§ããã大ããªå²å¼ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãï¼","other ways to share:":"ãã®ä»ã®ã·ã§ã¢æ¹æ³ï¼","share your referral page via:":"ãã¡ãã§ç´¹ä»ãã¼ã¸ãã·ã§ã¢ãã¾ãï¼","referral-rewards-email-link":"ã客æ§ã®ã¡ã¼ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã使ã£ã¦<a href=mailto:?body=%(referralLink)s>ã¡ã¼ã«ãéãã¾ã</a> ","referral-rewards-copy-text-area":"<textarea id=\\"referral-rewards-share-text\\" value=\\"ããã«ã¡ã¯ã%(fullName)sã§ããAJEã®è±ææ ¡æ£ã»å¦è¡ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã«ã¤ãã¦ãç¥ãããããã¨æããé£çµ¡ãã¦ããã¾ãããã®ãªã³ã¯ããç»é²ããã¨ãæ°ããã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¯1å¹´éæå¹ãªãã©ã®AJEãµã¼ãã¹ã§ã使ç¨ã§ãã$40ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããè´ããã¾ãï¼%(referralLink)s\\" class=\\"col-12 col-md-10\\" rows=\\"5\\">ããã«ã¡ã¯ã%(fullName)sã§ããAJEã®è±ææ ¡æ£ã»å¦è¡ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã«ã¤ãã¦ãç¥ãããããã¨æããé£çµ¡ãã¦ããã¾ãããã®ãªã³ã¯ããç»é²ããã¨ãæ°ããã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¯1å¹´éæå¹ãªãã©ã®AJEãµã¼ãã¹ã§ã使ç¨ã§ãã$40ã®ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããè´ããã¾ãï¼ %(referralLink)s</textarea>","referral-rewards-preview-text":"以ä¸ã¯ãååãã客æ§ã®ç´¹ä»ãã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã«è¡¨ç¤ºãããããã¼ã®ãã¬ãã¥ã¼ã§ãï¼","referral-rewards-preview-desc":"AJEã§ã¯ãã¯ã¼ã«ãã¯ã©ã¹ã®ç·¨éã翻訳ããã©ã¼ããããµã¼ãã¹ãæä¾ãããã¨ã«ãããå¦è¡åºçã®æ
1ºåãç°¡åã«ãã¦ãã¾ããåå注ææã«ãç°¡åã«$40ã®å²å¼ãåãããã¨ãã§ãã¾ããRBX40Eã¨ããç´¹ä»ã³ã¼ãããã§ãã¯ã¢ã¦ãæã«é©ç¨ããã¾ãã","referral-rewards-num-referred":"ããã¾ã§ã« %(numberOfReferralsSent)s人ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãç´¹ä»ãã¾ãããç²å¾ããã¯ã¬ã¸ãã㯠<a href=\\"/researcher/prepay\\">AJEããªãã¤ãã¼ã¸</a>ã«ã¦ã確èªããã ãã¾ãã","referral-rewards-copy-text":"<a href=\\"#\\" class=\\"copy-text\\" data-clipboard-target=\\"#referral-rewards-share-text\\">ä¸ã®ããã¹ã</a>ãã³ãã¼ãã¦å
±æã«ãå©ç¨ãã ããï¼","referral-rewards-flyer":"大å¦ã¾ãã¯æè²æ©é¢ã§æ²ç¤ºãã<a href=\\"%(flyerLink)s\\" target=\\"_blank\\">ã«ã¹ã¿ãã¤ãºããããã©ãå°å·</a>","original-files-heading":"å
ã®æªç·¨éãã¡ã¤ã«","download-file-heading":"å
ã®æªç·¨éçããã¦ã³ãã¼ãï¼","download-file-disclaimer":"注æï¼ããªããã¢ãããã¼ãããã®ã¯å
ãã¡ã¤ã«ã§ãæªç·¨éã®ãã®ã§ãã","return-to-order-page-cta":"注æã«æ»ã","original-file-download-link":"%(fileName)sã®**å
ã®æªç·¨é**çããã¦ã³ãã¼ã","begin check":"ãã§ãã¯ãéå§ãã¾ã","referral-rewards-preview-heading":"å稿ã®æºåã«ãããæéãç縮ã§ããåå注ææã«ã¯$40ã®å²å¼ãåãããã¾ãã","get started now":"ãè¦ç©ãã»ã注æ","re-editing":"æ ¡æ£è
ã«ããç¡æåæ ¡æ£","re-formatting":"åãã©ã¼ããã調æ´","referral-rewards-hero-header":"å稿ã®æºåã«ãããæéãç縮ã§ããåå注ææã«ã¯$40ã®å²å¼ãåãããã¾ãã","referral-rewards-page-header":"ç´¹ä»å²å¼å¶åº¦","original files":"å
ã®ãã¡ã¤ã«","digital-edit-limit-exceeded":"ç¾å¨ã®è³¼èªãã©ã³ã§ã¯ããã以ä¸ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ããå©ç¨ã§ãã¾ããã","preferred-group-leave-success":"次ã®ã³ã¼ãã使ã£ã¦ã°ã«ã¼ãããç¡äºã«éä¼ãã¾ãã: %(groupCode)s","leave group":"ã°ã«ã¼ãããéä¼ãã","reedit-word-count-label":"åç·¨éããã¯ã¼ãæ°ã¯ï¼ï¼2å¶æ¥æ¥ã§1500ã¯ã¼ã以ä¸ï¼","reedit-word-count-label-placeholder":"ç·¨éãå¸æãããã¹ã¦ã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç·ã¯ã¼ãæ°ãå
¥ãã¦ãã ãã","reedit-word-count-validate-error":"1ãã40,000ã¾ã§ã®æ°å¤ãå
¥åãã¦ãã ããã","ip-address-not-in-range":"IPã¢ãã¬ã¹ããããã¯ããã¦ãã¾ã","preferred-group-assignment-error":"ãã®åªå
ã°ã«ã¼ãã¯æºå¡ãéã¢ã¯ãã£ãã§ãã","purchase-discounted-digital-editing-overview":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®å¹´éãã©ã³ã**40%%ãªãã®%(price)s**ã§è³¼å
¥ãã¦ãã¾ãã ä»ãã%(endDate)sã¾ã§ã AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã¼ã«ã«**ç¡å¶éã«ã
1¢ã¯ã»ã¹**ã§ãã¾ãã","discounted-digital-editing-annual-price":"**%(price)s** / å¹´é\\n\\n40%%æééå®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ã","language-assessment-percentile-overview-with-score":"ãã®è«æã®ã¹ã³ã¢ã¯ã**%(score)s/10**ã§ããããã¯ãAJEã«æåºãããè«æã®ä¸ä½**%(percentile)s%(ordinalSuffix)s**ãã¼ã»ã³ãã«å½ããã¾ãã\\n\\nAJEã«ããæ ¡æ£å¾ã®è«æã®å¹³åã¹ã³ã¢ã¯**8.7**ã«éããã¸ã£ã¼ãã«ã«æ稿ãããç 究è«æã®**95**ãã¼ã»ã³ã¿ã¤ã«ã«ãªãã¾ãã","you-have-x-digital-translation-uses-available":"æ®ã%så","select-a-package":"AJEãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ãã¼ã«ã®ãå¸æã®ä½¿ç¨åæ°åä¸è¨ãããè³¼å
¥ãã ãããDOCã¾ãã¯DOCXãã¡ã¤ã«ï¼12,000ã¯ã¼ã以å
ï¼ãä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¹ãã¤ã³èªããè±èªã¸ç¿»è¨³ããèªåçã«ã¨ãã£ãããã¾ãã使ç¨æéã¯1å¹´ã§ããã¡ã¤ã«ã¯ä½åº¦ã§ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã","previous-fapiao-selection-label":"%(fapiaoType)s - %(serviceType)s","fapiao-type-general":"General Fapiao (download and print directly from your account)","fapiao-type-special":"Fully Digitalized E-special Fapiao (Please make sure your institution has the qualification for Tax deduction before applying, and you can download and print the invoice after it is generated)","fapiao-status-not-eligible":"Not eligible","fapiao-status-expired":"Expired","fapiao-status-in-progress":"In progress","fapiao-status-cancellation-pending":"Under review","your-access-header-none":"å¹´éãã©ã³ã«ã¤ãã¦","your-access-overview-none":"ã客æ§ã®AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã©ã³ã¯**ãå©ç¨ããã ãã¾ãã**ãAJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã1å¹´éç¡å¶éã§å©ç¨ããã«ã¯ã[å¹´éãã©ã³ãè³¼å
¥](https://secure.aje.com/en/researcher/digital-editing/subscribe)ãã¦ãã ããã","digital-editing-instructions-none":" ","digital-translations":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³+è±ææ ¡æ£","your-digital-translations":"ããªãã®ãã¡ã¤ã«","about-digital-translations":"ç§ãã¡ã®AIã«ã¤ãã¦","digital-translations-intro-heading":"AJEã®å¼·åãªAIã¨ãã£ããä»ã翻訳æè¡ã§è¨èªã®å£ãåãæãèªä¿¡ãã¤ããã","digital-translations-overview":"AJEã®ç¿»è¨³ï¼è±ææ ¡æ£ãã¼ã«ã«æè¼ããã¦ããAIã¯ã400以ä¸ã®ç 究åéã®ä½åä¸ãã®å稿ã«ç¨ãã¦ãã¬ã¼ãã³ã°ããã¦ãã¾ããç 究å°éã®ç¿»è¨³ã¨æ ¡æ£ã§å稿ãæ¹åãããã¨ã§ãååãååãåºç社ã«èªä¿¡ãæã£ã¦ç´¹ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã","digital-translations-feature-list":"- ä¸å½èªãã¹ãã¤ã³èªããã«ãã¬ã«èªãã¡ã¤ã«ããè±èªã¸ã®ç¿»è¨³ã¨ã¨ãã£ããã2ï½3æéã§è¡ãã¾ã\\n- 400以ä¸ã®åéã«ãããå¦è¡ç 究ã«å¯¾å¿\\n- ä½åä¸ãã®å稿ãå¦çããAIã«ãããã¬ã¼ãã³ã° \\n- ããªãã®ç 究ãSCIãªã¹ãæ²è¼ã®å½éã¸ã£ã¼ãã«ã«æ²è¼ãããå¯è½æ§ãæ大éã«é«ãã¾ãã","digital-translations-unique-1":"éãã¦æé ãªä¾¡æ ¼ã®ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã¯ãåºçã¾ã§ã®æéãç縮ãã¾ã","digital-translations-unique-2":"å¦è¡ç 究ç¨ã«ä½ãããå¼ç¤¾ã®ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ãã¼ã«ã¯ãå稿ã®æå³ãç¶æãããã¨ãéè¦ãã¦ãã¾ã","digital-translation-packages":"AJEãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³","purchase-digital-translations-loading-notice":"ãè³¼å
¥æç¶ããå®äºããã¾ã§ããã°ãããå¾
ã¡ãã ãããè³¼å
¥ãå®äºããã¨ãAJEãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã®ãã¼ã¸ã«ç§»åãã¾ãã","digital-translations-instructions-uses-type":"AJEã®ã¨ãã£ãããã¼ã«ä»ãAI翻訳ããå©ç¨ããã ããããã¨ããããã¾ããããã¤ã§ãã追å è³¼å
¥ãï¼/researcher/digital-translations/purchaseï¼ããã¦ããã ãã¾ãã\\n\\nã¾ããDOCã¾ãã¯DOCXãã¡ã¤ã«ãä¸ã®ã¨ãªã¢ã«ãã©ãã°ï¼ãããããï¼å¶éï¼12,000èªï¼ãè¨èªãé¸æãã¦ã翻訳ããã¯ãªãã¯ããã ãã§ããå稿ã¯2ï½3æé以å
ã«ç¿»è¨³ã»ã¨ãã£ããããã¾ãã","digital-translations-access-header-uses-type":"ã客æ§ã®ã¢ã¯ã»ã¹","digital-translations-access-overview-uses-type":"翻訳ãããå
容ã¯ããã¤ã§ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããç¾å¨ã**%(numberOfUsesAvailable)sãæ®ã£ã¦ãã¾ã**ãããã¤ã§ã[使ç¨åæ°ãè³¼å
¥](/researcher/digital-translations/purchase)ãããã¨ãã§ãã¾ãã","digital-translations-feedback":"AJEã®ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ããã ãã¦ããçæ§ã®ãæè¦ã伺ãããã¨æãã¾ãï¼","translate":"翻訳","digital-translations-start":"ã¨ãã£ããä»ã翻訳ãéå§ãã","digital-translations-uses-one-use":"1å使ç¨","create fapiao":"Create Fapiao","type of fapiao":"Type of Fapiao","use previous fapiao details":"Use previous Fapiao details","this will automatically fill in the details of a previous fapiao.":"This will automatically fill in the details of a previous Fapiao.","type of service/product":"Type of service/product","this will appear on your fapiao.":"This will appear on your Fapiao.","organization address":"Organization address","your fapiao will be shipped to this address.":"Your Fapiao will be shipped to this address.","organization telephone number":"Organization telephone number","bank information":"Bank information","your e-fapiao will be sent to this email address.":"Your e-Fapiao will be sent to this email address.","mobile number (optional)":"Mobile number (optional)","fapiao details":"Fapiao details","amount eligible for fapiao: **%(amount)s**":"Amount eligible for Fapiao: **%(amount)s**","are you sure you want to cancel your fapiao?":"Are you sure you want to cancel your Fapiao?","return to my invoices":"Return to My Invoices","create fapiao for order %s":"Create Fapiao for order %s","fapiao":"Fapiao","purchase-digital-translations-package-with-uses":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã®å©ç¨å¯è½åæ°ã¯æ®ã%såã§ããä»ãã[æ®ãã®ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã使ã](/researcher/digital-translations/)ããå©ç¨åæ°ã追å è³¼å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã","digital-translation-package-price-label":"%(numberOfUses)s ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ <s>%(fullPrice)s</s> %(price)s","digital-translation-package-price-label-1":"<span></span>%(numberOfUses)s ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ %(price)s","digital-translations-instructions-none":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã®å©ç¨å¯è½åæ°ã¯0ã§ãã[å©ç¨åæ°ã®è¿½å è³¼å
¥](/researcher/digital-translations/purchase)ã¯ãã¤ã§ãå¯è½ã§ãã","fapiao created successfully.":"Fapiao created successfully.","fapiao-status-contact-support":"Contact support","fapiao-status-completed":"Completed","digital-translations-completed-appear-here":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã®åºåçµæã
1¯ãã¡ãã«è¡¨ç¤ºããã¾ã","digital-ordering-not-available":"ãã¸ã¿ã«çºæ³¨ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãããå度ã試ãããã ãããæéãããã¦ããç´ãã¦ãã ããã","fapiao-hint-completed-special":"Once you see the link, you can download and print your fapiao.","digital-translation-processing":"翻訳ä¸","digital-translation-failure":"翻訳ãå®äºã§ãã¾ããã§ãã","digital-translation-download":"翻訳ããæç®ããã¦ã³ãã¼ã","digital-translation-upload-status":"%(date)sã«ã¢ãããã¼ã","starts at":"ããå§ãã","ends at":"ã§çµãã","number of edits":"ç·¨éåæ°","preferred group code":"åªå
ã°ã«ã¼ãã³ã¼ã","digital subscriptions":"ãã¸ã¿ã«ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³","no-subscriptions":"ç¾å¨ãè³¼èªã¯ããã¾ãã","view fapiaos":"Fapiaoã表示","purchase-order-subheader-cn":"éè¡å£åº§ããç´æ¥æ¯æã","digital-translations-access-header-none":"ã客æ§ã®ã¢ã¯ã»ã¹","digital-translations-access-overview-none":"使ç¨æ¨©ãããã¾ãããã¾ããã¾ã 翻訳ãã¢ãããã¼ããã¦ãã¾ããã[使ç¨æ¨©ãè³¼å
¥](/researcher/digital-translations/purchase) ãããã¨ã§ããã¤ã§ã翻訳ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã","digital-translations-access-header-previous-uploads-type":"ã客æ§ã®ã¢ã¯ã»ã¹","digital-translations-access-overview-previous-uploads-type":"æ®ã使ç¨æ¨©ã0åã«ãªãã¾ããã[使ç¨æ¨©ãè³¼å
¥](/researcher/digital-translations/purchase) ãããã¨ã§ããã¤ã§ã翻訳ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã","digital-translations-instructions-previous-uploads-type":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã®å©ç¨å¯è½åæ°ã¯0ã§ãã[å©ç¨åæ°ã®è¿½å è³¼å
¥](/researcher/digital-translations/purchase)ã¯ãã¤ã§ãå¯è½ã§ãã","digital-translation-in-progress":"翻訳ã»ã¨ãã£ããï¼2ã3æéï¼","search for your organization":"æå±æ©é¢ãæ¢ã","retrieving organization details. please wait.":"æ©é¢è©³ç´°ã確èªä¸ã§ãããå¾
ã¡ãã ããã","digital-translation-uses-will-expire":"%(numberOfUses)s ååã®ä½¿ç¨æ¨©ã%(date)sã«å¤±å¹ãã¾ãã","digital-translation-uses-expired":"%(numberOfUses)s ååã®ä½¿ç¨æ¨©ã %(date)sã«å¤±å¹ãã¾ããã","digital-translation-purchases-header":"使ç¨æ¨©","digital-editing-and-digital-translations-links":"AJE Digital Editingã®ã注æã¯ã[ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£](/researcher/digital-editing) ã¨[ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³](/researcher/digital-translations) ã®ãã¼ã¸ã§ç¢ºèªã§ãã¾ãã","digital-editing-link":"AJE Digital Editingã®ã注æã¯ã[ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£](/researcher/digital-editing) ãã¼ã¸ã§ç¢ºèªã§ãã¾ãã","digital-translations-link":"AJE Digital Translationã®ã注æã¯ã[ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³](/researcher/digital-translations) ãã¼ã¸ã§ç¢ºèªã§ãã¾ãã","find-your-digital-orders":"AJEãã¸ã¿ã«çºæ³¨ã®ã確èªã¯ãã¡ã","custom-low-limit-translation-deadline-notice":"貴社ã®æ¨æºçãªç¿»è¨³æ¡ä»¶ã®æåºã¯12,000èªè¶
ã§ããï¼ç§ãã¡ãåãã§ããã¸ã§ã¯ãã®ãæä¼ãããã¾ããæéã¨æéã«ã¤ãã¦ã¯ (/support) ã¾ã§ [ãåãåãã] ãã ããããããããé¡ããããã¾ãï¼","create fapiao for %s":"%sã§Fapiaoãä½æ","return to prepay":"åæãã«æ»ã","get professional editing":"ããã®æ ¡é²ãåãã","percent-discounted-purchase-digital-editing-overview":"AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®å¹´éãã©ã³ã**%(percent)s%%ãªãã®%(price)s**ã§è³¼å
¥ãã¦ãã¾ãã %(endDate)sã¾ã§ã AJEãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ãã¼ã«ã«**ç¡å¶éã«ã
1¢ã¯ã»ã¹**ã§ãã¾ãã","percent-discounted-digital-editing-annual-price":"**%(price)s** / å¹´é\\n\\n%(percent)s%% æééå®ãã£ã¹ã«ã¦ã³ã","limit-aos-for-pt-note":"æ³¨ï¼ ãã¬ãã¢ã 翻訳ã¯ãè¨åºããã³çå½ç§å¦åéã«ãããè«æã«ã®ã¿ãå©ç¨ããã ãã¾ã","spanish-to-english":"ã¹ãã¤ã³èªããè±èª","developmental-commentary-description":"<h4>ã客æ§ã®å稿ã«å¯¾ãã¦ã<s>200</s>150ãã«ã®è¿½å æéã§å½ç¤¾ã®æ°ãããããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ããã ãã¾ãã</h4>\\n<p>\\nãã®ãµã¼ãã¹ã¯ãæ ¡æ£ã®æ ãè¶
ãããµãã¼ããæä¾ããèè
ãå稿ã®æ§é ãæ¹åããç 究ã®é¢é£æ§ãå½±é¿ãããæ確ã«ä¼ããã®ãå©ãã¾ãã\\n</p><p>\\nãããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ãµã¼ãã¹ã¯ãã客æ§ã®ç 究åéã«é©åããã¨ãã£ã¿ã¼ã«ãã£ã¦æä¾ããã以ä¸ã®ç¹ã«é¢ããã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ãå«ã¾ãã¾ãã:\\n</p><ul>\\n<li>ç 究ã®ä¸»ãªç¦ç¹ã®å
¨ä½çãªæ示</li>\\n<li>å稿ã®ã»ã¯ã·ã§ã³éã®è«çã¨æ
å ±æ示ã®ä¸è²«æ§</li>\\n<li>åã»ã¯ã·ã§ã³ã®æ§é ã¨æ§æ</li>\\n<li>æ»èªããã»ã¹ã«ä¸å¯æ¬ ãªæ
å ±ã®å«æ</li>\\n<li>æ示ããæ
å ±ã®è©³ç´°åº¦</li>\\n</ul><p>\\nãã®ãµã¼ãã¹ã¯<em><strong>ä»ãã24æé</strong></em>è±ææ ¡æ£ã®æ³¨æã«è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã\\n</p>\\n","developmental-commentary-cta":"ä»ããã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ã注æãã","developmental-commentary-expired":"ç³ã訳ãããã¾ãããããããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ãµã¼ãã¹ã®ãªãã¡ã¼ã®æéãåãã¾ããããã®ãµã¼ãã¹ã«èå³ãããå ´åã¯ã[å½ç¤¾ãµãã¼ããã¼ã ]([email protected]) ã¾ã§ãåãåãããã ããã","developmental-commentary-title":"AJEãããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ã","developmental-commentary-purchase-description":"<p>ãè³¼å
¥ããã ãã®ã¯ãã客æ§ã®å稿ã«å¯¾ãããããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ã§ãããã®ãµã¼ãã¹ã«å«ã¾ãã¦ãããã®:\\n</p><ul>\\n<li>å稿å
¨ä½ã«æ¿å
¥ããããã客æ§ã®å°éåéã§ä¸ç´å¦ä½ãæã¤å°é家ã«ããã³ã¡ã³ã</li>\\n<li>åã»ã¯ã·ã§ã³ã®æå³ã®æ示ãæ§é ãè«çãæ§æã¸ã®ãã©ã¼ã«ã¹</li>\\n</ul><p>\\næ大6000ã¯ã¼ãã®è«æã«å¯¾ãããããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ã®å°å
¥å²å¼ä¾¡æ ¼ã¯<s>200</s>150ãã«ã§ããæ»èªã«åããæºåããµãã¼ãããå½ç¤¾ã®æ°ãããµã¼ãã¹ãå²å¼ã§ãå©ç¨ããã ããæééå®ãªãã¡ã¼ã§ãã\\n</p><p>\\nãããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ãã¯ç·¨éæ¸ã¿ã®å稿ã«è¿½å ãããæ ¡æ£æ³¨æã¨åãã¿ã¤ãã³ã°ã§è¿å´ããã¾ãããå©ç¨ããã ãããããã¨ããããã¾ãï¼\\n</p>\\n","developmental-commentary-purchase-success":"ãããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã³ã¡ã³ãããè³¼å
¥ããã ããããã¨ããããã¾ããå½ãµã¼ãã¹ã¯ã注æãã¼ã¸ã«ã¯è¡¨ç¤ºããã¾ããããå½åã®ç· ãåãã¨åãã¿ã¤ãã³ã°ã§æ ¡æ£æ¸ã¿ã®å稿ãã³ã¡ã³ã¿ãªã¼ãæ¿å
¥ãããç¶æ
ã§è¿å´ããã¾ããä½ãã質åãããã°ããµãã¼ãã¾ã§ [ãåãåãã]([email protected])ãã ããã","address-label-billing":"è«æ±","address-label-invoice":"ã¤ã³ãã¤ã¹","address-label-fapiao-delivery":"Fapiaoéä»","concierge-services-heading":"è¦ç©ããµã¼ãã¹","aje-custom-illustration-link-text":"è¦ç©ãããªã¯ã¨ã¹ã","aje-custom-illustration-url":"https://aje.com/jp/services/illustrations/","aje-book-editing-link-text":"è¦ã","aje-book-editing-url":"https://www.aje.com/jp/services/book-editing/","aje-book-translation-link-text":"è¦ã","aje-book-translation-url":"https://www.aje.com/jp/services/book-editing/","service-selection-header":"ã注æå
容ã«å¿ãããµã¼ãã¹ããé¸ã³ä¸ãã","npgle-custom-illustration-link-text":"è¦ç©ãããªã¯ã¨ã¹ã","npgle-custom-illustration-url":"https://authorservices.springernature.com/figures/#request-a-quote","acs-reverse-translation-link-text":"è¦ç©ãããªã¯ã¨ã¹ã","acs-reverse-translation-url":"https://authoringservices.acs.org/en/faq/#reverse-translation","unpaid-invoices":"è«æ±æ¸çªå· %(invoiceNumber)s ã %(formattedDate)sã %(currency)s%(convertedPrice)s","digital-editing-login-message":"ç¡æã®æ ¡æ£ãéå§ããã«ã¯ããã°ã¤ã³ãããAJEã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¦ãã ããã","nav-step-upload":"ã¹ã¿ã¼ã","nav-step-select":"å稿ä½æãµã¼ãã¹","nav-step-detail
