PageSourceSearch

http://www.jrdias.com/index-por.htm

html jrdias.com collected 2026-10-02 13:21:04 UTC 116,184 bytes, 1,783 lines download raw bytes

1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2<HTML>
3<HEAD>
4<TITLE>Tradução Técnica : Português Europeu : João Roque Dias : Tradutor Certificado</TITLE>
5<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
6<META name="Description" content="J. Roque Dias : Lisboa, Portugal : Serviços de Tradução Técnica : Português Europeu : Certificado pela Associação Americana de Tradutores (EN-PT)">
7<META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
8<META http-equiv="language" content="en">
9<META http-equiv="cache-control" content="no-cache">
10<META http-equiv="pragma" content="no-cache">
11<META http-equiv="expires" content="0">
12<META name="subject" content="Tradução Técnica :: Português Europeu">
13<META name="keywords" content="technical translation european portuguese,technical translation,european portuguese,português europeu,tradução técnica,traducao tecnica,ata certified,portugese,portugues,portuges,tradutor portugal,tradutor português,manuais técnicos,technical manuals">
14<META name="TITLE" content="Tradução Técnica em Português Europeu - Certificado pela ATA para documentos de engenharia, mecânica, construção e equipamento industrial.">
15<META name="classification" content="agriculture,automotive,business,companies,dictionaries,economy,engineering,europe,glossaries,industrial,localization,personal,portugal,reference,services,technical,translation">
16<META name="abstract" content="Serviços de Tradução Técnica em Português Europeu">
17<META name="author" content="J. Roque Dias">
18<META name="Designer" content="J. Roque Dias">
19<META name="Publisher" content="J. Roque Dias">
20<META name="copyright" content="João Roque Dias, 1999-2011, Reservados todos os direitos">
21<META name="Geography" content="Lisboa, Portugal">
22<META name="city" content="Lisboa">
23<META name="country" content="Portugal, Portuguese Republic, República Portuguesa">
24<META name="identifier-url" content="http://www.jrdias.com">
25<META name="robots" content="index, follow, noarchive, noimageindex, noimageclick">
26<META name="revisit-after" content="7 days">
27<META name="doc-type" content="Public">
28<META name="doc-class" content="Completed">
29<META name="no-email-collection" content="http://www.unspam.com/noemailcollection/">
30<META name="doc-rights" content="Copywritten Work">
31<META name="DC.title" content="J. Roque Dias | Translation Services into European Portuguese">
32<META name="ICBM" content="38.73304, -9.13796">
33<META name="geo.position" content="38.73304;-9.13796">
34<META name="geo.region" content="PT">
35<META name="geo.placename" content="Lisbon, Portugal">
36<META name="distribution" content="Global">
37<META name="netinsert" content="0.0.1.2.29.6.1">
38<META name="rating" content="general">
39<META name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder V6.0.0 for Windows">
40<META name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
41<META name="netinsert" content="0.0.1.2.29.6.1">
42<META name="rating" content="Safe For Kids">
43<LINK rel="stylesheet" href="css/jrd-style-TD8.css" type="text/css">
44<META name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
45<SCRIPT>var one_day=1000*60*60*24
46var one_month=1000*60*60*24*30
47var one_year=1000*60*60*24*30*12
48function displayage(yr,mon,day,unit,decimal,round){today=new Date()
49
50var pastdate=new Date(yr,mon-1,day)
51var countunit=unit
52var decimals=decimal
53var rounding=round
54finalunit=(countunit=="days")?one_day:(countunit=="months")?one_month:one_year
55decimals=(decimals<=0)?1:decimals*10
56if(unit!="anos"){if(rounding=="rounddown")
57document.write(Math.floor((today.getTime()-pastdate.getTime())/(finalunit)*decimals)/decimals+" "+countunit)
58else
59document.write(Math.ceil((today.getTime()-pastdate.getTime())/(finalunit)*decimals)/decimals+" "+countunit)}else{yearspast=today.getFullYear()-yr-1
60tail=(today.getMonth()>mon-1||today.getMonth()==mon-1&&today.getDate()>=day)?1:0
61pastdate.setFullYear(today.getFullYear())
62pastdate2=new Date(today.getFullYear()-1,mon-1,day)
63tail=(tail==1)?tail+Math.floor((today.getTime()-pastdate.getTime())/(finalunit)*decimals)/decimals:Math.floor((today.getTime()-pastdate2.getTime())/(finalunit)*decimals)/decimals
64document.write(yearspast+tail+" "+countunit)}}</SCRIPT>
64<SCRIPT language="JavaScript"><!--
65today=new Date();y0=today.getFullYear();//---></SCRIPT>
65<SCRIPT language="JavaScript"><!--
66function SymError(){return true;}window.onerror=SymError;var SymRealWinOpen=window.open;function SymWinOpen(url,name,attributes){return(new Object());}window.open=SymWinOpen;//--></SCRIPT>
66<SCRIPT language="javascript"><!--
67u=document;v=u.layers;w=u.images;ja=u.all;jc=Math;jd=jc.random;je=jc.floor;jg=false;jh=true;ji=window;jj=navigator;jk=jj.appVersion;jm=parseInt;jn=Array;jo=alert;js=open;function SymError(){return jh}ji.onerror=SymError;SymRealWinOpen=js;function SymWinOpen(url,name,attributes){return(new Object());}js=SymWinOpen;//--></SCRIPT>
67<SCRIPT language="javascript"><!--
68function right(evnt){if(jj.appName.toUpperCase().match(/NETSCAPE/)!=null){if(evnt.which>=2){jo("Página e conteúdos copyright 1999-2008 J.Roque Dias. Obrigado pela visita.");return jg}}else if(event.button>=2)jo("Página e conteúdos copyright 1999-2008 J.Roque Dias. Obrigado pela visita.");}u.onmousedown=right;if(v)ji.captureEvents(Event.MOUSEDOWN);ji.onmousedown=right;//--></SCRIPT>
68<SCRIPT language="javascript"><!--
69function HpbImgPreload(){var appVer=jm(jk);var isNC=jg,isN6=jg,isIE=jg;if(ja&&appVer>=4)isIE=jh;else if(u.getElementById&&appVer>4)isN6=jh;else if(v&&appVer>=4)isNC=jh;if(isNC||isN6||isIE){if(w){var imgName=HpbImgPreload.arguments[0];var cnt;swImg[imgName]=new jn;for(cnt=1;cnt<HpbImgPreload.arguments.length;cnt++){swImg[imgName][HpbImgPreload.arguments[cnt]]=new Image();swImg[imgName][HpbImgPreload.arguments[cnt]].src=HpbImgPreload.arguments[cnt]}}}}function HpbImgFind(doc,imgName){for(var i=0;i<doc.layers.length;i++){var img=doc.layers[i].document.images[imgName];if(!img)img=HpbImgFind(doc.layers[i],imgName);if(img)return img}return null}function HpbImgSwap(imgName,imgSrc){var appVer=jm(jk);var isNC=jg,isN6=jg,isIE=jg;if(ja&&appVer>=4)isIE=jh;else if(u.getElementById&&appVer>4)isN6=jh;else if(v&&appVer>=4)isNC=jh;if(isNC||isN6||isIE){if(w){var img=w[imgName];if(!img)img=HpbImgFind(u,imgName);if(img)img.src=imgSrc}}}var swImg;swImg=new jn;//--></SCRIPT>
69<SCRIPT language="javascript"><!--
70HpbImgPreload('_HPB_ROLLOVER5','images/JRD-LOGONEWG.gif','images/JRD-LOGO-MSG-POR.gif');//--></SCRIPT>
70 
70<SCRIPT language="JavaScript"><!--
71var SymRealOnLoad;var SymRealOnUnload;function SymOnUnload(){window.open=SymWinOpen;if(SymRealOnUnload!=null)
72SymRealOnUnload();}function SymOnLoad(){if(SymRealOnLoad!=null)
73SymRealOnLoad();window.open=SymRealWinOpen;SymRealOnUnload=window.onunload;window.onunload=SymOnUnload;}SymRealOnLoad=window.onload;window.onload=SymOnLoad;//--></SCRIPT>
73<SCRIPT type="text/javascript">var _gaq=_gaq||[];_gaq.push(['_setAccount','UA-796246-1']);_gaq.push(['_trackPageview']);(function(){var ga=document.createElement('script');ga.type='text/javascript';ga.async=true;ga.src=('https:'==document.location.protocol?'https://ssl':'http://www')+'.google-analytics.com/ga.js';var s=document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(ga,s);})();</SCRIPT>
73</HEAD>
74<BODY>
75<CENTER>
76<TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="720">
77  <TBODY align="center">
78    <TR>
79      <TD align="left" width="360" colspan="2">
80      <TABLE border="0" width="720" cellpadding="0" cellspacing="0">
81        <TBODY>
82          <TR>
83            <TD colspan="2" align="right" background="images/jrd-header-inside_26600.jpg" height="227" valign="bottom">
84            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
85              <TBODY>
86                <TR>
87                  <TD align="right"><FONT style="font-size: 26px" color="ffffff">Jo&atilde;o Roque Dias MS MechEng CT</FONT></TD>
88                  <TD width="20"></TD>
89                </TR>
90                <TR>
91                  <TD height="10"></TD>
92                  <TD></TD>
93                </TR>
94                <TR>
95                  <TD align="right"><FONT style="font-size: 17px" color="ffffff">technical translation into european portuguese</FONT></TD>
96                  <TD></TD>
97                </TR>
98                <TR>
99                  <TD align="right"><FONT style="font-size: 17px" color="ffffff">tradu&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica em portugu&ecirc;s europeu</FONT></TD>
100                  <TD></TD>
101                </TR>
102                <TR>
103                  <TD height="40"></TD>
104                  <TD align="right"></TD>
105                </TR>
106              </TBODY>
107            </TABLE>
108            </TD>
109          </TR>
110          <TR>
111            <TD colspan="2" height="4" align="right">
112            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
113              <TBODY>
114                <TR>
115                  <TD height="4"></TD>
116                  <TD width="4"></TD>
117                  <TD></TD>
118                  <TD width="4"></TD>
119                  <TD></TD>
120                  <TD width="4"></TD>
121                  <TD></TD>
122                  <TD width="4"></TD>
123                  <TD></TD>
124                  <TD width="4"></TD>
125                  <TD></TD>
126                  <TD width="4"></TD>
127                  <TD></TD>
128                </TR>
129                <TR>
130                  <TD><A href="index.htm" accesskey="h" id="_HPB_ROLLOVER7"><IMG src="images/icon_home.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER7" title="My Homepage"></A></TD>
131                  <TD></TD>
132                  <TD><A href="index-eng.htm" accesskey="e" id="_HPB_ROLLOVER4"><IMG src="images/icon_en.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER4" title="Homepage (English)"></A></TD>
133                  <TD></TD>
134                  <TD><A href="index-por.htm" accesskey="p" id="_HPB_ROLLOVER3"><IMG src="images/icon_pt.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER3" title="Página inicial (Português)"></A></TD>
135                  <TD></TD>
136                  <TD><A href="jrd-contacts.htm" accesskey="c" id="_HPB_ROLLOVER12"><IMG src="images/icon_mail.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER12" title="My Contacts"></A></TD>
137                  <TD></TD>
138                  <TD><A href="jrd-access-map.htm" accesskey="m" id="_HPB_ROLLOVER13"><IMG src="images/icon_sitemap.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER13" title="Site Map"></A></TD>
139                  <TD></TD>
140                  <TD><A href="jrd-search.htm" accesskey="s" id="_HPB_ROLLOVER14"><IMG src="images/icon_sok.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER14" title="Site Search Machine"></A></TD>
141                  <TD></TD>
142                  <TD><A href="javascript:history.back()" accesskey="b" id="_HPB_ROLLOVER2"><IMG src="images/icon_bk.gif" border="0" name="_HPB_ROLLOVER2" title="Back"></A></TD>
143                </TR>
144              </TBODY>
145            </TABLE>
146            </TD>
147          </TR>
148          <TR>
149            <TD height="4" colspan="2"></TD>
150          </TR>
151          <TR>
152            <TD width="360"><FONT style="font-size: 7pt" face="Arial" color="#51626f">© Copyright, 1999-
152<SCRIPT><!--
153var year=new Date();year=year.getYear();if(year<1900)year+=1900;document.write(year);//--></SCRIPT>
153, João Roque Dias</FONT></TD>
154            <TD height="26" width="360" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Consulta rápida</A></TD>
155          </TR>
156        </TBODY>
157      </TABLE>
158      </TD>
159    </TR>
160    <TR>
161      <TD colspan="2" height="1" bgcolor="DD7500"></TD>
162    </TR>
163    <TR>
164      <TD align="left" valign="top" width="360" bgcolor="FFE2C4">
165      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
166        <TBODY>
167          <TR>
168            <TD width="16" height="6"></TD>
169            <TD></TD>
170          </TR>
171          <TR>
172            <TD></TD>
173            <TD valign="top" height="80">
173<SCRIPT language="javascript"><!--
174calendar=new Date();day=calendar.getDay();month=calendar.getMonth();date=calendar.getDate();year=calendar.getYear();if(year<1000)year+=1900;cent=jm(year/100);g=year%19;k=jm((cent-17)/25);i=(cent-jm(cent/4)-jm((cent-k)/3)+19*g+15)%30;i-=jm(i/28)*(1-jm(i/28)*jm(29/(i+1))*jm((21-g)/11));j=(year+jm(year/4)+i+2-cent+jm(cent/4))%7;l=i-j;emonth=3+jm((l+40)/44);edate=l+28-31*jm((emonth/4));emonth--;dayname=new jn("Dom","Seg","Ter","Qua","Qui","Sex","Sáb");monthname=new jn("Jan","Fev","Mar","Abr","Mai","Jun","Jul","Ago","Set","Out","Nov","Dez");u.write("<font size=-2>");u.write(dayname[day]+",&nbsp;");u.write(monthname[month]+" ");if(date<10)u.write("0"+date+",&nbsp;");else u.write(date+",&nbsp;");u.write(year+"<font color=8C004A>");if((month==emonth)&&(date==edate))u.write("<BR>Páscoa");if((month==0)&&(date==1))u.write("<BR><font face=Verdana>Bom Ano Novo para todos!</font></b>");if((month==0)&&(date==2))u.write("<BR>Demonstração do tubo de raios catódicos em St.&nbsp;Louis,&nbsp;MO&nbsp;(1936)");if((month==0)&&(date==3))u.write("<BR>Nascimento de Cícero&nbsp;(106 A.C.)");if((month==0)&&(date==4))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Myanmar)<BR>Nascimento de Isaac Newton&nbsp;(1643)<BR>Nascimento de Louis Braille, inventor do alfabeto para cegos (1809)");if((month==0)&&(date==5))u.write("<BR>Walter Chrysler constrói o seu 1.º&nbsp;automóvel&nbsp;(1924)");if((month==0)&&(date==6))u.write("<BR>Dia de Reis");if((month==0)&&(date==7))u.write("<BR>1.º&nbsp;serviço telefónico transatlântico a&nbsp;$75/3 min.&nbsp;(1927)<BR>1.ª demonstração da tradução automática,&nbsp;na IBM&nbsp;(1954)");if((month==0)&&(date==8))u.write("<BR>Hollerith regista a patente da calculadora eléctrica&nbsp;(1889)");if((month==0)&&(date==9))u.write("<BR>1.º&nbsp;copyright de um filme&nbsp;(1894)");if((month==0)&&(date==10))u.write("<BR>1.ª&nbsp;Assembleia da ONU&nbsp;(1946)");if((month==0)&&(date==11))u.write("<BR>1.º&nbsp;veículo com habitáculo fechado,&nbsp;Hudson 54&nbsp;(1913)");if((month==0)&&(date==12))u.write("<BR>Voo inaugural do Boeing 747&nbsp;(1970)");if((month==0)&&(date==13))u.write("<BR>Fundação da&nbsp;<i>National Geographic Society</i>&nbsp;(1888)");if((month==0)&&(date==14))u.write("<BR>Henry Ford apresenta a linha de montagem&nbsp;(1914)");if((month==0)&&(date==15))u.write("<BR>Nascimento de Molière&nbsp;(1622)<BR>Inauguração da Wikipedia na Web&nbsp;(2001)");if((month==0)&&(date==16))u.write("<BR>Lei Seca entra em vigor nos EUA&nbsp;(1919)");if((month==0)&&(date==17))u.write("<BR>Nascimento de Benjamin Franklin&nbsp;(1706)");if((month==0)&&(date==18))u.write("<BR>Nascimento de Ray Dolby,&nbsp;inventor do sistema Dolby&nbsp;(1933)");if((month==0)&&(date==19))u.write("<BR>Nascimento de James Watt&nbsp;(1736)");if((month==0)&&(date==20))u.write("<BR>1.º&nbsp;Parlamento Inglês&nbsp;(1265),&nbsp;Nascimento de André-Marie Ampère&nbsp;(1775)");if((month==0)&&(date==21))u.write("<BR>Apresentação do 1.º&nbsp;automóvel com turbina de gás,&nbsp;NYC&nbsp;(1954)");if((month==0)&&(date==22))u.write("<BR>1.º contingente de 150 Guardas Suíços chega ao Vaticano&nbsp;(1506)<BR>Nascimento de George&nbsp;(Lord)&nbsp;Byron&nbsp;(1788)");if((month==0)&&(date==25))u.write("<BR>1.º&nbsp;Jogos Olímpicos de Inverno,&nbsp;Chamonix,&nbsp;França&nbsp;(1924)");if((month==0)&&(date==26))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Austrália)");if((month==0)&&(date==27))u.write("<BR>Nascimento de Mozart&nbsp;(1756)<BR>Libertação do Campo de Concentração de Auschwitz&nbsp;(1945)");if((month==0)&&(date==28))u.write("<BR>Vai-vem&nbsp;<i>Challenger</i>&nbsp;explode após o lançamento&nbsp;(1986)");if((month==0)&&(date==29))u.write("<BR>Fundação da&nbsp;<i>Académie Française</i>&nbsp;(1635)");if((month==0)&&(date==30))u.write("<BR>Nascimento de Douglas Engelbart,&nbsp;inventor do rato&nbsp;(1925)");if((month==0)&&(day==1)&&(date>14)&&(date<22))u.write("<BR>Martin Luther King&nbsp;(EUA)");if((month==0)&&(date==31))u.write("<BR><BR><font face=Verdana>Hoje faço eu anos</font></b>");if((month==1)&&(date==1))u.write("<BR>Vai-vem&nbsp;<i>Columbia</i>&nbsp;desintegra-se durante a reentrada&nbsp;(2003)");if((month==1)&&(date==2))u.write("<BR>1.ª&nbsp;venda de gasolina com chumbo em Dayton,&nbsp;Ohio,&nbsp;EUA&nbsp;(1923)");if((month==1)&&(date==3))u.write("<BR>1.ª&nbsp;reunião da Sociedade das Nações,&nbsp;Paris&nbsp;(1919)");if((month==1)&&(date==4))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Sri-Lanka)");if((month==1)&&(date==5))u.write("<BR>Nascimento de André&nbsp;Gustave Citröen&nbsp;(1878)<BR>1.ª emissão do sinal horário GMT pela BBC&nbsp;(1924)");if((month==1)&&(date==6))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Nova Zelândia)<BR>Jack Kilby (TI) regista a 1.ª patente do circuito integrado&nbsp;(1959)");if((month==1)&&(date==7))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Grenada)<BR>Fundação da União Europeia pelo Tratado de Maastricht&nbsp;(1992)");if((month==1)&&(date==8))u.write("<BR>1.ª&nbsp;transmissão transcontinental de uma imagem&nbsp;(1928)");if((month==1)&&(date==9))u.write("<BR>
