1<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> 2<html> 3<head> 4 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 5 <meta name="Author" content="LBeraldo"> 6 <meta name="Keywords" content="genealogia,imigrantes,imigrantes+italianos,ancestrais,Edmundo+Villane+Côrtez"> 7 <meta name="GENERATOR" content="[Netscape]"> 8 <title>MENSAGEM: tenha orgulho de seus humildes antepassados</title> 9</head> 10<body text="#FFFFFF" bgcolor="#009900" link="#FFFF00" vlink="#80FF80" alink="#00FF40"> 11 12<!-- GENSITE CODE. DO NOT ALTER IN ANY WAY.--> 13 14 <center><a href="http://www.genealogy.org/" target="_top"> 15 16 <img src="http://www.genealogy.org/gensite/gensite.cgi?2262" 17 18 width=97 height=41 border=0 19 20 alt="This is a Genealogy Site"></a></center><!-- END OF GENSITE CODE.--> 21 22
22<script language="JavaScript"> 23 24<!-- 25 26 if (navigator.appName == "Netscape") { 27 28 document.write('<EMBED SRC="Prel3.mid" AUTOSTART=TRUE LOOP=TRUE WIDTH=145 HEIGHT=55 ALIGN="CENTER"></EMBED>') } 29 30 else { if (navigator.appName == "Microsoft Internet Explorer") 31 32 document.write('<BGSOUND SRC="Prel3.mid" LOOP="INFINITE">') 33 34 } 35 36// --> 37 38</script>
38 39 40<br>
40<script language=JavaScript> 41 42<!-- 43 44 45 46 47 48 49 50// No rightclick script v.2.5 51 52 53 54 55 56 57 58// (c) 1998 barts1000 59 60 61 62 63 64 65 66// [email protected] 67 68 69 70 71 72 73 74// Don't delete this header! 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90var message="Não copie esta imagem. O desrespeito a esta advertência poderá lhe custar muito caro. Se você for da família, me escreva que mandarei o arquivo." // Message for the alert box 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106// Don't edit below! 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122function click(e) { 123 124 125 126 127 128 129 130if (document.all) { 131 132 133 134 135 136 137 138if (event.button == 2) { 139 140 141 142 143 144 145 146alert(message); 147 148 149 150 151 152 153 154return false; 155 156 157 158 159 160 161 162} 163 164 165 166 167 168 169 170} 171 172 173 174 175 176 177 178if (document.layers) { 179 180 181 182 183 184 185 186if (e.which == 3) { 187 188 189 190 191 192 193 194alert(message); 195 196 197 198 199 200 201 202return false; 203 204 205 206 207 208 209 210} 211 212 213 214 215 216 217 218} 219 220 221 222 223 224 225 226} 227 228 229 230 231 232 233 234if (document.layers) { 235 236 237 238 239 240 241 242document.captureEvents(Event.MOUSEDOWN); 243 244 245 246 247 248 249 250} 251 252 253 254 255 256 257 258document.onmousedown=click; 259 260 261 262 263 264 265 266// --></script>
266 267<SANTA PEQUENA! 268E RASTEIRA MUIIIIITO ALMA ROSTOS MUITOS CARAS, MUITAS DE PESSOA PROTEJA-NOS 269MINEIRO), BARÃO POBRE DO A (NÃO BÁRBARA><img SRC="gen.gif" ALT="BEM-VINDOS TODOS A ESTA PÁGINA!" height=59 width=253> 270<center> 271<p><b><font face="Times New Roman,Times"><font size=+2>MENSAGEM</font></font></b> 272<br><b><font face="Times New Roman,Times"><font size=+2>AOS QUE PESQUISAM 273COM CARINHO</font></font></b> 274<br> 275<br> 276<p><img SRC="cafeamargo.jpg" ALT="Capa do livro Café Amargo" BORDER=3 height=262 width=250> 277<br><b><font face="Times New Roman,Times"><font size=+1>HAVE PRIDE IN HUMBLE 278ANCESTRY</font></font></b> 279<p><b><font face="Arial,Helvetica">It is the humble people I seek,</font></b> 280<br><b><font face="Arial,Helvetica">The salt of the earth so to speak,</font></b> 281<br><b><font face="Arial,Helvetica">The ones that cleared the land,</font></b> 282<br><b><font face="Arial,Helvetica">And sowed the grain with bare hand.</font></b> 283<p><b><font face="Arial,Helvetica">They are the ones I like to meet,</font></b> 284<br><b><font face="Arial,Helvetica">When traveling the genealogy street,</font></b> 285<br><b><font face="Arial,Helvetica">It's for pride in them I play the game</font></b> 286<br><b><font face="Arial,Helvetica">To preserve for posterity their name.</font></b> 287<p><b><font face="Arial,Helvetica">Those who pursue it in hopes of glory,</font></b> 288<br><b><font face="Arial,Helvetica">Of finding heros and royal story,</font></b> 289<br><b><font face="Arial,Helvetica">In disappointment must not frown,</font></b> 290<br><b><font face="Arial,Helvetica">When learning their ancestor is wearing</font></b> 291<br><b><font face="Arial,Helvetica">A margarine crown.