1s":"ã注æã®è©³ç´°","nav-step-payment":"æ¯æãæ
å ±","upload-files-subtext":"å稿ã®ãµã¼ãã¹ãæéãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã表示","purchased-on":"è³¼å
¥æ¥","unlimited":"ç¡å¶é","expires-on":"æå¹æé","number-of-uses-purchased":"è³¼å
¥ãã使ç¨åæ°","number-of-uses-remaining":"æ®ãã®ä½¿ç¨åæ°","create-new-digital-purchase":"æ°ãããã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®è³¼å
¥ãä½æ","digital-editing-subscription":"ãã¸ã¿ã«æ ¡æ£ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³","used":"使ç¨æ¸ã¿","active":"ã¢ã¯ãã£ã","expired":"Expired","digital-purchase-type":"ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®è³¼å
¥ã¿ã¤ã","digital-purchases":"ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®è³¼å
¥ ","de-delete-file-desc":"ãã¡ã¤ã«ãã·ã¹ãã ããåé¤ãã¾ããä¸åº¦åé¤ããã¨ããã®ãã¡ã¤ã«ã復å
ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã","de-delete-file-yes-text":"ã¯ããåé¤ãã¾ãã","de-delete-file-confirmation":"%(fileName)s ãåé¤ãã¦ãããããã§ãã?","de-delete-file-tooltip":"ãã¡ã¤ã«ãå®å
¨ã«åé¤ãã¾ããï¼","de-delete-file-title":"ãã¡ã¤ã«ãå®å
¨ã«åé¤ãã¾ããï¼","fapiao-organization-name-error":"Organization name must include Chinese characters only, and must be less than or equal to 100 characters","fapiao-taxpayer-number-error":"Only Latin letters or numbers are accepted. Length between 6-20 characters","chinese-to-english":"ä¸å½èªããè±èª","dashboard-unfinished-order-alert":"æªå®äºã®ã注æãããã¾ãããã¤ã§ãã[ã注æã®æç¶ããåéãã](/researcher/submit/select)ãã¨ãã§ãã¾ãã","nav-step-get-started":"éå§ãã","nav-step-manuscript-services":"å稿ãµã¼ãã¹","nav-step-additional-services":"追å ãµã¼ãã¹","nav-step-completed":"注æå®äº","details-page-header":"ã注æã®è©³ç´°ããç¥ãããã ãã","details-page-intro":"以ä¸ã®æ
å ±ããæä¾ããã ããã¨ã§ãå½ç¤¾ã®å°éã®æ
å½è
ãã客æ§ã®ç®æ¨ãéæããããã«å¿
è¦ãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã","back-link-service-selection":"ã¾ã㯠[ãµã¼ãã¹ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","please wait":"ãã°ãããå¾
ã¡ãã ãã","back-link-order-details":"ã¾ã㯠[注æ詳細ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-upload-files":"ã¾ãã¯[ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãã«æ»ã](%(url)s)","payment-page-header":"ãæ¯æãæ¹æ³ã»ã注æã®ç¢ºå®","payment-page-intro":"ãæ¯æãæ¹æ³ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããå
¬è²»ãç 究費ã«ããè«æ±æ¸æ¯æããå¸æãããå ´åã«ã¯ããé»ä¿¡ééï¼æµ·å¤ééãããé¸ã³ãã ããã","your-goal-header":"æ¹åãããããã¥ã¡ã³ãã¯ä½ã§ããï¼","your-goal-description":"ããªãã«æãé©ããAJEã®ãµã¼ãã¹ããç´¹ä»ããããã«ãæ¹åãããããã¥ã¡ã³ãã®ç¨®é¡ããèãããã ããã","your-files-header":"ãã¡ã¤ã«ã¯ããã¾ããï¼","your-files-description":"ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããããã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ãã¯ã¼ãæ°ãç 究åéã«å¿ããã«ã¹ã¿ã æéããã³ãµã¼ãã¹ãã確èªãã ãããä¸è¬çãªãã¡ã¤ã«ã«ã¯å稿ãå³ãå©æéç³è«æ¸ãå«ã¾ãã¾ãã","your-target-journal-header":"æ稿ãæ¤è¨ãã¦ããã¸ã£ã¼ãã«ã¯ããã¾ããï¼","your-target-journal-description":"æ稿ãäºå®ãã¦ããã¸ã£ã¼ãã«ãããå ´åã«ã¯ãæ稿è¦å®ã«å¿ããæ ¡æ£ããã©ã¼ããã調æ´ãå³è¡¨ãµã¼ãã¹ããç´¹ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã","customer-goal-manuscript":"å¦è¡è«æã®å稿","customer-goal-figures-only":"ï¼è«æãªã©ã«æ²è¼ããï¼å³ã表","customer-goal-grant":"å©æéç³è«æ¸","customer-goal-thesis":"å¦å£«ã»ä¿®å£«è«æ","customer-goal-academic-book":"å¦è¡æ¸ã®å稿","manuscript-services-manuscript-header":"ããªãã®å稿","manuscript-services-manuscript-intro":"ã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«åºã¥ãã¦å稿ã«ã¤ãã¦æ±ºå®ãããäºé
ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã","edit-manuscript-details":"è¨èªã¾ãã¯åèªæ°ãç·¨éãã","n-words":"%sã¯ã¼ã","file-type":"ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡","digital-translation-uses-will-expire-with-languages":"%(numberOfUses)s %(languages)s ãå©ç¨æé㯠%(date)s ã§ã","es_es":"ã¹ãã¤ã³èª","pt_br":"ãã«ãã¬ã«èª","zh_cn":"ä¸å½èª","list-separator":"ã","languages":"è¨èª","digital-translation-lowest-package-price":"å稿1æ¬ãããä½ä¾¡æ ¼ã®69.30ãã«ãã","digital-translation-language-select-label":"以ä¸ãããå¸æã®ç¿»è¨³è¨èªãé¸æãã¦ãã ãã","digital-translation-package-price-with-languages-label-1":"<span></span>%(numberOfUses)s ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ - %(allowedLanguages)s %(price)s","digital-translation-package-price-with-languages-label":"%(numberOfUses)s ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ - %(allowedLanguages)s <s>%(fullPrice)s</s> %(price)s","additional-services-description-figure-formatting":"å½ç¤¾ã®çç·´ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ããã客æ§ã®å³ã®è§£å度ããã¡ã¤ã«ã®ã¿ã¤ãããµã¤ãºãè²ããã©ã³ãã対象å¦è¡èªã®æåºè¦å®ã«æ²¿ããã調æ´ãããã¾ãã","additional-services-description-formatting":"å¼ç¤¾ã®ãã©ã¼ãããã®å°é家ããåèæç®ãå¼ç¨ããã¼ã¸ã¬ã¤ã¢ã¦ããããã¹ããã©ã¼ãããã表é¡ã表ç´ãå³è¡¨ã®é
ç½®ããã客æ§ã®ã¿ã¼ã²ããã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ç¢ºå®ã«å¾ãããä¿®æ£ããã¦é ãã¾ãã","additional-services-description-illustration":"å½ç¤¾ã®ç§å¦ã
1¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ãã¼ã ããã客æ§ã«åãããã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¢ãã«å³ãç¥å³ãã°ã©ããç¹å¥ã«ä½æãã¾ããä½æ¥ã®ç¹æ®æ§ã«ãããæéã¯ããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ç°ãªãã¾ããï¼70ï½100ãã«ãã","additional-services-description-table-formatting":"ç§å¦ç¥èã®ç ä¿®ãåããå½ç¤¾ãã¼ã ãããã¼ãã«ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãããã©ã³ããä½ç½ãæ ç·ãé°å½±ã®å½¢å¼ãæ´ããã客æ§ã®çµæãæ£ç¢ºãã¤å¹ççã«ä¼ããããã«ãããã¾ããå½¢å¼ã¯ã客æ§ãé¸æãããã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å¿ å®ã«å¾ãã¾ãã","additional-services-description-aje-english-to-chinese":"ã客æ§ã®è«æãããã®ç 究åéã®å°é家ã§ãããåéç¹æã®ç¨èªãä¸å½èªããåºçå質ã®è±èªã«æ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ããç§å¦æè¡å°é翻訳家ã¨ãããã³ã°ãã¾ããä¸å½èªããè±èªã«ç¿»è¨³ãããå稿ã«ã¯ãAJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ããçºè¡ããã¾ãã","additional-services-description-aje-english-to-portuguese":"ã客æ§ãå·çãããã«ãã¬ã«èªã®è«æå稿ãããã®ç 究åéã§ä¸ç´å¦ä½ãæã¤å°é家ãæ ¡æ£ãè¡ããåºçå質ã®è±èªè«æã«ä»ä¸ãã¾ãããã«ãã¬ã«èªããè±èªã«ç¿»è¨³ãããå稿ã«ã¯ãAJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ããçºè¡ããã¾ãã","additional-services-description-aje-english-to-spanish":"ã客æ§ãå·çããã¹ãã¤ã³èªã®è«æå稿ãããã®ç 究åéã§ä¸ç´å¦ä½ãæã¤å°é家ãæ ¡æ£ãè¡ããåºçå質ã®è±èªè«æã«ä»ä¸ãã¾ããã¹ãã¤ã³èªããè±èªã«ç¿»è¨³ãããå稿ã«ã¯ãAJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ããçºè¡ããã¾ãã","additional-services-description-custom-illustration":"å½ç¤¾ã®ç§å¦ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ãã¼ã ããã客æ§ã«åãããã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¢ãã«å³ãç¥å³ãã°ã©ããç¹å¥ã«ä½æãã¾ããä½æ¥ã®ç¹æ®æ§ã«ãããæéã¯ããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ç°ãªãã¾ããï¼100ãã«ãã). <a href=\\"https://www.aje.com/jp/services/illustrations/\\" target=\\"_blank\\" data-track=\\"click\\" data-track-action=\\"link click\\" data-track-label=\\"custom illustration\\" rel=\\"noopener noreferrer\\">ããã«è©³ãã</a>","additional-services-description-journal-recommendation":"ç§ãã¡ã®ã¢ã«ãããã¯å°éãã¼ã ããã客æ§ã®è«æã®æ稿å
ã¨ãã¦æãé©åãªã¸ã£ã¼ãã«ã®ãªã¹ãï¼ï¼ã¸ã£ã¼ãã«ï¼ããè«æã®ç 究ãããã¯ãåéãã¤ã³ãã¯ããããã¦ã客æ§æ¯ã®ç®æ¨ã«åºã¥ãã¦ãææ¡ããã¦é ãã¾ãã","additional-services-price-figure-formatting":"å³è¡¨ããã %(price)s","additional-services-price-formatting":"%(price)s","additional-services-price-illustration":"%(price)s","additional-services-price-table-formatting":"1ç¹ã®è¡¨ã«ã¤ã%(price)sãã«","additional-services-price-aje-english-to-chinese":"%(price)s","additional-services-price-aje-english-to-portuguese":"%(price)s","additional-services-price-aje-english-to-spanish":"%(price)s","additional-services-price-custom-illustration":"%(price)s","additional-services-price-journal-recommendation":"%(price)s","additional-services-page-header":"ãµã¼ãã¹ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ãã","additional-services-page-intro":"ããã¯POEditorã§æ´æ°ããå¿
è¦ããããã¼ã¸ããã¹ãã§ãã é
ç½®ããåã«ã³ãã¼ãæ´æ°ãã¦ãã ããã","added:":"追å ããããã®:","additional-services-quantity-label-figure-formatting":"å³ã®æ°","additional-services-quantity-label-table-formatting":"表ã®æ°","additional-services-quantity-label-illustration":"ã¤ã©ã¹ãã®æ°","digital-translations-login-message":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ãéå§ããã«ã¯ããã°ã¤ã³ã¾ãã¯ãAJEã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¦ãã ãã","additional-services-description-editing":"AJEã¯ããããå°éåéã®ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³å¦è¡æ¸ã®è±ææ ¡æ£ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ããæ
å½ãã¼ã ã¯ããã¸ã§ã¯ãæéä¸ãã客æ§ããµãã¼ãããããã¹ãå
¨ä½ã®ä¸è²«æ§ã確ä¿ãã¾ãã<a href=\\"https://www.aje.com/jp/services/book-editing\\">Learn more</a>","additional-services-description-translation-with-editing":"ã客æ§ãå·çããä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¹ãã¤ã³èªã®å¦è¡æ¸ãåç 究åéã«ç¹åããç¿»è¨³æ ¡æ£ãã¼ã ãåºçå質ã®è±èªã«ç¿»è¨³ãã¾ãã<a href=\\"https://www.aje.com/jp/services/book-editing\\">Learn more</a>","back-link-get-started":"ã¾ã㯠[åã®ãã¼ã¸ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-manuscript-services":"ã¾ã㯠[æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","back-link-additional-services":"ã¾ã㯠[追å ãµã¼ãã¹ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","back-link-detail
1s":"ã¾ã㯠[注æ詳細ã«æ»ã](%(url)s)","premium-advanced-editing-feature-list":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®æé«å質ã®è±ææ ¡æ£\\n- <EditingCertificateLink />\\n- ã¢ããã³ã¹ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã ã®åæ ¡æ£ã50ï¼
å²å¼\\n- å°éçãªè¨ç·´ãåããä¸æµã®ç¤¾å¡æ ¡æ£è
\\n- ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã5%%å²å¼\\n- å³è¡¨ããã³ãã©ã¼ããã調æ´ãµã¼ãã¹ã10%%å²å¼","premium-advanced-editing-reedit-message":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£ããè³¼å
¥ããã ãã¨ãã¢ããã³ã¹ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã ã®åæ ¡æ£ã50ï¼
ã®å²å¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªãã¾ãã","premium advanced editing":"ã¢ããã³ã¹æ ¡æ£","digital-translation-language-select-empty-message":"è¨èªãé¸æãã¦ãã ãã","digital-translation-language-package-empty-message":"ããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¦ãã ãã","manuscript-services-editing-service-selection-intro":"ã客æ§ã®è«æã¯é«åº¦ãªå¦ä½ãæã¤å°éçã«è¨ç·´ãããç·¨éè
ã¨ãããã³ã°ããã¾ããæ£ç¢ºã§åãããããè±èªã§åéç¹æã®å°éç¨èªãæ£ãã使ç¨ããã¦ãããã¨ã確èªãããã¾ãã","manuscript-services-editing-service-selection-header":"è±ææ ¡æ£ãµã¼ãã¹ãé¸æ","scientific-editing-b-feature-list":"ç§å¦è«ææ ¡é²ã«ã¯ãNature Researchãå®ãã質çæ°´æºãæºããä¸ç´ã¬ãã«ã®è¨èªæ ¡æ£ãéçºæ ¡æ£ãå質ä¿è¨¼æ ¡æ£ãæ¦ç¥å ±åãå«ã¾ãã¾ãã","manuscript-services-decline-editing-description":"å稿ã«å¯¾ããè±ææ ¡æ£ãå¿
è¦ãªãå ´åã¯ã次ã®ãã¼ã¸ã§ãã©ã¼ããã調æ´ãã¸ã£ã¼ãã«æ¨è¦ãµã¼ãã¹ãªã©ã®ä»ã®AJEãµã¼ãã¹ãã注æããã ãã¾ãã","manuscript-services-decline-editing-label":"è±ææ ¡æ£ã¯å¿
è¦ããã¾ãã","selected-service":"é¸ææ¸ã¿: %s","select-service":"%sãé¸æ","need-it-faster":"ãæ¥ãã§ããï¼","rush-standard-deadline":"ã客æ§ã®%(service)sã®ã注æã¯%(date)sã¾ã§ã«è¿å´ããã¾ãã","manuscript-services-translation-service-selection-header":"翻訳ãµã¼ãã¹ãé¸æãã¦ãã ãã","manuscript-services-translation-service-selection-intro":"ã客æ§ã®è«æã¯ç±³å½ã§è¨ç·´ãåãã該å½å°éåéã§ä¸ç´å¦ä½ãæã¤æ ¡æ£è
ã¨ãããã³ã°ããã¾ããæ£ç¢ºã§åãããããè±èªã§åéç¹æã®å°éç¨èªãæ£ãã使ç¨ããã¦ãããã¨ã確èªãããã¾ãã","area-of-study-description":"ç 究åéã®ç¹å®ã¯æ ¡æ£è
ã®é¸æã«å½¹ç«ã¡ã¾ã","word-count-description":"æ ¡æ£å¯¾è±¡ã¨ãªãã»ã¯ã·ã§ã³ã®ã¯ã¼ãæ°","finish-editing-details":"確èª","premium-chinese-translation-feature-list":"- ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã®ããã«ãã質ã®é«ã翻訳\\n- æ ¡æ£è¨¼ææ¸ã®çºè¡ãä¿è¨¼\\n- 該å½åéã®å°éå¦ä½ãæã¤ç¿»è¨³è
ã¨ãããã³ã°\\n- 該å½åéã®ä¸ç´å¦ä½ãæã¤æ ¡æ£è
ã¨ãããã³ã°\\n- æ大1500ã¯ã¼ãã¾ã§å翻訳\\n- è±æåæ ¡æ£ã3å¹´éå¶éãªãã追å æéãªã","premium-japanese-translation-feature-list":"- ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã®ããã«ãã質ã®é«ã翻訳\\n- æ ¡æ£è¨¼ææ¸ã®çºè¡ãä¿è¨¼\\n- 該å½åéã®å°éå¦ä½ãæã¤ç¿»è¨³è
ã¨ãããã³ã°\\n- 該å½åéã®ä¸ç´å¦ä½ãæã¤æ ¡æ£è
ã¨ãããã³ã°\\n- æ大1500ã¯ã¼ãã¾ã§å翻訳\\n- å¶éãªãã®ç¡æåæ ¡æ£","manuscript-not-uploaded":"å稿ãã¢ãããã¼ãããã¦ãã¾ãã","free-chinese-digital-translation-credit-success":"You have received one free Chinese Digital Translation!","free-chinese-digital-translation-credit-error":"The Free Digital Translation offer has expired, see your purchase options above. Bundle and save!","chinese-digital-translation-trial-eligibility-check":"Please wait while we check your eligibility to receive one free Chinese Digital Translation.","changes return date to %(monthname)s %(day)s":"è¿å´æ¥ã%(monthName)s %(day)sã«å¤æ´","digital-translations-word-count-exceeded":"ãã¡ãã®è«æã¯ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³ã®èªæ°å¶éã12,000èªãè¶
ãã¦ãã¾ããããå°ãçãè«æãéä
1¿¡ãããã[å¼ç¤¾ã®å°éãµã¼ãã¹ã®ä½¿ç¨ããæ¤è¨ãã ãã](/api/order-form/from-file/%(fileIdentity)s)","certificate-details-updated":"ã客æ§ã®è¨¼ææ¸ã®è©³ç´°ãæ´æ°ããã¾ããã","word-count-not-received":"ãã¡ã¤ã«ã®å¦çä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããããã¡ã¤ã«ã確èªãã¦å試è¡ãã¦ãã ããã","digital-editing-exceeds-max-word-count":"ããªãã®è«æã¯ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ã®èªæ°å¶éã§ãã25,000èªãè¶
éãã¦ãã¾ããå¶éå
ã®èªæ°ã§éä¿¡ãã¦ãã ããã","q3-2022-aje-plus-discount":"AJE Plusãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®å²å¼","q3-2022-aje-plus-promo":"AJE Plusãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®å²å¼2022å¹´7æ1æ¥ãã8æ31æ¥ã¾ã§ãAJE Plusããã°ã©ã ã®ä¸ç°ã¨ãã¦1件ã®ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã®ã注æã対象ã«1åéãã®å²å¼ãæä¾ãããã¾ãã1ä¸8000ã¯ã¼ãæªæºã®å稿ã®ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ã10%ãªãã§ã注æããã ãã¾ããéå®ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ãAJE Plusã»å²å¼ã¿ããã覧ãã ããï¼","or drag and drop your files here":"ã¾ãã¯ãã¡ã¤ã«ãããã«ãããããã¦ãã ãã","see services for your files":"ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãããµã¼ãã¹ã確èª","review-additional-services":"追å ãµã¼ãã¹","i don\'t have a target journal":"æ稿ãæ¤è¨ãã¦ããã¸ã£ã¼ãã«ã¯ç¡ã","i have a target journal":"æ稿ãæ¤è¨ãã¦ããã¸ã£ã¼ãã«ããã","custom-translation-deadline-notice-12k":"翻訳ãå¿
è¦ãªææ¸ã1ä¸2000ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://customer-support.aje.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããããããããé¡ããããã¾ãã","undetermined":"æªå®","third-party-payment-disclaimer":"ä¸ã®â注æã®å®äºâãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãä¸æçã«%(paymentMethodName)sã®ãµã¤ãã¸ç§»åããã¾ãã</br></br> ãã°ã¤ã³ã¨æ±ºæ¸ã®ã確èªå¾ãèªåçã«AJE.comã«æ»ããã注æçºæ³¨ãå®æããã ãã¾ãã","pay with":"%(selectedPaymentMethodName)sã§æ¯æã","wfoe-tos":"We have updated our Terms of Service. To proceed to your account please review and accept the terms of service below.","wfoe-migration-check-back-later":"We are updating your account and this may take up to 24 hours to complete. Please try again later or <a target=\\"_blank\\" href=\\"https://support.aje.com/hc/en-us/requests/new\\"> contact customer support </a> if you need immediate assistance.","additional-services-description-developmental-commentary":"æç« ã®æ§æãä½è£ãè«çå±éã«ã¤ãã¦ã®ãã£ã¼ãããã¯ãåããç 究ã®é¢é£æ§ã¨ãã®ã¤ã³ãã¯ããèªè
ã«é©åã«ä¼ããããã«ãã¾ããããããªãã®ç 究åéã®å°é家ããè«æå
¨ä½ã«ãããã¤ã³ã©ã¤ã³ã§ã³ã¡ã³ããå ãã¦ãæ»èªã®æºåãæ¯æ´ãã¾ãã","additional-services-price-developmental-commentary":"%(price)s","your manuscript":"ã客æ§ã®å稿","your services":"ã注æå
容","phone-number-too-long":"Phone numbers are limited to 15 characters in length","developmental commentary":"æ稿åã¬ãã¥ã¼","apply coupons":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ããé©ç¨","username":"æ·å","username-info":"ç¾åå¨çº¿ï¼å京ï¼ä¿¡æ¯å¨è¯¢æéå
¬å¸","account-info":"726-222540-011","bank-heading":"å¼æ·è¡","bank-info":"æ±ä¸°é¶è¡å京åè¡","location":"æå¨å°","location-info":"å京","not-allowed-email-domain":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãä¸è´ãã¾ããããã®æ©é¢ã«ãã£ã¦è¨±å¯ããã¦ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã使ç¨ãã¦ãã ããã","additional-services-description-book-goal-editing":"<div>AJEã¯ããããå°éåéã®ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³å¦è¡æ¸ã®è±ææ ¡æ£ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ããæ
å½ãã¼ã ã¯ããã¸ã§ã¯ãæéä¸ãã客æ§ããµãã¼ãããããã¹ãå
¨ä½ã®ä¸è²«æ§ã確ä¿ãã¾ããä¾¡æ ¼è¦ç©ããã®éã«ã¯ã以ä¸ãã¯ãªãã¯ãã¦å¼ç¤¾ã®ã«ã¹ã¿ãã¼ãµã¼ãã¹ãã¼ã ã«ãåãåãããã ããã</div>\\n<a href=\\"https://support.aje.com/hc/ja/requests/new?ticket_form_id=360000195952\\" class=\\"%(linkClasses)s\\">Get a Price Quote</a>","additional-services-description-book-goal-translation-with-editing":"<div>ã客æ§ãå·çããä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¹ãã¤ã³èªã®å¦è¡æ¸ãåç 究åéã«ç¹åããç¿»è¨³æ ¡æ£ãã¼ã ãåºçå質ã®è±èªã«ç¿»è¨³ãã¾ããä¾¡æ ¼è¦ç©ããã®éã«ã¯ã以ä¸ãã¯ãªãã¯ãã¦å¼ç¤¾ã®ã«ã¹ã¿ãã¼ãµã¼ãã¹ãã¼ã ã«ãåãåãããã ããã</div>\\n<a href=\\"https://support.aje.com/hc/ja/requests/new?ticket_form_id=360000195952\\" class=\\"%(linkClasses)s\\">Get a Price Quote</a>","preferred-group-join-generic-error":"æ稿ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããåã«ãæå¹ãªã°ã«ã¼ãã»ã³ã¼ãããå