174Alanson Crane regista a patente do extintor de incêndios&nbsp;(1863)");if((month==1)&&(date==10))u.write("<BR>Nascimento de Boris Pasternak,&nbsp;autor de Doutor Jivago&nbsp;(1890)");if((month==1)&&(date==11))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Irão),&nbsp;Nascimento de Thomas Alva Edison&nbsp;(1847)");if((month==1)&&(date==12))u.write("<BR>Nascimento de Lincoln&nbsp;(EUA)");if((month==1)&&(date==13))u.write("<BR>Abertura do túmulo de Tuthankamon&nbsp;(1924)");if((month==1)&&(date==14))u.write("<BR>Dia de S.Valentim<BR>Fundação da IBM&nbsp;(International Business Machines)&nbsp;(1924)<BR>Colocação em órbita do 1.º satélite do sistema GPS&nbsp;(1989)");if((month==1)&&(date==15))u.write("<BR>Nascimento de Galileo Galilei&nbsp;(1564)");if((month==1)&&(date==16))u.write("<BR><BR>Wallace H. Carothers regista a patente do nylon&nbsp;(1937)<BR>Entrada em vigor do Protocolo de Quioto&nbsp;(2005)");if((month==1)&&(date==17))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Kosovo)<BR>1.ª&nbsp;passagem de um navio no Canal de Suez&nbsp;(1867)<BR>1.ª&nbsp;edição da revista <I>Newsweek</I>&nbsp;(1933)<BR>1.º satélite meteorológico&nbsp;(Vanguard 2)&nbsp;(1959)");if((month==1)&&(date==18))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Gâmbia),&nbsp;Nascimento de Washington&nbsp;(EUA)<BR>Nascimento de Harry Brearley, inventor do aço inoxidável&nbsp;(1871)<BR>Registo Civil obrigatório em Portugal&nbsp;(1911)");if((month==1)&&(date==19))u.write("<BR>Nascimento de Nicolau Copérnico&nbsp;(1473)");if((month==1)&&(date==20))u.write("<BR>Registo da patente do elevador hidráulico por Cyrus Baldwin&nbsp;(1872)");if((month==1)&&(date==21))u.write("<BR>Dia Internacional da Língua Pátria");if((month==1)&&(date==22))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Santa Lucia)");if((month==1)&&(date==23))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Brunei,&nbsp;Guiana)<BR>Publicação da Bíblia de Gutenberg&nbsp;(1455)<BR>Fundação da ISO&nbsp;(1947)");if((month==1)&&(date==24))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Estónia)");if((month==1)&&(date==25))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Kuwait)<BR>Samuel Colt regista a patente do seu revólver&nbsp;(1836)");if((month==1)&&(date==26))u.write("<BR>Nascimento de Víctor Hugo&nbsp;(1802)<BR>Tim Berners-Lee apresenta a WorldWideWeb&nbsp;(1991)");if((month==1)&&(date==27))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(República Dominicana)");if((month==1)&&(date==28))u.write("<BR>Descoberta da estrutura do DNA por Francis Crick&nbsp;&&nbsp;James Watson&nbsp;(1953)");if((month==1)&&(date==29))u.write("<BR>Ano Bissexto");if((month==2)&&(date==1))u.write("<BR>Vasco da Gama chega a Moçambique&nbsp;(1498)<BR>Henri Becquerel descobre a radioactividade&nbsp;(1896)<BR>1.º salto de pára-quedas de um avião em vôo,&nbsp;Albert Berry&nbsp;(1912)");if((month==2)&&(date==2))u.write("<BR>1.ª<i>edição da revista&nbsp;<i>Time</i>&nbsp;(1923)");if((month==2)&&(date==3))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Bulgária)");if((month==2)&&(date==4))u.write("<BR>Nascimento do Infante D.Henrique&nbsp;(1394)");if((month==2)&&(date==5))u.write("<BR>Discurso de Churchill&nbsp;<i>Cortina de Ferro</i>&nbsp;em Fulton,&nbsp;Missouri&nbsp;(1946)");if((month==2)&&(date==6))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Ghana),&nbsp;Nascimento de Michelangelo&nbsp;(1475)");if((month==2)&&(date==7))u.write("<BR>1.ª&nbsp;chamada telefónica transatlântica,&nbsp;Londres-Nova York&nbsp;(1926)");if((month==2)&&(date==8))u.write("<BR>Dia Internacional da Mulher");if((month==2)&&(date==9))u.write("<BR>Pedro Álvares Cabral deixa Lisboa p/ descobrir o Brasil&nbsp;(1500)<BR>A boneca Barbie é apresentada em Nova York&nbsp;(1959)");if((month==2)&&(date==10))u.write("<BR>1.ª&nbsp;chamada telefónica,&nbsp;de Alexander Bell para Thomas Watson&nbsp;(1876)");if((month==2)&&(date==11))u.write("<BR>Dia da Indpendência&nbsp;(Lituânia)<BR>Atentados terroristas islâmicos em Madrid&nbsp;(2004)");if((month==2)&&(date==12))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Maurícia)");if((month==2)&&(date==13))u.write("<BR>William Hershel descobre o planeta Urano&nbsp;(1781)<BR>1.º espectáculo profissional de striptease em Paris&nbsp;(1894)<BR>Clyde Tombaugh descobre o planeta Plutão&nbsp;(1930)");if((month==2)&&(date==14))u.write("<BR>Nascimento de Albert Einstein&nbsp;(1879)<BR>O FBI publica a 1.ª lista dos '10 Mais Procurados'&nbsp;(1950)<BR>Dia do Pi (&#928;), 3/14 à 1:59H (3,14159)");if((month==2)&&(date==15))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Hungria)<BR>Júlio César assassinado&nbsp;(Idos de Março)&nbsp;(44 BC)<BR>Fundação da Rolls-Royce, Ltd&nbsp;(1906)");if((month==2)&&(date==16))u.write("<BR>Nascimento de Camilo Castelo Branco&nbsp;(1825)<BR>Lançamento do 1.º&nbsp;foguete de combustível líquido,&nbsp;Goddard&nbsp;(1926)");if((month==2)&&(date==17))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Irlanda)");if((month==2)&&(date==18))u.write("<BR>Nascimento de Rudolf Diesel&nbsp;(1858)");if((month==2)&&(date==19))u.write("<BR>A IBM anuncia o seu computador System/360&nbsp;(1964)");if((month==2)&&(date==20))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Tunísia)");if((month==2)&&(date==21))u.write("<BR>Equinócio da Primavera<BR>Dia Mundial da Terra&nbsp;(UN)<BR>Dia da Independência&nbsp;(Namíbia)<BR>Nascimento de Johann Sebastian Bach&nbsp;(1685)");if((month==2)&&(date==22))u.write("<BR>Dia Mundial da Água");if((month==2)&&(date==23))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Paquistão)<BR>
174Dia Mundial da Meteorologia<BR>1.ª utilização de 'OK'&nbsp;('oll korrect')&nbsp;no Boston Morning Post");if((month==2)&&(date==24))u.write("<BR>Robert Koch anuncia a descoberta do <I>mycobacterium tuberculosis</I>&nbsp;(1882)<BR>Estreia do álbum <I>The Dark Side of the Moon</I> dos Pink Floyd&nbsp;(1973)");if((month==2)&&(date==25))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Grécia)<BR>Assinatura do Tratado de Roma&nbsp;(instituindo a CEE)&nbsp;(1957)");if((month==2)&&(date==26))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Bangladesh)");if((month==2)&&(date==27))u.write("<BR>M.L.Byrn regista a patente do saca-rolhas,&nbsp;NY&nbsp;(1870)");if((month==2)&&(date==28))u.write("<BR>Acidente nuclear em Three Mile Island,&nbsp;EUA&nbsp;(1979)");if((month==2)&&(date==29))u.write("<BR>Criação da Coca-Cola&nbsp;(c/cocaína)&nbsp;(1886)");if((month==2)&&(date==30))u.write("<BR>EUA compram o Alaska&nbsp;à&nbsp;Rússia&nbsp;(1867)");if((month==3)&&(date==1))u.write("<BR>Dia das Mentiras");if((month==3)&&(date==2))u.write("<BR>Nascimento de Hans Christian Andersen&nbsp;(1805)");if((month==3)&&(date==3))u.write("<BR>Gottlieb Daimler regista a patente do seu motor de explosão&nbsp;(1885)");if((month==3)&&(date==4))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Senegal)");if((month==3)&&(date==6))u.write("<BR>1.ª&nbsp;Olimpíada da Era Moderna&nbsp;(1896)");if((month==3)&&(date==7))u.write("<BR>Nascimento de S.&nbsp;Francisco Xavier&nbsp;(1506)");if((month==3)&&(date==8))u.write("<BR>Descoberta da Vénus de Milo na ilha de Melos,&nbsp;no Mar Egeu&nbsp;(1820)");if((month==3)&&(date==9))u.write("<BR>Voo inaugural do Boeing 737 (Série 100)&nbsp;(1967)");if((month==3)&&(date==10))u.write("<BR>Registo da patente do alfinete de ama&nbsp;(1849)");if((month==3)&&(date==12))u.write("<BR>1.º&nbsp;homem no espaço&nbsp;(Yuri Gagarin)&nbsp;(1961)");if((month==3)&&(date==14))u.write("<BR>Naufrágio do S.S.&nbsp;<i>Titanic</i>&nbsp;(1912)");if((month==3)&&(date==15))u.write("<BR>Nascimento de Leonardo da Vinci&nbsp;(1452)");if((month==3)&&(date==16))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Dinamarca),&nbsp;Nascimento de Charlie Chaplin&nbsp;(1889)");if((month==3)&&(date==17))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Síria)");if((month==3)&&(date==18))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Zimbabwe)");if((month==3)&&(date==19))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Serra Leoa)");if((month==3)&&(date==21))u.write("<BR>Segundo a tradição,&nbsp;Roma foi fundada neste dia&nbsp;(753 AC)");if((month==3)&&(date==22))u.write("<BR>Dia Mundial da Terra<BR>Pedro Álvares Cabral descobre oficialmente o Brasil&nbsp;(1500)<BR>Nascimento de Julius Oppenheimer, pai da bomba nuclear&nbsp;(1904)");if((month==3)&&(date==23))u.write("<BR>Nascimento de William Shakespeare&nbsp;(1564)&nbsp;e de<BR>Ray Tomlinson,&nbsp;inventor do correio electrónico&nbsp;(1941)");if((month==3)&&(date==24))u.write("<BR>1.ª&nbsp;imagem transmitida por satélite&nbsp;(1962)");if((month==3)&&(date==25))u.write("<BR>25 de Abril, sempre!&nbsp;(Portugal)<BR>Nascimento de Guglielmo Marconi&nbsp;(&#8216;Pai da Rádio&#8217;),&nbsp;1874");if((month==3)&&(date==26))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Israel,&nbsp;Tanzânia)<BR>Desastre nuclear em Chernobyl&nbsp;(1986)");if((month==3)&&(date==27))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(África do Sul,&nbsp;Sérvia e Montenegro,&nbsp;Togo)");if((month==3)&&(date==28))u.write("<BR>Motim a bordo do navio&nbsp;<i>Bounty</i>&nbsp;(1789)");if((month==3)&&(date==30))u.write("<BR>Dia da Rainha&nbsp;(Países Baixos)");if((month==3)&&(day==0)&&(date>0)&&(date<8))u.write("<BR>Início da Hora de Verão,&nbsp;EUA");if((month==4)&&(date==1))u.write("<BR>Dia do Trabalhador&nbsp;(Portugal)<BR>Dia Nacional&nbsp;(Ilhas Marshall)");if((month==4)&&(date==2))u.write("<BR>1.º&nbsp;fax transatlântico&nbsp;(1 pág.&nbsp;em cerca de 1 hora!)&nbsp;(1926)");if((month==4)&&(date==3))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Polónia),&nbsp;Dia Mundial da Liberdade de Imprensa");if((month==4)&&(date==4))u.write("<BR>Os&nbsp;índios vendem a ilha de Manhattan por&nbsp;$24&nbsp;(1626)");if((month==4)&&(date==5))u.write("<BR>Nascimento de Karl Marx&nbsp;(1818)");if((month==4)&&(date==6))u.write("<BR>Emissão do 1.º&nbsp;selo postal em Inglaterra&nbsp;(1840)");if((month==4)&&(date==7))u.write("<BR>Nascimento de Brahms&nbsp;(1833)<BR>Nascimento de Tchaikovsky&nbsp;(1840)");if((month==4)&&(date==9))u.write("<BR>Dia da Europa");if((month==4)&&(date==12))u.write("<BR>A União Soviética levanta o bloqueio a Berlim Ocidental&nbsp;(1949)");if((month==4)&&(date==14))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Paraguai)");if((month==4)&&(date==15))u.write("<BR>Fundação da McDonald's&nbsp;(1940)");if((month==4)&&(date==16))u.write("<BR>1.º&nbsp;Óscar do Cinema,&nbsp;<i>Wings</i>,&nbsp;Emil Jennings e Janet Gaynor&nbsp;(1929)");if((month==4)&&(date==17))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Noruega)");if((month==4)&&(date==18))u.write("<BR>Nascimento de Bertrand Russell&nbsp;(1872)");if((month==4)&&(date==20))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Timor Leste)<BR>Vasco da Gama chega a Calcutá&nbsp;(1498)");if((month==4)&&(date==22))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Iémen)<BR>Nascimento de Richard Wagner&nbsp;(1813)");
174if((month==4)&&(date==23))u.write("<BR>Fundação de Portugal pela bula papal&nbsp;<i>Manifestis Probatum</i>&nbsp;(1179)");if((month==4)&&(date==24))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Bermuda)");if((month==4)&&(date==25))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Argentina,&nbsp;Jordânia)");if((month==4)&&(date==26))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Geórgia,&nbsp;Guiana)");if((month==4)&&(date==27))u.write("<BR>Nascimento de Dante Alighieri&nbsp;(1265)<BR>O couraçado alemão <I>Bismarck</I> é afundado pela <I>Royal Navy</I>&nbsp;(1941)");if((month==4)&&(date==28))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Azerbaijão,&nbsp;Etiópia)");if((month==4)&&(date==29))u.write("<BR>Nascimento de John F.&nbsp;Kennedy&nbsp;(1917)");if((month==4)&&(date==30))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Croácia)");if((month==4)&&(day==0)&&(date>7)&&(date<16))u.write("<BR>Dia da Mãe&nbsp;(EUA)");if((month==4)&&(day==1)&&(date>24))u.write("<BR>Dia da Memória&nbsp;(EUA)");if((month==5)&&(date==1))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Samoa Ocidental)");if((month==5)&&(date==2))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;