</font></b> 292<br> 293<br> 294<p><b><font face="Times New Roman,Times"><font size=+1>TENHA ORGULHO DE 295SEUS HUMILDES ANTEPASSADOS</font></font></b> 296<p><b><font face="Arial,Helvetia">São as pessoas humildes que eu 297procuro,</font></b> 298<br><b><font face="Arial,Helvetia">O sal da Terra, por assim dizer,</font></b> 299<br><b><font face="Arial,Helvetia">Aqueles que domaram o solo bruto,</font></b> 300<br><b><font face="Arial,Helvetia">E fizeram nele as sementes florescer.</font></b> 301<p><b><font face="Arial,Helvetia">São estes que eu gosto de encontrar,</font></b> 302<br><b><font face="Arial,Helvetia">Quando mergulhada na estrada da genealogia.</font></b> 303<br><b><font face="Arial,Helvetia">E é apenas por orgulho que me 304deixo levar,</font></b> 305<br><b><font face="Arial,Helvetia">Refazendo seus passos para assim os 306imortalizar.</font></b> 307<p><b><font face="Arial,Helvetia">Aqueles que buscam o passado com sonhos 308de glória,</font></b> 309<br><b><font face="Arial,Helvetia">De encontrar heróis e ducados 310em cada história,</font></b> 311<br><b><font face="Arial,Helvetia">Não devem jamais se desapontar</font></b> 312<br><b><font face="Arial,Helvetia">Ainda que descobrirem que os humildes 313bisinhas</font></b> 314<br><b><font face="Arial,Helvetia">Tinham somente as estrelas para contemplar.</font></b></center> 315 316<blockquote> 317<blockquote><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>G. McCoy</font></font></b> 318<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Source: The Sunny Side 319of Genealogy,</font></font></b> 320<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>compiled by Fonda D. 321Baselt,</font></font></b> 322<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Genealogical Publishing 323Co., Baltimore, 1988, p.10</font></font></b> 324<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>(tradução 325livre e não autorizada: Lea Beraldo)</font></font></b> 326<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Não copie sem 327citar estas fontes</font></font></b></blockquote> 328 329<p><br> 330<hr width="80%" SIZE=8> 331<br> 332<blockquote><b><font face="Arial,Helvetica">O objetivo desta mensagem é 333lembrar a você, amigo/a internauta, que nossos ancestrais imigrantes 334italianos eram, em sua imensa maioria, pobres e humildes, embora extremamente 335corajosos.</font></b> 336<br> 337<p><b><font face="Arial,Helvetica">A Itália inteira enfrentava um 338alongado período de crises quando, em meados de 1800, o triste episódio 339da emigração se iniciou. E a História nos mostra que 340os imigrantes procedentes da região do Vêneto sofriam toda 341sorte de privações, inclusive quanto à alimentação, 342cuja "pièce de résistence" era o milho, razão da pelagra 343já endêmica.</font></b> 344<br> 345<p><b><font face="Arial,Helvetica">Ao buscarmos as raízes italianas 346mais próximas, por certo não vamos encontrar nobreza titulada 347com direito a brasões. Se formos guiados pela sensibilidade, no 348entanto, certamente encontraremos muita nobreza de alma nessa sofrida gente.</font></b> 349<br> 350<p><b><font face="Arial,Helvetica">Estas observações são, 351em verdade, fruto de minha experiência ao visitar a longínqua 352Vigásio, ao entrar na antiga "fattoria" onde moraram os meus, ao 353contemplar a velha estação de trem de onde partiram para 354chegar a Gênova, e de lá embarcar para o Brasil.</font></b> 355<br> 356<p><b><font face="Arial,Helvetica">Nessa estação de Verona 357mais de uma vez cheguei às lágrimas ao reconstituir em minha 358imaginação a cena da partida: Vittorio e Albina com os quatro 359filhos, meu avô ainda bebê, aguardando a chegada do trem e 360dando o último adeus àquela imponente Verona, à qual 361não mais tornariam. Era aquela a terra que vira o desenrolar das 362vidinhas dos ancestrais de ambos por mais de trezentos anos. Era lá 363que estavam e ficariam todos sepultados. Quem já visitou os 364cemitérios italianos sabe do respeito e da veneração 365que o povo tributa aos entes que se foram. Daí a dor dobrada da 366partida.</font></b> 367<br> 368<p><b><font face="Arial,Helvetica">Em seguida viria o afobamento do embarque, 369a acomodação das crianças e das tralhas no vagão 370lotado, o apito do chefe e a marcha do trem rumo a oeste, na direção 371do poente, passando por um infindável ror de estações 372até a chegada a Gênova.</font></b> 373<br> 374<p><b><font face="Arial,Helvetica">Perdi-me em lamentos ao visualizar em 375minha mente todos aqueles detalhes. E corroeu-me a alma lembrar daquele 376casal de bisas, tão pobres e ao mesmo tempo tão galhardos 377na coragem e na esperança. Meu único conforto foi imaginar 378que minha presença naquela mesma tosca plataforma, naqueles mesmos 379lugares e caminhos, era uma espécie de resgate, era a própria 380volta deles na minha pessoa, a bisneta teimosa que removeu céus 381e terras para refazer-lhes os passos, movida pelo só sentimento