¥åãã ããããä¸æãªç¹ãã¾ãæ°ããã°ã«ã¼ãã»ã³ã¼ãã®ç³è«ããå¸æã®æ¹ã¯<a href=\\"/contact\\">ãåãåãã</a>
1ãã ããã","receipt-download-link2":"é åæ¸ %s","each order may use one promo code.":"å注æã«ã¤ã使ç¨ã§ããã®ã¯1ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ãã®ã¿ã¨ãªãã¾ã","number-of-coupons-available":"<span className=\\"font-weight-bold\\">%s ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ã</span>ã使ç¨å¯è½ã§ãï¼","subtotal":"å°è¨","order total":"注æåè¨","off-your-order":"ãªãã§ã®æ³¨æ","apply promo code":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ããé©ç¨","coupon-added-message":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ããé©ç¨ããã¾ãã","coupon-applied-message":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãé©ç¨æ¸ã¿","coupon-removed-message":"ã注æããå²å¼ã³ã¼ããåé¤ããã¾ãã","add a promo code":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã追å ","please enter a valid promo code":"æå¹ãªãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ããå
¥åãã¦ãã ãã","preferred group discount label":"ã°ã«ã¼ã","promotional code label":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã³ã¼ã","service discount label":"ãµã¼ãã¹","re-edit discount label":"åç·¨é","portuguese-translation-feature-list":"- Tradução básica aprimorada por IA com revisão de texto profissional \\n- Encaminhada para um revisor com experiência profissional na área","additional-services-price-plagiarism-check":"%(price)s","additional-services-description-plagiarism-check":"ããã¹ããã¢ã¤ãã¢ãããªãã®ææ¸ã®ãªãªã¸ãã«ã§ãããã¨ãé¢é£è³æããã¹ã¦å¼ç¨ããã¦ãããã¨ãã確èªãã ããã<b> iThenticateã使ã£ã</b>å½ç¤¾ã®ããã¹ãé¡ä¼¼æ§ã¬ãã¼ãã¯ãã¸ã£ã¼ãã«ããæ¸å¿µãããå¯è½æ§ã®ããè«æã®ã»ã¯ã·ã§ã³ããã¤ã©ã¤ãããé¡ä¼¼æãå«ãã§ããè³æã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¾ããã¾ããåé¡è§£æ±ºã«å½¹ç«ã¦ãããããé¡ä¼¼æ§ã¹ã³ã¢ã®è§£èª¬ã¬ã¤ããæ¨å¥¨äºé
ãæä¾ããã¾ãã","plagiarism check":"å½çªãã§ãã¯","wfoe-migration-notice":"If you need to receive fapiao for your orders after March 2023, we will need to upgrade your account to our China localized site. The updated <a target=\\"_blank\\" href=\\"https://www.aje.cn/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">Terms of Service</a> are available here. Please opt-in to confirm and we will update your account as soon as possible. ","wfoe-migration-notice-optin-button":"Opt In","wfoe-migration-notice-optout-button":"Don\'t show again","wfoe-migration-notice-optin-success":"Please note, we cannot update your account if you have unpaid invoices. If you have an unpaid invoice, you can use the \'pay now\' link in your account or you can download the invoice and provide it to your administration, or bring it to your local bank to send payment by bank transfer. We will update your account as quickly as possible.","registration-form-language":"è¨èª","editingcertificatenatureresearchlinktext":"Nature Researchãçºè¡ããæ ¡æ£è¨¼ææ¸","editingcertificatenatureresearchtitle":"Nature Researchãçºè¡ããæ ¡æ£è¨¼ææ¸","editingcertificatenatureresearchdesc":"Nature Researchãå®ããåºæºã§ãã客æ§ã®ç 究åéã«ç²¾éããè±èªã®ãã¤ãã£ãã¹ãã¼ã«ã¼ãå稿ãæ ¡æ£ãããã¨ã示ã証ææ¸ãã渡ããã¾ãã","word-count-range-error":"Your word count needs to be between 1 and 999,999","advanced-editing-premium-discount":"$100ã®ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£å²å¼","spanish-translation-feature-list":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","additional-services-description-presubmission-review":"æç« ã®æ§æãä½è£ãè«çå±éã«ã¤ãã¦ã®ãã£ã¼ãããã¯ãåããç 究ã®é¢é£æ§ã¨ãã®ã¤ã³ãã¯ããèªè
ã«é©åã«ä¼ããããã«ãã¾ããããããªãã®ç 究åéã®å°é家ããè«æå
¨ä½ã«ãããã¤ã³ã©ã¤ã³ã§ã³ã¡ã³ããå ãã¦ãæ»èªã®æºåãæ¯æ´ãã¾ãã","additional-services-price-presubmission-review":"%(price)s","presubmission review":"æ稿åã¬ãã¥ã¼","chinese-translation-feature-list":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã
1®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","japanese-to-english-feature-list":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","get this order in 1 business day for an additional **%(currency)s%(price)s**":"追å æé**%(currency)s%(price)s**ãã«ã§1å¶æ¥æ¥ä»¥å
ã«ç´åãã¾ãã","one day turnaround time is unavailable":"ç³ã訳ãããã¾ããããç´æ1å¶æ¥æ¥ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ ¡æ£ã¯ç¾å¨ãå©ç¨ããã ãã¾ããã代ããã«ç´æ2å¶æ¥æ¥ã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æããã¦ãã¾ãã","total-credit-balance":"Prepayã¨ã¯ã¬ã¸ãã","scientific editing b":"ç§å¦è«ææ ¡é²","scientific-editing-ab-modal-description":"Nature Researchãå®ãã質çæ°´æºãæºããç·¨éè
ãã¼ã ãããå稿ãç·èª¬ãã¾ãã¯è£å©éç³è«ã«å°éçã§è©³ç´°ãªç·¨éã¨æ¦ç¥çã¢ããã¤ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ããç§å¦ç·¨éã«ã¯ããã¬ãã¢ã è±èªç·¨éãéçºç·¨éãå質ä¿è¨¼ç·¨éãæ¦ç¥å ±åãå«ã¾ãã¾ãã","scientific-editing-ab-feature-list":"- <SnesLogo />\\n- PhDãæã¤ç·¨éè
ãã¡ã社å
ãã¼ãã£ã³ã°ãè¡ããã客æ§ã®è«æã«ãããåªå
課é¡ãç¹å®ããåå¥ã®ãã©ã³ãä½æ\\n- ç 究ææãæãæ確ã«è¡¨ç¾ããããã®å¾¹åºçãªãã£ããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã¨ãã£ãã£ã³ã°ï¼éçºç·¨éï¼\\n- ç±³å½ã§ãã¬ã¼ãã³ã°ãåããå°é家ã«ãããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã«ä»ä¸ããããã®ãã¬ãã¢ã ã¬ãã«ã®è¨èªç·¨é\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ï¼ä¿è¨¼ä»ãï¼\\n- 課é¡ã«ã©ã対å¦ããããæ»èªè
ãããªãã®ç 究ã«ã©ã®ããã«åå¿ãããã説æããå
æ¬çãªæ¦ç¥å ±åæ¸\\n- è«æã®ãã¼ãã¨å½±é¿åã«åãããã¸ã£ã¼ãã«ã®æ¨å¥¨\\n- ç·¨éãã¼ã ã®ææ¡ãåãå
¥ããå¾ãæ´ã«è±èªãå®ç§ã«ä»ä¸ããããã®è¿½å ã®è±ææ ¡æ£ãç¡æã§æä¾ãã¾ã\\n- <RCPLink />","jp":"æ¥æ¬èª","cn":"æ¥æ¬èª","es":"æ¥æ¬èª","br":"æ¥æ¬èª","en":"æ¥æ¬èª","english editing":"è±ææ ¡æ£","manuscript services":"å稿ãµã¼ãã¹","grant services":"å©æéç³è«æ¸ä½æ","get a quote":"ãè¦ç©ã","all services":"å
¨ã¦ã®ãµã¼ãã¹","digital translation + editing":"ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£ï¼ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³","grammar check":"ææ³ãã§ãã«ã¼","author resources":"ç 究è
åãã®ç¡æãªã½ã¼ã¹","help center":"ãã«ãã»ã³ã¿ã¼","
1what sets us apart":"AJEã®ç¹é·","rework-get-started-title":"åæ ¡æ£ãä¾é ¼ããçç±","rework-get-started-intro":"åæ ¡æ£ãç³è«ãããçç±ã¯ä½ã§ããï¼","back-link-rework-get-started":"ã¾ãã¯[åã®ãã¼ã¸ã«æ»ã](%(url)s)","my digital editing":"ãã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£","my prepay and credits":"Prepayã¨ã¯ã¬ã¸ãã","my digital translations":"ãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³","automated-re-editing-feature-list":"â£- 以åæ ¡æ£ããè«æã®ç·¨éåæãæ ¡æ£ãã \\n - ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®åç ãæ ¡æ£ãã\\n - ãã®è«æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãæ ¡æ£ãã\\n\\n* ã客æ§ã®è«æã¯ãAJEã®%(years)så¹´ã®ç§å¦æ ¡æ£ã®çµé¨ãåºã«æ§ç¯ããã人工ç¥è½ï¼AIï¼æè¡ã«ãã£ã¦æ ¡æ£ããã¾ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã¯è¿½è·¡ãããå¤æ´å±¥æ´ãè¨é²ããã¾ãã","re-editing-feature-list":"â£- 以åæ ¡æ£ããè«æã®ç·¨éåæãæ ¡æ£ãã \\n - ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®åç ãæ ¡æ£ãã\\n - ãã®è«æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãæ ¡æ£ãã\\n","automated re-editing":"ç¡æèªååæ ¡æ£","rework-word-count-description":"ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãåæ ¡æ£ããå¿
è¦ããªãå ´åã¯ãåèªæ°ãæ´æ°ãã¦æ£ããç´æãªãã·ã§ã³ã確èªãã¦ãã ããã","referral-rewards-mail-to-link":"ã¡ã¼ã«ã½ããã使ã£ã¦ <a href=\\"mailto:?body=%(body)s&subject=%(subject)s\\">ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã</a> ","referral-rewards-mail-to-subject":"$40 discount for academic English editing","referral-rewards-mail-to-body":"I used AJEâs English editing service on a recent manuscript and was very pleased with the results. I thought you might also find it helpful as a way to save time when preparing for journal submission. If you click on my referral link %(referralLink)s and register, a $40 coupon will be added to your account, which you can use on any AJE service (editing, figure preparation, formatting, etc.)
1within a year.","rework-request-reason":"該å½ãããã®ãã¹ã¦ãé¸æãã¦ãã ããã","re-editing-for-translation-feature-list":"- æ大1500èªã¾ã§ã追å ã¾ãã¯ä¿®æ£ãããããã¹ãã1åã®ã¿ç¡æã§ç¿»è¨³ã§ãã¾ãã\\n- 以åæ ¡æ£ããè«æã®ç·¨éåæãæ ¡æ£ãã \\n- ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®åç ãæ ¡æ£ãã\\n- ãã®è«æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãæ ¡æ£ãã \\n\\n*追å ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã¯ãå¿
è¦ãªæåæ°ã«å¿ãã¦æéããããã¾ãã追å ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã¯ãä½æ¥ãéå§ããåã«æéã«ã¤ãã¦ãé£çµ¡ããã¦ããã ãã¾ãã\\n","nav-step-rework-get-started":"éå§ãã","additional-services-price-re-formatting":"%(price)s","additional-services-description-re-formatting":"åãã©ã¼ããã調æ´","save-currency-success":"æåï¼é貨ã®é¸æãä¿åããã¾ããã","select-currency-header":"é貨","select-currency-desc":"以ä¸ãããå¸æã®é貨ãé¸æãã¦ãã ãããé¸æããå
容ã¯ã¢ã«ã¦ã³ãã«æ°¸ç¶çã«é¢é£ä»ãããããã®æ³¨æãå®äºããã¨å¤æ´ã§ããªããªãã¾ãã","choose currency":"å¸æããé貨ãé¸æ","manuscript-services-rework-service-selection-header":"åæ ¡æ£ãµã¼ãã¹ãé¸æãã","manuscript-services-rework-service-selection-intro":"以ä¸ã®ãµã¼ãã¹ãªãã·ã§ã³ãããé¸ã³ãã ããã次ã®ãã¼ã¸ã«ã¯ä»ã®ãµã¼ãã¹ãªãã·ã§ã³ãããã¾ãã","manuscript-services-decline-rework-description":" è±ææ ¡æ£ãæ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³ãå¿
è¦ãªãå ´åã¯ã次ã®ãã¼ã¸ã§AJEã®ãã®ä»ã®ãµã¼ãã¹ã注æãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã¼ããã調æ´ãã¸ã£ã¼ãã«æ¨è¦ãµã¼ãã¹ãªã©ãããã¾ã","manuscript-services-decline-rework-label":"追å ã®è±ææ ¡æ£ã¯å¿
è¦ããã¾ãã","manuscript-services-rework-wordcount-title":"å稿ã®æåæ°:","manuscript-services-rework-wordcount-intro":"ããå
¨æã®æ ¡æ£ãå¿
è¦ãªãå ´åã¯ãæ ¡æ£ãå¿
è¦ãªããã¹ãã®åèªæ°ãå
¥åãããã¡ã¤ã«å
ã§ä¿®æ£ããããã¹ãã«å°ãã¤ãã¦ãã ããã","currency-confirmation-modal-title":"ã¢ã«ã¦ã³ãã®é貨ã®é¸æã確èª","currency-confirmation-modal-desc":"é¸å®ãããé貨ã¯ãã¹ã¦ã®ã¤ã³ãã¤ã¹ã«è¡¨ç¤ºãããä¸æ¦è¨å®ããã¨å¤æ´ã§ãã¾ãã","re-editing for translation":"åæ ¡æ£ã¨ç¿»è¨³","digital-editing-for-microsoft-word":"Microsoft Wordç¨ããã¸ã¿ã«è±ææ ¡æ£","word-addin-badge-release":"æ°æ©è½\\n","word-addin-overview":"Wordææ¸å
ã§ãç´ æ©ããã¤ç確ãªè±èªã®ãµã¸ã§ã¹ãæ©è½ããå©ç¨ãã ããã\\n\\nã¾ããã¢ãã¤ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããWordææ¸ãéãã¾ãããã®å¾ãã¢ã«ã¦ã³ãã«ãã°ã¤ã³ããã¨ããã§ãã¯ãéå§ããæºåãæ´ãã¾ãã\\n","word-addin-download-cta":"ã¢ãã¤ã³ãç¡æã§ãå
¥æãã ããã\\n","nav-step-price-quote-completed":"è¦ç©ããä½æãã","scientific-editing-feature-list":"- PhDãæã¤ç·¨éè
ãã¡ã社å
ãã¼ãã£ã³ã°ãè¡ããã客æ§ã®è«æã«ãããåªå
課é¡ãç¹å®ããåå¥ã®ãã©ã³ãä½æ\\n- ç 究ææãæãæ確ã«è¡¨ç¾ããããã®å¾¹åºçãªãã£ããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã¨ãã£ãã£ã³ã°ï¼éçºç·¨éï¼\\n- ç±³å½ã§ãã¬ã¼ãã³ã°ãåããå°é家ã«ãããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã«ä»ä¸ããããã®ãã¬ãã¢ã ã¬ãã«ã®è¨èªç·¨é\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ï¼ä¿è¨¼ä»ãï¼\\n- 課é¡ã«ã©ã対å¦ããããæ»èªè
ãããªãã®ç 究ã«ã©ã®ããã«åå¿ãããã説æããå
æ¬çãªæ¦ç¥å ±åæ¸\\n- ç·¨éãã¼ã ã®ææ¡ãåãå
¥ããå¾ãæ´ã«è±èªãå®ç§ã«ä»ä¸ããããã®è¿½å ã®è±ææ ¡æ£ãç¡æã§æä¾ãã¾ã\\n- <RCPLink />","manuscript-services":"å稿ãµã¼ãã¹","curie-file-upload-requirements":"ï¼.docã.docx ã¾ã㯠.tex å½¢å¼ã§ã%(wordLimit)s èªä»¥å
ï¼","uploading":"ã¢ãããã¼ãä¸","upload-complete":"ã¢ãããã¼ãå®äº","upload-document":"ææ¸ã®ã¢ãããã¼ã","curie-file-upload-text":"ããã«ãã©ãã°ï¼ãããããããã_ã
1¢ãããã¼ããããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã ããã_","file-upload-error-try-again":"ã¢ãããã¼ãä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã ããä¸åº¦ã試ããã ããã","language-preference":"è¨èªè¨å®","style-of-english-label":"ã©ã®ãããªã¹ã¿ã¤ã«ã®è±èªã§å稿ãæ ¡æ£ãã¾ããï¼","start":"ã¹ã¿ã¼ã","curie-logged-in-menu-group":"Rubriq","curie-tab":"Rubriq","my-curie":"Rubriq","my-plan":"ãã¤ãã©ã³","workspace":"ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹","my-aje":"AJE","get-help":"ãã«ã","settings":"è¨å®","nav-tag-new":"New","starting-language-label":"ã¹ã¿ã¼ãæã®è¨èª","curie-translation-warning":"ã¹ã¿ã¼ããæ¼ãã¨ã使ç¨å¯è½ãªç¿»è¨³ã®1ã¤ã使ç¨ããã¾ãã","curie-pricing":"Rubriqã®ä¾¡æ ¼","curie-editing":"æ ¡æ£","curie-translation":"翻訳","referral-flyer":"ç´¹ä»ãã©ã·","referral-flyer-waiting":"ã客æ§å°ç¨ã®ãã©ã·ãä½æä¸ã§ãããã°ãããå¾
ã¡ãã ããã","referral-flyer-download":"ãã©ã·ããã¦ã³ãã¼ããã","qr code":"QRã³ã¼ã","qr-code-desc":"QRã³ã¼ããã¹ãã£ã³ãããããã¦ã³ãã¼ããé¸æãã¦ããååããåéã¨å
±æããããã®ãªãªã¸ãã«ã®ç´¹ä»ãã©ã·ãå
¥æãã¦ãã ããã","hourly-limit-exceeded-title":"å¶éãè¶
ãã¾ãã","hourly-limit-exceeded-content":"1æéå
ã«æ大3件ã®ææ¸ã確èªã§ãã¾ãã 1 æéå¾
ã£ã¦ãããããä¸åº¦ææ¸ã確èªãã¦ãã ããã","no-plan-title":"ã¢ã«ã¦ã³ãã¢ã¯ã»ã¹","no-plan-content":"ç³ã訳ããã¾ãããã客æ§ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >ãã«ãã»ã³ã¿ã¼</a>ãã覧ãã ããã","number-of-edits-exceeded-title":"å¶éãè¶
ãã¾ãã","number-of-edits-exceeded-content":"ç³ã訳ããã¾ãããç¾å
1¨ã®ãã©ã³ã§å¯è½ãªæ ¡æ£ã®ä¸éã«éãã¾ããã æ ¡æ£ãç¶ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã ã質åãããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼</a>ãã確èªãã ããã","preferred-group-limit-exceeded-title":"å¶éãè¶
ãã¾ãã","preferred-group-limit-exceeded-content":"ç³ã訳ããã¾ããããç¾å¨ã®ãã©ã³ã§è¨±å¯ããã¦ããæ ¡æ£ãã¡ã¤ã«ã®å¶éã«éãã¾ãããå®å
¨ãªã¢ã¯ã»ã¹ãå¾ãããã«ãã¬ãã¢ã ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã","starter-plan-ended-title":"ã¹ã¿ã¼ã¿ã¼ãã©ã³ãçµäºãã¾ãã","starter-plan-ended-content":"æ®å¿µãªããã ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãçµäºãã¾ããã ãµã¼ãã¹ãå¼ãç¶ã使ç¨ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã ãä¸ä¾¿ãããããã¦ç³ã訳ããã¾ããã ã質åãããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼</a>ãã確èªãã ããã","unknown-error-title":"åå ä¸æãªåé¡ãçºçãã¾ãã","unknown-error-content":"ç³ã訳ããã¾ãããåå ä¸æãªåé¡ãçºçãã¾ããã ãã°ããå¾
ã£ã¦ããããä¸åº¦ã試ããã ããã ã¨ã©ã¼ã解決ããªãå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ã«ã¹ã¿ãã¼ ãµãã¼ã</a>ã«ãåãåãããã ããã","dismiss":"åãæ¶ã","got-it":"äºè§£","upgrade-now":"ä»ããã¢ããã°ã¬ã¼ã","curie.select-payment-method":"æ¯ææ¹æ³","curie.checkout":"ãã§ãã¯ã¢ã¦ã","curie.cart-summary":"ã¾ã¨ã","curie.invoicing":"è«æ±æ¸çºè¡","curie.plan-billing-period-yearly":"1å¹´","curie.premium-feature-list":"- ä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¾ãã¯ã¹ãã¤ã³èªãæ2åãè±èªã«ç¿»è¨³ã\\n- Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã«ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã\\n- ãã¤ã§ããã£ã³ã»ã«å¯è½ã\\n","curie-starter-feature-list":"- Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã14æ¥éå©ç¨å¯è½ã\\n- ãæ¯æãæ
å ±ã¯ä¸è¦ã§ãã","curie.preferred-group-feature-list":"-ã°ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼ã®æ°å¶éãªãã\\n-ç¹å¥ä¾¡æ ¼ã§ãå¾ã«ã\\n-æè»ãªå©ç¨æ¹æ³ã\\n-å°ç¨ã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ãã","language-detected":"â£(æ¤åºããã¾ãã)","curie.expiring":"æéåã","curie.purchase-plan-loading-notice":"ãã©ã³ã®æ´æ°ä¸ã§ããæ°åããããã¨ãããã¾ããå®äºããããRubriqã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããã¾ãã","curie.go-to-curie":"Rubriqã«ç§»åãã","curie.more":"ãã£ã¨è¦ã","set to expire on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"%(monthName)s %(day)s, %(year)sã«æéåãã«ãªãããã«è¨å®ãã","document-details-loading":"ææ¸ã®è©³ç´°ãåå¾ä¸ã§ãããå¾
ã¡ãã ããã","view and download":"ãã¦ã³ãã¼ã","curie.group-code":"ã°ã«ã¼ãã³ã¼ã","curie.month":"æ","curie.year":"å¹´","curie.usage":"使ç¨å¶é","%s document":"%sææ¸","%s documents":"%sææ¸","curie.translation-usage":"%(total)s ã®ãã¡%(used)sææ¸","curie.not-available":"å©ç¨ä¸å¯","curie.premium":"Rubriqãã¬ãã¢ã ","curie.preferred-group":"ã°ã«ã¼ãã¢ã«ã¦ã³ã","curie.starter":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«","set to auto-renew on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"%(monthName)s %(day)s, %(year)sã«èªåæ´æ°ãããããã«è¨å®ãã","expired on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"%(monthName)s %(day)s, %(year)sã«æéåãã«ãªãã¾ãã","failed to renew on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"%(monthName)s %(day)s, %(year)sã«æ´æ°ã§ãã¾ããã§ãã","change billing information":"ãæ¯ææ
å ±ã®å¤æ´","get help":"ãã«ã","leave preferred group":"ã°ã«ã¼ãã¢ã«ã¦ã³ãããéåºãã","upgrade to premium":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã","curie.my-plan":"ãã¤ãã©ã³","curie.free-trial-expired":"ç¡æã試ãæéãçµäºãã¾ãããä¸æããã«Rubriqãå¼ãç¶ãå©ç¨ããã«ã¯ [ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ã](%(upgradeLink)s)ãã¦ãã ããã","curie.more-options":"ãã®ä»ãªãã·ã§ã³","curie.get-starter":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãéå§","curie.get-premium":"ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ããå©ç¨ãã ãã","curie.custom"
1:"ã«ã¹ã¿ã ","curie.yearly":"å¹´åä½","curie.monthly":"æåä½","curie.tagline":"ç§å¦åãã«æé©åãããã客æ§ã®ãããªç 究è