174(Itália)");if((month==5)&&(date==4))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Tonga)");if((month==5)&&(date==6))u.write("<BR>'Dia D'&nbsp;(1944)<BR>Dia Nacional&nbsp;(Suécia)");if((month==5)&&(date==7))u.write("<BR>Assinatura do Tratado de Tordesilhas&nbsp;(1494)");if((month==5)&&(date==8))u.write("<BR>Herman Hollerith regista a patente da calculadora eléctrica&nbsp;(1887)");if((month==5)&&(date==9))u.write("<BR>Nascimento de George Stephenson&nbsp;(1781)");if((month==5)&&(date==10))u.write("<BR>Dia de Portugal");if((month==5)&&(date==11))u.write("<BR>Fim da Guerra dos Seis Dias&nbsp;(1967)");if((month==5)&&(date==12))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Rússia,&nbsp;Filipinas)");if((month==5)&&(date==13))u.write("<BR>Sto.&nbsp;António&nbsp;(Lisboa);&nbsp;Assinatura da Aliança Luso-Britânica,&nbsp;a mais antiga do mundo&nbsp;(1373)");if((month==5)&&(date==14))u.write("<BR>Nascimento de Nicolaus August Otto&nbsp;(1832)");if((month==5)&&(date==15))u.write("<BR>Assinatura da Magna Carta&nbsp;(1215)");if((month==5)&&(date==16))u.write("<BR>Fundação da Ford Motors&nbsp;(1903)");if((month==5)&&(date==17))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Islândia)");if((month==5)&&(date==18))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Seychelles)");if((month==5)&&(date==19))u.write("<BR>Nascimento de Pascal&nbsp;(1623)");if((month==5)&&(date==20))u.write("<BR>Dia Mundial dos Refugiados");if((month==5)&&(date==21))u.write("<BR>Solstício de Verão");if((month==5)&&(date==23))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Luxemburgo)");if((month==5)&&(date==25))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Moçambique,&nbsp;Eslovénia,&nbsp;Croácia)");if((month==5)&&(date==26))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Madagáscar)<BR>Primeiro vôo de um helicópetro prático&nbsp;(1934)<BR>Assinatura da Carta das Nações Unidas&nbsp;(1945)");if((month==5)&&(date==27))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Djibouti)");if((month==5)&&(date==28))u.write("<BR>Assinatura do Tratado de Versalhes&nbsp;(1919)");if((month==5)&&(date==29))u.write("<BR>Dia da República(Seychelles)");if((month==5)&&(date==30))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Zaire)");if((month==5)&&(day==0)&&(date>15)&&(date<24))u.write("<BR>Dia do Pai&nbsp;(EUA)");if((month==6)&&(date==1))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Canadá,&nbsp;Burundi)");if((month==6)&&(date==2))u.write("<BR>1.º&nbsp;voo de um dirigível&nbsp;(o LZ-1)&nbsp;(1900)");if((month==6)&&(date==3))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Bielorússia)");if((month==6)&&(date==4))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(EUA)");if((month==6)&&(date==5))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Cabo Verde,&nbsp;Venezuela,&nbsp;Ruanda)");if((month==6)&&(date==6))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Malawi,&nbsp;Comoros)");if((month==6)&&(date==7))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Ilhas Salomão,&nbsp;Nepal)");if((month==6)&&(date==8))u.write("<BR>1.ºpassaporte americano emitido pelo Dep.&nbsp;Estado&nbsp;(1796)");if((month==6)&&(date==9))u.write("<BR>1.º&nbsp;Torneio de Ténis de Wimbledon&nbsp;(1877)");if((month==6)&&(date==10))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Bahamas)");if((month==6)&&(date==11))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Mongólia),&nbsp;Dia Mundial da População");if((month==6)&&(date==12))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(S.&nbsp;Tomé&nbsp;e Príncipe,&nbsp;Kiribati)");if((month==6)&&(date==13))u.write("<BR>Guglielmo Marconi regista a patente da rádio&nbsp;(1898)");if((month==6)&&(date==14))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(França)");if((month==6)&&(date==15))u.write("<BR>Fundação da&nbsp;<i>Royal Society</i>&nbsp;em Londres&nbsp;(1662)");if((month==6)&&(date==16))u.write("<BR>Explosão da 1.ª&nbsp;bomba nuclear em Alamogordo,&nbsp;New Mexico&nbsp;(1945)");if((month==6)&&(date==17))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Iraque)");if((month==6)&&(date==18))u.write("<BR>Incêndio de Roma por Nero(64 D.C.)");if((month==6)&&(date==19))u.write("<BR><i>Pedra de Rosetta</i>&nbsp;descoberta no Egipto&nbsp;(1799)");if((month==6)&&(date==19))u.write("<BR>Dia da Libertação&nbsp;(Nicarágua)");if((month==6)&&(date==20))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Colômbia)");if((month==6)&&(date==21))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Bélgica)");if((month==6)&&(date==23))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Egipto),&nbsp;Registo da patente da máquina de escrever&nbsp;(1829)");if((month==6)&&(date==25))u.write("<BR>Dia da Constituição&nbsp;(Puerto Rico)");if((month==6)&&(date==26))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Maldivas,Libéria)");if((month==6)&&(date==27))u.write("<BR>Fundação do Banco de Inglaterra&nbsp;(1694)");if((month==6)&&(date==28))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Peru),&nbsp;
174Adopção do Sistema Métrico nos EUA&nbsp;(1866)");if((month==6)&&(date==29))u.write("<BR>Derrota da Armada Invencível&nbsp;(1588)");if((month==6)&&(date==30))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Marrocos,&nbsp;Vanuatu)");if((month==7)&&(date==1))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Suíça,&nbsp;Benin)");if((month==7)&&(date==3))u.write("<BR>Partida de Colombo para chegar&nbsp;à&nbsp;China pelo ocidente,&nbsp;acabando na América&nbsp;(1492)");if((month==7)&&(date==4))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Ilhas Cook)");if((month==7)&&(date==5))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Jamaica)");if((month==7)&&(date==6))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Bolívia)");if((month==7)&&(date==7))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Costa do Marfim)");if((month==7)&&(date==9))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Singapura)");if((month==7)&&(date==10))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Equador)");if((month==7)&&(date==11))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Chade)");if((month==7)&&(date==12))u.write("<BR>Dia Mundial da Juventude");if((month==7)&&(date==13))u.write("<BR>Dia Internacional do Canhoto,&nbsp;Nascimento de Felix Wankel&nbsp;(1902)");if((month==7)&&(date==14))u.write("<BR>Emissão da 1.ª&nbsp;chapa de matrícula automóvel em Paris&nbsp;(1893)");if((month==7)&&(date==15))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Lichtenstein,&nbsp;Índia,&nbsp;República da Coreia)");if((month==7)&&(date==16))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Chipre)");if((month==7)&&(date==17))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Indonésia,&nbsp;Gabão)");if((month==7)&&(date==19))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Afeganistão)");if((month==7)&&(date==20))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Hungria)");if((month==7)&&(date==22))u.write("<BR>Assinatura da Convenção de Genebra&nbsp;(1864)");if((month==7)&&(date==23))u.write("<BR>Primeira rua de sentido único do mundo, em Londres&nbsp;(1617)");if((month==7)&&(date==24))u.write("<BR>Erupção do Vesúvio&nbsp;(79&nbsp;AD)<BR>
174Dia Nacional&nbsp;(Ucrânia)");if((month==7)&&(date==25))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Uruguai)");if((month==7)&&(date==27))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Moldávia)");if((month==7)&&(date==28))u.write("<BR>Nascimento de Leon Tolstoi&nbsp;(1828)");if((month==7)&&(date==29))u.write("<BR>Daimler regista a patente da motocicleta&nbsp;(1885)");if((month==7)&&(date==30))u.write("<BR>Nascimento de Ernest Rutherford&nbsp;(1871)");if((month==7)&&(date==31))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Malásia,&nbsp;Trinidad e Tobago,&nbsp;Quirguistão)");if((month==8)&&(date==1))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Uzbequistão,&nbsp;Eslováquia)");if((month==8)&&(date==2))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Vietname,&nbsp;Líbia)");if((month==8)&&(date==3))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(San Marino,&nbsp;Quatar)");if((month==8)&&(date==4))u.write("<BR>Henry Hudson descobre a ilha de Manhattan&nbsp;(1609)");if((month==8)&&(date==5))u.write("<BR>1.º&nbsp;Congresso Continental em Filadélfia,&nbsp;EUA&nbsp;(1774)");if((month==8)&&(date==6))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Suazilândia)");if((month==8)&&(date==7))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Brasil)");if((month==8)&&(date==8))u.write("<BR>Dia Mundial da Alfabetização");if((month==8)&&(date==9))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Tadjiquistão,&nbsp;Coreia do Norte)");if((month==8)&&(date==10))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Gibraltar)");if((month==8)&&(date==11))u.write("<BR>Ataque terrorista ao World Trade Center em Nova York&nbsp;(2001)");if((month==8)&&(date==12))u.write("<BR>Descoberta das pinturas rupestres de Lascaux&nbsp;(1940)");if((month==8)&&(date==14))u.write("<BR>Fundação da OPEP&nbsp;(1940)");if((month==8)&&(date==15))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Honduras,&nbsp;Costa Rica,&nbsp;El Salvador,&nbsp;Nicarágua,&nbsp;Guatemala)");if((month==8)&&(date==16))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(México,&nbsp;Papua Nova Guiné)");if((month==8)&&(date==17))u.write("<BR>Assinatura da Constituição dos EUA&nbsp;(1787)");if((month==8)&&(date==18))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Chile),&nbsp;1.ª&nbsp;edição do NY Times&nbsp;(1851)");if((month==8)&&(date==19))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(São Cristóvão e Nevis)");if((month==8)&&(date==20))u.write("<BR>1.º automóvel a gasolina (Springfield,&nbsp;MA,&nbsp;EUA)&nbsp;(1891)<BR>1.º&nbsp;Festival de Cinema de Cannes&nbsp;(1946)");if((month==8)&&(date==21))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Malta,&nbsp;Arménia,&nbsp;Belize)");if((month==8)&&(date==22))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Malí)");if((month==8)&&(date==23))u.write("<BR>Equinócio de Outono<BR>Dia da Independência&nbsp;(Arábia Saudita)");if((month==8)&&(date==24))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Guiné-Bissau)");if((month==8)&&(date==27))u.write("<BR>Fundação da&nbsp;<i>Sociedade de Jesus</i>,&nbsp;os Jesuítas&nbsp;(1540)");if((month==8)&&(date==28))u.write("<BR>João Rodrigues Cabrilho descobre a Califórnia&nbsp;(1542)");if((month==8)&&(date==29))u.write("<BR>Fundação da&nbsp;<i>Scotland Yard</i>&nbsp;em Londres&nbsp;(1829)");if((month==8)&&(date==30))u.write("<BR><b><font face=Verdana>Dia Internacional do Tradutor</font></b>");if((month==8)&&(day==1)&&(date>0)&&(date<8))u.write("<BR>Dia do Trabalhador&nbsp;(EUA)");if((month==9)&&(date==1))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(China,&nbsp;Chipre,&nbsp;Nigéria),&nbsp;Reunificação da Alemanha&nbsp;(1990)");if((month==9)&&(date==2))u.write("<BR>Criação da Fórmula 1 pela FIA&nbsp;(1947)");if((month==9)&&(date==3))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Alemanha)");if((month==9)&&(date==4))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Lesoto),&nbsp;1.º&nbsp;satélite&nbsp;(Sputnik)&nbsp;no espaço&nbsp;(1957)");if((month==9)&&(date==5))u.write("<BR>Proclamação da República&nbsp;(Portugal)");if((month==9)&&(date==6))u.write("<BR>Chester Carlson regista a patente da xerografia&nbsp;(1942)");if((month==9)&&(date==7))u.write("<BR>Nascimento de Niels Bohr&nbsp;(1885)");if((month==9)&&(date==9))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Uganda),&nbsp;Dia Mundial dos Correios");if((month==9)&&(date==10))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Ilhas Fidji)");if((month==9)&&(date==11))u.write("<BR>1.ª&nbsp;factorização de um número com 100 dígitos,11<SUP>104</SUP>+1&nbsp;(1988)");if((month==9)&&(date==12))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Espanha,&nbsp;Guiné&nbsp;Equatorial)");if((month==9)&&(date==13))u.write("<BR>Lançamento da folha de cálculo&nbsp;<i>Lotus 1-2-3</i>&nbsp;(1982)");
174if((month==9)&&(date==14))u.write("<BR>Fundação do&nbsp;<i>Sistema Internacional de Unidades</i>&nbsp;(1960)");if((month==9)&&(date==15))u.write("<BR>Execução da espia alemã&nbsp;Mata Hari&nbsp;(1917)");if((month==9)&&(date==16))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Santa Sé),&nbsp;Dia Mundial da Alimentação");if((month==9)&&(date==17))u.write("<BR>1.ª edição da&nbsp;<i>National Geographic Magazine</i>&nbsp;(1888)");if((month==9)&&(date==18))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Azerbaijão)");if((month==9)&&(day==1)&&(date>7)&&(date<16))u.write("<BR>Dia de Colombo&nbsp;(EUA)");if((month==9)&&(day==0)&&(date>24)&&(date<31))u.write("<BR>Início da Hora de Inverno");if((month==9)&&(day==0)&&(date==31))u.write("<BR>Início da Hora de Inverno&nbsp;(EUA)");if((month==9)&&(date==21))u.write("<BR>Batalha de Trafalgar&nbsp;(1805)");if((month==9)&&(date==22))u.write("<BR>Início da crise dos mísseis de Cuba&nbsp;(1962)");if((month==9)&&(date==23))u.write("<BR><i>Crash</i>&nbsp;na Bolsa de Nova York&nbsp;(1929)");if((month==9)&&(date==24))u.write("<BR>Dia das Nações Unidas,&nbsp;Dia Nacional&nbsp;(Zâmbia)");if((month==9)&&(date==25))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Cazaquistão)");if((month==9)&&(date==26))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Áustria)");if((month==9)&&(date==27))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Turquemenistão,&nbsp;São Vicente e Grenadinas)");if((month==9)&&(date==28))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(República Checa)");if((month==9)&&(date==29))u.write("<BR>Dia da República&nbsp;(Turquia)");if((month==9)&&(date==30))u.write("<BR>John Baird transmite primeiras imagens de TV&nbsp;(1925)");if((month==9)&&(date==31))u.write("<BR>Halloween&nbsp;(EUA)");if((month==10)&&(date==1))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Argélia,&nbsp;Antigua e Barbuda)<BR>Dia de Todos os Santos<BR>Terramoto de Lisboa (1755)");if((month==10)&&(date==2))u.write("<BR>Dia de Finados");if((month==10)&&(date==3))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Andorra,&nbsp;Micronésia,&nbsp;Panamá)");if((month==10)&&(date==4))u.write("<BR>1.º&nbsp;automóvel com ar condicionado,&nbsp;Packard&nbsp;(1939)");if((month==10)&&(date==5))u.write("<BR><i>Monopoly</i>&nbsp;lançado pela Parker Brothers Company&nbsp;(1935)");if((month==10)&&(date==6))u.write("<BR>Nascimento de John Philip Souza&nbsp;(1854)");if((month==10)&&(date==7))u.write("<BR>Nascimento de Madame Curie&nbsp;(1867)");if((month==10)&&(date==8))u.write("<BR>Abertura do Museu do Louvre&nbsp;(1793)");if((month==10)&&(date==9))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Cambodja)");if((month==10)&&(date==10))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Guiné)");if((month==10)&&(date==11))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Angola),&nbsp;Dia dos Antigos Combatentes&nbsp;(EUA)");if((month==10)&&(date==12))u.write("<BR>Tim Berners-Lee propõe a criação da World Wide Web&nbsp;(1990)");if((month==10)&&(date==14))u.write("<BR>BBC inicia o serviço de rádio doméstico&nbsp;(1922)");if((month==10)&&(date==15))u.write("<BR>Proclamação da República&nbsp;(Brasil)");if((month==10)&&(date==16))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Daomé)");if((month==10)&&(date==17))u.write("<BR>Abertura do Canal de Suez&nbsp;(1869)e do Canal do Panamá&nbsp;(1913)");if((month==10)&&(date==18))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Letónia,&nbsp;Oman)");if((month==10)&&(date==19))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Mónaco)");if((month==10)&&(date==20))u.write("<BR>William Bundy inventa o relógio de ponto&nbsp;(1888)");if((month==10)&&(date==21))u.write("<BR>Nascimento de Voltaire&nbsp;(1694)");if((month==10)&&(date==22))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Líbano)<BR>JFK é assassinado em Dallas, Texas&nbsp;(1963)");if((month==10)&&(date==23))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Níger)");if((month==10)&&(date==24))u.write("<BR>1.