382de puro carinho.</font></b> 383<br> 384<p><b><font face="Arial,Helvetica">Não os conheci em vida. Morreram 385antes de meu nascimento. Tive, porém, o privilégio de ganhar 386de meu avô Mario o relógio de bolso que Vittorio trouxe da 387Itália, e cujos ponteiros marcaram aquele tempo amargo da partida 388lá na distante estação de trem de Verona.</font></b> 389<br> 390<p><b><font face="Arial,Helvetica">Esse Roskopf não foi, com certeza, 391o único bem que herdei de meus adoráveis bisinhas. Há 392outros mais preciosos que carrego comigo e que não me poderão 393ser roubados. Entre eles está esse amor incontido que devoto aos 394humildes e puros de coração.</font></b> 395<br> 396<br> 397<br> 398<center> 399<p><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>"GRAZIE TANTI" , VITTORIO 400E ALBINA! E "A PRESTO"!</font></font></b></center> 401</blockquote> 402 403<center><img SRC="VittorioAlbina2.jpg" height=283 width=425> 404<br> 405<p><img SRC="Mariosmall4.jpg" height=231 width=180> 406<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">MARIO GAIARDONI</font></font></b> 407<br><font face="Arial,Helvetica">(meu avô)</font> 408<br> 409<p><img SRC="Elzasmall.jpg" height=269 width=180> 410<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">ELZA GALHARDONI</font></font></b> 411<br><font face="Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">(minha mãe)</font></font> 412<br> 413<p><img SRC="Lea.jpg" height=150 width=116> 414<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>LEA</font></font></b> 415<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>(autora desta página)</font></font></center> 416 417<p> 418<hr width="80%" SIZE=8> 419<center><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>A música: 420Prelúdio n.3 - Edmundo Villane Côrtez</font></font></b> 421<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Execução 422ao piano: Luís Fernando Silveira Beraldo (meu filho)</font></font></b> 423<p> 424<hr width="80%" SIZE=8> 425<p><a href="mailto:[email protected]>"><img SRC="Guest-1.gif" ALT="Escreva-me/Write to me" HSPACE=2 VSPACE=3 BORDER=2 height=60 width=64></a> 426<p><b><font face="Matisse ITC">Lea Silveira Beraldo</font></b> 427<br><b><font face="Matisse ITC">São Paulo - SP - Brasil</font></b> 428<br><b><font face="Matisse ITC">1999</font></b> 429<br><b><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>(atualizada em 01/01/2002)</font></font></b> 430 431<center><a target="_top" href="http://t.extreme-dm.com/?login=lberaldo"> 432 433<img name=im src="http://t1.extreme-dm.com/i.gif" height=38 434 435border=0 width=41 alt=""></a>
435<script language="javascript"><!-- 436 437an=navigator.appName;d=document;function 438 439pr(){d.write("<img src=\"http://t0.extreme-dm.com", 440 441"/0.gif?tag=lberaldo&j=y&srw="+srw+"&srb="+srb+"&", 442 443"rs="+r+"&l="+escape(d.referrer)+"\" height=1 ", 444 445"width=1>");}srb="na";srw="na";//--> 446 447</script>
447<script language="javascript1.2"><!-- 448 449s=screen;srw=s.width;an!="Netscape"? 450 451srb=s.colorDepth:srb=s.pixelDepth;//--> 452 453</script>
453<script language="javascript"><!-- 454 455r=41;d.images?r=d.im.width:z=0;pr();//--> 456 457</script>
457<noscript><img height=1 width=1 alt="" 458 459src="http://t0.extreme-dm.com/0.gif?tag=lberaldo&j=n"></noscript></center> 460 461<p><a href="http://www.imigrantesitalianos.com.br/index.html"><img SRC="home36.gif" HSPACE=3 VSPACE=4 BORDER=0 height=40 width=75></a></center> 462</blockquote> 463 464</body> 465</html>
Line numbers count LF bytes from the start of the resource, as the search results do. Vendor segments are library code the classifier recognised; they are stored but not indexed. Bytes are shown as Latin1 characters, one per byte.