ã®ããã«æ§ç¯ãããAIã§ç 究ãå¹çåãã¾ãããã","curie.billing-history":"è«æ±å±¥æ´","curie.detail":"詳細","curie.receipt":"é åæ¸","curie.digital-translation-language-empty-error":"ã¹ã¿ã¼ãæã®è¨èªãé¸æãã¦ãã ããã","starter-plan-no-translations-title":"ã¢ã«ã¦ã³ãã¢ã¯ã»ã¹","starter-plan-no-translations-content":"ç³ã訳ããã¾ãããç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã«ã¯ç¿»è¨³ã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããã Rubriq ã®ç¿»è¨³æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã ã質åãããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\' >ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼</a>ãã確èªãã ããã","no-plan-translation-title":"ã¢ã«ã¦ã³ãã¢ã¯ã»ã¹","no-plan-translation-content":"ç³ã訳ããã¾ãããã客æ§ã®ã¢ã«ã¦ã³ã㯠Rubriq ã®ç¿»è¨³æ©è½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'_blank\'>ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼</a>ãã確èªãã ããã","number-of-translations-exceeded-title":"å¶éãè¶
ãã¾ãã","number-of-translations-exceeded-content":"ç³ã訳ããã¾ãããç¾å
1¨ã®ãã©ã³ã§å¯è½ãªç¿»è¨³ã®é度ã«éãã¾ããã%(renewalDate)sã«ãããã« 2åã®ç¿»è¨³ãåãåãã¾ããã質åãããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼</a>ãã確èªãã ããã","vip editing":"VIPã¨ãã£ãã£ã³ã°","vip-editing-feature-list":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®æé«å質ã®è±ææ ¡æ£\\n- <EditingCertificateGuaranteeLink />\\n- <UnlimitedReworkLink />\\n- å°éçãªè¨ç·´ãåããä¸æµã®ç¤¾å¡æ ¡æ£è
\\n- æä½ãæç« ã®æµããæé©åããæé«ã¬ãã«ã®æ ¡æ£\\n- <RCPLink />\\n- ååéã®å°é家ã«ããæ§æãè«çãè«æ¨ã«é¢ããã¤ã³ã©ã¤ã³ã³ã¡ã³ã1åå\\n","curie.date-format":"%(monthName)s %(day)s, %(year)s","points":"%(name)s: %(points)s ãã¤ã³ã","curie.expires-soon-1":"ã客æ§ã®ãã©ã³ã¯ã¾ããªãæéåãã«ãªãã¾ãã","curie.expires-soon-2":"ä¸æãããã¨ãªãRubriqã使ç¨ãç¶ããããã","welcome-header":"Welcome","curie.expires-soon-link":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ãæ´æ°ãã","welcome-savings-rate":"ãã¬ãã¢ã«éããã¨ããã¹ã¦ã®æ³¨æã§ãå¾ã«ãªãã¾ãã","points-earned":"%s ç²å¾ãã¤ã³ã","welcome-rewards-description":"ããªãã¯<b>Welcome</b>ã¬ãã«ã§ãã","view-aje-rewards":"AJEãªã¯ã¼ãã表示","you-have":"ããªãã®ãªã¯ã¼ã","welcome-points-until":"<b>Premier</b>ã¾ã§ãã¨%(points)sãã¤ã³ãå¿
è¦ã§ãã<b>Premier</b>ã¬ãã«ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ãæ°ãã注æã«å¯¾ãã¦<emp>5%</emp> ã®å²å¼ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","premier-savings-rate":"å²å¼ç5%","premier-rewards-description":"ããªãã¯<b>Premier</b> ã¬ãã«ã§ãã注æã«ã¯5%ã®å²å¼ãé©ç¨ããã¾ãã","premier-points-until":"<b>Elite</b>ã¾ã§ãã¨%(points)sãã¤ã³ãå¿
è¦ã§ãã<b>Elite</b>ã¬ãã«ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ãæ°ãã注æã«å¯¾ãã¦<emp>10%</emp> ã®å²å¼ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","elite-savings-rate":"å²å¼ç10%","elite-rewards-description":"ããªãã¯<b>Elite</b>ã¬ãã«ã§ãã注æã«ã¯10%ã®å²å¼ãé©ç¨ããã¾ãã","elite-points-until":"æé«ä¼å¡ã¬ãã«ã«å°éãã¾ãã","elite-points":"æé«ä¼å¡ã¬ãã«ã«å°éãã¾ãã","scientific-editing-b-msg":"å¼ç¤¾ã®ãã¼ããã¼ã§ããNature Research Editing Serviceã«ããæä¾ããã¦ãã¾ã","check document":"ææ¸ã®ç¢ºèª","translate document":"å稿ã翻訳ãã","loading":"èªã¿è¾¼ã¿ä¸","loading documents":"ææ¸ã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸","download":"ãã¦ã³ãã¼ã","what is this file?":"ãã«ã","get additional services":"追å ãµã¼ãã¹","curie.processing-editing-tooltip":"é常ã¯æ°åã§ãããæ大1æéãããå ´åãããã¾ãã","curie.processing-translation-tooltip":"é常ã¯æ°åã§ãããæ大3æéãããå ´åãããã¾ãã","premier-header":"Premier","elite-header":"Elite","translated":"翻訳å®äº","edited":"æ ¡æ£å®äº","curie.completed-editing-tooltip":"ãã®ææ¸ã¯ç·¨éæ¸ã¿ã§ããææ¡ã¯å¤æ´å±¥æ´ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããããã¦ã³ãã¼ããã¦ç¢ºèªã§ãã¾ãã","curie.completed-translation-tooltip":"ãã®ææ¸ã¯%(language)sãã%(styleOfEnglish)sã«ç¿»è¨³ããã¾ããã追å ã®ææ¡ã¯å¤æ´å±¥æ´ã¨ãã¦è¿½å ããããã¦ã³ãã¼ããã¦ç¢ºèªã§ãã¾ãã","curie.available-plans":"å©ç¨å¯è½ãªãã©ã³","from word add-in":"Wordã¢ãã¤ã³ãã","about a minute ago":"ç´1åå","%s minutes ago":"%s åå","%s hour ago":"%s æéå","%s hours ago":"%s æéå","curie.updating-plan":"ãã©ã³ãæ´æ°ãã¦ãã¾ãã ããã«ã¯æ°åãããå ´åãããã¾ãã","curie.loading-plans":"èªã¿è¾¼ã¿ä¸","curie.delete-document-title":"ææ¸ãå®å
¨ã«åé¤ãã¾ããï¼","curie.delete-document-description":"ææ¸ %sãå®å
¨ã«åé¤ãã¾ããï¼ãã®æä½ã¯åãæ¶ããã¨ãã§ããªããããåé¤ããå¾ã«ãã®ãã¡ã¤ã«ã復å
ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã","curie.unrecognized-preferred-group-title":"ã°ã«ã¼ããèªèã§ãã¾ãã","curie.unrecognized-preferred-group-content":"ç³ã訳ããã¾ããã%(code)s ã¯æå¹ãªã°ã«ã¼ãã³ã¼ãã¨ãã¦èªèãã
1ã¾ããã§ããã æ£ããã³ã¼ããåå¾ããã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«ãåãåãããã ããã","curie.preferred-group-usage-message":"å¥ã®ãã©ã³ãå©ç¨ãã¦ããããããã®ã°ã«ã¼ãã¢ã«ã¦ã³ãã®å¶éã«ã¯ä¸åã®å©ç¨éãã«ã¦ã³ãããã¾ããã","curie.incompatible-plans-title":"ä½µç¨ã§ããªããã©ã³","curie.incompatible-plans-message":"ç³ã訳ããã¾ãããç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã¨ã°ã«ã¼ããã©ã³ãä½µç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã®éå§åã«ãã°ã«ã¼ããã©ã³ãçµäºãã¦ãã ããã","curie.more-plans-card-title":"ãã¬ãã¢ã ãè³¼å
¥ãã","curie.more-plans-card-message":"ã°ã«ã¼ãã¢ã«ã¦ã³ãã«å«ã¾ãã¦ããæ©è½ä»¥å¤ããæ±ãã§ããï¼ãã¬ãã¢ã ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¨ãRubriqã®å
¨æ©è½ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","curie.upgrade-to-premium-title":"ãã¬ãã¢ã ã«ãã","curie.upgrade-to-premium-message":"ãã¬ãã¢ã ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¨ãRubriqã®å
¨æ©è½ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","curie.view-plans":"ä»ããã¢ããã°ã¬ã¼ã","curie.plan-editing-available":"Rubriqã®ç·¨éæ©è½ãç¡å¶éã§ãã¹ã¦ãå©ç¨ããã ãã¾ã","curie.plan-translation-unavailable":"Rubriqã®ç¿»è¨³æ©è½ã追å ã¢ã¯ã»ã¹ããªã¯ã¨ã¹ãããã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«ãé£çµ¡ãã ããã","view all plans":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã","word-count-exceeded-editing-title":"åèªæ°ãå¶éãè¶
ãã¾ãã","word-count-exceeded-editing-content":"ç³ã訳ããã¾ãããã¢ãããã¼ããããææ¸ã¯ã 25,000 ã¯ã¼ããè¶
ãã¦ããæ ¡æ£ãããã¨ãã§ãã¾ããã ææ¸å
ã®åèªæ°ãæ¸ããã¦å試è¡ãã¦ãã ããã","unknown-error-editing-card-title":"åå ä¸æãªã¨ã©ã¼","unknown-error-editing-card-tooltip":"ç³ã訳ããã¾ããããã¡ã¤ã«ã®å¦çä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ããã ãã¡ã¤ã«ãèªã¿åããªããç ´æãã¦ããããã¹ã¯ã¼ãã§ä¿è·ããã¦ãããã¾ãã¯åç»ã大ããªç»åãªã©ã®é常ã¨ç°ãªãã³ã³ãã³ããå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã ã¨ã©ã¼ã解決ããªãå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ã«ã¹ã¿ãã¼ ãµãã¼ã</a>ã«ãåãåãããã ããã","word-count-exceeded-translations-title":"åèªæ°ãå¶éãè¶
ãã¾ãã","word-count-exceeded-translations-content":"ç³ã訳ããã¾ãããã¢ãããã¼ããããææ¸ã¯ã 12,000 ã¯ã¼ããè¶
ãã¦ãã翻訳ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ææ¸å
ã®åèªæ°ãæ¸ããã¦å試è¡ãã¦ãã ããããã¡ãã§ã¯ã客æ§ã®ãã©ã³ã«å«ã¾ãã翻訳ã使ç¨ãã¾ããã§ããã","unknown-error-translation-card-title":"åå ä¸æãªã¨ã©ã¼","unknown-error-translation-card-tooltip":"ç³ã訳ããã¾ããããã¡ã¤ã«ã®å¦çä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ããã ãã¡ã¤ã«ãèªã¿åããªããç ´æãã¦ããããã¹ã¯ã¼ãã§ä¿è·ããã¦ãããã¾ãã¯åç»ã大ããªç»åãªã©é常ã¨ç°ãªãã³ã³ãã³ããå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãããã¡ãã§ã¯ã客æ§ã®ãã©ã³ã«å«ã¾ãã翻訳ã使ç¨ãã¾ããã§ããã","curie.update-failed":"ä½ãåé¡ãçºçããããããã©ã³ãæ´æ°ã§ãã¾ããã <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ã«ã¹ã¿ãã¼ ãµãã¼ãã«ãåãåãããã ãã</a>ã","curie.digital-translation-styleofenglish-empty-error":"è±èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã ããã","free trial ended":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãçµäºãã¾ãã","%s days left in free trial":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã¯æ®ã %æ¥ã§ã","premium plan expired":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã®æå¹æéãåãã¾ãã","full access":"ãã«ã¢ã¯ã»ã¹","curie.trial-expired-editing-tooltip":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã¯%sã§çµäºãã¾ãããåã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã","curie.trial-access-editing-tooltip":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã®çµäºæ¥%sã¾ã§ãRubriqã®æ ¡æ£æ©è½ï¼æ大5åã¾ã§ä½¿ç¨å¯è½ï¼ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","curie.premium-expired-editing-tooltip":"%sã§ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã®æå¹æéãåãã¾ãããå¼ãç¶ãRubriqã使ç¨ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«åå å
¥ãã¦ãã ããã","curie.premium-access-editing-tooltip":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ãªãRubriq ã®æ ¡æ£æ©è½ã«ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã","curie.preferred-group-access-editing-tooltip":"ã°ã«ã¼ãã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã©ã³ããRubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã«ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã","curie.failed-payment-message":"ãã©ã³ã®æ´æ°ã«å¤±æãã¾ãããä¸æããã«Rubriqãå¼ãç¶ãå©ç¨ããã«ã¯[ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ã](%(upgradeLink)s)ãã¦ãã ããã","purchase a new plan":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã","update your billing information":"ãæ¯ææ
å ±ãæ´æ°ãã","premium required":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ãå¿
è¦ã§ã","curie.no-access-editing-tooltip":"Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãã©ã³ãå¿
è¦ã§ãã","try for free":"ç¡æã§ã試ããã ãã","%s translations available":"å©ç¨å¯è½ãªã¹ãã¤ã³èª/ãã«ãã¬ã«èªç¿»è¨³ï¼%s","no translations available":"å©ç¨å¯è½ãªç¿»è¨³ã¯ããã¾ãã","curie.package-and-premium-access-unused-translation-tooltip":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¯ã%(premiumTranslationsRemaining)sã®ç¿»è¨³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã翻訳ã¯ãåæ¯ææéã®çµäºæã«å¤±å¹ãã¾ãã%(premiumTranslationsExpiryDate)sã«ãããã«2åã®ç¿»è¨³ãåãåãã¾ãããããã®ç¿»è¨³ã¯ãããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦è³¼å
¥ããã%ï¼ããã±ã¼ã¸ç¿»è¨³æ®ãåï¼ããå
ã«ä½¿ç¨ããã¾ããã客æ§ã®ç¿»è¨³ããã±ã¼ã¸ã¯ã%(premiumTranslationsExpiryDate)sã«å¤±å¹ãã¾ãã","curie.package-translation-tooltip":"%(packageTranslationsRemaining)såã®ç¿»è¨³ãå©ç¨å¯è½ã§ãããã¡ãã®æå¹æéã¯ã%(packageTranslationsExpiryDate)sã§ããããå¤ãã®ç¿»è¨³ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã","curie.premium-access-unused-translation-tooltip":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¯ãæ¯æ2åã®ç¿»è¨³ãå«ã¾ãã¾ãããããã®ç¿»è¨³ã¯%sã«æéåãã¨ãªãã¾ããããã®éã«æ´ã«2åã®ç¿»è¨³ãåãåãã¾ãã","curie.premium-access-used-translation-tooltip":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«å«ã¾ããæ2åã®ç¿»è¨³ã使ç¨ãã¾ããã%sã«æ´ã«2åã®ç¿»è¨³ã追å ããã¾ãã","curie.trial-access-translation-tooltip":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ã«ã¯Rubriqã®ç¿»è¨³æ©è½ã¯å«ã¾ãã¾ãããã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãã ããã","curie.preferred-group-access-translation-tooltip":"ãå©ç¨ã®ã°ã«ã¼ããã©ã³ã§ã¯ãRubriqã®ç¿»è¨³æ©è½ã¯ãå©ç¨ããã ãã¾ããã追å ã¢ã¯ã»ã¹ããªã¯ã¨ã¹ãããã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«ãé£çµ¡ãã ãããã¾ãã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã®ãè³¼å
¥ãå¯è½ã§ãã","curie.no-features-translation-tooltip":"Rubriqã®ç¿»è¨³æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã 翻訳ãã©ã³ãå¿
è¦ã§ãã","start improving your writing":"æç« ãæ¹åãã¾ããã","start your first translation":"æåã®ç¿»è¨³ãéå§","curie.no-translated-documents":"ã¾ã 翻訳ãããææ¸ã¯ããã¾ãããæåã®ææ¸ãã¢ãããã¼ããã¦ç¿»è¨³ããæç« ã®æ¹åãå§ãã¾ãããã","curie.no-edited-documents":"ã¾ã æ ¡æ£ãããææ¸ã¯ããã¾ãããæåã®ææ¸ãã¢ãããã¼ããã¦ãæç« ã®æ¹åãå§ãã¾ãããã","aje-rewards-subheader":"AJE ãªã¯ã¼ã ã¡ã³ãã¼ã·ãã","aje-rewards-header":"AJE Rewards","aje-rewards-description":"ãã¤ã³ããç²å¾ãã¦æ³¨æããå¾ã«ãè³¼å
¥ãããã³ã«ã¡ã³ãã¼ã·ããã®ç¹å
¸ãã楽ãã¿ããã ãã¾ãã","aje-rewards-at-a-glance-subheader":"AJEã®ãªã¯ã¼ãã®æ¦è¦","welcome-at-a-glance":"Welcome: <br />\\n0-18000 ãã¤ã³ã <br />","premier-at-a-glance":"Premier: <br />\\n18001-54000 ãã¤ã³ã<br />
1\\nãã¹ã¦ã®æ³¨æã«å¯¾ãã¦5%å²å¼<br />","elite-at-a-glance":"Elite: <br />\\n 54000 ãã¤ã³ã以ä¸<br />\\nãã¹ã¦ã®æ³¨æã«å¯¾ãã¦10%å²å¼<br />","request-additional-work":"追å ã®ãµã¼ãã¹ãä¾é ¼ãã","loyalty level discount label":"AJE Rewards","curie.package-and-premium-access-used-translation-tooltip":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«å«ã¾ããæ2åã®ç¿»è¨³ã使ç¨ãã¾ããã追å ã®2åã®ç¿»è¨³ã¯%(premiumTranslationsExpiryDate)sã«æä¾ããã¾ããããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦è³¼å
¥ããã%(packageTranslationsRemaining)sã®ç¿»è¨³ã«ã¯ãå¼ãç¶ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã翻訳ããã±ã¼ã¸ã®æå¹æéã¯%(packageTranslationsExpiryDate)sã§ãã","curie.preferred-group-no-access":"ãã®ã°ã«ã¼ãã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¯ãRubriqã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããã追å ã¢ã¯ã»ã¹ããªã¯ã¨ã¹ãããã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«ãé£çµ¡ãã ããã","premier rewards discount label":"ãã¬ãã¢ãã£ã¹ã«ã¦ã³ã","welcome rewards discount label":"Welcome discount","elite rewards discount label":"ã¨ãªã¼ããã£ã¹ã«ã¦ã³ã","aje-rewards-points-earned":"ã客æ§ã®ã注æã«å¯¾ãã¦ã**%(pointsEarned)s** ãã¤ã³ããç²å¾ãããã¾ããã","re-editing for complaint":"æ ¡æ£è
ã«ããç¡æåæ ¡æ£","re-editing-for-complaint-feature-list":"â£- 以åæ ¡æ£ããè«æã®ç·¨éåæãæ ¡æ£ãã \\n - ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®åç ãæ ¡æ£ãã\\n - ãã®è«æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãæ ¡æ£ãã","aje rewards":"AJE Rewards","curie.document":"ææ¸","curie.documents":"ææ¸","curie.review-monthly-price":"%(price)s/æ","curie.review-annual-price":"å¹´é%(price)sã (æé¡%(adjMonthly)sã§%(annualPct)sã®ç¯ç´)","curie.paddle-partnership":"å®å
¨ãªæ¯æãã¨å®æè³¼èªã®ç®¡çãæä¾ããããã«ãå¼ç¤¾ã¯Paddleã¨ææºãã¦ãã¾ããç¶è¡ããã¨ãPaddleã®ãã§ãã¯ã¢ã¦ãããã»ã¹ãéå§ããã¾ãã","curie.review-plan-begin-and-renewal":"ãå©ç¨ã®ãã©ã³ã¯æ¬æ¥ããéå§ãããè³¼å
¥å¾ã¯one %(timePeriod)s å¾ã«<strong>èªåçã«æ´æ°</strong> ããã¾ãã","curie.review-payment-charge":"ãæ¯æãæ¹æ³ã§ã¯ã %(timePeriod)s</strong>ãã¨ã«<strong>%(price)sãè«æ±ããã¾ãï¼é©ç¨ãããç¨éãå«ãï¼ã","curie.review-terms":"ãã¤ã§ããã£ã³ã»ã«å¯è½ã§ãã <a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service/\\">å©ç¨è¦ç´</a>ãé©ç¨ããã¾ãã","curie.checkout-with-paddle":"Paddleã§ãã§ãã¯ã¢ã¦ã","curie.join-curie":"æ¯æ¥Rubriqãç¨ãã¦å·çããèè
ãç 究室ãæ©é¢ã®ã°ã«ã¼ãã¯å¢ãç¶ãã¦ãã¾ããããªãããã²ãåå ãã ããã","curie.curie-premium":"Rubriqãã¬ãã¢ã ","curie.annual-per-month-billing":"å¹´éã§è«æ±ãããæé¡ã¾ãã¯ã%(price)sãæã
è«æ±ããã¾ã","curie.account-email-description":"ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ãã¦ããRubriqãã©ã³ã«é¢é£ä»ããããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¯å¤æ´ããã¾ãããRubriqã®è«æ±å
ä½æãæ´æ°ããå¿
è¦ãããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/requests/new\' target=\'_blank\'>ã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ãã«ãé£çµ¡</a>ãã ããã","curie.premium-tag":"ãã¹ãããªã¥ã¼","curie.contact-us":"ãè¦ç©ã","curie.premium-feature-list-purchase-page":"- Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã¸ã®å®å
¨ã¢ã¯ã»ã¹\\n- ä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¾ãã¯ã¹ãã¤ã³èªããè±èªã¸ã®ç¿»è¨³ãæã«2åæä¾ãã¾ã","curie.premium-expired-notification":"ç¾å¨å©ç¨ããã¦ãããã©ã³ã®æéãåãã¦ãã¾ããããRubriqãå¼ãç¶ãå©ç¨ããã«ã¯[Rubriqãã¬ãã¢ã ãã©ã³](%(link)s)ãè³¼å
¥ãã¦ãã ããã","curie.purchase-premium":"Rubriqãã¬ãã¢ã ãè³¼å
¥ããã","curie.premium-to-be-expired-notification":"ç¾å¨å©ç¨ããã¦ãããã©ã³ã®æéãéããªãåãã¾ããä¸æããã«Rubriqãå¼ãç¶ãå©ç¨ããã«ã¯[Rubriqãã¬ãã¢ã ãã©ã³](%(link)s)ãè³¼å
¥ãã¦ãã ããã","curie.plan-update-cancel-success":"å©ç¨ããã¦ãããã©ã³ã¯ãã£ã³ã»ã«ããã¾ãããæ¯æãæéã®çµäºã¾ã§ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã§ãã","curie.plan-update-purchase-success":"ãè³¼å
¥ãå®äºãã¾ãããRubriqã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ãªãã¾ããã","curie.leave-preferred-group-confirmation-message":"Preferred Groupãã©ã³ããã£ã³ã»ã«ãã¾ãã¨ãAJEã®ç¹å
¸ã失ããã¾ããå¾ã»ã©Preferred Groupãã©ã³ã¸ã®åç»é²ãå¸æãããå ´åããã¤ã§ãå¯è½ã§ããç¶è¡ãã¾ããï¼","curie.upgrade-to-curie-cta":"ç¾å¨å©ç¨ããã¦ãããã©ã³ã®æéãéããªãåãã¾ããä¸æããã«Rubriqãå¼ãç¶ãå©ç¨ããã«ã¯<a href=\\"%s\\">æ°ãããã©ã³</a> ãè³¼å
¥ãã¦ãã ããã","about & pricing":"ãµã¼ãã¹æ¦è¦ã¨æé","curie.transition-translation-description":"<b>ä»ããæåã®ãã§ãã¯ãå§ãã¾ãããã</b>","curie.transition-general-description":"ç¬èªæ§ãéè¦ã§ããããã¦ä»ããããæ°ç§ã§ç¢ºèªã§ãã¾ãï¼Rubriqã®å¼·åãªæ°ããå½çªãã§ãã¯ãã¼ã«ã¯ãããªãã®è«æãä¿¡é ¼æ§ã®é«ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨æ¯è¼ãã¾ãã詳細ãªé¡ä¼¼æ§ã¬ãã¼ãã確èªãããã¨ã§ãããªãã®è«æãã¸ã£ã¼ãã«ã®å«çåºæºãæºããã¦ããã¨ãã確信ãå¾ããã¾ãã","aje digital editing and translation is now curie":"<b>Rubriq ã«çä½ãã§ãã¯æ©è½ãå°å
¥</b>","introducing curie":"æ°çæ
å ±","unknown-error-translation-content":"ç³ã訳ããã¾ããããä¸æãªåé¡ãçºçãã¾ããããã°ããå¾
ã£ã¦ããããä¸åº¦ã試ããã ãããã¨ã©ã¼ã解決ããªãå ´åã¯ããã¡ããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãã <a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ã«ã¹ã¿ãã¼ ãµãã¼ã</a>ã«ãåãåãããã ãã</a>ããã®æä½ã¯ããå¥ç´ã®ç¿»è¨³åæ°ã«å½±é¿ãã¾ããã","review your order":"注æå
容ã確èª","authoring services":"èè
æ¯æ´ãµã¼ãã¹","formatting services":"ãã©ã¼ãããã»æ¸å¼è¨å®","learn":"ãå½¹ç«ã¡æ