ª&nbsp;edição da&nbsp;<i>Origem das Espécies</i>&nbsp;de Darwin&nbsp;(1859)");if((month==10)&&(date==25))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Suriname,&nbsp;Bósnia-Herzegovina)<BR>Nascimento de Eça de Queiroz&nbsp;(1845)");if((month==10)&&(date==26))u.write("<BR>Nascimento de Willis Carrier&nbsp;(inventor do ar condicionado)&nbsp;(1876)<BR>'Casablanca' estreia em Nova York, EUA&nbsp;(1942)");if((month==10)&&(date==27))u.write("<BR>Nascimento de Anders Celsius&nbsp;(1701)<BR>Alfred Nobel cria o fundo para os Prémios Nobel&nbsp;(1895)");if((month==10)&&(date==28))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Albânia,&nbsp;Mauritânia)");if((month==10)&&(date==29))u.write("<BR>Richard Byrd sobrevoa o Polo Sul&nbsp;(1929)");if((month==10)&&(date==30))u.write("<BR>Nascimento de Winston Churchill&nbsp;(1874)");if((month==10)&&(day==4)&&(date>21)&&(date<29))u.write("<BR>Dia de Acção de Graças&nbsp;(EUA)");if((month==11)&&(date==1))u.write("<BR>Restauração da Independência&nbsp;(Portugal)<BR>Dia Nacional&nbsp;(Roménia)<BR>Dia Mundial da Luta Contra a SIDA");if((month==11)&&(date==2))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Laos,&nbsp;Emiratos&nbsp;Árabes Unidos)");if((month==11)&&(date==3))u.write("<BR>1.º&nbsp;transplante cardíaco pelo Dr.&nbsp;Barnard&nbsp;(1967)");if((month==11)&&(date==4))u.write("<BR>Corta-relva motorizado patenteado por Peter Gaillard, EUA&nbsp;(1812)");if((month==11)&&(date==5))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Tailândia)<BR>Daniel Stillson regista a patente da chave de tubos&nbsp;(1876)");if((month==11)&&(date==6))u.write("<BR>Dia da Independência&nbsp;(Finlândia)");if((month==11)&&(date==7))u.write("<BR>Ataque japonês a Pearl Harbor&nbsp;(1941)");if((month==11)&&(date==8))u.write("<BR>Imaculada Conceição");if((month==11)&&(date==9))u.write("<BR>Levant Richardson regista patente de patins com rolamentos de esferas&nbsp;(1884)");if((month==11)&&(date==10))u.write("<BR>Dia dos Direitos Humanos<BR>Martinho Lutero queima, em público, a bula papal&nbsp;(1520)<BR>Adopção do Sistema Métrico em França&nbsp;(1799)");if((month==11)&&(date==11))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Burkina Faso)<BR>1.º salão automóvel do mundo inaugurado em Paris&nbsp;(1894)");if((month==11)&&(date==12))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Quénia,&nbsp;St.Lucia)<BR>Inauguração do 1º motel&nbsp;'Motel Inn'&nbsp;em San Luis Obispo,&nbsp;California&nbsp;(1925)");if((month==11)&&(date==13))u.write("<BR>O holandês Abel Tasman descobre a Nova Zelândia&nbsp;(1642)");
174if((month==11)&&(date==14))u.write("<BR>Abolição da escravatura em Portugal&nbsp;(1854)<BR>Roald Amundsen chega ao Pólo Sul&nbsp;(1911)<BR>Portugal entra nas Nações Unidas&nbsp;(1955)");if((month==11)&&(date==15))u.write("<BR>Thomas Edison regista a patente do fonógrafo&nbsp;(1877)<BR>Nascimento do Eng.º Gustave Eiffel&nbsp;(1832)<BR>'E tudo o vento levou' estreia em Atlanta, Georgia, USA&nbsp;(1939)");if((month==11)&&(date==16))u.write("<BR>Nascimento de Ludwig van Beethoven&nbsp;(1770)<BR>Revolta do Chá em Boston, EUA&nbsp;(1773)");if((month==11)&&(date==17))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Butão)<BR>1º&nbsp;voo dos irmãos Wright&nbsp;(1903)<BR>Ocupação de Goa, Damão e Diu pela União Indiana&nbsp;(1961)");if((month==11)&&(date==18))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Níger)<BR>Abolição da escravatura nos EUA&nbsp;(1865)");if((month==11)&&(date==19))u.write("<BR>Dia da Separação(Anguilla)");if((month==11)&&(date==20))u.write("<BR>Registo da patente do pneumático p/automóveis,&nbsp;NY&nbsp;(1892)");if((month==11)&&(date==21))u.write("<BR>Solstício de Inverno&nbsp;(hemisfério norte)<BR>Russell Hawes regista a máquina de dobrar envelopes&nbsp;(1853)<BR>Ataque terrorista de Lockerbie&nbsp;(PanAm 103)&nbsp;(1988)");if((month==11)&&(date==22))u.write("<BR>Primeiro contingente de Guarda Suíça chega ao Vaticano&nbsp;(1506)<BR>O navio Mayflower chega&nbsp;à&nbsp;América&nbsp;(1620)");if((month==11)&&(date==23))u.write("<BR>Dia Nacional&nbsp;(Japão)<BR>Invenção do transístor nos Laboratórios Bell&nbsp;(1947)<BR>1.º transplante de rim pelo Dr. Joseph Murray em Boston&nbsp;(1954)");if((month==11)&&(date==24))u.write("<BR>Véspera de Natal<BR>Nascimento de Inácio de Loyola&nbsp;(1491)<BR>Primeira órbita tripulada da lua&nbsp;(Apolo 8)&nbsp;(1968)");if((month==11)&&(date==25))u.write("<BR><b><font face=Verdana>Feliz Natal para todos!</font></b>");if((month==11)&&(date==26))u.write("<BR>Edwin Armstrong regista a patente do rádio FM&nbsp;(1933)");if((month==11)&&(date==27))u.write("<BR>Nascimento de Louis Pasteur&nbsp;(1822)");if((month==11)&&(date==28))u.write("<BR>Patente da pastilha elástica por William E. Semple,&nbsp;(EUA)&nbsp;(1869)<BR>1.ª sessão pública de cinema dos irmãos Lumière em Paris&nbsp;(1895)");if((month==11)&&(date==29))u.write("<BR>Goodyear inventa a vulcanização da borracha&nbsp;(1800)");if((month==11)&&(date==30))u.write("<BR>Fundação da URSS&nbsp;(1922)");if((month==11)&&(date==31))u.write("<BR>Véspera de Ano Novo<BR>1.ª celebração de passagem de ano em Times Square,&nbsp;NY&nbsp;(1904)");u.write("<br></font>");//--></SCRIPT>
174</TD>
175          </TR>
176          <TR>
177            <TD></TD>
178            <TD valign="bottom">
179            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
180              <TBODY>
181                <TR>
182                  <TD>
183                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
184                    <TBODY>
185                      <TR>
186                        <TD><A href="index-eng.htm"><IMG src="images/f0-us.gif" title="In English &bull; Em inglês" border="0"></A></TD>
187                        <TD width="10"></TD>
188                        <TD><A href="index-eng.htm"><IMG src="images/f0-uk.gif" title="In English &bull; Em inglês" border="0"></A></TD>
189                        <TD width="10"></TD>
190                        <TD>This page in <A href="index-eng.htm">English</A> / Em <A href="index-eng.htm">inglês</A></TD>
191                      </TR>
192                    </TBODY>
193                  </TABLE>
194                  </TD>
195                </TR>
196                <TR>
197                  <TD height="8"></TD>
198                </TR>
199                <TR>
200                  <TD>
201                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
202                    <TBODY>
203                      <TR>
204                        <TD><A href="index-other.htm"><IMG src="images/flag_un.gif" border="0" title="Français &#8226; Deutsch &#8226; Español &#8226; Italiano &#8226; Nederlands &#8226; Svenska &#8226; Suomeksi &#8226; Dansk &#8226; Norsk &#8226; Eesti &#8226; Polski &#8226; &#268;esky &#8226; Magyar &#8226; Român&#259; &#8226; &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; &#8226; P&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#8226; &#917;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; &#8226; Türkçe &#8226; Chinese &#8226; Japanese &#8226; Arabic"></A></TD>
205                        <TD width="10"></TD>
206                        <TD><A href="index-other.htm">Páginas-resumo em 21 outras línguas</A></TD>
207                      </TR>
208                    </TBODY>
209                  </TABLE>
210                  </TD>
211                </TR>
212              </TBODY>
213            </TABLE>
214            </TD>
215          </TR>
216          <TR>
217            <TD height="18"></TD>
218            <TD></TD>
219          </TR>
220        </TBODY>
221      </TABLE>
222      </TD>
223      <TD align="left" valign="top" bgcolor="FFE2C4" width="360">
224      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
225        <TBODY>
226          <TR>
227            <TD></TD>
228            <TD width="10" height="18"></TD>
229            <TD></TD>
230          </TR>
231          <TR>
232            <TD align="center"><IMG src="images/91-16x16x32.png" border="0"></TD>
233            <TD height="18"></TD>
234            <TD>
235            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
236              <TBODY>
237                <TR>
238                  <TD><A href="jrd-contacts.htm">CONTACTOS</A></TD>
239                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png" hspace="8"></TD>
240                  <TD>Email, telefones, etc.</TD>
241                </TR>
242              </TBODY>
243            </TABLE>
244            </TD>
245          </TR>
246          <TR>
247            <TD align="center"><IMG src="images/91-16x16x32.png" border="0"></TD>
248            <TD height="18"></TD>
249            <TD>
250            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
251              <TBODY>
252                <TR>
253                  <TD><A href="jrd-downloads.htm">BIBLIOTECA DE FICHEIROS</A></TD>
254                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png" hspace="8"></TD>
255                  <TD>Currículo, FAQ, etc.</TD>
256                </TR>
257              </TBODY>
258            </TABLE>
259            </TD>
260          </TR>
261          <TR>
262            <TD align="center"><IMG src="images/91-16x16x32.png" border="0"></TD>
263            <TD height="18"></TD>
264            <TD>
265            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
266              <TBODY>
267                <TR>
268                  <TD><A href="jrd-work-references.htm">DISCIPLINAS DE ESPECIALIZAÇÃO</A></TD>
269                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png" hspace="8"></TD>
270                  <TD>O meu trabalho</TD>
271                </TR>
272              </TBODY>
273            </TABLE>
274            </TD>
275          </TR>
276          <TR>
277            <TD align="center"><IMG src="images/91-16x16x32.png" border="0"></TD>
278            <TD height="18"></TD>
279            <TD>
280            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
281              <TBODY>
282                <TR>
283                  <TD><A href="jrd-store.htm">LOJA JRD</A></TD>
284                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png" hspace="8"></TD>
285                  <TD>Os meus Glossários para venda</TD>
285
286                </TR>
287              </TBODY>
288            </TABLE>
289            </TD>
290          </TR>
291          <TR>
292            <TD align="center"><IMG src="images/91-16x16x32.png" border="0"></TD>
293            <TD height="18"></TD>
294            <TD>
295            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
296              <TBODY>
297                <TR>
298                  <TD><A href="jrd-users.htm">UTILIZADORES DO MEU TRABALHO</A></TD>
299                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png" hspace="8"></TD>
300                  <TD>Em boa companhia</TD>
301                </TR>
302              </TBODY>
303            </TABLE>
304            </TD>
305          </TR>
306          <TR>
307            <TD align="center"><IMG src="images/91-16x16x32.png" border="0"></TD>
308            <TD height="18"></TD>
309            <TD>
310            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
311              <TBODY>
312                <TR>
313                  <TD><A href="jrd-access-map.htm">MAPA DO SÍTIO</A></TD>
314                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png" hspace="8"></TD>
315                  <TD><A href="jrd-search.htm">BUSCA POR ASSUNTO</A></TD>
316                </TR>
317              </TBODY>
318            </TABLE>
319            </TD>
320          </TR>
321          <TR>
322            <TD></TD>
323            <TD height="18"></TD>
324            <TD></TD>
325          </TR>
326        </TBODY>
327      </TABLE>
328      </TD>
329    </TR>
330    <TR>
331      <TD colspan="2" height="1" bgcolor="DD7500"></TD>
332    </TR>
333    <TR>
334      <TD colspan="2" height="8" align="right"></TD>
335    </TR>
336    <TR>
337      <TD valign="top" align="right">
338      <TABLE cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
339        <TBODY>
340          <TR>
341            <TD colspan="2" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 7.5pt;">
342            <FORM style="margin:0px; margin-top:4px;" action="https://search.freefind.com/find.html" method="get" accept-charset="utf-8" target="_self"><INPUT type="hidden" name="si" value="91538672"><INPUT type="hidden" name="pid" value="r"><INPUT type="hidden" name="n" value="0"><INPUT type="hidden" name="_charset_" value=""><INPUT type="hidden" name="bcd" value="&#247;"><INPUT type="text" name="query" size="25"><INPUT type="submit" value="search"></FORM>
343            </TD>
344            <TD width="30"></TD>
345          </TR>
346          <TR>
347            <TD style="text-align:left; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 7.5pt; padding-top:4px;"><A style="text-decoration:none; color:gray;" href="https://www.freefind.com" rel="nofollow">search</A><A style="text-decoration:none; color:gray;" href="https://www.freefind.com" rel="nofollow"> by <SPAN style="color: #606060;">freefind</SPAN></A></TD>
348            <TD style="text-align:right; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 7.5pt; padding-top:4px;"><A href="https://search.freefind.com/find.html?si=91538672&amp;pid=a">advanced</A></TD>
349            <TD></TD>
350          </TR>
351        </TBODY>
352      </TABLE>
353      </TD>
354      <TD align="left" valign="top">
355      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
356        <TBODY>
357          <TR>
358            <TD height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">As minhas qualificações</A></TD>
359          </TR>
360          <TR>
361            <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
362          </TR>
363          <TR>
364            <TD height="6"></TD>
365          </TR>
366          <TR>
367            <TD>
368            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
369              <TBODY>
370                <TR>
371                  <TD width="16"></TD>
372                  <TD>Engenheiro Mecânico &ndash; Tradutor Técnico</TD>
373                </TR>
374                <TR>
375                  <TD></TD>
376                  <TD><I>Corresponding Member American Translators Association</I></TD>
377                </TR>
378                <TR>
379                  <TD></TD>
380                  <TD>Certificado pela Associação Americana de Tradutores</TD>
381                </TR>
382                <TR>
383                  <TD></TD>
383
384                  <TD>(Inglês &ndash; Português)</TD>
385                </TR>
386                <TR>
387                  <TD></TD>
388                  <TD>Mais de 
388<SCRIPT>displayage(1988,01,01,"anos",0,"rounddown")</SCRIPT>
388 de experiência na tradução</TD>
389                </TR>
390                <TR>
391                  <TD></TD>
392                  <TD>de textos técnicos e de engenharia</TD>
393                </TR>
394                <TR>
395                  <TD height="6"></TD>
396                  <TD></TD>
397                </TR>
398                <TR>
399                  <TD></TD>
400                  <TD>
401                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
402                    <TBODY>
403                      <TR>
404                        <TD width="24" height="16"></TD>
405                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
406                        <TD width="10"></TD>
407                        <TD><A href="jrd-cv-por.htm">O meu currículo</A></TD>
408                      </TR>
409                      <TR>
410                        <TD width="24" height="16"></TD>
411                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
412                        <TD width="10"></TD>
413                        <TD><A href="https://web.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=1877" target="_blank">Associação Americana de Tradutores</A></TD>
414                      </TR>
415                      <TR>
416                        <TD height="16"></TD>
417                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
418                        <TD></TD>
419                        <TD><A href="jrd-business-card.htm">O meu cartão de visita</A></TD>
420                      </TR>
421                      <TR>
422                        <TD height="16"></TD>
423                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
424                        <TD></TD>
425                        <TD><A href="jrd-downloads.htm">A minha Biblioteca de Ficheiros</A> <I>(Downloads)</I></TD>
426                      </TR>
427                      <TR>
428                        <TD height="16"></TD>
429                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
430                        <TD></TD>
431                        <TD><A href="jrd-faq.htm">Perguntas e Respostas (FAQ)</A></TD>
432                      </TR>
433                      <TR>
434                        <TD height="16"></TD>
435                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
436                        <TD></TD>
437                        <TD><A href="jrd-infogram.htm">INFOGRAM</A> (A minha Central de Notícias)</TD>
438                      </TR>
439                      <TR>
440                        <TD height="16"></TD>
441                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
442                        <TD></TD>
443                        <TD><A href="jrd-infogram.htm">Disponibilidade e Ausências</A></TD>
444                      </TR>
445                    </TBODY>
446                  </TABLE>
447                  </TD>
448                </TR>
449                <TR>
450                  <TD height="8"></TD>
451                  <TD height="6"></TD>
452                </TR>
453              </TBODY>
454            </TABLE>
455            </TD>
456          </TR>
457        </TBODY>
458      </TABLE>
459      </TD>
460    </TR>
461    <TR>
462      <TD align="right" valign="top">
463      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
464        <TBODY>
465          <TR>
466            <TD align="right" valign="top" rowspan="3">
466<SCRIPT language="Javascript"><!--
467function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-aut/au103.jpg'>"
468image[number++]="<img src='img-aut/au111.jpg'>"
469image[number++]="<img src='img-civ/cv33.jpg'>"
470image[number++]="<img src='img-civ/cv42.jpg'>"
471image[number++]="<img src='img-elc/el35.jpg'>"
472image[number++]="<img src='img-elc/el60.jpg'>"
473image[number++]="<img src='img-fs/fs11.jpg'>"
474image[number++]="<img src='img-fs/fs27.jpg'>"
475image[number++]="<img src='img-hvy/hv35.jpg'>"
476image[number++]="<img src='img-hvy/hv73.jpg'>"
477image[number++]="<img src='img-ind/id87.jpg'>"
478image[number++]="<img src='img-ind/id90.jpg'>"
479image[number++]="<img src='img-mar/ma110.jpg'>"
480image[number++]="<img src='img-mar/ma123.jpg'>"
481image[number++]="<img src='img-mc/mc111.jpg'>"
482image[number++]="<img src='img-mc/mc162.jpg'>"
483image[number++]="<img src='img-md/md10.jpg'>"
484image[number++]="<img src='img-md/md13.jpg'>"
485image[number++]="<img src='img-mil/ml75.jpg'>"
486image[number++]="<img src='img-mil/ml100.jpg'>"
487image[number++]="<img src='img-oil/o11.jpg'>"
488image[number++]="<img src='img-oil/o57.jpg'>"
489image[number++]="<img src='img-tr/tr90.jpg'>"
490image[number++]="<img src='img-tr/tr85.jpg'>"
491increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
491</TD>
492            <TD align="center" width="14"></TD>
493            <TD align="right" valign="top">
493<SCRIPT language="Javascript"><!--
494function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/871.jpg'>"
495image[number++]="<img src='img-2/872.jpg'>"
496image[number++]="<img src='img-2/873.jpg'>"
497increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
497</TD>
498            <TD width="30"></TD>
499          </TR>
500          <TR>
501            <TD></TD>
502            <TD height="14"></TD>
503            <TD></TD>
504          </TR>
505          <TR>
506            <TD></TD>
507            <TD align="right" valign="bottom">
507<SCRIPT language="Javascript"><!--
508function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/315.jpg'>"
509image[number++]="<img src='img-2/452.jpg'>"
510image[number++]="<img src='img-2/654.jpg'>"
511increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
511</TD>
512            <TD></TD>
513          </TR>
514          <TR>
515            <TD height="14"></TD>
516            <TD></TD>
517            <TD></TD>
518            <TD></TD>
519          </TR>
520          <TR>
521            <TD align="right" valign="top">
521<SCRIPT language="javascript"><!--
522function image(){};image=new image();number=0;image[number++]=image[number++]="<img src='images/cover-5.jpg'>";image[number++]="<img src='images/cover-15.jpg'>";image[number++]="<img src='images/cover-34.jpg'>";image[number++]="<img src='images/cover-49.jpg'>";image[number++]="<img src='images/cover-36.jpg'>";increment=je(jd()*number);u.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
522</TD>
523            <TD></TD>
524            <TD align="right">
524<SCRIPT language="Javascript"><!--
525function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/311.jpg'>"
526image[number++]="<img src='img-2/457.jpg'>"
527image[number++]="<img src='img-2/651.jpg'>"
528increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
528</TD>
529            <TD></TD>
530          </TR>
531        </TBODY>
532      </TABLE>
533      </TD>
534      <TD align="left" valign="top">
535      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
536        <TBODY>
537          <TR>
538            <TD height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">O meu trabalho</A></TD>
539          </TR>
540          <TR>
541            <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
542          </TR>
543          <TR>
544            <TD height="10"></TD>
545          </TR>
546          <TR>
547            <TD>
548            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
549              <TBODY>
550                <TR>
551                  <TD width="16"></TD>
552                  <TD>Tradução para PORTUGUÊS EUROPEU de</TD>
553                </TR>
554                <TR>
555                  <TD height="8"></TD>
556                  <TD></TD>
557                </TR>
558                <TR>
559                  <TD></TD>
560                  <TD>
561                  <UL>
562                    <LI>Engenharia Mecânica
563                    <LI>Engenharia Automóvel
564                    <LI>Maquinaria e Equipamento Pesado
565                    <LI>Equipamento de Construção e Agrícola
566                    <LI>Instalações, Sistemas e Equipamentos Industriais
567                    <LI>Instalações e Equipamento de Petróleo e Gás
568                    <LI>Construção Naval e Marinharia
569                    <LI>Engenharia Aeroespacial e Aviação
570                    <LI>Armamento e Equipamento de Defesa, Militar e Policial
571                    <LI>Construção e Obras Públicas
572                    <LI>Equipamento para Restauração e Hotelaria
573                    <LI>Equipamento Médico-Hospitalar
574                    <LI>Manuais de Operação e Manutenção
575                    <LI>Literatura Técnica
576                  </UL>
577                  </TD>
578                </TR>
579                <TR>
580                  <TD></TD>
581                  <TD>
582                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
583                    <TBODY>
584                      <TR>
585                        <TD width="24" height="16"></TD>
586                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
587                        <TD width="10"></TD>
588                        <TD><A href="jrd-work-references.htm">Disciplinas de especialização e referências</A></TD>
589                      </TR>
590                      <TR>
591                        <TD height="16"></TD>
592                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
593                        <TD></TD>
594                        <TD><A href="jrd-industries.htm">Indústrias servidas</A></TD>
595                      </TR>
596                      <TR>
597                        <TD height="16"></TD>
598                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
599                        <TD></TD>
600                        <TD><A href="jrd-users.htm">Alguns utilizadores dos meus trabalhos</A></TD>
601                      </TR>
602                      <TR>
603                        <TD height="16"></TD>
604                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
605                        <TD></TD>
606                        <TD><A href="jrd-qc-por.htm">Procedimentos e Garantia da Qualidade</A></TD>
607                      </TR>
608                    </TBODY>
609                  </TABLE>
610                  </TD>
611                </TR>
612                <TR>
613                  <TD height="8"></TD>
614                  <TD height="12"></TD>
615                </TR>
616              </TBODY>
617            </TABLE>
618            </TD>
619          </TR>
620        </TBODY>
621      </TABLE>
622      </TD>
623    </TR>
624    <TR>
625      <TD align="right" rowspan="4" valign="top">
626      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
627        <TBODY>
628          <TR>
629            <TD align="right" valign="top">
629<SCRIPT language="Javascript"><!--
630function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/300.jpg'>"
631image[number++]="<img src='img-2/301.jpg'>"
632image[number++]="<img src='img-2/302.jpg'>"
633image[number++]="<img src='img-2/303.jpg'>"
634image[number++]="<img src='img-2/304.jpg'>"
635increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
635</TD>
636            <TD width="14"></TD>
637            <TD align="right">
637<SCRIPT language="Javascript"><!--
638function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/850.jpg'>"
639image[number++]="<img src='img-2/851.jpg'>"
640image[number++]="<img src='img-2/852.jpg'>"
641image[number++]="<img src='img-2/853.jpg'>"
642image[number++]="<img src='img-2/854.jpg'>"
643increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
643</TD>
644            <TD width="30"></TD>
645          </TR>
646          <TR>
647            <TD height="14"></TD>
648            <TD></TD>
649            <TD></TD>
650            <TD></TD>
651          </TR>
652          <TR>
653            <TD align="right" valign="top">
653<SCRIPT language="Javascript"><!--
654function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/110.jpg'>"
655image[number++]="<img src='img-2/111.jpg'>"
656image[number++]="<img src='img-2/112.jpg'>"
657image[number++]="<img src='img-2/113.jpg'>"
658image[number++]="<img src='img-2/114.jpg'>"
659increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
659</TD>
660            <TD width="14"></TD>
661            <TD align="right">
661<SCRIPT language="Javascript"><!--
662function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/1010.jpg'>"
663image[number++]="<img src='img-2/1011.jpg'>"
664image[number++]="<img src='img-2/1012.jpg'>"
665image[number++]="<img src='img-2/1013.jpg'>"
666image[number++]="<img src='img-2/1014.jpg'>"
667increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
667</TD>
668            <TD></TD>
669          </TR>
670        </TBODY>
671      </TABLE>
672      </TD>
673      <TD height="26" bgcolor="#DD7500" align="left"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Os meus perfis profissionais</A></TD>
674    </TR>
675    <TR>
676      <TD height="4" bgcolor="#1C4B88" valign="middle" align="left"></TD>
677    </TR>
678    <TR>
679      <TD height="6" align="left"></TD>
680    </TR>
681    <TR>
682      <TD align="left" valign="top">
683      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
684        <TBODY>
685          <TR>
686            <TD width="16"></TD>
687            <TD align="left" valign="top">
688            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
689              <TBODY>
690                <TR>
691                  <TD width="24" height="16"></TD>
692                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
693                  <TD width="10"></TD>
694                  <TD><A href="https://www.atanet.org/member-directory/joao-roque-dias/" target="_blank">Associação Americana de Tradutores</A></TD>
695                </TR>
696                <TR>
697                  <TD height="16"></TD>
698                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
699                  <TD></TD>
700                  <TD><A href="https://www.proz.com/translator/12742">Portal ProZ</A></TD>
701                </TR>
702                <TR>
703                  <TD height="16"></TD>
704                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
705                  <TD></TD>
706                  <TD><A href="https://www.translatorscafe.com/cafe/member3687.htm">Portal Translators Café</A></TD>
707                </TR>
708                <TR>
709                  <TD height="16"></TD>
710                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
711                  <TD></TD>
712                  <TD><A href="https://www.translationdirectory.com/translators/english_portuguese/joao_roque_dias.php">Portal Translation Directory</A></TD>
713                </TR>
714              </TBODY>
715            </TABLE>
716            </TD>
717          </TR>
718        </TBODY>
719      </TABLE>
720      </TD>
721    </TR>
722    <TR>
723      <TD align="left"></TD>
724      <TD height="8" align="left"></TD>
725    </TR>
726    <TR>
727      <TD align="right" valign="top">
728      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
729        <TBODY>
730          <TR>
731            <TD align="right"><IMG src="images/logos/sdl studio.jpg" border="0" alt="I work with SDL Studio 2021" title="I work with SDL Studio 2021" width="230" height="65"></TD>
732            <TD width="30"></TD>
733          </TR>
734        </TBODY>
735      </TABLE>
736      </TD>
737      <TD align="left" valign="top">
738      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
739        <TBODY>
740          <TR>
741            <TD colspan="2" height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">As minhas ferramentas</A></TD>
742          </TR>
743          <TR>
744            <TD colspan="2" height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