å ±","duplicate plan":"ãã©ã³ãéè¤ãã¦ãã¾ã","curie.duplicate-plan-description":"èª ã«ç³ã訳ãããã¾ããããã客æ§ã¯ç¾å¨æå¹ãªãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ãã§ã«å å
¥ãã¦ããã¾ãã誤ã£ã¦é¸æããå ´åãã¾ãã¯Rubriqã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã»ä½¿ç¨ã«åé¡ãçºçãã¦ããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>
1ã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ãã¾ã§ãåãåãã</a>ãã ããã","premium-editing-callout":"ãå§ã","updated-wfoe-migration-notice":"We are gradually migrating our Chinese customers to the China localized site for a streamlined service. If you need to continue to receive fapiao for your orders or use WeChat pay, Alipay or Union Pay, please opt in to confirm and we will update your account as soon as possible. The updated <a href=\\"https://www.aje.cn/terms-of-service/\\">Terms of Service</a> are available here.\\nUnfortunately, we are not able to migrate customers whose currency is not CNY. If you wish to continue receiving fapiao and use WeChat Pay, Alipay and UnionPay, please register a new account on <a href=\\"https://www.aje.cn\\">www.aje.cn.</a>","updated-wfoe-migration-notice-optin-success":"Please note, we cannot migrate accounts with currency other than CNY. Please register a new account on <a href=\\"https://www.aje.cn\\">www.aje.cn.</a>\\nIf you have unpaid invoices, you can use the \'pay now\' link in your account or you can download the invoice and provide it to your administration or bring it to your local bank to send payment by bank transfer before your accounts are migrated. We will update your account as quickly as possible.","rewards-points-history-points-earned":"ãã¤ã³ãå±¥æ´","rewards-points-history-points-earned-description":"AJEãªã¯ã¼ãã®ãã¤ã³ãå±¥æ´ãæéçµéãã¨ã«ç¢ºèª","reward-points-history-activity":"æ´»å","reward-points-history-points":"ãã¤ã³ã","reward-points-history-date":"æ¥ä»","reward-points-history-points-to-date":"ç¾å¨ã¾ã§ã®åè¨ãã¤ã³ã","recent aje orders":"æè¿ã®AJEã®æ³¨æ","go to my orders":"ç§ã®æ³¨æã¸","no recent orders":"æè¿ã®æ³¨æã¯ããã¾ãã","recent curie documents":"æè¿ã®Rubriqã®ããã¥ã¡ã³ã","no recent documents":"æè¿ã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ããã¾ãã","spend":"ãµã¼ãã¹ã®è³¼å
¥","refund":"ãµã¼ãã¹ã®æãæ»ã","testimonial":"ã客æ§ã®å£°","social share":"ã½ã¼ã·ã£ã«ã·ã§ã¢","orders to points conversion":"éå»ã®æ³¨æãããã¤ã³ãã¸ã®å¤æ","view my referrals":"ç§ã®ç´¹ä»ãè¦ã","funding services":"å©æéç³è«","connection failed":"æ¥ç¶å¤±æ","curie.preprints-connection-failure":"ç³ã訳ããã¾ãããããã®Rubriqã¢ã«ã¦ã³ãã¯æ¢ã«Research Squareã«æ¥ç¶ããã¦ãã¾ããRubriqã¢ã«ã¦ã³ãã¯åæã«1ã¤ã®Research Squareã¢ã«ã¦ã³ãã«ããæ¥ç¶ã§ãã¾ãããããã¨ã©ã¼ã§ããããã質åãããå ´åã¯ãå¼ç¤¾ã®ãã«ãã»ã³ã¿ã¼ãã覧ãã ããã","connection successful":"æ¥ç¶æå","curie.preprints-connection-success":"æºåãæ´ãã¾ããï¼Rubriqã®ã¢ã«ã¦ã³ããResearch Squareã«æ£å¸¸ã«æ¥ç¶ããã¾ãããããã«ãããRubriqã®æ ¡æ£æ©è½ãã¹ã ã¼ãºã«ãå©ç¨ããã ãã¾ããResearch Squareã«æ»ããæ ¡æ£ãå®äºããææ¸ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã","curie.preprints-connection-success-no-plan":"ã客æ§ã®Rubriqã¢ã«ã¦ã³ãã¯Research Squareã«æ£å¸¸ã«æ¥ç¶ããã¾ããããç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãéå§ããã¯ãªãã¯ãã¦éå§ãã¦ãã ããã","continue to research square":"Research Squareã¸é²ã","no thanks":"ããããçµæ§ã§ã","my referrals":"ãã¤ãªãã¡ã©ã«","share-referral-link-header":"ãªãã¡ã©ã«ãªã³ã¯ãå
±æãã","share-referral-link-description":"ååãåå注æã§40ãã«å²å¼ãåããããããã«ãããªãã®ç´¹ä»ç¨ãªã³ã¯ãå
±æãã¾ããããååã®åå注æãå®äºããã¨ãä»å¾å©ç¨å¯è½ãª40ãã«ã®ã¯ã¬ã¸ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«ä»ä¸ããã¾ãã","referral-link-copy":"ããã«ã¡ã¯ã\\nAJE ã¯æè¿ãç§ã®è«æåºçã®ããã»ã¹ããµãã¼ããã¦ããã¾ãããããªãã®ãå½¹ã«ãç«ã¤ã¨æãã¾ãã\\nç§ã®ç´¹ä»ãªã³ã¯ããååã®ã注æ㧠%(value)s ã®å²å¼ãåãããã¾ãï¼%(link)s\\n\\nãããããé¡ããããã¾ãã\\n%(name)s","qr-code":"QRã³ã¼ã","qr-code-description":"QRã³ã¼ããã¹ãã£ã³ãããããã¦ã³ãã¼ããé¸æãã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãºããç´¹ä»ç¨ã®åºåãåå¾ããååã¨å
±æãã¾ãã","referral-link":"ãªãã¡ã©ã«ãªã³ã¯","referral-link-description":"èªåç¨ã«ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã以ä¸ã®ç´¹ä»å
容ãã³ãã¼ãã¦ã½ã¼ã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã«æ稿ããããå
±æãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¦å
±æãã¾ãã","number-of-premium-and-preferred-group-translations-exceeded-content":"ç³ã訳ãããã¾ãããããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã¾ãã¯åªå
ã°ã«ã¼ããã©ã³ã§å©ç¨ã§ãã翻訳ãããã¾ããã%(renewalDate)sã«ããã«2ã¤ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããã¾ããã質åããããã¾ãããã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ãã«ãã»ã³ã¿ã¼</a>ãã覧ãã ããã","number-of-premium-translations-exceeded-content":"ç³ã訳ããã¾ãããç¾å
1¨ã®ãã©ã³ã§å¯è½ãªç¿»è¨³ã®é度ã«éãã¾ããã%(renewalDate)sã«ãããã« 2åã®ç¿»è¨³ãåãåãã¾ããã質åãããå ´åã¯ã<a href=\'https://support.aje.com/hc/categories/19260472373005\' target=\'blank\'>ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼</a>ãã確èªãã ããã","number-of-preferred-group-translations-exceeded-content":"ç³ã訳ãããã¾ããããåªå
ã°ã«ã¼ããã©ã³ã§å©ç¨ã§ãã翻訳ãããã¾ããã追å ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããªã¯ã¨ã¹ãããã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã","target-audience-question":"ã¿ã¼ã²ããã¨ãããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã¯ï¼","target-audience-response-general":"ä¸è¬","target-audience-response-other-researchers":"ç 究è
","customer-goal-multimedia-services":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãï¼ãããªãã¤ããä½æ","curie.contact-group-admin":"追å ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããªã¯ã¨ã¹ãããã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã","curie.translation-features":"Rubriq ã®ç¿»è¨³æ©è½","curie.details":"詳細","curie.group-and-unused-premium-access-translation-tooltip":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«ã¯æé2åã®ç¿»è¨³ãå«ã¾ãã¦ãããåªå
ã°ã«ã¼ããã©ã³ã«ã¯æé%(groupTranslationsProvisioned)såã®ç¿»è¨³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããæéããã£ã¨ãè¿ã翻訳ãå
ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã","curie.group-and-used-premium-access-translation-tooltip":"åªå
ã°ã«ã¼ããã©ã³ã§ç¿»è¨³ã%(groupTranslationsProvisioned)såå©ç¨ã§ãã¾ããã客æ§ã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«å«ã¾ãã1ãæå½ãã2åã®ç¿»è¨³ã使ç¨ãã¾ããã ","curie.translation-preferred-group-access-translation-tooltip":"åªå
ã°ã«ã¼ããã©ã³ã§ã¯ã翻訳ã %(groupTranslationsRemaining)s åå©ç¨ã§ãã¾ãã","anniversary":"è¨å¿µæ¥","%s translations per month":"1ãæã®ã¹ãã¤ã³èª/ãã«ãã¬ã«èªç¿»è¨³ï¼%s","graphical abstract":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ã","graphical-abstract-feature-list":"ç 究ã§å¾ãããéè¦ãªç¥è¦ããç´ æ©ãè¦è¦çã«è¦ç´ãã¾ããã¸ã£ã¼ãã«æ稿ãã½ã¼ã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ãå¦ä¼çºè¡¨ã«æé©ã§ããç¨éã«åããããã©ã¼ãããã§ä½æãããã¾ãã","video byte":"ã·ã§ã¼ãåç»","video-byte-feature-list":"ãã¬ã¼ãã³ã°ãããçµé¨è±ããªç§å¦è
ã®ãã¼ã ãã1ï½2åã®è¦ç´åç»ã§ç 究ã®æ¦è¦ããå¸æã®ãªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«ä¼ãã¾ãã","nav-step-multimedia-services":"ãµã¼ãã¹ãªãã·ã§ã³","multimedia-language-notice":"å¼ç¤¾ãã¼ã ãæ±ããã®ã¯è±èªå稿ã®ã¿ã¨ãªãã¾ããå稿ã®ç¿»è¨³ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ãå¼ç¤¾ã®ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ãã ããã","multimedia-word-count-notice":"\\nå稿ã 18,000 ã¯ã¼ããè¶
ãã¦ãã¾ãã?åãã§ããªãã®ããã¸ã§ã¯ãããæä¼ãããã¦ããã ãã¾ããä¾¡æ ¼ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ã¯ã[ãåãåãã](/ãµãã¼ã)ãã ããããããã¨ãï¼","back-link-multimedia-services":"ã¾ãã¯[åã®ãã¼ã¸ã«æ»ã](%(url)s)","total-referral-earnings":"ç²å¾éé¡ %(totalCreditsEarned)s","referral earnings":"ç´¹ä»å ±é
¬ ","multimedia-services-selection-intro":"以ä¸ã®ãµã¼ãã¹ãªãã·ã§ã³ãããé¸ã³ãã ããã","multimedia-services-selection-header":"以ä¸ã®ãµã¼ãã¹ãªãã·ã§ã³ãããé¸ã³ãã ããã","manuscript-details-title-description":"å稿ã®ã¿ã¤ãã«ãå
¥åãã¦ãã ãã.","curie.feature-survey-title":"ãæè¦ããèãããã ãã","curie.editing-survey-content":"Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã«é¢ãããæè¦ã3ã¤ã®è³ªåã®ã¢ã³ã±ã¼ãã§ãèããããã ãã¾ããï¼","curie.take-survey":"ã¢ã³ã±ã¼ãã«åçãã","curie.translation-survey-content":"Rubriqã®ç¿»è¨³æ©è½ã«é¢ãããæè¦ã3ã¤ã®è³ªåã®ã¢ã³ã±ã¼ãã§ãèããããã ãã¾ããï¼","back-text":"æ»ã","confirm":"確èª","re-editing-for-translation-for-complaint-feature-list":"- æ大1500èªã¾ã§ã追å ã¾ãã¯ä¿®æ£ãããããã¹ãã1åã®ã¿ç¡æã§ç¿»è¨³ã§ãã¾ãã\\n- 以åæ ¡æ£ããè«æã®ç·¨éåæãæ ¡æ£ãã \\n- ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®åç ãæ ¡æ£ãã\\n- ãã®è«æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãæ ¡æ£ãã \\n\\n*追å ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã¯ãå¿
è¦ãªæåæ°ã«å¿ãã¦æéããããã¾ãã追å ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã¯ãä½æ¥ãéå§ããåã«æéã«ã¤ãã¦ãé£çµ¡ããã¦ããã ãã¾ãã\\n","re-editing for translation for complaint":"åæ ¡æ£ã¨ç¿»è¨³","curie.cart-renewal-details-title":"æ´æ°ã®è©³ç´°","curie.cart-renewal-details-content":"æ°ãããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã¯ããã«éå§ãããæ¯æç¹°ãè¿ããå©ç¨ã«ãªããåæ°ãåè¨å®ããã¾ããç¾å¨ã®ãã©ã³ã®æ®ã%(planRemainingDays)sæ¥éã¯æ°ãããã©ã³ã«è¿½å ããã¾ãã","wechat-linking-instructions":"<ul>\\n<li>Use WeChat to scan the QR code</li>\\n<li>Follow the AJE service account</li>\\n<li>Refresh this page</li>\\n\\n<li>If you see a checkmark, it worked!</li>\\n</ul>","linked accounts":"ãªã³ã¯ãããã¢ã«ã¦ã³ã","captcha-verification-error":"Captcha verification error","drag-and-drop-file":"ã客æ§ã®ãã¡ã¤ã«ããã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ããããã¾ãã¯ã¢ãããã¼ããã¦ã«ã¹ã¿ã æéã確èªï¼","calculate-word-count":"ãã¡ãã§ã客æ§ã®èªæ°ãè¨ç®ãã¾ã","file-accepted-type":"対å¿ãã¦ãããã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ï¼docãdocxãodtãpptãpptxãrtfãtxtãxlsãxlsxãtexã®ã¿","manuscript-word-count":"ã客æ§ã®å稿ã®èªæ°ãå
¥åãã¦ãã ãã","not-sure-word-count":"èªæ°ãåããã¾ãããï¼","your-manuscript-language":"ã客æ§ã®å稿ã®åèªãé¸ãã§ãã ãã","curie.delete-file":"ãã¡ã¤ã«ãåé¤","curie.get-premium-tooltip":"ããªãã®åéã®å°é家ããAJEã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãªæ ¡æ£ãåããã¸ã£ã¼ãã«ã¨å
±æããããã®æ ¡æ£è¨¼ææ¸ãåå¾ãã¾ãããã","curie.download-file":"ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ã","curie.get-additional-services":"追å ãµã¼ãã¹","curie.get-additional-services-tooltip":"ããªãã®åéã®å°é家ãããã¸ã£ã¼ãã«ã¸ã®æ¨è¦ããã©ã¼ããããã¤ã©ã¹ããªã©ã®è¿½å ãµã¼ãã¹ãåãã¾ãããã ","curie.preferred-group-expired-editing-tooltip":"ããªãã®ã°ã«ã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ã¯%sã«ç¡å¹ã¨ãªãã¾ããRubriqãå¼ãç¶ããå©ç¨ããã ãã«ã¯ãã°ã«ã¼ã管çè
ã«ãé£çµ¡ãã ããã","%s - %s words":"%s - %s åèª","curie
1-starter-row-freetrial-feature-list":"- Rubriqã®æ ¡æ£æ©è½ã7æ¥éå©ç¨å¯è½","curie.curie-row-free-trial-plan":"Rubriq ãã¬ãã¢ã ç¡æãã©ã¤ã¢ã«","curie.billing-free-trial-subheader":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«æéãçµäºããã¾ã§æéã¯çºçãã¾ãã","curie.review-row-free-trial-plan-begin-and-renewal":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«æéã¯ä»æ¥ããå§ã¾ãã¾ã","curie.review-row-free-trial-plan-payment-charge":"ãèªèº«ã®æ±ºæ¸æ段ã«ã¯ã<strong>%(timePeriod)s ãã¨ã« %(price)s</strong> ãè«æ±ããã¾ãï¼é©ç¨ãããç¨éãå«ãï¼","curie.review-row-free-trial-plan-billing":"%(trialPeriod)s æ¥å¾ã«è«æ±ãéå§ããã¾ã","curie.review-row-free-trial-plan-renewal":"ãã©ã³ã¯è³¼å
¥ãã 1 %(timePeriod) å¾ã«<strong>èªåçã«æ´æ°</strong>ããã¾ã","premium-editing-feature-list-v2":" - ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®æé«å質ã®è±ææ ¡æ£\\n - <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n - <button component=\\"UnlimitedReediting\\"></button>\\n - å°éçãªè¨ç·´ãåããä¸æµã®ç¤¾å¡æ ¡æ£è
\\n - æä½ãæç« ã®æµããæé©åããæé«ã¬ãã«ã®æ ¡æ£\\n - <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>","trial":"ãã©ã¤ã¢ã«","curie.payment-confirmation-title":"ãã©ã³ã®ã¢ã¯ãã£ãã¼ã·ã§ã³","curie.payment-confirmation-message":"æ¬å½ã«ãRubriqã®å
¨æ©è½ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãéå§ã§ããããããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«åãæ¿ãã¦ãããããã§ããï¼","standard-editing-feature-list-v2":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®è±ææ ¡æ£\\n- <EditingCertificateLink />\\n- åæ ¡æ£ã10%å²å¼\\n- è±èªãæ¯èªã¨ããå¦è¡ç·¨éè
","ajeeditingcertificateguarantee":"AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ï¼ä¿è¨¼ä»ãï¼","ajeeditingcertificate":"AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","researchcommunicationpartner":"ãªãµã¼ãã»ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¼ããã¼ã«ããåå¥ãµãã¼ã","unlimitedreediting":"ç¡å¶éã®è±æåæ ¡æ£ã追å æéãªã","editingcertificatenatureresearch":"Nature Researchãçºè¡ããæ ¡æ£è¨¼ææ¸","standard-editing-old-feature-list-v2":"- ã客æ§ã®å°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãããèªç¶ã§é©åãªè±èªã«æç« ãæ ¡æ£\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>","advanced-editing-feature-list-v2":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®è±ææ ¡æ£\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>\\n- ã¢ããã³ã¹ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã ã®åæ ¡æ£ã50ï¼
å²å¼\\n- å°éçãªè¨ç·´ãåãã社å¡æ ¡æ£è
\\n- ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã5%%å²å¼\\n- å³è¡¨ããã³ãã©ã¼ããã調æ´ãµã¼ãã¹ã10%%å²å¼","premium-portuguese-translation-feature-list-v2":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","premium-spanish-translation-feature-list-v2":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","premium-advanced-editing-feature-list-v2":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®æé«å質ã®è±ææ ¡æ£\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>\\n- ã¢ããã³ã¹ã¾ãã¯ãã¬ãã¢ã ã®åæ ¡æ£ã50ï¼
å²å¼\\n- å°éçãªè¨ç·´ãåããä¸æµã®ç¤¾å¡æ ¡æ£è
\\n- ã¸ã£ã¼ãã«æ¨å¥¨ãµã¼ãã¹ã5%%å²å¼\\n- å³è¡¨ããã³ãã©ã¼ããã調æ´ãµã¼ãã¹ã10%%å²å¼","spanish-translation-feature-list-v2":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã
1®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","japanese-to-english-feature-list-v2":"- ãã«ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã§ããã«ãããã¬ãã¢ã 翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- åãåéã§å°éè·å¦ä½ãåå¾ãã¦ãã翻訳æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- æ大ã§è¿½å 1,500åèªã¾ã§ã®å翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ãä½åº¦ã§ãç¡æã§è¡ãã¾ã","scientific-editing-ab-feature-list-v2":"- <img alt=\\"snes-logo\\"></img>\\n- PhDãæã¤ç·¨éè
ãã¡ã社å
ãã¼ãã£ã³ã°ãè¡ããã客æ§ã®è«æã«ãããåªå
課é¡ãç¹å®ããåå¥ã®ãã©ã³ãä½æ\\n- ç 究ææãæãæ確ã«è¡¨ç¾ããããã®å¾¹åºçãªãã£ããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã¨ãã£ãã£ã³ã°ï¼éçºç·¨éï¼\\n- ç±³å½ã§ãã¬ã¼ãã³ã°ãåããå°é家ã«ãããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã«ä»ä¸ããããã®ãã¬ãã¢ã ã¬ãã«ã®è¨èªç·¨é\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ï¼ä¿è¨¼ä»ãï¼\\n- 課é¡ã«ã©ã対å¦ããããæ»èªè
ãããªãã®ç 究ã«ã©ã®ããã«åå¿ãããã説æããå
æ¬çãªæ¦ç¥å ±åæ¸\\n- è«æã®ãã¼ãã¨å½±é¿åã«åãããã¸ã£ã¼ãã«ã®æ¨å¥¨\\n- ç·¨éãã¼ã ã®ææ¡ãåãå
¥ããå¾ãæ´ã«è±èªãå®ç§ã«ä»ä¸ããããã®è¿½å ã®è±ææ ¡æ£ãç¡æã§æä¾ãã¾ã\\n- <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>","scientific-editing-feature-list-v2":"- PhDãæã¤ç·¨éè
ãã¡ã社å
ãã¼ãã£ã³ã°ãè¡ããã客æ§ã®è«æã«ãããåªå
課é¡ãç¹å®ããåå¥ã®ãã©ã³ãä½æ\\n- ç 究ææãæãæ確ã«è¡¨ç¾ããããã®å¾¹åºçãªãã£ããããã¡ã³ã¿ã«ã»ã¨ãã£ãã£ã³ã°ï¼éçºç·¨éï¼\\n- ç±³å½ã§ãã¬ã¼ãã³ã°ãåããå°é家ã«ãããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã«ä»ä¸ããããã®ãã¬ãã¢ã ã¬ãã«ã®è¨èªç·¨é\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸ï¼ä¿è¨¼ä»ãï¼\\n- 課é¡ã«ã©ã対å¦ããããæ»èªè
ãããªãã®ç 究ã«ã©ã®ããã«åå¿ãããã説æããå
æ¬çãªæ¦ç¥å ±åæ¸\\n- ç·¨éãã¼ã ã®ææ¡ãåãå
¥ããå¾ãæ´ã«è±èªãå®ç§ã«ä»ä¸ããããã®è¿½å ã®è±ææ ¡æ£ãç¡æã§æä¾ãã¾ã\\n- <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>","vip-editing-feature-list-v2":"- ç±³å½ã§è¨ç·´ãåããã客æ§ã¨åãåéã®å°é家ã«ããèªç¶ã§æ£ç¢ºãªè±èªã®ããã®æé«å質ã®è±ææ ¡æ£\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificateGuarantee\\"></button>\\n- <button component=\\"UnlimitedReediting\\"></button>\\n- å°éçãªè¨ç·´ãåããä¸æµã®ç¤¾å¡æ ¡æ£è
\\n- æä½ãæç« ã®æµããæé©åããæé«ã¬ãã«ã®æ ¡æ£\\n- <button component=\\"ResearchCommunicationPartner\\"></button>\\n- ååéã®å°é家ã«ããæ§æãè«çãè«æ¨ã«é¢ããã¤ã³ã©ã¤ã³ã³ã¡ã³ã1åå\\n","activate":"æå¹å","payment set to start on %(monthname)s %(day)s, %(year)s":"æ¯æã㯠%(year)s %(monthName)s %(day)s ã«éå§ã¨ãªãããè¨å®ããã¦ãã¾ã","referral-email-save-success":"ãç´¹ä»ç¨ã®æå¾
ç¶ã¯ã注æã確å®ãã¦è³¼å
¥ãå®äºããå¾ã«éä¿¡ããã¾ãã","curie.start-translations-prompt":"<strong>翻訳ãå§ããæºåã¯ããããã§ããï¼<strong>","curie.activate-plan-early-message":"ãã©ã¤ã¢ã«ãæ©æã«çµäºããä»ãããã©ã³ãæå¹ã«ããã","click here":"ãããã¯ãªãã¯","rush-checkbox-label":"**<em></em>** ã«ãã®æ³¨æãåå¾ãã¦è¿½å ã® **%(currency)s%(price)s**","rush-discount-label":"<b>%(date)s</b>ã«ãã¡ããã注æããã ãã¨ãããã«<s>%(originalRushPrice)s</s> % (discountedRushPrice)sã®å²å¼ãé©ç¨ããã¾ããã°ã«ã¼ãå²å¼ãé©ç¨ããã¾ãã","select-language":"è¨èªãé¸æ","word-count":"èªæ°ãå