745          </TR>
746          <TR>
747            <TD height="6" colspan="2"></TD>
748          </TR>
749          <TR>
750            <TD colspan="2">
751            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
752              <TBODY>
753                <TR>
754                  <TD width="16"></TD>
755                  <TD>
756                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
757                    <TBODY>
758                      <TR>
759                        <TD width="24" height="16"></TD>
760                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
761                        <TD width="10"></TD>
762                        <TD><A href="jrd-resources.htm">Equipamento, informática e telecomunicações</A></TD>
763                      </TR>
764                      <TR>
765                        <TD height="16"></TD>
766                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
767                        <TD></TD>
768                        <TD><A href="jrd-library.htm">A minha biblioteca</A> (mais de 700 volumes)</TD>
769                      </TR>
770                      <TR>
771                        <TD height="16"></TD>
772                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
773                        <TD></TD>
773
774                        <TD><A href="jrd-office-equipment.htm">Escritório e equipamento</A></TD>
775                      </TR>
776                    </TBODY>
777                  </TABLE>
778                  </TD>
779                </TR>
780                <TR>
781                  <TD height="8"></TD>
782                  <TD></TD>
783                </TR>
784              </TBODY>
785            </TABLE>
786            </TD>
787          </TR>
788        </TBODY>
789      </TABLE>
790      </TD>
791    </TR>
792    <TR>
793      <TD align="right" valign="top">
794      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
795        <TBODY>
796          <TR>
797            <TD align="right"><A href="jrd-seminars.htm"><IMG src="images/index-conferences.png" border="0" alt="Seminários, Conferências e Comunicações" title="Seminários, Conferências e Comunicações" width="70" height="70"></A></TD>
798            <TD width="30"></TD>
799          </TR>
800        </TBODY>
801      </TABLE>
802      </TD>
803      <TD align="left" valign="top">
804      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
805        <TBODY>
806          <TR>
807            <TD height="26" bgcolor="#DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Os meus Seminários, Conferências e Comunicações</A></TD>
808          </TR>
809          <TR>
810            <TD height="4" bgcolor="#1C4B88"></TD>
811          </TR>
812          <TR>
813            <TD height="6"></TD>
814          </TR>
815          <TR>
816            <TD>
817            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
818              <TBODY>
819                <TR>
820                  <TD width="16"></TD>
821                  <TD>
822                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
823                    <TBODY>
824                      <TR>
825                        <TD width="24" height="16"></TD>
826                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
827                        <TD width="10"></TD>
828                        <TD><A href="jrd-seminars.htm">Seminários, conferências e comunicações</A></TD>
829                      </TR>
830                      <TR>
831                        <TD height="16"></TD>
832                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
833                        <TD></TD>
834                        <TD><A href="jrd-downloads.htm#handouts">Veja e importe as minhas apresentações</A></TD>
835                      </TR>
836                      <TR>
837                        <TD height="16"></TD>
838                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
839                        <TD></TD>
840                        <TD><A href="JRD-emailform-por.htm">Contacte-me para participar no seu evento</A></TD>
841                      </TR>
842                    </TBODY>
843                  </TABLE>
844                  </TD>
845                </TR>
846                <TR>
847                  <TD height="14"></TD>
848                  <TD></TD>
849                </TR>
850              </TBODY>
851            </TABLE>
852            </TD>
853          </TR>
854        </TBODY>
855      </TABLE>
856      </TD>
857    </TR>
858    <TR>
859      <TD align="right" valign="top">
860      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
861        <TBODY>
862          <TR>
863            <TD><A href="jrd-store.htm"><IMG src="images/shopping-cart.png" border="0" title="Loja JRD" alt="Loja JRD" width="70" height="70"></A></TD>
864            <TD width="30"></TD>
865          </TR>
866        </TBODY>
867      </TABLE>
868      </TD>
869      <TD valign="top">
870      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
871        <TBODY>
872          <TR>
873            <TD colspan="2" height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Loja JRD &ndash; Os meus Glossários para Venda</A></TD>
874          </TR>
875          <TR>
876            <TD colspan="2" height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
877          </TR>
878          <TR>
879            <TD height="6" colspan="2"></TD>
880          </TR>
881          <TR>
882            <TD colspan="2">
883            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
884              <TBODY>
885                <TR>
886                  <TD width="16"></TD>
887                  <TD>
888                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
889                    <TBODY>
890                      <TR>
891                        <TD width="24" height="16"></TD>
892                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
893                        <TD width="10"></TD>
894                        <TD><A href="jrd-store.htm">Glossário de Engenharia Mecânica (EN-PT)</A></TD>
895                      </TR>
896                      <TR>
897                        <TD height="16"></TD>
898                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
899                        <TD></TD>
899
900                        <TD><A href="jrd-store.htm">Glossário de Elementos de Ligação (EN-PT)</A></TD>
901                      </TR>
902                      <TR>
903                        <TD height="16"></TD>
904                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
905                        <TD></TD>
906                        <TD><A href="jrd-store.htm">Unidades de Medida para Tradutores (PT)</A></TD>
907                      </TR>
908                      <TR>
909                        <TD height="16"></TD>
910                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
911                        <TD></TD>
912                        <TD><A href="jrd-store.htm">Glossário de Soldadura (EN-PT)</A> (grátis)</TD>
913                      </TR>
914                      <TR>
915                        <TD height="16"></TD>
916                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
917                        <TD></TD>
918                        <TD><A href="jrd-store.htm">Glossário de Apoios e Chumaceiras (EN-PT)</A> (grátis)</TD>
919                      </TR>
920                      <TR>
921                        <TD height="16"></TD>
922                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
923                        <TD></TD>
924                        <TD><A href="jrd-store.htm">Pagamento fácil por PayPal ou cartão de crédito</A></TD>
925                      </TR>
926                    </TBODY>
927                  </TABLE>
928                  </TD>
929                </TR>
930                <TR>
931                  <TD height="8"></TD>
932                  <TD></TD>
933                </TR>
934              </TBODY>
935            </TABLE>
936            </TD>
937          </TR>
938        </TBODY>
939      </TABLE>
940      </TD>
941    </TR>
942    <TR>
943      <TD align="right" valign="top">
944      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
945        <TBODY>
946          <TR>
947            <TD><IMG src="images/index-currency.jpg" alt="Termos e Pagamentos" title="Termos e Pagamentos" border="0" width="70" height="70"></TD>
948            <TD width="30"></TD>
949          </TR>
950        </TBODY>
951      </TABLE>
952      </TD>
953      <TD align="left" valign="top">
954      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
955        <TBODY>
956          <TR>
957            <TD height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Preços e condições comerciais</A></TD>
958          </TR>
959          <TR>
960            <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
961          </TR>
962          <TR>
963            <TD height="6"></TD>
964          </TR>
965          <TR>
966            <TD>
967            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
968              <TBODY>
969                <TR>
970                  <TD width="16"><A name="contacts"></A></TD>
971                  <TD>
972                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
973                    <TBODY>
974                      <TR>
975                        <TD width="24" height="16"></TD>
976                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
977                        <TD width="10"></TD>
978                        <TD><A href="jrd-business-terms-Portugal.htm">Condições Gerais de Venda</A> (Portugal / UE)</TD>
979                      </TR>
980                      <TR>
981                        <TD height="16"></TD>
982                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
983                        <TD></TD>
984                        <TD><A href="jrd-password.htm">Preços e outra informação reservada</A></TD>
985                      </TR>
986                    </TBODY>
987                  </TABLE>
988                  </TD>
989                </TR>
990              </TBODY>
991            </TABLE>
992            </TD>
993          </TR>
994        </TBODY>
995      </TABLE>
996      </TD>
997    </TR>
998    <TR>
999      <TD></TD>
1000      <TD height="8"></TD>
1001    </TR>
1002    <TR>
1003      <TD rowspan="5" valign="top" align="right">
1004      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1005        <TBODY>
1006          <TR>
1007            <TD>
1008            <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1009              <TBODY>
1010                <TR>
1011                  <TD colspan="2" align="right"><A href="jrd-contacts.htm"><IMG src="images/index-contacts2.png" border="0" alt="Todos os meus contactos" title="Todos os meus contactos" width="70" height="70"></A></TD>
1012                </TR>
1013              </TBODY>
1014            </TABLE>
1015            </TD>
1016            <TD width="30"></TD>
1017          </TR>
1018        </TBODY>
1019      </TABLE>
1020      </TD>
1021      <TD height="26" bgcolor="DD7500" align="left"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Os meus contactos</A></TD>
1022    </TR>
1023    <TR>
1024      <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
1025    </TR>
1026    <TR>
1027      <TD height="4" bgcolor="#FFE2C4"></TD>
1028    </TR>
1029    <TR>
1030      <TD bgcolor="#FFE2C4">
1031      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1032        <TBODY>
1033          <TR>
1034            <TD width="16"></TD>
1035            <TD>
1036            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1037              <TBODY>
1038                <TR>
1039                  <TD width="24" height="16"></TD>
1040                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1041                  <TD width="10"></TD>
1042                  <TD><A href="jrd-contacts.htm">All the Ways to Contact Me</A></TD>
1043                </TR>
1044                <TR>
1045                  <TD></TD>
1046                  <TD></TD>
1047                  <TD></TD>
1048                  <TD>Endereço profissional: Lisboa &ndash; PORTUGAL</TD>
1049                </TR>
1050              </TBODY>
1051            </TABLE>
1052            </TD>
1053          </TR>
1054        </TBODY>
1055      </TABLE>
1056      </TD>
1057    </TR>
1058    <TR>
1059      <TD bgcolor="#FFE2C4" height="4"></TD>
1060    </TR>
1061    <TR>
1062      <TD align="right"><IMG src="images/social-email.png" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contact Form | Formulário de Contacto&nbsp;&nbsp;&nbsp;" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contact Form | Formulário de Contacto&nbsp;&nbsp;&nbsp;" border="0" hspace="30"></TD>
1063      <TD height="38" align="left" bgcolor="FFE2C4">
1064      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1065        <TBODY>
1066          <TR>
1067            <TD width="16">&nbsp;</TD>
1068            <TD>
1069            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1070              <TBODY>
1071                <TR>
1072                  <TD width="24" height="16"></TD>
1073                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1074                  <TD width="10"></TD>
1075                  <TD>
1075<SCRIPT><!--
1076function escramble(){var a,b,c,d,e,f,g,h,i;a='<a href=\"mai';b='jm.roquedias';c='\">';a+='lto:';b+='@';e='</a>';f='';b+='gmail.com';g='<img src=\"';i='\" title="Email me" border="0">';if(f)d=f;else if(h)d=g+h+i;else d=b;u.write(a+b+c+d+e)}escramble();//--></SCRIPT>
1076</TD>
1077                </TR>
1078              </TBODY>
1079            </TABLE>
1080            </TD>
1081          </TR>
1082        </TBODY>
1083      </TABLE>
1084      </TD>
1085    </TR>
1086    <TR>
1087      <TD align="right"><IMG src="images/cell.png" title="Cellular phone" hspace="30"></TD>
1088      <TD height="38" bgcolor="#FFE2C4" align="left">
1089      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1090        <TBODY>
1091          <TR>
1092            <TD width="16"></TD>
1093            <TD>
1094            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1095              <TBODY>
1096                <TR>
1097                  <TD width="24" height="16"></TD>
1098                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1099                  <TD width="10"></TD>
1100                  <TD>+ (351) 939 621 976 (Portugal)</TD>
1101                </TR>
1102                <TR>
1103                  <TD width="24" height="16"></TD>
1104                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1105                  <TD></TD>
1106                  <TD>+1 (914) 247-4605 (USA)</TD>
1107                </TR>
1108              </TBODY>
1109            </TABLE>
1110            </TD>
1111          </TR>
1112        </TBODY>
1113      </TABLE>
1114      </TD>
1115    </TR>
1116    <TR>
1117      <TD align="right"><A href="http://twitter.com/#!/PORTranslation" target="_blank"><IMG src="images/social-twitter.png" border="0" hspace="30" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;Siga-me no Twitter&nbsp;&nbsp;&nbsp;" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;Siga-me no Twitter&nbsp;&nbsp;&nbsp;"></A></TD>