¥å","curie.file-archived":"ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¦ã³ãã¼ãã§ããªããªãã¾ãã","enter-voucher-here-v2":"æè²æ©é¢ã«ããçºè¡ããã **<button component=\\"Voucherhelp\\"></button>** ããæã¡ã®å ´åã«ã¯ããã¡ããå
¥åãã¦ãã ãã <button component=\\"Voucherlink\\"></button>","professional-services-editing-details-v2":"##### ããããã®ãµã¼ãã¹ï¼è±ææ ¡æ£\\n\\nã客æ§ã®ãäºç®ãç®çã«åããã¦ã3ã¤ã®ã¬ãã«ã®è±ææ ¡æ£ãã©ã³ããç¨æãã¦ãã¾ãã\\n\\næéã¯%(price)sãã\\n\\n<button component=\\"CallToAction\\"></button><button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.com/services/editing/\\"></button>","professional-services-grant-overview-v2":"##### ã«ã¹ã¿ã å©æéãµã¼ãã¹\\n\\nå¹
åºãåéã®å°é家ãããªããã¼ã ããå©æéã®ç³è«ããµãã¼ããã¾ããç 究ã®éè¦æ§ãä¼ãããç³è«æ¸ãå©ææ©é¢ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ç¢ºå®ã«æºæ ãããããã«ã¹ã¿ãã¤ãºå¯è½ãªãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã\\n\\n<CallToAction /> <button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.cn/services/journal-recommendation/\\"></button>","professional-services-videos-overview-v2":" ##### ãããªã¨ã¤ã³ãã©ã°ã©ãã£ãã¯ã¹\\n\\nç 究ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ãããã¯ãã¯ãç 究ããå¾ããã主è¦ãªç¥è¦ãããã®ã¾ã¾ã«ä¼ãããã¨ã§ãç 究å
容ãè¿
éãã¤å®¹æã«ä¼ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ããç 究çµæãã¾ã¨ããã®ã«è¦å´ãããã¨ãããæ¹ããç 究å
容ãããã«å¹
åºããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«ä¼ãããæ¹ã¯ãå¼ç¤¾ã®ç 究ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ãããã¯ãããã²ãæ´»ç¨ãã ããã\\n\\n<button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.cn/services/formatting/\\"></button>","professional-services-figures-overview-v2":"##### å³è¡¨ä½æã¨å³è§£\\n\\nå¼ç¤¾ã®å³è¡¨å°é家ã¯è«æã®åºççµé¨ãæããç 究è
ã§ãããç§å¦çã»å¦è¡çãªå³è¡¨ã®ä½æã«é·ãã¦ãã¾ããæ¢åã®å³è¡¨ãã¡ã¤ã«ãã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«æºæ ãããããæ°ããå³è¡¨ãã°ã©ãã£ã«ã«ãªã¢ãã¹ãã©ã¯ããä¸ããä½æããããªã©ã®ãè¦æã«ãç§ãã¡ã¯ãå¿ããã¾ãã\\n\\n<CallToAction /> <button component=\\"LearnMore\\" link=\\"https://www.aje.cn/services/presubmission-review/\\"></button>","word-count-differs-contact-support-translation-v2":"### ç¶ããåã«...\\n\\nå稿ãã¡ã¤ã«%(files)sã«18,000èªãè¶
ããæåæ°ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããï¼<button component=\\"ServiceDescription\\"></button>ã®å ´åããã¼ãã«ã¾ãã¯ã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã¯å«ã¾ãã¾ããï¼åãã§ã注æã®ãæä¼ããããã¦ããã ãã¾ãã [ãåãåãã](/support)ããã ããä¾¡æ ¼ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãã ãããã©ãããããããé¡ããã¾ãã\\n \\nãã®ã¢ãããã¼ããã¨ã©ã¼ã ã¨æãããå ´åã¯ã<button component=\\"WantToChangeCount\\"></button>
1ããã ãã¾ãã","word-count-differs-contact-support-v2":"### ç¶è¡ãªããåã«...\\n\\n4ä¸ãè¶
ããåèªãå«ãã客æ§ã®å稿ã%(files)sãæ¤åºãããã¾ãããï¼<button component=\\"ServiceDescription\\"></button>ã®å ´åã表ãåç
§ã¯å«ã¾ãã¦ããã¾ããï¼å¼ç¤¾ã¯åãã§ã客æ§ã®ããã¸ã§ã¯ãããæä¼ããããã¾ãã[å¼ç¤¾ã«ãé£çµ¡ããã ã](/support) ä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãã ããããããããé¡ããã¾ãã\\n\\nãã®ææ°æ
å ±ã誤ãã§ããã¨æãããå ´åã¯ã<button component=\\"WantToChangeCount\\"></button>ãã¦ããã ãã¾ãã","word-count-differs-alert-v2":"### ç¶ããåã«... \\n\\nãã®å稿ã®ãã¡ã¤ã«ã¯%(files)sãã¯ã¼ãæ°ã¯%(wordbin)sèªã§ãããï¼<button component=\\"ServiceDescription\\"></button>ã®éã表ãåèæç®ã¯å«ãã§ãã¾ããï¼ãæ°ããã¯ã¼ãæ°ã¨æéãåæ ãããµã¼ãã¹ã«èªåçã«å¤æ´ãã¾ããã \\n\\nãã®å¤æ´ã«åé¡ãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />ã§ãã¾ãã","curie.paid-subscription-translations-available-date":"%sã®ææãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³éå§æããRubriq翻訳ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","paid-subscription-translations-available-date-content":"%(renewalDate)sã®ææãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³éå§æããRubriq翻訳ããå©ç¨ããã ãã¾ãã","curie.curie-sn-users-30days-free-trial-plan":"Rubriqãã¬ãã¢ã 30æ¥éç¡æãã©ã¤ã¢ã«","grammar-check-upload-tos-label":"[å©ç¨è¦ç´]ï¼https://www.aje.com/security-and-privacy/ï¼ãèªã¿ãããã«åæãã¾ãã","grammar-check-file-accepted-type":"対å¿ãã¦ãããã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ï¼docãdocxã®ã¿","best-discount-applied":"ããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«æé©ãªå²å¼ãèªåçã«é©ç¨ããã¾ããã","word-count-differs-no-service-option":"### ç¶ããåã«...\\n\\nããªãã®å稿ãã¡ã¤ã«ã%(files)sã«ã¯ããã®ãµã¼ãã¹ã®æ大æåæ°ãè¶
ããæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ãï¼<ServiceDescription />ã®å ´åã表ãåèæç®ãå«ã¿ã¾ããï¼ãåãã§ããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã®ãæä¼ããããã¦ããã ãã¾ããä¾¡æ ¼ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ã¯ã(/support) ã¾ã§[ãåãåãããã ãã]ããããããé¡ããããã¾ãã\\n \\nãã®ã¢ãããã¼ãã«èª¤ããããã¨æãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />ãããã¨ãã§ãã¾ãã","no-service-option":"é¸æãããµã¼ãã¹ã§ã¯ãããã¥ã¡ã³ãã®æåæ°ãå¤ããã¾ãã","word-count-differs-no-service-option-v2":"### ç¶ããåã«...\\n\\nããªãã®å稿ãã¡ã¤ã«ã%(files)sã«ã¯ããã®ãµã¼ãã¹ã®æ大æåæ°ãè¶
ããæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ãï¼<button component=\\"ServiceDescription\\"></button>ã®å ´åã表ãåèæç®ãå«ã¿ã¾ããï¼ãåãã§ããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã®ãæä¼ããããã¦ããã ãã¾ããä¾¡æ ¼ã¨ç´æã«ã¤ãã¦ã¯ã(/support) ã¾ã§[ãåãåãããã ãã]ããããããé¡ããããã¾ãã\\n \\nãã®ã¢ãããã¼ãã«èª¤ããããã¨æãããå ´åã¯ã<WantToChangeCount />ãããã¨ãã§ãã¾ãã","share-referral-link-description-v2":"AJE ã®ãµã¼ãã¹ã«ãæºè¶³ããã ãã¾ãããï¼ãã²ååã«ãç´¹ä»ãã ããããç´¹ä»ããã ãã¨ããèªèº«ã« %(referralAmount)s å²å¼ã¯ã¼ãã³ããã¬ã¼ã³ããã¾ãã<br/><br/>\\n\\nãç´¹ä»ããã ããååã¯åå注æ㧠%(referralAmount)s ã®å²å¼ãåããããè«æåºçã®æåã«åãã第ä¸æ©ãããã¹ã ã¼ãºã«é²ãããã¾ããååãååè³¼å
¥ãå®äºããã¨ãããªãã«ã %(referralAmount)s å²å¼ã¯ã¼ãã³ããéããã¾ãã<br/><br/>\\n\\nç´¹ä»äººæ°ã«å¶éã¯ããã¾ãããAJE ã®ãµã¼ãã¹ãå½¹ç«ã¡ãããªååãä½äººã§ããç´¹ä»ãã ãããç´¹ä»ãªã³ã¯ãå
±æãã¦ãç¹å
¸ãç²å¾ãã¾ãããï¼","referral-rewards-mail-to-subject-v2":"%(referralAmount)s discount for academic English editing","editing-service-order-now":"ä»ãã注æãã","file-download-error-try-again":"ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«å¤±æãã¾ãããå¾ã»ã©å試è¡ãã¦ãã ãããåé¡ã解決ããªãå ´åã¯ããµãã¼ããã¼ã ã«ãåãåãããã ããã","standard-editing-intro":"æè¡çã»å¦è¡çãªå·çåãã®ã¯ã©ã¹æé«ã®è±ææ ¡æ£","premium-editing-intro":"ã¹ã¿ã³ãã¼ãè±ææ ¡æ£ã®ãã¹ã¦ã®å©ç¹ã«å ããã¹ã¿ã¤ã«ã¨æµããæ¹åãã3å¹´éã®ç¡æåæ ¡æ£ãæä¾ ","scientific-editing-intro":"å½è©²åéã®å°é家ã«ãã綿å¯ãªæ¨æ²ã¨æ¦ç¥çã¢ããã¤ã¹ãå«ããæ¥çãããã¯ã©ã¹ã®å¦è¡çç·¨éãµã¼ãã¹","vip-editing-intro":"ãã¬ãã¢ã è±ææ ¡æ£ã®ãã¹ã¦ã®å©ç¹ã«å ããæ§é ãè«çãè«è¨¼ã«é¢ããå°é家ã®ã¤ã³ã©ã¤ã³ã³ã¡ã³ããæä¾ ","standard-editing-recemmend-users":"ä¸åº¦ã®æ ¡æ£ã§å稿ã®èªã¿ããããæ¹å","premium-editing-recemmend-users":"è¨èªã¹ã¿ã¤ã«ã¨æµæ¢æ§ã®è¦ä»¶ã¾ãã¯è¤æ°è¨èªç·¨éãµã¼ãã¹","scientific-editing-recemmend-users":"ã¤ã³ãã¯ãã®é«ãä¸æµã¸ã£ã¼ãã«ã«æ稿ããæ¥çå°é家ããã®ã¢ããã¤ã¹ããããã¾ããã","vip-editing-recemmend-users":"è¨èªç·¨éãè¶
ããæ§é ãè«çã詳細ãæ»èªã«é¢ããã¬ã¤ãã³ã¹","recommended-users":"æ¨å¥¨ã¦ã¼ã¶ã¼","product-features":"製åã®ç¹å¾´","language-editing-and-more":"è¨èªç·¨é + ãã®ä»","language-editing":"è¨èªç·¨é","invali
1d-email":"æå¹ãªã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åãã¦ãã ããã","add":"追å ","invite":"æå¾
ãã","promo code":"ãã£ã¹ã«ã¦ã³ãã","could-not-complete":"å®äºã§ãã¾ããã§ãã","service-bundle-question-1":"å½ã¦ã¯ã¾ããã®ããã¹ã¦ãé¸ã³ãã ãããã客æ§ã®è«æã«æé©ãªãµã¼ãã¹ãããããããã¦ããã ãã¾ã","service-bundle-question-choice-1":"å稿ã®ç·¨é証ææ¸ãå¿
è¦ã§ã","service-bundle-question-choice-2":"ãµã¼ãã¹ã«è¤æ°åã®ç·¨éãå«ãã¦ã»ããã§ã","service-bundle-question-choice-3":"å°é家ããè«æã®è«çæ§ã«å¯¾ãããã£ã¼ãããã¯ãããã ãããã§ã","service-bundle-question-2":"対象ã®ã¸ã£ã¼ãã«ã¯ã決ã¾ãã§ããï¼","service-bundle-question-3":"表ã®ãã©ã¼ããã調æ´ã«ã¤ãã¦ãµãã¼ããå¿
è¦ã§ããï¼","service-bundle-next-step-label":"次ã¸ï¼ %s","back-to-all-services":"ãã¹ã¦ã®ãµã¼ãã¹ã«æ»ã","statement-of-delivery":"è«æ±æ¸","statement-of-delivery-date":"é
éæ¥","rubriq.premium-editing-feature-list":"- Rubriqã®ç·¨éæ©è½ãç¡å¶éã§ãã¹ã¦ãå©ç¨ããã ãã¾ã\\n- ãã¤ã§ã解ç´å¯è½ã§ã","rubriq.rubriq-premium-with-translation":"Rubriqãã¬ãã¢ã ï¼ç¿»è¨³ä»ãï¼","rubriq.premium-with-translation-feature-list":"- ä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¾ãã¯ã¹ãã¤ã³èªããè±èªã®ç¿»è¨³ãæ¯æ2件ãå©ç¨ããã ãã¾ã\\n- Rubriqã®ç·¨éæ©è½ãç¡å¶éã§ãã¹ã¦ãå©ç¨ããã ãã¾ã\\n- ãã¤ã§ã解ç´å¯è½ã§ã","rubriq.premium-editing-only-plan":"Rubriq ãã¬ãã¢ã ç¡æãã©ã¤ã¢ã«","rubriq.premium-with-translation-plan":"Rubriqãã¬ãã¢ã 翻訳æ©è½ä»ãç¡æãã©ã¤ã¢ã«","rubriq.premium-editing-only-feature-list-purchase-page":"- Rubriqã®ç·¨éæ©è½ãç¡å¶éã§ãã¹ã¦ãå©ç¨ããã ãã¾ã\\n- ãã¤ã§ã解ç´å¯è½ã§ã","rubriq.premium-with-translation-feature-list-purchase-page":"- ä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¾ãã¯ã¹ãã¤ã³èªãæ2åãè±èªã«ç¿»è¨³ã\\n- Rubriqã®ç·¨éæ©è½ãç¡å¶éã§ãã¹ã¦ãå©ç¨ããã ãã¾ã\\n- ãã¤ã§ããã£ã³ã»ã«å¯è½ã","curie.review-row-free-trial-plan-translation-starts":"ç¡æãã©ã¤ã¢ã«æéçµäºå¾ã«ç¿»è¨³æ©è½ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãéå§ããã¾ã","paid-subscription-translations-not-available-content":"Rubriqãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã§ç¿»è¨³æ©è½ã¯ãå©ç¨ããã ãã¾ããã","service-bundle-heading":"ãå
¥åããã ããå
容ãããã客æ§ã®è«æã«æé©ãªä»¥ä¸ã®ãµã¼ãã¹ä¸è¦§ããææ¡ããã¦ããã ãã¾ãã","journalfortableformatting":"ã©ã®ã¸ã£ã¼ãã«åãã®è¡¨ãã©ã¼ãããã«ããããé¸ã³ãã ãã","selectonecheckbox":"å°ãªãã¨ã1ã¤ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããé¸ã³ãã ãã","service-bundles-discount-badge":"%ã®ãã³ãã«å²å¼é©ç¨","service-bundle-discount-amount":"%(discountAmount)sã®ãã³ãã«å²å¼é©ç¨ ð","service-bundle-pricing-note":"ä¾¡æ ¼ã¯ä¸è¨ã¢ããªã³ã«ãã¨ã¥ãã¦å¤åãã¾ã","service-bundle-journal-note":"大å¤æ°ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæ±ããè±èªè¦ä»¶ãæºããã¦ãã¾ã","service-bundle-rush-delivery":"ç¹æ¥ç´å","service-bundle-learn-more-details":"ããã«è©³ããç¥ã","service-bundle-best price":"åºæ¬ä¾¡æ ¼","service-bundle-add-ons":"ã¢ããªã³","bundle-option-title":"ãªãã·ã§ã³%s","additional-services-description-book-goal-v2-editing":"AJEã¯ããããå°éåéã®ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³å¦è¡æ¸ã®è±ææ ¡æ£ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ããæ
å½ãã¼ã ã¯ããã¸ã§ã¯ãæéä¸ãã客æ§ããµãã¼ãããããã¹ãå
¨ä½ã®ä¸è²«æ§ã確ä¿ãã¾ããä¾¡æ ¼è¦ç©ããã®éã«ã¯ã以ä¸ãã¯ãªãã¯ãã¦å¼ç¤¾ã®ã«ã¹ã¿ãã¼ãµã¼ãã¹ãã¼ã ã«ãåãåãããã ããã","additional-services-description-book-goal-v2-translation-with-editing":"ã客æ§ãå·çããä¸å½èªããã«ãã¬ã«èªãã¹ãã¤ã³èªã®å¦è¡æ¸ãåç 究åéã«ç¹åããç¿»è¨³æ ¡æ£ãã¼ã ãåºçå質ã®è±èªã«ç¿»è¨³ãã¾ããä¾¡æ ¼è¦ç©ããã®éã«ã¯ã以ä¸ãã¯ãªãã¯ãã¦å¼ç¤¾ã®ã«ã¹ã¿ãã¼ãµã¼ãã¹ãã¼ã ã«ãåãåãããã ããã","cancelled-plan-no-translations-content":"ã客æ§ã¯ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãçµäºããåã«ãã£ã³ã»ã«ãã¾ããããã£ã³ã»ã«ããããã©ã¤ã¢ã«ã®æéä¸ã¾ãã¯ãã®ç´å¾ã¯ç¿»è¨³æ©è½ããå©ç¨ããã ãã¾ãããRubriqãã¬ãã¢ã ãã©ã³ãè³¼å
¥ãã¦ç¿»è¨³æ©è½ã®ä½¿ç¨ãéå§ããã«ã¯ããã©ã¤ã¢ã«æéãå®å
¨ã«çµäºãã %(renewalDate)s ã¾ã
1§ãå¾
ã¡ãã ããã","service-bundle-question-manuscript-services-selection-intro":"ãããã®è³ªåã«ãçãããã ããã¨ã§ãã客æ§ã®å稿ã«æé©ãªãµã¼ãã¹ããææ¡ããã¦ããã ãã¾ãã","service-bundle-question-manuscript-services-selection-header":"ã客æ§ã®å稿ã«ã¤ãã¦è©³ãããèãããã ãã","base-price":"åºæ¬ä¾¡æ ¼","bundle-discount":"ãã³ãã«å²å¼","service-bundle-title":"%sãµã¼ãã¹","service-bundle-choose-button":"%sãé¸æãã","manuscript-formatting":"å¼ç¤¾ã®ãã©ã¼ãããã®å°é家ããåèæç®ãå¼ç¨ããã¼ã¸ã¬ã¤ã¢ã¦ããããã¹ããã©ã¼ãããã表é¡ã表ç´ãå³è¡¨ã®é
ç½®ããã客æ§ã®ã¿ã¼ã²ããã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ç¢ºå®ã«å¾ãããä¿®æ£ããã¦é ãã¾ãã","service-bundle-learn-more-premium":"- ææ³ã¨ç¨èªã®æ¨æºçãªæ ¡æ£\\n- æä½ã¨æµãã«é
æ
®ããé«å質ãªæ ¡æ£\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãã£ãè±èªæ ¡æ£è
\\n- 3å¹´éç¡æã§åæ ¡æ£\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","service-bundle-learn-more-standard":"- ææ³ã¨ç¨èªã®æ¨æºçãªæ ¡æ£\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãã£ãè±èªæ ¡æ£è
\\n- åæ ¡æ£ã¯10%å²å¼\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","service-bundle-learn-more-scientific":"- å士å·åå¾ã¹ã¿ããã«ããåå¥å¯¾å¿ãã©ã³\\n- ææ³ã¨ç¨èªã®æ¨æºçãªæ ¡æ£\\n- æä½ã¨æµãã«é
æ
®ããé«å質ãªæ ¡æ£\\n- æ§é ã¨è«çã«é¢ããã¤ã³ã©ã¤ã³è§£èª¬\\n- çºå±çãªæ ¡æ£\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãã£ãè±èªæ ¡æ£è
\\n- å
æ¬çãªæ¦ç¥ã¬ãã¼ã\\n- 6ã¶æ以å
ã«1ã¤ã®è¨èªãåæ ¡æ£\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","service-bundle-learn-more-vip":"- ææ³ã¨ç¨èªã®æ¨æºçãªæ ¡æ£\\n- æä½ã¨æµãã«é
æ
®ããé«å質ãªæ ¡æ£\\n- æ§é ã¨è«çã«é¢ããã¤ã³ã©ã¤ã³è§£èª¬\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãã£ãè±èªæ ¡æ£è
\\n- 3å¹´éç¡æã§åæ ¡æ£\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","service-bundle-learn-more-journal-recommendation":"- ããªãã®ç®æ¨ã«åºã¥ãã3ã¤ã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®æ¨è¦","service-bundle-learn-more-manuscript-formatting":"- ãå¸æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã«åãããå稿ã®ãã©ã¼ããã","service-bundle-learn-more-presubmission-review":"- æ§é ã¨è«çã«é¢ããã¤ã³ã©ã¤ã³è§£èª¬","service-bundle-learn-more-table-formatting":"- ãå¸æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã«åããã表ã®ãã©ã¼ããã","service-bundle-learn-more-chinese":"- ãããã§ãã·ã§ãã«ç¿»è¨³\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãªã³ã¬ã«ç¿»è¨³è
\\n- ææ³ã¨ç¨èªã®æ¨æºçãªæ ¡æ£\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãã£ãè±èªæ ¡æ£è
\\n- 1500èªã¾ã§ã®å翻訳\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","service-bundle-learn-more-latin":"- AIãæ´»ç¨ãã翻訳\\n- ææ³ã¨ç¨èªã®æ¨æºçãªæ ¡æ£\\n- ããªãã®å°éåéã®ãã¤ãã£ãè±èªæ ¡æ£è
\\n- AJEæ ¡æ£è¨¼ææ¸","nav-step-service-bundles":"ãµã¼ãã¹ãã³ãã«","service-bundle-no-bundles-error":"é¸æããã注æã«ã¯å©ç¨ã§ãããµã¼ãã¹ãã³ãã«ãããã¾ããã","bundle-discount-tooltip":"å©ç¨å¯è½ãªã¢ããªã³ã®ããããããµã¼ãã¹ã«è¿½å ããã¨ãéå®ã®ãã¾ã¨ãå²å¼ããå©ç¨ããã ãã¾ãï¼","back-link-service-bundles":"ã¾ãã¯[ãµã¼ãã¹ãã³ãã«ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","choose-my-services":"ãµã¼ãã¹ãé¸æ","help-me-decide":"決ããã®ãæä¼ã£ã¦ãã ãã","service bundle discount label":"ãµã¼ãã¹ãã³ãã«å²å¼","help line number":"400-6291770","rubriq-upsell-discount-badge":"20%å²å¼","tables-on-with-no-table-count":"æ¸å¼è¨å®ã®é¸æ","rubriq premium with translation":"Rubriqãã¬ãã¢ã ï¼ç¿»è¨³ä»ãï¼","rubriq premium":"Rubriqãã¬ãã¢ã ","rubriq-upsell-discount-badge-tooltip":"ç·¨éãµã¼ãã¹ãé¸æããã¨ããããã§ãã·ã§ãã«ãµã¼ãã¹ã®ã注æã«èªåçã«20%ã®å²å¼ãé©ç¨ããã¾ãã","express-delivery":"éé便","rubriq.annual-per-month-billing":"æé¡è«æ±ã®å ´å","rubriq.get-starter":"7æ¥éã®ç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãéå§","rubriq.plan-description":"å人åãã«æé©","rubriq.group-plan-description":"å°è¦æ¨¡ãªçµç¹ã«æé©","rubriq.plan-page-header":"Rubriqï¼AIã©ã¤ãã£ã³ã°ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã","rubriq.plan-page-header-description":"ãèªèº«ããã¼ã ãã¾ãã¯æå±æ©é¢ã«æé©ãªæéãã©ã³ããé¸ã³ãã ããã","rubriq.purchase-summary-header":"ããªãã«ã¨ã£ã¦ãã¹ããªãã©ã³ãé¸ãã§ãã ãã","rubriq.trial-price":"%(price)s ãä»æ¥æ¯æã","rubriq.purchase-summary-feature-list":"- ç¡æ %(trialPeriod)s æ¥éãã¬ãã¢ã ãã©ã¤ã¢ã«\\n- ãã¤ã§ããã£ã³ã»ã«å¯è½","reset-password-success-message":"ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãAJEã¢ã«ã¦ã³ãã«ãªã³ã¯ããã¦ããå ´åããã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ããæé ãè¨è¼ããã¡ã¼ã«ããéããã¾ããã¡ã¼ã«ãå±ããªãå ´åã¯ãAJEã¢ã«ã¦ã³ãã«ãªã³ã¯ããã¦ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå¿
ãå
¥åãã¦ãå度ã試ããã ããã","sign-in":"ãµã¤ã³ã¤ã³","i don\'t have an account":"ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã§ã¯ããã¾ãã","can\'t sign in?":"ãµã¤ã³ã¤ã³ã
1§ãã¾ãããï¼","sign-up-with":"ã§ãµã¤ã³ã¢ãã","privacy-policy":"ãã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯Googleã®<a href=\\"https://policies.google.com/privacy\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline point\\">ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼</a>ã«æºæ ãã¦ãããreCAPTCHAã§ä¿è·ããã¦ãã¾ãã","terms-and-conditions":"<a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline point\\">å©ç¨è¦ç´</a>ã¨<a href=\\"https://www.aje.com/security-and-privacy\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline point\\">ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼</a>ãã確èªãã ããã","sign-up":"ç»é²","marketing-message":"AJEãã製åé¢é£ã®ãã¼ã±ãã£ã³ã°ã¡ã¼ã«ãåãåããã¨ã«åæãã¾ããé
ä¿¡åæ¢ã¯ãã¤ã§ãå¯è½ã§ãã","sign-in-with":"ã§ãµã¤ã³ã¤ã³","agree-and-sign-up":"åæãã¦ãµã¤ã³ã¢ãã","terms-policy":"ãµã¤ã³ã¢ãããããã¨ã«ããã<a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline point\\">å©ç¨è¦ç´</a>ããã³<a href=\\"https://www.aje.com/security-and-privacy\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline point\\">ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼</a>ã«åæãããã¨ã«ãªãã¾ãã","request-password-reset-link":"ãã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ãããªã³ã¯ããªã¯ã¨ã¹ã","password-reset":"ãã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ãã","password-reset-sub-heading":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããã¨ããã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ããæé ããæ¡å
ãããã¾ãã","last-name":"å§ï¼Last Nameï¼","work-personal-email":"ä»äºç¨ã¾ãã¯å人ç¨ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹","i have an account":"ã¢ã«ã¦ã³ããæã£ã¦ãã¾ã","back to sign-in":"ãµã¤ã³ã¤ã³ã«æ»ã","go back to sign-in":"ãµã¤ã³ã¤ã³ã«æ»ã","email-already-exists":"ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ããç¶è¡ããã«ã¯ãµã¤ã³ã¤ã³ãã¦ãã ããã","rubriq.billed":"è«æ±æ¸ã¿","rubriq.most-popular":"æã人æ°","rubriq.billed-monthly":"1åæãã§æé¡èª²é","rubriq.billed-annually":"1åæãã§å¹´é¡èª²é","rubriq.annually":"å¹´1å","rubriq.preferred-group":"Rubriqãæ°ã«å
¥ãã°ã«ã¼ã","rubriq.reset-password-success-message":"ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãRUBRIQã¢ã«ã¦ã³ãã«ãªã³ã¯ããã¦ããå ´åããã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ããæé ãè¨è¼ããã¡ã¼ã«ããéããã¾ããã¡ã¼ã«ãå±ããªãå ´åã¯ãRUBRIQã¢ã«ã¦ã³ãã«ãªã³ã¯ããã¦ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå¿
ãå
¥åãã¦ãå度ã試ããã ããã","rubriq.features":"ç¹å¾´","rubriq.save":"ç¯ç´","rubriq.payment-today":"ä»æ¥æ¯æã","rubriq.continue-to-payment":"æ¯æãã«é²ã","rubriq.your-order-summary":"ã注ææ¦è¦","rubriq.trial-days-at-price":"%(trialPeriod)s - æ¥éç¡æã以é㯠%(price)s","rubriq.today":"ä»æ¥","rubriq.starting":"éå§","plagiarism_check":"çç¨ãã§ãã¯","plagiarism_intro":"ææ¸ãã¢ãããã¼ããã¦ãä»ããçç¨ããã§ãã¯","powered_by":"æä¾ï¼","tracked_changes_warning":"å¤æ´å±¥æ´ãªãã®æçµçï¼ç·¨éæ¸ã¿ï¼ã®ææ¸ãããã«ã¢ãããã¼ããã¦ãã ããã","drag_and_drop_files":"ããã«ãã¡ã¤ã«ããã©ãã°&ãããããã¦ãã ãã","click_to_browse":"ã¾ãã¯ã¯ãªãã¯ãã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããåç
§","choose_files":"ãã¡ã¤ã«ãé¸æ","file_type_file_size":".docã.docxã.pptã.pptxã.xlsã.xlsxã.rtfã.htmlã.txtå½¢å¼ã«å¯¾å¿ï¼æ大100MBï¼","get_full_report":"å®å
¨ãªã¬ãã¼ããåå¾","download_tooltip":"ã¬ãã¼ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã«ã¯è³¼å
¥ãå¿
è¦ã§ã","buy_ithenticate_report":"iThenticateã¬ãã¼ããè³¼å
¥","plagiarism_pricing_details":"- 以ä¸ãå«ãçç¨ã¬ãã¼ã: é¡ä¼¼çãä¸ä½ã®ä¸è´ã½ã¼ã¹ãä¿¡é ¼æ§ãã©ã°ãéè¤ç®æã®ãã¤ã©ã¤ã表示\\n- ãã©ã¦ã¶ã§å®å
¨ãªã¬ãã¼ããç´æ¥è¡¨ç¤ºããã·ã¹ãã ã«ãã¦ã³ãã¼ããããªãã·ã§ã³\\n- 1åéãã®æ¯æãã®ã¿ï¼ç¶ç¶çãªè«æ±ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯ããã¾ããï¼\\n- ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ãã®ç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã®ã¿æå¹ã§ã","one_time_payment":"ï¼1åéãã®æ¯æãããã®ãã¡ã¤ã«ã«ã®ã¿æå¹ï¼","proceed_to_payment_gateway":"ä»ããå®å
¨ãªæ±ºæ¸ã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã«é²ã¿ã¾ããè³¼å
¥ãç¶è¡ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã","purchase_successful":"è³¼å
¥ãå®äºãã¾ãããããã§çç¨ã¬ãã¼ãã®ä½æãå¯è½ã§ãã","generate_report":"ã¬ãã¼ããçæ","access_granted":"ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ããã¾ãã","report_processing":"ã客æ§ã®ã¬ãã¼ããå¦çä¸ã§ããåºæ¥ä¸ãã次第ãã¡ã¼ã«ã§ãé£çµ¡ãããã¾ãã","report_ready":"ã¬ãã¼ãã®æºåãå®äºãã¾ãããiThenticateã®å®å
¨ãªã¬ãã¼ãã表示ã§ãã¾ãã","view_full_report":"å®å
¨ãªã¬ãã¼ãã表示","report_generated":"ã¬ãã¼ããçæããã¾ãã","report_processing_failed":"ã¬ãã¼ãã®å¦çã«å¤±æãã¾ãããããä¸åº¦ã試ãã«ãªãããåé¡ã解決ããªãå ´åã¯ãµãã¼ãã«ãé£çµ¡ãã ããã","processing_failed":"å¦ç失æ","ithenticate-unsupported-filetype":"ã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã","ithenticate-processing-error":"æåºç©ã®å¦çä¸ã«åå ä¸æã®ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã","ithenticate-cannot-extract-text":"é¡ä¼¼æ§ã¬ãã¼ãã®çæã«å¿
è¦ãªããã¹ããæ¤åºã§ãã¾ããã§ãããéä¿¡å
容ãã確èªã®ä¸ãå度ã試ããã ããã","ithenticate-too-little-text":"é¡ä¼¼æ§ã¬ãã¼ãã®çæã«å¿
è¦ãªããã¹ããä¸è¶³ãã¦ãã¾ããéä¿¡å
容ã«ã¯20æå以ä¸ãå«ã¾ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã","ithenticate-too-much-text":"éä¿¡ãããããã¹ããå¤ããããããé¡ä¼¼æ§ã¬ãã¼ããçæã§ãã¾ããã æ½åºãããããã¹ãã2 MB以ä¸ï¼UTF-8ï¼ã§ãããã確èªãã ããã","ithenticate-too-many-pages":"ãã¼ã¸æ°ãå¤ããããããé¡ä¼¼æ§ã¬ãã¼ããçæã§ãã¾ãããéä¿¡å
容ã¯800ãã¼ã¸ä»¥å
ã«ãã¦ãã ããã","ithenticate-file-locked":"ã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ãéãããã«ãã¹ã¯ã¼ããå¿
è¦ã§ãããã¹ã¯ã¼ããåé¤ãã¦ãå度ã試ããã ããã","ithenticate-corrupt-file":"ã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ãç ´æãã¦ããããã§ã","ithenticate-unknown":"ã¬ãã¼ãã®å¦çä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãããå度ã試ãããã ããããµãã¼ãã¾ã§ã
1åãåãããã ããã","plagiarism_pricing_details_heading":"è³¼å
¥ã§å¾ãããå
容ï¼","new":"æ°è¦","rubriq_uploaded":"ã¢ãããã¼ãæ¸ã¿","year":"%d å¹´","select":"éæ©","ithenticate_per_document":"ããã¥ã¡ã³ããã¨","plagiarism-feature-list":"- ãã¦ã³ãã¼ãå¯è½ãªå½çªãã§ãã¯ã¬ãã¼ã\\n- ç¶ç¶èª²éãå®é¡æéãçºçããªããä¸åéãã®ãæ¯æã\\n- 1åã®ããã¥ã¡ã³ãã«å¯¾ãã¦æå¹","get_your_report_now":"ä»ããã¬ãã¼ããåå¾ããã","rubriq.footer-text":"çºè¦ãå½¢ã¨ãªãå ´æ","try rubriq for free":"Rubriqãç¡æã§ã試ããã ãã","npgle-custom-translation-deadline-notice":"翻訳ãå¿
è¦ãªææ¸ã1ä¸8000ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://desk.authorservices.springernature.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000377107&layoutId=185360000000384756)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããããããããé¡ããããã¾ãã","npgle-custom-editing-deadline-notice":"ç·¨éãå¿
è¦ãªææ¸ã4ä¸ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://desk.authorservices.springernature.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000377107&layoutId=185360000000384756)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããã\\n ãããããé¡ããããã¾ãã","npgle-custom-translation-deadline-notice-12k":"翻訳ãå¿
è¦ãªææ¸ã1ä¸2000ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://desk.authorservices.springernature.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000377107&layoutId=185360000000384756)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããããããããé¡ããããã¾ãã","special-fapiao-creation-notification-zohodesk":"A new special fapiao has been created. You can view shipping information and update the fapiao here: <a target=\\"_blank\\" href=\\"https://%(secureSiteUrl)s/admin/researcher/details/%(userIdentity)s/fapiaos/1/%(fapiaoIdentity)s\\">https://%(secureSiteUrl)s/admin/researcher/details/%(userIdentity)s/fapiaos/1/%(fapiaoIdentity)s</a>","rubriq.terms-issue":"使ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ã®æ¡é
ãèªã¿è¾¼ãã¾ãããæéãããã¦å度ã試ããã ããã","service-bundle-learn-more-plagiarism-check":"- iThenticateã«ããå½çªãã§ãã¯ã¬ãã¼ã\\n- å½çªãã§ãã¯ã¬ãã¼ãã®åé¡ç¹ãèªã¿è§£ãã解決ããããã®ã¬ã¤ã","eula-i-accept":"以ä¸ã«åæãã¾ãï¼","eula-terms-and-conditions":"使ç¨è¨±è«¾å¥ç´ï¼EULAï¼ã®è«¸æ¡ä»¶","eula-acceptance":"æ¬å½çªãã§ãã¯ãµã¼ãã¹ã® <a href=\\"https://static.turnitin.com/eula/v1beta/en-us/eula.html\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-blue-600 underline hover:text-blue-800\\">EULA Terms and Conditions</a> ã«åæãã¾ã","eula-acceptance-validation":"<p>* ç¶è¡ããã«ã¯ãæ¬å½çªãã§ãã¯ãµã¼ãã¹ã®ãå©ç¨è¦ç´ãã«åæãã¦ãã ãã</p>","plagiarism-view-full-report-error-msg":"ç¾å¨ãã¥ã¼ã¢ã¯å©ç¨ã§ãã¾ãããå¾ã»ã©å度ã試ããã ããã","deepseek-china-translation-info":"<b>ä¸å½èª</b>: ç¡å¶é","deepseek-other-translation-info":"<b>ã¹ãã¤ã³èª + ãã«ãã¬ã«èª</b>: %(count)s","rubriq.premium-with-translation-feature-list-deepseek":"- ä¸å½èªããè±èªã¸ã®ç¿»è¨³ã¯ç¡å¶é\\n- ã¹ãã¤ã³èªï¼ãã«ãã¬ã«èªããè±èªã¸ã®ç¿»è¨³ã¯æ2件\\n- Rubriqã®ç·¨éæ©è½ã¸ã®ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ï¼ç¡å¶éã®ç·¨éï¼\\n- ãã¤ã§ããã£ã³ã»ã«å¯è½","tooltip-unlimited-translations":"<b>ä¸å½èª</b>ï¼ç¡å¶é<br/> <b>ã¹ãã¤ã³èª + ãã«ãã¬ã«èª</b>ï¼%(count)s","eula-no-file-validation":"ç¶è¡ããã«ã¯ããã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããçä½ãã§ãã¯ã®
1å©ç¨è¦ç´ã«åæãã¦ãã ããã","order-details-eula-validation":"注æ詳細ãã¼ã¸ã§EULAã®å©ç¨è¦ç´ã«åæãã¦ãã ããã","translations available":"å©ç¨å¯è½ãªç¿»è¨³","plagiarism check ithenticate":"å½çªãã§ã㯠(iThenticate)","eula-acceptance-with-url":"æ¬å½çªãã§ãã¯ãµã¼ãã¹ã® <a href=\\"%(eulaUrl)s\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-blue-600 underline hover:text-blue-800\\">EULA Terms and Conditions</a> ã«åæãã¾ã <em style=color:red>*</em>","rubriq.off":" å¼ã","rubriq-third-party-payment-disclaimer":"ä¸ã®â注æã®å®äºâãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãä¸æçã«%(paymentMethodName)sã®ãµã¤ãã¸ç§»åããã¾ãã</br></br> ãã°ã¤ã³ã¨æ±ºæ¸ã®ã確èªå¾ãèªåçã«rubriq.comã«æ»ããã注æçºæ³¨ãå®æããã ãã¾ãã","curie.rubriq-translation-new-update-notification":"Rubriqã¯é«åº¦ãªè¨èªç¥è½ã«ãããä¸å½èªããè±èªã¸ã®ç¡å¶é翻訳ãå®ç¾ãã¾ãã","rubriq.translation-disclaimer":"èªå翻訳ãæå¹ã«ããã¨ãã客æ§ã®ããã¹ããDeepSeekãå©ç¨ããå½ç¤¾ã®å
é¨ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã§å¦çããããã¨ã«åæãããã¨ã«ãªãã¾ãããã¹ã¦ã®å¦çã¯å½ç¤¾ã®å®å
¨ãªAWSç°å¢å
ã§è¡ããããã¼ã¿ãå¤é¨ãããã¤ãã¼ã«å
±æããããã¨ã¯ããã¾ããã","one-time payment":"åæã","1 year premium access":"1å¹´éãã¬ãã¢ã ã¢ã¯ã»ã¹","one year premium access":"- 1å¹´éãã¬ãã¢ã ã¢ã¯ã»ã¹","premium access till":"ãã¬ãã¢ã ã¢ã¯ã»ã¹æé","one-time":"å","manuscript-services-decline-rework-description-npgle":" è±ææ ¡æ£ãæ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³ãå¿
è¦ãªãå ´åã¯ã次ã®ãã¼ã¸ã§Springer Nature Author Servicesã®ãã®ä»ã®ãµã¼ãã¹ã注æãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã¼ããã調æ´ã表ã®æ¸å¼è¨å®ãªã©ãããã¾ã","automated-re-editing-npgle-feature-list":"â£- 以åæ ¡æ£ããè«æã®ç·¨éåæãæ ¡æ£ãã \\n - ãã®è«æã®æ»èªè
ã¸ã®åç ãæ ¡æ£ãã\\n - ãã®è«æã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãæ ¡æ£ãã\\n\\n* ã客æ§ã®è«æã¯ã%(years)så¹´ã®ç§å¦æ ¡æ£ã®çµé¨ãåºã«æ§ç¯ããã人工ç¥è½ï¼AIï¼æè¡ã«ãã£ã¦æ ¡æ£ããã¾ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã¯è¿½è·¡ãããå¤æ´å±¥æ´ãè¨é²ããã¾ãã","service-bundle-learn-more-figure-formatting":"- 対象ã¸ã£ã¼ãã«ã«åãããå³ã®ãã©ã¼ããã","plagiarism intro %(amount)":"å³æå½çªã¬ãã¼ããå
¥æ - ææ¸1ã¤ã«ã¤ã %(amount)s","rubriq.delete-plagiarism-document-title":"ãã®ãã¡ã¤ã«ãåé¤","rubriq.delete-plagiarism-document-description":"ãã®ãã¡ã¤ã«ãå®å
¨ã«åé¤ãããã¨ãã¦ãã¾ã:<br/><b>%s</b><br/><br/>ç¶è¡ãã¾ããï¼","sample-report":"ãµã³ãã«ã¬ãã¼ã","view-sample-report":"ãµã³ãã«ã¬ãã¼ãã表示","understand-sample-report":"ãµã³ãã«ã¬ãã¼ããç解ãã","professional-services-videos-overview-v3":" ##### ãããªã¨ã¤ã³ãã©ã°ã©ãã£ãã¯ã¹\\n\\nç 究ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ãããã¯ãã¯ãç 究ããå¾ããã主è¦ãªç¥è¦ãããã®ã¾ã¾ã«ä¼ãããã¨ã§ãç 究å
容ãè¿
éãã¤å®¹æã«ä¼ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ããç 究çµæãã¾ã¨ããã®ã«è¦å´ãããã¨ãããæ¹ããç 究å
容ãããã«å¹
åºããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«ä¼ãããæ¹ã¯ãå¼ç¤¾ã®ç 究ããã¢ã¼ã·ã§ã³ã»ãããã¯ãããã²ãæ´»ç¨ãã ããã\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\" https://www.researchsquare.com/researchers/promotion#videos\\" />","professional-services-grant-overview-v3":"##### ã«ã¹ã¿ã å©æéãµã¼ãã¹\\n\\nå¹
åºãåéã®å°é家ãããªããã¼ã ããå©æéã®ç³è«ããµãã¼ããã¾ããç 究ã®éè¦æ§ãä¼ãããç³è«æ¸ãå©ææ©é¢ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ç¢ºå®ã«æºæ ãããããã«ã¹ã¿ãã¤ãºå¯è½ãªãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/grants/\\" />","professional-services-figures-overview-v3":"##### å³è¡¨ä½æã¨å³è§£\\n\\nå¼ç¤¾ã®å³è¡¨å°é家ã¯è«æã®åºççµé¨ãæããç 究è
ã§ãããç§å¦çã»å¦è¡çãªå³è¡¨ã®ä½æã«é·ãã¦ãã¾ããæ¢åã®å³è¡¨ãã¡ã¤ã«ãã¸ã£ã¼ãã«ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«æºæ ãããããæ°ããå³è¡¨ãã°ã©ãã£ã«ã«ãªã¢ãã¹ãã©ã¯ããä¸ããä½æããããªã©ã®ãè¦æã«ãç§ãã¡ã¯ãå¿ããã¾ãã\\n\\n<CallToAction /> <LearnMore link=\\"https://www.aje.com/services/figures/\\" />","rubriq.group-and-plan-unlimited-chineese-translation-tooltip":"<b>ä¸å½èª</b>ï¼ç¡å¶é<br/><b>ã¹ãã¤ã³èª + ãã«ãã¬ã«èª</b>ï¼æé %(premiumCount)s 件ã®ç¿»è¨³ãå¯è½ï¼ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ï¼ã%(groupCount)s 件ã®ç¿»è¨³ãå¯è½ï¼åªå
ã°ã«ã¼ããã©ã³ï¼ãæå¹æéãæ©ã翻訳ããå
ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã","payments":"æ¯æã","rubriq.my-plan-detail
1s-unlimited-chinese-translations":"ç¡å¶éã®ä¸å½èªç¿»è¨³ããå©ç¨ããã ãã¾ã","rubriq.go-to-aje":"AJEã¸ç§»å","rubriq.headline":"<b>ããã¥ã¡ã³ããæºå</b>","back-link-get-started-aje":"ã¾ã㯠[åã®ãã¼ã¸ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-manuscript-services-aje":"[æ ¡æ£ãµã¼ãã¹ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","back-link-additional-services-aje":"[追å ãµã¼ãã¹ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","back-link-service-selection-aje":"[ãµã¼ãã¹ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","back-link-order-details-aje":"[注æ詳細ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-details-aje":"ã¾ã㯠[注æ詳細ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-rework-get-started-aje":"[åã®ãã¼ã¸ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-multimedia-services-aje":"[åã®ãã¼ã¸ã«æ»ã](%(url)s)","back-link-service-bundles-aje":"[ãµã¼ãã¹ãã³ãã«ã®é¸æã«æ»ã](%(url)s)","rubriq.lewis-version":"ç·¨éã®ã¬ãã«","rubriq.select-lewis-version-label":"ã©ã®ç¨åº¦å稿ãç·¨éãã¦ã»ãããé¸æãã¦ãã ãã","rubriq.moderate-edits":"ä¸ç¨åº¦ã®ç·¨é","rubriq.high-edits":"å¾¹åºçãªç·¨é","rubriq.editing-preference":"ç·¨éãªãã·ã§ã³","rubriq.style-of-english-label-editing":"ã©ã®ãããªã¹ã¿ã¤ã«ã®è±èªã§å稿ãæ ¡æ£ãã¾ããï¼","rubriq.digital-edit-version-empty-error":"ç·¨éã®ã¬ãã«ãé¸æãã¦ãã ãã","rubriq.pricing":"ä¾¡æ ¼è¨å®","rubriq.start-subscription-today":"ä»ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãéå§","unknown-error-translation-deepseek-card-tooltip":"ç³ã訳ããã¾ããããã¡ã¤ã«ã®å¦çä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ããããã¡ã¤ã«ãèªã¿åãä¸è½ãç ´æããã¹ã¯ã¼ãã§ä¿è·ããã¦ããããåç»ã大ããªç»åãªã©ã®ä¸é©åãªã³ã³ãã³ããå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ããããä¸åº¦è©¦ããããµãã¼ãã«ãåãåãããã ããã","rubriq.failed":"失æ","rubriq.subscription-start-confirmation":"æ¬æ¥ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãéå§ãã¦ãããããã§ããï¼<br/><br/>\\næ¬æ¥ <strong>%(planName)s</strong> ãè«æ±ããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯\\n<strong>%(renewDate)s</strong> ã«èªåæ´æ°ããã¾ãã","rubriq.confirm-start-subscription":"éå§","rubriq.subscription-started-successfully":"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªãã¾ãããæéã®è«æ±ãå®äºãããã©ã³ãå©ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ããã","rubriq.subscription-start-failed":"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãéå§ã§ãã¾ããã§ãããããä¸åº¦è©¦ãããåé¡ã解決ããªãå ´åã¯ãµãã¼ãã«ãåãåãããã ããã","additional-services-price-pre-submission-peer-review":"%(price)s","pre-submission peer review":"æ稿åæ»èª","additional-services-description-pre-submission-peer-review":"ã¿ã¼ã²ããã¸ã£ã¼ãã«ã«å¯¾ããå稿ã®é©åæ§ããã³ç§å¦çå質ã«ã¤ãã¦ãæ¬æå
ã³ã¡ã³ããå«ãã¸ã£ã¼ãã«å½¢å¼ã®ãã£ã¼ãããã¯ã¨è©³ç´°ãªã¬ãã¼ããåãåããã¨ãã§ãã¾ããå°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãããç 究ç®çãç 究ãã¶ã¤ã³ãæ¹æ³è«ãçµ±è¨è§£æããªãã³ã«çµæã®æ示ããã³è§£éãè©ä¾¡ãã¾ããæ¬ã¬ãã¼ãã§ã¯ãå¼·ã¿ãæ確ã«ããæ»èªè
ãææããå¯è½æ§ã®ããæ¸å¿µç¹ãç¹å®ããã¸ã£ã¼ãã«æ稿åã«å稿ãæ¹åããããã®å®è¡å¯è½ãªææ¡ãæä¾ãã¾ãã","back":"æ»ã","curie.preferred-group-disabled-details":"Rubriq access is temporarily unavailable due to an institutional access change.","digital-access-not-available-preferred-group-disabled":"Your Rubriq access is temporarily unavailable due to a change in your institution\'s access settings. Access will be restored automatically once this is resolved.","preferred-group-disabled-title":"Access Temporarily Unavailable","deepseek-china-translation-info-preferred-group-disabled":"<b>Chinese</b>: 0","rubriq_uploaded_just_now":"just now","expiring in %s day":"Expiring in %s day","expiring today":"Expiring today","rubriq.subscription-cancel-failed":"ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããã£ã³ã»ã«ã§ãã¾ããã§ãããããä¸åº¦è©¦ãããåé¡ã解決ããªãå ´åã¯ãµãã¼ãã«ãåãåãããã ããã","rubriq.completed-latex-editing-tooltip":"LaTeX files are edited for language and clarity. Formatting and commands are preserved.","recommended_option":"ãããã","rubriq-edit-on-word":"EDIT ON MS WORD","rubriq.steps-to-downoad-manifest":"Install the Rubriq Word Add-in","rubriq.detail-steps-to-download":"Follow these steps to install the add-in using the manifest file:\\n\\n1. Download the manifest file using the link below\\n2. Open Microsoft Word\\n3. Go to Insert â My Add-ins â Upload My Add-in\\n4. Select the downloaded manifest file from your computer to complete the setup","rubriq.manifest-download-l