1118      <TD height="38" align="left" bgcolor="FFE2C4">
1119      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1120        <TBODY>
1121          <TR>
1122            <TD width="16"></TD>
1123            <TD>
1124            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1125              <TBODY>
1126                <TR>
1127                  <TD width="24" height="16"></TD>
1128                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1129                  <TD width="10"></TD>
1130                  <TD><A href="http://twitter.com/#!/PORTranslation" target="_blank" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;Follow me on Twitter&nbsp;&nbsp;&nbsp;" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;Follow me on Twitter&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Siga-me no Twitter</A></TD>
1131                </TR>
1132              </TBODY>
1133            </TABLE>
1134            </TD>
1135          </TR>
1136        </TBODY>
1137      </TABLE>
1138      </TD>
1139    </TR>
1140    <TR>
1141      <TD></TD>
1142      <TD height="8" bgcolor="#ffffff"></TD>
1143    </TR>
1144    <TR>
1145      <TD align="right" valign="top">
1146      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1147        <TBODY>
1148          <TR>
1149            <TD align="right"><A href="jrd-mobile-site.htm"><IMG src="images/index-iphone.jpg" border="0" alt="Visite o meu sítio móvel" title="Visite o meu sítio móvel"></A></TD>
1150            <TD width="30"></TD>
1151          </TR>
1152        </TBODY>
1153      </TABLE>
1154      </TD>
1155      <TD align="left" valign="top">
1156      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
1157        <TBODY>
1158          <TR>
1159            <TD height="26" bgcolor="#DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">O meu sítio móvel: ligado, mesmo em movimento.</A></TD>
1160          </TR>
1161          <TR>
1162            <TD height="4" bgcolor="#1C4B88"></TD>
1163          </TR>
1164          <TR>
1165            <TD height="6"></TD>
1166          </TR>
1167          <TR>
1168            <TD>
1169            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1170              <TBODY>
1171                <TR>
1172                  <TD width="16"></TD>
1173                  <TD>
1174                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1175                    <TBODY>
1176                      <TR>
1177                        <TD width="24" height="16"></TD>
1178                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1179                        <TD width="10"></TD>
1180                        <TD><A href="jrd-mobile-site.htm">Visite o meu sítio móvel</A></TD>
1181                      </TR>
1182                      <TR>
1183                        <TD height="16"></TD>
1184                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1185                        <TD></TD>
1185
1186                        <TD><A href="jrd-mobile-site.htm">Todas as minhas informações básicas</A></TD>
1187                      </TR>
1188                    </TBODY>
1189                  </TABLE>
1190                  </TD>
1191                </TR>
1192              </TBODY>
1193            </TABLE>
1194            </TD>
1195          </TR>
1196        </TBODY>
1197      </TABLE>
1198      </TD>
1199    </TR>
1200    <TR>
1201      <TD align="right" valign="top"></TD>
1202      <TD align="left" valign="top">
1203      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1204        <TBODY>
1205          <TR>
1206            <TD height="8"></TD>
1207          </TR>
1208        </TBODY>
1209      </TABLE>
1210      </TD>
1211    </TR>
1212    <TR>
1213      <TD valign="top" align="right">
1214      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1215        <TBODY>
1216          <TR>
1217            <TD align="right" valign="top"><A href="jrd-qr-codes.htm"><IMG src="images/JRDIAS_24APR2026.jpg" border="0" alt="Scan me / Leia-me" title="Scan me / Leia-me"></A></TD>
1218            <TD width="30"></TD>
1219          </TR>
1220          <TR>
1221            <TD height="12"></TD>
1222            <TD height="8"></TD>
1223          </TR>
1224        </TBODY>
1225      </TABLE>
1226      </TD>
1227      <TD align="left" valign="top">
1228      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
1229        <TBODY>
1230          <TR>
1231            <TD height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Leia-me com o seu smartphone</A></TD>
1232          </TR>
1233          <TR>
1234            <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
1235          </TR>
1236          <TR>
1237            <TD height="6"></TD>
1238          </TR>
1239          <TR>
1240            <TD>
1241            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1242              <TBODY>
1243                <TR>
1244                  <TD width="16"></TD>
1245                  <TD>
1246                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1247                    <TBODY>
1248                      <TR>
1249                        <TD width="24" height="16"></TD>
1250                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1251                        <TD width="10"></TD>
1252                        <TD>Importe os meus contactos para o seu smartphone</TD>
1253                      </TR>
1254                    </TBODY>
1255                  </TABLE>
1256                  </TD>
1257                </TR>
1258              </TBODY>
1259            </TABLE>
1260            </TD>
1261          </TR>
1262        </TBODY>
1263      </TABLE>
1264      </TD>
1265    </TR>
1266    <TR>
1267      <TD valign="top" align="right">
1268      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1269        <TBODY>
1270          <TR>
1271            <TD align="right" valign="top"><A href="jrd-client-por.htm"><IMG src="images/index-you.png" title="Você, o Cliente" alt="Você, o Cliente" border="0" width="70" height="70"></A></TD>
1272            <TD width="30"></TD>
1273          </TR>
1274          <TR>
1275            <TD></TD>
1276            <TD height="8"></TD>
1277          </TR>
1278        </TBODY>
1279      </TABLE>
1280      </TD>
1281      <TD bgcolor="ffffff" align="left" valign="top">
1282      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
1283        <TBODY align="center">
1284          <TR>
1285            <TD height="26" bgcolor="DD7500" align="left"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Você, o Cliente de Tradução</A></TD>
1286          </TR>
1287          <TR>
1288            <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
1289          </TR>
1290          <TR>
1291            <TD height="10" bgcolor="ffffff" align="left" valign="top">
1292            <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1293              <TBODY align="center">
1294                <TR>
1295                  <TD height="6" bgcolor="ffffff"></TD>
1296                </TR>
1297                <TR>
1298                  <TD bgcolor="ffffff">
1299                  <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1300                    <TBODY>
1301                      <TR>
1302                        <TD width="16"></TD>
1303                        <TD>
1304                        <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1305                          <TBODY>
1306                            <TR>
1307                              <TD width="24" height="16"></TD>
1308                              <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1309                              <TD width="10"></TD>
1310                              <TD><A href="jrd-client-por.htm">Algumas coisas em que deve pensar...</A></TD>
1311                            </TR>
1312                          </TBODY>
1313                        </TABLE>
1314                        </TD>
1315                      </TR>
1316                    </TBODY>
1317                  </TABLE>
1318                  </TD>
1319                </TR>
1320              </TBODY>
1321            </TABLE>
1322            </TD>
1323          </TR>
1324        </TBODY>
1325      </TABLE>
1326      </TD>
1327    </TR>
1328    <TR>
1329      <TD align="right" valign="top">
1330      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1331        <TBODY>
1332          <TR>
1333            <TD><A href="jrd-mech-quiz.htm"><IMG src="images/index-mech.png" border="0" title="Teste os seus conhecimentos de Engenharia Mecânica" alt="Teste os seus conhecimentos de Engenharia Mecânica" width="70" height="70"></A></TD>
1334            <TD width="30"></TD>
1335          </TR>
1336        </TBODY>
1337      </TABLE>
1338      </TD>
1339      <TD valign="top">
1340      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
1341        <TBODY>
1342          <TR>
1343            <TD colspan="2" height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Para quem traduz coisas de Engenharia Mecânica</A></TD>
1344          </TR>
1345          <TR>
1346            <TD colspan="2" height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
1347          </TR>
1348          <TR>
1349            <TD height="6" colspan="2"></TD>
1350          </TR>
1351          <TR>
1352            <TD colspan="2">
1353            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1354              <TBODY>
1355                <TR>
1356                  <TD width="16"></TD>
1357                  <TD>
1358                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1359                    <TBODY>
1360                      <TR>
1361                        <TD width="24" height="16"></TD>
1362                        <TD align="center" valign="top"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1363                        <TD width="10"></TD>
1364                        <TD><A href="jrd-mech-quiz.htm">Teste os seus conhecimentos de Engenharia Mecânica</A></TD>
1365                      </TR>
1366                      <TR>
1367                        <TD width="24" height="16"></TD>
1368                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1369                        <TD width="10"></TD>
1370                        <TD><A href="jrd-downloads.htm#handouts">Importe os meus textos de apoio</A></TD>
1371                      </TR>
1372                      <TR>
1373                        <TD width="24" height="16"></TD>
1374                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1375                        <TD width="10"></TD>
1376                        <TD><A href="jrd-store.htm">Conheça os meus Glossários</A></TD>
1377                      </TR>
1378                    </TBODY>
1379                  </TABLE>
1380                  </TD>
1381                </TR>
1382                <TR>
1383                  <TD height="8"></TD>
1384                  <TD></TD>
1384
1385                </TR>
1386              </TBODY>
1387            </TABLE>
1388            </TD>
1389          </TR>
1390        </TBODY>
1391      </TABLE>
1392      </TD>
1393    </TR>
1394    <TR>
1395      <TD align="right" valign="top">
1396      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1397        <TBODY>
1398          <TR>
1399            <TD height="12"><A href="jrd-store.htm#UNITS"><IMG src="images/index-units.png" border="0" alt="Unidades de Pesos e Medidas" title="Unidades de Pesos e Medidas" width="70" height="70"></A></TD>
1400            <TD width="30"></TD>
1401          </TR>
1402        </TBODY>
1403      </TABLE>
1404      </TD>
1405      <TD valign="top">
1406      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
1407        <TBODY>
1408          <TR>
1409            <TD valign="middle" height="26" bgcolor="#DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Unidades de Medida para Tradutores</A></TD>
1410          </TR>
1411          <TR>
1412            <TD height="4" bgcolor="#1C4B88"></TD>
1413          </TR>
1414          <TR>
1415            <TD height="6"></TD>
1416          </TR>
1417          <TR>
1418            <TD>
1419            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1420              <TBODY>
1421                <TR>
1422                  <TD width="16"></TD>
1423                  <TD>
1424                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1425                    <TBODY>
1426                      <TR>
1427                        <TD height="16" width="24"></TD>
1428                        <TD align="center" valign="top"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1429                        <TD width="10"></TD>
1430                        <TD><A href="jrd-seminars.htm">As minhas apresentações sobre este assunto</A></TD>
1431                      </TR>
1432                      <TR>
1433                        <TD height="16"></TD>
1434                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1435                        <TD></TD>
1436                        <TD><A href="jrd-store.htm#UNITS">O meu Manual sobre este assunto</A></TD>
1437                      </TR>
1438                    </TBODY>
1439                  </TABLE>
1440                  </TD>
1441                </TR>
1442                <TR>
1443                  <TD height="16"></TD>
1444                  <TD></TD>
1445                </TR>
1446              </TBODY>
1447            </TABLE>
1448            </TD>
1449          </TR>
1450        </TBODY>
1451      </TABLE>
1452      </TD>
1453    </TR>
1454    <TR>
1455      <TD rowspan="4" valign="top" align="right">
1456      <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1457        <TBODY>
1458          <TR>
1459            <TD height="14"><IMG src="images/index-internet.png" title="Tem algum tempo livre?" alt="Tem algum tempo livre?" border="0" width="70" height="70"></TD>
1460            <TD width="30"></TD>
1461          </TR>
1462        </TBODY>
1463      </TABLE>
1464      </TD>
1465      <TD height="26" bgcolor="DD7500" align="left"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Tem (ainda) algum tempo livre? Precisa de ajuda?</A></TD>
1466    </TR>
1467    <TR>
1468      <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
1469    </TR>
1470    <TR>
1471      <TD height="6"></TD>
1472    </TR>
1473    <TR>
1474      <TD>
1475      <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1476        <TBODY>
1477          <TR>
1478            <TD width="16"></TD>
1479            <TD>
1480            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1481              <TBODY>
1482                <TR>
1483                  <TD width="24" height="16"></TD>
1484                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1485                  <TD width="10"></TD>
1486                  <TD><A href="internet-end.htm">Já viu a ÚLTIMA página da Internet?</A></TD>
1487                </TR>
1488                <TR>
1489                  <TD height="16"></TD>
1490                  <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1491                  <TD></TD>
1492                  <TD><A href="jrd-switch_off.htm">Atreva-se: desligue a Internet...</A></TD>
1493                </TR>
1494              </TBODY>
1495            </TABLE>
1496            </TD>
1497          </TR>
1498          <TR>
1499            <TD height="8"></TD>
1500            <TD></TD>
1501          </TR>
1502        </TBODY>
1503      </TABLE>
1504      </TD>
1505    </TR>
1506    <TR>
1507      <TD align="right" valign="top">
1508      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1509        <TBODY>
1510          <TR>
1511            <TD align="right" valign="bottom">
1512            <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1513              <TBODY>
1514                <TR>
1515                  <TD align="right"><FONT style="font-size: 7pt" face="Arial" color="#51626f">Fernão de Magalhães (1480-1521)</FONT></TD>
1516                </TR>
1517                <TR>
1518                  <TD height="4"></TD>
1519                </TR>
1520                <TR>
1521                  <TD align="right"><FONT style="font-size: 7pt" face="Arial" color="#51626f">Navegador português<BR>
1522                  Viagem de circum-navegação (1519-1525)</FONT></TD>
1523                </TR>
1524              </TBODY>
1525            </TABLE>
1526            </TD>
1527            <TD width="14"></TD>
1528            <TD align="right" valign="top"><IMG src="images/index-fernaomagalhaes.jpg" title="Fernão de Magalhães"></TD>
1529            <TD width="30"></TD>
1530          </TR>
1531          <TR>
1532            <TD></TD>
1533            <TD></TD>
1534            <TD></TD>
1535            <TD height="18"></TD>
1536          </TR>
1537        </TBODY>
1538      </TABLE>
1539      </TD>
1540      <TD align="left" valign="top">
1541      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
1542        <TBODY>
1543          <TR>
1544            <TD height="26" bgcolor="DD7500"><A class="white"><IMG src="images/dc.gif" width="16" height="8" border="0">Para (bem) navegar no meu sítio...</A></TD>
1545          </TR>
1546          <TR>
1547            <TD height="4" bgcolor="1C4B88"></TD>
1548          </TR>
1549          <TR>
1550            <TD height="6"></TD>
1551          </TR>
1552          <TR>
1553            <TD>
1554            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1555              <TBODY>
1556                <TR>
1557                  <TD width="16"></TD>
1558                  <TD>
1559                  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1560                    <TBODY>
1561                      <TR>
1562                        <TD width="24" height="16"></TD>
1563                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1564                        <TD width="10"></TD>
1565                        <TD><A href="jrd-access-map.htm">Mapa do Sítio</A></TD>
1566                      </TR>
1567                      <TR>
1568                        <TD height="16"></TD>
1569                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1570                        <TD></TD>
1571                        <TD><A href="jrd-search.htm">Máquina de Busca do sítio</A> (encontre o que deseja...)</TD>
1572                      </TR>
1573                      <TR>
1574                        <TD height="16"></TD>
1575                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1576                        <TD></TD>
1576
1577                        <TD><A href="jrd-summary-por.htm">Página-Resumo do sítio em português</A></TD>
1578                      </TR>
1579                      <TR>
1580                        <TD height="16"></TD>
1581                        <TD align="center"><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1582                        <TD></TD>
1583                        <TD><A href="jrd-privacy.htm">Privacidade, aviso legal e copyright</A></TD>
1584                      </TR>
1585                    </TBODY>
1586                  </TABLE>
1587                  </TD>
1588                </TR>
1589              </TBODY>
1590            </TABLE>
1591            </TD>
1592          </TR>
1593        </TBODY>
1594      </TABLE>
1595      </TD>
1596    </TR>
1597    <TR>
1598      <TD colspan="2" height="1" bgcolor="#1C4B88" align="left">
1598<SCRIPT><!--
1599var randomlinks=new Array()
1600randomlinks[0]="http://www.jrdias.com/feature-automotive.htm"
1601randomlinks[1]="http://www.jrdias.com/feature-foodservice.htm"
1602randomlinks[2]="http://www.jrdias.com/feature-heavyequip.htm"
1603randomlinks[3]="http://www.jrdias.com/feature-industrial.htm"
1604randomlinks[4]="http://www.jrdias.com/feature-it&ti.htm"
1605randomlinks[5]="http://www.jrdias.com/feature-mechanical.htm"
1606randomlinks[6]="http://www.jrdias.com/feature-military.htm"
1607randomlinks[7]="http://www.jrdias.com/feature-medequip.htm"
1608randomlinks[8]="http://www.jrdias.com/feature-oil&gas.htm"
1609randomlinks[9]="http://www.jrdias.com/feature-printing.htm"
1610randomlinks[10]="http://www.jrdias.com/feature-transportation.htm"
1611function randomlink(){window.location=randomlinks[Math.floor(Math.random()*randomlinks.length)]}//--></SCRIPT>
1611</TD>
1612    </TR>
1613    <TR>
1614      <TD colspan="2" align="left">
1615      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="720">
1616        <TBODY>
1617          <TR>
1618            <TD colspan="4" align="center" height="24" width="720" bgcolor="CEDEFF">
1619            <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
1620              <TBODY>
1621                <TR valign="middle" align="center">
1622                  <TD height="14">
1623                  <P class="a8" align="right"><A href="javascript:randomlink()" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;My Specialization Areas&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;My Specialization Areas&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Specializations</A></P>
1624                  </TD>
1625                  <TD width="24"></TD>
1626                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1627                  <TD width="24"></TD>
1628                  <TD>
1629                  <P class="a8" align="center"><A href="JRD-emailform-eng.htm" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Go ahead! Get in touch!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Go ahead! Get in touch!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Contacts</A></P>
1630                  </TD>
1631                  <TD width="24"></TD>
1632                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1633                  <TD width="24"></TD>
1634                  <TD align="center">
1635                  <P class="a8"><A href="jrd-faq.htm" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;What's your question?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;What's your question?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">FAQ</A></P>
1636                  </TD>
1637                  <TD width="24"></TD>
1638                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1639                  <TD width="24"></TD>
1640                  <TD>
1641                  <P class="a8"><A href="jrd-store.htm" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;My Glossaries for sale&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;My Glossaries for sale&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">JRD Store</A></P>
1642                  </TD>
1643                  <TD width="24"></TD>
1644                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1645                  <TD width="24"></TD>
1646                  <TD>
1647                  <P class="a8"><A href="jrd-downloads.htm" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;My CV, Business Card, etc.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;My CV, Business Card, etc.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Downloads</A></P>
1648                  </TD>
1649                  <TD width="24"></TD>
1650                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1651                  <TD width="24"></TD>
1652                  <TD>
1653                  <P class="a8"><A href="jrd-access-map.htm" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Where do you want to go today?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Where do you want to go today?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Site Map</A></P>
1654                  </TD>
1655                  <TD width="24"></TD>
1656                  <TD><IMG src="images/red-dot4.png"></TD>
1657                  <TD width="24"></TD>
1658                  <TD>
1659                  <P class="a8" align="left"><A href="jrd-privacy.htm" alt="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your privacy is important! So is mine!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;" title="&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Your privacy is important! So is mine!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">Privacy</A></P>
1660                  </TD>
1661                </TR>
1662              </TBODY>
1663            </TABLE>
1664            </TD>
1665          </TR>
1666          <TR>
1667            <TD colspan="4" height="1" bgcolor="1C4B88" width="720"></TD>
1668          </TR>
1669        </TBODY>
1670      </TABLE>
1671      </TD>
1672    </TR>
1673    <TR>
1674      <TD colspan="2" align="left">
1675      <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="720">
1676        <TBODY>
1677          <TR>
1678            <TD colspan="3" height="6"></TD>
1679          </TR>
1680          <TR>
1681            <TD colspan="3">
1682            <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1683              <TBODY>
1684                <TR>
1685                  <TD>
1685<SCRIPT language="Javascript"><!--
1686function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/180.jpg'>"
1687image[number++]="<img src='img-2/181.jpg'>"
1688image[number++]="<img src='img-2/216.jpg'>"
1689increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
1689</TD>
1690                  <TD></TD>
1691                  <TD align="center">
1691<SCRIPT language="Javascript"><!--
1692function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/400.jpg'>"
1693image[number++]="<img src='img-2/308.jpg'>"
1694image[number++]="<img src='img-2/605.jpg'>"
1695increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
1695</TD>
1696                  <TD></TD>
1697                  <TD align="center">
1697<SCRIPT language="Javascript"><!--
1698function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/710.jpg'>"
1699image[number++]="<img src='img-2/722.jpg'>"
1700image[number++]="<img src='img-2/823.jpg'>"
1701increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
1701</TD>
1702                  <TD></TD>
1703                  <TD align="center">
1703<SCRIPT language="Javascript"><!--
1704function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/875.jpg'>"
1705image[number++]="<img src='img-2/316.jpg'>"
1706image[number++]="<img src='img-2/415.jpg'>"
1707increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
1707</TD>
1708                  <TD></TD>
1709                  <TD align="center">
1709<SCRIPT language="Javascript"><!--
1710function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/140.jpg'>"
1711image[number++]="<img src='img-2/242.jpg'>"
1712image[number++]="<img src='img-2/373.jpg'>"
1713increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
1713</TD>
1714                  <TD></TD>
1715                  <TD align="right">
1715<SCRIPT language="Javascript"><!--
1716function image(){};image=new image();number=0;image[number++]="<img src='img-2/214.jpg'>"
1717image[number++]="<img src='img-2/014.jpg'>"
1718image[number++]="<img src='img-2/079.jpg'>"
1719increment=Math.floor(Math.random()*number);document.write(image[increment]);//--></SCRIPT>
1719</TD>
1720                </TR>
1721              </TBODY>
1722            </TABLE>
1723            </TD>
1724          </TR>
1725          <TR>
1726            <TD colspan="3" height="6"></TD>
1727          </TR>
1728          <TR>
1729            <TD colspan="3" align="right" height="1" bgcolor="#1C4B88"></TD>
1730          </TR>
1731          <TR>
1732            <TD colspan="3">
1733            <TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="720">
1734              <TBODY>
1735                <TR>
1736                  <TD height="6"></TD>
1737                </TR>
1738                <TR>
1739                  <TD>
1740                  <TABLE border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
1741                    <TBODY>
1742                      <TR>
1743                        <TD>
1744                        <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
1745                          <TBODY>
1746                            <TR>
1747                              <TD valign="top">
1747<SCRIPT type="text/javascript" language="javascript">var sc_project=675542;var sc_partition=5;var sc_security="59f6114f";</SCRIPT>
1747 
1747<SCRIPT type="text/javascript" language="javascript" src="http://www.statcounter.com/counter/counter.js"></SCRIPT>
1747
1748                              <NOSCRIPT><A href="http://www.statcounter.com/" target="_blank"><IMG src="http://c6.statcounter.com/counter.php?sc_project=675542&amp;java=0&amp;security=59f6114f" title="free Web page hit counter" border="0"></A></NOSCRIPT>
1749                              </TD>
1750                              <TD valign="top" align="right">
1751                              <TABLE align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
1752                                <TBODY>
1753                                  <TR>
1754                                    <TD valign="middle" colspan="2"><FONT style="font-size: 7pt" face="Arial" color="#51626f">Copyright© 1999-
1754<SCRIPT language="JavaScript"><!---
1755document.write(y0);//---></SCRIPT>
1755 João Roque Dias&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#8226;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technical Translator&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#8226;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tradutor
1756                                    Técnico&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#8226;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></TD>
1757                                    <TD><FONT style="font-size: 7pt" face="Arial" color="#51626f">Actualização:  6 May 2026 22:26 IST</FONT></TD>
1758                                  </TR>
1759                                </TBODY>
1760                              </TABLE>
1761                              </TD>
1762                            </TR>
1763                          </TBODY>
1764                        </TABLE>
1765                        </TD>
1766                      </TR>
1767                    </TBODY>
1768                  </TABLE>
1769                  </TD>
1770                </TR>
1771              </TBODY>
1772            </TABLE>
1773            </TD>
1774          </TR>
1775        </TBODY>
1776      </TABLE>
1777      </TD>
1778    </TR>
1779  </TBODY>
1780</TABLE>
1781</CENTER>
1782</BODY>
1783</HTML>

Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.