1ink":"Download manifest","request otp":"Request OTP","resend otp":"<div style=\\"display: flex\\"><div style=\\"text-decoration: underline;padding-right:0.3rem;cursor: pointer;\\"> Resend OTP </div> <div style=\\"color: black;pointer-events: none;\\"> in</div></div>","rubriq-translate-on-word":"TRANSLATE ON MS WORD","otp_sent":"Verification code sent to %(phone)s.","sms_failed":"Failed to send SMS. Please enter a valid mobile number.","otp_cooldown":"Please wait for a minute before requesting another OTP.","otp_already_verified":"OTP already verified.","otp_invalid":"The code you entered is incorrect. You have %(remaining)s attempt(s) left.","otp_expired":"This verification code has expired.","phone_verified":"Phone number verified successfully.","phone_already_exists":"Phone number already exists.","otp_max_attempts":"Too many incorrect attempts. Please try again in 30 minutes.","otp_blocked":"Too many attempts. Try again later.","otp_resend_limit":"OTP resend limit exceeded. Try again later.","phone_number":"Enter your phone number","otp_resend_prefix":"Resend","email-or-phone-number":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯æºå¸¯çªå·","resend":"<div style=\\"display: flex\\"><div style=\\"text-decoration: underline;padding-right:0.3rem;cursor: pointer;\\"> Resend OTP </div> </div>","verify-mobile-number":"æºå¸¯çªå·ã確èª","mobile-number-otp-info":"OTPãã¼ã¹ã®ãã°ã¤ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãæºå¸¯çªå·ã追å ãã¦ç¢ºèªãã¦ãã ããã","mobile-number":"æºå¸¯çªå·","do-it-later":"ãã¨ã§è¡ã","email-or-mobile-number":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯æºå¸¯çªå·","phone_not_verified":"é»è©±çªå·ãç»é²ããã¦ãã¾ãããç»é²æ¸ã¿ã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã","verified_badge":"✓ Verified","order-status-re-review":"ä½æ¥ä¸","graphical-abstract-q1":"1. ãã®å³ãä¼ããã¹ã主ãªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ä½ã§ããï¼","graphical-abstract-q2":"2. å«ããã¹ãç§å¦çè¦ç´ ã¯ä½ã§ããï¼ï¼ä¸»è¦ãªæ§é ãããã»ã¹ãååãã¹ãããï¼","graphical-abstract-q3":"3. 対象èªè
ã¯èª°ã§ããï¼ï¼ä¾ï¼å°é家ãå¦éçç 究è
ãå¦çãä¸è¬æé¤ã®ããèªè
ï¼","graphical-abstract-q4":"4. ã¹ãã¼ã¹ãå½¢å¼ãã¾ãã¯ã¸ã£ã¼ãã«åºæã®è¦ä»¶ã¯ããã¾ããï¼ï¼ãµã¤ãºã解å度ããã¡ã¤ã«å½¢å¼ï¼","graphical-abstract-q5":"5. è²ã®å¥½ã¿ãå¶éã¯ããã¾ããï¼ï¼ãã©ã³ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³ãå
¬å¼ã«ã©ã¼ãã¬ããï¼","graphical-abstract-q6":"6. ã¤ã©ã¹ãã¬ã¼ã¿ã¼ãåèã¾ãã¯åãå
¥ããã¹ãè¦è¦çè³æã¯ããã¾ããï¼ï¼ä¾ï¼å¥½ã¿ã®å³ãã¹ã¿ã¤ã«ãéå»ã®åºçç©ãã¹ã±ããï¼","graphical-abstract-q7":"7. è«æãæ²è¼ãããã¸ã£ã¼ãã«åã¨ãå©ç¨å¯è½ã§ããã°DOIããæä¾ããã ãã¾ããï¼ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãã«å«ããããã§ãã","graphical-abstract-q8":"8. ãèªã¿ãåæãã¾ãã","video-byte-q1":"1. æ³å®ããã対象èªè
ã¯èª°ã§ããï¼ï¼ä¾ï¼ä¸è¬æé¤ã®ããèªè
ãå°é家ãè¨åºå»ãæ¿çç«æ¡è
ï¼","video-byte-q2":"2. 1ï½2æã§ãè«æã®ä¸»ãªè¦ç¹ã¯ä½ã§ããï¼","video-byte-q3":"3. ããªãã®ç 究ã¯ã©ã®å
·ä½çãªåé¡ã«åãçµãã§ãã¾ããï¼","video-byte-q4":"4. ãªããã®åé¡ã対象èªè
ã«ã¨ã£ã¦éè¦ãªã®ã§ããï¼","video-byte-q5":"5. ããªãã®ç 究ã®éçã¨ä»å¾ã®å±éã¯ä½ã§ããï¼ï¼ä»å¾ã®ç 究ãè¨åºçæ義ãå¿ç¨ï¼","video-byte-q6":"6. è¦è¦çãªæ£ç¢ºæ§ãé«ãããããç 究室ãç¾å ´ãã¯ãªããã¯ãæ©å¨ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¾ãã¯å®é¨è¨å®ããã®é«è§£å度ç»åã¾ãã¯çãåç»ï¼3ï½10ç¹ï¼ããæä¾ãã ãããè«æä¸ã®å³ï¼é«è§£å度ã®åå¥ãã¡ã¤ã«æ¨å¥¨ï¼ãå
¬é使ç¨ã許å¯ããå³ãå«ãã¦ãã ããï¼æ³¨ï¼ãã¹ã¦ã®ç»åã«ã¤ãã¦ãã¯ã¬ã¸ããæ
å ±ã¨ä½¿ç¨è¨±å¯ã®ç¢ºèªãå«ãã¦ãã ããï¼ã","video-byte-q7":"7. è«æãæ²è¼ãããã¸ã£ã¼ãã«åã¨ãå©ç¨å¯è½ã§ããã°DOIããæä¾ããã ãã¾ããï¼ãããªãã¤ãã«å«ããããã§ãã","video-byte-q8":"8. ãèªã¿ãåæãã¾ãã","video-byte-intro":"ãããªãã¤ããç§å¦çã«æ£ç¢ºã§ãè¦è¦çã«é©åã§ãããæå¾
ã«æ²¿ãããã«ããããã以ä¸ã®è³ªåã«ç°¡æ½ã«ãåçãã ããããåçã¯ãã¹ã¯ãªããããã¸ã¥ã¢ã«ãç¨èªãããã³ãã¼ã³ã«ç´æ¥åæ ããã¾ãã","graphical-abstract-into":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ããç§å¦çã«æ£ç¢ºã§ãè¦è¦çã«é
åçã§ãããæå¾
ã«å®å
¨ã«ä¸è´ããããã以ä¸ã®è³ªåã«ç°¡æ½ã«ãåçãã ããããåçã¯ãç§å¦çç¦ç¹ãè¦è¦çé層ãã¬ã¤ã¢ã¦ããé
è²ãããã³å
¨ä½çãªãã¶ã¤ã³ã«ç´æ¥åæ ããã¾ãã","complete-questionnaire":"å¶ä½ãéå§ããããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ããæä¾ãã ããã以ä¸ã®ã¢ã³ã±ã¼ãã«ãè¨å
¥ãã ããã","enter-your-answer":"åçãå
¥åãã¦ãã ãã","complete-graphical-abstract-questions":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãã¢ã³ã±ã¼ããå®äºãã","complete-video-byte-abstract":"ãããªãã¤ãã¢ã³ã±ã¼ããå®äºãã","enter-your-email-or-mobile-number":"ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯æºå¸¯é»è©±çªå·ãå
¥åãã¦ãã ãã","submit-video-byte-questionnaire":"ãããªãã¤ãã¢ã³ã±ã¼ããéä¿¡","submit-graphical-abstract-questionnaire":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãã¢ã³ã±ã¼ããéä¿¡","re-review request success":"åæ»èªãªã¯ã¨ã¹ããæåãã¾ãã","balance-overview":"æ®é«æ¦è¦","total-balance-prepayments-credit-notes":"ç·æ®é«ï¼åæãï¼ã¯ã¬ã¸ãããã¼ãï¼","download-statement":"æç´°æ¸ããã¦ã³ãã¼ã","add-funds":"å
¥éãã","total-balance":"ç·æ®é«","total-deposited":"ç·å
¥éé¡","total-used":"ç·ä½¿ç¨é¡","credit-notes-earned-credits":"ã¯ã¬ã¸ãããã¼ãï¼ä»ä¸ã¯ã¬ã¸ãã","individual-prepayments":"åå¥åæã","expiring-soon":"ã¾ããªãæéåã","remaining":"æ®ã","initial":"åæ","activated-on":"æå¹åæ¥","usage":"ããã","days-remaining":"æ®ãæ¥æ°","download-invoice":"è«æ±æ¸ããã¦ã³ãã¼ã","download-pdf":"PDFããã¦ã³ãã¼ã","generate-fapiao":"çºç¥¨ï¼
1Fapiaoï¼ãçºè¡","view-transactions":"åå¼ã表示","related-transactions":"é¢é£åå¼","reference":"åç
§çªå·","debit":"åæ¹","running-balance":"ç´¯è¨æ®é«","prepayment":"åæã","order":"注æ","adjustment":"調æ´","vb-upload-hint":"ãã¡ã¤ã«æ°å¶éï¼5 1ãã¡ã¤ã«ãããã®æ大ãµã¤ãºï¼10MB 許å¯ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ï¼WordãExcelãPPTãPDFãç»åãåç»ãé³å£°","ga-upload-hint":"ãã¡ã¤ã«æ°å¶éï¼5 1ãã¡ã¤ã«ãããã®æ大ãµã¤ãºï¼10MB 許å¯ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ï¼WordãExcelãPPTãPDFãç»åãåç»ãé³å£°","you-must-specify-a-value":"å¤ãå
¥åããå¿
è¦ãããã¾ã","you-must-select-an-option":"ãªãã·ã§ã³ãé¸æããå¿
è¦ãããã¾ã","questionnaire-submitted-success":"ãã©ã¼ã ãæ£å¸¸ã«éä¿¡ããã¾ããã","please enter your mobile number.":"æºå¸¯çªå·ã確èªãã¦ãã ãã","add-prepay-funds":"ããªãã¤ãè³éã追å ","add-prepaid-funds":"åæãè³éã追å ","ssl-secured":"SSLã§ä¿è·","pci-compliant":"PCIæºæ ","continue-to-payment-gateway":"æ¯æãã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã¸é²ã","enter-amount":"éé¡ãå
¥å","quick-amounts":"ã¯ã¤ãã¯éé¡","continue-to-payment":"继ç»æ¯ä»","payment-summary":"æ¯æãæ¦è¦","amount-to-add":"追å éé¡","new-balance-after-payment":"æ¯æãå¾ã®æ°ããæ®é«","funds-available-immediately":"è³éã¯å³æå©ç¨å¯è½","valid-for-2-years-from-purchase":"è³¼å
¥æ¥ãã2å¹´éæå¹","use-across-all-aje-services":"ãã¹ã¦ã®AJEãµã¼ãã¹ã§å©ç¨å¯è½","payment-method":"æ¯æãæ¹æ³","instant-processing":"å³æå¦ç","secure-redirect":"å®å
¨ãªãªãã¤ã¬ã¯ã","2-3-business-days":"2ã3å¶æ¥æ¥","prepay-terms-and-conditions":"<a href=\\"https://www.aje.com/terms-of-service\\" target=\\"_blank\\" rel=\\"noopener noreferrer\\" className=\\"text-underline pointer\\">å©ç¨è¦ç´</a> ã«åæããããªãã¤ãæ®é«ã¯è¿éä¸å¯ã§ãããã¨ãç解ãã¦ãã¾ã","non-refundable":"è¿éä¸å¯","prepaid-funds-cannot-refunded":"ããªãã¤ãè³éã¯ãä¸åº¦ã¢ã«ã¦ã³ãã«è¿½å ãããã¨è¿éã§ãã¾ãããè³éã®æå¹æéã¯è³¼å
¥æ¥ãã2å¹´éã§ãã","pending-payment":"æ¯æãä¿çä¸","accept-the-files":"ãã¡ã¤ã«ãæ¿èªãã","request-update-on-the-files":"ç¡æåä¿®æ£ãä¾é ¼","additional-services-price-free-re-work-graphical-abstract":"%(price)s","additional-services-price-free-re-work-video-byte":"%(price)s","additional-services-description-free-re-work-graphical-abstract":"ãè¦æã«åºã¥ããã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãã®ä¿®æ£ããä¾é ¼ããã ãã¾ããã客æ§ã®ç®çããè¦ä»¶ã«åããã¦ãã¸ã¥ã¢ã«è¦ç´ãæ´æ°ãããã¾ãã","additional-services-description-free-re-work-video-byte":"ãè¦æã«åºã¥ãããããªãã¤ãã®ä¿®æ£ããä¾é ¼ããã ãã¾ããã客æ§ã®ç 究å
容ã対象èªè
ã«å¹æçã«ä¼ããããåç»ãæ´æ°ãããã¾ãã","nav-step-multimedia-rework-services":"ãã«ãã¡ãã£ã¢ä¿®æ£ãµã¼ãã¹","back-link-multimedia-rework-services-aje":"[ãã«ãã¡ãã£ã¢ãµã¼ãã¹ã»ã¯ã·ã§ã³ã«æ»ã](%(url)s)\\n","multimedia-accepted-success":"ãã¡ã¤ã«ãæ£å¸¸ã«æ¿èªããã¾ããããã«ãã¡ãã£ã¢ãµã¼ãã¹ããå©ç¨ããã ããããã¨ããããã¾ãã","back-link-multimedia-rework-services":"[ãã«ãã¡ãã£ã¢ãµã¼ãã¹ã»ã¯ã·ã§ã³](%(url)s)ã«æ»ã","multimedia-rework-feedback":"ãã«ãã¡ãã£ã¢ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦ãå¸æã®ä¿®æ£å
容ã詳ãããè¨å
¥ãã ããã","free re-work graphical abstract":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãç¡æä¿®æ£","free re-work video byte":"ãããªãã¤ãç¡æä¿®æ£","service-bundle-learn-more-scientific-npgle":"- è«æãç·èª¬ãã¾ãã¯ç 究å©æéç³è«æ¸ã«å¯¾ãã詳細ãªå
容ã¬ãã¥ã¼\\n- ãå°éåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ã¨è±å¯ãªçµé¨ãæã¤ç·¨éè
ãæ
å½\\n- ãå°éåéã«é©ããè±èªãã¤ãã£ãç·¨éè
ã«ãã Gold ã¬ãã«ã®è±ææ ¡æ£ãå«ã\\n- æ§æã¨ã¤ã³ãã¯ããå¼·åããããã®3ï½6ãã¼ã¸ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã¬ãã¼ããæä¾","service-bundle-learn-more-chinese-npgle":"- ãå°éåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãæã¤ä¸å½èªãã¤ã
1ã£ã翻訳è
ã«ãã人å翻訳\\n- å°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãã«ãã Silver ã¬ãã«ã®è±ææ ¡æ£\\n- ç·¨é証ææ¸ä»ã\\n- 3å¹´éãåæ°ç¡å¶éã®ç¡æè±æåç·¨é\\n- æ大1,500èªã¾ã§ã®æ°è¦ããã¹ãã1åç¡æã§ç¿»è¨³\\n- é常ç´æï¼8å¶æ¥æ¥ï¼12,000èªã¾ã§ï¼ã6å¶æ¥æ¥ã®ç¹æ¥ãªãã·ã§ã³ãã","service-bundle-learn-more-latin-npgle":"- é«åº¦ãªãã¸ã¿ã«ç¿»è¨³æè¡ã«ãããè¿
éãã¤ä¸è²«æ§ã®ãã翻訳ãå®ç¾\\n- å°éåéã«ç²¾éããè±èªãã¤ãã£ãç·¨éè
ã«ãã Silver ã¬ãã«ã®è±ææ ¡æ£\\n- ç·¨é証ææ¸ä»ã\\n- é常ç´æï¼5ï½7å¶æ¥æ¥ï¼12,000èªã¾ã§ï¼","show_all":"ãã¹ã¦è¡¨ç¤º","add_editing_service":"ç·¨éãµã¼ãã¹ã追å ï¼ããããï¼","select_an_editing_service":"ã注æãè£å®ããç·¨éãµã¼ãã¹ãé¸æãã¦ãã ããã","expand_all":"ãã¹ã¦å±é","additional-services-description-journal-cover-letter":"ç 究å
容ãåãããããç°¡æ½ã«ç´¹ä»ãããã®æ義ã強調ããã¨ã¨ãã«ãæ稿å
ã¸ã£ã¼ãã«ã¨ã®é©åæ§ã示ãã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ããæä¾ãã¾ããç·¨éè
ãç 究ã®ä¾¡å¤ãç´ æ©ãç解ãã好å°è±¡ãæã¦ããããµãã¼ããã¾ããæ稿äºå®ã®ã¸ã£ã¼ãã«ããç¥ããããã ããã°ããã®ã¸ã£ã¼ãã«ã®ç®çã»å¯¾è±¡åéã»æ稿è¦å®ã«åãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºçã®ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ãä½æãã¾ããã¾ã æ稿å
ã決ã¾ã£ã¦ããªãå ´åã§ããå®å¿ãã ãããå¾ããæ稿å
ã«åããã¦èª¿æ´ã§ããã«ãã¼ã¬ã¿ã¼ããç¨æãã¾ãã","additional-services-price-journal-cover-letter":"%(price)s","optional_add_on":"ãªãã·ã§ã³è¿½å ãµã¼ãã¹","rush_delivery":"ç¹æ¥ç´å","express_delivery":"ç¹æ¥é
é","rush-discount-label-v2":"ãå±ãäºå®æ¥ï¼<b>%(date)s</b>","express-discount-label-v2":"ãå±ãäºå®æ¥ï¼ <Date />","service-bundle-learn-more-gold-npgle":"- Silver ã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã®ãµã¼ãã¹\\n- æä½ã»è¡¨ç¾ã»æç« ã®æµããããã«æ¹å\\n- 1å¹´éãåæ°ç¡å¶éã®ç¡æåç·¨é\\n- ãå°éåéã«é©ããè±èªãã¤ãã£ãç·¨éè
ãæ
å½\\n- ã©ã¤ãã£ã³ã°ã¹ãã«åä¸ã«å½¹ç«ã¤ãã¼ã½ãã©ã¤ãºãããç·¨éãµããªã¼ãæä¾","service-bundle-learn-more-silver-npgle":"- ææ³ã»ã¹ãã«ã»å¥èªç¹ãä¿®æ£\\n- åããã«ãããã¾ãã¯ä¸èªç¶ãªæç« ãæ¹å\\n- ãå°éåéã«é©ããè±èªãã¤ãã£ãç·¨éè
ãæ
å½","collapse_all":"ãã¹ã¦æãããã","service-bundle-learn-more-journal-cover-letter":"- æ稿å
ã¸ã£ã¼ãã«åãã«ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã«ãã¼ã¬ã¿ã¼","service-bundle-learn-more-pre-submission-peer-review":"- ç 究åéã®å士ï¼PhDï¼ã«ããæ»èªå½¢å¼ã®ãã£ã¼ãããã¯","snas-service-bundle-learn-more-details":"詳細ãè¦ã","journal cover letter":"ã¸ã£ã¼ãã«ã«ãã¼ã¬ã¿ã¼","enhance your order":"ã注æå
容ãå
å®ããã","download_graphical_abstract":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ãããã¦ã³ãã¼ã","download_video_byte":"åç»ç´¹ä»ããã¦ã³ãã¼ã","confirm_acceptance":"åé ã確èª","accept_deliverables":"ææç©ãåé ãã","select_deliverables":"åé ããææç©ãé¸æãã¦ãã ããã","no-rewards":"å°æªè·å¾ä»»ä½å¥å±ã<br/>\\næ¨èæ¨çåäºï¼å³å¯ä¸ºèªå·±èµåä¸å¼ %(referralAmount)s ææ£ç ã","japanese-translation---premium-feature-list":"- ãã¬ãã¢ã æ ¡æ£ä»ãã®ããã«ãã質ã®é«ã翻訳\\n- æ ¡æ£è¨¼ææ¸ã®çºè¡ãä¿è¨¼\\n- 該å½åéã®å°éå¦ä½ãæã¤ç¿»è¨³è
ã¨ãããã³ã°\\n- 該å½åéã®ä¸ç´å¦ä½ãæã¤æ ¡æ£è
ã¨ãããã³ã°\\n- æ大1500ã¯ã¼ãã¾ã§å翻訳\\n- è±æåæ ¡æ£ã3å¹´éå¶éãªãã追å æéãªã","service-bundle-journal-note-standard-editing":"大å¤æ°ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæ±ããè±èªè¦ä»¶ãæºããã¦ãã¾ã","service-bundle-journal-note-premium-editing":"大å¤æ°ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæ±ããè±èªè¦ä»¶ãæºããã¦ãã¾ã","service-bundle-journal-note-vip-editing":"大å¤æ°ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæ±ããè±èªè¦ä»¶ãæºããã¦ãã¾ã","service-bundle-journal-note-scientific-editing":"大å¤æ°ã®ã¸ã£ã¼ãã«ãæ±ããè±èªè¦ä»¶ãæºããã¦ãã¾ã","curie.premium-expired-editing-tooltip-no-date":"ãã¬ãã¢ã ãã©ã³ã®æå¹æéãåãã¾ãããå¼ãç¶ãRubriqã使ç¨ããã«ã¯ããã¬ãã¢ã ãã©ã³ã«åå å
¥ãã¦ãã ããã","snas-nps-reminder-message":"This is a friendly reminder to complete the survey if you have not already done so. We would appreciate your feedback.","service-bundle-discount-amount-v2":"%(discountAmount)sã®ãã³ãã«å²å¼é©ç¨","japanese-translation---standard-feature-list":"- ãã«ãããã§ãã·ã§ãã«æ ¡æ£ä»ãã§AIæ¯æ´ã®ãã¨ã§ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ã翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateLink />\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã","delivery-speed":"ç´æ","included-in-this-bundle":"ãã®ããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ã","curie.abstract-failed":"失æ","custom-translation-deadline-notice-japanese-korean":"翻訳ãå¿
è¦ãªææ¸ã2ä¸ã¯ã¼ã以ä¸ã®å ´åãããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦[ãæä¼ããã](https://customer-support.aje.com/portal/ja/newticket?departmentId=185360000000010772&layoutId=185360000000011350)ã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ããä¾¡æ ¼è¨å®ã¨ç· ãåãã«ã¤ãã¦è©±ãåãããã«ã¯ãåãåãããã¦ãã ããããããããé¡ããããã¾ãã","japanese translation - premium":"ãã¬ãã¢ã æ¥æ¬èªç¿»è¨³","japanese translation - standard":"ã¹ã¿ã³ãã¼ãæ¥æ¬èªç¿»è¨³","premium korean translation":"ãã¬ãã¢ã éå½èªç¿»è¨³","standard korean translation":"ã¹ã¿ã³ãã¼ãéå½èªç¿»è¨³","standard-korean-translation-feature-list":"- AI翻訳ã¨å°éã¨ãã£ã¿ã¼ã«ããè±ææ ¡æ£ãçµã¿åãããé«å質翻訳\\n- å°éåéã®ã¨ãã¹ãã¼ãã«ã
1ã詳細ãªã¬ãã¥ã¼ã¨ç·¨é\\n- AJEè±ææ ¡æ£è¨¼ææ¸ä»ã","premium-korean-translation-feature-list":"- å°é翻訳ã¨è±ææ ¡æ£ãå«ããã¬ãã¢ã ãµã¼ãã¹\\n- ã客æ§ã®ç 究åéã«ç²¾éããå°é翻訳è
ã翻訳\\n- 修士å·ã»å士å·ã¬ãã«ã®å°éã¨ãã£ã¿ã¼ã追å ã¬ãã¥ã¼\\n- AJEè±ææ ¡æ£è¨¼ææ¸ä»ã\\n- æ大1,500èªã¾ã§è¿½å å翻訳ãç¡ææä¾\\n- 3å¹´éãè±æåæ ¡æ£ãåæ°ç¡å¶éã§æä¾ï¼è¿½å æéãªãï¼","prepay %(prepaymentbalance)s":"AJE PrePay %(prepaymentBalance)s","digital-editing-modal-description":"è«æã®ç·¨éã¯ãAJEã®16å¹´ã«åã¶ç§å¦çãªç·¨éçµé¨ã«åºã¥ãæ§ç¯ãããå¼ç¤¾ã®äººå·¥ç¥è½ï¼AIï¼ãã¯ããã¸ã¼ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã¯è¿½è·¡ããã¾ãã","digital-translation-modal-description":"è«æã®ç¿»è¨³ã¨ç·¨éã¯ãAJEã®16å¹´ã«åã¶ç§å¦çãªç¿»è¨³ã¨ç·¨éã®çµé¨ã«åºã¥ãæ§ç¯ãããå¼ç¤¾ã®äººå·¥ç¥è½ï¼AIï¼ãã¯ããã¸ã¼ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãã","standard spanish translation":"ã¹ã¿ã³ãã¼ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³","standard-spanish-translation-feature-list":"- ãã«ãããã§ãã·ã§ãã«æ ¡æ£ä»ãã§AIæ¯æ´ã®ãã¨ã§ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ã翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <EditingCertificateLink />\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ã¯10%%å²å¼ã¨ãªãã¾ã","aje digital tools":"AJE Digital Tools","fapiao-after-payment-notice":"You will be able to request a Fapiao after your order has been paid. If you have questions or want more information about Fapiao, please read [this article](https://snauthorservices.zendesk.com/hc/zh-cn/articles/360035518271-%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%8F%90%E4%BE%9B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%A8%8E%E5%8A%A1%E5%8F%91%E7%A5%A8%E5%90%97?_gl=1*1kihw40*_up*MQ..*_ga*MTQ3MzgyNzA4OS4xNzIxMzI5MjQ3*_ga_90MNGKET9N*MTcyMTMyOTI0Ni4xLjEuMTcyMTMyOTI1Mi4wLjAuMTIxNDk1NDQyMg..).","tos-china":"<a target=\\"_blank\\" href=\\"https://www.aje.cn/terms-of-service/\\" target=\\"_blank\\">ãµã¼ãã¹å©ç¨æ¡ä»¶</a>ãèªã¿ãããã«åæãã¾ãã","one account for aje and curie":"1ã¤ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§AJEã¨Rubriqãåæã«å©ç¨ã","this will reset your password for both aje and curie":"AJEã¨Rubriqã®ä¸¡æ¹ã®ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããã¾ãã","referrals-widget-description":"ãã®ãªã³ã¯ãå
±æãã¦ãAJEããå人ã«ãç´¹ä»ãã ãããå½¼ãã¯ååã®æ³¨æã§èªåçã«$40ã®å²å¼ãåãããã¾ããããã«ããã®æ³¨æãå®äºããã¨ãããªãã«ã$40ã®ã¯ã¬ã¸ãããæä¾ããã¾ãã","research promotion":"ç 究æ¨é²","standard-spanish-translation-feature-list-v2":"- ãã«ãããã§ãã·ã§ãã«æ ¡æ£ä»ãã§AIæ¯æ´ã®ãã¨ã§ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ã翻訳ãè¡ãã¾ã\\n- <button component=\\"AJEEditingCertificate\\"></button>\\n- åãåéã§é«åº¦ãªå¦ä½ãåå¾ãã¦ããæ ¡æ£æ
å½è
ãæ
å½ãã¾ã\\n- åæ ¡æ£ã¯10%%å²å¼ã¨ãªãã¾ã","referrals-widget-description-v2":"ãã®ãªã³ã¯ãå
±æãã¦ãAJEããå人ã«ãç´¹ä»ãã ãããå½¼ãã¯ååã®æ³¨æã§èªåçã«$40ã®å²å¼ãåãããã¾ããããã«ããã®æ³¨æãå®äºããã¨ãããªãã«ã$40ã®ã¯ã¬ã¸ãããæä¾ããã¾ãã","referral-rewards-mail-to-body-v2":"I used AJEâs English editing service on a recent manuscript and was very pleased with the results. I thought you might also find it helpful as a way to save time when preparing for journal submission. If you click on my referral link %(referralLink)s and register, a %(referralAmount)s coupon will be added to your account, which you can use on any AJE service (editing, figure preparation, formatting, etc.)
1within a year.","solutions":"ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³","grant application":"奨å¦éã®ç³è«","professional editing":"ããã«ããæ ¡æ£","video bytes":"ã·ã§ã¼ãåç»","graphical abstracts":"ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ãã¹ãã©ã¯ã","rubriq":"Rubriq","blog":"ããã°","ebooks,guides and more":"é»åæ¸ç±ãã¬ã¤ãç","webinars":"ã¦ã§ããã¼","why aje?":"AJEãé¸ã¶çç±","research quality evaluation":"ç 究ã®è³ªã®è©ä¾¡","additional services":"追å ãµã¼ãã¹","rewards":"AJE Rewards"}')}}]);
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.